Zenity master - en to oc translation catalogue (38782 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
oc: Aqueste programa es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens tanpauc la garantia implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULIER. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU GPL amb Nautilus ; s'es pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
oc: Aficha de bóstias de dialòg a partir d'escripts shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
oc: Vos cal indicar un tipe de bóstia de dialòg. Aviar « zenity --help » per mai de detalhs.

en: _No
oc: _Non

en: Could not parse message
oc: Impossible d'analisar lo messatge

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
oc: Valor pas valida per una indicacion de tipe boolean.
    Las valors presas en carga son « true » o « false ».

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
oc: Indicacion pas presa en carga. Ignorada.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
oc: Nom d'indicacion desconegut. Ignorada.

en: Could not parse command from stdin
oc: Impossible d'analisar la comanda eissida de stdin

en: Zenity notification
oc: Notificacion de Zenity

en: Set the dialog title
oc: Definís lo títol de la bóstia de dialòg

en: TITLE
oc: TÍTOL

en: Set the window icon
oc: Definís l'icòna de la fenèstra

en: ICONPATH
oc: CAMIN_DE_LAS_ICÒNAS

en: Set the width
oc: Definís la largor

en: WIDTH
oc: LARGOR

en: Set the height
oc: Definís la nautor

en: HEIGHT
oc: NAUTOR

en: Set dialog timeout in seconds
oc: Definís lo relambi d'expiracion de la bóstia de dialòg en segondas

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
oc: EXPIRACION

en: Set the label of the OK button
oc: Definís l'etiqueta del boton Validar

en: Set the label of the Cancel button
oc: Definís l'etiqueta del boton Anullar

en: Add an extra button
oc: Apond un boton supplementari

en: Set the modal hint
oc: Definís l'indicacion modala

en: Set the parent window to attach to
oc: Definís la fenèstra parenta a la quala s'estacar

en: WINDOW
oc: FENÈSTRA

en: Display calendar dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg calendièr

en: Set the dialog text
oc: Definís lo tèxte de la bóstia de dialòg

en: Set the calendar day
oc: Definís lo jorn del calendièr

en: DAY
oc: JORN

en: Set the calendar month
oc: Definís lo mes del calendièr

en: MONTH
oc: MES

en: Set the calendar year
oc: Definís l'annada del calendièr

en: YEAR
oc: ANNADA

en: Set the format for the returned date
oc: Definís lo format de la data tornada

en: Display text entry dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg de picada de tèxte

en: Set the entry text
oc: Definís lo tèxte de picada

en: Hide the entry text
oc: Amaga lo tèxte de picada

en: Display error dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg d'error

en: Set the dialog icon
oc: Definís l'icòna de la bóstia de dialòg

en: ICON-NAME
oc: NOM-DE-L-ICÒNA

en: Do not enable text wrapping
oc: Desactiva lo retorn a la linha

en: Do not enable Pango markup
oc: Desactiva lo balisatge Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
oc: Autoriza la troncadura de tèxte dins la bóstia de dialòg. Aquò evita las tròp grandas talhas de fenèstras amb los tèxtes longs

en: Display info dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg d'informacion

en: Display file selection dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg de seleccion de fichièr

en: Set the filename
oc: Definís lo nom del fichièr

en: Allow multiple files to be selected
oc: Autoriza la seleccion de mai d'un fichièr

en: Activate directory-only selection
oc: Activa pas que la seleccion dels repertòris

en: Activate save mode
oc: Activa lo mòde de salvament

en: Set output separator character
oc: Definís lo caractèr separador de sortida

en: SEPARATOR
oc: SEPARADOR

en: Confirm file selection if filename already exists
oc: Confirma la seleccion del fichièr se lo nom del fichièr existís ja

en: Set a filename filter
oc: Definís un filtre de nom de fichièrs

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
oc: NOM | MODÈL1 MODÈL2 ...

en: Display list dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg de lista

en: Set the column header
oc: Definís l'entèsta de la colomna

en: COLUMN
oc: COLOMNA

en: Use check boxes for the first column
oc: Utiliza de casas de marcar per la primièra colomna

en: Use radio buttons for the first column
oc: Utiliza de botons ràdio per la primièra colomna

en: Use an image for the first column
oc: Utiliza un imatge per la primièra colomna

en: Allow multiple rows to be selected
oc: Autoriza la seleccion de mai d'una linha

en: Allow changes to text
oc: Autoriza las modificacions del tèxte

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
oc: Estampa una colomna especifica (per defaut la primièra, « ALL » pòt èsser utilizat per estampar totas las colomnas)

en: Hide a specific column
oc: Amaga una colomna precisa

en: Hide the column headers
oc: Amaga las entèstas de colomnas

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
oc: Modifica la foncion de recèrca de lista per defaut per fin de recercar de tèxte al mitan, pas al començament

en: Display notification
oc: Aficha una notificacion

en: Set the notification text
oc: Definís lo tèxte de notificacion

en: Listen for commands on stdin
oc: Escota las comandas eissidas de stdin

en: Set the notification hints
oc: Definís las indicacions de notificacion

en: Display progress indication dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg de barra de progression

en: Set initial percentage
oc: Definís lo percentatge inicial

en: PERCENTAGE
oc: PERCENTATGE

en: Pulsate progress bar
oc: Barra de progression discontinua

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
oc: Far desaparéisser la fenèstra quand 100 % es estat atench

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
oc: Tua lo processus parent se lo boton Anullar es clicat

en: Hide Cancel button
oc: Amaga lo boton Anullar

en: Estimate when progress will reach 100%
oc: Estima quora la progression va aténher 100%

en: Display question dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg de question

en: Give Cancel button focus by default
oc: Plaça per defaut lo focus sul boton Anullar

en: Suppress OK and Cancel buttons
oc: Levar los botons Validar e Anullar

en: Display text information dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg de tèxte d'informacion

en: Set the text font
oc: Definís la poliça del tèxte

en: Enable an I read and agree checkbox
oc: Activa una casa de marcar « Ai legit e accèpti »

en: Enable HTML support
oc: Activa la presa en carga del HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
oc: Permetre las interaccions utilizaires amb la vista WebView. Fonciona unicament amb l'opcion --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
oc: Definís un URL al luòc d'un fichier. Fonciona unicament amb l'opcion --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
oc: Fa automaticament desfilar lo tèxte fins a la fin. Solament quand lo tèxte es capturat a partir de stdin

en: Display warning dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg d'avertiment

en: Display scale dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg d'escala

en: Set initial value
oc: Definís la valor iniciala

en: VALUE
oc: VALOR

en: Set minimum value
oc: Definís la valor minimala

en: Set maximum value
oc: Definís la valor maximala

en: Set step size
oc: Definís lo pas

en: Print partial values
oc: Aficha las valors intermediàrias

en: Hide value
oc: Amaga la valor

en: Display forms dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg de formulari

en: Add a new Entry in forms dialog
oc: Apond una novèla zòna de picada dins la bóstia de dialòg de formulari

note: #-#-#-#-#  638 (libgdata)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  637 (libgdata)  #-#-#-#-#
en: Field name
oc: Nom del camp

en: Add a new Password Entry in forms dialog
oc: Apond una novèla zòna de picada de senhal dins la bóstia de dialòg de formulari

en: Add a new Calendar in forms dialog
oc: Apond un calendièr novèl dins la bóstia de dialòg de formulari

en: Calendar field name
oc: Nom del camp calendièr

en: Add a new List in forms dialog
oc: Apond una novèla lista dins la bóstia de dialòg de formulari

en: List field and header name
oc: Camp de lista e nom d'entèsta

en: List of values for List
oc: Lista de las valors de la lista

en: List of values separated by |
oc: Lista de las valors separadas per |

en: List of values for columns
oc: Lista de las valors per las colomnas

en: Add a new combo box in forms dialog
oc: Apond una novèla bóstia combinada dins la bóstia de dialòg de formulari

en: Combo box field name
oc: Nom del camp de la bóstia combinada

en: List of values for combo box
oc: Lista de valors per la bóstia combinada

en: Show the columns header
oc: Aficha las entèstas de las colomnas

en: Display password dialog
oc: Aficha una bóstia de dialòg de senhal

en: Display the username option
oc: Aficha l'opcion del nom d'utilizaire

en: Display color selection dialog
oc: Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de color

en: Set the color
oc: Definir la color

en: Show the palette
oc: Visualizar la paleta

en: About zenity
oc: A prepaus de zenity

en: General options
oc: Opcions generalas

en: Show general options
oc: Aficha las opcions generalas

en: Calendar options
oc: Opcions del calendièr

en: Show calendar options
oc: Aficha las opcions del calendièr

en: Text entry options
oc: Opcions de picada de tèxte

en: Show text entry options
oc: Aficha las opcions de picada de tèxte

en: Error options
oc: Opcions d'errors

en: Show error options
oc: Aficha las opcions d'errors

en: Info options
oc: Opcions d'informacion

en: Show info options
oc: Aficha las opcions d'informacion

en: File selection options
oc: Opcions de seleccion de fichièrs

en: Show file selection options
oc: Aficha las opcions de seleccion de fichièrs

en: List options
oc: Opcions de lista

en: Show list options
oc: Aficha las opcions de lista

en: Notification icon options
oc: Opcions de l'icòna de notificacion

en: Show notification icon options
oc: Aficha las opcions de l'icòna de notificacion

en: Progress options
oc: Opcions de barra de progression

en: Show progress options
oc: Aficha las opcions de barra de progression

en: Question options
oc: Opcions de question

en: Show question options
oc: Aficha las opcions de question

en: Warning options
oc: Opcions d'avertiment

en: Show warning options
oc: Aficha las opcions d'avertiment

en: Scale options
oc: Opcions de l'escala

en: Show scale options
oc: Aficha las opcions de l'escala

en: Text information options
oc: Opcions del tèxte d'informacion

en: Show text information options
oc: Aficha las opcions del tèxte d'informacion

en: Color selection options
oc: Opcions de color de seleccion

en: Show color selection options
oc: Visualizar las opcions de color de seleccion

en: Password dialog options
oc: Opcions de la bóstia de dialòg de senhal

en: Show password dialog options
oc: Aficha las opcions de la bóstia de dialòg de senhal

en: Forms dialog options
oc: Opcions de la bóstia de dialòg de formulari

en: Show forms dialog options
oc: Aficha las opcions de la bóstia de dialòg de formulari

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
oc: Opcions divèrsas

en: Show miscellaneous options
oc: Aficha las opcions divèrsas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
oc: Aquesta opcion es pas disponibla. Consultatz --help per totas las utilizacions possiblas.

en: --%s is not supported for this dialog
oc: --%s es pas pres en carga per aquesta bóstia de dialòg

en: Two or more dialog options specified
oc: Doas opcions de bóstia de dialòg o mai son indicadas

en: Type your username and password
oc: Picatz vòstre nom d'utilizaire e vòstre senhal

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
oc: Temps restant : %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
oc: La valor maximum deu èsser superiora a la valor minimum.

en: Value out of range.
oc: Valor en defòra dels limits.

en: No column titles specified for List dialog.
oc: Pas cap de títol de colomna indicat dins la bóstia de dialòg Lista.

en: You should use only one List dialog type.
oc: Vos caldriá pas utilizar qu'un sol tipe de bóstia de dialòg Lista.

en: Adjust the scale value
oc: Apondètz la valor de l'escala

en: Calendar selection
oc: Seleccionatz dins lo calendièr

en: Select a date from below.
oc: Causissètz una data çaijós.

en: C_alendar:
oc: _Calendièr :

en: _Enter new text:
oc: _Picatz un tèxte novèl :

en: An error has occurred.
oc: Una error s'es producha.

en: Forms dialog
oc: Bóstia de dialòg de formulari

en: All updates are complete.
oc: Totas las mesas a jorn son acabadas.

en: Are you sure you want to proceed?
oc: Sètz segur que volètz contunhar ?

en: Select items from the list
oc: Causissètz d'objèctes dins la lista

en: Select items from the list below.
oc: Causissètz d'objèctes dins la lista çaijós.

en: Zenity Manual
oc: Manual de Zenity

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
oc: LO DOCUMENT ES PROVESIT « TAL COMA ES » SENS CAP DE GARANTIDA DE QUIN TIPE QUE SIÁ, EXPLICITA O IMPLICADA, AQUÒ INCLUTZ, SENS CAP DE LIMIT, LAS GARANTIDAS QUE LO DOCUMENT O UNA VERSION MODIFICADA NON AJA PAS CAP DE DEFAUT, QUE SIÁ COMERCIABLE, QUE SIÁ ADAPTAT PER UN USATGE PARTICULAR O QUE ENFRANGA PAS LA LEI. TOT LO RISC RESPÈCTE A LA QUALITAT, L’EXACTITUD O LAS QUALITATS TECNICAS DEL DOCUMENT O DE SAS VERSIONS MODIFICADAS ES VÒSTRE. SE PER CAS LO DOCUMENT O UNA VERSION MODIFICADA S’AVERÈSSE DEFECTUÓS AL RESPÈCTE DE QUIN ASPÈCTE QUE SIÁ, VOSAUTRES (NON PAS LO REDACTOR INICIAL, L’AUTOR O QUIN CONTRIBUIDOR QUE SIÁ) ASSUMISSÈTZ LO CÒST DE TOTA MANTENENÇA, REPARACION O CORRECCION NECESSÀRIA. AQUESTA DESCARGA DE GARANTIDA CONSTITUÍS UNA PART ESSENCIALA D’AQUESTA LICÉNCIA. CAP D’UTILIZACION D’AQUESTE DOCUMENT O VERSION MODIFICADA ES AUTORIZADA LEVAT JOS AQUESTA DESCARGA DE GARANTIDA E

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
oc: EN CAP DE CIRCONSTÀNCIA E JOS CAP D’INTERPRETACION LEGALA, QUE SIÁ DE RESPONSABILITAT CIVILA (NEGLIGÉNCIA INCLUSA), CONTRACTUALA O AUTRA, L’AUTOR, LO REDACTOR INICIAL, TOT CONTRIBUIDOR E TOT DISTRIBUIDOR D’AQUESTE DOCUMENT O DE SA VERSION MODIFICADA NI CAP DE PROVESIDOR D’AQUESTES PARTS SERÀN PAS RESPONSABLES AL RESPÈCTE DE QUIN DAMATGE DIRÈCTE, INDIRÈCTE, ESPECIAL O ACCIDENTAL QUE SIÁ DE TOT TIPE E TANBEN, SENS LIMITACION, LOS DAMATGES LIGATS A LA PÈRDA DE CLIENTÈLA, LAS INTERRUPCIONS DE TRABALH, ALS DEFALHIMENTS E DISFONCIONAMENTS INFORMATICS O TOTA AUTRA PÈRDA LIGADA A L’UTILIZACION DEL DOCUMENT E DE SAS VERSIONS MODIFICADAS, ATAL METEIS S’AQUESTES PART ÈRAN AVISATS DE LA POSSIBILITAT D’AQUESTES DAMATGES.

en: August 2004
oc: Agost de 2004

en: Zenity Manual V1.0
oc: Manual de Zenity 1.0

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: January 2003
oc: Genièr de 2003

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
oc: Aqueste manual descriu la version 2.6.0 de Zenity.

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9
en: Feedback
oc: Comentaris

en: zenity command
oc: comanda de zenity

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: section{#2} #-#-#-#-#  958 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  908 (PACKAGE VERSION)  #-
en: Introduction
oc: Introduccion

en: File selection
oc: Seleccion de fichièrs

en: Notification icon
oc: Icòna de notificacion

en: "_Choose a name".
oc: "_Causissètz un nom".

note: #-#-#-#-#  1084 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Description
oc: Descripcion

note: #-#-#-#-#  894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
oc: Opcions generalas

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
oc: <option>--title</option>=<replaceable>títol</replaceable>

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
oc: <option>--window-icon</option>=<replaceable>camin_de_l'icòna</replaceable>

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
oc: <option>--width</option>=<replaceable>largor</replaceable>

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
oc: <option>--height</option>=<replaceable>nautor</replaceable>

en: Help Options
oc: Opcions d'ajuda

en: Displays help for GTK+ options.
oc: Visualiza l'ajuda per las opcion GTK+.

en: Miscellaneous Options
oc: Opcions divèrsas

en: GTK+ Options
oc: Opcions GTK+

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
oc: <option>--text</option>=<replaceable>tèxt</replaceable>

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
oc: <option>--day</option>=<replaceable>jorn</replaceable>

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
oc: <option>--month</option>=<replaceable>mes</replaceable>

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
oc: <option>--year</option>=<replaceable>annada</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
oc: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Seleccionatz una data" \
            --text="Clicatz sus una data per la seleccionar." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Pas de data seleccionada"
            fi

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
oc: <option>--filename</option>=<replaceable>nom_de_fichièr</replaceable>

en: Notification Icon
oc: Icòna de notificacion

en: Notification Icon Example
oc: Exemple d'icòna de notificacion

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
oc: <option>--column</option>=<replaceable>colomna</replaceable>

en: Allows the displayed items to be edited.
oc: Autorizar la modificacion dels elements visualizats.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
oc: <option>--print-column</option>=<replaceable>colomna</replaceable>

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
oc: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Impossible de trobar /var/log/syslog."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
oc: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Fusion acabada. 3 fichièrs sur 10 meses a jorn."

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
oc: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentatge</replaceable>

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
oc: <option>--entry-text</option>=<replaceable>tèxt</replaceable>

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
oc: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection  \
              --title="Seleccionatz un fichièr"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info  \
                              --title=$FILE  
                              --filename=$FILE  \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Pas de fichièr seleccionat.";;
                    -1)
                            echo "Pas de fichièr seleccionat.";;
            esac

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "To
en: , and
oc: , e

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  345 (gnom
en:  and
oc:  e

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
oc: Q :

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
oc: Bibliografia

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
oc: Anomalia

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
oc: Candidat(a)

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
oc: Atencion

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
oc: Dangièr

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
oc: Dedicàcia

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  95 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
oc: Borrolhon

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
oc: Modificat(-ada) per

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
oc: Definitiu

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary
en: Glossary
oc: Glossari

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
oc: Incomplet

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  163 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# license
en: License
oc: Licéncia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
oc: Mantengut per

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note. #-#-#-#-#  955 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# note #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
oc: Nòta

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
oc: Sus aquesta pagina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
oc: Autres credits

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
oc: Obsolèt

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
oc: Publicat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
oc: Prèst per la relectura

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
oc: Reduire la talha dels imatges

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
oc: Esbòs

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
oc: Resumit

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-doc-utils fr)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tip
oc: Astúcia

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
oc: Traduit per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
oc: Veire los imatges a talha normala

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
oc: Escrit per

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
oc: Veire l'entrada bibliografica <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
oc: per <comment.name/>, lo <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
oc: per <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
oc: Mandar un corrièl a « <string/> ».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
oc: Legir la definicion de « <glossterm/> ».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
oc: Veire <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
oc: Vejatz tanben <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
oc: « <node/> »

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
oc: « <node/> »

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
oc: Vejatz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
oc: Vejatz tanben <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
oc: Installar <string/>

en: GNOME Help
oc: Ajuda de GNOME

en: Help viewer for GNOME
oc: Visionador d’ajuda de GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
oc: Yelp es lo visionador d'ajuda de GNOME. Es lo visionador Mallard per defaut, mas pòt tanben afichar la documentacion DocBook, info, man e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
oc: Rend facil la recèrca de documentacion que vos fa mestièr amb recèrca interactiva e marcapaginas.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
oc: Possedís tanben un mòde editor, que mòstra los comentaris editorials e los estatuts de revision pendent las modificacions de documents Mallards.

en: Invalid compressed data
oc: Donadas compressadas invalidas

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
oc: La pagina « %s » es pas estada trobada dins lo document « %s ».

en: The file does not exist.
oc: Lo fichièr existís pas.

en: The file ‘%s’ does not exist.
oc: Lo fichièr « %s » existís pas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
oc: Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque es pas un document XML format corrèctament.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
oc: Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque un o mantun de sos fichièrs incluses es pas un document XML format corrèctament.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
oc: La pagina demandada es pas estada trobada dins lo document « %s ».

en: Search results for “%s”
oc: Resultats de la recèrca per « %s »

en: No matching help pages found in “%s”.
oc: Cap de pagina d'ajuda correspondenta pas trobada dins « %s ».

en: No matching help pages found.
oc: Cap de pagina d'ajuda correspondenta pas trobada.

en: All Help Documents
oc: Totes los documents d'ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
oc: Lo fichièr « %s » a pas pogut èsser analisat, perque es pas una pagina info formada corrèctament.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
oc: Lo repertòri « %s » existís pas.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
oc: Lo fuèlh d'estil « %s » es mancant o es pas valid.

en: No href attribute found on yelp:document
oc: Cap d'atribut href pas trobat dins yelp:document

en: C_opy Code Block
oc: C_opiar lo blòt de còdi

en: _Copy Link Location
oc: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: _Install Packages
oc: _Installar los paquets

en: Save Code _Block As…
oc: Enregistrar lo _blòt de còdi jos…

en: _Copy Text
oc: _Copiar lo tèxte

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
oc: L'URI « %s » se referís pas a una pagina valida.

en: The URI does not point to a valid page.
oc: L'URI se referís pas a una pagina valida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
oc: Impossible d'analisar l'URI « %s ».

en: Unknown Error.
oc: Error desconeguda.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
oc: PackageKit es pas installat. Los ligams d'installacion de paquets necessitan PackageKit.

en: Save Image
oc: Enregistrar l'imatge

en: Save Code
oc: Enregistrar lo còdi

en: Send email to %s
oc: Mandar un corrièr electronic a %s

en: _Save Image As…
oc: _Enregistrar l'imatge jos…

en: S_end Image To…
oc: Man_dar l'imatge a…

en: S_end Video To…
oc: Ma_ndar la vidèo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
oc: Impossible de cargar un document per « %s »

en: Could not load a document
oc: Impossible de cargar un document

en: Document Not Found
oc: Document pas trobat

en: Page Not Found
oc: Pagina pas trobada

en: Cannot Read
oc: Lectura impossibla

en: Unknown Error
oc: Error desconeguda

en: Search for packages containing this document.
oc: Cercar los paquets que contenon aqueste document.

en: Turn on editor mode
oc: Bascular en mòde edicion

en: Previous Page
oc: Pagina precedenta

en: Next Page
oc: Pagina seguenta

en: Larger Text
oc: Agrandir lo tèxte

en: Smaller Text
oc: Reduire lo tèxte

en: All Help
oc: Ajuda generala

en: Search (Ctrl+S)
oc: Recercar (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
oc: Obténer d'ajuda a prepaus de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
oc: documentacion;informacion;manual;ajuda;

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
oc: Impossible de trobar una comanda apropriada per descompressar aqueste tipe de benda dessenhada

en: Unknown MIME Type
oc: Tipe MIME desconegut

en: File corrupted
oc: Fichièr corromput

en: Comic Books
oc: Bendas dessenhadas

en: DjVu document has incorrect format
oc: Lo document DjVu a un format incorrècte

en: DjVu Documents
oc: Documents DjVu

en: DVI document has incorrect format
oc: Lo document DVI a un format incorrècte

en: DVI Documents
oc: Documents DVI

en: Not an ePub document
oc: Es pas un document ePub

en: could not retrieve filename
oc: recuperacion impossibla del filename

en: could not open archive
oc: dubertura impossibla de l’archiu

en: could not extract archive
oc: extraccion impossibla de l’archiu

en: container file is corrupt
oc: lo fichièr del contenidor es corromput

en: epub file is invalid or corrupt
oc: lo fichièr epub es invalid o corromput

en: epub file is corrupt, no container
oc: lo fichièr epub es corromput, cap de contenidor

en: could not parse content manifest
oc: impossible d’analisar lo contengut del manifèst

en: content file is invalid
oc: lo contengut del fichièr es invalid

en: epub file has no spine
oc: fichièr epub sens basa

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
oc: Impossible de definir l’arborescéncia del document pel cargament, unes fichièrs son mancants

en: epub Documents
oc: Documents epub

en: This work is in the Public Domain
oc: Aquesta òbra es dins lo domeni public

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #-#-#-#-#  959 (Evince HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  953 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: No
oc: Non

en: Type 1
oc: Tipe 1

en: Type 3
oc: Tipe 3

en: Type 1 (CID)
oc: Tipe 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
oc: Tipe 1C (CID)

en: Embedded subset
oc: Sosensemble integrat

en: Not embedded
oc: Pas integrat

en: PDF Documents
oc: Documents PDF

en: PostScript Documents
oc: Documents PostScript

en: Invalid document
oc: Document invalid

en: All Documents
oc: Totes los documents

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
oc: Aviada de %s

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
oc: FICHIÈR

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
oc: Talha ideala

en: Fit Page Width
oc: Ajustar a la largor de la pagina

en: A Document Viewer
oc: Un afichador de documents

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
oc: <p> Xreader es un visionador simple de document multi-pagina. Pòt afichar e imprimir de fichièrs PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), e tanben de fichièrs de benda dessenhadas. Quand es presa en carga pel document, permet tanben de recercar de tèxte, copiar de tèxte al quichapapièrs, la navegacion per ligam ipertèxte e los marcapaginas de l’ensenhador.</p>

en: Delete the temporary file
oc: Suprimir lo fichièr temporari

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
oc: Pagina _precedenta

en: Go to the previous page
oc: Anar a la pagina precedenta

en: _Next Page
oc: Pagina _seguenta

en: Go to the next page
oc: Anar a la pagina seguenta

en: Enlarge the document
oc: Agrandir lo document

en: Shrink the document
oc: Reduire lo document

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
oc: Talha originala

en: _Best Fit
oc: Talha _ideala

en: Make the current document fill the window
oc: Ajusta lo document actual a la talha de la fenèstra

en: Fit Page _Width
oc: _Ajustar a la largor de la pagina

en: Make the current document fill the window width
oc: Ajusta lo document actual a la largor de la fenèstra

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create tree view
en: Loading…
oc: Cargament…

en: Printing page %d of %d…
oc: Impression de la pagina %d sus %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
oc: Lo format demandat es pas compatible amb aquesta imprimenta.

en: Shrink to Printable Area
oc: Reduire segon la zòna imprimibla

en: Fit to Printable Area
oc: Ajustar segon la zòna imprimibla

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
oc: Fa pivotar las paginas a l'impression segon l'orientacion de cada pagina del document imprimit. Las paginas son centradas dins la zòna d'impression de l'imprimenta.

en: Select page size using document page size
oc: Causir la talha del papièr en foncion de la de las paginas del document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
oc: Se activat, cada pagina es imprimida segon la talha de papièr indicada dins lo document.

en: Page Handling
oc: Gestion de las paginas

en: Document View
oc: Vista del document

en: Go to first page
oc: Anar a la primièra pagina

en: Go to previous page
oc: Anar a la pagina precedenta

en: Go to next page
oc: Anar a la pagina seguenta

en: Go to last page
oc: Anar a la darrièra pagina

en: Go to page
oc: Anar a la pagina

en: Go to page %s
oc: Anar a la pagina %s

en: Launch %s
oc: Aviar %s

en: Find previous occurrence of the search string
oc: Recèrca l'ocurréncia precedenta de la cadena

en: Find next occurrence of the search string
oc: Recèrca l'ocurréncia seguenta de la cadena

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  989 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: 
en: Key
oc: Clau

en: Paragraph
oc: Paragraf

en: Cross
oc: Crotz

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widg
en: Circle
oc: Cercle

en: Strike out
oc: Raiar

en: Squiggly
oc: Desformat

en: Add highlight annotation
oc: Apondre una anotacion en susbrilhança

en: Running in presentation mode
oc: Execucion en mòde presentacion

en: Page %s
oc: Pagina %s

en: Go to previous history item
oc: Anar a l'element precedent de l'istoric

en: Go to next history item
oc: Anar a l'element seguent de l'istoric

en: Password for document %s
oc: Senhal pel document %s

en: _Unlock Document
oc: _Desverrolhar lo document

en: Maximize window for new documents
oc: Maximizar la fenèstra pels documents novèls

en: Show history buttons
oc: Afichar lo boton d’istoric

en: Show expand window button
oc: Afichar lo boton per alargar la fenèstra

en: Show zoom level selector
oc: Afichar lo selector de nivèl de zoom

en: Document License
oc: Licéncia del document

en: Usage terms
oc: Condicions d'utilizacion

en: Annotations
oc: Anotacions

en: Shrink the thumbnails
oc: Reduire las vinhetas

en: Enlarge the thumbnails
oc: Agrandir las vinhetas

en: View the thumbnails at their original size
oc: Visualizar las vinhetas dins lor talha d’orgina

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
oc: Mòde Pagina
    Non-Continú + Talha ideala
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
oc: Mòde Lectura
    Continú + Ajustar a la largor de la pagina
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
oc: Causir o definir lo nivèl d’agrandiment del document

en: The document contains no pages
oc: Lo document a pas cap de pagina

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
oc: Lo mòde presentacion es pas pres en carga pels documents ePub.

en: Unable to open document
oc: Impossible de dobrir lo document

en: Open Document
oc: Dobrir un document

en: Save a Copy
oc: Enregistrar una còpia

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
oc[0]: %d prètzfait en espèra dins la fila
oc[1]: %d prètzfaits en espèra dins la fila

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
oc: Lo document conten de camps de formulari que son estats completats. Se enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament.

en: Save a _Copy
oc: Enregistrar una _còpia

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
oc: Lo mòde presentacion es pas pres en carga pels documents ePub

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Xreader es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicat per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Xreader es distribuit dins l'espèr que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA.  Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
oc: Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Pluma ; s'es pas lo cas, escrivètz a laFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
oc[0]: %d trobat dins la pagina (%d en total)
oc[1]: %d trobats dins la pagina (%d en total)

en: _Close All Windows
oc: _Tampar totas las fenèstras

note: #-#-#-#-#  1184 (Xfwm4)  #-#-#-#-# ---------------------------------------------- #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# add the "Close" button #-#-#-#-#  1168 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# button icon name #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1058 (Xfce 
en: _Close
oc: _Tampar

en: Find a word or phrase in the document
oc: Recèrca un mot o una frasa dins lo document

en: Save Current Settings as _Default
oc: Se remembrar dels reglatges _actuals

note: #-#-#-#-#  1187 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
oc: Talha _originala

en: View the document at its original size
oc: Visualizar lo document dins sa talha d’origina

en: Reload the document
oc: Recargar lo document

en: Auto_scroll
oc: Des_filament automatic

en: _First Page
oc: _Primièra pagina

en: Go to the first page
oc: Anar a la primièra pagina

en: _Last Page
oc: _Darrièra pagina

en: Go to the last page
oc: Anar a la darrièra pagina

en: Previous History Item
oc: Element precedent de l'istoric

en: Next History Item
oc: Element seguent de l'istoric

en: Show or hide the menubar
oc: Afichar o amagar la barra de menú

en: _Continuous
oc: _Continú

en: Show the entire document
oc: Aficha lo document entièr

en: _Dual (Even pages left)
oc: _Duo (paginas paras a esquèrra)

en: Show two pages at once with even pages on the left
oc: Fa veire doas paginas a l'encòp amb quitament las paginas d'esquèrra

en: Dual (_Odd pages left)
oc: _Duo (paginas imparas a esquèrra)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
oc: Afichar doas paginas a l'encòp, las paginas paras son plaçadas a esquèrra

en: Browse the document from right to left
oc: Legir lo document de dreit a esquèrra

en: Pre_sentation
oc: Pre_sentacion

en: Run document as a presentation
oc: Aficha lo document coma una presentacion

en: _Inverted Colors
oc: Colors _inversadas

en: Show page contents with the colors inverted
oc: Aficha lo contengut de las paginas en inversant las colors

en: Copy _Image
oc: Copiar l'_imatge

en: Remove Annotation
oc: Levar las anotacions

en: Couldn't find appropriate format to save image
oc: Impossible de trobar lo format apropriat per enregistrar l'imatge

en: By extension
oc: Per extension

en: The page label of the document to display.
oc: L'etiqueta de la pagina del document d'afichar.

en: PAGE
oc: PAGINA

en: The page number of the document to display.
oc: Lo numèro de la pagina del document d'afichar.

en: Run xreader in fullscreen mode
oc: Executar xreader en mòde ecran complèt

en: Run xreader in presentation mode
oc: Executar xreader en mòde presentacion

en: Run xreader as a previewer
oc: Executar xreader en mòde apercebut

en: STRING
oc: CADENA

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (
en: MATE Documentation Project
oc: Projècte de documentacion de MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
oc: Aqueste manual fa part de la colleccion de manuals de MATE distribuits jols tèrmes de la licéncia de documentacion liura GNU. Se volètz distribuir aqueste document a despart de la colleccion, o podètz far en ajustant un exemplar de la licéncia al manual, coma indicat a la seccion 6 de la licéncia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
oc: La màger part dels noms utilizats per las entrepresas per distinguir lors produches e servicis son de marcas depausadas. Quand aqueles noms apareisson dins la documentacion MATE e que los membres del projècte de Documentacion MATE son informats de l’existéncia d’aquelas marcas depausadas, siá aqueles noms entièrs, siá lor primièra letra es en majuscula.

en: 2005-04-06
oc: 06/04/2005

en: To Open A Document
oc: Dobrir un document

en: To Print a Document
oc: Estampar un document

en: Paper
oc: Papièr

en: Print range
oc: Airal d'estampatge

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  611 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state) #-#-#-#-#  434 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget 
en: State
oc: Estat

note: #-#-#-#-#  251 (oc)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
oc: Talha de papièr

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
oc: Largor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
oc: Clicatz <guibutton>Enregistrar</guibutton>.

en: To Close a Document
oc: Tampar un document

note: #-#-#-#-#  647 (oc)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# paste menu item #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Paste
oc: _Pegar

en: _Read only
oc: _Lectura sola

note: #-#-#-#-#  1185 (xpad)  #-#-#-#-# Notes submenu - The list of notes will get added in the prep function below
en: _Notes
oc: _Nòtas

en: _Show All
oc: _Afichar tot

en: _Bold
oc: _Gras

en: _Strikethrough
oc: _Raiat

en: _Show scrollbar
oc: Afi_char la barra de desfilament

note: #-#-#-#-#  1185 (xpad)  #-#-#-#-# Start options #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  609 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox)
en: Startup
oc: Aviada

en: Delay in seconds
oc: Relambi en segondas

en: Paste from Clipboard
oc: Empegar a partir del quichapapièrs

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
oc: Aquesta fenèstra respond pas : es possible que siá ocupada.
    Volètz tampar l'aplicacion ?

en: Session manager socket
oc: Socket del gestionari de sesilhas

en: SOCKET ID
oc: ID SOCKET

note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
oc: Espaci de trabalh %d

en: Workspace Name
oc: Nom de l'espaci de trabalh

en: Window Manager
oc: Gestionari de fenèstras

en: Configure window behavior and shortcuts
oc: Configurar lo comportament e los acorchis de las fenèstras

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
oc: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;fenèstra;gestion;paramètres;reglatges;preferéncias;tèmas;estil;titol;barra;poliça;boton;menú;clavièr;ecran;amagar;rescondre;esconder;acorchis;conh;cunh;

en: Window Manager Tweaks
oc: Afinatge de las fenèstras

en: Fine-tune window behaviour and effects
oc: Ajustar lo comportament de las fenèstras e lors efièches

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
oc: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;apercebut;transicions;opacitat;talha;ombra;plaçament;espaci;trabalh;ecran;conh;cunh;mirga;barra;titol;comportament;preferéncias;bascular;clau;accessibilitat;paramètres;fenèstra;finèstra;

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
oc: Espacis de trabalh

en: Configure layout, names and margins
oc: Configurar l'agençament, los noms e los marges

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
oc: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;espaci;trabalh;paramètres;preferéncias;burèu;nombre;fenèstra;finèstra;ecran;

en: <b>The_me</b>
oc: <b>_Tèma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
oc: <b>_Poliça del títol</b>

en: <b>Title _alignment</b>
oc: <b>A_linhament del títol</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
oc: Far lisar los botons per modificar lor agençament

en: The window title cannot be removed
oc: Lo títol de la fenèstra pòt pas èsser suprimit

en: Shade
oc: Enrotlar

note: #-#-#-#-#  113 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, maximizeButton)
en: Maximize
oc: Maximizar

en: <b>Button layout</b>
oc: <b>Agençament dels botons</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
oc: Definir d'acorchis per efectuar d'accions del gestionari de fenèstras :

en: _Keyboard
oc: _Clavièr

en: Click to foc_us
oc: Cli_car per focalizar

en: Focus follows _mouse
oc: La f_ocalizacion seguís la mirga

en: _Delay before window receives focus:
oc: _Relambi abans focalizacion sus una fenèstra :

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
oc: <i>Cort</i>

en: <b>Focus model</b>
oc: <b>Modèl de focalizacion</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
oc: Focalizar automaticament las _novèlas fenèstras

en: <b>New window focus</b>
oc: <b>Focalizar las novèlas fenèstras</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
oc: Metre las fenèstras al _primièr plan quand son focalizadas

en: Delay _before raising focused window:
oc: Relambi a_bans la mesa al primièr plan :

en: <b>Raise on focus</b>
oc: <b>Metre las fenèstras focalizadas al primièr plan</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
oc: Metre una fenèstra al primièr plan en cl_icant a l'interior

en: <b>Raise on click</b>
oc: <b>Mesa al primièr plan per un clic</b>

en: _Focus
oc: _Focalizacion

en: To screen _borders
oc: Pels _bòrds de l'ecran

en: To other _windows
oc: Per las autras fenèstras

en: Dis_tance:
oc: Dis_tància :

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
oc: <i>Pichona</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
oc: <i>Granda</i>

en: <b>Windows snapping</b>
oc: <b>Aimantacion de las fenèstras</b>

en: With the mouse _pointer
oc: Amb lo _puntador de la mirga

en: With a _dragged window
oc: Amb una fenèstra rebalada

en: _Edge resistance:
oc: _Resisténcia als bòrds :

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
oc: <b>Cambiar d'espaci de trabalh quand lo puntador arriba al bòrd de l'ecran</b>

en: When _moving
oc: Al moment del desplaçament

en: When _resizing
oc: Al moment del redimensionament

en: <b>Hide content of windows</b>
oc: <b>Amagar lo contengut de las fenèstras</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
oc: Accion d'efectuar al moment d'un clic doble sus la barra de títol

en: <b>Double click _action</b>
oc: <b>_Accion del clic doble</b>

en: Shade window
oc: Enrotlar la fenèstra

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
oc: Maximizar la fenèstra

en: Fill window
oc: Espandir la fenèstra

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
oc: Impossible d'inicializar xfconf. Rason : %s

en: Reset to Defaults
oc: Reïnicializar a las valors per defaut

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
oc: _Ignorar las fenèstras absentas de la barra dels prètzfaches
     o de las proprietats « skip pager » e « skip taskbar »

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
oc: _Percórrer las fenèstras reduchas en començant per çò recent

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
oc: _Inclure las fenèstras redusidas

en: Cycle _through windows on all workspaces
oc: Navigar demest las fenèstras de _totes los espacis de trabalh

en: _Draw frame around selected window while cycling
oc: _Dessenhar un quadre a l'entorn de la fenèstra mesa en evidéncia al moment de la navigacion

en: _Raise windows while cycling
oc: _Plaçar las fenèstras davant pendent la navegacion

en: Cycle through windows in a _list
oc: Navigar demest las fenèstras dins una _lista

en: C_ycling
oc: _Navigacion

en: Activate foc_us stealing prevention
oc: Activar la prevencion de vòl de _focalizacion

en: Honor _standard ICCCM focus hint
oc: Seguir l'e_standard ICCCM per la focalizacion

en: When a window raises itself:
oc: Quand una fenèstra se plaça al primièr plan :

en: _Bring window on current workspace
oc: _Plaçar la fenèstra dins l'espaci de trabalh actiu

en: Switch to win_dow's workspace
oc: Bascuolar dins l'espaci _de trabalh de la fenèstra

en: Do _nothing
oc: _Far pas res

en: Key used to _grab and move windows:
oc: Tòca utilizada per _picar e desplaçar las fenèstras :

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
oc: _Metre las fenèstras al primièr plan al moment d'un clic mirga

en: Hide frame of windows when ma_ximized
oc: A_magar la bordadura de las fenèstras maximizadas

en: Hide title of windows when maximized
oc: Amagar lo títol de las fenèstras agrandidas

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
oc: Arrengar las _fenèstras de còsta al moment d'un desplaçament cap al bòrd de l'ecran

en: Use _edge resistance instead of window snapping
oc: _Utilizar la resisténcia als bòrds al luòc de l'aimantacion entre las fenèstras

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
oc: Utilizar la rodeta de la mirga sus la barra de títol per enrot_lar la fenèstra

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
oc: Senhalar una _urgéncia en fasent cluquetejar la decoracion de la fenèstra

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
oc: Far cluquetejar las fenèstras _urgentas fins a la focalizacion

en: _Accessibility
oc: _Accessibilitat

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
oc: Cambiar d'espaci de trabalh en fasent virar la _rodeta de la mirga sul burèu

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
oc: _Memorizar l'espaci de trabalh precedent e i tornar
    al moment d'un cambiament d'espaci via un acorchi de clavièr

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
oc: Cambiar d'espaci de trabalh en foncion de l'_agençament del burèu

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
oc: Cambiar d'espaci de trabalh quand lo _primièr o lo darrièr es atench

en: _Workspaces
oc: _Espacis de trabalh

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
oc: Talha _minimala de las fenèstras per desenclavar lo plaçament intelligent :

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
oc: <i>Larga</i>

en: By default, place windows:
oc: Per defaut, plaçar la fenèstra :

en: At the c_enter of the screen
oc: Al _centre de l'ecran

en: U_nder the mouse pointer
oc: Jol _puntador de la mirga

en: _Placement
oc: _Plaçament

en: _Enable display compositing
oc: _Activar lo composidor d'afichatge

en: Display _fullscreen overlay windows directly
oc: Afichatge dirècte de las _fenèstras ecran complet

en: Show windows preview in place of icons when cycling
oc: Afichar una previsualizacion de las fenèstras a la plaça de las icònas al moment de la navigacion

en: Show shadows under pop_up windows
oc: Afichar las ombras jos las fenèstras context_ualas

en: Show shadows under _dock windows
oc: Afichar las ombras jos las fenèstras _dock

en: Show shadows under _regular windows
oc: Afichar l'ombre jos las fenèstras no_rmalas

en: Zoom desktop with mouse wheel
oc: Agrandir lo burèu amb rodeta de la mirga

en: Zoom pointer along with the desktop
oc: Agrandir lo puntador e lo burèu

en: Opaci_ty of window decorations:
oc: Opaci_tat de las decoracions de las fenèstras :

en: <i>Opaque</i>
oc: <i>Opac</i>

en: Opacity of _inactive windows:
oc: Opacitat de las fenèstras _inactivas :

en: Opacity of windows during _move:
oc: Opacitat de las fenèstras pendent lor desplaça_ment :

en: Opacity of windows during resi_ze:
oc: Opacitat de las fenèstras pendent lor _redimensionament :

en: Opacity of popup wi_ndows:
oc: Opacitat de las fenèstras contextuala_s :

en: C_ompositor
oc: C_omposidor

en: _Number of workspaces:
oc: _Nombre d'espacis de trabalh :

en: Names
oc: _Noms :

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
oc: Los marges son de zònas al bòrd de l'ecran ont cap de fenèstra serà pas plaçada

en: _Margins
oc: _Marges

note: #-#-#-#-#  1184 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  912 (oc)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  863 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
oc: %s (sus %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
oc: Tòca de combinason « %s » pas presa en carga

en: Set the compositor mode
oc: Aplicar lo mòde del composidor

en: Set the vblank mode
oc: Aplicar lo mòde vblank

en: Replace the existing window manager
oc: Remplaçar lo gestionari de fenèstra actual

en: Enable debug logging
oc: Activar los jornals d’activitats

en: Minimize _Other Windows
oc: Redusir totas las _autras fenèstras

en: S_how
oc: Afic_har

note: #-#-#-#-#  912 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  863 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). 
en: _Resize
oc: _Redimensionar

en: _Same as Other Windows
oc: Coma las autra_s fenèstras

en: Always _Below Other Windows
oc: Totjorn _jos las autras fenèstras

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
oc: Enrotlar la fenèstra

en: Roll Window Down
oc: Desenrotlar la fenèstra

en: Context _Help
oc: A_juda contextuala

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
oc: Totjorn _visible suls espacis de trabalh

en: Move to Another Monitor
oc: Desplaçar cap a un autre ecran

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
oc: Destrusir

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
oc: %s : GtkMenu a pas pogut capturar lo puntador

en: Error reading data from child process: %s
oc: Error al moment de la lectura de las donadas del processus filh : %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
oc: Impossible d'aviar la fenèstra d'ajuda : %s

en: Failed to connect to MPD
oc: Impossible de se connectar a MPD

en: Connected to MPD
oc: Connectat a MPD

en: Refresh Database
oc: Refrescar la banca de donadas

en: Single Mode
oc: Monomòde

en: Consume Mode
oc: Mòde de consomacion

en: Current Playlist
oc: Lista de lectura actuala

en: Browse database
oc: Percórrer la banca de donadas

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
oc: Client MPD escrich en GTK+ per Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
oc: per « %s » de « %s » (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
oc: %d cançons, %d oras e %d minutas

en: %d songs, %d minutes
oc: %d cançons, %d minutas

en: Xfmpc Preferences
oc: Preferéncias de Xfmpc

en: Customize your MPD client
oc: Personalizar vòstre client MPD

note: #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  596 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Connection
oc: Connexion

en: Use _default system settings
oc: Utilizar los paramètres per _defaut del sistèma

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
oc: Se marcat, Xfmpc utilizarà las variablas d'environaments MPD_HOST e MPD_PORT siquenon utilizarà localhost

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: 
en: Apply
oc: Aplicar

en: Close window into notification area
oc: Plaçar Xfmpc dins la zòna de notificacion quand la fenèstra es tampada

en: Show _stastusbar
oc: Afichar la _barra d'estatut

en: Song Format
oc: Format de la cançon

en: Song Format:
oc: Format de la cançon :

en: Album - Title
oc: Album - Títol

en: Artist - Title
oc: Artista - Títol

en: Artist - Title (Date)
oc: Artista - Títol (Data)

en: Artist - Album - Title
oc: Artista - Album - Títol

en: Artist - Album - Track. Title
oc: Artista - Album - N° Pista. Títol

en: Custom format:
oc: Format personalizat :

en: Available parameters:
oc: Paramètres disponibles :

en: %a: Artist
oc: %a : Artista

en: %A: Album
oc: %A : Album

en: %t: Title
oc: %t : Títol

en: %D: Disc
oc: %D : Disc

en: %f: File
oc: %f : Fichièr

en: %g: Genre
oc: %g : Genre

en: %d: Date
oc: %d : Data

en: %T: Track
oc: %T : N° Pista

en: Xfmpc Shortcuts
oc: Acorchis Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
oc: Contrarotlatz vòstre client MPD amb vòstre clavièr

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
oc: Quitar : Ctrl+Q

en: Previous: CTRL+b
oc: Precedent : Ctrl+B

en: Play/Pause: CTRL+p
oc: Lectura/Pausa : Ctrl+P

en: Stop: CTRL+s
oc: Stop : Ctrl+S

en: Next: CTRL+f
oc: Seguent : Ctrl+F

en: Volume: CTRL+v
oc: Volum : Ctrl+V

en: Search: ALT+s
oc: Cercar : ALT+s

en: Filter Playlist: ALT+f
oc: Filtrar la lista de lectura : ALT+f

en: Search in Database: ALT+d
oc: Cercar dins la basa de doandas : ALT+d

note: #-#-#-#-#  1150 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * Date frame #-#-#-#-#  609 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log lines in <
en: Date
oc: Data

en: MPD client
oc: Client MPD

en: Activate _Primary Menu
oc: Activar lo menú _principal

en: Activate _Secondary Menu
oc: Activar lo menú _segondari

en: Cycle Next Background
oc: Fons d’ecran seguent

en: _Activate Icon
oc: _Activar l’icòna

en: _Toggle Cursor Icon
oc: _Alternar l’icòna del cursor

en: U_nselect All
oc: Tot _deseleccionar

en: A_rrange Icons
oc: A_rrengar las icònas

en: Un_minimize Window
oc: Des_minimizar la fenèstra

en: Ope_n With Other Application
oc: Dobrir amb u_na autra aplicacion

en: Open _Filesystem
oc: Dobrir lo sistèma de fichièr

en: Open _Home
oc: Dobrir lo _repertòri personal

en: Open _Trash
oc: Dobrir l'_escobilhièr

en: Paste _Into Folder
oc: Pegar _dins lo dorsièr

en: Desktop Settings
oc: Paramètres del burèu

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  203 (oc)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-# 
en: Desktop
oc: Burèu

en: Set desktop background and menu and icon behavior
oc: Reglar lo fons d'ecran del burèu, lo menú e lo comportament de las icònas

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
oc: burèu;fons;rèireplan;papièr;pintrat;paramètres;reglatges;configuracion;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
oc: <b>%s</b>
    Tipe : %s
    Talha : %s

en: Unable to load images from folder "%s"
oc: Cargament impossible dels imatges del dorsièr « %s »

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
oc: Fons d'ecran pel monitor %d (% s)

en: Wallpaper for Monitor %d
oc: Fons d'ecran pel monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
oc: Desplaçar aquesta fenèstra cap a l’ecran que volètz modificar los paramètres.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
oc: Fons d'ecran per %s sul monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
oc: Fons d'ecran per %s sul monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
oc: Desplaçar aquesta fenèstra cap a l’ecran e espaci de trabalh que volètz modificar los paramètres.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
oc: Fons d'ecran per mon burèu

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
oc: Fons d'ecran per %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
oc: Desplaçar aquesta bóstia de dialòg cap a l'espaci de trabalh que ne volètz modificar los paramètres.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
oc: La seleccion d'imatge es indisponible tant que l'estil d'imatge es reglat sus Pas cap.

en: Spanning screens
oc: Ecrans cobrent

note: Change the title of the file chooser dialog
en: Select a Directory
oc: Seleccionar un Repertòri

note: #-#-#-#-#  1163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So,
en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: Network Shares
oc: Partiments ret

en: Removable Disks and Drives
oc: Disques e lectors amovibles

en: Fixed Disks and Drives
oc: Disques e lectors fixes

en: Other Devices
oc: Autres periferics

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
oc: Volètz organizar totas las icònas
    existentas segon l’orientacion causida ?

en: Arrange icons
oc: Arrengar las icònas

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
oc: Impossible d'aviar « %s » :

en: Launch Error
oc: Error al moment de l'aviada

note: #-#-#-#-#  1156 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
en: Icons
oc: Icònas

en: Window Icons
oc: Icònas de fenèstra

en: File Icons
oc: Icònas de fichièr

en: Horizontal gradient
oc: Degradat orizontal

en: Vertical gradient
oc: Degradat vertical

en: Choose the folder to select wallpapers from.
oc: Causir lo dorsièr que conten los fonzes  d’ecran.

en: St_yle:
oc: E_stil :

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
oc: Especificar cossí l’imatge serà retalhada per s’adaptar a l’ecran.

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  625 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  620 (kc
en: Centered
oc: Centrat

en: Spanning Screens
oc: Ecrans cobrent

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
oc: Especificar l’estil de la color ajustada darrièr l’imatge de fons.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
oc: Especifica la color unida, o aquela d’esquèrra o d’ennaut del degradat.

en: Select First Color
oc: Seleccionar la primièra color

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
oc: Especifica la color unida, o aquela de drech o d’enbàs del degradat.

en: Select Second Color
oc: Seleccionar la segonda color

en: Apply to all _workspaces
oc: Aplicar a totes los espacis de trabalh

en: Change the _background
oc: Cambiar lo fons d'ecran

en: Automatically select a different background from the current directory.
oc: Seleccionar automaticament un rèire plan diferent dempuèi lo repertòri corrent.

en: Specify how often the background will change.
oc: Especificar la frequéncia que lo fons d’ecran cambiarà.

en: in seconds:
oc: en segondas :

en: in minutes:
oc: en minutas :

en: in hours:
oc: en oras :

en: at start up
oc: a l'aviada

en: every hour
oc: cada ora

en: chronologically
oc: cronologicament

en: Amount of time before a different background is selected.
oc: Temps abans qu'un rèire plan diferent siá seleccionat.

en: _Random Order
oc: Òrdre aleatòri

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
oc: Seleccionar aleatòriament un autre imatge del meteis repertòri quand lo papièr pintrat es del cicle.

note: #-#-#-#-#  96 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
oc: Mitan

en: Minimized application icons
oc: Icònas de las aplicacions redusidas

en: File/launcher icons
oc: Icònas fichièr / aviador

en: Top Left Vertical
oc: D’ennaut a esquèrra a la verticala

en: Top Left Horizontal
oc: D’ennaut a esquèrra a l’orizontala

en: Top Right Vertical
oc: D’ennaut a drecha a la verticala

en: Top Right Horizontal
oc: D’ennaut a drecha a l’orizontala

en: Bottom Left Vertical
oc: D’enbàs a esquèrra a la verticala

en: Bottom Left Horizontal
oc: D’enbàs a esquèrra a l’orizontala

en: Bottom Right Vertical
oc: D’enbàs a drecha a la verticala

en: Bottom Right Horizontal
oc: D’enbàs a la drecha a l’orizontala

en: Include applications menu on _desktop right click
oc: Inclure lo menú Aplicacion pel clic drech pels _burèu

en: _Button:
oc: _Boton :

en: Mo_difier:
oc: Mo_dificador :

en: Show _application icons in menu
oc: Afichar _las icònas de las aplicacions dins lo menú

en: _Edit desktop menu
oc: Editar lo _menú del burèu

en: <b>Desktop Menu</b>
oc: <b>Menú del burèu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
oc: Afichar lo menú que fa la lista de las fenès_tras al moment d'un clic mitan sul burèu

en: B_utton:
oc: B_oton :

en: Modi_fier:
oc: Modi_ficador :

en: Sh_ow application icons in menu
oc: Afichar las icònas _de las aplicacions dins lo menú

en: List windows on a_ll workspaces
oc: Listar las fenèstras sus totes _los espacis de trabalh

en: Show workspace _names in list
oc: Afichar los _noms dels espacis de trabalh dins la lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
oc: Utilizar de _sosmenús per cada espaci de trabalh

en: Show s_ticky windows only in active workspace
oc: Far la lista de las fenèstras _pegantas unicament dins l'espaci de trabalh actiu

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
oc: Afichar una seleccion que lista totas las fenèstras _urgentas dels autres espacis de trabalh

en: Show a_dd and remove workspace options in list
oc: Afichar las opcions a_pondre e suprimir d’espacis de trabalh a la lista

en: <b>Window List Menu</b>
oc: <b>Menú de la lista de la fenèstra</b>

en: _Menus
oc: _Menús

en: Icon _type:
oc: _Tipe d'icòna :

en: Icon _size:
oc: Talha de l'_icòna :

en: Fo_nt size:
oc: Talha p_olissa :

en: Show icon toolt_ips. Size:
oc: Afichar las bullas d’info. Talha :

en: Size of the tooltip preview image.
oc: Talha de l'imatge d'apercebut de l'infobulla.

en: Font co_lor:
oc: Co_lor polissa :

en: Label bac_kground color:
oc: Color de fons de l’eti_queta :

en: <b>Appearance</b>
oc: <b>Aparéncia</b>

en: Placement _direction:
oc: _Direccion de plaçament :

en: Show icons only on _primary display
oc: Afichar las icònas sonque sus l’ecran _principal

en: Single click to _activate items
oc: Un sol clic per _activar los elements

en: _Underline text on hover
oc: _Soslinhar lo tèxt al susvòl

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
oc: Afichar una fenèstra de confirmacion abans d’arren_gar las icònas

en: Desktop _Icons
oc: Icònas de _burèu

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
oc: Las icònas fichièr/aviador son pas activadas. Las podètz activar dins l’onglet « Icònas de burèu ».

en: Show hidden files on the desktop
oc: Afichar los fichièrs amagats pel burèu

en: Show t_humbnails
oc: _Afichar las vinhetas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per representar los fichièrs imatges o vidèos sul burèu jos forma d'icònas vinhetas generadas automaticament.

en: Show "Delete" option in file context menu
oc: Afichar l’opcion « Suprimir » al menú contextual fichièr

en: _Arrange folders before files
oc: _Dispausar los dorsièrs abans los fichièrs

en: Default Icons
oc: Icònas per defaut

en: _File/Launcher Icons
oc: Icònas _fichièr/aviador

en: _Applications
oc: _Aplicacions

en: Reload all settings
oc: Recargar totes los paramètres

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
oc: Avançar cap al fons d’ecran venant sus l’espaci de trabalh actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
oc: Far aparéisser lo menú (a la posicion actuala de la mirga)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
oc: Far aparéisser la lista de las fenèstras (a la posicion correnta de la mirga)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
oc: Organizar automaticament totas las icònas sul burèu

en: Disable debug messages
oc: Desactivar los messatge de desbugatge

en: Do not wait for a window manager on startup
oc: Esperar pas un gestionari de fenèstras a l'aviada

en: Cause xfdesktop to quit
oc: Causa xfdesktop de quitar

en: Build options:
oc: Opcions de construccion :

en:     Desktop Menu:        %s
oc:     Menú del burèu :        %s

en:     Desktop Icons:       %s
oc:     Icònas del burèu :       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
oc:    Icònas dels fichièrs del burèu :  %s

en: Rename Error
oc: Error de cambiament de nom

en: The files could not be renamed
oc: Los fichièrs pòdon pas èsser renomenats

en: None of the icons selected support being renamed.
oc: Cap de las icònas seleccionadas pòt pas èsser renomenada.

en: Open With "%s"
oc: Dobrir amb « %s »

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
oc: Impossible d'aviar « exo-desktop-item-edit », qu'es necessari a la creacion e l'edicion dels aviadors e dels ligams sul burèu.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
oc: Volriatz atribuir una disposicion d’icòna de burèu existenta al monitor <b>%s</b> ?

en: _Open all
oc: _Dobrir totes

en: Create _Launcher...
oc: Crear un _aviador...

en: Create _URL Link...
oc: Crear un ligam _URL...

en: Create _Folder...
oc: Crear un _dorsièr...

en: _Execute
oc: _Executar

en: Edit _Launcher
oc: Modificar _Aviador

en: Ope_n With
oc: Do_brir amb

en: Ope_n With Other Application...
oc: Dobrir amb u_na autra aplicacion...

en: Set Defa_ult Application...
oc: Definir aplicacion per defa_ut...

en: Paste Into Folder
oc: Pegar dins lo dorsièr

en: _Open in New Window
oc: _Dobrir dins una novèla fenèstra

en: Arrange Desktop _Icons
oc: _Arrengar las icònas del burèu

en: _Next Background
oc: Fons d’ecran _seguent

en: Desktop _Settings...
oc: Paramètres del _burèu...

en: _Properties...
oc: _Proprietats...

en: Failed to save dropped file to '%s'
oc: Fracàs de l’enregistrament del fichièr depausat dins « %s »

en: Drop Failure
oc: Fracàs del depaus

en: Copy _Here
oc: _Copiar aicí

en: _Move Here
oc: _Desplaçar aicí

en: _Link Here
oc: _Ligar aicí

en: Could not create the desktop folder "%s"
oc: Impossible de crear lo repertòri del burèu « %s »

en: Failed to load the desktop folder
oc: Impossible de cargar lo repertòri del burèu

en: A desktop file icon error occurred
oc: Una error d'icòna de fichièr de burèu s'es producha

en: Desktop Folder Error
oc: Error dins lo repertòri del burèu

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
oc: Un fichièr normal qu'a lo meteis nom existís ja. Suprimissètz-lo o lo tornar nomenar.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
oc: Uèi a %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
oc: Ièr a %X

note: Any other date
en: %x at %X
oc: %x a %X

en: The folder could not be opened
oc: Lo repertòri a pas pogut èsser dobèrt

en: The requested operation could not be completed
oc: L'operacion demandada a pas pogut èsser acabada

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
oc: Aquesta foncionalitat requerís la preséncia d'un gestionari de fichièrs (coma Thunar).

en: Delete Error
oc: Error de supression

en: The selected files could not be deleted
oc: Los fichièrs seleccionats an pas pogut èsser suprimits

en: Trash Error
oc: Error de l'escobilhièr

en: The selected files could not be moved to the trash
oc: Los fichièrs seleccionats an pas pogut èsser desplaçats dins l'escobilhièr

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
oc: Aquesta foncionalitat requesís la preséncia d'un servici d'escobilhièr (tal coma lo qu'es provesit per Thunar).

en: Could not empty the trash
oc: Impossible de voidar l'escobilhièr

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
oc: Creacion impossible del fichièr novèl « %1$s » a partir del modèl« %2$s » : %3$s

en: Create File Error
oc: Error de creacion del fichièr

en: Could not create a new file
oc: Impossible de crear un fichièr novèl

note: #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
oc: Novèl fichièr void

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
oc: Creacion impossibla del dorsièr novèl « %1$s » : %2$s

en: Could not create a new folder
oc: Creacion impossibla d’un dorsièr novèl

note: #-#-#-#-#  1105 (oc)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog. #-#-#-#-#  366 (gnote.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
oc: C_rear

note: #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
oc: Pòt pas convertir lo nom del fichièr « %s » cap a l'encodatge local

en: Enter the name:
oc: Picatz lo nom :

en: File Properties Error
oc: Error de proprietats de fichièr

en: The file properties dialog could not be opened
oc: La bóstia de dialòg de las proprietats del fichièr a pas pogut èsser dobèrt

en: The file could not be opened
oc: Lo fichièr a pas pogut èsser dobèrt

en: Failed to run "%s"
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: The application chooser could not be opened
oc: Lo selector d'aplicacions a pas pogut èsser dobèrt

en: Transfer Error
oc: Error de transferiment

en: The file transfer could not be performed
oc: Lo transferiment de fichièr a pas pogut èsser efectuat

en: Arrange Icons
oc: Organizar las icònas

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
oc: Aquò reordenarà totes los elements del burèu e los botarà dins diferentas posicion de l’ecran.
    O volètz vertadièrament ?

note: #-#-#-#-#  1182 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
oc: Escritura de las donadas sul periferic

en: Unmount Finished
oc: Lo desmontatge es acabar

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
oc: Lo periferic « %s » es estat levat en tota seguretat del sistèma.

note: #-#-#-#-#  1182 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
oc: Ejeccion del periferic

en: Eject Finished
oc: L'ejeccion es acabar

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
oc: Nom : %s
    Tipe : %s
    Talha : %s
    Darrièra modificacion : %s

en: Trash contains one item
oc: L'escobilhièr conten un element

en: Trash contains %d items
oc: L'escobilhièr conten %d elements

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
oc: %s
    Talha : %s
    Darrièra modificacion : %s

en: (not mounted)
oc: (pas montat)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
oc: Nom : %s
    Tipe : %s
    Montat sus : %s
    Talha : %s
    Espaci disponible : %s

en: Removable Volume
oc: Volum amovible

en: Eject Failed
oc: L'ejeccion a fracassat

en: Failed to mount "%s"
oc: Impossible de montar « %s »

en: Mount Failed
oc: Lo montatge a fracassat

en: Safely _Remove Volume
oc: Retirar lo volum en seguretat

en: _Disconnect Volume
oc: _Desconnectar lo volum

en: Stop the _Multi-Disk Drive
oc: Arrestar lo lector _multidisc

en: _Lock Volume
oc: _Verrolhar lo volum

en: _Eject Volume
oc: _Ejectar lo volum

en: _Unmount Volume
oc: _Desmontar lo volum

en: _Mount Volume
oc: _Montar lo volum

en: _Run Program...
oc: _Executar lo programa...

en: Failed to make ResetProperty DBus call
oc: Impossible de far l'apèl al DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
oc: Fracàs a la creacion del dorsièr de configuracion « %s »

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
oc: Permission refusada al moment de la modificacion de la proprietat « %s » del canal « %s »

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
oc: La proprietat « %s » existís pas dins lo canal « %s »

en: Unable to remove channel "%s": %s
oc: Fracàs a la supression del canal « %s » : %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
oc: Tipe incorrècte per <proprietat> : « %s »

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
oc: Impossible d'analisar la valor de tipe « %s » a partir de « %s »

en: The type attribute of <value> cannot be an array
oc: Lo tipe d'atribut de <valor> pòt pas èsser un tablèu

en: Invalid type for <value>: "%s"
oc: Tipe incorrècte per <valor> : « %s »

en: Channel "%s" does not exist
oc: Lo canal « %s » existís pas

en: Unable to write channel "%s": %s
oc: Impossible d'escriure lo canal « %s » : %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
oc: Impossible de trobar lo programa Xfconf pel tipe « %s »

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
oc: Los noms de las proprietats pòdon pas conténer que de caractèrs ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', e tanben '/' coma separador

en: Channel name cannot be an empty string
oc: Lo nom del canal pòt pas èsser void

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
oc: Los noms dels canals pòdon pas conténer que de caractèrs ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
oc: Lo nom de la proprietat pòt èsser sonque void o "/" se una reïnicializacion recursiva es estada especificada.

en: Prints the xfconfd version.
oc: Aficha la version de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
oc: Configuracion dels programas d'utilizar. Lo primièr programa especificat es dobèrt en lectura / escritura, los autres, en lectura sola.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
oc: Passar en rèire plan aprèp l'aviada; solament utile pels tèstes

en: Xfce Configuration Daemon
oc: Demòni de configuracion Xfce

en: Xfce configuration daemon
oc: Demòni de configuracion de Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
oc: Senhalar los bugs a http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
oc: Error al moment de l'analisi de las opcions : %s

en: GType transformation failed "%s"
oc: Fracàs de la transformacion « %s »

en: No backends could be started
oc: Cap de programa a pas pogut èsser aviat

en: The channel to query/modify
oc: al canal de legir o de modificar

en: The property to query/modify
oc: La proprietat de legir o de modificar

en: The new value to set for the property
oc: La novèla valor d'afectar a la proprietat

en: List properties (or channels if -c is not specified)
oc: Far la lista de las proprietats (o dels canals se -c es pas especificat)

en: Print property and value in combination with -l or -m
oc: Afichar la proprietat e la valor en combinason amb -l o -m

en: Create a new property if it does not already exist
oc: Crear una novèla proprietat se existís pas encara

en: Specify the property value type
oc: Especificar lo tipe de valor de la proprietat

en: Reset property
oc: Reïnicializar la proprietat

en: Recursive (use with -r)
oc: Recursiu (utilizar amb -r)

en: Force array even if only one element
oc: Forcer l'utilisation d'un tablèu même si il n'y a qu’un élément

en: Invert an existing boolean property
oc: Inverser une proprietat booléenne existante

en: Monitor a channel for property changes
oc: Surveiller les changements de proprietats d'un canal

en: - Xfconf commandline utility
oc: - Utilitari en linha de comanda Xfconf

en: Option parsing failed: %s
oc: L'analisi de l'opcion a fracassat : %s

en: No property specified
oc: Cap de proprietat pas especificada

en: --create and --reset options can not be used together
oc: Las opcions --create e --reset pòdon pas èsser utilizadas al meteis temps

en: --create and --reset options can not be used together with --list
oc: Las opcions --create e --reset pòdon pas èsser utilizadas al meteis temps que l'opcion --list

en: Failed to init libxfconf: %s
oc: Impossible d'initialiser libxfconf : %s

en: Start monitoring channel "%s":
oc: Començar de susvelhar lo canal « %s » :

en: Failed to set property
oc: Impossible de definir la proprietat

en: --toggle only works with boolean values
oc: --afichar unicament los trabalhs amb de valors booleanas

en: Value is an array with %d items:
oc: La valor es un tablèu de %d elements :

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
oc: La proprietat « %s » existís pas dins lo canal « %s ». Se una novèla proprietat deu èsser creada, utilizatz l'opcion --create.

en: When creating a new property, the value type must be specified
oc: Al moment de la creacion d'una novèla proprietat, lo tipe de valor deu èsser especificat.

en: Failed to get the existing type for the value
oc: Impossible d'obténer lo tipe actual de la valor

en: Unable to determine the type of the value
oc: Impossible de determinar lo tipe de la valor.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
oc: Un tipe de valor deu èsser especificat per cambiar un tablèu en una valor simpla.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
oc: Impossible de convertir « %s » dins lo tipe « %s »

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
oc: I a %d novèlas valors, mas solament %d tipes an pogut èsser determinats.

en: Unable to determine type of value at index %d
oc: Impossible de determinar lo tipe de valor a l'indèx % d

en: Channel "%s" contains no properties
oc: Lo canal « %s » conten pas cap de proprietat.

en: Keyboard Layouts
oc: Disposicions del clavièr

en: Show layout as:
oc: Afichar la disposicion en tant que :

en: country
oc: país

en: language
oc: lenga

en: Manage layout:
oc: Gerir la disposicion :

en: globally
oc: globalament

en: per window
oc: per fenèstra

en: per application
oc: per aplicacion

en: Keyboard Layouts Plugin
oc: Empeuton de disposicion del clavièr

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
oc: Permet l'utilizacion de mantuna disposicions del clavièr.

en: Keyboard settings
oc: Paramètres del clavièr

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
oc: Empeuton de disposicion del clavièr e de son cambiament

en: Weather Update
oc: Mesa a jorn metèo

en: Show current weather conditions
oc: Afichar las condicions metèos actualas

en: Location _name:
oc: Nom del luòc :

en: Latitud_e:
oc: Latitu_d :

en: Altitu_de:
oc: Altitu_d :

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
oc: La latitud especifica la posicion nòrd-sud d'un punt sus la susfàcia de la tèrra. Se modificatz aquesta valor manualament, vos cal provesir una altitud e un fus orari manualament tanben.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
oc: La longitud especifica la posicion èst-oèst d'un punt sus la susfàcia de la tèrra. Se modificatz aquesta valor manualament, vos cal provesir una altitud e un fus orari manualament tanben.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
oc: Pels emplaçaments en defòra de la Norvègia lo modèl d'elevacion qui es utilizat pel servici web met.no es pas fòrça bon, es generalament necessari d'especificar l'altitud coma paramètre suplementari, siquenon las valors raportadas seràn pas corrèctas.
    
    L'empeuton tente de detectar automaticament l'altitud en utilizant lo servici web GeoNames, mas qui poiriá ne pas totjorn èsser corrècte tanben, per tal que lo poscatz modificar aicí.
    
    L'altitud es donada en mètres al dessús del nivèl de la mar, o encara en pès en cambiant l'unitat sus la pagina de las unitats. Deu correspondre a la valor vertadièra a pauc prèp, mas de pichonas diferéncias auràn pas cap d'influéncia sus las donadas meterologicas. A l'interior la Norvègia, aqueste paramètre n'a pas d'efièch del tout.

en: feet
oc: pès

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
oc: Se l'emplaçament causit es pas dins vòstre fus orari actual, es necessari de <i>metre</i> l'empeuton dins un autre fus orari per que los tempses sián afichats corrèctament. Lo fus orari apropriat serà automaticament detectat via lo servici web GeoNames, mas voldretz benlèu lo corregir se necessari.
    Daissar aqueste camp void per utilizar lo fus orari definit per vòstre sistèma. Las entradas invalidas provòcan l'utilizacion del temps UTC, mas aquò pòt tanben dependre de vòstre sistèma.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
oc: Cambiar lo nom de l'emplaçament coma o volètz. Es utilizat per l'afichatge e afècta pas los paramètres de localizacion de cap de faiçon.

note: #-#-#-#-#  528 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome) #-#-#-#-#  115 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
oc: Modificar...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
oc: Recercar un novèl emplaçament e detectar automaticament sos paramètres.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
oc: Se vos plai, cambiatz lo nom de l'emplaçament coma o volètz e corregissètz l'altitud e lo fus orari se son pas autodetectats corrèctament.

en: _Temperature:
oc: _Temperatura :

en: Barometric _pressure:
oc: Pression barometrica :

en: _Wind speed:
oc: Velocitat del vent :

en: Prec_ipitations:
oc: Prec_ipitacions :

en: Apparent te_mperature:
oc: Te_mperatura aparenta :

en: Hectopascals (hPa)
oc: Ectopascals (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
oc: Poces de mercuri (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
oc: Liura per poce carrat (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
oc: Quilomètres per ora (km/h)

en: Meters per second (m/s)
oc: Mètres per segonda (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
oc: Pès per segonda (ft/s)

en: Knots (kt)
oc: Nosèls (kt)

en: Millimeters (mm)
oc: Millimètres (mm)

en: Inches (in)
oc: Poces (in)

en: Meters (m)
oc: Mètres (m)

en: Feet (ft)
oc: Pès (ft)

en: Windchill/Heat index
oc: Refregiment eolian/indici de calor

en: Windchill/Humidex
oc: Refregiment eolian/Humidex

en: _Units
oc: _Unitats

en: _Icon theme:
oc: Tèma d'icònas :

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
oc: Dobrissètz lo repertòri dels tèmas de las icòna de l'utilizaire dins vòstre gestionari de fichièrs, creatz-lo se necessari.

en: Use only a single _panel row
oc: Utilizatz solament una linha a un seul _panèl

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
oc: Verificatz a totjorn utilizar una sola linha sus un panèl multi-linha e una pichona icòna en mòde barra de burèu.

en: _Tooltip style:
oc: Estil d'infobulla :

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
oc: Causissètz vòstre estil preferit d'infobulla. Certans estils donan fòrça d'informacions utilas, d'autres son mai claras mas provesisson mens de donadas en un còp d'uèlh.

en: Verbose
oc: Verbós

en: _Forecast layout:
oc: Mesa en pagina de las previsions :

en: Days in columns
oc: Jorns en colomna

en: Days in rows
oc: Jorns en linha

en: _Number of forecast days:
oc: _Nombre de jorns de prevision :

en: _Round values
oc: Valors arredondidas

note: #-#-#-#-#  287 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
oc: _Aparéncia

en: Font and color:
oc: Poliça e color :

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
oc: Son las valors que seràn afichadas dins la zòna de desfilament. Seleccionatz una valor unica aicí e clicatz sul boton apropriat per lo suprimir o lo desplaçar cap amont e cap aval dins la lista.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
oc: Montar la valor seleccionada dins la lista de las etiquetas d'afichar.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
oc: Davalar la valor seleccionada dins la lista de las etiquetas d'afichar.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
oc: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
oc: Pression atmosferica (P)

en: Wind speed (WS)
oc: Velocitat del vent (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
oc: Velocitat del vent - escala de Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
oc: Direccion del vent (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
oc: Direccion del vent en grases (DV)

en: Humidity (H)
oc: Umiditat (H)

en: Dew point (D)
oc: Temperatura de rosada (Td)

en: Apparent temperature (A)
oc: Temperatura aparenta (A)

en: Low clouds (CL)
oc: Nívols bassas (NB)

en: Middle clouds (CM)
oc: Nívols mejanas (NM)

en: High clouds (CH)
oc: Nívols nautas (NH)

en: Cloudiness (C)
oc: Cobèrta nivolosa (CN)

en: Fog (F)
oc: Bruma (B)

en: Precipitation (R)
oc: Precipitacions (P)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
oc: Apondre de la valor seleccionada per las etiquetas que devon èsser afichats dins la zòna de desfilament.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
oc: Seleccionar una valor dins la lista de las etiquetas d'afichar e clicar sus aqueste boton per la suprimir.

en: Li_nes:
oc: L_inhas :

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
oc: Decidissètz quant de valors devon figurar a l'encòp dins la zòna de desfilament. Podètz causir una poliça mai pichona o agrandir lo panèl per far mai de linhas adaptadas.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
oc: Amagar la zòna de desfilament per estalviar d'espaci preciós sul panèl. L'informacion la mai interessanta es tanben provesida dins l'enquadrat d'ajuda - a condicion de causir un estil de bulla apropriat - qu'es afichada al moment del susvòl de l'icòna.

en: <b>Show scrollbox</b>
oc: <b>Veire la zòna de desfilament</b>

en: Select _font
oc: Seleccionar la poliça

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
oc: Causissètz una poliça que volètz e afectatz-li una talha mai pichona o mai granda. Clicatz sul boton del mitan per desafectar la poliça e utilizar vòstre tèma per defaut.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
oc: I pòt aver de problèmes amb certans tèmas que rendon lo tèxte de la zòna de desfilament de mal legir. Se es lo cas o que volètz simplament qu'aparesca dins una autra color, lo podètz modificar amb l'ajuda d'aqueste boton. Clicatz amb lo boton del mitan per desafectar la color del tèxte de la zòna de desfilament.

en: Animate transitions between labels
oc: Animar las transicions entre etiquetas

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
oc: Fasètz desfilar la(s) valor(s) actuala(s) afichada(s) e la(s) novèla(s) valor(s) al luòc de simplament las modificar. Desmarcatz aquesta option se trobatz l'animacion tròp geinanta.

en: _Scrollbox
oc: _Fenèstra amb ascensor

en: WS
oc: VV

en: WB
oc: VB

en: WD
oc: DV

en: CL
oc: NB

en: CM
oc: NM

en: CH
oc: NH

en: Short-term forecast data unavailable.
oc: Las donadas de prevision a cort tèrme son indisponiblas.

en: The sun never sets today.
oc: Lo solelh se colca pas uèi.

en: The sun never rises today.
oc: Lo solelh se lèva pas uèi.

en: The sun never rises and sets at %s.
oc: Lo solelh se lèva pas e se colca a %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
oc: Lo solelh se lèva a %s e se colca pas uèi.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
oc: Lo solelh se lèva a %s e se colca a %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
oc: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura :</b> %s
    <b>Vent :</b> %s dempuèi %s
    <b>Pression :</b> %s
    <b>Umiditat :</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
oc: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, amb %s precipitacions</span>
    
    <b>Temperatura :</b> %s		<span size="smaller">(valors a %s)</span>
    <b>Vent :</b> %s (%ssur l'escala de Beaufort) depuis %s(%s)
    <b>Pression :</b> %s <b>Umiditat :</b> %s
    <b>Bruma :</b> %s <b>Cobèrta nivolosa :</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
oc: Fracàs a la mesa a jorn de las donadas metèo

en: Show weather conditions and forecasts
oc: Voir condicions e previsions meterologicas

en: Detecting...
oc: Deteccion...

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
oc: mètres

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
oc: Nomenat d'aprèp l'astronòm Anders Celsius qu'inventèt l'escala d'origina en 1742, l'escala Celsius es una unitat estandarda internacionala e a l'ora d'ara definida amb l'ajuda de l'escala Kelvin. 0°C es equivalent a 273,15 K e 1°C de diferéncia dins la temperatura es exactament la meteissa diferéncia que 1 K. Es definida pel punt de fusion de l'aiga qu'es a pauc prèp a 0°C e son punt d'ebullicion a 100°C a una atmosfèra estandarda (1 atm = 1013.5 hPa). Fins a 1948, l'unitat es estada conegut jol nom <i>centigrad</i> (del latin <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (etapas).
    Dins la meterologia e la vida vidanta l'escala Celsius es fòrça practica per exprimir las temperaturas perque sos nombres pòdon èsser un indicador aisit per la formacion del gelibre e de la nèu.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
oc: L'escala de temperatura en cors Fahrenheit es basada sus celle proposée en 1724 pel fisician Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F es lo punt de congélation de la saumure sus l'escala originale a la pression atmosferica normale, çò qui es la temperatura la mai bassa possible amb aqueste mélange de glaç, de sel e de chlorure d'ammonium. Lo punt de fusion de l'aiga sus l'escala courante es de 32° F e son punt d'ebullicion de 212° F. Las escalas de Fahrenheit e Celsius se crosan a -40 grases. Quitament dins los ivèrns fregs, las temperaturas son generalament pas situadas dins los limits negatius sus l'escala Fahrenheit.
    Amb son inventor qu'es un membre de la Royal Society de Londres e qu'a una granda reputacion, l'escala Fahrenheit jouissait d'una grande popularité dins fòrça païses anglosaxons, mas es estada remplaçada per l'escala Celsius dins la màger part de aqueles païses al cors del processus de conversion al sistèma metric al mitan de la fin del sègle XX.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
oc: Lo pascal, nomenat d'aprèp lo matematician, lo fisician e lo filosòf Blaise Pascal, es una unitat SI dérivée e una mesura de fòrça per unitat de susfàcia, definida coma un newton per mètre carrat. Una atmosfèra estandard (atm) es de 1 013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
oc: Los poces de mercuri son encara largament utilizats per la pression barometrica dins los bulletins meterologics, la refrigeracion e l'aviacion als Estats Units, mas rarament utilizat alhors. Es definida coma la pression exerçada per una colomna de 1 cm de mercuri circular de 1 poce de nautor a 32 ° F (0 ° C) a l'acceleracion estandarda de la pesantor.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
oc: La liura per poce carrat es una unitat de pression basada sus d'unitats avoirdupoids (un sistèma de pes basada sus una liura de 16 onces) e definida coma la pression que resulta d'una fòrça d'una liura aplicada sus una susfàcia d'un poce carrat. Es utilizat als Estats Units e a de grases divers dins la vida vidanta al Canadà, al Reialme Unit e benlèu dins qualques ancianas colonias britanicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
oc: L'unitat torr es estat nomenat d'aprèp lo fisician e matematician Evangelista Torricelli, qui a découvert lo principi del baromètre en 1644 e a montré lo primièr baromètre a mercuri al grand public. Una pression de 1 torr es aproximativament egala a un millimètre de mercuri, e una atmosfèra estandard (atm) es egala a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
oc: Las velocitats del vent a la television o dins las novèlas son sovent provesidas en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
oc: Lo miles per ora es una unitat imperiala de velocitat exprimant lo nombre de milles tèrrastres couverts en una ora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
oc: Mètre per segonda es <i> l'</i> unitat generalament utilizada pels meteorològs per désigner la velocitat del vent.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
oc: Lo pè per segonda (plural pès per segonda) dins lo sistèma d'unitat imperiala es la contrapartida del mètre per segonda dins lo Sistèma internacional d'unitats.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
oc: Lo nœud es una unitat de velocitat egala a un mile nautique internacionala (1.852 km) per ora, soit environ 1.151 mph, e voit lo monde entier l'utilizar en meterologia e en navigation maritime e aérienne. Un navire se déplace a 1 nœud lo long d'un méridien d'una minute de latitud géographique en una ora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
oc: 1 millimètre es un millen de mètre - l'unitat fondamentala de longor del Sistèma internacional d'unitats -, o environ 0,04 poce.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
oc: Lo mot anglés <i>poces</i> ven del latin <i>uncia</i> qui veut dire <i>un douzième</ i> (dins aqueste cas, un dotzen de pè). I a agut fòrça nòrmas diferentas del poce amb de talhas variablas de mesura, la valor actuala internacionalament acceptada es exactament 25,4 millimètres.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
oc: Lo mètre es l'unitat fondamentala de longor del Sistèma internacional d'unitats. Concebut a l'origina per èsser un dètz-millionen de la distància de l'eqüator de la Tèrra al pòl Nòrd al nivèl de la mar, sa definicion es estada afinada periodicament per reflectar las coneissenças de mai en mai de la metrologia (sciéncia de las mesuras).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
oc: Un pè (plural pès) es una unitat de longor definida coma essent exactament 0,3048 m e utilizat dins lo sistèma d'unitats imperial e las unitats costumièras dels Estats Units. Es subdevesit en 12 poces. La mesura de l'altitud dins l'industria de l'aviacion es l'un dels rares domenis ont lo pè es largament utilizat en defòra del monde anglosaxon.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
oc: Utilizat en America del Nòrd, lo refregiment eolian es comunicat a las bassas temperaturas e l'indici de calor a las mai pichonas. A La nuèch, l'indici de calor serà remplaçat per l'indèx Summer Simmer. Per lo refregiment eolian, la velocitat del vent devon èsser superiors a 3,0 mph (4,828 quilomètres per ora) e la temperatura de l'aire en dejós de 50,0°F (10,0°C). Per l'indici de calor, la temperatura de l'aire deu èsser superiora a 80°F (26,7°C) - o en dessús 71,6°F (22°C) pendent la nuèch - e una umiditat relativa d'al mens 40%. Se aquelas condicions son pas emplenadas, la temperatura de l'aire serà afichada.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
oc: L'equivalent canadian als Estats Units del refregiment eolian / indici de calor, amb lo refregiment eolian qu'es similar al modèl precedent mas amb de contrenchas leugièrament diferentas. Al luòc de l'indici de calor <i>humidex</i> serà utilizat. Pel refregiment eolian per venir eficaç, la velocitat del vent devon èsser superiora a 2,0 km/h (1,24 mph) e la temperatura de l'aire inferiora o egala a 0°C (32°F). Per humidex, la temperatura de l'aire deu èsser d'al mens 20,0°C (68°F), amb un punt de rosada superior a 0°C (32°F). Se aquelas condicions ne son pas emplenadas, la temperatura de l'aire serà afichada.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
oc: Es lo modèl utilizat pel Burèu Australian de Meterologia, especialament adaptat pel climat d'aqueste continent. Pòt èsser utilizat en Euròpa centrala e dins certanas partidas dels autres continents tanben, mas las valors semblablas e de refregiment eolian son pas jamai estadas popularizadas tan coma als Estats Units o al Canadà, alara l'informacion sus son utilizacion es rara o incertana. Depend de la temperatura de l'aire, de la velocitat del vent e de l'umiditat e pòt èsser utilizat per de temperaturas inferioras e superioras tan plan.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
oc: Melhoraments per Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicat en 1998 a las precedentas experiéncias / desvolopaments per Steadman. Aqueste modèl depend que de la velocitat del vent e de la temperatura, de l'umiditat relativa es pas e pòt pas èsser utilizat a l'encòp per la calor e al freg.

en: Choose an icon theme.
oc: Causissètz un tèma d'icònas.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
oc: <b>Annuari :</b> %s
    
    <b>Autor :</b> %s
    
    <b>Descripcion :</b> %s
    
    <b>Licéncia :</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
oc: Una vista que sembla un calendièr, amb los jorns en colomna e las jornadas (matin, miègjorn, ser, nuèch) en linha.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
oc: Afichar las previsions dins una taula amb las jornadas (matin, miègjorn, ser, nuèch) en colomna e los jorns en linha.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
oc: Met.no provesís de donadas previstas per un maximum de %d jorns dins lo futur. Causissètz quant de jorns seràn afichats dins l'onglet previst dins la fenèstra de resumit. Suls ordenadors mai lents, un nombre mai feble poiriá ajudar a luchar contra los retards al moment de l'obèrta de la fenèstra. Pasmens, notatz que, generalament, las previsions per mai de tres jorns dins lo futur al melhor son pas fisablas ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
oc: Causir la valor a apondre a la lista çaijós. Las valors pòdon èsser aponduts qu'un sol còp.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
oc: La temperatura de l'aire, de còps apelada temperatura del termomètre sec. Mesurada per un termomètre qu'es liurament expausada a l'aire, tanben a l'abric del raionament e de l'umiditat.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
oc: L'aire que constituís l'atmosfèra exerça una pression sus la susfàcia en dejós de çò qu'es conegut jol nom de pression atmosferica. Per facilitar la comparason de la valor a las autras valors per d'endreches amb d'altituds diferentas, la pression atmosferica es ajustada a l'equivalent de la pression al nivèl de la mar e es apelada pression barometrica. La nauça de las pressions barometricas indican generalament un melhorament de las condicions meterologicas, mentre que las pressions baissan significa una deterioracion.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
oc: A l'ora d'ara, la velocitat del vent / la velocitat es mesurada amb l'ajuda d'un anemomètre (en grèc <i>anemos</i>, que vòl dire <i>vent</i>) a 10 m (33 pès) de nautor. Los anemomètres mesuran generalament la velocitat del vent o la pression, mas provesiràn doas valors perque son estrechament ligadas e pòdon èsser dedusidas las unas de las autras.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
oc: Inventada per Sir Francis Beaufort en 1805, aquesta escala empirica sus la velocitat del vent es basada sus las observacions de personas de tèrra especifica o de condicions de mar, en designant aquelas condicions amb de nombres que van de 0 (calme) a 12 (auragan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
oc: Aquò dona a la direccion cardinala (Nòrd, Èst, Sud, Oèst), lo vent ven d'ailà.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
oc: Aquò dona la direccion del vent que venon dels grases d'azimut (Nòrd = 0 °, Èst = 90 °, Sud = 180 ° e Oèst = 270 °).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
oc: L'umiditat es definida coma la quantitat de vapor d'aiga dins l'aire e aumenta la possibilitat de precipitacions, de bruma e de rosada. Tandis que l'umiditat absolue es la tenor en aiga de l'aire, l'umiditat relativa dona (en %) per rapport al taux d'umiditat absolue instantanèa lo maximum per que la temperatura de l'aire e de la pression.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
oc: Es la temperatura a la quala l'aire deu èsser refregit per aténher 100% d'umiditat relativa, compte tengut de cap de cambiament dins la tenor en aiga. Per aténher los arrèstes de punt de rosada lo processus de refregiment, la condensacion se produsís qui dégage de calor dins l'aire. Un punt de rosada elevat aumenta la possibilitat de pluèja e d'auratges violents. Lo punt de rosada permet d'influenciar la prediccion de rosada, del gibre, de la bruma e de la temperatura minimala de la nuèch, e sul nivèl de confòrt esprobat.
    
    <b>Remarca :</b> S'agís d'una valor calculada es pas fourni per met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
oc: Tanben conegut jos <i>temperatura ressentida</i>, la <i>temperatura efectiva</i>, o çò que d'unes provesidors meterologics declaran <i> se ressent coma</i>. La sensacion de temperatura umana es pas solament foncion de la temperatura de l'aire, mas tanben del flux de calor, de l'activitat fisica e de l'estat individual. Tot en essent una valor fòrça subjectiva, la temperatura aparenta pòt efectivament èsser utila per d'alèrtas sus las condicions extrèmas (freg, calor).
    
    <b>Remarca : </b> S'agís d'una valor calculada es pas provesida per met.no. Vos cal utilizar un modèl de calcul apropriat per vòstre climat local e las preferéncias personalas sus la pagina de las unitats.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
oc: Aquò dona de cobèrta nivolosa a bassa altitud en per cent. Segon la definicion de l'OMM, las nívols ​​de bassa altitud se tròban a una altitud inferiora 4000 m (13.000 ft), o 5.000 m (16.000 pi) a l'eqüator, mentre que lor base se tròban sovent en dejós de 2.000 m (6.500 pès). Ils son principalament compausats de gotetas d'aiga o de particulas de glaç e de nèu, quand las temperaturas son pro frejas.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
oc: Aquò indica la cobèrta nivolosa a miègnivèl en per cent. Segon la definicion de l'OMM, la formacion de nívols a miègnivèl son ​​dins las nautors de 4.000-8.000 m (13.000-26.000 pès), o 5,000-10,000 m (16.000-33.000 pi) a l'eqüator. Coma lors cosins ​​de bas nivèl, son principalament compausats de gotetas d'aiga. Quand las temperaturas son pro bassas, las particulas de glaç pòdon remplaçar las gotetas.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
oc: Aquesta foncion rend compte de la cobèrta nivolosa de haut nivèl en per cent. Segon la definicion de l'OMM, las nautas nívols ​​se tròban a una altitud de 8.000 a 15.000 m (26.000 a 49.000 ft), o 18.000 m (59.000 ft) a l'eqüator, ont las temperaturas son tan bassas que son principalement compausadas de cristals de glaç. Quitament se son generalament fins e blancs en aparéncia, pòdon èsser vistes dins un tablèu magnific de colors quand lo solelh es bas sus l'orizont.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
oc: La nebulositat o la cobèrta nivolosa, definís la fraccion del cèl obscurezit per las nívols ​​quand s'obsèrva a partir d'un endrech donat. Las nívols ​​son las dos transportadors de precipitacions e lo regulador de la quantitat de raionament solar qu'atenh la susfàcia. Mentre que pendent la jornada redusisson la temperatura, la nuèch, an l'efièch invèrse, coma la vapor d'aiga empacha lo raionament a granda longor d'onda de s'escapar dins l'espaci. En defòra d'aquò, las nívols reflèctan la lutz cap a l'espaci e d'aquesta faiçon contribuisson al refregiment del planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
oc: La bruma es un tipe de stratus de bassa altitud, amb l'umiditat es sovent produsit localament, coma dins un lac a proximitat, ribièra, ocean, o tot simplament un sol umid, que se forma quand la diferéncia entre la temperatura e lo punt de rosada es inferiora a 2,5° C (4° F), en general a una umiditat relativa de 100%. La bruma produsís correntament de precipitacions jos la forma de plovina o de la nèu fòrça leugièra e réduit la visibilitat a mens de 1 km (5/8 de mila).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
oc: La quantitat de pluèja, de plovina, de nèu, de granissa, de nèu, de granissa menuda e d'autras formas d'aiga que tomba del cèl sus un periòde especific
    
    Las valors raportadas per met.no son las de las precipitacions a l'estat liquid - o autrament dich : de la pluèja, se la nèu es esperada (mas pas lo granissa menuda), puèi la quantitat de nèu seràn <i>endevinadas</i> en multiplicant la valor d'origina per un rapòrt que depend de la temperatura de l'aire :
    
    <tt> <small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt> Exemple : Se la temperatura es de -5°C (12°F), alara la densitat de la nèu serà febla e una pluèja de nèu al rapòrt de 1:10 serà utilizat pel calcul. En supausant que la valor declarada es de 5 mm, puèi la quantitat calculada de precipitacions de nèu es de 50 mm
    
    <b>Remarca</ b> : alara que la temperatura de l'aire es un factor important dins aqueste calcul, existisson d'autres factors influents que l'empeutoe coneis pas coma lo tipe de temperatura de la nèu e la tèrra. D'aqueste fach, aquelas règlas faràn pas que condusir a d'estimacions aproximativas e representan pas lo montant vertadièr de la nèu.

en: Labels to d_isplay
oc: Etiquetas d'afichar

en: North
oc: Nòrd

en: North-East
oc: Nòrd-Èst

en: East
oc: Èst

en: South-East
oc: Sud-Èst

en: South
oc: Sud

en: South-West
oc: Sud-Oèst

en: SW
oc: SO

en: West
oc: Oèst

en: North-West
oc: Nòrd-Oèst

en: NW
oc: NO

en: ft
oc: pè

en: Search location
oc: Cercar un emplaçament

en: Enter a city name or address
oc: Entrar un nom de vila o una adreça

note: #-#-#-#-#  1179 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
oc: Luòc sens nom

en: Coordinates
oc: Coordenadas

en: Altitude
oc: Altitud

en: Latitude
oc: Latitud

en: Longitude
oc: Longitud

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
oc: 
    Telecargar

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
oc: 	Donadas meterologicas :
    	Darrièra :	%s
    	Seguenta :	%s
    	Temptativas infructuosas actualas : %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
oc: 	L’API Met.no Locationforecast API indica qu'aquesta version
    	del servici web es obsolèta e l'empeuton deu èsser mes a jorn
    	per utilizar una version mai recenta, o alara daissarà de
    	foncionar d’aicí qualques meses.
    	Senhalatz un bug sus https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ se degun o a pas encara fach.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
oc: 	Donadas astronomicas :
    	Darrièra :	%s
    	Seguenta :	%s
    	Temptativas infructuosas actualas : %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
oc: 
    Temps utilizat pels calculs

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
oc: 	Donadas de temperaturas, de vent, d'atmosfèra e de nívols calculadas
    	pel :		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
oc: 
    	Las precipitacions e lo simbòl metèo son estats calculats
    	per l'interval de temps seguent :
    	Començament :	%s
    	Fin :	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
oc: 
    Donadas astronomicas

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
oc: 	Levar del solelh :		Lo solelh se lèva pas uèi.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
oc: 	Colcar del solelh :		Lo solelh se colca pas uèi.

en: 	Sunrise:		%s
oc: 	Levar del solelh :		%s

en: 	Sunset:		%s
oc: 	Colcar del solelh :		%s

en: 	Moon phase:	%s
oc: 	Fasa de la luna :	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
oc: 	Fasa de la luna :	Inconnue

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
oc: 	Levar de la luna :	La luna se lèva pas uèi.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
oc: 	Colcar de la luna :	La luna se colca pas uèi.

en: 	Moonrise:	%s
oc: 	Levar de la luna :	%s

en: 	Moonset:	%s
oc: 	Colcar de la luna :	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
oc: 	Donadas pas disponiblas, seràn utilizadas las meteissas valors per defaut pel jorn e la nuèch.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
oc: 
    Temperatura

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
oc: Temperatura

en: Dew point
oc: Punt de rosada

en: Apparent temperature
oc: Temperatura aparenta

note: wind
en: 
    Wind
oc: 
    Vent

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
oc: 	Velocitat : %s %s (%s sus l'escala de Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
oc: 	Direccion : %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
oc: 
    Precipitacions

en: Precipitation amount
oc: Quantitat de precipitacions

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
oc: 
    Atmosfèra

en: Barometric pressure
oc: Pression barometrica

en: Relative humidity
oc: Umiditat relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
oc: 
    Nívols

en: Low clouds
oc: Nívols bassas

en: Middle clouds
oc: Nívols mejanas

en: High clouds
oc: Nívols nautas

en: Cloudiness
oc: Cobèrta nivolosa

en: 
    Credits
oc: 
    Crèdits

en: 	Encyclopedic information partly taken from
oc: 	Informacion enciclopedica en partida tiradas de

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
oc: Wikipèdia

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
oc: 
    	Donadas d'altitud e de fus orari provesidas per

en: GeoNames
oc: Toponims

en: 
    	Weather and astronomical data from
oc: 
    	Metèo e donadas astronomicas de

en: The Norwegian Meteorological Institute
oc: Institut Meterologic de Norvègia

note: #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# Today #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  164 (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names
en: Today
oc: Uèi

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
oc: Deman

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
oc: <b>Temps utilizat pels calculs</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
oc: <tt><small>Començament interval : %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
oc: <tt><small>Fin interval : %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
oc: Donadas calculadas per :	%s

en: <b>Temperatures</b>
oc: <b>Temperaturas</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Punt de rosada : %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
oc: Temperatura aparenta :	%s%s%s

en: <b>Atmosphere</b>
oc: <b>Atmosfèra</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Pression barometrica : %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Umiditat relativa : %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
oc: <b>Precipitacions</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Quantitat : %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
oc: <b>Nívols</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Bruma : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Nívols bassas : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Nívols mejanas : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Nívols nautas : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
oc: <tt><small>Cobèrta nivolosa : %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
oc: <tt><small>Sortida del solelh : Lo solelh se lèva pas uèi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
oc: <tt><small>Colcada del solelh : Lo solelh se colca pas uèi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
oc: <tt><small>Sortida del solelh : %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
oc: <tt><small>Colcada del solelh :  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
oc: <tt><small>Fasa de la luna : %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
oc: <tt><small>Fasa de la luna : Desconeguda</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
oc: <tt><small>Sortida de la luna : La luna se lèva pas uèi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
oc: <tt><small>Colcada de la luna : La luna se colca pas uèi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
oc: <tt><small>Sortida de la luna : %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
oc: <tt><small>Colcada de la luna :  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1179 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
oc: Matin

en: No location selected.
oc: Cap d’emplaçament pas seleccionat.

en: Please set a location in the plugin settings.
oc: Se vos plai, definissètz un emplaçament dins los paramètres de l'empeuton.

en: Currently no data available.
oc: Pas de donadas disponiblas actualament.

en: Plugin settings...
oc: Paramètres d’extension...

en: _Forecast
oc: _Prevision

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
oc: Novèla luna

en: Waxing crescent
oc: Primièr creissent

en: First quarter
oc: Primièr quartièr

en: Waxing gibbous
oc: Luna gibosa creissenta

en: Full moon
oc: Luna plena

en: Waning gibbous
oc: Luna gibosa descreissenta

en: Third quarter
oc: Tresen quartièr

en: Waning crescent
oc: Darrièr creissent

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
oc: Ensolelhat

en: Lightly cloudy
oc: Pauc nivolós

en: Partly cloudy
oc: Parcialament nivolós

en: Cloudy
oc: Nivolós

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
oc: Auratges

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
oc: Raissas de granissa menuda

note: #-#-#-#-#  1179 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  651 (oc)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
oc: Pluèja

en: Rain with thunder
oc: Pluèja amb tròn

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
oc: Auratge

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
oc: Raissas de granissa menuda amb tròn

en: Snow showers with thunder
oc: Raissas de nèu amb tròn

en: Light rain with thunder
oc: Pluèja febla amb tròn

en: Sleet with thunder
oc: Granissa menuda amb tròn

en: No carrier signal
oc: Pas de portadoira

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
oc: %s : %d %s a %d Mo/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
oc: %d %s a %d Mo/s

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
oc: <big><b>L'execucion de la comanda « %s » a fracassat.</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
oc: Opcions de l'empeuton Wavelan

en: _Autohide when offline
oc: Amagar _automaticament fòra connexion

en: Autohide when no _hardware present
oc: Amagar automaticament en l’abséncia de _material

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
oc: Nòta : La configuracion o supression d'aqueste empeuton serà dificile en l'abséncia de periferic.

en: Show _icon
oc: Afichar l'_icòna

en: Show signal _bar
oc: Mostrar la _barra de senhal

en: Enable sig_nal quality colors
oc: Activar las colors de qualitat de se_nhal

en: Wifi Manager Command
oc: Comanda del gestionari Wifi

en: View the status of a wireless network
oc: Veire l'estat d'una ret sens fial

en: No such WaveLAN device
oc: Pas cap de periferic WaveLAN

en: Invalid parameter
oc: Paramètre invalid

note: #-#-#-#-#  360  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# We should not really come here
en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Could not execute command (exit status %d)
oc: Impossible d’executar la comanda (estat de sortida %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
oc: Fracàs a l'execucion de la comanda :

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
oc: Largor (en caractèrs) :

note: History length label
en: Number of saved history items:
oc: Nombre d'elements salvats dins l'istoric :

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
oc: Activar la presa en carga :

note: Command type: directory path
en: Directory paths
oc: De camins de repertòri

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
oc: Espandir las variablas amb wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
oc: Requèstas DuckDuckGo (en començant per !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
oc: Requèstas DuckDuckGo (en començant per \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
oc: Se los motius çaisús correspondon pas :

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
oc: Utilizar de signets URL intelligents

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
oc: Aviar coma una comanda executabla

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
oc: Aviar la comanda amb $SHELL -i -c
    (permet l'aliàs e l'extension de variabla)

en: Verve Command Line
oc: Linha de comanda Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
oc: Interfàcia de linha de comanda amb l'autocomplecion e l'istoric de las comandas

en: %dh %dm %ds left
oc: %dh %dm %ds restanta(s)

en: %dm %ds left
oc: %dm %ds restanta(s)

en: %ds left
oc: %ds restanta(s)

en:  (Paused)
oc:  (En espèra)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
oc: Bip ! :) 
    Lo temps es passat per l'alarma %s.

en: Rerun the timer
oc: Reaviar lo cronomètre

en: Add new alarm
oc: Apondre una alarma

en: Pause timer
oc: Metre en pausa lo cronomètre

en: Resume timer
oc: Reprene lo cronomètre

en: Stop timer
oc: Arrestar lo cronomètre

en: At %02d:%02d
oc: A %02d:%02d

en: Enter the countdown time
oc: Entrar la durada del compte a rebors

en: Enter the time of alarm (24h format)
oc: Entrar l'ora de l'alarma (format 24h)

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: or
oc: o

en: Command to run:
oc: Comanda d'executar :

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/dialogs/onli
en: Accept
oc: Acceptar

en: Edit alarm
oc: Editar l'alarma

en: Timer name
oc: Nom del cronomètre

en: Countdown period /
    Alarm time
oc: Periòde de compte a rebors /
    Ora d'alarma

en: Alarm command
oc: Comanda d'alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
oc: Afichetz  pas d'avertiment se una comanda d'alarma es programada

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
oc: Utilizar una comanda d'alarma per defaut

en: Default command:
oc: Comanda per defaut :

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
oc: Repetissètz la comanda de l'alarma

en: Number of repetitions
oc: Nombre de repeticions

en:   Time interval (sec.)
oc:   Interval de temps (seg.)

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
oc: Un empeuton per definir de comptes a rebors o d'alarmas a de moments donats.

en: Xfce4 Timer
oc: Cronomètre Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
oc: Empeuton del cronomètre pel panèl Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
oc: Prenètz una pausa

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
oc: Reïnicializar lo comptador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
oc: Empeuton del panèl Xfce per prene una pausa de l'ordenador de temps en temps.

en: Time Out
oc: Tempses mòrts

note: #-#-#-#-#  1175 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
oc: Paramètres de l'ora

en: Seconds
oc: Segondas

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
oc: Temps entre las pausas :

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
oc: Longor de la pausa :

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
oc: Longor del repòrt :

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
oc: Permetre lo repòrt

note: Create resume check button
en: Resume automatically
oc: Reprene automaticament

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
oc: Nòta : l’icòna e lo temps se pòdon pas amagar a l’encòp.

note: #-#-#-#-#  1175 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
oc: Afichar l'icòna

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
oc: Afichatge del temps restant dins lo panèl

note: Create display hours check button
en: Display hours
oc: Afichar las oras

note: #-#-#-#-#  1175 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
oc: Afichar las segondas

en: Failed to lock screen
oc: Fracàs del verrolhatge de l’ecran

note: Create postpone button
en: _Postpone
oc: Re_pòrt

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
oc: Fracàs de la recuperacion de l’entrada per l’ecran de verrolhatge de Tempses mòrts

en: The break is over.
oc: La pausa es acabada.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
oc: Temps restant : %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
oc: Temps restant : %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
oc: Temps restant : %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
oc: Temps mòrts contrarotladas automaticament e las pausas

en: Black on White
oc: Negre sus blanc

en: Dark Pastels
oc: Pastèls escurs

en: Green on Black
oc: Verd sus negre

en: White on Black
oc: Blanc sus negre

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
oc: OPCION

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
oc: afichatge

note: #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory #-#-#-#-#  1027 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
oc: repertòri

en: Window or Tab Separators
oc: Separadors de fenèstras o d'onglets

en: Tab Options
oc: Opcions dels onglets

note: #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
oc: títol

note: #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
oc: mòde

en: Window Options
oc: Opcions de las fenèstras

note: parameter of --geometry
en: geometry
oc: geometria

note: #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
oc: icòna

note: parameter of --font
en: font
oc: poliça

note: #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
oc: classa

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
oc: Consultatz la pagina de manual %s per una explicacion completa de las opcions çaisús.

en: Xfce Terminal
oc: Terminal Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
oc: Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
oc: Euròpa del sud

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tur #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Turkish
oc: Turc

note: #-#-#-#-#  347 (oc)  #-#-#-#-# Added UCS-2 and UCS-4 not used
en: Chinese Traditional
oc: Chinés tradicional

note: #-#-#-#-#  931 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east asian #-#-#-#-#  347 (oc)  #-#-#-#-# EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
oc: Chinés simplificat

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (oc)  #-#-#-#-# EUC-JP-MS not used #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Korean
oc: Corean

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jpn #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (oc)  #-#-#-#-# ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
oc: Japonés

note: #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# Name for Grek #-#-#-#-#  347 (oc)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Greek
oc: Grèc

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
oc: Defaut (%s)

en: User id mismatch
oc: Marrida concordància de l'id utilizaire

en: Display mismatch
oc: L'afichatge diferís

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
oc: L'opcion « --default-display » demanda coma paramètre l'ecran X d'utilizar per defaut

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
oc: L'opcion « --default-working-directory » demanda coma paramètre lo repertòri de trabalh per defaut

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
oc: L'opcion « --command/-e » demanda coma paramètre la comanda d'aviar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
oc: L'opcion « --working-directory » demanda coma paramètre lo repertòri de trabalh

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
oc: L'opcion « --title/-T » demanda lo títol coma paramètre

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
oc: L'opcion « --geometry » demanda coma paramètre las dimensions de la fenèstra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
oc: L'opcion « --role » demanda coma paramètre lo ròtle de la fenèstra

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
oc: L'opcion « --sm-client-id » demanda coma paramètre l'identificant de sesilha

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
oc: L'opcion « --startup-id » demanda coma paramètre l'identificant d'aviada

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
oc: L'opcion « --icon/-I » demanda coma paramètre lo nom de l'icòna o lo nom del fichièr

en: Unknown option "%s"
oc: Opcion « %s » desconeguda

en: _Initial title:
oc: Títol _inicial :

en: Replaces initial title
oc: Remplaça lo títol initial

en: Goes before initial title
oc: Apareis abans lo títol inicial

en: Goes after initial title
oc: Apareis aprèp lo títol inicial

en: Isn't displayed
oc: Es pas afichat

en: _Run command as login shell
oc: A_viar la comanda en tant que shell de connexion

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
oc: Seleccionar aquesta opcion per forçar lo Terminal a executar vòstre interpretador de comandas en tant qu'interpretador de comandas d'aviada quand dobrissètz de terminals novèls. Veire la documentacion de vòstre interpretador de comandas pels detalhs sus las diferéncias entre executar en interpretador de comandas interactiu e d'aviada.

en: _Working directory:
oc: _Repertòri de trabalh :

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
oc: Aquesta opcion contraròtla se un terminal davalarà automaticament quand una novèla sortida es generada per la comanda en cors d'execucion.

en: Scrollbar is:
oc: La barra de desfilament es :

en: _Unlimited Scrollback
oc: _Defilament sens limit

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
oc: Barra verticala

en: Clipboard
oc: Quichapapièrs

en: _Keep window open when it loses focus
oc: Gardar la fenèstra dobèrta quand pèrd lo focus

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
oc: Aparéncia e animacion

en: _Always show tabs
oc: Totjorn afichar los onglets

en: _Allow bold text
oc: _Activar lo tèxte en gras

note: Text blink mode
en: When focused
oc: Al moment del focus

note: Text blink mode
en: When unfocused
oc: Fòra del focus

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton) #-#-#-#-#  514 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox) #-#-#-#-#  482 (ka
en: Always
oc: Totjorn

en: None (use solid color)
oc: Pas cap (utilizar una color unida)

en: Adjustment:
oc: Ajustament :

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
oc: Dobertura de las novèlas fenèstras

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
oc: Activar aquesta opcion per afichar de decoracions a l'entorn de las fenèstras novèlament creadas.

en: columns
oc: colomnas

en: rows
oc: linhas

en: Text Color:
oc: Color del tèxt

en: _Vary the background color for each tab
oc: _Variar la color de fons per cada onglet

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
oc: Colors personalizadas

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
oc: Activar aquesta opcion per definir una color gras personalizada. Se es desactivada la color del tèxte serà utilizada.

note: #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
oc: Paleta

note: section: Presets
en: Presets
oc: Prereglatges

note: #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
oc: Compatibilitat

en: Auto-detect
oc: Deteccion automatica

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
oc: Sequéncia d'escapament

en: Erase TTY
oc: Escafar lo TTY

note: #-#-#-#-#  1174 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Double Click
en: Double Click
oc: Clic doble

en: Paste selection
oc: Pegar la seleccion

en: Disable for 5 minutes
oc: Desactivar pendent 5 minutas

en: Disable for 15 minutes
oc: Desactivar pendent 15 minutas

en: Unable to determine your login shell.
oc: Impossible de determinar vòstre shell de connexion.

en: The child process exited normally with status %d.
oc: Lo processus filh a quitat normalament amb l'estatut %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
oc: Lo processus filh es estat abandonat pel senhal %d.

en: The child process was aborted.
oc: Lo processus filh es estat abandonat.

en: Failed to execute child
oc: Impossible d'executar un filh

en: C_ase sensitive
oc: Sensible a la c_assa

en: Xfce Terminal Emulator
oc: Emulator de terminal Xfce

en: Compose Email
oc: Redigir un e-mail

en: Open Link
oc: Dobrir lo ligam

en: Keep window open when it loses focus
oc: Gardar la fenèstra dobèrta quand pèrd lo focus

en: Drop-down Terminal
oc: Menú desenrotlant del Terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
oc: Bascuolar cap al menú desenrotlant del Terminal

en: Open a new terminal tab
oc: Dobrís un terminal dins un onglet novèl

en: Open a new terminal window
oc: Dobrir un terminal dins una fenèstra novèla

en: Close Other Ta_bs
oc: Tampar los autres _onglets

en: Copy as _HTML
oc: Copiar coma _HTML

en: Paste _Selection
oc: Pegar la _seleccion

en: Open the preferences dialog
oc: Dobrís la fenèstra de las preferéncias

en: _Set Title...
oc: _Modificar lo títol...

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Reset button #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: _Clear Scrollback and Reset
oc: Escafar lo desfilament e reïnicializar

en: _Previous Tab
oc: Onglet _precedent

en: Switch to previous tab
oc: Tornar a l'onglet precedent

en: _Next Tab
oc: Onglet _seguent

en: Switch to next tab
oc: Passar a l'onglet seguent

en: Display help contents
oc: Aficha l'ensenhador de l'ajuda

en: Show/hide the menubar
oc: Afichar/amagar la barra de menús

en: Show/hide the toolbar
oc: Afichar/Amagar la barra d'aisinas

en: Show Window _Borders
oc: Afichar las _bordaduras de la fenèstra

en: Show/hide the window decorations
oc: Mostrar/amagar las decoracions de la fenèstra

en: _Read-Only
oc: _Lectura sola

note: create encoding action
en: Set _Encoding
oc: Definir l'encodatge

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
oc: Aquesta fenèstra a %d onglets dobèrts. Tampar
    aquesta fenèstra tamparà tanben totes sos onglets.

en: Close all tabs?
oc: Tampar totes los onglets ?

en: Close tab?
oc: Tampar l'onglet ?

en: Copy input
oc: Copiar entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
oc: Entrar lo títol per l'onglet corrent del terminal

en: Failed to create the regular expression
oc: Impossible de crear l'expression regulara

en: Save contents...
oc: Enregistrar lo contengut...

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  505 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text
en: Copy
oc: Copiar

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
oc: Opcions d'afichatge

en: Configure Xfce Terminal
oc: Configurar Xfce Terminal

en: Task Manager
oc: Gestionari de prètzfaches

en: Easy to use application to monitor system resources
oc: Aplicacion de bon utilizar per susvelhar las ressorsas sistèma

en: monitor;resources;system;task;performance;
oc: monitor;susvelhança;ressorsas;sistèma;prètzfach;prètzfait;performança;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
oc: <b>Processús :</b> %u
    <b>CPU :</b> %.0f%%
    <b>Memòria :</b> %s
    <b>Escambi :</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
oc: Demòni de notificacion Xfce

en: Settings daemon is unavailable
oc: Los paramètres demòni son pas disponibles

en: CPU: %s%%
oc: Processor : %s%%

en: Memory: %s
oc: Memòria : %s

en: Swap: %s
oc: Fichièr d'escambi : %s

en: Processes: %d
oc: Processus : %d

en: Group VSZ
oc: Grop VSZ

en: Group RSS
oc: Grop RSS

en: Group CPU
oc: Grop CPU

en: Terminate task
oc: Acabar lo prètzfach

en: Kill task
oc: Tuar lo prètzfach

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
oc: Volètz vertadièrament mandar un senhal %s al PID %d ?

en: terminate
oc: acabar

en: kill
oc: tuar

en: Error sending signal
oc: Error de mandadís del signal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
oc: Una error s'es produsida en mandant un signal al PID %d. Es probable qu'avètz pas los privilègis requesits.

en: Error setting priority
oc: Error de reglatge de las prioritats

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
oc: Una error s'es produsida en definissent una prioritat pel PID %d. Es probable qu'avètz pas los privilègis requesits.

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18
en: Continue
oc: Contunhar

en: Terminate
oc: Acabar

en: Kill
oc: Tuar

en: Very low
oc: Fòrça bassa

note: Same trick as above
en: Copy command line
oc: Copiar la linha de comanda

en: Bad Window
oc: Marrida fenèstra

en: Window id 0x%lx does not exist!
oc: La fenèstra amb l’ID 0x%lx existís pas !

en: XGetWindowProperty failed
oc: XGetWindowProperty a fracassat

en: XGetWindowProperty failed!
oc: XGetWindowProperty a fracassat !

en: No PID found
oc: Cap de PID pas trobat

en: No PID found for window 0x%lx.
oc: Cap de PID pas trobat per la fenèstra 0x%lx.

en: Filter on process name
oc: Filtrar sul nom de processús

en: Starting task
oc: Lançament del prètzfach

en: Changing task
oc: Cambiament del prètzfach

en: Terminating task
oc: Terminason del prètzfach

en: Identify an open window by clicking on it.
oc: Identificar una fenèstra dobèrta en clicant dessús.

en: You are using the root account, you may harm your system.
oc: Sètz a utilizar lo compte root, podètz damatjar lo sistèma.

en: Easy to use task manager
oc: De bon utilizar : lo gestionari de prètzfaches

en: Task Manager Settings
oc: Paramètres del gestionari de prètzfaches

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
oc: Veire las icònas de las aplicacions

en: Show full command lines
oc: Veire las linhas de comanda complètas

en: Show processes as tree
oc: Afichar los processús en arborescéncia

en: Show legend
oc: Afichar la legenda

en: Show values with more precision
oc: Veire las valors amb mai de precision

en: Refresh rate (ms):
oc: Taus de refrescament (ms) :

en: Prompt for terminating tasks
oc: Prompt per acabar de prètzfaches

en: Keep in the notification area
oc: Gardar la zòna de notificacion

en: <b>Miscellaneous</b>
oc: <b>Divèrs</b>

en: Virtual Bytes
oc: Octets virtuals

en: Group Virtual Bytes
oc: Gropar los octets virtuals

en: Resident Bytes
oc: Octets residents

en: Group Resident Bytes
oc: Gropar los octets residents

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  98 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
oc: Colomnas

en: File /proc/stat not found!
oc: Fichièr /proc/stat pas trobat !

en: System Load: %ld%%
oc: Carga del sistèma : %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
oc: Memòria : %ldMio de %ldMio utilizat

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
oc: Fichièr d'escambi : %ldMio de %ldMio utilizat

en: No swap
oc: Pas cap de fichièr d'escambi

en: CPU monitor
oc: Monitor del CPU

en: Memory monitor
oc: Monitor de la memòria

en: Swap monitor
oc: Monitor del fichièr d'escambi

en: Uptime monitor
oc: Monitor del temps de foncionament

en: System Load Monitor
oc: Monitor de la carga del sistèma

en: Update interval:
oc: Interval de mesa a jorn :

en: Power-saving interval:
oc: Interval d'estalvi d'energia :

en: System monitor:
oc: Monitor del sistèma :

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
oc: Monitor de la carga del CPU, utilizacion del fichièr d'escambi e de l'emprencha memòria

en: File /proc/uptime not found!
oc: Fichièr /proc/uptime pas trobat !

en: Failed to send %s to your preferred browser
oc: Impossible de mandar %s a vòstre navigador preferit

note: url label
en: URL:
oc: URL :

en: Query websites from the Xfce panel
oc: Questionar de sites internet dempuèi lo panèl Xfce

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  881 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Television
oc: Televisor

en: Digital display
oc: Ecran digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
oc: Impossible de determinar la version de l'extension RandR utilizada

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.js
en: Accessibility
oc: Accessibilitat

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
oc: Quand es activar lo gestionari de session aviarà las aplicacions requeridas pels lectors d’ecran e la lópia.

en: Start With Session
oc: Aviar amb session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
oc: Las tecnologias d’assisténcia seràn disponiblas lo còp que vos tornatz connectar

en: No AT-SPI provider was found on your system
oc: Cap de servici AT-SPI es pas estat trobat sus vòstre sistèma

en: Assistive _Technologies
oc: _Tecnologias d'assisténcia

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
oc: Se activat, las tòcas modificadoiras (coma Contraròtle, Alt o Maj) fan pas mestièr d’èsser mantengudas quichadas (se pòdon quichar e destibar) quand normalament se requerís de quichar mantuna tòcas a l’encòp.

en: _Use sticky keys
oc: _Utilizar las tòcas pegantas

en: _Lock sticky keys
oc: _Varrolhar las tòcas pegantas

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
oc: Se activat, las tòcas modificadoiras (coma Contraròtle, Alt o Maj) demòran blocadas fins a lor quichada que ven.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
oc: Desactivar las _tòcas pegantas se doas tòcas son quichadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
oc: Se activat, la foncion « tòcas pegantas » sera desactivada fins a la quichada simultanèa de doas tòcas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
oc: Per evitar las picadas accidentalas, las tòcas lentas demandan qu’una tòca demòre quichada un minimum de temps abans que la picada se produsisca.

en: Use slow _keys
oc: Utilizar las tòcas _lentas

en: Acceptance _delay:
oc: _Relambi tolerable :

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
oc: Relambi aprèp lo qual una quichada de tòca es acceptada (en millisegondas)

en: Slow Keys
oc: Tòcas lentas

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
oc: Per evitar las picadas accidentalas multiplas, los rebombs de tòcas demandas un relambi minimal entre las picadas.

en: Use _bounce keys
oc: Utilizar las tòcas _repetidas

en: K_eystroke delay:
oc: Relambi de _quichada :

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
oc: Relambi minimum, en millisegondas, requesit entre doas quichadas de tòcas

en: Keyboa_rd
oc: _Clavièr

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
oc: Se activar lo puntador de la mira se pòt contrarotlar en utilizant lo pavat numeric del clavièr.

en: _Use mouse emulation
oc: E_mulacion de la mirga pel pavat numeric

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
oc: Se activat, lo puntador pòt èsser contrarotlat amb lo pavat numeric.

en: msec
oc: millisegondas

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
oc: Lo temps, en millisegondas, entre la quichada iniciala sus una tòca e lo primièr eveniment del movement repetit

en: _Acceleration delay:
oc: _Relambi d'acceleracion :

en: R_epeat interval:
oc: _Interval de repeticion :

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
oc: Lo temps, en millisegondas, entre los eveniments del movement repetits

en: Acceleration t_ime:
oc: _Temps d'acceleracion :

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
oc: Lo temps, en millisegondas, per obténer la velocitat maximum

en: Ma_ximum speed:
oc: Velocitat _maximum :

en: The maximum pointer speed after acceleration
oc: La velocitat maximala del puntador aprèp acceleracion

en: pixels/sec
oc: pixèls per segonda

en: Acceleration _profile:
oc: _Perfil d'acceleracion :

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
oc: La rampa utilizada per aténher la velocitat maximala del puntador

en: Mouse Emulation
oc: Emulacion de la mirga

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
oc: Associar un acorchi clavièr a xfce4-find-curso per obténer un retorn visual de l’emplaçament actual del puntador.

en: Show location of pointer on keypress
oc: Afichar l'emplaçament del puntador en quichant una tòca

en: Find Cursor
oc: Trobar lo puntador

en: _Mouse
oc: _Mirga

en: Improve keyboard and mouse accessibility
oc: Melhorar l'accessibilitat del clavièr e de la mirga

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
oc: assisténcia;tecnologia;tòca;pegant;rebomb;emulacion;lector ecran;lópia;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deficiéncia;desfiança;insufisença;accessibilitat;

en: Slight
oc: Leugièr

en: Text under icons
oc: Tèxte jos las icònas

en: Text next to icons
oc: Tèxte al costat de las icònas

en: 1x (no scaling)
oc: 1x (pas cap de mesa a l’escala)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
oc: Definissètz lo <a href="xfwm4-settings:">tèma 1Xfwm4</a> correspondent se n'i a un

en: St_yle
oc: Est_il

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
oc: _Icònas

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
oc: Aquesta poliça serà utilizada coma poliça per defaut utilizada al moment de l'elaboracion del tèxte de l'interfàcia de l'utilizaire

en: Select a default font
oc: Seleccionatz una poliça per defaut

en: Default Fon_t
oc: P_oliça per defaut

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
oc: S’utilizarà aquesta poliça coma poliça monospace per defaut, per exemple dins los emulators de terminal.

en: Select a default monospace font
oc: Causir una poliça monospace per defaut

en: Default _Monospace Font
oc: Poliça _Monospace per defaut

en: _Enable anti-aliasing
oc: Activar l'_anticrenelatge

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
oc: L'anticrenelatge, o lissatge de las poliças, pòt melhorar lo rendut del tèxte a l'ecran.

en: Hintin_g:
oc: _Hinting :

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
oc: Fòrça poliças contenon d'informacions que permeton d'obténer un melhor rendut del tèxte ; causir lo que sembla lo melhor segon vòstras preferéncias personalas

en: Sub-_pixel order:
oc: Òrdre de sos_pixellizacion :

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
oc: La qualitat de poliça sus un ecran TFT o LCD pòt èsser bravament melhorada per la causida de l'òrdre del sospixèl corrècte de l'ecran

en: Custom _DPI setting:
oc: Paramètre _DPI personalizat :

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
oc: Modificar la resolucion de l'ecran se lo tèxte apareis tròp grand o tròp pichon.

en: Show images on _buttons
oc: Afichar d'imatges suls _botons

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
oc: Especificar se las icònas devon èsser afichadas al costat del tèxte dins los botons

en: Show images in _menus
oc: Afichar d'imatges dins los _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
oc: Especificar se las icònas devon èsser afichadas al costat dels elements dins los menús

en: Enable e_ditable accelerators
oc: Activar los accelerators modificables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
oc: Se son seleccionats, los acorchis de clavièr dels elements del menú pòdon èsser modificats en passant la mirga sus l'element del menú en quichant sus la novèla combinason de tòcas per l'acorchi

en: Enable header bars in dialo_gs
oc: Activar las barras d’entèsta de las bóstias de dialò_g

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
oc: Definís si las bóstias de dialòg GTK pòdon plaçar de widgets coma los botons de la barra d’entèsta de la bóstia de dialòg. Implica que la decoracion costat client. Afècta sonque las bóstias de dialòg novèlament dobèrtas.

en: Menus and Buttons
oc: Menús e botons

en: Enable _event sounds
oc: _Activar los sons dels eveniments

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
oc: Activar o desactivar los sons dels eveniments globalament (requesís « Canberra »)

en: Enable input feedbac_k sounds
oc: Activatz los sons de retorn d'entrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
oc: Determinar se los clics de mirga e d'autras intervencions de l'utilizaire desenclavan dels eveniments sonòrs

en: Event sounds
oc: Sons dels eveniments

en: Adjust the system-wide display scaling
oc: Ajustar la mesa a l’escala de l’afichatge per l’ensemble del sistèma

en: _Window Scaling
oc: _Mesa a l’escala de las fenèstras

en: Setti_ngs
oc: Paramètres

en: Failed to display Xfwm4 Settings
oc: Fracàs de l’afichatge dels paramètres Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
oc: Avertiment : aqueste tèma d’icòna a pas de fichièr cache. O podètz crear en executant <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s /</i> dins una consòla.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
oc: Atencion : aqueste tèma d'icòna es incomplèt. Qualques icònas mancaràn.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
oc: Atencion : aqueste tèma d'icòna es incomplèt. Provesís pas qu'un ensemble de basa d'icònas que d'autres tèmas pòdon eretar.

en: File is too large, installation aborted
oc: Fichièr tròp gròs, installacion interrompuda

en: Failed to extract archive
oc: Impossible d'extraire l'archiu

en: Unknown format, only archives and directories are supported
oc: Format desconegut, sols los dorsièrs e archius son preses en carga

en: Not a valid theme package
oc: Pas un paquet de tèma valid

en: An unknown error, exit code is %d
oc: Error desconeguda, lo còde de sortida es %d

en: Failed to install theme
oc: Impossible d'installar lo tèma

en: Install %s theme
oc: Installar lo tèma %s

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox) #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# These are the values of the chosen color in 
en: RGB
oc: RVB

en: BGR
oc: BVR

en: Vertical RGB
oc: RVB vertical

en: Vertical BGR
oc: BVR vertical

en: Customize the look of your desktop
oc: Personalizar l'aparéncia del burèu

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
oc: tèmas;interfàcia utilizaire;estils;poliças;anticrenelatge;optimizacion;jos-pixèls;rendut;ClearType;DPI;nauta densitat;densitat;RGB;BGR;menu;menú;menut;accelerators;acorchi clavièr;acorchi de clavièr;sons;mesa a l'escala;fenèstra;HiDPI;Retina;afichatge;

note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Laptop Screen
oc: Ecran de portable

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
oc: Webcam integrada

en: Color Profiles
oc: Perfils de colors

en: <b>No devices found.</b>
oc: <b>Cap de periferic pas trobat.</b>

en: Colorspace:
oc: Espaci de color :

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
oc: <b>Cap de perfils pel periferic seleccionat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
oc: Apondre un perfil al periferic actualament seleccionat

en: Delete the currently selected profile
oc: Suprimir lo perfil actualament seleccionat

en: Show detailed information about the selected profile
oc: Afichar las entresenhas detalhadas tocant lo perfil seleccionat

note: #-#-#-#-#  415 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx:
en: Enable
oc: Activar

en: Enable the selected profile
oc: Activar lo perfil seleccionat

en: Add Profile to Device
oc: Apond un perfil a un aparelh

en: Import color profile files (*.icc)
oc: Importar de fichièrs de perfil de color (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
oc: Espaci de colors estandard

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
oc: Qualitat mejana

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
oc: RVB per defaut

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
oc: CMJN per defaut

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
oc: Gris per defaut

note: #-#-#-#-#  17 (almanah HEAD)  #-#-#-#-# Set the button label
en: _Import
oc: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
oc: Perfils ICC preses en carga

note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files L
en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Compatible Profiles
oc: Perfiles compatibles

en: Add Color Profile to %s
oc: Apondre lo perfil de color a %s

en: Set color profiles
oc: Definir los perfiles de colors

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
oc: color;paramètres;configuracion;reglatges;gestion;gerir;afichatge;monitor;ecran;imprimenta;estampadoira;webcam;numerizador;scanner;escaner;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
oc: <b><big>Volètz conservar aquesta configuracion ?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
oc: Se restablirà la configuracion precedenta d’aquí <b>10 segondas</b> se respondètz pas a la question.

en: Keep this configuration
oc: Conservar aquesta configuracion

en: Restore the previous configuration
oc: Restablir la configuracion precedenta

en: When a display is connected
oc: Quand un ecran es connectat

en: When a display is disconnected
oc: Quand un ecran es desconnectat

en: Extend
oc: Espandir

en: The primary display can be configured to show:
oc: L’ecran principala se pòt configurar per mostrar :

en: Xfce Panel
oc: Panèl Xfce

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
oc: Notificacions

note: #-#-#-#-#  416 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
oc: Configurar...

en: Primary Display:
oc: Afichatge principal :

en: R_esolution:
oc: _Resolucion :

en: Refresh _rate:
oc: Taus de _refrescament :

en: Ro_tation:
oc: Ro_tacion :

en: Ref_lection:
oc: Ref_lexion :

en: A_pply
oc: A_plicar

en: _Scale:
oc: Es_cala :

en: <b>Profiles</b>
oc: <b>Perfils</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
oc: <b>Connexion dels ecrans</b>

en: Delete the currently selected display profile.
oc: Suprimir lo perfil d’afichatge actualament seleccionat.

en: Apply the currently selected display profile.
oc: Aplicar lo perfil d’afichatge actualament seleccionat.

en: Create a new display profile.
oc: Crear un perfil d’afichatge novèl.

en: Update an existing profile.
oc: Actualizar un perfil existent.

en: First try to automatically enable a profile:
oc: Ensajatz d'en primièr d'activar automaticament un perfil :

en: When a display is connected:
oc: Quand un ecran es connectat :

en: Show popup windows to identify displays
oc: Far aparéisser una fenèstra per identificar los ecrans

en: <b>Identifying Displays</b>
oc: <b>Identificar los ecrans</b>

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
oc: _Avançat

en: <b>Profile Name</b>
oc: <b>Nom del perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
oc: Un perfil aqueste nom existís ja.

en: Extend right
oc: Espandir a drecha

en: Extend left
oc: Espandir a esquèrra

en: Extend up
oc: Espandir amont

en: Extend down
oc: Espandir aval

en: Only Display 1
oc: Solament ecran 1

en: Mirror Displays
oc: Ecrans en miralh

en: Extend to the right
oc: Espandir cap a drecha

en: Only Display 2
oc: Solament ecran 2

en: Update Display Profile
oc: Actualizar lo perfil d’afichatge

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
oc: <big><b>Avètz realizadas modificacions a vòstre perfil actiu precedent</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
oc: S’actualizatz pas lo perfil vòstras modificacions seràn perdudas a l’aviada venenta de la session, a la desconnexion o la connexion d’un ecran.

en: Only %s (1)
oc: Solament %s (1)

en: Only %s (2)
oc: Solament %s (1)

en: Inverted
oc: Inversat

en: Minimal interface to set up an external output
oc: Interfàcia minimala per configurar la sortida extèrna

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
oc: Se restablirà la configuracion precedenta d’aquí <b>%i segondas</b> se respondètz pas a la question.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
oc: %.2f Hz

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
oc: La darrièra sortida activa deu pas èsser desactivada, lo sistèma poiriá venir instable.

en: Selected output not disabled
oc: La sortida seleccionada es pas desactivada

en: Update changed display profile '%s'?
oc: Actualizar lo perfil d’afichatge modificat « %s » ?

en: _Update '%s'
oc: _Actualizar « %s »

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
oc: Volètz suprimir lo perfil d’afichatge « %s » ?

en: Delete Profile
oc: Suprimir lo perfil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
oc: Un còp suprimir se pòt pas restaurar un perfil d’afichatge.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
oc[0]: %d panèl Xfce
oc[1]: %d panèls Xfce

en: (Disabled)
oc: (Desactivat)

en: ATI Settings
oc: Paramètres ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
oc: Impossible d'aviar la fenèstra de configuracion dels ecrans

en: Unable to launch the proprietary driver settings
oc: Impossible d'aviar los paramètres del pilòt proprietari

en: Configure screen settings and layout
oc: Configurar los paramètres de l'ecran e la disposicion

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
oc: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;ecran;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
oc: Vòstre compositor sembla pas prendre en carga lo protocòl de gestion de sortida wlr

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
oc: Acorchi de comanda

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
oc: Entratz la comanda que volètz desenclavar amb un acorchi.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
oc: Acorchi :

en: The command may not be empty.
oc: La comanda deu pas èsser voida.

en: Executable Files
oc: Fichièrs executables

en: Perl Scripts
oc: Escripts Perl

en: Python Scripts
oc: Escripts Python

en: Ruby Scripts
oc: Escripts Ruby

en: Shell Scripts
oc: Escripts Shell

en: Keyboard layout selection
oc: Seleccion de la disposicion del clavièr

en: Restore num l_ock state on startup
oc: Restablir l'estat del _varrolhatge numeric a l'aviada

en: _Enable key repeat
oc: _Activar la repeticion dels caractèrs

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
oc: Permet de generar una repeticion del meteis caractèr quand una tòca demòra quichada un certan temps

en: _Repeat delay:
oc: Relambi abans _repeticion :

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
oc: Lo temps, en millisegondas, abans qu'una tòca quichada desenclave la repeticion

en: Repe_at speed:
oc: Velocitat de _repeticion :

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
oc: La velocitat a la quala las quichadas son generadas quand una tòca es quichada

en: Typing Settings
oc: Paramètres de quichada

en: Show _blinking
oc: Afichar _cursor cluquetejant

en: Specify whether or not the text cursor blinks
oc: Especificatz se òc o non lo cursor de tèxte cluqueteja

en: Blink _delay:
oc: _Interval de cluquetejament :

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
oc: L'interval de temps, en millisegondas, entre los cluquetejaments successius del cursor

en: _Test area:
oc: Zòna de _tèst :

en: Beha_vior
oc: _Comportament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
oc: Definir los _acorchis per aviar las aplicacions :

en: A_pplication Shortcuts
oc: _Acorchis d'aplicacions

en: <b>Use system defaults</b>
oc: <b>Utilizar los paramètres per defaut del sistèma</b>

en: _Keyboard model
oc: Modèl del clavièr

en: Change la_yout option
oc: Cambiar l'opcion de mesa en pagina

en: Co_mpose key
oc: Tòca compausada

en: Key_board layout
oc: Disposicion del clavièr

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
oc: Impossible de se connectar al demòni xfconf. Rason : %s

en: Variant
oc: Varianta

en: The system defaults will be restored next time you log in.
oc: Los paramètres per defaut del sistèma seràn restablits al moment de vòstra connexion venenta.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
oc: Editar los paramètres del clavièr e acorchis de las aplicacions

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
oc: numlock;keyboard;layout;shortcuts;clavier;clavièr;acorchi;nombre;agençament;disposicion;corcha;traversa;

en: Could not create the mime dialog.
oc: Creacion impossibla de la fenèstra MIME.

en: Use a c_ustom command:
oc: _Utilizar una comanda personalizada :

en: Recommended Applications
oc: Aplicacions recomandadas

en: Other Applications
oc: Autras aplicacions

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
oc[0]: Dobrir 1%s1, autres fichièrs de tipe « %s », e %d autre tipe MIME seleccionats amb :
oc[1]: Dobrir <i>%s</i>, autres fichièrs de tipe « %s », e %d autres tipes MIME seleccionats amb :

note: #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
oc: Impossible d'apondre la novèla aplicacion « %s »

en: Press left mouse button to change the selected application.
oc: Quichar lo boton d'esquèrra de la mirga per cambiar l'aplicacion seleccionada.

en: No application selected
oc: Cap d'aplicacion pas seleccionada

en: Failed to set default Web Browser
oc: Impossible de reglar lo navigador Web per defaut

en: Failed to set default Mail Reader
oc: Impossible de reglar lo client de messatjariá per defaut

en: Failed to set default File Manager
oc: Impossible de seleccionar lo gestionari de fichièrs per defaut

en: Failed to set default Terminal Emulator
oc: Impossible de reglar l'emulator de terminal per defaut

note: allocate the chooser
en: Select application
oc: Seleccionar una aplicacion

en: Choose a custom Web Browser
oc: Causir un navigador Web personalizat

en: Choose a custom Mail Reader
oc: Causir un client de messatjariá personalizat

en: Choose a custom File Manager
oc: Causir un gestionari de fichièrs personalizat

en: Choose a custom Terminal Emulator
oc: Causir un emulator de terminal personalizat

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
oc: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma navigador Web per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
oc: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma client de messatjariá per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
oc: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma client de messatjariá per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
oc: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma emulator de terminal per defaut per Xfce :

en: Browse the file system to choose a custom command.
oc: Navigar sul sistèma de fichièrs per causir una comanda personalizada.

en: _Other...
oc: _Autre...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
oc: Utilizar una aplicacion personalizada qu'es pas inclusa çaisús.

en: Choose Preferred Application
oc: Causir una aplicacion favorita

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
oc: Causissètz vòstre navigador Web
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
oc: Causissètz vòstre client de messatjariá
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
oc: Causissètz vòstre gestionari de fichièrs
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
oc: Causissètz vòstre emulator de terminal
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Failed to execute default Web Browser
oc: Impossible d'aviar lo navigador Web per defaut

en: Failed to execute default Mail Reader
oc: Impossible d'aviar lo client de messatjariá per defaut

en: Failed to execute default File Manager
oc: Impossible d'aviar lo gestionari de fichièrs per defaut

en: Failed to execute default Terminal Emulator
oc: Impossible d'aviar l'emulator de terminal per defaut

note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
oc: Afichar pas mai aqueste _messatge

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
oc: Aviar l'assistent per defaut per TIPE amb los PARAMÈTRES opcionals, TIPE que pòt èsser una de las valors seguentas.

en: TYPE [PARAMETER]
oc: TIPE [PARAMÈTRES]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
oc: Consultar l’assistent per defaut pel TIPE, ont TIPE es una de las valors seguentas.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
oc: Los TIPES seguents son preses en carga per las comandas --launch e --query :
    
      WebBrowser       - Lo navegaodr Web preferit.
      MailReader       - Lo lector de mail preferit.
      FileManager      - Lo gestionari de fichièrs preferit.
      TerminalEmulator - L’emulator de terminal preferit.

en: Invalid helper type "%s"
oc: Tipe d'assistent incorrècte « %s »

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
oc: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Totes los dreches reservats.
    
    Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilat amb Gtk+-%d.%d.%d, executant Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Senhalatz los bugs a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
oc: Cap d’assistent pas definit per « %s ».

en: No command specified
oc: Cap de comanda es pas estada precisada

en: Failed to open %s for writing
oc: Impossible de dobrir %s per l'escritura

en: Default Applications
oc: Aplicacions per defaut

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
oc: Lo navegador Web per defaut serà utilizat per dobrir los iperligams e afichar lo contengut de l’ajuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
oc: Lo lector de corrièls per defaut serà utilizar per redigir de messatges electronics quand clicatz una adreça email.

note: #-#-#-#-#  1170 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
oc: _Utilitaris

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
oc: Gestionari de fichièrs

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
oc: Lo gestionari de fichièrs per defaut serà utilizat per navegar pels contenguts dels dossièrs.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
oc: L’emulator de terminal serà utilizat per executar las comandas que demandan un environament CLI.

note: Mimes
en: _Others
oc: _Autres

en: Open with...
oc: Dobrir amb...

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
oc: Tipe MIME

en: Default Application
oc: Aplicacion per defaut

en: User Set
oc: Definit per l'utilizaire

en: %d MIME type found | %d MIME types found
oc[0]: %d tipe MIME trobat
oc[1]: %d tipes MIME trobats

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
oc: Impossible de definir l'aplicacion « %s » pel tipe MIME « %s ».

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
oc[0]: %d tipe MIME seleccionat
oc[1]: %d tipes MIME seleccionats

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
oc: Ceci suprimira vos associations MIME personalizadas e restablira les réglages per defaut del sistèma.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar le tipe de contengut « %s » a sa valor per defaut ?

en: Choose Application...
oc: Causir una aplicacion...

en: Associate preferred applications with MIME types
oc: Associar las aplicacions preferidas als tipes MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
oc: fichièr;tipe;extension;associacion;dobrir amb;navegador web;navigador;navegator;navigator;navigaire;lector mail;gestionari fichièr;emulator terminal;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
oc: fichièr;gestionari;explorador;navegador;navigador;sistèma;repertòri;dossièr;dorsièr;xfce;

en: Browse the file system
oc: Percórrer lo sistèma de fichièrs

en: email;mail;inbox;message;communication;
oc: email;corrièl;corrièr;messatge;comunicacion;

en: Read your email
oc: Legir sos mails

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
oc: terminal;comanda;linha;shell;consòla;xfce;

en: Use the command line
oc: Utilizar la linha de comanda

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
oc: internet;web;navigador;navegador;surf;explorar;xfce;

en: Caja File Manager
oc: Gestionari de fichièrs Caja

en: Debian Sensible Browser
oc: Navigador Sensible Debian

en: Debian X Terminal Emulator
oc: Emulator de terminal X Debian

en: Epiphany Web Browser
oc: Navigador Web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
oc: Emulator de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
oc: Navigador Web Galeon

en: GNOME Terminal
oc: Terminal GNOME

en: Konqueror Web Browser
oc: Navigador Web Konqueror

en: Links Text Browser
oc: Navigador Web en mòde tèxte Links

en: Lynx Text Browser
oc: Navigador Web en mòde tèxte Lynx

en: Mozilla Browser
oc: Navigador Mozilla

en: Mozilla Mail
oc: Mail Mozilla

en: Opera Browser
oc: Navigador Opera

en: PCMan File Manager
oc: Gestionari de fichièrs PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
oc: Gestionari de fichièrs PCManFM

en: Rodent File Manager
oc: Gestionari de fichièrs Rodent

en: Claws Mail
oc: Mail Claws

en: W3M Text Browser
oc: Navigador Web en mòde tèxte W3M

en: Xfe File Manager
oc: Gestionari de fichièrs Xfce

en: X Terminal
oc: Terminal X

en: Active device in the dialog
oc: Periferic actiu dins la fenèstra

en: DEVICE NAME
oc: NOM DEL PERIFERIC

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
oc: Utilizar las zònas inferioras coma de botons esquèrra, mièg o drecha

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
oc: Clicar amb 1, 2 o 3 dets coma un clic esquèrre, drech o del mitan

en: Circular scrolling
oc: Desfilament circular

en: Pen (absolute)
oc: Estilò (absolut)

en: Mouse (relative)
oc: Mirga (relatiu)

en: None (right-handed)
oc: Pas cap (Drechièrs)

en: Half (left-handed)
oc: Mièg (Esquerrièrs)

en: Clockwise
oc: Sens orari

en: Counterclockwise
oc: Sens antiorari

en: Mouse and Touchpad
oc: Mirga e pavat tactil

en: De_vice:
oc: Peri_feric :

en: Le_ft-handed
oc: _Esquerrièr

en: Ri_ght-handed
oc: _Drechièr

en: Reverse scroll d_irection
oc: In_versar lo sens de desfilament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
oc: Inversar lo sens de desfilament de la rodeta de la mirga

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
oc: Permetre lo defilament a nauta _resolucion (experimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
oc: Solament suportat sus qualques mirgas (mai que mai Logitech) e demanda una presa en carga del pilòt. Sus de periferics suportats fa venir lo defilament mai precís.

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
oc: Botons

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
oc: Definir l'acceleracion e de la sensibilitat del periferic seleccionat a las valors per defaut

en: Sensitivit_y:
oc: _Sensibilitat :

en: Acceleratio_n:
oc: _Acceleracion :

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
oc: Lo factor d'acceleracion del puntador de la mirga en foncion de son movement

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
oc: Lo nombre de pixèls que se deu desplaçar lo puntador dins un cort relambi de temps abans que comence d'accelerar

en: Adaptive pointer acceleration
oc: Acceleracion del puntador adaptativa

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
oc: Altèrna entre perfil d'acceleracion adaptativa e plana. Adaptiva pren en compte la velocitat actuala del periferic al moment de decidir de l'acceleracion. Lo perfil d'acceleracion personalizat es pas suportat via los paramètres xfce4.

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
oc: Velocitat del puntador

en: B_uttons and Feedback
oc: B_otons e retorn d'experiéncia

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
oc: Un còp seleccionat, lo pavat tactil es desactivat quand lo clavièr es utilizat

en: Duratio_n:
oc: Durada :

en: Tap touchpad to clic_k
oc: Pic_anhejar lo pavat tactil per clicar

en: Click m_ethod:
oc: Metòde de clic :

en: Scrolling _mode:
oc: Mòde de desfi_lament :

en: Enable hori_zontal scrolling
oc: Activar lo desfilament ori_zontal

en: Trac_king mode:
oc: _Mòde de recèrca :

en: _Rotation:
oc: Ro_tacion :

en: Tab_let
oc: Tab_leta

en: _Devices
oc: _Periferics

en: Th_reshold:
oc: _Sulhet :

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
oc: Lo nombre de pixèls que lo puntador ne se deu desplaçar abans qu'una operacion de desplaçament va començar

en: Ti_me:
oc: _Temps :

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
oc: Temps maximum (en millisegondas) entre dos clics per la deteccion d'un clic doble

en: D_istance:
oc: _Distància :

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
oc: Lo puntador de la mirga se pòt pas desplaçar mai luènh que la distància entre dos clics per èsser considerat coma un clic doble

en: Cursor si_ze:
oc: Talha del _cursor :

note: #-#-#-#-#  911 (Meld HEAD)  #-#-#-#-# Create file size CellRenderer #-#-#-#-#  638 (libgdata)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  637 (libgdata)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize) #-#-#-#-#  621 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  600 (k
en: Size
oc: Talha

en: _Theme
oc: _Tèma

en: Configure pointer device behavior and appearance
oc: Configurar lo comportament e estil de la mirga

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
oc: paramètres;botons;desfilament;direccion;puntador;velocitat;doble clic;tèma;rodeta;mirga;

en: Settings Editor
oc: Editor de paramètres

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  989 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  638 (libgdata)  #-#-#-#-# FIXME: find a better label #-#-#-#-#  637 (libgdata)  #-#-#-#
en: Value
oc: Valor

en: New property
oc: Novèla proprietat

en: Edit selected property
oc: Editar la proprietat seleccionada

en: Reset selected property
oc: Reïnicializar la proprietat seleccionada

note: #-#-#-#-#  234 (oc)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "ha
en: Integer
oc: Entièr

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
oc: Reïnicializar un canal escafarà d'un biais permanent las modificacions personalizadas.

en: _Reset Channel
oc: _Reïnicializar lo canal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar lo canal « %s » e totas sas proprietats ?

en: start monitoring channel "%s"
oc: aviar la susvelhança del canal « %s »

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
oc: Reïnicializar una proprietat escafarà d'un biais permanent las modificacions personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar la proprietat « %s » ?

en: Unsigned Int
oc: Int pas signat

en: Unsigned Int64
oc: Int64 pas signat

en: New Property
oc: Novèla proprietat

en: _Property:
oc: _Proprietat :

en: Edit Property
oc: Editar la proprietat

en: Graphical settings editor for Xfconf
oc: Editor grafic dels paramètres Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
oc: registre;regedit;configuracion;fichièr de configuracion;

en: Settings dialog to show
oc: Fenèstra de paramètres d'afichar

en: All _Settings
oc: Totes los _paramètres

en: Unable to start "%s"
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: Settings Manager
oc: Gestionari de paramètres

en: Graphical Settings Manager for Xfce
oc: Gestionari grafic de paramètres per Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
oc: controla;contraròtle;panèls;tablèus;centre;sistèma;paramètres;personalizar;material;hardware;

en: Sticky keys are enabled
oc: Las tòcas pegantas son activadas

en: Sticky keys are disabled
oc: Las tòcas pegantas son desactivadas

en: Slow keys are enabled
oc: Las tòcas lentas son activadas

en: Slow keys are disabled
oc: Las tòcas lentas son desactivadas

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
oc: Tòcas lentas

en: Bounce keys are enabled
oc: Las tòcas repetidas son activadas

en: Bounce keys are disabled
oc: Las tòcas repetidas son desactivadas

en: Failed to launch shortcut "%s"
oc: Impossible d'aviar l'acorchi « %s »

en: Fork to the background
oc: Forker en rèire plan

en: Replace running xsettings daemon (if any)
oc: Remplaçar lo demòni xsettings en cors (se n'i a un)

en: Xfce Settings Daemon
oc: Los paramètres del demòni Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
oc: Los paramètres del demòni Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
oc: paramètres;configuracion;xfce;preferéncias;sistèma;gerir;

en: Xfce Session
oc: Sesilha Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
oc: Utilizatz aquesta sesilha per executar Xfce coma environament de burèu

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
oc: xfce;session;sesilha;burèu;environament;fenèstra;gestionari;giu;

en: Xfce Session (Wayland)
oc: Session Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
oc: xfce;wayland;burèu;environament;session;

en: Last accessed
oc: Darrièr accès

en: Unable to create user interface from embedded definition data
oc: Impossible de crear l'interfàcia d'utilizaire a partir de las donadas de definicion embarcats

en: App_lication Autostart
oc: Aviada automatica d'ap_licacion

en: Currently active session:
oc: Session ara activa :

en: If running
oc: Se en cors

en: Immediately
oc: Immediatament

en: Session Save Error
oc: Error d'enregistrament de sesilha

en: Unable to save the session
oc: Impossible d'enregistrar la sesilha

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
oc: L'estat salvat de vòstras aplicacions serà pas restablit al moment de vòstra sesilha venenta.

en: Clear sessions
oc: Escafar las sesilhas

en: Are you sure you want to empty the session cache?
oc: Sètz segur que volètz voidar l'escondedor de las sesilhas ?

en: _Proceed
oc: _Contunhar

en: You might need to delete some files manually in "%s".
oc: Poiriatz aver besonh de suprimir d'unes fichièrs manualament dins « %s ».

en: All Xfce cache files could not be cleared
oc: L'escondedor fichièrs de Xfce a pas pogut èsser entièrament voidat

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
oc: Sètz segur que volètz metre fin a « %s » ?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
oc: L'aplicacion va pèrdre tot estat pas salvat e serà pas reaviat dins vòstra sesilha venenta.

en: Terminate Program
oc: Metre fin al programa

en: _Quit Program
oc: _Quitar lo programa

en: Unable to terminate program.
oc: Impossible de metre fin al programa.

en: (Unknown program)
oc: (Programa desconegut)

en: Restart Style
oc: Tipe d'aviada

en: Add application
oc: Apondre una aplicacion

en: Trigger:
oc: Desenclavador :

en: Select a command
oc: Seleccionar una comanda

en: Edit application
oc: Editar l'aplicacion

en: on login
oc: a la connexion

en: on logout
oc: a la desconnexion

en: on shutdown
oc: a l’escantiment

en: on restart
oc: a la reavida

en: on suspend
oc: a la mesa en velha

en: on hibernate
oc: a l’ibernacion

en: on hybrid sleep
oc: en passant al mòde ibrid

en: on switch user
oc: en cambiant d’utilizaire

en: Failed to unlink %s: %s
oc: Impossible de suprimir lo ligam %s : %s

en: Failed to create file %s
oc: Impossible de crear lo fichièr %s

en: Failed to write file %s
oc: Impossible d’escriure lo fichièr %s

en: Failed to open %s for reading
oc: Impossible de dobrir %s per la lectura

en: Failed to set run hook
oc: Definicion impossibla del hook d’execucion

en: Trigger
oc: Desenclavador

en: Remove application
oc: Suprimir aplicacion

en: Failed adding "%s"
oc: Impossible d'apondre « %s »

en: Failed to remove item
oc: Impossible de suprimir l'element

en: Failed to edit item
oc: Impossible d’editar l'element

en: Failed to edit item "%s"
oc: Impossible d’editar l'element « %s »

en: Failed to toggle item
oc: Impossible de bascuolar l'element

en: Disable binding to TCP ports
oc: Desactivar la ligason als pòrts TCP

en: Session Manager
oc: Gestionari de sesilhas

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
oc: Causir la sesilha que volètz restablir. Podètz simplament doble-clicar sul nom de la sesilha per la restablir.

en: Create a new session.
oc: Crear una novèla sesilha.

en: Delete a saved session.
oc: Suprimir una session enregistrada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
oc: Anullar la temptativa de connexion e tornar a l'ecran de connexion.

en: Start an existing session.
oc: Aviar una session existenta.

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# Translators: (Unknown) signature name
en: (Unknown)
oc: (Desconegut)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
oc: Impossible de determinar l'adreça Internet de %s.
    Aquò geinarà lo bon foncionament de Xfce.
    Aqueste problèma pòt èsser corregit en apondent
    %s al fichièr /etc/hosts de vòstre sistèma.

en: Continue anyway
oc: Contunhar malgrat tot

en: Try again
oc: Tornar ensajar

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
oc: Impossible de determinar lo nom de la sesilha  sens fracàs. Causas possiblas : xfconfd fonciona pas (problèma de configuracion D-Bus); la variabla d'environament $XDG_CONFIG_DIRS es pas definida corrèctament (deu conténer « %s ») ; o xfce4-session es pas installat corrèctament.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
oc: La sesilha sens fracàs (« %s ») es pas marcada coma tala.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
oc: La lista d'aplicacions de la sesilha sens fracàs es voida.

en: Name for the new session
oc: Nom per la session novèla

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
oc: Error del gestionari de sesilha

en: Unable to load a failsafe session
oc: Impossible de cargar una sesilha sens fracàs

en: Shutdown Failed
oc: Mesa fòra tension fracassada

en: Failed to suspend session
oc: Impossible de metre en velha la sesilha

en: Failed to hibernate session
oc: Impossible de metre en ivernacion la sesilha

en: Failed to hybrid sleep session
oc: Fracàs del passatge en velha ibrida

en: Failed to switch user
oc: Cambiament d’utilizaire pas reüssit

en: Can only terminate clients when in the idle state
oc: La tampadura de clients es pas possible qu'en mòde Espèra

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
oc: Lo gestionari de sesilha deu èsser en mòde espèra al moment d'una requèsta d'un punt de contraròtle

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
oc: Lo gestionari de sesilha deu èsser en mòde espèra al moment d'una requèsta de mesa fòra tension

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
oc: Lo gestionari de session deu èsser a l’estat de repaus pendent una requèsta de reaviament

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
oc: Lo gestionari de session deu èsser en estat inactiu pendent una requèsta d’endormir

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
oc: Lo gestionari de session deu èsser en estat inactiu pendent una requèsta de cambiament d’utilizaire

en: Log out %s
oc: Desconnexion de %s

en: _Restart and update
oc: _Reaviar e metre a jorn

en: Update and Shut _Down
oc: Metre a jorn e _atudar

en: Shut _Down
oc: _Atudar

en: Sus_pend
oc: _Mesa en velha

en: H_ybrid Sleep
oc: Velha _ibrida

en: Switch _User
oc: Cambiar _utilizaire

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
oc: La mesa fòra tension es blocada pels paramètres del quiòsque

en: Unknown shutdown method %d
oc: Metòde %d de mesa fòra tension desconeguda

en: Log out without displaying the logout dialog
oc: Se desconnectar sens demandar confirmacion

en: Halt without displaying the logout dialog
oc: Metre fòra tension sens demandar confirmacion

en: Reboot without displaying the logout dialog
oc: Reamodar sens demandar confirmacion

en: Suspend without displaying the logout dialog
oc: Metre en velha sens demandar confirmacion

en: Hibernate without displaying the logout dialog
oc: Metre en ivernacion sens demandar confirmacion

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
oc: Velha ibrida sens afichatge de la fenèstra de desconnexion

en: Switch user without displaying the logout dialog
oc: Cambiar d’utilizaire sens afichar la fenèstra de desconnexion

en: Log out quickly; don't save the session
oc: Desconnexion rapida ; enregistrar pas la sesilha

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
oc: Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
oc: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>

en: Received error while trying to log out
oc: Error recebuda al moment de la desconnexion

en: logout;exit;quit;shutdown;
oc: desconnexion;quitar;sortir;tampar;atudar;

en: Log out of the Xfce Desktop
oc: Tampar la sesilha del burèu Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
oc: Atudar, reaviar, metre en velha o ivernacion lo sistèma

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
oc: L’autentificacion es requerida per atudar, reaviar, metre en velha o ivernacion lo sistèma.

en: Session and Startup
oc: Sesilha e aviada

en: Customize desktop startup
oc: Personalizar l’aviada del burèu

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
oc: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;aviar;aviada;atudar;velha;dodo;atudar;reaviar;iber;tampar;tancar:

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
oc: Aquestas aplicacions fan part d’una session actualament en execucion,
    e pòdon èsser salvadas ara o quand vos desconnectaretz.
    Las modificacions çai-jos prendràn sonque efièch un còp la session salvada.

en: _Display chooser on login
oc: Al moment de l'a_viada, causir una sesilha salvada

en: Display the session chooser every time Xfce starts
oc: Afichar una causida de sesilha a cada aviada de Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
oc: <b>Seleccion de sesilha</b>

en: Automatically save session on logo_ut
oc: _Enregistrar automaticament la sesilha al moment de la desconnexion

en: Always save the session when logging out
oc: Totjorn enregistrar la sesilha quand vos desconnectatz

en: Pro_mpt on logout
oc: Convida a la desconnexion

en: Prompt for confirmation when logging out
oc: Afichar una bóstia de dialòg que demanda confirmacion abans la desconnexion

en: <b>Logout Settings</b>
oc: <b>Paramètres de desconnexion</b>

en: Lock screen be_fore sleep
oc: _Varrolhar l'ecran abans la mesa en velha

en: <b>Shutdown</b>
oc: <b>Mesa fòra tension</b>

en: Save Sess_ion
oc: Salvar la ses_ilha

en: Currently active session: <b>Default</b>
oc: Session activa actuala : <b>Per defaut</b>

en: Current Sessio_n
oc: Sessio_n actuala

en: Delete the selected session
oc: Suprimir la session seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
oc: Escafar las sessions enregistra_das

en: Saved _Sessions
oc: _Session enregistradas

en: Launch GN_OME services on startup
oc: Cargar los servicis _GNOME a l'aviada

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
oc: Aviar los servicis GNOME, tals coma gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
oc: Cargar los servicis _KDE a l'aviada

en: Start KDE services, such as kdeinit
oc: Aviar los servicis KDE, tals coma kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
oc: <b>Compatibilitat</b>

en: Manage _remote applications
oc: _Gerir las aplicacions distantas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
oc: Gerir las aplicacions distantas via la ret (aquò pòt èsser un risc per la seguretat)

en: <b>Security</b>
oc: <b>Seguretat</b>

en: Saving Session
oc: Enregistrament de la sesilha

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
oc: Sesilha en cors d'enregistrament. Se volètz pas pacientar, podètz tampar aquesta fenèstra.

en: ACPI v%s zones
oc: Zònas ACPI v%s

en: <Unknown>
oc: <Desconegut>

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
oc: Disques durs

en: Sensors Plugin
oc: Empeuton Captadors

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
oc: Sondas de temperatura del disc dur S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
oc: « hddtemp » es pas estat executat corrèctament mentre qu'es executable. Se poiriá mentre que siá degut a de privilègis restrenches per la lectura de las temperaturas e que « hddtemp » siá pas fixé amb un setuid root.
    
    Una solucion simpla mas radicala consistís a aviar la comanda « chmod u+s %s » en tant que root e de daissar l'empeuton o son tablèu de bòrd.
    
    L'apèl a « %s » a donat l'error seguenta :
    %s
    amb lo còde retorn %d.

en: Suppress this message in future
oc: Afichar pas mai aqueste messatge

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
oc: Una error s'es produsida al moment de l'execucion de « %s » :
    %s

en: LM Sensors
oc: LM Captadors

en: Error: Could not connect to sensors!
oc: Error : se pòt pas connectar als captadors !

en: %.0f rpm
oc: %.0f tr/mn

en: Sensors Plugin Failure
oc: Error dins l'empeuton de captadors

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
oc: Semblariá qu'i aguèsse un problèma de lectura d'una valor caracteristica del captador.
    L'execucion normala pòt pas èsser garantida.

en: Sensors t_ype:
oc: T_ipe de captadors :

en: U_pdate interval (seconds):
oc: _Interval de mesa a jorn (segondas) :

en: Temperature scale:
oc: Escala de temperatura :

en: _Sensors
oc: _Captador

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
oc: <span><b>Captadors</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
oc: Empeuton Captadors :
    Semblariá qu'i aja un problèma de lectura d'una valor caracteristica del captador.
    L'execucion normala pòt pas èsser garantida.

en: No sensors selected!
oc: Cap de captador pas seleccionat !

en: UI style:
oc: Estil de l'interfàcia :

en: _text
oc: _tèxte

en: _progress bars
oc: _barras de progression

en: _tachos
oc: _taquis

en: Show _labels
oc: Afi_char las etiquetas

en: _Show title
oc: Afi_char lo títol

en: _Number of text lines:
oc: _Nombre de linhas de tèxte :

en: F_ont size:
oc: Talha de la _poliça :

en: x-small
oc: fòrça pichona

en: small
oc: pichona

en: large
oc: granda

en: x-large
oc: fòrça granda

en: F_ont:
oc: Talha de la _poliça :

en: Show _Units
oc: Afichar las _unitats

en: Small horizontal s_pacing
oc: Pichon e_spaci orizontal

en: Suppress messages
oc: Suprimir los messatges

en: Suppress tooltip
oc: Suprimir l’infobulla

en: E_xecute on double click:
oc: E_xecuta aprèp un clic doble :

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
oc: Podètz modificar las proprietats d'una entitat coma lo nom, las colors, la valor min / max  en doble-clicant sus l'entrada, editar lo contengut, e en quichant sus « Entrada » o en seleccionant un autre camp.

en: Show sensor values.
oc: Afichar las valors del captador.

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
oc: Empeuton de Captadors :
    Semblariá qu'i aguèsse un problèma de lectura de valor sus un captador.
    L'execucion normala pòt pas èsser garantida.

en: _Overview
oc: _Apercebut

en: _Tachometers
oc: _Taquimètres

en: Sensors Viewer
oc: Afichador de captadors

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
oc: Captadors Xfce4 %s
    Aqueste programa es publicat jos la licéncia GPL v2.
    Lo tèxte de la licéncia pòt èsser trobat a l'interior de l'archiu font del programa o dins /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 o a http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
oc: Captadors Xfce4 %s

en: Sensor Viewer
oc: Afichador de captador

en: Sensor Values Viewer
oc: Afichador de las valors dels captadors

en: %.2fKb of %.2fKb
oc: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
oc: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">La captura d'ecran es transferida cap a :</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
oc: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zòna de capturar</span>

en: Entire screen
oc: L'ecran tot entièr

en: Take a screenshot of the entire screen
oc: Prene una captura d'ecran de l'ecran tot entièr

en: Take a screenshot of the active window
oc: Prene una captura d'ecran de la fenèstra activa

en: Not supported in Wayland
oc: Non pres en cargar sus Wayland

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
oc: Seleccionatz una region a capturar en clicant sus un punt de l'ecran sens daissar lo boton de la mirga, en lisant vòstra mirga cap a l'autre caire de la region e en daissant lo boton de la mirga.
    
    Quichatz Ctrl en lisant per desplaçar la region.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
oc: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opcions</span>

en: Capture the mouse pointer
oc: Capturar lo puntador de la mirga

en: Display the mouse pointer on the screenshot
oc: Afichar la mirga sus la captura d'ecran

en: Capture the window border
oc: Capturar la bordadura de la fenèstra

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
oc: Afichar la bordadura de la fenèstra per la captura d’ecran.
    Desactivar aquesta opcion a pas cap d’efièch per las fenèstras CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
oc: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Relambi abans la captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
oc: Relambi en segondas abans que la captura d'ecran siá presa

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
oc: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Accion</span>

en: Save the screenshot to a file
oc: Enregistrar la captura d’ecran dins un fichièr

note: Show in folder checkbox
en: Show in Folder
oc: Afichar dins lo dorsièr

en: Shows the saved file in the folder
oc: Aficha lo fichièr enregistrat dins lo dorsièr

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
oc: Copiar la captura d'ecran dins lo quichapapièrs per la pegar pus tard

en: Open the screenshot with the chosen application
oc: Dobrir la captura d'ecran amb l'aplicacion causida

en: Application to open the screenshot
oc: Aplicacion per dobrir la captura d'ecran

en: Custom Action:
oc: Accion personalizada :

en: Execute the selected custom action
oc: Executar l’accion personalizada seleccionada

en: Custom action to execute
oc: Accion personalizada d’executar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
oc: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Apercebut</span>

en: Save screenshot as...
oc: Enregistrar la captura d'ecran jos...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
oc: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Accions personalizadas</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
oc: Podètz configurar d’accions personalizadas que seràn disponiblas per gerir las capturas d’ecran un còp capturadas. Podètz trobar mai d’exemples dins la <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentacion</a>.

en: Custom Action
oc: Accion personalizada

en: Add custom action
oc: Apondre accion personalizada

en: Remove selected custom action
oc: Suprimir l’accion personalizada seleccionada

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
oc: Nom de l’accion que se afichat dins la fenèstra Accions

en: Command that will be executed for this custom action
oc: Comanda que serà executada per aquesta accion personalizada

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
oc: Utilizatz %f coma tèxt a substituir per l’emplaçament de la captura d’ecran realizada

en: Unable to execute the custom action
oc: Execucion impossibla de l’accion personalizada

en: Invalid custom action selected
oc: Accion personalizada invalida seleccionada

en: Failed to run the custom action %s
oc: Fracàs d’execucion de l’accion personalizada %s

en: PNG File
oc: Fichièr PNG

en: JPEG File
oc: Fichièr JPEG

en: BMP File
oc: Fichièr BMP

en: WebP File
oc: Fichièr WebP

en: JPEG XL File
oc: Fichièr JPEG XL

en: AVIF File
oc: Fichièr AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
oc: <b>Lançament impossible de l’aplicacion.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
oc: Fracàs de la captura de l’imatge de còpia d'ecran

en: Failed to create file descriptor
oc: Fracàs de la creacion del descriptor de fichièr

en: Failed to map memory
oc: Fracàs del juntament de memòria

en: Required Wayland interfaces are missing
oc: Las interfàcias Wayland requeridas son absentas

en: Compositor is missing wl_shm
oc: Li manca wl_shm a Compositor

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
oc: Compositor prend pas en carga wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
oc: Format de pixèl incompatible : 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
oc: Lo mòde seleccionat es pas pres en carga dins Wayland

en: Failed to capture
oc: Fracàs de la captura

en: Copy the screenshot to the clipboard
oc: Copiar la captura d'ecran dins lo quichapapièrs

en: Delay in seconds before taking the screenshot
oc: Relambi en segondas abans la presa de la captura d'ecran

en: Display the mouse on the screenshot
oc: Afichar la mirga sus la captura d'ecran

en: Removes the window border from the screenshot
oc: Suprimir la bordadura de la fenèstra de la captura d'ecran

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
oc: Seleccionar una zòna de capturar en clicant sus un punt de l'ecran sens daissar lo boton de la mirga, puèi en desplaçant vòstra mirga fins a l'autre canton de la zòna, e en daissant lo boton de la mirga.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
oc: L’emplaçament del fichièr o del repertòri ont la captura d'ecran serà enregistrada, accèpta las extensions png, jpg e bmp. webp, jxl e avif son solament suportats se lor cargador pixbuf respectiu es installats.

en: Show the saved file in the folder.
oc: Afichar lo fichièr enregistrat dins lo dorsièr.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
oc: Lista los formats d'imatge suportats, los resultats pòdon variar segon los cargadors pixbuf installats

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
oc: Opcions contradictòrias : --%s e --%s pòdon pas èsser utilizadas al meteis temps.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
oc: L'opcion --%s es pas utilizada que quand  --fullscreen, --window o --region es donat. Serà ignorat.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
oc: Prene una captura d'ecran de l'ecran tot entièr, de la fenèstra activa o d'una zòna

en: xfce4-screenshooter
oc: capturador d’ecran-wfce4

en: Application and panel plugin to take screenshots
oc: Aplicacion e empeuton de panèl per prendre de capturas d’ecran

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
oc: Permet de capturar l'ecran entièr, la fenèstra activa o una region seleccionada. Podètz definir lo retard que passa abans que la captura d'ecran siá presa e l'accion que serà facha amb la captura d'ecran : l'enregistrar dins un fichièr, la copiar dins lo quichapapièrs, loadobrir en utilizant una autra aplicacion, o utilizar vòstra creativitat amb d'accions personalizadas.

en: Xfce Screensaver
oc: Estalviador d'ecran Xfce

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
oc: paramètres;preferéncias;estalviador;ecran;verrolhatge;

en: Screensavers
oc: Estalviadors d'ecran

en: Show paths that images follow
oc: Mostrar los camins que seguisson los imatges

en: Occasionally rotate images as they move
oc: Far pivotar los imatges de temps en temps quand bolegan

en: Print out frame rate and other statistics
oc: Afichar lo tau de frequéncia d’imatge e d’autres estatisticas

en: The maximum number of images to keep on screen
oc: Lo nombre maximal d’imatges a gardar a l’ecran

en: MAX_IMAGES
oc: MAX_IMATGES

en: The initial size and position of window
oc: Talha e posicion inicialas de la fenèstra

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
oc: LARGORxNAUTOR+X+Y

en: image - floats images around the screen
oc: image - imatge que flòtan per l’ecran

en: %s. See --help for usage information.
oc: %s. Vejatz --help per informacions d’utilizacion.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
oc: Vos cal especificar un imatge. Vejatz --help per d'informacions sus l'utilizacion.

en: Location to get images from
oc: Emplaçament del repertòri d'imatges

en: Do not randomize pictures from location
oc: Rendre pas aleatòris los imatges de l’emplaçament

en: Do not try to stretch images on screen
oc: Ensajar pas d’estirar los imatges a l’ecran

en: Display a slideshow from your Pictures folder
oc: Afichar un diaporama de vòstres dossièrs de fòtos

en: Pop art squares
oc: Carrats « Pop Art »

en: Can't set PAM_TTY=%s
oc: Impossible de definir PAM_TTY=%s

en: not connected to the message bus
oc: pas connectat al bus de messatge

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
oc: %A %e %B    %H:%M

en: Time has expired.
oc: Relambi expirat.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
oc: Bascula de demostracion grafica quand l’estalviador d’ecran es activat

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
oc: Ponchar l’estalviador d’ecran per simular l’activitat de l’utilizaire

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
oc: Empacha l’estalviador d’ecran de s’activar. La comanda se bloca pendent l’inibicion.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
oc: L’aplicacion que demanda la suspension de l’estalviador d’ecran

en: The reason for inhibiting the screensaver
oc: La rason de l'inibicion de l’estalviador d’ecran

en: inactive
oc: inactiu

en: The screensaver is not inhibited
oc: L’estalviador d’ecran es pas inibit

en: The screensaver is being inhibited by:
oc: L’estalviador d’ecran es inibit per :

en: Blank screen
oc: Ecran void

en: 60 seconds
oc: 60 segondas

en: 60 minutes
oc: 60 minutas

en: Max number of images
oc: Nombre max d’imatges

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  526 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Defaults
oc: Restaurar las valors per defaut

en: Screensaver required.
oc: Estalviador d’ecran requerit

en: File not found: %s
oc: Fichièr pas trobat : %s

note: #-#-#-#-#  50 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
oc: MESSATGE

en: Monitor height
oc: Nautor de l’ecran

en: Monitor width
oc: Largor de l’ecran

en: Could not load the main interface
oc: Cargament impossible de l’interfàcia principala

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
oc: Verificatz que l'estalviador d'ecran es installat corrèctament

en: Running as root
oc: Executar coma root

en: Enable Screensaver
oc: Activar l’estalviador

en: Configure screensaver
oc: Configurar l’estalviador d’ecran

note: #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is part of
en: minutes
oc: minutas

en: Regard the computer as _idle after:
oc: Considerar l’ordenador coma _inactiu aprèp :

en: Enable Lock Screen
oc: Activar lo verrolhatge d’ecran

en: On Screen Keyboard
oc: Clavièr visual

en: Logout command:
oc: Comanda de desconnexion :

en: Enable logout after:
oc: Activar la desconnexion aprèp :

en: User Switching
oc: Cambiament d'utilizaire

en: PulseAudio Plugin
oc: Empeuton PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
oc: Ajustar lo volum del sistèma àudio PulseAudio

en: Output only
oc: Sortida solament

en: Input only
oc: Entrada solament

en: PulseAudio Panel Plugin
oc: Empeuton del tablèu de bòrd PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
oc: Activar los acorchi_s de clavièr pel contraròtle del volum

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
oc: Activa lo contraròtle del volum amb las tòcas multimèdia. Asseguratz-vos que cap d'autra aplicacion qu'escota aquelas tòcas (p. ex. xfce4-volumed) vire en rèireplan.

en: Play system _sound when volume changes
oc: Jogar un _son sistèma en cambiant lo volum

en: Always display the recording _indicator
oc: Totjorn afichar l’_indicador d’enregistrament

en: Show volume _notifications:
oc: Afichar las _notificacions de volum :

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
oc: Talha de fita en ajustant lo volum amb la rodeta de la mirga o los acorchis clavièr.

en: _Volume step:
oc: _Fita de volum :

en: M_aximum volume:
oc: Volum m_aximum :

en: Audio _Mixer
oc: _Mesclador àudio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
oc: Comanda del mixador àudio d'executar dempuèi lo menú contextual, p. ex. « pavucontrol » o « unity-control-center sound ».

en: _Run Audio Mixer...
oc: _Aviar lo mixador àudio…

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignored
oc: Ignorat

en: Clear Known Items
oc: Escafar los elements coneguts

en: Known Media Players
oc: Lectors mèdia coneguts

en: Media Players
oc: Lector mèdia

en: Not connected to the PulseAudio server
oc: Pas connectat al servidor PulseAudio

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Format
en: Output
oc: Sortida

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
en: Input
oc: Entrada

en: Choose Playlist
oc: Causir lista de lectura

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
oc: Mesclador à_udio…

en: Volume %d%c (muted)
oc: Volum %d%c (mut)

en: Volume %d%c
oc: Volum %d%c

en: When the screensaver is activated
oc: Quand l'estalviador d'ecran es activat

en: When the screensaver is deactivated
oc: Quand l'estalviador d'ecran es desactivat

en: _Screensaver Management
oc: _Gestion de l’estalviador d’ecran

en: When power button is pressed:
oc: Quand lo boton alimentacion es quichat :

en: When sleep button is pressed:
oc: Quand lo boton de la mesa en velha es quichat :

en: When hibernate button is pressed:
oc: Quand lo boton ivernacion es quichat :

en: When battery button is pressed:
oc: Quand lo boton de batariá es quichat :

en: Exponential
oc: Exponencial

en: Brightness step count:
oc: Nombre d’interval de luminositat :

en: Handle display brightness _keys
oc: Gerir las _tòcas de luminositat de l’ecran

en: <b>Buttons</b>
oc: <b>Botons</b>

en: Status notifications
oc: Notificacions d’estat

en: System tray icon
oc: Icòna de notificacion

en: When inactive for
oc: Quand inactiu dempuèi

en: System sleep mode:
oc: Mòde velha sistèma :

en: <b>System power saving</b>
oc: <b>Estalvi d’energia</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
oc: <b>Acaptador del portable</b>

en: When laptop lid is closed:
oc: Tampadura de l'acaptador del portable :

en: These actions only take place if no external display is connected
oc: Aquestas accions se debanan pas que se cap d'afichatge extèrne es pas connectat

en: <b>Power profile</b>
oc: <b>Perfil energetic</b>

en: On battery
oc: Sus batariá

en: Plugged in
oc: Brancat

en: Critical battery power level:
oc: Carga barariá critica :

en: On critical battery power:
oc: En cas de carga batariá critica :

en: <b>Critical power</b>
oc: <b>Carga critica</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
oc: Verrolhar l’ecran quand lo sistèma se met en velha

en: <b>Display power management</b>
oc: <b>Afichar lo gestionari d’alimentacion</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
oc: Daissar lo gestionari d'alimentacion gerir la gestion d'alimentacion de l'afichatge (DPMS) al luòc del servidor d'afichatge

en: Put to sleep after
oc: Mesa en velha aprp

en: Switch off after
oc: Atudar aprèp

en: On inactivity reduce to
oc: En inactivitat reduire a

en: Reduce after
oc: Reduire aprèp

en: <b>Brightness reduction</b>
oc: <b>Reduccion de la luminositat</b>

en: One minute
oc: Una minuta

en: Suspend operation not permitted
oc: Operacion de mesa en velha pas autorizada

en: Suspend operation not supported
oc: Operacion de mesa en velha pas suportada

en: Hibernate operation not permitted
oc: Operacion de mesa en velha perlongada pas autorizada

en: Hibernate operation not supported
oc: Operacion de mesa en velha perlongada pas suportada

en: Hybrid Sleep
oc: Velha ibrida

en: Hybrid sleep operation not permitted
oc: L’operacion de velha ibrida es pas permesa

en: Hybrid sleep operation not supported
oc: Operacion de velha ibrida pas presa en carga

en: Hibernate and suspend operations not supported
oc: Operacions de mesa en velha perlongada e de mesa en velha pas suportadas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
oc: Operacions de mesa en velha perlongada e de mesa en velha pas autorizadas

en: Switch off display
oc: Atudar l'ecran

en: Shutdown
oc: Atudar

note: #-#-#-#-#  575 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  469 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Ask
oc: Demandar

en: Number of brightness steps available using keys
oc: Lo nombre d’intervals de luminositat disponibles en utilizant las tòcas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
oc: Quand totas las fonts d'alimentacion de la maquina atenhon aqueste nivèl de carga

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
oc: Asseguratz-vos de definir una valor pro nauta aicí, autrament lo sistèma desencadenarà sa pròpria accion abans xfce4-power-manager, sens poder l'empachar o saber exactament quand o farà. L'accion desencadenada pel sistèma dins aqueste cas serà : %s.

en: PowerSupply
oc: Alimentacion

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "true" value; capitalized (if that makes sense)
en: True
oc: Verai

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model
en: Model
oc: Modèl

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
oc: Tecnologia

en: Current charge
oc: Carga actuala

en: Fully charged (design)
oc: Batariá completament cargada

en: Energy empty
oc: Energia a void

en: Energy rate
oc: Marca energetica

en: Check your power manager installation
oc: Verificatz vòstra installacion del gestionari d'alimentacion

en: Display a specific device by UpDevice object path
oc: Afichar un periferic especific per camin d’objècte UpDevice

en: UpDevice object path
oc: camin d’objècte UpDevice

en: Enable debugging
oc: Activa lo desbugatge

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
oc: Provòca la sortida del gestionari d’alimentacion

en: Xfce Power Manager
oc: Gestionari d'alimentacion Xfce

en: Failed to connect to power manager
oc: Connexion impossibla al gestionari d’alimentacion

en: Failed to load power manager configuration
oc: Fracàs del cargament de la configuracion del gestionari d’alimentacion

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
oc: Lo gestionari d'alimentacion Xfce es pas aviat, o volètz aviar ara ?

en: Settings for the Xfce Power Manager
oc: Paramètres del gestionari d'alimentacion Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
oc: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;ecran;estalvi;energia;electricitat;carga;bataria;bateria;velha;ivernar;atudar;botons;preferencias;

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
oc: Batariá

en: Uninterruptible Power Supply
oc: Alimentacion sens interrupcion

en: Line power
oc: Gestion de l'energia

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
oc: Telefòn

en: Lithium ion
oc: Liti ion

en: Lithium polymer
oc: Liti polimèr

en: Lithium iron phosphate
oc: Liti fosfat de fèrre

en: Nickel cadmium
oc: Nickel cadmi

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
oc: Niquèl metal idrur

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
oc: <b>%s %s</b>
    Complèt cargada - Restant %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
oc: <b>%s %s</b>
    Complètament cargada

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
oc: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s abans fin de carga

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
oc: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - Restant %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
oc: <b>%s %s</b>
    En espèra de cargament (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
oc: <b>%s %s</b>
    En espèra de descargament (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
oc: <b>%s %s</b>
    es void

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
oc: <b>%s %s</b>
    Carga actuala : %0.0f%%

en: Not plugged in
oc: Pas brancat

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
oc: <b>%s %s</b>
    Estat desconegut

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
oc: Una aplicacion empacha actualament la mesa en velha automatica. Realizar aquesta accion ara poiriá damatjar l’estat de trabalh d’aquesta aplicacion.
    Volètz vertadièrament passar lo sistèma en ivernacion ?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
oc: Cap d’aisinas de verrolhatge d’ecran a pas pogut èsser executat corrèctament, l’ecran serà pas verrolhat.
    Volètz totjorn téner de metre en velha lo sistèma ?

en: Hibernate the system
oc: Metre lo sistèma en velha perlongada

en: Suspend the system
oc: Metre en velha lo sistèma

en: Hybrid sleep the system
oc: Metre lo sistèma en velha ibrida

en: Shutdown the system
oc: Atudar lo sistèma

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
oc: Lo nivèl de la batariá es critic. Enregistratz vòstre trabalh per evitar de pèrdas de donadas

en: System is running on low power
oc: Lo sistèma fonciona sus febla poténcia

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
oc: Lo nivèl de carga de vòstre %s es feble
    Temps restant estimat es de %s

en: Hibernate not supported
oc: Ivernacion pas presa en carga.

en: Suspend not supported
oc: Mesa en velha pas presa en carga

en: Hybrid sleep not supported
oc: Velha ibrida pas presa en carga

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
oc: Luminositat : %.0f percent

en: Your %s is fully charged
oc: Vòstra %s es entièrament cargada

en: Your %s is charging
oc: Vòstra %s se carga

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
oc: %s (%i%%)
    %s abans cargament complet

en: Your %s is discharging
oc: Vòstra %s se descarga

en: System is running on %s power
oc: Lo sistèma fonciona sus %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
oc: %s (%i%%)
    Temps restant estimat de %s

en: Your %s is empty
oc: Vòstra %s es voida

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
oc: Luminositat clavir : %.0f percent

en: With policykit support
oc: Amb lo supòrt de policykit

en: Without policykit support
oc: Sens supòrt de policykit

en: Can suspend
oc: Se pòt metre en velha

en: Can hibernate
oc: Se pòt metre en velha perlongada

en: Can hybrid sleep
oc: Pòt se metre en velha ibrida

en: Authorized to suspend
oc: Autorizat a la mesa en velha

en: Authorized to hibernate
oc: Autorizat a la mesa en velha perlongada

en: Authorized to hybrid sleep
oc: Autorizat a se metre en velha ibrida

en: Authorized to shutdown
oc: Autorizat a metre fòra tension

en: Has battery
oc: A una batariá

en: Has brightness panel
oc: A un panèl de luminositat

en: Has power button
oc: A un boton de mesa en marcha

en: Has hibernate button
oc: A un boton de mesa en velha perlongada

en: Has sleep button
oc: A un boton de mesa en velha

en: Has battery button
oc: A un boton batariá

en: Has LID
oc: A un acaptador

en: Daemonize
oc: Executar en rèireplan

en: Dump all information
oc: Exportar totas las informacions

en: Restart the running instance of Xfce power manager
oc: Reaviar l'instància en cors d'execucion del gestionari d'alimentacion Xfce

en: Show the configuration dialog
oc: Afichar la fenèstra configuracion

en: Quit any running xfce power manager
oc: Quitar totas las instàncias de gestionari d'alimentacion Xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
oc: Fracàs de connexion a una session del bus de messatge

en: Xfce power manager is not running
oc: Lo gestionari d'alimentacion Xfce es pas aviat

en: Another power manager is already running
oc: Un autre gestionari d'alimentacion es ja aviat

en: Xfce power manager is already running
oc: Lo gestionari d'alimentacion Xfce es ja	aviat

en: Invalid cookie
oc: Cookie invalid

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
oc: Cap d’aisinas de verrolhatge d’ecran a pas pogut èsser executat corrèctament, l’ecran serà pas verrolhat.

en: Power management for the Xfce desktop
oc: Gestion d'alimentacion per l'environament de burèu Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
oc: Modificar la luminositat de l'afichatge del portable

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
oc: Una autentificacion es requerida per modificar la luminositat de l'afichatge del portable.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
oc: Mesa en velha o mesa en velha perlongada del sistèma

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
oc: Una autorizacion es requerida per botar lo sistèma en mòde velha o velha perlongada.

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
oc: Afichar los nivèls dels periferics connectats

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
oc: %s inibís actualament la gestion de l’alimentacion

en: <b>Display brightness</b>
oc: <b>Luminositat de l’ecran</b>

en: Presentation _mode
oc: _Mòde presentacion

note: #-#-#-#-#  1164 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en: _Settings...
oc: _Paramètres...

note: #-#-#-#-#  421 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #
en: Percentage
oc: Percentatge

en: Percentage and remaining time
oc: Percentatge e temps restant

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
oc: Configuracion dels empeutons del gestionari d'alimentacion

note: show-panel-label setting
en: Show label:
oc: Afichar lo label :

en: Show 'Presentation mode' indicator:
oc: Afichar l’indicador « Mòde presentacion » :

en: Power Manager Plugin
oc: Empeuton del gestinari d’alimentacion

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
oc: Afichar los nivèls de batariá dels periferics e contrarotlar la luminositat de l’ecran

en: Xfce power manager
oc: Gestionari d'alimentacion Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
oc: Gerir e redusir la consomacion energetica de l'ordenador e dels periferics

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
oc: Lo gestionari d’alimentacion gerís las sorgas d’energia sus l’ordenador e los periferics que se pòt contrarotlar per reduire lor consomacion energetica (coma lo nivèl de luminositat LCD, la velha del monitor, la mesa a l’escala de la frequéncia CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
oc: De mai, lo gestionari d’alimentacion provesís un jòc d’interfàcias compatiblas amb DBus per assabentar las autras aplicacions a prepaus lo nivèl actuala d’energia per que pòsca ajustar la consomacion energetica, fornís l’interfàcia d’inibicion que permet a las aplicacions d’evitar las accions de mesa en velha automatica ; per exemple, lo gestionari de paquets del sistèma operatiu deu se servir d’aquesta interfàcia pendent l’execucion de las operacions de mesa a jorn.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
oc: Lo gestionari d’alimentacion Xfce provesís tanben un plugin pels panèls Xfce e LXDE per contrarotlar los nivèls de luminositat LCD, susvelhar la batariá del monitor e lo nivèl de carga de l’aparelh.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
oc: Captura d'ecran de l'interfàcia utilizaire del gestionari d'alimentacion Xfce

en: Access folders, documents, and removable media
oc: Accedir als repertòris, documents, e periferics amovibles

note: #-#-#-#-#  1163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  398 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the usernam
en: %s on %s
oc: %s sus %s

en: Failed to unmount "%s"
oc: Impossible de desmontar « %s »

en: Mount and Open
oc: Montar e dobrir

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
oc: Montar

en: Unmount
oc: Desmontar

note: #-#-#-#-#  1163 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
oc: Documents recents

en: Icon Only
oc: Icòna solament

en: Label Only
oc: Etiqueta solament

en: Icon and Label
oc: Icòna e etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
oc: Afichar las _icònas dins lo menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
oc: Afichar los periferics _amovibles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
oc: Montar e _Dobrir al moment d'un clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
oc: Afichar los _marcapaginas GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
oc: Afichar los _documents recents

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
oc: Afichar l'opcion _escafar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
oc: _Nombre d'afichar

note: Search: command
en: Co_mmand
oc: Comanda

en: Open Terminal Here
oc: Dobrir un terminal aicí

en: Popup menu at current mouse position
oc: Menú contextual a la posicion actuala de la mirga

en: Create Launcher on the panel
oc: Crear un aviador sul tablèu de bòrd

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
oc: Apondre un aviador novèl dins lo tablèu de bòrd amb las informacions d'aqueste fichièr del burèu

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
oc: panèls;paramètres;configuracion;reglatges;preferéncias;barra;amagar;rescondre;aplicacions;menú;menut;menu;aviar;aviar;boton;aviador;aviaire;notificacions;estatus;icònas;extensions;

en: Customize the panel
oc: Personalizar lo tablèu de bòrd

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
oc: Suprimir l’element del panèl significa tanben que sa configuracion serà perduda.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?

en: Pane_l
oc: Tablèu de _bòrd

note: add new items
en: Add _New Items...
oc: Apondre d'elements _novèls ...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
oc: Pr_eferéncias del tablèu de bòrd...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
oc: Afichar la bóstia de dialòg 'Preferéncias del tablèu de bòrd'

en: PANEL-NUMBER
oc: NUMERO-TABLBORD

en: Show the 'Add New Items' dialog
oc: Afichar la bóstia de dialòg 'Apondre d'elements novèls'

en: Save the panel configuration
oc: Enregistrar la configuracion del tablèu de bòrd

en: Add a new plugin to the panel
oc: Apondre un empeuton novèl al tablèu de bòrd

en: PLUGIN-NAME
oc: NOM-EMPEUTON

en: Restart the running panel instance
oc: Reamodar l'instància del tablèu de bòrd en cors d'execucion

en: Quit the running panel instance
oc: Quitar l'instància del tablèu de bòrd en cors d'execucion

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
oc: I a ja un tablèu de bòrd en cors d'execucion

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
oc: Reaviada...

en: Failed to show the preferences dialog
oc: Impossible d'afichar la bóstia de dialòg de las preferéncias

en: Failed to show the add new items dialog
oc: Impossible d'afichar la bóstia de dialòg « Apondre d'elements novèls »

en: Failed to save the panel configuration
oc: Impossible d'enregistrar la configuracion del tablèu de bòrd

en: Failed to add a plugin to the panel
oc: Impossible d'apondre un empeuton dins lo tablèu de bòrd

en: Failed to restart the panel
oc: Impossible de reaviar lo tablèu de bòrd

en: Failed to quit the panel
oc: Impossible de quitar lo tablèu de bòrd

en: Failed to send D-Bus message
oc: Impossible de mandar un messatge D-Bus

en: No running instance of %s was found
oc: Cap d'instància de %s es pas estada trobada

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
oc: Volètz aviar lo tablèu de bòrd ? Se òc, atencion que la sesilha siá salvada al moment de la desconnexion, de tal biais que lo tablèu de bòrd siá reaviat a la dobèrtura de sesilha que ven.

en: Execute
oc: Executar

en: Failed to launch the migration application
oc: Impossible d'aviar la procedura de migracion

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
oc: Lo plugin « %s » a pas pogut èsser cargat, lo volètz suprimir de la configuracion xfce4-panel ?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
oc: Aqueste plugin es dins la configuracion actuala del panèl xfce4 mas poguèt pas èsser cargat, probablament a causa d'un problèma d'installacion. Se sabètz çò que fasètz, lo podètz suprimir definitivament, autrament val mai de quitar e far una còpia de seguretat de la configuracion actuala en utilizant %s, abans de verificar vòstra installacion e d'ensajar de tornar aviar xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
oc: Fracàs del cargament del plugin

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
oc: Aquò va crear un empeuton d'aviada novèl sul tablèu de bòrd e inserirà los fichièrs depausats coma elements del menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
oc[0]: Crear un aviador a partir de %d fichièr de burèu
oc[1]: Crear un aviador a partir de %d fichièrs de burèu

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
oc: Avètz aviat lo servidor X sens gestionari de sesilha. En clicant sus Quitar tamparà lo servidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
oc: Sètz segur que volètz quitar lo tablèu de bòrd ?

en: Failed to execute command "%s"
oc: Impossible d'executar la comanda « %s »

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
oc: Error de sintaxi especificada per l'eveniment de l'empeuton. Utilizar NOM-EMPEUTON:NOM[:TIPE:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
oc: Tipe invalid trobat : « %s ». Los tipes valids son bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
oc: Dobertura impossibla de l’adreça electronica

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
oc: Tablèu de bòrd de l'environament de burèu Xfce

en: Add New Item
oc: Apondre un element

en: Please choose a panel for the new plugin:
oc: Seleccionatz un tablèu de bòrd per l'empeuton novèl :

en: Panel %d
oc: Tablèu de bòrd %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
oc: Perque lo tablèu de bòrd es en cors d'execucion en mòde restrench, sètz pas autorizat a aportar de modificacions a la configuracion del tablèu de bòrd en tant qu'utilizaire regular

en: Modifying the panel is not allowed
oc: Modificacion del tablèu de bòrd interdicha

en: Add New Items
oc: Apondre d'elements novèls

en: Enter search phrase here
oc: Picatz vòstres tèrmes de recèrca aicí

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
oc: L'empeuton « %s » a quitat lo tablèu de bòrd d'un biais imprevist. Lo volètz reaviar ?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
oc: L'empeuton a reaviat mantun còp al cors de las %d darrièras segondas. Se quichatz sus Executar lo tablèu de bòrd va ensajar de reaviar l'empeuton siquenon serà suprimit definitivament del tablèu de bòrd.

en: Plugin Restart
oc: Reaviada de l’empeuton

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
oc: Las configuracions del tablèu de bòrd e dels empeutons seràn suprimidas definitivament

en: Are you sure you want to remove panel %d?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo tablèu de bòrd %d ?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
oc: %s <span color="grey" size="small">(extèrne)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
oc: Nom intèrne : %s-%d
    PID : %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
oc: Nom intèrne : %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
oc: Se suprimissètz l'element del tablèu de bòrd, o serà definitivament.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquestes %d elements ?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
oc: Se los suprimissètz del panèl, son perduts definitivament.

en: Intelligently
oc: Intelligentament

en: None (use system style)
oc: Pas cap (estil per defaut)

en: Panel Preferences
oc: Preferéncias del panèl

en: Profiles:
oc: Perfil :

en: _Backup and restore
oc: _Salvagardar e restaurar

en: Switch between panel presets
oc: Bascular entre los tablèus de bòrd predefinits

en: Remove the currently selected panel
oc: Suprimir lo tablèu de bòrd actualament seleccionat

en: M_ode:
oc: Mò_de :

en: Span mo_nitors
oc: Espandir a totes los moni_tors

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per espandir lo tablèu de bòrd sus mantun monitor.

en: _Lock panel
oc: _Varrolhar lo tablèu de bòrd

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per amagar las ponhadas del tablèu de bòrd e varrolhar sa posicion.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
oc: _Gardar d’espaci als caires de l’ecran pel panèl

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
oc: Causissètz aquesta opcion se volètz pas que las fenèstra maximalizadas cobriscan la zòna darrièr lo panèl.

en: Au_tomatically hide the panel:
oc: Amagar lo panèl au_tomaticament :

en: O_utput:
oc: S_ortida :

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
oc: <b>Ajustaments</b>

en: Row _size (pixels):
oc: Talha _colomna (pixèls) :

en: Num_ber of rows:
oc: Nombre _de linhas :

en: L_ength (pixels):
oc: L_ongor (pixèl) :

en: Border width (pixels):
oc: Largor de la bordadura (pixèl) :

en: A_utomatically increase the length
oc: A_umentar automaticament la largor

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per aumentar automaticament la longor del tablèu de bòrd se los empeutons demandan mai d'espaci.

en: D_isplay
oc: _Afichatge

en: Dark mode
oc: Mòde escur

en: Pick a Panel Color
oc: Seleccionar una color del tablèu de bòrd

en: Select A Background Image
oc: Seleccionar un imatge pel rèire plan

en: <b>Icons</b>
oc: <b>Icònas</b>

en: Adjust size au_tomatically
oc: Ajustar la talha automa_ticament

en: Fixed icon _size (pixels):
oc: Talha d’icòna fixa (pixèls) :

en: <b>Opacity</b>
oc: <b>Opacitat</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
oc: <b>La composision es actualament desactivada</b>
    Activar la composision dins lo gestionari de fenèstra per afichar los paramètres d’opacitat dins lo panèl.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
oc: _Entrar :

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
oc: _Daissar :

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
oc: Transparéncia quand la mirga susvòla pas lo tablèu de bòrd, 0 es transparent e 100 opac.

en: Appeara_nce
oc: Aparé_ncia

en: Add new item to this panel
oc: Apondre un element novèl al tablèu de bòrd

en: Remove currently selected item
oc: Suprimir l'element actualament seleccionat

en: Edit the currently selected item
oc: Editar l'element actualament seleccionat

en: Show about information of the currently selected item
oc: Afichar d'informacions sus l'element actualament seleccionat

en: Ite_ms
oc: Ele_ment

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
oc: Debutant

en: Experienced
oc: Confirmat

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
oc: Expèrt

en: _Lock Panel
oc: _Varrolhar lo tablèu de bòrd

en: Failed to load the default configuration
oc: Impossible de cargar la configuracion per defaut

en: Panel config needs migration...
oc: La configuracion del tablèu de bòrd deu èsser migrada...

en: Failed to migrate the existing configuration
oc: Impossible de migrar la configuracion existenta

en: Panel configuration has been updated.
oc: La configuracion del tablèu de bòrd es estada mesa a jorn.

en: Action Buttons
oc: Botons d'accion

en: Session Menu
oc: Menú sesilha

en: Appeara_nce:
oc: Apar_éncia :

en: Custo_m title:
oc: Títol personalizat :

en: _Show confirmation dialog
oc: _Afichar una bóstia de dialòg de confirmacion

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
oc: Afichar una bóstia de dialòg de confirmacion pendent 30 segondas per d'unas accions.

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: _Actions
oc: _Accions

en: Are you sure you want to log out?
oc: Sètz segur que vos volètz desconnectar ?

en: Logging out in %d seconds.
oc: Desconnexion dins %d segondas.

en: Log _Out...
oc: _Desconnexion…

en: Loc_k Screen
oc: _Varrolhar l'ecran

en: Do you want to suspend to disk?
oc: Volètz metre en velha sul disc ?

en: Hibernating computer in %d seconds.
oc: Mesa en velha perlongada dins %d segondas.

en: _Hybrid Sleep
oc: Velha _ibrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
oc: Volètz passar en ibernacion e suspendre lo sistèma ?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
oc: Ibernacion e interrupcion de l’ordenador d’aquí %d segondas.

en: Do you want to suspend to RAM?
oc: Volètz metre en velha en memòria viva ?

en: Suspending computer in %d seconds.
oc: Mesa en velha de l'ordenador dins %d segondas.

en: Are you sure you want to restart?
oc: Sètz segur que volètz reamodar ?

en: Restarting computer in %d seconds.
oc: Reamodament de l'ordenador dins %d segondas.

en: Shut Down
oc: Atudar

en: Are you sure you want to shut down?
oc: Sètz segur que volètz atudar ?

en: Turning off computer in %d seconds.
oc: Atudament dins %d segondas.

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  115 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
oc: Separador

en: Failed to run action "%s"
oc: Impossible d'aviar l'accion « %s »

en: Little Mouse
oc: Mirgueta

en: Log out, lock or other system actions
oc: Desconnexion, varrolhatge o autras accions sistèma

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications Menu
oc: Menú de las aplicacions

note: #-#-#-#-#  211 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
oc: _Icòna :

en: Button _title:
oc: _Títol del boton :

en: Show button on one _line
oc: Mostrar lo bas sus un _linha

en: _Show button title
oc: Afichar lo títol del _boton

en: Show application d_escription in tooltip
oc: Afichar la d_escripcion de l'aplicacion dins una infobulla

en: Show ic_ons in menu
oc: Afichar las _icònas dins lo menú

en: Show generic application n_ames
oc: Afichar los noms generics de las _aplicacions

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
oc: Seleccionatz aquesta opcion per afichar lo nom generic de l'aplicacion dins lo menú, per exemple « Gestionari de fichièrs » al luòc de « Thunar »

en: Use the _default menu
oc: Utilizar lo menú per _defaut

en: Ed_it Menu
oc: E_ditar lo menú

en: Use c_ustom menu file:
oc: Utilizar un fichièr de menú _personalizat :

en: Menu _file:
oc: _Fichièr menú :

en: Select A Menu File
oc: Seleccionar un fichièr de menú

en: Menu File
oc: Fichièr de menú

note: #-#-#-#-#  1162 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  203 (oc)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  47 (budgie-control-cen
en: Applications
oc: Aplicacions

en: Select An Icon
oc: Seleccion de l'icòna

note: #-#-#-#-#  1162 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
oc: Impossible d'executar la comanda « %s ».

en: Show a menu containing categories of installed applications
oc: Afichar un menú que conten las categorias de las aplicacions installadas

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
oc: %A %e %B de %Y

en: Week %V
oc: Setmana %V

en: Failed to execute clock command
oc: Impossible d'executar la comanda del relòtge

en: Custom Format
oc: Format personalizat

en: Binary time
oc: Ora binària

en: Date Only
oc: Data solament

en: Time Only
oc: Ora solament

en: Analog
oc: Analogic

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Binary
oc: Binari

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: Clock
oc: Relòtge

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
oc: Lo nom d'un fus orari que correspond a un fichièr dins la banca de donadas zoneinfo, per exemple « America / Nòva York ». Daissatz void per utilizar l'ora locala.

en: Time_zone:
oc: Fus orari :

en: Time and Date _Settings...
oc: Paramètres ora e data...

en: Time Settings
oc: Paramètres ora

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
oc: Se definit, aquesta comanda es executada quand l’empeuton es clicat amb clic esquèr, a la plaça d’afichar lo calendièr per defaut.

en: _Show week numbers
oc: Afichar los _numèros de setmana

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
oc: Lo format descriu las datas e oras de las pèças d'inserir dins lo panèl. Per exemple, %Y serà substituit a l'annada, %m pel mes e %d pel jorn. Amai, las balisas <b> </b> metràn lo tèxte en gras. Veire la pagina «Ajuda» per mai d'informacions.

en: _Tooltip format:
oc: Format info_bulla :

en: Sho_w AM/PM
oc: _Afichar AM/PM

en: Fl_ash time separators
oc: Separadors de temps cl_uquetejants

en: 24-_hour clock
oc: Relòtge 24 _oras

en: Binary mode:
oc: Mòde binari :

en: Display _seconds
oc: Afichar las _segondas

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
oc: _Precision :

en: Show _inactive segments
oc: Afichar los segments _inactius

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
oc: Lo format descriu las datas e oras de las pèças d'inserir dins lo panèl. Per exemple, %Y serà substituit a l'annada, %m pel mes e %d pel jorn. Amai, las balisas <b> </b> metràn lo tèxte en gras. Veire la pagina &quot; Ajuda &quot;  per mai d'informacions.

en: Clock Options
oc: Opcions del relòtge

[ctx: Date]
en: %Y-%m-%d
oc: %d/%m/%Y

en: Early morning
oc: D'ora lo matin

en: Almost noon
oc: Gaireben miègjorn

en: Late evening
oc: Tard lo ser

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
oc: %0 ora

en: five past %0
oc: %0 ora cinc

en: ten past %0
oc: %0 ora dètz

en: quarter past %0
oc: %0 ora quart

en: twenty past %0
oc: %0 ora vint

en: twenty five past %0
oc: %0 ora vint e cinc

en: half past %0
oc: %0 ora e mièja

en: twenty five to %1
oc: %1 ora manca vint e cinc

en: twenty to %1
oc: %1 ora manca vint

en: quarter to %1
oc: %1 ora manca un quart

en: ten to %1
oc: %1 ora manca dètz

en: five to %1
oc: %1 ora manca cinc

en: %1 o'clock
oc: %1 ora

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
oc: %0 ora

[ctx: one]
en: five past %0
oc: %0 ora cinc

[ctx: one]
en: ten past %0
oc: %0 ora dètz

[ctx: one]
en: quarter past %0
oc: %0 ora e quart

[ctx: one]
en: twenty past %0
oc: %0 ora vint

[ctx: one]
en: twenty five past %0
oc: %0 ora vint e cinc

[ctx: one]
en: half past %0
oc: %0 ora e mièja

[ctx: one]
en: twenty five to %1
oc: %1 ora manca vint e cinc

[ctx: one]
en: twenty to %1
oc: %1 ora manca vint

[ctx: one]
en: quarter to %1
oc: %1 ora manca un quart

[ctx: one]
en: ten to %1
oc: %1 ora manca dètz

[ctx: one]
en: five to %1
oc: %1 ora manca cinc

[ctx: one]
en: %1 o'clock
oc: %1 ora

[ctx: am]
en: one
oc: una

[ctx: am]
en: two
oc: doas

[ctx: am]
en: three
oc: tres

[ctx: am]
en: four
oc: quatre

[ctx: am]
en: five
oc: cinc

[ctx: am]
en: six
oc: sièis

[ctx: am]
en: seven
oc: sèt

[ctx: am]
en: eight
oc: uèch

[ctx: am]
en: nine
oc: nòu

[ctx: am]
en: ten
oc: dètz

[ctx: am]
en: eleven
oc: onze

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
oc: dotze

[ctx: pm]
en: one
oc: una

[ctx: pm]
en: two
oc: doas

[ctx: pm]
en: three
oc: tres

[ctx: pm]
en: four
oc: quatre

[ctx: pm]
en: five
oc: cinc

[ctx: pm]
en: six
oc: sièis

[ctx: pm]
en: seven
oc: sèt

[ctx: pm]
en: eight
oc: uèch

[ctx: pm]
en: nine
oc: nòu

[ctx: pm]
en: ten
oc: dètz

[ctx: pm]
en: eleven
oc: onze

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
oc: dotze

en: What time is it?
oc: Quina ora es ?

en: Directory Menu
oc: Menú de repertòri

en: Failed to launch application "%s"
oc: Impossible d'aviar l'aplicacion « %s »

en: Failed to query content type for "%s"
oc: Impossible de questionar lo tipe de contengut per « %s »

en: No default application found for "%s"
oc: Aplicacion per defaut pas trobada per « %s »

en: Failed to launch default application for "%s"
oc: Impossible d'aviar l'aplicacion per defaut de « %s »

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
oc: Impossible d'executar l'aplicacion preferida per la categoria « %s »

en: Create New Text Document
oc: Crear document de tèxt novèl

en: Create & _Open
oc: Crear e _dobrir

en: Enter the new name:
oc: Entrar lo novèl nom :

en: Failed to create folder: %s
oc: Creacion impossibla del dorsièr : %s

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
oc: Dobrir dins un terminal

en: Create Text Document...
oc: Crear un document de tèxte...

en: Show a directory tree in a menu
oc: Afichar una arborescéncia de repertòris dins un menú

en: Select A Directory
oc: Seleccionar un repertòri

en: _Base Directory:
oc: Repertòri de _basa :

en: Show 'New Text _Document'
oc: Afichar « _Document de tèxt novèl »

en: Show '_New Folder'
oc: Afichar « Dorsièr _novèl »

en: Show 'Open in _Terminal'
oc: Afichar « Dobrir dins un terminal »

en: Show '_Open _Folder'
oc: Afichar « Dobrir lo dorsièr »

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
oc: Entratz una lista de modèls que seràn utilizats per determinar quines fichièrs son visibles dins un repertòri. Se especificatz mai d'un modèl aicí, los elements de la lista devon èsser separats per de punts-virgulas (per exemple *.txt;*. doc).

en: _File Pattern:
oc: _Motiu dels fichièrs :

en: Filtering
oc: Filtre

en: Open launcher menu
oc: Dobrir lo menú de l'aviador

en: Unnamed Item
oc: Element sens nom

en: No items
oc: Pas cap d'element

en: Failed to open desktop item editor
oc: Impossible de dobrir l'editor d'elements de burèu

en: If you delete an item, it will be permanently removed
oc: Se suprimissètz un element, o serà definitivament

en: Unnamed item
oc: Element sens nom

en: Are you sure you want to remove "%s"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?

en: Inside Button
oc: Boton a l'interior

en: _Edit Item
oc: _Editar l'element

en: D_elete Item
oc: S_uprimir l'element

en: Add Appli_cation
oc: A_pondre una aplicacion

en: New _Application
oc: No_vèla aplicacion

en: New _Link
oc: Ligam n_ovèl

en: Add one or more existing items to the launcher
oc: Apondre un o mantun element qu'existisson dins l'aviador

en: Launcher
oc: Aviador

en: Delete the currently selected item
oc: Suprimir l'element actualament seleccionat

en: Add a new empty item
oc: Apondre un novèl element void

en: Add a new hyperlink
oc: Apondre un novèl iperligam

en: Disable t_ooltips
oc: Desactivar las _bullas d'ajudas

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per desactivar las infobullas quand la mirga se desplaça sul boton del tablèu de bòrd o los elements del menú.

en: Show _label instead of icon
oc: Afichar lo _nom a la plaça de l'icòna

en: Show last _used item in panel
oc: Afichar lo _darrièr element utilizat dins lo tablèu de bòrd

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per desplaçar l'element del menú clicat sul tablèu de bòrd.

en: _Arrow button position:
oc: Posicion del boton _flècha :

en: Program launcher with optional menu
oc: Aviador de programa amb menú facultatiu

en: Workspace _Settings...
oc: _Preferéncias dels espacis de trabalh...

en: Unable to open the workspace settings
oc: Impossible de dobrir los paramètres de l'espaci de trabalh

en: Miniature View
oc: Vista miniatura

en: Number of _rows:
oc: Nombre _de linhas :

en: Show workspace number
oc: Afichar lo numèro de l'espaci de trabalh

en: Switch workspaces using the mouse wheel
oc: Cambiar d'espaci de trabalh amb l'ajuda de la rodeta de la mirga

en: Wrap around workspaces
oc: Plegar los espacis de trabalh

en: Switch between virtual desktops
oc: Cambiar de pòstes de trabalh virtuals

en: Handle
oc: Ponhada

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dots
oc: Punts

en: Adds a separator or space between panel items
oc: Apond un separador o un espaci entre los elements

en: Restore the minimized windows
oc: Restablir las fenèstras redusidas

en: Minimize all open windows and show the desktop
oc: Redusir totas las fenèstras dobèrtas e afichar lo burèu

en: _Show on mouse hover
oc: _Afichar al passatge de la mirga

en: Hide all windows and show the desktop
oc: Amagar totas las fenèstras e afichar lo burèu

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
oc: Volètz vertadièrament suprimir la lista dels elements coneguts ?

en: Status Tray Items
oc: Elements de la barra d’estat

en: C_lear Known Items
oc: E_scafar los elements coneguts

en: Resets the list of items and their visibility settings
oc: Reïnicializar la lista dels elements e lor paramètres de visibilitat

en: _Fixed icon size (pixels):
oc: Talha d’icòna _fixa (pixèls) :

en: Adjust size _automatically
oc: Ajustar la talha _automaticament

en: Arrange _items in a single row
oc: Arrengar los _elements en una sola colomna

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
oc: Se activat, s’assegura que los elements son agençats sus una sola colomna

en: _Hide items by default
oc: _Amagar los elements per defaut

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
oc: Quand es activat, totes los elements novèls son marcats coma « Amagats »

en: _Square items
oc: Elements _carrats

en: Item buttons will take a square when it's possible
oc: Los botons dels elements seràn carrats quand es possible

en: Move the selected item one row up
oc: Desplaçar l'element seleccionat d'una linha cap amont

en: Move the selected item one row down
oc: Desplaçar l'element seleccionat d'una linha cap aval

en: Known Items
oc: Elements coneguts

en: _Menu is primary action
oc: Lo _menú es l’accion principala

en: Left click will always display the menu for item
oc: Lo clic drech aficharà totjorn lo menú de l’element

en: _Request symbolic icons
oc: _Preferir las icònas simbolicas

en: Load symbolic icons if available
oc: Cargar las icònas simbolicas se disponiblas

en: Status Notifiers
oc: Indicador d’estat

en: Systray Icons
oc: Icònas de la barra d’estat

en: Unable to start the notification area
oc: Impossible d'aviar la zòna de notificacion

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
oc: Es probable qu'una autra aplicacion aja pres la foncion de zòna de notificacion. Aquesta zòna demorarà inutilizada.

en: The notification area lost selection
oc: La zòna de notificacion a perdut la seleccion

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
oc: Impossible d'aquerir la seleccion del gestionari per l'ecran %d

en: Status Tray Plugin
oc: Extension de la barra d’estat

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
oc: Provesís d’elements de notificacion d’estat (indicador d’aplicacion) e d’elements de barra d’estat coma sempre

en: Close Window
oc: Tampar la fenèstra

en: New Instance
oc: Instància novèla

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
oc: Orodatatge

en: Group title and timestamp
oc: Títol del grop e orodatatge

en: Group title and window title
oc: Títol del grop e de la fenèstra

en: None, allow drag-and-drop
oc: Pas cap, autorizar lo lisar-depausar

en: Window Buttons
oc: Botons de las fenèstras

en: Show button _labels
oc: Afichar los _noms dels botons

en: Show _flat buttons
oc: Afichar los botons _plats

en: Show _handle
oc: Afichar la pon_hada

en: Sorting _order:
oc: Òr_dre de triada :

en: Mi_ddle click action:
oc: Accion del clic del mitan :

en: _Group windows by application
oc: _Gropar las fenèstras per aplicacions

en: Restore minimized windows to current _workspace
oc: Restablir las fenèstras redusidas dins l'_espaci de trabalh corrent

en: D_raw window frame when hovering a button
oc: A_fichar lo quadre de la fenèstra al susvòl d'un boton

en: _Switch windows using the mouse wheel
oc: _Cambiar de fenèstra amb l'ajuda de la rodeta de la mirga

en: Show windows from _all workspaces
oc: Afichar las _fenèstras de totes los espacis de trabalh

en: Show windows from all mo_nitors
oc: Afichar las fenèstras de totes los _monitors

en: Show only _minimized windows
oc: Afichar unicament las fenèstras _redusidas

en: Unable to start new instance of '%s'
oc: Aviada impossibla de l'instància novèla de « %s »

en: No Windows
oc: Pas cap de fenèstra

en: Urgent Windows
oc: Fenèstras urgentas

en: Add Workspace
oc: Apondre un espaci de trabalh

en: Remove Workspace "%s"
oc: Suprimir l'espaci de trabalh « %s »

en: Remove Workspace %d
oc: Suprimir l'espaci de trabalh %d

en: Button layout:
oc: Tipe de boton :

en: Show workspace a_ctions
oc: Afichar las a_ccions dels espacis de trabalh

en: Show workspace _names
oc: Afichar lo _nom dels espacis de trabalh

en: Enable _urgency notification
oc: Activar las notificacions _urgentas

en: Do you really want to clear the notification log?
oc: Volètz vertadièrament escafar lo jornal de notificacions ?

en: Clear notification log
oc: Escafar l’istoric de notificacions

en: include icon cache
oc: inclure cache icòna

en: This is the notification plugin
oc: Es l’empeuton de notificacion

en: <b>_Do not disturb</b>
oc: <b>_Destorbar pas</b>

en: _Clear log
oc: _Escafar log

en: _Mark all read
oc: _O marcar tot coma legit

en: _Notification settings…
oc: Paramètres de _notificacions…

en: Notification Plugin Settings
oc: Paramètres de l’empeuton de notificacion

en: Notification icon size
oc: Talha de l’icòna de notificacion

en: Number of notifications to show
oc: Nombre de notificacions de mostrar

en: Only show notifications from today
oc: Afichar sonque las notificacions d’uèi

en: Show in menu
oc: Mostrar al menú

en: All notifications
oc: Totas las notificacions

en: Unread notifications
oc: Notificacions pas legidas

en: After showing the menu
oc: Aprèp afichatge al menú

en: Notification Plugin
oc: Extension notificacion

en: Unknown option "%s"
oc: Opcion desconeguda : « %s »

en: Unable to start notification daemon
oc: Fracàs a l'aviada del demòni de notificacion

en: Default Action
oc: Accion per defaut

en: Xfce Notification Daemon
oc: Demòni de notificacion Xfce

en: Notification Preview
oc: Apercebut de las notificacions

en: This is what notifications will look like
oc: Es a qué las notificacions se semblaràn

en: Notification preview failed
oc: Impossible d'afichar un apercebut de las notificacions

en: Forget Application
oc: Oblidar l’aplicacion

en: Unspecified applications
oc: Aplicacions pas especificadas

en: SOCKET_ID
oc: ID_SOCKET

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
oc: Publicat jols tèrmes de la GNU General Public License, verson 2

en: Please report bugs to %s.
oc: Se vos plai, senhalatz los bugs a <%s>.

en: Mark All Read
oc: Las marcar totas coma legidas

en: Mark all unread notifications as read
oc: Marcar totas las notificacions pas legidas coma legidas

en: Yesterday and before
oc: Ièr e abans

en: Fade out
oc: Passir

en: _Slide out
oc: _Desaparéisser

en: <b>Animations</b>
oc: <b>Animacions</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
oc: Per defaut las botiòlas de notificacion seràn afichadas sus l'ecran ont lo puntador de la mirga es situat.

en: Show notifications on
oc: Afichar las notificacions sus

en: _Mute sounds
oc: _Amudir los sons

en: primary monitor
oc: ecran principal

en: all monitors
oc: totes los ecrans

en: _Opacity
oc: _Opacitat

en: Default _position
oc: _Posicion per defaut

en: Date/time _format
oc: _format de data/ora

en: Locale default
oc: Lenga per defaut

en: Relative times
oc: Temps relatiu

en: Show _Preview
oc: Afichar _apercebut

en: _Disappear after
oc: _Desaparéisser après

en: _Minimum notification width
oc: _Largor de notificacion minimala

en: Log notifications
oc: Enregistrar las notificacions

en: always
oc: totjorn

en: Log applications
oc: Enregistrar las aplicacions

en: all except blocked
oc: totas levat las blocadas

en: only blocked
oc: solament las blocadas

en: Log size limit
oc: Limita de talha de log

en: Mute application
oc: Amudir l’aplicacion

en: Allow urgent notifications
oc: Autorizar las notificacions urgentas

en: Include in log
oc: Inclure als logs

en: Customize how notifications appear on your screen
oc: Personalizar lo biais que las notificacions apareisson sus vòstre ecran

note: #-#-#-#-#  95 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Notes
oc: Nòtas

en: Ideal for your quick notes
oc: Ideal per vòstras pichonas nòtas

en: Unable to select directory for new notes path: %s
oc: Impossible de seleccionar lo repertòri coma novèl camin de nòtas : %s

en: Notes path is unacceptable
oc: Emplaçament de las nòtas inacceptable

en: Notes %d
oc: Nòtas %d

en: Note %d
oc: Nòta %d

en: Rename group
oc: Renomenar lo grop

en: The name %s is already in use
oc: Lo nom %s es ja utilizat

en: Are you sure you want to delete this group?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste grop ?

en: The name "%s" is invalid.
oc: Lo nom « %s » es invalid.

en: The invalid characters are: %s
oc: Los caractèrs invalids son : %s

en: _Add a new group
oc: _Apondre un grop novèl

en: Hide (%s)
oc: Amagar (%s)

en: Sticky window
oc: Pegar sus totes los burèus

en: _Rename group
oc: _Renomenar lo grop

en: _Delete group
oc: _Suprimir lo grop

en: Are you sure you want to delete this note?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta nòta ?

en: Rename note
oc: Renomenar la nòta

en: Global settings
oc: Paramètres globals

en: Tabs position:
oc: Posicion dels onglets :

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
oc: Amagar las nòtas de la barra dels prètzfaches

en: Notes path:
oc: Camin de las nòtas :

en: New group settings
oc: Paramètres d'un grop novèl

en: Select notes path
oc: Seleccionar lo camin de las nòtas

en: Carmine
oc: Carmin

en: Mimosa
oc: Mimòsa

note: #-#-#-#-#  598 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
oc: Blanc

en: Android
oc: Androïd

en: Unknown error.
oc: Error desconeguda.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
oc: Periferic Linux proc '/proc/net/dev' pas trobat.

en: Interface was not found.
oc: Interfàcia pas trobada.

en: << %s >> (Interface down)
oc: << %s >> (interfàcia inactiva)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
oc: << %s >> (%s)
    Mejana de las %d darrièras mesuras
    amb un interval de %.2fs :
    Entrant : %s/s
    Sortent : %s/s
    Total : %s/s

en: no IP address
oc: pas d'adreça IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
oc: %s : Error pendent l'inicializacion :
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
oc: Color de la barra (_entrant) :

en: Bar color (_outgoing):
oc: Color de la barra (_sortent) :

en: Maximum (inco_ming):
oc: Maximum (e_ntrant) :

en: Maximum (o_utgoing):
oc: Maximum (s_ortent) :

en: _Text to display:
oc: _Tèxte d'afichar :

en: Update _interval:
oc: _Interval de mesa a jorn :

en: Show values as _bits
oc: Afichar las valors en _octets

en: _Automatic maximum
oc: _Maximum automatic

en: _Present data as:
oc: P_resentar las donadas coma :

en: Values
oc: Valors

en: Bars and values
oc: Barras e valors

en: _Colorize values
oc: _Colorar las valors

en: Show network traffic
oc: Afichar lo trafic de la ret

note: #-#-#-#-#  203 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Desktop notification when a new web app is created.
en: Launch
oc: Aviar

en: Mpd Client Plugin
oc: Empeuton del client mpd

en: Port:
oc: Pòrt :

en: Show _frame
oc: Afichar lo _quadre

en: Hostname or IP address
oc: Nom d'òste o adreça IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
oc: Client MPD grafic d'aviar dins lo menú contextual de l'empeuton

note: #-#-#-#-#  968 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
oc: Artista desconegut

note: #-#-#-#-#  968 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
oc: Títol desconegut

en: Unknown Track
oc: Títol desconegut

en: Unknown File
oc: Fichièr desconegut

en: Mpd playlist
oc: Lista de lectura Mpd

en: Stream
oc: Flux

en: <b><i>Commands</i></b>
oc: <b><i>Comandas</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
oc: <b><i>Sortidas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
oc: Un empeuton simple del panèl per Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
oc: Empeuton del client MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
oc: Un client per MPD, Lo Music Player Daemon

en: %.1f B
oc: %.1f o

en: size:                %g
oc: espaci :           %g

en: used size:           %g
oc: espaci utilizat :      %g

en: available size:       %g
oc: talha disponibla :       %g

en: percentage used:     %d
oc: percentatge utilizat : %d

en: file system type:    %s
oc: sistèma de fichièr :  %s

en: actual mount point:  %s
oc: punt de montatge actual : %s

en: disk: %s
oc: disc :           %s

en: mount point: %s
oc: punt de montatge :   %s

en: not mounted
oc: pas montat

en: Xfce 4 Mount Plugin
oc: Empeuton de montatge Xfce 4

en: Failed to mount device:
oc: Impossible de montar lo periferic :

en: Error executing on-mount command:
oc: Error d'execucion de la comanda mount :

en: Failed to umount device:
oc: Impossible de desmontar lo periferic :

en: The device should be removable safely now:
oc: Lo periferic pòt èsser levat en tota seguretat ara :

en: An error occurred. The device should not be removed:
oc: Una error s'es produita. Lo periferic «%s » deuriá pas èsser desconnectat :

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
oc: /etc/fstab a pas pogut èsser legit. Aquò degradarà sevèrament las capacitats de l'empeuton.

en: [%s/%s] %s free
oc: [%s/%s] %s liure

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
oc: <span foreground="#FF0000">pas montat</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
oc: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Periferics e ponches de montatge</span></i></b>

en: devices
oc: periferics

en: Mount Plugin
oc: Empeuton de montatge

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
oc: Es solament utile e recomandat se especificatz « sync » en tant que partida de la cadena de comanda « unmount ».

en: Show _message after unmount
oc: Afichar un _messatge aprèp lo desmontatge

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
oc: Podètz especificar una icòna distincta que serà afichada dins lo tablèu de bòrd.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "%s %%m".
    '%%d' can be used to specify the device, '%%m' for the mountpoint.
oc: Aquesta comanda serà executada aprèp lo montatge del periferic amb lo ponch de montatge del periferic passat en paramètre.
    Se sètz pas segur de qué inserir, ensajatz « %s %%m ».
    « %%d » se pòt utilizar per especificar lo periferic, « %%m » pel ponch de montatge.

en: _Execute after mounting:
oc: _Executar aprèp lo montatge :

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
oc: ATENCION : aquelas opcions son reservadas als expèrts ! Se sabètz pas a qué servisson, las toquetz pas !

en: _Custom commands
oc: _Comandas personalizadas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
oc: La màger part dels utilizaires voldràn apondre « sudo » al començament de cada comanda o « sync %d && » a la comanda « unmount %d ».
    '%d' especifica lo periferic e '%m' lo punt de montatge.

en: _Mount command:
oc: Comanda de _montatge :

en: _Unmount command:
oc: Comanda de _desmontatge :

en: _Commands
oc: _Comandas

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
oc: Activar aquesta opcion per afichar tanben los sistèmas de fichièrs ret coma NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
oc: Afichar los sistèmas de fichièrs _ret

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
oc: Activar aquesta opcion per ejectar tanben un lector de CD aprèp lo desmontatge e permetre l'insercion abans lo montatge.

en: _Eject CD-drives
oc: Ej_ectar lo CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
oc: Activar aquesta opcion per que sols los punts de montatges sián afichats.

en: Display _mount points only
oc: Afichar unicament los _punts de montatges

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
oc: Copar los noms de periferics al nombre de caractèrs especificat dins lo boton rotacion.

en: Trim device names:
oc: Copar los noms de periferics :

en:  characters
oc:  caractèrs

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
oc: Exclure del menú los sistèmas de fichièrs çai-aprèp.
    Per separar los elements, utilizatz l’espaci.
    Es a vos d'especificar de periferics o punts de montatge corrèctes.
    Un asterisc (*) pòt èsser utilizat coma substituent en fin de
    camin d’accès ; p. ex., « /mnt/* » per exclure totes los punts de montatge en dejós de « /mnt ».

en: E_xclude specified file systems
oc: E_xclure los sistèmas de fichièrs especificats

en: _File systems
oc: Sistèmas de _fichièrs

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
oc: Far veire las particions / periferics e permetre de los montar / desmontar

en: Mount devices
oc: Montar los periferics

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
oc: Aficha tots los periferics que pòdon èsser montats e los (des)monta a la demanda.

en: TLS handshake failed: %s
oc: Fracàs del quichal de man TLS : %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
oc: Lo còde de la responsa HTTP recebut es %d. La rason la mai probabla es que lo nom d'utilizaire o lo senhal GMail siá incorrècte.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
oc: Lo còde de la responsa HTTP recebut es %d, e deuriá èsser 200. I pòt aver un problèma amb los servidors de GMail, o an cambiat d'un biais incompatible lo metòde d'autentificacion o l'emplaçament dels messatges novèls entrants.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
oc: Lo thread precedent es pas acabat, d'aqueste fach la verificacion es anullada.

en: minute(s).
oc: minuta(s).

en: Remote GMail Mailbox
oc: Bóstia de letras GMail a distància

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
oc: L'empeuton GMail se pòt connectar sul servici de corrièr de Google e recuperar lo nombre de messatges novèls.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
oc: L'IMAP securizat es pas disponible, e lo servidor IMAP supòrta pas las identificacions en tèxte clar.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
oc: L'autentificacion a fracassat. Benlèu que vòstre nom d'utilizaire o senhal es incorrècte ?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
oc: La seguretat STARTTLS es estada demandada, mas aqueste servidor o supòrta pas.

en: No server or username is set.
oc: Cap de servidor o nom d'utilizaire es pas definit.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
oc: La lista dels dorsièrs pòt pas èsser recuperada fins al moment qu'un servidor, un nom d'utilizaire e probablament un senhal sián definits. Siatz tanben segur de verificar totes los paramètres de seguretat dins la fenèstra Avançat.

en: Set New Mail Folders
oc: Definir de novèls dorsièrs de corrièr

en: New Mail Folders
oc: Novèls dorsièrs de corrièr

en: Advanced IMAP Options
oc: Opcions IMAP avançadas

en: Use unsecured connection
oc: Utilizar una connexion non securizada

en: Use SSL/TLS on alternate port
oc: Utilizar SSL/TLS sus un autre pòrt

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
oc: Utilizar SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
oc: Utilizar un _pòrt IMAP non estandard :

en: IMAP server _directory:
oc: _Repertòri sul servidor IMAP :

en: IMAP Server
oc: Servidor IMAP

en: _Mail server:
oc: _Servidor de corrièr :

note: #-#-#-#-#  1105 (oc)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  366 (gnote.master)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
oc: _Avançat...

en: New mail _folders...
oc: Novèls _dorsièrs de corrièr...

en: Remote IMAP Mailbox
oc: Bóstia de letras IMAP a distància

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
oc: L'empeuton IMAP se pòt connectar sus un servidor de corrièr distant que supòrta lo protocòl IMAP, en utilizant SSL d'un biais opcional per un ligam securizat.

en: Failed to get status of file %s: %s
oc: Impossible d'obténer l'estatut del fichièr %s : %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
oc: %s es pas un repertòri. %s es vertadièrament un maildir valid ?

en: Maildir _Path:
oc: _Camin cap a Maildir :

en: Select Maildir Folder
oc: Causir un dorsièr Maildir

en: _Interval:
oc: _Interval :

en: Local Maildir Spool
oc: Repertòri maildir local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
oc: L'empeuton Maildir pòt susvelhar un repertòri local de corrièr d'estil maildir pels messatges novèls.

en: Mbox _Filename:
oc: Nom del _fichièr mbox :

en: Select mbox file
oc: Causir un fichièr mbox

en: Local Mbox spool
oc: Fichièr mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
oc: L'empeuton Mbox susvelha un repertòri local de corrièr d'estil mbox pels messatges novèls.

en: Malformed line %s in %s ignored.
oc: La linha mal formada %s dins %s es estada ignorada.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
oc: La configuracion d'aqueste empeuton es legida dempuèi
    lo fichièr de perfil per defaut ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
oc: Repertòri local de corrièr MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
oc: L'empeuton MH susvelha los dorsièrs MH locals pels corrièrs novèls

en: Advanced POP3 Options
oc: Opcions POP3 avançadas

en: Use SSL/TLS via STLS
oc: Utilizar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
oc: Utilizar un _pòrt POP3 non estandard :

en: POP3 Server
oc: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
oc: Bóstia de letras POP3 a distància

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
oc: L'empeuton POP3 se pòt connectar sus un servidor corrièr distant que supòrta lo protocòl POP3, en utilizant SSL d'un biais opcional per un ligam securizat.

en: Operation aborted
oc: Operacion anullada

en: Could not find host "%s": %s
oc: Impossible de trobar l'òste « %s » : %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
oc: Impossible de se connectar al servidor « %s » : %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
oc: Compilat sens supòrt SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
oc: Impossible de mandar de donadas chifradas : %s

en: Failed to send data: %s
oc: Impossible de mandar de donadas : %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
oc: Impossible de recebre de donadas chifradas : %s

en: Failed to receive data: %s
oc: Impossible de recebre de donadas chifradas : %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
oc: Lectura anullada : lectura de tròp d'octets sens un saut de linha

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
oc: Lo tampon es pas pro grand per conténer una linha completa (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
oc: Impossible d'escriure lo fichièr de configuracion '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
oc: Impossible de cambiar los dreches sul fichièr de configuracion'%s'. Se aqueste fichièr conten de senhals o d'informacions sensiblas, pòt èsser legit per d'autras personas sus vòstre sistèma.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
oc: Aquesta bóstia de letras requerís pas cap de configuracion.

en: Mailbox _Name:
oc: _Nom de la bóstia de letras :

en: Mailbox name required.
oc: Un nom per la bóstia de letras es requesit.

en: Please enter a name for the mailbox.
oc: Entratz un nom per la bóstia de letras.

en: Edit Mailbox: %s
oc: Editar la bóstia de letras : %s

en: Select Mailbox Type
oc: Causir lo tipe de la bóstia de letras

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
oc: Causir lo tipe d'una bóstia de letras. Una descripcion del tipe apareisserà en dejós.

en: Add New Mailbox
oc: Apondre una novèla bóstia de letras

en: Remove Mailbox
oc: Suprimir una bóstia de letras

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
oc: Suprimir una bóstia de letras destrusirà totes sos paramètres, e pòt pas èsser anullat.

en: Mailboxes
oc: Bóstias de letras

en: No new mail
oc: Pas cap de messatge novèl

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
oc[0]: Avètz %d messatge novèl :
oc[1]: Avètz %d messatges novèls :

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
oc: L'applet de susvelhança del corrièr pòt pas èsser apondut al tablèu de bòrd.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
oc: Es possible que vòstra version de GLib aja pas lo supòrt dels threads.

en: Mailwatch log
oc: Istoric de la susvelhança del corrièr

en: Ne_w mail
oc: Corrièr no_vèl

en: Online Documentation
oc: Documentacion en linha

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
oc: Seretz redirigits cap al site de documentacion ont las paginas d'ajuda son mantengudas.

en: Mail Watcher
oc: Susvelhança del corrièr

note: #-#-#-#-#  1156 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
oc: Programas extèrnes

en: Run _on click:
oc: Executar al moment d'un _clic :

en: Run on first new _message:
oc: Executar al primièr novèl messatge :

en: Run on _each change of new message count:
oc: Executar a cada cambiament del nombre de novèls messatges :

en: Ne_w Mail
oc: Corrièr no_vèl

en: Log _lines:
oc: _Linhas d'istoric :

en: _View Log...
oc: _Veire l'istoric...

en: Show log _status in icon
oc: Mostrar l'e_statut de l'istoric dins l'icòna

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
oc: Empeuton Xfce4 Mailwatch

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
oc: Un empeuton de verificacion de corrièr pel tablèu de bòrd de Xfce

en: Update Now
oc: Metre a jorn ara

en: Check mail from multiple mailboxes
oc: Susvelhar lo corrièr de multiplas bóstias de letras

en: Error in command "%s"
oc: Error dins la comanda « %s »

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
oc: Entrar la comanda shell de reprodusir e quichar sus <Entrada>

en: Press to select file...
oc: Quichatz per seleccionar un fichièr...

en: Tick to display label
oc: Marcar per afichar l'etiqueta

en: Input the plugin label, then press <Enter>
oc: Entrar l'etiqueta de l'empeuton e quichar sus <Entrada>

en: Interval between 2 consecutive spawns
oc: Interval entre 2 execucions consecutivas

en: Select the display font...
oc: Seleccionar la poliça d'afichatge...

en: Press to change font...
oc: Quichatz per cambiar de polissa...

en: Could not run "%s"
oc: Impossible d'executar « %s »

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
oc: Executa de faiçon ciclica un escript o un programa, captura sa sortida e aficha la cadena resultanta dins lo tablèu de bòrd

en: Generic Monitor
oc: Monitor generic

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  434 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n
en: Configuration
oc: Configuracion

en: Show output of a command.
oc: Afichar la sortida d'una comanda

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
oc: Impossible de trobar un aplicacion apropriada per dobrir lo punt de montatge

en: could not check mountpoint %s, please check your config
oc: Fracàs del contraròtle del punt de montatge %s, verificatz vòstra configuracion

en: %.2f GB
oc: %.2f Gio

en: %.0f MB
oc: %.0f Mio

en: %s/%s space left on %s (%s)
oc: %s/%s d'espaci de disc liure sus %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
oc: %s/%s d'espaci de disc liure sus %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
oc: Solament %s d'espaci de disc liure sus %s (%s) !

en: Only %s space left on %s!
oc: Solament %s d'espaci de disc liure sus %s !

en: Free Space Checker
oc: Contraròtla l'espaci de disc liure

en: Mount point
oc: Punt de montatge

en: Warning limit (%)
oc: Sulhet d'alèrta (%)

en: Urgent limit (%)
oc: Sulhet d'urgéncia (%)

en: Display meter
oc: Afichar lo mètre

en: Display button
oc: Afichar lo boton

en: Monitor free disk space
oc: Contrarotlar l'espaci de disc liure

en: Eyes
oc: Uèlhs

en: Use single _row in multi-row panel
oc: Utiliza_r una sola linha dins un panèl multilinha

en: Eyes that spy on you
oc: Uèlhs que vos espian

en: Input the device name, then press <Enter>
oc: Inserir lo nom del periferic e confirmar amb la tòca  <retorn>

en: Data collection period
oc: Periòde de presa de las donadas

en: Update interval (s)
oc: Interval de la(s) mesa(s) a jorn

en: Input the label, then press <Enter>
oc: Entratz l'etiqueta, puèi quichatz sus <Entrada>

en: I/O transfer
oc: Transferiment E/S

en: MiB transferred / second
oc: Mio transferits / segonda

en: Busy time
oc: Temps d'ocupacion

en: Percentage of time the device is busy
oc: Percentatge del temps ont lo periferic es ocupat

en: Max. I/O rate (MiB/s)
oc: Velocitat E/S max. (Mio/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
oc: Inserir lo taus de transferiment E/S max. del periferic, puèi quichatz sus <Entrada>

en: Combine Read/Write data
oc: Combinar las donadas de lectura/escritura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
oc: Combinar las donadas de lectura/escritura en un sol monitor ?

en: Bar color
oc: Color de la barra

en: Press to change color
oc: Clicar per cambiar la color

en: Read bar color
oc: Color de la barra de lectura

en: Write bar color
oc: Color de la barra d'escritura

en: Bar order
oc: Disposicion de las barras

en: Read-Write
oc: lectura-escritura

en: "Read" monitor first
oc: « Lectura » primièr monitor

en: Write-Read
oc: Escritura-lectura

en: "Write" monitor first
oc: « Escritura » primièr monitor

en: %s: Device statistics unavailable.
oc: %s: Estatisticas periferic indisponiblas.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
oc: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Lectura : %3.2f
      Escritura : %3.2f
      Total : %3.2f
    Temps ocupat (%c)
      Lectura : %d
      Escritura : %d
      Total : %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
oc: %s
    %s : %s (%d)
    
    Aqueste contrarotlador foncionarà pas !
    Suprimissètz-lo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
oc: %s : estatistica espandida de disc pas trobada !
    Siá avètz un nucli tròp ancian (< 2.4.20) o alara
    compilat sens l'opcion CONFIG_BLK_STATS.
    
    Aqueste contrarotlador foncionarà pas !
    Suprimissètz-lo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
oc: %s : Error desconeguda
    
    Aqueste contrarotlador foncionarà pas !
    Suprimissètz-lo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
oc: Lo contrarotlador Diskperf aficha los tauses instantanèus de transferiments I/O del disc e los tempses d'ocupacion

en: Disk Performance Monitor
oc: Contrarotlador de performància de disc

en: Show disk performance
oc: Afichar la performància del disc

en: Dictionary
oc: Diccionari

en: A plugin to query different dictionaries.
oc: Un empeuton per consultar diferents diccionaris.

note: #-#-#-#-#  1144 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Ready
oc: Prèst

en: Look up a word
oc: Recercar un mot

note: #-#-#-#-#  1151 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# sub menus to toggle search mode
en: Dictionary Server
oc: Servidor de diccionari

en: Web Service
oc: Servici web

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
oc: Recercar lo tèxte picat en utilizant un servidor de diccionari (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
oc: Recercar lo tèxte picat en utilizant un motor de recèrca basat sul Web

en: Check the given text with a spell checker
oc: Verificar lo tèxte donat amb un corrector ortografic

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
oc: Aviar l'aplicacion autonòma quitament se l'empeuton del tablèu de bòrd es cargat

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
oc: Extraire la seleccion PRIMÀRIA e l'utilizar comA tèxte de recercar

en: [TEXT]
oc: [TÈXTE]

en: Dictionary Client
oc: Client diccionari

en: A client program to query different dictionaries
oc: Un programa client per interrogar diferents diccionaris

en: Spell Checker Results:
oc: Resultats del corrector ortografic:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
oc[0]: %d suggestion trobada.
oc[1]: %d suggestions trobadas.

en: Suggestions for "%s" (%s):
oc: Suggestions per « %s » (%s) :

en: "%s" is spelled correctly (%s).
oc: « %s » es escrich corrèctament (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
oc: Cap de suggestion a pas pogut èsser trobada per « %s » (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
oc: Error al moment de l'execucion de « %s » (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
oc: Definissètz la comanda de verificacion ortografica dins la fenèstra de las preferéncias.

en: Process failed (%s)
oc: Fracàs del processus (%s)

en: S_top
oc: Arres_tar

en: Speed Reader
oc: Lector rapid

en: You must enter a text.
oc: Vos cal escriure un tèxte.

en: Choose a file to load
oc: Causir un fichièr de cargar

en: The file '%s' could not be loaded.
oc: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser cargat.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
oc[0]: (Afichar %d mot a l'encòp)
oc[1]: (Afichar %d mots a l'encòp)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
oc: S'agís d'un logicial per vos ajudar a legir mai viste. Vos ajuda en fasent clucatejar de mots rapidament sus l'ecran.

en: _Words per Minute:
oc: Mot per minuta :

en: _Mark Paragraphs
oc: _Marca de paragrafes

en: Word _Grouping:
oc: Grop de mots :

en: _Font Size:
oc: Talha dels caractèrs :

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
oc: Escriure un tèxte que vos agradariá de legir.
    
    S'assetar confortablament, clicar sus Aviar per començar la lectura rapida.

en: Load the contents of a file
oc: Cargar lo contengut d'un fichièr

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
oc: Escafar lo contengut del camp tèxte e copiar lo contengut del quichapapièrs

en: Clear the contents of the text field
oc: Escafar lo contengut del camp tèxte

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
oc: L'URL de recèrca es voida. Verificatz las preferéncias.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
oc: Lo navigador a pas pogut èsser dobèrt. Verificatz las preferéncias.

en: Invalid non-UTF8 input
oc: Entrada non-UTF8 invalida

en: warning
oc: avertiment

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
oc: Cercar « %s » amb « %s »

en: Web Search:
oc: Recèrca sul Web :

en: Could not connect to server.
oc: Impossible de se connectar al servidor.

en: The server is not ready.
oc: Lo servidor es pas prèst.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
oc: Diccionari especificat invalid. Se vos plai, verificatz vòstras preferéncias.

en: Unknown error while querying the server.
oc: Error desconeguda al moment d'una requèsta al servidor.

en: Dictionary Results:
oc: Resultats del diccionari :

en: No matches could be found for "%s".
oc: Cap de responsa a pas pogut èsser trobada per « %s ».

en: %d definition found. | %d definitions found.
oc[0]: %d definicion trobada.
oc[1]: %d definicions trobadas.

en: Querying %s...
oc: Requèsta a %s...

en: An error occurred while querying server information.
oc: Una error s'es producha al moment de la requèsta de las informacions del servidor.

en: Server Information for "%s"
oc: Informacions pel servidor « %s »

en: The server doesn't offer any databases.
oc: Lo servidor provesís pas cap de banca de donadas.

en: Copy Link
oc: Copiar lo ligam

en: F_ind
oc: Cer_car

en: Speed _Reader
oc: Lector _Rapid

en: Search with:
oc: Recercar amb :

en: _Dictionary Server
oc: Servidor de _diccionari

en: _Web Service
oc: Servici _web

en: _Spell Checker
oc: _Verificador ortografic

en: A client program to query different dictionaries.
oc: Una aplicacion per consultar diferents diccionaris.

en: Xfce4 Dictionary
oc: Diccionari Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
oc: dict.leo.org - Alemand <-> Anglés

en: dict.leo.org - German <-> French
oc: dict.leo.org - Alemand <-> Francés

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
oc: dict.leo.org - Alemand <-> Espanhòl

en: dict.leo.org - German <-> Italian
oc: dict.leo.org - Alemand <-> Italian

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
oc: dict.leo.org - Alemand <-> Chinés

en: dict.cc - Dictionary
oc: dict.cc – Diccionari

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
oc: Wikipèdia, l'enciclopèdia libre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
oc: Wikiccionari, lo diccionari libre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
oc: Diccionari en linha Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
oc: Avètz causit un diccionari invalid.

en: <b>Default search method:</b>
oc: <b>Metòde de recèrca per defaut :</b>

en: Last used method
oc: Darrièr metòde utilizat

en: <b>Colors:</b>
oc: <b>Colors :</b>

en: Links:
oc: Ligams :

en: Phonetics:
oc: Fonetica :

en: Spelled correctly:
oc: Letrajada corrècta :

en: Spelled incorrectly:
oc: Letrajada incorrècta :

en: <b>Panel Text Field:</b>
oc: <b>Zòna de tèxte del tablèu de bòrd :</b>

en: Show text field in the panel
oc: Afichar la zòna de tèxte sul tablèu de bòrd

note: panel entry size
en: Text field size:
oc: Talha de la zòna de tèxte :

note: server port
en: Server Port:
oc: Pòrt del servidor :

note: dictionary
en: Dictionary:
oc: Diccionari :

en: * (use all)
oc: * (totes)

en: ! (use all, stop after first match)
oc: ! (totes, s'arrèsta a la primièra responsa)

en: <b>Web search URL:</b>
oc: <b>URL per la recèrca :</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
oc: Inscrivissètz l'adreça d'un site web qu'ofrís un servici de traduccion o de diccionari. Utilizatz {mot} coma paramètre pel mot recercat.

en: Spell Check Program:
oc: Programa per verificar l'ortografia :

en: <i>The spell check program can be 'enchant-2', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
oc: <i>Lo programa de verificacion ortografica pòt èsser « enchant-2 », « aspell », « ispell » o tot autre programa de verificacion ortografica compatible amb la comanda ispell.
    L'icòna s’aficha se la comanda picada existís.</i>

en: Date only
oc: Data solament

en: Time only
oc: Ora solament

en: Datetime
oc: Dataora

en: The date will appear in a tooltip.
oc: La data apareis dins una infobulla.

en: The time will appear in a tooltip.
oc: L'ora apareis dins una infobulla.

en: DateTime
oc: DataOra

en: Date and Time plugin with a simple calendar
oc: Empeuton data e ora amb un calendièr simple

en: Graphical representation of the CPU load
oc: Representacion grafica de la carga processor

en: CPU Graph Properties
oc: Proprietats del grafic processor

en: Run in terminal
oc: Executar dins un terminal

en: Use startup notification
oc: Utilizar la notificacion a l'aviada

en: Use non-linear time-scale
oc: Utilizar una escala temporala non lineara

en: Color 1:
oc: Color 1 :

en: Color 2:
oc: Color 2 :

en: Color 3:
oc: Color 3 :

en: Show current usage bar | Show current usage bars
oc[0]: Afichar la barra d'usatge corrent
oc[1]: Afichar las barras d'usatge corrent

en: Bars color:
oc: Color de las barras :

en: Show border
oc: Afichar la bordadura

en: Fastest (~250ms)
oc: Lo mai rapid (~ 250ms)

en: Fast (~500ms)
oc: Rapid (~ 500ms)

en: Normal (~750ms)
oc: Normal (~ 750ms)

en: Slow (~1s)
oc: Lent (~ 1s)

en: Update Interval:
oc: Mesa a jorn de l'interval :

en: Tracked Core:
oc: Nucli seguit :

en: Associated command:
oc: Comanda associada :

en: No history
oc: Pas d'istoric

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
oc: Fuòc

en: Color mode:
oc: Mòde color :

en: CPU Graph
oc: Grafic processor

en: Select font...
oc: Seleccionar la poliça ...

en: Select font family and size to use for the labels.
oc: Seleccionar la familha de poliça e la talha d'utilizar per las etiquetas.

en: Right-click to revert to the default font.
oc: Clic drech per tornar a la poliça per defaut.

en: Configure CPU Frequency Monitor
oc: Configurar lo monitor de frequéncia del processor

en: _Update interval:
oc: Interval de mesa a jorn :

en: <b>Panel</b>
oc: <b>Tablèu de bòrd</b>

en: _Font color:
oc: _Color poliça :

en: Select font color
oc: Seleccionar color de polissa

en: _Display CPU:
oc: Afichar lo processor :

en: avg
oc: mej

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
oc: Gardar lo compacte

en: Show text in a single _line
oc: Afichar lo tèxte en una sola _linha

en: Show CPU _icon
oc: Afichar l'_icòna del processor

en: Show CPU fre_quency
oc: Afichar la fre_quéncia del processor

en: Show CPU _governor
oc: Afichar lo _governador del processor

en: Scaling driver:
oc: Pilòt d'ajustament :

en: No scaling driver available
oc: Cap de pilòt d'ajustament pas disponible

en: Available frequencies:
oc: Frequéncias disponiblas :

en: Available governors:
oc: Perfils disponibles :

en: Current governor:
oc: Perfil actual :

en: CPU Information
oc: Informacion sul processor

en: An overview of all the CPUs in the system
oc: Un apercebut de totes los processors dins lo sistèma

en: current min
oc: min actual

en: current avg
oc: mej actuala

en: current max
oc: max actual

en: No CPU information available.
oc: Pas cap d'informacion de disponible sul processor.

en: Frequency:
oc: Frequéncia :

en: Governor:
oc: Perfil :

en: Show CPU frequencies and governor
oc: Afichar las frequéncias del processor e del governador

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
oc: Vòstre sistèma es pas configurat corrèctament per sosténer l'ajustament de frequéncia del processor !

en: Your system is not supported yet!
oc: Vòstre sistèma es pas encara suportat !

en: CPU Frequency Monitor
oc: Monitor de frequéncia del processor

en: Clipboard manager
oc: Gestionari de quichapapièrs

en: Clipboard Manager
oc: Gestionari de quichapapièrs

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
oc: Shift+Inser

en: shows actions
oc: aficha las accions

en: hides actions
oc: amaga las accions

en: <b>Reset actions</b>
oc: <b>Reïnicializar las accions</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar las accions a las valors per defaut del sistèma ?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
oc: L'istoric es void

en: Clipman History
oc: Istoric Clipman

en: _Settings
oc: _Paramètres

en: Clipboard Manager Settings
oc: Paramètres del gestionari de quichapapièrs

en: Customize your clipboard
oc: Personalizatz vòstre quichapapièrs

en: Clipman Settings
oc: Paramètres de Clipman

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
oc: Se marcat, lo menú aficha un còdi QR de l’entrada actualament seleccionada del quichapapièrs

en: Automatically paste a selected item from the history
oc: Pegar automaticament un element seleccionat de l'istoric

en: _Paste instantly:
oc: _Pegar instantanèament :

en: P_osition menu at mouse pointer
oc: P_osicionar lo menú amb lo puntador de la mirga

en: Maximum items:
oc: Elements maximum :

en: <b>Menu</b>
oc: <b>Menut</b>

en: Add action
oc: Apondre una accion

en: Edit action
oc: Editar l'accion

en: Reset all actions to the system default values
oc: Reïnicializar totas las accions a las valors per defaut del sistèma

en: _Reorder history items
oc: _Reordenar los elements de l'istoric

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
oc: Plaça lo darrièr tèxte copiat en naut de l'istoric, utile per reorganizar los elements ancians

en: Re_verse history order
oc: In_versar l'òrdre de l'istoric

en: Reverse order of the history shown in the menu
oc: Inversa l'òrdre de l'istoric mostrat dins lo menú

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
oc: Se marcat, las seleccions afèctaràn pas l'istoric a l'excepcion de las còpias manualas

en: Size of the _history:
oc: Talha de l'_istoric :

en: H_istory
oc: _Istoric

en: Edit Action
oc: Editar l'accion

en: Pattern:
oc: Motiu :

en: <b>Action</b>
oc: <b>Accion</b>

en: <b>Commands</b>
oc: <b>Comandas</b>

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to disable a repo
en: _Disable
oc: _Desactivar

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
oc: Impossible d'executar la comanda « %s »
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
oc: Sètz segur que volètz escafar l'istoric ?

en: Don't ask again
oc: Demandar pas mai

en: _Clear history
oc: Es_cafar l''istoric

en: _Clear clipboard
oc: Es_cafar l''istoric

en: Could not generate QR-Code.
oc: Fracàs de generacion del còde QR

en: _Show full history...
oc: _Afichar l’istoric complèt

en: _Clipman settings...
oc: _Paramètres de Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
oc: Gestionari de quichapapièrs per Xfce

en: (No battery, AC on-line)
oc: (Pas de batariá, sector brancat)

en: (Charging from AC)
oc: (Batariá en carga)

en: (AC on-line)
oc: (Sector brancat)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
oc: %d%% (%02d:%02d) restants

en: %02d:%02d remaining
oc: %02d:%02d restants

en: %d%% remaining
oc: %d%% restants

en: AC off-line
oc: Sector desbrancat

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
oc: ATENCION : La batariá a atench un sulhet critic. Es conselhat de brancar lo cargador o d'atudar l'ordenador per evitar tota pèrda de donadas.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
oc: ATENCION : La batariá es febla. Es conselhat de brancar lo cargador o d'atudar l'ordenador per evitar tota pèrda de donadas.

en: Battery Monitor
oc: Monitor de batariá

en: On AC:
oc: Sus cargador :

en: Battery high:
oc: Nivèl de batariá naut :

en: Battery low:
oc: Nivèl de batariá bas :

en: Battery critical:
oc: Nivèl de batariá critic :

en: Bar _colors
oc: _Colors de la barra

en: Low percentage:
oc: Percentatge feble :

en: Low battery action:
oc: Accion batariá febla :

en: Display a warning message
oc: Afichar un messatge d'avertiment

en: Run command in terminal
oc: Aviar una comanda dins un terminal

en: Critical percentage:
oc: Percentatge critic :

en: Critical battery action:
oc: Accion sus batariá critica :

en: Levels and _actions
oc: Nivèls e _accions

en: Display label
oc: Afichar l'etiqueta

en: Display bar
oc: Afichar la barra

en: Display percentage
oc: Afichar percentatge

en: Display power
oc: Afichar la font

en: Hide time/percentage when full
oc: Amagar lo temps/percentatge quand la batariá es cargada

en: Display percentage in tooltip
oc: Afichar percentatge dins l'infobulla

en: Display time remaining in tooltip
oc: Afichar lo temps restant dins l'infobulla

en: Show and monitor the battery status
oc: Afichar e seguir l'estat de la batariá

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
oc: Forçar a quitar

en: All Applications
oc: Totas las aplicacions

note: #-#-#-#-#  955 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# categories #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
oc: Categorias

en: Application or action has no command
oc: L’aplicacion o l’accion a pas cap de comanda

en: Commands History
oc: Istoric de las comandas

en: This will permanently clear the custom command history.
oc: Aquò escafarà l'istoric de las comandas d'un biais permanent.

en: Are you sure you want to clear the command history?
oc: Sètz segur que volètz escafar l'istoric de las comandas ?

en: The custom action will be deleted permanently.
oc: Aquò suprimirà l'accion personalizada d'un biais permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo motiu « %s » ?

en: Application Finder
oc: Lista de las aplicacions

en: Toggle view mode
oc: Bascuolar cap al mòde vista

en: La_unch
oc: A_viar

en: Failed to launch desktop item editor
oc: Impossible d'aviar l'editor d'element de burèu

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
oc: Confirmar

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
oc: Aquò escafarà definitivament lo fichièr del burèu personalizat de vòstre dorsièr personal.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
oc: Sètz segur que volètz anullar las modificacions dins « %s » ?

en: Failed to remove desktop file
oc: Impossible de suprimir un fichièr del burèu

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
oc: Per afichar l'element vos cal suprimir manualament lo fichièr de burèu a partir de « %s » o dobrir lo fichièr dins lo meteis repertòri e suprimir la linha « %s ».

en: Are you sure you want to hide "%s"?
oc: Sètz segur que volètz amagar « %s » ?

en: Remove From Bookmarks
oc: Suprimir dels marcapaginas

en: Start in collapsed mode
oc: Aviar en mòde compacte

en: Replace the existing service
oc: Remplaça lo servici existent

en: Quit all instances
oc: Tampar totas las instàncias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
oc: Ensajar d'utilizar o de venir un servici D-Bus.

en: Toggle window visibility of background service
oc: Alternar la visibilitat de la fenèstra del servici en rèireplan

en: Run in daemon mode
oc: Executar en mòde demòni

en: Regular Expression
oc: Expression regulara

en: Remember last _selected category
oc: _Memorizar la darrièra categoria seleccionada

en: Always c_enter the window
oc: Totjorn _centrar la fenèstra

en: Center the window on startup.
oc: Centrar la fenèstra a l'aviada.

en: Close window when _focus is lost
oc: Tampar la fenèstra quand lo _fòcus es perdut

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
oc: Quand lo fòcus es perdut per una autra fenèstra, appfinder se deu tampar.

en: Keep running _instance in the background
oc: Conservar l'_instància en prètzfach de fons

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
oc: Al luòc de quitar l'aplicacion quand la darrièra fenèstra es tampada, gardar una instància en cors d'execucion per tal d'accelerir la dobertura de novèlas fenèstras. Podètz desactivar aquesta opcion per redusir la consomacion de memòria.

en: Single window
oc: Fenèstra sola

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
oc: Quand una instància s’executa en rèireplan, dobrir solament una fenèstra al còp

en: Sort recently used items first
oc: Ordenar los elements utilizats fa res en primièr

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
oc: Ordenar los elements per que los elements que son mai utilizat recentament son totjorn ennaut.

en: Single-click selects and launches items
oc: Un sol clic per seleccionar e lançar los elements

en: Items are selected and launched with only a single-click.
oc: Un sol clic basta per seleccionar e lançar los elements.

en: _View items as icons
oc: _Vista en grasilha d'icònas

en: Text besi_de icons
oc: _Tèxte al costat de las icònas

en: Ite_m icon size:
oc: Talha de las icònas de las a_plicacions :

en: Hide category pane
oc: Amagar lo panèl de categoria

en: Hide category panel and show all applications.
oc: Amagar lo panèl de categoria e afichar totas las aplicacions.

en: Categ_ory icon size:
oc: Talha de las icònas de las categ_orias :

en: Hide window decorations
oc: Amagar las decoracions de fenèstra

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
oc: Amagar las decoracions de fenèstra coma la barra de títol e las bordaduras.

en: Show generic application _names
oc: Afichar los _noms de las aplicacions genericas

en: C_lear Custom Command History
oc: Escafar l'_istoric de las comandas personalizadas

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
oc: Las accions personalizadas son sonque disponiblas en mòde plegat.

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLab
en: Pattern
oc: Motiu

en: Add a new custom action.
oc: Apondre una novèla accion personalizada.

en: Remove the currently selected action.
oc: Levatz l'accion actualament seleccionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
oc: Se lo tipe es prefix, %s serà remplaçat per la cadena aprèp lo motiu, %S amb lo tèxte de l'entrada completa. Per las expressions regularas, podètz utilizar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
oc: _Motiu :

en: _Save match in command history
oc: Enregist_rar correspondre dins l'istoric de las comandas

en: Custom _Actions
oc: _Accions personalizadas

en: Find and launch applications installed on your system
oc: Recercar e aviar d'aplicacions installadas sus vòstre sistèma

en: program;applications;bookmarks;
oc: programa;aplicacions;marcapagina;favorits;preferits;logicials;

en: Run Program...
oc: Aviar lo programa...

en: Enter a command you want to launch
oc: Picatz una comanda que volètz lançar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
oc: executar;run;comanda;aplicacion;programa;finder;recercar;aviador;tot;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
oc: Aplicacion per executar rapidament d’aplicacions o comandas

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
oc: L’aplicacion finder es un esplech per trobar e lançar d’aplicacions installadas sus vòstre sistèma e executar rapidament de comandas. Pòt tanben servir per apondre rapidament d’aviadors al Panèl Xfce en lisant un element a partir de la vista e en lo depausant pel panèl.

en: addr:
oc: adr :

en: Time total:
oc: Temps total :

en: length
oc: Durada

en: Flushing cache...
oc: Vidage de l'escondedor...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
oc: Inserissètz un disc enregistrable e quichatz sus entrada

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
oc: Impossible de determinar l'estat del disc - quichatz sus Entrada per tornar ensajar.

en: CD copying finished successfully.
oc: Còpia CD acabada amb succès.

en: Data composition
oc: Composicion de donadas

en: Adding files to the composition
oc: Apondon de fichièrs a la composicion

en: Quick Blank
oc: Escafament rapid

en: Full Blank (slow)
oc: Escafament total (lent)

en: Quick Format
oc: Formatatge rapid

en: Full Format
oc: Formatatge complet

en: Quick Deformat
oc: Formatatge rapid

en: Full Deformat (slow)
oc: Formatatge total (lent)

en: Eject the disc
oc: Ejectar lo disc

en: Default value for eject checkbox
oc: Valor per defaut per la casa de marcar d'ejeccion

en: Burning device
oc: Periferic de gravadura

en: Blank mode
oc: Mòde vèrge

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I1
en: Options
oc: Opcions

en: E_ject disk
oc: E_jectar lo disc

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
oc: Lo disc inserit es ja vèrge.

en: No disc detected in the drive.
oc: Cap de disc pas detectat dins lo lector.

en: Disc is not erasable.
oc: Aqueste mèdia es pas escafable.

en: Blanking disc...
oc: Escafament del disc...

en: Unable to grab the drive.
oc: Impossible de jónher lo lector.

en: Show volume name
oc: Far veire lo nom del volum logic

en: Show a text entry for the name of the volume
oc: Afichar un tèxte pel nom del volum

en: Burn Composition
oc: Gravar la composicion

en: Composition name
oc: Nom de la composicion

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
oc: <small>Volètz cambiar lo nom per defaut de la composicion ?</small>

en: _Dummy write
oc: _Simulacion

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
oc: Crear unicament l'_ISO

en: _Burn Composition
oc: _Gravar la composicion

en: Could not create destination ISO file: %s
oc: Fracàs a la creacion del fichièr ISO : %s

en: Writing ISO...
oc: Escritura de l'ISO...

en: An error occurred in the burn backend.
oc: Una error s'es produsida dins lo motor de gravadura.

en: The write mode is not supported currently.
oc: Lo mòde escritura es pas encara suportat.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
oc: Impossible de crear lo fichièr ISO font.

en: Burn image
oc: Gravar l'imatge

note: file
en: Image to burn
oc: Imatge a gravar

en: _Quit after success
oc: _Quitar aprèp la capitada

en: _Burn image
oc: _Gravar l'imatge

en: Burn mode is not currently implemented.
oc: Lo mòde de gravadura es pas encara implementat.

en: An error occurred in the burn backend
oc: Una error s'es produsida dins lo motor de gravadura

en: Unable to determine image size.
oc: Fracàs a la determinacion de la talha de l'imatge.

en: Cannot open image.
oc: Fracàs a la dobertura de l'imatge.

en: Burning image...
oc: Gravadura de l'imatge...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
oc: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccionatz un imatge de gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
oc: L'apondon de donadas al disc multisesilhas es pas possible dins aqueste mòde d'escritura (utilizatz lo mòde TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
oc: Disc tampat amb de donadas detectadas. Besonh d'un disque vèrge o reïnscriptible

en: No disc detected in drive
oc: Pas de disc detectat dins lo periferic

en: Cannot recognize state of drive and disc
oc: Impossible de reconèisser l'estat ​​del periferic e del disc

en: The selected image does not fit on the inserted disc
oc: L'imatge seleccionat a pas pro de plaça pel disc inserit

en: Failed to get image size
oc: Impossible d'obténer la talha de l'imatge

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
oc: Asseguratz-vos qu'avètz seleccionat un fichièr valid e avètz las permissions necessàrias per i accedir.

en: Audio composition
oc: Composicion àudio

en: Copy data CD
oc: Copiar un CD de donadas

en: CD Reader device
oc: Periferic de lectura CD

en: On the _fly
oc: A la _volada

en: _Copy CD
oc: _Copiar lo CD

en: Please insert a recordable disc.
oc: Inserissètz un disc enregistrable.

en: Writing CD...
oc: Escritura del CD...

en: Reading CD...
oc: Lectura del CD...

en: Copy data DVD
oc: Copiar un DVD de donadas

en: DVD Reader device
oc: Periferic de lectura de DVD

en: _Copy DVD
oc: _Copiar lo DVD

en: Create ISO from CD
oc: Crear un imatge ISO del CD

en: Add the selected file(s) to the composition
oc: Apondre lo(s) fichièr(s) seleccionat(s) a la composicion

en: Add a new directory to the composition
oc: Apondre un novèl repertòri a la composicion

en: Remove the selected file(s) from the composition
oc: Suprimir le(s) fichièr(s) seleccionat(s) de la composicion

en: Clear the content of the composition
oc: Escafar lo contengut de la composicion

en: Volume name :
oc: Nom de volume :

en: Local Path
oc: Camin local

en: You must give a name to the file.
oc: Vos cal nomenar aqueste fichièr.

en: A file with the same name is already present in the composition.
oc: Un fichièr amb lo meteis nom se tròba ja dins la composicion.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
oc: Donadas %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
oc: %s pòt pas èsser apondut a la composicion, perque excedís la talha maximala admesa d'un fichièr autorizat per iso9660.

en: Adding home directory
oc: Apondon del dorsièr personal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
oc: Sètz a mand d'apondre vòstre dorsièr personal a la composicion. Aquò poiriá prene fòrça temps e plaça.
    Sètz segur que volètz contunhar ?

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
oc: Nom de fichièr « %s » duplicat per « %s »

en: Show writers only
oc: Veire solament los gravadors

en: Show speed selection
oc: Far veire la seleccion de velocitats

en: Show speed selection combo
oc: Far veire la seleccion de velocitats combo

en: Show mode selection
oc: Far veire la seleccion de mòde

en: Show mode selection combo
oc: Far veire la seleccion de mòde combo

en: Is it a valid combination
oc: Es una combinason valid

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
oc: La combinason del material e del disc es valida per gravar la composicion ?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
oc: Lo mòde vèrge aficha de messatges d'estat del disc diferents del mòde regular

en: Write _mode:
oc: Mòde d'es_critura :

en: Empty speed list
oc: Lista de velocitat voida

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
oc: <b>Impossible de determinar las velocitats del lector.</b>
    
    Aquò's un bug conegut amb certans gravadors. Fasètz-ne part a <i>xfburn@xfce.org</i> en mandant lo rendut de la consòla per aumentar las chanças de ne trobar la causa.
    
    La gravadura deuriá foncionar, se malgrat tot rencontratz de problèmas, digatz-nos-o.
    
    <i>Mercé !</i>

en: Continue to _show this notice
oc: Afichar totjorn aqueste mes_satge

en: Drive can't burn on the inserted disc
oc: Lo periferic capita pas de gravar lo disc inserit

en: Drive is empty
oc: Lo periferic es void

en: Sorry, multisession is not yet supported
oc: O planhèm, lo multisesilha es pas encara presa en carga

en: Inserted disc is full
oc: Lo disc inserit es ja plen

en: Inserted disc is unsuitable
oc: Lo disc inserit es pas utilizable

en: Cannot access drive (it might be in use)
oc: Lo lector es inaccessible (ja utilizat)

en: Error determining disc
oc: Error a l'evaluacion del disc

en: Write-once disc, no blanking possible
oc: Disc d'escritura unica, pas d'escafament possible

en: DVD+RW does not need blanking
oc: Un DVD+RW a pas besonh d'èsser escafat

en: Inserted disc is already blank
oc: Lo disc inserit es ja vèrge

en: Number of burners in the system
oc: Nombre de periferics de gravaduras dins lo sistèma

en: Number of drives in the system
oc: Nombre de periferics dins lo sistèma

en: Number of drives in the system (readers and writers)
oc: Nombre de periferics dins lo sistèma (lectors e gravadors)

en: List of devices
oc: Lista dels periferics

en: Currently selected device
oc: Periferic correntament seleccionat

note: load the user's home dir
en: %s's home
oc: Dorsièr personal de %s

en: Open the blank disc dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg d'escafament de disc

en: Unable to initialize the burning backend.
oc: Impossible d'inicializar lo motor de gravadura.

en: No burners are currently available
oc: Cap de periferic de gravadura pas disponible

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
oc: Impossible d'inicializar lo transcodador %s : %s
    	(l'implementacion de basa serà utilizada)

en: Image file '%s' does not exist.
oc: Lo fichièr imatge '%s' existís pas

en: New data composition
oc: Novèla composicion de donadas

en: New audio composition
oc: Novèla composicion àudio

en: Blank CD-RW
oc: Netejar un CD-RW

en: Refresh file list
oc: Refrescar la lista dels fichièrs

en: Another cd burning GUI
oc: Una autra interfàcia de gravadura de CD

en: The text of the label
oc: Lo tèxte de l'etiqueta

en: Show close button
oc: Afichar lo boton tampar

en: Determine whether the close button is visible
oc: Determina se lo boton tampar es visible

en: Formatting...
oc: Formatatge...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
oc: Impossible d'apondre de donadas al disc multisesilha dins aqueste mòde d'escritura (utilizatz lo mòde TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
oc: Disc tampat amb de donadas detectadas, un disc vèrge o reïnscriptible es necessari.

en: No disc detected in drive.
oc: Cap de disc pas detectat dins lo periferic.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
oc: Impossible de reconéisser l'estat del lector e del disc

en: There is not enough space available on the inserted disc.
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc inserit.

en: Burning track %2d/%d...
oc: Gravadura de la pista %2d/%d...

en: Burning composition...
oc: Gravadura de la composicion...

en: standby
oc: mesa en velha

en: ending
oc: terminason

en: failing
oc: fracàs

en: abandoned
oc: abandonat

en: ended
oc: acabat

en: aborted
oc: arrestat

en: no info
oc: pas d'info

en: Writing Lead-In...
oc: Escritura del Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
oc: Escritura del Lead-Out...

en: Writing pregap...
oc: Escritura del pregap...

en: Closing track...
oc: Tampadura de la pista...

en: Closing session...
oc: Tampadura de la sesilha...

en: see console
oc: veire la linha de comanda

en: User Aborted
oc: Anullat per l'utilizaire

en: Tune how Xfburn behaves
oc: Modificar lo comportament de xfburn

en: Temporary directory
oc: Repertòri temporari

en: _Clean temporary directory on exit
oc: _Voidar lo dorsièr temporari en quitant

en: File browser
oc: Gestionari de fichièrs

en: Show human_readable filesizes
oc: Afichar la talha dels fichièrs de faiçon mai comp_rensibla

en: Detected devices
oc: Periferics detectats

en: Node
oc: Nosèl

en: Write CD-R
oc: Escriure un CD-R

en: Write CD-RW
oc: Escriure un CD-RW

en: Write DVD-R
oc: Escriure un DVD-R

en: Write DVD-RAM
oc: Escriure un  DVD-RAM

en: Sc_an for devices
oc: Re_cercar los periferics

en: Show warning on _empty speed list
oc: Afich_ar una alèrta se la lista de las velocitats es voida

en: FIFO buffer size (in kb)
oc: Talha del tampon FIFO (en kio)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
oc: La modificacion d'aqueste paramètre pren pas son plen efièch qu'aprèp una reaviada del programa.

note: #-#-#-#-#  1144 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# label
en: Initializing...
oc: Inicializacion...

en: Estimated writing speed:
oc: Estimacion de la velocitat d'escritura :

en: FIFO buffer:
oc: Tampon FIFO :

en: Device buffer:
oc: Tampon del periferic :

en: Are you sure you want to abort?
oc: Sètz segur que volètz abandonar ?

en: Min. fill was %2d%%
oc: Emplenatge Min. èra %2d%%

en: Aborting...
oc: Anullacion...

en: File(s) to add to composition
oc: Fichièr(s) d'apondre a la composicion

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
oc: <big>_Gravar un imatge</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
oc: <big>_Composicion de donadas</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
oc: Crear un novèl disc de donadas amb los fichièrs qu'auretz causits

en: <big>_Blank Disc</big>
oc: <big>_Netejar un disc</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
oc: Preparar un disc reïnscriptible per una novèla gravadura

en: <big>_Audio CD</big>
oc: <big>CD _àudio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
oc: CD àudio legible sus una cadena esterèo

en: What files can get burned to an audio CD?
oc: Quins fichièrs pòdon èsser gravats sus un CD àudio ?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
oc: Impossible de gravar sus un DVD àudio.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
oc: Podètz solament aver un maximum de 99 pistas.

en: A problem with the burn backend occurred.
oc: Un problèma s'es produsit amb lo motor de gravadura.

en: Proceed to Burn
oc: Aviar la gravadura

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
oc: Ensajatz de gravar mai de donadas que lo disc ne pòt conténer.

en: basic
oc: Transcodador de basa

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
oc: Lo transcodador de basa necessita pas cap de bibliotèca suplementària.
    
    Pasmens, es solament possible de gravar de fichièrs .wav non-compressats. Se volètz crear de composicions àudios dempuèi diferents formats, compilatz amb lo supòrt GStreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
oc: Lo fichièr %s a pas una extension .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
oc: Lo fichièr %s conten pas de donadas àudio wave PCM non-compressadas

en: Could not stat %s: %s
oc: Impossible d'obténer las informacions de %s : %s

en: Could not open %s.
oc: Impossible de dobrir %s.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
oc: %s es mancant.
    
    Avètz pas de desencodador installat per aqueste tipe de fichièr.
    Los moduls necessaris se tròban probablament
    dins los paquets gst-plugins-*.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
oc: Lo transcodador gstreamer utiliza la bibliotèca GStreamer
    per crear de composicions àudio.
    
    Totes los formats de fichièrs deurián èsser suportats
    del moment que los bons empeutons son installats.
    Se un fichièr àudio es pas reconegut, verificatz que los empeutons GStreamer 'good', 'bad', e 'ugly' son installats.

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
oc: GStreamer a refusat d'aviar lo transcodage (relambis depassat)

en: Failed to change songs while transcoding
oc: Impossible de cambiar la cançon pendent lo transcodage

en: Display name
oc: Aficha lo nom

en: Device address
oc: Adreça del periferic

en: Burn speeds supported by the device
oc: Velocitats de gravadura suportadas pel gravador

en: Disc status
oc: Estat del disc

en: Profile no. as reported by libburn
oc: Perfil no. tal coma raportat per libburn

en: Profile name as reported by libburn
oc: Nom del perfil tal coma raportat per libburn

en: Is the disc erasable
oc: es lo disc escafable

en: Can burn CDR
oc: Pòt gravar un CDR

en: Can burn CDRW
oc: Pòt gravar un CDRW

en: Can burn DVDR
oc: Pòt gravar un DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
oc: Pòt gravar un DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
oc: Pòt gravar un DVDRAM

en: libburn TAO block types
oc: Tipes de blòts libburn TAO

en: libburn SAO block types
oc: Tipes de blòts libburn SAO

en: libburn RAW block types
oc: Tipes de blòts libburn RAW

en: libburn PACKET block types
oc: Tipes de blòts libburn PACKET

en: _Files
oc: _Fichièrs

en: _Action
oc: _Accion

en: Rename Artist
oc: Renomenar l'artista

en: Rename Title
oc: Renomenar lo títol

en: Data Composition
oc: Composicion de donadas

en: CD and DVD burning application
oc: Aplicacion de gravadura de CD e DVD

en: Burn Image (xfburn)
oc: Gravar l'imatge (xfburn)

en: A Text Editor
oc: Un editor de tèxte

en: Display list of possible values for the encoding option
oc: Aficha la lista de las valors possiblas per l'opcion d'encodatge

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
oc: Definís l'encodatge de caractèrs d'utilizar per dobrir los fichièrs listats dins la linha de comanda

en: GEOMETRY
oc: GEOMETRIA

en: _Cancel Logout
oc: _Anullar la desconnexion

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, las modificacions de la darrièra minuta seràn perdudas per totjorn.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
oc: Las modificacions efectuadas al document dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.

en: Read-Only
oc: Lectura sola

en: Automatically Detected
oc: Detectat automaticament

en: Current Locale (%s)
oc: Locala actuala (%s)

en: Add or Remove...
oc: Apondre o suprimir...

en: Character Encodings
oc: Encodatge dels caractèrs

en: _Description
oc: _Descripcion

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Verificatz qu'avètz picat corrèctament l'emplaçament e ensajatz tornamai.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
oc: L'emplaçament del fichièr es pas accessible perque es pas montat.

en: %s is a directory.
oc: %s es un repertòri.

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
oc: L'òste %s es introbable. Verificatz vòstres reglatges de proxy e tornatz ensajar.

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Lo nom d'òste es invalid. Verificatz qu'avèz picat corrèctament son emplaçament e tornatz ensajar.

en: Connection timed out. Please try again.
oc: Relambi de connexion depassat. Ensajatz tornamai.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
oc: Do_brir malgrat tot

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
oc: Avètz pas los dreits necessaris a la dobertura del fichièr.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
oc: Verificatz qu'ensajatz pas de dobrir un fichièr binari.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
oc: Seleccionatz un encodatge de caractèrs dins lo menú e tornatz ensajar.

en: There was a problem opening the file %s.
oc: Un problèma s'es produit al moment de la dobertura del fichièr %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
oc: Lo fichièr qu'avètz dobèrt conten de caractèrs pas valids. Se contunhatz l'edicion del fichièr, poiriatz damatjar aqueste document.

en: You can also choose another character encoding and try again.
oc: Podètz tanben causir un autre encodatge de caractèrs e ensajar tornamai.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr %s amb l'encodatge de caractèrs %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
oc: Seleccionatz un encodatge de caractèrs diferent dins lo menú e tornatz ensajar.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s amb l'encodatge de caractèrs %s.

en: S_ave Anyway
oc: _Enregistrar malgrat tot

en: D_on't Save
oc: Enregistrar _pas

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
oc: Lo fichièr %s es estat modificat dempuèi sa darrièra lectura.

en: Could not create a backup file while saving %s
oc: Impossible de crear un fichièr de salvament al moment de l'enregistrament de %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
oc: Impossible de crear un fichièr de salvament temporari al moment de l'enregistrament de %s

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: %s es pas un emplaçament valid. Verificatz qu'avètz picat l'emplaçament corrèctament e tornatz ensajar.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Ensajatz d'enregistrar lo fichièr cap a un disc en lectura sola. Verificatz qu'avètz picat l'emplaçament corrèctament e tornatz ensajar.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
oc: Un fichièr amb lo meteis nom existís ja. Utilizatz un autre nom.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
oc: Lo disc sul qual ensajatz d'enregistrar vòstre fichièr limita la talha dels noms de fichièrs. Utilizatz un nom mai cort.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
oc: Lo disc sul qual ensajatz d'enregistrar vòstre fichièr limita la talha dels fichièrs. Ensajatz d'enregistrar un fichièr mai pichon o d'enregistrar aquel fichièr sus un disc qu'aja pas de limitacion.

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
oc: Lo fichièr %s es estat modificat sul disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
oc: Volètz abandonar vòstras modificacions e recargar lo fichièr ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
oc: Impossible de crear lo repertòri « %s » : g_mkdir_with_parents() a fracassat : %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
oc: Lo jòc de colors seleccionat pòt pas èsser installat.

en: Add Scheme
oc: Apondon d'un jòc

en: Color Scheme Files
oc: Fichièrs de jòcs de colors

en: Xed Preferences
oc: Preferéncias de Xed

note: #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
oc: Preparacion...

en: Show the previous page
oc: Afichar la pagina precedenta

en: Show the next page
oc: Afichar la pagina seguenta

en: Current page (Alt+P)
oc: Pagina actuala (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
oc: Lo nombre total de paginas dins lo document

en: Show multiple pages
oc: Afichar las paginas multiplas

en: Zoom to fit the whole page
oc: Aficha tota la pagina

en: Zoom the page in
oc: Zoom avant sus la pagina

en: Zoom the page out
oc: Zoom arrièr sus la pagina

en: Close print preview
oc: Tampar l'apercebut abans impression

en: Page %d of %d
oc: Pagina %d sus %d

en: Word wrap
oc: Retorn a la linha automatic

en: Ensure Trailing Newline
oc: Assegurar una novèla linha terminala

en: Dark theme
oc: Tèma escur

en: Install scheme
oc: Installar lo jòc

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
oc: Coloracion sintaxica

en: Print synta_x highlighting
oc: Imprimir la coloracion sinta_xica

en: Line Numbers
oc: Numèros de linha

en: Print line nu_mbers
oc: Imprimir los _numèros de linha

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1027 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Number every
oc: _Numèro cada

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1027 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-#
en: lines
oc: linhas

en: Page header
oc: Entèsta de pagina

en: Whole word
oc: Mot entièr

note: #-#-#-#-#  958 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a document
oc: Dobrir un document

note: #-#-#-#-#  55 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
oc: Sortir del programa

en: Select all text
oc: Selecciona tot lo tèxte

en: Check spelling
oc: Verificar l’ortografia

en: Found and replaced one occurrence
oc: Una ocurréncia trobada e remplaçada

en: %d match | %d matches
oc[0]: %d ocurréncia
oc[1]: %d ocurréncias

en: %d of %d match | %d of %d matches
oc[0]: ocurréncia %d de %d
oc[1]: ocurréncia %d de %d

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
oc: Restabliment de %s a partir de %s

en: Reverting %s
oc: Restablir %s

en: Loading %s
oc: Cargament de %s

en: Saving %s
oc: Enregistrament de %s

en: Error reverting file %s
oc: Error al moment del restabliment del fichièr %s

note: #-#-#-#-#  1058 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  647 (oc)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
oc: _Dobrir...

en: Delete the selected text
oc: Suprimís lo tèxte seleccionat

en: Select the entire document
oc: Selecciona lo document entièr

en: Go to a specific line
oc: Va a una linha especifica

en: Save all open files
oc: Enregistrar totes los fichièrs dobèrts

en: Close all open files
oc: Tampar totes los fichièrs dobèrts

en: _Previous Document
oc: Document _precedent

en: Activate previous document
oc: Activa lo document precedent

en: _Next Document
oc: Document _seguent

en: Activate next document
oc: Activa lo document seguent

en: _Move to New Window
oc: _Desplaçar dins una fenèstra novèla

en: Show or hide the toolbar in the current window
oc: Aficha o amaga la barra d'aisinas dins la fenèstra actuala

en: Show or hide the statusbar in the current window
oc: Aficha o amaga la barra d'estat dins la fenèstra actuala

en: Show or hide the side pane in the current window
oc: Aficha o amaga lo panèl lateral dins la fenèstra actuala

en: _Bottom Pane
oc: Panèl _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
oc: Aficha o amaga lo panèl inferior dins la fenèstra actuala

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
oc: Impossible de trobar l'objècte « %s » dins lo fichièr %s.

en: Use Spaces
oc: Utilizar d'espacis

en: There are unsaved documents
oc: I a de documents non enregistrats

en: Elevated Privileges
oc: Privilègis elevats

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
oc: Analisa lo document actual e rapòrta lo nombre de mots, de linhas, de caractèrs (amb e sens los espacis) que conten.

note: #-#-#-#-#  416 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
oc: Octets

en: Characters (no spaces)
oc: Caractèrs (sens los espacis)

en: Characters (with spaces)
oc: Caractèrs (amb los espacis)

note: #-#-#-#-#  114 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
oc: Mots

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines) #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  564 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12) #-#-#-#-#  532 (kig)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Lines
oc: Linhas

en: Get statistical information on the current document
oc: Obténer d'estatisticas sul document actual

en: File Browser Pane
oc: Panèl del navigador de fichièrs

en: Easy file access from the side pane
oc: Accès aisit als fichièrs dempuèi lo panèl lateral

en: Set Location to First Document
oc: Definís l'emplaçament al primièr document

en: File Browser Filter Mode
oc: Mòde de filtre del gestionari de fichièrs

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
oc: Aquesta valor determina quins fichièrs del gestionari de fichièrs seràn filtrats. Las valors possiblas son : « none » (filtra pas res), « hidden » (filtra los fichièrs amagats), « binary » (filtra los fichièrs binaris) e « hidden_and_binary » (filtra a l'encòp los fichièrs amagats e binaris).

en: File Browser Filter Pattern
oc: Motiu de filtre del gestionari de fichièrs

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
oc: Lo motiu del filtre d'aplicar al gestionari de fichièrs. Lo foncionament d'aqueste filtre es basat sul mòde filtre (filter_mode).

en: Open With Tree View
oc: Dobrir amb la vista arborescenta

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
oc: Dobrís la vista arborescenta quand l'empeuton del gestionari de fichièrs es cargat a la plaça de la vista dels signets

en: File Browser Root Directory
oc: Repertòri raiç del gestionari de fichièrs

en: File Browser Virtual Root Directory
oc: Repertòri raiç virtual del gestionari de fichièrs

en: Enable Restore of Remote Locations
oc: Activar lo restabliment dels emplaçament distants

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
oc: Definís se cal activar lo restabliment dels emplaçaments distants.

en: _Set root to active document
oc: _Definir la raiç al document actiu

en: Set the root to the active document location
oc: Definís la raiç a l'emplaçament del document actiu

en: _Open terminal here
oc: _Dobrir un terminal aicí

en: Open a terminal at the currently opened directory
oc: Dobrís un terminal a partir del repertòri dobèrt actual

en: An error occurred while creating a new directory
oc: Una error s'es produita al moment de la creacion d'un repertòri novèl

en: An error occurred while creating a new file
oc: Una error s'es produita al moment de la creacion d'un fichièr novèl

en: An error occurred while renaming a file or directory
oc: Una error s'es produita al moment del cambiament de nom d'un fichièr o d'un repertòri

en: An error occurred while deleting a file or directory
oc: Una error s'es produita al moment de la supression d'un fichièr o d'un repertòri

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
oc: Una error s'es produita al moment de la dobertura d'un repertòri dins lo gestionari de fichièrs

en: An error occurred while setting a root directory
oc: Una error s'es produita al moment del parametratge d'un repertòri raiç

en: An error occurred while loading a directory
oc: Una error s'es produita al moment del cargament d'un repertòri

en: If you delete an item, it is permanently lost.
oc: Se suprimissètz un element, serà perdut definitivament.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
oc: Lo fichièr renomenat es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
oc: Document sens nom

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
oc: Lo fichièr novèl es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
oc: Lo dorsièr novèl es actualament filtrat. Ajustatz los paramètres de vòstre filtre per rendre lo fichièr visible

en: _Filter
oc: _Filtrar

en: Move selected file or folder to trash
oc: Met lo fichièr o lo dorsièr seleccionat a l'escobilhièr

en: Delete selected file or folder
oc: Suprimís lo fichièr o lo dorsièr seleccionat

en: Open selected file
oc: Dobrís lo fichièr seleccionat

en: Add new empty folder
oc: Apondre un repertòri void novèl

en: Add new empty file
oc: Apondre un fichièr void novèl

en: Rename selected file or folder
oc: Renomena lo fichièr o lo dorsièr seleccionat

en: _Previous Location
oc: Emplaçament _precedent

en: Go to the previous visited location
oc: Anar a l'emplaçament visitat precedent

en: _Next Location
oc: Emplaçament _seguent

en: Go to the next visited location
oc: Anar a l'emplaçament visitat seguent

en: Re_fresh View
oc: _Actualizar l'afichatge

en: View folder in file manager
oc: Aficha lo repertòri dins lo gestionari de fichièrs

en: Show _Hidden
oc: Afichar los fichièrs _amagats

en: Show _Binary
oc: Afichar los _binaris

en: Show binary files
oc: Aficha los fichièrs binaris

en: _Match Filename
oc: Filtre _nom de fichièr

en: _Join Lines
oc: _Jónher de linhas

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
oc: Modificadors

en: Sorts a document or selected text.
oc: Tria un document o lo tèxte seleccionat.

en: Sort the current document or selection
oc: Tria lo document actual o la seleccion

en: _Check Spelling...
oc: _Verificacion ortografica...

en: Check the current document for incorrect spelling
oc: Verifica l'ortografia del document actual

en: Set _Language...
oc: Definir la _lenga...

en: _Autocheck Spelling
oc: Verificacion ortografica _automatica

en: Automatically spell-check the current document
oc: Verifica automaticament l'ortografia del document actual

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
oc: boton

en: XHTML 1.0 - Tags
oc: XHTML 1.0 - Balisas

en: Abbreviated form
oc: Formula abreujada

en: Abbreviation
oc: Abreviacion

en: Accessibility key character
oc: Tòca clavier d'accessibilitat

en: Acronym
oc: Acronim

en: Alignment character
oc: Caractèr d'alinhament

en: Alternative
oc: Alternatiu

en: Anchor URI
oc: URI de l'ancòra

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
oc: Còdi font de classa d'applet (desconselhat)

en: Associated information
oc: Informacion associada

en: Axis related headers
oc: Entèstas religadas als axes

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
oc: Color de rèireplan (desconselhat)

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
oc: Textura de rèireplan (desconselhat)

en: Base URI
oc: URI de basa

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
oc: Bordadura (desconselhat)

en: Cell rowspan
oc: Espandida orizontala de la cellula

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
oc: Centrar (desconselhat)

en: Character encoding of linked resource
oc: Encodatge de caractèrs de la ressorsa ligada

en: Checked state
oc: Estat marcat

en: Citation
oc: Citacion

en: Cite reason for change
oc: Indica lo motiu de la modificacion

en: Class implementation ID
oc: ID de la classa d'implementacion

en: Class list
oc: Lista de las classas

en: Clear text flow control
oc: Escafar lo contraròtle del flux del tèxte

en: Code content type
oc: Còdi del tipe de contengut

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
oc: Color dels ligams seleccionats (desconselhat)

en: Column span
oc: Extension sus mantuna colomna

en: Computer code fragment
oc: Fragments de còdi informatic

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
oc: Tipe de contengut (desconselhat)

en: Coordinates
oc: Coordenadas

en: Date and time of change
oc: Data e ora de modificacion

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
oc: Bandièra de declaracion

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
oc: Atribut deferit

en: Definition description
oc: Descripcion de la definicion

en: Definition list
oc: Lista de definicions

en: Definition term
oc: Tèrme de definicion

en: Deleted text
oc: Tèxte suprimit

en: Directionality
oc: Direccionalitat

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
oc: Direccionalitat (desconselhat)

en: DIV container
oc: Contenidor DIV

en: DIV Style container
oc: Contenidor d'estil DIV

en: Document base
oc: Basa del document

en: Document body
oc: Còs del document

en: Document head
oc: Entèsta del document

en: Document title
oc: Títol del document

en: Document type
oc: Tipe de document

en: Encode type
oc: Tipe d'encodatge

en: For label
oc: Etiqueta per

en: Forced line break
oc: Retorn a la linha forçat

en: Form action handler
oc: Gestionari d'accion del formulari

en: Form control group
oc: Grop de contraròtles del formulari

en: Form field label text
oc: Tèxte de l'etiqueta del camp del formulari

en: Form input type
oc: Tipe d'entrada de formulari

en: Form input
oc: Entrada de formulari

en: Form method
oc: Metòde de formulari

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::Inp
en: Form
oc: Formulari

en: Forward link
oc: Ligam inversat

en: Frame render parts
oc: Partida de rendut de quadre

en: Frame source
oc: Font del quadre

en: Frame target
oc: Cibla del quadre

en: Frame border
oc: Bòrd de quadre

en: Frameset columns
oc: Colomnas d'un ensemble de quadres

en: Frameset rows
oc: Linhas d'un ensemble de quadres

en: Frameset
oc: Ensemble de quadres

en: Frame spacing
oc: Espaçament de quadre

en: Generic embedded object
oc: Objècte encapsulat generic

en: Generic metainformation
oc: Metainformacion generica

en: Generic span
oc: Estalament generic

en: Header cell IDs
oc: ID de cellula d'entèsta

en: Horizontal rule
oc: Règla orizontala

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
oc: Espaci orizontal (desconselhat)

en: HREF URI
oc: URI HREF

en: HTML root element
oc: Element raiç HTML

en: HTTP header name
oc: Nom d'entèsta HTTP

en: I18N BiDi override
oc: Remplaçar la direccionalitat de la lenga

en: Image map area
oc: Zòna de l'imatge mapa

en: Image map name
oc: Nom de l'imatge mapa

en: Image map
oc: Mapa d'imatge

en: Inline frame
oc: Quadre en linha

en: Instance definition
oc: Definicion d'instància

en: Italic text
oc: Tèxte en italica

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
oc: Applet Java (desconselhat)

en: Large text style
oc: Estil de tèxte grand

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
oc: Color dels ligams (desconselhat)

en: List item
oc: Element de lista

en: List of MIME types for file upload
oc: Lista dels tipes MIME pels mandadisses de fichièrs

en: List of supported character sets
oc: Lista dels jòcs de caractèrs preses en carga

en: Long description link
oc: Descripcion longa de ligam

en: Long quotation
oc: Citacion longa

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
oc: Nautor en pixèl del marge

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
oc: Largor en pixèl del marge

en: Maximum length of text field
oc: Talha maximum de camp de tèxte

en: Output media
oc: Mèdia de sortida

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
oc: Ligam independent del mèdia

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
oc: Lista de menú (desconselhat)

en: Multi-line text field
oc: Camp de tèxte multilinhas

en: Named property value
oc: Valor de la proprietat nomenada

en: No frames
oc: Pas cap de quadre

en: No resize
oc: Pas cap de redimensionament

en: No script
oc: Pas cap d'escript

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
oc: Pas cap d'ombra (desconselhat)

en: No URI
oc: Pas cap d'URI

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
oc: Pas cap de cesura de mot (desconselhat)

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
oc: Fichièr objècte de l'applet (desconselhat)

en: Object data reference
oc: Referéncia de las donadas d'objècte

en: Offset for alignment character
oc: Decalatge per l'alinhament dels caractèrs

en: OnBlur event
oc: Eveniment OnBlur

en: OnChange event
oc: Eveniment OnChange

en: OnClick event
oc: Eveniment OnClick

en: OnDblClick event
oc: Eveniment OnDblClick

en: OnFocus event
oc: Eveniment OnFocus

en: OnKeyDown event
oc: Eveniment OnKeyDown

en: OnKeyPress event
oc: Eveniment OnKeyPress

en: OnKeyUp event
oc: Eveniment OnKeyUp

en: OnLoad event
oc: Eveniment OnLoad

en: OnMouseDown event
oc: Eveniment OnMouseDown

en: OnMouseMove event
oc: Eveniment OnMouseMove

en: OnMouseOut event
oc: Eveniment OnMouseOut

en: OnMouseOver event
oc: Eveniment OnMouseOver

en: OnMouseUp event
oc: Eveniment OnMouseUp

en: OnReset event
oc: Eveniment OnReset

en: OnSelect event
oc: Eveniment OnSelect

en: OnSubmit event
oc: Eveniment OnSubmit

en: OnUnload event
oc: Eveniment OnUnLoad

en: Option group
oc: Grop d'opcions

en: Option selector
oc: Selector d'opcions

en: Ordered list
oc: Lista triada

en: Paragraph class
oc: Classa de paragraf

en: Paragraph style
oc: Estil de paragraf

en: Preformatted text
oc: Tèxte preformatat

en: Profile metainfo dictionary
oc: Diccionari de perfils de metainfo

en: Push button
oc: Quichar lo boton

en: ReadOnly text and password
oc: Tèxte en lectura sola e senhal

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
oc: Espaçament reduit (desconselhat)

en: Reverse link
oc: Ligam invèrse

en: Rows
oc: Linhas

en: Rulings between rows and columns
oc: Largor de trait entre las linhas e las colomnas

en: Sample program output, scripts
oc: Sortida de programa d'exemple, escripts

en: Scope covered by header cells
oc: Espandida cobèrta per las cellulas d'entèsta

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
oc: Nom del lengatge d'escript

en: Script statements
oc: Blòt d'escript

en: Selectable option
oc: Opcion seleccionabla

en: Selected
oc: Seleccionat

en: Server-side image map
oc: Mapa imatge costat servidor

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
oc: Forma

en: Short inline quotation
oc: Citacion corta en linha

en: Small text style
oc: Estil de tèxte pichon

en: Space-separated archive list
oc: Lista d'archius separats per d'espacis

en: Spacing between cells
oc: Espaçament entre las cellulas

en: Spacing within cells
oc: Espaçament dins las cellulas

en: Span
oc: Espandir

en: Standby load message
oc: Messatge pendent cargament

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
oc: Nombre de començament de sequéncia (desconselhat)

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
oc: Estil de tèxte raiat (desconselhat)

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
oc: Tèxte raiat (desconselhat)

en: Strong emphasis
oc: Enfasi fòrta (gras)

en: Style info
oc: Informacion d'estil

en: Table body
oc: Còs del tablèu

en: Table caption
oc: Legenda del tablèu

en: Table column group properties
oc: Proprietats del grop de colomnas del tablèu

en: Table column properties
oc: Proprietats de la colomna del tablèu

en: Table data cell
oc: Cellula de donada del tablèu

en: Table footer
oc: Pè del tablèu

en: Table header cell
oc: Cellula d'entèsta de tablèu

en: Table header
oc: Entèsta de tablèu

en: Table row
oc: Linha del tablèu

en: Table summary
oc: Ensenhador

en: Target - Blank
oc: Cibla - Void

en: Target - Parent
oc: Cibla - Parent

en: Target - Self
oc: Cibla - El meteis

en: Target - Top
oc: Cibla - En dessús

en: Teletype or monospace text style
oc: Estil del tèxte teletipe o de chassa fixa

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
oc: Color del tèxte (desconselhat)

en: Text entered by user
oc: Tèxte picat per l'utilizaire

en: Underlined text style
oc: Estil de tèxte soslinhat

en: Unordered list
oc: Lista pas triada

en: Use image map
oc: Utilizar un imatge mapa

en: Value interpretation
oc: Valor d'interpretacion

en: Variable or program argument
oc: Variabla o paramètre de programa

en: Vertical cell alignment
oc: Alinhament de las cellulas verticalas

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
oc: Espaci vertical (desconselhat)

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
oc: Color dels ligams visitats (desconselhat)

en: HTML - Tags
oc: HTML - Balisas

en: Above
oc: Dessús

en: Applet class file code
oc: Còdi font de classa d'applet

en: Background texture tile
oc: Estirament de l'imatge en rèireplan

en: Border color
oc: Color de la bordadura

en: Border
oc: Bordadura

en: Checked (state)
oc: Marcat (estat)

en: Color of selected links
oc: Color dels ligams seleccionats

en: Content scheme
oc: Esquèma del contengut

en: Content type
oc: Tipe de contengut

en: Directory list
oc: Lista dels repertòris

en: HTML version
oc: Version HTML

en: Embedded object
oc: Objècte embarcat

en: Figure
oc: Figura

en: Frameborder
oc: Bòrd de quadre

en: Framespacing
oc: Espaçament de quadre

en: Horizontal space
oc: Espaci orizontal

en: Image source
oc: Imatge font

en: Inline layer
oc: Calc en linha

en: Java applet
oc: Applet Java

en: Link color
oc: Color dels ligams

en: Mail link
oc: Ligam de messatjariá

en: Menu list
oc: Lista de menú

en: Multicolumn
oc: Multicolomna

en: Next ID
oc: ID seguent

en: No embedded objects
oc: Pas cap d'objècte encapsulat

en: No layers
oc: Pas cap de calc

en: No line break
oc: Pas cap de copadura de linha

en: No shade
oc: Pas cap d'ombra

en: No word wrap
oc: Pas cap de cesura de mot

en: Object applet file
oc: Fichièr objècte de l'applet

en: Preformatted listing
oc: Lista preformatada

en: Prompt message
oc: Messatge de convit

en: Quote
oc: Citacion

en: Reduced spacing
oc: Espaçament reduit

en: Single line prompt
oc: Convit sus una sola linha

en: Soft line break
oc: Saut de linha pas restrent

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #
en: Sound
oc: Son

en: Square root
oc: Raiç carrada

en: Starting sequence number
oc: Nombre de començament de sequéncia

en: Strike-through text style
oc: Estil de tèxte raiat

en: Strike-through text
oc: Tèxte raiat

en: Tab order position
oc: Òrdre de la posicion dels onglets

en: Top margin in pixels
oc: Marge superior en pixèls

en: Vertical space
oc: Espaci vertical

en: Visited link color
oc: Color dels ligams visitats

en: HTML - Special Characters
oc: HTML - Caractèrs especials

en: Non-breaking space
oc: Espaci insecable

en: Latex - Tags
oc: Balisas LaTeX

en: Bibliography (cite)
oc: Bibliografia (cite)

en: Bibliography (item)
oc: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
oc: Bibliografia (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
oc: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
oc: Parentèsis ()

en: Brackets []
oc: Croquets []

en: Brackets {}
oc: Acoladas {}

en: Brackets <>
oc: Cabirons <>

en: Function cosine
oc: Foncion cosinus

en: Function e^
oc: Foncion e^

en: Function exp
oc: Foncion exp

en: Function log
oc: Foncion log

en: Function log10
oc: Foncion log10

en: Function sine
oc: Foncion sine

en: Greek alpha
oc: Alfa grèc

en: Greek beta
oc: Bèta grèc

en: Greek epsilon
oc: Epsilon grèc

en: Greek gamma
oc: Gamma grèc

en: Greek lambda
oc: Lambda grèc

en: Greek rho
oc: Rò grèc

en: Greek tau
oc: Tau grèc

en: Header 0 (chapter)
oc: Títol 0 (capítol)

en: Header 0 (chapter*)
oc: Títol 0 (capítol*)

en: Header 1 (section)
oc: Títol 1 (seccion)

en: Header 1 (section*)
oc: Títol 1 (seccion*)

en: Header 2 (subsection)
oc: Títol 2 (sosseccion)

en: Header 2 (subsection*)
oc: Títol 2 (sosseccion*)

en: Header 3 (subsubsection)
oc: Títol 3 (sos-sosseccion)

en: Header 3 (subsubsection*)
oc: Títol 3 (sos-sosseccion*)

en: Header 4 (paragraph)
oc: Títol 3 (paragraf)

en: Header appendix
oc: Annèxe

en: List description
oc: Lista de tipe Descripcion

en: List enumerate
oc: Lista de tipe Enumeracion

en: List itemize
oc: Lista de piuses

en: Item with label
oc: Element amb etiqueta

en: Maths (display)
oc: Mòde matematic (fòra linha)

en: Maths (inline)
oc: Mòde matematic (en-linha)

en: Operator fraction
oc: Operator fraccion

en: Operator integral (display)
oc: Operator integrala (fòra linha)

en: Operator integral (inline)
oc: Operator integrala (en linha)

en: Operator sum (display)
oc: Operator soma (fòra linha)

en: Operator sum (inline)
oc: Operator soma (en linha)

en: Reference label
oc: Labèl de la referéncia

en: Reference ref
oc: Referéncia

en: Symbol <<
oc: Simbòl << (≪)

en: Symbol <=
oc: Simbòl <= (≤)

en: Symbol >=
oc: Simbòl >= (≥)

en: Symbol >>
oc: Simbòl >> (≫)

en: Symbol and
oc: Simbòl e (∧)

en: Symbol const
oc: Simbòl const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
oc: Simbòl d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
oc: Simbòl obèla (†)

en: Symbol d-by-dt
oc: Simbòl d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
oc: Simbòl d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
oc: Simbòl equiv (≡)

en: Symbol en-dash --
oc: Simbòl en-dash --

en: Symbol em-dash ---
oc: Simbòl em-dash ---

en: Symbol infinity
oc: Simbòl infinit (∞)

en: Symbol mathspace ,
oc: Simbòl espaci matematic ,

en: Symbol mathspace .
oc: Simbòl espaci matematic .

en: Symbol mathspace _
oc: Simbòl espaci matematic _

en: Symbol mathspace __
oc: Simbòl espaci matematic __

en: Symbol simeq
oc: Simbòl simeq (≃)

en: Symbol star
oc: Simbòl estela

en: Typeface bold
oc: Gras (bold)

en: Typeface type
oc: Corrièr (type)

en: Typeface italic
oc: Italica

en: Typeface slanted
oc: Inclinat (slanted)

en: Unbreakable text
oc: Tèxte insecable

en: Tag list
oc: Lista de las balisas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
oc: Provesís un metòde que permet d'inserir aisidament dins un document de balisas o cadenas utilizadas sovent sens aver besonh de las escriure.

en: Select the group of tags you want to use
oc: Selecciona lo grop de balisas que volètz utilizar

en: Available Tag Lists
oc: Listas de balisas disponiblas

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
oc: Talha del tèxte

en: _Normal size
oc: Talha _normala

en: Selected format
oc: Format seleccionat

note: #-#-#-#-#  111 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
oc: Format personalizat

en: Insert Date and Time
oc: Inserir la data e l'ora

en: Use the _selected format
oc: Utilizar lo format _seleccionat

en: _Use custom format
oc: _Utilizar un format personalizat

en: Available formats
oc: Formats disponibles

en: When inserting date/time...
oc: Al moment de l'insercion de la data e de l'ora...

en: _Prompt for a format
oc: _Demandar un format

en: Word completion
oc: Complecion de mots

en: Acknowledgements
oc: Mercejaments

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2002
oc: Març de 2002

en: Sun MATE Documentation Team
oc: Còla Sun de documentacion de MATE

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: June 2002
oc: Junh de 2002

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: August 2002
oc: Agost de 2002

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: September 2002
oc: Setembre de 2002

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2003
oc: Març de 2003

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: September 2003
oc: Setembre de 2003

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2004
oc: Març de 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
oc: Julhet de 2006

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  898 (PA
en: Command line
oc: Linha de comanda

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
oc: Barra d'estat

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
oc: Panèl lateral

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
oc: Dobrir un fichièr

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
oc: Enregistrar un fichièr

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
oc: Clicatz sus <guibutton>Dobrir</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  555 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
oc: Caractèrs especials

en: Line numbers
oc: Numèros de linha

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
oc: Imprimir un document

en: Copies
oc: Còpias

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
oc: Foncionalitats de programacion

en: Scripts
oc: Escripts

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context class
en: Others
oc: Autres

note: (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
oc: Tampar l'onglet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
oc: Tampar totes los onglets.

note: #-#-#-#-#  1142 (oc)  #-#-#-#-# ============= Files ======================== #-#-#-#-#  1097 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Files depth means this file/direcotry and all of it's files are checked out #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) p
en: Files
oc: Fichièrs

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
oc: Crear un document novèl

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document.
oc: Dobrir un document.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
oc: Enregistrar una còpia del document actual.

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
oc: Imprimir lo document actual

note: (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
oc: Imprimir apercebut

en: File Saving
oc: Enregistrament dels fichièrs

en: Foreground
oc: Primièr plan

en: Menu Item
oc: Element de menú

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  415 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Example
oc: Exemple

en: Title Case
oc: Cassa de títol

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu)
en: Commands
oc: Comandas

en: _Update Names
oc: _Actualizar los noms

en: Current folder name
oc: Nom del repertòri actual

en: New folder name
oc: Nom de repertòri novèl

en: _Don't ask me this again
oc: Me o demandar _pas mai

en: There was an error updating the folders
oc: I a aguda una error al moment de metre a jorn los repertòris

en: Select an Image
oc: Seleccionar un imatge

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsection{#2} #-#-#-#-#  575 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of 
en: Images
oc: Imatges

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
oc: Partejar vòstras informacions personalas amb %1$s ? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
oc: Partejar aquesta captura d’ecran amb l’aplicacion demandada ? %s

en: Share Details
oc: Partejar los detalhs

en: _Share
oc: _Partejar

en: Choose an application to open the file “%s”.
oc: Causissètz una aplicacion per dobrir lo fichièr « %s ».

en: Open With…
oc: Dobrir amb…

en: No Apps available
oc: Cap d’aplicacion pas disponibla

en: “%s” is running in the background
oc: « %s » s’executa en rèireplan

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
oc: I a benlèu una rason legitima mas l'aplicacion n’a pas provesida.
    
    Notatz que forçar una aplicacion a quitar pòt menar a una pèrda de donada.

en: Force quit
oc: Forçar a quitar

en: Background activity
oc: Activitat en rèireplan

en: Find out more
oc: Ne saber mai

en: Open files read-only
oc: Dobrir los fichièrs en lectura sola

en: Remote desktop
oc: Burèu distant

en: Allow remote interaction
oc: Permetre las interaccions distantas

en: Screen Share
oc: Partiment d’ecran

en: Virtual monitor
oc: Monitor virtual

en: Select monitor to share with %s
oc: Seleccionatz lo monitor de partejar amb %s

en: Select window to share with %s
oc: Seleccionatz la fenèstra de partejar amb %s

en: Single Window
oc: Fenèstra sola

en: Remember this selection
oc: Se remembrar d'aquesta seleccion

en: Entire Screen
oc: Ecran entièr

en: Share this screenshot with %s?
oc: Partejar aquesta captura d’ecran amb %s ?

en: Share this screenshot with the requesting application?
oc: Partejar aquesta captura d’ecran amb l’aplicacion demandada ?

en: _Options…
oc: _Opcions…

en: Grab after a _delay of
oc: Capturar _aprèp un relambi de

en: Requested setting not found
oc: Paramètre demandat pas trobat

en: Set Background
oc: Definir lo rèireplan

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: Activities
oc: Activitats

en: Touch screen
oc: Ecran tactil

en: Share your personal information with %s?
oc: Partejar vòstras informacions personalas amb %s ?

en: Share your personal information with the requesting application?
oc: Partejar vòstras informacions personalas amb l’aplicacion requerenta ?

en: Make changes before sharing the information
oc: Realizar modificacions abans lo partiment d’entresenhas

en: Share your personal information with the requesting app? %s
oc: Partejar aquesta captura d’ecran amb l’aplicacion demandada ? %s

en: Change Avatar
oc: Cambiar l'avatar

en: Choose an app to open the file “%s”
oc: Causir una aplicacion per dobrir lo fichièr « %s »

en: Choose an app
oc: Causir una aplicacion

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
oc: Cap d’aplicacion pas installada per dobrir « %s ». Ne podètz trobar una dins Logicials

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
oc: Cap d’aplicacion adeqüada pas installada. Ne podètz trobar una dins Logicials.

en: No Apps Available
oc: Cap d’aplicacion pas disponibla

en: Create Web App
oc: Crear una aplicacion web

en: Create App
oc: Crear una aplicacion

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
oc: Quichatz %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
oc: Quichatz %s o %s

en: Undocumented shortcut
oc: Acorchi clavièr non documentat

en: The application %s wants to capture input events
oc: L’aplicacion %s vòl capturar los eveniments d’entrada

en: An application wants to capture input events
oc: Una aplicacion vòl capturar los eveniments d’entrada

en: Capture Input
oc: Capturar l’entrada

en: Allow Remote _Input Capturing
oc: Autorizar la captura d’_entrada a distància

en: _Remember This Selection
oc: Se _remembrar d'aquesta seleccion

en: Allow Remote _Interaction
oc: Permetre las _interaccions distantas

en: Allow _Clipboard Access
oc: Autorizar l’accès al _quichapapièr

en: Share Screen
oc: Partejar l’ecran

en: Virtual Monitor
oc: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
oc: %s vòl partejar l’ecran. Causissètz çò que volètz far.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
oc: Una aplicacion vòl partejar l’ecran. Causissètz çò que volètz far.

en: _Remember this selection
oc: Se _remembrar d'aquesta seleccion

en: Share this screenshot with the requesting app?
oc: Partejar aquesta captura d’ecran amb l’aplicacion demandada ?

en: Grab Whole Sc_reen
oc: Captu_rar l'ecran entièr

en: Grab Current _Window
oc: Capturar la _fenèstra actuala

en: Select _Area to Grab
oc: Seleccionar la _zòna de capturar

en: Include _Pointer
oc: Inclure lo _puntador

en: Include Window _Border
oc: _Inclure la bordadura de la fenèstra

en: Serial Number
oc: Numèro de seria

en: %s wants to access the following USB devices
oc: %s vòl accedir als periferics USB seguent

en: An app wants to access the following USB devices
oc: Una aplicacion vòl accedir als periferics USB seguents

en: Unknown vendor
oc: Fabricant desconegut

en: Device Access
oc: Accès al periferic

en: _Deny
oc: _Refusar

en: Failed to display USB device
oc: Fracàs de l’afichatge del periferic USB

en: _Set
oc: _Definir

en: Allow %s to run in the background?
oc: Permetre a %s de s’executar en rèireplan ?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
oc: %s demanda de poder s’aviar automaticament e de s’executar en rèireplan.

en: %s requests to run in the background.
oc: %s demanda de s’executar en rèireplan.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
oc: La permission d’execucion en rèireplan se pòt modificar a tot moment als paramètres d’aplicacion.

en: Don't allow
oc: Permetre pas

en: Allow %s to Use the Camera?
oc: Permetre a %s d’utilizar la camèra ?

en: %s wants to access camera devices.
oc: %s vòl utilizar als periferics de camèra.

en: Allow app to Use the Camera?
oc: Permetre a l’aplicacion d’utilizar la camèra ?

en: An app wants to access camera devices.
oc: Una aplicacion vòl accedir als periferics de camèra.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
oc: Identificant de fichièr burèu sens sufix .desktop : %s

en: Desktop file id is not valid
oc: Fichièr desktop non valid

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
oc: Entrada Desktop donada per Install() pas un fichièr clau valid

en: Token given is invalid: %s
oc: Lo geton donat es invalid : %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
oc: Entrada Desktop donada per Install() pas valida

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
oc: Lo fichièr desktop subrepassa la talha maximala (%d) : %s

en: URL given is invalid: %s
oc: L’URL donada es invalida : %s

en: Invalid launcher type: %x
oc: Tipe d’aviador invalid : %x

en: Unsupported launcher type: %x
oc: Tipe d’aviador pas pres en carga : %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
oc: L’icòna de l’aviador dinamic a pas capitat la validacion

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
oc: RequestInstallToken() non permés per l’id d’aplicacion %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
oc: Icòna de fichièr Desktop « %s » a un emplaçament non reconegut

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
oc: Icòna de fichièr Desktop « %s » a pas capitat de serializar

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
oc: Cap d’aviador dinamic existís pas amb l’id « %s »

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
oc: Fracàs de la creacion de GDesktopAppInfo per l’aviador amb id « %s »

en: Give %s Access to Your Location?
oc: Donar accès a %s a vòstra localizacion ?

en: %s wants to use your location.
oc: %s vòl utilizar vòstra localizacion.

en: Grant Access to Your Location?
oc: Donar accès a vòstre localizacion ?

en: An application wants to use your location.
oc: Una aplicacion vòl utilizar vòstra localizacion.

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
oc: Las règlas d’accès a la localizacion se pòdon a tot moment modificar als paramètres de confidencialitat.

en: Allow %s to Take Screenshots?
oc: Permetre a %s de prendre de capturas d’ecran ?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
oc: %s vòl poder prendre de capturas d’ecran en tot temps.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
oc: Permetre a las aplicacions de prendre de capturas d’ecran ?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
oc: Una aplicacion vòl poder prendre de capturas d’ecran en tot temps.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
oc: Las permissions se pòdon modificar a tot moment als paramètres de confidencialitat.

en: Device not available
oc: Periferic pas disponible

en: Allow %s to Set Backgrounds?
oc: Permetre a %s de definir de fonzes d’ecran ?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
oc: %s demanda de poder modificar l’imatge de rèireplan.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
oc: Permetre a las aplicacions de definir los fonzes d’ecran ?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
oc: Una aplicacion demanda de poder modificar l’imatge de rèireplan.

note: #-#-#-#-#  398 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation not supported
oc: Operacion pas presa en carga

en: The preferred icon size.
oc: La talha d’icòna preferida.

en: The string representing the icon.
oc: Lo tèxt representant l’icòna.

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "category" ); column: Category column : Category category header = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = chart #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#
en: Category
oc: Categoria

en: The default category.
oc: Categoria per defaut.

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  352 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-#
en: Actions
oc: Accions

note: #-#-#-#-#  211 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
oc: Emblèmas

en: Mime types
oc: Tipes MIME

en: Choose an icon
oc: Causir una icòna

en: Allow Paths
oc: Permetre los camins

en: Whether to allow paths.
oc: Se cal permetre los camins.

en: Default Icon
oc: Icòna per defaut

en: The icon to use by default
oc: L’icòna d’utilizar per defaut

en: Select image file
oc: Seleccionar un fichièr imatge

en: Area where XApp status icons appear
oc: Zòna ont las icònas d’estat Xapp apareisson

en: XApp Status Applet Factory
oc: Fabrica d’applets d’estat XApp

en: XApp Status Applet
oc: Applet d’estat XApp

note: WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT unique device/node name tables set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle setting try to negotiate the max ammount
en: Loopback
oc: Boclatge

en: Built-in Audio
oc: Àudio integrat

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
oc: Camèra avant integrada

en: Built-in Back Camera
oc: Camèra arrièra integrada

en: Minor updates:
oc: Mesas a jorn mendre :

en: Keyboard Settings…
oc: Paramètres del clavièr…

en: Date &amp; Time Indicator
oc: Indicador de data e d’ora

en: Improvements:
oc: Melhoraments :

en: New features:
oc: Nòvas foncionalitats :

en: Performance improvements
oc: Melhoraments de la performanças

en: Unable To Launch Calendar
oc: Dubertura impossibla del calendari

en: Date & Time Settings…
oc: Paramètres de data e d’ora…

en: During the Day
oc: Pendent la jornada

en: %OB, %Y
oc: %OB %Y

en: Go to today's date
oc: Anar cap a uèi

en: Disconnecting…
oc: Desconnexion…

en: Unable to Connect
oc: Connexion impossibla

en: Speaker
oc: Nautparlaire

note: translators: device class
en: Controller
oc: Maneta

en: Touchpad
oc: Pavat tactil

note: #-#-#-#-#  941 (oc)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode" #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to network places which are currently mounted #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Connected
oc: Connectat

en: Bluetooth Settings…
oc: Paramètres del Bluetooth…

en: Bluetooth File Transfer
oc: Transferiment de fichièr per Bluetooth

en: Onscreen Keyboard
oc: Clavièr visual

en: Default text size
oc: Talha del tèxt per defaut

en: Dwell Click
oc: Clic per manten

en: Universal Access Settings…
oc: Paramètres d'accès universal…

en: Test your regular expressions
oc: Ensajatz vòstras expressions racionalas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: regex;regular;expressions;
oc: regex;regular;racionala;expressions;

en: Wildcard gives you a nice and simple to use interface to test/practice regular expressions.
oc: Wildcard vos dòna una interfàcia simpatica e simpla per provar/practicar las expressions racionalas.

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
oc: Afichar los acorchis

en: no matches
oc: cap de correspondéncia

en: Article not found
oc: Article pas trobat

en: Can't find any results for requested query
oc: Pas cap de resultas per la demanda

en: Can't access Wikipedia
oc: Pòt pas accedir a Wikipedia

en: Check your Internet connection and try again
oc: Verificatz vòstra connexion internet e tornatz ensajar

en: Clear Bookmarks List?
oc: Escafar la tièra de signets ?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
oc: Totes los signets seràn definitivament escafats de la tièra.

en: Clear List
oc: Escafar la lista

en: Search Suggestions
oc: Suggestions de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
oc: Ensenhador

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
oc: Preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
oc: Recercar d'articles

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
oc: Pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Next page
oc: Pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
oc: Signets

en: About Wike
oc: A prepaus de Wike

en: Keep a List of Recent Articles
oc: Gardar una tièra d’articles recents

en: Search and read Wikipedia articles
oc: Cercar e legir d'articles dins Wikipedia

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
oc: Wikipedia;Enciclopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
oc: Wike es un legidor per Wikipedia per l'environa de burèu GNOME. Porgís un accès a tot lo contengut d'aquesta enciclopedia en linha dins una aplicacion nativa, amb una vista mai simpla e sens distraccion dels articles.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
oc: L'istoric dels articles vistalhats serà definitivament escafat.

en: Clear Personal Data?
oc: Escafar las donadas personalas ?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
oc: Los cookies e las donadas de cache seràn definitivament escafats.

en: Clear Data
oc: Escafar las donadas

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
oc: Cercar “%s” sus Wikipedia

en: The page that will be displayed when Wike starts
oc: Aquesta pagina s'aficharà quand Wike se lança

en: Allow Live Search on Desktop
oc: Autorizar la cerca estantanèa dins l'environa de burèu

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
oc: Atencion : totas las cercas dins l'environa de burèu seràn mandadas a Wikipedia

en: Wike will remember the history of visited articles
oc: Wike se remembrarà l'istoric dels articles vistalhats

en: Cookies and cache data will be deleted
oc: Los cookies e las donadas de cache seràn definitivament escafats

en: Random Article
oc: Article a l'azard

en: Last article
oc: Darrièr article

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
oc: Menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
oc: Onglets

[ctx: shortcut window]
en: New tab
oc: Onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
oc: Tampar l’onglet actual

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
oc: Onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
oc: Onglet precedent

en: Open Link in New Tab
oc: Dobrir lo ligam dins un onglet novèl

en: Add Link to Bookmarks
oc: Apondre un ligam als signets

en: Open Link in Browser
oc: Dobrir un ligam dins lo navigador

en: Copy Link to Clipboard
oc: Copiar lo ligam dins lo quichapapièrs

en: Desktop searches are performed in the default language
oc: Las cercas dins l'environa de burèu se faràn dins la lenga per defaut del sistèma

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
oc: Podètz cercar dins una autra lenga en utilizant un prefixe. Per exemple -es per cercar en Espanhòl

[ctx: shortcut window]
en: Random article
oc: Article a l'azard

en: Last 7 days
oc: Los darrièrs 7 jorns

en: Last 30 days
oc: Los darrièrs 30 jorns

en: Show full history
oc: Mostrar l'istoric complet

en: Bookmark added:
oc: Signet apondut :

en: Print operation completed
oc: Estampatge acabat

en: Print operation failed
oc: Fracàs de l'estampatge

en: Link copied to clipboard
oc: Ligam copiat al quichapapièrs

en: Report an Issue
oc: Senhalar un problèma

en: Help Translating
oc: Ajudar a revirar

en: Flag Icons
oc: Icònas de drapèl

en: Article not Found
oc: Article pas trobat

en: Can't Access Wikipedia
oc: Pòt pas accedir a Wikipedia

en: Reading list
oc: Tièra de lectura

en: No Contents
oc: Cap de contengut

en: There is no table of contents for this page
oc: Pas cap d'ensenhador per aquesta pagina

en: Pick your Languages
oc: Seleccionatz vòstras lengas

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
oc: Panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Languages
oc: Lengas

[ctx: shortcut window]
en: Search text
oc: Tèxte de recercar

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
oc: Copiar lo ligam dins lo quichapapièrs

[ctx: shortcut window]
en: Main page
oc: Pagina principala

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
oc: Istoric dels articles recents

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
oc: Recargar la pagina actuala

en: New Bookmarks List
oc: Novèla tièra de signets

en: Create List
oc: Crear la lista

en: Rename Bookmarks List
oc: Tornar nomenar la tièra de signets

en: Also delete the list
oc: Escafar la tièra tanben

en: Clear History?
oc: Escafar l’istoric ?

en: Wikipedia main page
oc: Pagina principala Wikipedia

en: Random article
oc: Article a l'azard

en: Search text
oc: Tèxte de recercar

en: Start typing to search Wikipedia articles
oc: Començatz de picar per cercar d'articles de Wikipedia

en: Main Page
oc: Pagina principala

en: No Languages
oc: Pas cap de lengas

en: This page is not available in other languages
oc: Aquesta pagina es pas disponibla dins d'autras lengas

en: Language Flags
oc: Drapèls de lengas

en: Link Previews
oc: Apercebuts de ligam

en: Empty History
oc: Vuejar l’istoric

en: There are no recent articles in the history
oc: Pas cap d'article recent dins l'istoric

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
oc: Utilisatz lo boton Apondre signet o pressatz Ctrl+D per apondre l'article corrent a la tièra

en: Search Text
oc: Tèxte de recercar

en: Create New List…
oc: Crear una tièra novèla…

en: Rename List…
oc: Tornar nomenar la lista…

en: Clear List…
oc: Escafar la lista…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
oc: Supòrta mai de 300 lengas e s'intègra a la cercas dins l'environa de burèu, porgissent de proposicions qu'ajudan de trobar tot contengut. Las autras foncions son : signets amb mantuna tièra, ensenhador d'articles, istoric,cerca de tèxte e fòrça mai…

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
oc: Afichar los onglets dobèrts

en: Restore open articles
oc: Restablir los articles dobèrts

en: Clear Personal Data on Close
oc: Escafar las donadas personalas en tampant

en: Article Menu
oc: Menú article

en: Your languages
oc: Vòstra lenga

en: Other languages
oc: Autras lengas

en: 1 language selected
oc: 1 lenga seleccionada

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
oc: %s lengas seleccionadas

en: Search Languages
oc: Cercar de lengas

en: Remove Selected
oc: Suprimir la seleccion

en: Always Hide Tabs
oc: Totjorn rescondre los onglets

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
oc: La barra d’onglet serà tanben resconduda en mòde burèu

en: Enter at least three characters to get search suggestions
oc: Picatz almens tres caractèrs per obténer de suggestions de recèrca

en: Previous Result
oc: Resultat precedent

en: Next Result
oc: Resultat seguent

en: WARNING
oc: AVERTIMENT

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
oc: GnuTLS es pas activat ; las donadas seràn escritas sul disc sens èsser chifradas !

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
oc: Fracàs de la mesa en plaça d'una pipa non blocanta : %s

en: poll error: %s
oc: error de poll : %s

en: Operation timed out
oc: L’operacion a expirat

en: Failed to change to directory “%s”: %s
oc: Fracàs del cambiament de repertòri « %s » : %s

en: Failed to execute child process “%s”:
oc: L'execucion del processus filh a fracassat « %s » :

note: #-#-#-#-#  1121 (oc)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
oc: Impossible de dobrir la consòla.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
oc: impossible d'executar %s

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
oc: Aqueste programa es provesit SENS CAP DE GARANTIDA, tal coma permés per la lei.
    Lo podètz redistribuir segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU ;
    vejatz lo fichièr COPYING per mai de detalhs.
    Escrich per l'equipa VideoLAN ; veire lo fichièr AUTHORS.

en: VLC preferences
oc: Preferéncias de VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
oc: Clicatz sus « Opcions avançadas » per veire totas las opcions.

en: Settings for VLC's interfaces
oc: Paramètres de las interfàcias de VLC

en: Main interfaces settings
oc: Paramètres principals de las interfàcias

en: Main interfaces
oc: Interfàcias principalas

en: Settings for the main interface
oc: Paramètres de l'interfàcia principala

en: Control interfaces
oc: Interfàcias de contraròtle

en: Settings for VLC's control interfaces
oc: Paramètres de las interfàcias de contraròtle de VLC

en: Hotkeys settings
oc: Paramètres dels acorchis

en: Audio settings
oc: Paramètres àudio

en: General audio settings
oc: Paramètres àudio generals

en: Audio filters are used to process the audio stream.
oc: Los filtres àudio son utilizats per tractar lo flux àudio

en: Audio resampler
oc: Reescandalhatge àudio

en: Visualizations
oc: Visualizacions

en: Audio visualizations
oc: Visualizacions àudio

en: Output modules
oc: Moduls de sortida

en: General settings for audio output modules.
oc: Paramètres generals dels moduls de sortida àudio.

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: Miscellaneous audio settings and modules.
oc: Paramètres e moduls àudio divèrses.

en: Video settings
oc: Paramètres vidèo

en: General video settings
oc: Paramètres vidèo generals

en: General settings for video output modules.
oc: Paramètres generals dels moduls de sortida vidèo.

en: Video filters are used to process the video stream.
oc: Los filtres vidèo permeton de tractar lo flux vidèo.

en: Subtitles / OSD
oc: Sostítols / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
oc: Paramètres ligats a l'afichatge a l'ecran (OSD), los sostítols e las incrustacions.

en: Input / Codecs
oc: Entrada / Codecs

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
oc: Paramètres d'entrada, de desmultiplexatge, de desencodatge e d'encodatge

en: Access modules
oc: Moduls d'accès

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
oc: Paramètres ligats als diferents metòdes d'accès.
    De paramètres modificats correntament son l'adreça del proxy HTTP o la talha dels escondedors.

en: Stream filters
oc: Filtres de flux

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
oc: Los filtres de flux permeton d'efectuar d'operacions avançadas al nivèl de l'entrada de VLC. Deuriatz pas modificar aqueles reglatges se sabètz pas çò que fasètz.

en: Demuxers
oc: Desmultiplexadors

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
oc: Los desmultiplexadors permeton de separar los fluxes àudio e vidèo.

en: Video codecs
oc: Codecs vidèo

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
oc: Reglatges pels desencodadors e encodadors vidèo, imatges o vidèo+àudio.

en: Audio codecs
oc: Codecs àudio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
oc: Paramètres pels desencodadors e encodadors àudio.

en: Subtitle codecs
oc: Codecs de sostítols

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
oc: Paramètres pels desencodadors e encodadors de sostítols, teletèxte e CC.

en: General input settings. Use with care...
oc: Paramètres generals d'entrada. D'utilizar amb precaucion...

en: Stream output
oc: Flux de sortida

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
oc: Lo mecanisme de flux de sortida permet a VLC d'agir coma servidor de difusion o d'enregistrar de fluxes entrants.
    Los fluxes son multiplexats e mandats dins un « modul de sortida », que permet siá d'enregistrar lo flux dins un fichièr, siá de lo difusar (per UDP, HTTP, RTP/RTSP…).
    Los moduls del flux de sortida permeton de realizar de tractament sul flux (transcodatge, duplicacion…).

en: General stream output settings
oc: Paramètres generals del flux de sortida

en: Muxers
oc: Multiplexadors

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
oc: Los multiplexadors gerisson los diferents formats d'encapsulacion utilizats per assemblar totes los fluxes elementaris (àudio, vidèo…). Aqueste reglatge vos permet de totjorn forçar un multiplexador. Es probablament pas desirable.
    Podètz tanben reglar los paramètres per defaut de cada multiplexador.

en: Access output
oc: Moduls de sortida

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
oc: Los moduls de sortidas contraròtlan lo mandadís dels fluxes multiplexats. Aqueste reglatge vos permet de totjorn forçar un modul de sortida. Es probablament pas desirable.
    Podètz tanben reglar los paramètres per defaut de cada modul de sortida.

en: Packetizers
oc: Empaquetadors

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
oc: Los empaquetadors permeton de « pretractar » un flux elementari abans son multiplexatge. Aqueste reglatge vos permet de totjorn forçar un empaquetador. Es probablament pas desirable.
    Podètz tanben reglar los paramètres per defaut de cada empaquetador.

en: Sout stream
oc: Flux de sortida

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
oc: Los moduls de flux de sortida vos permeton de bastir una cadena de tractament pel flux de sortida. Mercé de plan voler legir lo « Streaming Howto » per mai de detalhs. Podètz configurar las opcions per defaut per cada modul de flux de sortida aicí.

en: VLC's implementation of Video On Demand
oc: Vidèo a la demande

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
oc: Paramètres ligats al comportament de la lista de lectura (mòde de lectura, per exemple) e als moduls que i apondon automaticament d'elements (moduls de « descoberta de servicis »).

en: General playlist behaviour
oc: Comportament general de la lista de lectura

en: Services discovery
oc: Descoberta de servicis

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
oc: Los moduls de descoberta de servicis apondon automaticament d'elements a la lista de lectura.

en: Advanced settings. Use with care...
oc: Paramètres avançats. À utilizar amb précaution…

en: Advanced settings
oc: Paramètres avançats

en: &Open File...
oc: &Dobrir un fichièr…

en: &Advanced Open...
oc: Dobrir mòde &avançat…

en: Open D&irectory...
oc: Dobrir un dors&ièr…

en: Open &Folder...
oc: Dobrir un &dorsièr…

en: Select one or more files to open
oc: Seleccionatz un o mantun fichièr de dobrir

en: Media &Information
oc: &Informacions suls mèdias

en: &Codec Information
oc: Informacions suls &codecs

en: &Messages
oc: &Messatges

en: Jump to Specific &Time
oc: Anar a un &temps especificat

en: Custom &Bookmarks
oc: &Signets personalizats

en: &VLM Configuration
oc: Configuracion de &VLM

en: Information...
oc: Informacion…

en: Create Directory...
oc: Crear un dorsièr…

en: Rename Directory...
oc: Renomenar lo repertòri...

en: Rename Folder...
oc: Renomenar lo dorsièr...

en: Show Containing Directory...
oc: Dobrir lo repertòri que conten lo fichièr…

en: Show Containing Folder...
oc: Dobrir lo dorsièr que conten lo fichièr…

en: Stream...
oc: Difusar…

en: Repeat All
oc: Repetir tot

en: Repeat One
oc: Repetir lo mèdia

en: Random Off
oc: Aleatòri inibit

en: Add to Playlist
oc: Apondre a la lista de lectura

en: Add File...
oc: Apondre un fichièr…

en: Save Playlist to &File...
oc: &Enregistrar la lista de lectura…

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
oc: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Benvenguda dins l'ajuda del lector multimèdia VLC</h2><h3>Documentacion</h3><p>Podètz trobar la documentacion de VLC sul <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> del site de VideoLAN.</p><p>Se sètz un  novèl vengut al lector multimèdia VLC, legissètz lo document<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation :VLC_for_dummies"><em>Introduccion al lector multimèdia VLC</em></a>.</p><p>Trobaretz d'informacions sus l'utilizacion del lector dins lo document <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Cossí legir de fichièrs amb lo lector multimèdia VLC</em></a>".</p><p>Pels diferents prètzfaches d'enregistrament, de conversion, de transcodatge, d'encodatge, de multiplexatge e de difusion, podètz trobar d'informacions utilas dins la <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Documentacion sus la difusion</a>.</p><p>Se sètz pas segur a prepaus d'un tèrme, consultatz la <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">basa de coneissença</a>.</p><p>Per comprene los acorchis de clavièr principals, legissètz la pagina suls <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">acorchis</a>.</p><h3>Ajuda</h3><p>Abans de pausar una question, referissètz-vos d'en primièr a la <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>.</p><p>Podètz puèi demandar (e aportar) d'ajuda dins los <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, las <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">listas de difusion</a> o nòstre canal IRC ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> sus irc.freenode.net ).</p><h3>Contribucion al projècte</h3><p>Podètz ajudar lo projècte VideoLAN en donant de vòstre temps per ajudar la comunautat, per concebre d'interfàcias, per tradusir la documentacion, per testar e per coder. Podètz tanben donar d'argent o de material per nos ajudar. E plan segur, podètz <b>promòure</b> lo lector multimèdia VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
oc: Lo filtrage àudio a fracassat

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
oc: Lo nombre maximum de filtres (%u) es estat atench.

note: #-#-#-#-#  528 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu) #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
oc: Desactivar

en: Spectrometer
oc: Analisador d'espèctre 2

en: Audio filters
oc: Filtres àudio

en: Replay gain
oc: Ganh de lectura

en: Stereo audio mode
oc: Mòde esterèo

en: Dolby Surround
oc: Dolby surround

en: Reverse stereo
oc: Esterèo inversada

en: float
oc: Flotant

en: To get exhaustive help, use '-H'.
oc: Per una ajuda exaustiva, utilizar « -H ».

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
oc: Usatge : %s [options] [flux] ...
    Podètz especificar de fluxes multiples sus
    la linha de comanda. Seràn aponduts a la lista de lectura.
    Lo primièr element especificat serà legit en primièr.
    
    Estils de las opcions :
      --option  Una opcion globala.
       -option  La version amb letra unica d'una --opcion globala.
       :option  Una opcion que s'aplica pas qu'al flux que la precedís
                e que subrecarga las opcions precedentas.
    
    Sintaxi dels fluxes (MRL) :
      [[acces]/[demux]://]URL[#[títol][:capítol][-[títol][:capítol]]] [:option=valor ...]
    
      Fòrça --opcions globalas pòdon tanben èsser utilizadas en tant
      qu'opcions especificas a una MRL.
      Mantuna paras « :opcion=valor » pòdon èsser especificadas.
    
    Sintaxi per una URL :
      [file://]camin/fichièr        Fichièr estandard
      http://ip:pòrt/fichièr         Adreça HTTP
      ftp://ip:pòrt/fichièr          Adreça FTP
      mms://ip:pòrt/fichièr          Adreça MMS
      screen://                      Captura d'ecran
      dvd://[periferic]           Periferic DVD
      vcd://[periferic]           Periferic VCD
      cdda://[periferic]          Periferic CD Àudio
      udp://[[adreça font]@[adreça d'estaca][:pòrt]]
                                     Flux UDP mandat per un servidor
      vlc://pause:segondas           Metre en pausa la lista de lectura pl
                                     temps especificat
      vlc://quit                     Quitar VLC

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
oc: Apondètz « --advanced » a vòstra linha de comanda per veire las opcions avançadas.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
oc[0]: %u modul es pas afichat perque a pas que d'opcions avançadas.
oc[1]: %u moduls son pas afichats perque an pas que d'opcions avançadas.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
oc: Pas de modul correspondent. Utilizatz « --list » o « --list-verbose » per aver la lista dels moduls disponibles.

en: VLC version %s (%s)
oc: VLC version %s (%s)
    Traduccions © 2008-2015 Cédric Valmary (totenoc.eu)

en: Compiled by %s on %s (%s)
oc: Compilat per %s sus %s (%s)
    Traduccion : Cédric Valmary - Equipa occitana traduccion VLC (totenoc.eu)

en: Compiler: %s
oc: Compilador : %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
oc: 
    Contengut transferit dins lo fichièr « vlc-help.txt ».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
oc: 
    Quichatz sus [Entrada] per contunhar…

en: Bookmark %i
oc: Signet %i

en: No description for this codec
oc: I a pas de descripcion per aqueste codec

en: Codec not supported
oc: Aqueste codec es pas suportat

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
oc: VLC pòt pas desencodar lo format « %4.4s » (%s)

en: Unidentified codec
oc: Codec pas identificat

en: VLC could not identify the audio or video codec
oc: VLC a pas pogut identificar lo codec àudio o vidèo

en: packetizer
oc: Empaquetador

en: decoder
oc: Desencodador

en: Streaming / Transcoding failed
oc: La difusion / lo transcodatge a fracassat

en: VLC could not open the %s module.
oc: VLC a pas pogut dobrir lo modul « %s ».

en: VLC could not open the decoder module.
oc: VLC a pas pogut dobrir lo modul de desencodatge.

en: %s [%s %d]
oc: %s [%s.%d]

en: Stream %d
oc: Flux %d

en: Scrambled
oc: Trebolat

en: Closed captions %u
oc: Sostitolatge %u

en: Original ID
oc: Id original

en: Sample rate
oc: Frequéncia d'escandalhatge

en: Bits per sample
oc: Bits per escapolon

en: %u kb/s
oc: %u kbit/s

en: Track replay gain
oc: Valor del ReplayGain per la pista

en: Album replay gain
oc: Valor del ReplayGain per l'album

en: Video resolution
oc: Definicion vidèo

en: Decoded format
oc: Format desencodat

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
oc: Amont a esquèrra

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
oc: Aval a esquèrra

en: Projection
oc: Projeccion

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
oc: Punt blanc

en: Volume %ld%%
oc: Volum : %ld%%

en: Your input can't be opened
oc: Vòstre mèdia d'entrada pòt pas èsser dobèrt

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
oc: VLC pòt pas dobrir « %s ». Verificatz los messatges per mai de detalhs.

en: Track number
oc: Numèro de pista

en: Artwork URL
oc: URL de la jaqueta

en: Track ID
oc: ID Pista

en: Number of Tracks
oc: Nombre de pistas

en: Director
oc: Realizator

en: Season
oc: Sason

en: Episode
oc: Episòdi

en: Show Name
oc: Afichar lo nom

note: #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29
en: Album Artist
oc: Artista de l'album

en: Disc number
oc: Numèro de disc

en: Programs
oc: Programas

en: Video Track
oc: Pista vidèo

en: Subtitle Track
oc: Pista de sostítols

en: Next title
oc: Títol seguent

en: Previous title
oc: Títol precedent

en: Title %i%s
oc: Títol %i%s

en: Chapter %i
oc: Capítol %i

en: Next chapter
oc: Capítol seguent

en: Previous chapter
oc: Capítol precedent

en: Media: %s
oc: Mèdia : %s

en: Add Interface
oc: Apondre una interfàcia

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
oc: Aviada de vlc amb l'interfàcia per defaut. Utilizatz « cvlc » per aviar VLC sens interfàcia.

en: 1:4 Quarter
oc: ¼ Quart

en: 1:2 Half
oc: ½ Meitat

en: 1:1 Original
oc: 1:1 Normal

en: 2:1 Double
oc: 2:1 Doble

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
oc: Aquesta opcion permet de causir las interfàcias utilizadas per VLC. Podètz seleccionar l'interfàcia principala, las interfàcias suplementàrias, e definir de multiples opcions que s'i rapòrtan.

en: Interface module
oc: Modul d'interfàcia

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
oc: Aquesta opcion permet de causir l'interfàcia utilizada per VLC. Lo comportament per defaut es de causir automaticament la melhora interfàcia.

en: Extra interface modules
oc: Moduls d'interfàcias suplementaris

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
oc: Interfàcias suplementàrias d'utilizar. Seràn aviadas en prètzfach de fons en mai de l'interfàcia per defaut. Utilizatz una lista de moduls separats per de virgulas (las valors correntas son « rc » (comanda a distància), « http », « gestures », …).

en: You can select control interfaces for VLC.
oc: Interfàcias de contraròtle per VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
oc: Nivèl de verbositat (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
oc: Aquesta opcion fixa lo nivèl de verbositat (0=unicament las errors e los messatges estandards, 1=avertiments, 2=desbugatge).

en: Default stream
oc: Flux per defaut

en: This stream will always be opened at VLC startup.
oc: Aqueste flux serà totjorn dobèrt a l'aviada de VLC.

en: Color messages
oc: Messatges en color

en: Show advanced options
oc: Afichar las opcions avançadas

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
oc: Aficha totas las opcions disponiblas dins las preferéncias, inclusas las a las qualas la majoritat dels utilizaires tòcan pas jamai.

en: Interface interaction
oc: Interaccion amb l'utilizaire

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
oc: Amb aquesta opcion activada, l'interfàcia aficharà una bóstia de dialòg a cada còp qu'una entrada de l'utilizaire es necessària.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
oc: Aquestas opcions permeton de reglar lo son dins VLC e d'apondre de filtres que permeton de far de postprocessing o d'efièches visuals (analisador d'espèctre, etc…). Per parametrar aquestes filtres, anatz dins las opcions dels moduls « filtres àudio ».

en: Audio output module
oc: Modul de sortida àudio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
oc: Modul de sortida àudio utilizat per VLC. Lo comportament per defaut es de causir automaticament lo melhor modul disponible.

en: Enable audio
oc: Activar l'àudio

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
oc: Aquesta opcion desactiva completament la sortida àudio. Lo desencodatge de las pistas àudio serà alara pas realizat, e aquò estalviarà de temps processor.

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
oc: Musica

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
oc: Comunicacion

en: Animation
oc: Animacion

en: Audio gain
oc: Ganh automatic

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
oc: Aqueste ganh linear serà aplicat a l'àudio en sortida.

en: Audio output volume step
oc: Pas del reglatge de volum de sortida

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
oc: La valor de pas de variacion del volum es ajustabla per aquesta opcion.

en: Remember the audio volume
oc: Conservar la valor del volum àudio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
oc: Aquesta valor de volum serà enregistrada e automaticament aplicada al moment de l'aviada venenta de VLC.

en: Audio desynchronization compensation
oc: Compensacion de la desincronizacion àudio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
oc: Retardar la sortida àudio, en donant un nombre de millisegondas. Aquò pòt èsser utile se remarcatz un decalatge entre lo son e l'imatge.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
oc: Aquò selecciona lo modul utilizat pel reescandalhatge àudio.

en: Force detection of Dolby Surround
oc: Forçar la deteccion Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
oc: Utilizatz aquò quand sabètz que vòstre flux es encodat amb Dolby Surround mas es pas detectat coma tel. Même se lo flux es pas effectivement encodat amb Dolby Surround, l'usatge d'aquesta opcion pòt améliorer las performàncias, particularament se elle es combinada amb lo filtre d'efièch « casque ».

en: Stereo audio output mode
oc: Modul de sortida àudio esterèo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
oc: Apondre de filtres de pòsttractament àudio per modificar lo son.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
oc: Apondre de moduls de visualizacion àudio (analisador d'espèctre, etc…).

en: Replay gain mode
oc: Mòde Replay gain

en: Select the replay gain mode
oc: Seleccionar lo mòde ReplayGain

en: Replay preamp
oc: Preampli Replay

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
oc: Aquesta opcion vos permet de cambiar la valor per defaut (89 dB) pels fluxes amb una informacion ReplayGain

en: Default replay gain
oc: Valor per defaut del ReplayGain

en: This is the gain used for stream without replay gain information
oc: Valor per defaut utilizada pels fluxes sens informacion de ReplayGain

en: Peak protection
oc: Proteccion contra los pics

en: Protect against sound clipping
oc: Proteccion contra las copaduras del son

en: Enable time stretching audio
oc: Activar l'estirament temporal àudio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
oc: Aquò permet de jogar l'àudio a una velocitat superiora o inferiora en preservant lo ton

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
oc: Aquestas opcions permeton de modificar de reglatges relatius a l'afichatge vidèo. Podètz per exemple activar de filtres vidèo, coma lo desentrelaçament, o encara lo contraste e la saturacion…
    Activatz aquestes filtres aicí e configuratz-los dins la seccion « modul de filtre vidèo ». Podètz tanben reglar divèrsas opcions vidèo.

en: Video output module
oc: Modul de sortida vidèo

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
oc: Modul de sortida vidèo utilizat per VLC. Lo comportament per defaut es de causir automaticament lo melhor modul disponible.

en: Enable video
oc: Activar la vidèo

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
oc: Podètz desactivar la sortida vidèo. Lo desencodatge de las pistas vidèo serà pas efectuat, per fin d'estalviar de temps processor.

en: Video width
oc: Largor de la vidèo

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
oc: Forçar la largor de l'imatge. Per defaut (-1) VLC s'adapta a las proprietats de la vidèo.

en: Video height
oc: Nautor de la vidèo

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
oc: Forçar la nautor de l'imatge aicí. Per defaut VLC s'adaptarà a las proprietats de la vidèo.

en: Video X coordinate
oc: Posicion X de la vidèo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
oc: Forçar la posicion del caire naut-esquèrra de la fenèstra vidèo (coordenada X).

en: Video Y coordinate
oc: Posicion Y de la vidèo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
oc: Forçar la posicion del caire naut-esquèrra de la fenèstra vidèo (coordenada Y).

en: Video title
oc: Títol de la vidèo

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
oc: Títol personalizat per la fenèstra vidèo (se aquesta es pas integrada dins lo contrarotlador).

en: Video alignment
oc: Alinhament vidèo

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
oc: Forçar l'alinhament de la vidèo dins sa fenèstra. Per defaut (0) : serà centrada (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben especificar una combinason d'aquelas valors, coma per exemple 6=4+2, doncas amont a drecha).

en: Top-Left
oc: Naut-Esquèrra

en: Top-Right
oc: Naut-Drecha

en: Bottom-Left
oc: Bas-Esquèrra

en: Bottom-Right
oc: Bas-Drecha

en: Zoom video
oc: Zoom

en: You can zoom the video by the specified factor.
oc: Podètz agrandir l'imatge d'un factor especificat.

en: Grayscale video output
oc: Sortida vidèo en nivèls de gris

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
oc: Sortida vidèo en blanc e negre. L'informacion de color presenta dins la vidèo serà pas desencodada, aquò permet d'estalviar de temps processor.

en: Embedded video
oc: Vidèo integrada

en: Embed the video output in the main interface.
oc: Integrar la vidèo dins l'interfàcia principala

en: Fullscreen video output
oc: Sortida vidèo en ecran complet

en: Start video in fullscreen mode
oc: Aviar en ecran complet

en: Always place the video window on top of other windows.
oc: Totjorn plaçar la fenèstra vidèo en dessús de las autras fenèstras

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
oc: Lo mòde burèu permet d'afichar la vidèo sul burèu.

en: Show media title on video
oc: Incrustar lo títol dins la vidèo

en: Display the title of the video on top of the movie.
oc: Afichar lo títol al dessús de la vidèo.

en: Show video title for x milliseconds
oc: Afichar lo títol de la vidèo pendent x millisegondas

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
oc: Afichar lo títol de la vidèo pendent n millisegondas, per defaut aquò serà 5000 ms (5 s)

en: Position of video title
oc: Posicion del títol de la vidèo

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
oc: Posicion dins la vidèo ont afichar lo títol (per defaut en bas al centre).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
oc: Amagar lo cursor e lo contrarotlador ecran complet aprèp x millisegondas

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
oc: Amagar lo cursor de la mirga e lo contrarotlador ecran complet aprèp x millisegondas.

en: Deinterlace
oc: Desentrelaçar

en: Deinterlace mode
oc: Mòde de desentrelaçament

en: Deinterlace method to use for video processing.
oc: Seleccionatz lo metòde de desentrelaçament d'utilizar pel tractament de la vidèo.

en: Phosphor
oc: Fosfòr

en: Film NTSC (IVTC)
oc: Filme NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
oc: Desactivar l'estalviador d'ecran

en: Disable the screensaver during video playback.
oc: Desactivar l'estalviador d'ecran pendent la lectura

en: Window decorations
oc: Décorations de fenèstras

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
oc: Crear pas de quadre a l'entorn de la fenèstra, se possible. Aquò permet d'aver una fenèstra minimala.

en: Video splitter module
oc: Modul de separacion vidèo

en: This adds video splitters like clone or wall
oc: Apondre de filtres de separacion vidèo coma clòn o mur

en: Video filter module
oc: Modul de filtre vidèo

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
oc: Apondre de filtres de pòsttractament per melhorar la qualitat de l'imatge, per exemple del desentrelaçament, o per desformar la vidèo.

en: Video snapshot directory (or filename)
oc: Dorsièr de las capturas (o nom de fichièr)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
oc: Dorsièr ont las capturas d'ecran seràn emmagazinadas.

en: Video snapshot file prefix
oc: Prefix de las capturas d'ecran

en: Video snapshot format
oc: Format de las capturas d'ecran

en: Image format which will be used to store the video snapshots
oc: Format d'imatge d'utilizar per emmagazinar las capturas d'ecran.

en: Display video snapshot preview
oc: Previsualizacion de la captura

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
oc: Afichar un apercebut de la captura d'ecran amont a esquèrra de l'ecran.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
oc: Utilizar una numerotacion sequenciala al luòc de la data e l'ora

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
oc: Utilizar una numerotacion sequenciala al luòc de la data e l'ora per enregistrar las capturas d'ecran

en: Video snapshot width
oc: Largor de las capturas d'ecran

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
oc: Forçar la largor de la captura d'ecran. Per defaut, la largor es conservada (-1). La valor 0 redimensionarà en conservant las proporcions.

en: Video snapshot height
oc: Nautor de las capturas d'ecran

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
oc: Forçar la nautor de la captura d'ecran. Per defaut, la nautor es conservada (-1). La valor 0 redimensionarà en conservant las proporcions.

en: Video cropping
oc: Retalhatge

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
oc: Forçar un format de retalhatge de la vidèo. Los formats acceptats son del tipe x:y (4:3, 16:9, ...) e exprimisson l'aspècte global de l'imatge.

en: Source aspect ratio
oc: Format d'ecran de la font

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
oc: Forçar lo format d'ecran de la font. Per exemple, certans DVD pretendon que son 16:9 mentre que son 4:3. Aquò pòt tanben donar una indicacion a VLC quand lo filme dispausa pas d'informacion de format d'ecran. Los formats acceptats son de la forma x:y (4:3, 16:9, etc.), o una valor decimala (1,25, 1,3333, etc.).

en: Video Auto Scaling
oc: Mesa a l'escala vidèo automatica

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
oc: Daissar la vidèo cambiar de talha per una fenèstra donada o per l'ecran complet.

en: Video scaling factor
oc: Factor de redimensionament vidèo

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
oc: Factor d'escala se mesa a l'escala automatica inibida.
    Per defaut a 1.0 (talha vidèo originala).

en: Custom crop ratios list
oc: Lista dels retalhatges personalizats

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
oc: Lista dels retalhatges (separats per de virgulas) que seràn aponduts a la lista dels retalhatges de l'interfàcia.

en: Custom aspect ratios list
oc: Lista de formats d'ecran personalizats

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
oc: Lista de formats d'ecran (separats per de virgulas) que seràn aponduts a la lista dels formats d'ecran de l'interfàcia.

en: Fix HDTV height
oc: Corregís la nautor HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
oc: Aquesta opcion permet una gestion corrècta del format vidèo HDTV-1080 quitament se un encodador defectuós fixa una nautor incorrècta de 1088 linhas. Desactivetz pas aquesta opcion que se vòstra vidèo es dins un format non estandard que necessita las 1088 linhas.

en: Monitor pixel aspect ratio
oc: Format dels pixèls de l'ecran

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
oc: Forçar l'aspècte de l'ecran. La màger part dels ecrans utilizan de pixèls carrats (1:1). Se avètz un ecran 16:9, vos caldrà benlèu utilizar 4:3 per fin de preservar las proporcions.

en: Skip frames
oc: Sautar d'imatges

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
oc: Aquò activa la supression d'imatges suls fluxes MPEG-2. La supression d'imatges se produsís quand vòstre ordenador es pas pro poderós.

en: Drop late frames
oc: Supression dels imatges en retard

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
oc: Suprimir los imatges en retard (qu'arriban a la sortida vidèo aprèp la data a la quala aurián degut èsser afichadas).

en: Quiet synchro
oc: Sincronizacion silenciosa

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
oc: Activatz aquesta opcion per evitar que de messatges de sincronizacion vidèo nombroses aparescan dins lo jornal.

en: Key press events
oc: Even. clavièr

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
oc: Aquò permet la gestion dels acorchis de clavièr dempuèi la fenèstra vidèo (ecran complet).

en: Mouse events
oc: Movements de la mirga

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
oc: Aquò permet la gestion dels clics mirga sus la vidèo.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
oc: Aquestas opcions vos permeton de configurar los moduls d'entrada (coma los periferics DVD o VCD), e tanben l'interfàcia ret, o lo canal de sostítols.

en: File caching (ms)
oc: Escondedor fichièr (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
oc: Durada de l'escondedor pels fichièrs locals, en millisegondas.

en: Live capture caching (ms)
oc: Escondedor d'aquisicion (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
oc: Durada de l'escondedor per las camèras e micros, en millisegondas.

en: Disc caching (ms)
oc: Escondedor disc (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
oc: Durada de l'escondedor pels supòrts optics, en millisegondas.

en: Network caching (ms)
oc: Escondedor ret (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
oc: Durada de l'escondedor per las ressorsas ret, en millisegondas.

en: Clock reference average counter
oc: Comptador mejan de referéncia del relòtge

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
oc: Al moment de l'utilizacion de l'entrada PVR o de tota autra font fòrça irregulara, vos caldriá reglar aquesta valor a 10000.

en: Clock synchronisation
oc: Sincronizacion del relòtge

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
oc: Aquesta opcion vos permet d'activar o de desactivar lo mecanisme de sincronizacion del relòtge per las fonts temps-real. Utilizatz aquò se avètz de problèmas de lectura sus de fluxes ret.

en: Clock jitter
oc: Deriva del relòtge

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
oc: Aquesta opcion definís la variança maximala del relambi de recepcion que los algoritmes de sincronizacion ensajan de compensar (en millisegondas).

en: Network synchronisation
oc: Sincronizacion ret

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
oc: Sincronizar los relòtges del servidor e del client. Los paramètres detalhats son dins « Avançat / Sincronizacion ret »

en: MTU of the network interface
oc: MTU de l'interfàcia ret

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
oc: Talha maximala (en octets ) dels paquets que pòdon èsser transmeses sus la ret. En Ethernet, es generalament de 1500 octets.

en: Hop limit (TTL)
oc: Temps de vida (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
oc: Temps de vida (TTL) dels paquets multicast mandats pel flux de sortida (la valor per defaut, -1, significa que la causida serà daissada al sistèma operatiu).

en: Multicast output interface
oc: Interfàcia de sortida multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
oc: Indicatz l'interfàcia de sortida multicast IPv6. Aqueste reglatge passa otra la taula de rotatge.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
oc: Differentiated Servicis Code Point pels fluxes UDP sortents (o tipe de servici IPv4, o classa de trafic IPv6). Aquesta valor es utilizada per la qualitat de servici de la ret.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
oc: Causir lo programa de seleccionar en donant son Servici ID. Utilizetz pas aquesta opcion que per legir un flux multiprograma (tal coma un flux DVB, per exemple).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
oc: Causir los programas de seleccionar en donant una lista de Servici IDs, separats per de virgulas. Utilizetz pas aquesta opcion que per legir un flux multiprograma (tal coma un flux DVB, per exemple).

en: Audio track
oc: Pista àudio

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
oc: Numèro de flux del canal àudio d'utilizar (de 0 a n).

en: Subtitle track
oc: Pista de sostítols

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
oc: Numèro de flux del canal de sostítols d'utilizar (de 0 a n).

en: Audio language
oc: Lenga àudio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
oc: Lengas del canal àudio que volètz utilizar (separadas per de virgulas, còdes de païses de doas o tres letras, podètz utilizar« none » per evitar de cambiar de lenga).

en: Subtitle language
oc: Lenga dels sostítols

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
oc: Lenga(s) de la pista de sostítols que volètz utilizar (separadas per de virgulas, còdes de païses de doas o tres letras. Podètz utilizar « any »).

en: Menu language
oc: Lenga dels menús

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
oc: Lenga dels menús que volètz utilizar amb los DVD/Blu-ray (separadas per de virgulas, còdes de païses de doas o tres letras, podètz utilizar « any »)

en: Audio track ID
oc: ID de la pista àudio

en: Stream ID of the audio track to use.
oc: Identificant del canal àudio d'utilizar (de 0 a n).

en: Subtitle track ID
oc: ID de la pista de sostítols

en: Stream ID of the subtitle track to use.
oc: Identificant del canal de sostítols d'utilizar (de 0 a n).

en: Preferred video resolution
oc: Lista de resolucions vidèos preferidas

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
oc: Quand mantun format de vidèo son disponibles, causissètz lo que la resolucion n'es la mai pròcha (mas pas superiora) d'aqueste paramètre en nombre de linhas. Utilizatz aquesta opcion se avètz pas pro de poténcia CPU o de benda passanta ret per legir las resolucions las mai nautas.

en: Best available
oc: Lo melhor possible

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
oc: Definicion Estandarda  (576 o 480 linhas)

en: Low Definition (360 lines)
oc: Bassa definicion (360 linhas)

en: Very Low Definition (240 lines)
oc: Fòrt bassa definicion (240 linhas)

en: Input repetitions
oc: Repeticions de l'entrada

en: Number of time the same input will be repeated
oc: Nombre de còps que la meteissa entrada serà repetida

en: The stream will start at this position (in seconds).
oc: Lo flux commencera a aquesta posicion, en segondas.

en: Stop time
oc: Ora d'arrèst

en: The stream will stop at this position (in seconds).
oc: Lo flux s'arrestarà a aquesta posicion (en segondas).

en: Run time
oc: Temps de lectura

en: The stream will run this duration (in seconds).
oc: Lo flux serà jogat pendent tant de segondas.

en: Fast seek
oc: Avança rapida

en: Favor speed over precision while seeking
oc: Favorizar la velocitat a la precision al moment de la recèrca

en: Playback speed
oc: Velocitat de lectura

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
oc: Aquò definís la velocitat de lectura (la velocitat nominala es 1.0).

en: Input list
oc: Lista de las entradas

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
oc: Aquò vos permet d'especificar una lista de fluxes de legir, separats per de virgulas. Los fluxes seràn legits los uns a la seguida dels autres.

en: Input slave (experimental)
oc: Entrada auxiliara (experimental)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
oc: Legir mantun fichièr en meteis temps. Aquesta foncionalitat es experimentala, totes los formats son pas suportats. Utilizatz una lista de fluxes separats per de « # ».

en: Bookmarks list for a stream
oc: Lista dels signets per un flux

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
oc: Lista manuala de signets per un flux jos la forma « {name=nom-del-signet,time=data-facultativa,bytes=posicion-facultativa-en-octets},{…} ».

en: Prefer native stream recording
oc: Preferir l'enregistrament natiu dels fluxes

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
oc: Quand es possible, lo flux d'entrada serà enregistrat puslèu que d'utilizar lo modul de sortida de flux

en: Timeshift directory
oc: Dorsièr temporari pel diferit

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
oc: Dorsièr utilizat per emmagazinar los fichièrs temporaris del diferit

en: Timeshift granularity
oc: Granularitat en diferit

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
oc: Talha dels fichièrs temporaris d'utilizar per emmagazinar lo flux diferit.

en: Change title according to current media
oc: Cambiar lo títol pel mèdia corrent

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
oc: Aquesta opcion permet de causir lo títol en foncion de çò qu'es legit <br>$a : Artista<br>$b : Album<br>$c : Copyright<br>$t : Títol<br>$g : Genre<br>$n : num de pista<br>$p : en cors de lectura<br>$A : Data<br>$D : Durada<br>$Z : « En cors de lectura » (per defaut val Títol - Artista)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
oc: Aquestas opcions vos permeton de reglar lo sistèma d'incrustacions. Podètz per exemple activar de filtres de generacion d'incrustacions (lògo, etc…). Activatz aquestes filtres aicí, e configuratz-los dins la seccion « Incrustacions ». Podètz tanben efectuar de reglatges divèrses aicí.

en: Force subtitle position
oc: Forçar la posicion dels sostítols

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
oc: Utilizatz aquesta opcion per plaçar los sostítols jol film, al luòc de los aver en surimpression. Ensajatz diferentas posicions.

en: Enable sub-pictures
oc: Incrustacions

en: You can completely disable the sub-picture processing.
oc: Es possible de desactivar totalament la possibilitat d'apondre d'incrustacions.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
oc: VLC pòt incrustar de messatges sus la vidèo. Aquesta foncionalitat es apelada OSD (On Screen Display).

en: Text rendering module
oc: Modul de rendut del tèxte

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
oc: Normalament VLC utiliza Freetype pel rendut del tèxte mas aquesta opcion vos daissa la possibilitat d'utilizar SVG per exemple.

en: Subpictures source module
oc: Modul d'incrustacions

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
oc: Apondre de « filtres d'incrustacions ». Aquestes filtres apondon d'imatges o de tèxte sus la vidèo (tals coma un lògo, de tèxte,…).

en: Subpictures filter module
oc: Modul d'incrustacions

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
oc: Apondre de « filtres d'incrustacions ». Aquestes filtres agisson suls imatges creats pels desencodadors de sostítols o las autras fonts d'incrustacion.

en: Autodetect subtitle files
oc: Deteccion automatica del fichièr de sostítols

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
oc: Detectar automaticament un fichièr de sostítols se n'i a pas cap d'especificat (en se basant sul fichièr del filme).

en: Subtitle autodetection fuzziness
oc: Tolerància de deteccion dels sostítols

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
oc: Aquò determina la tolerància entre los noms del fichièr de sostítols e del filme. Las valors son :
    0 = pas de deteccion automatica de sostítols
    1 = quin fichièr de sostítols que siá
    2 = quin fichièr de sostítols que siá que contenga lo nom del filme
    3 = lo nom del fichièr de sostítols correspond al nom del filme amb de caractèrs suplementaris
    4 = lo nom del fichièr de sostítols correspond exactament al nom del filme

en: Subtitle autodetection paths
oc: Camins ont detectar automaticament los sostítols

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
oc: Cèrca un fichièr de sostítols dins aquestes dorsièrs se lo fichièr de sostítols es pas estat trobat dins lo dorsièr del filme.

en: Use subtitle file
oc: Utilizar un fichièr de sostítols

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
oc: Carga aqueste fichièr de sostítols. D'utilizar quand la deteccion automatica fracassa.

en: DVD device
oc: Periferic DVD

en: VCD device
oc: Periferic VCD

en: Audio CD device
oc: Lector de CD àudio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
oc: Especifica lo periferic DVD (o fichièr) d'utilizar per defaut. Doblidetz pas los dos punts aprèp la letra del disc (ex. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
oc: Especifica lo periferic VCD (o fichièr) d'utilizar per defaut. Doblidetz pas los dos punts aprèp la letra del disc (ex. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
oc: Especifica lo periferic CD àudio (o fichièr) d'utilizar per defaut. Doblidetz pas los dos punts aprèp la letra del disc (ex. D:)

en: This is the default DVD device to use.
oc: Aquò es lo periferic DVD d'utilizar per defaut.

en: This is the default VCD device to use.
oc: Aquò es lo periferic VCD d'utilizar per defaut.

en: This is the default Audio CD device to use.
oc: Aquò es lo lector de CD àudio d'utilizar per defaut.

en: TCP connection timeout
oc: Temps d'expiracion TCP

en: HTTP server address
oc: Adreça de l'òste HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
oc: Per defaut, lo servidor serà en escota de totas las adreças IP localas. Especificatz una adreça IP (ex. ::1 o 127.0.0.1) o un nom d'òste (ex. localhost) per restrénher a una interfàcia ret especifica.

en: RTSP server address
oc: Adreça de l'òste RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
oc: Aquò definís l'adreça del servidor RTSP utilizat, e tanben lo camin de basa pels mèdias VOD RTSP. La sintaxi es adreça/camin. Per defaut, lo servidor serà en escota de totas las adreças IP localas. Especificatz una adreça IP (ex. ::1 o 127.0.0.1) o un nom d'òste (ex. localhost) per restrénher a una interfàcia ret especifica.

en: HTTP server port
oc: Pòrt de l'òste HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
oc: Lo servidor HTTP serà en escota sus aqueste pòrt TCP. Lo pòrt estandard HTTP es 80. Atencion l'utilizacion d'un numèro de pòrt inferior a 1024 es de costuma restrencha pel sistèma.

en: HTTPS server port
oc: Pòrt de l'òste HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
oc: Lo servidor HTTPS serà en escota sus aqueste pòrt TCP. Lo pòrt estandard HTTPS es 443. Atencion l'utilizacion d'un numèro de pòrt inferior a 1024 es de costuma restrencha pel sistèma.

en: RTSP server port
oc: Pòrt de l'òste RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
oc: Lo servidor RTSP serà en escota sus aqueste pòrt TCP. Lo pòrt estandard RTSP es 554. Atencion l'utilizacion d'un numèro de pòrt inferior a 1024 es de costuma restrencha pel sistèma.

en: HTTP/TLS server certificate
oc: Certificat del servidor HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
oc: Aqueste fichièr de certificat X.509 (format PEM) es utilizat pel TLS costat servidor. Sus OS X, la cadena de caractèrs es utilizada coma labèl per cercar lo certificat dins la keychain.

en: HTTP/TLS server private key
oc: Clau privada del servidor HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
oc: Aqueste fichièr privat de claus (format PEM) es utilizat per de "server-side TLS".

en: HTTP proxy
oc: Servidor mandatari HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
oc: Servidor mandatari HTTP. Deu èsser de la forma http://[utilizaire:senhal@]monproxy.mondomeni:pòrt/. Se cap de proxy es pas especificat, la variabla d'environament http_proxy serà utilizada.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
oc: Se vòstre proxy HTTP necessita un senhal, lo donar aicí.

en: SOCKS server
oc: servidor SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
oc: Servidor SOCKS d'utilizar. Deu èsser de la forma adreça:port . Serà utilizat per totas las connexions TCP.

en: SOCKS user name
oc: Nom d'utilizaire SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
oc: Nom d'utilizaire d'utilizar per la connexion al servidor SOCKS.

en: SOCKS password
oc: Senhal SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
oc: Senhal d'utilizar per la connexion al servidor SOCKS.

en: Title metadata
oc: Títol

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
oc: Permet d'especificar un « títol » per una entrada.

en: Author metadata
oc: Autor

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
oc: Permet d'especificar un « autor » per una entrada.

en: Artist metadata
oc: Artista

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
oc: Permet d'especificar un « artista » per una entrada.

en: Genre metadata
oc: Genre

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
oc: Permet d'especificar un « genre » per una entrada.

en: Copyright metadata
oc: Copyright

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
oc: Permet d'especificar un « copyright » per una entrada.

en: Description metadata
oc: Descripcion

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
oc: Permet d'especificar una « descripcion » per una entrada.

en: Date metadata
oc: Data

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
oc: Permet d'especificar una « data » per una entrada.

en: URL metadata
oc: URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
oc: Permet d'especificar una « URL » per una entrada.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
oc: Aquesta opcion pòt èsser utilizada per cambiar la manièra amb la quala VLC selecciona sos desencodadors. Sols los utilizaires avançats deurián modificar aquesta opcion, perque aquò pòt empachar la lectura de totes los fluxes.

en: Preferred decoders list
oc: Lista de desencodadors preferits

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
oc: Aquesta opcion pòt èsser utilizada per cambiar la manièra amb la quala VLC selecciona ses desencodadors. Sols los utilizaires avançats deurián modificar aquesta opcion, perque aquò pòt empachar la lectura de totes los fluxes.

en: Preferred encoders list
oc: Lista d'encodadors preferits

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
oc: Lista d'encodadors que VLC causirà en prioritat.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
oc: Aquestas opcions permeton de reglar las opcions globalas per defaut pel sistèma de flux de sortida.

en: Default stream output chain
oc: Cadena de sortida de flux per defaut

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
oc: Podètz entrar aicí una cadena de flux de sortida per defaut. Referissètz-vos a la documentacion per saber cossí bastir aquestas cadenas. Atencion : aquesta cadena serà activada per totes los fluxes.

en: Enable streaming of all ES
oc: Activar la difusion de totes los fluxes elementaris

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
oc: Difusar totes los fluxes elementaris (vidèo, àudio e sostítols).

en: Display while streaming
oc: Afichar pendent la difusion

en: Play locally the stream while streaming it.
oc: Afichar lo flux pendent la difusion.

en: Enable video stream output
oc: Activar lo flux de sortida vidèo

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
oc: Difusar lo flux vidèo.

en: Enable audio stream output
oc: Activar lo flux de sortida àudio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
oc: Difusar los fluxes àudio.

en: Enable SPU stream output
oc: Difusar los sostítols

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
oc: Difusar los fluxes de sostítols.

en: Keep stream output open
oc: Gardar lo flux de sortida actif

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
oc: Aquò permet de gardar una instància unica del flux de sortida tot lo long de la lista de lectura (inserís automaticament lo modul de flux de sortida « regropment » se pas especificat).

en: Stream output muxer caching (ms)
oc: Talha de l'escondedor del multiplexador del flux de sortida (en millisegondas)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
oc: Aquesta opcion permet de modificar la talha de l'escondedor pel flux de sortida. Aquesta valor es en millisegondas.

en: Preferred packetizer list
oc: Lista dels empaquetadors preferits

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
oc: Aquesta opcion permet de causir l'òrdre dins lo qual VLC causirà sos empaquetadors (packetizers, son de moduls de pretractament dels fluxes).

en: Mux module
oc: Modul de multiplexatge

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
oc: Anciana entrada que permet de configurar los moduls de multiplexatge

en: Access output module
oc: Modul de sortida

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
oc: Anciana entrada que permet de configurar los moduls d'accès a la sortida

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
oc: Regular lo debit sus l'adreça multicast SAP. Aquò es necessari se volètz far d'anóncias sul MBone.

en: SAP announcement interval
oc: Relambi entre las anóncias SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
oc: Quand la regulacion del debit SAP es desactivada, aquò vos permet de reglar lo relambi entre las anóncias SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
oc: Aquesta opcion vos permet de seleccionar los moduls per defaut. Modifiquetz pas aquestas opcions se sabètz pas perfièchament çò que fasètz.

en: Access module
oc: Modul d'accès

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
oc: Aquò vos permet de forçar un modul d'accès. Utilizatz aquò se lo modul corrècte es pas automaticament detectat. Deuriatz pas tocar aquesta opcion sens saber çò que fasètz.

en: Stream filter module
oc: Filtres de flux

en: Demux module
oc: Modul de demultiplexatge

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
oc: Los desmultiplexadors son utilizats per separar los fluxes (àudio e vidèo). Los podètz utilizar se lo desmultiplexador corrècte es pas automaticament detectat. Deuriatz pas tocar aquesta opcion sens saber çò que fasètz.

en: VoD server module
oc: Modul servidor vidèo a la demanda

en: Allow real-time priority
oc: Utilizar la prioritat temps-real

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
oc: Executar VLC amb una prioritat temps-real permet un melhor ordonançament, mai especialament al moment de la difusion de flux. Mas aquò pòt blocar vòstre sistèma, o lo rendre fòrça fòrça lent. Vos caldriá pas activar aquò que se sabètz perfièchament çò que fasètz.

en: Adjust VLC priority
oc: Ajustament de prioritat

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
oc: Aquesta opcion permet d'aumentar o de demesir la prioritat per defaut de VLC. Podètz utilizar aquò per modificar la prioritat de VLC per rapòrt als autres programas o per rapòrt a las autras instàncias de VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
oc: Aquesta opcion es utila se volètz redusir la laténcia al moment de la lectura d'un flux

en: VLM configuration file
oc: Fichièr de configuracion VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
oc: Cargar un fichièr de configuracion tre que VLM s'àvia.

en: Use a plugins cache
oc: Utilizar l'escondedor de moduls

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
oc: Utilizar un escondedor de moduls que redusirà fòrtament lo temps d'aviada de VLC.

en: Locally collect statistics
oc: Collectar divèrsas estatisticas.

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
oc: Collectar divèrses estatisticas.

en: Run as daemon process
oc: Foncionar en tant que demòni

en: Runs VLC as a background daemon process.
oc: Aquò permet de far foncionar VLC en tant que demòni (processus en prètzfach de fons).

en: Write process id to file
oc: Escriure l'id del processus dins un fichièr

en: Writes process id into specified file.
oc: Escriu l'id del processus dins lo fichièr especificat.

en: Allow only one running instance
oc: Autoriza pas qu'una sola instància

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
oc: Autorizar l'aviada de sonque una instància de VLC pòt de còps èsser utile, per exemple se avètz associat VLC amb certans tipes de mèdias e que desiratz pas qu'una novèla instància de VLC se dobrisca a cada còp que doble-clicatz sus un fichièr de l'explorador. Aquesta opcion vos permetrà de jogar lo fichièr amb l'instància en cors o de lo metre a la fila.

en: VLC is started from file association
oc: VLC es estat aviat per la dobertura d'un fichièr associat

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
oc: Infòrma VLC qu'es estat aviat a causa d'una associacion a un tipe de fichièr per lo sistèma operatiu

en: Use only one instance when started from file manager
oc: Una sola instància quand aviat dempuèi un fichièr

en: Increase the priority of the process
oc: Aumentar la prioritat del processus

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
oc: Aumentar la prioritat del processus melhorarà probablament la lectura, donat qu'aquò permet a VLC de legir sens èsser derrengat per d'autras aplicacions que poirián prene tròp de temps processor. Pasmens, notatz que dins certanas circonstàncias (bugs), VLC poiriá prene tot lo temps processus e blocar la totalitat del sistèma, aquò poiriá necessitar una reaviada de vòstra maquina.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
oc: Metre en fila dins la lista de lectura en mòde instància unica

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
oc: Quand lo mòde « una sola instància » es utilizat, aquò permet de metre los elements en fila dins la lista de lectura

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
oc: Aquestas opcions definisson lo comportament de la lista de lectura. Certanas d'elas pòdon èsser otrapassadas dins la fenèstra de la lista de lectura.

en: Allow metadata network access
oc: Autorizar l'accès ret a las metadonadas

en: Subdirectory behavior
oc: Comportament dels sosdorsièrs

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
oc: Seleccionatz se cal desvolopar los sosdorsièrs.
    pas cap : los sosdorsièrs apareisson pas dins la lista de lectura.
    rebatre : apareisson, mas son pas desvolopats abans lor lectura.
    desvolopar : totes los sosdorsièrs son desvolopats.

en: Ignored extensions
oc: Extensions ignoradas

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
oc: Lista d'extensions de fichièrs separadas per de virgulas. Los fichièrs amb aquestas extensions seràn pas aponduts a la lista de lectura. Aquò es utile se apondètz de dorsièrs que contenon d'albums MP3 per exemple.

en: Services discovery modules
oc: Moduls de descoberta de servicis

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
oc: Vos permet d'especificar los moduls de descoberta de servicis d'aviar, separats per de « ; ». Las valors correntas son sap, hal…

en: Play files randomly forever
oc: Aleatòri

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
oc: Jogar los fichièrs de la lista de lectura dins un òrdre aleatòri.

en: Repeat all
oc: Repetir tot

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
oc: Jogar la lista de lectura indefinidament.

en: Repeat current item
oc: Repetir l'element actual

en: VLC will keep playing the current playlist item.
oc: Jogar en bocla l'element actual de la lista de lectura.

en: Play and stop
oc: Legir puèi arrestar

en: Stop the playlist after each played playlist item.
oc: Arrestar la lista de lectura aprèp cada element.

en: Play and exit
oc: Legir un sol element puèi quitar

en: Exit if there are no more items in the playlist.
oc: Quitar se i a pas mai d'elements dins la lista de lectura

en: Play and pause
oc: Lectura puèi pausa

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
oc: Pausa de cada element de lista de lectura sus lo darrièr imatge.

en: Auto start
oc: Lectura automatica

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
oc: Aviar automaticament la lista de lectura quand es cargada.

en: Pause on audio communication
oc: Pausa pendent la comunicacion àudio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
oc: Se una comunicacion àudio en espèra es detectada, la lectura serà mesa en pausa automaticament.

en: Use media library
oc: Utilizar la bibliotèca

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
oc: La bibliotèca es automaticament enregistrada e rechargée cada còp que vous reaviatz VLC.

en: Display playlist tree
oc: Utilizar l'arborescéncia de la lista de lectura

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
oc: La lista de lectura pòt utilizar un arbre per afichar los elements, coma per exemple lo contengut d'un dorsièr.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
oc: Paramètres dels acorchis de clavièr (« hotkeys »).

note: #-#-#-#-#  391 (oc)  #-#-#-#-# Keyword #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Ignore
en: Ignore
oc: Ignorar

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar en ecran complet.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per quitar l'ecran complet.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per activer/desactivar la pausa.

en: Pause only
oc: Pausa solament

en: Select the hotkey to use to pause.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar en pausa.

en: Play only
oc: Jogar solament

en: Select the hotkey to use to play.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per jogar.

en: Faster
oc: Accelerar

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per l'avança rapida.

en: Slower
oc: Alentir

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per l'alentit.

en: Normal rate
oc: Velocitat normala

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per reglar la velocitat normala.

en: Faster (fine)
oc: Accelerar un pauc

en: Slower (fine)
oc: Alentir un pauc

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar a l'element seguent de la lista de lectura.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar a l'element precedent de la lista de lectura.

en: Select the hotkey to stop playback.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per arrestar la lectura.

en: Select the hotkey to display the position.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per afichar la posicion.

en: Very short backwards jump
oc: Saut arrièr fòrça cort

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut arrièr fòrça cort.

en: Short backwards jump
oc: Saut arrièr cort

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut arrièr cort.

en: Medium backwards jump
oc: Saut arrièr

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut arrièr.

en: Long backwards jump
oc: Saut arrièr long

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut arrièr long.

en: Very short forward jump
oc: Saut avant fòrça cort

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut avant fòrça cort.

en: Short forward jump
oc: Saut avant cort

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas a far un saut avant cort.

en: Medium forward jump
oc: Saut avant mejan

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut avant.

en: Long forward jump
oc: Saut avant long

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per far un saut avant long.

en: Next frame
oc: Imatge seguent

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per seleccionar l'imatge vidèo seguent.

en: Very short jump length
oc: Longor del saut fòrça cort

en: Very short jump length, in seconds.
oc: Longor del « saut fòrça cort », en segondas.

en: Short jump length
oc: Longor del saut cort

en: Short jump length, in seconds.
oc: Longor del « saut cort », en segondas.

en: Medium jump length
oc: Longor del saut

en: Medium jump length, in seconds.
oc: Longor del saut, en segondas

en: Long jump length
oc: Talha del saut avant long

en: Long jump length, in seconds.
oc: Longor del « saut long », en segondas.

en: Select the hotkey to quit the application.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per quitar VLC.

en: Navigate up
oc: Anar cap amont

en: Navigate down
oc: Anar cap aval

en: Navigate left
oc: Anar cap a esquèrra

en: Navigate right
oc: Anar cap a drecha

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per activar l'element seleccionat del menú DVD.

en: Go to the DVD menu
oc: Anar al menú DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per anar al menú DVD.

en: Select previous DVD title
oc: Títol DVD precedent

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per passar al títol precedent del DVD.

en: Select next DVD title
oc: Títol DVD seguent

en: Select the key to choose the next title from the DVD
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per seleccionar lo títol seguent del DVD

en: Select prev DVD chapter
oc: Capítol DVD precedent

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per seleccionar lo capítol precedent del DVD

en: Select next DVD chapter
oc: Seleccionar lo capítol DVD seguent

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per seleccionar lo capítol seguent del DVD

en: Select the key to increase audio volume.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per aumentar lo volum.

en: Select the key to decrease audio volume.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per demesir lo volum.

en: Select the key to mute audio.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per copar lo son.

en: Subtitle delay up
oc: Retardar los sostítols

en: Select the key to increase the subtitle delay.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per aumentar lo retard dels sostítols.

en: Subtitle delay down
oc: Avançar los sostítols

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per demesir lo retard dels sostítols.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
oc: Sincro sostítol / signet temporal àudio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
oc: Seleccionar la tòca per indicar lo moment utilizat al moment de la sincro dels sostítols per rapòrt a l'àudio.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
oc: Sincro sostítol / signet temporal sostítol

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per indicar lo moment utilizat al moment de la sincro dels sostítols per rapòrt als sostítols.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
oc: Sincro sostítol / signet temporal

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per sincronizar per rapòrt als signets de sincro.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
oc: Sincro sostítol / restablir

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per restablir la sincro dels sostítols.

en: Subtitle position up
oc: Desplaçar los sostítols cap amont

en: Select the key to move subtitles higher.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per desplaçar los sostítols cap amont.

en: Subtitle position down
oc: Desplaçar los sostítols cap aval

en: Select the key to move subtitles lower.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per desplaçar los sostítols cap aval.

en: Audio delay up
oc: Retardar l'àudio

en: Select the key to increase the audio delay.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per aumentar lo retard de l'àudio.

en: Audio delay down
oc: Avançar l'àudio

en: Select the key to decrease the audio delay.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per demesir la retard de l'àudio.

en: Play playlist bookmark 1
oc: Legir lo favorit n°1

en: Play playlist bookmark 2
oc: Legir lo favorit n°2

en: Play playlist bookmark 3
oc: Legir lo favorit n°3

en: Play playlist bookmark 4
oc: Legir lo favorit n°4

en: Play playlist bookmark 5
oc: Legir lo favorit n°5

en: Play playlist bookmark 6
oc: Legir lo favorit n°6

en: Play playlist bookmark 7
oc: Legir lo favorit n°7

en: Play playlist bookmark 8
oc: Legir lo favorit n°8

en: Play playlist bookmark 9
oc: Legir lo favorit n°9

en: Play playlist bookmark 10
oc: Legir lo favorit n°10

en: Select the key to play this bookmark.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per legir aqueste favorit.

en: Set playlist bookmark 1
oc: Reglar lo favorit n°1

en: Set playlist bookmark 2
oc: Reglar lo favorit n°2

en: Set playlist bookmark 3
oc: Reglar lo favorit n°3

en: Set playlist bookmark 4
oc: Reglar lo favorit n°4

en: Set playlist bookmark 5
oc: Reglar lo favorit n°5

en: Set playlist bookmark 6
oc: Reglar lo favorit n°6

en: Set playlist bookmark 7
oc: Reglar lo favorit n°7

en: Set playlist bookmark 8
oc: Reglar lo favorit n°8

en: Set playlist bookmark 9
oc: Reglar lo favorit n°9

en: Set playlist bookmark 10
oc: Reglar lo favorit n°10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per reglar aqueste favorit.

en: Select the key to clear the current playlist.
oc: Seleccionatz la combinason de tòcas d'utilizar per escafar la lista de lectura.

en: Playlist bookmark 1
oc: Favorit n°1

en: Playlist bookmark 2
oc: Favorit n°2

en: Playlist bookmark 3
oc: Favorit n°3

en: Playlist bookmark 4
oc: Favorit n°4

en: Playlist bookmark 5
oc: Favorit n°5

en: Playlist bookmark 6
oc: Favorit n°6

en: Playlist bookmark 7
oc: Favorit n°7

en: Playlist bookmark 8
oc: Favorit n°8

en: Playlist bookmark 9
oc: Favorit n°9

en: Playlist bookmark 10
oc: Favorit n°10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
oc: Definir de favorits de lista de lectura.

en: Cycle audio track
oc: Far desfilar las pistas àudio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
oc: Boclar entre las diferentas pistas àudio disponiblas (lengas).

en: Cycle subtitle track
oc: Far desfilar las pistas de sostítols

en: Cycle through the available subtitle tracks.
oc: Boclar entre las diferentas pistas de sostítols.

en: Toggle subtitles
oc: Comutar los sostítols

en: Toggle subtitle track visibility.
oc: Comutar la visibilitat de la pista de sostítols.

en: Cycle next program Service ID
oc: Boclar SIDs programas seguents

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
oc: Boclar entre los diferents SIDs programas disponibles seguents.

en: Cycle previous program Service ID
oc: Boclar SIDs programas precedents

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
oc: Boclar entre los diferents SIDs programas disponibles precedents.

en: Cycle source aspect ratio
oc: Boclar entre los aspèctes

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
oc: Boclar dins una lista predefinida de formats d'ecran.

en: Cycle video crop
oc: Boclar entre los retalhatges

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
oc: Boclar dins una lista predefinida de formats de retalhatge.

en: Toggle autoscaling
oc: Comutar la mesa a l'escala automatica

en: Activate or deactivate autoscaling.
oc: Activar o inibir la mesa a l'escala automatica.

en: Increase scale factor
oc: Aumentar lo factor d'escala

en: Decrease scale factor
oc: Demesir lo factor d'escala

en: Toggle deinterlacing
oc: Comutar lo desentrelaçament

en: Activate or deactivate deinterlacing.
oc: Activar o inibir lo desentrelaçament.

en: Cycle deinterlace modes
oc: Boclar suls mòdes de desentrelaçament

en: Cycle through available deinterlace modes.
oc: Boclar entre los diferents mòdes de desentrelaçament.

en: Show controller in fullscreen
oc: Afichar lo contrarotlador en ecran complet

en: Boss key
oc: Tòca mèstra

en: Hide the interface and pause playback.
oc: Amagar l'interfàcia e metre la lectura en pausa.

en: Context menu
oc: Menú contextual

en: Show the contextual popup menu.
oc: Afichar lo menú contextual surgissent.

en: Take video snapshot
oc: Prene una captura d'ecran

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
oc: Pren una captura d'ecran e l'escriu sul disc

en: Record access filter start/stop.
oc: Aviar/arrestar lo filtre d'enregistrament

en: Normal/Loop/Repeat
oc: Normal/Bocla/Repeticion

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
oc: Comutar los mòdes de lista de lectura Normal/Bocla/Repeticion

en: Toggle random playlist playback
oc: Comutar la lectura aleatòria de lista

en: Un-Zoom
oc: Deszoomar

en: Crop one pixel from the top of the video
oc: Retalhar un pixèl amont de la vidèo.

en: Uncrop one pixel from the top of the video
oc: Lèva un pixèl de retalhatge amont de la vidèo.

en: Crop one pixel from the left of the video
oc: Retalhar un pixèl a esquèrra de la vidèo.

en: Uncrop one pixel from the left of the video
oc: Lèva un pixèl de retalhatge a esquèrra de la vidèo.

en: Crop one pixel from the bottom of the video
oc: Retalhar un pixèl en bas de la vidèo.

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
oc: Lèva un pixèl de retalhatge en bas de la vidèo.

en: Crop one pixel from the right of the video
oc: Retalhar un pixèl a drecha de la vidèo.

en: Uncrop one pixel from the right of the video
oc: Lèva un pixèl de retalhatge a drecha de la vidèo.

en: Toggle wallpaper mode in video output
oc: Comutar lo mòde papièr pintrat per la sortida vidèo

en: Toggle wallpaper mode in video output.
oc: Comutar lo mòde papièr pintrat per la sortida vidèo.

en: Cycle through audio devices
oc: Boclar entre los diferents periferics àudio

en: Cycle through available audio devices
oc: Boclar entre los diferents periferics àudio disponibles

en: Window properties
oc: Proprietats de la fenèstra

en: Subpictures
oc: Incrustacions

en: Subtitles
oc: Sostítols

en: Overlays
oc: Incrustacions

en: Track settings
oc: Paramètres de pista

en: Playback control
oc: Contraròtle de lectura

en: Default devices
oc: Periferics per defaut

en: Socks proxy
oc: Proxy SOCKS

note: #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: Metadata
oc: Metadonadas

en: Decoders
oc: Desencodadors

en: Special modules
oc: Moduls especials

en: Performance options
oc: Opcions de performància

en: Clock source
oc: Font de relòtge

en: Hot keys
oc: Combinasons de tòcas

en: Jump sizes
oc: Talhas dels sauts

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
oc: Afichar l'ajuda de VLC (pòt èsser combinat amb « --advanced » e « --help-verbose »)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
oc: Ajuda extensiva per VLC e sos moduls

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
oc: Afichar l'ajuda de VLC e de sos moduls (pòt èsser combinat amb « --advanced » e « --help-verbose »)

en: ask for extra verbosity when displaying help
oc: demandar mai de verbositat quand l'ajuda s'aficha

en: print a list of available modules
oc: imprimir la lista dels moduls disponibles

en: print a list of available modules with extra detail
oc: imprimir la lista dels moduls disponibles amb totes los detalhs

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
oc: Afichar l'ajuda d'un modul especific (pòt èsser combinat amb « --advanced » e « --help-verbose »). Prefixatz lo nom del modul amb « = » per èsser mai precís.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
oc: cap d'opcion de configuracion serà pas cargada o enregistrada dins lo fichièr de configuracion

en: reset the current config to the default values
oc: Remet a zèro la configuracion

en: use alternate config file
oc: Utiliza un autre fichièr de configuracion

en: resets the current plugins cache
oc: Remet a zèro l'escondedor de moduls

en: print version information
oc: Aficha lo numèro de version

en: core program
oc: Programa principal

en: Brightness Down
oc: Brilhança mens

en: Brightness Up
oc: Brilhança mai

en: Browser Back
oc: Navigator retorn

en: Browser Favorites
oc: Navigator favorits

en: Browser Forward
oc: Transmetre al navigator

en: Browser Home
oc: Navigator acuèlh

en: Browser Refresh
oc: Refrescar lo navigator

en: Browser Search
oc: Navigator recèrca

en: Browser Stop
oc: Arrestar lo navigator

en: Enter
oc: Entrada

en: Media Angle
oc: Mèdia angle

en: Media Audio Track
oc: Mèdia pista àudio

en: Media Forward
oc: Transmetre al mèdia

en: Media Menu
oc: Mèdia menú

en: Media Next Frame
oc: Mèdia imatge seguent

en: Media Next Track
oc: Mèdia pista seguenta

en: Media Play Pause
oc: Pausa de la lectura de mèdia

en: Media Prev Frame
oc: Mèdia imatge precedent

en: Media Prev Track
oc: Mèdia pista precedenta

en: Media Record
oc: Mèdia enregistrar

en: Media Repeat
oc: Repeticion de mèdia

en: Media Rewind
oc: Mèdia retorn

en: Media Select
oc: Mèdia seleccion

en: Media Shuffle
oc: Mèdia aleatòri

en: Media Stop
oc: Arrestar lo mèdia

en: Media Subtitle
oc: Sostítols del mèdia

en: Media Time
oc: Mèdia temps

en: Media View
oc: Mèdia veire

en: Mouse Wheel Down
oc: Rodeta cap aval

en: Mouse Wheel Left
oc: Rodeta cap a esquèrra

en: Mouse Wheel Right
oc: Rodeta cap a drecha

en: Mouse Wheel Up
oc: Rodeta cap amont

en: Page Down
oc: Pagina seguenta

en: Page Up
oc: Pagina precedenta

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox) #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  392 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Space
oc: Espaci

en: Volume Mute
oc: Volum mut

en: Command+
oc: Comanda+

en: %.1f GiB
oc: %.1f Gio

en: %.1f MiB
oc: %.1f Mio

en: %.1f KiB
oc: %.1f Kio

en: Saving file failed
oc: Fracàs d'enregistrament del fichièr

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
oc: %s
    Telecargament… %s/%s %.1f%% fach

en: File could not be verified
oc: Lo fichièr a pas pogut èsser verificat

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
oc: Impossible de telecargar una signatura criptografica pel fichièr« %s ». En consequéncia, es estat suprimit.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
oc: La signatura criptografica del fichièr telecargat « %s » es invalida e permet de securizar pas la verificacion. En consequéncia, lo fichièr es estat suprimit.

en: File not verifiable
oc: Lo fichièr pòt pas èsser verificat

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
oc: Es impossible de verificar de faiçon securizada lo fichièr telecargat « %s ». En consequéncia, es estat suprimit.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
oc: Lo fichièr telecargat « %s » es corromput. En consequéncia, es estat suprimit.

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  475 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button ne
en: Install
oc: Installar

en: Update VLC media player
oc: Metre a jorn lo lector multimèdia VLC

en: Media Library
oc: Bibliotèca multimèdia

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for asm
en: Assamese
oc: Assamés

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze
en: Azerbaijani
oc: Azèri

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eus #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Basque
oc: Basc

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bul #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Bulgarian
oc: Bulgar

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
oc: Birman

en: Church Slavic
oc: Eslavon

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cor
en: Cornish
oc: Cornic

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ces #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Czech
oc: Chèc

en: Frisian
oc: Frison

en: Gaelic (Scots)
oc: Gaelic (Escocés)

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Irish
oc: Irlandés

en: Gallegan
oc: Galician

en: Greek, Modern
oc: Grèc (modèrne)

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hin #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
oc: Indi

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hun #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
oc: Ongrés

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isl #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (oc)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
oc: Islandés

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jav #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# Name for Java #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Javanese
oc: Javanés

en: Greenlandic, Kalaallisut
oc: Groenlandés, kalaallisut

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kurdish
oc: Curd

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lit #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
oc: Lituanian

en: Letzeburgesch
oc: Luxemborgés

en: Marshall
oc: Marshallés

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Maltese
oc: Maltés

en: Moldavian
oc: Moldau

en: Ndebele, South
oc: Ndebele, Sud

en: Ndebele, North
oc: Ndebele, Nòrd

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
oc: Nepalés

en: Norwegian Bokmaal
oc: Norvegian Bokmaal

en: Occitan; Provençal
oc: Occitan

en: Ossetian; Ossetic
oc: Ossèt

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pol #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Polish
oc: Polonés

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for por #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
oc: Portugués

en: Original audio
oc: Àudio original

en: Raeto-Romance
oc: Retoromanic

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrv #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
oc: Croat

en: Sinhalese
oc: Cingalés

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
oc: Eslovac

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slv #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
oc: Eslovèn

en: Sotho, Southern
oc: Sotho del Sud

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sun #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sundanese
oc: Sodanés

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
oc: Suedés

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tso
en: Tsonga
oc: Tsònga

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tuk
en: Turkmen
oc: Turcmèn

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Urdu
oc: Ordo

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Welsh
oc: Galés

en: Autoscale video
oc: Autodimensionament vidèo

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
oc: Utilizatz « alsa:// » per dobrir la font de captura ALSA per defaut, o « alsa://SOURCE » per dobrir la font especifica nomenada SOURCE.

en: ALSA audio capture
oc: Entrada captura àudio « ALSA »

en: Attachment input
oc: Entrada d'estacament

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
oc: Sembla que vòstre Mac a pas lo periferic adeqüat. Verificatz vòstres connectors e pilòts.

en: libavformat AVIO access
oc: Accès a AVIO libavformat

en: libavformat AVIO access output
oc: Accès a la sortida AVIO libavformat

en: Blu-ray menus
oc: Menús Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
oc: Utilizar los menús Blu-ray. Se aquesta opcion es inhibida, lo filme començarà dirèctament

en: Region code
oc: Còde regional

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
oc: Còde regional pel lector Blu-ray. Certans disques pòdon pas èsser legits qu'amb un còde regional corrècte.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
oc: Supòrt de disc Blu-ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
oc: Sembla que lo camin especificat es pas un Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
oc: Aqueste disc Blu-ray a besonh d'una bibliotèca de desencodatge AACS, e vòstre sistèma n'a pas.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
oc: Disc Blu-ray corromput.

en: Missing AACS configuration file!
oc: Fichièr de configuracion AACS mancant !

en: No valid processing key found in AACS config file.
oc: Cap de clau de tractament valida es pas estada trobada dins lo fichièr de configuracion d'AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
oc: Cap de certificat d'òste valid es pas estat trobat dins lo fichièr de configuracion d'AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
oc: Certificat òste AACS revocat.

en: AACS MMC failed.
oc: AACS MMC fracassat.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
oc: Aqueste disc Blu-ray a besonh d'una bibliotèca de desencodatge BD+, absenta de vòstre sistèma.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
oc: Vòstra bibliotèca sistèma BD+ fonciona pas. Error de configuracion ?

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
oc: Impossible d'aviar la lectura del Blu-ray. Ensajatz sens lo supòrt dels menús.

en: Blu-ray error
oc: Error Blu-ray

en: Top Menu
oc: Menú principal

en: First Play
oc: Primièr legit

en: Audio CD - Track %02i
oc: CD Àudio - Pista %02i

en: Audio CD input
oc: Entrada CD Àudio

en: [cdda:][device][@[track]]
oc: [cdda://][periferic-o-fichièr][@[numèro de pista]]

en: CDDB Server
oc: Servidor CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
oc: Adreça del servidor CDDB d'utilizar

en: CDDB port
oc: Pòrt CDDB

en: CDDB Server port to use.
oc: Pòrt del servidor CDDB d'utilizar.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
oc: Entrada Digitala Vidèo IIDC (Firewire)

en: Digital Cinema Package module
oc: Modul « Digital Cinema Package »

en: Input card to use
oc: Entrada de la carta d'utilizar

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
oc: Carta d'aquisicion DeckLink d'utilizar, se mai d'una son disponiblas. Las cartas son numerotadas de 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
oc: Mòde d'entrada de la vidèo que desiratz. Daissatz void per utilizar la deteccion automatica.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
oc: Mòde vidèo en entrada per las capturas DeckLink. Aquesta valor deu èsser un còde FOURCC jos forma textuala, per exemple « ntsc ».

en: Audio connection
oc: Connexion àudio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
oc: Connexion àudio per l'aquisicion DeclLink. Las causidas possiblas son : embedded, aesebu, analog. Daissatz void per la carta per defaut.

en: Audio samplerate (Hz)
oc: Frequéncia d'escandalhatge àudio (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
oc: Frequéncia d’escandalhatge àudio (en Hz) per las aquisicions DecLink. 0 inibís l'entrada àudio.

en: Number of audio channels
oc: Nombre de canals àudio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
oc: Nombre de canals àudio en entrada per l'aquisicion DecLink. Deu èsser 2, 8 o 16. 0 inibís l'entrada àudio.

en: Video connection
oc: Connexion vidèo

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
oc: Connexion vidèo per l'aquisicion DecLink. Las causidas possiblas son : sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Daissatz void per la carta per defaut.

en: Optical SDI
oc: SDI optic

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
oc: Proporcions (4:3, 16:9). Lo defaut es 1:1 (pixèls carrats).

en: Blackmagic DeckLink SDI input
oc: Entrada Blackmagic DeckLink SDI

en: Closed captions 1
oc: Sostitolatge codat 1

en: Antenna
oc: Antena

en: FM radio
oc: Ràdio FM

en: AM radio
oc: Ràdio AM

en: Video device name
oc: Nom del periferic vidèo

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
oc: Nom del periferic vidèo que serà utilizat pel modul DirectShow. Se especificatz pas res, lo periferic per defaut serà utilizat.

en: Audio device name
oc: Nom del periferic àudio

en: Video size
oc: Talha de la vidèo

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
oc: Talha de la vidèo que serà afichada pel modul DirectShow. Se especificatz pas res, la talha per defaut serà utilizada. Podètz especificar una talha estandarda (cif, d1, ...) o <largor>x<nautor>.

en: Picture aspect-ratio n:m
oc: Format d'ecran n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
oc: Definir lo ratio d'aspècte de l'imatge en entrada. 4:3 per defaut.

en: Video input chroma format
oc: Format de crominança de l'entrada vidèo

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
oc: Forçar l'entrada vidèo DirectShow d'utilizar un format de crominança particular (per exemple I420 (defaut), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
oc: Debit d'imatges per segondas

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
oc: Forçar l'entrada vidèo DirectShow per utilizar un nombre d'imatges per segonda donat (per exemple 0 correspond a la valor per defaut, 25, 29,97, 50, 59,94, etc.)

en: Device properties
oc: Proprietats del periferic

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
oc: Afichar la fenèstra de las proprietats del periferic seleccionat abans lo començament del flux.

en: Tuner properties
oc: Proprietats del tuner

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
oc: Afichar la pagina de las proprietats del tuner (seleccion de las cadenas).

en: Tuner TV Channel
oc: Cadena del tuner TV

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
oc: Cadena TV que lo tuner utilizara (0 correspond a la valor per defaut).

en: Tuner Frequency
oc: Frequéncia del Tuner

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
oc: Forcatge del canal en Hz.

en: Video standard
oc: Estandard vidèo

en: Tuner country code
oc: Còde país del tuner

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
oc: Còde país del tuner, aquò permet de gerir l'associacion entre los canals e las frequéncias (la valor per defaut es 0).

en: Tuner input type
oc: Tipe d'entrada del tuner

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
oc: Tipe d'entrada del tuner (Cabla/Antena).

en: Video input pin
oc: Entrada vidèo

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
oc: Font vidèo d'utilizar, tala coma composita, s-video o tuner. Aquestes paramètres son especifics al material. Vos caldriá trobar de bons reglatges dins la zòna « Configuracion del periferic » e utilizar aquestes nombres. -1 significa que los reglatges seràn pas cambiats.

en: Audio input pin
oc: Pata d'entrada àudio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
oc: Seleccion de la font àudio. Veire l'opcion « Entrada vidèo ».

en: Video output pin
oc: Pata de sortida vidèo

en: Select the video output type. See the "video input" option.
oc: Seleccion de la sortida vidèo. Veire l'opcion « Entrada vidèo ».

en: Audio output pin
oc: Pata de sortida àudio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
oc: Seleccion de la sortida àudio. Veire l'opcion « Entrada vidèo ».

en: AM Tuner mode
oc: Mòde de tuner AM

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
oc: Seleccionar lo format àudio d'entrada amb lo nombre de canals àudio seguent (0 se pas cap)

en: Audio sample rate
oc: Frequéncia d'escandalhatge àudio

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
oc: Seleccionar lo format àudio amb lo taus d'escandalhatge seguent (0 se pas cap)

en: Audio bits per sample
oc: Bits per escapolon àudio

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
oc: Seleccionar lo format d'entrada àudio de bit/escapolon seguent (se non 0)

en: DirectShow input
oc: Entrada DirectShow

en: Capture failed
oc: La captura a fracassat

en: No video or audio device selected.
oc: Cap de periferic àudio o vidèo pas seleccionat.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
oc: VLC pòt pas trobar cap de periferic de captura. Verificatz los messatges per mai de detalhs.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
oc: VLC pòt pas utilizar lo periferic « %s », perque son tipe es pas suportat.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
oc: Lo periferic de captura « %s » supòrta pas los paramètres requesits.

en: DVB adapter
oc: Adaptador TNT

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
oc: Se i a mai d'un adaptador TNT, lo numèro de l'adaptador deu èsser seleccionat. La numerotacion comanda a 0.

en: DVB device
oc: Periferic TNT

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
oc: Se l'adaptador prepausa mantun periferic tuner independents, lo numèro de periferic deu èsser seleccionat. La numerotacion comença a 0.

en: Do not demultiplex
oc: Desmultiplexar pas

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
oc: Sols les programas utiles son normalament desmultiplexats del transpondador. Aquesta opcion va desactivar lo desmultiplexatge e recebre totes los programas.

en: Network name
oc: Nom de la ret

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
oc: Nom de ret unic dins los Espacis de reglatge del sistèma

en: Network name to create
oc: Nom de la ret de crear

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
oc: Crèa un nom unic dins los Espacis de reglatge del sistèma

en: Frequency (Hz)
oc: Frequéncia (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
oc: Las cadenas de TV son regropadas per transpondador (a.k.a multiplex) sus una frequéncia donada. Aquò requerís d'acordar lo receptor.

en: Modulation / Constellation
oc: Modulacion / Constellacion

en: Layer A modulation
oc: Modulacion jaç A

en: Layer B modulation
oc: Modulacion jaç B

en: Layer C modulation
oc: Modulacion jaç C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
oc: Lo senhal digital pòt èsser modulat en foncion de las diferentas constellacions (segon lo sistèma de desliurança). Se lo demodulador pòt pas detectar la constellacion automaticament, es necessari de lo configurar manualament.

en: Symbol rate (bauds)
oc: Debit de simbòls del transpondador

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
oc: Lo taus de simbòl deu èsser especificat manualament per certans sistèmas, notadament DVB-C, DVB-S e DVB-S2.

en: Spectrum inversion
oc: Inversion d'espèctre

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
oc: Se lo demodulador pòt pas detectar l'espèctre d'inversion corrèctament, deu èsser configurat manualament.

en: FEC code rate
oc: velocitat FEC

en: High-priority code rate
oc: Prioritat elevada

en: Low-priority code rate
oc: Debit del còde en prioritat bassa

en: Layer A code rate
oc: Debit de còde jaç A

en: Layer B code rate
oc: Debit de còde jaç B

en: Layer C code rate
oc: Debit de còde jaç C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
oc: Lo debit de còde per la transmission de correccion d'error pòt èsser especificat.

en: Transmission mode
oc: Mòde de transmission

en: Bandwidth (MHz)
oc: Benda passanta (MHz)

en: Guard interval
oc: Interval de garda

en: Hierarchy mode
oc: Mòde ierarquic

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
oc: Ligason (pipe) del jaç fisic DVB-T2

en: Layer A segments count
oc: Nombre de segments del jaç A

en: Layer B segments count
oc: Nombre de segments del jaç B

en: Layer C segments count
oc: Nombre de segments del jaç C

en: Layer A time interleaving
oc: Entrelaçament temporal del jaç A

en: Layer B time interleaving
oc: Entrelaçament temporal del jaç B

en: Layer C time interleaving
oc: Entrelaçament temporal del jaç C

en: Stream identifier
oc: Identificador de flux

en: Pilot
oc: Pilòt

en: Roll-off factor
oc: Factor d'afebliment

en: 0.35 (same as DVB-S)
oc: 0,35 (identic a DVB-S)

en: 0.20
oc: 0,20

en: 0.25
oc: 0,25

en: Transport stream ID
oc: ID del flux de transpòrt

en: Polarization (Voltage)
oc: Polarizacion (Tension)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
oc: Per seleccionar la polarizacion del transpondador, un voltatge diferent es normalament aplicat al cap universal (LNB).

en: Unspecified (0V)
oc: Pas especificat (0V)

en: Vertical (13V)
oc: Verticala (13V)

en: Horizontal (18V)
oc: Orizontala (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
oc: Circular drecha (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
oc: Circular esquèrra (18V)

en: High LNB voltage
oc: Naut voltatge LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
oc: Se lo cable entre lo cap universal (LNB) e lo receptor es long, un voltatge mai elevat pòt èsser necessari.
    Totes los receptors o supòrtan pas.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
oc: Frequéncia bassa de l'oscillador local (Hz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
oc: Frequéncia nauta de l'oscillador local (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
oc: Frequéncia del switch LNB universal (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
oc: Se la frequéncia de recepcion de la parabòla excède la frequéncia del comutator, la frequéncia nauta de l'oscillador va èsser utilizat en tant que referéncia. Amai, la tonalitat automatica continua en 22kHz serà mandada.

en: Continuous 22kHz tone
oc: Ton continú 22 kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
oc: Una tonalitat continua de 22kHz pòt èsser mandada a travèrs lo cable. Aquò selecciona normalament la mai nauta frequéncia de benda d'un cap universal (LNB).

en: DiSEqC LNB number
oc: Numèro del LNB DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
oc: Se la parabòla es connectada a mantun cap universal (LNB) via un comutator DiSEqC 1.0, un cap universal pòt èsser seleccionat (de 1 a 4). Se i a pas de comutator, aqueste paramètre deu èsser a 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
oc: Numèro del LNB DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
oc: Se la parabòla satellite es connectada a mantun cap universal (LNB) a travèrs una cascada formada de comutators DiSEqC 1.1 non comutats e DiSEqC 1.0 comutats, lo cap universal non comutat pòt èsser seleccionat (de 1 a 4). Se n'i a pas, aqueste paramètre deuriá èsser a 0.

en: Network identifier
oc: Identificador ret

en: Satellite azimuth
oc: Azimut satellit

en: Satellite azimuth in tenths of degree
oc: Azimut satellit en desens de gras

en: Satellite elevation
oc: Elevacion satellita

en: Satellite elevation in tenths of degree
oc: Elevacion satellita en desens de gras

en: Satellite longitude
oc: Longitud satellita

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
oc: Longitud satellita en desens de grases, -ve=Oèst

en: Satellite range code
oc: Còde satellit

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
oc: Còde satellit tal coma definit pel fabricant, per exemple lo còde DISEqC

en: Major channel
oc: Canal major

en: ATSC minor channel
oc: Canal ATSC minor

en: Physical channel
oc: Canal fisic

en: Digital Television and Radio
oc: Television numerica e ràdio

en: Terrestrial reception parameters
oc: Mòde de transmission terrèstra

en: DVB-T reception parameters
oc: Paramètres de recepcion DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
oc: Paramètres de recepcion ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
oc: Paramètres de recepcion cable o satellit

en: DVB-S2 parameters
oc: Paramètres DVB-S2

en: ISDB-S parameters
oc: Paramètres ISDB-S

en: Satellite equipment control
oc: Equipament de contraròtle satellit

en: ATSC reception parameters
oc: Paramètres de recepcion ATSC

en: Digital broadcasting
oc: TNT

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
oc: Lo tuner digital seleccionat supòrta pas los paramètres especificats.
    Verificatz las preferéncias.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
oc: Entrada Digitala Vidèo (Firewire/ieee1394)

en: DVD angle
oc: Angle DVD

en: Default DVD angle.
oc: Angle DVD per defaut.

en: Start directly in menu
oc: Començar dirèctament al menú

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
oc: Començar dirèctament lo DVD al menú principal, en ensajant de passar totas las introduccions d'avertiments inutilas.

en: DVD with menus
oc: DVD amb menús

en: DVDnav Input
oc: Entrada DVDnav

en: DVDnav demuxer
oc: Desmultiplexador DVDnav

en: Playback failure
oc: Fracàs de la lectura

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
oc: VLC pòt pas definir lo títol del DVD. Benlèu que poirà pas deschifrar lo disc entièrament.

en: DVD without menus
oc: DVD sens menús

en: DVDRead Input (no menu support)
oc: Entrada DVDRead (DVD sens menús)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
oc: DVDRead a pas pogut dobrir lo disc « %s ».

en: DVDRead could not read block %d.
oc: DVDRead : impossible de legir lo blòt %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
oc: DVDRead : impossible de legir los blòts %d/%d a 0x%02x.

en: FTP account
oc: Compte FTP

en: Account that will be used for the connection.
oc: Compte d'utilizar per la connexion.

en: FTP input
oc: Entrada FTP

en: FTP upload output
oc: Mandadisses FTP

en: Network interaction failed
oc: L'interaccion ret a fracassat

en: VLC could not connect with the given server.
oc: VLC a pas pogut se connectar al servidor especificat.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
oc: La connexion de VLC al servidor especificat es estada regetada.

en: Your account was rejected.
oc: Vòstre compte es estat regetat.

en: Auto re-connect
oc: Reconnexion automatica

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
oc: En cas de desconnexion prematurada, ensajar de se reconnectar.

en: HTTP input
oc: Entrada HTTP

en: HTTP authentication
oc: Autentificacion HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
oc: Se vos plai entratz un identificant e un senhal valids pel domeni « %s ».

en: Continuous stream
oc: Flux continú

en: User agent
oc: Agent utilizaire

en: Dummy
oc: Factici

en: Dummy input
oc: Entrada factícia

en: Set the ID of the elementary stream
oc: Causir l'identificant del flux elementari

en: Set the group of the elementary stream
oc: Causir lo grop del flux elementari

en: Set the category of the elementary stream
oc: Causir la categoria del flux elementari

en: Set the codec of the elementary stream
oc: Causir lo codec del flux elementari

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
oc: Lengatge del flux elementari tal coma descrich per ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
oc: Velocitat d'escandalhatge d'un flux àudio elementari

en: Channels count
oc: Canals

en: Channels count of an audio elementary stream
oc: Canals d'un flux àudio elementari

en: Width of video or subtitle elementary streams
oc: Nautor d'un flux elementari vidèo o sostítols

en: Height of video or subtitle elementary streams
oc: Largor d'un flux elementari vidèo o sostítols

en: Display aspect ratio
oc: Format d'ecran

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
oc: Proporcions d'afichatge d'un flux vidèo elementari

en: Frame rate of a video elementary stream
oc: Debit d'imatge cibla d'un flux vidèo elementari

en: Callback cookie string
oc: Cadena « cookie » per la foncion de retorn

en: Text identifier for the callback functions
oc: Identificant tèxte per las foncions de retorn

en: Callback data
oc: Donada per la foncion de retorn

en: Data for the get and release functions
oc: Donada per las foncions blocatge/desblocatge

en: Get function
oc: Foncion de blocatge

en: Address of the get callback function
oc: Adreça de la foncion de retorn pel blocatge

en: Release function
oc: Finction de desblocatge

en: Address of the release callback function
oc: Adreça de la foncion de retorn pel desblocatge

en: Size of stream in bytes
oc: Talha del flux en octets

en: Memory input
oc: Entrada memòria

en: Pace
oc: Ritme

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
oc: Legir lo flux àudio al ritme VLC puslèu que « Jack ».

en: Auto connection
oc: Connexion automatica

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
oc: Connectar automaticament los pòrts d'entrada de VLC als pòrts de sortida disponibles.

en: JACK audio input
oc: Entrada àudio « Jack »

en: JACK Input
oc: Entrada « Jack »

en: Link #
oc: Ligam N°

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
oc: Permet de causir lo ligam de la carta de captura (debuta a 0).

en: Video ID
oc: Vidèo ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
oc: Permet de causir l'ID del flux vidèo.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
oc: Permet de forçar l'aspècte de la vidèo

en: Audio configuration
oc: Configuracion àudio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
oc: Permet de causir la configuracion àudio (id=grop,par:id=grop,par…).

en: HD-SDI Input
oc: Entrada HD-SDI

en: Teletext configuration
oc: Configuracion Teletèxte

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
oc: Permet de causir la configuracion Teletèxte (id=linha1-linhaN amb los dos camps).

en: Teletext language
oc: Lenga teletèxte

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
oc: Permet de causir la lenga del Teletèxte (pagina=lenga/tipe,…).

en: SDI Input
oc: Entrada SDI

en: SDI Demux
oc: Desmultiplexador SDI

en: Kasenna RTSP dialect
oc: Dialècte RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
oc: Lo servidor Kasenna utiliza una forma de RTSP anciana e pas estandarda. Quand aqueste paramètre es activat, VLC ensajarà d'utilizar aqueste dialècte per la comunicacion. Dins ce mode, VLC pòt pas se connectar als autres servidors RTSP.

en: WMServer RTSP dialect
oc: Dialècte RTSP WMServidor

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
oc: WMServer emplega un dialècte non estandard de RTSP. Aqueste paramètre activa d'opcions contràrias a las recomandacions de la RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
oc: Utilizaire per la connexion, se pas cap de nom d'utilizaire e pas cap de senhal dins l'URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
oc: Senhal per la connexion, se pas cap de nom d'utilizaire e pas cap de senhal dins l'URL.

en: RTSP frame buffer size
oc: Talha del tampon RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
oc: Talha de tampon d'imatge de despart RTSP de la pista vidèo, pòt èsser aumentat en cas d'imatges corromputs per un tampon tròp pichon.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
oc: Desmultiplexador RTP/RTSP/SDP (qu'utiliza Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
oc: Access/Desmultiplexador RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
oc: Utilizar lo RTP sus RTSP (TCP)

en: Client port
oc: Pòrt client

en: Port to use for the RTP source of the session
oc: Pòrt d'utilizar per la font RTP de la session

en: Force multicast RTP via RTSP
oc: Forçar de RTP multicast via RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
oc: Far passar lo RTSP e lo RTP per HTTP

en: HTTP tunnel port
oc: Pòrt del tunèl HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
oc: Pòrt d'utilizar per la tunelizacion del RTSP/RTP per HTTP.

en: RTSP authentication
oc: Autentificacion RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
oc: Se vos plai entratz un identificant e un senhal valids.

en: RTSP connection failed
oc: La connexion RTSP a fracassat

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
oc: Accès al flux interdich per la configuracion del servidor.

en: Force selection of all streams
oc: Forçar la seleccion de totes los fluxes

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
oc: Los fluxes MMS pòdon conténer mantun flux elementaris, de debits diferents. Los podètz seleccionar totes.

en: Maximum bitrate
oc: Debit maximum

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
oc: Seleccionar totjorn lo flux que lo debit n'es lo mai elevat, en dejós d'aqueste limit.

en: TCP/UDP timeout (ms)
oc: Relambi d'expiracion TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
oc: Durada en ms d'esperar abans d'anullar la recepcion de donadas sus la ret. Notatz qu'i aurà 10 temptativas abans d'abandonar.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
oc: Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
oc: Entrada MTP

en: File reading failed
oc: La lectura del fichièr a fracassat

en: VLC could not read the file: %s
oc: VLC a pas pogut legir lo fichièr : %s

en: Capture the audio stream in stereo.
oc: Captura àudio en esterèo.

en: Samplerate
oc: Frequéncia d'escandalhatge

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
oc: Frequéncia d'escandalhatge àudio, en Hz (per exemple : 11025, 22050, 44100, 48000).

en: OSS input
oc: Entrada OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
oc: Utilizatz « pulse:// » per dobrir la font PulseAudio per defaut, o « pulse://SOURCE » per dobrir la font especifica nomenada SOURCE.

en: PulseAudio input
oc: Entrada PulseAudio

en: Encrypted connexion
oc: Connexion chifrada

en: Acquisition rate (in fps)
oc: Frequéncia d'aquisicion (en imatges/s)

en: RDP Remote Desktop
oc: Burèu distant RDP

en: RTCP (local) port
oc: Pòrt RTCP (local)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
oc: Los paquets RTCP seràn recebuts sus aqueste pòrt de protocòl de transpòrt. Se zèro, alara utilizacion de  RTP/RCTP multiplexat.

en: SRTP key (hexadecimal)
oc: Clau STRP (exadecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
oc: Los paquets RTP seràn autentificats e deschifrats amb aquesta clau mèstra secreta partejada « Secure RTP ». Aquò deu èsser una cadena en exadecimal de 32 caractèrs.

en: SRTP salt (hexadecimal)
oc: Salatge SRTP (exadecimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
oc: Valor de salatge mèstre per « Secure RTP ». Aquò deu èsser una cadena en exadecimal de 28 caractèrs.

en: Maximum RTP sources
oc: Max fonts RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
oc: Nombre de fonts RTP activas distintas permesas a l'encòp.

en: RTP source timeout (sec)
oc: Temps d'expiracion RTP (en segondas)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
oc: Durada d'espèra d'un paquet abans expiration de la font.

en: Maximum RTP sequence number dropout
oc: Depassament maximal del numèro de sequéncia RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
oc: Los paquets RTP seràn ignorats s'ils son tròp en avança (càd dins lo futur) de aqueste nombre de paquets per rapòrt al darrièr paquet recebut.

en: Maximum RTP sequence number misordering
oc: Desòrdre maximal del numèro de sequéncia RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
oc: Los paquets RTP dont la retard per rapòrt al darrièr paquet recebut excède aquesta valor seràn ignorats.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
oc: Format de carga RTP per las cargas dinamicas

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
oc: Aqueste format de charge serà aplicat per les types de charge dinamica (entre 96 e 127) s'il pòt pas èsser déterminé autrement amb de correspondéncias hors benda (SDP).

en: Real-Time Protocol (RTP) input
oc: Entrada RTP (Real Time Protocol)

en: SDP required
oc: SDP necessari

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
oc: Una descripcion al format SDP es requise per receveire lo flux RTP. Notatz que les URIS rtp:// ne fonctionnent pas amb lo format de charge RTP dinamic (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
oc: VLC a pas pogut se connectar a « %s:%d ».

en: Session failed
oc: La session a fracassat

en: The requested RTSP session could not be established.
oc: La session RTSP demandada a pas pogut èsser establida.

en: Receive buffer
oc: Tampon de recepcion

en: UDP receive buffer size (bytes)
oc: Talha del tampon de recepcion UDP (octets)

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  526 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
en: Host
oc: Òste

en: Desired frame rate for the capture.
oc: Debit d'imatges per la captura.

en: Capture fragment size
oc: Talha dels fragments capturats

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
oc: Optimizar la captura en découpant l'ecran en fragments d'una talha predefinida (16 semble èsser una valor convenable, 0 significa que aquò es desactivat).

en: Region top row
oc: Linha nauta de la region

en: Ordinate of the capture region in pixels.
oc: Abscisse de la region de captura en pixèls.

en: Region left column
oc: Colomna esquèrra de la region

en: Abscissa of the capture region in pixels.
oc: Abscissa de la region de captura en pixèls.

en: Capture region width
oc: Largor de la region de captura

en: Capture region height
oc: Nautor de la region de captura

en: Follow the mouse
oc: Seguir la mirga

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
oc: Seguir la mirga al moment de la captura d'una partida de l'ecran.

en: Mouse pointer image
oc: Imatge del puntador de la mirga

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
oc: Se entresenhat, utilizarà l'imatge per afichar lo puntador de la mirga dins la captura.

en: Display ID
oc: N° afichatge

en: Screen index
oc: Indèx de l'ecran

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
oc: Indèx de l'ecran (1, 2, 3, …). Alternativa al n° d'afichatge.

en: Screen Input
oc: Modul de captura d'ecran

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# screen settings #-#-#-#-#  48 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names
en: Screen
oc: Ecran

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
oc: Nombre de còps per segonda pel refrescament del contengut de l'ecran.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
oc: Largor en pixèls de la region a captura, o 0 per tota la largor

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
oc: Nautor en pixèls de la region a captura, o 0 per tota la nautor

en: Screen capture (with X11/XCB)
oc: Captura d'ecran (amb X11/XCB)

en: Session Description Protocol
oc: Protocòl de descripcion de session

en: SFTP port
oc: Pòrt SFTP

en: SFTP port number to use on the server
oc: Pòrt SFTP d'utilizar sul servidor

en: SFTP input
oc: Entrada SFTP

en: SFTP authentication
oc: Autentificacion SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
oc: Se vos plai entratz un identificant e un senhal valids per la connexion SFTP a « %s ».

en: Frame buffer depth
oc: Prigondor del framebuffer

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
oc: Prigondor del framebuffer en pixèls, o zèro per un fichièr XWD

en: Frame buffer width
oc: Largor del framebuffer

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
oc: Largor del framebuffer en pixèls (ignorat per un fichièr XWD)

en: Frame buffer height
oc: Nautor del framebuffer

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
oc: Nautor del framebuffer en pixèls (ignorat per un fichièr XWD)

en: Frame buffer segment ID
oc: ID del tampon de segment del framebuffer

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
oc: ID del segment de memòria partajada System V pel frame buffer (aquò es ignorat se l'opcion « --shm-file » es especificada).

en: Frame buffer file
oc: Fichièr del tampon del framebuffer

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
oc: Camin del fichièr del framebuffer mappat en memòria

en: XWD file (autodetect)
oc: Fichièr XWD (auto-deteccion)

en: Framebuffer input
oc: Entrada framebuffer

en: Shared memory framebuffer
oc: Framebuffer en memòria partajada

en: Samba (Windows network shares) input
oc: Entrada Samba (partiment ret Windows)

en: SMB input
oc: Entrada SMB

en: SMB domain
oc: Domeni SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
oc: Domeni/grop de trabalh d'utilizar al moment de la connexion.

en: TCP input
oc: Entrada TCP

en: Time code
oc: Timecode

en: Time code subpicture elementary stream generator
oc: Generator del flux d'incrustacion pel timecode

en: UDP input
oc: Entrada UDP

en: Reset defaults
oc: Reïnicializar

en: Video capture device
oc: Aquisicion vidèo

en: Video capture device node.
oc: Nom del periferic de captura vidèo

en: VBI capture device
oc: Periferic de captura VBI

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
oc: Nòrma vidèo (Automatica, SECAM, PAL o NTSC)

en: Input of the card to use (see debug).
oc: Entrada de la carta d'utilizar (veire los messatges).

en: Audio input
oc: Entrada àudio

en: Audio input of the card to use (see debug).
oc: Entrada àudio de la carta d'utilizar (veire los messatges).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
oc: La resolucion pixèl es forçada (se largor e nautor son totes dos estrictament positius).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
oc: Nombre maximal d'imatges per segondas (0 = pas de limit).

en: Radio device
oc: Periferic radio

en: Radio tuner device node.
oc: Nom del periferic ràdio

note: #-#-#-#-#  955 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# ****************************** Frequency *******************************
en: Frequency
oc: Frequéncia

en: Audio mode
oc: Mòde àudio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
oc: Tuner àudio mono/esterèo e seleccion de las pistas

en: Reset controls
oc: Reïnicializar los contraròtles

en: Reset controls to defaults.
oc: Reïnicializar a las valors per defaut

en: Picture brightness or black level.
oc: Luminositat o nivèl de negre de l'imatge.

en: Automatic brightness
oc: Luminositat automatica

en: Automatically adjust the picture brightness.
oc: Ajustament automatic de la luminositat de l'imatge.

en: Picture contrast or luma gain.
oc: Contraste o ganh de luminança de l'imatge.

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox) #-#-#-#-#  364 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
oc: Saturacion

en: Picture saturation or chroma gain.
oc: Saturacion o ganh de crominança de l'imatge.

en: Hue or color balance.
oc: Balança saturacion o color

en: Automatic hue
oc: Saturacion automatica

en: Automatically adjust the picture hue.
oc: Ajustar automaticament la saturacion de l'imatge.

en: White balance temperature (K)
oc: Temperatura de la balança dels blancs (°K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
oc: Temperatura de la balança dels blancs vista coma una temperatura de color en ° Kelvin (2800 pel min, 6500 per l'esclairament max).

en: Automatic white balance
oc: Balança automatica dels blancs

en: Automatically adjust the picture white balance.
oc: Ajustar automaticament la balança dels blancs de l'imatge.

en: Red balance
oc: Balança dels roges

en: Red chroma balance.
oc: Balança dels roges.

en: Blue balance
oc: Balança dels blaus

en: Blue chroma balance.
oc: Balança dels blaus.

en: Gamma adjust.
oc: Ajustament del gamma

en: Automatic gain
oc: Ganh automatic

en: Automatically set the video gain.
oc: Ajustar automaticament lo ganh de la vidèo.

en: Gain
oc: Ganh

en: Picture gain.
oc: Ganh de l'imatge

en: Sharpness filter adjust.
oc: Filtre melhorament accentuacion

en: Chroma gain
oc: Ganh de crominança

en: Chroma gain control.
oc: Contraròtle del ganh de crominança.

en: Automatic chroma gain
oc: Ganh de crominança automatic

en: Automatically control the chroma gain.
oc: Contrarotlar automaticament lo ganh de crominança

en: Power line frequency
oc: Frequéncia de la linha de tension

en: Power line frequency anti-flicker filter.
oc: Filtre anti-flicker de la frequéncia de la linha de tension.

en: Backlight compensation
oc: Compensacion d'exposicion

en: Band-stop filter
oc: Filtre band-stop

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
oc: Talhar una benda luminosa inducha per un lhauç fluorescent (unitat pas documentada).

en: Horizontal flip
oc: Revirament orizontal

en: Flip the picture horizontally.
oc: Revirament orizontal

en: Vertical flip
oc: Revirament vertical

en: Flip the picture vertically.
oc: Revirament vertical

en: Rotate (degrees)
oc: Rotacion (grases)

en: Picture rotation angle (in degrees).
oc: Angle en grases (0 a 359)

en: Color killer
oc: Tuador de color

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
oc: Activar la supression de color, e-a-d passar l'imatge en blanc & negre quand lo senhal es feble.

en: Color effect
oc: Efièch de color

en: Select a color effect.
oc: Seleccionatz un efièch de color.

en: Black & white
oc: Blanc & negre

en: Sky blue
oc: Blau cèl

en: Grass green
oc: Verd prada

en: Skin whiten
oc: Pèl palla

en: Vivid
oc: Viu

en: Audio volume
oc: Volum àudio

en: Volume of the audio input.
oc: Volum de l'entrada àudio

en: Audio balance
oc: Balança àudio

en: Balance of the audio input.
oc: Balança de l'entrada àudio.

en: Bass level
oc: Nivèl de bassas

en: Bass adjustment of the audio input.
oc: Reglatge de las bassas de l'entrada àudio.

en: Treble level
oc: Nivèl dels aguts

en: Treble adjustment of the audio input.
oc: Reglatge dels aguts de l'entrada àudio.

en: Mute the audio.
oc: Copar lo son.

en: Loudness mode
oc: Mòde loudness

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
oc: Loudness, e.a.d melhorament dels grèus

en: v4l2 driver controls
oc: Contraròtles del pilòt v4l2

en: Multichannel television sound (MTS)
oc: Son Television Multicanal (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
oc: 525 linhas / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
oc: 625 linhas / 50 Hz

en: NTSC M Japan
oc: NTSC M Japon

en: NTSC M South Korea
oc: NTSC M Corèa del Sud

en: Primary language
oc: Lenga àudio

en: Secondary language or program
oc: Lenga segondària o programa

en: Dual mono
oc: Dual Mono

en: Video4Linux input
oc: Entrada Video4Linux2

en: Video input
oc: Entrada vidèo

en: Video capture controls (if supported by the device)
oc: Paramètres de la captura vidèo (se suportat pel periferic).

en: Video4Linux compressed A/V input
oc: Àudio/Vidèo compressats Video4Linux2

en: Video4Linux radio tuner
oc: Tuner radio Video4Linux2

en: VCD input
oc: Lectura VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
oc: [vcd:][periferic][#[títol][,[capítol]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
oc: Supòrt de l'enregistrament VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
oc: Offset dels capítols en ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
oc: Desplaçar totes los capítols, en millisegondas

en: Default frame rate for chapter import.
oc: Debit d'imatges per l'importacion de capítols.

en: VDR recordings
oc: Enregistrament VDR

en: VLC could not read the file (%s).
oc: VLC a pas pogut legir lo fichièr (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
oc: VLC a pas pogut dobrir lo fichièr « %s » (%s).

en: VDR Cut Marks
oc: Marcas de copaduras VDR

en: X.509 Certificate Authority
oc: Autoritat de certificacion X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
oc: Certificat de l'autoritat a la quala cal sometre lo del servidor

en: X.509 Certificate Revocation List
oc: Lista de revocacions de certificats X.509

en: List of revoked servers certificates
oc: Lista dels certificats servidor revocats

en: X.509 Client certificate
oc: Certificat client X.509

en: X.509 Client private key
oc: Clau privada X.509 del client

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
oc: Crominança RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
oc: Nivèl de compression del transferiment, de 0 (pas cap) a 9 (maximum)

en: Image quality 1 to 9 (max)
oc: Qualitat d'imatge d'1 a 9

en: VNC client access
oc: Accès client VNC

en: Dummy stream output
oc: Flux de sortida factici

en: Keep existing file
oc: Gardar un fichièr existent

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
oc: Lo fichièr de sortida existís ja. Se l'enregistrament contunha, aqueste fichièr serà espotit e son contengut perdut.

en: Overwrite existing file
oc: Espotir un fichièr existent

en: If the file already exists, it will be overwritten.
oc: Se lo fichièr especificat existís ja, serà espotit.

en: Append to file
oc: Apondre al fichièr

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
oc: Escriure a la fin del fichièr al luòc de lo remplaçar.

en: Format time and date
oc: Formatar la data e l'ora

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
oc: Utilizar lo formatatge ISO de la data e l'ora dins lo camin del fichièr

en: Synchronous writing
oc: Escritura sincròna

en: Open the file with synchronous writing.
oc: Dobrir lo fichièr amb escritura sincròna.

en: File stream output
oc: Sortida cap a un fichièr

en: Password that will be requested to access the stream.
oc: Senhal que serà demandat per accedir al flux.

en: Mime
oc: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
oc: Tipe MIME renviat pel servidor (autodetectat se pas especificat).

en: Metacube
oc: Metacub

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
oc: Utilizar lo protocòl Metacube. Necessari per difusar cap al reflector CUbemap.

en: HTTP stream output
oc: Flux de sortida HTTP

en: Segment length
oc: Talha segment

en: Length of TS stream segments
oc: Durada dels segments de flux TS

en: Split segments anywhere
oc: Decopar los segments ont que siá

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
oc: Decopar los segments quitament en defòra de l'imatge de referéncia. Utilizat unicament per l'àudio.

en: Number of segments
oc: Nombre de segments

en: Number of segments to include in index
oc: Nombre de segments d'inclure dins l'indèx

en: Allow cache
oc: Permetre la mesa en escondedor

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
oc: Apondre la directiva « EXT-X-ALLOW-CACHE:NO » dins lo fichièr de lectura se aquò es inibit

en: Index file
oc: Fichièr d'indèx

en: Path to the index file to create
oc: Camin del fichièr d'indèx de crear

en: Full URL to put in index file
oc: URL completa de metre dins lo fichièr d'indèx

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
oc: URL completa de metre dins lo fichièr d'indèx. Utilizar « # » per representar lo numèro d'un segment.

en: Delete segments
oc: Suprimir de segments

en: Delete segments when they are no longer needed
oc: Suprimir los segments que son pas mai utilizats

en: Use muxers rate control mechanism
oc: Utilizar un contraròtle de velocitat

en: AES key URI to place in playlist
oc: URI de las claus AES de metre dins la lista de lectura

en: AES key file
oc: Fichièr de claus AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
oc: Fichièr que conten las claus de chiframent 16 octets

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
oc: Fichièr utilizat per VLC per legir « key-uri » e « keyfile-location »

en: Use randomized IV for encryption
oc: Utilizar un vector d'inicializacion (IV) aleatòri pel chiframent.

en: Generate IV instead using segment-number as IV
oc: Generar un IV al luòc d'utilizar lo numèro de segment coma IV

en: Number of first segment
oc: Numèro del primièr segment

en: The number of the first segment generated
oc: Lo numèro del primièr segment generat

en: HTTP Live streaming output
oc: Flux de sortida HTTP

en: Stream name
oc: Nom

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
oc: Nom de donar a aqueste flux/canal sul servidor shoutcast/icecast.

en: Stream description
oc: Descripcion del flux

en: Description of the stream content or information about your channel.
oc: Descripcion del contengut de vòstre flux e informacions sus vòstre canal.

en: Stream MP3
oc: Difusar en MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
oc: Generalament, la sortida Shoutcast/Icecast utiliza de fluxes Ogg. Aquesta opcion vos permet d'utilizar de fluxes MP3 a la plaça.

en: Genre description
oc: Descripcion del genre

en: Number of channels
oc: Nombre de canals

en: Ogg Vorbis Quality
oc: Qualitat Ogg Vorbis

en: Stream public
oc: Difusar publiquement

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
oc: Rend lo servidor publiquement accessible sus las « Yellow Pages » (afichatge dels contenguts dels dorsièrs de flux) del site web « icecast/shoutcast ». Las infos de debit devon èsser especificadas per shoutcast. Los fluxes devon èsser en format Ogg per icecast.

en: IceCAST output
oc: Sortida IceCAST

en: Caching value (ms)
oc: Talha de l'escondedor en ms

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
oc: Talha de l'escondedor pels fluxes UDP, en millisegondas.

en: Group packets
oc: Agropa los paquets

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
oc: Los paquets pòdon èsser mandats un per un al moment adeqüat o per gropes. Aquò permet de precisar lo nombre de paquets que seràn mandats en meteis temps. Aquò réduit la charge de planificacion sus les sistèmas surchargés.

en: UDP stream output
oc: Flux de sortida UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
oc: Conversions de crominança ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
oc: Volum àudio ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
oc: Conversions de crominança ARM NEON YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
oc: Indica qu'una informacion istograma deu èsser mandada

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
oc: Indica se una informacion istograma deu èsser mandada. 1 per lo mandar e 0 dins lo cas contrari (1 per defaut).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
oc: Mandar d'informacions istograma totes los n paquets àudio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
oc: Definir lo periòde d'emission de las informacions de l'istograma. Mandar aquestas informacions a cada n paquets àudio (4 per defaut).

en: Defines if silence alarm information should be sent
oc: Indica qu'una alarma de silenci deu èsser mandada

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
oc: Indica se una informacion d'alarma de silenci deu èsser mandada. 1 per la mandar e 0 dins lo cas contrari (1 per defaut).

en: Time window to use in ms
oc: Fenèstra de temps d'utilizar en ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
oc: Fenèstra de temps pendent la quala lo nivèl àudio es mesuré en ms per la deteccion de silence. Se lo nivèl àudio es sous lo sulhet pendent aquesta durada, una alarme es mandada (5000 per defaut).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
oc: Nivèl àudio mini per levar una alarma

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
oc: Sulhet per levar una alarma. Se lo nivèl àudio es jos aqueste sulhet , una alarme es mandada (0,1 per defaut).

en: Time between two alarm messages in ms
oc: Temps entre 2 messatges d'alarma en ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
oc: Temps entre 2 messatges d'alarma en ms. Aquesta valor permet d'evitar la saturacion de las alarmas (2000 per defaut).

en: Audio part of the BarGraph function
oc: Partida àudio de la foncion istograma

en: Audiobar Graph
oc: Istograma àudio

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
oc: Desencodador Dolby Surround simple

en: Dolby Surround decoder
oc: Desencodador Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
oc: Aqueste efièch dona l'impression d'èsser dins una pèça réelle amb un ensemble de naut-parlaires en 7.1 en utilizant simplement un casc esterèo, e procure atal una ambiança sonore plus réaliste. Écouter de la musica de façon prolongée deuriá tanben èsser plus confortable e mens fatigant.
    L'efièch fonciona amb n'importe quel format àudio, que la font siá mono, 7.1 o autre.

en: Characteristic dimension
oc: Dimension caracteristica

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
oc: Distància entre lo naut-parlaire avant-esquèrra e l'auditor, en mètres.

en: Compensate delay
oc: Compensar lo relambi

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
oc: La laténcia introdusida per l'algoritme es de còps geinanta per la sincronizacion. Se es lo cas, activatz aquò per fin de compensar aquesta laténcia.

en: No decoding of Dolby Surround
oc: Pas de desencodatge Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
oc: Ne pas desencodar los fluxes encodats en Dolby Surround avant de les traiter. Il es pas recomandat d'activar aquò.

en: Headphone virtual spatialization effect
oc: Efièch d'espacializacion virtuala per casc esterèo

en: Headphone effect
oc: Efièch casc

en: Use downmix algorithm
oc: Activar l'algoritme de passatge en mono

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
oc: Aquesta opcion selecciona un algoritme de passage en mono qui es utilizat pel mixeur per les casques. Il permet un efièch équivalent a se trobar dins una pèça pleine de naut-parlaires.

en: Select channel to keep
oc: Seleccionar los canals de conservar

en: This option silences all other channels except the selected channel.
oc: Aquesta opcion permet de rendre mut totes los canals levat lo canal seleccionat.

en: Rear left
oc: Arrièr esquèrra

en: Rear right
oc: Arrièr drecha

en: Low-frequency effects
oc: Efièches bassa-frequéncia

en: Side left
oc: Lateral esquèrra

en: Side right
oc: Lateral drecha

en: Rear center
oc: Arrièr central

en: Stereo to mono downmixer
oc: Mixatge reductor esterèo cap a mono

en: Audio channel remapper
oc: Canals àudio

en: Audio filter for simple channel mixing
oc: Mixador de canals simple

en: Audio filter for trivial channel mixing
oc: Mixador de canals trivial

en: Sound Delay
oc: Relambi àudio

en: Add a delay effect to the sound
oc: Apondre un efièch de retard sul son

en: Delay time
oc: Retard

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
oc: Durada en ms del relambi mejan. Notatz plan qu'es « mejan » !

en: Sweep Depth
oc: Prigondor del balejatge

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
oc: Durada en millisegondas de la prigondor de balayage maximal. Atal, l'interval de balayage serà relambi +/- prigondor.

en: Sweep Rate
oc: Velocitat del balejatge

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
oc: Velocitat del cambiament de prigondor de balejatge en decalatge de millisegondas per segonda de lector

en: Feedback gain
oc: Ganh de retroaccion

en: Gain on Feedback loop
oc: Ganh de la bocla de retroaccion

en: Wet mix
oc: Umid

en: Level of delayed signal
oc: Nivèl del senhal retardat

en: Dry Mix
oc: Sec

en: Level of input signal
oc: Nivèl del senhal d'entrada

en: RMS/peak
oc: RMS/pic

en: Attack time
oc: Durada de l'atac

en: Release time
oc: Durada de l'atudament

en: Threshold level
oc: Nivèl de sulhet

en: Knee radius
oc: Arredondit del sulhet de compression

en: Makeup gain
oc: Valor del MakeupGain

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
oc: Makupgain en dB (0 a 24).

en: Compressor
oc: Compression

en: Dynamic range compressor
oc: Compression dinamica

en: Audio filter for PCM format conversion
oc: Filtre àudio de conversion de formats PCM

en: Equalizer preset
oc: Prereglatge de l'egalizador

en: Preset to use for the equalizer.
oc: Prereglatge d'utilizar per l'egalizador.

en: Bands gain
oc: Ganh de las diferentas bendas

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
oc: Ne pas utilizar de préreglatges, mas reglar manualament les bendas. Vos cal donner 10 valors entre -20 dB e 20 dB, separadas per d'espacis, coma « 0 2 4 2 0 -2 -3 -2 0 ».

en: Use VLC frequency bands
oc: Utilizar las bendas de frequéncia de VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
oc: Utilizar las bendas de frequéncias VLC. Siquenon, utilizar las bendas de frequéncias ISO Estandard.

en: Two pass
oc: Dos passes

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
oc: Efectuar lo filtratge dos còps, per intensificar l'efièch

en: Global gain
oc: Ganh global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
oc: Ganh global, en dB (-20 a 20).

en: Equalizer with 10 bands
oc: Egalizador 10 bendas

en: Equalizer
oc: Egalizador

en: Full bass
oc: Grèus

en: Full bass and treble
oc: Grèus e aguts

en: Full treble
oc: Aguts

en: Party
oc: Fèsta

en: Soft rock
oc: Soft Rock

en: Gain multiplier
oc: Ganh multiplexador

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
oc: Aumentar o redusir lo ganh (1.0 per defaut).

en: Gain control filter
oc: Filtre d'ajustament del gran

en: Simple Karaoke filter
oc: Filtre karaoké

en: Number of audio buffers
oc: Nombre de tampons àudio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
oc: Aquò es lo nombre de tampons àudio suls quals la mesure de poténcia serà efectuada. Un fort nombre de tampons aumentarà lo temps de responsa del filtre a un pic de poténcia, mas lo rendrà mens sensible a de pichonas variacions.

en: Maximal volume level
oc: Nivèl de volum maximum

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
oc: Se lo nivèl mejan sus les N darrièrs tampons dépasse aquesta valor, lo volum serà normalisé. La valor es un nombre en virgula flotanta positiu. Una valor entre 0,5 e 10 semble correcte.

en: Volume normalizer
oc: Normalizador de volum

en: Parametric Equalizer
oc: Egalizador parametric

en: Low freq (Hz)
oc: Frequéncia bassa (Hz)

en: Low freq gain (dB)
oc: Ganh de la frequéncia bassa (dB)

en: High freq (Hz)
oc: Frequéncia nauta (Hz)

en: High freq gain (dB)
oc: Ganh de la frequéncia nauta (dB)

en: Freq 1 (Hz)
oc: Frequéncia 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
oc: Ganh de la frequéncia 1 (dB)

en: Freq 1 Q
oc: Q de la frequéncia 1

en: Freq 2 (Hz)
oc: Frequéncia 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
oc: Ganh de la frequéncia 2 (dB)

en: Freq 2 Q
oc: Q de la frequéncia 2

en: Freq 3 (Hz)
oc: Frequéncia 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
oc: Ganh de la frequéncia 3 (dB)

en: Freq 3 Q
oc: Q de la frequéncia 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
oc: Reescandalhatge per interpolacion a benda redusida

en: Resampling quality
oc: Qualitat del reescandalhatge

en: Speex resampler
oc: Reescandalhatge Speex

en: Sample rate converter type
oc: Tipe de convertidor de frequéncia

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
oc: Plusieurs algoritmes de ré-échantilllonnage son suportats. Lo melhor es lent, alara que lo rapide es de mens bonne qualitat.

en: Sinc function (best quality)
oc: Sinc (bona qualitat)

en: Sinc function (medium quality)
oc: Sinc (qualitat mejana)

en: Sinc function (fast)
oc: Sinc (rapida)

en: Zero Order Hold (fastest)
oc: Ordre zèro (mai rapid)

en: Linear (fastest)
oc: Linear (mai rapid)

en: SRC resampler
oc: Reescandalhatge SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
oc: Reescandalhatge SRC (Secret Rabbit Code - libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
oc: Reescandalhatge àudio al mai pròche vesin

en: Audio tempo scaler synched with rate
oc: Metre en correlacion lo tempo àudio amb la velocitat de lectura

en: Stride Length
oc: Durada del pas de temps

en: Length in milliseconds to output each stride
oc: Durada en millisegondas de cada pas de temps

en: Overlap Length
oc: Durada de recobriment

en: Percentage of stride to overlap
oc: Percentatge de recobriment per pas de temps

en: Search Length
oc: Longor de recèrca

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
oc: Durada en millisegondas de la recèrca de la melhora posicion de recobriment

en: Room size
oc: Talha de la pèça

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
oc: Definir la susfàcia virtuala de la sala emulada pel filtre.

en: Room width
oc: Largor de la pèça

en: Width of the virtual room
oc: Largor de la pèça virtuala

en: Wet
oc: Umid

en: Dry
oc: Sec

en: Audio Spatializer
oc: Espacializador àudio

en: Spatializer
oc: Espacializador

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
oc: Aqueste filtre renforce l'efièch esterèo en supprimant lo mono (lo signal commun aux deux canals) e en retardant lo signal esquèrra cap a la drecha e vice versa, atal augmentant l'efièch esterèo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
oc: Temps en millisegondas del relambi del senhal d'esquèrra cap a drecha e invèrsament.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
oc: Ganh del signal esquèrra retardat dins lo drech e vice versa. Dona un efièch retard del signal esquèrra dins lo drech e invèrsament ce qui dona un efièch élargissant.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
oc: Echange de la voie esquèrra cap a drecha o invèrsament amb inversion de phase. Aquò ajuda a suprimir lo mono. Se la valor es a 1, les signaux communs aux deux canals seràn suprimits.

en: Dry mix
oc: Sec

en: Level of input signal of original channel.
oc: Nivèl del signal d'entrada

en: Stereo Enhancer
oc: Melhorament Esterèo

en: Simple stereo widening effect
oc: Efièch d'alargiment esterèo simple

en: Single precision audio volume
oc: Volum àudio en simpla precision

en: Integer audio volume
oc: Volum àudio en entièr

en: Dummy audio output
oc: Pseudo-sortida àudio

en: Audio output device
oc: Periferic de sortida àudio

en: Audio output device (using ALSA syntax).
oc: Periferic àudio de sortida (en utilizant la sintaxi ALSA).

en: Audio output channels
oc: Canals de sortida àudio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
oc: Canals disponibles per la sortida àudio. Se l'entrada a mai de canals que la sortida, ils seràn mixés. Aqueste paramètre es ignorat en cas de transition digitale activada.

en: ALSA audio output
oc: Sortida àudio ALSA

en: Audio output failed
oc: La sortida àudio a fracassat

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
oc: Lo periferic àudio « %s » pòt pas èsser utilizat :
    %s.

en: Audio memory
oc: Memòria àudio

en: Audio memory output
oc: Modul memòria àudio

en: Sample format
oc: Frequéncia d'escandalhatge

en: Last audio device
oc: Darrièr periferic àudio

en: HAL AudioUnit output
oc: Sortida HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
oc: Periferic àudio « System Sound » en sortida

en: %s (Encoded Output)
oc: %s (sortida encodada)

en: Audio device is not configured
oc: Lo periferic àudio es pas configurat

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
oc: Vos caldriá configurar las posicions dels naut-parlaires amb l'utilitaire « Àudio Midi Setup » del menú « /Aplicacions/Utilitaires ». Lo mòde esterèo es actualament utilizat.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
oc: Lo periferic àudio seleccionat es utilizat en exclusivitat per un autre programa.

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
oc: Periferic de sortida

en: Select your audio output device
oc: Seleccionatz lo periferic àudio en sortida

en: Speaker configuration
oc: Configuracion dels nauts-parlaires

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
oc: Seleccionar la configuracion de naut-parlaires d'utilizar. Aquesta opcion permet pas lo mixatge cap a plus complexe (es a dire pas de conversion del tipe Esterèo -> 5.1) !

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
oc: Volum àudio en centens de decibèls (dB).

en: DirectX audio output
oc: Sortida àudio DirectX

en: Output format
oc: Format de sortida

en: Number of output channels
oc: Nombre de canals de sortida

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
oc: Per defaut (0), totes los canals de l'entrada seràn enregistrats, mas podètz restrénher lo nombre de canals aicí.

en: Add WAVE header
oc: Apondre un entèsta WAV

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
oc: Au lieu d'escriure un fichièr brut, podètz apondre un entèsta WAV al fichièr.

en: Output file
oc: Fichièr de sortida

en: File audio output
oc: Sortida àudio cap a un fichièr

en: Automatically connect to writable clients
oc: Connexion automatica als clients

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
oc: Se validat, la sortida son serà automaticament connectada al primièr client JACK trobat.

en: Connect to clients matching
oc: Connexion als clients especificats

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
oc: Se la connexion automatica es activada, sols los clients JACK que lo nom correspond a aquesta expression regulara seràn utilizats.

en: JACK audio output
oc: Sortida àudio JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
oc: Causir un periferic àudio adaptat per èsser utilizat per KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
oc: Dobrir l'àudio en mòde exclusiu.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
oc: Activatz aquesta opcion se volètz que vòstre flux àudio siá pas interromput per un autre.

en: K Audio Interface audio output
oc: Sortida àudio « K Audio Interface »

en: OSS device node path.
oc: Camin del nosèl de periferic OSS

en: Open Sound System audio output
oc: Sortida àudio OSS

en: Pulseaudio audio output
oc: Sortida àudio Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
oc: Sortida àudio OpenBSD sndio

en: Software gain
oc: Ganh logicial

en: This linear gain will be applied in software.
oc: Los filtres de ganh linear seràn aplicats pel logicial.

en: Windows Audio Session API output
oc: Sortida de l'API Windows Audio Session

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
oc: Seleccionar lo periferic àudio, o daissar Windows decidir (per defaut), en cas de modificacion una reaviada de VLC es necessària.

en: WaveOut audio output
oc: Sortida àudio WaveOut

en: Microsoft Soundmapper
oc: Periferic Microsoft SoundMapper

en: Use float32 output
oc: Utilizar una sortida en virgula flotanta

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
oc: Aquesta opcion vos permet d'activar o de desactivar lo mòde de sortida àudio nauta qualitat en virgula flotanta (qu'es pas gaire plan suportat per totas las cartas son).

en: A/52 dynamic range compression
oc: Compression dinamica A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
oc: La compression dinamica rend los sons forts plus doux e los sons doux plus forts, de sorte que podètz escotar plus facilement dins un environament bruyant sens déranger personne. Se vous desactivatz la compression dinamica, lo rendut serà plus adapté a una salle de cinéma o una chambre d'escota.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
oc: Desencodador àudio ATSC A/52 (o AC-3)

en: ADPCM audio decoder
oc: Desencodador àudio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
oc: Desencodador àudio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
oc: Empaquetador àudio AES3/SMPTE 302M

en: Raw/Log Audio decoder
oc: Desencodador de flux àudio bruts

en: Raw audio encoder
oc: Encodador de flux àudio bruts

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
oc: Encodadors/Desencodadors divers provesits per la bibliotèca FFmpeg. Aquò inclut (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG e d'autres codecs

en: FFmpeg audio/video decoder
oc: Desencodador àudio/vidèo FFmpeg

en: Decoding
oc: Desencodatge

en: FFmpeg audio/video encoder
oc: Encodador àudio/vidèo ffmpeg

en: Direct rendering
oc: Rendut dirècte

en: Error resilience
oc: Resiliéncia d'error

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
oc: libavcodec es capable de resistir a las errors.
    Çaquelà, amb un encodador buggé (coma l'encodador ISO MPEG-4 de MS) aquò pòt produire un fum d'errors.
    Valors possibles : de 0 a 4 (0 desactiva tota resiliéncia d'errors).

en: Workaround bugs
oc: Contornament de bugs

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
oc: Ensajar de corregir certans problèmas :
    1  deteccion automatica
    2  vieux msmpeg4
    4  xvid entrelaçat
    8  ump4 
    16 sens padding
    32 ac vlc
    64 crominança Qpel.
    Vos cal especificar una soma d'aquestas valors. Per exemple, per corregir « ac vlc » e « ump4 », entratz 40.

en: Hurry up
oc: Preissar

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
oc: Permet al desencodador de desencodar parcialament o de sautar un o mantun imatge quand i a pas pro de temps processor. Aquò es utile pels processors peu puissants mas pòt donner d'imatges desformats.

en: Allow speed tricks
oc: Permetre los trucatges de velocitat

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
oc: Permetre los trucatges de velocitat non confòrmes a l'especificacion. Mai rapid, mas font d'errors.

en: Skip frame (default=0)
oc: Sautar d'imatges (defaut = 0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
oc: Forçar a sautar de tramas per accelerar lo desencodatge (-1=Pas cap, 0=Per defaut, 1=tramas-B, 2=tramas-P, 3=tramas B+P, A=totas las tramas).

en: Skip idct (default=0)
oc: Sautar idct (per defaut=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
oc: Forçar a sautar d'idcts per accelerar lo desencodatge per certanas tramas (-1=Pas cap, 0=Per defaut, 1=tramas-B, 2=tramas-P, 3=tramas B+P, A=totas las tramas).

en: Debug mask
oc: Masqueta de desbugatge

en: Set FFmpeg debug mask
oc: Reglar la masqueta de desbugatge de ffmpeg

en: Codec name
oc: Nom del Codec

en: Internal libavcodec codec name
oc: Nom intèrne del codec « libavcodec »

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
oc: Pas de filtre de bocla per H264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
oc: Ne pas utilizar lo filtre de bocla (desblocatge) a un efièch negatiu sus la qualitat, mas accélère fortement los fluxes nauta définition.

en: Hardware decoding
oc: Desencodatge material

en: This allows hardware decoding when available.
oc: Aquò permet un desencodatge material quand es disponible.

en: Threads
oc: Fials

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
oc: Nombre de fials utilizats pel desencodatge, 0 per automatic

en: Ratio of key frames
oc: Ratio d'imatges claus

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
oc: Nombre d'imatges codats per un sol imatge clau.

en: Ratio of B frames
oc: Ratio d'imatges B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
oc: Nombre d'imatges B codats entre dos imatges de referéncia.

en: Video bitrate tolerance
oc: Tolerància del debit de la vidèo

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
oc: Tolerància sul debit de la vidèo, en kbit/s.

en: Interlaced encoding
oc: Encodatge entrelaçat

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
oc: Utilizar d'algoritmes especifics pels imatges entrelaçats.

en: Interlaced motion estimation
oc: Prediccion de movement entrelaçat

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
oc: Activar d'algoritmes de prediccion de movement entrelaçat. Aquò necessitarà mai de poténcia.

en: Pre-motion estimation
oc: Prediccion prealabla de movement

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
oc: Activar los algoritmes de prediccion prealabla de movement.

en: Rate control buffer size
oc: Talha del tampon de contraròtle del debit

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
oc: Talha de memòria tampon del contraròtle de debit (en ko). Un valor importanta permetrà un melhor contraròtle, al prètz d'una laténcia del flux.

en: Rate control buffer aggressiveness
oc: Eficacitat del contraròtle de debit

en: Rate control buffer aggressiveness.
oc: Eficacitat del contraròtle de debit.

en: I quantization factor
oc: Factor de quantizacion I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
oc: Factor de quantizacion dels imatges I, per rapòrt als imatges P (per exemple 1,0 => meteissa quantizacion pels imatges I e P).

en: Noise reduction
oc: Resolucion de bruch

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
oc: Activar un algoritme simple de reduccion de bruch per fin de redusir la durada d'encodatge e lo debit, al prètz d'imatges de mai febla qualitat.

en: MPEG4 quantization matrix
oc: Matritz de quantizacion MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
oc: Aquò vos permet d'utilizar la matritz de quantizacion MPEG4 per l'encodatge MPEG2. Aquò mena en general a d'imatges de melhora qualitat, tot en demorant compatible amb los desencodadors estandards MPEG2.

en: Quality level
oc: Nivèl de qualitat

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
oc: Nivèl de qualitat per l'encodatge dels vectors de desplaçament (aquò pòt alentir considerablament l'encodatge).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
oc: L'encodador pòt far de compromis sus la qualitat al cours de l'encodatge, se vòstre CPU es pas capable d'assurer l'encodatge. Aquò desactivera tot d'en primièr la quantizacion trelís, puèi se necessari la distorsion de debit dels vectors de desplaçament (nauta qualitat) e enfin aumentarà lo sulhet de reduccion de bruch per fin de faciliter lo prètzfach de l'encodador.

en: Minimum video quantizer scale
oc: Minimum de l'escala de quantizacion vidèo

en: Minimum video quantizer scale.
oc: Minimum de l'escala de quantizacion vidèo.

en: Maximum video quantizer scale
oc: Maximum de l'escala de quantizacion vidèo

en: Maximum video quantizer scale.
oc: Maximum de l'escala de quantizacion vidèo.

en: Trellis quantization
oc: Quantizacion trelís

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
oc: Activar la quantizacion trelís (distorcion de debit pels coeficients dels blòts).

en: Fixed quantizer scale
oc: Escala de quantizacion fixa

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
oc: Escala de quantizacion fixa per l'encodatge VBR. Las valors acceptadas son 0,01 a 255,0.

en: Strict standard compliance
oc: Respècte estricte dels standards

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
oc: Forçar un respècte estrict dels estandards al moment de l'encodatge. Las valors acceptadas son -2 a 2.

en: Luminance masking
oc: Amagatge de luminança

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
oc: Aumentar la quantizacion pels macroblòts fòrça brilhants (per defaut : 0,0).

en: Darkness masking
oc: Amagatge d'escuretat

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
oc: Aumentar la quantizacion pels macroblòts fòrça escurs (per defaut : 0,0).

en: Motion masking
oc: Amagatge de movement

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
oc: Aumentar la quantizacion pels macroblòts que presentan un movement important (per defaut : 0,0).

en: Border masking
oc: Amagatge de bordadura

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
oc: Aumentar la quantizacion pels macroblòts en marge de l'imatge (per defaut : 0,0).

en: Luminance elimination
oc: Eliminacion de luminança

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
oc: Aquò vos permet d'eliminar los blòcs de luminança quand lo rapòrt senhal/bruch de crèsta a pas cambiat gaire (per defaut : 0,0). L'especificacion H264 recomanda una valor de -4.

en: Chrominance elimination
oc: Eliminacion de crominança

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
oc: Aquò vos permet d'eliminar los blòcs de crominança quand lo rapòrt senhal/bruch de crèsta a pas cambiat gaire (per defaut : 0,0). L'especificacion H264 recomanda una valor de 7.

en: Specify AAC audio profile to use
oc: Especificatz lo perfil àudio AAC d'utilizar

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
oc: Seleccionatz lo perfil àudio AAC per l'encodatge del flux àudio. Las opcions son : « main » (per defaut), « low », « ssr » (pas suportat) e « ltp »

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
oc: Sortida vidèo DirectX Accelerada « DXVA 2.0 »

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
oc: Sembla que vòstra installacion de Libav/FFmpeg (libavcodec) compren pas l'encodador seguent :
    « %s ».
    Se sabètz pas cossí corregir aquò, demandatz de supòrt a vòstra distribucion.
    
    Aquò es pas una error intèrna a VLC.
    Contactetz pas lo projècte VideoLan a aqueste subjècte.

en: video
oc: vidèo

en: audio
oc: àudio

en: subpicture
oc: sosimatge

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
oc: VLC a pas pogut dobrir l'encodador %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
oc: Desencodador vidèo VA-API via DRM

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) #-#-#-#-#  246 (gimp20)  #-#-#-#-# It does make sense to sometimes have opacities > 1 (see GEGL logo * for example) #-#-#-#-#  95 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Opacity
oc: Opacitat

en: Closed Captions decoder
oc: Desencodadors de sostítols per malentendents

en: CDG video decoder
oc: Desencodador vidèo CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
oc: Desencodador vidèo material Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
oc: Desencodador de sostítols CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
oc: Empaquetador de sostítols VCD Chaoji

en: Encoding quality
oc: Qualitat d'encodatge

en: Chroma format
oc: Format de crominança

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
oc: Causir un format de crominança va forçar una conversion de la vidèo cap a aqueste format

en: DTS dynamic range compression
oc: Compression dinamica DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
oc: Desencodador DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
oc: Enregistrar las donadas brutas

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
oc: Aquesta opcion permet d'enregistrar las donadas brutas se avètz seleccionat o forçat lo desencodador factici dins las opcions principalas.

en: Dummy decoder
oc: Pseudo-desencodador

en: Dump decoder
oc: Pseudo-desencodador

en: DirectMedia Object decoder
oc: Desencodador DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
oc: Encodador DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
oc: Posicion X al desencodatge

en: X coordinate of the rendered subtitle
oc: Posicion X de l'incrustacion encodada

en: Decoding Y coordinate
oc: Posicion Y al desencodatge

en: Y coordinate of the rendered subtitle
oc: Posicion Y de l'incrustacion encodada

en: Subpicture position
oc: Posicion del sostítol

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
oc: Forçar la posicion del sostítol sus la vidèo (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, e podètz utilizar una combinason d'aquestas valors, coma per exemple 6 = naut-drecha).

en: Encoding X coordinate
oc: Posicion X a l'encodatge

en: X coordinate of the encoded subtitle
oc: Posicion X de l'incrustacion encodada

en: Encoding Y coordinate
oc: Posicion Y a l'encodatge

en: Y coordinate of the encoded subtitle
oc: Posicion Y de l'incrustacion encodada

en: DVB subtitles decoder
oc: Desencodador de sostítols DVB

en: DVB subtitles
oc: Sostítols DVB

en: DVB subtitles encoder
oc: Encodador de sostítols DVB

en: Dummy encoder
oc: Pseudo-desencodador

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
oc: Desencodador àudio AAC (qu'utiliza libfaad2)

en: AAC extension
oc: Extension AAC

en: Encoder Profile
oc: Perfil de l'encodador

en: Enable spectral band replication
oc: Activar la replicacion de benda espectrala

en: VBR Quality
oc: Nivèl de qualitat VBR

en: Enable afterburner library
oc: Activar la bibliotèca afterburner

en: Signaling mode of the extension AOT
oc: Mòde de senhalizacion de l'extension AOT

en: FDK-AAC Audio encoder
oc: Encodador àudio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
oc: Desencodador àudio Flac

en: Flac audio encoder
oc: Encodador àudio Flac

en: Chorus
oc: Còr

en: Synthesis gain
oc: Ganh de sintèsi

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
oc: Aqueste ganh es aplicat en sortida de sintèsi. De valors nautas pòdon causar de saturacion se de nòtas nombrosas son jogadas simultanèament.

en: Polyphony
oc: Polifonia

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
oc: Lo nivèl de polifonia determina quant de voses pòdon èsser jogadas simultanèament. De mai grandas valors necessitan mai de poténcia de calcul.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
oc: Sintetisador FluidSynth MIDI

en: MIDI synthesis not set up
oc: Sintèsi MIDI pas configurada

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
oc: Un fichièr banca de sons (.SF2) es necessari per la sintèsi MIDI.
    Installatz-lo e configuratz-lo dins las preferéncias de VLC (Entrada / Codecs > Codecs àudio > FluidSynth).

en: G.711 decoder
oc: Desencodador G.711

en: G.711 encoder
oc: Encodador G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
oc: Utiliza los moduls del quadre logicial GStreamer per decidir los codecs de mèdias

en: Use DecodeBin
oc: Utilizar DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
oc: DecodeBin es un element contenidor, qui pòt apondre e gerir de multiples elements. À part apondre de desencodadors, decodebin apond tanben d'analisadors elementaires pouvant provesir plus d'infos coma lo perfil de codec, lo nivèl e d'autres attributs, sous la forma GstCaps (Capacitats de flux) al desencodador.

en: GStreamer Based Decoder
oc: Desencodador basat sus GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
oc: Qualitat de l'encodatge (aquò pòt alargir o estrecir la talha de l'imatge en sortida).

en: JPEG image decoder
oc: Desencodador d'imatges JPEG

en: JPEG image encoder
oc: Encodador d'imatges JPEG

en: Formatted Subtitles
oc: Formatatge dels sostítols

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text
en: Shadow
oc: Ombra

note: #-#-#-#-#  598 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  523 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player2)
en: Black
oc: Negre

en: Silver
oc: Argent

en: Maroon
oc: Marron

note: #-#-#-#-#  523 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Player1) #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
oc: Roge

en: Fuchsia
oc: Fúchsia

en: Navy
oc: Marina

en: Use Tiger for rendering
oc: Utilizar Tiger pel rendut

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
oc: Rendut dels fluxes Kate amb la bibliotèca Tiger. Inibir aquò permetrà pas que los fluxes basats sus de tèxte o d'imatges bitmap.

en: Rendering quality
oc: Qualitat de l'imatge

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
oc: Nivèl de rendut, al detriment de la velocitat. 0 es lo mai rapid, 1 per la mai nauta qualitat.

en: Default font effect
oc: Efièch per defaut per la poliça

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
oc: Apondre un efièch sul tèxte per melhorar la lisibilitat.

en: Default font effect strength
oc: Poténcia de l'efièch per defaut per la poliça

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
oc: Importància de l'efièch sul tèxte (depend de l'efièch).

en: Default font description
oc: Descripcion per defaut per la poliça

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
oc: Descripcion de poliça d'utilizar se lo flux Kate ne spécifie aucun paramètre de poliça (nom, talha, etc) d'utilizar. Daissar vide daissarà Tiger causir los paramètres de poliça apropriats.

en: Default font color
oc: Color per defaut del tèxte

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
oc: Color del tèxte d'utilizar se lo flux Kate ne'n especifica pas una en particular.

en: Default font alpha
oc: Alfa per defaut per la poliça

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
oc: Transparéncia de la color del tèxte d'utilizar se lo flux Kate especifica pas de color del tèxte en particular.

en: Default background color
oc: Color del rèireplan per defaut

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
oc: Color de rèireplan d'utilizar se lo flux Kate ne'n especifica pas.

en: Default background alpha
oc: Alfa del rèireplan per defaut

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
oc: Transparéncia de la color de rèireplan d'utilizar se lo flux Kate especifica pas de color de rèireplan en particular.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
oc: Kate es un codec per tèxte e imatge basat sus les surcouches.
    La bibliotèca de rendut Tiger es necessària per afichar los fluxes complexes de Kate, mas VLC pòt cependant afichar sens elle les tèxtes statiques e los sostítols en imatges.
    Noter qu'un cambiament dels reglatges çaijós ne prene efièch qu'à la procadena lectura de flux. Aquò deuriá èsser corrigé bientôt.

en: Kate overlay decoder
oc: Desencodador de sostítols Kate

en: Tiger rendering defaults
oc: Paramètres per defaut de rendut Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
oc: Empaquetador de sostítols Kate

en: Subtitles (advanced)
oc: Sostítols (avançat)

en: Subtitle renderers using libass
oc: Paramètres de sostítols amb libass

en: Building font cache
oc: Mesa a jorn de l'escondedor per las poliças de caractèrs

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
oc: Esperatz pendent la mesa a jorn de l'escondedor per las poliças de caractèrs.
    Aquò deuriá prene mens d'una minuta.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
oc: Desencodador vidèo MPEG I/II (qu'utiliza libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
oc: Parsador àudio per PCM linear

en: Linear PCM audio packetizer
oc: Empaquetador àudio per PCM linear

en: Linear PCM audio encoder
oc: Encodador àudio per PCM linear

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
oc: Analisador MPEG àudio, jaces I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
oc: Desencodador Media Foundation Transform

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
oc: Desencodador àudio/vidèo (qu'utiliza OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
oc: Encodador vidèo qu'utiliza OpenMAX IL

en: OpenMAX IL video output
oc: Sortida vidèo « OpenMAX IL »

en: Opus audio decoder
oc: Desencodador àudio Opus

en: Opus audio encoder
oc: Encodador àudio Opus

en: PNG video decoder
oc: Desencodador vidèo PNG

en: PNG video encoder
oc: Encodador vidèo PNG

en: Enable software mode
oc: Activar lo mòde per programa

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
oc: Autorizar l'utilizacion de l'implementacion SDK Intel Media dels codecs se cap de material d'acceleracion vidèo QuickSync existís pas.

en: Codec Profile
oc: Perfil del codec

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
oc: Indicatz lo perfil del codec explicitament. Siquenon, lo codec déduira lo perfil corrècte a partir de las autras fonts, coma la resolucion e lo debit. Per exemple « elevat »

en: Codec Level
oc: Nivèl del codec

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
oc: Indicatz lo perfil del codec explicitement. Siquenon, lo codec déduira lo perfil correct a partir de las autras fonts, coma la resolucion e lo debit. Per exemple « 4.2 » per mpeg4-part10 o « faible » per mpeg2

en: Group of Picture size
oc: Grop de talha de l'imatge

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
oc: Nombre d'imatges dins lo GOP actual (Grop d'imatges); se GopPicsize=0 alara la talha GOP es pas precisada. Se GopPicSize=1, sols los quadres I- son utilizats.

en: Group of Picture Reference Distance
oc: Grop de referéncia de distància de l'imatge

en: Target Usage
oc: Utilizacion ciblada

en: IDR interval
oc: Interval IDR

en: Rate Control Method
oc: Metòde de contraròtle del debit

en: Quantization parameter
oc: Paramètre de quantizacion

en: Quantization parameter for I-frames
oc: Paramètre de quantificacion pels imatges-I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
oc: Paramètre de quantificacion pels imatges-I. Aqueste paramètre remplaçat tot paramètre qp global. Utilizat solament se la rc_method es « qp ».

en: Quantization parameter for P-frames
oc: Paramètre de quantificacion pels imatges-P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
oc: Paramètre de quantificacion pels imatges-P. Aqueste paramètre remplaça tot paramètre qp global. Utilizat solament se la rc_method es « qp ».

en: Quantization parameter for B-frames
oc: Paramètre de quantificacion pels imatges-B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
oc: Paramètre de quantificacion pels imatges-B. Aqueste paramètre remplaça tot paramètre qp global. Utilizat solament se la rc_method es « qp ».

en: Maximum Bitrate
oc: Debit maximum

en: Accuracy of RateControl
oc: Precision del contraròtle de velocitat

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
oc: Temps de convergéncia del contraròtle de debit « avbr »

en: Number of slices per frame
oc: Nombre d'imatges de referéncia per trama

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
oc: Nombre de talhons dins cada imatge vidèo ; cada talhon conten una o plusieurs linhas de macroblòt. Se aqueste nombre de talhons es pas défini, l'encodador pourrait causir n'importe quelle particion en talhon permise pel standard del codec.

en: Number of reference frames
oc: Nombre d'imatges de referéncia

en: Number of parallel operations
oc: Nombre d'operacions en parallèl

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
oc: Encodador vidèo Intel QuickSync per MPEG4-Part10/MPEG2 (e.a.d. H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
oc: Pseudo-desencodador vidèo bruta

en: Pseudo raw video packetizer
oc: Pseudo-empaquetador vidèo bruta

en: Rate control method
oc: Metòde de contraròtle del debit

en: Method used to encode the video sequence
oc: Metòde d'utilizar per encodar la sequéncia vidèo

en: Constant noise threshold mode
oc: Forçar un encodatge amb sulhet de bruch constant

en: Constant bitrate mode (CBR)
oc: Forçar un encodatge de debit constant (CBR)

en: Low Delay mode
oc: Forçar un encodatge en mòde feble retard

en: Lossless mode
oc: Forçar un encodatge sens pèrda

en: Constant lambda mode
oc: Constanta mòde lambda

en: Constant error mode
oc: Forçar un encodatge en mòde d'error constanta

en: Constant quality mode
oc: Forçar un encodatge amb factor de qualitat constant

en: GOP structure
oc: Estructura GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
oc: Estructura GOP utilizada per encodar la sequéncia vidèo

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
oc: Pas de structure de GOP fixée. Una imatge pòt èsser intra o inter e se référer aux imatges precedentas o futures.

en: I-frame only sequence
oc: Sequéncia imatges-I unicament

en: Inter pictures refere to previous pictures only
oc: Interimatges cap als imatges precedents solament

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
oc: Interimatges possible cap als precedents e futurs imatges

en: Constant quality factor
oc: Factor de qualitat constant

en: Quality factor to use in constant quality mode
oc: Factor de qualitat d'utilizar en mòde qualitat constanta

en: Noise Threshold
oc: Sulhet de bruch

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
oc: Sulhet de bruch d'utilizar en mòde sol de bruch constant

en: CBR bitrate (kbps)
oc: Encodatge a debit constant (kbit/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
oc: Valor cibla en kbit/s per l'encodatge amb debit constant

en: Maximum bitrate (kbps)
oc: Debit maximum (kbit/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
oc: Debit maximum en kbit/s per l'encodatge amb debit constant

en: Minimum bitrate (kbps)
oc: Debit minimum (kbit/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
oc: Debit minimum en kbit/s per l'encodatge amb debit constant

en: GOP length
oc: Longor GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
oc: Nombre d'imatges entre entèstas successivas de sequéncia, e-a-d la longor del grop d'imatges

en: Prefilter
oc: Prefiltre

en: Enable adaptive prefiltering
oc: Utilizacion d'un prefiltre adaptatiu

en: Centre Weighted Median
oc: Mejana ponderada al centre

en: Gaussian Low Pass Filter
oc: Filtre passa-bas gaussian

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
oc: Filtre adaptatiu passa-bas gaussian

en: Low Pass Filter
oc: Filtre passa-bas

en: Amount of prefiltering
oc: Importància del prefiltratge

en: Higher value implies more prefiltering
oc: Una valor mai elevada implica mai de prefiltratge

en: Picture coding mode
oc: Reglatge de mòde d'imatge

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
oc: L'encodatge per trama consistís a encodar separadament las tramas entrelaçadas al contrari d'un imatge pseudoprogressiu

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
oc: autodaissar l'encodador decidir segon l'entrada (Recomandat)

en: force coding frame as single picture
oc: forçar l'encodatge d'una trama en imatge unic

en: force coding frame as separate interlaced fields
oc: forcer l'encodatge d'una trama en camps entrelaçats separats

en: Size of motion compensation blocks
oc: Talha dels blòts de compensacion de movement

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
oc: Automatic - daissar l'encodador decidir segon l'entrada (Recomandat)

en: small - use small motion compensation blocks
oc: pichon - Utiliza de pichons blòts de compensacion de movement

en: medium - use medium motion compensation blocks
oc: mejan - Utiliza de blòts mejans de compensacion de movement

en: large - use large motion compensation blocks
oc: pichon - Utiliza de blòts larges de compensacion de movement

en: Overlap of motion compensation blocks
oc: Recobriment dels blòts de compensacion de movement

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
oc: Pas cap - Los blòts de compensacion de movement se recobrisson pas

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
oc: Parcial - Los blòts de compensacion de movement se recobrisson parcialament

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
oc: Complet - Los blòts de compensacion de movement se recobrisson completament

en: Motion Vector precision
oc: Precision del vector de movement

en: Motion Vector precision in pels
oc: Precision del vector de movement en pixèls.

en: Three component motion estimation
oc: Estimacion de movement de tres componentas

en: Use chroma as part of the motion estimation process
oc: Crominança utilizada dins l'estimacion de movement

en: Intra picture DWT filter
oc: Filtres DWT intra imatge

en: Inter picture DWT filter
oc: Filtres DWT inter imatge

en: Number of DWT iterations
oc: Nombre d'iteracions DWT

en: Also known as DWT levels
oc: Autre nom : nivèls DWT (discrete wavelet transform)

en: Enable multiple quantizers
oc: Autorizar de quantificadors multiples

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
oc: Activar mantun quantificadors per sosbenda (un per blòt de còde)

en: Disable arithmetic coding
oc: Desactivar lo codatge aritmetic

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
oc: Utilizar puslèu de còdes de longor variabla, utile als debits fòrça naut

en: perceptual weighting method
oc: Metòde de ponderacion perceptiva

en: perceptual distance
oc: diferéncia de percepcion

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
oc: distància perceptuala per calcular la ponderacion perceptuala

en: Horizontal slices per frame
oc: Seccions orizontalas per trama

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
oc: Nombre de talhons orizontals per imatge en mòde de relambi cort

en: Vertical slices per frame
oc: Seccions verticalas  per trama

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
oc: Nombre de talhons verticals per imatge en mòde de relambi cort

en: Size of code blocks in each subband
oc: Talha dels blòts de còde dins cada sosbenda

en: small - use small code blocks
oc: pichon - Utiliza de pichons blòts de còde

en: medium - use medium sized code blocks
oc: mejan - Utiliza de blòts de còde mejans

en: large - use large code blocks
oc: pichon - Utiliza de blòts de còdes largs

en: full - One code block per subband
oc: complet - Un blòt de còde per sosbenda

en: Enable hierarchical Motion Estimation
oc: Activar los algoritmes d'estimacion de movement ierarquic.

en: Number of levels of downsampling
oc: Nombre de nivèls de sosescandalhatge

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
oc: Nombre de nivèls de sosescandalhatge en mòde d'estimacion de movement ierarquic

en: Enable Global Motion Estimation
oc: Activar los algoritmes d'estimacion de movement global

en: Enable Phase Correlation Estimation
oc: Activar los algoritmes d'estimacion de correlacion de fasa

en: Enable Scene Change Detection
oc: Activar la deteccion de cambiament de scèna

en: Force Profile
oc: Perfil

en: VC2 Low Delay Profile
oc: Perfil VC2 bas relambi

en: VC2 Simple Profile
oc: Perfil simple VC2

en: VC2 Main Profile
oc: Perfil principal VC2

en: Main Profile
oc: Perfil principal

en: Dirac video decoder using libschroedinger
oc: Encodador vidèo dirac utilizant la bibliotèca « libschroedinger »

en: Dirac video encoder using libschroedinger
oc: Encodador vidèo Dirac qu'utiliza la bibliotèca libschroedinger

en: SDL Image decoder
oc: Desencodador d'imatges (SDL)

en: SDL_image video decoder
oc: Desencodador d'imatges (SDL)

en: MP3 fixed point audio encoder
oc: Encodador àudio MP3 « fixed point »

en: Enforce the mode of the encoder.
oc: Forçar lo mòde de l'encodador.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
oc: Qualitat entre 0 (bassa) e 10 (nauta).

en: Encoding complexity
oc: Complexitat de l'encodatge

en: Enforce the complexity of the encoder.
oc: Forçar la complexitat de l'encodador.

en: Maximal bitrate
oc: Debit maximal

en: Enforce the maximal VBR bitrate
oc: Forçar lo debit de punta del debit variable.

en: CBR encoding
oc: Encodatge CBR (debit constant)

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
oc: Forçar un encodatge de debit constant (CBR) al luòc de l'encodatge per defaut de debit variable (VBR).

en: Voice activity detection
oc: Deteccion de votz

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
oc: Autoriza la deteccion de votz. Aquò es automaticament actiu en mòde VBR.

en: Discontinuous Transmission
oc: Transmission discontinua

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
oc: Autorizar las transmissions discontinuas (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
oc: Benda estrecha (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
oc: Benda larga (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
oc: Benda ultralarga (32kHz)

en: Speex audio decoder
oc: Desencodador àudio Speex

en: Speex audio packetizer
oc: Empaquetador àudio Speex

en: Speex audio encoder
oc: Encodador àudio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
oc: Inibir la transparéncia dels sostítols DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
oc: Eliminar totes los efièches de transparéncia dins los sostítols DVD.

en: DVD subtitles decoder
oc: Desencodador de sostítols DVD

en: DVD subtitles
oc: Sostítols DVD

en: DVD subtitles packetizer
oc: Empaquetador de sostítols DVD

en: EBU STL subtitles decoder
oc: Desencodador de sostítols EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
oc: Defaut (Windows-1252)

en: System codeset
oc: Codeset sistèma

en: Universal, Chinese (GB18030)
oc: Chinés simplificat (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
oc: Euròpa de l'oèst (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
oc: Euròpa de l'oèst (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
oc: Euròpa de l'oèst (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
oc: Euròpa de l'est (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
oc: Euròpa de l'est (Windows-1250)

en: Cyrillic (Windows-1251)
oc: Cirillic (Windows-1251)

en: Russian (KOI8-R)
oc: Rus (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
oc: Ucraïnian (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
oc: Arabi (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
oc: Arabi (Windows-1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
oc: Grèc (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
oc: Grèc (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
oc: Ebrieu visual (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
oc: Ebrieu (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
oc: Turc (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
oc: Turc (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
oc: Tai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
oc: Tai (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
oc: Balt (Latin-7)

en: Baltic (Windows-1257)
oc: Balt (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
oc: Cèlte (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
oc: Euròpa del Sud-Èst (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
oc: Chinés simplificat (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
oc: Chinés simplificat Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
oc: Japonés (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
oc: Japonés Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
oc: Japonés (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
oc: Corean (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
oc: Corean (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
oc: Chinés tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
oc: Chinés tradicional unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
oc: Hong-Kong Suplementari (HKSCS)

note: #-#-#-#-#  180 (EasyTAG 2.1.6)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
oc: Vietnamian (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
oc: Vietnamian (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
oc: Encodatge dels sostítols tèxte

en: Set the encoding used in text subtitles
oc: Cambiar l'encodatge utilizat pels sostítols tèxte

en: Subtitle justification
oc: Justificacion dels sostítols

en: Set the justification of subtitles
oc: Justificacion dels sostítols

en: UTF-8 subtitle autodetection
oc: Deteccion automatica dels sostítols UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
oc: Activar la deteccion automatica de l'encodatge UTF-8 dins los fichièrs de sostítols.

en: Text subtitle decoder
oc: Desencodador de sostítols tèxte

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
oc: Certans formats de sostítols accèptan de formatages, que VLC implementa parcialament.

en: USFSubs
oc: Sostítols USF

en: USF subtitles decoder
oc: Desencodador de sostítols USF

en: tx3g subtitles decoder
oc: Desencodador de sostítols tx3g

en: tx3g subtitles
oc: Sostítols tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
oc: Desencodador de sostítols Philips OGT (Sostítols SVCD)

en: SVCD subtitles
oc: Sostítols SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
oc: Empaquetador de sostítols Philips OGT (Sostítols SVCD)

en: Scale factor
oc: Factor d'escala

en: T.140 text encoder
oc: Encodador de tèxte T.140

en: Override page
oc: Forçar la pagina

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
oc: Passar outre la pagina indiquée, a ensajar quand vòstres sostítols n'apparaissent pas (-1 = detècta automaticament dempuèi TS, 0 = detècta dempuèi lo teletèxte, >0 = numèro de la pagina correnta, en general 888 o 889).

en: Ignore subtitle flag
oc: Ignorar l'indicador de sostítols

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
oc: Ignòra l'atribut sostítol, d'ensajar quand vòstres sostítols apareisson pas.

en: Workaround for France
oc: Contornament d'un bug spécifique a la France

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
oc: Qualques cadenas francesas indican pas corrèctament l'atribut de las paginas de sostítols en seguida d'una error d'interpretacion, d'ensajar quand vòstres sostítols apareisson pas.

en: Teletext subtitles decoder
oc: Desencodador de sostítols Teletèxte

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
oc: Especificar una valor de qualitat compris entre 1 (basse) e 10 (nauta), al lieu de precisar un debit particulier. Aquò produira un flux a debit variable.

en: Post processing quality
oc: Qualitat de pòsttractament

en: Theora video decoder
oc: Desencodador vidèo Theora

en: Theora video packetizer
oc: Empaquetador vidèo Theora

en: Theora video encoder
oc: Encodador vidèo Theora

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
oc: Especificar una valor de qualitat comprise entre 0,0 (nauta) e 50,0 (basse), al lieu de precisar un debit particulier. Aquò produira un flux a debit variable.

en: Stereo mode
oc: Mòde Esterèo

en: Handling mode for stereo streams
oc: Mòde de gestion dels fluxes esterèo

en: VBR mode
oc: Mòde VBR (debit variable)

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
oc: Utilizar un debit variable. Per defaut, un debit constant (CBR) es utilizat.

en: Psycho-acoustic model
oc: Modèl psico-acostic

en: Integer from -1 (no model) to 4.
oc: Entièr variant de -1 (pas de modèl) a 4

en: Libtwolame audio encoder
oc: Encodador àudio libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
oc: Desencodador àudio Ulead DV

en: Maximum encoding bitrate
oc: Debit maximum d'encodatge

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
oc: Debit maximum en kbit/s. Utile per las aplicacions de difusion de flux.

en: Minimum encoding bitrate
oc: Debit minimum d'encodatge

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
oc: Debit minimum en kbit/s. Utile per l'encodatge per un canal de talha fixa.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
oc: Forçar un encodatge de debit constant (CBR).

en: Vorbis audio decoder
oc: Desencodador àudio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
oc: Empaquetador àudio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
oc: Encodador àudio Vorbis

en: WebM video decoder
oc: Desencodador vidèo WebM

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
oc: Desencodador àudio WMA v1/v2 punt fixe

en: Maximum GOP size
oc: Talha maximala del GOP

en: Minimum GOP size
oc: Talha minimala del GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
oc: Interval minimum entre d'imatges IDR. En H.264, los imatges I ne délimitent pas forcément un GOP, perque es possible per un imatge P d'èsser predich a partir de mai d'un imatge precedent (veire tanben frameref). Doncas, es pas totjorn possible de se desplaçar jusqu'aux imatges I. Los imatges IDR interdisent als imatges P seguentas de se référer a un imatge précédant l'imatge IDR. 
    Se de cambiaments de scèna ont lieu pendent aqueste interval, son totjorn codats coma d'imatges I, mas n'initient pas de novèl GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
oc: Utilizar los punts de represa a la tampadura de GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
oc: utilizacion de GOP dobèrt, per una compatibilitat Blu-ray utilizar tanben l'opcion de compatibilitat bluray

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
oc: Activar lo contornament de compatibilitat pel supòrt Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
oc: Activa les contornaments pel supòrt del Blu-ray, cependant aquò ne force pas tout
     los aspèctes de la compatibilitat Blu-ray coma resolucion, debit d'imatges o nivèl

en: Extra I-frames aggressivity
oc: Agressivitat suplementària dels imatges I

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
oc: Aquesta valor contraròtla l'apondon d'imatges I aux cambiaments de scèna. Amb de pichonas valors, lo codec deu sovent forçar un imatge I per ne pas dépassar l'interfàcia maximal. De bonnes valors pòdon trobar una melhora posicion per l'imatge I. De grandas valors utilizan mai d'imatges I que necessari, perdant atal del debit. -1 desactiva la deteccion de cambiaments de scèna, ce qui entraine l'insertion d'imatges I solament a la fin de l’interval maximal, ce qui causerait probablament d'artefactes d'encodatge. La valor va de 1 a 100.

en: B-frames between I and P
oc: Imatges B entre imatges I e P.

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
oc: Nombre d'imatges B consecutius entre imatges I e P (de 1 a 16).

en: Adaptive B-frame decision
oc: Utilizacion adaptativa d'imatges B

en: Influence (bias) B-frames usage
oc: Biaissar l'utilizacion dels imatges B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
oc: Modificar la causida d'utilizacion dels imatges B. Las valors positives augmentent lo nombre d'imatges B, las valors negativas lo diminuent.

en: Keep some B-frames as references
oc: Gardar d'imatges B en referéncias

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
oc: Autorise l'utilizacion d'imatges B per prédire d'autres imatges. Aquesta opcion garde la mejana de deux o plus imatges B consécutives coma referéncias, e réordonne l'imatge en consequéncia.
     - none : Inhibé
     - strict : Pyramide hiérarchique stricte 
     - normal : Non stricte (non compatible Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
oc: Utilizar la paleta completa al luòc de la paleta de colors TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
oc: La palette de colors TV es celle generalament utilizada. Definir aquò a vrai va activar libx264 per utilizar la palette de colors completa per l'encodatge.

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
oc: CABAC (Codage arithmétique binaire adaptatif). Aquò ralentit l'encodatge e lo desencodatge, mas entraîne un ganh de debit de 10 a 15 %.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
oc: Nombre d'imatges precedentas d'utilizar per la prediccion. Aquò es fòrça efficace per les dessins animés, mas semble ne pas far beaucoup de différences per les scènas réelles. Certans desencodadors ne savent pas tractar de valors elevadas. Las valors van de 1 a 16.

en: Skip loop filter
oc: Pas de filtre de bocla

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
oc: Desactivar lo filtre de bocla. Aquò demesís la qualitat.

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
oc: Paramètres AlfaC0 e Bèta del filtre de bocla

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
oc: Paramètres AlfaC0 e Bèta del filtre de bocla. Las valors van de -6 a 6. -6 per un moindre filtre, 6 per un filtre important.

en: H.264 level
oc: Nivèl H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
oc: Especificatz lo nivèl H.264 (coma défini dins l'annexe A del standard). Los nivèls son pas imposés; es a l'utilizaire de causir un nivèl compatible amb las autras opcions d'encodatge. Las valors van de 1 a 5,1 (10 a 51 fonciona tanben). Metre a 0 per auto.

en: H.264 profile
oc: Perfil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
oc: Especifica un perfil H.264 que los paramètres n'espotiràn las autras configuracions

en: Interlaced mode
oc: Mòde d'entrelaçament

en: Pure-interlaced mode.
oc: Mòde entrelaçat pur

en: Frame packing
oc: Combinason de trama

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
oc: Definir l'arrangement d'imatge de las vidèos esterèoscopiques :
    0 : échiquier - los pixèls de G e D son alternés
    1 : alternància de colomnas - G e D son entrelaçats per colomnas
    2 : alternància de linhas - G e D son entrelaçats per linhas
    3 : côte a côte : G es sus la esquèrra, D es sus la drecha
    4 : naut bas - G es en naut, D es en naut
    5 : alternància d'imatges - una vista per imatge

en: Use Periodic Intra Refresh
oc: Utilizar los imatges intraperiodics pel refrescament

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
oc: Utilizar los imatges intraperiodics pel refrescament al luòc dels imatges IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
oc: Utilizar un contraròtle de velocitat « mb-tree »

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
oc: Podètz desactivar l'utilizacion d'arbre de macroblòts de contraròtle de debit

en: Force number of slices per frame
oc: Nombre d'imatges de referéncia per trama

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
oc: Forçar de talhons rectangulars, e es remplaçat per las autras opcions de decopatge.

en: Limit the size of each slice in bytes
oc: Limite la talha de cada talhon en octets

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
oc: Definís en octets la talha maximala de las talhons, e incluís l'apondon de NAL

en: Limit the size of each slice in macroblocks
oc: Limita la talha de cada talhon dins los macroblòts

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
oc: Definís un nombre maximum de macroblòts per talhon

en: Set QP
oc: QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
oc: Quantizator d'utilizar, entre 1 e 51. Des valors plus faibles améliorent la fidélité mas augmentent lo debit. La valor per defaut de 26 es bonne. 0 significa que l'encodatge serà sens perte.

en: Quality-based VBR
oc: VBR per qualitat

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
oc: VBR basat sus la qualitat en una passa. De 0 a 51.

en: Min QP
oc: QP minimum

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
oc: Quantizator minimal, 15 a 35 sembla èsser un bon ensemble de valors

en: Max QP
oc: QP max

en: Maximum quantizer parameter.
oc: Quantizator maximal

en: Max QP step
oc: Saut de QP maximum

en: Max QP step between frames.
oc: Saut de QP maximum entre dos imatges

en: Average bitrate tolerance
oc: Tolerància mejana sul debit

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
oc: Variança autorizada del debit mejan (en kbit/s).

en: Max local bitrate
oc: Debit maximum local

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
oc: Règla lo debit maximum local en kbits/s.

en: VBV buffer
oc: Buffer VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
oc: Periòde de mejanatge pel debit maximal local (en kbit).

en: Initial VBV buffer occupancy
oc: Emplenatge inicial del buffer VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
oc: Aquò configura l'ocupacion iniciala del tampon en tant que fraccion de la talha del tampon. Valors de 0,0 a 1,0.

en: How AQ distributes bits
oc: Distribucions dels bits per AQ

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
oc: Définis lo mòde de distribution dels bits per AQ, 1 per defaut
     - 0 : inhibé
     - 1 : mòde corrent per defaut x264
     - 2 : utiliza log(var)^2 al lieu de log(var) e essaye de s'adapter a cada imatge

en: Strength of AQ
oc: Fòrça per AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
oc: Nivèl de reduccion del factor de bloc e del flou
    dans les zònas en aplat e texturées, lo defaut es de 1,0
    la valor recomandada entre 0 e 2
     - 0,5 : AQ faible
     - 1,5 : AQ fort

en: QP factor between I and P
oc: Factor de QP entre I e P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
oc: Factor de QP entre I e P. Valors de 1,0 a 2,0.

en: QP factor between P and B
oc: Factor de QP entre P e B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
oc: Factor de QP entre P e B. Valors de 1,0 a 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
oc: Diferéncia de QP entre crominança e luminança

en: QP difference between chroma and luma.
oc: Diferéncia de QP entre crominança e luminança.

en: Multipass ratecontrol
oc: Contraròtle de velocitat multipasses

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
oc: Contrôle de velocitat multipasses :
     - 1 : primièra passe, creacion del fichièr de stats
     - 2 : darrièra passe, n'écrase pas lo fichièr de stats
     - 3 : n-ième passe, écrase lo fichièr de stats

en: QP curve compression
oc: Compression dinamica de QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
oc: Compression de la corba de QP. (0,0 = CBR, 1,0 = QCP)

en: Reduce fluctuations in QP
oc: Redusir las fluctuacions de QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
oc: Aquò réduit las fluctuacions de QP avant la compression de la corba. Augmente temporairement lo flou complexe.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
oc: Aquò réduit las fluctuacions de QP aprèp la compression de la corba. Augmente temporairement lo flou de las quantificacions.

en: Partitions to consider
oc: Particions de considerar

en: Direct MV prediction mode
oc: Mòde de prediccion dels vectors de movement dirèctes

en: Direct prediction size
oc: Talha de prediccion dels vectors de movement dirèctes

en: Weighted prediction for B-frames
oc: Prediccion ponderada pels imatges B

en: Weighted prediction for B-frames.
oc: Prediccion ponderada pels imatges B.

en: Weighted prediction for P-frames
oc: Prediccion ponderada pels imatges P

en: Integer pixel motion estimation method
oc: Metòde d'estimacion dels movements

en: Maximum motion vector search range
oc: Interval maximal de recèrca de vector de movement

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
oc: Distància maximala de recèrca per l'estimacion de movement, a partir de las positions predichas. La valor per defaut de 16 convient per la màger part de las sequéncias. Per de sequéncias de fòrt movement, de reglatges de l'òrdre de 24 a 32 pòdon èsser melhors. Valors de 0 a 64.

en: Maximum motion vector length
oc: Distància maximala de recèrca

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
oc: Talha maximala del vector de movement en pixèls. -1 per automatic.

en: Minimum buffer space between threads
oc: Minimizar la talha dels tampons entre los fials

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
oc: Talha minimala dels tampons entre los fials. -1 per automatic, basat sul nombre de fials.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
oc: Poténcia de l'optimizacion  psicovisuala, per defaut « 1,0:0,0 »

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
oc: Lo primièr paramètre contraròtla se RD es activat (subme>=6) o pas.
    Lo segond paramètre contraròtla se un Trelís es utilizat per l'optimizacion psicovisuala, desactivat per defaut

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
oc: Qualitat de l'estimacion de movement sospixèl e de la decision de particion

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
oc: Aqueste paramètre contraròtle la qualitat per rapòrt aux compromis de velocitats implicadas dins lo processus de choix del movement estimat (faible = mai rapid e elevat = melhora qualitat). Valors de 1 a 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
oc: Mòde de decision pels imatges B basat sus RD. Aquò necessita subme 6 (o mai).

en: Decide references on a per partition basis
oc: Decidir de las referéncias per cada particion

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
oc: Permetre a cada particion 8x8 o 16x8 de causir un imatge de referéncia, a l'invèrse d'una sola referéncia per macroblòt.

en: Chroma in motion estimation
oc: Crominança dins l'estimacion de movement

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
oc: EM sus crominança per mòde de decision dels imatges-P e sospixèl

en: Joint bidirectional motion refinement.
oc: Melhorament de movement bidireccional conjunt

en: Adaptive spatial transform size
oc: Talha de la transformacion espaciala adaptativa

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
oc: Decision basada sus SADT per las transformacions 8x8.

en: Trellis RD quantization
oc: Quantizacion trelís RD

en: Early SKIP detection on P-frames
oc: Deteccion SKIP precòça sus imatges P

en: Early SKIP detection on P-frames.
oc: Deteccion SKIP precòça sus imatges P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
oc: Coeficient de sulhet suls imatges P

en: Use Psy-optimizations
oc: Optimizacions-Psi

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
oc: Utilizar las optimizacions visualas que pòdon degradar lo rapòrt senhal/bruch de crèsta o la similaritat estructurala

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
oc: Reduccion de bruch del domeni DCT. Pseudo zòna morte adaptativa. Valors de 10 a 1000 usuellement utiles.

en: Inter luma quantization deadzone
oc: Zòna mort de quantificacion interluminança

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
oc: Definir la talha de la zòna mòrta de quantificacion interluminança. Entre 0 e 32.

en: Intra luma quantization deadzone
oc: Zòna mòrta de quantificacion intraluminança

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
oc: Definir la talha de la zòna mòrta de quantificacion intraluminança. Entre 0 e 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
oc: Optimizacions non deterministas se fial d'execucions multiples

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
oc: Melhorar significativament la qualitat de SMP, al prètz de la repeticion.

en: CPU optimizations
oc: Optimizacions CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
oc: Utilizar las optimizacions CPU assemblador

en: Filename for 2 pass stats file
oc: Nom del fichièr de stats en mòde 2 passes

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
oc: Nom del fichièr de stats en mòde multipasses.

en: PSNR computation
oc: Calcul del rapòrt senhal/bruch de crèsta

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
oc: Calcular e afichar las stats de rapòrt senhal/bruch de crèsta. Aquò a pas cap d'efièch sus la qualitat de l'encodatge actual.

en: SSIM computation
oc: Calcul SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
oc: Calcula e aficha d'estatisticas SSIM. Aquò a pas d'efièch sus la qualitat actuala d'encodatge.

en: Quiet mode
oc: Mòde « calme »

en: Print stats for each frame.
oc: Afichar d'estatisticas per cada imatge.

en: SPS and PPS id numbers
oc: Identificants SPS e PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
oc: Causir los identificants numerics SPS e PPS per permetre la concatenacion de flux qu'a de caracteristicas diferentas.

en: Access unit delimiters
oc: Delimitadors d'unitat d'accès

en: Generate access unit delimiter NAL units.
oc: Generar l'unitat d'accès que delimita las unitats NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
oc: Nombre d'imatges d'utilizar dins l'anticipacion del tipe d'imatge

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
oc: Nombre d'imatges d'utilizar dins l'anticipation del tipe d'imatge. Lo reglatge actual per defaut pòt causer de soucis de sincro en sortida non multiplexable, coma una sortida RTSP sens ts-mux.

en: HRD-timing information
oc: informacion de durada HDR

en: Default tune setting used
oc: Configuracion per defaut utilizada

en: Default preset setting used
oc: Configuracion per defaut utilizada

en: Spatial
oc: Espacial

en: checkerboard
oc: Escaquièr

en: column alternation
oc: Alternància de colomna

en: row alternation
oc: Alternància de linha

en: side by side
oc: De còsta

en: top bottom
oc: naut bas

en: frame alternation
oc: Alternància de trama

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
oc: Encodador vidèo H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
oc: Encodador H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
oc: Encodador vidèo H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
oc: Encodador H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
oc: Desencodador d'imatges XWD

en: Teletext page
oc: Pagina teletèxte

en: Teletext alignment
oc: Alinhament Teletèxte

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
oc: Forçar la posicion del teletèxte sus la vidèo. (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben especificar una combinason d'aquelas valors en les additionnant, per exemple 6 = naut-droit).

en: Teletext text subtitles
oc: Desencodador de sostítols teletèxte

en: VBI and Teletext decoder
oc: Desencodador de sostítols VBI e Teletèxte

en: VBI & Teletext
oc: VBI & Teletèxte

en: D-Bus control interface
oc: Interfàcia de contraròtle D-Bus

en: VLC media player
oc: Lector multimèdia VLC

en: Do not open a DOS command box interface
oc: Dobriscatz pas una interfàcia de comanda DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
oc: Per defaut, la pseudo-interfàcia lancera una interfàcia de comanda DOS. En activant lo mòde silencieux, ce serà pas fait, mas aquò pòt èsser ennuyeux se volètz arrestar VLC alara qu'aucune vidèo n'est afichada.

en: Dummy interface
oc: Pseudo-interfàcia

en: Motion threshold (10-100)
oc: Sulhet de movement (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
oc: La quantitat de movement requesida per enregistrar un movement de mirga

en: Trigger button
oc: Boton de mirga

en: Trigger button for mouse gestures.
oc: Boton de desenclavament dels movements de mirga.

en: Mouse gestures control interface
oc: Interfàcia de contraròtle per movements de mirga

en: Global Hotkeys interface
oc: Interfàcia de combinasons de tòcas

en: Hotkeys management interface
oc: Interfàcia de combinasons de tòcas

en: Loop: %s
oc: Bocla : %s

en: Random: %s
oc: Aleatòri : %s

en: Audio Device: %s
oc: Periferic àudio : %s

note: #-#-#-#-#  31 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
oc: Enregistrament

en: Recording done
oc: Enregistrament efectuat

en: Sub sync: bookmarked audio time
oc: Sincro sostítols : signet temps àudio

en: No active subtitle
oc: Pas de sostítol actiu

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
oc: Sincro sostítols : signet temps àudio

en: Sub sync: set bookmarks first!
oc: Sincro sostitolatge : configurar d'en primièr de signets !

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
oc: Sincro sostítols : correccion %i ms (relambi total = %is ms)

en: Sub sync: delay reset
oc: Sincro sostítols : escafament retard

en: Subtitle delay %i ms
oc: Retard dels sostítols %i ms

en: Audio delay %i ms
oc: Retard de l'àudio %i ms

en: Audio track: %s
oc: Pista àudio : %s

en: Subtitle track: %s
oc: Pista de sostítols : %s

en: Program Service ID: %s
oc: ID de servici programa : %s

en: Aspect ratio: %s
oc: Ratio d'aspècte : %s

en: Crop: %s
oc: Retalhatge : %s

en: Zooming reset
oc: Reïnicializacion del zoom

en: Scaled to screen
oc: Adaptat a l'ecran

en: Zoom mode: %s
oc: Mòde de Zoom : %s

en: Deinterlace off
oc: Desentrelaçament inibit

en: Deinterlace on
oc: Desentrelaçament autorizat

en: Subtitle position: no active subtitle
oc: Posicion sostítols : pas de sostítols actius.

en: Subtitle position %d px
oc: Posicion dels sostítols %d px

en: Speed: %.2fx
oc: Velocitat : %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
oc: 
    Atencion : se avètz pas mai accès a l'interfàcia grafica, dobrissètz un convit de comanda, anatz dins lo dorsièr ont avètz installat VLC, e aviatz « vlc -I qt ».

en: Change the lirc configuration file
oc: Cambiar lo fichièr de configuracion lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
oc: Indica a lirc de legir aqueste fichièr de configuracion. Per defaut es recercat dins lo repertòri personal de l'utilizaire.

en: Infrared
oc: Infraroge

en: Infrared remote control interface
oc: Interfàcia de contraròtle a distància per infraroge

en: motion
oc: movement

en: motion control interface
oc: Interfàcia per movement

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
oc: Utilizar los sensors de movements HDAPS, AMS, APPLESMC o UNIMOTION  per far pivotar la vidèo

en: Network master clock
oc: Relòtge ret mèstre

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
oc: Se aqueste paramètre es renseigné, aquesta instància de VLC agira coma lo maître del relòtge per la sincronizacion dels clients en escota.

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
oc: Adreça IP del relòtge mèstre ret per la sincronizacion de relòtge.

en: UDP timeout (in ms)
oc: Relambi d'expiracion UDP (ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
oc: Durada en ms d'esperar abans d'anullar la recepcion de donadas sus la ret.

en: Network Sync
oc: Sincronizacion ret

en: Network synchronization
oc: Sincronizacion ret

en: Install Windows Service
oc: Installar lo servici NT/2K/XP

en: Install the Service and exit.
oc: Installar lo servici e quitar.

en: Uninstall Windows Service
oc: Desinstallar lo servici NT/2K/XP

en: Uninstall the Service and exit.
oc: Desinstallar lo servici e quitar.

en: Display name of the Service
oc: Afichar lo nom del servici

en: Change the display name of the Service.
oc: Cambiar lo nom del servici.

en: Configuration options
oc: Opcions de configuracion

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
oc: Opcions de configuracion que seràn utilizadas pel servici (per exemple --foo = bar --no-foobar). Aquò deu èsser especificat a l'installacion del servici.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
oc: Interfàcias suplementàrias aviadas pel servici. Aquò deuriá èsser especificat al moment de l'installacion afin que lo servici siá corrèctament configuré. Utilizatz una lista de moduls separats per de virgulas (las valors habituelles son : logger, sap, rc, http).

en: NT Service
oc: Servici NT

en: Windows Service interface
oc: Interfàcia de servici Windows

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
oc: Inicializacion

en: Opening
oc: Dobertura

en: Show stream position
oc: Afichar la posicion dins lo flux

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
oc: Afichar la posicion actuala en segondas dins lo flux de temps en temps.

en: Fake TTY
oc: TTY factici

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
oc: Fòrça lo modul rc d'utilizar stdin coma se èra una TTY

en: UNIX socket command input
oc: Entrada de comandas per Socket Unix

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
oc: Permet d'acceptar las comandas sus una socket Unix puslèu que stdin.

en: TCP command input
oc: Entrada de comandas per TCP/IP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
oc: Aquò permet d'accepter les comandas sus una socket puslèu que stdin. Podètz reglar l'adreça e lo pòrt suls quals escotar.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
oc: Per defaut, l'interfàcia rc lancera una interfàcia de comanda DOS. En activant lo mòde silencieux, ce serà pas fait, mas aquò pòt èsser ennuyeux se volètz arrestar VLC alara qu'aucune vidèo n'est afichada.

en: Remote control interface
oc: Interfàcia de comanda a distància

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
oc: Interfàcia de comanda a distància inicializada, picatz « help » per obténer de l'ajuda.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
oc: Comanda desconeguda « %s », picatz « help » per obténer de l'ajuda.

en: +----[ Remote control commands ]
oc: +----[ Comandas de l'interfàcia a distància ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
oc: | add XYZ  . . . .  apond XYZ a la playlist e lo legís

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
oc: | enqueue XYZ  . . . . . . .  apond XYZ a la playlist

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
oc: | lista de lectura . . .  afichar los elements de la lista

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
oc: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jogar

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
oc: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . arrestar lo flux

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
oc: | next . . . . . . . . . . . . . . . . element seguent

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
oc: | prev . . . . . . . . . . . . . . . element precedent

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
oc: | goto . . . . . . . . . . . . . . anar a la posicion

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
oc: | repeat [on|off]. . . .  comutar la repeticion d'un element

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
oc: | loop [on|off]. . . . .  comutar lo reboclatge de lista

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
oc: | random [on|off]. . .  comutar lo saut aleatòri

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
oc: | clear . . . . . . . . .  escafar la lista de lectura

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
oc: | status . . . . . . . . . . afichar las informacions

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
oc: | title [X] . . . . afichar/modificar lo títol corrent

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
oc: | title_n  . . . . . . . . . . . . . . . títol seguent

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
oc: | title_p  . . . . . . . . . . . . . . títol precedent

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
oc: | chapter [X]  . . . . . modificar/afichar lo capítol

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
oc: | chapter_n . . . . . . . . . . . . . capítol seguent

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
oc: | chapter_p . . . . . . . . . . . . capítol precedent

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
oc: | seek X . . . se desplaçar, en segondas, ex. « seek 12 »

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
oc: | pausa . . . . . . . . . . . . . . . . comutar la pausa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
oc: | fastforward . . . . . . . . . fixat a velocitat maximum

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
oc: | rewind . . . . . . . . . . . . . . . . .  rembobinar

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
oc: | faster . . . . . . . . . . . . . . . jogar mai viste

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
oc: | slower . . . . . . . . . . . .  jogar mai lentament

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
oc: | normal . . . . . . . . . . . jogar a velocitat normala

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
oc: | frame  . . . . . . . . . . . . jogar imatge per imatge

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
oc: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . comutar l'ecran complet

en: | info . . . . .  information about the current stream
oc: | info . . . . . . .  informacions sul flux corrent

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
oc: | stats . . . . . . . . . .  afichar las informacions

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
oc: | get_time . .  temps parcorregut dempuèi lo començament del flux

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
oc: | is_playing . . . . 1 se un element es jogat, 0 siquenon

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
oc: | get_title . . . .  afichar lo títol del flux corrent

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
oc: | get_length . . . . . . . la longor del flux corrent

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
oc: | volum [X] . . . . . . . modificar/afichar lo volum

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
oc: | volup [X]  . . . . . . . .  aumentar lo volum de X

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
oc: | voldown [X]  . . . . . . . . demesir lo volum de X

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
oc: | adev [perif] . . modificar/afichar lo periferic àudio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
oc: | achan [X] . . . . modificar/afichar los canals àudio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
oc: | atrack [X] . . . . .modificar/afichar la pista àudio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
oc: | vtrack [X] . . . .  modificar/afichar la pista vidèo

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
oc: | vratio [X] . . modificar/afichar la proporcion vidèo

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
oc: | vcrop [X] . . . . modificar/afichar lo retalhatge vidèo

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
oc: | vzoom [X] . . . . .  modificar/afichar lo zoom vidèo

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
oc: | snapshot . . . . . . . . prene una captura d'ecran

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
oc: | strack [X] .  modificar/afichar la pista sostítols

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
oc: | key [acorchi] . . .  simular la quichada sus acorchi

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
oc: | help . . . . . . . . . . . . . . . aqueste messatge d'ajuda

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
oc: | logout . . . . .  quita l'interfàcia sens tampar VLC

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
oc: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quita VLC

en: +----[ end of help ]
oc: +----[ fin de l'ajuda ]

en: Press pause to continue.
oc: Quichar sus pausa per contunhar.

en: Type 'pause' to continue.
oc: Picar « pausa » per contunhar.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
oc: Error : « goto » a besonh d'un argument superior a zèro.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
oc[0]: La lista de lectura n'a que %u element
oc[1]: La lista de lectura a pas que %u elements

en: +-[Incoming]
oc: +-[Entrada]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
oc: | octets legits en entrada : %8.0f Kio

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
oc: | debit d'entrada      : %6.0f kbit/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
oc: | octets legits en demux  : %8.0f Kio

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
oc: | debit de demux       : %6.0f kbit/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
oc: | demux corromput    : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
oc: | discontinuitats : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
oc: +-[Desencodatge vidèo]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
oc: | vidèo desencodada        : %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
oc: | tramas afichadas     : %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
oc: | tramas perdudas       : %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
oc: +-[Desencodatge àudio]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
oc: | àudio desencodat         : %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
oc: | buffers jogats : %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
oc: | buffers perduts : %5<PRIi64>

en: Low latency
oc: Laténcia febla

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
oc: Adaptatiu

en: AIFF demuxer
oc: Desmultiplexador AIFF

en: ASF/WMV demuxer
oc: Desmultiplexador ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
oc: Impossible de desmultiplexar lo flux ASG

en: VLC failed to load the ASF header.
oc: VLC a pas pogut dobrir l'entèsta ASF

en: AU demuxer
oc: Desmultiplexador AU

en: Avformat demuxer
oc: Desmultiplexador Avformat

en: Avformat
oc: Format AV

en: Demuxer
oc: Desmultiplexador

en: Avformat muxer
oc: Multiplexador Avformat

en: Muxer
oc: Multiplexador

en: Avformat mux
oc: Mux AVformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
oc: Impausar l'utilizacion d'un multiplexador avformat.

en: Format name
oc: Format

en: Internal libavcodec format name
oc: Nom intèrne  « libavcodec » del format

en: Force interleaved method
oc: Forçar lo metòde entrelaçat

en: Force index creation
oc: Forçar la creacion d'indèx

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
oc: Recrear un indèx pel fichièr AVI. D'utilizar sonque se vòstre fichièr AVI es damatjat o incomplet, o qu'es impossible de se desplaçar dins lo fichièr.

en: Always fix
oc: Totjorn reparar

en: Never fix
oc: Reparar pas jamai

en: Fix when necessary
oc: Reparar se necessari

en: AVI demuxer
oc: Desmultiplexador AVI

en: Do not play
oc: De legir pas

en: Build index then play
oc: Bastir l'indèx puèi aviar la lectura

en: Play as is
oc: Legir tal coma es

en: Broken or missing AVI Index
oc: Indèx AVI absent o degalhat

en: Fixing AVI Index...
oc: Reparacion de l'indèx AVI…

en: CAF demuxer
oc: Desmultiplexador CAF

en: CDG demuxer
oc: Desmultiplexador CDG

en: Dump module
oc: Modul de dump

en: Dump filename
oc: Nom del fichièr dump

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
oc: Nom del fichièr dins lo qual cal enregistrar lo flux brut.

en: Append to existing file
oc: Apondre al fichièr

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
oc: Se lo fichièr especificat existís ja, las novèlas donadas seràn apondudas al fichièr.

en: File dumper
oc: Enregistrador sus fichièr

en: Value to adjust dts by
oc: Valor per l'ajustament del DTS

en: Dirac video demuxer
oc: Desmultiplexador vidèo Dirac

en: FLAC demuxer
oc: Desmultiplexador FLAC

en: ES ID
oc: ID ES

en: Decode
oc: Desencodar

en: Decode at the demuxer stage
oc: Desencodar al nivèl démuxer

en: Forced chroma
oc: Crominança forcée

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
oc: Se non vide e desencodar-imatger es vrai, alara l'imatge serà convertie dins la crominança especificada.

en: Duration in seconds
oc: Durada (s)

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
oc: Durada en segonda per simular la fin de fichièr. Una valor negativa indica una durada de lectura illimitada.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
oc: Debit d'imatge cibla d'un flux elementari produsit.

en: Real-time
oc: Temps-real

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
oc: Utilizar un mòde temps-real adeqüat per una entrada mestressa e d'entradas esclavas temps-real.

en: Image demuxer
oc: Desmultiplexador d'imatges

en: Frames per Second
oc: Imatges per segonda

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
oc: Debit d'imatges desirat per la lectura dempuèi de fichièrs, utilizatz 0 per una difusion en temps real (dempuèi una camèra).

en: M-JPEG camera demuxer
oc: Desmultiplexador MJPEG

en: Matroska stream demuxer
oc: Desmultiplexador de flux Matroska

en: Respect ordered chapters
oc: Respectar los capítols ordenats

en: Play chapters in the order specified in the segment.
oc: Jogar los capítols ordenats segon lo segment.

en: Chapter codecs
oc: Codecs dels capítols

en: Use chapter codecs found in the segment.
oc: Utilizar los codecs de capítol del segment.

en: Preload MKV files in the same directory
oc: Precargar los fichièrs MKV que son dins lo meteis dorsièr

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
oc: Precarga los fichièrs Matroska de la meteissa familha dins lo meteis dorsièr per trobar los segments ligats. De pas utilizar amb de fichièrs corromputs.

en: Seek based on percent not time
oc: Desplaçaments basats sul percentatge e non pas sul temps

en: Seek based on percent not time.
oc: Desplaçaments basats sul percentatge e non pas sul temps

en: Dummy Elements
oc: Elements inutiles

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
oc: Legís e ignòra los elements EBML desconeguts (pas satisfasent per fichièrs damatjats)

en: Enable noise reduction algorithm.
oc: Activar l'algoritme de reduccion del bruch.

en: Enable reverberation
oc: Activar la reverberacion.

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
oc: Nivèl de reverberacion (0-100, defaut a 0).

en: Enable megabass mode
oc: Mòde Mega Bass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
oc: Nivèl de Mega Bass (0-100, defaut a 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
oc: Frequéncia de copadura pel mòde Mega Bass, en Hz. Aquò es la frequéncia maximala per la quala l'efièch Mega Bass s'aplica. Valors de 10 a 100Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
oc: Nivèl d'efièch Surround (0-100, defaut a 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
oc: Relambi de Surround en ms (generalament 5-40ms).

en: MOD demuxer (libmodplug)
oc: Desmultiplexador MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
oc: Nivèl de reverberacion

en: Reverberation delay
oc: Relambi de reverberacion

en: Mega bass
oc: Mega Bass

en: Mega bass level
oc: Nivèl de Mega Bass

en: Mega bass cutoff
oc: Frequéncia de copadura de Mega Bass

en: Surround level
oc: Nivèl d'efièch Surround

en: Surround delay (ms)
oc: Relambi de Surround (ms)

en: Writer
oc: Autor

en: Producer
oc: Productor

en: Requirements
oc: Exigéncias

en: Original Format
oc: Format original

en: Display Source As
oc: Afichar las fonts coma

en: Host Computer
oc: Pòste de trabalh

en: Performers
oc: Interprèts

en: Original Performer
oc: Interprèt original

en: Providers Source Content
oc: Contengut de la font del productor

en: Lyrics
oc: Paraulas

en: Record Company
oc: Ostal de disc

en: Product
oc: Produch

en: Sub-Title
oc: Sostítols

en: Arranger
oc: Arrengaire

en: Art Director
oc: Director artistic

en: Copyright Acknowledgement
oc: Copyright

en: Song Description
oc: Descripcion

en: Liner Notes
oc: Nòtas

en: Phonogram Rights
oc: Dreches fonografics

en: Sound Engineer
oc: Ingenhaire del son

en: Soloist
oc: Solista

en: Thanks
oc: Mercejaments

en: Executive Producer
oc: Productor executiu

en: Catalog Number
oc: N° del catalòg

en: MP4 stream demuxer
oc: Desmultiplexador de flux MP4

en: MusePack demuxer
oc: Desmultiplexador MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
oc: Debit d'imatges desirat per la lectura dempuèi de fluxes vidèos elementaris MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
oc: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP àudio

en: Audio ES
oc: Àudio ES

en: Desired frame rate for the stream.
oc: Debit d'imatge desirat pel flux.

en: H264 video demuxer
oc: Desmultiplexador vidèo H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
oc: Desmultiplexador vidèo HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
oc: Desmultiplexador de flux vidèo MPEG I/II

en: Trust MPEG timestamps
oc: Se fisar dels indicadors de temps MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
oc: Habituellement on utiliza la data dels fichièrs MPEG per calculer posicion e durada. Pasmens aquò n'est parfois pas utilisable. Inibir aquesta opcion per calculer en utilizant lo debit binaire.

en: MPEG-PS demuxer
oc: Desmultiplexador MPEG-PS

en: Extra PMT
oc: PMT suplementària

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
oc: Permet d'especificar una PMT suplementària (pmt_pid=pid:type_flux[,…]).

en: Set id of ES to PID
oc: Seleccionar l'id de l'ES pel PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
oc: Definir l'identificant intèrne de cada flux elementari de VLC a la valor del PID dins lo flux TS, al lieu de 1,2,3. Utile per exemple per far « #duplicate{…, select="es=<pid>"} ».

en: CSA Key
oc: Clau CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
oc: Clau de chiframent CSA. Aquela deu èsser una cadena de 16 caractèrs (8 octets exadecimals).

en: Second CSA Key
oc: Segonda Clau CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
oc: Clau de chiframent CSA paire. Aquela deu èsser una cadena de 16 caractèrs (8 octets exadecimals).

en: Packet size in bytes to decrypt
oc: Talha de paquet de deschifrar, en octets

en: Separate sub-streams
oc: Separar los sosfluxes

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
oc: Separar las paginas teletèxte/dvbs en fluxes independents. Pòt èsser utile d'inibir aquò quand s'utiliza un flux de sortida.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
oc: Recèrca e posicion basées sus un percentatge de posicion d'octet puslèu que les informacions de temps PCR. Se la recèrca fonciona mal, activatz aquesta opcion.

en: Trust in-stream PCR
oc: Se fisar del flux PCR entrant

en: Use the stream PCR as a reference.
oc: Utilizar lo flux PCR coma referéncia

en: MPEG Transport Stream demuxer
oc: Desmultiplexador MPEG Transport Stream

en: Teletext
oc: Teletèxte

en: Teletext subtitles
oc: Sostítols Teletèxte

en: Teletext: additional information
oc: Teletèxte : informacions suplementàrias

en: Teletext: program schedule
oc: Teletèxte : programas

en: Teletext subtitles: hearing impaired
oc: Sostítols Teletèxte per Malentendents

en: DVB subtitles: hearing impaired
oc: Sostítols DVD per Malentendents

en: clean effects
oc: Netejar los efièches

en: hearing impaired
oc: Malentendents

en: visual impaired commentary
oc: Comentari pels malvesents

en: Windows Media NSC metademux
oc: Desmultiplexador Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
oc: Desmultiplexador NullSoft

en: Nuv demuxer
oc: Desmultiplexador Nuv

en: OGG demuxer
oc: Desmultiplexador Ogg

en: Show shoutcast adult content
oc: Afichar lo contengut per adultes sus shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
oc: Afichar de fluxes vidèos notATs « NC17 » al moment de l'utilizacion de las listas de lecturas shoutcast.

en: Skip ads
oc: Sautar las publicitats

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
oc: Utilizar las opcions de listas de lectura de costuma previstas per evitar las publicitats ; per las detectar e evitar de las apondre a la lista.

en: M3U playlist import
oc: Impòrt de lista de lectura M3U

en: RAM playlist import
oc: Impòrt de lista de lectura RAM

en: PLS playlist import
oc: Impòrt de lista de lectura PLS

en: B4S playlist import
oc: Impòrt de lista de lectura B4S

en: DVB playlist import
oc: Impòrt de lista de lectura DVB

en: Podcast parser
oc: Parsador Podcast

en: XSPF playlist import
oc: Impòrt de lista de lectura XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
oc: Novèl impòrt shoutcast winamp 5.2

en: ASX playlist import
oc: Impòrt de lista de lectura ASX

en: Kasenna MediaBase parser
oc: Desmultiplexador Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
oc: Importador de ligams de mèdias Quicktime

en: Dummy IFO demux
oc: Desmultiplexador ifo bidon

en: iTunes Music Library importer
oc: Importation de bibliotèca iTunes

en: WPL playlist import
oc: Impòrt de lista de lectura WPL

en: Podcast Info
oc: Informacions Podcast

en: Podcast Link
oc: Ligam podcast

en: Podcast Copyright
oc: Notícia Drech d'autor podcast

en: Podcast Category
oc: Categoria podcast

en: Podcast Keywords
oc: mots-claus podcast

en: Podcast Subtitle
oc: Sostítols  podcast

en: Podcast Summary
oc: Resumit Podcast

en: Podcast Publication Date
oc: Data de publicacion del podcast

en: Podcast Author
oc: Autor podcast

en: Podcast Subcategory
oc: Categoria podcast

en: Podcast Duration
oc: Durada podcast

en: Podcast Type
oc: Tipe de podcast

en: Podcast Size
oc: Talha del Podcast

en: %s bytes
oc: %s octets

en: Listeners
oc: Auditors

en: PVA demuxer
oc: Desmultiplexador PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
oc: Frequéncia d'escandalhatge àudio en Hertz. 48000 Hz per defaut.

en: Audio channels
oc: Canals àudio

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
oc: Canals àudio dins lo flux d'entrada. Valor numerica > 0. 2 per defaut.

en: FOURCC code of raw input format
oc: Còde FOURCC del flux d'entrada brut

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
oc: Còde FOURCC del flux d'entrada brut. Aquò es una cadena de 4 caractèrs.

en: Forces the audio language
oc: Forçar la lenga àudio

en: Raw audio demuxer
oc: Desmultiplexador àudio Raw

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
oc: Autorizar VLC a sautar d'imatges se la CPU pòt pas seguir lo taus d'encodatge.

en: DV (Digital Video) demuxer
oc: Desmultiplexador DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
oc: Debit d'imatges desirat per la lectura dempuèi de fluxes vidèos bruts. De la forma 30000/1001 o 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
oc: Aquò indica la largor en pixèls del flux vidèo brut.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
oc: Aquò indica la nautor en pixèls del flux vidèo brut.

en: Force chroma (Use carefully)
oc: Forçar la crominança (d'utilizar amb precaucion)

en: Force chroma. This is a four character string.
oc: Forçar la crominança. Aquò es una cadena de 4 caractèrs.

en: Raw video demuxer
oc: Desmultiplexador vidèo Raw

en: Real demuxer
oc: Desmultiplexador Real

en: C64 sid demuxer
oc: Desmultiplexador C64 sid

en: SMF demuxer
oc: Desmultiplexador SMF

en: EBU STL subtitles parser
oc: Lector de sostítols EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
oc: Apondre un relambi a totes los sostítols (en 1/10s, 100 = 10 segondas).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
oc: Remplaçar lo nombre d'imatges per segonda. Fonciona pas qu'amb los sostítols MicroDVD e SubRIP (SRT).

en: Override the default track description.
oc: Subrecargar la descripcion per defaut de la pista.

en: Text subtitle parser
oc: Lector de sostítols tèxte

en: Subtitle delay
oc: Retard dels sostítols

en: Subtitle format
oc: Format de sostítols

en: Subtitle description
oc: Descripcion dels sostítols

en: TTA demuxer
oc: Desmultiplexador TTA

en: TY Stream audio/video demux
oc: Desencodador de flux TY àudio/vidèo

en: Closed captions 2
oc: Sostitolatge codat 2

en: Closed captions 3
oc: Sostitolatge codat 3

en: Closed captions 4
oc: Sostitolatge codat 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
oc: Debit d'imatges pel flux VC-1.

en: VC1 video demuxer
oc: Desmultiplexador vidèo VC1

en: Vobsub subtitles parser
oc: Desmultiplexador de sostítols Vobsub

en: VOC demuxer
oc: Desmultiplexador VOC

en: WAV demuxer
oc: Desmultiplexador WAV

en: XA demuxer
oc: Desmultiplexador XA

en: Unknown category
oc: categoria desconeguda

en: Closed captions
oc: Sostítols

en: Textual audio descriptions
oc: Descripcion  textuala de l'àudio

en: Ticker text
oc: Tèxte desfilant

en: Active regions
oc: Regions activas

en: Semantic annotations
oc: Anotacions semanticas

en: Transcript
oc: Transcripte

en: Linguistic markup
oc: Marcador de lenga

en: Cue points
oc: Punts de referéncia

en: Subtitles (images)
oc: Sostítols (imatges)

en: Slides (text)
oc: Diaporama (textes)

en: Slides (images)
oc: Diaporama (imatges)

en: About VLC media player
oc: A prepaus del lector multimèdia VLC

en: Authors
oc: Autors

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
oc: Lo lector multimèdia VLC e VideoLAN son de marcas depausadas de l'Associacion VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
oc: <p>Lo lector multimèdia VLC es un lector, un encodador e un diffuseur multimèdia gratuit e libre fait per de volontaires de la communauté <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC utiliza ses propres codecs, fonciona sus les plate-formes les plus répandues, e pòt legir quasiment totes los fichièrs, CD, DVD, flux ret, cartas de captura e autres formats de mèdias !</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ajudaz-nous e rejoignez-nous !</span></a>

en: Playlist parsers
oc: Analisadors de listas de lectura

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
oc: Descoberta de servicis

en: Interfaces
oc: Interfàcias

en: Art and meta fetchers
oc: Collector d'illustracion e metainformacions

en: Show Installed Only
oc: Afichar solament los installats

en: Find more addons online
oc: Trobar mai d'extensions en linha

en: Addons Manager
oc: Gestionari d'extensions

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Author
oc: Autor

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  475 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in th
en: Uninstall
oc: Desinstallar

en: Skins
oc: Abilhatges

en: 2 Pass
oc: 2 Passes

en: Enable dynamic range compressor
oc: Compression dinamica

en: Attack
oc: Atac

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
oc: Sulhet

en: Enable Spatializer
oc: Activar l'espacializador

en: Headphone virtualization
oc: Espacializacion per casc esterèo

en: Volume normalization
oc: Normalizacion del volum

en: Maximum level
oc: Nivèl maximal

en: Audio Effects
oc: Efièches àudio

en: Duplicate current profile...
oc: Duplicar lo perfil corrent…

en: Organize Profiles...
oc: Organizar los perfils…

en: Duplicate current profile for a new profile
oc: Duplicar lo perfil corrent per en crear un novèl

en: Enter a name for the new profile:
oc: Entrar lo nom del novèl perfil :

en: Please enter a unique name for the new profile.
oc: Entrar un nom unic pel novèl perfil.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
oc: Impossible d'aver mantun perfil amb lo meteis nom.

en: Remove a preset
oc: Suprimir una configuracion

en: Select the preset you would like to remove:
oc: Causir la configuracion a suprimir :

en: Add new Preset...
oc: Apondre una novèla configuracion…

en: Organize Presets...
oc: Organizar las configuracions…

en: Save current selection as new preset
oc: Enregistrar la seleccion correnta en tant que configuracion

en: Enter a name for the new preset:
oc: Entrar lo nom de la novèla configuracion :

en: No input
oc: Pas d'entrada

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
oc: Aucune entrada trobada. Lo flux deu èsser en lectura o en pausa per que los signets foncionen.

en: Input has changed
oc: L'entrada a cambiat

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
oc: L'entrada a cambiat, impossible d'enregistrar los signets. Passez la lectura sus « Pause » pendent la modificacion dels signets per gardar la meteissa entrada.

en: Backward
oc: Recular

en: Seek backward
oc: Recular

en: Seek forward
oc: Avançar

en: Convert & Stream
oc: Convertir & difusar

en: Drop media here
oc: Depausar de mèdias aicí

en: Open media...
oc: Dobrir un mèdia…

en: Choose Profile
oc: Causir un perfil

en: Customize...
oc: Personalizar…

en: Choose Destination
oc: Destinacion

en: Choose an output location
oc: Causir una destinacion

en: Setup Streaming...
oc: Configurar los fluxes…

en: Select Streaming Method
oc: Seleccionar lo metòde de difusion

en: Save as File
oc: Enregistrar lo fichièr

en: Save as new Profile...
oc: Enregistrar un novèl perfil…

en: Encapsulation
oc: Metòde d'encapsulacion

en: Audio codec
oc: Codecs àudio

en: Keep original video track
oc: Conservar la talha originala de la pista vidèo

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  532 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
oc: Resolucion

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
oc: Es juste necessari d'emplenar un dels tres paramètres seguents, VLC detectarà automaticament los autres en utilizant lo rapòrt d'afichatge original

en: Keep original audio track
oc: Conservar la pista àudio originala

en: Overlay subtitles on the video
oc: Incrustar los sostítols sus la vidèo

en: Stream Destination
oc: Destinacion del flux

en: Stream Announcement
oc: Anóncia dels fluxes

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
oc: Adreça

en: SAP Announcement
oc: Anóncia SAP

en: HTTP Announcement
oc: Anóncia HTTP

en: RTSP Announcement
oc: Anóncia RTSP

en: Export SDP as file
oc: Exportar un fichièr SDP

en: Channel Name
oc: Nom del canal

en: SDP URL
oc: URL del SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
oc: Format de contenidor invalid pel streaming HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
oc: Lo mèdia encapsulat en tant que %@ pòt pas èsser legit a travèrs lo protocòl HTTP per de rasons tecnicas.

en: Remove a profile
oc: Suprimir un perfil

en: Select the profile you would like to remove:
oc: Seleccionatz lo perfil a suprimir :

en: Save as new profile
oc: Crear un novèl perfil

en: %@ stream to %@:%@
oc: %@ flux cap a %@:%@

en: No Address given
oc: Pas d'adreça indicada

en: In order to stream, a valid destination address is required.
oc: Per crear un flux, una adreça de destinacion valida es indispensabla.

en: No Channel Name given
oc: Pas de nom de canal

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
oc: Lo flux SAP es activat. Pasmens, cap de nom de cadena es pas provesit.

en: No SDP URL given
oc: Pas d'URL SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
oc: Un supòrt SDP es demandat, mas cap d'URL es pas provesida.

en: Random On
oc: Aleatòri Òc

en: Repeat Off
oc: Sens repeticion

en: Errors and Warnings
oc: Errors e avertiments

en: Clean up
oc: Escafar

en: Leave fullscreen
oc: Quitar l'ecran complet

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  398 (po_gvfs-oc)  
en: Volume
oc: Volum

note: #-#-#-#-#  434 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Messages
oc: Messatges

en: Clear log
oc: Escafa lo jornal

en: Remove old preferences?
oc: Escafar las ancianas preferéncias ?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
oc: Un ancian fichièr de preferéncias de VLC es estat trobat.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
oc: Desplaçatz-lo dins l'escobilhièr e reaviatz VLC

en: Level %i
oc: Nivèl %i

en: Check for Update...
oc: Recercar de mesas a jorn…

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Services
oc: Servicis

en: Hide VLC
oc: Amagar VLC

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hide Others
oc: Amagar los autres

en: Quit VLC
oc: Quitar VLC

en: 1:File
oc: 1:Fichièr

en: Advanced Open File...
oc: Dobrir un fichièr en mòde avançat…

en: Open Disc...
oc: Dobrir un disc…

en: Open Network...
oc: Dobrir un flux ret…

en: Open Capture Device...
oc: Dobrir un periferic de captura…

en: Convert / Stream...
oc: Convertir / Difusar…

en: Reveal in Finder
oc: Mostrar dins lo « Finder »

en: Show Previous & Next Buttons
oc: Afichar los botons Seguent & Precedent

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
oc: Afichar los botons Aleatòri & Repeticion

en: Show Audio Effects Button
oc: Afichar lo boton Efièches àudio

en: Playlist Table Columns
oc: Colomnas de la lista de lectura

en: Playback Speed
oc: Velocitat de lectura

en: Track Synchronization
oc: Sincronizacion de pista

en: A→B Loop
oc: A→B en bocla

en: Quit after Playback
oc: Quitar aprèp la lectura

en: Step Forward
oc: Avançar d'un pas

en: Step Backward
oc: Recular d'un pas

en: Jump to Time
oc: Anar al temps

en: Increase Volume
oc: Aumentar lo volum

en: Decrease Volume
oc: Redusir lo volum

en: Audio Device
oc: Periferic àudio

en: Half Size
oc: Talha meitat

en: Normal Size
oc: Talha normala

en: Double Size
oc: Talha dobla

en: Fit to Screen
oc: Ajustar a l'ecran

en: Float on Top
oc: Flotar en dessús

en: Fullscreen Video Device
oc: Sortida vidèo en ecran complet

en: Post processing
oc: Pòsttractament

en: Add Subtitle File...
oc: Apondre un fichièr de sostítols…

en: Subtitles Track
oc: Pista de sostítols

en: Outline Thickness
oc: Espessor del contorn

en: Background Opacity
oc: Opacitat del rèireplan

en: Player...
oc: Lector…

en: Main Window...
oc: Fenèstra principala…

en: Audio Effects...
oc: Efièches àudio…

en: Video Effects...
oc: Efièches vidèo…

en: Bookmarks...
oc: Signets…

en: Playlist...
oc: Lista de lectura…

en: Media Information...
oc: Informacions sul mèdia…

en: Messages...
oc: Messatges…

en: Errors and Warnings...
oc: Errors e avertiments…

en: VLC media player Help...
oc: Ajuda del lector multimèdia VLC…

en: Online Documentation...
oc: Documentacion en linha...

en: VideoLAN Website...
oc: Site web de VideoLAN…

en: Make a donation...
oc: Far un don…

en: Online Forum...
oc: Forum en linha…

en: File Format:
oc: Format de fichièr :

en: Extended M3U
oc: M3U espandit

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
oc: XSPF (Format de Lista de Lectura escambiable XML)

en: HTML playlist
oc: Lista de lectura HTML

en: Save Playlist
oc: Enregistrar la lista de lectura

en: Lock Aspect Ratio
oc: Forçar lo format d'afichatge

en: Search in Playlist
oc: Cercar dins la lista de lectura

en: Subscribe to a podcast
oc: S'abonar a un podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
oc: Entratz l'URL per s'abonar a un podcast :

en: Unsubscribe from a podcast
oc: Se desabonar d'un podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
oc: Entratz l'URL per s'abonar a un podcast :

en: Check for album art and metadata?
oc: Verificar la jaqueta e las metadonadas?

en: Enable Metadata Retrieval
oc: Activar la recuperacion de metadonadas

en: No, Thanks
oc: Non, mercé

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
oc: VLC pòt recercar en linha d'imatges e metadonadas relatius a l'album per fin d'enriquir vòstra utilizacion, per exemple en provesissent d'informacions sus las pistas dels CD àudio que vous jouez. Per proposer aquesta fonctionnalité, VLC enverra d'informacions suls contenguts a de servicis de confiance, de façon anonyme.

en: Show/Hide Playlist
oc: Afichar/amagar la lista de lectura

en: Open Source
oc: Dobrir un flux

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  526 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox) #-#-#-#-#  331 (oc)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: Network
oc: Ret

en: Treat as a pipe rather than as a file
oc: Considerar coma un tudèl puslèu que coma un fichièr

en: Play another media synchronously
oc: Jogar en sincronizacion amb autre mèdia (fichièr àudio suplementari, …)

en: Custom playback
oc: Lectura personalizada

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
oc: Dobrir lo dorsièr VIDEO_TS / BDMV

en: Insert Disc
oc: Inserir un disc

en: Disable DVD menus
oc: Inibir los menús DVD

en: Enable DVD menus
oc: Activar los menús DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
oc: Per dobrir un flux ret standard (HTTP, RTSP, MMS, FTP, etc.), donnez son URL dins lo camp çaisús. Se volètz dobrir un flux RTP o UDP, quichatz sul boton çaijós.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
oc: Se volètz dobrir un flux multicast, donnez l'adreça IP indiquée pel provesidor del flux. En mòde unicast, VLC utiliza automaticament l'IP de la maquina.
    
    Per dobrir un flux amb un protocòl diferent, clicatz [Anullar] per tampar aquesta fenèstra.

en: Open RTP/UDP Stream
oc: Dobrir un flux RTP/UDP

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Protocol
oc: Protocòl

note: #-#-#-#-#  1098 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
oc: Periferics d'entrada

en: Subscreen left
oc: Partida esquèrra del sosecran

en: Subscreen top
oc: Naut del sosecran

en: Capture Audio
oc: Captura àudio

en: Add Subtitle File:
oc: Apondre un fichièr de sostítols :

en: Override parameters
oc: Otrapassar los paramètres

en: Subtitle alignment
oc: Alinhament dels sostítols

en: Font Properties
oc: Proprietats de poliça

en: Subtitle File
oc: Fichièr de sostítols

en: fps
oc:  ips

en: %i tracks
oc: %i pistas

en: Streaming and Transcoding Options
oc: Opcions de difusion/transcodatge

en: Display the stream locally
oc: Afichar pendent la difusion

en: Dump raw input
oc: Enregistrar lo flux brut

en: Encapsulation Method
oc: Metòde d'encapsulacion

en: Transcoding options
oc: Opcions de transcodatge

en: Bitrate (kb/s)
oc: Debit (kbit/s)

en: Stream Announcing
oc: Anóncia dels fluxes

note: #-#-#-#-#  123 (cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
oc: Enregistrar lo fichièr

en: Media Information
oc: Metadonadas

en: Save Metadata
oc: Enregistrar las metadonada&s

en: Codec Details
oc: Detalhs dels codecs

en: Read at media
oc: Legit a la font

en: Input bitrate
oc: Debit d'entrada

en: Demuxed
oc: Demultiplexat

en: Stream bitrate
oc: Debit del flux

en: Decoded blocks
oc: Blòts desencodats

en: Displayed frames
oc: Imatges afichats

en: Lost frames
oc: Imatges perduts

en: Played buffers
oc: Tampons jogats

en: Lost buffers
oc: Tampons perduts

en: Error while saving meta
oc: Error al moment de l'enregistrament de las metadonadas

en: VLC was unable to save the meta data.
oc: VLC es incapable d'enregistrar las metadonadas.

en: Continue playback?
oc: Contunhar la lectura ?

en: Restart playback
oc: Reaviar la lectura

en: Playback of "%@" will continue at %@
oc: La lectura de « %@ » reprendrà a %@

en: LIBRARY
oc: BIBLIOTÈCA

en: MY COMPUTER
oc: MON ORDENADOR

en: DEVICES
oc: PERIFERICS

en: LOCAL NETWORK
oc: RET LOCALA

en: Interface Settings
oc: Paramètres de l'interfàcia

en: Audio Settings
oc: Paramètres àudio

en: Video Settings
oc: Paramètres vidèo

en: Subtitle & On Screen Display Settings
oc: Paramètres de sostítols e d'incrustacion vidèo

en: Input & Codec Settings
oc: Paramètres d'entrada e de codec

en: General Audio
oc: Àudio general

en: Preferred Audio language
oc: Lenga àudio preferida

en: Enable Last.fm submissions
oc: Activar las somissions a last.fm

en: Keep audio level between sessions
oc: Reténer lo nivèl de volum entre las sessions

en: Always reset audio start level to:
oc: Totjorn remetre lo nivèl de volum a :

en: Change Hotkey
oc: Cambiar lo acorchi de clavièr

en: Select an action to change the associated hotkey:
oc: Seleccionar una accion per cambiar la tòca associada :

en: Record directory or filename
oc: Dorsièr de las capturas

en: Directory or filename where the records will be stored
oc: Dorsièr o fichièr pels enregistraments

en: Repair AVI Files
oc: Reparar los fichièrs AVI

en: Default Caching Level
oc: Nivèl d'escondedor per defaut

en: Caching
oc: Mesa en escondedor

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
oc: Utilizatz las preferéncias espandidas per configurar de valors d'escondedor personalizadas per totes los moduls d'accès.

en: Codecs / Muxers
oc: Codecs / Multiplexadors

en: Post-Processing Quality
oc: Qualitat de pòsttractament

en: Edit default application settings for network protocols
oc: Modificar los paramètres per defaut de l'aplicacion pels protocòls ret

en: Open network streams using the following protocols
oc: Dobrir los fluxes rets en utilizant los protocòls seguents

en: Note that these are system-wide settings.
oc: Notatz qu'aquestes paramètres son per l'ensemble del sistèma.

en: General settings
oc: Paramètres generals

en: Interface style
oc: Estil d'interfàcia

en: Bright
oc: Clara

en: Continue playback
oc: Contunhar la lectura

en: Control playback with the Apple Remote
oc: Contrarotlar la lectura amb la telecomanda Apple

en: Control playback with media keys
oc: Contrarotlar la lectura amb las tòcas multimèdias

en: Control system volume with the Apple Remote
oc: Contrarotlar lo volum del sistèma amb la telecomanda Apple

en: Control external music players
oc: Contrarotlar los lectors de musica extèrna

en: Privacy / Network Interaction
oc: Vida privada / Interaccion ret

en: Default Encoding
oc: Encodatge per defaut

en: Subtitle languages
oc: Lenga dels sostítols

en: Preferred subtitle language
oc: Lenga sostítols preferida

en: Enable OSD
oc: Activar l'OSD

en: Force bold
oc: En gras

en: Outline color
oc: Color del contorn

en: Outline thickness
oc: Contorn

en: Show video within the main window
oc: Afichar la vidèo dins la fenèstra principala

en: Pause the video playback when minimized
oc: Metre la vidèo en pausa al moment de l'iconificacion

en: Black screens in Fullscreen mode
oc: Passar al negre en ecran complet

en: Use the native fullscreen mode
oc: Utilizar lo mòde ecran complet natiu

en: Video snapshots
oc: Capturas d'ecran

en: Sequential numbering
oc: Numerotacion sequenciala

en: Last check on: %@
oc: Darrièr còp : %@

en: No check was performed yet.
oc: Pas de contraròtle efectuat.

en: Lowest Latency
oc: Laténcia la mai bassa

en: Low Latency
oc: Laténcia febla

en: Higher Latency
oc: Laténcia la mai nauta

en: Highest Latency
oc: Laténcia elevada

en: Reset Preferences
oc: Restablir

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
oc: Aquò va remetre a zèro totas las preferéncias de VLC.
    
    Notatz que VLC va redémarrer pendent aquesta procédure, atal vòstra lista de lectura serà vidée e las lecturas o transcodatges en cors seràn arrestats.
    
    La bibliotèca de mèdias serà pas afectada.
    
    Sètz segur que volètz contunhar ?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
oc: Aqueste paramètre pòt pas èsser modificat perque lo mòde ecran complet natiu es activat.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
oc: Causissètz lo dorsièr per enregistrar las capturas d'ecran.

en: Choose
oc: Causir

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
oc: Dorsièr o fichièr pels enregistraments.

en: Press new keys for
    "%@"
oc: Quichatz sus la novèla combinason per
    « %@ »

en: Invalid combination
oc: Combinason invalida

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
oc: Ailàs, aquelas tòcas pòdon pas èsser utilizadas coma acorchi.

en: This combination is already taken by "%@".
oc: Aquesta combinason es ja utilizada per « %@ ».

en: Copy URL to clipboard
oc: Copiar l'URL dins lo quichapapièrs

en: Not Set
oc: pas definit

en: sec.
oc: seg.

en: Audio/Video
oc: Àudio/Vidèo

en: Audio track synchronization:
oc: Sincronizacion de pista àudio :

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
oc: Una valor positiva vòl dire que l'àudio es en avança sus la vidèo

en: Subtitles/Video
oc: Sostítols/Vidèo

en: Subtitle track synchronization:
oc: Sincronizacion de pista sostítols :

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
oc: Una valor positiva significa que los sostítols son en avança sus la vidèo

en: Subtitle speed:
oc: Velocitat dels sostítols :

en: Subtitle duration factor:
oc: Factor de durada dels sostítols :

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
oc: Espandir la durada dels sostítols amb aquesta valor.
    Metre 0 per inibir.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
oc: Multiplicar la durada dels sostítols per aquesta valor.
    Metre a 0 per inibir

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
oc: Re-calculer la durada dels sostítols conformément
    à lor contengut e a aquesta valor.
    Metre a 0 per inibir.

en: Video Effects
oc: Efièches vidèo

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
en: Geometry
oc: Geometria

en: Image Adjust
oc: Ajustament d'imatge

en: Brightness Threshold
oc: Sulhet de luminositat

en: Banding removal
oc: Supression efièch de traîne

en: Radius
oc: Rai

en: Film Grain
oc: Gran del filme

en: Synchronize top and bottom
oc: Sincronizar naut e bas

en: Synchronize left and right
oc: Sincronizar esquèrra e drecha

en: Rotate by 90 degrees
oc: Rotacion de 90 grases

en: Rotate by 180 degrees
oc: Rotacion de 180 grases

en: Rotate by 270 degrees
oc: Rotacion de 270 grases

en: Magnification/Zoom
oc: Agrandiment/Zoom

en: Puzzle game
oc: Puzzle

en: Number of clones
oc: Nombre de clòns

en: Color threshold
oc: Sulhet de color

en: Similarity
oc: Similaritat

en: Hough
oc: « hough » / Linhas

en: Color extraction
oc: Extraccion de color

en: Invert colors
oc: Inversion de color

en: Posterize
oc: Posterizar

en: Posterize level
oc: Nivèl de posterizacion

en: Motion blur
oc: Fosc de movement

en: Motion Detect
oc: Deteccion de movement

en: Water effect
oc: Efièch aqüatic

en: Psychedelic
oc: Psiquedelic

en: Anaglyph
oc: Anaglif

en: Add logo
oc: Apondon d'un lògo

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
oc: Transparéncia

en: Organize profiles...
oc: Organizar los perfils…

en: Video device
oc: Periferic vidèo

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
oc: Numèro de l'ecran d'utilizar per defaut per afichar las vidèos en ecran complet. La correspondéncia dels numèros d'ecrans se tròba dins lo menú de seleccion del periferic vidèo.

en: Opaqueness
oc: Opacitat

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
oc: Règla la transparéncia de la sortida vidèo. 1 correspond a opac (per defaut), 0 a transparent

en: Black screens in fullscreen
oc: Passar al negre en ecran complet

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
oc: Passar al negre los ecrans qu'afichan pas de vidèo, en mòde ecran complet.

en: Show Fullscreen controller
oc: Afichar lo contrarotlador ecran complet

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
oc: Afichar un contrarotlador en surbrilhança al moment dels movements de mirga en ecran complet.

en: Auto-playback of new items
oc: Lectura automatica dels novèls elements

en: Start playback of new items immediately once they were added.
oc: Aviar la lectura dels novèls elements tre que son aponduts.

en: Keep Recent Items
oc: Gardar los elements recents

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
oc: Per defaut, VLC garda una lista dels 10 darrièrs mèdias. Aquesta possibilitat pòt èsser inibida aicí.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
oc: Per defaut, VLC pòt èsser contrarotlat amb la telecomanda Apple.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
oc: Per defaut, VLC contrarotlarà son pròpri volum amb la telecomanda Apple. Pasmens, podètz causir de contrarotlar lo volum global del sistèma a la plaça.

en: Control playlist items with the Apple Remote
oc: Contrarotlar la lista de lectura amb la telecomanda Apple

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
oc: Per defaut, VLC vos permetrà de passar a l'element seguent o precedent amb la telecomanda Apple. Podètz desactivar aqueste comportament amb aquesta opcion.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
oc: Per defaut, VLC pòt èsser contrarotlat amb las tòcas multimèdias dels clavièrs Apple recents.

en: Run VLC with dark interface style
oc: Aviar VLC amb un estil d'interfàcia escura

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
oc: Se aquesta opcion es activada, VLC utilizarà l'estil d'interfàcia escur. Siquenon, l'estil d'interfàcia grisat serà utilizat.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
oc: Per defaut, VLC utiliza lo mòde ecran complet de las versions precedentas de MaC OS X. Pòt tanben utilizar lo mòde natiu sus Mac OS X 10.7 e versions ulterioras.

en: Resize interface to the native video size
oc: Redimensionar l'interfàcia a la talha reala de la vidèo

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
oc: Avètz doas causidas :
    - l'interfàcia se redimensiona a la talha reala de la vidèo
    - la vidèo es ajustada a la talha de l'interfàcia
    Per defaut, lo primièr cas es causit.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
oc: Se aquesta opcion es validada, la lectura serà automaticament mesa en pausa quand VLC es minimizat.

en: Allow automatic icon changes
oc: Cambiament automatic de l’icòna

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
oc: Aquesta opcion permet a l'interfàcia de cambiar son icòna en divèrsas ocasions.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
oc: Aficha los botons Seguent e Precedent dins la fenèstra principala.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
oc: Aficha los botons Aleatòri e Repeticion dins la fenèstra principala.

en: Shows the audio effects button in the main window.
oc: Aficha lo boton Efièches àudio dins la fenèstra principala.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
oc: VLC poirà metre en pausa e reprene la lectura suls lectors de musicas suportats.

en: Use large text for list views
oc: Utiliza un grand tèxte per las vistas en lista

en: Pause iTunes / Spotify
oc: Metre en pausa iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
oc: Metre en pausa e reprene iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
oc: Contunha la lectura aquí ont es estada daissada

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
oc: VLC va enregistrar l'avançament de lectura dels 30 darrièrs elements qu'avètz jogats. Se dobrissètz tornamai un d'eles, la lectura contunharà.

en: Maximum Volume displayed
oc: Nivèl de volum maximum afichat

en: Mac OS X interface
oc: Interfàcia Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
oc: Telecomanda Apple e tòcas mèdia

en: Video output
oc: Sortida vidèo

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 GB" #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: GB
oc: Go

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TB" #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: TB
oc: To

en: Show Basic
oc: Afichar las basas

en: Minimal Mac OS X interface
oc: Interfàcia Mac OS X minimala

en: Filebrowser starting point
oc: Dorsièr d'aviada del navigator

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
oc: Aquesta opcion permet de causir lo repertòri que lo navigator de fichièrs ncurses montrera inicialament.

en: Ncurses interface
oc: Interfàcia « ncurses »

en:       %s: %s
oc:       %s : %s

en: [Display]
oc: [Afichatge]

en:  h,H                    Show/Hide help box
oc:  h,H Afichar/Amagar l'ajuda

en:  i                      Show/Hide info box
oc: i Afichar/Amagar las informacions

en:  M                      Show/Hide metadata box
oc: m Afichar/Amagar las metainformacions

en:  L                      Show/Hide messages box
oc: L Afichar/Amagar los messatges

en:  P                      Show/Hide playlist box
oc: P Afichar/Amagar la lista de lectura

en:  B                      Show/Hide filebrowser
oc: B Afichar/Amagar lo navigator de fichièrs

en:  x                      Show/Hide objects box
oc: x Afichar/Amagar los objèctes

en:  S                      Show/Hide statistics box
oc: P Afichar/Amagar las estatisticas

en:  Esc                    Close Add/Search entry
oc:      [Escap]     Tampar lo dialòg Apondre/Cercar

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
oc:      Ctrl+l      Refrescar l'ecran

en:  q, Q, Esc              Quit
oc:      q, Q, Escap Quitar

en:  s                      Stop
oc:      s           Arrestar

en:  <space>                Pause/Play
oc:      [Espaci]    Suspendre/Legir

en:  f                      Toggle Fullscreen
oc:      f           Comutar l'ecran complet

en:  c                      Cycle through audio tracks
oc: c Bocla sus las pistas àudios

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
oc: v Bocla sus las pistas de sostítols

en:  b                      Cycle through video tracks
oc: b Bocla sus las pistas vidèos

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
oc:      n, p        Seguent/Precedent

en:  [, ]                   Next/Previous title
oc:      [, ]        Títol Seguent/Precedent

en:  <, >                   Next/Previous chapter
oc:      <, >        Capítol Seguent/Precedent

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
oc:      ←, →        Sautar -/+1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
oc:      a,z         Aumentar/redusir lo volum

en:  m                      Mute
oc:      m           Mut

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
oc:      ↑,↓         Navigar linha per linha

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
oc:      ⇞,⇟         Navigar pagina per pagina

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
oc:      ↖,↘         Anar al començament/a la fin de la bóstia de dialòg

en: [Playlist]
oc: [Lista de lectura]

en:  r                      Toggle Random playing
oc:      r           Comutar la lectura aleatòri

en:  l                      Toggle Loop Playlist
oc:      l           Comutar lo reboclatge de lista

en:  R                      Toggle Repeat item
oc:      R           Comutar la repeticion d'element

en:  o                      Order Playlist by title
oc:      o           Triar la lista de lectura per títol

en:  O                      Reverse order Playlist by title
oc:      O           Triar la lista de lectura per títol (inversat)

en:  g                      Go to the current playing item
oc:      g           Anar a l'element corrent

en:  /                      Look for an item
oc:      /           Recercar

en:  ;                      Look for the next item
oc:      ;           Recercar l'element seguent

en:  A                      Add an entry
oc:      A           Apondre

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
oc:      D,⌫,[Supr] Escafar

en:  e                      Eject (if stopped)
oc:      e           Ejectar (se arrestat)

en: [Filebrowser]
oc: [Navigator de fichièrs]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
oc:      [Entrada]           Apondre lo fichièr seleccionat a la lista de lectura

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
oc:      [Espaci]           Apondre lo dorsièr seleccionat a la lista de lectura

en:  .                      Show/Hide hidden files
oc: . Afichar/Amagar los fichièrs amagats

en: [Player]
oc: [Lector]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
oc:      ↑,↓         Sautar +/-5%%

en: [Loop]
oc: [Boclar]

en:  Source   : %s
oc:  Font  : %s

en:  Position : %s/%s
oc:  Posicion : %s/%s

en:  Volume   : Mute
oc: Volum : mut

en:  Volume   : %3ld%%
oc: Volum : %3ld%%

en:  Volume   : ----
oc: Volum : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
oc:  Títol      : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
oc:  Capítol : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
oc:  [ h per l'ajuda ]

en: Open: %s
oc: Dobrir : %s

en: Find: %s
oc: Cercar : %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
oc: Clicar per comutar entre tot reboclar, reboclar un mèdia e pas de bocla

en: Previous Chapter/Title
oc: Capítol/Títol precedent

en: Next Chapter/Title
oc: Capítol/Títol seguent

en: Teletext Activation
oc: Alinhament Teletèxte

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
oc: Lectura
    Se la lista de lectura es voida, dobrir un mèdia

en: Previous / Backward
oc: Precedent / Recular

en: Next / Forward
oc: Seguent / Avançar

en: De-Fullscreen
oc: Sortir de l'ecran complet

en: Extended panel
oc: Opcions espandidas

en: Frame By Frame
oc: Imatge per imatge

en: Trickplay Reverse
oc: Lectura a l'envèrs

en: Step backward
oc: Recular d'un pas

en: Step forward
oc: Avançar d'un pas

en: Loop / Repeat
oc: Bocla / Repeticion

en: Open subtitles
oc: Dobrir sostítols

en: Dock fullscreen controller
oc: Afichar lo contrarotlador ecran complet

en: Open a medium
oc: Dobrir un mèdia

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
oc: Mèdia precedent dins la lista de lectura, recular se mantengut

en: Next media in the playlist, skip forward when held
oc: Mèdia seguent dins la lista de lectura, avançar se mantengut

en: Toggle the video in fullscreen
oc: Comutar la vidèo en ecran complet

en: Toggle the video out fullscreen
oc: Comutar la vidèo de l'ecran complet

en: Show extended settings
oc: Afichar los paramètres espandits

en: Toggle playlist
oc: Comutar la lista de lectura

en: Take a snapshot
oc: Prene una captura d'ecran

en: Loop from point A to point B continuously.
oc: Boclar entre los punts A e B en continú.

en: Frame by frame
oc: Imatge per imatge

en: Change the loop and repeat modes
oc: Cambiar los mòdes bocla e repeticion

en: Previous media in the playlist
oc: Element precedent dins la lista de lectura

en: Next media in the playlist
oc: Element seguent dins la lista de lectura

en: Open subtitle file
oc: Dobrir un fichièr de sostítols

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
oc: Estacar/destacar lo contrarotlador ecran complet d'amont/bas de l'ecran

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
oc: Restablir lo son

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
oc: Copar lo son

en: Pause the playback
oc: Pausa aprèp la lectura

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
oc: Boclar entre los punts A e B en continú
    Clicatz per definir lo punt A

en: Click to set point B
oc: Clicatz pel punt B

en: Stop the A to B loop
oc: Arrestar la bocla A->B

en: Aspect Ratio
oc: Proporcions

en: Logo filenames
oc: Nom dels fichièrs de lògo

en: Image mask
oc: Masqueta de transparéncia

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
oc: Pas d'instància de v4l2.
    Verificatz que lo periferic es estat dobèrt amb VLC e fonciona.
    
    Los contraròtles apareisseràn automaticament aicí.

en: Knee
    radius
oc: Rai de
    l'arredondit

en: Makeup
    gain
oc: Compensacion
    de ganh

en: (Hastened)
oc: (Accelerat)

en: (Delayed)
oc: (Alentit)

en: Force update of this dialog's values
oc: Forçar la mesa a jorn de las valors de la fenèstra

en: &Fingerprint
oc: &Emprencha àudio

en: Find meta data using audio fingerprinting
oc: Recupèra de metadonadas en utilizant l'emprencha àudio

en: Comments
oc: Comentaris

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
oc: Las metadonadas suplementàrias e les autres informacions son afichadas aicí.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
oc: Informacions diverses sus la composicion de vòstre mèdia o de vòstre flux.
    Multiplexador, codecs àudio e vidèo, e sostítols son afichats.

en: Current media / stream statistics
oc: Estatisticas mèdia / flux corrent

en: Input/Read
oc: Entrada/Legit

en: Media data size
oc: Talha de las donadas

en: Demuxed data size
oc: Talha de las donadas demultiplexadas

en: Content bitrate
oc: Debit

en: Discarded (corrupted)
oc: Ignorat (corrompu)

en: Dropped (discontinued)
oc: Abandonat (discontinu)

en: Decoded
oc: Desencodat

en: blocks
oc: blòts

en: Displayed
oc: Afichat

en: Played
oc: Jogat

en: buffers
oc: tampons

en: Last 60 seconds
oc: Darrièras 60 s

en: Overall
oc: En tot

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
oc: Velocitat de lectura actuala : %1
    Fasètz un clic drech per ajustar

en: Revert to normal play speed
oc: Tornar a la velocitat de lectura normala

en: Download cover art
oc: Telecargar la jaqueta

en: Add cover art from file
oc: Apondre la jaqueta dempuèi un fichièr

en: Choose Cover Art
oc: Causissètz la jaqueta

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
oc: Fichièrs imatge (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
oc: Temps total/restant

en: Click to toggle between total and remaining time
oc: Clicar per comutar entre temps passat e temps restant

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
oc: Clicar per comutar entre temps passat e temps restant

en: Double click to jump to a chosen time position
oc: Double-clicatz per avançar a un moment causit

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
oc: Dobrir un periferic o un dorsièr VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
oc: Dobrir un periferic o un dorsièr VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
oc: Seleccionatz un o mantun fichièr

en: File names:
oc: Noms de fichièr :

en: Selected ports:
oc: Ports seleccionats :

en: Use VLC pace
oc: Metre VLC al pas

en: TV - digital
oc: TV (numerica)

en: Tuner card
oc: Carta tuner

en: Delivery system
oc: Estandard de TV numerica

en: Transponder/multiplex frequency
oc: Frequéncia del transpondador/multiplexador

en: Transponder symbol rate
oc: Debit de simbòls del transpondador

en: Bandwidth
oc: Benda passanta

en: TV - analog
oc: TV (analogica)

en: Device name
oc: Nom del periferic

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
oc: Vòstre ecran serà utilizat per difusar o enregistrar son contengut.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
oc: ima/s

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
oc: Opcions avançadas

en: Double click to get media information
oc: Doble-clicatz per aver las informacions sul mèdia

en: Change playlistview
oc: Cambiar la vista de lista de lectura

en: Search the playlist
oc: Cercar dins la lista de lectura

en: My Computer
oc: Mon ordenador

en: Local Network
oc: Ret locala

en: Remove this podcast subscription
oc: Aquò va suprimir l'abonament a aqueste podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
oc: Sètz segur que vos volètz desabonar de %1 ?

en: Enter name for new directory:
oc: Entrar lo nom del novèl dorsièr :

en: Enter name for new folder:
oc: Entrar lo nom del novèl dorsièr :

note: #-#-#-#-#  180 (EasyTAG 2.1.6)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: Rename Directory
oc: Renomenar lo repertòri

en: Rename Folder
oc: Renomenar lo dorsièr

en: Enter a new name for the directory:
oc: Entratz lo novèl nom del repertòri :

en: Enter a new name for the folder:
oc: Entratz lo novèl nom del dorsièr :

en: Sort by
oc: Triar per

en: Ascending
oc: Creissent

en: Descending
oc: Descreissent

en: Increase
oc: Aumentar

en: Decrease
oc: Redusir

en: Playlist View Mode
oc: Afichatge lista de lectura

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
oc: La lista de lectura es vide.
    Déposez un fichièr aicí o seleccionatz una font dempuèi la esquèrra.

en: PictureFlow
oc: Afichatge « PictureFlow »

en: Any field
oc: Totes los camps

en: Hotkey
oc: Acorchi de clavièr

en: Application level hotkey
oc: Acorchi de nivèl aplicacion

en: Desktop level hotkey
oc: Acorchi de nivèl burèu

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
oc: Doble-clicatz per cambiar.
    Escafar la tòca per suprimir.

en: Hotkey change
oc: Cambiament d'acorchi de clavièr

en: Press the new key or combination for
oc: Quichatz sus la novèla tòca o combinason per

en: Warning: this key or combination is already assigned to
oc: Atencion : la combinason es ja assignada a

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
oc: Atencion : <b>%1</b> es un acorchi ja existent

en: Key or combination:
oc: Tòca o combinason :

en: Key:
oc: Tòca :

en: Input & Codecs Settings
oc: Paramètres d'entrada e de codecs

en: Configure Hotkeys
oc: Configurar les acorchis de clavièrs

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
oc: Se aquesta proprietat es voida, de valors diferentas
    pour DVD, VCD e CD-Àudio son ja definidas.
    Ne podètz definir una unica o les configurar
    dans las preferéncias avançadas.

en: Lowest latency
oc: Laténcia la mai bassa

en: High latency
oc: Laténcia elevada

en: Higher latency
oc: Laténcia la mai nauta

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
oc: Aquò es l'interfàcia abilhabla de VLC. Podètz telecargar d'autres abilhatges sus

en: VLC skins website
oc: lo site Web dels abilhatges VLC

en: System's default
oc: Valor per defaut del sistèma

en: File associations
oc: Associacion de fichièrs

en: Audio Files
oc: Fichièrs àudio

en: &Apply
oc: &Aplicar

note: #-#-#-#-#  609 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB) #-#-#-#-#  603 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 72 #-#-#-#-#  593
en: &Cancel
oc: &Anullar

note: #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
oc: Perfil

en: Edit selected profile
oc: Modificar lo perfil seleccionat

en: Delete selected profile
oc: Suprimir lo perfil seleccionat

en: Create a new profile
oc: Crear un novèl perfil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
oc: Aqueste desmultiplexador es pas provesit dirèctament per VLC : il es benlèu manquant.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
oc: Manca un multiplexador. Utilizar aqueste perfil serà un fracàs.

en:  Profile Name Missing
oc: Nom de perfil absent

en: You must set a name for the profile.
oc: Vos cal donar un nom pel perfil

en: File/Directory
oc: Fichièr/Repertòri

en: File/Folder
oc: Fichièr/Dorsièr

en: This module writes the transcoded stream to a file.
oc: Aqueste modul escriu lo flux transcodat dins un fichièr.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
oc: Contenidors (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
oc: Difusar per la ret via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
oc: Aqueste modul manda lo flux transcodat cap a la ret via lo protocòl mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
oc: Difusar per la ret via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
oc: Difusar per la ret via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
oc: Difusar per la ret via RTP.

en: Base port
oc: Pòrt de basa

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
oc: Aqueste modul escriu lo flux transcodat cap a un servidor Icecast.

en: Mount Point
oc: Punt de montatge

en: Login:pass
oc: Utilizaire:senhal

en: Create a new bookmark
oc: Crear un novèl signet

en: Delete the selected item
oc: Escafar l'element seleccionat

en: Delete all the bookmarks
oc: Escafar totes los signets

en: Destination
oc: Destinacion

en: Destination file:
oc: Fichièr de destinacion :

en: Display the output
oc: Aficha lo flux de sortida

en: This display the resulting media, but can slow things down.
oc: Aquò va validar l'afichatge del mèdia resultant, mas va alentir las operacions

note: #-#-#-#-#  562 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
oc: &Aviar

en: Containers
oc: Contenidors

en: Program Guide
oc: Guida dels programas

note: #-#-#-#-#  31 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
oc: &Escafar

en: Hide future errors
oc: Amagar las errors seguentas

en: Adjustments and Effects
oc: Ajustaments e efièches

note: #-#-#-#-#  366 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
oc: Sincronizacion

en: v4l2 controls
oc: Contraròtles v4l2

note: #-#-#-#-#  617 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges) #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  423 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave) #
en: &Save
oc: &Enregistrar

en: Privacy and Network Access Policy
oc: Vida privada / Ret

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
oc: <p>Per protéger vòstra vida privada, <i>VLC media player</i> ne collecte ni ne transmet <b>aucune</b> de vòstras donadas personnelles, même sous una forme anonyme, a quiconque.</p>
    <p>En revanche, <i>VLC</i> es capable de récupérer automaticament d'informacions sus vòstra lista de lectura a partir de servicis internet tiers. Aquò inclut les jaquetas, los noms de las pistes, los noms d'artistas e d'autres metadonadas.</p>
    <p>Per consequéncia, aquò pòt permetre a d'entités tierces d'identificar certans de vòstres mèdias. Atal, les desvolopaires de VLC demandent vòstre consentement exprès per que lo lector multimèdia accède a Internet d'un biais automatic.</p>

en: Network Access Policy
oc: Politica d'accès al ret

en: Regularly check for VLC updates
oc: Recèrca regulara d'una mesa a jorn de VLC

en: Go to Time
oc: Anar al temps

en: Go to time
oc: Anar al temps

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
oc: <p>Lo lector multimèdia VLC es un lector, un encodador e un diffuseur multimèdia gratuit e libre fait per de volontaires de la communauté <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC utiliza ses propres codecs, fonciona sus les plate-formes les plus répandues, e pòt legir quasiment totes los fichièrs, CD, DVD, flux ret, cartas de captura e autres formats de mèdias !</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ajudaz-nous e rejoignez-nous !</span></a>

en: &Recheck version
oc: &Reverificar la version

en: &No
oc: &Non

en: VLC media player updates
oc: Mesas a jorn del lector multimèdia VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
oc: Una novèla version del lector multimèdia VLC (%1.%2.%3%4) es disponibla.

en: You have the latest version of VLC media player.
oc: Avètz la darrièra version  del lector multimèdia VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
oc: Una error s'es produsida al moment de la recèrca de mesas a jorn…

en: Current Media Information
oc: Informacion del mèdia en cors

en: &Metadata
oc: &Metadonadas

en: S&tatistics
oc: Es&tatisticas

en: &Save Metadata
oc: Enregistrar las metadonada&s

en: Saves all the displayed logs to a file
oc: Enregistra totes los jornals afichats dins un fichièr

en: Save log file as...
oc: Enregistrar lo jornal jos…

en: Cannot write to file %1:
    %2.
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr %1 :
    %2.

en: Update the tree
oc: Metre a jorn l'arborescéncia

en: Clear the messages
oc: Escafar los messatges

en: Open Media
oc: Dobrir un mèdia

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  947 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  861 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  603 (k
en: &File
oc: &Fichièr

en: &Network
oc: &Ret

en: Capture &Device
oc: Periferic de cap&tura

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
oc: &Seleccionar

en: &Enqueue
oc: Metre &en fila d'espèra

en: &Play
oc: &Legir

en: &Stream
oc: &Difusar

en: C&onvert
oc: C&onvertir

en: C&onvert / Save
oc: &Convertir / Enregistrar

en: Enter URL here...
oc: Entrar l'URL aicí…

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
oc: Entratz l'URL o lo camin del mèdia que volètz legir

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
oc: Se lo quichapapièr conten una URL valide
    ou lo camin d'un fichièr sus vòstre ordenador,
    il serà automaticament seleccionat.

en: Plugins and extensions
oc: Moduls e extensions

en: Active Extensions
oc: Extensions activas

en: Capability
oc: Type

en: More information...
oc: Mai d'informacions…

en: Reload extensions
oc: Recargar las extensions

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
oc: Los abilhatges personalizan l'aparéncia del lector. Los podètz activar dins las preferéncias.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
oc: L'analisador de lista de lector apond de novèlas fonctionnalités per legir los fluxes internet o extraire de metadonadas.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
oc: Lo servici de descoberta apond de novèlas fonts a vòstra lista de lectura tels que les radios internet, les sites de vidèos,...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
oc: Récupérer d'informacions suplementàrias e los imatges per los elements de la lista de lectura

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
oc: Las extensions apòrtan mantun melhorament. Agachatz las descripcions per mai de detalhs.

en: Only installed
oc: Installar solament

en: Retrieving addons...
oc: Recuperacion de las extensions...

en: No addons found
oc: Cap d'extension pas trobada

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
oc: Aquesta extension es estada installada manualament. VLC la pòt pas gerir el-meteis.

en: %1 downloads
oc: %1 telecargats

en: &Uninstall
oc: &Desinstallar

en: &Install
oc: &Installar

en: Deletes the selected item
oc: Escafar l'element seleccionat

en: Show settings
oc: Afichar los paramètres

en: Switch to simple preferences view
oc: Mostrar las preferéncias simplificadas

en: Switch to full preferences view
oc: Mostrar las preferéncias avançadas

en: Save and close the dialog
oc: Enregistrar e tampar lo dialògs.

en: &Reset Preferences
oc: &Reïnicializar las preferéncias

en: Only show current
oc: Solament en cors

en: Only show modules related to current playback
oc: Afichar pas que los moduls relatius a la lectura en cors

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Advanced Preferences
oc: Preferéncias avançadas

en: Simple Preferences
oc: Preferéncias simplas

en: Cannot save Configuration
oc: Impossible d'enregistrar la configuracion

en: Preferences file could not be saved
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr de las preferéncias

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
oc: Atencion, aquò va reïnicializar lo fichièr de configuracion de VLC.
    Sètz segur que volètz contunhar ?

en: Stream Output
oc: Flux de sortida

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
oc: Aqueste assistent vos permet de difusar o de convertir un mèdia localament, sus vòstra ret privat o sus Internet.
    Verificatz que la font correspond bien a çò que volètz e puèi quichatz sus « Seguent » per contunhar.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
oc: Cadena pel flux de sortida.
    Aquò es generat automaticament quand cambiatz los paramètres çaisús,
    mas es modificable manualament.

en: Toolbars Editor
oc: Editor de la barra d'aisinas

en: Toolbar Elements
oc: Elements de la barra d'aisinas

en: Flat Button
oc: Boton plat

en: Next widget style
oc: Estil de components d'interfàcia grafica seguent

en: Big Button
oc: Gròs boton

en: Native Slider
oc: Lisador natiu

en: Above the Video
oc: En dessús de la vidèo

en: Toolbar position:
oc: Posicion de la barra d'aisinas :

en: Line 1:
oc: Linha 1 :

en: Line 2:
oc: Linha 2 :

en: Time Toolbar
oc: Barra d'aisinas pel temps

en: Advanced Widget
oc: Components d'interfàcia grafica avançats

en: Fullscreen Controller
oc: Contrarotlador ecran complet

en: Delete the current profile
oc: Escafar lo perfil corrent

en: Select profile:
oc: Seleccionar un perfil :

en: Cl&ose
oc: &Tampar

en: Profile Name
oc: Nom del perfil

en: Please enter the new profile name.
oc: Entrar lo nom del novèl perfil.

en: Expanding Spacer
oc: Espaci expansiu

en: Splitter
oc: Separacion

en: Time Slider
oc: Barra d'avançament temporal

en: Small Volume
oc: Pichon volum

en: DVD menus
oc: Menús DVD

en: Teletext transparency
oc: Transparéncia teletèxte

en: Advanced Buttons
oc: Botons avançats

en: Playback Buttons
oc: Botons de lectura

en: Aspect ratio selector
oc: Seleccion ratio d'aspècte

en: Speed selector
oc: Seleccion velocitat

en: Video On Demand ( VOD )
oc: Vidèo a la demanda (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
oc: Oras / Minutas / Segondas :

en: Day / Month / Year:
oc: Jorn / Mes / Annada :

en: Repeat:
oc: Repetir :

en: Repeat delay:
oc: Relambi de repeticion :

note: #-#-#-#-#  111 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
oc:  jorns

en: I&mport
oc: I&mportar

en: E&xport
oc: E&xportar

en: Save VLM configuration as...
oc: Enregistrar la configuracion de VLM jos…

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
oc: Configuracion VLM (*.vlm);;Totes (*.*)

en: Open VLM configuration...
oc: Dobrir una configuracion de VLM…

en: Broadcast:
oc: Difusion :

en: Schedule:
oc: Planificacion :

en: VOD:
oc: VOD :

en: Open playlist...
oc: Ouvre la lista de lectura…

en: M3U playlist
oc: Lista de lectura M3U

en: M3U8 playlist
oc: Lista de lectura M3U8

en: Save playlist as...
oc: Enregistrar la lista de lectura jos…

en: Open subtitles...
oc: Dobrir sostítols…

en: Media Files
oc: Fichièrs multimèdias

en: Deactivate
oc: Desactivar

en: Do you want to restart the playback where left off?
oc: Volètz reaviar la lectura lai ont s'èra arrestada ?

en: &Continue
oc: &Contunhar

en: Control menu for the player
oc: Menú de contraròtle pel lector

en: &Media
oc: &Mèdia

en: P&layback
oc: &Lectura

en: &Audio
oc: &Àudio

en: &Video
oc: &Vidèo

en: Subti&tle
oc: Sostí&tols

en: V&iew
oc: V&ista

en: Open &File...
oc: Dobrir un &fichièr…

en: &Open Multiple Files...
oc: &Dobrir mantun fichièr…

en: Open &Disc...
oc: Dobrir un &disc…

en: Open &Network Stream...
oc: Dobrir un fl&ux ret…

en: Open &Capture Device...
oc: Dobrir un periferic de &captura…

en: Open &Location from clipboard
oc: Dobrir un &emplaçament dempuèi lo quichapapièr

en: Open &Recent Media
oc: Mèdias &recents

en: Conve&rt / Save...
oc: Conve&rtir / Enregistrar…

en: &Stream...
oc: Flu&x…

en: Quit at the end of playlist
oc: Quitar a la fin de la lista de lectura

en: Close to systray
oc: Tampar cap a la zòna de notificacion

en: &Effects and Filters
oc: &Efièches e filtres

en: &Track Synchronization
oc: Sincronizacion de &pista

en: Plu&gins and extensions
oc: Extensions e &empeutons

en: Customi&ze Interface...
oc: Personali&zar l'interfàcia…

en: &Preferences
oc: &Preferéncias

en: Play&list
oc: Lista de &lectura

en: Docked Playlist
oc: Lista de lectura integrada

en: Mi&nimal Interface
oc: Interfàcia mi&nimala

en: &Fullscreen Interface
oc: Inter&fàcia ecran complet

en: &Advanced Controls
oc: Contraròtles &avançats

en: Visualizations selector
oc: Selector de visualizacions

en: &Increase Volume
oc: Au&mentar lo volum

en: &Mute
oc: Co&par lo son

en: Audio &Device
oc: Pe&riferic àudio

en: Audio &Track
oc: &Pista àudio

en: &Stereo Mode
oc: Mòde &Esterèo

en: &Visualizations
oc: &Visualizacions

en: Add &Subtitle File...
oc: Apondre un fichièr de &sostítols…

en: Sub &Track
oc: &Pista de sostítols

en: Video &Track
oc: &Pista vidèo

en: &Fullscreen
oc: Ecran comp&let

en: Always Fit &Window
oc: Adaptar totjorn a la &fenèstra

en: Set as Wall&paper
oc: Definir coma papièr &pintrat

en: &Aspect Ratio
oc: Propor&cions

en: &Crop
oc: &Retalhar

en: &Deinterlace
oc: &Desentrelaçar

en: &Deinterlace mode
oc: Mòde de &desentrelaçament

en: Take &Snapshot
oc: Prene una c&aptura d'ecran

en: T&itle
oc: T&ítol

en: &Chapter
oc: &Capítol

en: &Program
oc: &Programa

en: &Manage
oc: &Gestionari

en: Check for &Updates...
oc: Verificar las &mesas a jorn…

en: &Stop
oc: &Arrestar

en: Pre&vious
oc: Preced&ent

en: Ne&xt
oc: Segue&nt

en: Sp&eed
oc: V&elocitat

en: &Faster
oc: A&vança rapida

en: N&ormal Speed
oc: Velocitat n&ormala

en: Slo&wer
oc: Ale&ntit

en: &Jump Forward
oc: &Avançar

en: Jump Bac&kward
oc: &Recular

en: Open &Network...
oc: Dobrir un fl&ux ret…

en: &Playback
oc: &Lectura

en: &Hide VLC media player in taskbar
oc: Ama&gar lo lector multimèdia VLC dins la barra dels prètzfaches

en: Sho&w VLC media player
oc: A&fichar lo lector multimèdia VLC

en: &Open Media
oc: &Dobrir un mèdia

en: Show advanced preferences over simple ones
oc: Afichar las preferéncias avançadas puslèu que las simplificadas

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
oc: Afichar las preferéncias avançadas a la plaça de las simplificadas a la dobertura de la fenèstra de las preferéncias.

en: Systray icon
oc: Icòna dins la barra sistèma

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
oc: Afichar una icòna de notificacion dins la barra dels prètzfaches per contrarotlar les accions de basa de VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
oc: Aviar VLC amb unicament una icòna de notificacion

en: Show playing item name in window title
oc: Afichar lo títol en cors de lectura dins lo títol de la fenèstra

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
oc: Afichar lo títol de la cançon o de la vidèo dins lo títol de la fenèstra de contraròtle.

en: Show notification popup on track change
oc: Notificar los cambiaments de cançon

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
oc: Afichar una infobulla que notifica lo nom de l'artista e de la cançon quand l'element de la lista de lectura càmbia, se VLC es minimizat o amagat.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
oc: Factor d'opacitat de las fenèstras entre 0,1 e 1.

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
oc: Définis l'opacitat de la fenèstra principala. Aquesta opcion fonciona pas que jos Windows e X11 amb lo composit activat.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
oc: Factor d'opacitat del contrarotlador en mòde ecran complet entre 0,1 e 1.

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
oc: Définis l'opacitat del contrarotlador en mòde ecran complet entre 0,1 e 1. Aquesta opcion fonciona pas que jos Windows e X11 amb lo composit activat.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
oc: Afichar las errors pas importantas e los avertiments

en: Activate the updates availability notification
oc: Activar la notificacion de mesas a jorn disponiblas

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
oc: Activar las notificacion automaticas de novèlas versions. Aquò es verificat a cada doas setmanas.

en: Number of days between two update checks
oc: Jorns entre doas recèrcas de mesa a jorn

en: Ask for network policy at start
oc: Demanda sus las politicas rets a l'aviada

en: Save the recently played items in the menu
oc: Enregistrar los darrièrs mèdias jogats dins lo menú

en: List of words separated by | to filter
oc: Lista de mots de filtrar, separats per de « | ».

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
oc: Aviar VLC amb :
     - un mòde classique
     - una zòna totjorn présente qui montre d'informacions telles que les jaquetas dels albums…
     - un mòde minimal aux contraròtles limités

en: Show a controller in fullscreen mode
oc: Afichar un contrarotlador en mòde ecran complet

en: Embed the file browser in open dialog
oc: Apondre l'explorador de fichièrs dins la fenèstra de dialòg de dobertura de fichièr

en: Define which screen fullscreen goes
oc: Definir l'ecran que passa en ecran complet

en: Load extensions on startup
oc: Cargar las extensions a l'aviada

en: Start in minimal view (without menus)
oc: Aviar amb l'estil minimal (sens menús)

en: Display background cone or art
oc: Afichar lo còn en rèireplan o la jaqueta

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
oc: Afichar lo còn o la jaqueta de l'album en cors pendent la pausa. Pòt èsser inibit per evitar de degalhar l'ecran.

en: Ignore keyboard volume buttons.
oc: Ignorar lo botons de volums del clavièr.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
oc: Quand aquesta opcion es activada, los botons multimèdias de volum de vòstre clavier cambiaront lo volum sistèma. Dins lo cas contrari, ces botons cambiaront lo volum de VLC quand l'aplicacion es seleccionada o lo volum sistèma quand VLC es pas seleccionat.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
oc: Sensibilitat de la mirga en ecran complet

en: When minimized
oc: Infobullas dempuèi la zòna de notificacion se minimizat

en: Qt interface
oc: Interfàcia Qt

en: warnings
oc: atencion

en: debug
oc: mesa al punt

en: Open a skin file
oc: Dobrís un fichièr d'abilhatge

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
oc: Fichièrs d'abilhatges |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
oc: Dobrís la lista de lectura

en: Save playlist
oc: Enregistrar la lista de lectura

en: Skin to use
oc: Abilhatge d'utilizar

en: Path to the skin to use.
oc: Camin del fichièr d'abilhatge d'utilizar.

en: Config of last used skin
oc: Configuracion del darrièr abilhatge utilizat

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
oc: Configuracion de las fenèstras del darrièr abilhatge utilizat. Aquesta opcion es mesa a jorn automaticament, i toquetz pas.

en: Show a systray icon for VLC
oc: Afichar una icòna VLC dins la barra sistèma

en: Show VLC on the taskbar
oc: Afichar VLC sus la barra dels prètzfaches

en: Enable transparency effects
oc: Activa los efièches de transparéncia

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
oc: Podètz desactivar totes los efièches de transparéncia se o volètz. Aquò es principalament utile se rencontratz d'errors al moment del desplaçament de las fenèstras.

en: Use a skinned playlist
oc: Utilizar una lista de lectura amb abilhatge

en: Display video in a skinned window if any
oc: Afichar la vidèo dins una fenèstra abilhabla se possible

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
oc: Se aqueste paramètre es a « non », permet als ancians abilhatges de temptar de legir la vidèo quitament se l'atribut vidèo es pas implementat

en: Skinnable Interface
oc: Interfàcia abilhabla

en: Select skin
oc: Seleccionar un abilhatge

en: Brightness threshold
oc: Sulhet de luminositat

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
oc: Dins ce mode, los pixèls seràn siá blancs siá negres, segon lor luminositat. La valor sulhet es la definida plus bas.

en: Image contrast (0-2)
oc: Contraste (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
oc: Fixa lo contraste de l'imatge, entre 0 e 2. 1 per defaut.

en: Image hue (0-360)
oc: Tencha (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
oc: Fixa la nuança de l'imatge, entre 0 e 360. 0 per defaut.

en: Image saturation (0-3)
oc: Saturacion (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
oc: Fixa la saturacion de l'imatge, entre 0 e 3. 1 per defaut.

en: Image brightness (0-2)
oc: Brilhança (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
oc: Fixa la brilhança de l'imatge, entre 0 e 2. 1 per defaut.

en: Image gamma (0-10)
oc: Gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
oc: Fixa lo gamma de l'imatge, entre 0,01 e 10. 1 per defaut.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
oc: Desencodar los imatges dirèctament dins lo VideoCore RPI puslèu qu'en memòria de l'òste.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
oc: Desencodar los imatges dirèctament dins lo VideoCore RPI puslèu qu'en memòria. Aquesta opcion deu èsser utilizada unicament amb lo modul de sortida vidèo MMAL.

en: MMAL decoder
oc: Desencodador MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
oc: Desencodador MMAL per Raspberry Pi

en: VideoCore layer where the video is displayed.
oc: Jaç Core Animation où la vidèo es afichada.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
oc: Jaç Core Animation o la vidèo es afichada. Las incrustacionsson afichadas dirèctament en dessús e un fond negre dirèctament derrière.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
oc: Ajustar la frequéncia de refrescament HDMI a la vidèo.

en: MMAL vout
oc: Sortida vidèo MMAL

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
oc: Modul basat sus la sortida vidèo MMAL per Raspberry Pi

en: VDPAU adjust video filter
oc: Ajustar filtre vidèo VDPAU

en: VDPAU video decoder
oc: Desencodador vidèo VDPAU

en: Temporal-spatial
oc: Temporal-espacial

en: VDPAU surface conversions
oc: Conversion de susfàcia VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
oc: Algoritme de desentrelaçament

en: Inverse telecine
oc: Telecine invèrse

en: Deinterlace chroma skip
oc: Desentrelaçar lo saut de crominança

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
oc: Se lo desentrelaçament temporal s'aplica a la luminança solament

en: Noise reduction level
oc: Nivèl de resolucion del bruch

en: Scaling quality
oc: Qualitat de la mesa a l'escala

en: High quality scaling level
oc: Mesa a l'escala nauta qualitat

en: VDPAU deinterlacing filter
oc: filtre de desentrelaçament VDPAU

en: VDPAU output
oc: sortida VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
oc: Filtre de netetat VDPAU

en: System default
oc: Valor per defaut del sistèma

en: Be quiet
oc: Afichar pas res

en: Log to file
oc: Jornalizar dins un fichièr

en: Log all VLC messages to a text file.
oc: Jornalizar totes los messatges de VLC dins un fichièr tèxte.

en: Log filename
oc: Nom del fichièr de jornal

en: Specify the log filename.
oc: Indicatz lo nom del fichièr pel jornal

en: Specify the logging format.
oc: Indicatz lo nom del format pel jornal

en: Journal
oc: Jornal

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
en: Identity
oc: Identitat

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
oc: <p>Pas de senhal de configurat per l'interfàcia Web.</p><p>Utilizatz --http-password, o causissètz un senhal dins </p><p>Preferéncias &gt; Tot &gt; Interfàcias principalas &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Senhal.</p>

en: Lua interface
oc: Interfàcia Lua

en: Lua interface module to load
oc: Modul d'interfàcia Lua de cargar

en: Lua interface configuration
oc: Configuracion de l'interfàcia Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
oc: Cadena de configuracion Lua. Lo format es : « ["<nom del modul d'interfàcia>"] = { <option> = <valor>, ...}, ... ».

en: A single password restricts access to this interface.
oc: Un sol senhal restrenh l'accès a aquesta interfàcia.

en: Source directory
oc: Dorsièr font

en: Directory index
oc: Indèx de dorsièr

en: Allow to build directory index
oc: Permetre la construction d'un indèx de dorsièr

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
oc: Adreça d'escota per l'interfàcia telnet. Per defaut, l'interfàcia escota sus totas las interfàcias ret. Se vous souhaitez que l'interfàcia telnet ne siá disponible que per la maquina locala, utilizatz « 127.0.0.1 ».

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
oc: Pòrt TCP d'escota de l'interfàcia. 4212 per defaut.

en: CLI input
oc: Entrada CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
oc: Accepter les comandas d'aquesta font. Lo client en linha de comanda per defaut es l'entrada standard (« console »), mas il pòt tanben èsser lié a una socket TCP (« localhost:4212 ») o utilizar lo protocòl telnet  (« telnet://0.0.0.0:4212 »)

en: Lua interpreter
oc: Interpretador Lua

en: Lua HTTP
oc: Lua per HTTP

en: Lua CLI
oc: Lua per linha de comanda

en: Command-line interface
oc: Interfàcia linha de comandas

en: Lua Telnet
oc: Lua per telnet

en: Lua Meta Fetcher
oc: Metarecuperador Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
oc: Recupèra de metadonadas en utilizant d'escripts lua

en: Lua Meta Reader
oc: Metalector Lua

en: Read meta data using lua scripts
oc: Legís de metadonadas en utilizant d'escripts lua

en: Lua Playlist
oc: Lista de lectura Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
oc: Interfàcia Lua d'analisi de lista de lectura

en: Lua Art
oc: Art Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
oc: Recupèra d'artworks en utilizant d'escripts lua

en: Lua Extension
oc: Extension Lua

en: Lua SD Module
oc: Modul SD Lua

en: Folder meta data
oc: Dorsièr de metadonadas

en: Album art filename
oc: Nom del fichièr per la jaqueta

en: Filename to look for album art in current directory
oc: Nom del fichièr de cercar per la jaqueta dins lo dorsièr corrent

en: Classic Rock
oc: Rock classic

en: Sound Clip
oc: Clip sonòr

en: Alternative Rock
oc: Rock alternatiu

en: Instrumental Pop
oc: Pop instrumentala

en: Instrumental Rock
oc: Rock instrumental

en: Ethnic
oc: Etnic

note: #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# Name for Goth #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Gothic
oc: Gotic

en: Southern Rock
oc: Rock sudista

en: Cult
oc: Culte

en: Christian Rap
oc: Rap crestian

en: Pop/Funk
oc: Pop/funk

en: New Wave
oc: New wave

en: Rock & Roll
oc: Rock & roll

en: Folk-Rock
oc: Folk rock

en: Avantgarde
oc: Avantgàrdia

en: Gothic Rock
oc: Rock gotic

en: Progressive Rock
oc: Rock progressiu

en: Psychedelic Rock
oc: Rock psiquedelic

en: Symphonic Rock
oc: Rock sinfonic

en: Slow Rock
oc: Rock lent

en: Acoustic
oc: Acostic

en: Humour
oc: Umor

en: Chanson
oc: Cançon

en: Chamber Music
oc: Musica de cramba

en: Satire
oc: Satira

en: Ballad
oc: Balada

en: Duet
oc: Duo

en: Drum Solo
oc: Sòlo de batariá

en: Drum & Bass
oc: Batariá & bassa

en: Club - House
oc: Club house

en: BritPop
oc: Pop anglesa

en: Polsk Punk
oc: Punk polonés

en: Christian Gangsta Rap
oc: Gangsta rap crestian

en: Christian Rock
oc: Rock crestian

en: The username of your last.fm account
oc: Vòstre nom d'utilizaire last.fm

en: The password of your last.fm account
oc: Vòstre senhal d'utilizaire last.fm

en: Scrobbler URL
oc: URL Scrobbler

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
oc: L'URL per una alternativa al motor scrobbler

en: Submission of played songs to last.fm
oc: Somission de las cançons a last.fm

en: last.fm: Authentication failed
oc: last.fm: fracàs de l'autentificacion

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
oc: Vòstre nom d'utilizaire o vòstre senhal last.fm es incorrècte. Verificatz vòstras preferéncias e reaviatz VLC.

en: Last.fm username not set
oc: Nom d'utilizaire last.fm pas definit.

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
oc: Definissètz un nom d'utilizaire o desactivatz lo modul audioscrobbler, e reaviatz VLC.
    Anatz sus http://www.last.fm/join/ per crear un compte.

en: View certificate
oc: Veire lo certificat

en: Insecure site
oc: Site pas securizat

en: Accept 24 hours
oc: Acceptar 24 oras

en: Accept permanently
oc: Acceptar d'un biais permanent

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
oc: Aquò es lo certificat presentat per %s :
    %s
    
    En cas de dobte, arrestatz ara.

en: TLS cipher priorities
oc: Prioritats del chiframent TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
oc: Chiframents, metòde d'escambi de las claus, foncions de hashing e de compression pòdon èsser seleccionats. Veire la documentacion GNU TLS per la sintaxi detalhada.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
oc: Performància (prioritat a de chiframents rapids)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
oc: Securizat 128-bits (excluses los chiframents 256-bits)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
oc: Securizat 256 bits (prioritat als chiframents 256-bits)

en: GNU TLS transport layer security
oc: Jaç de transpòrt seguretat GnuTLS

en: GNU TLS server
oc: Servidor GnuTLS

en: Playing some media.
oc: Lectura d'un mèdia.

en: XDG-screensaver
oc: Estalviador d'ecran XDG

en: XDG screen saver inhibition
oc: Inibir l'estalviador d'ecran XDG

en: File logging
oc: Modul de jornalizacion dins un fichièr

en: M3U playlist export
oc: Expòrt de lista de lectura M3U

en: M3U8 playlist export
oc: Expòrt de lista de lectura M3U8

en: XSPF playlist export
oc: Expòrt de lista de lectura XSPF

en: HTML playlist export
oc: Expòrt de lista de lectura HTML

en: Maximum number of connections
oc: Nombre maximal de connexions.

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
oc: Limit&r lo nombre maximal de clients que se pòdon connectar a la VOD RTSP. 0 significa que lo nombre es pas limitat.

en: MUX for RAW RTSP transport
oc: MUX pel transpòrt RTSP brut

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
oc: Définit lo relambi d'inactivitat per la session RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
oc: Défini lo relambis d'expiration a apondre a la cadena de caractèr ID de la session RTSP. S'il es paramétré amb una valor negativa, lo relambis d'expiration es enlevé. Aquò es necessari per certain desencodador TV (tels que ceux fabriqué per HansunTech) qui son confus per ce relambis d'expiration. La valor pas defaut es de 5.

en: RTSP VoD
oc: VoD RTSP

en: Legacy RTSP VoD server
oc: Ancian servidor de VoD RTSP

en: TLS support for OS X and iOS
oc: Supòrt de TLS per OS X e iOS

en: TLS server support for OS X
oc: Supòrt del servidor TLS per OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
oc: Ensajatz d'aténher %s. Pasmens lo certificat de seguretat présenté pel servidor es desconegut e pòt pas èsser autentificat per aucune autoritat de certificacion. Aqueste problèma pòt èsser degut a una error de configuracion o una temptativa de violation de vòstra seguretat o de vòstra vida privada.
    
    Dins lo dobte, abandonatz ara.

en: Accept certificate temporarily
oc: Acceptar lo certificat temporàriament

en: Stats encoder function
oc: Estatisticas foncion encodar

en: Stats decoder
oc: Estatisticas desencodador

en: Stats decoder function
oc: Estatisticas foncion desencodador

en: Stats demux
oc: Estatisticas desmultiplexador

en: Stats demux function
oc: Estatisticas foncion desmultiplexador

en: XML Parser (using libxml2)
oc: Parsador XML (libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
oc: Títol de metre dins los comentaris ASF.

en: Author to put in ASF comments.
oc: Autor de metre dins los comentaris ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
oc: Copyright de metre dins los comentaris ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
oc: Comentari de metre dins los comentaris ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
oc: « Classament » de metre dins los comentaris ASF.

en: Packet Size
oc: Talha del paquet

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
oc: Talha del paquet ASF -- 4096 per defaut

en: Bitrate override
oc: Forcatge debit

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
oc: Ne pas tenter de deviner lo debit ASF. Definir aquò permet de contrarotlar comment Windows Media Player va metre en escondedor lo contengut. Definissètz lo debit àudio+vidèo en octets.

en: ASF muxer
oc: Multiplexador ASF

en: Unknown Video
oc: Vidèo desconeguda

en: Encoder
oc: Encodador

en: AVI muxer
oc: Multiplexador AVI

en: Dummy/Raw muxer
oc: Multiplexador factici/brut

en: Create "Fast Start" files
oc: Crear de fichièrs « Fast start »

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
oc: Quand aquesta opcion es activada, de fichièrs « Fast start » son creats. Aquestes fichièrs son optimizats pel telecargament, ils permeton a l'utilizaire de commencer de legir lo fichièr pendent son telecargament.

en: MP4/MOV muxer
oc: Multiplexador MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
oc: Retard DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
oc: Retarder les DTS (Decoding Time Stamps, instants de desencodatge) e les PTS (Presentation Time Stamps, instants de presentacion) de las donadas, per rapòrt aux SCRs. Aquò permet d'obténer un buffer a l'interior del cycle de desencodatge, sul client.

en: PES maximum size
oc: Talha PES maximala

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
oc: Talha maximala autorizada pels PES al moment de produsir lo flux MPEG PS.

en: PS muxer
oc: Multiplexador PS

en: Video PID
oc: Vidèo PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
oc: Afècta un PID determinat al flux vidèo. Lo PID de la PCR serà automaticament lo de la vidèo.

en: Audio PID
oc: PID àudio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
oc: Afècta un PID determinat al flux àudio.

en: SPU PID
oc: PID SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
oc: Afècta un PID determinat al flux de sostítols.

en: PMT PID
oc: PID de la PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
oc: Afectar un PID a la PMT

en: TS ID
oc: ID TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
oc: Afectar un ID de flux de transpòrt

en: NET ID
oc: ID NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
oc: Afectar un Network ID (per la taula SDT)

en: PMT Program numbers
oc: Numèro del programa PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
oc: Assignar un programa a cada PMT.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
oc: Multiplexatge PMT (necessita l'opcion sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
oc: Definir los PID d'apondre a cada PMT. L'opcion « Reglar lo PID a l'ID de l'ES » deu èsser activada.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
oc: Descriptors SDT (necessita l'opcion sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
oc: Reglar l'id del PID coma lo de l'ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
oc: Règla lo PID a l'identificant del flux elementari. Aquò deuriá èsser utilizat amb --ts-es-id-pid, e permet d'aveire los meteisses PIDs dins los fluxes entrants e sortents.

en: Data alignment
oc: Alinhament de las donadas

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
oc: Forçar l'alinhament suls limits de PES. Aquò gasta de benda passanta.

en: Shaping delay (ms)
oc: Tampon del multiplexador (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
oc: Se activat, lo multiplexador TS coupera lo flux en talhons de la durada donada, e assurera un debit constant dins un interval. Aquò évite d'aveire de gros pics de debit pels imatges de referéncia.

en: Use keyframes
oc: Utilizar los imatges claus

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
oc: Se activat, e se un « shaping » es precisat, lo multiplexador TS placera los limits de sos intervals a la fin dels imatges I. Dins ce cas, la durada de shaping especificada per l'utilizaire correspond al pire dels cas, quand aucune imatge de referéncia n'est disponible. Aquò améliore l'eficacitat de l'algoritme de shaping, étant donné que los imatges I son de costuma los imatges los mai voluminoses del flux.

en: PCR interval (ms)
oc: Interval PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
oc: Frequéncia a la quala les PCRs (Program Clock Reference) seràn mandadas. Aquesta valor deuriá èsser inferiora a 100ms. (Per defaut 70)

en: Minimum B (deprecated)
oc: B minimal (inutilizat)

en: This setting is deprecated and not used anymore
oc: Aqueste reglatge es pas mai utilizat

en: Maximum B (deprecated)
oc: B maximal (inutilizat)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
oc: Retarder les DTS (Decoding Time Stamps, instants de desencodatge) e les PTS (Presentation Time Stamps, instants de presentacion) de las donadas, per rapòrt aux PCRs. Aquò permet d'obténer un buffer a l'interior del cycle de desencodatge.

en: Crypt audio
oc: Criptatge àudio

en: Crypt audio using CSA
oc: Criptatge CSA de l'àudio

en: Crypt video
oc: Criptatge vidèo

en: Crypt video using CSA
oc: Criptatge CSA de la vidèo

en: CSA Key in use
oc: Clau CSA

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
oc: Clau de chiframent CSA utilizada. Pòt èsser impara/primièra/1 (per defaut) o para/segonda/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
oc: Talha en octets del paquet de chifrar

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
oc: Talha del paquet TS de chifrar. La rotina de chifratge lèva l'entèsta TS de la valor abans lo chifratge.

en: TS muxer (libdvbpsi)
oc: Multiplexador TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
oc: Multiplexador M-JPEG

en: Index interval
oc: Interval dels indèxes

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
oc: Interval minimum dels indèxes, en microsegondas. Metre a 0 per desactivar la creacion d'indèx.

en: Index size ratio
oc: Rapòrt de talha dels indèxes

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
oc: Règla lo rapòrt de talha dels indèxes. Càmbia la valor per defaut (60 minutas) o la talha estimada.

en: Ogg/OGM muxer
oc: Multiplexador Ogg/Ogm

en: WAV muxer
oc: Multiplexador WAV

en: New input playing
oc: Novèla entrada en lectura

en: Now playing
oc: En lectura

en: Timeout (ms)
oc: Relambi d'expiration (ms)

en: LibNotify Notification Plugin
oc: Modul de notificacion LibNotify

en: A/52 audio packetizer
oc: Empaquetador àudio A/52

en: avparser packetizer
oc: Empaquetador « avparser »

en: Copy packetizer
oc: Empaquetador « Còpia »

en: Dirac packetizer
oc: Empaquetador Dirac

en: DTS audio packetizer
oc: Empaquetador àudio DTS

en: Flac audio packetizer
oc: Empaquetador àudio Flac

en: H.264 video packetizer
oc: Empaquetador H264 vidèo

en: HEVC/H.265 video packetizer
oc: Empaquetador vidèo HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
oc: Analisador MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
oc: Empaquetador MPEG4 àudio

en: MPEG4 video packetizer
oc: Empaquetador MPEG4 vidèo

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
oc: Empaquetador MPEG àudio, jaces I/II/III

en: Sync on Intra Frame
oc: Sincronizar sus un imatge intèrne

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
oc: Normalament, l'empaquetador se sincroniza sus l'imatge completa seguenta. Podètz lui ordonner de se sincronizar sul primièr imatge intèrne trobat.

en: MPEG-I/II video packetizer
oc: Empaquetador vidèo MPEG-I/II

en: MPEG Video
oc: Vidèo MPEG

en: VC-1 packetizer
oc: Empaquetador « VC-1 »

en: My Videos
oc: Mas vidèos

en: My Music
oc: Ma musica

en: My Pictures
oc: Mos imatges

en: MTP devices
oc: Periferics MTP

en: MTP Device
oc: Periferic MTP

en: Discs
oc: Disques

en: Podcast URLs list
oc: Lista d'URL de podcasts

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
oc: Lista dels podcasts d'utilizar, separats per de « | ».

en: Audio capture
oc: Aquisicion Àudio

en: Audio capture (PulseAudio)
oc: Entrada aquisicion àudio « PulseÀudio »

en: SAP multicast address
oc: Adreça de multicast SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
oc: Lo modul SAP causit normalament les bonnes adreças d'utilizar. Podètz toutefois especificar una adreça manualament.

en: SAP timeout (seconds)
oc: Temps d'expiracion SAP (en segondas)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
oc: Temps avant que los elements SAP ne sián escafats se aucune novèla anóncia n'est recebuda.

en: Try to parse the announce
oc: Ensajar d'analisar l'anóncia SAP

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
oc: Analisar l'anonci amb lo modul SAP. Autrement, totas las anóncias son analisadas pel modul « live555 » (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
oc: SAP mòde estrict

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
oc: Activar aquesta opcion per ignorar las anóncias que correspondon pas a l'estandard.

en: Network streams (SAP)
oc: Flux ret (SAP)

en: SDP Descriptions parser
oc: Analisador de descripcions SDP

en: Tool
oc: Aisina

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a login entry. Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation #-#-#-#-#  48 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation
en: User
oc: Utilizaire

en: Video capture
oc: Aquisicion Vidèo

en: Video capture (Video4Linux)
oc: Aquisicion Vidèo « Video4Linux »

en: Audio capture (ALSA)
oc: Entrada aquisicion àudio « Alsa »

en: HD DVD
oc: DVD HD

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
oc: Tipe desconegut

en: Screen capture
oc: Captura d'ecran

en: Your window manager does not provide a list of applications.
oc: Vòstre gestionari de fenèstra ne provesits pas la lista de las aplicacions.

en: X coordinate of the bargraph.
oc: La coordenada orizontala de l'istograma.

en: Y coordinate of the bargraph.
oc: La coordenada orizontala de l'istograma.

en: Transparency of the bargraph
oc: Transparéncia  de l'istograma

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
oc: Transparéncia de l'istograma (255 = opac, 0 = transparent).

en: Bargraph position
oc: Posicion  de l'istograma

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
oc: Forçar la posicion de l'istograma (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben especificar una combinason d'aquelas valors, per exemple 6 = naut-droit).

en: Audio Bar Graph Video sub source
oc: Sosfiltre vidèo de grafic àudio

en: Audio Bar Graph Video
oc: Vidèo del grafic àudio

en: Input FIFO
oc: Entrada FIFO

en: FIFO which will be read for commands
oc: FIFO que serà legida per las comandas

en: Output FIFO
oc: Sortida FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
oc: FIFO dins lo qual las responsas van èsser escrichas

en: Dynamic video overlay
oc: Sortida vidèo en overlay

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
oc: Camins complets dels imatges a utilier. Lo format es <imatge>[,<temps in ms>[,<alfa>]][;<imatge>[,<temps>[,<alfa>]]][;...]. Se vous n'avez qu'una imatge, entratz son camin.

en: Logo animation # of loops
oc: Nombre de boclas

en: Logo individual image time in ms
oc: Temps de cada imatge en ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
oc: Temps d'afichatge de cada imatge, de 0 a 60000 ms

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
oc: Posicion X del lògo. Lo podètz desplaçar en fasent un clic drech dessús.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
oc: Posicion Y del lògo. Lo podètz desplaçar en fasent un clic drech dessús.

en: Opacity of the logo
oc: Transparéncia del lògo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
oc: Transparéncia del lògo (255 = opac, 0 = transparent).

en: Logo position
oc: Posicion del lògo

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
oc: Forçar l'alinhament del lògo dins sa fenèstra. Per defaut (0) : elle serà centrada (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben especificar una combinason d'aquelas valors, per exemple 6 = naut-droit).

en: Use a local picture as logo on the video
oc: Utilizar un imatge local coma lògo sus la vidèo

en: Logo sub source
oc: Filtre vidèo d'incrustacion de lògo

en: Logo overlay
oc: Incrustacion d'un lògo

en: Logo video filter
oc: Filtre vidèo d'insercion de lògo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
oc: Tèxte a afichar (format: %Y = année, %m = mois, %d = jour, %H = ora, %M = minute, %S = segonda, ...)

en: File to read the marquee text from.
oc: Fichièr de legir pel tèxte desfilant.

en: X offset
oc: Decalatge orizontal

en: X offset, from the left screen edge.
oc: Decalatge orizontal, a partir de la esquèrra.

en: Y offset
oc: Decalatge vertical

en: Y offset, down from the top.
oc: Decalatge vertical, a partir d'amont.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
oc: Temps d'afichatge del tèxte, en millisegondas. La valor per defaut, 0, significa qu'il ne disparait jamais.

en: Refresh period in ms
oc: Periòde de rafraichissement en ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
oc: Millisegondas entre las mesas a jorn de tèxte. Aquò es principalament utile per las metadonadas o les sequéncias de tèxte de formatage de temps.

en: Font size, pixels
oc: Talha de la poliça en pixèls

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
oc: Color del tèxte a afichar. Aquò deu èsser un exadecimal, coma per las colors HTML. Los dos primièrs caractèrs correspondent al rouge, pius verd puèi blau. #000000 = noir, #FF0000 = rouge, #00FF00 = verd, #FFFF00 = jaune (rouge + blau), #FFFFFF = blanc.

en: Marquee position
oc: Posicion del tèxte

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
oc: Podètz forçar la postion del tèxte sus la vidèo (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben especificar una combinason d'aquelas valors en les additionant, per exemple 6=naut-drecha).

en: Display text above the video
oc: Afichar lo tèxte al dessús de la vidèo

en: Marquee display
oc: Tèxte

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
oc: Transparéncia dels elements de la mosaïca. 0 = transparent, 255 = opac (per defaut).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
oc: Nautor totala de la mosaïca en pixèls.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
oc: Largor totala de la mosaïca en pixèls.

en: Top left corner X coordinate
oc: Abscissa del caire amont a esquèrra

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
oc: Abscissa del caire amont a esquèrra de la mosaïca.

en: Top left corner Y coordinate
oc: Ordenada del caire amont a esquèrra

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
oc: Ordenada del caire amont a esquèrra de la mosaïca.

en: Border width
oc: Largor de la bordadura

en: Width in pixels of the border between miniatures.
oc: Largor de la bordadura orizontala a l'entorn de la mosaïca.

en: Border height
oc: Nautor de la bordadura

en: Height in pixels of the border between miniatures.
oc: Nautor de la bordadura verticala a l'entorn de la mosaïca.

en: Mosaic alignment
oc: Alinhament de la mosaïca

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
oc: Forçar l'alinhament de la mosaïca dins sa fenèstra. Per defaut (0) : elle serà centrada (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben especificar una combinason d'aquelas valors, coma 6=naut-drecha).

en: Positioning method
oc: Metòde de posicionament

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
oc: Metòde de positionnement. auto : choix automatica del melhor nombre de linhas e de colomnas. fixed : utilizar las valors definidas per l'utilizaire. offsets : utilizar les decalatges définis per l'utilizaire per cada imatge.

en: Number of rows
oc: Nombre de linhas

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
oc: Nombre de linhas d'imatges dins la mosaïca (utilizat unicament se lo metòde de positionnement es « fixed »).

en: Number of columns
oc: Nombre de colomnas

en: Keep aspect ratio
oc: Conservar las proporcions

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
oc: Conservar lo format d'ecran al moment d'un redimensionament.

en: Keep original size
oc: Conservar la talha originala

en: Keep the original size of mosaic elements.
oc: Conservar la talha originala dels elements.

en: Elements order
oc: Òrdre dels elements

en: Offsets in order
oc: Offsets dins l'òrdre

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
oc: Podètz forçar les offsets (x,y) dels elements de la mosaïca (seulement se lo metòde de positionnement es « offsets »). Vos cal donner una lista de coordenadas separadas per de virgulas (ex : 0,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
oc: Los imatges provenant de las sortidas vidèo seràn différées en consequéncia (en millisegondas). Per utilizar de valors elevadas, aumentar l'escondedor de fichièr e les autres caches.

en: fixed
oc: fixe

en: offsets
oc: Decalatges

en: Mosaic video sub source
oc: Filtre vidèo mosaïca

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
oc: Mosaïca

en: VNC Host
oc: Òste VNC

en: VNC hostname or IP address.
oc: Òste o adreça IP del servidor VNC

en: VNC Port
oc: Pòrt VNC

en: VNC port number.
oc: Pòrt VNC

en: VNC Password
oc: Senhal VNC

en: VNC password.
oc: Senhal VNC.

en: VNC poll interval
oc: Interval d'interrogacion VNC

en: VNC polling
oc: Interrogacion VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
oc: Activar la scrutation VNC. Ne PAS activar per l'utilizacion en tant que client VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
oc: Mandar les eveniments mirga cap a l'òste VNC. Pas necessari per l'utilizacion en tant que client VDR ffnetdev.

en: Key events
oc: Even. clavièr

en: Send key events to VNC host.
oc: Mandar les eveniments clavier cap a l'òste VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
oc: Valor alfa de la transparéncia (255 per defaut)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
oc: La transparéncia del menú OSD VNC pòt èsser modificada en donnant una valor entre 0 e 255. Mai la valor es pichona plus es transparent. Lo defaut es d'èsser opac (valor 255), lo minimum es d'èsser completament transparent (valor 0).

en: Remote-OSD over VNC
oc: OSD-distant via VNC

en: Remote-OSD
oc: OSD-Distant

en: Feed URLs
oc: URL dels fluxes

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
oc: URL dels fluxes RSS/Atom, separadas per de « | »

en: Speed of feeds
oc: Velocitat dels fluxes

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
oc: Velocitat del flux RSS (una valor mai granda ralentit lo flux)

en: Max length
oc: Longor maximala

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
oc: Nombre maximal de caractèrs afichats a l'ecran

en: Refresh time
oc: Relambi de refrescament

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
oc: Segondas entre cada refrescament dels fluxes. Una valor de 0 significa que los fluxes ne son jamais mis a jorn.

en: Feed images
oc: Flux d'imatges

en: Display feed images if available.
oc: Montrer los fluxes d'imatges se elles son disponibles.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
oc: Opacitat del tèxte afichat (0 = transparent, 255 = opac).

en: Text position
oc: Posicion del tèxte

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
oc: Forçar la posicion del tèxte sus la vidèo. (0=centrat, 1=esquèrra, 2=drecha, 4=naut, 8=bas, podètz tanben especificar una combinason d'aquelas valors en les additionant, per exemple 6 = naut-droit).

en: Title display mode
oc: Mòde d'afichatge del títol

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
oc: Mòde d'afichatge del títol : 0 (per defaut) per amagar se lo flux a d'imatges o se los imatges de flux son autorizats, 1 dins lo cas contrari.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
oc: Afichar un flux RSS o ATOM sus la vidèo

en: Always visible
oc: Totjorn visible

en: Scroll with feed
oc: Desfilar amb lo flux

en: RSS and Atom feed display
oc: Incrustacion de flux RSS

en: Change subtitle delay
oc: Cambiar la retard dels sostítols

en: Delay calculation mode
oc: Mòde de calcul del retard

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
oc: Retard absolu - Apond un relambi absolu a cada sostítol. Relatiu a la font - multiplie lo relambi dels sostítols. Relatiu al contengut - determina lo relambi dempuèi son contengut (texte).

en: Calculation factor
oc: Factor de calcul

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
oc: Factor de calcul. En relambi absolu ce factor es en segondas.

en: Maximum overlapping subtitles
oc: Afichatge simultanèu de sostítols

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
oc: Nombre maximal de sostítols afichats a l'ecran

en: Minimum alpha value
oc: Valor minimala de transparéncia

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
oc: Transparéncia dels sostítols (de 0 transparent a 255 opac).

en: Interval between two disappearances
oc: Interval entre doas desaparicions

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
oc: Durada minimala (en ms) de persistància d'un sostítol aprèp la disparition del precedent (lo relambi dels sostítols serà espandit conformément a aquesta configuracion

en: Interval between disappearance and appearance
oc: Interval entre disparition e apparition

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
oc: Durada minimala (en ms) entre la disparition d'un sostítol e l'apparition del seguent (lo relambi del sostítol serà espandit per combler la durada).

en: Interval between appearance and disappearance
oc: Interval entre aparicion e desaparicion

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
oc: Durada minimala (en ms) de persistància d'un sostítol aprèp l'apparition del seguent (lo relambi del sostítol serà acorchi per evitar lo recobriment).

en: Absolute delay
oc: Retard absolut

en: Relative to source delay
oc: Relatiu al relambi font

en: Relative to source content
oc: Relatiu al contengut de la font

en: Subsdelay
oc: Retard dels sostítols

en: Overlap fix
oc: Reparar los recobriments

en: LZMA decompression
oc: Descompression LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
oc: Compression dinamica Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
oc: Descompression gzip

en: Read size
oc: Talha legida

en: Internal stream record
oc: Enregistrament flux intèrne

en: Autodel
oc: Auto-escafa

en: Automatically add/delete input streams
oc: Apondon/Escafament automatic dels fluxes d'entrada

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
oc: Identificant per aqueste flux elementari, que poirà èsser utilizat per lo « cercar » pus tard.

en: Destination bridge-in name
oc: Pont entrant de destinacion

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
oc: Nom del pont de destinacion. Se cal mai d'un pont a l'encòp, podètz ignorar aquesta opcion.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
oc: Los imatges provenant de las sortidas vidèo seràn différées en consequéncia (en millisegondas, >= 100 ms). Per utilizar de valors elevadas, aumentar l'escondedor de fichièr e los autres escondedors.

en: ID Offset
oc: Decalatge d'ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
oc: Différence a apondre aux identificants dels fluxes especificats dins bridge_out per obténer les identificants dels fluxes auxquels s'abonara bridge_in.

en: Name of current instance
oc: Nom de l'instància correnta

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
oc: Nom d'aqueste exemplaire de point. S'il ne faut pas plus d'un punt a la fois, podètz ignorar aquesta opcion.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
oc: Passar al flux de substitucion se i a pas mai de donadas

en: Placeholder delay
oc: Relambi  de substitucion

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
oc: Relambi de desenclavament de la substitucion (en ms).

en: Wait for I frame before toggling placeholder
oc: Esperar un imatge-I avant de bascular sus la substitucion

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
oc: Se activat, bascular entre la substitucion e lo flux normal n'aura lieu que suls imatges-I. Aquò evitar les artefacts de cambiament de flux, al prix d'un léger retard qui dépend de la frequéncia dels imatges-I dins los fluxes.

en: Bridge
oc: Pont

en: Bridge stream output
oc: Flux de sortida de pont

en: Bridge out
oc: Pont sortent

en: Bridge in
oc: Pont entrant

en: HTTP port
oc: Pòrt HTTP

en: Elementary Stream ID
oc: ID del flux de sortida elementària

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
oc: Especificar un identificant per aqueste flux elementari

en: Delay of the ES (ms)
oc: Retard del flux elementari (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
oc: Especificatz un relambis (en ms) per aqueste flux elementari. Positiu per un retard e negatiu per una avança.

en: Delay a stream
oc: Retardar un flux

en: Description stream output
oc: Flux de sortida de descripcion

en: Enable/disable audio rendering.
oc: Activa/desactiva lo rendut àudio.

en: Enable/disable video rendering.
oc: Activa/desactiva lo rendut vidèo.

en: Delay (ms)
oc: Retard (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
oc: Introduit un retard dins l'afichatge del flux.

en: Display stream output
oc: Aficha lo flux

en: Duplicate stream output
oc: Duplica lo flux

en: Output access method
oc: Metòde de sortida

en: This is the default output access method that will be used.
oc: Metòde de sortida per defaut.

en: Audio output access method
oc: Modul de sortida àudio

en: This is the output access method that will be used for audio.
oc: Metòde de sortida per la difusion àudio.

en: Video output access method
oc: Modul de sortida vidèo

en: This is the output access method that will be used for video.
oc: Metòde de sortida per la difusion vidèo.

en: Output muxer
oc: Multiplexador de sortida

en: This is the default muxer method that will be used.
oc: Multiplexador per defaut.

en: Audio output muxer
oc: Multiplexador de sortida àudio

en: This is the muxer that will be used for audio.
oc: Multiplexador per l'àudio.

en: Video output muxer
oc: Multiplexador de sortida vidèo

en: This is the muxer that will be used for video.
oc: Multiplexador per la vidèo.

en: Output URL
oc: URL de sortida

en: This is the default output URI.
oc: Adreça de sortida per defaut.

en: Audio output URL
oc: URL de sortida àudio

en: This is the output URI that will be used for audio.
oc: Adreça de sortida per l'àudio.

en: Video output URL
oc: URL de sortida vidèo

en: This is the output URI that will be used for video.
oc: Adreça de sortida per la vidèo.

en: Elementary stream output
oc: Flux de sortida elementari

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
oc: I a pas de modul d'accès disponible per « %s/%s://%s ».

en: Gathering stream output
oc: Flux de sortida assemblat

en: Specify an identifier string for this subpicture
oc: Especificar un identificant per aqueste imatge

en: Output video width.
oc: Largor de la vidèo.

en: Output video height.
oc: Nautor de la vidèo.

en: Sample aspect ratio
oc: Format d'ecran de la font

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
oc: Format d'ecran de la destinacion (1:1, 3:4, 2:3)

en: Video filter
oc: Filtre vidèo

en: Video filters will be applied to the video stream.
oc: Los filtres vidèo seràn aplicats al flux vidèo

en: Image chroma
oc: Crominança de l'imatge

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
oc: Forçar l'utilizacion de crominança especifica. Utilizar YUVA se prevesètz d'utilizar los filtres vidèo Alfamask o Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
oc: Transparéncia de la mosaïca

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
oc: Abscissa del caire naut esquèrra de la mosaïca.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
oc: Ordenada del caire naut esquèrra de la mosaïca.

en: Mosaic bridge
oc: Mosaïca

en: Mosaic bridge stream output
oc: Flux de sortida de la mosaïca

en: Destination prefix
oc: Prefix de destinacion

en: Prefix of the destination file automatically generated
oc: Prefix del fichièr destinacion automaticament generat

en: Record stream output
oc: Enregistrar lo flux de sortida

en: This is the output URL that will be used.
oc: Adreça de sortida.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
oc: Aquò vos permet d'especificar comment lo SDP generat serà rendut accessible. Vos cal utilizar una url : http://adreça per accedir al SDP via HTTP, rtsp://adreça per un accès RTSP, e sap:// per anonciar lo SDP via SAP.

en: SAP announcing
oc: Anóncia SAP

en: Announce this session with SAP.
oc: Anonciar aquesta session per SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
oc: Aquò vos permet d'especificar lo multiplexador. Lo comportement per defaut es de ne pas multiplexer (flux RTP standard).

en: Session name
oc: Nom de session

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
oc: Nom de la session que serà anonciada dins lo SDP (Descriptor de Session).

en: Session category
oc: Categoria de session

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
oc: Categoria de la session que serà anonciada per SAP.

en: Session description
oc: Descripcion de session

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
oc: Descripcion del flux que serà anonciada dins lo SDP (Descriptor de Session).

en: Session URL
oc: URL de session

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
oc: URL comprenant mai de detalhs sul flux (generalament lo site web de l'organisation réalisant la difusion) que serà anonciat dins lo SDP (Descripteur de Session).

en: Session email
oc: Corrièr electronic de session

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
oc: Adreça email de contacte pel flux que serà anonciat dins lo SDP (Descriptor de Session).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
oc: Pòrt de basa utilizat per la difusion RTP.

en: Audio port
oc: Pòrt àudio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
oc: Pòrt àudio per defaut utilizat per la difusion RTP.

en: Video port
oc: Pòrt vidèo

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
oc: Pòrt vidèo per defaut utilizat per la difusion RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
oc: Multiplexatge RTP/RCTP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
oc: Aquò manda e recep de paquets RTCP multiplexats a travèrs lo meteis pòrt que los paquets RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
oc: Talha de l'escondedor per defaut pels fluxes sortents RTP, en millisegondas.

en: Transport protocol
oc: Protocòl de transpòrt

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
oc: Aquò selecciona lo protocòl de transpòrt per RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
oc: Los paquets RTP seràn autentificats e deschifrats amb aquesta clau maître secrète partajada « Secure RTP ». Aquò deu èsser una cadena en exadecimal de 32 caractèrs.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
oc: Permetre la difusion de flux àudio MPEG4 LATM (veire la RFC 3016).

en: RTSP session timeout (s)
oc: Temps d'expiracion RTP (en segondas)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
oc: Las sessions RTSP seràn tampadas aprèp qu'aucune requête RTSP n'ai été recebut dempuèi aquesta durada. Metre una valor negativa o egala a zèro desactiva lo relambi d'expiration. La valor per defaut es de 60 segondas.

en: RTP stream output
oc: Flux de sortida RTP

en: RTSP VoD server
oc: Servidor VoD RTSP

en: New ES ID
oc: Seleccionar lo novèl identificant de flux elementari

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
oc: Especificar un novèl identificant per aqueste flux elementari

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
oc: Causir lo còde ISO-639 (3 caractèrs) per aqueste flux elementari

en: Set ID
oc: Causir ID

en: Set ES id
oc: Causir l'identificant del flux elementari

en: Change the id of an elementary stream
oc: Cambiar l'identificant del flux elementari

en: Set ES Lang
oc: Causir la lenga pel flux elementari

en: Set Lang
oc: Causir la lenga

en: Change the language of an elementary stream
oc: Cambiar la lenga del flux elementari

en: Video prerender callback
oc: Foncion de rapèl del prerendut vidèo

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
oc: Adreça de la foncion de rappel del prérendut vidèo. Aquesta foncion definira la memòria tampon où produire lo rendut.

en: Audio prerender callback
oc: Foncion de rapèl del prerendut àudio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
oc: Adreça de la foncion de rappel del prérendut àudio. Aquesta foncion definira la memòria tampon où produire lo rendut.

en: Video postrender callback
oc: Foncion de rapèl del pòstrendut vidèo

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
oc: Adreça de la foncion de retorn pel pòstrendut vidèo. Aquesta foncion deu retourner una adreça memòria valide per l'utilizacion pel motor de rendut vidèo.

en: Audio postrender callback
oc: Foncion de rapèl del pòstrendut àudio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
oc: Adreça de la foncion de retorn pel pòstrendut àudio. Aquesta foncion deu tornar una adreça memòria valida per l'utilizacion pel motor de rendut àudio.

en: Video Callback data
oc: Donadas per la foncion de retorn vidèo

en: Data for the video callback function.
oc: Donadas per la foncion de retorn vidèo.

en: Audio callback data
oc: Donadas per la foncion de retorn àudio

en: Data for the audio callback function.
oc: Donadas per la foncion de retorn àudio.

en: Time Synchronized output
oc: Sortida sincronizada temporalament

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
oc: Sincronizacion temporala per la sortida. Se actif, alara lo flux serà rendut a velocitat normala, siquenon serà rendut lo mai  vite possible.

en: Stream output to memory buffer
oc: Flux de sortida cap a un tampon memòria

en: Writes stats to file instead of stdout
oc: Escriu las estatisticas dins lo fichièr al luòc de stdout

en: Prefix to show on output line
oc: Prefix d'afichar sus la linha de sortida

en: Writes statistic info about stream
oc: Escriu las informacions d'estatistica a prepaus del flux

en: Output method to use for the stream.
oc: Metòde de sortida d'utilizar per la difusion.

en: Muxer to use for the stream.
oc: Multiplexador d'utilizar per la difusion.

en: Output destination
oc: Destinacion

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
oc: URL de destinacion per la difusion. Suscarga los paramètres camin e ligam.

en: Standard stream output
oc: Flux de sortida estandard

en: Video encoder
oc: Encodador vidèo

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
oc: Encodador vidèo d'utilizar e sas opcions associadas.

en: Destination video codec
oc: Codec vidèo de destinacion

en: This is the video codec that will be used.
oc: Codec vidèo d'utilizar.

en: Video bitrate
oc: Debit vidèo

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
oc: Debit cible del flux vidèo transcodat.

en: Video scaling
oc: Dimensionament vidèo

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
oc: Factor d'escala d'aplicar pendent lo transcodatge (per exemple, 0,25)

en: Video frame-rate
oc: Debit d'imatges vidèo

en: Target output frame rate for the video stream.
oc: Debit d'imatge cibla pel flux vidèo.

en: Deinterlace video
oc: Desentrelaçar la vidèo

en: Deinterlace the video before encoding.
oc: Desentrelaçar la vidèo abans l'encodatge.

en: Deinterlace module
oc: Modul de desentrelaçament

en: Specify the deinterlace module to use.
oc: Modul de desentrelaçament d'utilizar (ffmpeg-dencharlace o dencharlace).

en: Maximum video width
oc: Largor maximala de la vidèo

en: Maximum output video width.
oc: Largor maximala de la vidèo.

en: Maximum video height
oc: Nautor maximala de la vidèo

en: Maximum output video height.
oc: Nautor maximala de la vidèo.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
oc: Filtres vidèo d'aplicar als fluxes vidèos (après las incrustacions). Entratz una lista de filtres separats per de virgulas.

en: Audio encoder
oc: Encodador àudio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
oc: Modul d'encodatge àudio d'utilizar, e sas opcions associadas.

en: Destination audio codec
oc: Codec àudio de destinacion

en: This is the audio codec that will be used.
oc: Codec àudio d'utilizar

en: Audio bitrate
oc: Debit àudio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
oc: Debit cibla dels fluxes àudio transcodats.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
oc: Frequéncia d'escandalhatge àudio, en Hz (11025,22050,44100 o 48000).

en: This is the language of the audio stream.
oc: Lengatge àudio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
oc: Nombre de canals àudio dins los fluxes transcodats.

en: Audio filter
oc: Filtre àudio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
oc: Filtres àudios a applicar aux flux àudios (après les convertions). Entratz una lista de filtres separats per de virgulas.

en: Subtitle encoder
oc: Encodador de sostítols

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
oc: Aquò vos permet de causir l'encodador de sostítols d'utilizar e de configurar sas opcions associadas.

en: Destination subtitle codec
oc: Codec de sostítols de destinacion

en: This is the subtitle codec that will be used.
oc: Codec de sostítols d'utilizar

en: Number of threads
oc: Nombre de fials

en: Number of threads used for the transcoding.
oc: Nombre de fials utilizats pel transcodatge.

en: High priority
oc: Prioritat elevada

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
oc: Aquò permet de far tourner lo thread d'encodatge (s'il existe) a la prioritat OUTPUT al lieu de VIDEO

en: Transcode stream output
oc: Transcòda lo flux

en: Overlays/Subtitles
oc: Overlay/Sostítols

en: Font family for the font you want to use
oc: Fichièr de poliça d'utilizar.

en: Font file for the font you want to use
oc: Fichièr de poliça d'utilizar

en: Font size in pixels
oc: Talha de la poliça en pixèls

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
oc: Talha de las poliças a afichar. Se lo reglatge es diferent de 0, aquesta opcion outrepassara la talha de poliça relative.

en: Text opacity
oc: Opacitat del tèxte

en: Text default color
oc: Color per defaut del tèxte

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
oc: Color del tèxte a afichar sus la vidèo. Aquò deu èsser un exadecimal (coma las colors HTML). Los dos primièrs caractèrs représentent lo roge, puèi lo verd, puèi lo blau. Per exemple, #000000 = negre, #FF0000 = roge, #00FF00 = verd, #FFFF00 = jaune (roge+verd), #FFFFFF = blanc.

en: Relative font size
oc: Talha relativa

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
oc: Talha per defaut relative de poliças a afichar. Se una talha absolue es especificada, la talha relative serà surchargée.

en: Background opacity
oc: Opacitat del rèireplan

en: Outline opacity
oc: Opacitat del contorn

en: Shadow opacity
oc: Opacitat de l'ombra

en: Shadow color
oc: Color de l'ombra

en: Shadow angle
oc: Angle de l'ombra

en: Shadow distance
oc: Decalatge de l'ombra

en: Use YUVP renderer
oc: Rendut YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
oc: Afichar la poliça en utilizant lo YUV palettisé. Aquesta opcion es pas necessària que per encodar de sostítols DVB.

en: Text renderer
oc: Rendut del tèxte

en: Freetype2 font renderer
oc: Motor de rendut freetype2

en: SVG template file
oc: Fichièr de format SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
oc: Emplaçament d'un fichièr que conten un format SVG per la conversion automatica de cadenas de caractèrs.

en: Dummy font renderer
oc: Rendut de poliças factici

en: Video filtering using a chain of video filter modules
oc: Filtratge vidèo en utilizant una cadena de moduls de filtre vidèo

en: Conversions from
oc: Conversions de

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
oc: Conversions SSE2 de I420,IYUV,YV12 cap a RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
oc: Conversions MMX de I420,IYUV,YV12 cap a RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
oc: Conversions de I420,IYUV,YV12 cap a RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
oc: Conversions MMX de

en: SSE2 conversions from
oc: Conversions SSE2 de

en: AltiVec conversions from
oc: Conversions Altimb de

en: OpenMAX DL image processing
oc: Tractament d'imatges OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
oc: Filtre de conversion RV32

en: Scaling mode
oc: Mòde de redimensionament

en: Scaling mode to use.
oc: Mòde de redimensionament

en: Fast bilinear
oc: Bilinear rapid

en: Bicubic (good quality)
oc: Bicubica (bona qualitat)

en: Nearest neighbour (bad quality)
oc: Mai pròche vesin (marrida qualitat)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
oc: Luminança bicubica / crominança bilinear

en: Gauss
oc: Gaussian

en: Bicubic spline
oc: Corba bicubica

en: Video scaling filter
oc: Filtre de redimensionament

en: Swscale
oc: Escala

en: YUVP converter
oc: Convertidor YUVP

en: Image properties filter
oc: Filtre vidèo d'ajustament d'imatge

en: Image adjust
oc: Ajustament d'imatge

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
oc: Utilizar les infos de canal alfa d'un imatge en tant que masc de transparéncia.

en: Transparency mask
oc: Masqueta de transparéncia

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
oc: Masqueta de transparéncia alfa. Utiliza lo canal alfa d'un png.

en: Alpha mask video filter
oc: Filtre vidèo efièch masqueta de transparéncia

en: Alpha mask
oc: Masqueta alfa

en: Define the glasses' color scheme
oc: Definir l'esquèma de color de las lunetas

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
oc: Convertir un imatge 3D pel filtre vidèo anaglif

en: Window size
oc: Talha de la fenèstra

en: Number of frames (0 to 100)
oc: Nombre d'imatges 'P'  (0 a 100)

en: Softening value
oc: Valor d'adociment

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
oc: Nombre de tramas de considerar per l'adociment (0 a 30)

en: antiflicker video filter
oc: Filtre vidèo antibeluguejament

en: antiflicker
oc: antibeluguejament

en: Ball color
oc: Color de las balas

en: Edge visible
oc: Bordaduras visiblas

en: Set edge visibility.
oc: Visibilitat de las bordaduras.

en: Ball speed
oc: Velocitat de las balas

en: Ball size
oc: Talha de las balas

en: Gradient threshold
oc: Sulhet de gradient

en: Set gradient threshold for edge computation.
oc: Sulhet de gradient pel calcul de las bordaduras.

en: Augmented reality ball game
oc: Jòc de balas de realitat aumentada

en: Ball video filter
oc: Filtre vidèo balas

en: Ball
oc: Balas

en: Number of time to blend
oc: Nombre de còps pel fondut

en: The number of time the blend will be performed
oc: Nombre de còps que lo fondut serà repetit

en: Alpha of the blended image
oc: Alfa per l'imatge de fondut

en: Alpha with which the blend image is blended
oc: Alfa per l'imatge utilizada en fondut

en: Image to be blended onto
oc: L'imatge que va servir de basa als fonduts

en: The image which will be used to blend onto
oc: L'imatge que va servir de basa als fonduts

en: Chroma for the base image
oc: Crominança per l'imatge de basa

en: Chroma which the base image will be loaded in
oc: Crominança per cargar l'imatge de basa

en: Image which will be blended
oc: L'imatge fondut amb l'imatge de basa

en: The image blended onto the base image
oc: L'imatge fondut amb l'imatge de basa

en: Chroma for the blend image
oc: Crominança per l'imatge de fondut

en: Chroma which the blend image will be loaded in
oc: Crominança per cargar l'imatge de mescla

en: Blending benchmark filter
oc: Filtre de benchmark pel fosc

en: Base image
oc: Imatge de basa

en: Blend image
oc: Fondre l'imatge

en: Video pictures blending
oc: Mescla d'imatges

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
oc: Aqueste efièch, tanben connu sous lo nom d'ecran verd o de color clau remplace les « partidas blavas » de l'imatge de devant amb lo fond (coma les prévisions météo). Podètz causir la color de basa que serà utilizada (bleu per defaut).

en: Bluescreen U value
oc: Valor U de la color

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
oc: Valor « U » per la color clau de l'ecran blau (en valor YUV), de 0 a 255. La valor per defaut es de 120 pel blau.

en: Bluescreen V value
oc: Valor V de la color

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
oc: Valor « V » per la color clau de l'ecran blau (en valor YUV), de 0 a 255. La valor per defaut es de 90 pel blau.

en: Bluescreen U tolerance
oc: Tolerància U

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
oc: Tolerància de l'efièch d'ecran blau a de variacions de color sul plan U. Una valor entre 10 e 20 sembla corrècta.

en: Bluescreen V tolerance
oc: Tolerància V

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
oc: Tolerància de l'efièch d'ecran blau a de variacions de color sul plan V. Una valor entre 10 e 20 sembla corrècta.

en: Bluescreen video filter
oc: Filtre vidèo ecran blau

en: Bluescreen
oc: Ecran blau

en: Output width
oc: Largor de la vidèo

en: Output (canvas) image width
oc: Largor de l'imatge en sortida

en: Output height
oc: Nautor de la vidèo

en: Output (canvas) image height
oc: Nautor de l'imatge en sortida

en: Output picture aspect ratio
oc: La proporcion de l'imatge en sortida

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
oc: Causir lo format de l'imatge. Se absent, l'imatge aura lo meteis format que l'entrada.

en: Pad video
oc: Bordadura vidèo

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
oc: Se autorizat, la vidèo serà modificada per apondre una bordadura per fin de remplir la fenèstra aprèp cambiament de talha. Dins lo cas contrari la vidèo serà coupée sus les bords.

en: Automatically resize and pad a video
oc: Redimensionne automaticament la vidèo

en: Canvas video filter
oc: Filtre vidèo canavàs

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
oc: Colors a afichar, les autres seràn en nivèls de gris. Aquò deu èsser un exadecimal, coma per las colors HTML. Los dos primièrs caractèrs correspondent al rouge, puèi verd puèi blau. #000000 = noir, #FF0000 = rouge, #00FF00 = verd, #FFFF00 = jaune (rouge + blau), #FFFFFF = blanc.

en: Select one color in the video
oc: Seleccionatz una color dins la vidèo

en: Color threshold filter
oc: Filtre vidèo de saturacion de color

en: Saturation threshold
oc: Sulhet de saturacion

en: Similarity threshold
oc: Sulhet de similaritat

en: Pixels to crop from top
oc: Retalhatge en naut

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
oc: Nombre de pixèls de retalhar amont de la vidèo.

en: Pixels to crop from bottom
oc: Retalhatge en bas

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
oc: Nombre de pixèls de retalhar en bas de la vidèo.

en: Pixels to crop from left
oc: Retalhatge a esquèrra

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
oc: Nombre de pixèls de retalhar a esquèrra de la vidèo.

en: Pixels to crop from right
oc: Retalhatge a drecha

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
oc: Nombre de pixèls de retalhar a drecha de la vidèo.

en: Pixels to padd to top
oc: Apondon en naut

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
oc: Nombre de pixèls d'apondre amont de la vidèo.

en: Pixels to padd to bottom
oc: Apondon en bas

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
oc: Nombre de pixèls d'apondre en bas de la vidèo.

en: Pixels to padd to left
oc: Apondon a esquèrra

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
oc: Nombre de pixèls a apondre a esquèrra de la vidèo.

en: Pixels to padd to right
oc: Apondon a drecha

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
oc: Nombre de pixèls a apondre a drecha de la vidèo.

en: Croppadd
oc: Retalhar/Apondre

en: Video cropping filter
oc: Filtre de redimensionament

en: Padd
oc: Apondre

en: Upconvert
oc: Convertir

en: Streaming deinterlace mode
oc: Mòde de desentrelaçament en difusion

en: Deinterlace method to use for streaming.
oc: Seleccionatz lo metòde de desentrelaçament d'utilizar per la difusion.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
oc: Mòde de crominança phosphore per entrada 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
oc: Causir la gestion de las colors dins los imatges de sortida qui tombent dins les limites de l'imatge d'entrada. 
    
    Darrièr : pren la crominança d'una novèla trama (luminosa) solament. Adapté per una entrada entrelaçada, coma las vidèos d'una camèra. 
    
    AlternLig : pren la crominança de la linha 1 de la trama d'amont, linha 2 de la la trama del bas, etc. 
    Predéfini e adapté per las entradas de téléciné NTSC (DVD de dessins animés, etc.). 
    
    Mescla : fait la mejana de las crominanças de las tramas d'entrada. Aussi, pòt distordre las colors d'una novèla trama (luminosa). 
    
    ConvertNaut : sortida en format 4:2:2 (crominança independenta per cada trama). Melhora simulacion mas necessita mai de CPU e de debit memòria.

en: Phosphor old field dimmer strength
oc: Poténcia d'afebliment

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
oc: Aquò contraròtle la poténcia del filtre d'assombrissement qui simule l'efièch de lumière phosphorique dels ancians ecrans de TV pel filtre Phosphore. Per defaut: basse.

en: Deinterlacing video filter
oc: Filtre de desentrelaçament vidèo

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
oc: Masqueta d'imatge. Los pixèls amb una valor alfa superiora a 50% seràn escafats.

en: X coordinate of the mask.
oc: Posicion X de la masqueta

en: Y coordinate of the mask.
oc: Posicion Y de la masqueta.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
oc: Lèva de zònas de la vidèo en utilizant un imatge coma masqueta

en: Erase video filter
oc: Suprimir un filtre vidèo

en: RGB component to extract
oc: Component RVB d'extraire

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
oc: Component RGB d'extraire : 0 per roge, 1 per verd e 2 per blau.

en: Extract RGB component video filter
oc: Filtre vidèo d'extraction de components RGB

en: Freezing interactive video filter
oc: Filtre d'arrèst sus imatge interactiu

en: Gaussian's std deviation
oc: Escart-tipe del fosc gaussian

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
oc: Écart-type de la gaussiana. Lo flou prendra en compte los pixèls jusqu'à 3*sigma de distància dins totas les direccions.

en: Add a blurring effect
oc: Apondre un efièch d'éblouissement de flou

en: Gaussian blur video filter
oc: Filtre vidèo fosc gaussian

en: Gaussian Blur
oc: Fosc gaussian

en: Radius in pixels
oc: Rai en pixèls

en: Strength used to modify the value of a pixel
oc: Poténcia utilizada per modificar la valor d'un pixèl

en: Gradfun video filter
oc: Filtre vidèo « Gradfun »

en: Debanding algorithm
oc: Activar l'algoritme de passatge en mono

en: Distort mode
oc: Mòde de distorsion

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
oc: Mòde de distorsion demest « gradient », « edge » o « hough ».

en: Gradient image type
oc: Tipe de gradient

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
oc: Tipe de gradient (0 o 1). 0 rend l'imatge blanc, 1 garda las colors.

en: Apply cartoon effect
oc: Efièch dessenh animat

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
oc: Efièch « dessenh animat ». Aqueste efièch pòt pas èsser utilizat que per « gradient » e « edge »

en: Apply color gradient or edge detection effects
oc: Applicar un gradient de color o un efièch de deteccion de bord

en: Gradient video filter
oc: Filtre vidèo gradient

en: Variance of the gaussian noise
oc: Variança del bruch gaussian

en: Minimal period
oc: Periòde minimal

en: Minimal period of the noise grain in pixel
oc: Periòde minimal del gran de bruch en pixèls

en: Maximal period
oc: Periòde maximal

en: Maximal period of the noise grain in pixel
oc: Periòde maximal del gran de bruch en pixèls

en: Grain video filter
oc: Filtre d'ajustament del gran

en: Grain
oc: Gran

en: Adds filtered gaussian noise
oc: Apond de bruch gaussian filtrat

en: Spatial luma strength (0-254)
oc: Intensitat de luminança espaciala (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
oc: Intensitat de crominança espaciala (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
oc: Intensitat de luma temporala (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
oc: Intensitat de crominança temporala (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
oc: Filtre nauta qualitat Denoiser 3D

en: Invert video filter
oc: Filtre d'inversion vidèo

en: Color inversion
oc: Inversion de color

en: Magnify/Zoom interactive video filter
oc: Filtre d'agrandiment interactiu

en: Mirror orientation
oc: Orientacion del miralh

en: Left to right/Top to bottom
oc: D'esquèrra a drecha, d'amont cap aval

en: Right to left/Bottom to top
oc: De drecha cap a esquèrra, d'aval cap amont

en: Mirror video filter
oc: Filtre vidèo miralh

en: Mirror video
oc: Miralh

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
oc: Decopar la vidèo en doas partidas identicas, coma dins un miralh

en: Blur factor (1-127)
oc: Factor de borrolatge (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
oc: Lo gras de borrolatge de 1 a 127

en: Motion blur filter
oc: Filtre de fosc de movement

en: Motion detect video filter
oc: Filtre de deteccion de movement

en: Old movie effect video filter
oc: Filtre vidèo estil vièlh filme

en: Old movie
oc: Vièlh filme

en: OpenCV face detection example filter
oc: Filtre d'exemple de deteccion de visatge OpenCV

en: OpenCV example
oc: Exemple OpenCV

en: Haar cascade filename
oc: Nom de fichièr cascada « Haar »

en: Name of XML file containing Haar cascade description
oc: Nom del fichièr XML que conten la descripcion de la cascada « Haar »

en: Use input chroma unaltered
oc: Utilizar la crominança d'entrada sens l'alterar

en: Don't display any video
oc: Afichar pas de vidèo

en: Display the input video
oc: Afichatge de la vidèo en entrada

en: Display the processed video
oc: Afichatge de la vidèo tractada

en: Show only errors
oc: Afichar solament las errors

en: Show errors and warnings
oc: Afichar las errors e avertiments

en: Show everything including debug messages
oc: Tot afichar y compris los messatges de debug

en: OpenCV video filter wrapper
oc: Filtre vidèo encapsulant OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
oc: Factor d'escala (0,1-2,0)

en: OpenCV filter chroma
oc: Crominança del filtre OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
oc: Crominança per la conversion de l'imatge abans de lo propagar al filtre intèrne OpenCV

en: Wrapper filter output
oc: Sortida del filtre encapsulant

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
oc: Vidèo (éventuelle) qui deu èsser afichada pel filtre encapsulant

en: OpenCV internal filter name
oc: Nom del filtre intèrne OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
oc: Nom del filtre intèrne OpenCV d'utilizar

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
oc: Nivèl de posterizacion (lo nombre de colors es lo cube d'aquesta valor)

en: Posterize video filter
oc: Filtre vidèo de bruch

en: Posterize video by lowering the number of colors
oc: Postériser la vidèo en diminuant lo nombre de colors

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
oc: Qualitat de pòsttractament. Interval de 0 a 6
    Los nivèls elevats demandent considérablement mai de poténcia CPU, mas donnent de melhoras imatges.
    Amb los filtres per defaut, las valors utilizan los filtres seguents :
    1 : hb, 2-4 : hb+vb, 5-6 : hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
oc: Cadenas de filtres de pòsttractament de ffmpeg

en: Video post processing filter
oc: Filtres de pòsttractament vidèo

en: Postproc
oc: Pòsttractament

en: Psychedelic video filter
oc: Filtre vidèo efièch psychédélique

en: Number of puzzle rows
oc: Nombre de linhas del puzzle

en: Number of puzzle columns
oc: Nombre de colomnas del puzzle

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
oc: Causir lo mòde del puzzle.

en: Unshuffled Border width.
oc: Largor de la bordadura non mélangée

en: Small preview
oc: Previsualizacion

en: Show small preview.
oc: Afichar un pichon apercebut.

en: Small preview size
oc: Talha de la previsualizacion

en: Show small preview size (percent of source).
oc: Afichar la talha del pichon apercebut (percentatge de la font).

en: Piece edge shape size
oc: Talha de la forma de la pèça

en: Size of the curve along the piece's edge
oc: Talha de la corba en bòrd de pèça

en: Auto shuffle
oc: Mescla automatica

en: Auto shuffle delay during game
oc: Relambi de mescla automatica durant un jeu

en: Auto solve
oc: Resolucion automatica

en: Auto solve delay during game
oc: Relambi de resolucion automatica

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Rotation #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  96 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), wid
en: Rotation
oc: Rotacion

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
oc: Paramètre de rotacion : aucune;180°;90°-270°;miralh

en: jigsaw puzzle
oc: puzzle

en: sliding puzzle
oc: puzzle coulissant

en: swap puzzle
oc: puzzle per inversion

en: exchange puzzle
oc: puzzle per escambi

en: 0/90/180/270/mirror
oc: 0/90/180/270/miralh

en: Puzzle interactive game video filter
oc: Jòc interactiu puzzle

en: Ripple video filter
oc: Filtre vidèo d'ondulacion

en: Angle in degrees
oc: Angle en grases

en: Angle in degrees (0 to 359)
oc: Angle en grases (0 a 359)

en: Use motion sensors
oc: Utilizar los captadors de desplaçament

en: Rotate video filter
oc: Filtre vidèo rotacion

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
oc: Format dels imatges en sortida (PNG, JPEG,… ).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
oc: Forçar la largor de l'imatge. Per defaut (-1) VLC s'adaptarà a las proprietats de la vidèo.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
oc: Forçar la nautor de l'imatge. Per defaut (-1) VLC s'adaptarà a las proprietats de la vidèo.

en: Recording ratio
oc: Ratio d'enregistrament

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
oc: Quota d'imatges enregistradas. 3 significa qu'un tiers dels imatges seràn enregistradas.

en: Filename prefix
oc: Prefix del nom de fichièr

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
oc: Prefix del nom de fichièr. Lo fichièr résultant aura un nom de la forma « préfixeNOMBRE.format ».

en: Directory path prefix
oc: Prefix de dorsièr

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
oc: Dorsièr per los enregistraments dels imatges. Se aquò es pas renseigné, los imatges seràn enregistradas dins lo repertòri personnel dels utilizaires.

en: Always write to the same file
oc: Totjorn escriure dins lo meteis fichièr

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
oc: Totjorn escriure dins lo meteis fichièr al lieu de crée un fichièr per imatge. Dins ce cas, lo nombre es pas joint al nom del fichièr.

en: Send your video to picture files
oc: Mandar la vidèo cap a de fichièrs imatges

en: Scene filter
oc: Filtre scèna

en: Scene video filter
oc: Filtre vidèo scèna

en: Sepia intensity
oc: Intensitat sèpia

en: Intensity of sepia effect
oc: Intensitat de l'efièch sèpia

en: Sepia video filter
oc: Filtre vidèo sèpia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
oc: Donar un ton caud a la vidèo en utilizant un efièch sèpia

en: Sharpen strength (0-2)
oc: Nivèl de netetat (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
oc: Fixa lo nivèl de netetat, entre 0 e 2. 0,05 per defaut.

en: Augment contrast between contours.
oc: Aumentar lo contraste entre los contorns.

en: Sharpen video filter
oc: Filtre melhorament netetat

en: Transform type
oc: Tipe de transformacion

en: Transpose
oc: Transpausa

en: Video transformation filter
oc: Filtre vidèo de transformacion d'imatge

en: Rotate or flip the video
oc: Pivotar o bascular la vidèo

en: VHS movie effect video filter
oc: Filtre vidèo estil filme VHS

en: VHS movie
oc: Filme VHS

en: Wave video filter
oc: Filtre vidèo efièch èrsas

en: ASCII Art
oc: ASCII

en: ASCII-art video output
oc: Sortida vidèo « ASCII »

en: Android native window
oc: Fenèstra Android nativa

en: Color ASCII art video output
oc: Sortida vidèo « ASCII color »

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
oc: Jaç OpenGL de Core Animation (Max OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
oc: Durada aprèp la quala se considèra qu'i a pas mai de senhal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
oc: Durada aprèp la quala se considèra qu'i a pas mai de senhal.
    Aprèp aqueste relambi l'ecran ven negre.

en: Output card
oc: Carta de sortida

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
oc: Carta d'aquisicion DeckLink d'utilizar, s'il plusieurs son disponibles. Las cartas son numerotadas de 0.

en: Desired output mode
oc: Mòde vidèo en sortida desirat

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
oc: Mòde vidèo en sortidas DeckLink. Aquesta valor deu èsser un còde FOURCC sous forme textuelle, per exemple « ntsc ».

en: Audio connection for DeckLink output.
oc: Connexion àudio per la sortida DeckLink

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
oc: Frequéncia d’escandalhatge àudio (en Hz) per las sortidas DecLink. 0 inibís la sortida àudio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
oc: Nombre de canals àudio en entrada per la sortida DecLink. Deu èsser 2, 8 o 16. 0 inibís la sortida àudio.

en: Video connection for DeckLink output.
oc: Connexion vidèo per la sortida DeckLink

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
oc: Utilizar 10 bits/pixèl per las tramas vidèos.

en: DecklinkOutput
oc: DeckLink

en: Window handle (HWND)
oc: Identificant de fenèstra windows (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
oc: La vidèo serà integrada dins aquesta fenèstra X11 ja existenta. Se la valor es nulla, una novèla fenèstra serà creada.

en: Embedded window video
oc: Vidèo X Window integrada

en: Framebuffer device
oc: Periferic del framebuffer

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
oc: Periferic de framebuffer d'utilizar pel rendut (generalament /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
oc: Aviar « fb » sul terminal corrent

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
oc: Aviar « fb » sul periferic TTY corrent (validat per defaut). Inibissètz aquò amb precaucions !

en: Framebuffer resolution to use
oc: Resolucion « framebuffer » d'utilizar

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
oc: Seleccionar la resolucion del « framebuffer ». Las valors suportadas son 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (defaut 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
oc: Lo « framebuffer » utiliza las acceleracions materialas

en: Disable for double buffering in software.
oc: Inibir per aver un doble tampon per logicial.

en: Image format (default RGB)
oc: Format d'imatge (RVB per defaut)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
oc: Crominança FOURCC del framebuffer. RGB per defaut perque lo periferic fb a pas de mejan d'indicar sa crominança.

en: GNU/Linux framebuffer video output
oc: Sortida vidèo « framebuffer GNU/Linux »

en: GLX extension for OpenGL
oc: Extensions GLX per OpenGL

en: Enable a workaround for T23
oc: Activa un contornament per T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
oc: Causir aquesta opcion se dels linhas diagonales son afichadas quand la talha de la fenèstra es inferiora o egala a la de la vidèo.

en: Video mode
oc: Mòde vidèo

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
oc: Causir un mòde vidèo per KVA.

en: WarpOverlay!
oc: Incrustacion «  WarpOverlay! »

en: K Video Acceleration video output
oc: Sortida vidèo   « K Video Accelerada »

en: Mac OS X OpenGL video output
oc: Sortida vidèo OpenGL Mac OS X

en: OpenGL extension
oc: Extension OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
oc: Extension OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
oc: Extension per utilizar OpenGL

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
oc: Sortida vidèo « OpenGL2 » pels sistèmas embarcats

en: OpenGL video output
oc: Sortida vidèo « OpenGL »

en: EGL extension for OpenGL
oc: Extensions EGL per OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
oc: Lo mòde papièr pintrat permet d'afichar la vidèo sul burèu.

en: Use hardware blending support
oc: Utilizar l'acceleracion materiala per la mescla

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
oc: Utilizar l'acceleracion materiala per incruster los sostítols/OSD

en: Choose a pixel shader to apply.
oc: Causissètz un pixel shader d'aplicar.

en: Path to HLSL file
oc: Camin del fichièr HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
oc: Camin cap a un fichièr HLSL que conten un sol pixèl shader.

en: HLSL File
oc: Fichièr HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
oc: Sortida vidèo recomandada per Windows Vista e versions seguentas

en: Use hardware YUV->RGB conversions
oc: Utilizar las conversions YUV->RGB materialas

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
oc: Ensajar d'utilizar l'acceleracion materiala per las conversions YUV->RGB. Aquesta opcion es sens efièch se l' « Overlay » es utilizat.

en: Overlay video output
oc: Sortida vidèo en overlay

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
oc: L'overlay es la capacitat d'acceleracion materiala de la carta vidèo (capacitat a afichar la vidèo dirèctament). VLC ensajarà de l'utilizar per defaut.

en: Use video buffers in system memory
oc: Utilizar los tampons vidèo dins la memòria sistèma

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
oc: Crèa de tampons per la vidèo dins la memòria del sistèma puslèu que dins la de la vidèo. Aquò es pas recomandat vu que l'utilizacion de la memòria vidèo permet en general de beneficiar d'una melhora velocitat (per exemple per les cambiaments d'escala o las conversions YUV->RGB). Aquesta opcion reste sens efièch en cas de recobriments.

en: Use triple buffering for overlays
oc: Utilizar tres buffers vidèo pels recobriments

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
oc: Ensajar d'utilizar lo triple tampon amb YUV. Aquò améliore beaucoup la qualitat de la vidèo (pas de scintillement).

en: Name of desired display device
oc: Nom del periferic d'afichatge desirat

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
oc: Dins una configuracion a plusieurs moniteurs, podètz especificar lo nom del periferic Windows correspondant al moniteur sus lequel volètz aver la vidèo. Per exemple, « \\.\DISPLAY 1 » o « \\.\DISPLAY 2 ».

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
oc: Sortida vidèo recomandada per Windows XP. Incompatible amb l'interfàcia Aero de Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
oc: Sortida vidèo « DirectX (DirectDraw) »

en: Windows GDI video output
oc: Sortida vidèo « Windows GDI »

en: GPU affinity
oc: Afinitat GPU

en: Dummy image chroma format
oc: Format de crominança d'imatge factici

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
oc: Force la sortida vidèo factícia a crear d'imatges en utilizant un format crominança spécifique al lieu d'ensajar de melhorar las performàncias en utilizant lo mai  performant.

en: Dummy video output
oc: Sortida vidèo factícia

en: Statistics video output
oc: Estatisticas sortida vidèo

en: Video memory buffer width.
oc: Largor del tampon de memòria vidèo

en: Video memory buffer height.
oc: Nautor del tampon de memòria vidèo

en: Video memory buffer pitch in bytes.
oc: Pas en octets del tampon de memòria vidèo

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
oc: Crominança de sortida desirat per la captura sus 4 caractèrs, p. ex. « RV32 ».

en: Video memory output
oc: Modul memòria vidèo

en: Video memory
oc: Memòria vidèo

en: X11 display
oc: Servidor X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
oc: La vidèo serà afichada dins aqueste servidor X11. Se la valor es voida, lo servidor per defaut serà utilizat.

en: X11 window ID
oc: ID fenèstra X11

en: X11 video window (XCB)
oc: Fenèstra vidèo « X11 (XCB) »

en: X11 video output (XCB)
oc: Sortida vidèo « X11 (XCB) »

en: XVideo adaptor number
oc: Numèro de l'adaptador XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
oc: Interfàcia materiala Xvideo que volètz utilizar. Per defaut VLC utilizarà lo primièr adaptador foncional.

en: XVideo format id
oc: ID format XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
oc: Interfàcia materiala Xvideo que volètz utilizar. Per defaut VLC utilizara lo primièr adaptador foncional.

en: XVideo output (XCB)
oc: Sortida vidèo « Xvideo (XCB) »

en: device, fifo or filename
oc: periferic, fifo o nom de fichièr

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
oc: periferic, fifo o nom de fichièr per escriure las tramas yuv.

en: Chroma used
oc: Crominança utilizada

en: YUV output
oc: Sortida YUV

en: YUV video output
oc: Sortida vidèo « YUV »

en: Number of video windows in which to clone the video.
oc: Nombre de fenèstras dins las qualas cal clonar la vidèo

en: Video output modules
oc: Moduls de sortida vidèo

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
oc: Podètz utilizar de moduls de sortida spécifique per les clones. Vos cal provesir una lista de moduls separats per de virgulas.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
oc: Duplicar vòstra vidèo cap a mantuna fenèstra o moduls de sortida

en: Clone video filter
oc: Filtre vidèo de duplicacion d'imatge

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
oc: Indicatz lo nombre de fenèstras dins las qualas cal decopar orizontalament la vidèo

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
oc: Nombre de fenèstras dins las qualas cal decopar verticalament la vidèo.

en: Active windows
oc: Fenèstras activadas

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
oc: Lista de fenèstras activas, separadas per de virgulas. Defaut = totas.

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
oc: Decopar la vidèo en mantuna fenèstra per afichatge sus un mur d'ecrans

en: Panoramix: wall with overlap video filter
oc: Panoramix : mur amb de filtres vidèos

en: Panoramix
oc: Panoramic

en: length of the overlapping area (in %)
oc: longor de la zòna de recobriment (en %)

en: Select in percent the length of the blended zone
oc: Selecciona en percent la talha de la zòna de fondut

en: height of the overlapping area (in %)
oc: nautor de la zòna de recobriment (en %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
oc: Selecciona en percent la talha de la zòna de fondut (cas del mur 2x2)

en: Attenuation
oc: Atenuacion

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
oc: Cocher aquesta opcion se volètz atténuer la zòna de mescla per aquesta extension (si l'opcion es pas cochée l'atténuation es faite per OpenGL)

en: Attenuation, begin (in %)
oc: Atenuacion, començament (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
oc: Seleccionar en percentatge lo coeficient de Lagrange del començament de la zòna de mescla

en: Attenuation, middle (in %)
oc: Atenuacion, mediana (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
oc: Seleccionar en percentatge lo coeficient de Lagrange del milieu de la zòna de mélange

en: Attenuation, end (in %)
oc: Atenuacion, fin (en %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
oc: Seleccionar en percentatge lo coeficient de Lagrange de la fin de la zòna de mescla

en: middle position (in %)
oc: Posicion mediana (en %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
oc: Seleccionar en percentatge (50 = centre) la posicion del punt mitan (Lagrange) de la zòna de mescla

en: Gamma (Red) correction
oc: Correccion gamma per la componenta blau

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
oc: Seleccionar la correccion gamma de la zòna de mescla (componenta Roge o Y)

en: Gamma (Green) correction
oc: Correccion gamma per la componenta verd

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
oc: Seleccionar la correccion gamma de la zòna de mescla (componenta Verd o U)

en: Gamma (Blue) correction
oc: Correccion gamma per la componenta blau

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
oc: Seleccionar la correccion gamma de la zòna de mescla (componenta Blau o V)

en: Black Crush for Red
oc: Nivèl de negre per la componenta roge

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
oc: Seleccionar l'espotiment dels negres de la zòna de mescla (componenta Roge o Y)

en: Black Crush for Green
oc: Nivèl de negre per la componenta verd

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
oc: Seleccionar l'espotiment dels negres de la zòna de mescla (componenta Verd o U)

en: Black Crush for Blue
oc: Nivèl de negre per la componenta blau

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
oc: Seleccionar l'espotiment dels negres de la zòna de mescla (componenta Blau o V)

en: White Crush for Red
oc: Nivèl de blanc per la componenta roge

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
oc: Seleccionar l'espotiment dels blancs de la zòna de mescla (componenta Roge o Y)

en: White Crush for Green
oc: Nivèl de blanc per la componenta verd

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
oc: Seleccionar l'espotiment dels blancs de la zòna de mescla (componenta Verd o U)

en: White Crush for Blue
oc: Nivèl de blanc per la componenta blau

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
oc: Seleccionar l'espotiment dels blancs de la zòna de mescla (componenta Blau o V)

en: Black Level for Red
oc: Nivèl de negre per la componenta roge

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
oc: Seleccionar lo nivèl del negre de la zòna de mescla (componenta Roge o Y)

en: Black Level for Green
oc: Nivèl de negre per la componenta verd

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
oc: Seleccionar lo nivèl del negre de la zòna de mescla (componenta Verd o U)

en: Black Level for Blue
oc: Nivèl de negre per la componenta blau

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
oc: Seleccionar lo nivèl del negre de la zòna de mescla (componenta Blau o V)

en: White Level for Red
oc: Nivèl de blanc per la componenta roge

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
oc: Seleccionar lo nivèl del blanc de la zòna de mescla (componenta Roge o Y)

en: White Level for Green
oc: Nivèl de blanc per la componenta verd

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
oc: Seleccionar lo nivèl del blanc de la zòna de mescla (componenta Verd o U)

en: White Level for Blue
oc: Nivèl de blanc per la componenta blau

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
oc: Seleccionar lo nivèl del blanc de la zòna de mescla (componenta Blau o V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
oc: Indicatz lo nombre de fenèstras dins las qualas cal decopar orizontalament la vidèo

en: Number of vertical windows in which to split the video.
oc: Nombre de fenèstras dins las qualas cal decopar verticalament la vidèo.

en: Element aspect ratio
oc: Format d'ecran de l'element

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
oc: Format de cadun dels ecrans del mur

en: Wall video filter
oc: Filtre vidèo efièch mur

en: Image wall
oc: Mur d'imatge

en: Goom display width
oc: Largor de la fenèstra Goom

en: Goom display height
oc: Nautor de la fenèstra Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
oc: Aquò vos permet de modificar la resolucion de la fenèstra Goom (une resolucion plus elevada aura un melhor aspect mas consommera mai de ressources).

en: Goom animation speed
oc: Velocitat de l'animation Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
oc: Velocitat de l'animation, de 1 a 10. La valor per defaut es 6.

en: Goom effect
oc: Efièch goom

en: projectM configuration file
oc: Fichièr de configuracion projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
oc: Fichièr que serà utilizat per la configuracion de l'empeuton projectM.

en: projectM preset path
oc: Camin de configuracion per « projectM »

en: Path to the projectM preset directory
oc: Camin del dorsièr de configuracion per « projectM »

en: Title font
oc: Poliça del títol

en: Font used for the titles
oc: Poliça de caractèrs utilizada pels títols

en: Font menu
oc: Menú de poliças

en: Font used for the menus
oc: Poliça de caractèrs utilizada per los menús

en: The width of the video window, in pixels.
oc: Largor de la fenèstra vidèo, en pixèls.

en: The height of the video window, in pixels.
oc: Nautor de la fenèstra vidèo, en pixèls.

en: Mesh width
oc: Largor malhatge

en: The width of the mesh, in pixels.
oc: Largor del malhatge, en pixèls.

en: Mesh height
oc: Nautor del malhatge

en: The height of the mesh, in pixels.
oc: Nautor del malhatge, en pixèls.

en: Texture size
oc: Talha de la textura

en: The size of the texture, in pixels.
oc: La talha de la textura, en pixèls.

en: libprojectM effect
oc: Efièch libprojectM

en: Effects list
oc: Lista dels efièches

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
oc: Lista dels efièches visuals, separats per de virgulas.
    Demest los efièches actuals, se tròba : dummy, scope, spectrum, spectrometer e vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
oc: Largor de la fenèstra dels efièches vidèo, en pixèls.

en: The height of the effects video window, in pixels.
oc: Nautor de la fenèstra dels efièches vidèo, en pixèls.

en: FFT window
oc: Fenèstra FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
oc: Lo tipe de fenèstra FFT d'utilizar per las visualizacions basadas sus l'espèctre.

en: Kaiser window parameter
oc: Paramètre de fenèstra Kaiser

en: Show 80 bands instead of 20
oc: Afichar 80 bendas al luòc de 20

en: Number of blank pixels between bands.
oc: Nombre de pixèls voids entre las bendas.

en: Amplification
oc: Amplificacion

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
oc: Coeficient que modifica la nautor de las bendas.

en: Draw peaks in the analyzer
oc: Afichar de pics dans l'analisador

en: Enable original graphic spectrum
oc: Activar l'espèctre grafic original

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
oc: Activar l'analisador d'espèctre « plat » dins l'espectromètre.

en: Draw bands in the spectrometer
oc: Afichar de bendas dins l'espectromètre.

en: Draw the base of the bands
oc: Definís se cal dessenhar la basa de las bendas.

en: Base pixel radius
oc: Rai de la basa (pixèls)

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
oc: Aquò définit lo rai de la basa de las bendas en pixèls

en: Spectral sections
oc: Seccions espectralas

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
oc: Aquò définit combien de seccions d'analisador existeront.

en: Peak height
oc: Nautor del pic

en: Total pixel height of the peak items.
oc: Nautor totala en pixèls dels pics.

en: Peak extra width
oc: Largor addicionala dels pics

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
oc: Aquò permet de modificar la largor dels pics.

en: V-plane color
oc: Color del plan V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
oc: Decalatge de las colors YUV sul plan V (de 0 a 127).

en: Visualizer
oc: Visualizacion

en: Visualizer filter
oc: Filtre de visualizacion

en: Spectrum analyser
oc: Analisador de spectre

en: #paste your VLM commands here
oc: #copiatz vòstras comandas VLM aicí

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
oc: #separatz las comandas amb Entrada o un punt-virgula

en: Play List
oc: Lista de lectura

en: Subtitle codec
oc: Codecs sostítols

en: Output	method
oc: Metòde de sortida

en: Multiplexer
oc: Multiplexador

en: Video FPS
oc: Vidèo IPS

en: MUX options
oc: Opcions MUX

en: Video scale
oc: Escala Vidèo

en: Output port
oc: Pòrt de sortida

en: Output	file
oc: Fichièr de sortida

en: Input media
oc: Mèdia d'entrada

en: Sample ui-state-error style.
oc: Exemple d'estil ui-state-error

en: Preamp:
oc: Preamp :

en: Row border
oc: bordadura de linha

en: Column border
oc: Bordadura de colomna

en: Mosaic Tiles
oc: Mosaïca

en: Playback Rate
oc: Velocitat de lectura

en: Audio Delay
oc: Retard de l'àudio

en: Subtitle Delay
oc: Retard dels sostítols

en: VLC media player - Web Interface
oc: Lector multimèdia VLC - Interfàcia web

en: Hide / Show Library
oc: Afichar / amaqar la bibliotèca

en: Hide / Show Viewer
oc: Afichar / amagar la vidèo

en: Manage Streams
oc: Gerir los fluxes

en: Track Synchronisation
oc: Sincronizacion de pista

en: VLM Batch Commands
oc: Comandas VLM

en: Empty Playlist
oc: Voidar la lista de lectura

en: Queue Selected
oc: Mesa en fila

en: Play Selected
oc: Lectura

en: Refresh List
oc: Refrescar la lista

en: Loading flowplayer...
oc: Cargament del « flowplayer » …

en: If nothing appears, check your internet connection.
oc: Se res apareis pas, verificatz vòstra connexion internet.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
oc: Al moment de la creacion d'un flux, los <i>Contraròtles principals</i> geriràn aqueste flux a la plaça de l'interfàcia principala.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
oc: Lo flux serà creat en utilizant los paramètres per defaut, per una configuracion avançada, o per modificar ces paramètres per defaut, clicatz sul boton <i>Gerir los fluxes</i> a drecha

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
oc: Un còp lo flux creat, la fenèstra <i>Afichatge dels mèdias</i> aficharà lo flux.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
oc: Lo volum serà contrarotlat pel lector, e pas mai pel <i>Contraròtle principal</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
oc: Lo mèdia en cors de lectura serà émis en flux. S'i a pas d'element en cors de lectura, lo primièr seleccionat dins la <i>Bibliotèca</i> serà utilizat pel flux.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
oc: Per arrestar lo flux e reprene lo contrôle, clicatz lo boton <i>Dobrir un flux</i> tornamai.

en: Are you sure you wish to create the stream?
oc: Volètz crear aqueste flux ?

en: &Verbosity:
oc: &Verbositat :

en: &Filter:
oc: &Filtre :

en: Modules Tree
oc: Arbres dels moduls

en: Show extended options
oc: Afichar las opcions espandidas

en: Show &more options
oc: Afichar &mai d'opcions

en: Change the caching for the media
oc: Cambiar l'escondedor pel mèdia

en: Edit Options
oc: Modificar las opcions

en: Extra media
oc: Mèdia suplementari

en: Complete MRL for VLC internal
oc: MRL completa pel còr de VLC

en: Select the file
oc: Seleccionar un fichièr

en: Change the start time for the media
oc: Cambiar l'ora de començament pel mèdia

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
oc: Jogar en sincronizacion amb un autre mèdia (fichièr àudio suplementari, …)

en: Capture mode
oc: Mòde de captura

en: Select the capture device type
oc: Seleccionar lo tipe de periferic de captura

en: Device Selection
oc: Seleccion de periferic

en: Access advanced options to tweak the device
oc: Accedir a las opcions avançadas pel parametratge del periferic

en: Advanced options...
oc: Opcions avançadas…

en: Disc Selection
oc: Seleccion del disc

en: Disable Disc Menus
oc: Inibir los menús

en: No disc menus
oc: Pas de menús

en: Disc device
oc: Periferic disc

en: Starting Position
oc: Posicion de començament

en: Audio and Subtitles
oc: Àudio e sostítols

en: Use a sub&title file
oc: Utilizar un fichièr de sos&títols

en: Select the subtitle file
oc: Seleccionatz un fichièr de sostítols

en: Choose one or more media file to open
oc: Seleccionatz un o mantun fichièr de dobrir

en: You can select local files with the following list and buttons.
oc: Podètz causir de fichièrs locals dins la lista seguenta o amb l'ajuda dels botons.

en: Network Protocol
oc: Protocòl ret

en: Please enter a network URL:
oc: Entrar una URL ret :

en: Profile edition
oc: Modificar lo perfil

en: Streamable
oc: Flux possible

en: Chapters
oc: Capítols

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
oc: Menús

en: Same as source
oc: Coma la font

en:  fps
oc:  ips

en: Custom options
oc: Opcions personalizadas

en: &Quality
oc: &Qualitat

en:  kb/s
oc:  kbit/s

en: Encoding parameters
oc: Paramètres d'encodatge

en: Set up media sources to stream
oc: Seleccionatz las fonts de transformar en flux

en: Destination Setup
oc: Destinacion

en: Select destinations to stream to
oc: Seleccionatz la destinacion del flux

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
oc: Apondre les destinacions segon lo metòde de difusion necessari. Verificatz bien al transcodatge que los formats son compatibles amb lo metòde utilizada.

en: New destination
oc: Novèla destinacion

en: Display locally
oc: Afichar localament

en: Transcoding Options
oc: Opcions de transcodatge

en: Select and choose transcoding options
oc: Causissètz las opcions de transcodatge

en: Activate Transcoding
oc: Activar lo transcodatge

en: Option Setup
oc: Opcions

en: Set up any additional options for streaming
oc: Opcions addicionalas pels fluxes

en: Stream all elementary streams
oc: Difusar totes los fluxes elementaris (vidèo, àudio e sostítols)

en: Generated stream output string
oc: Paramètres generals del flux de sortida

en: Output module:
oc: Modul de sortida :

en: Use S/PDIF when available
oc: Utilizar S/PDIF se disponible

en: Visualization:
oc: Visualizacion :

en: Enable Time-Stretching audio
oc: Activar l'estirament temporal àudio

en: Replay gain mode:
oc: Mòde Replay gain :

en: Normalize volume to:
oc: Normalizar lo volum a :

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Tracks
oc: Pistas

en: Preferred audio language:
oc: Lenga àudio preferida :

en: Submit played tracks stats to Last.fm
oc: Somission de las cançons a last.fm

en: x264 profile and level selection
oc: perfil x264 e seleccion del nivèl

en: Hardware-accelerated decoding
oc: Desencodatge material

en: Video quality post-processing level
oc: Nivèl de pòsttractament vidèo

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
oc: Inibir lo filtre de bocla H.264

en: Optical drive
oc: Periferic disc optic

en: Default optical device
oc: Periferic de sortida per defaut

en: Damaged or incomplete AVI file
oc: Fichièr AVI degalhat o incomplet

en: HTTP proxy URL
oc: URL de servidor mandatari HTTP

en: HTTP (default)
oc: HTTP (per defaut)

en: RTP over RTSP (TCP)
oc: Utiliza lo RTP sus RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
oc: Flux de transpòrt Live555

en: Default caching policy
oc: Politica d'escondedor per defaut

en: Menus language:
oc: Lenga de l'interfàcia :

en: Look and feel
oc: Aparéncia

en: Use custom skin
oc: Utilizar un abilhatge personalizat

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
oc: Aquò es l'interfàcia per defaut de VLC, amb un estil natiu.

en: Use native style
oc: Utilizar un estil natiu

en: Resize interface to video size
oc: Redimensionar l'interfàcia a la talha de la vidèo

en: Show controls in full screen mode
oc: Afichar les contraròtles en mòde ecran complet

en: Pause playback when minimized
oc: Metre en pausa la lectura se minimizat

en: Show media change popup:
oc: Afichar una infobulla de cambiament de mèdia :

en: Start in minimal view mode
oc: Aviar amb l'estil minimal

en: Force window style:
oc: Forçar l'estil de fenèstra :

en: Integrate video in interface
oc: Integrar la vidèo dins l'interfàcia

en: Show systray icon
oc: Afichar una icòna dins la barra sistèma

en: Skin resource file:
oc: Fichièr d'abilhatge :

en: Playlist and Instances
oc: Lista de lectura

en: Pause on the last frame of a video
oc: Pausa sul darrièr imatge d'una vidèo

en: Allow only one instance
oc: Autorizar pas qu'una sola instància

en: Activate updates notifier
oc: Activar la notificacion en cas de mesas a jorn disponibla

en: Every
oc: Totes los

en: Save recently played items
oc: Enregistrar los darrièrs mèdias jogats dins lo menú

en: Separate words by | (without space)
oc: Separar los mots per « | » (sens espaci)

en: Operating System Integration
oc: Integracion amb lo sistèma

en: File extensions association
oc: Associacion de fichièrs

en: Set up associations...
oc: Associacion de fichièrs…

en: Enable On Screen Display (OSD)
oc: Afichatge a l'ecran (OSD)

en: Show media title on video start
oc: Incrustar lo títol dins la vidèo a l'aviada

en: Enable subtitles
oc: Activar los sostítols

en: Subtitle Language
oc: Lenga dels sostítols

en: Default encoding
oc: Encodatge per defaut

en: Subtitle effects
oc: Efièches dels sostítols

en: Add a shadow
oc: Apondre una ombra

en: Add a background
oc: Apondre un rèireplan

en: Accelerated video output (Overlay)
oc: Sortida vidèo accelerada (« Overlay »)

en: Deinterlacing
oc: Mòde de desentrelaçament

en: Force Aspect Ratio
oc: Forçar lo format d'afichatge

en: Stuff
oc: Daquòs

en: Edit settings
oc: Modificar los paramètres

en: Run manually
oc: Aviar manualament

en: Setup schedule
oc: Parametratge del planning

en: Run on schedule
oc: Aviar

en: Add Input
oc: Apondon d'entrada

en: Edit Input
oc: Modificar l'entrada

en: Check for VLC updates
oc: Verificar las mesas a jorn de VLC

en: Launching an update request...
oc: Aviada d'una requèsta de mesa a jorn…

en: Do you want to download it?
oc: La volètz telecargar ?

en: Negate colors
oc: Inversion de color

en: Interactive Zoom
oc: Zoom interactiu

en: full
oc: complet

en: Logo erase
oc: Escafament d'un lògo

en: Mask
oc: Masqueta

en: Anaglyph 3D
oc: 3D anaglif

en: Motion detect
oc: Deteccion de movement

en: Spatial blur
oc: Espacializador

en: Anti-Flickering
oc: Anti scintillement

en: Soften
oc: Adocir

en: Denoiser
oc: Desbruchatge

en: Spatial luma strength
oc: Intensitat del luminança espaciala

en: Temporal luma strength
oc: Intensitat del luminança temporala

en: Spatial chroma strength
oc: Intensitat de crominança temporala

en: Temporal chroma strength
oc: Intensitat de crominança temporala

en: VLM configurator
oc: Configuracion de VLM

en: Media Manager Edition
oc: Gestionari de mèdias

en: Input:
oc: Entrada :

en: Select Input
oc: Seleccionar l'entrada

en: Select Output
oc: Seleccionar la sortida

en: Time Control
oc: Contraròtles temporals

en: Mux Control
oc: Contraròtles del multiplexatge

en: Muxer:
oc: Multiplexador :

en: Media Manager List
oc: Lista del gestionari de mèdias

en: Whether we should leave other clients connected
oc: Indica se cal daissar los autres clients connectats

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
oc: Al moment de la connexion a un òste, lo client pòt dire al servidor de daissar los autres clients connectats o d'abandonar las connexions existentas. Definir la valor a « true » per partejar lo burèu amb los autres clients.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
oc: Indica se cal afichar los onglets quitament quand i a pas qu'una connexion activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
oc: Definir a « true » per totjorn afichar los onglets. Definir a « false » per los afichar unicament quand i a mai d'una connexion activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
oc: Indica se cal afichar los acorchis de clavièr del menú

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
oc: Definir a « false » per desactivar los acorchis dels menús. Definir a « true » per los activar. Notatz que se son activadas, aquelas tòcas seràn interceptadas pel menú e seràn pas mandadas a l'òste distant.

en: Maximum number of history items in connect dialog
oc: Nombre maximal de linhas d'istoric dins la bóstia de dialòg de connexion

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
oc: Indica lo nombre maximal d'elements dins la lista desenrotlanta dels òstes.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
oc: Indica se cal aviar lo programa en demorant a l'escota de las connexions invèrsas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
oc: Definir a « true » per que lo programa s'avie totjorn en escotant las connexions invèrsas.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
oc: Visionador de burèus distants

en: Access remote desktops
oc: Accedir a de burèus distants

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
oc: Vinagre aficha de burèus a distància, jos Windows, Mac OS X o Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
oc: Utiliza los protocòls VNC, RDP e SPICE e pòt quitament èsser utilizat per se connectar a de servidors SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
oc: Vinagre es un visionador de burèu a distància pel burèu GNOME

en: _Remember this credential
oc: _Se remembrar de l'informacion d'identificacion

en: Store the login credential in GNOME Keyring
oc: Enregistrar las donadas de connexion dins lo trossèl GNOME

en: _Full screen
oc: _Ecran complet

en: Bookmark Folder
oc: Dorsièr dels ignets

en: Parent Folder
oc: Dorsièr parent

en: Certificate Verification
oc: Verification de certificat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
oc: L'òste distant a modificat son certificat.
    Vos fisatz del novèl certificat ?

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
oc: Emeteire :

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
oc: Novèla emprenta :

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
oc: Anciana emprenta :

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
oc: Lo certificat çaijós a pas pogut èsser verificat.
    Vos fisatz d'aqueste certificat ?

en: Choose a remote desktop to connect to
oc: Causissètz un burèu distant al qual se cal connectar

en: _Protocol:
oc: _Protocòl :

en: Select a remote desktop protocol for this connection
oc: Causissètz un protocòl de burèu distant per aquesta connexion

en: Search for remote hosts on the network
oc: Recercar d'òstes distants sus la ret

en: Connection options
oc: Opcions de connexion

en: Enable fullscreen mode for this connection
oc: Activa lo mòde ecran complet per aquesta connexion

en: Reverse Connections
oc: Connexions invèrsas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
oc: En activant las connexions invèrsas, podètz accedir a de burèus distants que son darrièr un parafuòc. Es a l'ordenador distant d'iniciar la connexion. Per mai d'informacions, consultatz l'ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
oc: _Activar las connexions invèrsas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
oc: _Totjorn activat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
oc: Aqueste ordenador es accessible per la o las adreças IP seguentas :

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
oc: Connectivitat

en: Remote Desktop (VNC) file
oc: Fichièr d'accès a distància (VNC)

en: Remote Desktop Connection
oc: Connexion a un burèu distant

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
oc: Accedir a de burèus distants MS Windows

en: RDP Options
oc: Opcions RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
oc: M_esa a l'escala

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
oc: Facultatiu. Se lo camp es void, vòstre nom d'utilizaire serà utilizat. Pòt tanben èsser provesit dins lo camp Òste çaisús jos la forma nom-utilizaire@nom-oste.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
oc: Opcional.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
oc: Definir la largor del burèu distant

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
oc: Definir la nautor del burèu distant

en: S_caling
oc: _Mesa a l'escala

en: Fit the remote screen into the current window size
oc: Adapta la talha de l'ecran distant a la talha actuala de la fenèstra

en: Error connecting to host.
oc: Error al moment de la connexion a l'òste.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
oc: Accedir a de terminals Unix/Linux

en: SSH Options
oc: Opcions SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
oc: La valor %d de l'indicador « shared » es incorrècta. Deuriá èsser 0 o 1. Es ignorada.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
oc: Activa lo mòde redimensionat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
oc: Opcions VNC :

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
oc: Aficha las opcions VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
oc: Accedir a de burèus distants Unix/Linux, Windows e autres.

en: Could not parse the file.
oc: Impossible d'analisar lo fichièr.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
oc: Lo fichièr es pas un fichièr VNC : lo grop « Connection » es mancant.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
oc: Lo fichièr es pas un fichièr VNC : la clau « Host » es mancanta.

en: VNC Options
oc: Opcions VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
oc: _Vista sola

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
oc: _Utilizar la compression JPEG

en: This might not work on all VNC servers
oc: Aquò fonciona pas sus totes los servidors VNC

en: Color _Depth:
oc: _Prigondor de color :

en: Use Server Settings
oc: Utilizar los paramètres del servidor

en: True Color (24 bits)
oc: Colors vertadièras (24 bits)

en: High Color (16 bits)
oc: Nauta definicion (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
oc: Bassa definicion (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
oc: Definicion minimala (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
oc: Utilizar l'_òste

en: hostname or user@hostname
oc: nom d'òste o utilizaire@nom d'òste

en: Supply an alternative port using colon
oc: Indicatz un pòrt diferent en utilizant los dos punts

en: For instance: joe@example.com:5022
oc: Per exemple : joan@exemple.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
oc: coma tunèl SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
oc: Fichièrs VNC

en: Desktop Name:
oc: Nom del burèu :

en: Error creating the SSH tunnel
oc: Error al moment de la creacion del tunèl SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
oc: Lo metòde d'autentificacion de l'òste %s es pas pres en carga (%u).

en: Authentication unsupported
oc: Metòde d'autentificacion pas pres en carga

en: Authentication error
oc: Error d'autentificacion

en: A username is required in order to access this remote desktop.
oc: Un nom d'utilizaire es obligatòri per aver accès a aqueste burèu distant.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
oc: Un senhal es obligatòri per aver accès a aqueste burèu distant.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
oc: Consèrva lo rapòrt d'afichatge de l'ecran al moment de la mesa a l'escala

en: Do not send mouse and keyboard events
oc: Manda pas los eveniments mirga e clavièr

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
oc: Ajusta la talha de la fenèstra a la del burèu distant

en: _Refresh Screen
oc: _Actualizar l'ecran

en: Requests an update of the screen
oc: Demanda una mesa a jorn de l'ecran

en: _Send Ctrl-Alt-Del
oc: _Mandar Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
oc: Manda Ctrl+Alt+Supr al burèu distant

note: #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
oc: Lectura sola

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
oc: Mandar Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
oc: La mesa a l'escala es pas presa en carga dins aquesta installacion.
    
    Legissètz lo fichièr README (distribuit amb Vinagre) per aprene cossí activar aquesta foncionalitat.

en: Unable to find a free TCP port
oc: Impossible de trobar un pòrt TCP liure

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
oc: Lo fichièr es pas un fichièr Spice : lo grop « connection » es mancant.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
oc: Lo fichièr es pas un fichièr Spice : la clau « host » es mancanta.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
oc: Accedir al servidor de burèu Spice

en: SPICE Options
oc: Opcions SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
oc: _Redimensionar lo convidat

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
oc: _Partejar lo quichapapièrs

note: #-#-#-#-#  1119 (vinagre HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
oc: Opcional

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
oc: Fichièrs Spice

en: Resize the screen guest to best fit
oc: Redimensiona l'ecran convidat per un melhor ajustament

en: Automatically share clipboard between client and guest
oc: Parteja automaticament lo quichapapièrs entre lo client e lo convidat

en: Error while initializing bookmarks: %s
oc: Impossible d'inicializar los signets : %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
oc: Impossible d'inicializar los signets : lo fichièr sembla void

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
oc: Impossible d'inicializar los signets : lo fichièr es pas un fichièr de signets de vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
oc: Error al moment de l'enregistrament dels signets : la creacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
oc: Error al moment de l'enregistrament dels signets : l'inicializacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
oc: Error al moment de l'enregistrament dels signets : la finalizacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while saving bookmarks: %s
oc: Error al moment de l'enregistrament dels signets : %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
oc: Error al moment de la migracion dels signets : la creacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
oc: Error al moment de la migracion dels signets : l'inicializacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
oc: Error al moment de la migracion dels signets : la finalizacion de l'estructura XML a fracassat

en: Error while migrating bookmarks: %s
oc: Error al moment de la migracion dels signets : %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
oc: Error al moment de la migracion dels signets : l'empeuton VNC es pas activat

en: Failed to create the directory
oc: Fracàsal moment de la creacion del dorsièr

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
oc: Migracion del fichièr dels signets cap al novèl format. Aquesta operacion es censada èsser executada sonque un còp.

en: Error opening old bookmarks file: %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr dels ancians signets : %s

en: Migration cancelled
oc: Migracion anullada

en: Could not remove the old bookmarks file
oc: Impossible de suprimir l'ancian fichièr de signets

en: Root Folder
oc: Dorsièr raiç

en: Invalid name for this folder
oc: Lo nom per aqueste dorsièr es incorrècte

en: Invalid name for this item
oc: Lo nom d'aqueste element es incorrècte

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
oc: (Protocòl : %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
oc: Sètz segur que volètz levar %s dels signets ?

en: Remove Folder?
oc: Levar lo dorsièr ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
oc: Nòta : totes los sosdorsièrs e signets seràn tanben suprimits.

en: Remove Item?
oc: Levar l'element ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
oc: Error al moment de l'escafament del signet : entrada pas trobada

en: Error while saving preferences: %s
oc: Error al moment de l'enregistrament de las preferéncias : %s

en: Choose the file
oc: Seleccionar lo fichièr

en: There are no supported files
oc: I a pas cap de fichièr de pres en carga

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
oc: Cap dels empeutons activats gerís pas aquesta accion. Activatz d'empeutons e ensajatz tornamai.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
oc[0]: Impossible de dobrir aqueste fichièr :
oc[1]: Impossible de dobrir aquestes fichièrs :

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
oc: Impossible de trobar lo protocòl actual dins la lista de protocòls.

en: Error while saving history file: %s
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr d'istoric : %s

en: Choose a Remote Desktop
oc: Causir un burèu distant

en: The protocol %s is not supported.
oc: Lo protocòl %s es pas pres en carga.

en: Could not open the file.
oc: Lo fichièr a pas pogut èsser dobèrt.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
oc: Lo fichièr es pas reconegut per cap dels empeutons.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
oc: - Visionador de burèus distants

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
oc: La resolucion de nom Avahi a fracassat : %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
oc: Lo servici %s es ja estat enregistrat per un autre empeuton.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
oc: Error al moment de l'apondon del navigador mDNS pel servici %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
oc: La descoberta d'òstes a fracassat : %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
oc: Error d'inicializacion del navigador mDNS : %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
oc: La connexion a l'òste %s es estada tampada.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
oc: L'autentificacion per l'òste %s a fracassat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
oc: Indica la geometria de la fenèstra principala de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
oc: Dobrís Vinagre en mòde ecran complet

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
oc: Crèa una novèla fenèstra de primièr nivèl dins una instància existenta de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
oc: Dobrís un fichièr reconegut per Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
oc: [servidor:pòrt]

en: Invalid argument %s for --geometry
oc: Paramètre %s pas valid per --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
oc: Impossible d'inicializar lo gestionari de las preferéncias.

en: IPv4:
oc: IPv4 :

en: 
    
    IPv6:
oc: 
    
    IPv6 :

en: On the port %d
oc: Sul pòrt %d

en: Error activating reverse connections
oc: Impossible d'activar las connexions invèrsas

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
oc: Lo programa a pas pogut trobar de pòrts TCP disponibles en començant a 5500. I a d'autres programa en cors que consoman totes vòstres pòrts TCP ?

en: Timed out when logging into SSH host
oc: Relambi expirat al moment de la connexion a l'òste SSH

en: Unable to spawn ssh program
oc: Impossible d'aviar lo programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
oc: Impossible d'aviar lo programa ssh : %s

en: Timed out when logging in
oc: Expiracion del relambi al moment de la connexion

en: Password dialog canceled
oc: Demanda de senhal anullada

en: Could not send password
oc: Impossible de mandar lo senhal

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
oc: L'identitat de l'òste distant (%s) es desconeguda.
    Aquò arriba al moment de la primièra connexion a un òste.
    
    L'identitat mandada per l'òste distant es %s. Se vos volètz assegurar que la connexion pòt èsser efectuada en tota seguretat, contactatz l'administrator sistèma.

en: Login dialog canceled
oc: Demanda de connexion anullada

en: Can't send host identity confirmation
oc: Impossible de mandar la confirmacion de l'identitat de l'òste

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
oc: Senhal SSH : %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
oc: Error al moment de l'enregistrament de las donadas d'autentificacion dins lo trossèl de claus.

en: No route to host
oc: Pas de rota cap a l'òste

en: Connection refused by server
oc: Connexion refusada pel servidor

en: Host key verification failed
oc: La verificacion de la clau de l'òste a fracassat

en: Unable to find a valid SSH program
oc: Impossible de trobar un programa SSH valid

en: Error saving recent connection.
oc: Impossible d'enregistrar la connexion recenta.

en: Remote desktop password for %s
oc: Senhal del burèu distant per %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
oc: Impossible d'efectuar una captura d'ecran de la connexion.

en: Screenshot of %s at %s
oc: Còpia d'ecran de %s sus %s

en: Error saving screenshot
oc: Error al moment de l'enregistrament de la captura d'ecran

en: Impossible to get service property: %s
oc: Impossible d'obténer la proprietat del servici : %s

en: Impossible to create the connection: %s
oc: Impossible de crear la connexion : %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
oc: Impossible d'accepter lo tub de flux : %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
oc: Impossible d'obténer lo nom del contacte : %s

en: Impossible to get the avatar: %s
oc: Impossible d'obténer l'avatar : %s

en: %s wants to share their desktop with you.
oc: %s vòl partejar son burèu amb vos.

en: Desktop sharing invitation
oc: Convit a partejar lo burèu

note: #-#-#-#-#  1119 (vinagre HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
oc: _Distant

en: Connect to a remote desktop
oc: Se connectar a un burèu distant

en: Open a .VNC file
oc: Dobrir un fichièr .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
oc: Connexions _invèrsas…

en: Configure incoming VNC connections
oc: Configurar las connexions VNC entrantas

en: Open the Vinagre manual
oc: Dobrís lo manual de Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
oc: _Acorchis de clavièr

en: Enable keyboard shortcuts
oc: Activar los acorchis de clavièr

en: Show or hide the statusbar
oc: Aficha o amaga la barra d'estat

en: Disconnect the current connection
oc: Se desconnècta de la connexion actuala

en: Disconnect All
oc: Tot desconnectar

en: Disconnect all connections
oc: Se desconnècta de totas las connexions

en: Add the current connection to your bookmarks
oc: Apond la connexion actuala als signets

en: Take a screenshot of the current remote desktop
oc: Pren una còpia d'ecran del burèu distant actiu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
oc: Aficha lo burèu distant actual en ecran complet

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
oc: Vinagre a pas capitat de dobrir un fichièr d'interfàcia, las errors seguentas se son produitas :

en: Error loading UI file
oc: Error de cargament del fichièr d'interfàcia

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
oc: Una autentificacion %s es requesida

en: Error showing help
oc: Error d'afichatge de l'ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
oc: Impossible de fusionar lo fichièr d'interfàcia XML : %s

en: _Recent Connections
oc: Connexions _recentas

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
oc: Dobrís %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
oc: Vinagre desactiva per defaut los acorchis de clavièr, per fin que tot acorchi de clavièr siá mandat al burèu distant.
    
    Aqueste messatge apareis pas qu'un sol còp.

en: Enable shortcuts
oc: Activar los acorchis

en: Error while creating the file %s: %s
oc: Error al moment de la creacion del fichièr %s : %s

en: Elegant Image Viewer
oc: Un visionador d'imatges elegant

en: Viewnior Preferences
oc: Preferéncias de Viewnior

en: Confirm image deletion
oc: Confirmar la supression de l'imatge

en: Show hidden images
oc: Far veire los imatges amagats

en: Show next image after (in seconds):
oc: Cambiar l’imatge aprèp (en segondas) :

en: JPEG quality:
oc: Qualitat JPEG :

en: PNG compression:
oc: Compression PNG :

en: Saving
oc: Enregistrament

en: Crop Image
oc: Retalhar l'imatge

en: X:
oc: X :

en: Y:
oc: Y :

en: Width:
oc: Largor :

en: Height:
oc: Nautor :

en: The given locations contain no images.
oc: Los emplaçaments indicats contenon pas d'imatge.

en: Smart Mode
oc: Mòde intelligent

en: 1:1 Mode
oc: Mòde 1:1

en: Zoom image
oc: Zoom sus l'imatge

en: Ignore changes
oc: Ignorar los cambiaments

en:  second |  seconds
oc[0]:  segonda
oc[1]:  segondas

en: Open Image
oc: Dobrir un imatge

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
oc: Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
oc: _Imatge

en: Open _Image...
oc: Dobrir un _Imatge...

en: Open an Image
oc: Dobrir un Imatge

en: Open _Folder...
oc: Dobrir un _dorsièr...

note: #-#-#-#-#  1058 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
oc: _Preferéncias...

en: Save changes
oc: Enregistrar las modificacions

en: Set as _Wallpaper
oc: Definir coma p_apièr pintrat

en: Set the selected image as the desktop background
oc: Definir l'imatge seleccionat coma fons de burèu

en: Open the selected image with a different application
oc: Dobrir l'imatge seleccionat amb una autra aplicacion

en: Show information about the current file
oc: Aficha las informacions a prepaus del fichièr actual

en: Flip _Vertical
oc: Miralh _vertical

en: Flip image vertically
oc: Miralh _vertical de l'imatge

en: Flip _Horizontal
oc: Miralh _orizontal

en: Flip image horizontally
oc: Miralh _orizontal de l'imatge

en: Crop...
oc: Decopar...

note: #-#-#-#-#  1030 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
oc: Afichar la barra d'aisinas

en: Sli_deshow
oc: _Diaporama

en: _Previous Image
oc: Imatge _precedent

en: Go to the previous image of the collection
oc: Anar a l'imatge precedent de la colleccion

en: _Next Image
oc: Imatge _seguent

en: Go to the next image of the collection
oc: Anar a l'imatge seguent de la colleccion

en: _First Image
oc: _Primièr imatge

en: Go to the first image of the collection
oc: Anar al primièr imatge de la colleccion

en: _Last Image
oc: _Darrièr imatge

en: Go to the last image of the collection
oc: Anar al darrièr imatge de la colleccion

en: Camera model
oc: Modèl de l’aparelh de fòto

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
oc: Presa lo

en: Aperture Value
oc: Valor de dobertura

en: Focal length
oc: Distància focala

en: Association
oc: Associacion

en: Composition
oc: Composicion

en: Activity
oc: Activitat

en: Relationship
oc: Relacion

en: Class name
oc: Nom de classa

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  163 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: Documentation
oc: Documentacion

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB) #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-
en: Protected
oc: Protegit

en: Do Not Create
oc: Crear pas

en: Skipped
oc: Ignorat

en: Class
oc: Classa

en: Export...
oc: Exportar...

en: Generate
oc: Générer

en: Number of files:
oc: Nombre de fichièrs :

en: Import Failed
oc: L'importacion a pas capitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
oc: _Propietats generalas

note: #-#-#-#-#  951 (okular_ghostview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General Settings
oc: Paramètres generals

en: Display Options
oc: Opcions d'afichatge

en: Attributes
oc: Atributs

en: Operations
oc: Operacions

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The options vbox
en: Operation Settings
oc: Paramètres de l'accion

en: New Class
oc: Classa d'imprimentas novèla

note: #-#-#-#-#  640 (oc)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
oc: Amagar

en: Selected:
oc: Seleccionat :

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation)
en: Operation
oc: Operacion

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility fr)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
oc: Atribut

en: Font Settings
oc: Configuracion de las polissas

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
oc: Multiplicitat :

en: Implementation
oc: Implementacion

en: Diagram
oc: Diagrama

en: Indexing
oc: Indexacion

en: No Action
oc: Pas cap d'accion

en: Restrict
oc: Estrict

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  421 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFileButton) #-#-#-#-#  415 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: &Add
oc: &Apondre

note: #-#-#-#-#  564 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title), widget 
en: Parameters
oc: Paramètres

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Visibility
oc: Visibilitat

en: File to open
oc: Fichièr de dobrir

en: Delete Point
oc: Suprimir lo punt

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post visibility label
en: Direct
oc: Dirècte

en: Object...
oc: Objècte...

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break; #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or
en: Template
oc: Modèl

en: Change Name
oc: Modificar lo nom

en: Align Right
oc: Alinhar a drecha

en: Align Left
oc: Alinhar a esquèrra

en: Align Top
oc: Alinhar amont

en: Align Bottom
oc: Alinhar aval

en: new_folder
oc: novèl_repertòri

en: New class
oc: Classa novèla

en: Unspecified error
oc: Error pas precisada

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: Auto Save
oc: Enregistrament automatic

note: #-#-#-#-#  1117 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  606 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
oc: Color

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
oc: Color del papièr

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
oc: Seleccion

note: #-#-#-#-#  861 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  854 (lskat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (kreversi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (ko
en: &Settings
oc: &Paramètres

en: Quits the application
oc: Sortís del programa

en: Undo last action
oc: Anullar la darrièra accion

en: &Debug
oc: &Despesolhatge

en: Saving file...
oc: Enregistrament del fichièr...

en: Print %1
oc: Estampar %1

en: Exiting...
oc: Sortir...

en: Load Error
oc: Cargar l'error

en: New note
oc: Nòta novèla

note: #-#-#-#-#  638 (libgdata)  #-#-#-#-# To translators: "Object" is used when we can't determine if @table is a table or a view #-#-#-#-#  637 (libgdata)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group) i18n: ectx: property (text), widget (QTa
en: Object
oc: Objècte

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  166 (oc)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term f
en: Signal
oc: Senhal

en: Instance
oc: Instància

[ctx: state choice]
en: Choice
oc: Causida

en: Internal Error
oc: Error intèrna

en: Error opening %s: %s
oc: Error pendent la dobertura de %s : %s

en: Error writing to %s: %s
oc: Error a l'escritura cap a %s : %s

en: Block Device
oc: Periferic blòt

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
oc: Un conil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
oc: Un poleton.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
oc: Una poma vèrda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
oc: Una clau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
oc: Una poma roja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
oc: Una majufa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
oc: Una poma "Fuji".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
oc: Una poma "Granny Smith".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
oc: Una poma "Sierra Beauty".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
oc: Bom !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
oc: Uèit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
oc: Cinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
oc: Quatre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
oc: Caluc !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
oc: Nòu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
oc: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
oc: Mai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
oc: Sèt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
oc: Sièis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
oc: Lo solelh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
oc: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
oc: Dos.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
oc: Negre !

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
oc: Blanc !

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
oc: Roge !

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
oc: Irange !

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
oc: Jaune !

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
oc: Verd clar !

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
oc: Verd escur !

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
oc: Blau cèl !

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
oc: Blau !

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
oc: Lavanda !

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
oc: Violet !

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
oc: Ròse !

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
oc: Marron !

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
oc: Tanat !

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
oc: Burèl !

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
oc: `\%_@$~#{}<>^&*

en: Shaped
oc: Onda

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser"
en: Eraser
oc: Goma

note: Congratulations #1
en: Great!
oc: Crane !

note: Congratulations #2
en: Cool!
oc: Simpatic !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
oc: Contunha aital !

en: A drawing program for children
oc: Un logicial de dessenh pels mainatges

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Ellipse
oc: Ellipsa

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
oc: Pentagòn

en: Hexagon
oc: Exagòn

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
oc: Octogòn

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
oc: Un carrat es un rectangle amb quatre costats egals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
oc: Un rectangle a quatre costats e quatre angles dreits.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
oc: Un triangle a tres costats.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
oc: Un pentagòn a cinc costats.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
oc: Un octogòn a uèch costats egals.

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
oc: Bròssas

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
oc: Gomas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
oc: Tampons

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
oc: Letras

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
oc: Emplenar

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other
en: Paint
oc: Pintrar

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
oc: Tampon

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
oc: Anullar !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
oc: Tornar far !

note: Eraser tool
en: Eraser!
oc: Goma !

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
oc: Impression…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
oc: Al còp que ven !

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
oc: Òc, ai acabat !

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
oc: Non, fai pas tornar !

en: Yes, save it!
oc: Òc, enregistra-la !

en: No, don’t bother saving!
oc: Non, te copes pas lo cap per enregistrar !

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
oc: I a pas de fichièr enregistrat !

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
oc: Imprimir aqueste imatge ara ?

en: Yes, print it!
oc: Òc, imprimís-lo !

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
oc: Ton imatge es estat imprimit !

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
oc: Lo podètz pas encara imprimir !

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
oc: Suprimir l'imatge ?

en: Yes, erase it!
oc: Òc, goma-lo !

en: No, don’t erase it!
oc: Non, lo gomes pas !

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
oc: roge

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
oc: jaune

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
oc: blau

en: white
oc: blanc

note: #-#-#-#-#  369 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
oc: negre

en: Drawing program
oc: Logicial de dessenh

en: Chalk
oc: Greda

en: Drip
oc: Gota d'aiga

en: Checkerboard
oc: Damièr

en: 3D Glasses
oc: Clucas 3D

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
oc: Desformacion

en: Stars
oc: Estelas

en: Lighten
oc: Esclarzir

en: Desaturate
oc: Desaturar

en: Fisheye
oc: Grand angle

en: Flower
oc: Flor

en: Fold
oc: Plegatge

en: Fretwork
oc: Fòc artificial

en: Grass
oc: Èrba

note: #-#-#-#-#  1114 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  364 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
oc: Caleïdoscòpi

en: Lightning
oc: Lhauces

en: Metal Paint
oc: Pintura metalica

en: Square Mosaic
oc: Mosaïca

en: Perspective
oc: Perspectiva

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
oc: Panèls

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
oc: Pixèls

en: Rainbow
oc: Arcolan

en: Real Rainbow
oc: Arcolan vertadièr

en: ROYGBIV Rainbow
oc: Arcolan ROJVBIV

en: Ribbon
oc: Cinta

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
oc: Bordaduras

en: Smooth
oc: Adocir

en: Smudge
oc: Pintorlatge

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
oc: Molhat

en: Snow Ball
oc: Bala de nèu

en: Snow Flake
oc: Borrilh

en: Spiral
oc: Espirala

en: Toothpaste
oc: Dentifrici

note: #-#-#-#-#  651 (oc)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
oc: Tornada

en: Epitrochoid
oc: Épitrochoide

en: Wavelets
oc: Ondetas

en: Xor Colors
oc: Colors Xor

en: Fractions
oc: Fraccions

en: Enter a number
oc: Picatz un numèro

en: Addition: 1 to 3
oc: Adicion  : de 1 a 3

en: Addition: 0 to 5
oc: Adicion  : de 0 a 5

en: Addition: Sums to 10
oc: Adicion  : sumas fins a 10

en: Addition: Sums to 15
oc: Adicion  : sumas fins a 15

en: Addition: Sums to 20
oc: Adicion  : sumas fins a 20

en: Subtraction: 0 to 10
oc: Sostraccion : de 0 a 10

en: Subtraction: 0 to 20
oc: Sostraccion : de 0 a 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
oc: Sostraccions : nombres de doas chifras

en: Multiplication: 0 to 3
oc: Multiplicacion : de 0 a 3

en: Multiples of 2
oc: Multiples de 2

en: Multiples of 3
oc: Multiples de 3

en: Multiples of 4
oc: Multiples de 4

en: Multiples of 5
oc: Multiples de 5

en: Multiplication: 0 to 5
oc: Multiplicacion : de 0 a 5

en: Multiples of 6
oc: Multiples de 6

en: Multiples of 7
oc: Multiples de 7

en: Multiplication: 0 to 7
oc: Multiplicacion : de 0 a 7

en: Multiples of 8
oc: Multiples de 8

en: Multiples of 9
oc: Multiples de 9

en: Multiples of 10
oc: Multiples de 10

en: Multiplication: 0 to 10
oc: Multiplicacion : de 0 a 10

en: Multiples of 11 and 12
oc: Multiples de 11 e 12

en: Multiplication: 0 to 12
oc: Multiplicacion : de 0 a 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
oc: Multiples de 13, 14 e 15

en: Multiplication: 0 to 15
oc: Multiplicacion : de 0 a 15

en: Division by 2
oc: Division per 2

en: Division by 3
oc: Division per 3

en: Division by 4
oc: Division per 4

en: Division by 5
oc: Division per 5

en: Division: 1 to 5
oc: Division : de 1 a 5

en: Division by 6
oc: Division per 6

en: Division by 7
oc: Division per 7

en: Division by 8
oc: Division per 8

en: Division by 9
oc: Division per 9

en: Division by 10
oc: Division per 10

en: Division: 1 to 10
oc: Division : de 1 a 10

en: Division by 11 and 12
oc: Division per 11 e 12

en: Division: 1 to 12
oc: Division : de 1 a 12

en: Division by 13, 14, and 15
oc: Division per 13, 14 e 15

en: Division: 1 to 15
oc: Division : de 1 a 15

en: Join Game
oc: Jonhar lo Juòc

en: More Options
oc: Mai d'opcions

note: #-#-#-#-#  606 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty) #-#-#-#-#  602 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  523 (kfourinline)  #-#-#-#-#
en: Easy
oc: Aisit

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: High Scores
oc: Melhoras marcas

en: Moderate
oc: Moderar

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
oc: Impossible d'utilizar lo generador de miniaturas especializat : arrèst

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
oc: Impossible d'utilizar lo generador de miniaturas especializat : %s

en: RGB Colorspace
oc: Espaci de color RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
oc: Impossible de generar la miniatura a partir del contengut del fichièr

en: Only local files are supported
oc: Sols los fichièrs locals son suportats

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
oc: Miniatura PNG corrompuda : « %s »

en: Could not save thumbnail to "%s"
oc: Impossible d'enregistrar la miniatura dins « %s »

en: The file "%s" is a thumbnail itself
oc: Lo fichièr « %s » es el-meteis una miniatura

en: No thumbnailer available for "%s"
oc: Pas de generador de miniaturas disponible per « %s »

en: The thumbnailer service is shutting down
oc: Arrèst del servici generador de miniaturas

en: Unsupported thumbnail flavor requested
oc: Tipe de miniatura demandat pas pres en carga

en: Failed to load the poster image "%s"
oc: Impossible de cargar l'aficha « %s »

en: Failed to load the metadata from "%s"
oc: Impossible de cargar las metadonadas dempuèi « %s »

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
oc: Clau API invalida, vos cal especificar una clau valida. Lo motor de la banca de donadas filme serà desactivada.

en: No poster key found in metadata
oc: Cap de clau poster pas trobada dins las metadonadas

en: Movie title is too short
oc: Lo títol del filme es tròp cort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
oc: Impossible d'inicializar freetype : %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
oc: Impossible de cargar lo contengut del fichièr : %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de la poliça de caractèrs : %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
oc: Impossible de definir lo jòc de caractèrs : %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
oc: Impossible de generar los glifes : %s

en: The document is empty
oc: Lo document es void

en: First page of the document could not be read
oc: La primièra pagina del document a pas pogut èsser legida

en: Browse the Fediverse
oc: Percorrissètz lo Fediverse

en: Fediverse Client
oc: Client del Fediverse

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
oc: Exploratz lo web social federat amb Tuba per GNOME. Demoratz connectat a vòstras comunautats preferidas, vòstra familha e vòstres amics mercé al suport de plataforma popularas del Fedivers coma Mastodon, GoToSocial, Akkoma e mai!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
oc: Lo Fedivers es un malhum socila decentralizat que consistís en de multiplas plataformas e comunautats interconnectadas, permetent als utilizator de comunicar e partejar de contengut a travèrs diferents rets e servidors. Promòu la confidencialitat de l'utilizator e la possession de las donadas, ofrís una alternativa a las plataformas centralizadas de mèdia socials.

en: Run in Background
oc: Aviar en rèireplan

en: Receive new posts and notifications in real-time
oc: Recebre los messatges novèls e las notificacions en temps real

en: Large Text
oc: Grand tèxte

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
oc: Media Letterbox

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
oc: Demesís los mèdias per emplenar lo contenent de l'imatge puslèu que de l'estirar o lo talhar

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
oc: Agrandir los imatges per emplenar la visualizaira de mèdia per defaut

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
oc: Mostrar una version fosca del mèdia fins a çò que siá completament cargat

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
oc: Combinar las notificacions butadas de meteis tipe e las publicar coma una sola

en: Show Preferences
oc: Mostrar las preferéncias

en: Media Viewer
oc: Visualizaire de mèdia

en: Previous Attachment
oc: Pèça junta precedenta

en: Next Attachment
oc: Peça junta seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
oc: Peça junta precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
oc: Pèça junta seguenta

en: Advanced Search
oc: Recèrca avançada

en: Poll
oc: Sondatge

en: Timelines
oc: Cronologias

en: Dates
oc: Datas

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  392 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Before
oc: Abans

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  392 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: After
oc: Aprèp

en: Emoji Picker
oc: Afichar lo panèl d’Emoji

en: Custom Emoji Picker
oc: Selector d’emoji personalizat

en: Add Media
oc: Ajustar un mèdia

en: Content Warning
oc: Contengut sensible

en: Mark media as sensitive
oc: Marcar coma sensible

en: Add Keyword
oc: Apondre un mot clau

en: Replies Policy
oc: Règlas de las responsas

en: Show member replies to
oc: Mostrar las reponsas dels membres a

en: Nobody
oc: Degun

en: Other members of the list
oc: Autres membres de la tièra

en: Any followed user
oc: Quin utilizator seguit que siá

en: What is your Server?
oc: De qu'es vòstre servidor ?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
oc: S'avètz pas encara de compte, <a href="https://joinmastodon.org/servers">causissètz un servidor e registra-vos</a>.

en: Server URL
oc: URL del servidor

en: Confirm Authorization
oc: Confirmatz l'autorizacion

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
oc: Se quicòm a trucat, <a href="manual_auth">ensajatz una autorizacion manuala</a>.

en: Authorization Code
oc: Còdi d'autorizacion

en: Your account is connected and ready to use!
oc: Vòstre compte es connectat e prèst d'èsser utilizat !

note: translators: noun, plural
en: Posts
oc: Publicacions

en: Posting
oc: A mandar

en: Online Services
oc: Servicis en linha

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
oc: Notificacions butadas

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
oc: Novèls seguidors

en: New Follower Requests
oc: Novèlas demandas de seguidor

en: Mentions
oc: Mencions

en: Poll Results
oc: Resultas del sondatge

en: Edits
oc: Edicions

en: Edit Profile Picture
oc: Editar l'imatge de perfil

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
oc: Editar l'imatge d'entèsta

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form) #-#-#-#-#  638 (libgdata)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  637 (libgdata)  #-#-#-#-#
en: Fields
oc: Camps

note: #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
oc: Segonda

en: Timezone
oc: Fus orari

en: Mention
oc: Mencion

en: Direct Message
oc: Messatge dirèct

en: Copy Handle
oc: Punhada de còpia

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
oc: Moderacion

en: Hide Boosts
oc: Rescondre los partatges

en: Block Domain
oc: Blocar lo domeni

en: Copy URL
oc: Copiar l'URL

en: Copy Media
oc: Copiar mèdia

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
en: Bot
oc: Robòt

en: Open Profile
oc: Dobrir lo perfil

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
oc: Oblidar lo compte

en: Switch Account
oc: Cambiar de compte

en: Unread
oc: Pas legit

en: Edited
oc: Modificat per

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
oc: Lectura

[ctx: media controls]
en: Position
oc: Posicion

[ctx: media controls]
en: Volume
oc: Volum

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
oc: Ne veire mens

note: translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
oc: Mostrar mai

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
oc: Votar

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
oc: Blocat

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
oc: Vuejar la convèrsa amb %s

en: Profiles
oc: Perfils

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
oc: %s (& %d autres)

en: Reply…
oc: Respondre…

en: Remove from Followers
oc: Tirar dels seguidors

en: Follow Back
oc: Seguir en retorn

en: Sent follow request
oc: Mandar una demanda d’abonament

en: Follows you
oc: Vos sèc

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
oc: Blocar "%s" ?

en: Unblock "%s"?
oc: Desblocar "%s" ?

en: Unblock
oc: Desblocar

en: Search returned no results
oc: La recèrca a pas tornat cap de resultas

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
oc: Se contunhatz, "%s" se dubrirà dins lo navegador.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
oc: Se contunhatz, %s se connectarà a "%s".

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
oc: Pas dins la lista

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
oc: Sonque pels seguidors

en: Severity
oc: Severitat

note: translators: Admin dashboard ip block expiration date row title.
en: Expiration
oc: Expiracion

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
oc: Jonhèt lo

note: translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers on https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html Please do not stray far from the original and only include day, month and year. If unsure, 
en: %B %e, %Y
oc: %e %B de %Y

en: Sensitive
oc: Sensible

note: ex:ts=4:et:
en: Dashboard
oc: Tablèu de bòrd

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
en: Accounts
oc: Comptes

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
oc: Lo fichièr "%s" despassa la limita acceptada pel instància

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
oc: Levar la pèça junta

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
oc: Confidencialitat dels messatges

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
oc: Lenga del messatge

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
oc: Tipe de contengut del messatge

en: Post
oc: Postar

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer post button label translators: verb
en: Reply
oc: Respondre

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
oc: Vòstres progressess seràn perduts.

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
oc: A de qué pensatz ?

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
oc: Causida %d

note: #-#-#-#-#  166 (oc)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
oc: Mot clau

en: Allow access to your account in the browser.
oc: Autorizar l'accès al vòstre compte dins lo navegador.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
oc: Copiar lo còdi d'autorizacion del navegador e lo pegar aquí dejós.

en: Please enter a valid instance URL
oc: Mercé de dintrar un URL d'instància valida

en: Please enter a valid authorization code
oc: Mercé de dintrar un còdi d'autorizacion valid

en: Instance failed to authorize the access token
oc: L'instància manquèt d'autorizar lo geton d'accès

en: Hello, %s!
oc: Bonjorn, %s !

en: Server returned an error
oc: Lo servidor a tornat una error

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
oc: Camp %d

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
oc: %s vos a mencionat

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
oc: %s a partejat vòstre messatge

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
oc: %s partejat

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
oc: %s marquèt vòstre messatge coma preferit

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
oc: %s vos seguís ara

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
oc: %s vos vòl seguir

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
oc: Resultats del sondatge

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
oc: %s editèt un messatge

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
oc: Explorar

en: Federated
oc: Federat

en: Hashtags
oc: Etiquetas

en: Drive
oc: Legidor

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
oc: Mostrar dins los fluxes publics

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
oc: Publicar pas de messatge sus la cronologia

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
oc: Mostrar pas qu’a vòstres seguidors

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
oc: Mostrar pas qu’a las personas mencionadas

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
oc: La notificacion foguèt butada per un compte diferent

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: The variable is "Fediverse" or a backend like "Mastodon" #-#-#-#-#  326 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 
en: %s Account
oc: Compte %s

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
oc: Seguir lo sistèma

en: expires soon
oc: expira dins gaire

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
oc: expira lo %b %-e, %Y

en: expired on just now
oc: expirat ara

en: expired yesterday
oc: expirat ièr

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
oc: expirat lo %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
oc: expiret lo %b %-e, %Y

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
oc: Ara meteis

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
oc: %-e %B %Y

en: just now
oc: ara meteis

en: yesterday
oc: ièr

en: Limited
oc: Limitat

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view;
en: Pending
oc: En espèra

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  10 (accerciser HEAD)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Role
oc: Ròtle

en: Confirmed
oc: Confirmat

en: Announcements
oc: Anóncias

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Fallback shown when there are 0 results
en: Nothing to see here
oc: Pas res a veire aquí

en: An Error Occurred
oc: Una error s'es producha

en: Secure
oc: Segur

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
oc: Editar lo tèxte alternatiu

en: Folder Name
oc: Nom del dorsièr

en: Upload File
oc: Enviar un fichièr

en: Delete '%s'?
oc: Suprimir « %s » ?

en: Edit History
oc: Editar istòric

en: For You
oc: Per vosautres

en: No Favorites
oc: Cap de favorit

en: Follow Requests
oc: Demandas d’abonament

en: Unfollow
oc: Quitar de sègre

en: This action cannot be reverted.
oc: Aquesta accion se pòt pas anullar.

en: New list title
oc: Títol de la nòva lista

en: Add list
oc: Ajustar una lista

en: No Notifications
oc: Pas cap de notificacion

en: Block Entire "%s"?
oc: Blocar "%s" en entièr ?

en: Unblock Entire "%s"?
oc: Desblocar "%s" en entièr ?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
oc: Blocar un domeni :
    
    • Levarà sos messatges publics e notificacions de vòstra cronologia
    • Levarà sos seguidors de vòstre compte
    • Vos empacharà de seguir sos utilizaires

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
oc: Apondre o levar "%s" a o de la lista

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
oc: Seleccionar la tièra d'apondre o de tirar "%s" :

en: You don't have any lists
oc: Avètz pas encara de tièra

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
oc: Levar "%s" de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
oc: Apondre %s a %s

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
oc: L'utilizaire "%s" foguèt levat de "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
oc: L'utilizaire "%s" foguèt apondut a "%s"

en: Clear Entry
oc: Escafar l’entrada

note: #-#-#-#-#  1030 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s") #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-
en: About %s
oc: A prepaus de %s

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
oc: Oblidar « %s » ?

en: This account will be removed from the application.
oc: Aquel compte serà levat de l'aplicacion.

en: Post Stats
oc: Estatisticas dels messatges

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
oc: Mes en favorit per

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
oc: Partejat per

en: Network Error
oc: Error ret

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
oc: %s abonaments

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
oc: Rescondre los mèdias

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
oc: Mostrar lo contengut sensible

en: View Alt Text
oc: Veire tèxt alternatiu

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
oc: Arrestar

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
oc: Publicat: %s

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: the variable is a comma separated list of the book authors #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: is used to indicate who has the bast laptime (best laptime "by kart_name") #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happe
en: by %s
oc: per %s

en: Custom Emojis
oc: Emojis personals

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
oc: Discutit %d còps per %d personas ièr

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
oc: Discutit %d còps per %d personas las darrièrs 2 jorns

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
oc: Mesas en avant

en: Replies
oc: Responsas

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
oc: Reagir amb %s

en: This post can't be boosted
oc: Aquel messatge pòt pas èsser partejat

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
oc: Veire las estatisticas

en: View Edit History
oc: Veire l'istoric de la edicions

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Unpin post from profile
en: Unpin
oc: Despenjar

en: Filtered
oc: Fichièr

en: No Media
oc: Pas cap de mèdia

en: _Publish
oc: _Publicar

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
oc: _Respondre

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
oc: Lectura impossibla « {path} » : {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
oc: Apondon impossible del fichièr torrent « {path} »

en: Removing torrent file '{path}'
oc: Supression del fichièr torrent « {path} »

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
oc: Supression impossibla « {path} » : {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
oc: Autentificacion demandada

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
oc: Transmission es un programa de partatge de fichièrs. Quand lançatz un torrent, sas donadas son disponiblas als autres via mandadís. Tot contengut que partegetz es jos vòstra responsabilitat.

en: I _Agree
oc: _Accepti

en: Closing Connections…
oc: Tampadura de las connexion…

en: Sending upload/download totals to tracker…
oc: Manda de totals mandadís/recepcion al tracador…

en: _Quit Now
oc: _Quitar ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
oc[0]: Impossible d'apondre un torrent corromput
oc[1]: Impossible d'apondre de torrents corromputs

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
oc[0]: Impossible d'apondre un torrent duplicat
oc[1]: Impossible d'apondre de torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
oc: Un client BitTorrent simple e rapid

en: Copyright © The Transmission Project
oc: Copyright © Lo projècte Transmission

en: Use global settings
oc: Utilizar los paramètres globals

en: Seed regardless of ratio
oc: Partejar quin que siá lo racio

en: Stop seeding at ratio:
oc: Partejar fins a un racio de :

en: Seed regardless of activity
oc: Partejar quina que siá l’activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
oc: Arrestar de partejar se inactiu dempuèi N minutas :

en: Queued for verification
oc: En espèra de verificacion

en: Verifying local data
oc: Verificacion de las donadas localas

en: Queued for download
oc: Mes en espèra de telecargament

[ctx: Verb]
en: Downloading
oc: Telecargament

en: Queued for seeding
oc: Mes en fila d'espèra per ensemenament

[ctx: Verb]
en: Seeding
oc: Partiment

en: No Torrents Selected
oc: Cap de torrent pas seleccionat

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
oc: Restrent a aqueste tracador -- DHT e PEX desactivats

en: Public torrent
oc: Torrent public

en: Created by {creator} on {date}
oc: Creat per {creator} lo {date}

en: Created by {creator}
oc: Creat per {creator}

en: Created on {date}
oc: Creat lo {date}

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
oc[0]: ({piece_count} pèça BitTorrent @ {piece_size})
oc[1]: ({piece_count} pèças BitTorrent @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
oc: {current_size} ({percent_done}% de {percent_available}% disponible)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
oc: {uploaded_size} (Racio : {ratio})

en: No errors
oc: Pas d'errors

en: Active now
oc: actualament actiu

en: Optimistic unchoke
oc: Proposicion d'escambis optimista

en: Downloading from this peer
oc: Recepcion a partir d'aqueste par

en: We would download from this peer if they would let us
oc: Telecargariam a partir d'aqueste par s'o nos permetiá

en: Uploading to peer
oc: Mandadís al par

en: We would upload to this peer if they asked
oc: Mandariam cap a aqueste par se nos o demandián

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
oc: Lo par nos a prepausat un escambi, mas sèm pas interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
oc: Avèm prepausat un escambi a aqueste par, mas es pas interessat

en: Encrypted connection
oc: Connexion chifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
oc: Par trobat per escambi de pars (PEX)

en: Peer was found through DHT
oc: Par trobat per DHT

en: Peer is an incoming connection
oc: Lo par es una connexion entranta

en: Peer is connected over µTP
oc: Par connectat via µTP

en: Dn Reqs
oc: Demandas de recepcion

en: Up Reqs
oc: Demandas de mandadís

en: Dn Blocks
oc: Blòts recebuts

en: Up Blocks
oc: Blòts mandats

en: We Cancelled
oc: Anullats per nosautres

en: They Cancelled
oc: Anullats per eles

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
oc: Error obtenguda '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}

en: No updates scheduled
oc: Cap de mesa a jorn pas prevista

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
oc: Demanda de mai de pars {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
oc: En espèra per demandar mai de pars

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
oc: Demandat mai de pars {markup_begin} {time_span_ago} {markup_end}

en: Queued to ask for peer counts
oc: Descompte dels pars en espèra

en: List contains invalid URLs
oc: La lista conten d'URL invalidas

en: Please correct the errors and try again.
oc: Corregissètz las errors e reensajatz.

en: Trackers
oc: Tracadors

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
oc[0]: Aqueste torrent a pas acabat d'èsser telecargat.
oc[1]: Aquestes torrents an pas acabat d'èsser telecargats.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
oc[0]: Aqueste torrent es connectat a de pars.
oc[1]: Aquestes torrents son connectats a de pars.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
oc[0]: Un d'aqueles torrents es connectat a de pars.
oc[1]: Mantun torrent es connectat a de pars.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
oc[0]: Un d'aqueles torrents a pas acabat d'èsser telecargat.
oc[1]: Mantun d'aqueles torrents a pas acabat d'èsser telecargat.

note: add "progress" column
en: Have
oc: Obtengut

[ctx: Verb]
en: Verifying
oc: Verificacion

en: _Show:
oc: _Afichar :

en: Seed Forever
oc: Partiment illimitat

en: Limit Download Speed
oc: Limitar la velocitat de telecargament

en: Limit Upload Speed
oc: Limitar la velocitat de mandadís

en: Stop Seeding at Ratio
oc: Arrestar lo mandadís al racio

en: Total Ratio
oc: Racio total

en: Session Ratio
oc: Racio de la session

en: Total Transfer
oc: Transferiment total

en: Session Transfer
oc: Transferiment de la session

en: Ratio: {ratio}
oc: Racio : {ratio}

en: No source selected
oc: Cap de font pas seleccionada

en: Torrent Complete
oc: Torrent complet

en: Torrent Added
oc: Torrent apondut

en: Torrent files
oc: Fichièrs torrent

en: Open a Torrent
oc: Dobrir un torrent

en: Allow encryption
oc: Chiframent autorizat

en: Prefer encryption
oc: Chiframent preferit

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
oc: Chiframent requesit

en: Every Day
oc: Cada jorn

en: Getting new blocklist…
oc: Obtencion de la lista dels blòts en cors…

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
oc: Estat desconegut

en: Couldn't move torrent
oc: Impossible de desplaçar lo torrent

en: This may take a moment…
oc: Aquò pòt prene un momenton…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
oc: Empachar l'ivernacion de l'ordenador

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
oc: Activar l'ivernacion

en: Reset your statistics?
oc: Tornar metre vòstras estatisticas a zèro ?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
oc: Aquelas estatisticas vos son unicament destinadas. Las reïnicializar afècta pas las estatisticas enregistradas per vòstres tracadors BitTorrent.

en: Remaining time unknown
oc: Temps restant desconegut

en: Stalled
oc: Arrestat

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 TiB" #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: TiB
oc: Tio

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kB" #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: kB
oc: Ko

en: MB/s
oc: Mo/s

en: GB/s
oc: Go/s

en: TB/s
oc: To/s

note: #-#-#-#-#  968 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: Point in time, use a short word or abbreviation Please stick to a maximum of 7 chars
en: now
oc: ara

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
oc[0]: fa {days_ago:L} jorn
oc[1]: fa {days_ago:L} jorns

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
oc[0]: fa {hours_ago:L} ora
oc[1]: fa {hours_ago:L} oras

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
oc[0]: fa {minutes_ago:L} minuta
oc[1]: fa {minutes_ago:L} minutas

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
oc[0]: fa {seconds_ago:L} segonda
oc[1]: fa {seconds_ago:L} segondas

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
oc: Emplaçament ont recercar los fichièrs de configuracion

en: Start with all torrents paused
oc: Aviar amb totes los torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
oc: Aviar en minimizat dins la zòna de notificacion

en: Show version number and exit
oc: Afichar lo numèro de version e quitar

en: [torrent files or urls]
oc: [Fichièrs torrent o URL]

en: BitTorrent Client
oc: Client BitTorrent

en: Download and share files over BitTorrent
oc: Recep e parteja de fichièrs via BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
oc: torrents;downloading;uploading;share;sharing;telecargar;partatge;partejar;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
oc: Aviar Transmission amb totes los torrents en pausa

en: Start Transmission Minimized
oc: Aviar Transmission redusit

en: Open a torrent
oc: Dobrir un fichièr torrent

en: Open _URL…
oc: Dobrir l'_URL…

en: Open URL…
oc: Dobrir l'URL…

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
oc: _Novèl…

en: _Start All
oc: Aviar tote_s

en: Start all torrents
oc: Aviar totes los torrents

en: _Pause All
oc: Metre tot en _pausa

en: Pause all torrents
oc: Metre en pausa totes los torrents

en: Torrent properties
oc: Proprietats del torrent

en: Open Fold_er
oc: Dobrir lo dorsi_èr

en: Start torrent
oc: Aviar aqueste torrent

en: Start _Now
oc: Aviar a_ra

en: Start torrent now
oc: Aviar lo torrent ara

en: Ask Tracker for _More Peers
oc: Demandar _mai de pars al tracador

en: Move to _Top
oc: Desplaçar amon_t de tot

en: Move to _Bottom
oc: Desplaçar cap a_val

en: Pause torrent
oc: Metre aqueste torrent en pausa

en: Set _Location…
oc: Definir l'_emplaçament…

en: _Verify Local Data
oc: _Verificar las donadas localas

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
oc: Copiar lo ligam _Magnet dins lo quichapapièrs

en: Remove torrent
oc: Suprimir lo torrent

en: _Delete Files and Remove
oc: _Suprimir los fichièrs e levar

en: _Compact View
oc: Vista _compacta

en: _Filterbar
oc: Barra de _filtre

en: Sort by _Activity
oc: Triar per _activitat

en: Sort by A_ge
oc: Triar per at_ge

en: Sort by _Name
oc: Triar per _nom

en: Sort by _Progress
oc: Triar per _progression

en: Sort by _Queue
oc: Triar per _fila d'espèra

en: Sort by Rati_o
oc: Triar per rati_o

en: Sort by Si_ze
oc: Triar per _talha

en: Sort by Stat_e
oc: Tri_ar per estat

en: Sort by Time _Left
oc: Triar per te_mps restant

en: Re_verse Sort Order
oc: In_versar l'òrdre de triada

en: Message _Log
oc: Jorna_l dels messatges

en: _Statistics
oc: E_statisticas

en: _Sort Torrents By
oc: Triar los torrent_s per

en: _Show Transmission
oc: _Afichar Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
oc: Activar los _limits de velocitat alternatius

en: _Announce URL:
oc: _URL d'anóncia :

en: Torrent size:
oc: Talha del torrent :

en: Have:
oc: Efectuat :

en: Uploaded:
oc: Mandat :

en: Downloaded:
oc: Telecargat :

en: Running time:
oc: Temps d'execucion :

en: Remaining time:
oc: Temps que demòra :

en: Last activity:
oc: Darrièra activitat :

en: Privacy:
oc: Confidencialitat :

en: Origin:
oc: Origina :

en: Show _more details
oc: Afichar _mai de detalhs

en: Peers
oc: Pars

en: Show _backup trackers
oc: Afichar los tracadors de secors

en: File listing not available for combined torrent properties
oc: Lista de fichièrs pas disponibla pel resumit de las proprietats del torrent

en: Honor global _limits
oc: Respectar los _limits globals

en: Torrent _priority:
oc: _Prioritat del torrent :

en: Seeding Limits
oc: Limits de partiment :

en: _Ratio:
oc: _Racio :

en: _Idle:
oc: _Inactivitat :

en: Peer Connections
oc: Connexions als pars

en: _Maximum peers:
oc: Nombre maximum de pars :

en: Tracker Announce URLs
oc: URL d'anóncia dels tracadors

en: New Torrent
oc: Torrent novèl

en: Sa_ve to:
oc: Enregistrar _jos :

en: Source F_older:
oc: D_orsièr Font :

en: Source _File:
oc: _Fichièr Font :

en: _Trackers:
oc: _Tracadors :

en: _Private torrent
oc: _Torrent privat

en: Creating torrent…
oc: Creacion del torrent en cors…

en: Message Log
oc: Jornal dels messatges

note: #-#-#-#-#  529 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language) #-#-#-#-#  10 (accerciser HEAD)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
oc: Nivèl

en: Torrent Options
oc: Opcions del torrent

en: _Torrent file:
oc: Fichièr _torrent :

en: Select Source File
oc: Seleccionatz un fichièr font

en: Select Destination Folder
oc: Seleccionatz un dorsièr de destinacion

en: _Start when added
oc: Aviar t_re l'apondon

en: Transmission Preferences
oc: Preferéncias de Transmission

en: Speed Limits
oc: Limits de velocitat

en: Alternative Speed Limits
oc: Limits de velocitat alternatius

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
oc: Otrapassar los limits de velocitat manualament o als periòdes definits

en: _Scheduled times:
oc: Periòde_s :

en: _On days:
oc: _los jorns :

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
oc: _cap a

[ctx: Gerund]
en: Adding
oc: Apondon

en: Show the Torrent Options _dialog
oc: Mostrar la fenèstra d’opcion _del torrent

en: _Start added torrents
oc: _Aviar torrents aponduts

en: Save to _Location:
oc: Enregistrar _cap a :

en: Ma_ximum active downloads:
oc: Telecargament maximum actius :

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
oc: Los telecargaments que partejan las donadas las darrièras _N minutas son actius :

en: Append "._part" to incomplete files' names
oc: Apondre « ._part » al nom dels fichièrs incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
oc: Conservar los torrents _incomplets dins :

[ctx: Gerund]
en: Downloading
oc: Telecargament

en: Stop seeding at _ratio:
oc: Partejar fins a un racio de :

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
oc: Arrestar de partejar se inactiu dempuèi _N minutas :

[ctx: Gerund]
en: Seeding
oc: Partiment

en: _Encryption mode:
oc: Mòde de chifr_ament :

en: Enable _blocklist:
oc: Activar la lista d’exclusion :

en: Enable _automatic updates
oc: Activar las mesas a jorn _automaticas

en: _Port used for incoming connections:
oc: _Pòrt utilizat per las connexions entrantas :

en: Pick a _random port every time Transmission is started
oc: Causir un pòrt a l'aza_rd a cada aviada de Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
oc: Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador.

en: Te_st Port
oc: Te_star lo pòrt

en: Peer Limits
oc: Limits del par

en: Maximum peers per _torrent:
oc: Nombre maximum de pars per _torrent :

en: Maximum peers _overall:
oc: Nombre de pars _global maximum :

en: Use PE_X to find more peers
oc: Utilizar PE_X per trobar mai de pars

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
oc: PEX es una aisina que permet d'escambiar de listas de pars amb los als quals sètz connectat.

en: Use _DHT to find more peers
oc: Utilizar _DHT per trobar mai de pars

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
oc: DHT es una aisina que permet de trobar de pars en l'abséncia de tracador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
oc: Utilizar la descobèrta de pars _locals per trobar mai de pars

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
oc: LPD es una aisina per trobar de pars sus vòstra ret locala.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
oc: _Empachar la mesa en velha quand de torrents son actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
oc: Afichar l'icòna de Transmission dins la zòna de _notificacion

en: Show a notification when torrents are a_dded
oc: Afichar una notificacion al moment de l'a_pondon de torrents

en: Show a notification when torrents _finish
oc: Afichar una notificacion quand los telecargaments son acaba_ts

en: Play a _sound when torrents finish
oc: Emetre un _son quand un telecargament s'acaba

en: Remote Control
oc: Contraròtle a distància

en: Allow _remote access
oc: Autorizar lo contraròtle a distància

en: _Open web client
oc: _Dobrir lo client Web

en: HTTP _port:
oc: _Pòrt HTTP :

en: Use _authentication
oc: Utilizar l'_autentificacion

en: Only allow these IP a_ddresses:
oc: Autorizar son las adreças IP seguentas :

en: Addresses:
oc: Adreças :

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
oc: Las adreças IP pòdon utilizar de jokers, coma 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
oc: Definir l'emplaçament del torrent

en: Torrent _location:
oc: Emp_laçament del torrent :

en: _Move from the current folder
oc: _Desplaçar del dorsièr actual

en: Local data is _already there
oc: Las donadas loc_alas son ja aicí

en: Current Session
oc: Session en cors

en: Ratio:
oc: Racio :

en: Open torrent from URL
oc: Dobrir un torrent dempuèi una URL

en: Could not connect to tracker
oc: Connexion impossibla al tracador

en: Tracker did not respond
oc: Lo tracador a pas respondut

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
oc: Succès

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Starting
oc: Aviada

en: Stopping
oc: En cors d'arrèst

en: Not forwarded
oc: Pas redirigit

en: Whitelist enabled
oc: Lista blanca activada

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
oc: Cap de donada pas trobada ! Asseguratz-vos que vòstres disques son connectats o utilizatz « Definir l'emplaçament ». Per tornar telecargar, levatz lo torrent e apondètz-lo tornamai.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
oc: Reaviat manualament -- desactivacion de son racio de font

en: Removing torrent
oc: Supression del torrent

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
oc: Metadonadas invalidas

en: Failed to mount %s.
oc: Lo montatge de %s a fracassat.

en: No media in drive for device “%s”.
oc: Pas cap de mèdia dins lo lector del periferic « %s ».

en: Please check that a disc is present in the drive.
oc: Verificatz qu'un disc es present dins lo lector.

en: Digital Television
oc: Television numerica

note: #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
oc: Vidèos

en: Play movies
oc: Lectura de filmes

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
oc: Vidèos es lo lector de vidèos oficial del burèu GNOME. Prepausa una lista de vidèos localas recercablas, de DVD, e tot autre partiment ret (en utilizant UPnP/DLNA) e las vidèos vedetas de mantun site Internet.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
oc: Vidèos arriba amb de foncionalitats suplementàrias coma una aisina de telecargament de sostítols, la possibilitat d’accelerar o alentir la lectura, de crear de galariás de capturas d’ecran e d’enregistrar de DVD.

en: The GNOME developers
oc: Los desvolopaires de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
oc: Vidèo;Filme;Clip;Serias;Lector;DVD;TV;Disc;Totem;

en: Repeat mode
oc: Lectura en bocla

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
oc: Indica se cal desactivar lo desentrelaçament per las vidèos entrelaçadas

en: Network buffering threshold
oc: Sulhet de tampon de rets

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
oc: Quantitat de donadas del flux de ret de metre en tampon abans de ne començar l'afichatge (en segondas).

en: Pango font description for subtitle rendering.
oc: Descripcion de la poliça Pango pel rendut dels sostítols.

en: Encoding character set for subtitle.
oc: Encodatge dels caractèrs pels sostítols.

en: Default location for the “Open…” dialogs
oc: Emplaçament per defaut del menú « Dobrir… »

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
oc: Emplaçament per defaut del menú « Dobrir… ». Per defaut es lo repertòri actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
oc: Emplaçament per defaut de la fenèstra « Prendre una captura d’ecran »

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
oc: Emplaçament per defaut per la fenèstra « Prendre una captura d’ecran ». Per defaut es lo repertòri de capturas d’ecran.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
oc: Indica se cal desactivar los empeutons dins lo repertòri personal de l’utilizaire

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
oc: Indica se cal desactivar los acorchis de clavièr

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
oc: Per cargar automaticament los tèxtes de sostítols al cargament d'un filme

en: Active plugins list
oc: Lista dels empeutons actius

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
oc: Una lista dels noms dels empeutons actualament actius (cargats e en cors d'execucion).

en: Directories to show
oc: Repertòris d'afichar

en: Directories to show in the browse interface, none by default
oc: Repertòri d‘afichar dins l’interfàcia de navegacion, cap per defaut

en: Disable hardware decoders
oc: Desactivar los desencodadors materials

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
oc: Desactivar los desencodadors materials e utilizar sonque los desencodadors logicials. Per una mira de desbugatge sonque.

en: 4-channel
oc: 4 canals

en: 4.1-channel
oc: 4.1 canals

en: 5.0-channel
oc: 5.0 canals

en: 5.1-channel
oc: 5.1 canals

en: AC3 Passthrough
oc: Sortida dirècta AC3

en: External Subtitles
oc: Sostítol extèrnes

en: _Load subtitle files when movie is loaded
oc: _Cargar los fichièrs de sostitolatge al cargament del filme

en: Plugins…
oc: Empeutons…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
oc: _Desactivar lo desentrelaçament de las vidèos entrelaçadas

en: Color Balance
oc: Balança de las colors

en: Audio Output
oc: Sortida àudio

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
oc: Apondre una vidèo locala

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
oc: Apondre una vidèo internet

[ctx: shortcut window]
en: Properties
oc: Propietats

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
oc: Rendre disponible fòra linha

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
oc: Prendre una captura d’ecran

[ctx: shortcut window]
en: Volume
oc: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
oc: Aumenta lo volum

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
oc: Baissa lo volum

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
oc: Amudir/Desamudir

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
oc: Quitar lo mòde ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
oc: Rotacion ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
oc: Rotacion ↶

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
oc: Lectura/Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
oc: Capítol o filme precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
oc: Vidèo o capítol seguent

[ctx: shortcut window]
en: Skip
oc: Sautar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
oc: Recular de 15 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
oc: Avançar de 60 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
oc: Recular d’un imatge

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
oc: Avançar d’un imatge

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
oc: Recular de 5 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
oc: Avançar de 15 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
oc: Recular de 3 minutas

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
oc: Avançar de 10 minutas

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
oc: Sautar cap a…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
oc: Navigacion del menú DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
oc: Navigar cap amont

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
oc: Navigar cap aval

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
oc: Navigar cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
oc: Navigar cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
oc: Sostítols

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
oc: Seleccionar sostítol seguent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
oc: Alternar los sostítols

en: Add _Local Video…
oc: Apondre una vidèo _locala…

en: Add _Web Video…
oc: Apondre una _vidèo internet…

[ctx: Aspect ratio]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
oc: Automatic

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
oc: Carrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
oc: 16∶9 (Ecran panoramic)

en: _Select Text Subtitles…
oc: _Seleccionar lo tèxte dels sostítols…

en: _Repeat
oc: _Repetir

en: _DVD Menu
oc: Menú _DVD

en: A_udio Menu
oc: Menú _àudio

en: _Angle Menu
oc: Menú _angle

en: Add Web Video
oc: Apondre una vidèo internet

en: Enter the _address of the file you would like to open:
oc: Picatz l'_emplaçament del fichièr que volètz dobrir :

en: Password requested for RTSP server
oc: Senhal demandat pel servidor RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
oc: Inicializacion de presa en carga d’OpenGL impossibla

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
oc: Lo periferic DVD qu’avètz especificat sembla pas valid.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
oc: Lo periferic VCD qu’avètz especificat sembla pas valid.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
oc: La font sembla chifrada e pòt pas èsser legida. Ensajatz de legir un DVD chifrat sens libdvdcss ?

en: The server you are trying to connect to is not known.
oc: Lo servidor al qual temptatz de vos connectar es desconegut.

en: The connection to this server was refused.
oc: La connexion a aqueste servidor es estada refusada.

en: The specified movie could not be found.
oc: Lo filme especificat a pas pogut èsser trobat.

en: The server refused access to this file or stream.
oc: Lo servidor a refusat l'accès a aqueste fichièr o aqueste flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
oc: Es necessari de s'autentificar per accedir a aqueste fichièr o aqueste flux.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
oc: Presa en carga SSL/TLS absenta. Verificatz vòstra installacion.

en: You are not allowed to open this file.
oc: La dobertura d'aqueste fichièr es pas permesa.

en: This location is not a valid one.
oc: L'emplaçament es pas valid.

en: The movie could not be read.
oc: Lo filme a pas pogut èsser legit.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
oc: Aqueste fichièr es chifrat e pòt pas èsser legit.

en: The file you tried to play is an empty file.
oc: Lo fichièr que volètz dobrir es un fichièr void.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
oc: Lo flux pòt pas èsser legit. Poiriá arribar qu’un parafuòc lo bloque.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
oc: Impossible de legir aqueste fichièr via la ret. Ensajatz de lo telecargar sus disc de per abans.

en: Media contains no supported video streams.
oc: Lo mèdia conten pas de flux vidèo pres en carga.

en: Unable to play the file
oc: Impossible de legir lo fichièr

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
oc[0]: %s es requerit per legir lo fichièr, mas es pas installat.
oc[1]: %s son requerits per legir lo fichièr, mas son pas installats.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
oc: _Cercar dins %s

en: Videos Preview
oc: Apercebut vidèos

en: Season %d Episode %d
oc: Sason %d Episòdi %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
oc: %s (Sason %d Episòdi %d)

en: Browse Error
oc: Error al moment del percors

en: Search Error
oc: Error al moment de la recèrca

en: Results for “%s”
oc: Resultats per « %s »

[ctx: Language]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
oc: Automatic

en: Videos could not play “%s”.
oc: Vidèos a pas pogut legir « %s ».

en: Videos could not display the help contents.
oc: Vidèos a pas pogut afichar lo contengut de l'ajuda.

en: Previous Chapter/Movie
oc: Capítol/Filme precedent

en: Play / Pause
oc: Lectura / pausa

en: Next Chapter/Movie
oc: Capítol/Filme seguent

en: Videos could not startup.
oc: Vidèos a pas pogut aviar.

en: No reason.
oc: Pas de rason.

en: Seek Forwards
oc: Avança rapida

en: Seek Backwards
oc: Retorn rapid

en: Mute sound
oc: Copar lo son

en: Seek
oc: Recercar

en: Movies to play
oc: Filmes de legir

en: Can’t enqueue and replace at the same time
oc: Impossible de metre en espèra e de remplaçar al meteis temps

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
oc: Títol %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
oc: Analisi impossibla de « %s ». Pòt èsser damatjada.

en: Add to Favourites
oc: Apondre als favorits

[ctx: button]
en: Play
oc: Legir

en: Video files
oc: Fichièrs vidèo

en: Subtitle files
oc: Fichièrs de sostítols

en: Select Text Subtitles
oc: Seleccion dels sostítols

en: Add Videos
oc: Apondre de vidèos

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
oc: Definís l'agent utilizaire pel site Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
oc: Cargament automatic dels sostítols

en: Autoloads text subtitles
oc: Carga automaticament los sostítols

en: Instant Messenger Status
oc: Estat de la messatjariá instantanèa

en: MPRIS D-Bus Interface
oc: Interfàcia D-Bus de MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
oc: Enviar de notificacions de la vidèo en cors de lectura e permetre lo contraròtla en utilizant MPRIS.

en: Open directory
oc: Dobrir repertòri

en: Open the directory of the currently playing movie
oc: Dobrir lo repertòri del film en cors de lectura

en: Subtitle Downloader
oc: Telecargament de sostítols

en: Look for subtitles for the currently playing movie
oc: Recèrca de sostítols pel filme en cors de lectura

en: Searching for subtitles…
oc: Recerca de sostítols en cors…

en: Downloading the subtitles…
oc: Telecargament dels sostítols en cors…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
oc: Impossible de contactar lo site Web OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
oc: Impossible de contactar lo site Web OpenSubtitles.

en: No results found.
oc: Cap de resultat pas trobat.

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
oc: _Telecargar los sostítols del filme…

en: Searching subtitles…
oc: Recèrca dels sostítols en cors…

en: Download Movie Subtitles
oc: Telecargar los sostítols del filme

en: _Play with Subtitle
oc: Leg_ir amb los sostítols

en: The language to search for subtitles for movies in.
oc: La lenga de recercar pel sostitolatge dels filmes.

en: Movie Properties
oc: Proprietats del filme

en: Adds movie properties menu item
oc: Apond un element de menú per las proprietats del film

[ctx: Sample rate]
en: N/A
oc: N/D

en: Container:
oc: Contenidor :

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: Dimensions]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Dimensions
en: N/A
oc: N/D

[ctx: Video codec]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Video Codec
en: N/A
oc: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
oc: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
oc: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
oc: N/D

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
oc: N/D

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
oc: 0 canal

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
oc[0]: %0.3f imatge per segonda
oc[1]: %0.3f imatges per segonda

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
oc[0]: %0.2f imatge per segonda
oc[1]: %0.2f imatges per segonda

en: rpdb2 password
oc: Senhal rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
oc: Un senhal per protegir d'un accès distant non autorizat, lo servidor rpdb2 de desbugatge de Totem. Se void, lo senhal « totem » es utilizat per defaut.

en: Python Console
oc: Consòla Python

en: Interactive Python console
oc: Consòla interactiva Python

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
oc: Consòla _Python

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
oc: Desbugador Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
oc: Podètz accedir a Totem.Object via « totem_object » :\n%s

en: Videos Python Console
oc: Consòla Python de Vidèos

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
oc: Aprèp aver validat, Vidèos espèra que vos connectetz a el amb winpdb o rpdb2. S'avètz pas definit cap de senhal de desbugatge dins GConf, utilizatz lo senhal per defaut (« totem »).

en: Recent files
oc: Fichièrs recents

en: Adds files that have been played to recent files
oc: Apond los fichièrs que son estats legits als fichièrs recents

en: Rotation Plugin
oc: Empeuton de rotacion

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
oc: Permet la rotacion de las vidèos mal orientadas

en: _Rotate ↷
oc: _Rotacion ↷

en: Rotate ↶
oc: Rotacion ↶

en: Save Copy
oc: Enregistrar la còpia

en: Save a copy of the currently playing movie
oc: Enregistrament d'una còpia de la vidèo en cors de lectura

en: The video could not be made available offline.
oc: Impossible de far venir disponibla fòra linha aquesta vidèo.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
oc: « Fichièrs » es pas disponible.

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
oc: Filme

en: Make Available Offline
oc: Rendre disponible fòra linha

en: Screen Saver
oc: Estalviador d'ecran

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
oc: Desactiva l'estalviador d'ecran quand un filme es en cors de lectura

en: Playing a movie
oc: Lectura d'un filme

en: Calculate the number of screenshots
oc: Calcula lo nombre de capturas d'ecran

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
oc: Captura de %s.png

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
oc: Captura de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
oc: Permet la presa de capturas d'ecran e de galariá de fòtos a partir de vidèos

note: #-#-#-#-#  1108 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
oc: Galariá-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
oc: Creacion de la galariá…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
oc: Enregistrament de la galariá jos « %s »

en: Videos could not get a screenshot of the video.
oc: Vidèos a pas pogut prendre una captura d'ecran d'aquesta vidèo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
oc: Aqueste problèma es pas censat se produire, emplenatz un rapòrt d'anomalia.

en: Create Screenshot _Gallery…
oc: Crear una _galariá de capturas d'ecran…

en: Skip To
oc: Sautar a

en: Provides the “Skip to” dialog
oc: Provesís la bóstia de dialòg « Sautar cap a »

en: _Skip To
oc: _Sautar cap a

en: _Skip To…
oc: _Sautar cap a…

en: Speed: %s
oc: Velocitat : %s

en: Variable Rate
oc: Debit variable

en: Provides the variable rate menu item
oc: Provesís un element de menú pel debit variable

en: Sets the user agent for the Vimeo site
oc: Definís l'agent utilizaire pel site Vimeo

en: Always On Top
oc: Totjorn en dessús

en: Close without Saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: _Open with "%s"
oc: _Dobrir amb "%s"

note: #-#-#-#-#  352 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or 
en: _Sound
oc: _Son

en: Help contents
oc: Ensenhador de l'ajuda

en: Shuffle mode
oc: Mòde aleatòri

en: File format not recognized
oc: Format del fichièr desconegut

en: Audio files
oc: Fichièrs àudio

en: Copy Location
oc: Copiar l'emplaçament

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
oc: Manual de <application>Totem Movie Player</application>

en: GNOME Documentation project
oc: Projècte de documentacion de GNOME

en: Update documentation
oc: Metre a jorn la documentacion

en: August 2006
oc: Agost de 2006

en: A playlist.
oc: Una tièra de lectura.

en: Menubar.
oc: Barra de menuts.

en: Sidebar.
oc: Barra laterala.

en: To Open a File
oc: Dobrir un fichièr

en: To Open a Location
oc: Dobrir un emplaçament

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
oc: Legir un film (DVD, VCD o CD)

en: To Eject a DVD, VCD or CD
oc: Ejectar un DVD, un VCD o un CD

en: 16:9 (Widescreen)
oc: 16:9 (Ecran larg)

en: To Manage the Playlist
oc: Gerir una tièra de lectura

en: To add a track or movie
oc: Apondre una pista o un film

en: To remove a track or movie
oc: Suprimir una pista o un film

en: Networking
oc: Ret

en: About <application>Totem Movie Player</application>
oc: A prepaus de <application>Totem Movie Player</application>

en: All files (*)
oc: Totes los fichièrs (*)

en: Bookmark:
oc: Marcapagina:

en: New Name:
oc: Nom novèl :

en: Re&name
oc: Tornar &nomenar

note: #-#-#-#-#  608 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  558 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &Move
oc: &Desplaçar

en: Failed!
oc: Fracàs !

note: #-#-#-#-#  615 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
oc: &Executar

en: Copy message
oc: Còpia lo messatge

en: Commit changes
oc: Sometre las modificacions (commit)

en: Parent:
oc: Parent :

note: #-#-#-#-#  617 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: &Replace
oc: &Remplaçar

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
oc: Confirmatz la supression

en: Age:
oc: Atge :

en: Add to list
oc: Apondre a la lista

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Working directory
oc: Repertòri de trabalh

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
oc: Infobulla

note: #-#-#-#-#  532 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
oc: &Autre

en: File is binary
oc: Lo fichièr es binari

en: Western Europe
oc: Euròpa de l'oèst

en: Traditional Chinese
oc: Chinés tradicional

en: Go to Line
oc: Anar a la linha

en: Go to
oc: Anar a

en: Ignore case
oc: Ignorar la cassa

en: Working Copy
oc: Còpia de trabalh

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
oc: Linha

en: Dest
oc: Cibl

en: Sending Email
oc: Mandadís del corrièr electronic

en: Edit File
oc: Editar lo fichièr

en: Stop current operation
oc: Arrestar l'operacion actuala

en: Purpose
oc: Tòca

en: Unlocking %s
oc: Desverrolhatge de %s

en: &Discard
oc: &Abandonar

en: Purge
oc: Escafar

en: &Merge
oc: &Fusionar

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Global #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Available
oc: Disponible

en: Checking
oc: Verificacion

note: #-#-#-#-#  31 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
oc: &Copiar

en: &Auto
oc: &Automatic

en: Rebase
oc: Rebasar

en: Reload File
oc: Recargar fichièr

en: All unsaved changes will be lost.
oc: Totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: Copy Error
oc: Afichar l’error

en: Show all
oc: Afichar tot

en: filter
oc: filtre

en: Clone Repository
oc: Clonar un depaus

en: Failed to add repository
oc: Impossible d'apondre lo depaus

en: New Group
oc: Grop novèl

en: Confirm Delete
oc: Confirmar la supression

en: Close tab
oc: Tampar l'onglet

en: Close other tabs
oc: Tampar los autres onglets

en: Pull
oc: Tirar (pull)

en: Invalid command
oc: Comanda invalida

en: &Refresh
oc: &Refrescar

en: Repository
oc: Depaus

en: invalid arguments
oc: arguments invalids

en: global options:
oc: opcions globalas :

en: 
    aliases: %s
oc: 
    aliàs : %s

en: options:
oc: opcions :

en: &Update
oc: &Metre a jorn

en: Web Server
oc: Servidor Web

en: Strike
oc: Raiat

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Server
oc: Servidor

en: Bcc
oc: Cci

en: method
oc: metòde

en: SMTP Password
oc: Senhal SMTP

en: No Dates
oc: Pas de datas

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
oc: Servidors

en: Include
oc: Inclure

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
oc: Identificant de la clau

en: Confirm Save
oc: Confirmar l'enregistrament

en: Taskbar
oc: Barra dels prètzfaches

en: Show Icon
oc: Afichar una icòna

en: Edit file
oc: Modificar lo fichièr

en: File already exists
oc: Lo fichièr existís ja

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
oc: Clau :

en: modified
oc: modificat

en: added
oc: apondut

en: removed
oc: suprimit

en: ignored
oc: ignorat

note: #-#-#-#-#  532 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: &Edit...
oc: &Edicion...

en: Tag:
oc: Etiqueta :

en: Import - %s
oc: Importacion - %s

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  450 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
oc: &Importar

en: Topic:
oc: Subjècte :

note: #-#-#-#-#  98 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
oc: &Tornar nomenar

en: Parent 1:
oc: Parent 1 :

en: Parent 2:
oc: Parent 2 :

en: %s : %s
oc: %s : %s

en: abort:
oc: abandon :

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
oc[0]: %d mes
oc[1]: %d meses

en: %d week | %d weeks
oc[0]: %d setmana
oc[1]: %d setmanas

en: in the future
oc: dins lo futur

en: File Status
oc: Estat del fichièr

en: Rename file or directory
oc: Renomenar un fichièr/repertòri

en: File History
oc: Istoric de fichièrs

en: Synchronize
oc: Sincronizar

en: Global Settings
oc: Configuracion generala

en: password:
oc: senhal :

en: type
oc: tipe

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
oc: Opcions avançadas

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
oc: _Operacions

en: Invalid path
oc: Camin invalid

note: #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
oc: Configurar

en: &Accept
oc: &Acceptar

en: Branches
oc: Brancas

en: Outgoing
oc: Sortent

en: Incoming
oc: Entrant

en: Submitted
oc: Somés(esa)

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  7 (Pac
en: Summary
oc: Resumit

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
oc: Verificar

en: _Copy...
oc: _Copiar...

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
oc: _Ignorar

note: #-#-#-#-#  528 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import) #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS); #-#-#-#-#  319 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button title #-#-#
en: Import
oc: Importar

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
oc: Dobrir...

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  48 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applicat
en: Accessories
oc: Accessòris

en: Simple and easy to use note-taking
oc: Una aplicacion de presa de nòtas simpla e de bon utilizar

en: Tomboy Applet Factory
oc: Fabrica d'applet Tomboy

en: Tomboy Notes
oc: Nòtas Tomboy

en: Take notes, link ideas, and stay organized
oc: Prene de nòtas, religar d'idèas, demorar organizat

en: Accept SSL Certificates
oc: Acceptar los certificats SSL

en: Create a new Note
oc: Crear una nòta novèla

en: Custom Font Face
oc: Tipe de caractèrs personalizat

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
oc: Definís la coordenada X de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas » ; enregistrat quand Tomboy es quitat.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
oc: Definís la coordenada Y de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas » ; enregistrat quand Tomboy es quitat.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
oc: Definís la nautor en pixèls de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas » ; enregistrat quand Tomboy es quitat.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
oc: Definís la largor en pixèls de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas » ; enregistrat quand Tomboy es quitat.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
oc: Activar l'empement del quichapapièrs per clic del mitan sus l'icòna.

en: Enable Tray Icon
oc: Activar l'icòna de notificacion

en: Enable WikiWord highlighting
oc: Activar lo suslinhatge dels mots Wiki

en: Enable automatic bulleted lists.
oc: Activar las listas de piuses automaticas.

en: Enable closing notes with escape.
oc: Activar la tampadura de las nòtas amb la tòca Escap.

en: Enable global keybindings
oc: Utilizar los acorchis de clavièr generals

en: Enable spellchecking
oc: Activar la verificacion ortografica

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
oc: Activar la bóstia de dialòg de confirmacion de supression de nòta

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
oc: Activatz aquesta opcion se volètz que de listas de piuses sián creadas automaticament quand plaçatz un - o una * al començament d'una linha.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
oc: Activatz aquesta opcion se volètz qu'un clic del mitan sus l'icòna Tomboy empegue lo contengut del quichapapièrs, amb l'ora, dins la nòta « Aviatz aicí ».

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
oc: Relambi d'expiracion del montatge FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
oc: Exportar en HTML totas las nòtas ligadas

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
oc: Se desactivat, la bóstia de dialòg de confirmacion « Suprimir la nòta » s'aficha pas.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
oc: Se enable_custom_font es VERAI, la poliça definida aicí serà utilizada per l'afichatge de las nòtas.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
oc: Se activat, totas las nòtas dobèrtas a la tampadura de Tomboy seràn automaticament redobèrtas a l'aviada.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
oc: Se activat, una nòta dobèrta pòt èsser tampada en quichant sus la tòca Escap.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
oc: Se activat, l'icòna de Tomboy es afichada dins la zòna de notificacion. Desactivar aquesta opcion pòt èsser utile quand una autra aplicacion provesís tanben la foncionalitat de l'icòna de notificacion.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
oc: Se activat, los acorchis de clavièr generals del burèu definits dins /app/tomboy/global_keybindings seràn activats, e permetràn a las accions utilas de Tomboy d'èsser disponiblas dempuèi un aplicacion quina que siá.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
oc: Se activat, la poliça marcada dins custom_font_face serà utilizada coma poliça d'afichatge per las nòtas. Siquenon la poliça per defaut del burèu serà utilizada.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
oc: Indica que l'empeuton Sticky Note Importer es pas estat aviat, deuriá èsser aviat automaticament a l'aviada venenta de Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
oc: Nombre entièr qu'indican lo nombre minimum de nòtas d'afichar dins lo menut de Nòtas Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
oc: Darrièr repertòri utilizat per l'exportacion HTML

en: List of pinned notes.
oc: Lista de las nòtas espilladas.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
oc: Nombre maximum de caractèrs dels títols de nòtas d'afichar dins la zòna de notificacion Tomboy o dins lo menut de las nòtas de l'applet del tablèu de bòrd.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
oc: Longor maximala dels títols de nòtas d'afichar dins la zòna de notificacion.

en: Open Recent Changes
oc: Dobrir los cambiaments recents

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
oc: Camin sul servidor SSH cap al repertòri de sincronizacion Tomboy (opcional).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
oc: Camin d'accès al servidor de sincronizacion al moment de l'utilizacion de l'empeuton de sincronizacion del sistèma de fichièrs.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
oc: Dorsièr de sincronizacion a distància SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
oc: Nom d'utilizaire per la sincronizacion a distància SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
oc: Pòrt del servidor de sincronizacion SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
oc: URL del servidor de sincronizacion SSHFS

en: Saved height of "Search All Notes" window
oc: Nautor enregistrada de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas »

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
oc: Posicion orizontala enregistrada de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas »

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
oc: Posicion verticalala enregistrada de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas »

en: Saved width of "Search All Notes" window
oc: Largor enregistrada de la fenèstra « Recercar dins totas las nòtas »

en: Selected Synchronization Service Addin
oc: Empeuton de sincronizacion seleccionat

en: Set to TRUE to activate
oc: Definir a VERAI per activar

en: Start Here Note
oc: Nòta Aviar aicí

en: Sticky Note Importer First Run
oc: Primièra aviada de l'assistent d'importacion del Bremba-te

en: Synchronization Client ID
oc: ID de sincronizacion del client

en: Synchronization Local Server Path
oc: Camin del servidor local de sincronizacion

en: The date format that is used for the timestamp.
oc: Lo format de data utilizat per l'orodatatge.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
oc: Los acorchis generals per afichar lo menut de l'applet Tomboy. Lo format se sembla a « &lt;Control&gt;a » o a « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». Lo parser es pro tolerant e autoriza majusculas e minusculas e mai las abreviacions coma « &lt;Ctl&gt; » e  « &lt;Ctrl&gt; ». S'entresenhatz l'opcion amb la cadena « disabled » (desactivat), i aurà pas d'acorchi de clavièr per aquesta accion.

en: The handler for "note://" URLs
oc: Lo gestionari per las URL de tipe « note:// »

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
oc: Lo darrièr repertòri ont una nòta es estada exportada en utilizant l'empeuton d'expòrt en HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
oc: L'URI de la nòta que deu èsser considerada coma la nòta « Aviar aicí », que se tròba totjorn al fons del menut nòtas de Tomboy e qu'es tanben accessibla per un acorchi de clavièr.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
oc: Lo pòrt d'utilizar per la connexion al servidor de sincronizacion via SSH. Definit a -1 o mens se los reglatges de pòrt SSH per defaut devon èsser utilizats a la plaça.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
oc: Relambi (en millisegondas) pendent lo qual Tomboy espèra una responsa quand utiliza FUSE per montar un partiment de sincronizacion.

en: Timestamp format
oc: Format de data

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
oc: URL del servidor SSH que conten lo repertòri de sincronizacion Tomboy.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
oc: Identificant unic de l'empeuton actualament configurat pel servici de sincronizacion de las nòtas.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
oc: Identificant unic d'aqueste client Tomboy, utilizat al moment de la comunicacion amb un servidor de sincronizacion.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
oc: Nom d'utilizaire d'utilizar per la connexion al servidor de sincronizacion via SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
oc: Lista de las URI de las nòtas, separadas per d'espacis, que devon totjorn èsser afichadas dins lo menut de nòtas Tomboy.

en: Open the selected note
oc: Dobrís la nòta seleccionada

en: Quit Tomboy
oc: Quita Tomboy

en: Tomboy Preferences
oc: Preferéncias de Tomboy

en: Tomboy Help
oc: Ajuda de Tomboy

en: About Tomboy
oc: A prepaus de Tomboy

en: TrayIcon
oc: Icòna de notificacion

en: Create _New Note
oc: Crear una nòta _novèla

en: _Search All Notes
oc: _Recercar dins totas las nòtas

en: Open the Search All Notes window
oc: Dobrís la fenèstra de recèrca dins totas las nòtas

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
oc: Nombre minimum de nòtas d'afichar dins la lista de las nòtas recentas (maximum 18)

en: Host Name
oc: Nom d'òste

en: Select an icon...
oc: Seleccionar una icòna...

en: No host name specified
oc: Cap de nom d'òste pas indicat

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
oc: Vos cal indicar lo nom d'òste Bugzilla d'utilizar amb aquesta icòna.

en: Cannot open email
oc: Impossible de dobrir lo corrièl

en: Destination for HTML Export
oc: Destinacion per l'exportacion en HTML

en: Export linked notes
oc: Exportar las nòtas ligadas

en: Export to HTML
oc: Exportar en HTML

en: Your note was exported to "{0}".
oc: Vòstra nòta es estada exportada cap a « {0} ».

en: Note exported successfully
oc: Nòta exportada amb succès

en: Access denied.
oc: Accès refusat.

en: Folder does not exist.
oc: Lo dorsièr existís pas.

en: Could not save the file "{0}"
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
oc: Lo camin de dorsièr entresenhat existís pas e Tomboy l'a pas pogut crear.

en: Local Folder
oc: Dorsièr local

en: Cannot contact '{0}'
oc: Impossible de contactar « {0} »

en: Error running gaim-remote: {0}
oc: Error pendent l'execucion de gaim-remote : {0}

en: Use _Selected Format
oc: Utilizar lo format _seleccionat

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
oc: Modificar la nòta <b>Uèi : modèle</b> per personalizar lo tèxte que las novèlas nòtas van utilizar.

en: Page {0} of {1}
oc: Pagina {0} sus {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
oc: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

en: Add a sketch
oc: Apondre un crocadís

en: Se_rver:
oc: Se_rvidor :

en: _Folder Path (optional):
oc: Camin del _dorsièr (opcional) :

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
oc: La sincronizacion SSH necessita una clau SSH existenta per aqueste servidor e aqueste utilizaire, e mai un demòni SSH aviat.

en: Server or username field is empty.
oc: Servidor o nom d'utilizaire void.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
oc: Depassament del relambi de connexion al servidor. Asseguratz-vos que vòstra clau SSH es estada aponduda a un demòni SSH aviat.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
oc: Cap de fichièr adeqüat del Bremba-te es pas estat trobat a « {0} ».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
oc[0]: <b>{0}</b> sur <b>{1}</b> nòta del Bremba-te es estada importada amb succès.
oc[1]: <b>{0}</b> sur <b>{1}</b> nòtas del Bremba-te son estadas importadas amb succès.

en: --- Tasque is not running ---
oc: --- Tasque es pas aviat ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
oc: L'enregistrament de la configuracion cap al trossèl de claus GNOME a fracassat amb lo messatge seguent :

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
oc: Lo servidor respond pas. Ensajatz pus tard.

en: Authorization Failed, Try Again
oc: L'autorizacion a fracassat, ensajatz tornamai

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
oc: L'autentificacion Web de Tomboy a capitat

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
oc: Tornatz dins la fenèstra de las preferéncias de Tomboy e clicatz sus Enregistrar per aviar la sincronizacion.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
oc: Connectat. Clicatz sus Enregistrar per aviar la sincronizacion

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
oc: Autentificacion dins lo navigador (clicatz per reïnicializar la connexion)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
oc: Parametrar lo navigador per defaut e ensajar tornamai

en: Tomboy Web
oc: Site web de Totem

en: Export All Notes to {0}
oc: Exportar totas las nòtas cap a {0}

en: Start exporting notes to {0}
oc: Avia l'exportacion de las nòtas cap a {0}

en: Export selected notebook to {0}
oc: Expòrta lo blòt-nòtas seleccionat cap a {0}

en: Start exporting notebook to {0}
oc: Avia l'exportacion del blòt-nòtas cap a {0}

en: Export your notes.
oc: Expòrta vòstras nòtas.

en: Export All Notes To {0}
oc: Exportar totas las nòtas cap a {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
oc: Exportar lo blòt-nòtas seleccionat cap a {0}

en: All Notes {0} Export
oc: Exportar totas las nòtas {0}

en: Could not export, access denied.
oc: Impossible d'exportar, accès pas autorizat.

en: Could not export: {0}
oc: Impossible d'exportar : « {0} »

en: Unfiled Notes
oc: Nòtas pas classadas

en: Your notes were exported to "{0}".
oc: Vòstras nòtas son estadas exportadas cap a « {0} ».

en: Notes exported successfully
oc: Nòtas exportadas amb succès

en: Could not save the files in "{0}"
oc: Impossible d'enregistrar los fichièrs dins "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
oc: Crear lo dorsièr de destinacion per l'exportacion {0}

en: Search All Notes
oc: Recercar dins totas las nòtas

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
oc: Crear una nòta novèla

en: {0} (new)
oc: {0} (novèl)

en: Recent Notes
oc: Nòtas recentas

en: Create a new notebook
oc: Crear un quasernet de nòtas novèl

en: _Open Template Note
oc: _Dobrir un modèl de nòta

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
oc: Modèl de quasernet de nòtas {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
oc: Nòta novèla « {0} »

en: New Note {0}
oc: Nòta novèla {0}

en: Really delete "{0}"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir « {0} » ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir aquesta nòta ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir aquestas {0} nòtas ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
oc: Una error s'es producha al moment de l'enregistrament de las donadas de la nòta. Verificatz qu'avètz pro d'espaci disponible sus vòstre disc, e qu'avètz las permissions apropriadas per escriure dins {0}. Los detalhs sus l'error son disponibles dins {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
oc: Vòstras nòtas son estadas desplaçadas !

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
oc: Dins la darrièra version de Tomboy, vòstres fichièrs de nòtas son estats desplaçats. Vos sètz pas jamai inquietat de lor emplaçament alara contunhatz atal e <bold>suprimissètz aquesta nòta</bold>. :-)
    
    Lo repertòri de vòstras nòtas ancianas es estat conservat e se tròba aicí <link:url>{0}</link:url> . S'installez una version precedenta de Tomboy, cercarà vòstras nòtas a aquel endrech.
    
    Mas l'informacion que concernís vòstres nòtas e vòstra configuracion es estada recopiada e serà d'ara enlà utilizada :
    
    <list><list-item dir="ltr">Vòstras nòtas pòdon ara èsser trobadas aicí : <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuracion es aicí :<link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podètz installar d'empeutons aicí : <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Los jornals pòdon èsser trobats aicí : <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Adieu !

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
oc: <note-content>Aviar aicí
    
    <bold>Benvenguda dins Tomboy !</bold>
    
    Utilizatz aquesta nòta « Aviar aicí » per començar a organizar vòstras idèas e vòstras reflexions.
    
    Podètz crear de nòtas que contenon vòstras idèas en causissent l'element « Crear una nòta novèla » dins lo menut de Nòtas Tomboy dins lo tablèu de bòrd de GNOME. Vòstra nòta serà enregistrada automaticament.
    
    Puèi, organizatz las nòtas que creatz en las religant las unas a las autras !
    
    Avèm creada una nòta apelada <link:internal>Utilizacion dels ligams dins Tomboy</link:internal>. Avètz remarcat que cada còp que escrivèm <link:internal>Utilizacion dels ligams dins Tomboy</link:internal>, lo tèxte es automaticament soslinhat ?  Clicatz sul ligam per dobrir la nòta.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
oc: <note-content>Utilizacion dels ligams dins Tomboy
    
    Dins Tomboy, las nòtas pòdon èsser ligadas en seleccionant de tèxte dins la nòta actuala e en clicant sul boton <bold>Ligar</bold> dins la barra d'aisinas. Aquò va crear una nòta novèla e soslinhar lo títol d'aquesta nòta novèla dins lo tèxte de la nòta actuala.
    
    La modificacion del títol d'una nòta met a jorn los ligams que se tròban dins d'autras nòtas. Aquò evita de copar de ligams al moment del cambiament de nom del títol d'una nòta.
    
    Parièrament, s'escrivètz lo nom d'una autra nòta dins la nòta actuala, un ligam serà creat automaticament cap a aquesta nòta.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
oc: Aviar aicí

en: Using Links in Tomboy
oc: Utilizacion dels ligams dins Tomboy

en: _Rename Links
oc: _Renomenar los ligams

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
oc: Renomenar los ligams dins las autras nòtas de « <span underline="single">{0}</span> » cap a « <span underline="single">{1}</span> » ?
    
    Se renomenatz pas los ligams, puntaràn pas pus cap a res.

en: Rename Links
oc: Renomenar los ligams

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
oc: Recercar vòstras nòtas

en: Link selected text to a new note
oc: Liga lo tèxte seleccionat a una nòta novèla

en: Use tools on this note
oc: Utiliza d'epleches sus aquesta nòta

en: Synchronize Notes
oc: Sincronizar las nòtas

en: Find _Next
oc: Recercar lo _seguent

en: Cannot create note
oc: Impossible de crear la nòta

en: _Strikeout
oc: _Raiat

en: _Highlight
oc: _Suslinhat

en: S_mall
oc: _Pichona

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
oc: Suslinhar los mots _Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
oc: Activatz aquesta opcion per metre en susbrilhança los mots <b>ComaAqueste</b>. Un clic sus aqueste mot crearà una nòta novèla amb aqueste nom.

en: Use custom _font
oc: Utilizar una _poliça personalizada

en: Ask me what to do
oc: Me demandar de qué far

en: Never rename links
oc: Renomenar pas jamai los ligams

en: Always rename links
oc: Renomenar totjorn los ligams

en: Open New Note Template
oc: Dobrir lo modèl de nòta novèla

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
oc: Crear una nòta _novèla

en: Ser_vice:
oc: Ser_vici :

en: Not configurable
oc: Pas configurable

en: Automaticall_y Sync in Background Every
oc: S_incronizar automaticament en rèire plan cada

en: The following add-ins are installed
oc: Los empeutons seguents son installats

en: Get More Add-Ins...
oc: Obténer d'empeutons suplementaris...

en: Not Implemented
oc: Pas implementat

en: {0} Preferences
oc: {0} Preferéncias

note: #-#-#-#-#  366 (gnote.master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
oc: Autras opcions de sincronizacion

en: Always ask me what to do.
oc: Me demandar totjorn çò que cal far.

en: Rename my local note.
oc: Renomenar ma nòta locala

en: Replace my local note with the server's update.
oc: Remplaçar ma nòta locala per la del servidor

en: Connection successful
oc: Connexion capitada

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
oc: Tomboy es prèst a sincronizar vòstras nòtas. Las volètz sincronizar ara ?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
oc: Verificatz vòstras informacions e ensajatz tornamai. Lo fichièr jornal {0} pòt conténer mai d'informations a prepaus de l'error.

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
oc: Correspondéncia sus lo títol

en: {0} match | {0} matches
oc[0]: {0} correspondéncia
oc[1]: {0} correspondéncias

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
oc[0]: Total : {0} nòta
oc[1]: Total : {0} nòtas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
oc[0]: Total : {0} nòta correspondenta
oc[1]: Total : {0} nòtas correspondentas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
oc: Aqueste empeuton de sincronizacion es pas pres en carga per vòstre ordenador. Asseguratz-vos que dispausatz de FUSE e que {0} es installat e configurat corrèctament.

en: Write test failed.
oc: Lo tèst d'escritura a fracassat.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
oc: Una error s'es producha al moment de la connexion al servidor indicat :

en: Synchronizing your notes...
oc: Sincronizacion de vòstras nòtas...

en: Connecting to the server...
oc: Connexion al servidor...

en: Downloading new/updated notes...
oc: Telecargament de las nòtas novèlas/mesas a jorn...

en: Uploading notes to server...
oc: Mandadís de las nòtas cap al servidor...

en: Synchronization Failed
oc: La sincronizacion a fracassat

en: Synchronization Complete
oc: Sincronizacion acabada

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
oc[0]: {0} nòta mesa a jorn.
oc[1]: {0} nòtas mesas a jorn.

en: Synchronization Canceled
oc: Sincronizacion anullada

en: Synchronization was canceled
oc: La sincronizacion es estada anullada

en: Synchronization Not Configured
oc: Sincronizacion pas configurada

en: Synchronization is not configured
oc: La sincronizacion es pas configurada

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
oc: Configuratz la sincronizacion dins la bóstia de dialòg de las preferéncias.

en: Synchronization Service Error
oc: Error del servici de sincronizacion

en: Overwrite local note
oc: Espotir la nòta locala

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
oc: La version servidor de « {0} » presenta de conflictes amb vòstra nòta locala. Qué volètz far amb vòstra nòta locala ?

en: Could not enable FUSE
oc: Impossible d'activar FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
oc: Lo modul FUSE a pas pogut èsser cargat. Verificatz qu'es corrèctament installat e ensajatz tornamai.

en: Primary Development:
oc: Desvolopament inicial :

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
oc: Tomboy : una aplicacion de presa de nòtas simpla e de bon utilizar.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Autras personas

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
oc: Utilizacion :
      --version			Aficha l'informacion de version.
      --help			Aficha aqueste messatge d'ajuda.
      --note-path [camin]		Carga/estòca de donadas de nòtas dins aqueste repertòri.
      --search [tèxte]		Dobrís la fenèstra de recèrca dins totas las nòtas amb lo tèxte recercat.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
oc:   --new-note			Crèa e aficha una nòta novèla.
      --new-note [títol]		Crèa e aficha una nòta novèla, amb un títol.
      --open-note [títol/url]	Aficha una nòta existenta que correspond al títol.
      --start-here			Aficha la nòta « Aviar aicí ».
      --highlight-search [tèxte]	Recèrca e suslinha lo tèxte dins la nòta dobèrta.

en: _About Tomboy
oc: _A prepaus de Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
oc: Lo « manual de nòtas Tomboy » pòt pas èsser trobat. Verificatz que vòstra installacion es estada efectuada corrèctament.

en: Today, {0}
oc: Uèi, a {0}

en: Yesterday, {0}
oc: Ièr, a {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
oc[0]: I a {0} jorn, {1}
oc[1]: I a {0} jorns, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
oc[0]: I a {0} jorn
oc[1]: I a {0} jorns

en: Tomorrow, {0}
oc: Deman, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
oc[0]: Dins {0} jorn, {1}
oc[1]: Dins {0} jorns, {1}

en: In {0} day | In {0} days
oc[0]: Dins {0} jorn
oc[1]: Dins {0} jorns

en: MMMM d, h:mm tt
oc: d MMMM, a hh:mm

en: MMMM d
oc: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
oc: d MMMM yyyy, H:mm

en: MMMM d yyyy
oc: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
oc: (sens títol {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
oc: Una nòta amb lo títol <b>{0}</b> existís ja. Causissètz un autre nom per aquesta nòta abans de contunhar.

en: Note title taken
oc: Aqueste títol de nòta es ja utilizat

en: Saved height of Search window
oc: Nautor enregistrada de la fenèstra de recèrca

en: Saved width of Search window
oc: Largor enregistrada de la fenèstra de recèrca

en: _Languages
oc: _Lengas

note: #-#-#-#-#  1058 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: Zoom in
oc: Zoom avant

en: Tomboy Manual 3.0
oc: Manual de Tomboy 3.0

en: 2007-09-13
oc: 13/09/2007

en: Tomboy Manual 2.0
oc: Manual de Tomboy 2.0

en: 2007-02-28
oc: 28/02/2007

en: notes
oc: nòtas

en: Adding Tomboy to the Panel
oc: Apondre Tomboy al panèl

en: Creating Notes
oc: Crear de nòtas

en: To create a new note using the mouse:
oc: Crear una nòta novèla amb la mirga :

en: To create a new note using the keyboard:
oc: Crear una nòta novèla amb lo clavièr :

en: Editing Notes
oc: Modificar de nòtas

en: Table of Contents
oc: Ensenhador

en: Huge
oc: Enòrma

en: Create new note
oc: Crear una nòta novèl

en: Backlinks
oc: Retroligams

en: Print Notes
oc: Estampar de nòŧas

en: Unrecognized options
oc: Opcions pas reconegudas

en: Location of the database
oc: Emplaçament de la basa de donadas

note: #-#-#-#-#  1100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-# 
en: NAME
oc: NOM

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
oc: Tampadura de la connexion…

en: Connects to a DBus service
oc: Se connècta a un servici DBus

en: Connects to a remote service
oc: Se connècta a un servici distant

en: Remote service URI
oc: URI del servici distant

en: Could not establish a connection to Tracker
oc: Impossible d'establir una connexion cap a Tracker

en: No error given
oc: Cap d'error pas indicada

en: Could not run query
oc: Impossible d'aviar la requèsta

en: failed to exec “%s”: %s
oc: fracàs d'execucion de « %s » : %s

en: Could not run import
oc: Impossible d'aviar l'import

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
oc: Obténer d'ajuda sus l'utilizacion de Tracker e una d'aquestas comandas

en: Create a SPARQL endpoint
oc: Crear un punt SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
oc: Interrogar e metre a jorn l'indexacion amb SPARQL, o recercar, listar e metre l'ontology en arborescéncia

en: Query the database at the lowest level using SQL
oc: Interrogar la basa de donadas a son nivèl lo mai bas amb SQL

en: Path to use to run a query or update from file
oc: Camin d'utilizar per aviar una requèsta o una mesa a jorn a partir d'un fichièr

en: SPARQL query
oc: Requèsta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
oc: Aquò es utilizat amb --query e unicament per las mesas a jorn de la banca de donadas.

en: Retrieve classes
oc: Recupèra las classas

en: Retrieve class prefixes
oc: Recupèra los prefixes de classas

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
oc: Recupèra las proprietats d'una classa, los prefixes pòdon tanben èsser utilizats (per ex. rdfs:Resource)

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
oc: CLASSA

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
oc: Recupèra las classas qu'avertisson dels cambiaments dins la basa de donadas (CLASSA es facultatiu)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
oc: Recupèra los indèxes utilizats dins la basa de donadas per melhorar la performància (PROPRIETAT es facultatiu)

en: PROPERTY
oc: PROPRIETAT

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
oc: Descriu las classas inferioras, superioras (pòt èsser utilizat amb -s per metre en susbrilhança de parties de l'arborescéncia e -p per afichar las proprietats)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
oc: Recèrca una classa o una proprietat e aficha mai d'informacions (per ex. Document)

en: CLASS/PROPERTY
oc: CLASSA/PROPRIETAT

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
oc: Renvia l'abréviation d'una classa (per ex. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
oc: Renvia l'espaci de noms complet d'una classa.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
oc: Impossible de recuperar los prefixes d'espaci de noms

en: No namespace prefixes were returned
oc: Cap de prefix d'espaci de noms es pas estat renviat

en: Could not get namespace prefixes
oc: Impossible d'obténer los prefixes d'espaci de noms

en: No namespace prefixes were found
oc: Cap de prefix d'espaci de noms es pas estat trobat

en: Could not create tree: subclass query failed
oc: Impossible de crear l'arborescéncia : la requèsta de la classa inferiora a fracassat

en: Could not create tree: class properties query failed
oc: Impossible de crear l'arborescéncia : la requèsta de las proprietats de la classa a fracassat

en: Could not list classes
oc: Impossible d'enumerar las classas

en: No classes were found
oc: Cap de classa es pas estada trobada

en: Classes
oc: Classas

en: Could not list class prefixes
oc: Impossible d'enumerar los prefixes de classas

en: No class prefixes were found
oc: Cap de prefix de classa es pas estat trobat

en: Could not list properties
oc: Impossible d'enumerar las proprietats

en: No properties were found
oc: Cap de proprietat es pas estada trobada

en: Could not find notify classes
oc: Impossible de trobar las classas de notificacion

en: No notifies were found
oc: Cap de notificacion es pas estada trobada

en: Notifies
oc: Notificacions

en: Could not find indexed properties
oc: Impossible de trobar las proprietats indexadas

en: No indexes were found
oc: Cap d'indèx es pas estat trobat

en: Indexes
oc: Indèxes

en: Could not search classes
oc: Impossible de recercar de classas

en: No classes were found to match search term
oc: Cap de classa correspond pas al tèxte recercat

en: Could not search properties
oc: Impossible de recercar de proprietats

en: No properties were found to match search term
oc: Cap de proprietat correspond pas al tèxte recercat

en: Could not get UTF-8 path from path
oc: Impossible d'obténer lo camin UTF-8 a partir del camin

en: Could not read file
oc: Impossible de legir lo fichièr

en: Could not run update
oc: Impossible d'aviar la mesa a jorn

en: No results found matching your query
oc: Cap de resultat correspond pas a vòstra requèsta

en: File and query can not be used together
oc: Los paramètres file e query ne pòdon èsser employés simultanèament

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
oc: L'argument --list-properties pòt pas èsser que void quand es utilizat en meteis temps que l'argument --tree

en: Path to use to run a query from file
oc: Camin d'utilizar per aviar una requèsta a partir d'un fichièr

en: Failed to initialize data manager
oc: Impossible d'inicializar lo gestionari de donadas

en: Empty result set
oc: Ensemble que resulta void

en: A database path must be specified
oc: Un camin de basa de donadas deu èsser especificat

en: All posts
oc: Totes los articles

en: By usage
oc: Per utilizacion

en: unknown time
oc: data desconeguda

en: less than one second
oc: mens d'una segonda

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
oc:  %d j

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
oc:  %2.2d h

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
oc:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
oc:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
oc[0]:  %d jorn
oc[1]:  %d jorns

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
oc[0]:  %2.2d ora
oc[1]:  %2.2d oras

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
oc[0]:  %2.2d minuta
oc[1]:  %2.2d minutas

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
oc[0]:  %2.2d segonda
oc[1]:  %2.2d segondas

en: Maximum length of a word to be indexed
oc: Longor maximala dels mots d'indexar

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
oc: Los mots que contenon mai de caractèrs qu'aqueste nombre seràn ignorats per l'indexador.

en: Maximum number of words to index in a document
oc: Nombre maximum de mots d'indexar per document

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
oc: L'indexador legirà pas qu'aqueste nombre maximum de mots per un meteis document.

en: Enable stemmer
oc: Activar la racinizacion

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
oc: Simplifica los mots a lor raiç per provesir mai de resultats. Per ex. « contrarotlar », « contrarotlador » en « contraròtle »

en: Enable unaccent
oc: Activar la desaccentuacion

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
oc: Transfòrma los caractèrs accentuats en lor equivalent pas accentuat. Per ex. « idèa » en « idea » per una recèrca mai eficaça.

en: Ignore numbers
oc: Ignorar los nombres

en: If enabled, numbers will not be indexed.
oc: Se activat, los nombres son pas indexats.

en: Ignore stop words
oc: Ignorar los mots voids

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
oc: Se activat, los mots de la lista dels mots voids son ignorats. Per ex., de mots corrents coma « lo », « òc », « non », etc.

en: Maximum size of journal
oc: Talha maximala del jornal

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
oc: Talha del jornal a la rotacion en Mo. -1 desactiva la rotacion.

en: Location of journal pieces
oc: Emplaçament dels elements de jornal

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
oc: Ont enregistrar un element de jornal quand aqueste atenh la talha maximala.

en: Error starting 'tar' program
oc: Error d'aviada del programa « tar »

en: Unknown error, 'tar' exited with status %d
oc: Error desconeguda, « tar » a quitat amb l'estat %d

en: Pause application and reason match an already existing pause request
oc: L'aplicacion e la rason de la pausa que correspond a una requèsta de pausa existís ja

en: Cookie not recognized to resume paused miner
oc: Lo cookie es pas reconegut per reaviar lo collector en pausa

en: Data store is not available
oc: Lo depaus de donadas es pas disponible

en: Indexing not recommended on this network connection
oc: L'indexacion es pas recomandada amb aquesta connexion ret

en: Applications data miner
oc: Collector de donadas d'aplicacions

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
oc: Tipe de rapòrt, 0 = errors solament, 1 = minimal, 2 = detalhat e 3 = desbugatge (valor per defaut = 0)

en: Runs until all applications are indexed and then exits
oc: Fonciona fins al moment que totas las aplicacions seràn indexadas, puèi quita

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
oc: Aficha las informacions de version

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
oc: - avia lo collector d'aplicacions

en: Tracker Application Miner
oc: Collector d'aplicacions de Tracker

en: Indexes information about applications installed
oc: Indèxa las informacions relativas a las aplicacions installadas

en: File system data miner
oc: Collector de donadas del sistèma de fichièrs

en: Log verbosity.
oc: Verbositat de la jornalizacion.

en: Initial sleep
oc: Pausa iniciala

en: Initial sleep time, in seconds.
oc: Temps de som inicial en segondas.

en: Scheduler priority when idle
oc: Prioritat del planificador quand es inactiu

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
oc: Lo planificador es lo component del nucli que decidís de la prochèna aplicacion a èsser aviada per lo processor. Cada aplicacion possedís sas pròprias règlas de planificacion e de prioritat.

en: Throttle
oc: Performància

en: Indexing speed, the higher the slower.
oc: Velocitat d'indexacion, mai lo nombre es naut, mens l'indexacion es rapida.

en: Low disk space limit
oc: Limit d'espaci de disc feble

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
oc: Sulhet d'espaci de disc exprimit en percentatge a partir del qual cal metre l'indexacion en pausa o -1 per desactivar.

en: Crawling interval
oc: Interval de reïndexacion

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
oc: Interval, en jorns, entre las verificacions de mesa a jorn del sistèma de fichièrs dins la basa de donadas. 0 fòrça l'indexacion constanta, -1 fòrça l'indexacion aprèp d'atudaments inapropriats e -2 la desactiva completament.

en: Removable devices' data permanence threshold
oc: Sulhet de persisténcia de las donadas dels mèdias amovibles

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
oc: Relambi en jorns aprèp lo qual los fichièrs dels mèdias amovibles son suprimits de la basa de donadas se son pas estats montats. 0 significa pas jamai, lo maximum es 365.

en: Enable monitors
oc: Activar la susvelhança

en: Set to false to completely disable any file monitoring
oc: Definir a fals (false) per desactivar completament tota susvelhança de fichièr

en: Enable writeback
oc: Activar l'escritura diferida

en: Set to false to completely disable any file writeback
oc: Definir a fals (false) per desactivar completament tota escritura diferida dels fichièrs

en: Index removable devices
oc: Indexar los mèdias amovibles

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
oc: Definir a verai (true) per activar l'indexacion dels repertòris montats sus de mèdias amovibles.

en: Index optical discs
oc: Indexar los disques optics

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
oc: Definir a verai (true) per activar l'indexacion dels CD, DVD e autres supòrts optics (se los mèdias amovibles son pas indexats, los disques optics tanpauc)

en: Index when running on battery
oc: Indexar al moment del foncionament sus batariá

en: Set to true to index while running on battery
oc: Definir a verai (true) per indexar al moment del foncionament sus batariá

en: Perform initial indexing when running on battery
oc: Efectuar l'indexacion iniciala al moment del foncionament sus batariá

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
oc: Definir a verai (true) per indexar al moment del foncionament sus batariá, solament lo primièr còp

en: Directories to index recursively
oc: Repertòris d'indexar recursivament

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
oc: Lista de repertòris d'indexar recursivament. Certanas valors an una significacion particulara : &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veire /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
oc: Repertòris d'indexar de manièra non recursiva

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
oc: Lista de repertòris d'indexar sens prene en compte los sosdorsièrs. Certanas valors an una significacion particulara : &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veire /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
oc: Fichièrs ignorats

en: List of file patterns to avoid
oc: Lista de motius de fichièrs d'ignorar

en: Ignored directories
oc: Repertòris ignorats

en: List of directories to avoid
oc: Lista de repertòris d'ignorar

en: Ignored directories with content
oc: Repertòris ignorats segon lor contengut

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
oc: Ignorar tot repertòri contenant un fichièr sus aquesta lista negra

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
oc: Temps de som inicial en segondas, de 0 a 1000 (valor per defaut = 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
oc: Fonciona fins al moment que totes los emplaçaments configurats son indexats, puèi quitte

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
oc: Verifica se FICHIÈR es susceptible d'èsser extrait en foncion de la configuracion

en: Data object '%s' currently exists
oc: L'objet de donada « %s » existís ja

en: Data object '%s' currently does not exist
oc: L'objet de donada « %s » existís pas encara

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
oc: Lo dorsièr es susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
oc: Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
oc: Lo dorsièr es susceptible d'èsser extrait (sur la base del contengut)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
oc: Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion del contengut)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
oc: Lo dorsièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
oc: Lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
oc: Lo fichièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
oc: Lo fichièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
oc: Lo fichièr o lo dorsièr es susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
oc: Lo fichièr o lo dorsièr es PAS susceptible d'èsser susvelhat (en foncion de la configuracion)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
oc: Lo fichièr es susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
oc: Lo fichièr es PAS susceptible d'èsser extrait (en foncion de las règlas)

en: Would be indexed
oc: Deuriá èsser indexat

en: Would be monitored
oc: Deuriá èsser susvelhat

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
oc: - avia l'indexador de tracker

en: Low battery
oc: Batariá febla

en: Low disk space
oc: Espaci de disc feble

en: Tracker File System Miner
oc: Collector del sistèma de fichièrs de Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
oc: Percor e analisa los fichièrs del sistèma de fichièrs

en: RSS/ATOM Feeds
oc: Flux RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
oc: Percor los fluxes RSS/ATOM

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
oc: Apondre lo flux

en: Title to use (must be used with --add-feed)
oc: Títol del flux (deu èsser utilizat amb --add-feed)

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
oc: - avia l'indexador de fluxes

en: Could not add feed
oc: Impossible d'apondre lo flux

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
oc: Collector dels fluxes RSS/ATOM de Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
oc: Percor los fluxes RSS/ATOM

en: Userguides
oc: Guidas d'utilizacion

en: Userguide data miner
oc: Collector de donadas dels guidas d'utilizacion

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
oc: - avia lo collector dels guidas d'utilizacion

en: Tracker User Guides Miner
oc: Collector dels manuals d'utilizacion de Tracker

en: Crawls and processes user guides in shared areas
oc: Percor e analisa los manuals d'utilizacion en zònas partejadas

en: Emails
oc: Corrièrs electronics

en: Evolution Email miner
oc: Collector dels corrièrs electronics d'Evolution

en: Push data to Tracker to make it queryable.
oc: Manda las donadas a Tracker per las rendre interrogablas.

en: Processing…
oc: Tractament en cors…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
oc[0]: _Definissètz las etiquetas que volètz atribuir a l'element seleccionat :
oc[1]: _Definissètz las etiquetas que volètz atribuir als %d elements seleccionats :

en: Metadata extractor
oc: Extractor de metadonadas

en: Max bytes to extract
oc: Maximum d'octets d'extraire

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
oc: Nombre maximum d'octets UTF-8 d'extraire.

en: Max media art width
oc: Largor maximum de l'imatge mèdia

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
oc: Definís la largor maximum en pixèls de tot imatge mèdia extraita. Tota talha superiora es redimensionada. Definir la valor a -1 per desactivar l'enregistrament d'imatges mèdias dels fichièrs. Definir la valor a 0 per desactivar la constrenta de largor maximum.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
oc: Esperar que lo collector del sistèma de fichièrs siá acabat abans d'extraire

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
oc: Se verai (true), tracker-extract espèra que tracker-miner-fs siá acabat abans de començar d'extraire las metadonadas. Aquesta opcion es utila dins un environament limitat ont es important de listar los fichièrs lo mai rapidament possible e ont l'extraccion de las metadonadas pòt esperar.

en: Metadata extraction failed
oc: Fracàs de l'extraccion de las metadonadas

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
oc: Cap de modul d'extraccion gerís pas aqueste fichièr o las metadonadas son absentas

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
oc: Tipe de rapòrt, 0 = errors solament, 1 = minimal, 2 = detalhat e 3 = desbugatge (valor per defaut = 0)

en: File to extract metadata for
oc: Fichièr per lo qual extraire las metadonadas

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
oc: Tipe MIME del fichièr (serà endevinat se pas provesit)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
oc: Fòrça l'utilizacion d'un modul per l'extraccion (per ex. « foo » per « foo.so »)

en: MODULE
oc: MODUL

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
oc: - extrai las metadonadas del fichièr

en: Filename and mime type must be provided together
oc: Lo nom de fichièr e lo tipe MIME devon èsser provesits conjuntament

en: Tracker Metadata Extractor
oc: Extractor de Metadonadas de Tracker

en: Extracts metadata from local files
oc: Extrai las metadonadas dels fichièrs locals

en: When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default view of tracker-needle will be Files view.
oc: Quand aquesta clau val 0, la vista per defaut de tracker-needle es la en icònas. Quand val 1, la vista per defaut es la en categorias. Enfin per 2, la vista serà la en fichièrs.

en: Desktop Search
oc: Recèrca sus aqueste ordenador

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
oc: Trobar çò que cercatz sus aqueste ordenador per son nom o son contengut en utilizant Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
oc: Afichar los resultats per categoria, per exemple Musica, Vidèos, Aplicacions, etc. Aquò compren la recèrca del contengut dels fichièrs, se fa mestièr.

en: Display results by files found in a list
oc: Afichar los resultats per fichièrs trobats dins una lista

en: Display found images
oc: Afichar los imatges trobadas

en: Find search criteria inside files
oc: Recercar dins los fichièrs

en: Find search criteria in file titles
oc: Recercar dins los títols de fichièrs

en: Find search criteria in file tags only (separated by comma)
oc: Recercar dins las etiquetas de fichièrs unicament (separadas per de virgulas)

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
oc: Afichar lo panèl de las etiquetas per permetre la modificacion de las etiquetas dels resultats seleccionats

en: Show statistics about the data stored
oc: Afichar d'estatisticas a prepaus de las donadas enregistradas

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
oc: _Definissètz las etiquetas que volètz atribuir als %d elements seleccionats :

en: Add tag
oc: Apondre l'etiqueta

en: Remove selected tag
oc: Suprimir l'etiqueta seleccionada

en: Search criteria was too generic
oc: Lo critèri de recèrca èra tròp generica

en: Only the first 500 items will be displayed
oc: Sols los 500 primièrs elements seràn afichats

en: [SEARCH-CRITERIA]
oc: [CRITÈRIS-DE-RECÈRCA]

en: Desktop Search user interface using Tracker
oc: Interfàcia utilizaire de recèrca Tracker

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
oc: Las estatisticas afichadas aici representan pas lor disponibilitat, mas puslèu la totalitat de las donadas emmagazinadas :

en: Music Track | Music Tracks
oc[0]: Pista musicala
oc[1]: Pistas musicalas

en: No items currently selected
oc: Pas cap d'element actualament seleccionat

en: Could not update tags
oc: Impossible de metre a jorn las etiquetas

en: Could not remove tag
oc: Impossible de levar l'etiqueta

en: Could not retrieve tags for the current selection
oc: Impossible de recuperar las etiquetas que correspondon a la seleccion actuala

en: Could not add tag
oc: Impossible d'apondre l'etiqueta

en: Could not update tags for file
oc: Impossible de metre a jorn las etiquetas del fichièr

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
oc[0]: Dins %ld jorn
oc[1]: Dins %ld jorns

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
oc[0]: I a %ld jorn
oc[1]: I a %ld jorns

en: Less than one second
oc: Mens d'una segonda

en: No Search Results
oc: Pas cap de resultat de recèrca

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
oc: Causissètz l'afichatge que volètz veire dins la barra d'aisinas, per ex. tot, solament los fichièrs o solament los imatges

en: Start to search using the entry box above
oc: Aviatz una recèrca en vos servissent del camp de picada çaisús

en: Items
oc: Elements

en: %d Page | %d Pages
oc[0]: %d pagina
oc[1]: %d paginas

en: _Show Parent Directory
oc: _Afichar un dorsièr parent

en: _Tags…
oc: E_tiquetas…

en: Search and Indexing
oc: Recèrca e indexacion

en: Configure file indexing with Tracker
oc: Configurar l'indexacion dels fichièrs amb Tracker

en: Indexing Preferences
oc: Preferéncias d'indexacion

en: _Monitor file and directory changes
oc: _Susvelhar las modificacions dels fichièrs e dorsièrs

en: Enable when running on _battery
oc: Activar al moment del foncionament sus _batariá

en: Enable for _initial data population
oc: Activar per la populacion de donadas _iniciala

en: Include _removable media
oc: Inclure los mèdias _amovibles

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
oc: Aquò inclutz TOTES los mèdias amovibles (cartas memòrias, CD, DVD, etc.)

en: Include optical di_scs
oc: Inclure los disques _optics

en: Semantics
oc: e Semantic

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
oc: Lo planificador es lo component del nucli que decidís de la prochena aplicacion a èsser aviada per lo processor. Cada aplicacion possedís sas pròprias règlas de planificacion e de prioritat.
    
    Aquesta opcion vos permet de far trabalhar Tracker en rèireplan e de consomar pas tròp de temps CPU se avètz d'autras aplicacions mai prioritàrias.

en: Index content in the background:
oc: Indexar lo contengut en rèireplan :

en: O_nly when computer is not being used
oc: S_olament quand l'ordenador es inutilizat

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
oc: L'indexacion del contengut va <b>beaucoup alentir</b>, mas las autras aplicacions auràn la prioritat.

en: _While other applications are running, except for initial data population
oc: _Pendent que d'autras aplicacions son en cors, levat per la population de donadas iniciala

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
oc: L'indexacion de contengut va <b>alentir bravament</b>, mas las autras aplicacions auràn la prioritat. Aquò serà pas lo cas que per la <b>primièra indexacion</b> aprèp la primièra aviada de vòstre ordenador en seguida d'una novèla installacion

en: While _other applications are running
oc:  Pendent que d'_autras aplicacions son en cors

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
oc: L'indexacion del contengut serà tan <b>rapida</b> coma possible, mas las autras aplicacions riscan de ne patir e d'alentir en consequéncia.

en: Stop indexing when _disk space is below:
oc: Arrestar l'indexacion quand l'espaci de _disc es inferior a :

en: Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
oc: Lo contengut indexat dels periferics amovibles, pas brancats dempuèi un certan temps, es escafat per evitar l'acumulacion de ressorsas inutilizadas.

en: Days before deleting removable devices:
oc: Nombre de jorns abans la supression dels periferics amovibles :

en: Garbage Collection
oc: Amassabrigalhas

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
oc: Los emplaçaments especials coma vòstres repertòris <b>Dorsièr personal</b>, <b>Burèu</b> o <b>Documents</b> pòdon aisidament èsser basculats en dejós. Aquò apond o suprimís lors camins réels de la lista en bas.
    
    Se un dorsièr es basculat en <b>recursiu</b>, aquò mena totes los sosdorsièrs en dejós a èsser tanben indexats. Siquenon, sols los fichièrs contenguts dirèctament dins aqueste dorsièr seràn indexats.

en: Index Home Directory
oc: Indexar lo « Dorsièr personal »

en: Index Desktop Directory
oc: Indexar lo dorsièr « Burèu »

en: Index Documents Directory
oc: Indexar lo dorsièr « Documents »

en: Index Music Directory
oc: Indexar lo dorsièr « Musica »

en: Index Pictures Directory
oc: Indexar lo dorsièr « Imatges »

en: Index Videos Directory
oc: Indexar lo dorsièr « Vidèos »

en: Index Download Directory
oc: Indexar lo dorsièr « Telecargaments »

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
oc: Un o mantun emplaçament especials an lo meteis camin.
    Los doblons son desactivats !

en: Add directory to be indexed
oc: Apondre un dorsièr d'indexar

en: Remove directory from being indexed
oc: Suprimir lo dorsièr del processus d'indexacion

en: Where is your content?
oc: Ont vòstre contengut se tròba ?

en: Locations
oc: Emplaçaments

en: Glob patterns to ignore:
oc: Motius de fichièrs d'ignorar :

en: Opens text entry for glob patterns
oc: Dobrís una zòna de tèxte per sasir los motius de fichièrs

en: Opens the filechooser dialogue
oc: Dobrís la bóstia de dialòg de seleccion de fichièr

en: With specific files:
oc: Amb de fichièrs especifics :

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
oc: Es possible d'utilizar aici de motius de fichièrs, per exemple : « *bar* ».
    L'utilizacion la mai frequenta es l'exclusion de dorsièrs coma *~, *.o, *.la, etc.

en: Ignored Content
oc: Contengut ignorat

en: Index content of _files found
oc: Indexar lo contengut dels _fichièrs trobats

en: Index _numbers
oc: Indexar los _nombres

en: What is indexed?
oc: De qué es indexat ?

en: Enter value
oc: Picatz una valor

en: That directory is already selected as a location to index
oc: Aqueste dorsièr es ja seleccionat coma un emplaçament d'indexar

en: Recurse
oc: Recursiu

en: Desktop Search preferences
oc: Preferéncias de la recèrca

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
oc: Fòrça una reïndexacion de tot lo contengut

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
oc: - avia lo servici tracker

en: Tracker Store
oc: Depaus Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
oc: Basa de donadas de metadonadas e gestionari de recèrca

en: GraphUpdated delay
oc: Relambi de GraphUpdatad

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
oc: Interval d'emission dels senhals GraphUpdatad, exprimit en millisegondas, pendent lo qual las donadas indexadas an cambiat dins la basa de donadas.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
oc: Impossible d'obténer GSettings pels collectors, lo gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Fetching…
oc: Recuperacion…

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
oc: Percors del sol dorsièr « %s »

en: Crawling recursively directory '%s'
oc: Percors recursiu del dorsièr « %s »

en: Follow status changes as they happen
oc: Seguís los cambiaments d'estat quand se produson

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
oc: Susvelha en temps real las modificacions faitas a la basa de donadas (per ex. apondon de fonts o de fichièrs)

en: List common statuses for miners and the store
oc: Lista los estats corrents dels collectors e del depaus

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
oc: Met un collector en pausa (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
oc: Met un collector en pausa quand lo processus appelant es actiu o fins al moment que serà reaviat (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
oc: Reavia un collector (vos cal combinar aquesta comanda amb --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
oc: Collector d'utilizar amb --resume o --pausa (podètz emplegar de sufixes, coma per ex. Files o Applications)

en: MINER
oc: COLLECTOR

en: List all miners currently running
oc: Lista totes los collectors en cors de foncionament

en: List all miners installed
oc: Lista totes los collectors installats

en: List pause reasons
oc: Lista las rasons de la mesa en pausa

en: List all Tracker processes
oc: Aficha la lista de totes los processus de Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
oc: Utiliza SIGKILL per arrestar totes los processus correspondents, siá « store » (depaus), « miners » (collectors) o « all » (totes) ; « all » es utilizat se cap de paramètre es pas indicat

en: APPS
oc: APLICACIONS

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
oc: Utiliza SIGTERM per arrestar totes los processus correspondents, siá « store » (depaus), « miners » (collectors) o « all » (totes) ; « all » es utilizat se cap de paramètre es pas indicat

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
oc: Avia los collectors (aquò avia tanben tracker-store indirèctament)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
oc: Definís la verbositat de jornalizacion a NIVÈL (« debug », « detailed », « minimal », « errors ») per totes los processus

en: LEVEL
oc: NIVÈL

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
oc: Aficha las valors del jornal en tèrme de verbositat per cada processus

en: Could not get status from miner: %s
oc: Impossible d'obténer l'estat del collector : %s

en: unknown time left
oc: temps que demòra desconegut

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
oc: EN PAUSA

en: Not running or is a disabled plugin
oc: Aqueste empeuton es pas aviat o es desactivat

en: Could not retrieve tracker-store status
oc: Impossible de recuperar l'estat de tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
oc: Impossible de recuperar la progression de tracker-store

en: Could not run SPARQL query
oc: Impossible d'aviar la requèsta SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
oc: Impossible d'apelar tracker_sparql_cursor_next() dins la requèsta SPARQL

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
oc: Impossible de metre lo collector en pausa, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
oc: Temptativa de mesa en pausa del collector « %s » amb la rason « %s »

en: Could not pause miner: %s
oc: Impossible de metre lo collector en pausa : %s

en: Cookie is %d
oc: Lo cookie es %d

en: Press Ctrl+C to stop
oc: Quichatz sus Ctrl+C per arrestar

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
oc: Impossible de reaviar lo collector, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
oc: Temptativa de reaviar lo collector %s amb lo cookie %d

en: Could not resume miner: %s
oc: Impossible de reaviar lo collector : %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
oc: Impossible d'enumerar los collectors, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
oc[0]: %d collector es installat
oc[1]: %d collectors son installats

en: Found %d miner running | Found %d miners running
oc[0]: %d collector fonciona en aqueste moment
oc[1]: %d collectors foncionan en aqueste moment

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
oc: Impossible d'obténer los detalhs de la pausa, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: No miners are running
oc: Cap de collector es pas aviat actualament

en: Miners
oc: Collectors

en: No miners are paused
oc: Cap de collector es pas en pausa

en: Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
oc: Una sola opcion demest « all », « store » e « miners » es autorizada

en: Could not get SPARQL connection
oc: Impossible d'establir una connexion SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
oc: Escota de las mesas a jorn de las fonts de la basa de donadas en cors

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
oc: Totas las proprietats nie:plainTextContent son ignoradas

en: Common statuses include
oc: Los estats corrents son

en: Could not get status, manager could not be created, %s
oc: Impossible d'obténer l'estat, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Could not get display name for miner '%s'
oc: Impossible d'obténer lo nom d'afichatge del collector « %s »

en: You can not use miner pause and resume switches together
oc: Podètz pas utilizar simultanèament los paramètres pausa e resumit d'un collector

en: You must provide the miner for pause or resume commands
oc: Vos cal provesir al collector de comandas pausa o resumit

en: You must provide a pause or resume command for the miner
oc: Vos cal provesir al collector una comanda pausa o resumit

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
oc: Podètz pas emplegar los paramètres --kill e --terminate en meteis temps

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
oc: Podètz pas emplegar los paramètres --get-logging e --set-logging en meteis temps

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
oc: Verbositat de jornalizacion invalida, ensajatz « debug », « detailed », « minimal » o « errors »

en: Found process ID %d for '%s'
oc: Identificant de processus %d trobat per « %s »

en: Only those with config listed
oc: Sols los qu'an una config dins la lista

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
oc: Definicion de la verbositat de jornalizacion per totes los components a « %s »…

en: Starting miners…
oc: Aviada dels collectors…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
oc: Impossible de aviar los collectors, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: perhaps a disabled plugin?
oc: benlèu un empeuton desactivat ?

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
oc: Se cap d'argument es pas especificat, l'estat del depaus e dels collectors de donadas es afichat

en: Could not get D-Bus connection
oc: Impossible d'obténer la connexion D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
oc: Impossible de crear lo servidor mandatari D-Bus de tracker-store

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
oc: Demanda als collectors de reïndexar los fichièrs que correspondon al tipe MIME indicat (pels novèls extractors), la sintaxi es -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
oc: Demanda als collectors de (re)indexar un fichièr donat

en: Backup current index / database to the file provided
oc: Salvament la basa de donadas actuala e son indexacion dins lo fichièr indicat

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
oc: Restablís la basa de donadas a partir d'una salvament anterior (veire --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
oc: Impòrta un paquet de donadas dempuèi lo fichièr donat (al format Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
oc: Impossible de reïndexar los tipes MIME, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Could not reindex mimetypes
oc: Impossible de reïndexar los tipes MIME

en: Reindexing mime types was successful
oc: La reïndexacion dels tipes MIME es estada realizada amb succès

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
oc: Impossible de (re)indexar lo fichièr, cap de gestionari a pas pogut èsser creat, %s

en: Could not (re)index file
oc: Impossible de (re)indexar lo fichièr

en: (Re)indexing file was successful
oc: La (re)indexacion del fichièr es estada realizada amb succès

en: Importing Turtle file
oc: Importacion d'un fichièr Turtle

en: Unable to import Turtle file
oc: Impossible d'importar lo fichièr Turtle

en: Restoring database from backup
oc: Restabliment de la basa de donadas a partir de lo salvament

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
oc: Una sola comanda (--backup, --index-file o --import) pòt èsser utilizada a l'encòp

en: Missing one or more files which are required
oc: Manca un o mantun fichièr indispensables

en: Only one file can be used with --backup and --restore
oc: Un sol fichièr pòt èsser utilizat amb --backup e --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
oc: Las comandas (--backup, --restore, --index-file e --import) pòdon pas èsser utilizadas amb --reindex-mime-tipe

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
oc: Afichar l'espaci de noms complet (ne pas utilizar nie:title, mas puslèu d'URL complets)

en: Show plain text content if available for resources
oc: Afichar lo contengut de tèxte brut se es disponible per las ressorsas

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
oc: Au luòc de recercar un nom de fichièr, considerar los arguments de FICHIÈR coma l'URI actual (per ex. <fichièr:///camin/vers/un/fichièr.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
oc: Afichar los resultats en RDF al format Turtle

en: Querying information for entity
oc: Demanda d'informacion sus l'entitat

en: Unable to retrieve URN for URI
oc: Impossible d'obténer l'URN de l'URI

en: Unable to retrieve data for URI
oc: Impossible d'obténer las donadas de l'URI

en: No metadata available for that URI
oc: Cap de metadonada pas disponibla per aqueste URI

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
oc: Los processus aviar, pausa, arrestar e listar indèxan lo contengut

en: Show information known about local files or items indexed
oc: Afichar las informacions conegudas suls fichièrs locals o los elements indexats

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
oc: Salvagardar, restablir, importar e (re)indexar per tipe MIME o nom de fichièr

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
oc: Reïnicializar o suprimir l'indexacion e reconfigurar a las valors per defaut

en: Search for content indexed or show content by type
oc: Recercar del contengut indexat o afichar del contengut per tipe

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
oc: Afichar la progression de l'indexacion, las estatisticas del contengut e lo nivèl d'indexacion

en: Create, list or delete tags for indexed content
oc: Crear, listar o suprimir las etiquetas del contengut indexat

en: Show the license and version in use
oc: Afichar la licéncia e la version en servici

en: Could not open /proc
oc: Impossible de dobrir /proc

en: Could not stat() file
oc: Impossible d'executar stat() sul fichièr

en: Could not terminate process %d - '%s'
oc: Impossible de tampar lo processus %d - « %s »

en: Terminated process %d - '%s'
oc: Processus %d - « %s » acabat

en: Could not kill process %d - '%s'
oc: Impossible de tuar lo processus %d - « %s »

en: Killed process %d - '%s'
oc: Processus %d - « %s » tué

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
oc: Tua totes los processus Tracker e suprimís totas las bancas de donadas

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
oc: Identic a --hard mas lo salvament e lo jornal son restablits aprèp lo reaviada

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
oc: Suprimís totes los fichièrs de configuracion per fin que sián regenerats a l'aviada que ven

en: You can not use the --hard and --soft arguments together
oc: Podètz pas emplegar los paramètres --hard e --soft en meteis temps

en: yes
oc: òc

en: Removing configuration files…
oc: Supression dels fichièrs de configuracion…

en: Resetting existing configuration…
oc: Reïnicializacion de la configuracion existenta…

en: Search for folders
oc: Recèrca dels dorsièrs

en: Search for music files
oc: Recèrca dels fichièrs musicals

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
oc: Recèrca dels albums musicals (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
oc: Recèrca dels artistas musicals (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for image files
oc: Recèrca dels fichièrs imatge

en: Search for video files
oc: Recèrca dels fichièrs vidèo

en: Search for document files
oc: Recèrca dels documents

en: Search for emails
oc: Recèrca dels corrièrs electronics

en: Search for contacts
oc: Recèrca dels contactes

en: Search for software (--all has no effect on this)
oc: Recèrca dels logicials (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
oc: Recèrca de las categorias de logicials (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
oc: Recèrca dels fluxes (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
oc: Recèrca dels signets (--all a pas d'efèit sus aquesta comanda)

en: Limit the number of results shown
oc: Limita lo nombre de resultats afichats

en: Offset the results
oc: Decalar los resultats

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
oc: Utilizar O pels termes de recèrca al luòc de E (per defaut)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
oc: Aficha las URN pels resultats (s'aplica pas a --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
oc: Renvia tanben totas las correspondéncias inexistentas (coma los volums pas montats)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
oc: Desactiva l'afichatge d'extraits amb los resultats. Son pas afichats que per certanas categorias, per exemple los documents, la musica…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
oc: Desactiva la recèrca en tèxte integral. Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
oc: Desactiva la color al moment de l'afichatge d'extraits e de resultats

en: search terms
oc: tèrmes a recercar

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
oc: NÒTA : lo limit es estat atent, i a d'autres elements de la basa de donadas que figuran pas aici

en: Could not get search results
oc: Impossible d'obténer los resultats de la recèrca

en: No contacts were found
oc: Cap de contacte es pas estat trobat

en: Contacts
oc: Contactes

en: No E-mail address
oc: Pas cap d'adreça electronica

en: No emails were found
oc: Cap de corrièr electronic es pas estat trobat

en: No files were found
oc: Cap de fichièr es pas estat trobat

en: No artists were found
oc: Cap d'artista es pas estat trobat

note: #-#-#-#-#  352 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
oc: Artistas

en: No music was found
oc: Cap de musica es pas estada trobada

en: No bookmarks were found
oc: Cap de signet es pas estat trobat

en: No feeds were found
oc: Cap de flux es pas estat trobat

en: Feeds
oc: Fluxes

en: No software was found
oc: Cap de logicial es pas estat trobat

en: No software categories were found
oc: Cap de categoria de logicial es pas estada trobada

en: Software Categories
oc: Categorias de logicial

en: No results were found matching your query
oc: Cap de resultat correspond pas a vòstra requèsta

en: Search term '%s' is a stop word.
oc: Lo tèrme recercat « %s » es un mot ignorat.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
oc: Los mots ignorats son de mots comuns que pòdon pas èsser preses en compte dins lo processus d'indexacion.

en: Show statistics for current index / data set
oc: Afichar las estatisticas del paquet de donadas indexat actual

en: Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the default (implied by search terms)
oc: Afichar d'estatisticas al sujet de TOTAS las classas RDF, e pas solament per las mai répandues, coma aquò se fa per defaut (induit pels tèrmes de recèrca)

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
oc: Collècta d'informacions de desbugatge utiles per far remontar de problèmas e facilitar las investigacions. Los resultats sortisson sul terminal.

en: Could not get Tracker statistics
oc: Impossible d'obténer las estatisticas de Tracker

en: No statistics available
oc: Cap d'estatistica pas disponibla

en: Statistics:
oc: Estatisticas :

en: Disk Information
oc: Informacions sul disc

en: Remaining space on database partition
oc: Demòra de plaça sus la particion de la basa de donadas

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
oc: Jòc de donadas

en: No configuration was found
oc: Cap de configuracion es pas estada trobada

en: States
oc: Estats

en: Data Statistics
oc: Estatisticas dels donadas

en: No connection available
oc: Cap de connexion pas disponibla

en: Could not get statistics
oc: Impossible d'obténer las estatisticas

en: No statistics were available
oc: Cap d'estatistica èra pas disponibla

en: Database is currently empty
oc: La basa de donadas es actualament voida

en: Could not get basic status for Tracker
oc: Impossible d'obténer l'estat de base de Tracker

en: Currently indexed
oc: Actualament indexat

en: Data is still being indexed
oc: Las donadas son en cors d'indexacion

en: Estimated %s left
oc: Demòra environ %s

en: All data miners are idle, indexing complete
oc: Totes los collectors de donadas son arrêtés. L'indexacion es acabada

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
oc: Enumèra totas las etiquetas (en utilizant FILTRE se indicat ; FILTRE utiliza totjorn un O logic)

en: FILTER
oc: FILTRE

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
oc: Aficha los fichièrs associats a cada etiqueta (utilizabla unicament amb --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
oc: Apond una etiqueta (se FICHIÈR es pas indicat, ETIQUETA ne serà attribuée a cap de fichièr)

en: TAG
oc: ETIQUETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
oc: Suprimís una etiqueta (se FICHIÈR es pas indicat, ETIQUETA es levada per totes los fichièrs)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
oc: Descripcion d'una etiqueta (utilizabla unicament amb --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
oc: Utilizar E pels tèrmes de recèrca al luòc de O (per defaut)

en: FILE…
oc: FICHIÈR…

en: FILE [FILE…]
oc: FICHIÈR [FICHIÈR…]

en: Could not get file URNs
oc: Impossible d'obténer las URN dels fichièrs

en: Could not get files related to tag
oc: Impossible d'obténer los fichièrs ligats a aquesta etiqueta

en: Could not get all tags in the database
oc: Impossible d'obténer totas las etiquetas de la basa de donadas

en: No files have been tagged
oc: Cap de fichièr es pas estat etiquetat

en: Could not get files for matching tags
oc: Impossible d'obténer los fichièrs correspondents a aquestas etiquetas

en: No files were found matching ALL of those tags
oc: Cap de fichièr correspondent a TOTAS aquestas etiquetas es pas estat trobat

en: Could not get all tags
oc: Impossible d'obténer totas las etiquetas

en: Tags (shown by name)
oc: Etiquetas (afichadas per nom)

en: No files were modified
oc: Cap de fichièr es pas estat modificat

en: Files do not exist or aren't indexed
oc: Los fichièrs son inexistents o pas indexats

en: Tag was added successfully
oc: L'etiqueta es estada aponduda corrèctament

en: Could not add tag to files
oc: Impossible d'apondre l'etiqueta als fichièrs

en: Tagged
oc: Etiquetat

en: Not tagged, file is not indexed
oc: Pas etiquetat, lo fichièr es pas indexat

en: Could not get tag by label
oc: Impossible d'obténer l'etiqueta per son títol

en: No tags were found by that name
oc: Aqueste nom correspond pas a cap d'etiqueta

en: None of the files had this tag set
oc: Cap dels fichièrs aviá pas aquesta etiqueta

en: Tag was removed successfully
oc: L'etiqueta es estada suprimida corrèctament

en: Untagged
oc: Pas etiquetat

en: File not indexed or already untagged
oc: Fichièr pas indexat o etiqueta ja levada

en: The --list option is required for --show-files
oc: L'opcion --list es obligatòria per --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
oc: L'opcion --and-operator pòt pas èsser utilizada qu'amb --list e lo nom de l'etiqueta

en: Add and delete actions can not be used together
oc: Las accions apondre e suprimir pòdon pas èsser utilizadas en meteis temps

en: The --description option can only be used with --add
oc: L'opcion --descripcion pòt pas èsser utilizada qu'amb --add

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
oc: Desactiva la tampadura aprèp 30 segondas d'inactivitat

note: #-#-#-#-#  851 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
oc: - avia lo servici de reescritura de tracker

en: Saved queries
oc: Requèstas enregistradas

en: Start up
oc: Aviada

en: Search options
oc: Opcions de recèrca

en: Aborted.
oc: Interromput.

en: Add Files
oc: Apondre de fichièrs

en: Backup Device
oc: Aparelh de salvament

en: Bittorrent Clients
oc: Client Bittorrent

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
oc: Aviada

en: Browse Files
oc: Percórrer los fichièrs

note: #-#-#-#-#  227 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
en: Changed
oc: Cambiat

note: #-#-#-#-#  638 (libgdata)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  637 (libgdata)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote checksum
en: Checksum
oc: Soma de contraròtle

en: Cleaning up...
oc: Netejatge...

note: #-#-#-#-#  609 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
oc: Format de data

en: Device not found
oc: Periferic pas trobat

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
oc: Impossible de trobar lo repertòri

en: Disk
oc: Disc

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
oc: Distribucion

en: Examples
oc: Exemples

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
oc: Fracàs de la còpia del fichièr

en: Failed to read file
oc: Impossible de legir lo fichièr

en: Home Directory
oc: Repertòri personal

en: Missing Dependencies
oc: Dependéncias mancantas

note: TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
oc: Pas pres en carga

en: Recommended
oc: Recomandadas

note: #-#-#-#-#  1074 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed #-#-#-#-#  632 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was removed #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-
en: Removed
oc: Suprimit

en: Setup Complete
oc: Configuracion acabada

en: Snapshots
oc: Instantanèus

en: Wrong password
oc: Marrit senhal

en: It lets you:
oc: Vos permet de :

en: Transparent background
oc: Rèireplan transparent

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
oc: shell;prompt;comanda;linha de comanda;

en: New Session
oc: Session novèla

[ctx: shortcut window]
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
oc: Mostrar los acorchis clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Window
oc: Fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
oc: Bascula en mòde ecran complet

[ctx: shortcut window]
en: Add
oc: Ajustar

[ctx: shortcut window]
en: Resize
oc: Redimensionament

[ctx: shortcut window]
en: Other
oc: Autre

[ctx: shortcut window]
en: Switch
oc: Bascular

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
oc: Quichapapièrs

[ctx: shortcut window]
en: Copy
oc: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
oc: Pegar

[ctx: shortcut window]
en: Open
oc: Dobrir

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
oc: Dobrir dins Tilix

en: Tilix version: %s
oc: Version de Tilix : %s

en: VTE version: %s
oc: Version de VTE : %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
oc: Version de GTK : %d.%d.%d

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
oc: Afichar pas mai aquò

en: COMMAND
oc: COMANDA

en: Name…
oc: Nom…

en: About Tilix
oc: A prepaus de Tilix

en: Close session
oc: Tampar la session

en: Select folder
oc: Seleccionatz un dorsièr

en: Icon title
oc: Títol de l'icòna

en: Hostname
oc: Nom d'òste

en: Regex
oc: Expression regulara

en: Case Insensitive
oc: Respectar pas la cassa

en: Parameter
oc: Paramètre

en: Delete bookmark
oc: Suprimir lo signet

en: Triggers
oc: Desenclavadors

en: Add profile
oc: Apondre un perfil

en: Delete profile
oc: Suprimir un perfil

en: Profile: %s
oc: Perfil : %s

en: Restore default shortcut for this action
oc: Definir per defaut

en: Select Image
oc: Causissètz un imatge

en: Alignment
oc: Alinhament

en: Window position
oc: Posicion de la fenèstra

en: Profile name
oc: Nom del perfil

en: Text Appearance
oc: Aparéncia del tèxte

note: #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
oc: largor

note: #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
oc: nautor

en: Margin
oc: Marge

en: Terminal bell
oc: « Bip » del terminal

en: Select Background Color
oc: Seleccionar una color de fons

en: Grey
oc: Gris

en: Turquoise
oc: Turquesa

en: Scroll on output
oc: Desfilament sus la sortida

en: Scroll on keystroke
oc: Desfilament sus pression d'una tòca

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
oc: DEL ASCII

en: Run command as a login shell
oc: Aviar la comanda en tant que shell de connexion

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
oc: Quitar lo terminal

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
oc: Conservar lo terminal dobèrt

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
oc: Reaviar la comanda

en: Northeast
oc: Nòrd-Èst

en: Northwest
oc: Nòrd-Oèst

en: Southeast
oc: Sud-Èst

en: Southwest
oc: Sud-Oèst

en: (seconds)
oc: (segondas)

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
oc: %s (Còpia)

en: Add Password
oc: Apondre un senhal

en: Search Options
oc: Opcions de recèrca

en: Find next
oc: Cercar lo seguent

en: Find previous
oc: Trobar lo precedent

en: Match case
oc: Respectar la cassa

en: Match entire word only
oc: Mots entièrs solament

en: Match as regular expression
oc: Utilizar coma expression regulara

en: Password...
oc: Senhal...

en: Bookmark...
oc: Marcapagina…

en: Add Bookmark...
oc: Apondre un marcapagina…

en: Reset and Clear
oc: Reïnicializar e escafar

note: TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
oc: Pas activat

en: Copy as HTML
oc: Copiar coma HTML

en: Relaunch
oc: Reaviar

note: type: TH
en: 26 December 2016
oc: 26 de decembre de 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
oc: Comandas Tilix

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
oc: B<tilix> [I<opcions>]

note: #-#-#-#-#  1100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
oc: OPCIONS

en: Tilda Config
oc: Configuracion de Tilda

en: Display on all workspaces
oc: Visualizar sus totes los espacis de trabalh

en: Do not show in taskbar
oc: Afichar pas a la barra de prètzfaches

en: Start Tilda hidden
oc: Aviar Tilda en mòde amagat

en: Show Notebook Border
oc: Afichar la bordadura

en: <b>Window Display</b>
oc: <b>Afichatge de la fenèstra</b>

en: Audible Terminal Bell
oc: Bip sistèma audible

en: <b>Terminal Display</b>
oc: <b>Afichatge del terminal</b>

en: Enable Antialiasing
oc: Activar l'anticrenelatge

en: Allow Bold Text
oc: Permetre lo tèxte en gras

en: Position of Tabs:
oc: Posicion dels onglets :

en: <b>Font</b>
oc: <b>Poliça</b>

en: <b>URL Handling</b>
oc: <b>Gestion de las URL</b>

en: Initial Title:
oc: Títol inicial :

en: <b>Title</b>
oc: <b>Títol</b>

en: Custom Command:
oc: Comanda personalizada :

en: When Command Exits:
oc: Quand la comanda sortís :

en: <b>Command</b>
oc: <b>Comanda</b>

note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
oc: Títol e comanda

en: In Pixels
oc: en pixèls

en: <b>Height</b>
oc: <b>Nautor</b>

en: <b>Width</b>
oc: <b>Largor</b>

en: Centered Horizontally
oc: Centrat orizontalament

en: Centered Vertically
oc: Centrar verticalament

en: X Position
oc: Posicion X

en: Y Position
oc: Posicion Y

en: <b>Position</b>
oc: <b>Posicion</b>

en: Enable Transparency
oc: Activar la transparéncia

en: Animated Pulldown
oc: Menú animat

en: Use Image for Background
oc: Utilizar coma imatge de fons

en: Animation Delay (usec)
oc: Delai animacion (usec)

en: Animation Orientation
oc: Orientacion animacion

en: <b>Extras</b>
oc: <b>Demai</b>

en: Built-in Schemes
oc: Esquèmas predefinits

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
oc: <b>Colors de primièr e rèire plan</b>

en: Scroll Background
oc: Fons de la bara de desfilament

en: On the Left
    On the Right
    Disabled
oc: A man esquèrra
    A man drecha
    Desactivat

en: <b>Scrolling</b>
oc: <b>Desfilament</b>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
oc: Reïn_icializar las opcions de compatibilitat a las valors per defaut

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
oc: Acorchi

en: <b>Pulldown Key</b>
oc: <b>Tòca menú desplegable</b>

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
oc: Acorchis de clavièr

en: Problem parsing config file
oc: Error en analisant la sintaxi del fichièr de configuracion

en: Set the background color
oc: Definir la color de fons

en: Run a command at startup
oc: Comanda d'executar al lançament

en: Set the font to the following string
oc: Definir la poliça utilizada per representar aquesta cadena de tèxt

en: Use Scrollbar
oc: Utilizar la barra de desfilament

en: Opaqueness: 0-100%
oc: Opacitat : 0-100%

en: Print the version, then exit
oc: Imprimir la version e quitar

en: Set Initial Working Directory
oc: Definir lo repertòri de trabalh inicial

en: Set Background Image
oc: Definir l'imatge de fons

en: Show Configuration Wizard
oc: Afichar l'assistent de configuracion

en: Problem parsing custom command: %s
oc: Problèma al moment de l'analisi de la comanda personalizada : %s

en: Unable to launch custom command: %s
oc: Impossible d'aviar la comanda personalizada : %s

en: _Close Tab
oc: _Tampar l'onglet

en: The sysfs path of the newly added device
oc: Lo camin sysfs del periferic novèlament apondut

en: Configure management of removable drives and media
oc: Configurar la gestion dels disques amovibles e dels mèdias

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
oc: Gestionari de volum Thunar

en: All rights reserved.
oc: Totes los dreches reservats.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
oc: I a pas de periferic correspondent al camin sysfs « %s »

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
oc: Especificar lo camin sysfs dels novèls periferics amb l'opcion --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
oc: Fòtos e musica

en: Photos were found on your portable music player
oc: De fòtos son estadas trobadas sus vòstre lector de musica portable.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
oc: Volètz importar las fòtos o gerir la musica ?

en: Ig_nore
oc: Ig_norar

en: Import _Photos
oc: Importar las _Fòtos

en: Manage _Music
oc: Gerir la _musica

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
oc: Importar de fòtos

en: A photo card has been detected
oc: Una carta memòria es estada detectada.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
oc: De fòtos se tròban sus la carta. Las volètz apondre a vòstre album ?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
oc: Permetètz l'execucion de « %s » ?

en: Auto-Run Confirmation
oc: Confirmacion d'autoexecucion

en: Auto-Run capability detected
oc: Possibilitat d'autoexecucion detectada

en: _Allow Auto-Run
oc: _Permetre l'autoexecucion

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
oc: Volètz dobrir « %s » ?

en: Auto-Open Confirmation
oc: Confirmacion d'autodobertura

en: Auto-Open capability detected
oc: Possibilitat d'autodobertura detectada

note: generate notification info
en: CD mounted
oc: CD montat

en: The CD was mounted automatically
oc: Lo CD es estat montat automaticament

note: generate notification info
en: DVD mounted
oc: DVD montat

en: The DVD was mounted automatically
oc: Lo DVD es estat montat automaticament

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
oc: Blu-ray montat

en: The Blu-ray was mounted automatically
oc: Lo Blu-ray es estat montat automaticament

en: Volume mounted
oc: Volum montat

en: The volume "%s" was mounted automatically
oc: Lo volum « %s » es estat montat automaticament

en: The inserted volume was mounted automatically
oc: Lo volum inserit es estat montat automaticament

en: Unable to locate mount point
oc: Impossible de localizar lo punt de montatge

en: Unable to mount the device
oc: Impossible de montar lo periferic

en: Could not detect the volume corresponding to the device
oc: Pòt pas detectar lo volum correspondent al periferic

en: Audio/Data CD
oc: CD àudio/Donadas

en: The CD in the drive contains both music and files
oc: Lo CD dins lo lector conten de musica e de fichièrs

en: Would you like to listen to music or browse the files?
oc: Volètz escotar la musica o percórrer los fichièrs ?

en: _Browse Files
oc: _Percórrer los fichièrs

en: Unknown block device type "%s"
oc: Tipe de periferic blòt desconegut « %s »

en: Device type "%s" not supported
oc: Tipe de periferic « %s » pas suportat

en: Keyboard detected
oc: Clavièr detectat

en: A keyboard was detected
oc: Un clavièr es estat detectat

en: Tablet detected
oc: Tableta detectada

en: A graphics tablet was detected
oc: Una tableta grafica es estada detectada

en: Mouse detected
oc: Mirga detectada

en: A mouse was detected
oc: Una mirga es estada detectada

en: Unsupported input device type "%s"
oc: Periferic d'entrada pas suportat « %s »

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
oc: La gravadura automatica dels CD e DVD vèrges es estada desactivada

en: Blank DVD inserted
oc: Un DVD vèrge es estat inserit

en: You have inserted a blank DVD.
oc: Avètz inserit un DVD vèrge.

en: What would you like to do?
oc: De qué volètz far ?

en: Burn _DVD
oc: Gravar lo _DVD

en: Blank CD inserted
oc: Un CD vèrge es estat inserit

en: You have inserted a blank CD.
oc: Avètz inserit un CD vèrge.

en: Burn _Data CD
oc: Crear un CD de donadas

en: Burn _Audio CD
oc: Crear un CD _àudio

en: The burn command may not be empty
oc: La comanda de gravadura pòt pas èsser voida

en: The CD player command is undefined
oc: La comanda del lector de CD es pas definida

en: Camera detected
oc: Aparelh fòto detectat

en: A photo camera was detected
oc: Un aparelh fòto es estat detectat

en: Printer detected
oc: Imprimenta detectada

en: A USB printer was detected
oc: Una imprimenta USB es estada detectada

en: Unsupported USB device type "%s"
oc: Tipe de periferic USB pas suportat « %s »

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
oc: Proprietats del gestionari de volums Thunar

en: Removable Drives and Media
oc: Disques amovibles e mèdias

en: Removable Storage
oc: Emmagazinatge amovible

en: _Mount removable drives when hot-plugged
oc: _Montar los disques amovibles a la connexion

en: Mount removable media when _inserted
oc: Montar los mèdias amovibles a l'_insercion

en: B_rowse removable media when inserted
oc: _Percórrer los mèdias amovibles a l'insercion

en: _Auto-run programs on new drives and media
oc: _Autoexecucion d'aplicacions pels novèls disques e mèdias

en: Auto-open files on new drives and media
oc: Autodobertura dels fichièrs pels novèls disques e mèdias

en: Blank CDs and DVDs
oc: CD e DVD vèrges

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
oc: _Gravar un CD o DVD a l'insercion d'un disc vèrge

en: Command for _Data CDs:
oc: Comanda pels CD de _donadas :

en: Command for A_udio CDs:
oc: Comanda pels CD à_udio :

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
oc: CD àudio

en: Play _audio CDs when inserted
oc: Escotar los CD _àudio a l'insercion

en: _Command:
oc: _Comanda :

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
oc: CD/DVD/Blu-ray vidèo

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
oc: Legir los CD, DVD e Blu-ray un còp inserits

en: Portable Music Players
oc: Lectors de musica portables

en: Play _music files when connected
oc: Escotar la _musica a la connexion

en: Digital Cameras
oc: Camèras digitalas

en: Import digital photographs when connected
oc: Importar las fòtos numericas a la connexion

note: #-#-#-#-#  1098 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
oc: Imprimentas

en: Automatically run a program when a _printer is connected
oc: Executar una aplicacion a la connexion d'una imprimenta

en: Keyboards
oc: Clavièrs

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
oc: Executar automaticament una aplicacion al moment de la connexion d'un _clavièr USB

en: Mice
oc: Mirgas

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
oc: Executar automaticament una aplicacion al moment de la connexion d'una _mirga USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
oc: Executar una aplicacion a la connexion d'una _tableta grafica

en: Com_mand:
oc: Co_manda :

en: Add file contents to the index
oc: Apondre lo contengut del fichièr a l’indèx

en: Blame
oc: Blam

en: Show what revision and author last modified each line of a file
oc: Mostrar quina revision e autor modifiquèt en darrièr cada linha d’un fichièr

en: List, create or switch branches
oc: Listar, crear o alternar las brancas

en: Remove untracked files from the working tree
oc: Tirar los fichièrs pas seguits de l’arbre de trabalh

en: Clone a repository into a new directory
oc: Clonar un repertòri dintre un repertòri novèl

en: Show commit logs
oc: Mostrar los jornals de commit

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
oc: Desplaçar o renomenar, un repertòri o un ligam simbolic

en: Reset current HEAD to the specified state
oc: Reïnicializar la HEAD actuala a un estat especificat

en: Stash the changes in a dirty working directory away
oc: Recaptar las modificacions dins un repertòri de trabalh lord

en: Show the working tree status
oc: Mostrar l’estat de l’arbre de trabalh

en: Action %s is unimplemented
oc: L'accion %s es pas implementada

en: Add files, directories, or symbolic links
oc: Apondre de fichièrs, repertòris o ligams simbolics

en: Check out a working copy from a repository
oc: Extraire una còpia d’un repertòri estant

en: Recursively clean up the working copy
oc: Netejar recursivament la còpia de trabalh

en: Send changes from your working copy to the repository
oc: Enviar las modificacions de vòstra còpia de trabalh al repertòri

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
oc: Copiar un fichièr o un repertòri dins una còpia de trabalh o un dossièr

en: Delete an item from a working copy or the repository
oc: Suprimir un element d’una còpia de trabalh o d’un dossièr

en: Display the differences between two revisions or paths
oc: Afichar las diferéncias entre doas revisions o camins

en: Export a clean directory tree
oc: Exportar una arborescéncia neta

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
oc: Commit un fichièr pas versionat o un arbre dins un repertòri

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
oc: Verrolhar los camins de la còpia de trabalh dins un repertòri per que degun pòsca commit modificacions a eles

en: Move a file or directory
oc: Desplaçar un fichièr o un repertòri

en: Edit Properties
oc: Editar las proprietats

en: Edit the property of one or more items
oc: Modificar las proprietat d’un o mai elements

en: Relocate
oc: Transferir

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
oc: Relocalizar la còpia de trabalh per menar a una URL diferenta de raiç de repertòri

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
oc: Levar l’estat « conflicted » dels fichièrs o repertòris de la còpia de trabalh

en: Undo all local edits
oc: Desfar totas las modificacions localas

en: Update working copy to a different URL
oc: Actualizar la còpia de trabalh dins una URL diferenta

en: Unlock working copy paths
oc: Desverrolhar los camins de la còpia de trabalh

en: Update your working copy
oc: Actualizar vòstra còpia de trabalh

en: Modified revision:
oc: Darrièra modificacion :

en: Modified date:
oc: Data modificada :

en: Changelist:
oc: Lista de cambiaments :

note: #-#-#-#-#  1097 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion #-#-#-#-#  107 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
oc: Prigondor :

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
oc: Immediat

note: #-#-#-#-#  1097 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
oc: Infinit

en: Print version information
oc: Afichar l'informacion sus la version

en: Execute add action
oc: Executar apondre una accion

en: Execute blame action
oc: Executar un blaime

en: Execute branch action
oc: Efectuar una branca

en: Execute clean action
oc: Executar un netejatge

en: Execute clone action
oc: Executar un clonatge

en: Execute log action
oc: Efectuar una jornalizacion

en: Execute move action
oc: Efectuar un desplaçament

en: Execute reset action
oc: Efectuar una reïnicializacion

en: Execute stash action
oc: Efectuar un stash

en: Execute status action
oc: Obténer l'estatut

en: Add Related Options:
oc: Apondre d'opcions ligadas :

en: Blame Related Options:
oc: Opcions ligadas a blaime :

en: Branch Related Options:
oc: Opcions ligadas a las brancas :

en: Clone Related Options:
oc: Opcions ligadas al clonatge :

en: Log Related Options:
oc: Opcions ligadas a la jornalizacion :

en: Move Related Options:
oc: Desplaçar d'opcions ligadas :

en: Reset Related Options:
oc: Opcions ligadas a la reïnicializacion :

en: Stash Related Options:
oc: Opcions ligadas a un stash :

en: Status Related Options:
oc: Situacion de las opcions ligadas :

en: Remove directories.
oc: Escafar los repertòris.

en: Exclude ignored files
oc: Exclure los fichièrs ignorats

en: Include ignored files
oc: Inclure los fichièrs ignorats

en: Only ignored files
oc: Unicament los fichièrs ignorats

en: Force clean.
oc: Forçar un netejatge.

en: Clone finished
oc: Clonatge acabat

en: Cloning...
oc: Clonatge...

en: AuthorDate
oc: AutorDate

en: Move finished
oc: Desplaçament acabat

en: Move To
oc: Desplaçar cap a

en: Move...
oc: Desplaçar...

en: Reset finished
oc: Reïnicializacion acabada

en: Stash description:
oc: Descripcion del stash :

en: Are you sure you want to drop %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir %s ?

en: Are you sure you want to clear all stash?
oc: Sètz segur que volètz suprimir totes los stash ?

en: _Repository:
oc: _Depaus :

en: _Directory:
oc: _Annuari :

en: Execute changelist action
oc: Executar un changelist

en: Execute checkout action
oc: Executar un checkout

en: Execute cleanup action
oc: Efectuar un netejatge

en: Execute commit action
oc: Efectuar un commit

en: Execute copy action
oc: Efectuar una còpia

en: Execute delete action
oc: Efectuar una supression

en: Execute diff action
oc: Executar una accion diff

en: Execute export action
oc: Efectuar una exportacion

en: Execute import action
oc: Efectuar una importacion

en: Execute lock action
oc: Executar un varrolhatge

en: Execute properties action
oc: Executar una proprietat

en: Execute resolved action
oc: Marcar coma resolgut

en: Execute relocate action
oc: Efectuar un transferiment

en: Execute revert action
oc: Executar un restabliment

en: Execute switch action
oc: Executar un switch

en: Execute unlock action
oc: Efectuar un desvarrolhatge

en: Execute update action
oc: Executar una mesa a jorn

en: Changelist Related Options:
oc: Opcions ligadas al changelist :

en: Checkout Related Options:
oc: Opcions ligadas al checkout :

en: Cleanup Related Options:
oc: Netejatge de las opcions ligadas :

en: Commit Related Options:
oc: Opcions ligadas al commit :

en: Copy Related Options:
oc: Copiar las opcions ligadas :

en: Delete Related Options:
oc: Suprimir d'opcions ligadas :

en: Diff Related Options:
oc: Diff opcions ligadas :

en: Export Related Options:
oc: Exportar las opcions ligadas :

en: Import Related Options:
oc: Importar las opcions ligadas :

en: Lock Related Options:
oc: Varrolhar las opcions ligadas :

en: Properties Related Options:
oc: Opcions ligadas a las proprietats :

en: Resolved Related Options:
oc: Opcions ligadas resolgudas :

en: Relocate Related Options:
oc: Opcions ligadas al transferiment :

en: Revert Related Options:
oc: Opcions ligadas al restabliment :

en: Switch Related Options:
oc: Opcions ligadas al switch

en: Unlock Related Options:
oc: Desvarrolhar d'opcions ligadas :

en: Update Related Options:
oc: Mesa a jorn de las opcions ligadas :

en: Not enough arguments provided
oc: Pas pro d'arguments provesits

en: Blame failed
oc: Fracàs del blaime

en: '%s' is not a local path
oc: « %s » es pas un camin d’accès local

en: Cleanup failed
oc: Fracàs del netejatge

en: Cleanup finished
oc: Netejatge acabat

en: At revision: %ld
oc: A la revision : %ld

en: Store password a plaintext?
oc: Enregistrar lo senhal en tèxte brut ?

en: Copied
oc: Copiat

en: Restored
oc: Restablit

en: Reverted
oc: Restabliment

en: Revert failed
oc: Fracàs del restabliment

en: External
oc: Extèrne

en: Replaced
oc: Remplaçat

en: Transmitting
oc: Transmission

en: Unlocked
oc: Desvarrolhar

en: Lock failed
oc: Lo varrolhatge a fracassat

en: Unlock failed
oc: Fracàs del desblocatge

en: Exists
oc: Existís

en: Changelist set
oc: Changelist aplicada

en: Changelist cleared
oc: Changelist escafada

en: Changelist moved
oc: Changelist desplaçada

en: Merge begin
oc: Començar de fusionar

en: Foreign merge begin
oc: Començar de fusionar las cellulas

en: Property added
oc: Proprietat aponduda

en: Property modified
oc: Proprietat modificada

en: Property deleted
oc: Proprietat escafada

en: Property nonexisting
oc: Proprietat inexistenta

en: Revision property set
oc: Proprietat de la revision aponduda

en: Revision property deleted
oc: Proprietat de la revision suprimida

en: Merge completed
oc: Merge acabat

en: Tree conflict
oc: Conflicte dins l'arbre

en: External failed
oc: Fracàs dins l'external

en: Skipped obstruction
oc: Obstruccion ignorada

en: Skipped working only
oc: Trabalh ignorat solament

en: Skipped access denied
oc: Ignorar accès refusat

en: External removed
oc: External suprimit

en: Shadowed add
oc: Apondon ombrat

en: Shadowed update
oc: Mesa a jorn ombrat

en: Shadowed delete
oc: Supression ombrat

en: Merge record info
oc: Fusionar las informacions d'enregistrament

en: Upgraded path
oc: Camin de mes a jorn

en: Merge record info begin
oc: començar de fusionar las informacions d'enregistrament

en: Merge elide info
oc: Fusionar info eludar

en: Applied hunk
oc: Blòt aplicat

en: Rejected hunk
oc: Blòt regetat

en: Hunk already applied
oc: Blòt ja aplicat

en: Copied replaced
oc: Copiat remplaçat

en: URL redirect
oc: Redireccion d'URL

en: Path nonexistent
oc: Camin inexistent

en: No parent
oc: Pas de parent

en: Forbidden by server
oc: Interdich pel servidor

en: Skipped conflicted
oc: Conflicte dins l'arbre

en: Inapplicable
oc: Inaplicable

en: Unchanged
oc: Incambiat

en: Obstructed
oc: Obstruit

en: Merged
oc: Fusionat

en: Source missing
oc: Font mancanta

en: Local action
oc: Còpia locala

en: Local copy
oc: Còpia locala

en: Copy To
oc: Copiar cap a

en: Local delete
oc: Supression locala

en: Delete Message
oc: Escafar messatge

en: Diff failed
oc: Fracàs de diff

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
oc: Fichièrs immediats

note: #-#-#-#-#  1097 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
oc: Recursiu

en: Notice ancestry
oc: Prene en compte los ancèstres

en: Do not show differences for deleted files
oc: Afichar pas las diferéncias pels fichièrs suprimits

en: Show copies as additions
oc: Afichar las còpias coma apondons

en: _Certificate:
oc: _Certificat :

en: Certificate
oc: Certificat

en: Import Message
oc: Importar lo messatge

en: Log failed
oc: Fracàs de la jornalizacion

en: Stop On Copy
oc: Arrèst de copiar

en: Show Merged Revisions
oc: Veire revisions fusionadas

en: Local move
oc: Desplaçament local

en: Set property failed
oc: Fracàs de l'apondon de la proprietat

en: Properties failed
oc: Fracàs de las proprietats

en: Relocate failed
oc: Fracàs del transferiment

en: Relocate finished
oc: Transferiment acabat

en: Relocating...
oc: Relocalizacion...

en: Status failed
oc: Fracàs de l'obtencion de l'estatut

en: Prop state
oc: Estat de las proprietats

en: Repo state
oc: Estat del depaus

en: Repo prop state
oc: Estat de las proprietats e depaus

en: Show Unmodified Files
oc: Afichar los fichièrs pas modificats

en: Show Unversioned Files
oc: Afichar los fichièrs sens version

en: Hide Externals
oc: Amagar los externals

en: Check Repository
oc: Verificatz lo depaus

en: Certificate is not yet valid.
oc: Lo certificat es pas mai valid.

en: Certificate has expired.
oc: Lo certificat a expirat.

en: Certificate does not match the remote hostname.
oc: Lo certificat correspond pas al nom de l'òste distant.

en: Certificate authority is unknown.
oc: Lo certificat d'autoritat es desconegut.

en: Other failure.
oc: Autre fracàs.

en: Track - Title
oc: Pista - Títol

en: Track - Artist - Title
oc: Pista - Artista - Títol

en: Track. Title
oc: Pista. Títol

en: Track. Artist - Title
oc: Pista. Artista - Títol

en: Artist - Track - Title
oc: Artista - Pista - Títol

note: Custom format
en: Cust_om format:
oc: F_ormat personalizat :

en: _Underscores
oc: S_olinhament

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
oc: Activar aquesta opcion remplaçarà totes los espacis dins lo nom de fichièr cibla par de solinhaments.

en: _Lowercase
oc: _Minusculas

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
oc: Se activatz aquò, lo nom del fichièr que resulta contendrà pas que de letras minusculas.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
oc: Editar las _balisas

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
oc: Editar las balisas ID3/OGG d'aqueste fichièr.

en: Tag Help
oc: Ajuda balisa

note: #-#-#-#-#  1059 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text)
en: Year
oc: Annada

en: Audio Tags
oc: Balisas àudio

en: <b>Track:</b>
oc: <b>Pista :</b>

en: Enter the track number here.
oc: Entratz lo numéro de la pista aicí.

en: <b>Year:</b>
oc: <b>Annada :</b>

en: Enter the release year here.
oc: Entratz la data de sortida aicí.

en: <b>Artist:</b>
oc: <b>Artista :</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
oc: Entratz lo nom de l'artista o de l'autor d'aqueste fichièr aicí.

en: <b>Title:</b>
oc: <b>Títol :</b>

en: Enter the song title here.
oc: Entratz lo títol de la cançon aicí.

en: <b>Album:</b>
oc: <b>Album :</b>

en: Enter the album/record title here.
oc: Entratz lo títol de l'album/enregistrament aicí.

en: <b>Comment:</b>
oc: <b>Comentari :</b>

en: Enter your comments here.
oc: Entratz vòstres comentaris aicí.

en: <b>Genre:</b>
oc: <b>Genre :</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
oc: Seleccionatz o entratz lo genre d'aquesta cançon aicí.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
oc: Editar las balisas

note: Create dialog
en: Audio Information
oc: Informacion àudio

en: %d:%02d Minutes
oc: %d:%02d minutas

en: %d KBit/s
oc: %d Kbit/s

en: <b>Filesize:</b>
oc: <b>Talha del fichièr :</b>

en: <b>MIME Type:</b>
oc: <b>Tipe MIME :</b>

en: <b>Bitrate:</b>
oc: <b>Debit :</b>

en: <b>Samplerate:</b>
oc: <b>Freq. d'escandalhatge :</b>

en: <b>Channels:</b>
oc: <b>Canals :</b>

en: <b>Length:</b>
oc: <b>Durada :</b>

note: Info button
en: _Information
oc: _Informacion

en: Display more detailed information about this audio file.
oc: Afichar d'informacions mai detalhadas a prepaus d'aqueste fichièr àudio.

en: Save audio tags.
oc: Enregistrar las balisas àudio.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
oc: Seleccionar un gestionari d'archius

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
oc: Se vos plai, causissètz vòstre gestionari d'archius preferit
    dins la lista de las aplicacions disponiblas çaijós :

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
oc: Cap de gestionari d'archius apropriat pas trobat

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
oc: Impossible d'extraire los fichièrs

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
oc: Impossible de crear l'archiu

en: Extract _Here
oc: Extraire a_icí

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
oc[0]: Extraire l'archiu seleccionat dins lo dorsièr corrent
oc[1]: Extraire los archius seleccionats dins lo dorsièr corrent

en: _Extract To...
oc: _Extraire cap a...

en: Create _Archive...
oc: Crear un _archiu...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
oc[0]: Crear un archiu amb l'objècte seleccionat
oc[1]: Crear un archiu amb los objèctes seleccionats

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
oc: _Extraire aicí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
oc[0]: Extraire l'archiu seleccionat aicí
oc[1]: Extraire los archius seleccionats aicí

en: Multiple terminals in one window
oc: Permet d'aver mantun terminal dins una sola fenèstra

en: Some highlights:
oc: Qualques punts fòrts :

en: And lots more...
oc: E plan mai encara...

en: Close?
oc: Tampar ?

en: Close _Terminals
oc: Tampar los _Terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
oc: <big><b>Tampar totes los Terminals ?</b></big>

en: Make the window fill the screen
oc: Met la fenèstra en mòde ecran complet

en: Disable window borders
oc: Desactiva los bòrds de la fenèstra

en: Hide the window at startup
oc: Amaga la fenèstra a l'aviada

en: Specify a title for the window
oc: Especifica un títol per la fenèstra

en: Set the working directory
oc: Definís lo repertòri de trabalh

en: Launch with the given layout
oc: Aviar amb la disposicion donada

en: Select a layout from a list
oc: Seleccionar una disposicion dempuèi una lista

en: Disable DBus
oc: Desactiva DBus

en: Watch for _activity
oc: Susvelhar l'_activitat

en: Activity in: %s
oc: Activitat dins : %s

en: Watch for _silence
oc: Susvelhar lo _silenci

en: Silence in: %s
oc: Silenci dins : %s

en: Custom Commands Configuration
oc: Configuracion de las comandas personalizadas

note: #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# New tab opens at the last position
en: Last
oc: Darrièr

en: New Command
oc: Comanda novèla

en: Enabled:
oc: Activat :

en: You need to define a name and command
oc: Vos cal definir un nom e una comanda

en: Name *%s* already exist
oc: Lo nom *%s* existís ja

en: Save image
oc: Enregistrar l'imatge

en: Black on light yellow
oc: Negre sus jaune palle

en: Gray on black
oc: Gris sus negre

en: Green on black
oc: Verd sus negre

en: White on black
oc: Blanc sus negre

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
oc: Solarizat clar

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
oc: Solarizat escur

en: GNOME Default
oc: Navigador de Gnome

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
oc: Solarizat

en: _Run command as a login shell
oc: _Aviar la comanda en tant que shell de connexion

en: Ru_n a custom command instead of my shell
oc: _Executar una comanda personalizada a la plaça de mon shell

en: Custom co_mmand:
oc: Comanda _personalizada :

en: When command _exits:
oc: Quand la comanda s'a_caba :

en: _Use colors from system theme
oc: _Utilizar las colors del tèma sistèma

en: Built-in sche_mes:
oc: _Paletas predefinidas :

en: <b>Palette</b>
oc: <b>Paleta</b>

en: Built-in _schemes:
oc: Pa_letas predefinidas :

en: Color p_alette:
oc: P_aleta de colors :

en: _Solid color
oc: Color _unida

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: Background Image
oc: Imatge de rèireplan

en: Choose file
oc: Causissètz un fichièr

en: <small><i>None</i></small>
oc: <small><i>Pas cap</i></small>

en: Titlebar
oc: Barra de títol

en: Working directory:
oc: Repertòri de trabalh :

en: Keybinding
oc: Acorchis

en: Copy selected text
oc: Copiar lo tèxt seleccionat

en: Create a new window
oc: Crear una fenèstra novèla

en: Insert terminal number
oc: Inserir lo numèro de terminal

en: Open the manual
oc: Dobrir lo manual

en: New Profile
oc: Perfil novèl

en: New Layout
oc: Agençament novèl

en: Close Search bar
oc: Tampar la barra de recèrca

en: _Send email to...
oc: Mandar un corrièl a...

en: _Copy email address
oc: _Copiar l'adreça email

en: Ca_ll VoIP address
oc: Ape_lar l'adreça VoIP

en: _Copy VoIP address
oc: _Copiar l'adreça VoIP

en: _Open link
oc: D_obrir lo ligam

en: _Copy address
oc: _Copiar l'adreça

en: Split H_orizontally
oc: Devesir _orizontalament

en: Split V_ertically
oc: Devesir v_erticalament

en: _Zoom terminal
oc: _Zoomar lo terminal

en: _Restore all terminals
oc: _Restablir totes los terminals

en: Show _scrollbar
oc: Far veire la barra de desfilament

note: #-#-#-#-#  1071 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
oc: _Pas cap

en: Remove group %s
oc: Suprimir lo grop %s

en: G_roup all in tab
oc: Ag_ropar dins un sol tablèau

en: Remove all groups
oc: Suprimir totes los gropes

en: Close group %s
oc: Tampar lo grop %s

en: Unable to find a shell
oc: Impossible de trobar un shell

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
oc: Alfa

en: window
oc: fenèstra

en: Tab %d
oc: Tablèu %d

en: Encodings
oc: Encodatges

note: #-#-#-#-#  261 (glabels master)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
oc: Definit per l'utilizaire

en: Attach to a parent window
oc: Estacar a la fenèstra parent

en: Window handle
oc: Gestion fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
oc: Getatz los dats

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
oc: Bascular lo primièr dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
oc: Bascular lo segond dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
oc: Bascular lo tresen dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
oc: Bascular lo quatren dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
oc: Bascular lo cinquen dat

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
oc: Anullar lo desplaçament

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  314 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
en: Show Keyboard Shortcuts
oc: Mostrar los acorchis clavièr

en: Roll dice and score points
oc: Getatz los dats e recoltatz de punts

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
oc: Un genre de poker amb de dats e mens d'argent, aqueste jòc es un classic familial. Getatz los dats tres còps de suita, en conservant los que vos agradan, per constituir la melhora man possibla. Podètz tanben jogar a una varianta mens coneguda amb des dats colorats.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
oc: Podètz jogar contra un a cinc adversaris, amb tres nivèls de dificultat.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
oc: Getar de dats al biais del poker

en: Delay between rolls
oc: Esperar entre los lançars

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
oc: Causir se un relambi deu èsser inserit entre los lançars de dats de l'ordenador, per fin que lo jogaire pòsca seguir çò que fa, o pas.

en: Display the computer’s thoughts
oc: Afichar las soscadissas de l'ordenador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
oc: Se definit a verai, una sortida del trabalh de l'IA serà afichada sus la sortida estandarda.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
oc: [ 'Uman', 'Melissà', 'Maxenç', 'Mirelha', 'Rosina', 'Pèire' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
oc: 'Normal'

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
oc: _Marcas

en: _About Tali
oc: A _prepaus de Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
oc: Ja utilizat ! Ont lo volètz metre ?

note: #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
oc: Marca : %d

en: Field used
oc: Grasilha utilizada

en: Delay computer moves
oc: Retardar los movements de l'ordenador

en: Display computer thoughts
oc: Afichar la soscadissa de l'ordenador

en: Number of computer opponents
oc: Nombre d'adversaris jogats per l'ordenador

en: Number of human opponents
oc: Nombre d'adversaris umans

en: Game choice: Regular or Colors
oc: Causida del jòc : normal o colors

en: Number of computer-only games to play
oc: Nombre de partidas a jogar unicament per l'ordenador

en: Number of trials for each roll for the computer
oc: Nombre de temptativas per cada lançar de l'ordenador

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
oc: Normal

en: Roll all!
oc: Tot relançar !

en: Roll!
oc: Lançar !

en: The game is a draw!
oc: La partida es nulla !

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
oc[0]: %s ganha aquesta partida amb %d punt
oc[1]: %s ganha aquesta partida amb %d punts

en: Game over!
oc: Fin de la partida !

en: Computer playing for %s
oc: L'ordenador jòga per %s

en: %s! – You’re up.
oc: %s ! — Sètz prèst.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
oc: Seleccionatz los dats de relançar o seleccionatz una combinason.

en: Roll
oc: Lançar

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
oc: Avètz pas dreit qu'a tres lançars de dats. Causissètz una combinason.

en: GNOME version (1998):
oc: Version GNOME (1998) :

en: Console version (1992):
oc: Version de la consòla (1992) :

en: Colors game and multi-level AI (2006):
oc: Jòc en colors e intelligéncia artificiala multinivèls (2006) :

en: A variation on poker with dice and less money.
oc: Una mena de poker amb de dats e mens d'argent.

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
oc: Uman

en: Preferences will be updated in the next game.
oc: Las preferéncias seràn mesas a jorn per la partida que ven.

en: Human Players
oc: Jogaires umans

en: _Number of players:
oc: _Nombre de jogaires :

en: Computer Opponents
oc: Adversaris informatics

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
oc: _Espèra entre los lançars

en: N_umber of opponents:
oc: N_ombre d'adversaris :

[ctx: difficulty]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  287 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
oc: Dificil

note: #-#-#-#-#  1092 (oc)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
oc: Tipe de jòc

note: #-#-#-#-#  1092 (oc)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  854 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  606 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
en: Player Names
oc: Noms dels jogaires

en: 1s [total of 1s]
oc: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
oc: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
oc: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
oc: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
oc: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
oc: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
oc: Brelan (3 id.) [total]

en: 4 of a Kind [total]
oc: Carrat (4 id.) [total]

en: Full House [25]
oc: Man plena [25]

en: Small Straight [30]
oc: Pichona seguida [30]

en: Large Straight [40]
oc: Granda seguida [40]

en: 5 of a Kind [50]
oc: 5 identics [50]

en: Chance [total]
oc: Chança [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
oc: Pichon total

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
oc: Total superior

en: Bonus if >62
oc: Bonus se > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
oc: 2 paras de la meteissa color [total]

en: Full House [15 + total]
oc: Man plena [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
oc: Man plena de la meteissa color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
oc: Color [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
oc: Carrat [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
oc: 5 identics [50 + total]

en: Choose a score slot.
oc: Causissètz una combinason.

en: 5 of a Kind [total]
oc: 5 identics [total]

note: #-#-#-#-#  1048 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  644 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles ma
en: Congratulations!
oc: Felicitacions !

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
oc: Configuracion de l'imprimenta novèla

note: #-#-#-#-#  1091 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
oc: Pilòt d'imprimenta mancant

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
oc: Pas cap de pilòt per aquesta imprimenta.

en: Install printer driver
oc: Installar lo pilòt de l'imprimenta

en: `%s' requires driver installation: %s.
oc: « %s » necessita l'installacion del pilòt : %s.

en: `%s' is ready for printing.
oc: « %s » es prèsta a imprimir.

en: Print test page
oc: Imprimir la pagina de tèst

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
oc: « %s » es estada aponduda, en utilizant lo pilòt « %s ».

en: Find driver
oc: Recercar un pilòt

en: Not authorized
oc: Pas autorizat

en: The password may be incorrect.
oc: Lo senhal es probablament incorrècte.

en: Authentication (%s)
oc: Autentificacion (%s)

en: CUPS server error
oc: Error del servidor d'impression CUPS

en: CUPS server error (%s)
oc: Error del servidor CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
oc: Una error s'es producha al moment de l'operacion CUPS : « %s ».

en: Operation canceled
oc: Operacion anullada

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
oc: Lo senhal es probablament incorrècte, o lo servidor es configurat per regetar l'administracion a distància.

en: Request timeout
oc: Temps passat per la requèsta

en: Upgrade required
oc: Mesa a jorn necessària

en: Server error
oc: Error del servidor

en: status %s
oc: estat %s

en: There was an HTTP error: %s.
oc: I a agut una error HTTP : %s.

en: Delete Jobs
oc: Suprimir los prètzfaches

en: Do you really want to delete these jobs?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueles prètzfaches ?

en: Delete Job
oc: Suprimir lo prètzfach

en: Do you really want to delete this job?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquel prètzfach ?

en: Cancel Jobs
oc: Anullar de trabalhs

en: Do you really want to cancel these jobs?
oc: Sètz segur que volètz anullar aqueles prètzfaches ?

en: Cancel Job
oc: Anullar lo prètzfach

en: Keep Printing
oc: Contunhar d'imprimir

en: deleting job
oc: supression del prètzfach

en: canceling job
oc: anullacion del prètzfach

en: Cancel selected jobs
oc: Anullar los prètzfaches seleccionats

en: Delete selected jobs
oc: Suprimir los prètzfaches seleccionats

en: Hold selected jobs
oc: Retencion dels prètzfaches seleccionats

en: _Release
oc: Avia_r

en: Release selected jobs
oc: Aviar los prètzfaches seleccionats

en: Re_print
oc: Tornar imprimir

en: Reprint selected jobs
oc: Tornar imprimir los prètzfaches seleccionats

en: Re_trieve
oc: Recuperar

en: Retrieve selected jobs
oc: Tornar prene los prètzfaches seleccionats

en: _Move To
oc: _Desplaçar cap a

en: _View Attributes
oc: A_fichar las proprietats

en: Time submitted
oc: Ora d'aviada

en: my jobs on %s
oc: mos prètzfaches sus %s

en: my jobs
oc: mos prètzfaches

en: all jobs
oc: totes los prètzfaches

en: Document Print Status (%s)
oc: Estat d'impression del document (%s)

en: Job attributes
oc: Proprietats del prètzfach

en: a minute ago
oc: fa 1 minuta

en: %d minutes ago
oc: fa %d minutas

en: an hour ago
oc: fa una ora

en: %d hours ago
oc: fa %d oras

en: %d days ago
oc: fa %d jorns

en: last week
oc: la setmana passada

en: %d weeks ago
oc: fa %d setmanas

en: authenticating job
oc: autentificacion del prètzfach

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
oc: Autentificacion requesida per imprimir lo document « %s » (prètzfach %d)

en: holding job
oc: Retencion de prètzfach d'impression

en: releasing job
oc: liberacion de prètzfach d'impression

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
oc: recuperat

en: No documents queued
oc: Pas cap de document en espèra

en: 1 document queued
oc: 1 document en espèra

en: %d documents queued
oc: %d documents en espèra

en: processing / pending:   %d / %d
oc: en cors / en espèra : %d / %d

en: Document printed
oc: Document imprimit

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
oc: Lo document « %s » es estat mandat cap a « %s » per impression.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
oc: I a agut un problèma al moment del mandadís del document « %s » (prètzfach %d) a l'imprimenta.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
oc: I a agut un problèma al moment del tractament del document « %s » (prètzfach %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
oc: I a agut un problèma al moment de l'impression del document « %s » (prètzfach %d) : « %s ».

en: Print Error
oc: Error d'impression

en: _Diagnose
oc: _Diagnostic

en: The printer called `%s' has been disabled.
oc: L'imprimenta nomenada « %s » es estada desactivada.

en: Held for authentication
oc: En espèra d'autentificacion

en: Held until %s
oc: Manténer fins a %s

en: Held until day-time
oc: Manténer fins al jorn

en: Held until evening
oc: Manténer fins al ser

en: Held until night-time
oc: Manténer fins al solelh colc

en: Held until second shift
oc: Manténer fins a la segonda rotacion

en: Held until third shift
oc: Manténer fins a la tresena rotacion

en: Held until weekend
oc: Manténer fins a la fin de setmana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
oc: Lo parafuòc pòt necessitar d'ajustaments de faiçon a detectar d'imprimentas de ret. Ajustar lo parafuòc ara ?

en: XON/XOFF (Software)
oc: XON/XOFF (Logicial)

en: RTS/CTS (Hardware)
oc: RTS/CTS (Material)

en: DTR/DSR (Hardware)
oc: DTR/DSR (Material)

en: Members of this class
oc: Membres d'aqueste grop

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
oc: Connexions

en: Makes
oc: Fabricants

en: Models
oc: Modèls

en: Drivers
oc: Pilòts

en: Downloadable Drivers
oc: Pilòts telecargables

en: Browsing requires pysmbc module
oc: Percórrer requerís lo modul pysmbc

en: New Printer
oc: Imprimenta novèla

en: Change Device URI
oc: Modificar l'URI del periferic

en: Download Printer Driver
oc: Telecargar lo pilòt d'impression

en: Change Driver
oc: Modificar lo pilòt

en: fetching device list
oc: obtencion de la lista dels periferics

en: Installing driver %s
oc: Installacion del pilòt %s

en: Installing ...
oc: Installacion...

en: Searching for drivers
oc: Recèrca de pilòts

en: Network Printer
oc: Imprimenta de ret

en: Find Network Printer
oc: Recercar una imprimenta de ret

en: Windows Printer via SAMBA
oc: Imprimenta Windows via SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
oc: Autorizar totes los paquets IPP Browse entrants

en: Allow all incoming mDNS traffic
oc: Autorizar tot lo trafic mDNS entrant

en: Adjust Firewall
oc: Ajustar lo parafuòc

en: Do It Later
oc: O far pus tard

en:  (Current)
oc:  (Actuala)

en: No Print Shares
oc: Pas cap de partiment d'imprimenta

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
oc: Cap de partiment d'imprimenta es pas estat trobat. Verificatz que lo servici Samba es marcat coma servici fisable dins la configuracion de vòstre parafuòc.

en: Verification requires the %s module
oc: La verificacion requerís lo module %s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
oc: Autorizar totes los paquets de recèrca SMB/CIFS entrants

en: Print Share Verified
oc: Partiment d'imprimenta verificat

en: This print share is accessible.
oc: Aqueste partiment d'imprimenta es accessible.

en: This print share is not accessible.
oc: Aqueste partiment d'imprimenta es pas accessible.

en: Print Share Inaccessible
oc: Partiment d'imprimenta inaccessible

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
oc: Pòrt parallèl

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
oc: Pòrt seria

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
oc: Imatjariá e impression HP per Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
oc: Jaç d'abstraccion materiala (HAL, Hardware Abstraction Layer)

en: LPD/LPR queue '%s'
oc: Fila d'espèra LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
oc: Fila d'espèra LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
oc: Imprimentas CUPS distantas via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
oc: Imprimenta de ret %s via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
oc: Imprimenta de ret via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
oc: Una imprimenta connectada al pòrt parallèl.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
oc: Un fax o un aparelh multi-foncion compatible fax connectat al pòrt USB.

en: A printer connected to a USB port.
oc: Una imprimenta connectada a un pòrt USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
oc: Una imprimenta connectada via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
oc: Logicial HPLIP que pilòta l'imprimenta, o foncion imprimenta d'un periferic multifoncion.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
oc: Logicial HPLIP que pilòta un fax, o foncion fax d'un periferic multifoncion.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
oc: Imprimenta locala detectada pel jaç d'abstraccion materiala (HAL).

en: Searching for printers
oc: Recèrca d'imprimentas

en: No printer was found at that address.
oc: Pas cap d'imprimenta detectada a aquesta adreça.

en: -- Select from search results --
oc: -- Seleccionatz demest los resultats de la recèrca --

en: -- No matches found --
oc: -- Cap de correspondéncia pas trobada --

en: Local Driver
oc: Pilòt local

en:  (recommended)
oc:  (recomandada)

en: This PPD is generated by foomatic.
oc: Aqueste PPD es generat per foomatic.

en: Distributable
oc: Distribuible

en: No support contacts known
oc: Cap de contacte de supòrt pas conegut

en: Not specified.
oc: Pas especificat.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
oc: Lo pilòt « %s » pòt pas èsser utilizat amb l'imprimenta « %s %s ».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
oc: Vos caldrá installar lo paquet « %s » per utilizar aqueste pilòt.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
oc: Error PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
oc: Impossible de legir lo fichièr PPD. Las rasons possiblas son las seguentas :

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
oc: Pilòts de telecargar

en: Failed to download PPD.
oc: Impossible de telecargar lo PPD.

en: fetching PPD
oc: Obtencion de PPD

en: No Installable Options
oc: Cap d'extension pas disponibla

en: adding printer %s
oc: apondon de l'imprimenta %s

en: modifying printer %s
oc: modificacion de l'imprimenta %s

en: Conflicts with:
oc: En conflicte amb :

en: Abort job
oc: Abandonar lo prètzfach

en: Retry current job
oc: Reaviar lo prètzfach actual

en: Retry job
oc: Tornar ensajar lo prètzfach

en: Stop printer
oc: Arrestar l'imprimenta

en: Default behavior
oc: Compòrtament per defaut

en: Authenticated
oc: Autentificat

en: Classified
oc: Classificat

en: Confidential
oc: Confidencial

en: Unclassified
oc: Pas classificat

en: No hold
oc: Pas de retencion

en: Indefinite
oc: Indefinit

en: Daytime
oc: Jornada

en: Second shift
oc: Segonda rotacion

en: Third shift
oc: Tresena rotacion

en: Weekend
oc: Dimenjada

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
oc: Qualitat d’impression

en: Printing Quality
oc: Qualitat d’impression

en: Normal Color
oc: Color normala

en: Normal Grayscale
oc: Nivèl de gris normal

en: Draft Color
oc: Borrolhon color

en: Draft Grayscale
oc: Nivèl de gris borrolhon

en: Best
oc: Melhor

en: High-Resolution Photo
oc: Fòto en nauta resolucion

en: Fast Draft
oc: Borrolhon rapid

en: Installed Cartridges
oc: Cartochas installadas

en: Fast Only
oc: Rapid solament

en: Photo Only
oc: Sonque fòtos

en: Black and TriColor
oc: Negre e tres colors

en: Photo and TriColor
oc: Fòto e tres colors

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
oc: Mòde color

en: High Quality Grayscale
oc: Qualitat nauta en nivèl de gris

en: Black Only Grayscale
oc: Sonque negre en nivèl de gris

note: #-#-#-#-#  1071 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  416 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the disp
en: Quality
oc: Qualitat

en: High Resolution
oc: Nauta resolucion

en: Paper source
oc: Font papièr

en: Auto Source
oc: Font auto

en: Manual Feed
oc: Alimentacion manuala

en: Middle Tray
oc: Tirador mejan

en: Upper or Only One InputSlot
oc: Emplaçament d’entrada superior o unic

en: Multi-purpose Tray
oc: Tirador tot usatge

en: Drawer 1
oc: Tirador 1

en: Drawer 2
oc: Tirador 2

en: Tray 1
oc: Nauc 1

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
oc: Seleccion automatica

en: Media Type
oc: Tipe de supòrt

en: Bond
oc: Ligam

en: Standard Paper
oc: Papièr estandard

en: Heavy
oc: Fòrt

en: Recycled
oc: Reciclat

en: Plain Paper
oc: Papièr ordinari

en: Photo Paper
oc: Papièr fòto

en: Transparency Film
oc: Film transparent

en: CD or DVD Media
oc: Mèdia CD o DVD

en: Print Density
oc: Densitat d’impression

en: Extra Light (1)
oc: Clar clar (1)

en: Light (2)
oc: Clar (2)

en: Medium (3)
oc: Mejan (3)

en: Dark (4)
oc: Fosc (4)

en: Extra Dark (5)
oc: Fosc fosc (5)

en: Duplex Printing
oc: Impression recto verso

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
oc: Ajustament

en: Halftone Algorithm
oc: Algorisme de mièja tinta

en: N-up Orientation
oc: Orientacion de « N-up »

en: N-up Printing
oc: Mantuna pagina en un fuèlh

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageOrientationComboBox) #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  93 (koff
en: Landscape
oc: Païsatge

en: Seascape
oc: Païsatge revirat (naut/bas)

en: Media Size
oc: Talha del supòrt

en: Output Mode
oc: Mòde de sortida

note: Brother
en: Toner save mode
oc: Mòde estalvi Toner

en: Tray1
oc: Nauc1

en: Tray2
oc: Nauc2

en: Tray3
oc: Nauc3

en: Two-Sided
oc: Recto verso

en: Print Settings
oc: Paramètres d'impression

en: Print Settings (Advanced)
oc: Paramètres d’impression (Avançat)

en: Color Settings
oc: Configuracion de las colors

en: Color Settings (Advanced)
oc: Paramètres de colors (avançats)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
oc: _Talha del supòrt

en: _Grayscale
oc: Nivèls de _gris

note: #-#-#-#-#  1071 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
oc: _Luminositat

en: _Saturation
oc: _Saturacion

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
oc: Impression 2 costats

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
oc: Reduire la pagina se cal per s’adaptar a las borduras

en: Shrink (print the whole page)
oc: Reduire (imprimir la pagina complèta)

en: Crop (preserve dimensions)
oc: Talhar (servar las dimensions)

en: Expand (use maximum page area)
oc: Espandir (utilizar l’airal maximal)

en: Output Control Common
oc: Contròla de sortida comun

en: Color Correction
oc: Correccion de color

en: Brightness Fine Adjustment
oc: Ajustament fin de la luminositat

en: Contrast Fine Adjustment
oc: Ajustament fin del contraste

en: Saturation Fine Adjustment
oc: Ajustament fin de la saturacion

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
oc: Impression bidireccionala

note: Options
en: Installable Options
oc: Opcions possiblas

en: Duplexer Installed
oc: Blòc duplexer installat

note: Canon
en: Color Model
oc: Mòde color

en: Color Precision
oc: Precision de color

en: Resolution
oc: Resolucion

en: Printer Features Common
oc: Foncionalitats comunas de las imprimentas

en: CD Hub Size
oc: Talha del mojòl del CD

en: Ink Type
oc: Tipe de tinta

en: Toner Save
oc: Estalvi Toner

en: Toner Density
oc: Densitat del toner

en: Media Type
oc: Tipe de mèdia

en: Collate
oc: Juntament

en: Image Refinement
oc: Melhorament de l’imatge

en: Image Refinement
oc: Melhorament de l’imatge

en: Halftones
oc: Mièja tinta

en: Duplex
oc: Recto-verso

en: OFF
oc: DESACTIVAT

en: ON (Long-edged Binding)
oc: Activat (talh bòrd long)

en: ON (Short-edged Binding)
oc: Activat (talh bòrd còrt)

en: Controlled by 'Print Quality'
oc: Controlat per « Qualitat d'impression »

en: Paper Destination
oc: Destinacion del papièr

note: #-#-#-#-#  1091 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samsung #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
oc: Talha del papièr

en: Paper Type
oc: Tipe de papièr

en: Thicker
oc: Mai espés

en: Edge Enhance
oc: Optimizacion de la marge

en: Skip Blank Pages
oc: Passar las paginas blancas

en: Double-sided Printing
oc: Impression recto verso

en: Reverse Duplex Printing
oc: Impression recto verso inversada

en: Long Edge
oc: Bòrd long

en: Short Edge
oc: Bòrd còrt

en: Toner Save
oc: Estalvi Toner

note: Ricoh
en: Finisher
oc: Finicions

en: Option Tray
oc: Opcions del nauc

en: External Tray
oc: Nauc extèrn

en: Internal Tray 1
oc: Nauc intèrn 1

en: Internal Tray 2
oc: Nauc intèrn 2

en: Internal Shift Tray
oc: Tirador intèrn segondari

en: Not Installed
oc: Pas installat

en: PageSize
oc: Talha de las paginas

en: InputSlot
oc: Emplaçament d’entrada

en: Tray 2
oc: Nauc 2

en: Tray 3
oc: Nauc 3

en: Tray 4
oc: Nauc 4

en: Bypass Tray
oc: Tirador de contornament

en: Staple
oc: Agrafar

en: Punch
oc: Ponchonar

en: Toner Saving
oc: Estalvi de toner

en: Gradation
oc: Saturacion

note: HPIJS options
en: Printout mode
oc: Mòde d'impression

en: Draft (auto-detect-paper type)
oc: Borrolhon (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Draft (Color cartridge)
oc: Borrolhon (tinta color)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
oc: Borrolhon nivèl de gris (tinta negra)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
oc: Nivèl de gris borrolhon (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Normal (Color cartridge)
oc: Normal (tinta color)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
oc: Nivèl de gris normal (tinta negra)

en: Normal (auto-detect-paper type)
oc: Normal (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
oc: Nivèl de gris normal (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: High quality (auto-detect-paper type)
oc: Nauta qualitat (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
oc: Nivèl de gris nauta qualitat (tipe d'autodeteccion de papièr)

en: High quality (Color cartridge)
oc: Qualitat nauta (tinta color)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
oc: Nivèl de gris qualitat nauta (tinta negra)

en: Photo (on photo paper)
oc: Fòto (sus papièr fòto)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
oc: Fòto (tinta color, sus papièr fòto)

en: Best quality (color on photo paper)
oc: Melhora qualitat (color sus papièr fòto)

en: Normal quality (color on photo paper)
oc: Qualitat normala (color sus papièr fòto)

en: Media source
oc: Font de mèdia

en: Photo tray
oc: Nauc de fòto

en: Upper tray
oc: Nauc superior

en: Lower tray
oc: Nauc inferior

en: CD or DVD tray
oc: Nauc de CD o DVD

en: Envelope feeder
oc: Alimentador d'envolopas

en: Large capacity tray
oc: Nauc de nauta capacitat

en: Manual feeder
oc: Alimentador manual

en: Multi-purpose tray
oc: Tirador tot usatge

en: Multipurpose tray
oc: Tirador tot usatge

en: Letter
oc: Letra

en: Photo or 4x6 inch index card
oc: Fòto o carta d'indèx 4x6 poces

en: Photo or 5x7 inch index card
oc: Fòto o carta d'indèx 5x7 poces

en: Photo with tear-off tab
oc: Fòto amb lengueta destacabla

en: 3x5 inch index card
oc: Carta d'indèx 3x5 poces

en: 5x8 inch index card
oc: Carta d'indèx 5x8 poces

en: A6 with tear-off tab
oc: A6 amb lengueta destacabla

en: CD or DVD 80mm
oc: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
oc: CD o DVD 120mm

en: Long edge (standard)
oc: Bòrd long (estandard)

en: Short edge (flip)
oc: Bòrd cort (inversat)

en: Resolution, quality, ink type, media type
oc: Resolucion, qualitat, tipe de tinta, tipe de mèdia

en: Controlled by 'Printout mode'
oc: Contraròtle per «Mòde d'impression»

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
oc: 300 ppp, color, tinta color

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
oc: 300 ppp, color, cartocha negre + color

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
oc: 300 ppp, borrolhon, color, tinta color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
oc: 300 ppp, borrolhon, color, cartocha negre + color

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
oc: 300 ppp, borrolhon, nivèls de gris, tinta color

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
oc: 300 ppp, nivèls de gris, tinta negra

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
oc: 300 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
oc: 300 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
oc: 600 ppp, color, cartocha negre + color

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
oc: 600 ppp, nivèls de gris, cartocha negre + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
oc: 600 ppp, fòto, cartocha negre + color, papièr fòto

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
oc: 600 ppp, color, cartocha negre + color, papièr fòto, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
oc: 1200 ppp, fòto, cartocha negre + color, papièr fòto

en: Internet Printing Protocol (ipp)
oc: Protocòl d'impression Internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
oc: Protocòl d'impression Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
oc: Protocòl d'impression Internet (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
oc: Òste o imprimenta LPD/LPR

en: Serial Port #1
oc: Pòrt seria n°1

en: LPT #1
oc: Pòrt parallèl n°1

en: fetching PPDs
oc: recuperacion dels fichièrs PPD

en: Print Queue Applet
oc: Applet de fila d'espèra d'impression

en: System tray icon for managing print jobs
oc: Miniatura per la gestion dels trabalhs d'impression

en: Portrait (no rotation)
oc: Retrach (pas de rotacion)

en: Landscape (90 degrees)
oc: Païsatge (90 grases)

en: Reverse landscape (270 degrees)
oc: Païsatge reversat (270 grases)

en: Reverse portrait (180 degrees)
oc: Retrach reversat (180 grases)

en: Bind
oc: Religar

en: Saddle stitch
oc: Punt selièr

en: Edge stitch
oc: Malha broa

en: Booklet maker
oc: Fabricant de libret

en: Job offset
oc: Decalatge del prètzfach

en: Staple (top left)
oc: Agrafar (amont a esquèrra)

en: Staple (bottom left)
oc: Agrafar (aval a esquèrra)

en: Staple (top right)
oc: Agrafar (amont a drecha)

en: Staple (bottom right)
oc: Agrafar (aval a drecha)

en: Edge stitch (left)
oc: Malha broa (a esquèrra)

en: Edge stitch (top)
oc: Malha broa (amont)

en: Edge stitch (right)
oc: Malha broa (a drecha)

en: Edge stitch (bottom)
oc: Malha broa (en bas)

en: Staple dual (left)
oc: Agrafa dobla (a esquèrra)

en: Staple dual (top)
oc: Agrafa dobla (amont)

en: Staple dual (right)
oc: Agrafa dobla (a drecha)

en: Staple dual (bottom)
oc: Agrafa dobla (aval)

en: Bind (left)
oc: Religar (a esquèrra)

en: Bind (top)
oc: Religar (amont)

en: Bind (right)
oc: Religar (a drecha)

en: Bind (bottom)
oc: Religar (aval)

en: One-sided
oc: Recto

en: Two-sided (long edge)
oc: Recto-verso (grand costat)

en: Two-sided (short edge)
oc: Recto-verso (pichon costat)

en: Automatic rotation
oc: Rotacion automatica

en: CUPS test page
oc: Pagina de tèst de CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
oc: Indica tipicament se totas las busas de las tèstas d'impression foncionan e que los mecanismes d'alimentacion en papièr foncionan corrèctament.

en: Printer Properties - '%s' on %s
oc: Proprietats de l'imprimenta - « %s » sus %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
oc: I a un conflicte d'opcions.
    Las modificacions poiràn pas èsser validadas
    qu'aprèp la resolucion d'aqueles conflictes.

en: modifying class %s
oc: Modificacion de la classa %s

en: This will delete this class!
oc: Aquò suprimirà aquesta classa !

en: Proceed anyway?
oc: Sètz segur que volètz contunhar ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
oc: obtencion de las proprietats del servidor

en: printing test page
oc: impression de la pagina de tèst

en: Not possible
oc: Impossible

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
oc: Lo servidor distant a pas acceptat lo prètzfach d'impression, probablament perque l'imprimenta es pas partejada.

en: Test page submitted as job %d
oc: Pagina de tèst somesa coma prètzfach d'impression %d

en: sending maintenance command
oc: mandadís d'una comanda de mantenença

en: Maintenance command submitted as job %d
oc: Comanda de mantenença mandada coma prètzfach %d

en: Raw Queue
oc: Coa bruta

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
oc: Impossible d'obténer los detalhs de la coa. Tractament de la coa d'un biais brut.

en: The PPD file for this queue is damaged.
oc: Lo fichièr PPD d'aquesta fila es damatjat.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
oc: I a agut un problèma al moment de la connexion al servidor CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
oc: Los nivèls de tinta son pas provesits per aquesta imprimenta.

en: You must log in to access %s.
oc: Vos cal vos connectar per accedir a %s.

en: Problems?
oc: De problèmas ?

en: Enter hostname
oc: Picar lo nom d'òste

en: modifying server settings
oc: modificacion de las proprietats del servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
oc: Ajustar lo parafuòc ara per autorizar totas las connexions IPP entrantas ?

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
oc: Nivèl de toner feble

en: Printer '%s' is low on toner.
oc: Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void.

en: Printer '%s' has no toner left.
oc: Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
oc: Capòt dobèrt

en: The cover is open on printer '%s'.
oc: Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt.

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
oc: Pòrta dobèrta

en: The door is open on printer '%s'.
oc: La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta.

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
oc: Pas gaire de papièr

en: Ink low
oc: Nivèl de tinta feble

en: Printer '%s' is low on ink.
oc: La cartocha de tinta de l'imprimenta « %s » es gaireben voida.

en: Ink empty
oc: Cartocha de tinta voida

en: Printer '%s' has no ink left.
oc: La cartocha de tinta de l'imprimenta « %s » es voida.

en: Printer '%s' is currently off-line.
oc: L'imprimenta « %s » es desconnectada.

en: Printer '%s' may not be connected.
oc: Es possible que l'imprimenta « %s » siá pas pus connectada.

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
oc: Error d'impression

en: There is a problem on printer '%s'.
oc: I a un problèma amb l'imprimenta « %s ».

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
oc: Error de configuracion de l'imprimenta

en: Printer '%s': '%s'.
oc: Imprimenta « %s » : « %s ».

en: Configure printer queues
oc: Configurar las filas d’espèra de l’imprimenta

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
oc: Amb system-config-printer podètz ajustar, modificar e suprimir de filas d’espera d’imprimenta. Vos permet de causir lo metòde de connexion e lo pilòt de l’imprimenta.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
oc: Per cada fila d’espera podètz ajustar la talha de la pagina per defaut e d’autras opcions del pilòt, e tanben consultar los nivèls de tinta/toner e los messatges d’estat.

en: Main window
oc: Fenèstra principala

en: Configure printers
oc: Configurar d'imprimentas

en: _Connect...
oc: _Connexion...

en: Choose a different CUPS server
oc: Causir un autre servidor CUPS

en: Adjust server settings
oc: Modificar los paramètres del servidor

en: _Printer
oc: Im_primenta

en: _Class
oc: _Classa

en: Set As De_fault
oc: Utilizar per de_faut

en: _Create class
oc: _Crear una classa

en: View Print _Queue
oc: Afichar la _fila d'espèra

en: E_nabled
oc: Ac_tivada

en: _Shared
oc: _Partejada

en: Manufacturer / Model
oc: Fabricant / Modèl

en: Print Settings - %s
oc: Paramètres d'impression - %s

en: obtaining queue details
oc: Recuperacion de las informacions de la fila d'espèra

en: Network printer (discovered)
oc: Imprimenta de ret (detectada)

en: Network class (discovered)
oc: Classa de ret (detectada)

en: Network printer
oc: Imprimenta de ret

en: Network print share
oc: Partiment d'imprimentaen ret

en: Service framework not available
oc: Servici de mesa en pagina indisponible

en: Cannot start service on remote server
oc: Impossible d'aviar lo servici sul servidor distant

en: <i>Opening connection to %s</i>
oc: <i>Dobertura de la connexion al %s</i>

en: Set Default Printer
oc: Definir l'imprimenta per defaut

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
oc: Volètz definir aquesta imprimenta coma l'imprimenta per defaut del sistèma ?

en: Set as the _system-wide default printer
oc: Definir coma imprimenta per defaut del _sistèma

en: _Clear my personal default setting
oc: Es_cafar mos paramètres personals per defaut

en: Set as my _personal default printer
oc: Definir coma mon imprimenta per defaut _personala

en: setting default printer
oc: definicion de l'imprimenta per defaut

en: Cannot Rename
oc: Pòt pas tornar nomenar

en: There are queued jobs.
oc: I a de prètzfaches dins la fila d'espèra.

en: Renaming will lose history
oc: Tornar nomenar suprimirà l'istoric

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
oc: Los trabalhs acabats seràn pas pus disponibles per la reïmpression.

en: renaming printer
oc: cambiament de nom de l'imprimenta

en: Really delete class '%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir la classa « %s » ?

en: Really delete printer '%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir l'imprimenta « %s » ?

en: Really delete selected destinations?
oc: Sètz segur que volètz suprimir las destinacions seleccionadas ?

en: deleting printer %s
oc: supression de l'imprimenta %s

en: Publish Shared Printers
oc: Publicar las imprimentas partejadas

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
oc: Las imprimentas partejadas son pas accessiblas a las autras personas tant que l'opcion « Publicar las imprimentas partejadas » es pas activada dins los paramètres del servidor.

en: Would you like to print a test page?
oc: Volètz imprimir una pagina d'ensag ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
oc: Imprimir la pagina de tèst

en: Install driver
oc: Installar lo pilòt

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
oc: L'imprimenta « %s » a besonh del paquet %s, mas aqueste es pas installat.

en: Missing driver
oc: Pilòt mancant

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
oc: L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas installat. Installatz-lo abans d'utilizar aquesta imprimenta.

en: Gathering information
oc: Recuperacion de las informacions

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
oc: Per aviar aquesta aisina, anatz dins Sistèma->Administracion->Paramètres de l'imprimenta dempuèi lo menú principal.

en: Server Not Exporting Printers
oc: Servidor qu'expòrta pas d'imprimentas

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
oc: Mentre qu'una o mai d'una imprimenta siá senhalada coma partejadas, aqueste servidor d'estampatge expòrta pas cap d'imprimenta partejada cap a la ret.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
oc: Activar l'opcion « Publicar las imprimentas publicadas connectadas a aqueste sistèma » dins los paramètres del servidor, en utilizant l'esplech d'administracion de l'impression.

en: Invalid PPD File
oc: Fichièr PPD invalid

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
oc: Lo fichièr PPD per l'imprimenta « %s » es pas confòrme a las especificacions. Rason possibla :

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
oc: I a un problèma amb lo fichièr PPD per l'imprimenta « %s ».

en: Missing Printer Driver
oc: Pilòt d'imprimenta mancant

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
oc: L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas installat.

en: Choose Network Printer
oc: Causissètz una imprimenta de ret

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oc: Seleccionatz l'imprimenta de ret qu'ensajatz d'utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: Not listed
oc: Pas listada

en: Choose Printer
oc: Causissètz una imprimenta

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oc: Causissètz l'imprimenta qu'ensajatz d'utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: Choose Device
oc: Caussisètz un periferic

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
oc: Causissètz lo periferic que volètz utilizar dins la lista çaijós. S'i apareis pas, causissètz « Pas listada ».

en: Device URI
oc: URI del periferic

en: Debugging
oc: Desbugatge

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
oc: Aquesta etapa activarà la sortida de desbugatge del planificador CUPS. Benlèu qu'òm deurà reaviar lo planificador. Clicatz sul boton çaijós per activar lo desbugatge.

en: Enable Debugging
oc: Activar lo desbugatge

en: Debug logging enabled.
oc: Enregistrament dels messatges de desbugatge activat.

en: Debug logging was already enabled.
oc: L'enregistrament dels messatges de desbugatge èra activat ja.

en: Retrieve Journal Entries
oc: Recuperar las entradas de jornal

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
oc: Cap d’entrada de jornal pas trobada. La causa pòt èsser que sètz pas administrator. Per recuperar las entradas del jornal mercés d’executar la comanda :

en: Error log messages
oc: Messatges d'error

en: There are messages in the error log.
oc: Lo jornal de las errors conten de messatges.

en: Printing troubleshooter
oc: Depanatge d'impression

en: Incorrect Page Size
oc: Talha de pagina incorrècta

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
oc: La talha de la pagina per aqueste prètzfach d'impression correspond pas a la talha de la pagina per defaut de l'imprimenta. S'es pas volontari, de problèmas d'alinhament pòdon arribar.

en: Print job page size:
oc: Talha de la pagina del prètzfach d'impression :

en: Printer page size:
oc: Talha de la pagina de l'imprimenta :

en: Printer Location
oc: Emplaçament de l'imprimenta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
oc: L'imprimenta es religada a aqueste ordenador o disponibla sus la ret ?

en: Locally connected printer
oc: Imprimenta connectada localament

en: Queue Not Shared
oc: Fila d'impression pas partejada

en: The CUPS printer on the server is not shared.
oc: L'imprimenta CUPS sul servidor es pas partejada.

en: Status Messages
oc: Messatges d'estat

en: There are status messages associated with this queue.
oc: I a de messatges d'estat associats a aquesta fila d'espèra.

en: The printer's state message is: '%s'.
oc: Lo messatge d'informacion de l'imprimenta es : « %s ».

en: Errors are listed below:
oc: Las errors son listadas çaijós :

en: Warnings are listed below:
oc: Los avertiments son listats çaijós :

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
oc: Imprimissètz ara una pagina de tèst. Se rencontratz de problèmas per estampar un document en particular, estampatz aqueste document ara e seleccionatz çaijós lo prètzfach d'impression que li correspond.

en: Cancel All Jobs
oc: Anullar totes los trabalhs

en: Did the marked print jobs print correctly?
oc: Los prètzfaches d'impression seleccionats son estats acomplits corrèctament ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
oc: Doblidetz pas de cargar de papièr de tipe « %s » dins aquesta imprimenta.

en: Error submitting test page
oc: Error al moment de la somission de la pagina de tèst

en: The reason given is: '%s'.
oc: La rason invocada es : « %s ».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
oc: Aquò pòt èsser degut a l'atudament o a la desconnexion de l'imprimenta.

en: Queue Not Enabled
oc: Fila d'espèra desactivada

en: The queue '%s' is not enabled.
oc: La fila d'espèra « %s » es pas activada.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
oc: Per l'activar, marcatz la casa « Activada » dins l'onglet « Compòrtaments » de l'estampadoira dempuèi l'aisina d'administracion de l'impression.

en: Queue Rejecting Jobs
oc: Rejet dels prètzfaches en fila d'espèra

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
oc: La fila d'espèra « %s » accèpta pas los prètzfaches d'impression.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
oc: Per que la fila d'espèra accèpte los prètzfaches d'impression, marcatz la casa « Acceptar los prètzfaches d'impression » dins l'onglet « Compòrtaments » de l'imprimenta dempuèi l'aisina d'administracion de l'impression.

en: Remote Address
oc: Adreça distanta

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
oc: Picatz lo pus d'entresenhas coma possible sus l'adreça de ret d'aquesta imprimenta.

en: Server name:
oc: Nom del servidor :

en: Server IP address:
oc: Adreça IP del servidor :

en: CUPS Service Stopped
oc: Servici CUPS arrestat

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
oc: Sembla pas que lo demòni d'impression CUPS es en cors d'execucion. Per l'activar, seleccionatz Sistèma -> Administracion -> Servicis dins lo menú principal e recercatz lo servici « cups ».

en: Check Server Firewall
oc: Verificatz lo parafuòc del servidor

en: It is not possible to connect to the server.
oc: Impossible de se connectar al servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
oc: Verificatz que la configuracion d'un parafuòc o d'un rotador blòque pas lo pòrt TCP %d sul servidor « %s ».

en: Sorry!
oc: O planhèm !

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
oc: I a pas de solucions evidentas a aquel problèma. Vòstras responsas son estadas collectadaes, e mai d'autras informacions utilas. Se volètz senhalar una anomalia, incluissètz aquelas informacions.

en: Diagnostic Output (Advanced)
oc: Diagnostic de sortida (Avançat)

en: There was an error saving the file:
oc: Una error s'es producha al moment de l'enregistrament del fichièr :

en: Trouble-shooting Printing
oc: Depanatge dels problèmas d'impression

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
oc: Dins los qualques ecrans venents, de questions relativas a vòstres problèmas d'impression vos seràn pausadas. Una solucion vos serà suggerida d'aprèp vòstras responsas.

en: Click 'Forward' to begin.
oc: Clicatz sus « Seguent » per començar.

en: A CUPS configuration tool.
oc: Un esplech de configuracion per CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
oc: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar confòrmament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o encara (coma volètz) tota version ulteriora.
    
    Aqueste programa es distribuit amb l’esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o D’ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, vejatz la Licéncia Publica Generala GNU.
    
    Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb aqueste programa ; s’es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Estats Units.

en: Connect to CUPS server
oc: Se connectar a un servidor CUPS

en: CUPS _server:
oc: _Servidor CUPS :

en: Require _encryption
oc: Chifr_ament requesit

en: Connecting to CUPS server
oc: Connexion al servidor CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Connexion al servidor CUPS</span>

en: Refresh job list
oc: Refrescar la lista dels prètzfaches d'impression

en: Show completed jobs
oc: Afichar los prètzfaches d'impression acabats

en: Show _completed jobs
oc: Afichar los prètzfaches a_cabats

en: Duplicate Printer
oc: Imprimenta en doblon

en: New name for the printer
oc: Nom novèl per l'imprimenta

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Descrivètz l'imprimenta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
oc: Nom abreujat per aquesta imprimenta, coma « laserjet »

en: <b>Printer Name</b>
oc: <b>Nom de l'imprimenta</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
oc: Descripcion comprensibla tala coma « Laserjet HP amb duplicacion »

en: <b>Description</b> (optional)
oc: <b>Descripcion</b> (opcionala)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
oc: Emplaçament comprensible tal coma « Labo 1 »

en: <b>Location</b> (optional)
oc: <b>Emplaçament</b> (opcional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Causir lo periferic</span>

en: Device description.
oc: Descripcion del periferic.

en: <b>Description</b>
oc: <b>Descripcion</b>

en: <b>Enter device URI</b>
oc: <b>Indicatz l'URI del periferic</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
oc: Per exemple :
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
oc: Numèro de pòrt :

en: <b>Location of the network printer</b>
oc: <b>Emplaçament de l'imprimenta de ret</b>

en: JetDirect
oc: DirectJet

en: Queue:
oc: Fila d'espèra :

en: Probe
oc: Detectar

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
oc: <b>Emplaçament de l'imprimenta de ret LPD</b>

en: Baud Rate
oc: Debit en bauds

en: Parity
oc: Paritat

en: Data Bits
oc: Bits de donadas

en: Flow Control
oc: Contraròtle del flux

en: <b>Settings of the serial port</b>
oc: <b>Paramètres del pòrt seria</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
oc: <i>smb://[grop]servidor[:pòrt]/imprimenta</i>

en: <b>SMB Printer</b>
oc: <b>Imprimenta SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
oc: Interrogar l'utilizaire se una autentificacion es requesida

en: Set authentication details now
oc: Provesir sul pic las entresenhas per l'autentificacion

en: <b>Authentication</b>
oc: <b>Autentificacion</b>

en: _Verify...
oc: _Verificar...

en: <b>Network Printer</b>
oc: <b>Imprimenta de ret</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Causissètz un pilòt</span>

en: Select printer from database
oc: Seleccionar una imprimenta dins la banca de donadas

en: Provide PPD file
oc: Provesir un fichièr PPD

en: Search for a printer driver to download
oc: Recercar un pilòt d'imprimenta de telecargar

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
oc: La banca de donadas d'imprimentas foomatic conten mantun fichièr de descripcion d'imprimentas PostScript (PPD) provesits pels fabricants e pòt tanben generar de fichièrs PPD per un grand nombre d'imprimentas (non PostScript). Mas en general, los fichièrs PPD provesits pels fabricants supòrtan melhor las foncions especificas de las imprimentas.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
oc: Los fichièrs de descripcion d'imprimentas PostScript (PPD) pòdon èsser trobats sul disc de pilòts provesit amb l'imprimenta. Per las imprimentas PostScript, fan sovent partida del pilòt Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
oc: Marca e modèl :

en: Printer model:
oc: Modèl d'imprimenta :

en: Comments...
oc: Comentaris…

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Causissètz la classa dels membres</span>

en: move left
oc: desplaçar cap a esquèrra

en: move right
oc: desplaçar cap a drecha

en: Class Members
oc: Membres de la classa

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Paramètres existents</span>

en: Try to transfer the current settings
oc: Ensajar de transferir la configuracion actuala

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
oc: Utilizar lo novèl fichièr PPD (Postscript Printer Description) tal coma es.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
oc: Los paramètres de configuracion actuals seràn perduts. Los paramètres per defaut del fichièr PPD novèl seràn utilizats.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
oc: Ensajar de copiar los paramètres de las opcions de l'ancian fichièr PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
oc: Aquò's aplicat en supausant que las opcions amb de noms identics an un sens identic. Los paramètres de configuracion que son pas presents dins lo fichièr PPD novèl seràn perduts e solas las opcions presentas dins lo fichièr PPD novèl seràn activadas per defaut.

en: Change PPD
oc: Cambiar de PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Opcions installablas</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
oc: Aqueste pilòt pren pas en carga d'extensions materialas que pòdon èsser installadas dins l'imprimenta.

en: Installed Options
oc: Extensions installadas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
oc: De pilòts de telecargar son disponibles per l'imprimenta qu'avètz seleccionada.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
oc: Aquestes pilòts provenon pas del provesidor de vòstre sistèma operatiu e seràn pas preses en carga per l'assisténcia comerciala. Consultatz los tèrmes de la licéncia e de l'assisténcia del provesidor del pilòt.

en: <b>Note</b>
oc: <b>Remarca</b>

en: <b>Select Driver</b>
oc: <b>Seleccion del pilòt</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
oc: Amb aquesta causida, cap de telecargament de pilòt serà pas efectuat. Dins las etapas venentas, un pilòt installat localament serà seleccionat.

en: Supplier:
oc: Provesidor :

en: license
oc: licéncia

en: short description
oc: descripcion brèva

en: supplier
oc: vendeire

en: Free software
oc: Logicial liure

en: Patented algorithms
oc: Algoritmes brevetats

en: Support:
oc: Supòrt :

en: support contacts
oc: contactes de mantenença

en: Line art:
oc: Dessenh, illustracion :

en: Photo:
oc: Fòto :

en: <b>Output Quality</b>
oc: <b>Qualitat d'imprimenta</b>

en: Yes, I accept this license
oc: Òc, accèpti aquesta licéncia

en: No, I do not accept this license
oc: Non, accèpti pas aquesta licéncia

en: <b>License Terms</b>
oc: <b>Condicions de la licéncia</b>

en: Driver details
oc: Entresenhas sul pilòt

en: Printer Properties
oc: Proprietats de l'imprimenta

en: Co_nflicts
oc: Co_nflictes

en: Device URI:
oc: URI del periferic :

en: Printer State:
oc: Estat de l'imprimenta :

en: Make and Model:
oc: Fabricant e modèl :

en: <b>Settings</b>
oc: <b>Paramètres</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
oc: Imprimir la pagina d'autotèst

en: <b>Tests and Maintenance</b>
oc: <b>Tèsts e mantenença</b>

en: Accepting jobs
oc: Accèpta los prètzfaches d'impression

en: <i>Not published
    See server settings</i>
oc: <i>Pas publicada
    Consultatz los paramètres del servidor</i>

en: <b>State</b>
oc: <b>Estat</b>

en: Error Policy:
oc: Politica d'error :

en: Operation Policy:
oc: Règlas de foncionament :

en: <b>Policies</b>
oc: <b>Règlas</b>

en: Starting Banner:
oc: Bandièra de començament :

en: Ending Banner:
oc: Bandièra de fin :

en: <b>Banner</b>
oc: <b>Bandièra</b>

en: Policies
oc: Règlas

en: Allow printing for everyone except these users:
oc: Autorizar l'impression a totes los utilizaires levat aquestes :

en: Deny printing for everyone except these users:
oc: Interdire l'impression a totes los utilizaires levats aquestes :

en: user
oc: utilizaire

en: Access Control
oc: Contraròtle d'accès

en: Add or Remove Members
oc: Apondre o levar de membres

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
oc: Especificatz las opcions per defaut pels prètzfaches d'aqueste imprimenta. Los prètzfaches qu'arriban al servidor d'impression se veiràn atribuir aquelas opcions se son pas estadas configuradas ja per l'aplicacion.

en: Scale to fit
oc: Ajustar a la pagina

en: Pages per side:
oc: Paginas per fuèlh :

en: Pages per side layout:
oc: Disposicion de las paginas per fuèlh :

en: Finishings:
oc: Finicions :

en: Job priority:
oc: Prioritat del prètzfach :

en: Media:
oc: Supòrt :

en: Sides:
oc: Costats :

en: Hold until:
oc: Suspendre fins a :

en: Output order:
oc: Òrdre de sortida :

en: Print quality:
oc: Qualitat d'impression :

en: Printer resolution:
oc: Resolucion de l'imprimenta :

en: Output bin:
oc: Nauc de sortida :

en: <b>Common Options</b>
oc: <b>Opcions comunas</b>

en: Scaling:
oc: Mesa a l'escala :

en: Hue adjustment:
oc: Ajustament de las tenchas :

en: Gamma:
oc: Gamma :

en: <b>Image Options</b>
oc: <b>Opcions pels imatges</b>

en: Characters per inch:
oc: Caractèrs per poce :

en: Lines per inch:
oc: Linhas per poce :

en: Left margin:
oc: Marge esquèrre :

en: Right margin:
oc: Marge de drecha :

en: Top margin:
oc: Marge superior :

en: Bottom margin:
oc: Marge inferior :

en: 10.00
oc: 10,00

en: 6.40
oc: 6,40

note: #-#-#-#-#  261 (glabels master)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
oc: punts

en: <b>Text Options</b>
oc: <b>Opcions pel tèxte</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
oc: Per apondre una opcion novèla, picatz son nom dins la casa çaijós e clicatz sus « Apondre ».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
oc: <b>Autras opcions (avançadas)</b>

en: Job Options
oc: Opcions dels prètzfaches d'impression

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
oc: <b>Nivèls de tinta/de toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
oc: I a pas de messatge d'informacion per aquesta imprimenta.

en: <b>Status Messages</b>
oc: <b>Messatges d'informacion</b>

en: Ink/Toner Levels
oc: Nivèls de tinta/del toner

en: _Server
oc: _Servidor

en: _Discovered Printers
oc: Imprimentas _detectadas

en: _Troubleshoot
oc: _Depanatge

en: There are no printers configured yet.
oc: Cap d'imprimenta es pas encara configurada.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
oc: Servici d’impression pas disponible. Aviatz lo servici sus aqueste ordenador o alara connectatz-vos a un autre servidor.

en: Start Service
oc: Aviar lo servici

en: Server Settings
oc: Paramètres del servidor

en: _Show printers shared by other systems
oc: _Far veire las imprimentas partejadas pels autres sistèmas

en: _Publish shared printers connected to this system
oc: _Publicar las imprimentas partejadas connectadas a aqueste sistèma

en: Allow printing from the _Internet
oc: Autorizar l'impression dempuèi _Internet

en: Allow _remote administration
oc: Autorizar l'administ_racion a distància

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
oc: Autorizar los _utilizaires a anullar un prètzfach d'impression quin que siá (pas solament los lors)

en: Save _debugging information for troubleshooting
oc: Conservar las informacions de _desbugatge per un depanatge

en: Do not preserve job history
oc: Conservar pas l'istoric dels prètzfaches

en: Preserve job history but not files
oc: Conservar l'istoric dels prètzfaches mas sens los fichièrs

en: Preserve job files (allow reprinting)
oc: Conservar los fichièrs dels prètzfaches (permet la reïmpression)

en: <b>Job history</b>
oc: <b>Istoric dels prètzfaches</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
oc: Generalament, los servidors d'impression difusan las filas d'espèra. A la plaça, podètz indicar çaijós de servidors d'impression pels quals cal demandar periodicament lors filas d'espèra.

en: <b>Browse servers</b>
oc: <b>Percórrer los servidors</b>

en: Advanced Server Settings
oc: Paramètres avançats del servidor

en: <b>Basic Server Settings</b>
oc: <b>Paramètres de basa del servidor</b>

en: SMB Browser
oc: Navigador SMB

en: _Configure Printers
oc: _Configurar las imprimentas

en: Please Wait
oc: Esperatz

en: Profiler
oc: Perfilador

en: Kernel
oc: Nuclèu

en: Locking
oc: Verrolhatge

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
oc: Memòria

en: Loading document
oc: Cargament del document

en: VAR=VALUE
oc: VAR=VALOR

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
oc: Tampar la fenèstra

en: _About Sysprof
oc: _A prepaus de Sysprof

en: Failed to find property %s in %s
oc: Impossible de trobar la proprietat %s dins %s

en: A system profiler
oc: Un perfilador sistèma

en: Core
oc: Nucli

note: #-#-#-#-#  528 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  235 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signature
oc: Signatura

en: Power Saver
oc: Estalvi d'energia

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  569 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
oc: Linha de comanda

en: Environment
oc: Environament

en: Add _Variable
oc: Apondre _variabla

en: Add Variable
oc: Apondre variabla

en: Memory Usage
oc: Utilizacion de la memòria

en: Network Usage
oc: Utilizacion ret

en: Critical
oc: Critic

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
oc: Jornals

note: #-#-#-#-#  554 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
oc: Mejana

en: Minor
oc: Menor

en: Stop Recording
oc: Arrestar l'enregistrament

en: Seek Backward
oc: Recular

en: Reset Zoom
oc: Reïnicializar lo zoom

en: Seek Forward
oc: Recercar en avant

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
oc: Prigondor

en: Hits
oc: Passatges

en: Sysprof Capture (*.syscap)
oc: Captura Sysprof (*.syscap)

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox)
en: Energy
oc: Energia

en: Search everything you do.
oc: Recercar tot çò que fasètz.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
oc: Inclure de contengut distant

en: Type to search...
oc: Picar per cercar...

en: <b>%d of %d</b>
oc: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
oc: Activar aquesta extension

en: Disable this plugin
oc: Desactivar aquesta extension

en: About this plugin
oc: A prepaus d'aquesta extention

en: Configure plugin
oc: Configurar l'extension

en: Synapse - Settings
oc: Synapse - Preferéncias

en: Execute without hiding
oc: Executar sens amagar

en: Alternative Delete
oc: Supression alternativa

en: First Result
oc: Primièr resultat

en: Last Result
oc: Darrièr resultat

en: Next 5 Results
oc: 5 resultats seguents

en: Previous 5 Results
oc: 5 resultats precedents

en: Next Category
oc: Categoria seguenta

en: Previous Category
oc: Categoria precedenta

en: Paste current selection
oc: Empegar la seleccion actuala

en: Shortcut already in use
oc: L'acorchi es ja utilizat

en: Behavior & Look
oc: Compòrtament & Aspècte

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
oc: Aviar a la connexion

note: #-#-#-#-#  1089 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
oc: Far veire l'icòna de notificacion

en: <b>1 of %d</b>
oc: <b>1 de %d</b>

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
oc: Banshee es pas installat

en: Play in Banshee
oc: Jogar dins Banshee

en: Calculate basic expressions.
oc: Calcular las expressions de basa.

en: Open chat
oc: Dobrir la conversacion

en: Send a message
oc: Mandar un messatge

en: Send a message to the contact
oc: Mandar un messatge al contacte

en: Send message to..
oc: Mandar un messatge a...

en: Chat actions
oc: Accion de discussion

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
oc: Dobrir amb %s

en: Search in Devhelp
oc: Recèrca dins Devhelp

en: Devhelp is not installed
oc: Devhelp es pas installat

en: File "%s"does not exist.
oc: Lo fichièr "%s" existís pas.

en: Cannot move "%s" to "%s"
oc: Impossible de desplaçar "%s" cap a "%s"

en: Upload to imgur
oc: Mandar a imgur

en: Upload to imgur to contact..
oc: Envoyer d'Imgur au contact...

en: Authorize with Launchpad
oc: Autorizar amb Launchpad

en: Finish authorization
oc: Acabar l'autorizacion

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
oc: Launchpad : Bazaar branca %s

en: Launchpad: Bug #%s
oc: Launchpad : Bug #%s

en: Locate
oc: Localizar

en: Search the web.
oc: Recercar sul Web

en: Search the web using google.com
oc: Recèrca sul web amb google.com

en: Search using Google Maps
oc: Recercar amb Google Maps

en: Pastebin selection
oc: Seleccion pastebin

en: Pastebin to contact..
oc: Mandar un pastebin al contacte...

en: Upload files to pastebin.
oc: Mandar de fichièrs a pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
oc: Impossible de trobar lo programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
oc: Accedir a vòstres contactes Pidgin

en: Pidgin is not installed.
oc: Pidgin es pas installat

en: Send in chat to..
oc: Mandar dins la discussion a ...

en: Rhythmbox is not installed
oc: Rhythmbox es pas installat

en: Start playback in Rhythmbox
oc: Aviatz la lectura dins Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
oc: Jogar dins Rhythmbox

en: Lock screen of your computer.
oc: Varrolhar l'ecran

en: Selected text
oc: Tèxte seleccionat

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
oc: Se connectar a l'òste amb SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
oc: SSH es pas installat

en: Connect with SSH
oc: Se connectar en SSH

en: Turn your computer off
oc: Atudar vòstre ordenador

en: ConsoleKit wasn't found
oc: ConsoleKit es introbable

en: Raise
oc: Plaçar dessús

en: few moments ago
oc: i a pauc de temps

en: Zeitgeist is not installed
oc: Zeitgeist es pas installat

en: Find related
oc: Ressorsas ligadas

en: Related files
oc: Fichièrs ligats

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
oc: de <a href="admin-editfile.html">personalizar los fichièrs ligats</a> a la lista;

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
oc: de <a href="admin-archives.html">gerir los archius de messatges</a> de la lista;

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
oc: de <a href="admin-bounces.html">gerir las errors</a>;

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
oc: de <a href="admin-renamelist.html">renomenar la lista</a>;

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
oc: de <a href="admin-closelist.html">suprimir la lista</a>;

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
oc: de <a href="shared.html">moderar los documents</a> depausats dins l’espaci d’emmagazinatges partejat;

en: Bounces
oc: Gestion de las errors

en: Privileges
oc: Dreches d'accès

en: List definition
oc: Definicion de la lista

en: <a href="admin-editlist-description.html">List definition</a>;
oc: <a href="admin-editlist-description.html">Definicion de la lista</a>;

en: <a href="admin-editlist-sending.html">Sending/receiving</a>;
oc: <a href="admin-editlist-sending.html">Difusion/recepcion</a>;

en: <a href="admin-editlist-command.html">Privileges</a>;
oc: <a href="admin-editlist-command.html">Dreches d’accès</a>;

en: <a href="admin-editlist-archives.html">Archive</a>;
oc: <a href="admin-editlist-archives.html">Archius</a>;

en: <a href="admin-editlist-bounces.html">Bounces</a>;
oc: <a href="admin-editlist-bounces.html">Gestion dels rapòrts non remeses</a>;

en: <a href="admin-editlist-other.html">Miscellaneous</a>.
oc: <a href="admin-editlist-other.html">Divèrs</a>.

en: Data sources setup
oc: Definicion de las fonts de donadas

en: Renaming the list
oc: Renomenar aquela lista

en: Search results
oc: Resultas de la recèrca

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
oc: <code>HELP</code> : recebre la lista de las comandas disponiblas

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
oc: <code>LISTS</code> : recebre l'annuari de las listas geridas sus aqueste servidor

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
oc: <code>WHICH</code> : recebre la lista de las listas a las qualas sètz abonat

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
oc: <code>CONFIRM <em>clau</em></code> : confirmar lo mandadís d'un messatge (segon la configuracion de la lista)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
oc: <code>QUIT</code> : indica la fin de las comandas (per ignorar una signatura)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
oc: <code>INFO <em>lista</em></code> : obténer d'informacions sus una lista

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
oc: <code>REVIEW <em>lista</em></code> : recebre la lista dels abonats a la lista

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
oc: <code>SUBSCRIBE <em>lista nom</em></code> : abonament (o confirmacion d'abonament) a la lista

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
oc: <code>INVITE <em>lista email</em></code> : convidar una persona a s'abonar a la lista

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
oc: De tota manièra, ensajatz de <a href="user-subscribe.html">vos abonar</a> de nòu.

en: User and admin FAQ
oc: FAS utilizaires e administrators

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
oc: Se volètz efectuar un prètzfach particular, consultatz la lista de las <a href="introduction-features.html">possibilitats ofèrtas</a> pel sistèma de gestion de listas de difusion Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
oc: Se rencontratz un problèma particular, reportatz-vos dirèctament a la <a href="faq-user.html"><abbr title="Fièra de las questions, Frequently asked questions">FAQ</abbr> dels utilizaires</a> <a href="faq-admin.html"><abbr title="Fièra de las questions, Frequently asked questions">FAQ</abbr> dels administrators</a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
oc: Documentacion destinada als abonats, moderators e proprietaris

en: In this documentation, you will find:
oc: Trobaretz, dins aquesta documentacion :

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
oc: una <a href="introduction.html">introduccion generala</a> a las listas de difusion ;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
oc: una <a href="user.html">documentacion destinada als utilizaires</a> de las listas de difusion ;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
oc: una <a href="admin.html">documentacion destinada als administrators</a> de las listas de difusion.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
oc: Un còp abonat a un servici de listas, podètz :

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
oc: <strong>cercar de listas</strong> que correspondon a vòstres centres d'interès o a vòstra situacion particulara ;

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
oc: <strong>gerir vòstres abonaments</strong> :

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
oc: <a href="user-subscribe.html">vos abonar</a> a de listas,

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
oc: <a href="user-signoff.html">vos desabonar</a> de listas a lasqualas sètz abonat,

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
oc: modificar vòstras <a href="user-suboptions.html">opcions d'abonat</a> lista per lista,

en: use mailing lists
oc: utilizar de listas de difusion

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
oc: consultar los <a href="arc.html">archius de las listas a las qualas sètz abonat</a>,

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
oc: efectuar de <a href="arc-search.html">recèrcas dins los archius de las listas</a>,

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
oc: <a href="user-sendmsg.html">mandar de messatges</a> a las listas a las qualas sètz abonat,

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
oc: <a href="shared-read.html">telecargar de documents</a> a partir de l'espaci d'emmagazinatge partejat,

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
oc: <a href="shared-upload.html">publicar de documents</a> dins l’espaci partejat ;

en: manage mailing lists
oc: administrar de listas de difusion

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
oc: <a href="admin-createlist.html">crear de listas novèlas</a> (accès restrench) - somés a autorizacion,

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
oc: <a href="admin-editlist.html">configurar</a> las listas que ne sètz proprietari,

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
oc: <a href="admin-members.html">gerir los abonaments</a>,

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
oc: <a href="admin-shared.html">gerir l'espaci d'emmagazinatge partejat</a>,

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
oc: <a href="admin-moderate.html">moderar</a> las listas que ne sètz moderator.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
oc: Foncionament de las listas de difusion : qual fa qué ?

en: A mailing list service involves four types of roles:
oc: A l’entorn de las listas de difusion, se tròban quatre tipes d’actors :

en: <strong>listmaster;</strong>
oc: <strong>listmasters ;</strong>

en: <strong>owner;</strong>
oc: <strong>proprietaris ;</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
oc: <strong>moderators ;</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
oc: <strong>abonats.</strong>

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
oc: Los listmasters son las personas que s'ocupan de la <strong>gestion d'un servici de listas</strong>. Lors ròtles ;:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
oc: <strong>administrar lo servici de listas</strong> (mesa en plaça, mantenença, etc.) ;

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
oc: <strong>definir las orientacions generalas del servici de listas</strong> :

en: Owners
oc: Proprietaris

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
oc: <strong>gerir los <a href="admin-members.html">abonaments e desabonaments</a></strong>;

en: Mailing lists - General introduction
oc: Las listas de difusion - Introduccion generala

en: What is a mailing list?
oc: Qu’es aquò una lista de difusion ?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
oc: Una lista de difusion es una <strong>lista de mandadís que permet a un grop d'abonats de recebre automaticament per corrièr electronic l'ensemble dels messatges expediats a la lista</strong> : tot messatge mandat a la lista per un abonat es recebut per cadun dels autres abonats. Los que son abonats a una lista de difusion, pòdon mandar de messatges, i respondre o legir los messatges mandats sens participar.

en: <strong>Special cases:</strong>
oc: <strong>Cases particulars :</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
oc: De còps, es possible de mandar de messatges a una lista de difusion sens i èsser abonat. Pasmens, cal imperativament èsser abonat a la lista per ne recebre los messatges.

en: Interest of mailing lists
oc: Interès de las listas de difusion

en: mailing list for all the employees of a company;
oc: lista de difusion a destinacion de totes los salariats d'una entrepresa ;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
oc: lista de difusion a destinacion als participants a un projècte ;

en: mailing list dedicated to a class of students;
oc: lista de difusion que regropa totes los estudiants d'una promocion ;

en: mailing list about the latest news in computer security;
oc: lista de difusion sus l'actualitat de la seguretat informatica ;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
oc: lista de difusion d'entrajuda entre bricolejaires ;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
oc: lista de difusion restrencha a una familha e destinada a organizar los grands recampaments familials ;

en: and so on!
oc: etc. !

en: Types of mailing lists
oc: Tipes de listas de difusion

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
oc: En foncion de lor mòde de foncionament, se distinguís generalament <strong>dos tipes de listas</strong> :

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
oc: Las <strong>listas de tipe discussion</strong> permeton a totes los abonats de participar. Aquelas listas pòdon èsser moderadas o pas moderadas :

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
oc: <a href="arc.html">legir los archius</a> de la lista;

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
oc: efectuar una <a href="arc-search.html">recèrca pels archius</a>;

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
oc: <a href="user-sendmsg.html">mandar de messatges</a>;

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
oc: <a href="user-review.html">repassar los membres</a> de la lista (se disponibla);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
oc: <a href="user-suspend.html">suspendre o reprendre</a> vòstre abonament per cada lista;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
oc: <a href="user-signoff.html">vos desabonar</a> de la lista.

en: Review members
oc: Veire los abonats

en: Changing your subscriber options
oc: Modificar sas opcions d'abonat

en: Manage your subscriptions
oc: Gerir vòstres abonaments

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
oc: Qual pòt abonar de membres nòus (comanda ADD) a la tièra

en: To hide the sender's email address before distributing the message. It is replaced by the provided email address.
oc: Per amagar l'adreiça de messatjariá de l'expeditor abans de difusir un messatge. L'adreiça se càmbia amb la valor qu'avètz porgida aquí.

en: The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the number (percentage) of bounces exceeds this value.
oc: Lo proprietari de la tièra es alertat quora un messatge es diffusat se lo taus d'adreiças en error a la tièra subrepassa aquel lindal.

en: When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
oc: Quora s'executa lo prètzfach automatic previst  pels abonats en error de nivèl 1, se ne pòt assabentar per corrièr electronic  lo proprietari de la tièra o l'administrator.

en: When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email can be send to listowner or listmaster.
oc: Quora s'executa lo prètzfach automatic previst  pels abonats en error de nivèl 2, se ne pòt assabentar per corrièr electronic  lo proprietari de la tièra o l'administrator.

en: This parameter is optional. It specifies a string which is added to the subject of distributed messages (intended to help users who do not use automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded by [] characters.
oc: Aquel paramètre es opcional. La cadena de caractèr s'apondra al subjècte dels messatges distribuits a la tièra (aquò a per tòca d'ajudar los abonats qu'emplegan pas d'aisina de tria automatica dels messtages intrants). destiné à aider les abonnés ne disposant pas d'outils de tri des messages entrants). Aquela cadena apareisserà entre croquets [].

en: Mail reception mode.
oc: Biais de recebre los messatges

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
oc: Definicion del mòde compilacion. S'aquel ce paramètre es definit, los abonats poiràn causir aquela opcion per recebre la compilacion (siá al format multipart/digest siá al format tèxt) alluòc de messatges individuals. S'agroparà los messatges e se los mandarà als abonats amb una frequéncia man abonats qu'aqueste paramètre definís.

en: Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail address per line (lines beginning with a "#" are ignored).
oc: Aquel paramètre es pas emplegat que se lo paramètre 'user_data_source' es posicionat a 'include'. Lo fichièr sonat deu caber una adreiça de messatjariá a  cada linha (las linhas que començan per "#" s'ignoran).

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
oc: Talha maxima autorizada pels messatges (exprimida en octets)

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
oc: Los proprietaris gerisson los membres de la tièra. Pòdon consultar la tièra dels abonats, n'apondre o ne suprimir. Se sètz proprietari privilegiat(/ada), podètz tanben nommar d'autres proprietaris per la tièra. Los proprietaris privilegiats pòdon editar qualques paramètres mai que los autre proprietaris. Pòt pas i aver qu'un sol proprietari privilegiat per lista.

en: The priority with which Sympa will process messages for this list. This level of priority is applied while the message is going through the spool. The z priority will freeze the message in the spool.
oc: Lo nivèl de prioritat per tractar los messatges de la tièra. Aquela prioritat s'aplica als messatges en espèra. Lo nivèl "z" permet d'imobilizar los messatges a la tièra d'espèra.

en: This parameter specifies who is authorized to use the remind command.
oc: Aquel paramètre definís qual pòt amodar lo procès de rampèl dels abonaments (comanda REMIND)

en: This parameter specifies who can access the list of members. Since subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list.
oc: Aquel paramètre definís qual a accès a la tièra de las adreiçasdels abonats. Per aparar los abonats dels spam, recomandam fòrt d'autorizar pas que los proprietaris de la tièra o los abonats a consultar aquelas adreiças.

en: This parameter specifies who can send messages to the list.
oc: Aquel paramètre precisa qual pòt mandar de messatges a la tièra.

en: This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one line.
oc: Aquel paramètre indica lo tèma de la tièra, es mandat automaticament en responsa als messatges cabent la comanda LISTS. Apareis coma descriptiu a la tièra de las tièras. La forma n'es liura mas la talha es limitada a una linha.

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
oc: Lo paramètre "subscribe" definís las règlas per s'abonar.

en: This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe command.
oc: Aquel paramètre definís lo biais de se desabonar de la tièra. Per èsser assabentat a cada desabonament, cal causir 'open_notify' ou 'auth_notify'.

en: This parameter indicates which part of the message is used to perform automatic tagging.
oc: Aqueste paramètre indica quala partida dels messatges permés lo marcatge automatic.

en: This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list.
oc: Aqueste paramètre informa se lo marcatge dels messatges es opcional o obligatòri per la lista.

en: value
oc: valor

en: The configuration file contains errors.
oc: Lo fichièr de configuracion conten d'errors.

en: Option %s is ambiguous (%s)
oc: L’opcion %s es ambigua (%s)

en: Missing option after %s
oc: Opcion oblidada aprèp %s

en: Option %s does not take an argument
oc: L’opcion %s pren pas d’argument

en: Option %s requires an argument
oc: L’opcion %s requerís un argument

en: list
oc: lista

en: family
oc: familha

en: email address
oc: adreça de messatjariá

en: "key=value"
oc: "clau=valor"

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Invalid command '%s'
oc: Comanda pas valida : « %s »

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Missing argument (%s)
oc: Paramètre mancant (%s)

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Invalid argument '%s' (%s)
oc: Paramètre pas valid : « %s » (%s)

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s, %s or %s is expected
oc: s’espera %s, %s o %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s or %s is expected
oc: s’espera %s o %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s is expected
oc: s’espèra %s

en: address@concealed
oc: adreça@amagada

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
oc: Diluns:Dimars:Dimècres:Dijòus:Divendres:Dissabte:Dimenge

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
oc: Diluns:Dimars:Dimècres:Dijòus:Divendres:Dissabte:Dimenge

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
oc: Genièr:Febrièr:Març:Abril:Mai:Junh:Julh:Agost:Setembre:Octòbre:Novembre:Decembre

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
oc: Genièr:Febrièr:Març:Abril:Mai:Junh:Julh:Agost:Setembre:Octòbre:Novembre:Decembre

en: AM:PM
oc: Abans miègjorn : Après miègjorn

en: preserve existing header field
oc: respècte del camp d'entèsta existent

en: sender
oc: expeditor

en: other email address
oc: autra adreça de messatjariá

en: subject field
oc: camp subjècte

en: message body
oc: còs del messatge

en: subject and body
oc: subjècte e còs

en: do nothing
oc: pas res far

en: if no list members contained
oc: se la lista conten pas cap de membre

en: owner
oc: proprietari

en: listmaster
oc: administrator (listmaster)

en: remove bouncing users
oc: tirar los utilizaires en error

en: send notify to bouncing users
oc: avisar los utilizaires en error

en: robot
oc: robòt

en: first entry
oc: primièra valor

en: entries matching regular expression
oc: entradas correspondentas a l’expression regulara

en: base
oc: basa

en: one level
oc: un nivèl

en: subtree
oc: jos-arbre

en: use STARTTLS
oc: utilizar STARTTLS

en: use LDAPS (LDAP over TLS)
oc: utilizar SSL (LDAPS)

en: any versions
oc: tota version

en: receive notification email
oc: recebre una notificacion per mail

en: no notifications
oc: pas cap de notificacion

en: concealed from list menu
oc: pas mostrat al menú de lista

en: listed on the list menu
oc: mostrat al menú de lista

en: send back DSN
oc: de tornar a DSN

en: privileged owner
oc: proprietari privilegiat

en: normal owner
oc: proprietari

en: 0 - highest priority
oc: 0 - prioritat la mai nauta

en: 9 - lowest priority
oc: 9 - prioritat la mai baissa

en: replace @ characters
oc: remplaçar los caractèrs @

en: use JavaScript
oc: utilizar JavaScript

en: optional
oc: opcional

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
oc: requesit

en: multi-line text
oc: tèxt sus mantuna linha

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
oc: nombre

en: set of keywords
oc: tièra de mots clau

en: add a new MIME part
oc: apondre coma pèça junta MIME

en: append to message body
oc: ajustar al còs del messatge

en: closed
oc: barrat

en: subscribers only
oc: los abonats sonque

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
oc: ajuda

en: subscription
oc: abonament

en: list archive
oc: Archius de la lista

en: daily
oc: jornalièr

en: weekly
oc: setmanièr

en: monthly
oc: mesadièr

en: yearly
oc: annal

en: use HTTP cookie
oc: utilizar los cookies HTTP

en: 100% - always
oc: 100 % - totjorn

en: 0% - never
oc: 0 % - pas jamai

en: on demand
oc: a la demanda

en: DKIM signature exists
oc: signatura DKIM existenta

en: "Name"
oc: « Nom »

en: "Name" (e-mail)
oc: « Nom » (corrièl)

en: "Name" (via List)
oc: « Nom » (via List)

en: "Name" (e-mail via List)
oc: « Nom » (corrièl via List)

en: "List" (on behalf of e-mail)
oc: « Lista » (de la part del corrièl)

en: "List" (on behalf of Name)
oc: « Lista » (de la part de Nom)

en: use binary file
oc: utilizar un fichièr binari

en: standard (direct reception)
oc: normal (recepcion dirècta dels messages)

en: digest MIME format
oc: compilacion al format MIME

en: digest plain text format
oc: compilacion al format tèxt

en: summary mode
oc: resumit dels messatges

en: notice mode
oc: mòde de notificacion

en: text-only mode
oc: recepcion al format tèxte unicament

en: urlize mode
oc: estacaments emmagazinats sul servidor

en: not receiving your own posts
oc: recebre pas vòstres pròpris messatges

en: listed in the list review page
oc: referenciat dins la lista dels abonats

en: concealed
oc: pas visible

en: closed list
oc: lista tampada

en: List not activated yet
oc: La lista es pas estada activada.

en: Erroneous configuration
oc: Configuracion erronèa

en: Closed list
oc: Lista tampada

en: ----- Malformed message ignored -----
oc: ------Messatge mal format ignorat ------

en: [Unknown]
oc: [Desconegut]

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
oc: 
    [messatge d’origina estacat çai jos]
    -----Messatge d’origina-----

note: #-#-#-#-#  1087 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Date: %s
oc: Data : %s

note: #-#-#-#-#  1087 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: From: %s
oc: De : %s

note: #-#-#-#-#  1087 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: To: %s
oc: A : %s

note: #-#-#-#-#  1087 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Cc: %s
oc: Cc : %s

note: #-#-#-#-#  1087 (oc)  #-#-#-#-# This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Subject: %s
oc: Objècte : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: -----End of original message from %s-----
oc: ------Fin del messatge de %s ------

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
oc: 
    [Un estacament de format %s èra inserit aicí]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
oc: 
    -----Rapòrt de distribucion-----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
oc: 
    -----Fin del rapòrt de non-remesa-----

en: [ Text converted from HTML ]
oc: [ Tèxt convertit a partir del format HTML ]

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
oc: %s via l’adreça del proprietari de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
oc: %s via l’adreça del moderator de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Owner Address of %s Mailing List
oc: via l’adreça del proprietari de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via Moderator Address of %s Mailing List
oc: via l’adreça del moderator de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: via %s Mailing List
oc: via la lista de difusion %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Owner Address of %s Mailing List
oc: Adreça del proprietari de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Moderator Address of %s Mailing List
oc: Adreça del moderator de la lista %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s Mailing List
oc: Lista de difusion %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: on behalf of %s
oc: per delegacion de %s

en: Anonymous
oc: Anonim

en: (unknown date)
oc: (data desconeguda)

note: This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
oc: %d %b %Y a %H:%M:%S

en: Unknown parameter
oc: Paramètre desconegut

en: Migration from wwsympa.conf
oc: Migracion a partir de wwsympa.conf

en: Migrated Parameters
    Following parameters were migrated from wwsympa.conf.
oc: Paramètres migrats
    Los paramètres seguentas son estats migrats a partir de wwsympa.conf

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unable to rename %s : %s
oc: Impossible de tornar nomenar la lista %s : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unable to open %s : %s
oc: Impossible de dobrir %s : %s

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
oc: %s es estat mes a jorn.
    Las versions precedentas son estadas salvadas jos %s.

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Unknown command '%s'
oc: Comanda desconeguda : « %s »

en: Database related
oc: Banca de donadas

en: System log
oc: Jornal sistèma

en: Mail server
oc: Servidor de corrièl

en: Sending related
oc: Configuracion ligada al mandadís de messatges

en: Sending/receiving setup
oc: Difusion/recepcion

en: Automatic lists
oc: Listas automaticas

en: S/MIME and TLS
oc: S/MIME e TLS

en: DKIM and ARC
oc: DKIM e ARC

en: DMARC protection
oc: Proteccion DMARC

en: Antivirus plug-in
oc: Extension antivirus

en: Password validation
oc: Validacion del senhal

en: Authentication with LDAP
oc: Autentificacion amb LDAP

en: Primary mail domain name
oc: Nom de domeni principal de messatjariá

en: Supported languages
oc: Lengas suportadas

en: Title of service
oc: Títol de servici

en: Display name of Sympa
oc: Nom de mostrar per Sympa

en: Type of the database
oc: Tipe de la banca de donadas

en: Possible types are "MySQL", "PostgreSQL", "Oracle" and "SQLite".
oc: Los tipes de basas de donadas presas en carga : « MySQL », « PostgreSQL », « Oracle » e « SQLite ».

en: Hostname of the database server
oc: Nom del servidor de la basa de donadas

en: Port of the database server
oc: Pòrt del servidor de la basa de donadas

en: Name of the database
oc: Nom de la banca de donadas

en: User for the database connection
oc: Utilizaire per la connexion a la banca de donadas

en: Password for the database connection
oc: Senhal per la connexion a la banca de donadas

en: Database options
oc: Opcions de basa de donadas

en: Environment variables setting for database
oc: Variabla d'environament per la connexion a la banca de donadas

en: Database private extension to user table
oc: Extension privada de la taula dels utilizaires

en: Subject of the list
oc: Objècte de la lista

en: Visibility of the list
oc: Visibilitat de la lista

en: Topics for the list
oc: Categoria de la lista

en: Language of the list
oc: Lenga de la lista

en: Default language
oc: Lenga per defaut

en: Family name
oc: Nom de la familha

en: Maximum number of list members
oc: Nombre maximum d'abonats

en: limit for the number of subscribers. 0 means no limit.
oc: limitar lo nombre d’abonats. 0 siginifica cap de limita.

en: Must not be 0.
oc: Deu pas valer 0

en: Who can send messages
oc: Qual pòt difusar de messatges

en: Digest frequency
oc: Frequéncia de las compilacions

en: Digest maximum number of messages
oc: Nombre maximum de messatges per compilacion

en: messages
oc: messatge

en: Available subscription options
oc: Opcions d'abonament disponiblas

en: reception mode
oc: biais de recebre

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
oc: Los abonats de la tièra poiràn pas accedir qu'a aqueles biaisses. En cas qu'un abonat aja causit un biais non autorizat, emplegarà lo biais predefinit per la tièra.

en: Subscription profile
oc: Perfil d'abonament

en: Default profile for the subscribers of the list.
oc: Perfil per defaut dels abonats de la lista.

en: visibility
oc: visibilitat

en: Visibility of the subscriber.
oc: Visibilitat de l'abonat.

en: Default profile for the owners of the list.
oc: Perfil per defaut dels proprietaris de la lista.

en: profile
oc: perfil

en: Visibility of the owner.
oc: Visibilitat del proprietari.

en: Default profile for the moderators of the list.
oc: Perfil per defaut dels moderators de la lista.

en: Visibility of the moderator.
oc: Visibilitat del moderator.

en: Topics for message categorization
oc: Tèmas per categorizar los messatges

en: Message topic name
oc: Nom del tèma

en: Message topic keywords
oc: Mots clau per l'identificacion dels messatges

en: Message topic title
oc: Títol del tèma

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
oc: Vos cal definir ont volètz que los mots-claus sián cercats dins los messatges

en: Message tagging
oc: Marcatge dels messatges (tèmas)

en: Reply address
oc: Adreça de responsa

en: This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter).
    Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences.
oc: Aqueste paramètres indica se lo camp de l’entèsta Reply-to: dels messatges deu mostrar l’expeditor del messatge (sender), l’adreça de la lista (list), los dos (all) o una autra adreça causida (paramètre other_email).
    Avís : botatz sonque lo paramètre « list » se sabètz çò que fasètz. Pòt arribar que qualqu’un responda a totes en pensant respondre a l’autor. Aqueste paramètre mèna a des situacions embarrassantas.

en: respect of existing header field
oc: respècte del camp d'entèsta existent

en: Anonymous sender
oc: Autor anonim

en: Custom header field
oc: Camps d'entèsta personalizats

en: Subject tagging
oc: Marquage du sujet des messages

en: Attachment type
oc: Mena d'estacament

en: List owners may decide to add message headers or footers to messages sent via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a message.
    mime: 
    The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part.
    append: 
    Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/footer to the body of the message. Predefined message-footers will be ignored.
oc: Sympa va pas crear una partida MIME nòva, mas ensajar sonque d'apondre al còs del messatge l'encap/lo pè.

en: Maximum message size
oc: Talha maxima dels messatges

en: bytes
oc: octets

en: Hook modules for message processing
oc: Moduls de plugins pel tractament dels messatges

en: RFC 2369 Header fields
oc: Camps d'entèsta compatibles RFC 2369

en: Minimum size to be urlized
oc: Talha minimum per la transformacion en URL

en: Allowed external links in sanitized HTML
oc: Ligams extèrns autorizats en HTML net

en: Who is able to create lists
oc: Qual a lo drech de crear una lista

en: Who can view list information
oc: Qual pòt consultar las informacions de la lista

en: Who can subscribe to the list
oc: Qual se pòt abonar

en: Who can add subscribers
oc: Qual pòt apondre d'abonats

en: Who can unsubscribe
oc: Qual se pòt desabonar

en: Who can delete subscribers
oc: Qual pòt suprimir d'abonats

en: Who can invite people
oc: Qual pòt convidar a s'abonar

en: Who can start a remind process
oc: Qual pòt amodar un procès de rapèl dels abonaments

en: Who can review subscribers
oc: Qual pòt consultar la lista dels abonats

en: Shared documents
oc: Documents partejats

en: Who can view
oc: Qual pòt consultar

en: Who can edit
oc: Qual pòt editar

en: quota
oc: qüòta

en: Custom archiver
oc: Gestionari d’archius personalizat

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
oc: Drech de consultacion dels messatges archivats e definicion de la frequéncia d'archivatge
    Definís qual pót accedir als archius web de la lista.

en: access right
oc: Dreches d'accès

en: Maximum number of month archived
oc: Nombre maximum de meses d'archius

en: months
oc: meses

en: Archive encrypted mails as cleartext
oc: Archivatge dels messatges criptats

en: email address protection method
oc: metòde de proteccion de las adreças (contra lo spam)

en: Bounces management
oc: Gestion de las errors

en: warn rate
oc: sulhet d'alèrta

en: Management of bouncers, 1st level
oc: Gestion dels abonats en error, 1r nivèl

en: Level 1 is the lower level of bouncing users
oc: Lo nivèl 1 correspond al nivèl d'error mai feble dels abonats en error.

en: threshold
oc: sulhet

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold.
oc: Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100).
    Aquel paramètre determina lo limit bas per cada categoria d'abonats en error. Per exemple, la valor predefinida pel nivèl 1 concernís los abonats amb un escòre comprés entre 45 e lo lindal del nivèl 2.

en: action for this population
oc: accion per aquela populacion

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 1 bouncers.
oc: Aquel paramètre definís quina operacion se deu aplicar als abonats en error de nivèl 1.

en: notification
oc: notificacion

en: Management of bouncers, 2nd level
oc: Gestion dels abonats en error, 2nd nivèl

en: Level 2 is the highest level of bouncing users
oc: Lo nivèl 2 correspond al nivèl d'error mai bèl dels abonats en error

en: Each bouncing user have a score (from 0 to 100).
    This parameter defines the score range defining each category of bouncing users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100.
oc: Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100).
    Aquel paramètre determina los lindals entre cada categoria d'abonats en error. Per exemple, la valor predefinida del nivèl 2 correspond als abonats en error amb un escòre entre 80 e 100.

en: This parameter defines which task is automatically applied on level 2 bouncers.
oc: Aquel paramètre definís quina operacion se aplicar als abonats en error de nivèl 2.

en: percentage of list members in VERP mode
oc: percentatge dels abonats en mòde VERP

en: Message tracking feature
oc: Foncionalitat de seguiment dels messatges

en: tracking message by delivery status notification
oc: seguir los messatges per delivery status notification (DSN)

en: who can view message tracking
oc: Qual pòt veire lo seguiment dels messatges per correlacion dels vejaires ?

en: Remove bouncing new subscribers
oc: Suprimir los abonats novèls amb retorns « bouncing »

en: Task for expiration of old bounces
oc: Prètzfach per l’expiracion dels ancians retorn

en: Automatic list
oc: Listas automaticas

en: Global unsubscription
oc: Desabonament global

en: List home
oc: Acuèlh de la lista

en: Directory for configuration files
oc: Repertòri dels fichièrs de configuracion

en: Directory for message incoming spool
oc: Repertòri del spool dels messatges dintrants

en: Directory for moderation spool
oc: Repertòri del spool de moderacion

en: Directory for digest spool
oc: Repertòre del spool de constitucion dels digests

en: Directory for held message spool
oc: Repertòri del spool dels messatges en espèra

en: Directory for topic spool
oc: Repertòri del spool dels messatges en espèra de marcatge per un tèma

en: Directory for task spool
oc: Repertòri del spool dels prètzfaches

en: Directory for message outgoing spool
oc: Repertòri del spool dels messatges sortant

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
oc: Notificar los abonats quand son incluses dempuèi una font de donadas ?

en: Owners defined in an external data source
oc: Proprietaris definits via una font de donadas extèrna

en: File inclusion
oc: Inclusion d'un fichièr

en: Remote file inclusion
oc: Inclusion d'un fichièr distant

en: short name for this source
oc: nom brèu per aquela font

en: data location URL
oc: URL de las donadas

en: remote user
oc: utilizaire distant

en: remote password
oc: senhal de la font

en: SSL version
oc: Version de SSL

en: SSL ciphers used
oc: Algorismes de chiframent utilizats

en: List inclusion
oc: Inclusion d'una lista

en: remote list inclusion
oc: inclusion de lista distanta

en: remote host
oc: servidor distant

en: obsoleted.  Use "data location URL".
oc: obsolèt.  Utilizatz « URL de las donadas ».

en: remote port
oc: pòrt distant

en: remote path of sympa list dump
oc: camin per accedir a la foncion dump de la lista distanta

en: LDAP query inclusion
oc: Inclusion d'una requèsta LDAP

en: suffix
oc: sufixe

en: search scope
oc: portada de la recèrca

en: connection timeout
oc: relambi de connexion (timeout)

en: extracted attribute
oc: atribut de traire

en: selection (if multiple)
oc: seleccion (se multipla)

en: LDAP 2-level query inclusion
oc: Inclusion d'una requista LDAP (nivèl 2)

en: first-level suffix
oc: sufixe (1r nivèl)

en: first-level search scope
oc: portada de la recèrca (1r nivèl)

en: first-level connection timeout
oc: relambi de connexion (1r nivèl)

en: first-level filter
oc: filtre (1r nivèl)

en: first-level extracted attribute
oc: atribut de traire (1r nivèl)

en: first-level selection
oc: seleccion (1r nivèl)

en: first-level regular expression
oc: expression regulara (1r nivèl)

en: second-level suffix template
oc: sufixe (2nd nivèl)

en: second-level search scope
oc: portada de la recèrca (2nd nivèl)

en: second-level connection timeout
oc: Relambi de connexion (2nd nivèl)

en: second-level filter template
oc: filtre (2nd nivèl)

en: second-level extracted attribute
oc: atribut de traire (2nd nivèl)

en: second-level selection
oc: seleccion (2nd nivèl)

en: second-level regular expression
oc: expression regulara (2nd niveau)

en: SQL query inclusion
oc: Inclusion d'una requista SQL

en: database type
oc: mena de basa

en: database port
oc: pòrt utilizat

en: database name
oc: nom de la banca

en: connection options
oc: paramètres de connexion

en: environment variables for database connection
oc: variabla d'environament per la connexion

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
oc: Lo repertòri ont es emmagazinada la banca de donadas (sonque amb DBD::CSV)

en: LDAP query custom attribute
oc: Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta LDAP

en: Name of email entry
oc: Nom de l'atribut email

en: LDAP 2-level query custom attribute
oc: Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta LDAP

en: SQL query custom attribute
oc: Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta SQL

en: Default is null.
oc: La valor predefinida es null

en: Enable DKIM
oc: Activar DKIM

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
oc: Inserir una signatura als messatges postats per la lista.

en: DKIM configuration
oc: Configuracion de DKIM

en: File path for list DKIM private key
oc: Camin cap al fichièr que conten la clau privada DKIM de la lista

en: Enable ARC
oc: Activar ARC

en: DMARC Protection
oc: Proteccion DMARC

en: Local part of listmaster email address
oc: Partida locala de l'adreça email de listmaster

en: Use database cache to search lists
oc: Utilizar lo cache de la basa de donadas per cercar de listas

en: Expiration of unmoderated messages
oc: Expiracion dels messatges non moderats

en: internal identifier
oc: Identificant intèrne

en: label
oc: etiqueta

en: additional comment
oc: comentari addicional

en: is the attribute optional?
oc: L'atribut es opcional ?

en: custom parameters
oc: paramètres personalizats

en: var name
oc: nom de variable

en: var value
oc: valor var

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
oc: Expression regulara aplicada per evitar las boclas amb lo robòt de las listas

en: Periodical subscription reminder task
oc: Prètzfach periodic de rapèl dels abonaments

en: Latest family instantiation
oc: Darrièra representacion (instanciacion) de la familha

en: who ran the instantiation
oc: qual a fach una instància de la lista

note: #-#-#-#-#  1058 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
oc: data

en: Creation of the list
oc: Creacion de la lista

en: who created the list
oc: qual a creat la lista

en: Last update of config
oc: Darrièra actualizacion de la configuracion

en: who updated the config
oc: qual a actualizar lo fichièr de configuracion

en: Status of the list
oc: Estatut de la lista

en: Serial number of the config
oc: Numèro de sèria de la configuracion

en: Custom logo
oc: Logotipe personalizat

en: Custom favicon
oc: Personalizar lo favicon

en: Custom menus
oc: Personalizar los menús

en: HTTP cookies lifetime
oc: Durada de vida dels cookies HTTP

en: Use HTML editor
oc: Utilizar l’editor HTML

en: Task for expiring old one time tickets
oc: Prètzfach per l’expiracion d’ancian bilhet un còp

en: Use canonical email address for LDAP authentication
oc: Utilizar una adreça electronica canonica per l’autentificacion LDAP

note: #-#-#-#-#  371 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste backup-history <name> Translators: help for gpaste switch-history <name> Translators: help for gpaste delete-history <name> Translators: help for gpaste add-password <name> <text> Translators: help for gpaste set-password <uuid> <name> 
en: name
oc: nom

en: private information
oc: informacion privada

en: subscribed
oc: abonat

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: [Image:%s]
oc: [ Imatge : %s ]

en: [Image]
oc: [ Imatge]

en: Table of contents:
oc: Ensenhador :

en: Example:
oc: Exemple :

en: (You must define this parameter)
oc: (Vos cal definir aqueste paramètre)

en: session
oc: la session

en: 6 hours
oc: 6 oras

en: 1 week
oc: 1 setmana

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
oc: 30 jorns

en: welcome message
oc: messatge de benvenguda

en: unsubscribe message
oc: messatge de desabonament

en: deletion message
oc: messatge de supression

en: message header
oc: cap de messatge

en: message footer
oc: pè de messatge

en: remind message
oc: messatge de rapèl individualizat

en: moderator rejection message
oc: messatge de refús pel moderator

en: subscribing invitation message
oc: messatge per convidar a s'abonar

en: help file
oc: fichièr d'ajuda

en: directory of lists
oc: lista de las listas

en: global reminder message
oc: messatge de rapèl global

en: summary message
oc: resumit dels messatges

en: list description
oc: descripcion de la lista

en: list homepage
oc: pagina d'acuèlh de la lista

en: list creation request message
oc: demanda de creacion de lista

en: list creation notification message
oc: notificacion de creacion de lista

en: virus infection message
oc: reget d'un messatge que conten un virus

en: list aliases template
oc: modèl d'alias de lista

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: The file %s already exists
oc: Lo fichièr %s existís ja

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: The file %s has been created
oc: Lo fichièr %s es estat creat

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, file %s
oc: Archius de la lista %s, fichièr %s

en: Subscription summary
oc: Sintèsi de vòstres abonaments

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: Archive of %s, last message
oc: Archius de la lista %s, darrièr messatge

en: Your lists
oc: Vòstras listas

en: Directory creation
oc: Creacion del repertòri

note: This entry contains sprintf conversions.  See https://perldoc.perl.org/functions/sprintf for details.
en: topic (%s)
oc: tèma (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
oc:  Las %1 listas mai activas

en:  Active lists
oc:  Listas activas

note: (for)
en:  for %1 days
oc:  dempuèi %1 jorns

en: List name
oc: Nom de lista

en: Number of messages
oc: Nombre de messatges

en: Average by day
oc: Mejana per jorn

en: Creation date
oc: Data de creacion

en: Casual administration
oc: Administracion de basa

en: Edit List Config:
oc: Editar la configuracion de la lista :

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
oc: D'utilizar amb prudéncia. Aqueste menut vos permet de modificar d'unes paramètres de vòstre lista. Los paramètres modificables dependon de vòstres privilègis.

en: Manage Subscribers:
oc: Gerir los abonats :

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
oc: Permet d'apondre o de suprimir d'abonats, de moderar de demandas d'abonament, etc.

en: Blocklist:
oc: Lista negra :

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
oc: Permet de consultar e modificar las adreça en lista negra per aquesta lista.

en: Manage archives:
oc: Gerir los archius :

en: Allows you to download and delete list archives.
oc: Telecargament e supression dels archius de la lista.

en: Bounces:
oc: Gestion de las errors :

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
oc: Gerir los rapòrts de non remesa.

en: Logs:
oc: Jornals :

en: A tool for exploring the list logs.
oc: Una aisina d'exploracion del jornal d'eveniments d'aquesta lista.

en: Drastic operations
oc: Operacions criticas

en: Restore List
oc: Restablir la lista

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
oc: Aquesta lista es tampada. Clicar sus aqueste boton la restablirà.

note: (list)
en: View lists including %1
oc: Lista que contenon %1

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
oc: Suprimís entièrament la lista actuala. Sol un listmaster la poirà restablir.

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
oc: Permet de cambiar lo nom de la lista. Totas las informacions ligadas a aquesta lista seràn mesas a jorn amb lo nom novèl, en particular los archius web e los aliasses mail.

en: Create Shared
oc: Crear un espaci documents

en: Initializes the shared document web space.
oc: Crear un espaci documents partejats.

en: Delete Shared
oc: Tampar l'espaci documents

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
oc: Tampar l'espaci de documents partejats. Pòt èsser restablit en utilizant lo boton "Restablir l'espaci documents".

en: Restore Shared
oc: Restablir l'espaci documents

en: Restores the previously closed shared document web space.
oc: L'espaci de documents partejats es tampat. Clicar sus aqueste boton per lo restablir.

en: List archive
oc: Archius de la lista

en: Archive Management
oc: Gestion dels archius

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
oc: Seleccionar çaijós los meses d'archius que desirats suprimir o telecargar  (format Zip)

en: Archive Selection:
oc: Seleccion dels meses d'archius :

en: Download .zip archive
oc: Telecargar lo fichièr Zip

en: Delete Selected Month(s)
oc: Suprimir lo(s) mes(es) seleccionat(s)

en: Result of your search in the archive
oc: Resultat de vòstre recèrca dins los archius

en: Search field:
oc: Recèrca sus :

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
oc: Recerca facha sus <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
oc: (Aquela frasa,

en: (All of these words,
oc: (Totes aqueles mots,

en: (Each of these words,
oc: (Cadun d'aqueles mots,

en: case insensitive
oc: insensible a la cassa

en: case sensitive
oc: sensible a la cassa

en: and checking on part of word)
oc: e recèrca sus de partidas de mots)

en: and checking on entire word)
oc: e recèrca sus de mots complets)

en: Newest messages first
oc: Messatges los mai recents en cap

en: Oldest messages first
oc: Messatges los mai ancians en cap

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
oc: %1 ocurréncia(s) dins lo còs del messatge

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
oc: %1 ocurréncia(s) dins lo camp Objècte

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
oc: %1 ocurréncias(s) dins lo camp « De: » (From)

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
oc: %1 ocurréncia(s) dins lo camp Data

en: Continue search
oc: Contunhar la recèrca

en: New search
oc: Recèrca novèla

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
oc: Retorn dins los archius %1

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsection{#2}
en: Advanced search
oc: Recèrca avançada

en: this sentence
oc: Aquesta frasa

en: all of these words
oc: totes aqueles mots

en: one of these words
oc: un d'aqueles mots

en: Prefer:
oc: Afichar :

en: newest messages
oc: Messatges los mai recents en cap

en: oldest messages
oc: Messatges los mai ancians en cap

en: Case:
oc: Cassa :

en: insensitive
oc: indiferenciadas

en: sensitive
oc: diferenciadas

en: Check:
oc: Verificar per :

en: part of word
oc: partida de mot

en: entire word
oc: mots complets

en: results by page
oc: resultats per pagina

en: Search area:
oc: Airal de recèrca :

en: Extend search field:
oc: Espandida de la recèrca :

en: List Options Menu
oc: Menú opcions de lista

en: SYMPA logo
oc: Logotipe de SYMPA

en: General Menu
oc: Menú general

en: Blocklist management
oc: Gestion de la lista negra

en: The current blocklist is empty
oc: La lista negra es voida

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
oc: La lista negra correnta a %1 dintrada(s)

en: Syntax:
oc: Sintaxi :

en: only one email or expression per line
oc: una sola adreça email per linha

en: asterisk (*) matches any string. Example: "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
oc: Lo caractèr * correspond a un ensemble de caractèrs non definits. Exemple : « *@spammer-domain.com » correspond a quina adreça de corrièr electronic que siá d'aqueste domeni.

en: save
oc: salvar

en: Template saved
oc: Modèl mes a jorn

en: You will receive an email with a confirmation link.
oc: Anatz recebre un messatge amb un ligam de confirmacion de vòstre senhal.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
oc: Per confirmar vòstre cambiament d'adreça, relevatz vòstra bóstia de letras e clicatz sul ligam que vos es provesit.

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
oc: Lo cambiament de vòstra adreça email es una operacion sensibla, aquí perqué nos cal verificar vòstra adreça email prealablament.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
oc: Dins aquesta tòca, vos avèm mandat un email a l'adreça %1 ; conten un ligam de validacion de vòstra demanda.

en: Please check your mailbox now.
oc: Consultatz vòstra bóstia de letras.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
oc: Vos cal causir un senhal per vòstre environament de listas de difusion Sympa.
    Aquel senhal vos permetrà d'accedir a las operacions privilegiadas.

en: New password:
oc: Senhal novèl :

en: New password again:
oc: Confirmar lo senhal novèl :

note: (user.email) (from)
en: From: %1
oc: De : %1

note: (mailto)
en: To: %1
oc: A : %1

en: Send to me
oc: Me mandar lo messatge

en: This list is configured to require topic(s).
oc: Aquesta lista es configurada per utilizar de tèmas.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
oc: Seleccionatz un o mai d'un tèma que correspond(on) a vòstre messatge :

en: Messages customization: use the template syntax:
oc: Personalizacion dels messatges. Utilizatz la sintaxi de templates :

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
oc: Trobaretz çaijós d'exemples de paramètres utilizables dins los messatges.

en: : the list name; always available.
oc: : lo nom de la lista; totjorn disponible.

en: : the name of the host the list is installed on; always available.
oc: : lo nom de l’òste de la lista; totjorn disponible.

en: : the user email; always available.
oc: : l'email de l'utilizaire; totjorn disponible.

en: : the user name associated to her email; always available.
oc: : lo nom associat a l'email de l'utilizaire ; encara disponible.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
oc: : benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire personalizat nomenat «title» (veire la configuracion de la lista, seccion «Divèrs»)

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
oc: : benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire personalizat nomenat «name».

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
oc: : benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire personalizat nomenat «organization».

en: Select the source of your HTML newsletter
oc: Seleccionatz la font de vòstra letra d'informacion

en: Send the page from the following URL:
oc: Recuperatz la pagina dempuèi una URL :

note: #-#-#-#-#  435 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
en: OR
oc: O

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
oc: <strong>Mandatz un fichièr situat sus vòstre ordenador :

en: (default)
oc: (per defaut)

en: scenario source
oc: còde font del scenari

en: Add subscribers
oc: Apondon d'abonats

en: Do you really want to delete Selected Archives?
oc: Sètz segur(a) que volètz suprimir los archius seleccionats ?

en: Delete selected email addresses
oc: Desabonar las adreças seleccionadas

en: Remind all subscribers
oc: Rapèl dels abonaments

note: (target) (shared_doc.name)
en: Do you really want to delete %1?
oc: Sètz segur(a) que volètz suprimir %1 ?

en: Do you really want this action to be taken?
oc: Volètz vertadièrament realizar aquesta accion ?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
oc: Sètz segur(a) de vos voler desabonar de la lista %1 ?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
oc: Sètz a mand de suprimir la lista %1. Confirmar ?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
oc: Sètz segur(a) de voler desabonar TOTES los abonats seleccionats ?

en: Delete my account
oc: Suprimir mon compte

en: Do you really want to add selected users?
oc: Volètz vertadièrament ajustar los utilizaires seleccionats ?

en: Do you really want to ignore selected requests?
oc: Volètz vertadièrament ignorar las demandas seleccionadas ?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
oc: Sètz a mand de tampar l'espaci de documents partejats de la lista %1. Confirmar ?

en: Copy List
oc: Copiar la lista

en: Do you really want to rename this list?
oc: Sètz segur(a) que volètz renomenar aquela lista ?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
oc: Volètz vertadièrament cambiar l’adreça de l’utilizaire de %1 a %2 ?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
oc: Sètz a mand de restablir la lista %1. Confirmar ?

en: Purge selected lists
oc: Escafar las listas seleccionadas

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
oc: Volètz vertadièrament purgar las listas seleccionadas ?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
oc: Sètz segur(a) de voler mandar un rapèl d'abonament a cadun dels %1 abonats ?

en: Tag messages for deletion
oc: Marcar aquel message per que siá escafat

en: tag this mail for deletion
oc: marcar aquel message per que siá escafat

en: Do you really want to delete these messages?
oc: Sètz segur(a) de voler suprimir aquel messatge ?

en: Do you really want to delete this message ?
oc: Sètz segur(a) de voler suprimir aquel messatge ?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
oc: Sètz segur(a) que volètz suprimir %1 ?

en: Request first password
oc: Crear un senhal

en: Request new password
oc: Demandar un senhal novèl

en: Do you really want to request password?
oc: Volètz vertadièrament demandar un senhal ?

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aqueste messatge ?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
oc: Vos volètz abonar a la lista %1 ?

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
oc: Seleccionatz un o mai d'un tèma per descriure vòstre messatge :

en: Report messages as undetected spam
oc: Reportar lo messatge en tant que spam pas detectat

en: I am not a spammer
oc: Soi pas un spamaire

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
oc: La validacion d'aquel boton a per tòca d'empachar als robòts de collectar las adreças de messatjariá (proteccion contra la publicitat per messatjariá).

en: Review subscription requests
oc: Examinar las demandas d'abonament

en: Review unsubscription requests
oc: Examinar las demandas de desabonament

en: Copying template
oc: Copiar lo modèl

en: Input template
oc: Modèl font

en: Template name:
oc: Nom del modèl :

en: Scope:
oc: Portada :

en: Output template
oc: Modèl destinacion

en: New template name:
oc: Novèl nom del modèl :

en: Enter list name:
oc: Entrar lo nom de la lista :

en: Skip to Content.
oc: Sautar al contengut.

en: (Edit)
oc: (Modificar)

en: Sympa encountered an internal error.
oc: Sympa a rencontrat una error intèrna.

en: Please contact the listmaster.
oc: Vos pregam de contactar lo responsable de la lista (listmaster)

en: Top of Page
oc: Naut de la pagina

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
oc: Dins aqueste formulari, podètz crear / retrobar de listas en foncion dels critèris que seleccionatz.

en: Go to list
oc: Anar a la lista

en: List name:
oc: Nom de lista :

en: List type:
oc: Tipe de lista :

en: Audience:
oc: Audiéncia :

en: -- Select an Audience --
oc: -- Causir una audiéncia --

en: Submit your creation request
oc: Mandar vòstra demanda de creacion

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
oc: Podètz crear una lista a partir d'una lista existenta ; la configuracion de la lista d'origina serà copiada per inicializar la lista novèla. Es important de notar que ni los membres de la lista, ni sos archius, ni encara los documents partejats son pas duplicats. Podètz pas copiar una lista que se ne sètz proprietari.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
oc: Un còp la lista creada, poiretz ajustar sa configuracion.

en: New list name:
oc: Nom de lista novèl :

en: copy list configuration
oc: efectuar la còpia

en: Root folder
oc: Dorsièr raiç

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
oc: Drech d'accès al document %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
oc: Darrièra mesa a jorn : %1

note: (shared_doc.title)
en: Description: %1
oc: Descripcion : %1

en: browse
oc: percórrer

en: edit
oc: editar

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
oc: suprimir

en: access
oc: accès

en: properties
oc: proprietats

en: Read access
oc: Drech de consultacion

en: Edit access
oc: Drech d'escritura

en: change access
oc: Cambiar los dreches

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
oc: Cambiar lo proprietari del dorsièr %1

en: Set owner
oc: Cambiar lo proprietari

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
oc: Editar lo marcapagina %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
oc: Edicion del fichièr %1

en: Bookmark URL
oc: URL del marcapagina

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
oc: Remplaçar lo fichièr %1 per vòstre fichièr

en: Publish
oc: Publicar

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
oc: Editacion del fichièr %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
oc: Lo fichièr existís ja ; ne volètz espotir la version existenta o anullar l'operacion ?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
oc: Proprietats del marcapagina %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
oc: Proprietats del dorsièr %1

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
oc: Proprietats del fichièr %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
oc: Descriure lo dorsièr %1

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
oc: Descriure lo fichièr %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
oc: Renomenar lo repertòri %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
oc: Renomenar lo fichièr %1

en: Listing of folder
oc: Contengut del dorsièr

en: Listing of root folder
oc: Contengut del dorsièr raiç

en: Size (Kb)
oc: Talha (Ko)

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Last update
oc: Darrièra mesa a jorn

en: Open in a new window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

en: to moderate
oc: de moderar

en: moderate
oc: moderar

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
oc: Crear un sosdorsièr dins %1

en: Create a new folder inside root folder
oc: Crear un sosdorsièr a la raiç

en: Folder name
oc: Nom del dorsièr

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
oc: Telecargar un fichièr dins lo dorsièr %1

en: Upload a file inside folder SHARED
oc: Telecargar un fichièr

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
oc: Descompressar un fichièr d'archiu dins lo dorsièr %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
oc: Descompressar un fichièr d'archiu a la raiç

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
oc: lo fichièr %1 existís ja

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
oc: Volètz suprimir l'ancian fichièr %1 ?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
oc: Volètz renomenar vòstre fichièr %1 ?

en: Do you want to cancel the upload?
oc: Volètz anullar lo cargament ?

en: Listing of shared documents to moderate
oc: Lista dels documents de moderar

en: Toggle Selection
oc: Inversar la seleccion

en: Notified reject
oc: Regetar amb notificacion

en: scenario is created but not loaded in the list config
oc: Lo scenari es creat mas la configuracion de la lista es pas estada mesa a jorn

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
oc: Lo scenari novèl es creat mas la configuracion de la lista es pas mesa al jorn. Editatz la configuracion de la lista per l'utilizar per aquesta lista.

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
oc: Lo scenari a pas cambiat ; es pas estat salvat.

en: path:
oc: camin :

en: scope:
oc: portada :

note: (robot)
en: robot %1
oc: robòt : %1

note: (list)
en: list %1
oc: lista %1

en: scenario name:
oc: Nom del scenari :

en: Apply modifications
oc: Mesa a jorn

en: Additional information
oc: informacions suplementàrias

en: *: Required element
oc: * : Informacion obligatòria

en: parameter name
oc: nom del paramètre

en: apply to
oc: s'aplica a

en: main conf
oc: config principala

en: Template edition system
oc: Editor de modèls

en: Type:
oc: Tipe :

en: mail
oc: adreça electronica

en: Path:
oc: Camin :

en: Edit list templates
oc: Editar los modèls de lista

en: You can edit several messages/files associated with your list:
oc: Podètz editar çaijós los messatges de servicis e d'autres fichièrs associats a vòstra lista :

en: HTML pages
oc: Paginas HTML

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
oc: Pagina d'acuèlh de la lista : Un tèxte (al format HTML) per presentar la lista. Aquò a man drecha de la pagina de la lista (lo tèxte predefinit es lo del camp descripcion de la lista)

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
oc: Descripcion de la lista : Aquel tèxte se manda en responsa a  la comanda INFO en mòde messatjariá.Lo <em>Messatge de Benvenuguda</em> pòt tanben caber aquel tèxte.

en: Automatic messages
oc: Missatges automatics

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
oc: Messatge de benvenguda : Aqueste messatge se manda als abonats novèls.Podètz emplegar un messatge MIME estructurat (reservat als expèrts del format MIME).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
oc: Messatge de reget : quand un messatge es regetat per un moderator, una notificacion pòt èsser mandada a son autor. Podètz preparar mantun messatge de reget tipes.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
oc: Messatge de rapèl : Aqueste messatge se manda a cada abonat
    quora s'amòda la comanda de rapèl dels abonaments. Aquò ajuda plan
    las personas que se rementan pas mai ont ne son de lors abonaments, o que se sabon pas desabonar d'esperelas.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
oc: Convit per s'abonar : Messatge mandat a una persona via la comanda INVITE per la convidar a s’abonar a una lista.

en: Added in distributed messages
oc: Apondons als messatges difusats

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
oc: Estacament de fin de messatge : Se pas void, aqueste fichièr es estacat a la fin de cada messatge difusat dins la lista.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
oc: Estacament de començament de messatge : Se pas void, aqueste fichièr es estacat al començament de cada messatge difusat dins la lista.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
oc: Messatge de desabonament : Se manda a cada persona que se desabona de la lista.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
oc: Messatge de supression : se manda a las personas suprimidas de la lista dels abonats pel proprietari de la lista o pel modul de gestion de las errors (levat s’avètz precisat l’opcion QUIET).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
oc: Messatge de desabonament : Se manda a cada persona qu'a mandat un messatge que conteniá un virús.

en: Subscriber information
oc: Informacions pels abonats

en: Subscribed since:
oc: Abonat(/ada) dempuèi :

en: Last update:
oc: Darrièra mesa a jorn :

en: Receiving:
oc: Recepcion :

en: Visibility:
oc: Visibilitat :

en: Picture:
oc: Avatar :

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
oc: Avatar de %1

en: Changing your picture for this list
oc: Cambiar vòstre avatar per aquesta lista

en: Unsubscribe the User
oc: Desabonar l'utilizaire

en: Bouncing address
oc: Adreça en error

en: Address detected via VERP technology
oc: L'adreça es detectada amb la tecnologia VERP

en: Bounce count:
oc: Nombre d'errors :

en: Period:
oc: Periòde :

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
oc: de %1 a %2

en: View last bounce
oc: Darrièra error

en: Reset errors
oc: Escafar las errors

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
oc: ERROR INTERNA DEL SERVIDOR (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
oc: ACCES REFUSAT (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
oc: Impossible de cambiar vòstra adreça d'abonat a la lista « %1 » pr'amor que l'abonament/desabonament es pas autorizat per la novèla adreça :

en: You need to login
oc: Vos cal vos connectar

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
oc: Servici de Sympa %1

en: Biggests Lists
oc: Listas las mai gròssas

en: Subscribers
oc: Abonats

en: Closed lists
oc: Listas tampadas

en: list name
oc: nom de lista

en: list subject
oc: tèma de la lista

en: Requested by
oc: Demandada per

en:  No closed lists
oc: Listas pas tampadas

en: Inactive Lists
oc: Las listas inactivas

en: Most recent message
oc: Los messatges novèls

en: Number of subscribers
oc: Nombre d'abonats

en: Send scenario
oc: Scenaro de l'expeditor

en: none so far
oc: pas cap pel moment

en: Latest Lists
oc: Listas recentas

en: Pending lists
oc: Listas en espèra

en: Requested date
oc: Data de la demanda

en: Please Wait...
oc: Esperatz...

en: Sympa Menu
oc: Menú de Sympa

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
oc: Aqueste servidor vos prepausa un accès a vòstre environament de listas de difusion. A partir d'aquesta pagina podètz causir vòstras opcions d'abonament, vos desabonar, accedir als archius o gerir las listas que ne sètz proprietari, etc.

en: Logging In
oc: Connexion

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form in the top right menu.
oc: Mantunas foncions de Sympa demandan una connexion autentifiada, via lo formulari del menú ennaut a man drecha.

en: Many functions in Sympa require you to identify yourself to the system by logging in, using the login form to the left.
oc: Mantunas foncions de Sympa demandan una connexion autentifiada, via lo formulari a man drecha.

en: What would you like to do ?
oc: De qué volètz far ?

en: My lists
oc: Mas listas

en: Create list
oc: Creacion de lista

en: Search for List(s)
oc: Cercar de lista

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
oc: adreça1@domeni1  Nom1
    adreça2@domeni2  Nom2
    ...

en: quiet
oc: sens avisar

note: #-#-#-#-#  223 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb.
en: Invite
oc: Convidar

note: (list)
en: Lists including %1
oc: Listas inclusas %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
oc: Las listas seguentas son inclusas dins la lista %1.

en: Subscriber
oc: Abonat

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
oc: (e %1 listas)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
oc: (%1 listas)

en: No lists.
oc: Cap de lista.

en: Administrative Options
oc: Opcions d’administracion

en: (Review)
oc: (Repassar)

en: View or Manage Subscribers
oc: Veire o gerir los abonats

en: View the list of subscribers
oc: Veire los abonats a la lista

en: Add/delete subscribers
oc: Apondre/Tirar d’abonats

en: List Configuration
oc: Configuracion lista

en: Modify owners or moderators (editors)
oc: Modificar los proprietaris o moderators (editors)

en: Modify list subject and visibility
oc: Modificar lo subjècte de la lista e sa visibilitat

en: Change who can post to this list
oc: Modificar qual pòt enviar de messatges a la lista

en: Change who can (un)subscribe and view list information
oc: Modificar qual pòt s’abonar / desabonar e consultar las informacions de la lista

en: Close this list
oc: Tampar aquesta lista

en: List Archives
oc: Archius de la lista

en: Change settings for who can view archives
oc: Cambiar qual pòt veire los archius

en: Download archives
oc: Telecargar los archius

en: Data Sources Configuration
oc: Configuracion de las font de donadas

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
oc:  Los %1 messatges mai recents

en:  Recent messages
oc:  Los darrièrs messatges

en:  The most recent messages for this list
oc:  Los darrièrs messatges d'aquesta lista

en: No subject
oc: Sens subjècte

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
oc:  Los %1 documents mai recents partejats

en:  Most recent shared documents
oc:  Los documents partajats los mai recents

en: Most recent documents for this list
oc: Los darrièrs documents patejats d'aquesta lista

note: (count)
en: The %1 newest lists
oc: Las %1 darrièras listas

en: New lists
oc: Las novèlas listas

en:  The latest lists of this domain
oc: Las darrièras listas creadas

en: You are owner.
oc: Sètz proprietari.

en: You are moderator.
oc: Sètz moderator.

en: Listmaster
oc: Responsable (listmaster)

en: Privileged owner
oc: Gestionari privilegiat

en: List Options
oc: Opcions de lista

en: List Home
oc: Acuèlh de la lista

en: Subscriptions
oc: Abonaments

en: Subscriber Options
oc: Opcions d'abonat

en: Subscribers:
oc: Abonats :

en: Error rate:
oc: Taus d'errors :

en: Owners:
oc: Proprietaris :

note: (concealed)
en: (%1 owners)
oc: (%1 proprietaris)

en: Moderators:
oc: Moderators :

en: Load certificate
oc: Cargar lo certificat

en: Contact owners
oc: Contactar lo proprietari

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
oc: %1 ocurréncia(s) trobada(s)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
oc: <strong>%1</strong> es abonat a las listas seguentas

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
oc: Pas d'abonaments amb l'adreça <strong>%1</strong> !

en: No mailing list available.
oc: Cap de lista pas disponibla

en: Browse lists by categories
oc: Percórrer las listas per categoria

en: List of lists
oc: Lista de las listas

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
oc: Vos sètz autentificat amb l'adreça %1.

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
oc: Vos cal vos connectar per accedir a vòstre environament personalizat o efectuar una operacion privilegiada (que requerís vòstra adreça email).

en: To login, select your organization authentication server below:
oc: Per vos connectar, seleccionatz çaijós lo servidor d'autentificacion de vòstre organisme :

en: email address:
oc: Adreça mail :

en: password:
oc: senhal :

en: Authentication help
oc: Ajuda sus l'autentificacion

en: First login?
oc: Primièra connexion ?

en: Lost password?
oc: Senhal perdut ?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
oc: Aquesta pagina permet d'editar o crear de modèls pels messatges de servicis o l'interfàcia web.

en: Priority rules for template selection:
oc: Règlas de prioritat per l'aplicacion dels modèls :

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply domain defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
oc: S'una lista es especificada, utilizacion del modèl de la lista
    SIQUENON utilizacion del modèl del robòt s'existís
    SIQUENON utilizacion del modèl del site s'existís
    SIQUENON utilizacion del modèl per defaut, distribuit amb Sympa (aqueles devon pas èsser modificats perque Sympa los espotís a cada mesa a jorn)

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an opportunity to copy and edit templates for the current domain or the named list.
oc: Podètz far la lista d'una categoria de modèls, eventualament los d'una lista especifica. Poiretz puèi copiar e editar los modèls del site o de la lista correnta.

en: Select templates type:
oc: Seleccionatz un tipe de modèls :

en: Select a list:
oc: Seleccionar una lista :

en: This table contain all templates you can copy or see
oc: Taula que conten totes los modèls que se pòdon editar o copiar

en: template name
oc: Nom del modèl

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
oc: veire

en: rm
oc: supr

en: RSS Latest messages
oc: RSS : los darrièrs messatges

en: RSS Latest documents
oc: RSS : los documents novèls

en: RSS Latest lists
oc: RSS : las listas novèlas

en: RSS Active lists
oc: RSS : las listas activas

en: Please activate JavaScript in your web browser
oc: Vos pregam d'activar Javascript dins vòstre navigador

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
oc: Lo servidor de listas es en mòde mantenença, cap d'operacion pòt pas èsser efectuada pendent aqueste periòde.

en: Modify or delete existing rejection messages
oc: Modificar o suprimir los messatge de reget

en: Listing rejection messages
oc: Veire los messatges de reget

en: Use as default
oc: Definir coma defaut

en: Message name
oc: Nom del messatge

en: There are currently no Rejection Messages available
oc: Cap de messatge de reget es pas definit actualament

en: Create new rejection messages
oc: Crear un messatge de reget novèl

en: New message name:
oc: Nom del novèl messatge :

en: create
oc: Crear

en: Listing messages to moderate
oc: Lista dels messatges de moderar

en: No notification
oc: Pas cap de notificacion

en: Server default rejection message
oc: Messatge de reget per defaut del servidor

en: Add to blocklist
oc: Apondre a la lista negra

en: Moderation management
oc: Gestion de la moderacion

en: edit blocklist
oc: editar la lista negra

en: Manage rejection messages
oc: Gestion dels messatges de reget

en: Current message
oc: Messatge actual

en: You are subscribed to or managing the following lists.
oc: Sètz abonat o gestionari de las listas seguentas.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
oc: Suspendut del %1 al %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
oc: Suspendut dempuèi lo %1, sens limita de durada

note: (l.value.mod_count)
en: Messages held for moderation: %1
oc: Messatges en espèra de moderacion : %1

en: No subscription.
oc: Pas d'abonament.

en: Create a list using a template
oc: Crear una lista a partir d'un modèl

en: Copy an existing list
oc: Copiar una lista existenta.

en: Skins, CSS and colors
oc: Skins, fuèlhs d'estil e colors

en: Families
oc: Familhas

en: Translating Sympa
oc: Traduire Sympa

en: Submitting a bug, a feature request
oc: Sometre un problèma, una demanda de foncionalitat

en: Index of lists
oc: Ensenhador de las listas

en: others
oc: autres

en: Basic Operations
oc: Operacions de basa

en: Edit List Config
oc: Configurar la lista

en: List description/homepage
oc: Descripcion / Pagina d’acuèlh de la lista

en: Message templates
oc: Messatges-tipes

en: Manage Archives
oc: Gerir los archius

en: Sending an HTML page to the list
oc: Postar una pagina HTML dins la lista

en: Sending a message to the list
oc: Postar un messatge dins la lista

en: Send an html page
oc: Mandar una pagina web

en: User mode
oc: Mòde utilizaire

en: Administration Tasks
oc: Prètzfaches d'administracion en espèra

en: The following items are waiting for your validation
oc: Los elements seguents son en espèra de vòstra validacion

note: (list_to_admin.key)
en: List %1:
oc: Lista %1 :

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
oc: %1 messatge(s)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
oc: %1 demanda(s) d'inscripcion

en: User Errors
oc: Errors d'utilizaire

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
oc: Avèm recebut de rapòrts d'error en ensajant de vos mandar de messatges. D'unes pòdon èsser estats perduts.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
oc:  Lista %1 :

en: please contact the list owners
oc: vos pregam de contactar lo proprietari de la lista

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
oc: Primièra error : %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
oc: Darrièra error : %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
oc: Darrièra connexion dempuèi %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
oc: Metre a jorn vòstre avatar

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
oc: Podètz cargar vòstre avatar çaijós; apareisserà dins la pagina dels
     abonats de la lista. Aqueste avatar deu èsser un fichièr amb un format estandard
     (gif, jpeg o png) e sa talha deu èsser depassar %1 Ko.

en: Your picture in the subscribers list
oc: Vòstre avatar dins la lista dels abonats

en: In the members page
oc: Dins la lista dels membres

en: User preferences
oc: Preferéncias de l'utilizaire

en: Connection expiration period:
oc: Relambi d'expiracion de la connexion :

en: Changing your email address
oc: Cambiament d'adreça electronica

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
oc: Podètz actualizar vòstra adreça electronica, per totes los abonaments en una sola operacion. Se sètz tanben proprietari de lista o moderator, vòstra adreça serà tanben actualizada per aqueles ròtles.

en: New email address:
oc: Adreça electronica novèla :

en: Change Email
oc: Cambiar d'adreça email

en: Changing your password
oc: Cambiament de senhal

en: Re-enter your new password:
oc: Repicatz lo senhal novèl :

en: Enter your password:
oc: Repicatz lo senhal :

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
oc: L'operacion a capitat. Lo messatge serà espotit tre que possible. Aquò pòt prene qualques minutas. O podètz verificar en recargar la pagina.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
oc: Impossible de trobar lo messatge de suprimir. Arribèt probablament sens l'entèsta Message-Id:. Mercé de contactar l'administrator de listas e de li transmetre l'URL del messatge d'espotir.

en: Unable to find the message to delete
oc: Impossible de trobar lo messatge d'escafar

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
oc: Error en suprimir lo messatge, mercés de contactar lo responsable de la lista (listmaster) e de li transmetre l'URL del messatge.

en: Rename this list
oc: Renomenar aquela lista

en: You requested an account creation on this list server.
oc: Avètz demandat de crear un compte sul servidor de lista.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
oc: Picatz vòstra adreça electronica per començar lo processús d’enregistrament.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
oc: Avètz doblidat vòstre senhal. Doncas, lo vos cal renovelar.

en: Your e-mail address:
oc: Vòstra adreça de messatjariá :

en: Report abuse
oc: Senhalar un abús

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
oc: Aquesta lista es configurada per utilizar los tèmas, per cada messatge.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
oc: Seleccionatz un o mai d'un tèma que correspond a vòstre messatge çaijós :

en: Tag this mail
oc: Marcar aquel messatge

note: (date)
en: Date: %1
oc: Data : %1

note: (subject)
en: Subject: %1
oc: Objècte : %1

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
oc: Vos avèm enviat un corrièl per vos permetre de causir vòstre senhal. Verificatz vòstra bóstia de recepcion.

en: Manage list members
oc: Gerir los membres de la lista

en: Pending subscriptions
oc: Abonaments en espèra

en: Dump
oc: Exportacion

en: Synchronize members with data sources
oc: Sincronizar los membres amb las fonts de donadas

en: Subscription reminder message
oc: Messatge de rapèl dels abonaments

en: Remind all
oc: Aviar un rapèl

en: To add an individual user:
oc: Apondre un sol abonat ;

en: Multiple add
oc: Abonaments multiples

en: Search for a User
oc: Recercar un utilizaire

en: Selection too wide, unable to display selection
oc: La seleccion es tròp larga, impossible d'affichar la seleccion

en: Subscriber Table
oc: Tablèu dels abonats

note: (similar_subscribers_occurrence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
oc: Adreças d'abonats similaras (%1)

en: Excluded users
oc: Adreças d'abonats exclusas

en: List of exclude
oc: Lista de las adreças exclusas

en: Since
oc: Dempuèi

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
oc: pagina %1 / %2

en: Next page
oc: Pagina seguenta

en: Add owners
oc: Apondre proprietaris

en: Synchronize owners with data sources
oc: Sincronizar los proprietaris amb las fonts de donadas

en: Synchronize moderators with data sources
oc: Sincronizar los moderators amb las fonts de donadas

en: View user
oc: Veire utilizaire

en: Table which display family lists
oc: Taula afichant las familhas de listas

en: Instantiation date
oc: Data d'instanciacion

en: Manage bouncing list members
oc: Gestion dels abonats en error

en: Table to display list bounces
oc: Aquesta taula aficha la lista dels abonats amb error

en: Bounce score
oc: Nòta d'error

en: First bounce
oc: Primièra error

en: Last bounce
oc: Darrièra error

en: no score
oc: indefinit

en: Reset errors for selected users
oc: Anullar las errors pels abonats seleccionats

en:  new lists
oc:  las novèlas listas

en:  active lists
oc:  listas activas

en:  most recent messages
oc:  los darrièrs messatges

en:  most recent documents
oc:  darrièrs documents publicats

note: (count)
en: The %1 new lists
oc: Las %1 novèlas listas

note: (for)
en: for %1 days
oc: dempuèi %1 jorns

note: (count)
en: The %1 most active lists
oc: Las %1 listas las mai activas

en: The most active lists
oc: Las listas las mai activas

note: (count)
en: The %1 most recent messages
oc: Los %1 darrièrs messatges

en: Most recent messages
oc: Los darrièrs messatges

note: (for)
en: for %1 days
oc:  dempuèi %1 jorns

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
oc: Los %1 darrièrs documents publicats

en: Most recent shared documents
oc: Los darrièrs documents partejats

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
oc: %1@%2 - %3 : %4 messatges

note: (l.average)
en: %1 by day
oc: %1 per jorn

note: (d.label)
en: Bookmark %1
oc: Marcapagina %1

en: RSS channel
oc: Canal RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
oc: Aqueste servidor prepausa mai d'un flus RSS. Caussisètz los paramètres e recopiatz l'URL del flus RSS

en: Limit the number of responses:
oc: Limit en nombre de responsas :

en: Limit the number of days used for the selection:
oc: Limit, en nombre de jorns, de la seleccion

en: Update RSS URL
oc: Mesa a jorn de l'URL

en: latest arc:
oc: darrièrs messatges archivats :

en: latest document:
oc: darrièrs documents publicats :

en: active lists:
oc: listas activas :

en: latest lists:
oc: listas recentas :

en: Scenario test module
oc: Modul de tèst dels scenaris

en: Scenario name:
oc: Nom del scenari :

en: sender email:
oc: adreça de l'emeteire :

en: Related email:
oc: Adreça electronica associada :

en: Remote IP address:
oc: Adreça IP distanta :

en: Remote host:
oc: Servidor distant (Remote host) :

en: Auth method:
oc: Metòde d'autentificacion :

en: get matched rule
oc: mostrar la règla validada

en: Search for list(s)
oc: Cercar de listas

en: Enter a list name
oc: Entratz un nom de lista

en: Search lists
oc: Cercar de lista

en: User search result:
oc: Definir coma defaut :

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed to
oc: Las listas a las qualas %1 es abonat

en: reception
oc: mòde de recepcion

en: topics
oc: tèmas

en: bounce
oc: error

en: Mail domain:
oc: Domeni de messatjariá :

en: Sympa URL:
oc: URL de Sympa :

en: Listmaster(s):
oc: Responsable(s) :

en: Review lists from this family
oc: Veire las listas d'aquela familha

en: Search User
oc: Recercar un utilizaire

en: Current email address:
oc: Adreça email correnta de l'utilizaire :

en: Rebuild archive
oc: Tornar bastir los archius

en: Rebuild all
oc: Tornar bastir totes los archius

en: view translations
oc: veire las traduccions

en: Customize templates
oc: Personalizar los modèls

en: Skins administration page
oc: Administracion dels skins

en: View main config
oc: Veire la configuracion principala

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
oc: Sympa es previst per permetre una revirada aisida de son interfàcia d'utilizaire (messatges de servici e interfàcia web). Totas las traduccions per una lenga son regropadas dins un fichièr unic al format PO, que se pòt editar amb d'aisinas estandardas GNU.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
oc: Vos cal consultar la FAQ pels traductors se desiratz traduire Sympa dins vòstra lenga :

en: You can submit a problem or request a new feature:
oc: Podètz sometre un problèma o una demanda de foncionalitat :

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
oc: Demandada per %1 de %2

en: Close it
oc: Tampar la lista

en: Install it
oc: L'installar

en: submit
oc: validar

en: notify owner
oc: notificar lo proprietari

en: Information file
oc: Fichièr d'informacion

en: Configuration file
oc: Fichièr de configuracion

en: Validate your language selection
oc: Validatz la lenga seleccionada

en: HTTPS authentication information
oc: Informacion d'autentificacion HTTPS

en: User certificate belong to
oc: Certificat per

en: Certificate expiration date
oc: Data d'expiracion

en: Cipher key size used
oc: Talha de clau utilizada

en: No user excluded.
oc: Pas cap d'abonat bandit.

en: Sessions list
oc: Lista de las sesilhas

en: last hit date
oc: Data de darrièr accès

en: start date
oc: Data de començament

en: hit count
oc: Nombre d'accès

en: remote address
oc: Adreça distanta

en: User email
oc: Adreça de l'utilizaire

en: Reject selected addresses
oc: Regetar las adreças seleccionadas

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
oc: Sètz pas abonat(/ada) a la lista %1 amb l'adreça %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
oc: Benlèu que vos abonèretz amb una autra adreça ? Podètz contactar lo proprietari de la lista que vos ajude per vos desabonar :

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
oc: Avètz demandat de vos desabonar de la lista %1.

en: To confirm your request, please click the button below:
oc: Per confirmar vòstra demanda, mercé de clicar lo boton çaijós :

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
oc: Me desaboni de %1

en: Cascading Style Sheet
oc: Fuèlh d'estil

en: test this color in my session
oc: testar aquesta color per ma session

en: reset colors in my session
oc: tornar a las valors inicialas de ma session

en: Color chart
oc: Taula de las colors

en: This table displays every color used in Sympa, with their hexadecimal code
oc: Taula afichant las colors utilizadas per Sympa amb lor codatge exadecimal

en: parameter
oc: paramètre

en: parameter usage
oc: ròtle del paramètre

en: background color of:
oc: color de fons de :

en: Text background color
oc: Color de fons del tèxt

en: font color of:
oc: color de poliça de :

en: side menu titles;
oc: menús laterals.

en: HTTP links
oc: ligams HTTP

en: tables;
oc: taulas ;

en: border color of:
oc: color de bordadura de :

en: deprecated
oc: tresanat (ada)

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
oc: Lo servidor de listas a de besonh d'una adreça de corrièr electronic valida.Vos cal informar vòstra adreça de corrièr electronic çai sota.

en: Please note:
oc: Remarca :

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
oc: lo formulari pòt èsser ja garnit.
    Dins aqueste cas, lo vòstre servidor d'autenticacion a donat vòstra adreça de corrièr electronic.
    De tot biais, devètz confirmar se s'agís d'una adreça valida amb lo senhal de confirmacion recebut
     per corrièr electronic. Clicatz sus "mandatz me un senhal de confirmacion" per passar
    a l'etapa seguenta.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
oc: Un senhal de corrièr electronic serà mandat a vòstra bóstia de corrièr electronic qu'avètz donat; clicatz sul boton. Seretz menat cap a una pagina per verificar se vòstra adreça de corrièr electronica es plan operacionala.

en: Send me a confirmation password
oc: Mandatz-me un senhal de confirmacion

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
oc: Un messatge de confirmacion es estat enviat a l’adreça electronica %1. Verificatz vòstra bòstia de recepcion, clicatz lo ligam de confirmacion dins lo messatge.

note: (listname)
en: List %1 statistics
oc: La lista %1 es tancada

en: This page displays overall information regarding the list activity
oc: Aquesta pagina aficha d'nformacions de sintèsi sus l'activitat de la lista.

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
oc: Talha del'espaci de documents partejats : %1 ko

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
oc: Talha dels archius web : %1 ko

en: No operation recorded in this field yet.
oc: Cap d'operacion d'aqueste tipe es pas encara estada enregistrada.

en: Add selected addresses
oc: Abonar las adreças seleccionadas

en: No subscription requests
oc: Pas cap de demanda d'abonament

en: Your list options
oc: Vòstras opcions d'abonament per aquesta lista

en: Member since:
oc: Abonat(/ada) dempuèi :

en: Reception mode:
oc: Mòde de recepcion :

en: Topic subscription:
oc: Abonament tematic :

en: Other (messages not tagged)
oc: Autre (messatges non etiquetats)

en: Disable topics subscription
oc: Desactivar l'abonament per tèma.

en: Only possible for direct reception modes.
oc: Disponible sonque pels mòdes de recepcion estandards.

en: Restore subscription
oc: Reactivar los abonaments

en: Your subscription is suspended.
oc: Vòstre abonament es suspendut.

en: Resume my subscription
oc: Reprendre mos abonaments

en: Suspend subscription
oc: Suspendre abonaments

en: Suspend my subscriptions
oc: Suspendre mos abonaments

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
oc: Ja sètz abonat(/ada) a la lista %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
oc: Volètz vos abonar a la lista %1.

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
oc: Avètz demandat de vos abonar a la lista %1.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
oc: M'aboni a %1

en: List members
oc: Los abonats

en: Reception
oc: Recepcion

en: Sub date
oc: Abonat dempuèi

en: bouncing
oc: en error

en: List has no subscribers
oc: La lista compòrta pas cap d'abonat

en: You are subscribed to the following lists
oc: Sètz abonat(/ada) a las listas seguentas

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
oc: Suspendut del %1 al

en: indefinite end date
oc: pas cap de data de fin

en: Toggle selection
oc: Bascular la seleccion

en: Resume my subscriptions
oc: Reactivar mos abonaments

en: Sympa menu
oc: menú de Sympa

en: Request a List
oc: Crear una lista

en: Search form
oc: Formulari de recèrca

en: Index of Lists
oc: Ensenhador de las listas

en: Lists Families
oc: Familhas de listas

en: The link you used is invalid
oc: Lo ligam qu'avètz seguit es invalid.

en: Sorry, this operation can't be performed
oc: O planhèm, aquela operacion es pas possibla

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
oc: Un ligam de validacion vos es estat mandat a l'adreça %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
oc: (lo ligam de validacion es estat demandat dempuèi lo pòste %1)

en: reason
oc: rason

en: The requested ticket has expired.
oc: Lo ligam de validacion a expirat.

en: Please login or request a new validation link
oc: Mandatz-me un senhal de confirmacion

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
oc: Lo ligam de validacion es pas reconegut o a expirat

en: Message tracking
oc: Seguiment de la difusion (correlacion dels vejaires)

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
oc: Messatge de %1 (%2) a la lista %3

note: (msgid)
en: Message-Id: %1
oc: Messatge-id : %1

en: Recipient Email
oc: Adreça electronica del destinatari

en: Reception Option
oc: Opcion de recepcion

en: Delivery Status
oc: Estat de la difusion

en: Notification Date
oc: Data de notificacion

en: View notification
oc: Veire notificacion

en: Restore identity
oc: Restablir l'identitat

en: My preferences
oc: Mas preferéncias

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
oc: Adreça electronica del destinatari : %1

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
oc: Estat de la difusion : %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
oc: Data de notificacion : %1

en: Logs view
oc: Afichatge dels logs

en: Search by:
oc: Recercar sus :

en: Message Id
oc: Messatge ld

en: Search by date from:
oc: Recercar per data del :

en: ex: 24-05-2006
oc: ex: 24/05/2006

en: Search by type:
oc: Recercar per tipe :

en: Bounce management
oc: Gestion de las errors

en: List Management
oc: Gestion de la lista

en: User management
oc: Gestion dels abonats

en: Web documents management
oc: Gestion dels documents

en: Search by IP:
oc: Recercar per adreça IP :

en: Search period:
oc: Recercar dins un periòde :

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
oc: La recèrca es facha sus la lista <strong>%1</strong> !

note: (total_results)
en: %1 results
oc: %1 resultats

en: Target Email
oc: Mandar aquel messatge

en: Message ID
oc: ID Messatge

en: Error type
oc: Tipe d'error

en: User Email
oc: Adreça de l'expeditor

en: User IP
oc: Adreça IP

en: Service
oc: Servici

en: view other events related to this message id.
oc: visualizar mai d'eveniments ligats a aqueste messatge.

en: Other events
oc: Autres eveniments

en: Report message as undetected spam
oc: Reportar lo messatge en tant que spam pas detectat

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
oc: Gestion de las adreças en error per la lista %1

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
oc: Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò avèm assabentat los %1 abonats seguents que riscavan d'èsser desabonats de la lista %2 :

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
oc: Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò los %1 abonats seguents son estats levats de la lista %2 :

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
oc: Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò Sympa a notat los %1 abonats seguents
    coma d'adreças gravament en error :

en: Managing bouncing subscribers:
oc: Gestion dels abonats en error

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
oc: Se desabonar de la lista %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
oc: Vòstra adreça de messatjariá (%1) es estada desabonada de la lista %2@%3

en: bye!
oc: Al se reveire !

en: near expiration of your certificate
oc: vòstre certificar es a man d'expirar

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
oc: Vòstre certificat d'autentificacion expirarà lo %1.

en: The certificate subject is:
oc: Lo camp subjècte del certificat es :

en: You won't receive the signed messages from your lists.
oc: Recebretz pas mai los messatges signats de las listas qu'i sètz abonat(/ada).

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
oc: Per los recebre tornarmai, renovelatz vòstre certificat amb vòstra autoritat de certificacion
     puèi mandatz un messatge signat a %1@%2
    o
    clicatz aicí :

en: Results of your commands
oc: Resultats de vòstras comandas

en: Command has been performed:
oc: La comanda s'es executada :

en: These commands have been performed:
oc: Aquestas comandas son estadas efectuadas :

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
oc: Demanda de desabonament de la lista %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
oc: Demanda de desabonament de la lista %1

en: Command has been rejected:
oc: La comanda es estada regetada :

en: These commands have been rejected:
oc: Aquestas comandas son estadas regetadas :

en: Command has failed:
oc: La comanda a fracassat :

en: These commands have failed:
oc: Aquestas comandas an fracassat :

en: Command has failed because of an internal server error:
oc: Messatge ignorat a causa d'error intèrna del servidor :

en: These commands have failed because of an internal server error:
oc: Aquestas comandas an fracassat a causa d'una error intèrna del servidor :

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
oc: Per mai de detalhs, consultatz lo site web del servici de listas %1

en: Your document has been installed
oc: Vòstre document es installat

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
oc: Vòstre document %1 per la lista %2@%3 es estat installat per %4, moderator de la lista.

en: The list document repository:
oc: L'espaci documents de la lista :

en: Your document has been rejected
oc: Vòstre document es estat refusat

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
oc: Vòstre document %1 per la lista %2@%3 es estat refusat per %4, moderator de la lista.

en: List could not be created
oc: Creacion impossibla de la lista

en: List unknown
oc: Lista desconeguda

en: Message distribution: User error
oc: Difusion dels messatges : error de l'utilizaire

en: Message distribution: Authorization denied
oc: Difusion de messatge : error d'autorizacion

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
oc: Aqueste messatge es una responsa automatica del robòt de listas Sympa.

note: (listname)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
oc: Vòstre messatge es estat transmés al(s) moderator(s) de la lista « %1 »

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
oc: Problèma de difusion de vòstre messatge per la lista '%1' :

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
oc: Es pas possible de crear la  lista %1.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
oc: La lista '%1' existís pas.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
oc: Lo messatge vòstre per '%1-%2' foguèt pas trasmés en rason d'una error interna.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
oc: Per mai de detalhs, contactatz listmaster@%1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
oc: Es pas possible de distribuir lo messatge vòstre per la lista '%1' en rason d'una error interna del servidor.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
oc: Per mai de detalhs, contactatz listmaster %1@%2

en: No command found in message.
oc: Cap de comanda es pas estada reconeguda dins vòstre messatge.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
oc: **** A L È R T A    V I R U S ****

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
oc: Un messatge que sembla venir de vos (%3) a destinacion de %2 conteniá lo virus seguent : %1.

en: Delivery of this message has been blocked.
oc: Avèm arrestat lo transferiment d'aquel messatge abans que siá distribuit.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
oc: Seriá prudent de passar vòstra maquina a l'antivirús.
    
    Nòta : un fum de virusses falsifican l'adreça de l'expeditor. Doncas, es possible qu'aquel virus venga pas de vòstre ordenador. Foguèsse lo cas, podètz ignorar aquesta alèrta.

note: (list.name)
en: Your message for list '%1' (attached below) was rejected.
    You are not allowed to send this message for the following reason:
oc: Vòstre messatge per la lista « %1 » (estacat çaijós) foguèt refusat.
    Sètz pas autorizat(ada) a publicar aqueste messatge per la rason seguenta :

en: The following address is not a known mailing list:
oc: L'adreça seguenta es pas una lista de difusion coneguda :

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
oc: Per trobar l'adreça exacta de la lista, consultatz la lista de las listas d'aquel servidor :

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
oc: Compilacion del %2, lista %1

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
oc: %1 Compilacion del %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
oc: Fin de compilacion de la lista %1 - %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
oc: Sètz estat suprimit de la lista %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
oc: Vòstra adreça (%1) es desabonada de la lista
    %2@%3
    pr'amor qu'avètz pas respondut a nòstra demanda de reïnscripcion.

en: You can subscribe again:
oc: Pr'aquò, vos podètz tornar abonar en clicant aicí :

note: (list.name)
en: resubscription to %1
oc: Demanda de reïnscripcion a %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
oc: Fa al mens 1 an que vos abonèretz a la lista %1@%2 amb l'adreça %3 ;

en: Everything about this list:
oc: Per saber tot d'aquela lista :

en: Unsubscription:
oc: Per vos desabonar :

en: Information about this list:
oc: Per tota informacion a prepaus d'aquesta lista :

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
oc: Fin de compilacion de la lista %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
oc: Sintèsi de vòstres abonaments (amb l'adreça %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
oc: Per vos poder desabonar d'una lista, conservatz aqueste messatge.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
oc: Vaquí per cada lista un adreça de desabonament.

en:                        (Automatic Mailing System)
oc:                          (Sistèma de multipostatge automatic)

en:                                 User's Guide
oc:                               Guida de l'utilizaire

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
oc: SYMPA es un gestionari de listas electronicas. Permet d'automatizar las foncions de gestion de las listas coma l'abonament, la moderacion e la gestion dels archius.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
oc: Cal adreçar cada comanda a l'adreça electronica %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
oc: Podètz indicar mai d'una comanda dins un messatge. Aquestas comandas devon aparéisser dins lo còs del messatge, amb una comanda per linha.

en: Available commands are:
oc: Las comandas disponiblas son :

en: HELp                        * This help file
oc: HELp                        * Obténer aquel messatge d'ajuda

en: INFO <list>                 * Information about a list
oc: INFO <list>                * Obténer d'informacions a prepaus d'una lista

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
oc: LISts                       * Recebre l'annuari de las listas geridas sus aquel servidor

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
oc: REView <list>               * Recebre la lista dels abonats a la lista <list>

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
oc: WHICH                       * Recebre la lista de las listas qu'i sètz abonat(/ada)

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
oc: SUBscribe <list> <name>     * S'abonar o confirmar un abonament a la <list>.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
oc: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * Se desabonar de la lista <list>. L'adreça de messatjariá  (<EMAIL>) es facultativa. La cal entresenhar se volètz desabonar una adreça diferenta de la qu'emplegatz per mandar lo messatge ( vòstre camp "De:"(From:).

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
oc: UNSubscribe * <EMAIL>       * Se desabonar de totas las listas.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
oc: SET <list>|* NOMAIL         * Arrestar la recepcion dels messatges de la lista <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
oc: SET <list>|* DIGEST         * Recebre los messatge pel biais d'una compilacion

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
oc: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Recebre los messatge en mòde compilacion (fichièr tèxte)

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
oc: SET <list>|* SUMMARY        * Recebre la lista dels messatges unicament

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
oc: SET <list>|* NOTICE         * Recebre sonque l'objècte dels messatges

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
oc: SET <list>|* MAIL           * Mòde de recepcion normal dels messatge per <list>

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
oc: SET <list>|* CONCEAL        * Passar en lista roja (adreça d'abonat esconduda)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
oc: SET <list>|* NOCONCEAL      * Adreça d'abonat visibla via REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
oc: INDex <list>                * Recebre la lista dels fichièrs en archius de <list>

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
oc: GET <list> <file>           * Obténer lo fichièr <file> dels archius de la lista <list>

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
oc: LAST <list>                 * Recebre lo darrièr messatge de la lista <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
oc: INVITE <list> <email>       * convidar <email> per que s'abone a la lista <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
oc: CONFIRM <key>               * Confirmar lo mandadís d'un messatge (segon la configuracion de la lista)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
oc: QUIT                        * Indica la fin de las comandas (per ignorar una signatura)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
oc: Las comandas seguentas son reservadas als proprietaris o als moderators :

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
oc: ADD <list> joan@servidor nom complet  * Per apondre un membre a la lista

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
oc: DEL <list> joan@servidor            * Suprimir un utilizaire de la lista

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
oc: STATS <list>                    * Consultar las estatisticas de la lista <list>

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is their real subscribing email).
oc: REMIND <list>                   * Mandar a cada abonat un messatge personalizat que li remembra l'adreça amb qu'a d'abonada a la lista

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
oc: DISTribute <list> <key>        * Moderacion : validar un messatge

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
oc: REJect <list> <key>            * Moderacion : regetar un messatge

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
oc: MODINDEX <list>                 * Moderacion: consultacion de la lista dels messatges de moderar

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
oc: Indèx dels archius de la lista %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
oc: Informacions a prepaus de la lista %1@%2

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
oc: Subjècte              : %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
oc: Proprietari       : %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
oc: Abonament         : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
oc: Desabonament      : %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
oc: Mandadís de messatges  : %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
oc: Lista dels abonats  : %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
oc: Respondre a          : %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
oc: Talha maxima    : %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
oc: Compilacion      : %1

note: ('')
en: Reception modes   : %1
oc: Mòdes de recepcion : %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
oc: Pagina web           : %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
oc: Convit a jónher la lista %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
oc: Aquela lista a per tèma %1, alara vos concernís probalament.

en: To subscribe, click the following URL:
oc: Per validar vòstre abonament, clicatz l'URL çaijós :

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
oc: O mandatz un corrièr a %1@%2 amb lo subjècte seguent :

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
oc: Se vos volètz pas abonar, ignoratz aqueste messatge.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
oc: Creacion de la lista %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
oc: Lo responsable a validat la lista %1@%2.

en: homepage
oc: La pagina d'acuèlh de la lista

note: (list.name)
en: %1 admin page
oc: La pagina d'administracion de %1 es a :

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
oc: La lista %1@%2 es estada regetada pel listmaster.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
oc: Moderators de la lista %1 / %2

note: (notification_messages.size,operation)
en: You have %1 "%2" tagged notifications
oc: Avètz %1 notificacions de tipe "%2"

note: (notification_messages.size,operation)
en: %1 "%2" tagged notifications addressed to you are attached to this message.
oc: %1 notificacions de tipe "%2" son juntas a aqueste messatge.

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
oc: Demanda de creacion de la lista "%1@%2" per %3

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
oc: %1 a demandat la creacion de la lista "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
oc: Per activar/suprimir aquela lista :

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
oc: %1 a copiat la lista "%2" en tant que "%3"

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
oc: Tornar nomenar la lista "%1"

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
oc: %1 a nommat la lista "%2" ne "%3"

en: No database
oc: Pas cap de banca de donadas

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
oc: Error de connexion a la banca de donadas %1, temptativa en cors...

note: (db_type)
en: No database driver for %1
oc: Pas cap de pilòt per %1

note: (db_type,db_module)
en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
oc: Lo pilòt de la banca de donadas per %1 es pas installat; vos cal telecargar e installar %2 del site CPAN.

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
oc: Lo processus %1 precedent s'es acabat brutalament.

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
oc: Data del crash : %1

en: Check log file for further details.
oc: Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions.

en: Upgrade procedures failed
oc: Procedura de mesa a jorn efectuada

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
oc: Sympa a rencontrat las errors seguentas pendent l'actualizacion :

en: Database structure updated
oc: L'estructura de la banca de donadas es estada actualizada

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
oc: L'estructura de la banca de donadas a estada actualizada; consultatz los fichièrs jornal per aver mai d'informacions :

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
oc: Los fichièrs CSS estatics son estats actualizats. Consultatz los fichièrs jornal per aver mai d'informacions.

note: (target,message)
en: Cannot make directory %1: %2.
oc: Creacion impossibla del repertòri %1 : %2.

note: (file,message)
en: Cannot open file %1: %2.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %1 » : %2.

en: Database connection restored
oc: La connexion a la banca de donadas es estada restablida

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
oc: Connexion a la banca de donadas %1 restablida.

en: Loop detected
oc: Existís una bocla

en: A loop has been detected with the following message
oc: Una bocla es trapada amb lo messatge seguent

en: Antivirus scan failed
oc: La deteccion virala a abocat

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
oc: La verificacion del fichièr seguent per l'antivirus a abocat :

en: The error message returned was:
oc: Lo messatge d'error es :

en: Parameter error
oc: Error dins un paramètre

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
oc: Lo paramètre %1 pòt prene la valor %2.

en: See the logs for more details.
oc: Consultatz los jornals (logs) per mai de detalhs.

en: Unable to create directory
oc: Creacion de repertòri impossibla

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
oc: Impossible de crear lo repertòri '%1'.

en: A message archiving failed
oc: L'archivatge d'un messatge a fracassat

en: Sympa could not handle email feedback report.
oc: Sympa a pas pogut tractar lo retorn del mandadís del messatge.

en: incorrect format of edit_list.conf
oc: Format incorrècte de edit_list.conf

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
oc: Lo format del fichièr de configuracion edit_list.conf a cambiat :
    'default' es pas pus acceptat per una populacion.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
oc: Reportatz-vos a la documentacion per adaptar %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
oc: Fins a aquel moment, vos suggerissèm de suprimir %1. S'emplegarà la configuracion predefinida .

en: Check Sympa log files for more precise information
oc: Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
oc: L'actualizacion dels administrators de la lista %1 a fracassat

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
oc: Sympa poguèt pas inclure los administrators a partir d'una font extèrna ; l'annuari LDAP es probalament inaccessible.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
oc: Lista %1 en estatut error_config

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
oc: Cap de proprietari es pas definit per la lista %1

en: The list status has been set to error_config.
oc: L'estatut de la lista es estat posicionat a error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
oc: Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
oc: Lista %1 : problèma de mesa a jorn de l’adreça electronica

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
oc: Error al moment de la còpia del fichièr %2 de la familha dins lo repertòri de la lista %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
oc: La configuracion de la lista %1 respècta pas las règlas de la familha %2.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
oc: Sympa poguèt pas verificar las règlas de la familha %2 per la lista %1.

en: errors in param_constraint.conf file
oc: errors al fichièr param_constraint.conf

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
oc: Error(s) al fichièr %1

en: File removed
oc: Fichièr suprimit

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
oc: Lo fichièr seguent es estat suprimit : %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
oc: Aqueste fichièr es estat salvat : %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
oc: Sympa a pas pogut cargar la familha %2 per la lista %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
oc: L'instanciacion de la familha %2 per la lista %1 a fracassat

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
oc: Sympa a pas pogut modificar la lista %1 (familha %2)

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
oc: Sympa a pas reüssit a executar la condicion per la rason seguenta :

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
oc: Listmaster : error intèrna del servidor

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
oc: L'utilizaire %1 a encontrat una error del servidor

en: Web interface
oc: interfàcia web

en: The authentication server name is not defined.
oc: Causir vòstre servidor d'autentificacion

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
oc: error dins auth.conf : vos cal informar email_http_header o host/get_email_by_uid_filter

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
oc: L'apondon de l'utilizaire '%1' dins la banca de donadas a pas capitat.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
oc: L'actualizacion del abonnat '%1' dins la basa a fach meuca

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
oc:  (anciana adreça : %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
oc: L'apondon de l'abonat '%1' dins la banca de donadas a fracassat.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
oc: L'actualizacion de l'abonnat(ada)  '%1' dins la basa capitèt pas

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
oc: La supression de l'abonnat '%1' de la basa capitèt pas.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
oc: La supression de l'adreça electronica anciana de l'utilizaire '%1' capitèt pas.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
oc: L'abonat '%1' es pas trapat dins la lista %2

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
oc: Impossible de legir lo fichièr : '%1'

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
oc: Impossible d'escriure lo fichièr : '%1'

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
oc: Problèma d'accès al fichièr '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
oc: Problèma d'accès al repertòri '%1'.

note: (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
oc: Impossible de crear lo repertòri '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
oc: Impossible de legir çò en espèra '%1'

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
oc: Impossible de trobar lo messatge '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
oc: Impossible de tornar nomenar lo fichièr '%1' ne '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
oc: Impossible de tornar nomenar lo repertòri de '%1' per '%2'

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
oc: es pas possible de suprimir lo fichièr '%1'

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
oc: Error d'execucion de la comanda DISTRIBUTE de '%1' per la lista '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
oc: Pas cap de version HTML del messatge disponible dins '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
oc: Es pas possible d'actualizar lo fichièr config_changes per la lista '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
oc: Es pas possible de trapar lo mes '%1' de la lista '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
oc: : impossible de legir '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
oc: Se pòdon pas trapar los archius « %1 » de la lista « %2 »

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
oc: Problèma d'accès als archius de la lista '%1'

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
oc: Problèma de salvament del fichièr de configuracion de la lista '%1'.

en: Failed to install aliases.
oc: Impossible d'installar los aliasses de messatjariá

en: Failed to remove aliases.
oc: Impossible de suprimir los aliasses de messatjariá

en: Internal scenario error for 'create_list'.
oc: Error del servidor dins lo scenari 'create_list'.

en: Unable to create list.
oc: Es pas possible de crear la lista

en: Unable to load list topics.
oc: es pas possible de cargar la lista de los tèmas.

en: Unable to load create_list templates.
oc: Impossible de cargar los modèls de listas

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
oc: Es pas possible de trapar de familha per la lista '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
oc: Es pas possible de tornar cargar la lista amb lo nom novèl '%1'.

en: Unable to reload list
oc: Impossible de tornar cargar la lista

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
oc: Es pas possible de sincronisar los administrators de la lista '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
oc: Cap de proprietari es pas definit per la lista '%1'

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
oc: L'exportacion de la lista '%1' cap al repertòri Ldap, a abocat

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
oc: Impossible de verificar la lista '%1' al nivèl del servidor SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
oc: Es pas possible de crear l'espaci documents per la lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
oc: Es pas possible de restablir l'espaci del documents de la lista '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
oc: Es pas possible de suprimir l'espaci documents per la lista '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
oc: Es pas possible d'accedir a l'espaci documents de la lista '%1'.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
oc: Problèma de depaus del fichièr '%1'

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
oc: Problème de descompression del fichièr '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
oc: Error d'execucion de la comanda REMIND de '%1' per la lista '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
oc: Lo mandadís del corrièr electronic de '%1' a la lista '%2' capitèt pas.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
oc: Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau '%1' per la lista '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
oc: Es pas possible d'escafar la demanda d'abonament per l'utilizador '%1'

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
oc: Impossible d'apondre lo fichièr %1 als archius.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
oc: Es pas possible d'escriure lo fichièr zip : '%1'

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
oc: Es pas possible de crear un document partejat '%1' dins la lista '%2'

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
oc: Lo paramètre "cookie" es pas definit, fracàs d'autentificacion.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
oc: Error ligada al cookie: %1 pas definit, fracàs d'autentificacion.

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
oc: Responsable : error sistèma

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
oc: L'utilizaire %1 a encontrat una error dins lo sistèma

note: (type)
en: Listmaster / %1
oc: administrator de lista / %1

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
oc: Quota dels archius de la lista "%1" depassat

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
oc: Atencion, lista "%1" : archius comols a %2%

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
oc: Los archius de la lista %2@%3 ocupan %4% de l'espaci autorizat.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
oc: Espaci total utilizat per %1@%2 en octets.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
oc: Los messatges s'archivan encara, pasmens vos caldriá contactar %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
oc: La lista %1 es tampada

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
oc: %1@%2 es pas mai una instància de la familha %3.
    Aquela lista es estada barrada.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
oc: Per informacion %1 lista "%2" de %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
oc: Las personalizacions de la lista "%1" son estadas suprimidas

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
oc: La lista %1@%2 es tornada instanciar (famiha %3).
    D'unas personalizacions son estadas suprimidas pr'amor qu'èran pas pus confòrmas amb las règlas d'aquela familha :
    
              Paramètres : %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
oc: Car proprietari de la lista %1,

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
oc: ATENCION: proporcion d’errors tròp nauta dins la lista %1

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
oc: La proporcion d’errors dins la lista %1 es de %2. Vos caldriá suprimir los abonats en error :

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
oc: Per informacion : %1 lista %2 de %3 %4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
oc: Per informacion : %1 lista %2 de %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
oc: validat per %1

en: No action is needed on your side.
oc: Avètz pas besonh de faire quicòm

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
oc: Informacion : suppression automatica de l'utilizaire %1

note: (who,list.name)
en: User <%1> has been automatically removed from list %2.
oc: L'utilizaire <%1> es estat suprimit de la lista %2.

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
oc: Lista %1 / %2

en: Public lists
oc: Las listas publicas

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
oc: Vaquí la lista de las listas de %1@%2

en: Message distribution
oc: Difusion de messatge

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
oc: Lo messatge %1 per la lista '%2' es estat distribuit.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
oc: Lo messatge %1 per la lista %2 es estat regetat.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
oc: Lo messatge amb l'ID %1 per la lista '%2' es estat distribuit.

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
oc: Lo messatge %1 per la lista %2 es estat regetat.

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
oc: Un messatge novèl per la lista %1 es arribat de %2.

en: This message has been tagged as spam.
oc: Aqueste messatge es estat marcat coma spam.

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
oc: I a %1 messatges en espèra de moderacion.

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
oc: Aquesta lista es configurada per utilizar los tèmas, per cada messatge ; es probablament la rason per la quala aqueste messatge es moderat.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
oc: Per difusar lo messatge çaijunt dins la lista %1 :

en: To reject it (it will be removed):
oc: Per refusar que siá difusat (serà escafat), clicatz aicí  :

en: The messages moderating documentation:
oc: La documentacion relativa a la moderacion dels messatges :

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
oc: Messatges de moderar per %1

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
oc: I a %1 messatges de moderar per la lista %2@%3.

en: Your message has been rejected
oc: Vòstre messatge es estat refusat

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
oc: Vòstre messatge per la lista %1@%2 es refusat per %3, moderator de la lista.

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
oc: (L'objècte de vòstre messatge : %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
oc: Per verificar las condicions d'utilizacion d'aquela lista %1  clicar aicí :

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
oc: Rapèl de vòstre abonament a %1

note: (list.name,domain,user.email,user.password)
en: You are receiving this mail because you are subscribed to the mailing list %1@%2 with email address %3.
oc: Recebètz aqueste messatge perçò que sètz abonat(/ada) a la lista %1@%2 amb l’adreça %3.

en: Web archives are closed.
oc: Los archius web son tampadas.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
oc: Los archius web son reservats als abonats e als membres del domèni local

en: Web archives are restricted to listmaster.
oc: Los archius web son reservats a l'administrator (listmaster).

en: Web archives are restricted to list owners.
oc: Los archius web son reservats als proprietaris de la lista

en: Web archives are restricted to list subscribers.
oc: Los archius web son limitats als abonats.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
oc: L'apondon d'abonats es reservat als gestionaris de la lista.

en: Adding a user to this list is not allowed.
oc: L'apondon d'abonats dins aquela lista es pas permés.

en: List creation is restricted to local domain users.
oc: Creacion de lista reservada als membres del domèni local.

en: List creation is restricted to listmaster.
oc: La creacion d'una lista es del domèni de l'administrator (listmaster)

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
oc: L'edition dels documents partajats es limitada als abonats

en: Shared document edition is restricted to list owners.
oc: L'edition dels documents partajats es reservada als proprietaris.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
oc: L'edition dels documents partajats es reservada reservat als abonats autentificats

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
oc: Lo dreit de suprimir d'abonats es reservat als administradors de la lista.

en: It is not possible to delete a user from the list.
oc: Impossible de suprimir d'abonats d'aquesta lista.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
oc: L'accès als documents partajats es limitat als proprietaris

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
oc: L'accès als documents partajats es reservat als abonats

en: you are not allowed to edit list parameters.
oc: avètz pas l'autorizacion d'editar los paramètres

en: List parameter editing is restricted to list owners.
oc: L'edicion dels paramètres es reservada als proprietaris de la lista.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
oc: La foncion de rapèl global dels abonaments es reservada a l'administrator.

en: List information is restricted to list subscribers.
oc: Moderada, limitada als abonats

en: The 'invite' feature is unavailable.
oc: La comanda 'INVITE' es pas accesible.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
oc: Lo foncion d'invitacion es reservat als proprietaris  de las listas.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
oc: Lo foncion d'invitacion es reservada als abonats.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
oc: La foncion de rapèl dels abonaments es reservat a l'administrator (listmaster).

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
oc: La foncion de rapèl dels abonaments es reservada als proprietaris.

en: The 'review' feature is unavailable.
oc: L'accès a la lista dels abonats es pas possible.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
oc: Reservat als abonats e als membres del domèni local

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
oc: Reservat a l'administrator (listmaster)

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
oc: L'accès a la lista dels abonats es reservat als proprietaris.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
oc: Moderada, limitada als abonats

en: Message distribution in this list is not allowed.
oc: La difusion del messatge dins aquesta lista es pas permés

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
oc: Distribucion dels messatge reservada als membres del domèni local.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
oc: reservat als abonats e als membres del domèni local

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
oc: Letra d'informacions, limitada als moderators

en: Multipart messages are not allowed in this list.
oc: Los messatges "multipart" son pas autorizats dins aquesta lista.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
oc: Moderada, limitada als abonats

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
oc: reservat als abonats autentificats (verifica la signatura S/MIME)

en: You are not allowed to subscribe to this list.
oc: Avètz pas lo dreit de vos abonar dins aquesta lista.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
oc: Reservat als membres del domèni local.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
oc: L'abonament a aquesta lista a de besonh d'autenticacion S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
oc: Reservat a l'administrator (listmaster)

en: Topics visibility is restricted to identified users.
oc: Las categorias son visiblas sonque pels utilizaires identificats.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
oc: Es pas possible de se desabonar de la lista.

en: List is Private. You can not read the archives.
oc: La lista es privada : podètz pas consultar los archius.

en: List is Private. You can not browse available files.
oc: La lista es privada: podètz pas consultar la lista dels fichièrs disponibles.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
oc: La comanda MODINDEX es reservada als moderators.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
oc: L'operacion es reservada als proprietaris e als moderators.

en: This action is restricted to moderators.
oc: L'operacion es reservada als moderators.

en: This action is restricted to list owners.
oc: Aquesta operacion es reservada als proprietaris de las listas

en: This action is restricted to listmasters.
oc: Reservat a l'administrator (listmaster)

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
oc: L'operacion es reservada als administrators (listmaster) e als proprietaris de listas

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
oc: Reservat als administrators (listmasters) o als proprietaris de listas privilegiats

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
oc: Aquesta operacion es reservada a l'autor del document, a l'administrator (listmaster) o als proprietaris privilegiats.

en: This action is restricted to privileged list owners.
oc: reservat als proprietaris de listas.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
oc: Los dreits sus l'operacion :'%2' per '%1'

note: (role,right)
en: You need to login.
oc: Vos cal identificar.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
oc: Aquesta operacion es pas possible perque l'edicion es somesa a moderacion.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
oc: Aquesta operacion es pas disponibla per los dorsièrs perque l'edicion es somesa a moderacion.

en: The list is closed.
oc: La lista es barrada.

en: you are not allowed to perform this action.
oc: avètz pas l'autorizacion de far aquela accion

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
oc: Los archius de la lista %1 son pas accessibles

en: Failed to include members
oc: Es pas possible de crear la lista dels abonats

en: Failed to include list admins
oc: Es pas possible de sincronizar los administrators de la lista

en: No owner is defined for the list
oc: Cap de proprietari es pas definit per la lista

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
oc: L'exportacion a abocat per la lista '%1'

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
oc: Impossible de descompressar lo fichièr %1

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
oc: Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau %1

en: Database error.
oc: Error de la banca de donadas.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
oc: Es pas possible d'actualizar la banca de donadas.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
oc: Es pas possible d'actualizar lo fichièr

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
oc: La creacion de la lista '%1' es pas possible. Aqueste lista benlèu existís ja o son nom conten caractèrs interdits.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
oc: La vòstra signatura foguèt verificada amb succès per S/MIME

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
oc: Vòstre messatge conten una signatura DKIM. Es estada verificada amb succès

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
oc: Avèm transmés vòstra demanda d'abonament (o de desabonament) al proprietari de la lista per que la validèsse. Anatz recebre una notificacion quora seretz abonat(/ada) a la lista (o desabonat(/ada)).

en: Your request has been forwarded to the list owner
oc: La demanda es estada somesa al gestionari de la lista

note: (report_param.email)
en: Your request has been forwarded to the user %1
oc: La demanda es estada transferida a l’utilizaire %1

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
oc: Per confirmar vòstra identitat e empachar qualqu'un mai de vos inscriure sens vòstre acòrdi, un messatge amb un ligam de validacion vos es estat enviat a l’adreça donada.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
oc: Avètz demandat lo desabonament de l'adreça %1 de la lista %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
oc: Una confirmacion ven d'èsser mandada a aquesta adreça. En clicant sul ligam que conten, seretz definitivament desabonat de la lista %1

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
oc: Sympa vos a mandat un corrièr electronic. Intratz çaijós lo senhal qu'avètz recebut. Aquò confirmarà vòstre abonament a la lista %1.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
oc: %1 adreças son estadas abonadas

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
oc: Las informacions a prepaus de l'utilizaire %1 son actualizadas dins la lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
oc: L'utilizaire %1 es ara abonat a la lista %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
oc: Aquela persona '%1' es estada convidada a s'abonar a la lista '%2'.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
oc: Rapèl d'abonament mandat als %1 abonats de la lista %2.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
oc: Lo rapèl dels abonaments foguèt mandat a %1 utilizaires

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
oc: L'utilizaire %1 es estat suprimit de la lista %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
oc: Vòstra configuracion a prepaus de la lista %1 es estada actualizada.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
oc: Comanda '%1' trobada : la fin del messatge es ignorada.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
oc: I a pas de messatge de moderar per la lista '%1'.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
oc: L'apondon dels proprietaris dins la lista %1 es estat sautat.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
oc: L'apondon dels moderators dins la lista %1 es estat sautat.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
oc: L'apondon dels abonats dins la lista %1 es estat sautat.

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
oc: sètz pas autorizat a efectuar aquesta sincronizacion. Relambi d'espèra atench.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
oc: %1 membre(s) es(son) estat(s) suprimit(s)

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
oc: %1 : l'operacion es estada efectuada

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
oc: %1 : l'operacion serà efectuada rapidament

en: Configuration file has been updated
oc: La configuracion de la lista es estada mesa a jorn

en: No parameter was edited
oc: Cap de paramètre es pas estat modificat

en: List has been purged
oc: La lista es estada suprimida

en: List has been closed
oc: La lista es estada tampada

en: List has been restored
oc: La lista es estada restablida

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
oc: Lo fichièr %1 es estada depausada

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
oc: Lo fichièr %1 es plan descompressat  !

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
oc: L'ancian fichièr %1 es estat suprimit

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
oc: Fichièr %1 en espèra de moderacion

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
oc: Fichièr %1 salvat

en: Your password has been emailed to you
oc: Vòstre senhal vos es estat transmés per email

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
oc: Per causir vòstre senhal, anatz a las vòstras « Preferéncias », a partir del menú superior.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
oc: Cap de messatge ni mai de document son pas en espèra de validacion per la lista %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
oc: La lista dels abonats a la lista serà generada / actualizada d'aicí qualques minutas.

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
oc: Los abonats son informats de la supression dels tèmas.

en: You have been authenticated
oc: Sètz estat(/ada) autentificat(/ada)

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
oc: Lo fichièr  %1 es tornat nomenar per %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
oc: La lista es en espèra de validacion; lo listmaster la deu validar

en: List name has been lowercased
oc: Lo nom de la lista es estat mes en minusculas.

en: Aliases have been installed.
oc: Los aliasses son plan estats installats

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
oc: L'utilizaire %1 es estat notificat

en: You have logged out
oc: Sètz pas pus connectat

en: Command not understood: ignoring end of message.
oc: Comanda pas entenduda : s'ignora la fin del messatge.

en: Unknown action
oc: Accion desconeguda

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
oc: Vòstre messatge èra pas signat (multipart/signed) o Sympa ne poguèt pas verificar la signatura (atencion, Sympa pòt pas verificar la signatura quora lo subjècte del messatge cap una comanda).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
oc: Errors de sintaxi pels paramètres seguents : %1

en: Command syntax error.
oc: Error de sintaxi.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
oc: %1 : lista es desconeguda

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
oc: La lista %1 prepausa pas d'opcions d'abonament.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe you subscribed from a different e-mail address?
oc: Vòstra adreça de messatjariá %1 es pas trobada dins la lista %2. Benlèu que vos abonèretz amb una adreça diferenta ?

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
oc: L'adreça electronica %1 se tròba pas dins la lista %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
oc: La lista %1 accèpta pas lo mòde COMPILACION. Vòstra configuracion per aquela lista es pas cambiada.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
oc: Lo mòde de recepcion %1 es pas disponible

note: (report_param.listname)
en: List %1 allows only these reception modes:
oc: La lista %1 autoriza pas qu'aqueles mòdes de recepcion :

en: Archives are empty for this list
oc: Los archius d'aquesta lista son voids

en: Required file does not exist.
oc: Lo fichièr que demandatz existís pas.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
oc: Aquela persona '%1' es ja abonada a la lista '%2'.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
oc: Servici indisponible perque la lista a l'estatut '%1'

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
oc: Se pòt pas accedir al messatge de moderar de la lista %1 amb la clau %2.
    Es possible qu'un moderator de la lista aja ja difusat aquel messatge.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
oc: Lo messatge a pas pogut èsser moderat; probable qu'es ja tractat per un autre moderator

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
oc: Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau %1. Benlèu qu'aqueste messatge es estat conformat ja.

en: No lists available.
oc: Cap de lista pas disponibla

en: Wrong parameters
oc: Paramètres incorrèctes

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
oc: %1 : robòt desconegut

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
oc: %1: familha desconeguda

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
oc: Sètz ja connectat(/ada) amb l'adreça  %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
oc: La foncion de rapèl de senhal es pas activa; probablament perque vòstre senhal es gerit en defòra de Sympa  (servici de SSO o annuari LDAP)

en: Please provide an email address
oc: Vos pregam de provesir vòstra adreça electronica

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
oc: %1 : paramètre mancant

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
oc: Avètz pas especificat cap de font per vòstra letra d'informacion. Indicatz una URL o un fichièr de telecargar.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
oc: Valor incorrècta pel paramètre %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
oc: L'adreça "%1" es incorrècta

en: Provided password is incorrect
oc: Avètz picat un senhal incorrècte

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
oc: Avètz pas causit cap de senhal, demandatz un rapèl de vòstre senhal inicial

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
oc: Vòstre senhal es definit dins un annuari LDAP, per consequent Sympa lo vos pòt pas remembrar

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
oc: Lo periòde es tròp long (%1 jorns)

note: (report_param.page)
en: No page %1
oc: Pas de pagina %1

en: Check the additional information
oc: Verificatz vòstras informacions suplementàrias

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
oc: %1 : fichièr pas editable

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
oc: %1 es ja abonat a la lista %2

en: Please provide your password
oc: Vos pregam de provesir vòstre senhal

en: The passwords you typed do not match
oc: Los dos senhals picats son diferents

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
oc: Lo camin del fichièr '%1' es incorrècte

note: (report_param.path)
en: Cannot open file '%1'
oc: Impossible de dobriir lo fichièr %1

en: You need to provide list name
oc: Vos cal provesir lo nom de la lista

en: Tagging message is required for this list
oc: Lo marcatge dels messatges es una obligacion per aquela lista.

en: Tag message with topic is required for this list
oc: Lo marcatge dels messatges es una obligacion per aquesta lista.

en: You did not select an action to perform
oc: Avètz pas seleccionat l'operacion d'efectuar

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
oc: Cap de rapòrt de non remesa per l'utilizaire %1

en: List has no bouncing subscribers
oc: La lista compòrta pas cap d'abonat en error

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
oc: Lo fichièr de configuracion es estat modificat per %1. Impossible d'aplicar vòstras modificacions

en: Topic "other" is a reserved word
oc: Lo tèma "autre" es un mot reservat

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
oc: Lo paramètre '%1' es obligatòri. Supression ignorada.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
oc: Lo paramètre '%1' deu èsser completat

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
oc: Lo paramètre '%1' a una valor incorrècta : '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
oc: La lista '%1' es ja tampada

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
oc: La lista '%1' es pas tampada

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
oc: '%1' : nom de lista incorrècte

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
oc: La lista '%1' existís ja

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
oc: Adreça de la lista incorrècta '%1' : i a un conflicte amb una autra adreça de servici

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
oc: Problèma de supression dels aliasses per la lista '%1'

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
oc: %1 : fichièr o repertòri inexistent

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
oc: Impossible de legir %1 : document void

en: There is no shared documents
oc: I a pas cap de documents partajats

en: The shared document space is empty
oc: L'espaci dels documents partejats es void

en: The shared directory cannot have any description
oc: Lo dorsièr raiç pòt pas far l'objècte d'una descripcion

en: No description specified
oc: Pas cap de descripcion disponibla

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
oc: Es pas possible de descriure lo document '%1'; existís pas

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
oc: Las donadas an cambiat sul disc. Se pòdon pas aplicar vòstras modificacions

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
oc: %1 : nom incorrècte

en: Failed: your content is empty
oc: Fracàs : vòstra zòna d'edicion es voida

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
oc: Impossible d'espotir lo fichièr %1 :

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
oc: Lo dorsièr '%1' existís ja

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
oc: Lo document existís ja : '%1'

en: No name specified
oc: Cap de nom pas especificat

en: The document repository exceed disk quota.
oc: Lo quota d'espaci disc pels documents partejats es depassat.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
oc: Problèma de depaus del fichièr %1 :

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
oc: Sètz pas autorizat a depausar un fichièr INDEX.HTML dins %1

en: The upload failed, try it again
oc: Lo telecargament a fracassat, tornatz ensajar

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
oc: Lo dorsièr %1 e son contengut se poguèron pas copiar : %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
oc: Lo fichièr %1 es pas estat copiat : %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
oc: Fracàs : lo repertòri %1 es pas void

en: No certificate for this list
oc: Cap de certificat pas disponible per aquesta lista

en: This list has no message topic
oc: Aquesta lista a pas cap de tèma

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
oc: Cap d'entrada correspond pas a l'utilizaire '%1'

en: Please select archive months
oc: Seleccionatz los meses d'archius

en: No SOAP service
oc: Pas cap de servici SOAP

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
oc: Lo modèl '%1' existís ja

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
oc: Impossible de suprimir lo fichièr '%1'

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to update member email '%1' in list '%2'.
oc: Cambiament impossible de l’adreça electronica de l’utilizaire %1 de la lista « %2 ».

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
oc: Problèma de mesa a jorn de l'adreça de membre dins la lista '%1', lo proprietari es estat notificat.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete owner email '%1' in list '%2'.
oc: Problèma d'accès als archius « %1 » de la lista « %2 »

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Failed to delete moderator email '%1' in list '%2'.
oc: Supression impossibla de l’adreça electronica del moderator « %1 » de la lista « %2 »

note: (report_param.name)
en: Unknown authentication service %1.
oc: Lo servici d'autentificacion %1 es desconegut.

en: Unable to send archive: no message id found.
oc: Impossible de mandar l'archiu : i a pas cap de messatge correspondent al messageID.

note: (report_param.msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
oc: Pas cap de messatge correspondent al Message-ID '%1'.

note: (report_param.msgid)
en: Unknown scenario '%1'.
oc: Scenario desconegut « %1 »

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
oc: es pas possible de trapar lo mes '%1'

en: Failed to get your email address from the authentication service.
oc: Vòstre servidor d'autentificacion nos a pas transmés vòstra adreça email.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
oc: %1 / desabonament de %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
oc: %1 / abonament a %2

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
oc: Avètz fach una demanda per que vòstra adreça de corrièr electronic siá escafada de la lista '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
oc: Avètz fach una demanda per que vòstra adreça de corrièr electronic siá aponduda dins la lista '%1'

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
oc: Avètz demandat un abonament a la lista %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
oc: Avètz demandat un desabonament de la lista %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
oc: Avètz demandat lo mandadís d'un rapèl d'abonament als membres de la lista %1

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
oc: Avètz demandat lo mandadís d'un rapèl d'abonament als membres de TOTAS las listas '*'

en: If you want this action to be taken, please hit the following link:
oc: Se volètz qu’aquesta accion siá executada, volgatz ben clicar lo ligam seguent :

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
oc: Per confirmar aquesta accion, volgatz :- respondre a aqueste messatgeO- mandar un corrièr electronic a %1 amb per objet%2O- clicatz sus l'URL seguenta

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
oc: Volguèssetz pas vos abonar, ignoratz aqueste messatge.

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
oc: Los abonats a la lista %1@%2 son :

note: (total)
en: Total subscribers: %1
oc: Nombre d'abonats : %1

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
oc: Marcar vòstre messatge per la lista %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
oc: La lista %1 vos permet d'indicar lo tèma de vòstre messatge demest dins una lista de tèmas predefinits. Per marcar lo messatge çaijunt, consultatz la pagina seguenta :

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
oc: Per difusar lo messatge çaijunt a la lista %1 :

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
oc: %1 / vòstre entorn

note: (domain)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1.
oc: Qualqu’un - probablament vos - a demandat d'atribuir o renovar lo senhal ligat a vòstre compte sul servidor %1.

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
oc: Podètz ignorar aquesta requèsta o alara clicar sul ligam seguent per causir vòstre senhal

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
oc: Ajuda de Sympa : %1%2

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
oc: Per acabar la validacion de vòstre compte, vos cal confirmar la validitat de vòstra adreça del corrièr electronic.  Mercé de picar los elements del corrièr electronic e lo senhal çaijós dins l'assistent per validar vòstre compte.

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
oc: Document partejat d'aprovar per %1

note: (list.name,filename,who)
en: There is a new shared document in list %1: 
        %2
        from %3
    
    To moderate this document:
oc: I a un document novèl dins l'espaci documents de la lista %1 : 
       %2
        from %3
    
    Per moderar aqueste document :

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
oc: Informacions a prepaus de la lista %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
oc: Nombre de messatges recebuts    :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
oc: Nombre de messatges transmeses :      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
oc: Megaoctets recebuts           :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
oc: Megaoctets transmeses        :      %1

note: (list.name,date)
en: %1 Summary %2
oc: Resumit de %1, %2

note: (list.name,date)
en: %1 summary %2
oc: resumit dels messatges %1, %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
oc: Lo servidor de listas a gardat lo fichièr %1 qu'èra junt a aquel messatge:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
oc: Vòstra adreça en error a la lista %1

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
oc: Los messatge de la lista %1 que vos mandèrem a l'adreça %2 genèran d'errors dempuèi lo %3. 
    Aquel problèma contunhèsse, vos desabonarem automaticament de la lista

en: You can contact list owner:
oc: Podètz contactar lo proprietari de la lista :

note: (list.name)
en: Topics updated in list %1
oc: Tèmas actualizats per la lista %1

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
oc: D'unes tèmas qu'i setz abonats dins la lista '%1' son estats suprimits.
    Lo(s) tèma(s) suprimit(s) son (es) :

en: To update your topics subscription, go to the following page:
oc: Per actualizar los tèmas que i sètz abonats, consultatz la pagina seguenta :

note: (list.name)
en: Management of list %1
oc: Gerir la lista %1

en: The list homepage:
oc: La pagina d’acuèlh de la lista :

note: (list.name)
en: No valid recipient in list %1
oc: Cap de destinatari valid dins la lista %1

note: (list.name)
en: FYI: subscribing to %1
oc: FYI : abonament a %1

note: (conf.title,list.name)
en: FYI: unsubscribing from %1
oc: FYI : desabonament de %1

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
oc: Benvenguda sus la lista %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
oc: Benvenguda dins la lista %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
oc: Sètz abonat(/ada) amb l'adreça %1

en: General information about mailing lists:
oc: Introduccion a las listas de difusion :

en: Result of your command
oc: Resultats de vòstra comanda

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
oc: Vaquí las listas qu'i sètz abonat(/ada) :

en: Lists you are owner of:
oc: Vaquí las listas que ne sètz proprietari :

en: Lists you are moderator of:
oc: Vaquí las listas que ne sètz moderator:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
oc: messatge chifrat per la lista %1@%2

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
oc:  %1 emetèt un messatge chifrat que foguèt difusat dins la lista.
    Objècte del messatge : %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
oc: Èra pas possible de mandar lo vòstre messatge perque l'administrator de la lista es pas capable de legir lo vòstre certificat (corrièr electronic %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
oc: Per recebre messatges chifrats, mandatz un corrièr electronic signat a l'adreça %1@%2.

en: Information about this list:
oc: Per tota informacion a prepaus d'aquesta lista :

en: A virus in your email
oc: Un virus dins vòstre messatge

en: mails
oc: corrièr electronic (corriel)

en: Page navigation:
oc: Navigacion dins las paginas :

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %Y/%m
oc: %m/%Y

en: Archive powered by
oc: Archius gerits per

en: Chronological
oc: Cronologic

en: , <em>(continued)</em>
oc: ,<em>(seguida)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
oc: &lt;Seguida(s) possibla(s)&gt;

en: <em>Message not available</em>
oc: <em>Messatge pas disponible</em>

en: picture
oc: avatar

en: Reply to
oc: Respondre a

en: both
oc: los dos

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
oc: de tornar a %1

en: View source
oc: Veire la font

en: mail tracking
oc: seguiment dels messatges

note: ("$YYYYMMDD$") This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %y/%m/%d
oc: %d/%m/%y

en: restricted to owner with authentication
oc: reservat als proprietaris autentificats

en: add impossible
oc: impossible d'apondre un abonat (add impossible)

en: add performed by list owner does not need authentication
oc: apondon pel proprietari sens autentificacion

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
oc: apondon pel proprietari sens autentificacion (notificacion)

en: by owner
oc: proprietari de la lista

en: Restricted to people subscribed to the list of family owners.
oc: Reservat a las personas abonadas a la lista dels proprietaris de la familha.

en: restricted to listmaster
oc: reservat a l'administrator (listmaster)

en: anybody. Be sure you know what you are doing
oc: dobert a totas(es). Vos cal saber çò que fasètz

en: anybody by validation by listmaster required
oc: qual que siá, amb necessitat de validacion per l'administrator de las listas

en: moderated for subscribers
oc: moderada pels abonats

en: restricted to list owners
oc: reservat als proprietaris de listas

en: restricted to subscribers
oc: reservat als abonats

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
oc: reservat als abonats autentificats

en: public documents
oc: documents publics

en: deletion performed only by list owners, need authentication
oc: supression reservada als proprietaris de listas, amb autentificacion

en: remove subscriber impossible
oc: impossible de suprimir l'abonat

en: by owner without authentication
oc: proprietari de la lista, sens autentificacion

en: list owners, authentication not needed (notification)
oc: proprietaris de listas, pas d'autentificacion (notificacion)

en: need authentication
oc: aquò demanda una autentificacion prealabla

en: only for listmaster
oc: sonque per l'administrator (listmaster)

en: for anyone
oc: per totes

en: invite perform by list owner do not need authentication
oc: convit d'un proprietari sens autentificacion

en: listmaster only
oc: administrator solament

en: no one can review
oc: degun pòt pas consultar

en: only owner (and listmaster)
oc: sonque lo proprietari (e l'administrator)

en: anyone can do it!
oc: qual se vòl o pòt far !

en: Moderated
oc: Moderada

en: Moderated, even for moderators
oc: Moderada, pels quites moderators

en: Moderated, need authentication from moderator
oc: Lista moderada, autentificacion necessària pels moderators.

en: Newsletter, restricted to moderators
oc: Letra d'informacions, limitada als moderators

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
oc: Letra d'informacion, limitada als moderators aprèp confirmacion

en: restricted to subscribers and checked smime signature
oc: limitat als abonats, verificacion de la signatura Smime

en: Moderated, restricted to subscribers
oc: Moderada, limitada als abonats

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
oc: Moderada, pels non abonats que mandan un messatge multipart

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
oc: reservat als abonats amb autentificacion MD5 prealabla

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
oc: Privada e moderada, pels abonats e pels moderators

en: Private, moderated for non subscribers
oc: Privada, moderada pels non abonats

en: Private, confirmation for non subscribers
oc: Privada, confirmacion pels non abonats

en: public list
oc: lista dobèrta

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
oc: lista dobèrta, Bcc interdich (antispam)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
oc: lista dobèrta mas estacaments someses a moderacion

en: public list multipart messages are rejected
oc: lista dobèrta mas estacaments interdiches

en: test X-Spam-Status header
oc: tèstaa la valor de l'entèsta X-spam-status

en: subscription request confirmed
oc: demanda d'abonament confirmada

en: need authentication (notification is sent to owners)
oc: somés a autentificacion (notificacion dels proprietaris)

en: requires authentication then owner approval
oc: somés a autentificacion puèi acòrd del proprietari

en: subscription is impossible
oc: abonament impossible

en: for anyone without authentication
oc: dobèrt a totes sens autentificacion

en: anyone, notification is sent to list owner
oc: dobèrt a totes, notificacion del proprietari

en: anyone, no welcome message
oc: qual que siá, pas cap de messatge de benvenguda

en: owners approval
oc: dobèrt a totes aprèp autorizacion del proprietari

en: requires S/MIME signed
oc: demanda d'abonament amb signatura per certificat

en: requires S/MIME signed or owner approval
oc: dobèrt a totes aprèp autorizacion del proprietari

en: conceal unless for listmaster
oc: lista amagada levat als listmasters

en: conceal unless user is logged in
oc: lista visibla pels utilizaires connectats unicament

en: no conceal
oc: lista visibla

en: authentication requested, notification sent to owner
oc: autentificacion demandada, notificacion mandada al proprietari

en: open with mail confirmation, owner is notified
oc: dobèrt aprèp confirmacion per corrièr electronic, notificacion del proprietari

en: conceal except for subscribers
oc: escondre levat pels abonats

en: conceal even for subscribers
oc: escondre als quites abonats

en: restricted to local domain users
oc: reservat als membres del domèni local

en: anyone from local domain
oc: quin membre del domèni local que siá

en: restricted to subscribers or local domain users
oc: reservat als abonats e als membres del domèni local

en: restricted to local domain
oc: limitat als utilizaires del domeni local

en: restricted to local domain and subscribers
oc: reservat als membres del domèni local e als abonats

en: local domain users or owner approval
oc: los membres del domeni local o lo monde autorizats pel proprietari

en: intranet access
oc: accès per l'intranet

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
oc: verificacion quotidiana de las datas d'expiracion dels certificats ; los membres son assabentat quora lor certificat a expirat o se va expirar d'aicí 3 jorns

en: daily update of the certificate revocation list
oc: actualizacion quotidiana de las listas de revocacion

en: daily evaluation of bouncing users
oc:  Notacion quotidiana dels abonats en error

en: expiration routine run yearly
oc: lo procès d'expiracion dels abonaments s'amòda un còp per an

en: daily deletion of outdated logs
oc: supression quotidiana dels logs

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
oc: suprimir las errors per las adreças desabonadas

en: monthly purge of orphan entries in user table
oc: supression de las entradas orfanèlas de la taula user cada mes

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
oc: mandadís d'un messatge de rapèl cada 2 meses als abonats de la lista

en: reminder message sent to subscribers every month
oc: mandadís d'un messatge de rapèl cada mes als abonats de la lista

en: reminder message sent to subscribers every year
oc: mandadís d'un messatge de rapèl cada an als abonats de la lista

en: update of list members based on the TTL
oc: Actualizacion de la lista dels abonats basada sus TTL

en: private archives
oc: archius privats

en: list visible to list members only
oc: Lista pas que visibla pels abonats

en: Confidential list setup
oc: Lista confidenciala

en: public archives
oc: archius publics

en: only subscribers can post
oc: sonque los abonats pòdon mandar de messatges

en: Public discussion mailing list
oc: Lista de discussion publica

en: everyone may post
oc: qual se vòl pòt mandar de messatges

en: controlled subscription
oc: abonaments contrarotlats

en: Hotline mailing list
oc: Lista de tipe "hotline"

en: public and moderated list
oc: lista publica e moderada

en: subscribers emails are protected
oc: las adreças dels abonats son protegidas (contra los spam)

en: default reception format is HTML
oc: lo format predefinit de recepcion es HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
oc: Parametratge adaptat a una letra d'informacion als formats tèxt simple e HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
oc: Parametratge adaptat a una letra d'informacion

en: Private working group setup
oc: Parametratge per una còla de trabalh

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
oc: Los messatges se pòdon consultar per corrièr electronic (abonament) o per l'interfàcia web (archius)

en: Web forum mailing list
oc: Lista de tipe forum ML

en: Mailing list for intranets
oc: Lista per l'Intranet

note: #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column: Account column : Account label = make_label_group(_("Account filter")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transac
en: Account
oc: Compte

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
oc: grop

en: Authorize
oc: Autorizar

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
oc: Desconegut (%s)

en: End date
oc: Data de fin

en: Access
oc: Accès

en: password
oc: senhal

en: Search for a user
oc: Recercar un utilizaire

note: #-#-#-#-#  96 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
oc: pagina

en: Sunday
oc: Dimenge

en: Monday
oc: Diluns

en: Tuesday
oc: Dimars

en: Wednesday
oc: Dimècres

en: Thursday
oc: Dijòus

en: Friday
oc: Divendres

en: Saturday
oc: Dissabte

en: Validate
oc: Validar

en: Daemon
oc: Demòni

en: Internationalization
oc: Internacionalizacion

en: Delete Template
oc: Supression del modèl

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
oc: Voidar l'ecran en suprimissent de gropes d'objèctes colorats en forma de teulas

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
oc: Suprimissètz autant de carrats coma possible del platèu. Clicatz sus un grop de carrats contigús e de la meteissa color per los far desaparéisser d'un sol còp, en fasent tombar los autres carrats a lor plaça. Es impossible de suprimir un carrat tot sol. Obtendretz plan mai de punts en fasent desaparéisser un gròs grop qu'un pichon, amai en netejant l'ensemble del platèu.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
oc: Una partida de Swell Foop es totjorn fòrça rapida, mas ne podètz aumentar la durada en cambiant la talha del platèu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
oc: jòc;logica;platèu;identic;correspondéncia;

note: #-#-#-#-#  1086 (oc)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
oc: Talha del platèu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
oc: La talha del platèu de jòc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
oc: Nombre de colors del platèu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
oc: Lo nombre de colors d'objèctes d'utilizar dins lo jòc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
oc: Animacion rapida

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
oc: Utilizar d'animacions mai ricas, mas mai lentas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
oc: Partida enregistrada

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
oc: Possedís la valor « nothing » se cap de jòc es pas enregistrat. Autrament conten una còpia del tablèu inicial, un indèx de l’istòria e l’istoric de las accions enregistradas en seria de coordenadas.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
oc: Benvenguda dins Swell Foop

note: #-#-#-#-#  1086 (oc)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time
en: Let’s _Play
oc: _Jogam

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1086 (oc)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section
en: Play with keyboard
oc: Jogar al clavièr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
oc: Desplaçar la pròva en susbrilhanças

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
oc: Deroïr lo blòt seleccionat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
oc: Recomençar

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1086 (oc)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  314 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Und
en: Main functions
oc: Foncions principalas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1086 (oc)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
oc: Dobrir lo menú

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1086 (oc)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dialog #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-# Translators: future keybo
en: About
oc: A prepaus

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
oc: _Configuracion

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
oc: _Pichona (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
oc: Nor_mala (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
oc: _Larga (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
oc: _Doas colors

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
oc: _Tres colors

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
oc: _Quatre colors

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
oc: _Melhoras marcas

note: #-#-#-#-#  1086 (oc)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-#
en: A_ppearance
oc: A_paréncia

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
oc: _Fòrmas e colors

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
oc: _Fòrmas languivas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
oc: Animacion _rapida

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
oc: Aprepaus de Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
oc[0]: %u punt
oc[1]: %u punts

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
oc: Vòli jogar a aqueste jòc !
    Sabètz, s'alucan totas, clicatz dessús e desapareisson !

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
oc: Eliminatz autant de blòts coma possible.
    Quora mens clicatz, mai obtenètz de punts.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
oc: Marca : %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
oc: Abandonar aquesta partida per ne començar una novèla ?

en: _Theme:
oc: _Tèma :

en: January 2008
oc: Genièr de 2008

en: February 2005
oc: Febrièr de 2005

en: Customization
oc: Personalisacion

en: Strategy
oc: Estrategia

en: Original author
oc: Autor original

en: Maintainer
oc: Manteneire

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
oc: Ofrís un biais facil per visualizar diferents tipes de fichièrs

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
oc: Sushi es un previsualizaire de fichièrs per l’environament de burèu GNOME. Es un compausant independent que s’intègra a GNOME Files (Nautilus).

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
oc[0]: %d element
oc[1]: %d elements

en: Empty Folder
oc: Dorsièr void

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
oc: Impossible d'afichar %s

note: #-#-#-#-#  1083 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
oc: Dobrir amb %s

en: from
oc: de

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe") #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
en: by
oc: per

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
oc: Extraccion de las donadas de jòc...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
oc: Error d’extraccion de las donadas de jòc

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
oc: Verificatz l’espaci liure disponible o tornatz installar SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
oc: Conductor en aur

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
oc: Bananamador

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
oc: Trapar almens 5 bananas pendent una corsa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
oc: Es secrèt

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
oc: Vertadièrament ... un secrèt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
oc: Caçador de moscas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
oc: Periferic activat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
oc: Botons inversats

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
oc: Sensibilitat X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
oc: Sensibilitat Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
oc: Reglatges de la camèra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
oc: Camèra jogaire

en: FOV
oc: Camp de vision

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
oc: Distància

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
oc: Camèra dolça

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
oc: Camèra arrièra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
oc: Paramètres grafics

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
oc: Prigondor de camp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
oc: Personatges animats

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
oc: Compression textura

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
oc: Començar la corsa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
oc: Objectiu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
oc: Cambiament de senhal

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
oc: Senhal actual

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
oc: Senhal novèl

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
oc: Tornar a la corsa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
oc: Tornar a la sala d’espèra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
oc: Recomençar la corsa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
oc: Abandonar la corsa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
oc: Sortir del servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
oc: 10 melhors jogaires

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
oc: Recuperacion de compte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
oc: Accèpti las condicion e ai 13 o mai.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
oc: Configuracion servidor

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
oc: Dificultat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
oc: Corsa normala

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
oc: Batalha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
oc: Fotbal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
oc: Marcar aqueste servidor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
oc: Ajustar un jogaire

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
oc: Desavantatge

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
oc: Totes los jogaires son prèstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
oc: Escafar los jogaires

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
oc: Info jogaire

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
oc: Ajustar amic

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
oc: Tornar al jòc

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
oc: Causir kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
oc: Tornar al menú

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
oc: Configuracion de la corsa

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
oc: Suplements SuperTubKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
oc: Classament >=

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
oc: Moduls complementaris

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selectio
en: All Tracks
oc: Totas las pistas

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
oc: Nombre de torns :

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
oc: Cèrca d’uòus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
oc: Ajuda de SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
oc: Mòdes de jòcs

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
oc: Mòde istòria

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
oc: Multijogaire

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
oc: Començar lo tutorial

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
oc: Evitatz las bananas !

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
oc: Grand premi

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
oc: Causir un kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
oc: Un jogaire

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
oc: Ecran partit multijogaire

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
oc: Moduls suplementaris

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
oc: Tutorials

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
oc: Reüssidas

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
oc: Editor de grand premi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
oc: Creacion d’un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
oc: Nom del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
oc: Maximum de jogaires

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
oc: Senhal per un servidor privat (opcional)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
oc: Ret local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
oc: Trobar un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
oc: Crear un servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
oc: Començar la corsa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
oc: Ret local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
oc: Ret mondial

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
oc: Picatz l’adreça del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
oc: Vòstre perfil

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
oc: Amics

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
oc: Ret mondial

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
oc: Partida rapida

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
oc: Paramètres del compte

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
oc: Crear un utilizaire

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
oc: Compte en linha novèl

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
oc: Compte en linha existent

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
oc: Compte fòra linha

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
oc: Nom local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
oc: Reïnicializar lo senhal

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
oc: Seleccion del servidor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
oc: Utilizaire una connexion IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
oc: Opcions de SuperTuxKart

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Players
oc: Jogaires

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
oc: Suprimir la configuracion

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
oc: Desactivar la configuracion

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
oc: Renomenar la configuracion

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
oc: Opcions Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
oc: Se connectar a Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
oc: Ajustar un periferic

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
oc: Tèma

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
oc: Paramètres personalizats...

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
oc: Causir la dificultat

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
oc: Causir un mòde de jòc

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
oc: Equipa roja

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
oc: Equipa blava

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
oc: Nombre de torns

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
oc: Grand premi aleatòri

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
oc: Color del kart

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
oc: Visitatz https://supertuxkart.net/ per mai d’informacions sul jòc.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
oc: Ciutat de Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
oc: Forèst negra

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
oc: Cròta X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
oc: Temple Cacau

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
oc: Alentorn del far

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
oc: Mina anciana

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
oc: Classa de matematicas d’Olivièr

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
oc: Pargue de cojas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
oc: L’estadi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
oc: Òrt tranquil

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
oc: Convidat

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
oc: Convidat %d

en: Video recording started.
oc: Debuta de l’enregistrament vidèo.

en: Video saved in "%s".
oc: Vidèo enregistrada dins «%s».

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
oc: Astúcia : %s

en: Mass
oc: Massa

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Acceleration
oc: Acceleracion

en: %s is ready
oc: %s es prèst

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
oc: [pas cap]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
oc: Anullar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
oc: Retorn enrèire

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
oc: Onglet

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
oc: Escafar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
oc: Retorn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
oc: Maj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
oc: Contraròtle

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
oc: Pausa

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
oc: Verrolhatge numeric

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
oc: Definitiu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
oc: Escap.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
oc: Convertir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
oc: Acceptar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
oc: Espaci

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
oc: Fin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
oc: Acuèlh

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
oc: Esquèrra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
oc: Aval

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
oc: Drecha

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
oc: Bas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
oc: Seleccionar

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
oc: Imprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
oc: Captura d’ecran

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
oc: Inserir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
oc: Suprimir

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
oc: Aplicacions

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
oc: Mesa en velha

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
oc: Separador

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
oc: Arrèst desfil.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
oc: Maj esquèrra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
oc: Maj Drecha

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
oc: Lectura

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
oc: Guida

en: +1 life.
oc: +1 vida.

en: You were too slow!
oc: Èretz tròp lent !

en: You won the race!
oc: Avètz ganhat la corsa !

en: Eggs: %d / %d
oc: Uòus : %d/%d

en: Final lap!
oc: Darrièr torn !

en: Lap %i
oc: Torn %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
oc: %s per %s

en: You were kicked: Ping too high.
oc: Vos an fach sortir : laténcia tròp granda.

en: %s disconnected.
oc: Desconnexion de %s.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
oc: Dificultat : %s

en: Time limit
oc: Limit de temps

en: Connection refused: Server is full.
oc: Connexion refusada : lo servidor es complet.

en: %s is now online.
oc: %s es ara en linha.

en: %s and %s are now online.
oc: %s e %s son ara en linha.

en: 2 weeks
oc: 2 setmanas

en: 1 month
oc: 1 mes

en: 3 months
oc: 3 meses

en: 6 months
oc: 6 meses

en: 9 months
oc: 9 meses

en: 1 year
oc: 1 an

en: 2 years
oc: 2 ans

en: Not installed
oc: Pas installat

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
oc: %s per %s

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
oc: estandard

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
oc: Verrolhat : resolvètz de desfises actius per i aver accès !

[ctx: achievement_info]
en: Progress
oc: En tractament

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
oc: Corsas començadas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
oc: Corsas terminadas

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
oc: Ajustar una Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
oc: Ajustar una configuracion clavièr

en: Version: %d
oc: Version : %d

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
oc: Talha : %s

en: Current password invalid.
oc: Lo senhal actual es invalid.

en: Passwords don't match!
oc: Los senhals correspondon pas !

en: Password successfully changed.
oc: Senhal modificat amb succès.

[ctx: column_name]
en: Reverse
oc: Sens invèrse

[ctx: column_name]
en: Difficulty
oc: Dificultat

[ctx: column_name]
en: Laps
oc: Torns

[ctx: column_name]
en: Time
oc: Temps

[ctx: column_name]
en: User
oc: Utilizaire

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
oc: Utilizar la color originala

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
oc: Info jogaire

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
oc: Nom del jogaire : %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
oc: Emplaçament del jogaire  : %s

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
oc: Senhalar lo jogaire

en: Exit Race
oc: Sortir de la corsa

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
oc: Torns : %i

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
oc: Emplaçament del servidor : %s

note: #-#-#-#-#  1082 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  1048 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  644 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libgames-scores 
en: Player
oc: Jogaire

note: #-#-#-#-#  606 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
oc: Marcas

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
oc: Nom d’utilizaire : %s

en: Cancel Request
oc: Anullar la demanda

en: Friend request cancelled!
oc: Demanda d’amistat anullada !

en: Random Track
oc: Pista aleatòria

en: Are you sure you want to remove '%s'?
oc: Volètz vertadièrament suprimir « %s » ?

en: Laps
oc: Torns

en: Select a track
oc: Seleccionar una pista

en: You unlocked %s!
oc: Avètz desblocat %s !

en: You unlocked track %0
oc: Avètz desblocat la pista %0

[ctx: column_name]
en: Track
oc: Pista

[ctx: column_name]
en: Players
oc: Jogaires

en: Name is empty.
oc: Lo nom es void.

en: Name is too long.
oc: Lo nom del fichièr tròp long.

en: Random Kart
oc: Kart aleatòri

en: Create LAN Server
oc: Crear servidor LAN

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
oc: Objectius

en: %s's profile
oc: Perfil de %s

en: New Request
oc: Novèla demanda

en: Exit game
oc: Sortir del jòc

[ctx: column_name]
en: Name
oc: Nom

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
oc: Proprietari

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
oc: Distància (km)

en: No server is available.
oc: Cap de servidor pas disponible.

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
oc: Verrolhat : resolvètz de desfises actius per i aver accès !

en: Key binding
oc: Acorchi

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
oc: Pausa

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
oc: Anullar/Tornar

en: You can't delete the only player.
oc: Podètz pas suprimir l’unic jogaire

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
oc: Prèst !

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
oc: Fuòc !

en: Highscores
oc: Melhoras marcas

en: Locked!
oc: Verrolhat !

note: #-#-#-#-#  31 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
oc: %s Mo

note: #-#-#-#-#  1080 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  615 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Examples
oc: &Exemples

note: #-#-#-#-#  1080 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition) #-#-#-#-#  93 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Position:
oc: Posicion :

en: Move %1
oc: Desplaçar %1

en: Step
oc: Pas

en: Document to open
oc: Document a dobrir

en: &Undo: %1
oc: &Anullar : %1

en: Re&do
oc: &Tornar far

en: &Underline
oc: &Soslinhar

en: &Font
oc: &Pagina

en: Property name
oc: Nom de la proprietat

en: Increment:
oc: Incrementar :

en: Min:
oc: Minimum :

en: Show text
oc: Afichar lo tèxte

en: Object name
oc: Nom de l'objècte

en: Speedtest
oc: Pròva de velocitat

en: Measure your internet connection speed
oc: Mesuratz la velocitat de vòstra connexion Internet

en: Desktop client for librespeed using gtk4+libadwaita
oc: Client de burèu per librespeed utilizant gtk4+libadwaita

en: Couldn't connect to the speedtest servers
oc: Connexion impossibla als servidors de pròva de velocitat

en: Make sure you are connected to the internet
oc: Asseguratz-vos d'èsser connectat a l’Internet

en: Ping:
oc: Laténcia :

en: Jitter:
oc: Fluctuacion :

en: Upload:
oc: Mandadís :

en: About Speedtest
oc: A prepaus de Pròva de velocitat

en: Gauge scale
oc: Escala mesura

en: Backend by
oc: Backend per

en: Sound Converter
oc: Convertidor de sons

en: Audio Format Converter
oc: Convertidor de format àudio

en: Converts audio files into other formats
oc: Convertís de fichièrs àudio en de formats mai

en: GNOME-powered Sound Conversion
oc: Convertidor de son propulsat per GNOME

en: Filter
oc: Filtre

en: File exists already
oc: Lo fichièr existís ja

en: <big><b>File exists already</b></big>
oc: <big><b>Lo fichièr existís ja</b></big>

en: _Apply to entire queue
oc: _Aplicar a tota la fila

en: artist/album
oc: artista/album

en: artist - album
oc: artista - album

en: Insanely High
oc: Terriblament elevada

en: 8 bits (very low quality)
oc: 8 bits (qualitat plan febla)

en: 16 bits (default)
oc: 16 bits (per defaut)

en: Less (Faster)
oc: Mens (mai rapid)

en: Better (Slower)
oc: Melhora (mai lenta)

en: Constant (CBR)
oc: Constanta (CBR)

en: Average (ABR)
oc: Mejana (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
oc: Variable (VBR) - Melhora qualitat

en: FLAC Lossless (.flac)
oc: FLAC sens pèrda (.flac)

en: GNOME Audio Profile
oc: Perfil àudio GNOME

en: track_number - track_title
oc: numèro_pista - títol_de_la_pista

en: track_title
oc: títol_de_la_pista

en: Same folder as the input file
oc: Meteis dossièr que lo fichièr d’entrada

en: Into a specified folder
oc: Dins un dossièr especific

en: Create subfolders:
oc: Crear un jos dossièr :

en: Delete original file
oc: Suprimir lo fichièr original

en: <b>Where to place results?</b>
oc: <b>Ont plaçar lo resultat ?</b>

en: Filename pattern:
oc: Motiu de nom de fichièr :

en: Replace all messy characters
oc: Remplaçar totes los caractèrs que marcan mal

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
oc: Levar totes los caractèrs levats las letras, chifras e ./_-

en: <i>Example filename:</i>
oc: <i>Nom de fichièr d’exemple :</i>

en: <b>How to name files?</b>
oc: <b>Cossí nomenar los fichièrs ?</b>

en: Format:
oc: Format :

en: Use .oga extension
oc: Utilizar l’extension .oga

en: Bitrate mode:
oc: Debit binari :

en: Compression:
oc: Compression :

en: Sample width:
oc: Escandalhatge :

en: gst-profile
oc: Perfil GST

en: <b>Type of result?</b>
oc: <b>Tipe de fichièr en sortida ?</b>

en: Resample
oc: Re-escandalhatge

en: Force mono output
oc: Forçar la sortida en mono

en: Limit number of parallel jobs
oc: Limitar lo nombre de conversion en parallèl

en: MP3 Encoder is not present.
oc: L’encodador MP3 es absent.

en: Read how to install
oc: Legir coma l’installar

en: Where to place results?
oc: Ont plaçar los fichièrs convertits ?

en: _Add File
oc: _Apondre un fichièr

en: Add _Folder
oc: Apondre un _dossièr

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
oc: Convertir en mòde per lòt, a partir de la linha de comanda sens interfàcia
    grafica. Podètz utilizar aquò dins de scripts shell.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
oc: Mostrar las balisas dels fichièrs fonts a la plaça de los convertir. Aquò
    indica lo mòde per lòt a partir de la linha de comanda e desactiva l’interfàcia grafica.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
oc: Indicar lo MIME tipe de sortida pel mòde per lòt. %s per defaut. Notatz que volriatz benlèu tanben configurar lo sufix de sortida.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
oc: Silenciós. Escriure pas la sortida normala, sonque las errors.

en: Displays additional debug information
oc: Mostrar las informacions suplementàrias de desbugatge.

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
oc: Indicar lo sufix del fichièr de sortida pel mòde per lòt. %s per defaut. Notatz que lo sufix
    afècta pas lo MIME tipe de sortida.

en: Force number of concurrent conversions.
oc: Forçar lo nombre de conversions simultanèas.

en: Shows GStreamer Options
oc: Aficha las opcions GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
oc: 
    
    Error : %s
    %s

en: Cannot create folder!
oc: Impossible de crear lo dossièr !

note: TODO: maybe we need a special case here. If dest folder is unwritable. Just stop. or an option to stop all processing.
en: Error while renaming file!
oc: Error en cambiant lo nom del fichièr !

en: Plugin installation aborted.
oc: L’installacion de l'empeuton es estat interrompuda.

en: Cannot create '%s' folder.
oc: Creacion impossibla del dossièr « %s ».

note: pass
en: GStreamer Error:
oc: Error GStreamer :

en: Conversion done in %s
oc: Conversion acabada dins %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
oc: Artista Album Títol Pista Total Estil Data Annada Orodatatge

en: 
    Error: %s
    %s
oc: 
    Error : %s
    %s

en: Adding files...
oc: Apondon dels fichièrs...

en: Same as input, but replacing the suffix
oc: Identic a la font en remplaçant lo sufix

en: Same as input, but with an additional suffix
oc: Identic a la font en ajustant un sufix

en: Track number - title
oc: Numèro de posta - títol

en: Track title
oc: Títol de la pista

en: Artist - title
oc: Artista - títol

en: Custom filename pattern
oc: Motiu personalizat pels noms de fichièrs

en: artist-album
oc: artista-album

en: Available patterns:
oc: Motius disponibles :

en: Into folder %s
oc: Dins lo dossièr %s

en: Target bitrate: %s
oc: Debit binari cible : %s

en: Preparing conversion...
oc: Preparacion de la conversion...

en: Converting
oc: Conversion

en: %d:%02d left
oc: %d:%02d demorant

en: The name pattern for files
oc: Lo modèle de nom pels fichièrs

en: The paranoia mode to use
oc: Lo mòde de CDParanoia d'utilizar

en: Audio CD Extractor
oc: Extractor de CD àudio

en: Copy music from your CDs
oc: Permet de copiar la musica de vòstres CD àudio

en: _Edit Album
oc: _Edicion

en: _Year:
oc: _Annada :

en: _Disc:
oc: _Disc :

en: _Artist:
oc: _Artista :

en: _Composer:
oc: _Compositor :

en: E_xtract
oc: _Extraire

en: Track Progress
oc: Avançament de la pista

en: CD _drive:
oc: _Legidor de CD :

en: _Open music folder when finished
oc: Dobrir lo dorsièr de _musica a la fin

en: Music Folder
oc: Dorsièr de musica

en: Track Names
oc: <b>Noms de pista</b>

en: Folder hie_rarchy:
oc: A_rborescéncia dels dorsièrs :

en: File _name:
oc: _Nom de fichièr :

en: _Strip special characters
oc: Levar los caractèrs e_specials

en: O_utput Format:
oc: F_ormat de sortida :

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton)
en: Duplicate
oc: Duplicar

[ctx: shortcut window]
en: Disc
oc: _Disc

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
oc: _Ejectar

[ctx: shortcut window]
en: Next track
oc: Pista _seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
oc: Pista pre_cedenta

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
oc: Tot _seleccionar

en: Could not create GStreamer CD reader
oc: Impossible de crear lo legidor CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
oc: Impossible de crear l'encodador GStreamer per %s

en: Could not create GStreamer file output
oc: Impossible de crear lo fichièr de sortida GStreamer

en: Could not link pipeline
oc: Impossible de ligar lo pipeline

en: Could not get current track position
oc: Impossible d'obténer la posicion actuala

en: Cannot read CD: %s
oc: Impossible de legir lo CD : %s

note: #-#-#-#-#  604 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
oc: Euròpa

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
oc: Republica Dominicana

en: Track %d
oc: Pista %d

en: An Audio CD Extractor
oc: Un extractor de CD àudio

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
oc: Còdi barras :

note: #-#-#-#-#  363 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
oc: Nom tròp long

en: Failed to create output directory: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr de destinacion : %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
oc: Temps restant estimat : %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
oc: Temps restant estimat : desconegut

en: Extracting audio from CD
oc: Extraction àudio del CD

en: Unknown Composer
oc: Títol desconegut

en: Could not start Sound Juicer
oc: Impossible d'aviar Sound Juicer

en: _Continue
oc: _Contunhar

en: Could not open URL
oc: Impossible de dobrir l'URL

en: Could not duplicate disc
oc: Impossible de duplicar lo disc

en: Could not read the CD
oc: Impossible de legir lo CD

en: _Change Profile
oc: _Cambiar de perfil

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
oc: Impossible de mostrar l'ajuda de Sound Juicer
    %s

en: What CD device to read
oc: Quin periferic CD legir

en: DEVICE
oc: PERIFERIC

en: - Extract music from your CDs
oc: - Extrai la musica de vòstres CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
oc: Error de lectura del CD.
    
    Rason : %s

en: Failed to create CD source element
oc: Impossible de crear l'element de lectura CD

en: Seeking to %s
oc: Posicionament sus %s

en: Album Artist, Album Title
oc: Artista de l'album, Títol de l'album

en: Album Artist (sortable), Album Title
oc: Artista de l'album (triable), Títol de l'album

en: Track Artist, Album Title
oc: Artista de la pista, Títol de l'album

note: #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
oc: Títol de l'album

en: Album Artist - Album Title
oc: Artista de l'album - Títol de l'album

en: Album Composer, Album Title
oc: Artista de l'album, Títol de l'album

en: Album Composer (sortable), Album Title
oc: Artista de l'album, Títol de l'album

en: Track Composer, Album Title
oc: Artista de la pista, Títol de l'album

en: Track Composer (sortable), Album Title
oc: Artista de la pista, Títol de l'album

note: #-#-#-#-#  32 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
oc: Títol de la pista

en: Track Artist - Track Title
oc: Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
oc: Numerò. Artista de la pista - Títol de la pista

en: E_ject
oc: E_jectar

en: _Play / Pause
oc: _Lectura / pausa

en: Audio Profile
oc: Perfil àudio

en: device
oc: periferic

en: GConf error: %s
oc: Error GConf : %s

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
oc: Podètz melhorar la banca de donadas de MusicBrainz en apondent aqueste album.

en: Version 1.1, March 2000
oc: Version 1.1, març de 2000

en: 4. MODIFICATIONS
oc: 4. MODIFICACIONS

en: 8. TRANSLATION
oc: 8. REVIRADA

en: 2008-01-12
oc: 12/01/2008

en: 2005-03-06
oc: 06/03/2005

en: 2003-07-06
oc: 06/07/2003

en: Take pictures and videos
oc: Prendre de fòtos e vidèos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
oc: imatge;fòtos;aparelh fòto;camèra;fotografia;webcam;snapshot;

en: Default window width
oc: Largor per defaut de la fenèstra

en: Default window height
oc: Nautor per defaut de la fenèstra

en: Default window maximized behaviour
oc: Compòrtament per defaut de la fenèstra maximizada

en: Play shutter sound
oc: Legir lo son de l'obturator

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
oc: Se cal legir un son d’obturator en prenent de fòtos

en: Show composition guidelines
oc: Mostrar la guida de composicion

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
oc: Indica se cal mostrar la guida de composicion en utilizant l’aparelh de fòto

en: Enable audio recording
oc: Activar l’enregistrament de l’àudio

en: Whether to record audio when recording video
oc: Se cal enregistrar l’àudio pendent un enregistrament vidèo

en: Enable hardware recording
oc: Activar l’enregistrament material

en: Whether to record video using hardware encoding
oc: Se cal enregistrar la vidèo en utilizant l’encodatge material

en: Countdown timer
oc: Minutador

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
oc: La durada del retardador per prendre de fòtos, en segondas

en: Whether to take pictures or videos
oc: Se cal prendre de fòtos o vidèos

en: Picture format
oc: Format d’imatge

en: Whether to save pictures as png or jpeg
oc: Se cal enregistrar los imatges en png o jpeg

en: Last Camera Used ID
oc: ID darrièra camèra utilizada

en: An ID representing the last used camera
oc: Un identificant que representa la darrièra camèra utilizada

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
oc: Prenètz de fòtos e vidèos amb vòstre ordenador, tauleta o telefòn.

en: Camera's main interface
oc: Interfàcia principala de Camèra

en: Camera's gallery viewer
oc: Visualizaire de la galariá de Camèra

en: No Camera Found
oc: Cap de camèra pas trobada

en: Connect a camera device
oc: Connectatz un periferic fotografic

en: Countdown
oc: Retardador

en: Picture Mode
oc: Mòde fòto

en: Recording Mode
oc: Mòde enregistrament

en: QR Code Scanning Mode
oc: Mòde numerizacion de còdi QR Code

en: Missing Camera Permission
oc: Autorizacion per la camèra absenta

en: Allow camera usage in Settings
oc: Autorizatz l'utilizacion de la camèra als Paramètres

en: _About Camera
oc: _A prepaus de Camèra

en: Open Gallery
oc: Dobrir la galariá

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
oc: Prene una fòto

en: Select Camera
oc: Seleccionar una camèra

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
oc: Cambiar de camèra

en: Gallery Menu
oc: Menú galariá

en: Next Image
oc: Imatge seguent

en: Previous Image
oc: Imatge precedent

en: Open in Image Viewer
oc: Dobrir amb lo visionador d'imatge

en: _Shutter Sound
oc: _Son de l'obturator

en: _Composition Guidelines
oc: _Guida de composicion

en: Video Recording
oc: Enregistrament vidèo

en: _Record Audio
oc: _Enregistrar l’àudio

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
oc: Certans pilòts grafics pòdon provocar l'instabilitat o lo plantatge del sistèma. Dins aquestes cases, tornatz aviar lo sistèma e desactivatz l'opcion.

en: _Hardware Video Encoding
oc: _Enregistrament vidèo material

en: Code Detected
oc: Còdi detectat

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
oc: Menú principal

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
oc: Dobrir las preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Camera
oc: Camèra

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
oc: Mòde fòto

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
oc: Mòde enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
oc: Prendre una fòto o lançar l’enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
oc: Mostrar/Amagar la guida de composicion

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
oc: Galariá

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
oc: Dobrir/Tampar la galariá

[ctx: shortcut window]
en: Next
oc: Seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous
oc: Precedent

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
oc: Fòto del {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
oc: Fòto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
oc: Enregistrament del {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
oc: Enregistrament {number}

en: _Copy Picture
oc: _Copiar l’imatge

en: _Copy Video
oc: _Copiar la vidèo

en: Could not play camera stream
oc: Lectura impossibla del flux de la camèra

en: Open in Video Player
oc: Dorbir dins un lector vidèo

en: Picture deleted
oc: Imatge suprimit

en: Video deleted
oc: Vidèo suprimida

en: Scan Code
oc: Numerizar còdi

en: Start Recording
oc: Aviar l'enregistrament

en: Could not take picture
oc: Presa de vista impossibla

en: Could not record video
oc: Enregistrament vidèo impossible

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
oc: %q ne contient aucun paquet Snap décompressé.
    
    Ensajatz « snapcraft prime » dins votre repertòri de projet, puis a nouveau « snap try ».

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
oc: %q comutat sul canal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
oc: %s %s montat dempuèi %s

en: %s (delta)
oc: %s (dèlta)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
oc: %s (veire « snap login --help »)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
oc: %s (ensajatz amb sudo)

en: %s already installed
oc: %s es ja installat

en: %s disabled
oc: %s desactivat

en: %s enabled
oc: %s activat

en: %s not installed
oc: %s es pas installat

en: %s removed
oc: %s suprimit

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
oc: %s tornat a %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
oc: %s%s %s de « %s » installat

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
oc: %s%s %s de « %s » actualizat

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
oc: %s%s %s installat

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
oc: %s%s %s actualizat

en: --list does not take mode nor channel flags
oc: --list accèpta pas ni los marcadors de mòde ni los marcadors de canal

en: --time does not take mode nor channel flags
oc: --time accèpta pas las opcions mòde e/o canal

en: -r can only be used with --hook
oc: -r pòt pas èsser utilizat qu'amb --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
oc: <aliàs o paquet Snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
oc: <aliàs>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
oc: <fichièr d'assercion>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
oc: <tipe d'assercion>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
oc: <identificant de cambiament>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
oc: <Valor de configuracion>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
oc: <corrièl>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
oc: <nom del fichièr>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
oc: <filtre d'entèsta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
oc: <interfàcia>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
oc: <nom de la clau>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
oc: <modèl d'assercion>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
oc: <requèsta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
oc: <repertòri raiç>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
oc: <servici>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
oc: <snap>:<connector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
oc: <snap>:<presa o connector>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot>
oc: <snap>:<presa>

en: Abort a pending change
oc: Anullar un cambiament en espèra

en: Adds an assertion to the system
oc: Ajoute una assertion au sistèma

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
oc: Aliàs per --dangerous (OBSOLÈT)

en: All snaps up to date.
oc: Totes los paquets Snaps son a jorn.

en: Allow opening file?
oc: Autorizar la dobertura del fichièr ?

en: Allow settings change?
oc: Autorizar la modificacion de las preferéncias ?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
oc: Autorizar lo paquet Snap %q a cambiar %q en %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
oc: Autorizar lo paquet Snap %q a dobrir lo fichièr %q ?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
oc: Comanda alternativa a « run »

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
oc: Totjorn tornar un document, quitament amb una clau unica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
oc: Totjorn tornar la lista, quitament amb una clau unica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
oc: Una adreça electronica d'un utilizaire sus login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
oc: Amai d'aviar lo servici ara, lo configurar per que s'avie a l'aviada.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
oc: Amai d'arrestar lo servici ara, lo configurar per que s'avie pas mai plus a l'aviada.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
oc: Fichièr d'assercion

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
oc: Nom del tipe d'assercion

en: Authenticates on snapd and the store
oc: Authentifie sus Snapd e sus la logithèque

en: Auto-refresh %d snaps
oc: Actualizar automaticament %d paquets Snap

en: Auto-refresh snap %q
oc: Actualizar automaticament lo paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
oc: Actualizar automaticament los paquets Snap %s

en: Bad code. Try again:
oc: Còde fals. Reensajatz :

en: Buys a snap
oc: Achète un paquet Snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
oc: Cambiar l'identificant

en: Changes configuration options
oc: Modifica las opcions de configuracion

en: Command	Alias	Notes
oc: Comanda	Aliàs	Nòtas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
oc: Valor de configuracion (clau=valor)

en: Confirm passphrase:
oc: Confirmatz la frasa secreta :

en: Connect %s:%s to %s:%s
oc: Connectar %s:%s a %s:%s

en: Connects a plug to a slot
oc: Connecte un connecteur a una prise

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
oc: Limita la lista a un paquet Snap especific o snap:nom

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
oc: Limita la lista a d'interfàcias especificas

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
oc: Limita la lista als elements que correspondon a entèsta=Valor

en: Copy snap %q data
oc: Copiar las donadas del paquet Snap %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
oc: Crear una paire de claus chiffrées qui pòt èsser utilizada per la signature des assertions.

en: Create cryptographic key pair
oc: Crear una para de claus chifradas

en: Create snap build assertion
oc: Crear una assertion de construction del paquet Snap

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
oc: Crear una assertion de construction del paquet Snap per lo fichièr Snap fourni.

en: Creates a local system user
oc: Crée un utilizaire local del sistèma

en: Delete cryptographic key pair
oc: Suprimir una para de claus chifradas

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
oc: Suprimir la paire de claus locales chiffrées possédant lo nom indiqué.

en: Disable %q snap
oc: Paquet Snap %q desactivat

en: Disable aliases for snap %q
oc: Desactivar los aliasses pel paquet Snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
oc: Desactiva totes los aliasses pel paquet Snap %q

en: Disables a snap in the system
oc: Desactiva un paquet Snap dins lo sistèma

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
oc: Escafar las connexions entre interfàcias pel paquet Snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
oc: Desconnectar %s:%s de %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
oc: Déconnecte un connecteur d'una prise

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
oc: Esperar pas la fin de l'operacion, mas afichar simplament l'identificant de modificacion.

en: Download snap %q%s from channel %q
oc: Telecargar un paquet Snap %q%s a partir del canal %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
oc: Telecargar la revision donada d'un paquet Snap, cap a la quala vos cal aver d'accèsses desvolopaire

en: Downloads the given snap
oc: Télécharge lo paquet Snap en question

en: Email address:
oc: Adreça electronica :

en: Enable %q snap
oc: Activar lo paquet Snap %q

en: Enables a snap in the system
oc: Active un paquet Snap dins lo sistèma

en: Ensure prerequisites for %q are available
oc: Asseguratz-vos que los prerequesits per %q son disponibles

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
oc: Exportar un corps d'assercion de clau publique qui puisse être importé per d'autres sistèmas.

en: Export cryptographic public key
oc: Exportar una clau de chiframent publica

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
oc: Recuperar e verificar las assercions pel paquet Snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
oc: Recuperacion de las assercions per %q

en: Fetching snap %q
oc: Recuperacion del paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
oc: Lo nom del fichièr del paquet Snap pel qual volètz definir una version

en: Finds packages to install
oc: Trouve los paquets a installar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
oc: Forçar l'apondon de l'utilizaire, quitament se l'aparelh es ja administrat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
oc: Forçar l'importacion dins los sistèmas classics

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
oc: Formatar lo material de clau publica coma una demanda de clau de compte per aqueste identificant de compte

en: Generate device key
oc: Generar la clau del periferic

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
oc: Generar las paginas de manual

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
oc: Lo grad indica la qualitat de version del paquet Snap (« stable » per defaut)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
oc: Acordar los accèsses administrator a l'utilizaire creat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
oc: Punt d'acròcha a executar

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
oc: Identificant	Estat	Descendéncia	Prèst	Resumit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
oc: Identificant del signatari

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
oc: Identificant del paquet Snap associat a la version

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
oc: Ignorar la validacion per d'autres paquets Snap que blòcan l'actualizacion

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
oc: Per crompar %q, vos cal acceptar la darrièra version de las condicions generalas. Per aquò, anatz sus https://my.ubuntu.com/payment/edit.
    
    Puèi, tornatz aicí e executatz tornamai « snap buy %s ».

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
oc: Inclure una liste detalhada des notes d'un paquet Snap (résume les notes dans lo cas contraire)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
oc: Inclure las interfàcias inutilizadas

en: Initialize device
oc: Inicializar l'aparelh

en: Inspects devices for actionable information
oc: Cherche las informacions actionnables sus les aparelhs

en: Install %q snap
oc: Installar lo paquet Snap %q

en: Install %q snap from %q channel
oc: Installar lo paquet Snap %q que proven del canal %q

en: Install %q snap from file
oc: Installar lo paquet Snap %q a partir del fichièr

en: Install %q snap from file %q
oc: Installar lo paquet Snap %q a partir del fichièr %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
oc: Installar a partir del canal bèta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
oc: Installar a partir del canal candidat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
oc: Installar a partir del canal avançat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
oc: Installar a partir del canal estable

en: Install snap %q
oc: Installar lo paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
oc: Installar los paquets Snaps %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
oc: Installar la revision donada d'un paquet Snap, al qual vos cal aver los accèsses desvolopaire

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
oc: Installar lo paquet Snap donat quitament se i a pas de signaturas reconegudas prealablament per aqueste, aquò significa qu'es pas estat verificat e poiriá èsser dangierós (--devmode implica aquò)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
oc: Installar lo snap donat sens activar sos aliasses automatics

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
oc: Installar lo paquet Snap amb :
       snap ack %s
       snap install %s

en: Installs a snap to the system
oc: Installe un paquet Snap sus lo sistèma

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
oc: Clau d'interès dins lo quadre de la configuracion

en: List a change's tasks
oc: Listar los prètzfaitss d'una modificacion

en: List cryptographic keys
oc: Listar las claus de chiframent

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
oc: Listar las claus de chiframent qui pòdon èsser utilizadas per la signature des assertions.

en: List installed snaps
oc: Listar los paquets Snap installats

en: List system changes
oc: Listar los cambiaments del sistèma

en: Lists aliases in the system
oc: Afichar la liste des alias dins lo sistèma

en: Lists all repairs
oc: Liste totas las reparacions

en: Lists interfaces in the system
oc: Liste las interfàcias dins lo sistèma

en: Lists snap interfaces
oc: Liste las interfàcias snap

en: Log out of the store
oc: Se desconnectar de la logithèque

en: Login successful
oc: Connexion capitada

en: Make current revision for snap %q unavailable
oc: Rendre indisponibla la revision actuala del paquet Snap %q

en: Make snap %q (%s) available to the system
oc: Rendre disponible lo paquet Snap %q (%s) pel sistèma

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
oc: Rendre indisponible lo paquet Snap %q (%s)  pel sistèma

en: Make snap %q unavailable to the system
oc: Rendre indisponible lo paquet Snap %q pel sistèma

en: Make snap %q%s available to the system
oc: Rendre disponible lo paquet Snap %q%s pel sistèma

en: Mark system seeded
oc: Marcar lo sistèma coma preparat

en: Mount snap %q%s
oc: Montar lo paquet Snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
oc: Nom de la clau de crear ; « default » per defaut

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
oc: Nom de la clau de suprimir

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
oc: Nom de la clau d'exportar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
oc: Nom de la clau GnuPG d'utilizar (nom de clau « default » per defaut)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
oc: Nom de la clau d'utilizar, utilizacion de la clau per defaut autrament

en: Name	SHA3-384
oc: Nom	SHA3-384

en: Name	Summary
oc: Nom	Resumit

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
oc: Nom	Version	Desvolopaire	Notes	Résumé

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
oc: Nom	Version	Revision	Desvolopaire	Notes

en: No aliases are currently defined for snap %q.
oc: Cap d'aliàs es pas definit pel paquet Snap %q.

en: No connections to disconnect
oc: Pas cap de connexion de desconnectar

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
oc: Aucun paquet Snap n'est encore installat. Ensajatz « snap install hello-world ».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
oc: Resultats de sortida en format JSON

en: Passphrase:
oc: Frasa secreta :

en: Password of %q:
oc: Senhal de %q : amp>

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
oc: Picatz tornamai vòstre senhal Ubuntu One per 
    crompar %q de %q per %s. Quichatz sus Ctrl-C per anullar.

en: Prefer aliases for snap %q
oc: Preferís los aliasses pel paquet Snap %q

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
oc: Preferís los aliasses d'un paquet Snap e desactiva los conflictes

en: Prefer aliases of snap %q
oc: Preferís los aliasses del paquet Snap %q

en: Prepare a snappy image
oc: Preparar una image Snappy

en: Prepare snap %q (%s)
oc: Preparar lo paquet Snap %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
oc: Preparar lo paquet Snap %q%s

en: Prints configuration options
oc: Aficha las opcions de configuracion

en: Prints the confinement mode the system operates in
oc: Imprime lo mode de confinement dins lequel lo sistèma fonctionne

en: Prints whether system is managed
oc: Indique si lo sistèma es géré

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
oc: Plaçar lo paquet Snap en mòde classic e desactivar lo confinament de seguretat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
oc: Plaçar lo paquet Snap en mòde desvolopament e desactivar lo confinament de seguretat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
oc: Plaçar lo paquet Snap en mòde de confinament forçat

en: Query the status of services
oc: Interrogar l'estat dels servicis

en: Refresh %q snap
oc: Actualizar lo paquet Snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
oc: Actualizar lo paquet Snap %q del canal %q

en: Refresh aliases for snap %q
oc: Actualiza los aliasses pel paquet Snap %q

en: Refresh all snaps: no updates
oc: Actualizar totes los paquets Snap : pas de mesa a jorn

en: Refresh snap %q
oc: Actualizar lo paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
oc: Actualizar los paquets Snap %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
oc: Actualizar automaticament los paquets Snap %s : pas de mesa a jorn

en: Refresh to the given revision
oc: Actualizar la revision donada

en: Refreshes a snap in the system
oc: Actualise un paquet Snap del sistèma

en: Remove %q snap
oc: Suprimir lo paquet Snap %q

en: Remove aliases for snap %q
oc: Suprimir los aliasses pel paquet Snap %q

en: Remove data for snap %q (%s)
oc: Suprimir las donadas del paquet Snap %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
oc: Suprimís l'aliàs manual %q pel paquet Snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
oc: Suprimir unicament la revision donada

en: Remove security profile for snap %q (%s)
oc: Suprimir lo perfil de seguretat del paquet Snap %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
oc: Suprimir lo perfil de seguretat del paquet Snap %q

en: Remove snap %q
oc: Suprimir lo paquet Snap %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
oc: Suprimir lo paquet Snap %q (%s) del sistèma

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
oc: Suprimir los paquets Snap %s

en: Removes a snap from the system
oc: Supprime un paquet Snap del sistèma

en: Request device serial
oc: Demandar lo numèro de seria de l'aparelh

en: Restart services
oc: Reaviar los servicis

en: Restarted.
oc: Reaviat.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
oc: Restrénher la recèrca a una seccion donada

en: Retrieve logs of services
oc: Recuperar los jornals de servicis

en: Revert %q snap
oc: Restablir lo paquet Snap %q

en: Reverts the given snap to the previous state
oc: Retablís lo paquet Snap donat a son precedent estat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
oc: Executar un shell puslèu que la comanda (utile pel desbugatge)

en: Run configure hook of %q snap
oc: Executar la configuracion del punt d'acròcha del paquet Snap %q

en: Run configure hook of %q snap if present
oc: Executar la configuracion del punt d'acròcha del paquet Snap %q s'es present

en: Run hook %s of snap %q
oc: Executar lo punt d'acròcha %s del paquet Snap %q

en: Run install hook of %q snap if present
oc: Aviar l'installacion del punt d'acròcha del snap %q se existent

en: Run post-refresh hook of %q snap if present
oc: Aviar lo post-refrescament del punt d'acròcha del snap %q se existent

en: Run prepare-device hook
oc: Executar lo punt d'acròcha prepare-device

en: Run remove hook of %q snap if present
oc: Aviar la supression del punt d'acròcha del snap %q se existent

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run the command with gdb
oc: Executar la comanda amb gdb

en: Run the given snap command
oc: Executar la comanda Snap donada

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
oc: Executar la comanda Snap donada amb lo confinement e l'environnement corrects

en: Runs debug commands
oc: Exécute les commandes de desbugatge

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
oc: Recercar de paquets Snap privats

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
oc: Sélectionnez lo dernier cambiament de type donat (installar, actualizar, suprimir, ensajar, actualizar automaticament, etc.)

en: Set automatic aliases for snap %q
oc: Definir los aliasses automatics pel paquet Snap %q

en: Sets up a manual alias
oc: Definís un aliàs manuel

en: Setup alias %q => %q for snap %q
oc: Definís l'aliàs %q => %q pel paquet Snap %q

en: Setup manual alias %q => %q for snap %q
oc: Definís l'aliàs manual %q => %q pel paquet Snap %q

en: Setup snap %q (%s) security profiles
oc: Configurar los perfils de seguretat del paquet Snap %q (%s)

en: Setup snap %q aliases
oc: Configurar los aliasses del paquet Snap %q

en: Setup snap %q%s security profiles
oc: Definir los perfils de seguretat del paquet Snap %q%s

en: Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
oc: Configurer los perfils de seguretat del paquet Snap %q%s (phase 2)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
oc: Afichar totas las revisions

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
oc: Aficha las informacions de refrescament automatic sens actualizar

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
oc: Aficha los paquets Snap disponibles per un refrescament sens efectuar d'actualizacion

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
oc: Afichar los detalhs d'una interfàcia especifica

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
oc: Afichar los atributs de l'interfàcia

en: Shows known assertions of the provided type
oc: Aficha las assercions connues del type fourni

en: Shows specific repairs
oc: Aficha les réparations spécifiques

en: Shows version details
oc: Afichar los detalhs de la version

en: Sign an assertion
oc: Signar una assercion

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
oc: Signer una assertion amb la clau spécifiée, en utilisant coma entrée per les entèstas un modèl JSON fourni via stdin. Lo corps de l'assercion peut être spécifié via un pseudo-entèsta « body ».

en: Slot	Plug
oc: Presa	Connector

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
oc: Nom del paquet Snap

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
oc: O planhèm, vòstre mòde de pagament es refusat per l'emeteire. Consultatz vòstres
    detalhs de pagament sus https://my.ubuntu.com/payment/edit e reensajatz.

en: Start services
oc: Aviar los servicis

en: Start snap %q (%s) services
oc: Aviar los servicis del paquet Snap %q (%s)

en: Start snap %q%s services
oc: Aviar los servicis del paquet Snap %q%s

en: Start snap services
oc: Aviar los servicis del paquet Snap

en: Start the userd service
oc: Aviar lo servici userd

en: Started.
oc: Aviat.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
oc: Estat	Descendéncia	Prèst	Resumit

en: Stop services
oc: Arrestar los servicis

en: Stop snap %q (%s) services
oc: Arrestar los servicis del paquet Snap %q (%s)

en: Stop snap %q services
oc: Arrestar los servicis del paquet Snap %q

en: Stop snap services
oc: Arrestar los servicis del paquet Snap

en: Stopped.
oc: Arrestat.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
oc: Picada exacta amb cadenas voidas e entre verguetas

en: Switch %q snap to %s
oc: Bascular lo snap %q cap a %s

en: Switch snap %q from %s to %s
oc: Passar lo paquet Snap %q de %s a %s

en: Switch snap %q to %s
oc: Bascular lo snap %q sus %s

en: Switches snap to a different channel
oc: Bascula lo snap sus un autre canal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
oc: Montar lo periferic temporàriament abans inspeccion

en: Tests a snap in the system
oc: Teste un paquet Snap dins lo sistèma

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
oc: Mercé d'aver crompat %q. Ara, lo podètz installar sus vòstres aparelhs
    via un « snap install %s ».

en: The get command prints configuration and interface connection settings.
oc: La comanda « get » aficha los paramètres de configuracion e de l'interfàcia de connexion.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
oc: L'adreça electronica login.ubuntu.com amb la quala se cal connectar

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
oc: Lo nom del modèl d'assercion

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
oc: Lo repertòri de sortida

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
oc: Lo paquet Snap de configurar (per exemple, hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
oc: Lo paquet Snap que la configuracion n'es demandada

en: The userd command starts the snap user session service.
oc: La comanda userd démarre lo servici de session d'utilizaire de snap

en: This command logs the current user out of the store
oc: Cette comanda déconnecte l'utilizaire actuel de la logithèque

en: Tool to interact with snaps
oc: Aisina per interagir amb los paquets Snap

en: Transition security profiles from %q to %q
oc: Transferiment dels perfils de seguretat de %q cap a %q

en: Transition ubuntu-core to core
oc: Transferiment d'ubuntu-core cap a core

en: Try %q snap from %s
oc: Ensajar lo paquet Snap %q de %s

en: Two-factor code:
oc: Còdi de dos factors :

en: Unalias a manual alias or an entire snap
oc: Suprimís un aliàs manual o un paquet Snap entièr

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
oc: Utilizar una version especifica del paquet Snap al moment de l'execucion del punt d'acròcha

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
oc: Utilizar las assercions conegudas per la creacion d'utilizaire

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
oc: Utilizar aqueste canal puslèu que lo canal estable

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
oc: AVERTISSEMENT : La sortida de « snap get » deviendra una liste amb des colonnes, utilisez -d o -l per forcer lo format de sortida.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
oc: ATENCION : fracàs de l'activacion de la connexion : %v

en: Waiting for server to restart
oc: En espèra de la reaviada del servidor

en: Watch a change in progress
oc: Susvelhar un cambiament en cors

en: Wrong again. Once more:
oc: Tornamai incorrècte. Encara un còp :

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
oc: Lo fichièr Xauthority aparten pas a l'utilizaire actual %s

en: Yes, yes it does.
oc: Òc, òc es lo cas.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
oc: Vos cal èsser connectat per crompar de logicials. Executatz « snap login » e réensajar.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
oc: Un mòde de pagament deu èsser associat a vòstre compte per poder crompar un paquet Snap. Anatz sus https://my.ubuntu.com/payment/edit per n'apondre un.
    
    Puèi, sufís d'executar tornamai « snap buy %s ».

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
oc: La comanda « snap changes » attend un nom de paquet Snap, ensajatz : « snap tasks %s »

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
oc: 
    Installar, configurer, actualizar e suprimir des paquets Snap. Ceux-ci sont des
    « paquets universels » qui fonctionnent sus de nombreux sistèmas Linux différents,
    permettant la distribution sécurisée des dernières applications e des derniers utilitaires pour
    le nuage, les servidors, les ordinateurs de bureau e l'internet des objets.
    
    Aquò es l'interfàcia en ligne de comanda per Snapd, un service en arrière-plan qui prend en charge les
    paquets Snap sus lo sistèma. Commencez amb « snap list » per voir les paquets Snap installats.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
oc: 
    La comanda « abort » ensaja d'interrompre un cambiament qu'a encara de prètzfaits en cors.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
oc: 
    La comanda « ack » essaye d'ajouter una assertion a la basa de donadas d'assercions del sistèma.
    
    L'assercion peut également être una nouvelle revision d'una assertion préexistante qu'elle remplacera.
    
    Pour réussir, l'assercion doit être valide, sa signature vérifiée amb una clé publique connue e per 
    laquelle l'assercion es consistante e sa condition préalable dins la base de donadas.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
oc: 
    La comanda « alias » associe lo paquet Snap donat a l'aliàs donat.
    
    Una fois que cet alias manuel es défini, la comanda de l'aplicacion correspondante pòt èsser invoquée en utilisant simplement l'aliàs.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
oc: 
    La comanda « alisases » aficha la liste de Totes los alias disponibles dins le sistèma e leur état.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Aficha uniquement los aliasses définis pel paquet Snap spécifié.
    
    Un alias es indiqué coma indéfini s'il a été explicitement activé o désactivé mais 
    qu'il es pas défini dins la version del paquet Snap en cors d'utilisation ;
    éventuellement temporairement (par exemple a cause d'un retour en arrière),
    sinon ceci pòt èsser résolu amb snap alias --reset.

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
oc: 
    La comanda « auto-import » recèrca las assercions signées per des
    autorités de confiance sus les aparelhs montés disponibles et, lo cas échéant, 
    exécute des modifications del sistèma sus cette base.
    
    Si un o plusieurs aparelhs sont disponibles via --mount, ils sont montés 
    temporairement per être inspectés eux aussi. Même dins ce cas, la commande
    prendra totjorn en compte Totes los aparelhs montés.
    
    Les assertions importées doivent être disponibles dins lo fichièr auto-import.assert 
    à la racine del sistèma de fichièr.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
oc: 
    La comanda « buy » crompa un paquet Snap dins la logitèca.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
oc: 
    La comanda « changes » aficha un résumé des cambiaments récents effectués sur lo sistèma.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
oc: 
    La comanda de confinement imprimira lo mode de confinement (strict, partiel ou aucun)
    dans lequel lo sistèma fonctionne.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
oc: 
    La comanda « connect » religa un connector a una presa.
    Pòt èsser apelada de doas manièras :
    
    $ snap connect <snap>:<connector> <snap>:<presa>
    
    Religa lo connector indicat a la presa especificada.
    
    $ snap connect <snap>:<connector> <snap>
    
    Religa lo connector especificat a la sola presa del paquet Snap que correspond
    a l'interfàcia connectada. S'existís mai d'una presa potenciala, la comanda
    fracassa.
    
    $ snap connect <snap>:<connector>
    
    Connècta lo connector indicat dins la presa del paquet Snap principal amb un nom que correspond
    al nom del connector.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
oc: 
    La comanda « create-user » crèa un utilizaire local del sistèma amb lo nom d'utilizaire
    e las claus SSH enregistradas sul compte de la logitèca identificat via l'adreça electronica provesida.
    
    Un compte pòt èsser configurat sus https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
oc: 
    La comanda « debug » compòrta mantuna soscomanda supplémentaires.
    
    La comanda debug pòt èsser suprimida sens preavís e es possible que
    foncione pas dins los sistèmas autres que de desvolopament.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
oc: 
    La comanda « disable » desactiva un paquet Snap. Les binaires e les services del paquet
    Snap ne seront plus disponibles. Mais totas las donadas seront totjorn disponibles e lo paquet
    Snap peut facilement être de nouveau activé.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
oc: 
    La comanda « disconnect » desconnècta un connector d'una presa.
    Pòt èsser apelada de doas manièras :
    
    $ snap disconnect <snap>:<connector> <snap>:<presa>
    
    Desconnècta lo connector indicat de la presa especificada.
    
    $ snap disconnect <snap>:<presa o connector>
    
    Desconnècta tot çò qu'es religat al connector indicat o a la presa especificada.
    Lo nom del paquet Snap pòt èsser omés pel paquet Snap principal.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
oc: 
    La comanda « download » télécharge lo paquet Snap indiqué e las assercions 
    qui lui sont nécessaires dins lo repertòri en cors d'utilisation, dins des fichièrs
    portant respectivement les extensions .snap e .assert.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
oc: 
    La comanda « enable » activa un paquet Snap qu'es estat desactivat precedentament.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
oc: 
    La comanda find interroge lo magasin per los paquets disponibles dins lo canal stable.

en: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
oc: 
    La comanda « get » aficha las opcions de configuracion pel paquet Snap en cours d'utilizacion.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    Se mantun nom d'opcions son provesits, la comanda renvia un document :
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Las valors imbricadas pòdon èsser recuperadas en utilizant un camin separat per de 
    punts :
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Las valors dels paramètres de connexion a l'interfàcia pòdon èsser afichats amb :
    
        $ snapctl get :monconnector usb-vendor
        $ snapctl get :mapresa path
    
    Aquò renvia los paramètres donats a partir de l'extremitat de l'interfàcia locala, que s'agisca 
    d'una presa o d'un connector. Es tanben possible de recuperar lo paramètre de 
    l'extremitat del paquet Snap connectat en lo demandant explicitament amb l'ajuda de las opcions 
    « --plug » e « --slot » :
    
        $ snapctl get :monconnector --slot usb-vendor
    
    Aquò recèrca lo paramètre « usb-vendor » de la presa qu'es connectada a « monconnector ».

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
oc: 
    La comanda « get » aficha las opcions de configuracion del paquet Snap
    mencionat.
    
        $ snap get nom-du-snap username
        frank
    
    Se los noms de mantuna opcion son demandats, la comanda renvia
    un document :
    
        $ snap get nom-du-snap username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Las valors imbricadas pòdon èsser obtengudas en indicant 
    lo camin amb de punts :
    
        $ snap get nom-du-snap author.name
        frank

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
oc: 
    La comanda « help » aficha des informations utiles - plus utiles que celle-ci ;)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
oc: 
    La comanda « info » aficha des informations detalhadas a propos d'un paquet Snap, que ce soit per nom o per camin.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
oc: 
    La comanda « install » installe sus lo sistèma lo paquet Snap cité.

en: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
oc: 
    La comanda interface aficha los detalhs de las interfàcias snap.
    
    Quand cap de nom d'interfàcia es pas provesit, una lista de noms d'interfàcia amb al mens 
    Una connexion es afichada, o la lista de totas las interfàcias quand --all es especificat.

en: 
    The interfaces command lists interfaces available in the system.
    
    By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
     
    $ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
    
    Lists only the specified slot or plug.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
oc: 
    La comanda « interfaces » liste las interfàcias disponibles dins lo sistèma.
    
    Par defaut, totas las prises e Totes los connecteurs, utilizats e offerts par Totes los paquets Snap, sont afichats.
     
    $ snap interfaces <snap>:<prise o connecteur>
    
    Liste uniquement les prises o les connecteurs spécifiés.
    
    $ snap interfaces <snap>
    
    Liste les prises offertes e les connecteurs utilizats pel paquet Snap spécifié.
    
    $ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
    
    Filtre toute la sortida de manière a ce que seuls les connecteurs et/ou les prises correspondants als détails fournis soient listés.

en: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
oc: 
    La comanda « known » aficha las assercions conegudas del tipe provesit.
    Se las paras entèsta=Valor son provesidas aprèp lo tipe d'assercion, las assercions
    afichadas devon alara aver lors entèstas que correspondon a las valors provesidas.

en: 
    The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
oc: 
    La comanda « list » aficha un résumé des paquets Snap installats sus lo sistèma actuel.

en: 
    The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
    into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
    using those credentials.
    
    Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com
oc: 
    La comanda « login » authentifie vis-à-vis de Snapd e de la logithèque e enregistre les
    identificants dins lo fichièr ~/.snap/auth.json. Les communications a venir seront alors effectuées en
    utilisant ces identificants.
    
    La connexion marche uniquement per des utilizaires locaux des groupes sudo, admin o wheel.
    
    Un compte pòt èsser configuré sus https://login.ubuntu.com

en: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
oc: 
    La comanda « managed » aficha verai o fals, segon
    que Snapd aja d'utilizaires enregistrats o pas.

en: 
    The pack command packs the given snap-dir as a snap.
oc: 
    La comanda pack prépare lo repertòri snap coma un snap.

en: 
    The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
    to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
    (removed for manual ones).
oc: 
    La comanda « prefer » active Totes los alias del paquet Snap donat 
    et desactiva Totes los alias des paquets Snap qui entrent en conflit amb 
    ceux-ci (ou les supprime, dins lo cas des alias manuels).

en: 
    The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
    to be of production quality and that it is only meant for development or testing
    at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
    generally confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
    if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
    repeat the command including --jailmode.
oc: 
    Los editors del snap %q an indicat que la qualitat d'aquesta version es inferiora
    a la de produccion e qu'es pas, uèi, destinada qu'a de fins de desvolopament 
    o de tèst. Per consequéncia, aqueste snap se met pas a jorn automaticament e poiriá
    entrainar de modificacions arbitràrias del sistèma en defòra del nauc de sabla de seguretat ont 
    los snaps son de costuma confinats, e pòdon far córrer una risca a vòstre sistèma.
    
    Se comprenètz e que volètz contunhar, repetissètz la comanda en apondent --devmode ;
    siquenon, se volètz installar lo snap en lo constrenhent dins un confinament estrict,
    repetissètz la comanda en apondent --jailmode.

en: 
    The refresh command refreshes (updates) the named snap.
oc: 
    La comanda « refresh » actualise (met a jour) lo paquet Snap cité.

en: 
    The remove command removes the named snap from the system.
    
    By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
    data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
    removed.
oc: 
    La comanda « remove » supprime del sistèma lo paquet Snap indiqué.
    
    Par defaut, totas las versions del paquet Snap sont suprimidas, y compris leurs donadas e 
    le repertòri commun de donadas. Quand una option « --revision » es provesida en argument, seule la
    version spécifiée es suprimida.

en: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
oc: 
    La comanda repair aficha los detalhs d'una o de mantuna reparacions.

en: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
oc: 
    La comanda repair repertòria totas las reparacions tractadas per aqueste periferic.

en: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
oc: 
    La comanda restart reavia los servicis donats del snap. Quand es executada dempuèi
    lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin del punt d'acròcha.

en: 
    The revert command reverts the given snap to its state before
    the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
    and will use the original data that was associated with that revision,
    discarding any data changes that were done by the latest revision. As
    an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
    revisions is not touched by the revert process.
oc: 
    La comanda « revert » restablís lo paquet Snap donat cap a son estat abans
    la darrièra actualizacion. Aquò reactivarà la precedenta revision del paquet Snap e
    utilizarà las donadas d'origina qu'èran associadas a aquesta revision,
    eliminant tot cambiament dins las donadas que seriá estat efectuat per la darrièra revision.
    En tant qu'excepcion, las donadas que lo paquet Snap causís explicitament de partejar entre
    las revisions son pas tocadas pel processus de restabliment.

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the
    snap's configuration hook returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snap set author.name=frank
oc: 
    La comanda « set » càmbia las opcions de configuracions provesidas coma demandat.
    
        $ snap set snap-name username=frank password=$SENHAL
    
    Totes los cambiaments de configuracion son conservats en un sol còp, e 
    solament aprèp que lo punt d'acròcha de configuracion del paquet Snap
    siá estat executat corrèctament.
    
    Las valors imbricadas pòdon èsser modificadas via l'indicacion d'un camin 
    separat per de punts :
    
        $ snap set author.name=frank

en: 
    The set command changes the provided configuration options as requested.
    
        $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
    
    All configuration changes are persisted at once, and only after the hook
    returns successfully.
    
    Nested values may be modified via a dotted path:
    
        $ snapctl set author.name=frank
    
    Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect hooks by
    naming the respective plug or slot:
    
        $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
oc: 
    La comanda « set » modifica las opcions de configuracion provesidas coma demandat.
    
        $ snapctl set username=frank password=$SENHAL
    
    Totes los cambiaments de configuracion son conservats en un sol còp e 
    solament aprèp que lo punt d'acròcha de configuracion del paquet Snap
    siá estat executat corrèctament.
    
    Las valors imbricadas pòdon èsser modificadas via l'indication d'un camin 
    separat per de punts :
    
        $ snapctl set author.name=frank
    
    Los atributs de las presas e dels connectors pòdon èsser definits dins los punts d'acròcha
    « prepare » e « connect » respectius en indicant lo connector o la presa volgut(-uda) :
    
        $ snapctl set :monconnector path=/dev/ttyS0

en: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
oc: 
    La comanda start avia los servicis donats del snap. Quand es executada dempuèi
    lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin del punt d'acròcha.

en: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
oc: 
    La comanda stop arrèsta los servicis donats del snap. Quand es executada dempuèi
    lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin del punt d'acròcha.

en: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
oc: 
    La comanda switch bascula lo snap donat sus un canal diferent sens
    reactualizar.

en: 
    The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
oc: 
    La comanda tasks aficha un résumé des tâches associées a un cambiament individuel.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
oc: 
    La comanda « try » installa un paquet Snap non despaquetat al dintre del sistèma dins lo quadre de tèsts.
    Lo contengut d'aqueste contunha d'èsser utilizat quitament aprèp l'installacion, las modificacions non relativas a las metadonadas
    faitas a aqueste nivèl prenon doncas efièit instantanèament. Las modificacions de metadonadas talas coma las que son
    efectuadas dins snap.yaml necessitaràn una reïnstallacion per prene efièit.
    
    Se l'argument « snap-dir » es omés, la comanda « try » ensajarà de lo deduire
    se siá lo fichièr snapcraft.yaml e lo repertòri principal, siá lo fichièr meta/snap.yaml son trobats
    a proximitat del repertòri de trabalh actual.

en: 
    The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
oc: 
    La comanda « unalias » enlève l'aliàs manuel donat ou, si lo nom d'un paquet Snap es donat, desactiva Totes los alias del paquet Snap, en supprimant ses alias manuels.

en: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
oc: 
    La comanda « version » aficha las versions del client, del servidor e del
    sistèma operatiu en cors d'execucion.

en: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
oc: 
    La comanda « watch » espèra que la comanda « change-id » indicada
    siá acabada e aficha l'estat d'avançament (se disponible).

en: 
    The whoami command prints the email the user is logged in with.
oc: 
    La comanda « whoami » aficha l'adreça electronica amb lo qual l'utilizaire
    es connectat.

en: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
oc: 
    Aquesta version del paquet Snap %q es estada publicada amb un confinament classic.
    Poiriá doncas aportar de modificacions arbitràrias al sistèma, de delà de
    l'espaci memòria protegit (« sandbox ») dins lo qual los paquets Snap son
    generalament confinats, aquò pòt crear una risca per vòstre sistèma.
    
    Se comprenètz aquò e volètz contunhar malgrat tot, repetissètz la comanda 
    en i apondent l'opcion « --classic ».

en: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
oc: un nom de paquet Snap unic es necessari per especificar los marcadors de mòde o de canal

en: a single snap name is needed to specify the revision
oc: un nom de paquet Snap unic es necessari per especificar la revision

en: a single snap name must be specified when ignoring validation
oc: lo nom d'un sol paquet Snap deu èsser especificat quand la validacion es ignorada

en: bought
oc: crompat

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
oc: copat

en: cannot %s without a context
oc: %s impossible sens un contèxte

en: cannot buy snap: %v
oc: impossible de crompar lo paquet Snap : %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
oc: impossible de crompar lo paquet Snap : caractèrs invalids dins lo nom

en: cannot buy snap: it has already been bought
oc: impossible de crompar lo paquet Snap : aqueste es ja estat crompat

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
oc: impossible de crear %q : %v

en: cannot create assertions file: %v
oc: impossible de crear lo fichièr d'assercions : %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
oc: impossible d'extraire lo nom del paquet Snap a partir del fichièr local %q : %v

en: cannot find app %q in %q
oc: impossible de trobar l'aplicacion %q dins %q

en: cannot find hook %q in %q
oc: impossible de trobar lo punt d'acròcha %q dins %s

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
oc: impossible d'obténer de donadas per %q : %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
oc: impossible d'obténer lo camin complet per %q : %v

en: cannot get the current user: %s
oc: impossible d'obténer l'utilizaire actual : %s

en: cannot get the current user: %v
oc: impossible d'obténer lo nom de l'utilizaire actual : %v

en: cannot mark boot successful: %s
oc: impossible de marcar l'aviada coma capitada : %s

en: cannot open the assertions database: %v
oc: impossible de dobrir la basa de donadas d'assercions : %v

en: cannot read assertion input: %v
oc: impossible de legir l'assercion d'entrada : %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
oc: impossible de legir lo ligam simbolic : %v

en: cannot resolve snap app %q: %v
oc: impossible de corregir l'aplicacion Snap %q : %v

en: cannot sign assertion: %v
oc: impossible de signar l'assercion : %v

en: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
oc: impossible de metre a jorn lo ligam simbolic actual de %q : %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en: cannot use %q key: %v
oc: impossible d'utilizar la clau %q : %v

en: cannot use change ID and type together
oc: impossible de cambiar l'identificant e lo tipe al meteis temps

en: cannot use devmode and jailmode flags together
oc: impossible d'utilizar los marcadors devmode e jailmode ensemble

en: cannot validate owner of file %s
oc: impossible de validar lo proprietari del fichièr %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
oc: impossible d'escriure un novèl fichièr Xauthority sus %s : %s

en: change finished in status %q with no error message
oc: lo cambiament s'es acabat a l'estatut %q sens message d'error

en: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
oc: un confinament classic necessita de snaps jos /snap o un ligam simbolic dempuèi /snap cap a %s

en: created user %q
oc: utilizaire %q creat

en: email:
oc: corrièl :

en: error: %v
oc: error : %v

en: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
oc: error : l'argument <snap-dir> es pas estat provesit e a pas pogut èsser deduit

en: get which option?
oc: obténer quina opcion ?

en: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
oc: los atributs d'interfàcia pòdon pas èsser legits que pendent l'execucion dels punts d'acròcha d'interfàcia

en: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
oc: los atributs d'interfàcia pòdon pas èsser definits que pendent l'execucion dels punts d'acròcha d'interfàcia

en: internal error, please report: running %q failed: %v
oc: error intèrna, senhalatz-lo : l'execucion de %q a fracassat : %v

en: internal error: cannot find attrs task
oc: error intèrna : impossible de trobar lo prètzfait attrs

en: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
oc: error intèrna : impossible de trobar las donadas de connector o de presa dins lo prètzfait apropriat

en: internal error: cannot get %s from appropriate task
oc: error intèrna : impossible de trobar %s dins lo prètzfait apropriat

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
oc: argument invalid pel marcador « -n' » : un argument entièr positiu o « all » es esperat.

en: invalid attribute: %q (want key=value)
oc: atribut invalid : %q (clau=valor esperada)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
oc: configuracion invalida : %q (clau=valor esperada)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
oc: filtre d'entèsta invalid : %q (clau=valor esperada)

en: invalid parameter: %q (want key=value)
oc: paramètre invalid : %q (clau=valor esperada)

en: invalid value: %q (want snap:name or snap)
oc: valor invalida : %q (snap:nom o snap esperada)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
oc: lo nom de clau %q es pas valid ; sols los nombres, las letras ASCII e los jonhents son autorizats

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
oc: Snap-confine manquant : ensajatz de metre a jorn votre paquet Snapd

en: need the application to run as argument
oc: besonh que l'aplicacion siá executada coma un argument

en: no changes found
oc: cap de cambiament pas trobat

en: no changes of type %q found
oc: cap de cambiament pas trobat pel tipe %q

en: no interfaces currently connected
oc: cap d'interfàcia pas connectada actualament

en: no interfaces found
oc: cap d'interfàcia pas trobada

en: no matching snaps installed
oc: cap de paquet Snap correspondent pas installat

en: no such interface
oc: pas una tala interfàcia

en: no valid snaps given
oc: cap de paquet Snap valid es pas estat indicat

en: please provide change ID or type with --last=<type>
oc: provesissètz l'identificant de modificacion o lo tipe amb --last=<type>

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: private
oc: privat

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
oc: redémarrage programmé per metre a jorn lo sistèma - annulation temporaire possible via « sudo shutdown -c »

en: repairs are not available on a classic system
oc: las reparacions son pas disponiblas sus un sistèma classic

en: set failed: %v
oc: lo parametratge a fracassat : %v

en: set which option?
oc: definir quina opcion ?

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
oc: snap %%q non trobat (au moins a la revision %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
oc: snap %%q non trobat (au moins dins lo canal %q)

en: snap %q has no updates available
oc: lo snap %q a pas cap de mesa a jorn disponibla

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
oc: le paquet Snap %q es ja installat, voir « snap refresh --help »

en: snap %q not found
oc: snap %q pas trobat

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
oc: lo paquet Snap es gratuit

en: too many arguments for command
oc: tròp d'arguments per la comanda

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
oc: tròp d'arguments pel punt d'acròcha %q : %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
oc: tròp d'arguments : %s

en: unknown attribute %q
oc: atribut %q desconegut

en: unknown command %q, see "snap --help"
oc: commande %q inconnue, voir « snap --help »

en: unknown plug or slot %q
oc: presa o connector %q desconegut(-uda)

en: unknown service: %q
oc: servici desconegut : %q

en: Authenticate on snap daemon
oc: S'autentificar sul demòni Snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
oc: L'autorizacion es requesida per l'autentificacion sul demòni snap

en: Install, update, or remove packages
oc: Installar, metre a jorn o suprimir de paquets

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
oc: L'autentificacion es requesida per installar, metre a jorn o suprimir de paquets

en: Connect, disconnect interfaces
oc: Connectar, desconnectar las interfàcias

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
oc: L'autentificacion es requesida per connectar o desconnectar d'interfàcias

en: Enter password for %s
oc: Picatz lo senhal per %s

en: Failed to authenticate
oc: Fracàs de l'autentificacion

en: Failed to start session
oc: La session a pas pogut s'aviar

en: Logging in...
oc: Connexion en cors…

en: Login Screen
oc: Ecran de connexion

en: Power:
oc: Poténcia :

en: Onscreen keyboard
oc: Clavièr virtual

en: Quit...
oc: Quitar…

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
oc: Disposicion del clavièr :

en: More layouts...
oc: Mai d’agençaments…

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
oc: Opcions de la session

en: Select desktop environment
oc: Seleccionar l'environament de burèu

en: Goodbye. Would you like to...
oc: Al reveire. Volètz…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
oc: Volètz vertadièrament arrestar l’ordenador ?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
oc: D'autres utilizaires son actualament connectats a aqueste ordenador, atudar ara tamparà tanben las autras sessions.

en: Run in test mode
oc: Aviar en mòde tèst

en: %s (Default)
oc: %s (Per defaut)

en: Guest Session
oc: Session convidat

en: Please enter a complete e-mail address
oc: Mercé de picar una adreça de corrièr electronic complèta

en: Incorrect e-mail address or password
oc: Adreça de corrièr electronic o senhal invalid

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
oc: S'avètz un compte sus un servidor RDP o Citrix, vòstre compte a distància vos permet d'aviar d'aplicacions dempuèi aqueste servidor.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
oc: S'avètz un compte sus un servidor RDP, la « Connexion distanta » vos permet d'aviar d'aplicacions dempuèi aqueste servidor.

en: Set Up...
oc: Configurar…

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
oc: Avètz besonh d'un compte d'accès a distància Ubuntu per utilizar aqueste servici. Volètz crear un compte ara ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
oc: Avètz besonh d'un compte d'accès a distància Ubuntu per utilizar aqueste servici. Anatz sus uccs.canonical.com per crear un compte.

en: Server type not supported.
oc: Tipe de servidor pas pres en carga.

en: Login as %s
oc: Se connectar en tant que %s

en: Retry as %s
oc: Tornar ensajar en tant que %s

en: Abandon your changes?
oc: Abandonar vòstras modificacions ?

en: Abort Slew
oc: Interrompre lo goto

en: Activate all the functions when hidden
oc: Activar totas las foncions quand l'escript es amagat

en: Activate the timer event when hidden
oc: Activar lo minutador quand lo panèl es amagat

en: AD
oc: ApC.

en: Show equatorial grid
oc: Afichar la grasilha eqüatoriala

en: Add label for every object in the list
oc: Apondre un labèl per totes los objèctes de la lista

en: Add %s to observing list
oc: Apondre %s a la lista d'observacion

en: Adjust the visualisation scale
oc: Ajustar l'escala de visualizacion

en: Adjust the window size to the screen DPI
oc: Ajustar la talha de las fenèstras a la resolucion de l'ecran

en: Airmass
oc: Massa d'aire

en: All SAMP clients
oc: Totes los clients SAMP

en: All toolbars
oc: Editor de barra d'aisinas

en: Alt-Az coordinates
oc: Coordenadas Alt-Az

en: Always add meridian
oc: Apondre totjorn lo meridian

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
oc: TLE dels Satellits artificials (una URL per linha)

en: A SAMP application send a table to load
oc: Una aplicacion SAMP a mandat una taula

en: A SAMP application send an image to load
oc: Una apicacion SAMP a mandat un imatge

en: A SAMP application send coordinates location
oc: Una aplicacion SAMP a mandat de coordenadas

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
oc: Demanda una confirmacion abans de desplaçar la mapa

en: Ask for confirmation before to load the image
oc: Demanda una confirmacion abans de cargar un imatge

en: Ask for confirmation before to load the table
oc: Demanda una confirmacion abans de cargar una taula

en: Asterism
oc: Asterisme

en: Asteroid
oc: Asteroïde

en: Asteroid elements
oc: Elements dels asteroïds

en: Astronomical
oc: Astronomic

en: Available actions
oc: Accions disponiblas

en: Azimuth
oc: Azimut

en: Azimuth origin
oc: Origina dels azimuts

en: BC
oc: Ab.C

en: Blue magnitude
oc: Magnitud blava

en: Boundary
oc: Bordadura

en: Brighter
oc: Mai clar

en: Brightest
oc: La mai brilhanta

en: Button size
oc: Talha dels botons

en: By name
oc: Per nom

en: Calendar graph setting
oc: Configuracion dels grafics del calendièr

en: Cannot draw
oc: Pòt dessenhar

en: Caption
oc: Legenda

en: Catalog
oc: Catalòg

en: %s Catalogs available
oc: %s catalògs disponibles

en: Central meridian
oc: Meridian central

en: Centre on
oc: Centrar sus

en: Change drawing mode
oc: Modifica lo mòde de dessenh

en: Change mouse mode
oc: Cambiar lo mòde de la mirga

en: Add a crosshair to the chart center
oc: Apondre un reticul al centre de la carta

en: CheckList
oc: Lista de marcar

en: Client list
oc: Lista dels clients

en: Close chart
oc: Tampar lo grafic

en: Colour
oc: Color

en: Colour index
oc: Indici de color

en: Combo box
oc: Lista desenrotlanta

en: Comet
oc: Cometa

en: Comet elements
oc: Elements de las comètas

en: Command not found!
oc: Comanda inexistenta !

en: Common name
oc: Nom comun

en: Compilation and save successful
oc: Compilacion e salvament reüssits

en: Compiled with:
oc: Compilat amb:

en: Configure the program
oc: Configuracion del programa

en: Connection to INDI server failed!
oc: La connexion al servidor INDI a fracassat !

en: Connect telescope
oc: Connècta lo telescòpi

en: Connect to SAMP hub
oc: Connexion al hub SAM

en: Constellation
oc: Constellacion

en: Control panel
oc: Panèl de contraròtle

en: Coord. grid
oc: Grasilha de las coord.

en: Coordinates:
oc: Coordenadas :

en: Create a new chart
oc: Crèa una mapa novèla

en: Cross meridian
oc: A travèrs lo meridian

en: Culmination
oc: Culminacion

en: Cursor position
oc: Posicion del cursor

en: Dark night
oc: Negranuèit

en: Dash dot
oc: Jonhent punt

en: Dash dot dot
oc: Jonhent 2 punts

en: Data preview
oc: Previsualizar

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
oc: Format de la data

en: Date / time
oc: Data / Ora

en: Date/time
oc: Data / ora

en: Decrement time
oc: Descrementa lo temps

en: Default label
oc: Etiqueta per defaut

en: Default magnitude
oc: Magnitud per defaut

en: Default margin
oc: Marge per defaut

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
oc: Suprimir %s, totes los components e los escripts?

en: DeltaT uncertainty
oc: Incertitud sus DeltaT

en: desc:
oc: desc :

en: Diameter
oc: Diamètre

en: Disconnected
oc: Desconnectat

en: Disconnect from SAMP
oc: Desconnexion del hub SAMP

en: Distance measurement
oc: Mesura de la distància

en: Divider
oc: Devesidor

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
oc: Cambietz pas res se sètz pas segur de çò que vous fasètz !

en: Dot
oc: Punt

en: Double star
oc: Estela dobla

en: Do you want to load it?
oc: La volètz cargar ?

en: Do you want to move the chart there?
oc: Volètz desplaçar la carta aicí ?

en: Do you want to save it?
oc: La volètz salvar ?

en: Drawing
oc: Dessenh

en: Earth
oc: Tèrra

en: East side
oc: Costat èst

en: Eclipse
oc: Eclipsi

en: Ecliptic coordinates
oc: Coordonadas eclipticas

en: Edit time increment
oc: Modificar l'increment de temps

en: End of object
oc: Fin de l'objècte

en: Ephemeris calendar
oc: Calendièr de las efemeridas

en: Epoch
oc: Epòca

en: Epoch of maxima
oc: Moment del maxima

en: Equatorial coordinates
oc: Coordenadas eqüatorialas

en: Error, file not downloaded:
oc: Error, fichièr pas telecargat :

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Event
oc: Eveniment

en: every
oc: cada

en: Eyepiece apparent field of vision
oc: Camp de l'ocular

en: Eyepiece focal length
oc: Focala de l'ocular

en: Eyepiece vision
oc: Vision de l'ocular

note: #-#-#-#-#  421 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
oc: Familha

en: Field Name
oc: Nom del camp

en: Field Number
oc: Numèro de camp

en: Field of vision
oc: Camp de vision

en: File not found!
oc: Fichièr pas trobat !

en: Filter ->
oc: Filtre ->

note: #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
oc: Primièr

en: Force color
oc: Forçar la color

en: Force EqSys
oc: Forçar EqSys

en: For more information, see :
oc: Per mai d'informacions :

en: FOV bar
oc: barra de camp de vision

en: Fri.
oc: Dve.

en: Full screen
oc: Ecran complet

en: Galactic coordinates
oc: Coordenadas galacticas

en: Galaxies
oc: Galaxias

en: Galaxy
oc: Galaxia

en: Geometric altitude
oc: Nautor geometrica

en: Get
oc: Obténer

en: Get the DSS image
oc: Aficha un imatge DSS

en: Globular cluster
oc: Molon globular

en: Graph height
oc: Nautor dels grafics

en: Greatest
oc: Mai grand

en: Gregorian calendar start date
oc: Començament del calendièr Gregorian

en: Grid spacing
oc: Espaçament de la grasilha

en: H-Beta magnitude
oc: Magnitud Hbeta

en: en/documentation/
oc: oc/documentacion/

en: High quality
oc: Nauta qualitat

en: Horizon
oc: Orizont

en: Hour angle
oc: Angle orari

en: Hourly motion
oc: Desplaçament orari

en: hours
oc: oras

en: Humidity %
oc: Umiditat %

en: Image directory
oc: Dorsièr dels imatges

en: Inclination
oc: Inclinason

en: Increment time
oc: Incrementa lo temps

en: %s is empty!
oc: %s es void !

en: JPL ephemeris search order
oc: Òrdre de recèrca de las efemeridas JPL

en: Julian Year
oc: Annada juliana

en: Jupiter
oc: Jupitèr

en: Keep images on exit for later use
oc: Conservar los imatges en quitant per una utilizacion ulteriora

en: Keep tables on exit for later use
oc: Conservar las taulas en quitant per una utilizacion ulteriora

en: Knot
oc: Entrelacs

en: Left bar
oc: Barra d'esquèrra

en: Legend
oc: Legenda

en: Libration in latitude
oc: Libracion en latitud

en: Libration in longitude
oc: Libracion en longitud

en: Link all charts
oc: Ligar totas las mapas

en: Load from file
oc: Cargar dempuèi un fichièr

en: Localized name
oc: Nom localizat

en: Lozenge
oc: Lausange

en: Luminosity
oc: Luminositat

note: #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
oc: Magnitud

en: Magnitude at maxima
oc: Magnitud al maxima

en: Magnitude at minima
oc: Magnitud al minima

en: Magnitude band
oc: Benda de magnitud

en: Magnitude error
oc: Error de magnitud

en: Magnitude Tycho BT
oc: Magnitud Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
oc: Magnitud Tycho VT

en: Main bar
oc: Barra principala

en: Manage tool box script
oc: Gerir las bóstias d'aisinas

en: Map
oc: Mapa

en: Mars
oc: Mart

en: Maximum rows
oc: Enregistraments max.

en: Measurement
oc: Mesura

en: Messages:
oc: Messatges :

en: Meters
oc: Mètres

en: Milky Way
oc: Via Lactèa

en: million Km.
oc: milion Km.

en: Mirror horizontally
oc: Miralh orizontal

en: Mirror vertically
oc: Miralh vertical

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
oc: Modificar

en: Mon.
oc: Dls.

note: #-#-#-#-#  115 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
oc: Mes

note: #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
oc: Luna

en: More informations
oc: Mai d'informacions

en: More options
oc: Mai d'opcions

en: Multiple star
oc: Estela multipla

en: Nautical
oc: Nautic

en: Neptune
oc: Neptun

en: New chart
oc: Grafic novèl

en: Night vision
oc: Vision de nuèit

en: Night vision color
oc: Vision de nuèit

en: No margin
oc: Pas de marge

en: No object to lock on
oc: Pas cap d'objècte de blocar

en: No picture
oc: Pas d'imatge

en: No response from server
oc: Cap de responsa del servidor

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
oc: Perfil del hub SAMP pas trobat, lo hub es pas en cors d'execucion.

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Not available
oc: Pas disponible

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
oc: %s son introbables

en: Number of ignored invalid rows: %s
oc: Nombre de linhas pas validas ignoradas : %s

en: Number of stars
oc: Nombre d'estelas

en: Number of steps
oc: Nombre de passes

en: Object bar
oc: Barra d'objècte

en: Object list
oc: Lista dels objèctes

en: Object type
oc: Tipe d'objècte

en: %sAltitude
oc: %sAltitud

en: Observatory
oc: Observatòri

en: Observing list
oc: Lista d'observacion

en: Observing list elements
oc: Elements de la lista d'observacion

en: Obsolete
oc: Obsolèt

en: Official name
oc: Nom oficial

en: Only objects within airmass limits tonight
oc: Solament los objèctes dins la massa d'aire aquesta nuèit

en: Only objects within airmass limits now
oc: Solament los objèctes dins la massa d'aire ara

en: Only objects within hour angle limits tonight
oc: Sonque los objèctes dins l'angle orari aquesta nuèit

en: Only objects within hour angle limits now
oc: Sonque los objèctes dins l'angle orari ara

en: Open a chart
oc: Dobrir una mapa

en: Open cluster
oc: Molon dobèrt

en: Other label
oc: Autre labèl

en: Partial
oc: Parciala

en: Path width
oc: Larg. ombra

en: Penumbra
oc: Penombra

en: Period
oc: Periòde

en: Pixel count
oc: Nombre de pixèls

en: Pixel size
oc: Talha dels pixèls

en: Planet
oc: Planeta

en: Planetary nebula
oc: Nebulosa planetària

en: Pluto
oc: Pluton

en: Position angle
oc: Angle de posicion

en: Printer:
oc: Imprimenta :

en: Print footer
oc: Imprimir lo pè de pagina

en: Print header
oc: Imprimir l'entèsta

en: Print the chart
oc: Imprimir la mapa

en: Progress messages
oc: Progression

en: Proxy port
oc: Pòrt del servidor mandatari

en: RA
oc: AD

en: Receive coordinates from other applications
oc: Recebre de coordenadas d'autras aplicacions

en: Receive FITS images from other applications
oc: Recebre d'imatges FITS d'autras aplicacions

en: Receive VO table data from other applications
oc: Recebre de taulas VO d'autras aplicacions

en: Recover hidden label
oc: Recuperar los labèls amagats

en: Red magnitude
oc: Magnitud roja

en: Redo last change
oc: Refar la darrièra modificacion

en: Refresh rate
oc: Taus de refrescament

en: Release notes
oc: Nòtas de version

en: Report a problem
oc: Senhalar un problèma

note: #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/keycap
en: Return
oc: Retorn

en: Right Bar
oc: Barra de dreita

en: Rise
oc: Elevacion

en: SAMP Confirmation
oc: Confirmacion SAMP

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
oc: Perfil del hub SAMP %s trobat, mas manca una valor requesida.

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
oc: SAMP es un protocòl de messatjariá que permet als logicials d'astronomia d'interagir ensembles.%sSkychart pòt mandar e recebre de coordenadas, d'imatges FITS e de taulas VO.

en: SAMP send coordinates
oc: SAMP mandadís de las coordenadas

en: SAMP setup
oc: Configuracion de SAMP

en: SAMP status
oc: Estat de SAMP

en: Saros
oc: Saròs

en: Satellite
oc: Satellit

en: Sat.
oc: Dsb.

en: Saturn
oc: Saturne

en: Save as...
oc: Enregistrar jos...

en: Save configuration now
oc: Enregistrar la configuracion

en: Save image...
oc: Enregistrar l'imatge...

en: Save the active chart
oc: Enregistrar la mapa

en: Save to file
oc: Enregistrar dins lo fichièr

en: Scan archives
oc: Percórrer los archius

en: Screen resolution
oc: Resolucion de l'ecran

en: Script editor
oc: Editor d'escript

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
oc: L'escript es ja afectat a la tòca %s sètz segur que lo volètz duplicar a %s ?

en: Scroll bar
oc: Barra de desplaçament

en: Search for
oc: Recercar

en: Search software update
oc: Recercar una mesa a jorn del logicial

en: Select Catalog
oc: Causir lo catalòg

en: Select Circle
oc: Seleccion dels cercles

en: Select labels to recover
oc: Causir los labèls de recuperar

en: Select Rectangle
oc: Seleccion dels rectangles

en: Select script
oc: Seleccion de l'escript

en: Select time units
oc: Seleccion de las unitats de temps

en: Send image to
oc: Mandadís de l'imatge a

en: Send table to
oc: Mandadís de la taula a

en: Separation
oc: Separacion

en: Server information
oc: Informacion sul servidor

en: Set date and time
oc: Règla la data e l'ora

en: Set FOV
oc: Règla lo camp

en: Set observatory location
oc: Règla lo luòc d'observacion

note: #-#-#-#-#  163 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Setup
oc: Configuracion

en: Setup Options
oc: Opcions de configuracion

en: Show 0d horizon line
oc: Afichar linha d'orizont 0d

en: Show all sky
oc: Veire tot lo cèl

en: Show asteroids
oc: Afichar los asteroïds

en: Show button text
oc: Afichar lo tèxte

en: Show comets
oc: Afichar las comètas

en: Show constellation lines
oc: Veire las figuras de las constellacions

en: Show constellation limits
oc: Veire los limits de las constellacions

en: Show coordinates grid
oc: Afichar las grasilhas de coordenadas

en: Show ecliptic
oc: Veire l'ecliptic

en: Show galactic equator
oc: Veire l'eqüator galactic

en: Show image name label
oc: Aficha lo nom de l'imatge en labèl

en: Show labels
oc: Veire los labèls

en: Show mark
oc: Veire las marcas

en: Show Milky Way
oc: Afichar la via lactèa

en: Show deep sky objects
oc: Afichar las nebulosas

en: Show objects below the horizon
oc: Veire los objèctes jos l'orizont

en: Show objects
oc: Veire los objèctes

en: Show pictures
oc: Afichar los imatges

en: Show planets
oc: Afichar los planetas

en: Show stars
oc: Afichar las estelas

en: Show the faint satellites of the outer planets
oc: Afichar los pichons satellits de las planetas extèrnas

en: Sidereal day
oc: Jorn sideral

en: Simulation
oc: Simulacion

en: Sky background colour
oc: Veire la color del cèl

en: Slew
oc: Gòto

en: Solar System
oc: Sistèma solar

en: Spectral class
oc: Classa espectrala

en: Star and nebula limit
oc: limit de las estelas e nebulosas

en: Animation backward
oc: Animacion en arrièr

en: Animation forward
oc: Animacion en avant

en: Start graph at local noon
oc: Lo grafic comença a miègjorn

en: Start of object
oc: Començament de l'objècte

en: Status bar
oc: Barra d'estat

en: Sun alt.
oc: Alt. solelh

en: Sun.
oc: Dng.

en: Sun inclination
oc: Inclinason solara

en: Synodic month
oc: Mes sinodic

note: #-#-#-#-#  434 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
oc: Cibla

en: TCP/IP connection
oc: connexion TCP/IP

en: Telescope
oc: Telescòpi

en: Telescope focal length
oc: Focala del telescòpi

en: Text size
oc: Talha del tèxte

en: The observing list %s was modified.
oc: La lista d'observacion %s es estada modificada.

en: Thu.
oc: Djò.

en: Tile vertically
oc: Arrenga verticalament

en: Time zone
oc: Fus orari

en: Tool box
oc: Bóstia d'aisinas

en: Totality
oc: Totalitat

en: Total radius
oc: Rai total

en: Tour
oc: Visita guidada

en: Tracking
oc: Seguiment

en: Trajectories simulation
oc: Simulacion de trajectòrias

en: Triple star
oc: Estela tripla

en: Tropical year
oc: Annada tropica

en: Trumpler class
oc: Classa de Trumpler

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
oc: Ensajar de se connectar a un hub SAMP a l'aviada del programa

en: Tue.
oc: Dma.

en: Twilight
oc: Zòna de penombra

en: Type of variability
oc: Tipe de variabilitat

en: Umbra
oc: Ombra

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
oc: Unitats

en: Universal Time
oc: Temps universal

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
oc: Perfil del hub SAMP pas suportat. Deu èsser una URL de fichièr

en: Update coordinates
oc: Mesa a jorn de las coordenadas

en: Use a simple pointer
oc: Utiliza un puntador simplificat

en: Use HTTP proxy
oc: Utilizar un servidor mandatari HTTP

en: User defined objects
oc: Objèctes personals

en: Use Socks proxy
oc: Utilizar lo proxy Socks

en: Variable star
oc: Estela variabla

en: Velocity
oc: Velocitat

en: Venus
oc: Vènus

en: View horizon
oc: Veire l'orizont

en: View observing list
oc: Veire la lista d'observacion

en: View on chart
oc: Veire sus la carta

en: Visual magnitude
oc: Magnitud visuala

en: VO SAMP settings
oc: Configuracion VO SAMP

en: Warning!
oc: Atencion !

en: Wed.
oc: Dmè.

en: West side
oc: Costat oèst

en: Zenith
oc: Zenit

en: Zoom + and centre on
oc: Centrar e Zoom +

en: Zoom - and centre on
oc: Centrar e Zoom -

en: Device to scan from
oc: Numerizar de

en: SANE device to acquire images from.
oc: Periferic SANE d'utilizar per l'aquisicion dels imatges.

en: Type of document being scanned
oc: Natura del document que va èsser numerizat

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
oc: Tipe de document numerizat. Aqueste reglatge definís la resolucion de numerizacion, las colors e lo post-tractament.

en: Width of paper in tenths of a mm
oc: Largor del papièr en desens de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
oc: La largor del papièr en desens de mm (o 0 per una deteccion automatica del papièr).

en: Height of paper in tenths of a mm
oc: Nautor del papièr en desens de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
oc: La nautor del papièr en desens de mm (o 0 per una deteccion automatica del papièr).

en: Brightness of scan
oc: Luminositat de la numerizacion

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
oc: Ajustament de la luminositat de -100 a 100 (0 per pas cap).

en: Contrast of scan
oc: Contraste de la numerizacion

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
oc: Ajustament del contraste de -100 a 100 (0 per pas cap).

en: Resolution for text scans
oc: Resolucion per de numerizacions de tèxtes

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
oc: La resolucion en punts per poce d'utilizar en numerizant de tèxte.

en: Resolution for image scans
oc: Resolucion per de numerizacions d'imatge

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
oc: La resolucion en punts per poce d'utilizar al moment de la numerizacion d'imatge.

en: Page side to scan
oc: Fàcia(s) de la pagina de numerizar

en: The page side to scan.
oc: Lo costat de la pagina de numerizar.

en: Directory to save files to
oc: Dorsièr ont los fichièrs son enregistrats

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
oc: Lo dorsièr ont los fichièrs son enregistrats. S'es pas definit, lo dorsièr documents serà utilizat per defaut.

en: File format that is used for saving image files
oc: Format de fichièr utilizats per l'enregistrament dels fichièrs imatge

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
oc: MIME type utilizats per l'enregistrament dels fichièrs imatge. Exemples de MIMIE types compatibles : image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
oc: Taus de qualitat d'utilizar per la compression JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
oc: Taus de qualitat d'utilizar per la compression JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
oc: Delai en millisegondas entre las paginas

en: Delay in millisecond between pages.
oc: Delai en millisegondas entre las paginas.

en: Whether or not postprocessing is enabled
oc: Indica se lo pòsttractament es activat

en: Whether or not postprocessing is enabled.
oc: Indica se lo pòsttractament es activat.

en: The path to the postprocessing script
oc: Camin cap a l'escript de pòsttractament

en: The path to the postprocessing script.
oc: Camin cap a l'escript de pòsttractament.

en: Additional arguments for the postprocessing script
oc: Paramètres suplementaris per l'escript de pòsttractament

en: Additional arguments for the postprocessing script.
oc: Paramètres suplementaris per l'escript de pòsttractament.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
oc: Indica se cal gardar lo fichièr original, pas tractat

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
oc: Indica se cal gardar lo fichièr original, pas tractat. Lo sufixe « _orig » serà apondut al nom del fichièr immediatament abans l'extension de fichièr.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
oc: Numerizador de documents

en: Make a digital copy of your photos and documents
oc: Realizatz una còpia numerica de vòstras fòtos e documents

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
oc: Un biais simplàs de numerizar a l'encòp documents e fòtos. Podètz requadrar una fòto e la far pivotar se es dins lo marrit sens. Podètz imprimir vòstras numerizacions, las exportar al format pdf o las enregistrar dins d’autres formats d’imatge.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
oc: Simple Scan utiliza l'estructura logiciala de SANE per prene en carga la màger part dels periferics de numerizacion existents.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
oc: numerizar;scanner;numerizador;a plat;adf;escanner;escanèr;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
oc: _Letra (US)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
oc: _Legal (US)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
oc: Pivota_r la seleccion

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
oc: Se desplaçar cap a esquèrra

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
oc: Se desplaçar cap a dreita

en: _Single Page
oc: _Pagina unica

en: All Pages From _Feeder
oc: Totas las paginas del _nauc

en: _Multiple Pages From Flatbed
oc: Paginas _multiplas d’un numerizador a plat

en: Scan Options
oc: Opcions de numerizacion

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
oc: Refrescar la lista dels periferics

en: Rotate Left (counter-clockwise)
oc: Rotacion a esquèrra (sens antiorari)

en: Rotate Right (clockwise)
oc: Rotacion a dreita (sens orari)

en: Crop Selected Page
oc: Requadrar la pagina seleccionada

en: Delete Selected Page
oc: Suprimir la pagina seleccionada

en: _Username for resource
oc: _Utilizaire de la ressorsa

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
oc: _Autorizar

en: Install drivers
oc: Installar los pilòts

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
oc: Numerizar una sola pagina

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
oc: Numerizar totas las paginas lo nauc d’alimentacion del numerizador

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
oc: Numerizar en continú a partir del numerizador

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
oc: Stopper la numerizacion en cors

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
oc: Modification del document

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
oc: Desplaçar la pagina cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
oc: Desplaçar la pagina cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
oc: Far pivotar la pagina cap a esquèrra (sens antiorari)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
oc: Far pivotar la pagina cap a dreita (sens orari)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
oc: Suprimir la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
oc: Gestion de documents

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
oc: Crear un novèl document

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
oc: Salvar lo document numerizat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
oc: Mandar per corrièr electronic lo document numerizat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
oc: Imprimir lo document numerizat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
oc: Copiar la pagina correnta dins lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
oc: Afichar las preferéncias

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
oc: _Fàcias de numerizar

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
oc: Talha de la _pagina

note: #-#-#-#-#  1071 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
oc: _Relambi en segondas

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
oc: Interval per numerizar mantun pagina

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
oc: Resolucion _tèxte

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
oc: Resolucion de l'imatge

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
oc: Pòsttractament

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
oc: _Activar lo pòsttractament

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
oc: _Escript

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
oc: _Paramètres escript

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
oc: _Gardar lo fichièr original

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
oc: Reorganizar las paginas

en: Combine sides
oc: Associar los costats

en: Combine sides (reverse)
oc: Associar los costats (inversar)

en: Flip odd pages upside-down
oc: Virar las paginas imparas cap amont

en: Flip even pages upside-down
oc: Virar las paginas paras cap aval

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
oc: Nom d’utilizaire e senhal necessaris per accedir a « %s »

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
oc: Recèrca de periferics de numerizacion…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
oc: Prèst a numerizar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
oc: Logicial suplementari necessari

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
oc: Vos cal <a href="install-firmware">installar lo logicial del pilòt</a> de vòstre periferic de numerizacion

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
oc: Cap de numerizador es pas estat detectat

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
oc: Verificatz que vòstre numerizador es connectat e jos tension

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
oc: Un libre enregistrat automaticament existís. Lo volètz dobrir ?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
oc: Document numerizat

en: PDF (multi-page document)
oc: PDF (document multipaginas)

en: JPEG (compressed)
oc: JPEG (compressat)

en: PNG (lossless)
oc: PNG (sens pèrda)

en: WebP (compressed)
oc: WebP (compressat)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas, las modificacions seràn definitivament perdudas.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
oc: Enregistrar lo document actual ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
oc: Contacte del periferic de numerizacion…

en: Scan a Single Page
oc: Numerizar una sola pagina

en: Scan Multiple Pages
oc: Numerizar mantuna pagina

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
oc: Impossible d'enregistrar l'imatge per lo previsualizar

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
oc: Enregistrar lo document abans de quitar ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
oc: _Quitar sens enregistrar

en: _Email…
oc: _Corrièl…

en: Pri_nt…
oc: I_mprimir…

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
oc: _Reorganizar las paginas…

en: _About Document Scanner
oc: _A prepaus de Numerizador de documents

en: Unable to encode page %i
oc: Impossible d’encodar la pagina %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
oc: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
oc: Los pilòts son disponibles sul <a href="http://support.brother.com">site Web de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
oc: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Canon, qu'es compatible amb l'interfàcia <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
oc: Mercés de verificar se vòstre <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">numerizador es pres en carga per SANE</a>, autrament senhalatz lo problèma sus la <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">lista de difusion</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
oc: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
oc: Los pilòts son disponibles sul <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP crompèt los afars d'impression de Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
oc: Semblariá qu'aguèssetz un scanner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
oc: Los pilòts son disponibles sul <a href="https://support.hp.com">site de HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
oc: Semblariá qu'aguèssetz un scanner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
oc: Los pilòts son disponibles sul <a href="http://support.epson.com">site web d’Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
oc: Semblariá qu'aguèssetz un numerizador Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
oc: Los pilòts son disponibles sul <a href="http://support.lexmark.com">site de Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
oc: Installacion dels pilòts…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
oc: Pilòts installats amb succès !

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
oc: Impossible d’installar los pilòts (còdi d’error %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
oc: Impossible d’installar los pilòts.

en: Once installed you will need to restart this app.
oc: Un còp installats, vos caldrà reaviar Simple Scan.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
oc[0]: Vos cal installar lo paquet %s.
oc[1]: Vos cal installar los paquets %s.

en: Darker
oc: Mai escur

note: #-#-#-#-#  626 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  621 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Less
oc: Mens

en: Minimum size
oc: Talha minimala

en: Full detail
oc: Detalhs complèts

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
oc: %d ppp (per defaut)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
oc: %d ppp (borrolhon)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
oc: %d ppp (nauta resolucion)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
oc: %d ppp

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
oc: Cap de periferic de numerizacion pas disponible. Connectatz-ne un.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
oc: Impossible de se connectar al numerizador

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
oc: Cargador de documents void

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
oc: Manca de memòria per realizar la numerizacion.
    Ensajatz de reduire la <tt>Resolucion</tt> o la <tt>Talha de la pagina</tt> dins lo menú de las <tt>Preferéncias</tt>. Per d’unes numerizador en numerizant en qualitat nauta, la talha de la numerizacion es constrencha.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
oc: Impossible d'aviar la numerizacion

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
oc: Error de comunicacion amb lo numerizador

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
oc: Afichar los messatges de desbugatge

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
oc: Corregir los fichièrs PDF generats amb las ancianas versions de Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
oc: Fracàs de la numerizacion

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
oc: Numerizacion en cors

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
oc: [DEVICE…] — Aisina de numerizacion

note: #-#-#-#-#  1071 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  199 (oc)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
oc: Executatz « %s --help » per veire la lista completa de las opcions disponiblas en linha de comanda.

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda

en: error - iconv_open: %s -> %s
oc: error : iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
oc: error : iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
oc: error - iconv_open : UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
oc: Impossible de crear un dossièr temporari

en: Can't open inputfile
oc: Impossible de dobrir lo fichièr en entrada

en: Can't open %s.
oc: Impossible de dobrir %s.

en: error - missing HOME variable
oc: error - variabla HOME mancanta

en: Line %d: %s ->
oc: Linha %d : %s ->

en: FORBIDDEN!
oc: DEFENDUT !

en: Spelling mistake?
oc: Fauta d'ortografia ?

en: 	%s		File: %s
oc: 	%s		Fichièr : %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
oc: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it o ? per l'ajuda

en: 
    Commands are:
oc: 
    Las comandas son :

en: R	Replace the misspelled word completely.
oc: R	Remplaça completament lo mot mal ortografiat.

en: Space	Accept the word this time only.
oc: Espaci	Accèpta lo mot aqueste còp solament.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
oc: A	Accèpta lo mot per la rèsta d'aquesta session.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
oc: I	Accèpta lo mot e lo plaça dins vòstre diccionari personal.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
oc: U	Accèpta lo mot e n'apond una version en minuscula dins vòstre diccionari personal.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
oc: 0-n	Remplaça per un dels mots suggerits.

en: ?	Show this help screen.
oc: ?	Aficha aqueste ecran d'ajuda.

en: 
    -- Type space to continue --
oc: 
    -- Quichatz sus espaci per contunhar --

en: Replace with:
oc: Remplaçar per :

en: Cannot update personal dictionary.
oc: Impossible de metre a jorn lo diccionari personal.

en: New word (stem):
oc: Mot novèl (radical) :

en: Are you sure you want to throw away your changes?
oc: Volètz vertadièrament abandonar vòstras modificacions ?

en: Can't create tempfile
oc: Impossible de crear lo fichièr temporari

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
oc: Sintaxi : hunspell [OPCION]... [FICHIÈR]...

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
oc:   -d d[,d2,...]	utiliza los diccionaris d (d2 etc.)

en:   -D		show available dictionaries
oc:   -D		aficha los diccionaris disponibles

en:   -G		print only correct words or lines
oc:   -G		aficha pas que los mots o linhas corrèctas

en:   -h, --help	display this help and exit
oc:   -h, --help	aficha aquesta ajuda e quita

en:   -H		HTML input file format
oc:   -H		fichièr en entrada al format HTML

en:   -i enc	input encoding
oc:   -i enc	encodatge en entrada

en:   -l		print misspelled words
oc:   -l		imprimir los mots mal ortografiats

en:   -L		print lines with misspelled words
oc:   -L		imprimir los mots mal ortografiats

en:   -m 		analyze the words of the input text
oc:   -m 		analisa los mots del tèxte en entrada

en:   -n		nroff/troff input file format
oc:   -n		format de fichièr en entrada nroff/troff

en:   -p dict	set dict custom dictionary
oc:   -p dico	declara dico coma diccionari personal

en:   -v, --version	print version number
oc:   -v, --version	aficha lo numèro de version

en:   -X		XML input file format
oc:   -X		fichièr en entrada al format HTML

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
oc: Senhalar los problèmas : http://hunspell.github.io/

en: SEARCH PATH:
    %s
oc: EMPLAÇAMENT DE RECÈRCA :
    %s

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
oc: DICCIONARI CARGAT :
    %s
    %s

en: Upload screenshots into your Dropbox
oc: Mandar de capturas d'ecran dins vòstra Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
oc: I a agut una error en ensajant de recebre l'URL d'identificacion.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
oc: Clicatz sul boton çaijós per autorizar Dropbox. Clicatz sus "Aplicar" quand sètz prèst.

en: Authorize with Dropbox
oc: Autorizar Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
oc: I a agut una error en ensajant de vos identificar amb Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
oc: Benlèu que vos o Dropbox a(vètz) revocat o expirat una temptativa d'accès. Tampatz aquesta bóstia de dialòg e tornatz ensajar. Vòstre compte serà reïdentificat lo que ven quand mandaretz un fichièr.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
oc: Mandar de capturas d'ecran dins imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
oc: ImageShack vos provesís un albergament gratuit d'imatges

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
oc: Imgur es utilizat per partejar de fòtos amb de rets socialas e de comunautats en linha, e a los imatges los mai risolièrs de tot Internet.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
oc: imm.io es un servici de partiment d'imatges en un clic, perfièit se volètz mandar un imatge per far veire vòstres amics o lo religar a d'autres sites.

en: Upload screenshots to itmages.com
oc: Mandar de capturas d'ecran dins itimages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
oc: Minus es la plataforma de partiment de fichièrs en linha la mai simple del monde.

en: Upload screenshots to ompldr.org
oc: Mandar de capturas d'ecran dins ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
oc: Mandar de capturas d'ecran dins pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
oc: TwitPic vos permet de partejar de contengut multimèdia sus Twitter en temps vertadièr

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
oc: Mandar de capturas d'ecran dins ubuntu-pics.de

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
oc: Transformar l'imatge en nivèls de gris (256 nivèls)

en: Give the picture an offset with itself as background
oc: Decalar l'imatge, amb el-meteis en rèireplan

en: Raise Border
oc: Far montar una bordadura

en: Raise a rectangular 3d-border
oc: Far montar una bordadura 3d rectangulara

en: Soft Edges
oc: Bòrds doces

en: Add soft edges around the image
oc: Apondre de bòrds doces a l'entorn de l'imatge

en: Sunk Border
oc: Abaissar la bordadura

en: Add an inverted 3d border to the image
oc: Apondre una bordadura 3d inversada a l'imatge

en: Torned Paper
oc: Papièr cornenc

en: Add a torn-like border to the image
oc: Apondre una bordadura cornenca a l'imatge

en: Remove empty borders from the image
oc: Suprimís los bòrds voids a l'entorn de l'imatge

en: 3D reflection
oc: Reflècte 3d

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
oc: Apond un reflècte en degradat jos un imatge e l'aficha en perspectiva
    
    D'aprèp un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Rotation:
oc: Rotacion :

en: Perseptive rotation around left edge of image
oc: Rotacion perceptiva a l'entorn del bòrd d'esquèrra de l'imatge

en: Fade:
oc: Fondut :

en: Fade percent for mirror image
oc: Taus del degradat per l'imatge miralh

en: Opacity percent applied to whole mirror image
oc: Percentatge d'opacitat aplicat a tot l'imatge miralh

en: Pef:
oc: Perspectiva :

en: Perspective exaggeration factor
oc: Coeficient d'exageracion de la perspectiva

en: Gap:
oc: Espaci :

en: Gap between image and mirror in pixels
oc: Espaci entre l'imatge e lo miralh en pixèls

en: Zoom factor for output image
oc: Factor de zoom per l'imatge final

en: Choose background color
oc: Causir una color de fons

en: Error while executing plugin %s.
oc: Error al moment de l'execucion del plugin %s.

en: There was an error executing the plugin.
oc: Una error s'es produita al moment de l'execucion del plugin.

en: 3D rotate
oc: rotacion en 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
oc: Aplicar un efièit de perspectiva a un imatge
    
    Basat sus un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
oc: Rotacion a l'entorn de la linha centrala verticala de l'imatge

en: Rotation around image horizontal centerline
oc: Rotacion a l'entorn de la linha centrala orizontala de l'imatge

en: Rotation around the image center
oc: Rotacion a l'entorn del centre de l'imatge

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
oc: Coeficient de zoom en sortida; una valor > 1 significa aumentacion e < 1 significa reduccion

en: Auto:
oc: Auto :

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
oc: off (arrèst) - Pas cap d'ajustament automatic
    c - Centrar lo contorn rectangulara en sortida
    zc - Zoomar per emplenar e centrar lo contorn rectangular en sortida
    out (sortida) - Crear un imatge en sortida capable de conténer l'imatge transformat

en: Sky color
oc: Color del cèl

en: Choose sky color
oc: Causir una color de cèl

en: Barrel Distortion
oc: Desformacion en barricòt

en: Apply a distortion effect to your screenshot
oc: Aplicar un efièit de distorsion a vòstra captura d'ecran

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: B:
oc: B :

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: C:
oc: C :

en: D:
oc: D :

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
oc: Lo paramètre d descriu la mesa a l'escala lineara de l'imatge. Amb las valors d=1, a=0,b=0, e c=0 modifica pas l'imatge. Causir una autra valor per d modifica l'escala de l'imatge per aquesta valor.

en: Bordereffects
oc: Efièits de bordadura

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
oc: Crear divèrses efièits de dispersion dins la bordadura d'un imatge
    
    Basat sus un escript de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
oc: La talha o dimension de la region de la bordadura

en: Density:
oc: Densitat :

en: The frequency of detail in the border
oc: La frequéncia de detalhs dins la bordadura

en: Curviness:
oc: Corbadura :

en: The curviness in the border features
oc: La corbadura dins los elements de la bordadura

en: Granularity:
oc: Granularitat :

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
oc: La talha de gran de basa o de pixellizacion utilizada per crear los detalhs de la bordadura

en: Pad:
oc: Marge interior

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
oc: Talha del marge de color constanta a l'interior del perimètre definit per la bordadura

en: Negate
oc: Inversar

en: Invert the colors of the image
oc: Inversar las colors de l'imatge

en: Polaroid
oc: Polaroïd

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
oc: Donar l'aparéncia d'un polaroïd a vòstra captura d'ecran, apondre una legenda, e la far pivotar leugièrament

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
oc: Mantun caractèr generics son disponibles, coma
    %Y = annada
    %m = mes
    %d = jorn
    %T = ora

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
oc: Talha de la poliça :

en: Stroke color
oc: Color del trait

en: Choose stroke color
oc: Causir la color del trait

en: Resize your screenshot
oc: Redimensionar vòstra captura d'ecran

en: Add sepia color toning to the image
oc: Apondre una coloracion sépia a l'imatge

en: Sepia tone
oc: Ton sèpia

en: Hard Shadow
oc: Ombra dura

en: Add a shadow to the image on a transparent background
oc: Apond una ombra a l'imatge sus un fons transparent

en: The direction of the shadow
oc: Orientacion de l'ombra

en: Choose color
oc: Causissètz una color

en: The color of the shadow
oc: Color de l'ombra

en: Watermark
oc: Filigrana

en: Add a custom text watermark to your screenshot
oc: Apondre un tèxte personalizat en filigrana sus vòstra captura d'ecran

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
oc: Aquesta foncionalitat necessita gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
oc: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl deu èsser installat per aquesta foncionalitat

en: Choose a profile
oc: Causir un perfil

en: Save configuration as profile
oc: Enregistrar coma perfil

en: Load the selected profile's configuration
oc: Cargar los paramètres del perfil seleccionat

en: First-launch Behavior
oc: Compòrtament a la primièra aviada

en: Window Preferences
oc: Preferéncias de la fenèstra

en: Gnome-Keybinding
oc: Acorchi de clavièr Gnome

en: Selection Capture
oc: Captura de la seleccion

en: Window Capture
oc: Captura de la fenèstra

en: Menu/Tooltip Capture
oc: Captura menú / infobulla

en: Website Capture
oc: Capturar un site Web

en: File Transfer Protocol (FTP)
oc: Protocòl de transferiment de fichièr (FTP)

en: Transparent Parts
oc: Partidas transparentas

en: Session View
oc: Vista de la session

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
oc: Lo caractèr reservat %s es pas autorizat dins un nom de fichièr

en: There are several wildcards available, like
oc: Mantun caractèr de remplaçament son disponibles, tals coma

en: %Y = year
oc: %Y = annada

en: %m = month
oc: %m = mes

en: %d = day
oc: %d = jorn

en: %T = time
oc: %T = ora

en: $w = width
oc: $w = largor

en: $h = height
oc: $h = nautor

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
oc: $name = multiusatge

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
oc: $nb_name = coma $name mas las cadenas obtengudas contendràn pas cap d'espacis

en: $profile = name of current profile
oc: $profile = nom del perfil actual

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
oc: $R = caractèr aleatòri (per ex: $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
oc: %NN = comptador

en: Adjust quality/compression value
oc: Ajustar lo ratio qualitat/compression

en: Select a file format
oc: Seleccionatz un format de fichièr

en: Choose folder
oc: Causir lo dorsièr

en: Your screenshots will be saved to this directory
oc: Vòstras capturas d'ecran seràn salvadas dins aqueste repertòri

en: Browse for save folder every time
oc: Indicar lo dorsièr de salvament a cada còp

en: Do not save file automatically
oc: Far pas de salvament automatic de fichièr

en: Automatically save file
oc: Enregistrar lo fichièr automaticament

en: Automatically copy screenshot to clipboard
oc: Copiar automaticament la captura dins lo quichapapièrs

en: Automatically copy filename to clipboard
oc: Copiar lo nom del fichièr dins lo quichapapièrs

en: Do not copy anything to clipboard
oc: Copiar pas res dins lo quichapapièrs

en: Capture after a delay of
oc: Capturar aprèp un relambi de

en: Wait n seconds before taking a screenshot
oc: Esperar n segondas abans la captura

en: Include Cursor
oc: Inclure lo cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
oc: Inclure lo puntador al moment de la captura

en: Open with
oc: Dobrir amb

en: Open your screenshot with this program after capturing
oc: Dobrir la captura d'ecran amb aqueste programa aprèp captura

en: 16 colors   - (4bit)
oc: 16 colors - (4 bits)

en: 64 colors   - (6bit)
oc: 64 colors - (6 bits)

en: 256 colors  - (8bit)
oc: 256 colors - (8 bits)

en: Reduce colors
oc: Reduccion de las colors

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
oc: Reduire las colors automaticament aprèp una captura

en: Thumbnail
oc: Miniatura

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
oc: Generar tanben los apercebuts.
    Seleccionar lo rapòrt de talha entre l'imatge d'apercebut e l'imatge original

en: Choose border color
oc: Causissètz la color del quadre

en: Adds a border effect to the screenshot
oc: Apondre un quadre a la captura d'ecran

en: Enable zoom window
oc: Activar lo zoom

en: Start with selection size of
oc: Aviar amb una talha de seleccion de

en: Start Selection Tool with a customized selection size
oc: Aviar l'aisina de seleccion amb una talha de seleccion personalizada

en: Show help text
oc: Afichar lo tèxte d'ajuda

en: Enables the help text
oc: Activa lo tèxte d'ajuda

en: Include window decoration when capturing a window
oc: Inclure las decoracions de fenèstra al moment d'una captura de fenèstra

en: Automatically resize window to
oc: Redimensionar automaticament la fenèstra en

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
oc: Aquò redimensiona automaticament la fenèstra a las largor e nautor especificadas. Aqueste metòde demanda al gestionari de fenèstras, s'o permet, de redimensionar la fenèstra.

en: Force rounded window corners
oc: Forçar los caires de fenèstra arredondits

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
oc: Shutter utiliza l'extension XShape per determinar la forma de las fenèstras, mas aquò fonciona pas dins d'unas circonstàncias, per exemple quand compiz es utilizat.
    
     S'aquesta opcion es activada Shutter utiliza de paramètres fixats per arredondir los caires de la fenèstra. Podètz espotir aqueles paramètres per defaut en creant un fichièr nomenat ~/.shutter/shape.conf e en i plaçant vòstras valors personalizadas. Las valors per defaut son enregistradas dins %s.

en: Select only visible windows
oc: Seleccionar pas que las fenèstras aparentas

en: Pre-Capture Delay
oc: Retardador

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
oc: Capturar un menú/infobulla aprèp un relambi de n segondas

en: Ignore possibly wrong type hints
oc: Tenir pas compte d'eventuals tipes de suggestions incorrèctes

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
oc: Las constantas "tipe de suggestion" indican al gestionari de fenèstra lo tipe de foncion que la fenèstra a. De còps, aqueles tipes son pas inicializats corrèctament. En activant aquesta opcion, Shutter insistirà pas sul tipe de suggestion requesit.

en: Virtual browser width
oc: Largor del navigador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
oc: Largor del navigador virtual per realizar la captura d'un site Web

en: Show as check pattern
oc: Afichar en motiu de carrèus

en: Show as custom color:
oc: Afichar en color personalizada

en: Choose fill color
oc: Causir la color d'emplenatge

en: Show as background
oc: Afichar en papièr pintrat

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
oc: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá dins un pattern de contraròtle

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
oc: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá amb l'ajuda d'una color qu'especificatz

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
oc: Afichar quina partida transparenta de l'imatge que siá dins lo rèireplan de l'aplicacion

en: Sort ascending by
oc: Triada creissenta per

en: Key/Time Created
oc: Clau/Ora creats

en: Sort descending by
oc: Triada descreissenta per

en: Configure sort criteria
oc: Configurar los critèris de triada

en: Start Shutter at login
oc: Aviar Shutter a la dobertura de session

en: Hide window on first launch
oc: Amagar la fenèstra a la primièra aviada

en: Hide notification icon
oc: Amagar l'icòna de notificacion

en: Autohide main window when taking a screenshot
oc: Amagar automaticament la fenèstra principala al moment de la captura

en: Redraw Delay
oc: Relambi de reafichatge

en: millisecond | milliseconds
oc[0]: millisegonda
oc[1]: millisegondas

en: Present main window after taking a screenshot
oc: Afichar la fenèstra principala aprèp una captura

en: Minimize to tray when closing main window
oc: Reduire dins la barra de notificacion al moment de la tampadura de la fenèstra principala

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
oc: Afichar una pop-up aprèp una captura

en: Display pop-up notification when using a delay
oc: Afichar una pop-up al moment de l'utilizacion d'un retard

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
oc: Afichar una pop-up al moment de l'utilizacion d'un retard abans captura

en: Notification agent
oc: Agent de notificacion

en: Desktop Notifications
oc: Notificacions de Burèu

en: Built-In Notifications
oc: Notificacions intèrnas

en: Ask before moving files to trash
oc: Demandar abans de desplaçar los fichièrs a l'escobilhièr

en: Move file to trash when closing tab
oc: Desplaçar los fichièrs a l'escobilhièr al moment de la tampadura d'un onglet

en: Notify when file was deleted from filesystem
oc: Avertir quand un fichièr es estat suprimit del sistèma de fichièrs

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
oc: Definir un relambi brèu per permetre a Xserver de redessenhar las zònas qu'èran amagadas per las fenèstras de Shutter abans de far la captura d'ecran.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
oc: Podètz causir siá las notificacions sistèma del burèu (ex. notify-OSD d'Ubuntu), siá las notificacions intèrnas de Shutter

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
oc: <b>Remarca :</b> Se un plug-in permet lo telecargament autorizat, podètz entrar vòstras informacions d'identificacion çaisús. Los plugins amb lo supòrt de OAuth son configurats automaticament lo primièr còp que los utilizatz.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
oc: URI
    Exemple : ftp://òste:pòrt/camin

en: Connection mode
oc: Mòde de connexion

en: Active mode
oc: Mòde actiu

en: Passive mode
oc: Mòde passiu

en: Website URL
oc: Adreça del site Web

en: The following plugins are installed
oc: Los empeutons seguents son installats

en: pixel | pixels
oc[0]: pixèl
oc[1]: pixèls

en: Please activate the menu you want to capture
oc: Mercé d'activar lo menú que volètz capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
oc: Mercé d'activar l'infobulla que volètz capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
oc[0]: Captura dins %s segonda
oc[1]: Captura dins %s segondas

en: Profile deleted
oc: Perfil suprimit

en: Profile could not be deleted
oc: Lo perfil a pas pogut èsser suprimit

en: Profile %s loaded successfully
oc: Lo perfil %s es estat cargat amb succès

en: not found
oc: introbable

en: Error while adding the file monitor.
oc: Error pendent l'addicion del fichièr de contraròtle.

en: Settings could not be saved!
oc: Los paramètres pòdon pas èsser enregistrats

en: Settings saved successfully!
oc: Paramètres enregistrats corrèctament

en: Session could not be saved!
oc: Enregistrament de la session impossible

en: Account-settings could not be saved!
oc: Los paramètres dels comptes pòdon pas èsser enregistrats

en: Settings could not be restored!
oc: Cargament dels paramètres impossible

en: Settings loaded successfully
oc: Paramètres cargats corrèctament

en: Built-in Editor
oc: Editor integrat

en: Account-settings could not be restored!
oc: Cargament dels paramètres de comptes impossible

en: opened
oc: dobèrt

en: Error while opening image %s.
oc: Error pendent la dobertura de l'imatge %s.

en: Session could not be restored!
oc: Restabliment de la session impossible

en: Error while creating the trashinfo file %s.
oc: Error pendent la creacion del fichièr trashinfo %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
oc: Error pendent lo desplaçament del fichièr %s cap a l'escobilhièr.

en: Error while removing the file %s from disk.
oc: Error pendent la supression del fichièr %s del disc.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
oc: Sètz segur que volètz desplaçar %s a l'escobilhièr ?

en: deleted
oc: escafat

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
oc: Sètz segur que volètz desplaçar los fichièrs seleccionats a l'escobilhièr ?

en: No screenshots selected
oc: Cap de captura pas seleccionada

en: Selected screenshots deleted
oc: Capturas d'ecran seleccionadas escafadas

en: removed from session
oc: suprimit de la session

en: Selected screenshots removed
oc: Capturas d'ecran seleccionadas suprimidas

en: No valid filetype specified
oc: Cap de tipe corrècte de fichièr pas especificat

en: There is no image data in the clipboard to paste
oc: I a pas cap de donada imatge de pegar dins lo quichapapièrs

en: Selected filenames copied to clipboard
oc: Noms de fichièrs seleccionats copiats dins lo quichapapièrs

en: Selected images copied to clipboard
oc: Imatges seleccionats copiats dins lo quichapapièrs

en: Last action undone
oc: Anullar la darrièra accion

en: Error while copying last version (%s).
oc: Error al moment de la còpia de la darrièra version (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
oc: Una error s'es produita al moment de l'anullacion de %s.

en: Last action redone
oc: Repetir la darrièra accion

en: There was an error performing redo on %s.
oc: Una error s'es produita al moment de la repeticion de %s.

en: No plugin installed
oc: Cap d'empeuton pas installat

en: There was an error determining the filename.
oc: Una error s'es produita al moment de la recuperacion del nom de fichièr.

en: Triggered invalid screenshot action.
oc: Accion incorrècta desenclavada.

en: Error while taking the screenshot.
oc: Error al moment de la captura.

en: Capture aborted by user
oc: Captura anullada per l'utilizaire

en: %s saved
oc: %s salvat

en: Screenshot saved
oc: Captura d'ecran enregistrada

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
oc: Lo nom de fichièr %s pòt pas èsser verificat. Conten probablament de caractèrs pas suportats.

en: %s opened with %s
oc: %s es estat dobèrt amb %s

en: Opened all files with
oc: Totes los fichièrs son dobèrts amb

en: Could not apply plugin %s
oc: Impossible d'aplicar lo pugin %s

en: Successfully applied plugin %s
oc: Empeuton %s aplicat amb succès

en: %s screenshot | %s screenshots
oc[0]: %s captura
oc[1]: %s capturas

en: Current profile
oc: Perfil actual

en: Try to resave the file?
oc: Ensajar d'enregistrar lo fichièr tornarmai ?

en: Image %s was not found on disk
oc: L'imatge %s a pas pogut èsser trobat sul disc

en: Error while saving the image %s.
oc: Error pendent lo salvament de l'imatge %s.

en: There was an error saving the image to %s.
oc: Una error s'es produita al moment del salvament de l'imatge cap a %s.

en: saved
oc: enregistrat

en: Image %s was deleted from filesystem
oc: L'imatge %s es estat suprimit del sistèma de fichièrs

en: There was an error opening the image.
oc: Una error s'es produita al moment de la dobertura de l'imatge.

en: Error while opening directory %s.
oc: Error pendent la dobertura del repertòri %s.

en: Updating plugin information
oc: Mesa a jorn de las informacions del modul en cors

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
oc: Pacientatz. Mesa a jorn de las informacions del modul en cors

en: Updating upload plugin information
oc: Mesa a jorn de las informacions de plugin de mandadís

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
oc: Mercé de pacientar pendent que Shutter met a jorn las informacions del plugin de mandadís

en: Capture All Workspaces
oc: Far una captura d'ecran de totes los espacis de trabalh.

en: Limit to current monitor
oc: Limitar a aqueste monitor

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
oc[0]: Aquesta opcion es pas utila que pels utilizaires de sistèmas multimonitor (%d monitor detectat).
    Activatz-la per capturar pas que lo monitor corrent.
oc[1]: Aquesta opcion es pas de sens que pels utilizaires de sistèmas multimonitor (%d monitors detectats).
    Activatz-la per capturar pas que lo monitor corrent.

en: Active Window
oc: Fenèstra activa

en: Capture the last active window
oc: Capturar la darrièra fenèstra activa

en: _Selection
oc: _Seleccion

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
oc: _Burèu

en: Window _under Cursor
oc: Fenèstra _jol Cursor

en: Select W_indow
oc: F_enèstra seleccionada

en: Se_ction
oc: E_lement

en: _Menu
oc: _Menú

en: _Tooltip
oc: Info_bulla

en: S_how main window
oc: A_fichar la fenèstra principala

en: _Redo last screenshot
oc: _Refar la darrièra captura d'ecran

en: _Quick profile select
oc: Seleccion rapida d'un _perfil

en: Wait indefinitely
oc: Esperar indefinidament

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
oc[0]: Esperar maximum %d segonda
oc[1]: Esperar maximum %d segondas

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
oc[0]: Esperar maximum %d minuta
oc[1]: Esperar maximum %d minutas

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
oc: Shutter esperarà indefinidament la captura de l'ecran

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
oc[0]: Shutter esperarà fins a %d segonda la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps
oc[1]: Shutter esperarà fins a %d segondas la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
oc[0]: Shutter esperarà fins a %d minuta la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps
oc[1]: Shutter esperarà fins a %d minutas la captura d'ecran abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Anonymous Upload
oc: Mandadís aninim

en: Authorized Upload
oc: Mandadís autorizat

en: OAuth Upload
oc: Mandadís OAuth

en: Successfully published
oc: Publicat corrèctament

en: The file %s was successfully published: %s
oc: Lo fichièr %s es estat publicat corrèctament: %s

en: %s published
oc: %s publicat

en: Unpublished
oc: Pas publicat

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
oc: Lo fichièr %s es pas mai publicat. Lo ligam extèrne es pas mai disponible.

en: The file %s is no longer published.
oc: Lo fichièr %s es pas mai publicat.

en: Rename image %s
oc: Renomenar l'imatge %s

en: New filename
oc: Novèl nom de fichièr

en: renamed
oc: renomenat

en: Error while renaming the image %s.
oc: Error pendent lo cambiament de nom de l'imatge %s

en: There was an error renaming the image to %s.
oc: Una error s'es produita pendent lo cambiament de nom de l'imatge %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
oc: L'imatge existís ja dins %s. Lo remplaçar espotirà son contengut.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
oc: Un imatge nomenat %s existís ja. Lo volètz remplaçar?

en: Invalid Filename
oc: Nom de fichièr incorrècte

en: Choose file to open
oc: Causir un fichièr de dobrir

en: All compatible image formats
oc: Tot format d'imatge compatible

en: Choose a location to save to
oc: Causissètz l'emplaçament

en: No plugin specified
oc: Cap d'empeuton pas especificat

en: Upload / Export
oc: Mandar / Exportar

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
oc: Causissètz un dels comptes çaisús e clicatz sus <i>Mandar</ i>. Los ligams de telecargament seràn totjorn disponibles dins la captura d'ecran de <i> menú clic dreit </ i> aprèp la tampadura d'aquesta bóstia de dialòg.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
oc: <b>Remarca :</b> Se un plug-in permet pas lo telecargament autorizat, vos cal entrar abans vòstras informacions d'identificacion dins las preferéncias per lo far aparéisser dins la lista çaisús.

en: Choose account
oc: Causissètz un compte

en: Public hosting
oc: Albergament public

note: #-#-#-#-#  293 (console main)  #-#-#-#-# Export refers to the verb #-#-#-#-#  282 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TODO: Instead of having a generic Export via the build-manager, this should move into the Flatpak plugin and have it use flatpak-builder directly (reusing our cachepoints) so that the 
en: _Export
oc: _Exportar

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
oc[0]: Lo dorsièr %s es sincronizat amb Ubuntu One. Lo fichièr seleccionat serà copiat cap a aquel dorsièr abans d'èsser publicat.
oc[1]: Lo dorsièr %s es sincronizat amb Ubuntu One. Los fichièrs seleccionats seràn copiats cap a aquel dorsièr abans d'èsser publicats.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
oc[0]: <b>Remarca :</b> Lo fichièr seleccionat serà publicat en rèireplan. Una notificacion apareisserà quand lo processus serà acabat.
oc[1]: <b>Remarca :</b> Los fichièrs seleccionats seràn publicats en rèireplan. Una notificacion apareisserà quand lo processus serà acabat.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
oc: Lo dorsièr %s es pas sincronizat amb Ubuntu One. Causissètz un autre dorsièr.

en: Ubuntu One service cannot be found.
oc: Lo servici Ubuntu One a pas pogut èsser trobat.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
oc: /publicfiles es pas accessible. Sembla que vòstra installacion d'Ubuntu One es obsoleta.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
oc: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl deu èsser installat per utilizar aquesta foncionalitat

en: Loading module %s
oc: Cargament del modul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
oc: Error al moment de l'execucion del plugin de telecargament %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
oc: I aviá una error d'execucion del plugin de telecargament.

en: uploaded
oc: mandat(s)

en: Successfully uploaded
oc: Mandat amb succès

en: The file %s was successfully uploaded.
oc: Lo fichièr %s es estat telecargat corrèctament.

en: exported
oc: exportat(s)

en: Successfully exported
oc: Exportat corrèctament

en: The file %s was successfully exported.
oc: Lo fichièr %s es estat exportat corrèctament

en: Publishing %s...
oc: Publicacion de %s...

en: Error while copying the image %s.
oc: Error pendent la còpia de l'imatge %s

en: There was an error copying the image into %s.
oc: Una error s'es produita pendent la còpia de l'imatge dins %s.

en: Please check your credentials and try again.
oc: Mercé de verificar vòstras informacions e de tornar ensajar

en: Error while login
oc: Error al moment de l'dentificacion

en: Maximum filesize reached
oc: Talha maximala de fichièr atenta

en: Error while uploading
oc: Error al moment del mandadís

en: Maximum filesize: %s
oc: Talha maximala de fichièr : %s

en: Error while connecting
oc: Error al moment de la connexion

en: Save current preferences as new profile
oc: Salvar las preferéncias actualas en tant que perfil novèl

en: New profile name
oc: Novèl nom de perfil

en: Replacing it will overwrite its contents.
oc: Lo remplaçar cambiarà son contengut

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
oc: Un perfil nomenat %s existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: _Screenshot
oc: _Captura d'ecran

en: Recent _Files
oc: _Fichièrs recents

en: E_xport to PDF...
oc: E_xportar al format PDF

en: Export to Post_Script...
oc: Exportar en Post_Script...

en: Send by E_mail...
oc: Mandar per corrièr _electronic...

en: C_lose all
oc: Tampar tot

en: Copy _Filename
oc: Copiar lo nom de _fichièr

en: Show Navigation _Toolbar
oc: Afichar la barra de naviga_cion

en: Get Help Online...
oc: Obténer d'ajuda sus internet...

en: Translate this Application...
oc: Traduire aquesta aplicacion

en: Report a Problem
oc: Senhalar un problèma

en: _Active Window
oc: _Fenèstra Activa

en: Import from clip_board
oc: Importar dempuèi lo quichapapièrs

en: Open wit_h
oc: D_obrir amb

en: Show in _folder
oc: Montar dins_folder

en: _Send To...
oc: _Mandar a...

en: E_xport...
oc: E_xportar...

en: Public URLs
oc: URLs publicas

en: Run a _plugin...
oc: Executar un _plugin

en: Redo _this screenshot
oc: Refar aques_ta captura d'ecran

en: Run a _Plugin...
oc: Aviar un _Plugin...

en: Redo last screenshot
oc: Refar la darrièra captura

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
oc: Capturar una porcion definida en 
    traçant un rectangle a l'ecran

en: Take a screenshot of your whole desktop
oc: Capturar lo burèu entièr

en: Capture a specific workspace
oc: Capturar un espaci de trabalh

en: Select a window with your mouse
oc: Seleccionar manualament una fenèstra

en: Take a screenshot of a specific window
oc: Capturar una fenèstra especifica

en: Section
oc: Seccion

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
oc: Capturar un element d'una fenèstra. Los elements son seleccionables en passant la mirga en dessús d'eles.

en: Select a single menu or cascading menus from any application
oc: Seleccionar un menú simple o un menut en cascadas dempuèi un aplicacion quina que siá

en: Capture a tooltip
oc: Capturar una infobulla

en: Take a screenshot of a website
oc: Capturar un site web

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
oc: definir quant de temps Shutter esperarà per que la captura d'ecran siá acabada abans de tuar lo processus se pren tròp longtemps

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
oc: Utilizar l'editor integrat per metre en susbrilhança los fragments de vòstra captura d'ecran, o alara per la retalhar a la talha desirada

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
oc: Mandar vòstres imatges cap a un servici d'albergament d'imatges, un servidor FTP, o los exportar dins un dorsièr

en: Show links to previous uploads
oc: Afichar los ligams cap als apondons precedents

en: Error while executing %s.
oc: Error al moment de l'execucion de %s

en: There was an error executing %s.
oc: Una error s'es produita al moment de l'execucion de %s

en: Exit Code: %d.
oc: Còdi de sortida : %d

en: Synchronization complete
oc: Sincronizacion acabada

en: Synchronization in progress...
oc: Sincronizacion en cors...

en: Illegal URI.
oc: URI incorrècta

en: Connection error.
oc: Error de connexion

en: Please check your connectivity and try again.
oc: Mercé de verificar vòstra connectivitat e de tornar ensajar.

en: Login with username %s failed.
oc: La connexion amb lo nom d'utilizaire %s a fracassat.

en: Cannot change working directory.
oc: Impossible de cambiar de repertòri de trabalh.

en: Command 'put' failed.
oc: Comanda 'put' fracassada

en: Copy this code to clipboard
oc: Copiatz aqueste còdi dins lo quichapapièrs

en: Upload - %s - %s
oc: Telecargament - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
oc: Seleccionar una zòna rectangulara en utilizant la mirga.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
oc: Per prene una captura d'ecran, quichatz sus la tòca Entrada. Quichatz sus Esc per quitar.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
oc: <b>shift/clic dreit</b> → interfàcia de seleccion activada/desactivada

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
oc: <b>ctrl + rodeta</b> → zoom avant/arrièr

en: <b>space</b> → zoom window on/off
oc: <b>barra d'espaci</b> → fenèstra de zoom activada/desactivada

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
oc: <b>sagetas</b> → desplaçar lo cursor

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
oc: <b>sagetas + alt</b> → desplaçar la seleccion

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
oc: <b>sagetas + ctrl</b> → redimensionar la seleccion

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
oc: Es possible que lo puntador aja pas pogut èsser recuperat o que la zòna seleccionada siá incorrècta.

en: Keyboard could not be grabbed.
oc: Lo clavièr pòt pas èsser capturat

en: tooltip
oc: infobulla

en: No window with type %s detected.
oc: Cap de fenèstra de tipe %s pas detectada.

en: There is no last capture that can be redone.
oc: I a pas de darrièra captura de refar.

en: The window is no longer available.
oc: La fenèstra es pas mai disponibla.

en: Unable to capture website
oc: Impossible de capturar lo site

en: No window with name pattern %s detected.
oc: Cap de fenèstra correspondent al modèl de nom %s pas detectada.

en: Invalid pattern %s detected.
oc: Modèl invalid %s detectat

en: No subwindow detected
oc: Cap de sosfenèstra pas detectada

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
oc: Benlèu qu'aquesta fenèstra utiliza lo mecanisme de fenèstras "client-side".
    Shutter es pas capable de tractar las informacions d'aquela mena de fenèstras.

en: URL to capture
oc: URL de capturar

en: C_apture
oc: C_apturar

en: Adjust fill color and opacity
oc: Causir la color d'emplenatge e l'opacitat

en: Adjust stroke color and opacity
oc: Causir la color e l'opacitat del trait

en: Adjust line width
oc: Ajustar l'espessor del trait

en: Select font family and size
oc: Seleccionar la poliça e sa talha

en: Insert an arbitrary object or file
oc: Inserir un objècte o un fichièr

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
oc: Clicatz-desplaçatz per cambiar l'escala (Control per metre a l'escala uniformadament)

en: Click-Drag to resize the canvas
oc: Clicatz-desplaçatz per redimensionar lo canavàs

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
oc: Clicatz per pintrar (Control o Maj per una linha dreita)

en: Click-Drag to create a new straight line
oc: Clicatz-desplaçatz per crear una novèla linha dreita

en: Click-Drag to create a new arrow
oc: Clicatz-desplaçatz per crear una sageta novèla

en: Click-Drag to create a new rectangle
oc: Clicatz-desplaçatz per crear un rectangle novèl

en: Click-Drag to create a new ellipse
oc: Clicatz-desplaçatz per crear una ellipsa

en: Click-Drag to add a new text area
oc: Clicatz-desplaçatz per crear una novèla zòna de tèxte

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
oc: Clicatz per amagar (quichar sus Control o Shift per una linha dreita)

en: Click-Drag to create a pixelized region
oc: Clicatz-desplaçatz per crear una region pixellizada

en: Click to add an auto-increment shape
oc: Clicar per apondre una forma autoïncremenciala

en: Save the changes to image %s before closing?
oc: Enregistrar jos %s abans de tampar ?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
oc[0]: S'enregistratz pas l'imatge, los cambiaments efectuats la darrièra minuta seràn perduts
oc[1]: S'enregistratz pas l'imatge, los cambiaments efectuats las %d darrièras minutas seràn perduts

en: Do you want to save the changed background color?
oc: Volètz salvar la color de rèireplan modificada ?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
oc: Lo rèireplan serà transparent se decidissètz d'ignorar la color de fons.

en: Save Background Color
oc: Salvar la color de rèireplan

en: _Ignore Background Color
oc: _Ignorar la color de rèireplan

en: _Save Background Color
oc: _Salvar la color de rèireplan

en: Change Background Color...
oc: Modificar la color de rèireplan...

en: Edit Preferences...
oc: Editar las preferéncias...

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
oc: Valor actuala

en: Tip length
oc: Longor de la punta

en: Display an arrow at the end of the line
oc: Afichar una sageta a la fin de la linha

en: Display an arrow at the start of the line
oc: Afichar una sageta al començament de la linha

en: Choose font color
oc: Causir la color de la poliça

en: Use selected font
oc: Utilizar la poliça seleccionada

en: Use selected font color
oc: Utilizar la color de poliça seleccionada

en: Do again the last undone action
oc: Refar la darrièra accion anullada

en: Cut selection to clipboard
oc: Talhar la seleccion cap al quichapapièrs

en: Paste objects from clipboard
oc: Pegar los elements dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete current object
oc: Suprimir l'objècte actual

en: Clear canvas
oc: Escafar lo canavàs

en: Abort current mode
oc: Quitar lo mòde actual

en: Export to _File...
oc: Exportar cap al _fichièr

en: Export to File...
oc: Exportar cap al fichièr

en: _Export to SVG...
oc: _Exportar al format SVG

en: Export to SVG...
oc: Exportar al format SVG

en: Export to PDF...
oc: Exportar al format PDF

en: Export to PostScript...
oc: Exportar en PostScript...

en: Automatic scrolling
oc: Desfilament automatic

en: Select item to move or resize it
oc: Seleccionar l'element per lo desplaçar o lo redimensionar

en: Freehand
oc: Traçat a man levada

en: Draw a freehand line
oc: Dessenhar una linha a man levada

en: Highlighter
oc: Suslinhador

en: Draw a straight line
oc: Dessenhar una linha dreita

en: Draw an arrow
oc: Dessenhar una sageta

en: Draw a rectangle
oc: Dessenhar un rectangle

en: Draw a ellipse
oc: Dessenhar una ellipsa

en: Add some text to the screenshot
oc: Apondre de tèxte a la captura

en: Censor
oc: Amagatge

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
oc: Amagar una partida de la captura d'ecran per dissimular d'informacions privadas

en: Pixelize
oc: Pixellizar

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
oc: Pixellizar las zònas seleccionadas per amagar de donadas privadas

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
oc: Apondre una forma autoïncremenciala a la captura d'ecran

en: Crop your screenshot
oc: Decopar los bòrds de vòstra captura d'ecran

en: No icon was found
oc: Cap d'icòna pas trobada

en: Import from current theme...
oc: Importar del tèma en cors...

en: Import from session...
oc: Importar d'una session...

en: Import from filesystem...
oc: Importar dempuèi lo sistèma de fichièrs...

en: New text...
oc: Tèxte novèl...

en: Play videos
oc: Legir de vidèos

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
oc: Vidèo;Film;Pellicula;Clip;Lector;Showtime;

en: Watch without distraction
oc: Agachar sens cap de distraccion

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
oc: Legissètz vòstres filmes e fichièrs vidèo favorits sens cap de problèma. Lo Lector vidèo presenta de contraròtles de lectura simples que dispareisson quand agachatz, en ecran complèt, velocitat de lectura ajustabla, divèrsas pistas de lenga e de sostítols, e de capturas d'ecran — tot çò que vos cal per una experiéncia de visualizacion simpla.

en: The app playing a video
oc: L’aplicacion que legís una vidèo

en: What to show in the end timestamp position
oc: De qué mostrar a la fin de l’interval

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
oc: Ex. durada totala de la vidèo o la quantitat de temps que demòra

en: Playing a video
oc: Lectura d’una vidèo

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
oc[0]: Indeterminada, {} canal
oc[1]: Indeterminada, {} canals

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Undetermined
oc: Pas determinat

en: No Audio
oc: Cap d’àudio

en: Undetermined Language
oc: Lenga non determinada

en: Add Subtitle File…
oc: Apondre un fichièr de sostítols…

en: Details copied
oc: Detalhs copiats

en: Copy Technical Details
oc: Detalhs tecnics copiats

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
oc: Los codecs « {} » requerits per legir aquesta vidèo son pas estats trobats

en: No plugin available for this media type
oc: Cap d’empeuton pas disponible per aqueste tipe de mèdia

en: Unable to install the required plugin
oc: Installacion impossibla de l’empeuton requerit

en: Install Plugin
oc: Installar un empeuton

en: “{}” codecs are required to play this video
oc: Lo codèc « {} » es requerit per legir aquesta vidèo

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: Screenshot captured
oc: Captura d'ecran efectuada

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: Show in Files
oc: Mostrar dins Fichièrs

en: _Language
oc: _Lenga

en: _Subtitles
oc: _Sostítols

en: Playback Options
oc: Opcions de lectura

en: Show Shortcuts
oc: Afichar los acorchis

en: Open Video
oc: Dobrir una vidèo

en: Video Options
oc: Opcions vidèo

en: Mute/Unmute
oc: Amudir/Desamudir

en: Exit Fullscreen
oc: Quitar lo mòde ecran complèt

en: Go Back 10 Seconds
oc: Tornar enrèire de 10 segondas

en: Go Forward 10 Seconds
oc: Avançar de 10 segondas

en: Adjust Volume
oc: Ajustar lo volum

en: _About Video Player
oc: _A prepaus del Lector vidèo

en: Watch Videos
oc: Agachar de vidèos

en: Drag and drop videos here
oc: Lisatz depausatz de vidèos aicí

en: Unable to Play Video
oc: Lectura de la vidèo impossibla

en: Toggle Duration/Remaining
oc: Alternar Durada/Restant

en: Start Again
oc: Recomençar

en: Digital photo organizer and viewer
oc: Organizador e visionador de fòtos numericas

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
oc: Shotwell es un organizador de fòtos de bon utilizar e rapid, concebut pour lo bureau GNOME. Permet d’importar de fòtos a partir d’aparelhs de fòto o de disques, de las organizar per data e per tèma, e quitament per notacion. Ofrís tanben de foncionalitats d’edicion basicas talas coma lo retalhatge, la correccion dels uèlhs roges, l’ajustament de las colors e lo requilhament. L’editor d’imatge non destructiu de Shotwell tòca pas a las fòtos originalas, aquò facilita los ensages e la correccion d’errors.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
oc: Un còp prèst, Shotwell pòt enviar vòstras fòtos a mantun site web, coma Facebook, Flickr, Google Photos e encara mai.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
oc: Shotwell pren en carga los formats JPEG, PNG, TIFF emai una granda varietat de formats de fichièr RAW.

en: The Shotwell developers
oc: Los desvolopaires de Shotwell

en: Photo Manager
oc: Gestionari de fòtos

en: Organize your photos
oc: Organizatz vòstras fòtos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
oc: album;aparelh de fòto;aparelhs fòto;rogner;editar;melhorar;exportacion;galariá;imatge;imatges;importacion;organizar;fòto;fotografias;fòtos;imatge;imatges;fotografia;imprimir;publicar;rotacion;partejar;balisas;vidèo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
oc: Visionador de fòtos

en: Photo Viewer
oc: Visionador de fòtos

en: authentication token
oc: geton d’autentificacion

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
oc: Geton d’autentificacion Yandex-Fotki, se connectat.

en: Token
oc: Geton

en: The token to access tumblr
oc: Lo geton per accedir a tumblr

en: Secret token
oc: Geton secret

en: The secret token to sign oauth requests
oc: Lo geton secret per signar las requèstas Oauth

en: default size
oc: talha per defaut

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
oc: Un còdi numeric que representa la talha per defaut per las fòtos mandadas cap a Tumblr

en: default blog
oc: blog per defaut

en: The name of the default blog of the user, if any
oc: Lo nom del blog per defaut de l’utilizaire, se fa mestièr

en: Rajce URL
oc: URL de Racje

en: URL of the Rajce server.
oc: URL del servidor Racje.

en: username
oc: nom d'utilizaire

en: Rajce username, if logged in.
oc: Nom d’utilizaire Racje, se connectat.

en: token
oc: geton

en: user token, if remembered.
oc: geton utilizaire, se se'n cal remembrar.

en: last category
oc: darrièra categoria

en: The last selected Rajce category.
oc: La darrièra categoria Racje seleccionada.

en: last photo size
oc: darrièra talha de fòto

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
oc: Un còdi numeric representant la darrièra talha predefinida de fòto al moment de la publicacion cap a Rajce.

en: remember
oc: se remembrar

en: If true, remember last login.
oc: Se verai, se remembrar de la darrièra connexion.

en: hide album
oc: amagar l’album

en: If true, hide the newly created Rajce album.
oc: Se verai, amagar l’album Racje novèlament creat.

en: open album in web browser
oc: dobrir l’album dins lo navigador Web

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
oc: Se verai, dobrir l’album cibla dins lo navigador Web juste aprèp lo mandadís de las fòtos

en: remove sensitive info from uploads
oc: levar las informacions sensiblas dins los mandadisses

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
oc: Indica se los imatges mandats cap a Racje devon èsser prealablament privats de lors metadonadas

en: display basic properties
oc: afichar las proprietats de basa

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
oc: Se verai, lo panèl de las proprietats de basa es afichat, siquenon non.

en: display extended properties
oc: afichar las proprietats espandidas

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
oc: Se verai, la fenèstra de las proprietats espandidas es afichada, siquenon non.

en: display sidebar
oc: afichar lo panèl lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
oc: Se verai, lo panèl lateral es afichat, siquenon non.

en: display toolbar
oc: afichar la barra d’aisinas

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
oc: Se verai, la barra d’aisinas inferiora es afichada, siquenon non.

en: display search bar
oc: afichar la barra de recèrca

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
oc: Se verai, la barra d’aisinas recercar/filtrar es afichada, autrament non.

en: display photo titles
oc: afichar los títols de las fòtos

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
oc: Se verai, los títols de la fòtos son afichats jos las vinhetas dins las vistas per colleccion.

en: display photo comments
oc: afichar los comentaris de las fòtos

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
oc: Se verai, los comentaris de las fòtos son afichats jos las vinhetas dins las vistas per colleccion.

en: display event comments
oc: afichar los comentaris dels eveniments

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
oc: Se verai, los comentaris dels eveniments son afichats jos las vinhetas dins las vistas per eveniment.

en: display photo tags
oc: afichar las etiquetas de las fòtos

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
oc: Se verai, las etiquetas de las fòtos son afichats jos las vinhetas dins las vistas per colleccion.

en: display photo ratings
oc: afichar las nòtas de las fòtos

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
oc: Se verai, las nòtas de las fòtos son afichadas en surimpression.

en: rating filter level
oc: nivèl de filtratge de las nòtas

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
oc: Determina lo filtratge de las fòtos en foncion de lor notacion. 1 : regetada o melhor, 2 : pas notada o melhor, 3 : un o melhor, 4 : dos o melhor, 5 : tres o melhor, 6 : quatre o melhor, 7 : cinc o melhor.

en: sort events ascending
oc: triar los eveniments per òrdre creissent

en: True if events should be sorted ascending, false if descending.
oc: Se verai, los eveniments son triats per òrdre creissent, autrament descreissent.

en: sort library photos ascending
oc: triar las fòtos de la bibliotèca per òrdre creissent

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
oc: Se verai, las fòtos de la bibliotèca son triadas per òrdre creissent, sinon descreissent.

en: sort library photos criteria
oc: critèris de triada de las fòtos de la bibliotèca

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
oc: Un còdi numeric indicant los critèris de triada de las fòtos dins las vistas de la bibliotèca.

en: sort event photos ascending
oc: triar las fòtos dels eveniments per òrdre creissent

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
oc: Se verai, las fòtos dels eveniments son triadas per òrdre creissent, siquenon descreissent.

en: sort event photos criteria
oc: critèris de triada de las fòtos dels eveniments

en: Specifies the sort criteria for event photos.
oc: Indique los critèris de triada de las fòtos dels eveniments.

en: use 24 hour time
oc: utilizar lo format 24 oras

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
oc: Se verai, las oras son afichadas dins un format 24 oras, siquenon utilizan la notacion am/pm sus 12 oras.

en: keep relative time between photos
oc: conservar lo temps relatiu entre las fòtos

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
oc: Se verai, lo temps relatiu es mantengut al moment de l’ajustament de l’ora e de la data de las fòtos. Siquenon, totas las fòtos recebon la meteissa date/ora.

en: modify original photo files
oc: modifier las fòtos d’origine

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
oc: Se verai, los fichièrs originals son tanben modificats al moment de l’ajustament de l’ora e de la data de las fòtos. Autrament, las modificacions son pas faitas que dins la basa de donadas.

en: show welcome dialog on startup
oc: afichar la bóstia de dialòg de benvenguda a l'aviada

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
oc: Se verai, una bóstia de dialòg de benvenguda apareis al moment de l'aviada. Siquenon, apareis pas.

en: sidebar position
oc: posicion de la barra laterala

en: The width, in pixels, of the sidebar
oc: La largor de la barra laterala en pixèls

en: photo thumbnail scale
oc: escala de vinheta de las fòtos

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
oc: L’escala de las vinhetas de fòtos, de 72 a 360.

en: pin toolbar state
oc: estat immobilizat de la barra d’aisinas

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
oc: Indica se la barra d’aisinas es immobilizada en mòde ecran complet.

en: prefer GTK+’s dark theme
oc: privilegiar lo tèma escur de GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
oc: Indica se cal utilizar lo tèma escur de GTK+ per Shotwell.

en: background for transparent images
oc: rèireplan pels imatges transparents

en: The background to use for transparent images.
oc: Lo rèireplan d'utilizar pels imatges transparents.

en: color for solid transparency background
oc: color pel rèireplan de transparéncia unit

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
oc: Color d'utilizar se lo rèireplan dels imatges transparents es definit a una color unida

en: Selection state of “hide photos” option
oc: Estat de seleccion de l’opcion « amagar las fòtos »

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
oc: Darrièr estat de seleccion de l’opcion « amagar las fòtos ja importadas » sus la pagina d’importacion.

en: delay
oc: relambi

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
oc: Relambi (en segondas) entre las fòtos en mòde diaporama.

en: transition delay
oc: relambi de transicion

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
oc: Temps (en segondas) que dura la transicion entre las fòtos en mòde diaporama

en: transition effect id
oc: id d’effet de transicion

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
oc: Lo nom de l’efièit de transicion utilizat entre las fòtos al moment del foncionament en mòde diaporama

en: Show title
oc: Afichar lo títol

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
oc: Indica se lo títol de las fòtos es afichat en mòde diaporama

en: maximize library window
oc: fenèstra de bibliotèca maximizada

en: True if library application is maximized, false otherwise.
oc: Se verai, la fenèstra de la bibliotèca es maximizada.

en: width of library window
oc: largor de la fenèstra de bibliotèca

en: The last recorded width of the library application window.
oc: Darrièra largor memorizada de la fenèstra de l’aplicacion bibliotèca.

en: height of library window
oc: nautor de la fenèstra de bibliotèca

en: The last recorded height of the library application window.
oc: Darrièra nautor memorizada de la fenèstra de l’aplicacion bibliotèca.

en: maximize direct-edit window
oc: maximizar la fenèstra edicion dirècta

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
oc: Se verai, l’aplicacion d’edicion dirècta es maximizada.

en: width of direct-edit window
oc: largor de la fenèstra edicion dirècta

en: The last recorded width of the direct-edit application window.
oc: Darrièra largor enregistrada per la fenèstra d’aplicacion d’edicion dirècta.

en: height of direct-edit window
oc: nautor de la fenèstra edicion dirècta

en: The last recorded height of the direct-edit application window.
oc: Darrièra nautor enregistrada per la fenèstra d’aplicacion d’edicion dirècta.

en: sidebar divider position
oc: posicion de la division de barra laterala

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
oc: Darrièra posicion enregistrada de la division entre la barra laterala e la zòna d’afichatge dins la fenèstra d’aplicacion fototèca.

en: import directory
oc: repertòri d’importacion

en: Directory in which imported photo files are placed.
oc: Repertòri dins lo qual son plaçadas las fòtos importadas.

en: watch library directory for new files
oc: detectar los novèls fichièrs dins lo dorsièr de la fototèca

en: If true, files added to the library directory are automatically imported.
oc: Se verai, los fichièrs aponduts dins lo dorsièr de la fototèca son automaticament importats.

en: write metadata to master files
oc: escriure las metadonadas dins los fichièrs principals

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
oc: Se verai, las modificacions de metadonadas (etiquetas, títols, etc.) son escritas dins lo fichièr fòto principal.

en: use lowercase filenames
oc: utilizar de noms de fichièrs en minusculas

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
oc: Se verai, Shotwell convertís totes los noms de fichièrs en minusculas al moment de l’importacion de fichièrs fòtos

en: directory pattern
oc: motiu de repertòri

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
oc: Una cadena que conten un motiu de nomenatge que serà utilizat per nomenar los repertòris de fòtos al moment de las importacions.

en: directory pattern custom
oc: motiu de repertòri personalizat

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
oc: Una cadena que conten un motiu de nomenatge personalizat que serà utilizat per nomenar los repertòris de fòtos al moment de las importacions.

en: RAW developer default
oc: revelator RAW per defaut

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use.
oc: Opcion per defaut qu'indican quin revelator RAW Shotwell va utilizar.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
oc: Darrièra causida de menú utilizat que concernís las proporcions al moment del retalhatge.

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
oc: Un còdi numeric que representa la darrièra causida de menú de retalhatge per l’utilizaire.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
oc: Darrièra causida personalizada de numerator de proporcions al moment del retalhatge.

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
oc: Un entièr positiu mai grand que zèro que representa la largor de las proporcions de retalhatge que l’utilizaire a picat en darrièr.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
oc: Darrièra causida personalizada de denominator de proporcions al moment del retalhatge.

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
oc: Un entièr positiu mai grand que zèro que representa la nautor de las proporcions de retalhatge que l’utilizaire a picat en darrièr.

en: external photo editor
oc: editor de fòto extèrne

en: External application used to edit photos.
oc: Aplicacion extèrna per modificar las fòtos.

en: external raw editor
oc: editor raw extèrne

en: External application used to edit RAW photos.
oc: Aplicacion extèrna per l’edicion de las fòtos RAW.

en: Setting in export dialog: how to trim images
oc: Paramètre de la bóstia de dialòg d’exportacion : cossí retalhar los imatges

en: export metadata
oc: exportar las metadonadas

en: Setting in export dialog: option to export metadata
oc: Paramètre de la bóstia de dialòg d’exportacion : opcion per exportar las metadonadas

en: format setting, special value
oc: paramètre de format, valor especiala

en: Setting in export dialog: format setting, special value
oc: Paramètre de la bóstia de dialòg d’exportacion : paramètre de format, valor especiala

en: format setting, type value
oc: paramètre de format, valor de tipe

en: Setting in export dialog: format setting, type value
oc: Paramètre de la bóstia de dialòg d’exportacion : paramètre de format, valor de tipe

en: JPEG quality option
oc: opcion de qualitat JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
oc: Paramètre de la bóstia de dialòg d’exportacion : opcion de qualitat JPEG

en: maximal size of image
oc: talha d’imatge maximala

en: Setting in export dialog: maximal size of image
oc: Paramètre de la bóstia de dialòg d’exportacion : talha d’imatge maximala

en: last used publishing service
oc: darrièr servici de publicacion utilizat

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
oc: Un còdi numeric que representa lo darrièr servici sul qual de fòtos son estadas publicadas

en: default publishing service
oc: servici de publicacion per defaut

en: access token
oc: geton d’accès

en: Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
oc: Geton OAuth Facebook per la session actualament connectada, se fa mestièr

en: user i.d.
oc: identificant utilizaire

en: Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
oc: Identificant utilizaire Facebook per l’utilizaire actualament connectat, se fa mestièr

en: user name
oc: nom d'utilizaire

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
oc: Lo nom de l’utilizaire Facebook actualament connectat, se fa mestièr

en: default size code
oc: còdi de talha per defaut

en: A numeric code representing the default size for photos published to Facebook
oc: Un còdi numeric que representa la talha per defaut de las fòtos publicadas sus Facebook

en: Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
oc: Indica se los imatges mandats cap a Facebook devon èsser prealablament privats de lors metadonadas

en: OAuth Access Phase Token
oc: Geton de fasa d’accès OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
oc: Lo geton d’autorizacion de l’utilizaire Flickr actualament connectat, se fa mestièr

en: OAuth Access Phase Token Secret
oc: Element secret del geton de fasa d’accès OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
oc: Lo secret criptografic utilizat per signar las requèstas del geton d’autorizacion per l’utilizaire Flickr actualament connectat, se fa mestièr

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
oc: Lo nom d’utilizaire de l’utilizaire Flickr actualament connectat, se fa mestièr

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
oc: Un còdi numeric que representa la talha per defaut de las fòtos publicadas sus Flickr

en: default visibility
oc: visibilitat per defaut

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
oc: Un còdi numeric que representa la visibilitat per defaut de las fòtos publicadas sus Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
oc: Indica se los imatges mandats cap a Flickr devon èsser prealablament privats de lors metadonadas

en: refresh token
oc: geton d’actualizacion

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any.
oc: Lo geton OAuth utilizat per actualizar la session YouTube per l’utilizaire actualament connectat, se fa mestièr.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
oc: Un còdi numeric que representa la talha per defaut per las fòtos mandadas cap a Tumblr

en: last album
oc: darrièr album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
oc: Lo nom del darrièr album dins lo qual l’utilizaire a publicat de fòtos, se fa mestièr

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
oc: Indica se los imatges mandats cap a Racje devon èsser prealablament privats de lors metadonadas

en: Piwigo URL
oc: URL Piwigo

en: URL of the Piwigo server.
oc: URL del servidor Piwigo.

en: Piwigo username, if logged in.
oc: Nom d’utilizaire Piwigo, se connectat.

en: Piwigo password, if logged in.
oc: Senhal Piwigo, se connectat.

en: remember password
oc: se remembrar del senhal

en: If true, remember the Piwigo password.
oc: Se verai, se remembrar del senhal Piwigo.

en: The last selected Piwigo category.
oc: La darrièra categoria Piwigo seleccionada.

en: last permission level
oc: darrièr nivèl de permission

en: The last chosen Piwigo permission level.
oc: Lo darrièr nivèl de permission Piwigo causit.

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
oc: Un còdi numeric que representa la darrièra talha predefinida de fòto al moment de la publicacion cap a Piwigo.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
oc: Indica se los imatges mandats cap a Piwigo devon èsser prealablament privats de lors metadonadas

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
oc: se un títol es definit e qu’i a pas de comentari, utilizar lo títol coma comentari pels mandadisses cap a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
oc: Indica se lo comentari dels imatges mandats a Piwigo deu èsser deduit del títol quand lo títol es definit mentre que lo comentari l’es pas

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
oc: mandar pas las etiquetas al moment dels mandadisses cap a Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
oc: Indica se las etiquetas dels imatges son levats abans de los mandar cap a Piwigo per qu'aquelas etiquetas figuren pas sul servidor Piwigo distant.

en: Gallery3 username
oc: Nom d’utilizaire Gallery3

en: API key
oc: clau d’API

en: Gallery3 API key
oc: Clau d’API de Gallery3

en: Gallery3 site URL
oc: URL del site Gallery3

en: Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
oc: Indica se los imatges mandats cap a Gallery3 devon èsser prealablament privats de lors metadonadas

en: scaling constraint of uploaded picture
oc: constrenta de mesa a l’escala dels imatges mandats

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
oc: L’identificant de constrenta d’escala de l’imatge de mandar

en: pixels of the major axis uploaded picture
oc: pixèls de l’axe principal dels imatges mandats

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
oc: Los pixèls de l’axe principal dels imatges de mandar ; utilizat solament quand scaling-constraint-id conten una valor apropriada

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
oc: Lo geton OAuth utilizat per actualizar la session YouTube per l’utilizaire actualament connectat, se fa mestièr.

en: last used import service
oc: darrièr servici d’importacion utilizat

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
oc: Un còdi numeric que representa lo darrièr service a partir del qual de fòtos son estadas importadas

en: content layout mode
oc: mòde de disposicion de contengut

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
oc: Un còdi numeric que descriu la disposicion de las fòtos sus una pagina al moment de l’impression

en: content ppi
oc: ppp de contengut

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
oc: Nombre de pixèls per poce (ppp) mandat a l’imprimenta pendent l’impression

en: content width
oc: largor de contengut

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
oc: La largor de l’emulsion imprimida sus la pagina pendent l’impression

en: content height
oc: nautor de contengut

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
oc: La nautor de l’emulsion imprimida sus la pagina pendent l’impression

en: content units
oc: unitats de contengut

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
oc: Un còdi numeric que representa l’unitat de mesura (poces o centimètres) utilizada al moment de l’impression

en: images per page code
oc: imatges per pagina

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
oc: Un còdi numeric que representa lo mòde d’imatges per pagina actualament seleccionat utilizat per l’impression

en: size selection
oc: seleccion de talha

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
oc: L’indici de la talha d’impression actuala dins una lista predefinida de talhas estandardas

en: match aspect ratio
oc: conservar las proporcions

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
oc: Determina se las talhas d’impression personalizadas devon correspondre a las proporcions de la fòto d’origina

en: print titles
oc: imprimir los títols

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
oc: Se verai, lo títol de las fòtos es imprimit al moment de l’impression.

en: titles font
oc: poliça dels títols

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed.
oc: Lo nom de la poliça d'utilizar pels títols de las fòtos al moment de lor impression.

en: enable facebook publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion cap a Facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a Facebook es activat

en: enable flickr publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion cap a Flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a Flickr es activat

en: enable Google Photos publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a Google Photos es activat, autrament es false

en: enable youtube publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion cap a YouTube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a YouTube es activat

en: enable piwigo publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion cap a Piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a Piwigo es activat

en: enable yandex publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion cap a Yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a Yandex.Fotki es activat

en: enable tumblr publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion cap a Tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a Tumblr es activat

en: enable rajce publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion cap a Racje

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a Racje es activat

en: enable gallery3 publishing plugin
oc: activar l'empeuton de publicacion cap a Gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de publicacion cap a Gallery3 es activat

en: enable F-Spot import plugin
oc: activar l'empeuton d’importacion F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton d’importacion F-Spot es activat

en: enable slideshow crumble transition
oc: activar la transicion de diaporama Dissolution

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Dissolution es activat

en: enable slideshow fade transition
oc: activar la transicion de diaporama Fondut

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Fondut es activat

en: enable slideshow slide transition
oc: activar la transicion de diaporama Lisament

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Lisament es activat

en: enable slideshow clock transition
oc: activar la transicion de diaporama Relòtge

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Relòtge es activat

en: enable slideshow circle transition
oc: activar la transicion de diaporama Cercle

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Cercle es activat

en: enable slideshow circles transition
oc: activar la transicion de diaporama Cercle

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Cercles es activat

en: enable slideshow blinds transition
oc: activar la transicion de diaporama Stores

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Stores es activat

en: enable slideshow squares transition
oc: activar la transicion de diaporama Carrats

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Carrats es activat

en: enable slideshow stripes transition
oc: activar la transicion de diaporama Raiaduras

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Raiaduras es activat

en: enable slideshow chess transition
oc: activar la transicion de diaporama Damièr

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
oc: Se verai, l'empeuton de transicion de diaporama Damièr es activat

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
oc: Actualament, sètz pas connectat sus Facebook.
    
    Se avètz pas encara de compte Facebook, ne podèt crear un pendent lo processus de connexion. Al moment de la connexion, Shotwell Connect poiriá vos demandar la permission de mandar de fòtos e de las publicar sus vòstre flux de difusion. Aquelas permissions son necessàrias per que Shotwell Connect foncione corrèctament.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
oc: Vos sètz ja connectat e desconnectat de Facebook pendent aquesta session de Shotwell.
    Per contunhar de publicar sus Facebook, quitatz e reaviatz Shotwell, puèi ensajatz de publicar tornarmai.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
oc: Actualament, sètz pas connectat a Flickr.
    
    Clicatz sus « Se connectar » per aviar la connexion dins vòstre navigador Web. Vos caldrà autorizar Shotwell Connect a se ligar a vòstre compte Flickr.

en: Preparing for login…
oc: Preparacion de la connexion…

en: Flickr authorization failed
oc: L’autorizacion de Flickr a fracassat

en: Verifying authorization…
oc: Verificacion de l’autorizacion…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
oc: Vos sètz ja connectat e desconnectat d'un servici de Google pendent aquesta sesilha de Shotwell.
    
    Per contunhar de publicar suls servicis de Google, quitatz e reaviatz Shotwell, puèi ensajatz de publicar tornarmai.

en: _Email address
oc: Adreça de corri_èl

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
oc: Entratz lo nom d'utilizaire e lo senhal associats de vòstre compte Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
oc: Nom d'utilizaire o senhal invalid. Ensajatz encara un còp

en: Could not load UI: %s
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s

en: Visit the Shotwell home page
oc: Visitar la pagina del projet Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
oc: ⚫ Aqueste site Web a presentat una identification qu'aparten a un autre site.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
oc: ⚫ L’identificacion d'aqueste site Web es tròp anciana. Verificatz la data sus l’agenda de vòstre ordenador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
oc: ⚫ L’identificacion d'aqueste site Web es pas estada emesa per una organizacion certificada.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
oc: ⚫ L’identificacion d'aqueste site Web a pas pogut èsser examinada. Poiriá èsser damatjada.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
oc: ⚫ L’identificacion d'aqueste site Web es estada revocada per l’organizacion certificada que l’a emesa.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
oc: ⚫ L’identificacion d'aqueste site Web es pas fisabla perque utiliza un chiframent fòrça feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
oc: ⚫ L’identificacion d'aqueste site Web es pas valida que pel futur. Verificatz la data sus l’agenda de vòstre ordenador.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
oc: Un fichièr temporari necessari a la publicacion es pas disponible

en: _Gallery3 URL:
oc: URL de _Gallery3 :

en: _Log in
oc: _Se connectar

en: API _Key:
oc: _Clau API :

en: An _existing album
oc: Un album _existent

en: A _new album
oc: Un album _novèl

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
oc: _Suprimir l’emplaçament, las etiquetas e autras informacions que permeton d’identificar l’aparelh abans de mandar las fòtos

en: Scaling constraint:
oc: Constrenta d’escala :

en: Longest edge
oc: Bòrd lo mai long

en: _Logout
oc: _Desconnexion

en: Gallery3 publishing module
oc: Modul de publicacion Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
oc: Actualament, sètz pas connectat a vòstra Gallery.
    
    Vos cal ja aver un compte Gallery3 per contunhar la procedura de connexion.

en: Shotwell default directory
oc: Repertòri per defaut de Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
oc: 
    
    Benlèu que lo fichièr « %s » es pas pres en carga o tròp gròs per aquesta instància de Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
oc: 
    Notatz que Gallery3 pren en carga que los formats vidèos que Flowplayer pren en carga.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
oc: Un fichièr requesit per la publicacion es indisponible. Impossible de contunhar la publicacion cap a %s.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
oc: Publicar sus %s en tant que %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
oc: Entratz l’URL per vòstre site Gallery3 e los identificants (o la clau API) per vòstre compte Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
oc: Lo nom d’utilizaire, lo senhal o vòstra clau API es incorrècte. Per reensajar, entratz tornamai vòtre senhal e nom d’utilizaire çaijós.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
oc: Sembla que l’URL picada es pas lo repertòri principal d’una instància Gallery3. Asseguratz-vos que l'avètz completada corrèctament e qu'a pas d’autres components (ex : index.php).

en: Unrecognized User
oc: Utilizaire pas reconegut

en:  Site Not Found
oc:  Site pas trobat

en: _Remember
oc: _Se remembrar de ieu

en: An _existing album:
oc: Un album e_xistent :

en: A _new album named:
oc: Un album _novèl nomenat :

en: _Hide album
oc: Ama_gar l’album

en: Open target _album in browser
oc: Dobertura de l’_album cibla dins lo navigador

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
oc: Un messatge d’error es aparegut al moment de la publicacion sus Rajce. Reensajatz.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
oc: Picatz lo nom d’utilizaire e lo senhal de vòstre compte Racje.

en: Invalid email and/or password. Please try again
oc: Adreça de corrièl e/o senhal invalid. Reensajatz.

en: Invalid User Email or Password
oc: L’adreça de corrièl de l’utilizaire o lo senhal es pas valid

en: You are logged into Rajce as %s.
oc: Sètz connectat sus Rajce en tant que %s.

en: Photos will appear in:
oc: Las fòtos apareisseràn dins :

en: Shotwell Extra Publishing Services
oc: Servicis de publicacion suplementaris de Shotwell

en: Visit the Yandex.Fotki web site
oc: Visitatz lo site Web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
oc: Actualament, sètz pas connectat a Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
oc: _Albums (o crear un novèl) :

en: Access _type:
oc: _Tipe d'accès :

en: Disable _comments
oc: Desactivar los _comentaris

en: _Forbid downloading original photo
oc: _Interdire lo telecargament de la fòto originala

en: Publish to an e_xisting album:
oc: Publicar cap a un album e_xistent :

en: Create a _new album named:
oc: Crear un album _novèl sonat :

en: Upload _size:
oc: _Talha de mandadís :

en: Videos and new photo albums _visible to:
oc: Vidèos e novèls albums fòtos _visibles per :

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
oc: Suprimir l'emplaçament, lo tipe d'aparelh fòto e tanben las autras informacions d’identificacion abans lo mandadís

en: Standard (720 pixels)
oc: Estandard (720 pixèls)

en: Large (2048 pixels)
oc: Grand (2048 pixèls)

en: Creating album…
oc: Creacion d’un album…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
oc: Un fichièr requesit per la publicacion es indisponible. Impossible de contunhar la publicacion cap a Facebook.

en: You are logged into Facebook as %s.
oc: Sètz connectat sus Facebook en tant que %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
oc: Ont volètz publicar las fòtos seleccionadas ?

en: Everyone
oc: Tot lo monde

en: Photo _size:
oc: _Talha de la fòto :

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
oc: Un fichièr requesit per la publicacion es indisponible. Impossible de contunhar la publicacion cap a Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
oc: Sètz connectat sus Flickr en tant que %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
oc: Vòstre compte Flickr gratuit limita la quantitat de donadas que podètz mandar per mes.
    Aqueste mes, podètz encara mandar %s abans d’aténher vòstre quota.

en: Photos _visible to:
oc: Fòtos _visiblas per :

en: Videos _visible to:
oc: Vidèos _visiblas per :

en: Photos and videos _visible to:
oc: Fòtos e vidèos _visiblas per :

en: Friends & family only
oc: Pas que los amics e la familha

en: Family only
oc: Familha unicament

en: Friends only
oc: Amics unicament

en: 500 × 375 pixels
oc: 500 × 375 pixèls

en: 1024 × 768 pixels
oc: 1024 x 768 pixèls

en: 2048 × 1536 pixels
oc: 2048 × 1536 pixèls

en: 4096 × 3072 pixels
oc: 4096 × 3072 pixèls

en: Photo _size preset
oc: _Talha preestablida de las fòtos

en: An existing album
oc: Un album existent

en: A new album named
oc: Un album novèl nomenat

en: Small (640 × 480 pixels)
oc: Petit (640 × 480 pixèls)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
oc: Mejan (1024 × 768 pixèls)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
oc: Recomandat (1600 × 1200 pixèls)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
oc: Google+ (2048 × 1536 pixèls)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
oc: Sètz connectat a Google Photos coma %s.

en: Videos will appear in:
oc: Las vidèos apareisseràn dins :

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
oc: Album per defaut

en: _URL of your Piwigo photo library
oc: _URL de vòstra galariá Piwigo

en: User _name
oc: _Identificant

en: Remember Password
oc: Se remembrar del senhal

en: An _existing category
oc: Una categoria _existenta

en: A _new album named
oc: Un album _novèl nomenat

en: within category
oc: dins la categoria

en: Album comment
oc: Comentari d’album

en: Photos will be _visible by
oc: Las fòtos seràn _visiblas per

en: Photo size
oc: Talha de la fòto

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
oc: _Se un títol es entrat e pas lo comentari, utiliza lo títol coma comentari

en: _Do no upload tags
oc: _Telecargar pas las balisas

en: Creating album %s…
oc: Album %s en cors de creacion…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
oc: Un messatge d'error es aparegut al moment de la publicacion sus Piwigo. Tornatz ensajar.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
oc: Sembla qu'aquò es pas lo vertadièr <b>%s</b>. Se poiriá que d' atacants ensagen de panar o de modificar d'informacions cap a o en provenéncia d'aqueste site (per exemple, de messatges privats, d'informacions de carta de crèdit o de senhals).

en: Certificate of %s
oc: Certificat de %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
oc: Picatz l'URL de vòstra fototèca Piwigo amai vòstres identificant e senhal associats a vòstre compte Piwigo per aquesta fototèca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
oc: Shotwell pòt pas contactar vòstra fototèca Piwigo. Verificatz l'URL qu'avètz picada

en: Admins, Family, Friends, Contacts
oc: Administrators, Familha, Amics, Contactes

en: Admins, Family, Friends
oc: Administrators, amics, familha

en: Admins, Family
oc: Administrators, familha

en: Admins
oc: Administrators

en: This connection is not secure
oc: Aquesta connexion es pas segura

en: Show the certificate…
oc: Afichar lo certificat…

en: I understand, please _proceed.
oc: Compreni e vòli _contunhar.

en: Core Publishing Services
oc: Servicis de publicacion principals

en: Blogs:
oc: Blogs :

en: 1280 × 853 pixels
oc: 1280 × 853 pixèls

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
oc: TumblrPublisher: start( ): impossible d'aviar ; aquesta publicacion es pas reaviabla.

en: You are logged into Tumblr as %s.
oc: Sètz connectat a Tumblr coma %s.

en: Video privacy _setting:
oc: Paramètre de confidencialitat de las vidèos :

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
oc: Un fichièr requesit per la publicacion es indisponible. Impossible de contunhar la publicacion cap a Youtube.

en: You are logged into YouTube as %s.
oc: Sètz connectat a YouTube en tant que %s.

en: Public listed
oc: Publicas

en: Public unlisted
oc: Pas repertoriadas

en: Crumble
oc: Dissolucion

en: Core Slideshow Transitions
oc: Transicions de diaporama principalas

en: Squares
oc: Carrats

en: Unable to create data directory %s: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr de donadas %s : %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr temporari %s : %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
oc: Impossible de crear lo sosdorsièr de donadas %s : %s

en: Could not make directory %s writable
oc: Impossible de rendre lo dorsièr %s accessible en escritura

en: Could not make directory %s writable: %s
oc: Impossible de rendre lo dorsièr %s accessible en escritura : %s

en: Pin Toolbar
oc: Fixar la barra d'aisinas

en: Pin the toolbar open
oc: Fixar la barra d'aisinas visibla

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
oc: Una error fatala s'es produita al moment de l’accès a la fototèca de Shotwell. Shotwell pòt pas contunhar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
oc: Visitar lo site Web del projècte Shotwell

en: Unable to display help: %s
oc: Impossible d'afichar l'ajuda : %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
oc: Impossible de navigar dins la banca dels bugs : %s

en: Unable to display FAQ: %s
oc: Impossible d'afichar la FAQ : %s

en: File error
oc: Error de fichièr

en: Unable to decode file
oc: Impossible de desencodar lo fichièr

en: User aborted import
oc: L'utilizaire a interromput l'importacion

en: Not a file
oc: Es pas un fichièr

en: Unsupported file format
oc: Format de fichièr pas pres en carga

en: Not an image file
oc: Es pas un fichièr imatge

en: Disk failure
oc: Defalhença del disc

en: Disk full
oc: Disc plen

en: Camera error
oc: Error de l'aparelh de fòto

en: File write error
oc: Error d'escritura de fichièr

en: Corrupt image file
oc: Fichièr imatge corromput

en: Imported failed (%d)
oc: Fracàs de l'importacion (%d)

en: List of all discovered camera devices
oc: Lista de totes los aparelhs de fòtos trobats

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
oc: Impossible de desmontar l’aparelh de fòto. Ensajatz de desmontar l’aparelh fòto a partir del gestionari de fichièrs.

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
oc: Amagar las fòtos ja importadas

en: Only display photos that have not been imported
oc: Far veire solament las fòtos que son pas estadas importadas

en: Import _Selected
oc: Importar la _seleccion

en: Import _All
oc: Importar _tot

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
oc: Sembla que l’aparelh de fòto es void. Cap de fòto o vidèo pas trobada per l’importacion

en: No new photos/videos found on camera
oc: Cap de fòto o vidèo pas trobada sus l’aparelh

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
oc: Shotwell deu desmontar l’aparelh de fòto del sistèma de fichièrs per i poder accedir. Contunhar ?

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
oc: _Desmontar

en: Please unmount the camera.
oc: Demontatz l'aparelh de fòto.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
oc: L’aparelh de fòto es verrolhat per una autra aplicacion. Shotwell pòt pas accedir a l’aparelh de fòto que quand es desverrolhat. Tampatz tota autra aplicacion qu'utiliza l’aparelh de fòto puèi reensajatz.

en: Please close any other application using the camera.
oc: Tampatz totas las autras aplicacions qu'utilizan l'aparelh fòto.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
oc: Impossible de recuperar los apercebuts dempuèi l'aparelh fòto :
    %s

en: Unmounting…
oc: Desmontatge…

en: Connecting to camera, please wait…
oc: Connexion a l’aparelh de fòto, esperatz…

en: Starting import, please wait…
oc: Aviada de l’importacion, pacientatz…

en: Fetching photo information
oc: Recuperacion de las informacions sus las fòtos

en: Fetching preview for %s
oc: Recuperacion de l'apercebut de %s

en: Unable to lock camera: %s
oc: Impossible de verrolhar l'aparelh de fòto : %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
oc[0]: Suprimir aquesta fòto de l'aparelh fòto ?
oc[1]: Suprimir aquestas %d fòtos de l'aparelh fòto ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
oc[0]: Suprimir aquesta vidèo de l'aparelh fòto ?
oc[1]: Suprimir aquestas %d vidèos de l'aparelh fòto ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
oc[0]: Suprimir aquesta fòto/vidèo de l'aparelh de fòto ?
oc[1]: Suprimir aquestas %d fòtos/vidèos de l'aparelh de fòto ?

en: Removing photos/videos from camera
oc: Supression de las fòtos/vidèos de l'aparelh de fòto

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
oc[0]: Impossible de suprimir %d fòto/vidèo de l'aparelh fòto a causa d'errors.
oc[1]: Impossible de suprimir %d fòtos/vidèos de l'aparelh fòto a causa d'errors.

en: Send _To…
oc: Man_dar a…

en: Set as _Desktop Background
oc: Definir coma rèireplan del _burèu

en: Flip Hori_zontally
oc: Miralh _orizontal

en: Flip Verti_cally
oc: Miralh _vertical

en: _Enhance
oc: _Melhorar

en: Re_vert to Original
oc: Tornar a l'ori_ginal

en: _Copy Color Adjustments
oc: _Copiar los reglatges de color

en: _Paste Color Adjustments
oc: _Pegar los reglatges de color

en: Adjust Date and Time…
oc: Ajustar la data e l’ora…

en: Open With E_xternal Editor
oc: Dobrir amb un editor e_xtèrne

en: Open With RA_W Editor
oc: Dobrir amb l'editor RA_W

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
oc[0]: Exportar la fòto/vidèo
oc[1]: Exportar la fòto/vidèo

en: Export Photo | Export Photos
oc[0]: Exportar la fòto
oc[1]: Exportar la fòto

en: Rotating
oc: Rotacion

en: Undoing Rotate
oc: Anullar la rotacion

en: Flipping Horizontally
oc: Miralh orizontal

en: Undoing Flip Horizontally
oc: Anullar lo miralh orizontal

en: Flipping Vertically
oc: Miralh vertical

en: Undoing Flip Vertically
oc: Anullar lo miralh vertical

en: Reverting
oc: Restabliment

en: Undoing Revert
oc: Anullar lo restabliment

en: Enhancing
oc: Melhorament

en: Undoing Enhance
oc: Anullar lo melhorament

en: Applying Color Transformations
oc: Aplicacion de las transformacions de color

en: Undoing Color Transformations
oc: Anullacion de las transformacions de color

en: Creating New Event
oc: Creacion d'un eveniment novèl

en: Removing Event
oc: Suprimir l'eveniment

en: Moving Photos to New Event
oc: Desplaçar las fòtos cap a l'eveniment novèl

en: Setting Photos to Previous Event
oc: Desplaçar las fòtos cap a l'eveniment precedent

en: Merging
oc: Fusion en cors

en: Unmerging
oc: Anullar la fusion

en: Duplicating photos
oc: Duplicacion de fòtos

en: Removing duplicated photos
oc: Supression de las fòtos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
oc[0]: Impossible de duplicar una fòto a causa d'una error de fichièr
oc[1]: Impossible de duplicar %d fòtos a causa d'errors de fichièr

en: Restoring previous rating
oc: Restablir la nòta precedenta

en: Increasing ratings
oc: Melhorament de las nòtas

en: Decreasing ratings
oc: Demesiment de las nòtas

en: Setting RAW developer
oc: Configurar lo revelador RAW

en: Restoring previous RAW developer
oc: Restablir lo revelador RAW precedent

en: Set Developer
oc: Definir lo desvolopaire

en: Original photo could not be adjusted.
oc: La fòto originala a pas pogut èsser ajustada.

en: Adjusting Date and Time
oc: Ajustament de la data e de l'ora

en: Undoing Date and Time Adjustment
oc: Anullar l'ajustament de la data e de l'ora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
oc[0]: Una fòto originala a pas pogut èsser ajustada.
oc[1]: Las fòtos originalas seguentas an pas pogut èsser ajustadas.

en: Time Adjustment Error
oc: Error de l'ajustament de la data

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
oc[0]: L'ajustament de l'ora a pas pogut èsser anullat sul fichièr de fòto seguent.
oc[1]: L'ajustament de l'ora a pas pogut èsser anullat suls fichièrs de fòto seguents.

en: Move Tag “%s”
oc: Desplaçar l’etiqueta « %s »

en: Move Photos to Trash
oc: Metre las fòtos dins l'escobilhièr

en: Restore Photos from Trash
oc: Restablir las fòtos de l'escobilhièr

en: Move the photos to the Shotwell trash
oc: Desplaçar las fòtos dins l'escobilhièr de Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
oc: Restablir las fòtos dins la fototèca de Shotwell

en: Moving Photos to Trash
oc: Desplaçament de las fòtos dins l'escobilhièr

en: Restoring Photos From Trash
oc: Restabliment de las fòtos de l'escobilhièr

en: Flag selected photos
oc: Marcar las fòtos seleccionadas

en: Unflag selected photos
oc: Levar la marca de las fòtos seleccionadas

en: Flagging selected photos
oc: Marcatge de las fòtos seleccionadas

en: Unflagging selected photos
oc: Suprimir lo marcatge de las fòtos seleccionadas

en: Flag
oc: Marcar

en: Unflag
oc: Levar la marca

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
oc: Banca de donadas %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
oc: L’importacion a partir de %s pòt pas contunhar perque una error s'es produita :

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
oc: Per temptar d'importar a partir d'un autre servici, fasètz vòstra causida dins lo menú çaisús.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
oc: Cap d'empeuton d'importacion de donadas es pas activat.
    
    Per poder utilizar l'importacion a partir d'una aplicacion, al mens un empeuton deu èsser disponible. Pòdon èsser activats dins la fenèstra de las Preferéncias.

en: Database file:
oc: Fichièr de banca de donadas :

en: Import From Application
oc: Importar a partir d'una aplicacion

en: Import media _from:
oc: Importar de contengut a _partir de :

en: Data Imports
oc: Importacions de donadas

en: Unable to restore photo database %s
oc: Impossible de restablir la basa de donadas de fòtos %s

en: Send files per Mail:
oc: Mandar de fichièrs per corrièl :

en: Unable to send file %s, %s
oc: Impossible d'enviar lo fichièr %s, %s

en: Send To
oc: Mandar a

en: Unable to export background to %s: %s
oc: Impossible d'exportar lo fons d'ecran cap a %s : %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
oc: Impossible de preparar lo diaporama d'ecran : %s

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
oc[0]: Aquò levarà l’etiqueta « %s » d’una photo. Contunhar ?
oc[1]: Aquò levarà l'etiqueta « %s » de %d fòtos. Contunhar ?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
oc: Aquò levarà la recèrca enregistrada « %s ». Contunhar ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
oc[0]: Cambiar de revelador vos farà pèrdre totas las modificacions aportadas a aquesta fòto dins Shotwell
oc[1]: Cambiar de revelador vos farà pèrdre totas las modificacions aportadas a aquestas fòtos dins Shotwell

en: _Switch Developer
oc: _Cambiar de revelador

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
oc[0]: Aquò levarà lo cara « %s » d’una photo. Contunhar ?
oc[1]: Aquò levarà l'etiqueta « %s » de %d fòtos. Contunhar ?

en: Export Video
oc: Exportar la vidèo

en: Export Photos
oc: Exportar las fòtos

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
oc: Shotwell a pas pogut crear un fichièr per modificar aquesta fòto perque avètz pas las permissions d’escritura dins %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
oc: Impossible d'exportar la fòto seguenta a causa d'una error de fichièr.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
oc: 
    
    Volètz contunhar l'exportacion ?

en: Con_tinue
oc: Con_tunhar

en: Save Details…
oc: Enregistrar los detalhs…

en: Save Details
oc: Enregistrar los detalhs

en: (and %d more)
oc: (e %d mai)

en: Import Results Report
oc: Importar los resultats del rapòrt

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
oc[0]: Temptativa d'impòrt de %d fichièr.
oc[1]: Temptativa d'impòrt de %d fichièrs.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
oc[0]: Demest aqueles darrièrs, %d fichièr es estat importat amb succès.
oc[1]: Demest aqueles darrièrs, %d fichièrs son estats importats amb succès.

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
oc: L'importacion de fòtos/vidèos a fracassat a causa d'una error de l'aparelh de fòto :

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
oc: Fichièrs non importats perque son pas estats reconeguts en tant que fòtos o vidèos :

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
oc: Fòtos/vidèos non importadas perque èran pas dins un format reconegut per Shotwell :

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
oc: Fòtos/vidèos non importadas perque Shotwell a pas pogut las copiar dins sa bibliotèca :

en: couldn’t copy %s
    	to %s
oc: impossible de copiar %s
    	vers %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
oc: Fòtos/vidèos pas importadas perque los fichièrs son corromputs :

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
oc[0]: 1 fòto duplicada pas importada :
oc[1]: %d fòtos duplicadas pas importadas :

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
oc[0]: 1 vidèo duplicada pas importada :
oc[1]: %d vidèos duplicadas pas importadas :

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
oc[0]: 1 fòto/vidèo duplicada pas importada :
oc[1]: %d fòtos/vidèos duplicadas pas importadas :

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
oc[0]: L'importacion d'una fòto a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :
oc[1]: L'importacion de %d fòtos a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
oc[0]: L'importacion d'una vidèo a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :
oc[1]: L'importacion de %d vidèos a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
oc[0]: L'importacion d'una fòto/vidèo a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :
oc[1]: L'importacion de %d fòtos/vidèos a fracassat a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
oc[0]: 1 fichièr a pas pogut èsser importat a causa d'una error de fichièr o materiala :
oc[1]: %d fichièrs an pas pogut èsser importats a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
oc[0]: 1 fòto a pas pogut èsser importada a causa d'una error de fichièr o materiala :
oc[1]: %d fòtos an pas pogut èsser importadas a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
oc[0]: 1 vidèo a pas pogut èsser importada a causa d'una error de fichièr o materiala :
oc[1]: %d vidèos an pas pogut èsser importadas a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
oc[0]: 1 fòto/vidèo a pas pogut èsser importada a causa d'una error de fichièr o materiala :
oc[1]: %d fòtos/vidèos an pas pogut èsser importadas a causa d'una error de fichièr o materiala :

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
oc[0]: 1 fichièr a pas pogut èsser importat perque lo dorsièr de la fototèca es pas accessible en escritura :
oc[1]: %d fichièrs an pas pogut èsser importats perque lo dorsièr de la fototèca es pas accessible en escritura :

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
oc[0]: 1 fichièr a pas pogut èsser importat a causa d'una error d'aparelh :
oc[1]: %d fichièrs an pas pogut èsser importats a causa d'una error d'aparelh :

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
oc[0]: 1 fòto a pas pogut èsser importada perque èra corrompuda :
oc[1]: %d fòtos an pas pogut èsser importadas perque èran corrompudas :

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
oc[0]: 1 vidèo a pas pogut èsser importada perque èra corrompuda :
oc[1]: %d vidèos an pas pogut èsser importadas perque èran corrompudas :

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
oc[0]: 1 fòto/vidèo a pas pogut èsser importada perque èra corrompuda :
oc[1]: %d fòtos/vidèos an pas pogut èsser importadas perque èran corrompudas :

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
oc[0]: 1 fichièr a pas pogut èsser importat perque èra corromput :
oc[1]: %d fichièrs an pas pogut èsser importats perque èran corromputs :

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  192 
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
oc[0]: Una fòto pas presa en carga es estada omesa :
oc[1]: %d fòtos pas presas en carga son estadas omesas :

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
oc[0]: 1 fichièr non-imatge omés.
oc[1]: %d fichièrs non-imatge omeses.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
oc[0]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission d'una fòto :
oc[1]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission de %d fòtos :

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
oc[0]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission d'una vidèo :
oc[1]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission de %d vidèos :

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
oc[0]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission d'una fòto/vidèo :
oc[1]: L'anullacion de l'utilizaire a provocat l'omission de %d fòtos/vidèos :

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
oc[0]: 1 fichièr omés per anullacion de l'utilizaire :
oc[1]: %d fichièrs omeses per anullacion de l'utilizaire :

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
oc[0]: Una fòto importada amb succès.
oc[1]: %d fòtos importadas amb succès.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
oc[0]: Una vidèo importada amb succès.
oc[1]: %d vidèos importadas amb succès.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
oc[0]: Una fòto/vidèo importada amb succès.
oc[1]: %d fòtos/vidèos importadas amb succès.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
oc: Cap de fòto o de vidèo pas importada.

en: Import Complete
oc: Importacion acabada

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
oc: Modificar lo títol

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
oc: Modificar lo comentari de l'eveniment

en: Edit Photo/Video Comment
oc: Modificar lo comentari de la fòto/vidèo

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
oc[0]: Suprimir e me_tre lo fichièr a l'escobilhièr
oc[1]: Botar los fichièrs dins l'_escobilhièr

en: _Remove From Library
oc: Supp_rimer de la fototèca

en: Revert External Edit?
oc: Anullar l'edicion extèrna ?

en: Revert External Edits?
oc: Anullar las edicions extèrnas ?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
oc[0]: Aquò destruirà totes los cambiaments aplicats al fichièr extèrne. Contunhar ?
oc[1]: Aquò destruirà totes los cambiaments efectuats als %d fichièrs extèrnes. Contunhar ?

en: Re_vert External Edit
oc: A_nullar l'edicion extèrna

en: Re_vert External Edits
oc: A_nullar las edicions extèrnas

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
oc[0]: Aquò levarà la fòto de la fototèca. Contunhar ?
oc[1]: Aquò levarà %d fòtos de la fototèca. Contunhar ?

en: Remove Photo From Library
oc: Levar la fòto de la fototèca

en: Remove Photos From Library
oc: Levar las fòtos de la fototèca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
oc[0]: 
    
    E %d mai.
oc[1]: 
    
    E %d mai.

en: Tags (separated by commas):
oc: Etiquetas (separadas per de virgulas) :

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
oc: Shotwell pòt copiar las fòtos dins vòstra fototèca o las pòt importar sens las copiar.

en: Co_py Photos
oc: Co_piar las fòtos

en: _Import in Place
oc: Importar _sens copiar

en: Import to Library
oc: Importar dins la fototèca

en: Remove From Library
oc: Suprimir de la fototèca

en: Removing Photo From Library
oc: Supression de la fòto de la fototèca

en: Removing Photos From Library
oc: Supression de las fòtos de la fototèca

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
oc[0]: Aquò levarà la fòto/vidèo de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar lo fichièr dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion es pas reversibla.
oc[1]: Aquò suprimirà %d fòtos/vidèos de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar los fichièrs dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
oc[0]: Aquò levarà la vidèo de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar lo fichièr dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion es pas reversibla.
oc[1]: Aquò suprimirà %d vidèos de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar los fichièrs dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
oc[0]: Aquò levarà la fòto de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar lo fichièr dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion es pas reversibla.
oc[1]: Aquò suprimirà %d fótos de vòstra fototèca Shotwell. Volètz tanben desplaçar los fichièrs dins l'escobilhièr de vòstre ordenador ?
    
    Aquesta accion pòt pas èsser anullada.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
oc[0]: La fòto o la vidèo pòt pas èsser mesa a l'escobilhièr. Cal suprimir le fichièr ?
oc[1]: %d fòtos o vidèos pòdon pas èsser mesas a l'escobilhièr. Cal suprimir los fichièrs ?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
oc[0]: La fòto o la vidèo pòt pas èsser suprimida.
oc[1]: %d fòtos o vidèos pòdon pas èsser suprimidas.

en: %s does not exist.
oc: %s existís pas.

en: %s is not a file.
oc: %s es pas un fichièr.

en: %s does not support the file format of
    %s.
oc: %s pren pas en carga lo format del fichièr
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
oc: Impossible de dobrir la fòto %s. O planhèm.

en: _Save a Copy
oc: _Enregistrar una còpia

en: Lose changes to %s?
oc: Pèrdre las modificacions aplicadas a %s ?

en: Error while saving to %s: %s
oc: Error al moment de l'enregistrament de %s : %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
oc: Impossible de susvelhar %s : es pas un dorsièr (%s)

en: _Shift photos/videos by the same amount
oc: _Decalar las fòtos/vidèos de la meteissa durada

en: Set _all photos/videos to this time
oc: De_finir aquesta data per totas las fòtos/vidèos

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
oc[0]: _Modificar la fòto d’origina
oc[1]: _Modificar lo fichièr fòto original

en: _Modify original file | _Modify original files
oc[0]: _Modificar lo fichièr original
oc[1]: _Modificar lo fichièr original

en: Original:
oc: Original :

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
oc: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
oc: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
oc: La data de la presa de vista serà avançada de
    %d %s, %d %s, %d %s e %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
oc: La data de presa de vista serà recuolada de
    %d %s, %d %s, %d %s e %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
oc: Pas modificat

en: _Pixels:
oc: _Pixèls :

en: Export _metadata:
oc: Exportar las _metadonadas :

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
oc: (ajuda)

en: Year%sMonth%sDay
oc: Annada%sMes%sJorn

en: Year%sMonth
oc: Annada%sMes

en: Year%sMonth-Day
oc: Annada%sMes-Jorn

en: Year-Month-Day
oc: Annada-Mes-Jorn

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
oc: Modèl pas valable

en: Welcome to Shotwell!
oc: Benvenguda sus Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
oc: Per començar, importatz de fòtos d'una de las manièras seguentas :

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
oc: Causissètz <span weight="bold">Fichièr %s Importar dempuèi un dorsièr</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
oc: Fasètz lisar de fòtos dins la fenèstra de Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
oc: Connectatz un aparelh de fòto a vòstre ordenador e importatz de fòtos

en: _Import photos from your %s folder
oc: _Importar de fotografias del repertòri %s

en: You can also import photos in any of these ways:
oc: Tanben podètz importar de fòtos amb los metòdes seguentas :

en: _Don’t show this message again
oc: Afichar _pas mai lo messatge

en: Import photos from your %s library
oc: Importar de fòtos de la bibliotèca %s

en: Return to current photo dimensions
oc: Tornar a las dimensions actualas de la fòto

en: Set the crop for this photo
oc: Efectuar l'accion de retalhatge

en: SD Video (4 ∶ 3)
oc: Vidèo SD (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
oc: Vidèo HD (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
oc: Portefeuille (2 × 3 po.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
oc: Notecard (3 × 5 po.)

en: Letter (8.5 × 11 in.)
oc: Format Letra (8.5 × 11 poces)

en: Tabloid (11 × 17 in.)
oc: Format Tabloïd (11 × 17 poces)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
oc: Portafuèlhas metric (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
oc: Carta postala (10 × 15 cm)

en: A4 (210 × 297 mm)
oc: A4 (210 × 297 mm)

en: A3 (297 × 420 mm)
oc: A3 (297 × 420 mm)

en: Close the red-eye tool
oc: Tampar l'aisina uèlhs roges

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
oc: Exposicion :

en: Reset Colors
oc: Reïnicializar las colors

en: Reset all color adjustments to original
oc: Reïnicializa totes los ajustaments colorimetrics a l'original

en: Contrast Expansion
oc: Espandiment del contraste

en: _Straighten
oc: Re_quilhar

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
oc[0]: %d Fòto/Vidèo
oc[1]: %d Fòtos/Vidèos

en: %d Video | %d Videos
oc[0]: %d vidèo
oc[1]: %d vidèos

en: %d Photo | %d Photos
oc[0]: %d fòto
oc[1]: %d fòtos

en: No Event
oc: Pas cap d'eveniment

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events) #-#-#-#-#  434 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Events
oc: Eveniments

en: Browse through your events
oc: Navigatz demest los eveniments

en: No events found
oc: Cap d'eveniment pas trobat

en: All Events
oc: Totes los eveniments

en: Undated
oc: Pas datada

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
oc: Eveniment %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
oc: Impossible de crear un fichièr temporari per %s : %s

en: File %s already exists. Replace?
oc: Lo fichièr %s existís ja. Lo cal remplaçar ?

en: Faces
oc: Caras

en: Detect faces…
oc: Detectar las caras…

en: Detect faces on this photo
oc: Detectar las caras sus aquesta fòto

en: Cancel face detection
oc: Anullar la deteccion de cara

en: Close the Faces tool without saving changes
oc: Tampar l'aisina caras sens enregistrar las modificacions

en: Click and drag to tag a face
oc: Clicar e lisar per etiquetar un cara

en: Click to edit face <i>%s</i>
oc: Clicar per modificar la cara <i>%s</i>

en: Stop dragging to add your face and name it.
oc: Arrestar de lisar per apondre vòstre cara e lo nomenar.

en: Type a name for this face, then press Enter
oc: Picar un nom per aqueste cara, puèi quichar sus Entrada

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
oc: Desplaçar o modificar la forma del cara o nomenar e picar Entrada

en: Detecting faces
oc: Deteccion de caras

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
oc: Se donatz pas de nom a las caras desconegudas, seràn pas enregistrats.

en: Save changes and close the Faces tool
oc: Enregistrar las modificacions e tampar l'aisina caras

en: No changes to save
oc: Pas cap de modificacion d'enregistrar

en: Error trying to spawn face detection program:
oc: Error al moment de l'aviada del programa de deteccion de caras :

en: Browse the library’s folder structure
oc: Navigatz dins l’arborescéncia dels dorsièrs de la fototèca

en: Browse the library’s import history
oc: Navigatz dins l’istoric d’importacion de la fototèca

en: Preparing to import…
oc: Importacion en preparacion…

en: Imported %s
oc: %s importat

en: Last Import
oc: Darrièra importacion

en: Organize and browse your photos
oc: Organizatz e navigatz demest vòstras fòtos

en: Import From Folder
oc: Importacion d'un dorsièr

en: Recurse Into Subfolders
oc: Inclure los sosdorsièrs

en: Emptying Trash…
oc: Supression del contengut de l'escobilhièr…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
oc: Shotwell es configurat per importar de fòtos cap a vòstre repertòri personal.
    Vos recomandam de modificar aquò dins <span weight="bold">Edicion %s Preferéncias</span>.
    Volètz contunhar l'importacion de las fòtos ?

en: Library Location
oc: Emplaçament de la bibliotèca

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
oc: Las fòtos pòdon pas èsser importadas dempuèi aqueste dorsièr.

en: %s (%d%%)
oc: %s (%d %%)

en: Updating library…
oc: Mesa a jorn de la fototèca…

en: Preparing to auto-import photos…
oc: Preparacion de l’importacion automatica de fòtos…

en: Auto-importing photos…
oc: Importacion automatica de fòtos…

en: Writing metadata to files…
oc: Escritura de las metadonadas dins los fichièrs…

en: Missing Files
oc: Fichièrs mancants

en: Deleting…
oc: Supression…

en: Deleting Photos
oc: Supression de fòtos

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
oc: Vòstra fototèca es pas compatibla amb aquesta version de Shotwell. Sembla qu’es estada creada per Shotwell %s (esquèma %d). Aquesta version es la %s (esquèma %d). Utilizatz la darrièra version de Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
oc: Shotwell es dins l’impossibilitat de metre a nivèl vòstra fototèca de la version %s (esquèma %d) a la version %s (esquèma %d). Per mai d’informacions, consultatz lo wiki de Shotwell sus %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
oc: Vòstra fototèca es pas compatibla amb aquesta version de Shotwell. Sembla qu’es estada creada per Shotwell %s (esquèma %d). Aquesta version es la %s (esquèma %d). Escafatz vòstra fototèca en supriment %s puèi reïmportatz vòstras fòtos.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
oc: Error desconeguda al moment de la temptativa de verificacion de la basa de donadas de Shotwell : %s

en: Loading Shotwell
oc: Cargament de Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
oc: Camin cap a las donadas privadas de Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
oc: Susvelhar pas las modificacions dins lo repertòri de la fototèca a l'aviada

en: Don’t display startup progress meter
oc: Afichar pas l’indicator de progression de l'aviada

en: Start the application in fullscreen mode
oc: Aviar l’aplicacion en ecran complet

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
oc: [FICHIÈR]

en: Unable to process monitoring updates: %s
oc: Impossible de verificar las mesas a jorn : %s

en: Adjust the size of the thumbnails
oc: Agrandir o reduire las miniaturas

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
oc: Shotwell a pas pogut legir la vidèo seleccionada :
    %s

en: No photos/videos
oc: Pas de fòto/vidèo

en: No photos/videos found which match the current filter
oc: Cap de fòto o vidèo correspond pas al filtre actual

en: Photos cannot be exported to this directory.
oc: Las fòtos pòdon pas èsser exportadas dins aquel dorsièr.

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
oc: Fòto precedenta

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
oc: Fòto seguenta

en: Photo source file missing: %s
oc: Fichièr font de la fòto mancant : %s

en: Unable to export %s: %s
oc: Impossible d'exportar %s : %s

en: Low (%d%%)
oc: Feble (%d%%)

en: Medium (%d%%)
oc: Mejan (%d%%)

en: High (%d%%)
oc: Fòrt (%d%%)

en: Fill the entire page
oc: Emplenar la pagina entièra

en: 2 images per page
oc: 2 imatges per pagina

en: 4 images per page
oc: 4 imatges per pagina

en: 6 images per page
oc: 6 imatges per pagina

en: 8 images per page
oc: 8 imatges per pagina

en: 16 images per page
oc: 16 imatges per pagina

en: 32 images per page
oc: 32 imatges per pagina

note: #-#-#-#-#  399 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
oc: Paramètres de l'imatge

en: Unable to print photo:
    
    %s
oc: Impossible d'imprimir la fòto :
    
    %s

en: %d Event | %d Events
oc[0]: %d eveniment
oc[1]: %d eveniments

en: %.1f seconds
oc: %.1f segondas

en: Developer:
oc: Desvolopaire :

en: Current Development:
oc: Desvolopament en cors :

en: Original dimensions:
oc: Dimensions originalas :

en: Camera make:
oc: Fabricant de l'aparelh de fòto :

en: Camera model:
oc: Modèl de l'aparelh fòto :

en: Focal length:
oc: Distància focala :

en: Exposure date:
oc: Data d'exposicion :

en: Exposure time:
oc: Ora d'exposicion :

en: Exposure bias:
oc: Correccion de l'exposicion :

en: GPS latitude:
oc: Latitud GPS :

en: GPS longitude:
oc: Longitud GPS :

en: Preparing for upload
oc: Preparacion del mandadís

en: Uploading %d of %d
oc: Mandadís de l'element %d sus %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
oc: La publicacion cap a %s ne peut pas contunhar perque una error es survenue :

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
oc: Per ensajar de publicar sus un autre servici, seleccionatz-ne un dempuèi lo menú çaisús.

en: The selected photos/videos were successfully published.
oc: Las fòtos/vidèos seleccionadas son estadas publicadas amb succès.

en: Fetching account information…
oc: Recuperacion de las informacions sul compte…

note: #-#-#-#-#  200 (eog-plugins HEAD)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
oc: Connexion en cors…

en: Publish Photos
oc: Publicar las fòtos

en: Publish photos _to:
oc: Publicar las fòtos _sus :

en: Publish Videos
oc: Publicar las vidèos

en: Publish videos _to
oc: Publicar las vidèos _sus

en: Publish Photos and Videos
oc: Publicar de fòtos e de vidèos

en: Publish photos and videos _to
oc: Publicar las fòtos e las vidèos _sus

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
oc: Impossible de publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
oc: Shotwell pòt pas publicar los elements seleccionats perque cap d'empeuton de publicacion compatible es pas activat. Per corregir aquò, causissètz <b>Edicion %s Preferéncias</b> e activatz un o mantun empeuton de publicacion dins l'onglet <b>Empeutons</b>.

en: Rotate the photos left
oc: Pivòta las fòtos cap a esquèrra

en: Fulls_creen
oc: Ecran com_plet

en: _Undelete
oc: _Recuperar

en: Automatically improve the photo’s appearance
oc: Renauça automaticament la qualitat de la fòto

en: Copy Color Adjustments
oc: Copiar los reglatges de color

en: Copy the color adjustments applied to the photo
oc: Copiar los reglatges de color aplicats a la fòto

en: Paste Color Adjustments
oc: Pegar los reglatges de color

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
oc: Aplicar los reglatges de color copiats sus las fòtos seleccionadas

en: Crop the photo’s size
oc: Efectua un retalhatge de la fòto

en: Straighten
oc: Requilhament

en: Straighten the photo
oc: Requilhar la fòto

en: _Red-eye
oc: _Uèlhs roges

en: Red-eye
oc: Uèlhs roges

en: _Adjust
oc: _Ajustar

en: Adjust
oc: Ajustar

en: Adjust the photo’s color and tone
oc: Ajusta las colors e las tonalitats de la fòto

en: Revert External E_dits
oc: Anullar las e_dicions extèrnas

en: Revert to the master photo
oc: Tòrna a la fòto originala

en: Set selected image to be the new desktop background
oc: Definís l'imatge seleccionat coma lo novèl fons d'ecran

en: Set as _Desktop Slideshow…
oc: Definir coma _diaporama d’ecran…

en: Re_name Event…
oc: Re_nomenar l’eveniment…

en: Make _Key Photo for Event
oc: Far de la fòto una fòto _clau de l'eveniment

en: Make Key Photo for Event
oc: Far de la fòto una fòto clau de l'eveniment

en: _New Event
oc: Eveniment _novèl

en: New Event
oc: Eveniment novèl

en: Move Photos
oc: Desplaçar las fòtos

en: Move photos to an event
oc: Desplaça las fòtos cap a un eveniment

en: _Merge Events
oc: _Fusionar los eveniments

en: Combine events into a single event
oc: Combina mantun eveniments en un sol

en: _Set Rating
oc: Nota_r

en: Set Rating
oc: Atribuir una nòta

en: Change the rating of your photo
oc: Cambiar la nòte d'aquesta fòto

en: _Increase
oc: _Aumentar

en: Increase Rating
oc: Melhorar la nòta

en: _Decrease
oc: A_baissar

en: Decrease Rating
oc: Abaissar la nòta

en: _Unrated
oc: _Sens nòta

en: Unrated
oc: Pas notat

en: Rate Unrated
oc: Levar la nòta

en: Setting as unrated
oc: Suprimir la nòta

en: Remove any ratings
oc: Suprimir totas las nòtas

en: _Rejected
oc: Re_getar

en: Rate Rejected
oc: Notar per regetar

en: Setting as rejected
oc: Notar per regetar

en: Set rating to rejected
oc: Notar per regetar

en: Rejected _Only
oc: Regetadas _unicament

en: Rejected Only
oc: Regetadas unicament

en: Show only rejected photos
oc: Afichar solament las fòtos regetadas

en: All + _Rejected
oc: Totas + re_getadas

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
oc: Afichar totas las fòtos, amai las que son regetadas

en: _All Photos
oc: _Totas las fòtos

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
oc: Afichar totas las fòtos

en: _Ratings
oc: _Nòtas

en: Display each photo’s rating
oc: Aficha la nòta de cada fòto

en: _Filter Photos
oc: _Filtrar las fòtos

en: Filter Photos
oc: Filtrar las fòtos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
oc: Limitar lo nombre de las fòtos afichadas en utilizant un filtre

en: Make a duplicate of the photo
oc: Crèa un duplicata de la fòto

en: Pu_blish…
oc: Pu_blicar…

en: Publish to various websites
oc: Publica sus mantun site Web

en: Edit _Title…
oc: Modificar lo _títol…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
oc: Modificar lo títol

en: Edit _Comment…
oc: Modificar lo _comentari…

en: Edit Event _Comment…
oc: Modificar lo _comentari de l’eveniment…

en: _Adjust Date and Time…
oc: _Ajustar la data e l’ora…

en: Adjust Date and Time
oc: Reglar la data e l'ora

en: _Add Tags…
oc: _Apondre d'etiquetas…

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
oc: Apondre d'etiquetas

en: Send T_o…
oc: Man_dar cap a…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
oc: Recercar un imatge en picant de tèxte que se tròba dins son nom o sas etiquetas

en: _Flag
oc: _Marcar

en: Un_flag
oc: L_evar la marca

en: Mark faces of people in the photo
oc: Marca las caras dins la fòto

en: Modify Faces
oc: Modificar las caras

en: Delete Face
oc: Suprimir una cara

en: Unable to launch editor: %s
oc: Impossible d'aviar l'editor : %s

en: Add Tag “%s”
oc: Apondre l'etiqueta « %s »

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
oc: Apondre las etiquetas « %s » e « %s »

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
oc: Apondre d'etiquetas

en: _Delete Tag “%s”
oc: _Suprimir l’etiqueta « %s »

en: Delete Tag “%s”
oc: Suprimir l’etiqueta « %s »

en: Delete Tag
oc: Suprimir l'etiqueta

en: Re_name Tag “%s”…
oc: Re_nomenar l’etiqueta « %s »…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
oc: Renomenar l’etiqueta « %s » en « %s »

en: Modif_y Tags…
oc: Mod_ifier las etiquetas…

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
oc[0]: Etiquetar la fòto amb « %s »
oc[1]: Atribuir l'etiqueta « %s » a aquesta fòto

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
oc[0]: Etiquetar la fòto seleccionada amb « %s »
oc[1]: Atribuir l'etiqueta « %s » a la fòto seleccionada

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
oc[0]: Levar l’etiqueta « %s » de la _fòto
oc[1]: Levar l'etiqueta « %s » de la _fòto

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
oc[0]: Levar l’etiqueta « %s » de la fòto
oc[1]: Levar l'etiqueta « %s » de la fòto

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
oc: Impossible de renomenar l’etiqueta en « %s » perque aqueste nom existís ja.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
oc: Impossible de renomenar la recèrca en « %s » perque aqueste nom existís ja.

note: Saved search button
en: Saved Search
oc: Recèrca enregistrada

en: Delete Search
oc: Suprimir la recèrca

en: _Edit…
oc: _Edicion…

en: Re_name…
oc: Re_nomenar…

en: Rename Search “%s” to “%s”
oc: Renomenar la recèrca « %s » en « %s »

en: Delete Search “%s”
oc: Suprimir la recèrca « %s »

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
oc: Impossible de renomenar lo cara en « %s » perque aqueste nom existís ja.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
oc[0]: Levar lo cara « %s » de la _fòto
oc[1]: Levar l'etiqueta « %s » de la _fòto

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
oc[0]: Levar lo cara « %s » de la fòto
oc[1]: Levar l'etiqueta « %s » de la fòto

en: Re_name Face “%s”…
oc: Re_nomenar la cara « %s »…

en: Rename Face “%s” to “%s”
oc: Renomenar lo cara « %s » en « %s »

en: _Delete Face “%s”
oc: _Suprimir lo cara « %s »

en: Delete Face “%s”
oc: Suprimir lo cara « %s »

en: Rate %s
oc: Notar %s

en: Set rating to %s
oc: Balhar una nòta a %s

en: Setting rating to %s
oc: Atribucion de nòta a %s

en: Display %s
oc: Afichar %s

en: Only show photos with a rating of %s
oc: Far veire sonque las fòtos amb una nòta de %s

en: %s or Better
oc: %s o mai

en: Display %s or Better
oc: Afichar %s o mai

en: Only show photos with a rating of %s or better
oc: Afichar pas que las fòtos amb una nòta de %s o mai

en: Remove the selected photos from the trash
oc: Suprimir las fòtos seleccionadas de l'escobilhièr

en: Remove the selected photos from the library
oc: Suprimir las fòtos seleccionadas de la fototèca

en: Move the selected photos back into the library
oc: Restablir las fòtos dins la fototèca

en: Show in File Mana_ger
oc: Dobrir dins lo _gestionari de fichièrs

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
oc: Dobrís lo dorsièr de las fòtos seleccionadas dins lo gestionari de fichièrs

en: Unable to open in file manager: %s
oc: Impossible de dobrir dins lo gestionari de fichièrs : %s

en: R_emove From Library
oc: Su_primir de la fototèca

en: Select all items
oc: Seleccionar totes los elements

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
oc: %a %d %B

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
oc: %d %b %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
oc: %a %d %B

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
oc: %a %d %b %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
oc: val exactament

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
oc: comença per

note: #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
oc: conten pas

note: #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
oc: es pas definit

note: #-#-#-#-#  1065 (shotwell master)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: is
oc: es

note: #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
oc: es pas

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
oc: tota fòto

en: a raw photo
oc: una fòto bruta

en: a video
oc: una vidèo

en: has
oc: a

en: has no
oc: a pas

en: modifications
oc: modificacions

en: internal modifications
oc: modificacions intèrnas

en: external modifications
oc: modificacions extèrnas

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
oc: marcada

en: not flagged
oc: pas marcada

en: and higher
oc: e mai

en: only
oc: solament

en: and lower
oc: e mens

en: is after
oc: es aprèp

en: is before
oc: es abans

en: is between
oc: es entre

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
oc: e

en: Any text
oc: Un tèxte quin que siá

en: Event name
oc: Nom de l'eveniment

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
oc: Tipe de mèdia

en: Flag state
oc: Estat marcat

en: Photo state
oc: Estatut de la fòto

en: Saved Searches
oc: Recèrcas enregistradas

en: Organize your saved searches
oc: Organizatz vòstras recèrcas enregistradas

en: ★+ Rating
oc: Valoracion ★+

en: ★★+ Rating
oc: Valoracion ★★+

en: ★★★+ Rating
oc: Valoracion ★★★+

en: ★★★★+ Rating
oc: Valoracion ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
oc: Valoracion ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
oc: Error de cargament de l’interfàcia de la barra de recèrca : %s

en: RAW Photos
oc: Fòtos RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
oc: Utilizatz una recèrca enregistrada per filtrar los elements de l’afichatge actual

en: Go to the previous photo
oc: Tòrna a la fòto precedenta

en: Pause the slideshow
oc: Metre lo diaporama en pausa

en: Go to the next photo
oc: Passa a la fòto seguenta

en: Change slideshow settings
oc: Configurar lo diaporama

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
oc: Totes los fichièrs fonts de los fòtos son mancants.

en: Continue the slideshow
oc: Contunhar lo diaporama

en: Slideshow Transitions
oc: Transicions de diaporama

en: Organize and browse your photo’s tags
oc: Organizatz e percorrètz vòstras etiquetas de fòtos

en: untitled
oc: sens títol

note: multiple videos
en: Export Videos
oc: Exportar las vidèos

en: Toggle _Flag
oc: Apondre/levar la _marca

en: _Developer
oc: _Desvolopaire

en: View Eve_nt for Photo
oc: Afichar l'e_veniment de la fòto

en: Fit to _Page
oc: Adaptar a la _pagina

en: Zoom _100%
oc: Zoom _100 %

en: Zoom _200%
oc: Zoom _200 %

en: _Photo
oc: _Fòto

en: _Previous Photo
oc: Fòto _precedenta

en: _Next Photo
oc: Fòto _seguenta

en: _Frequently Asked Questions
oc: _Fèira de las questions

en: _Report a Problem…
oc: _Senhalar un problèma…

en: _Import From Folder…
oc: _Importar dempuèi un dorsièr…

en: Import From _Application…
oc: Importar a partir d’una _aplicacion…

en: Empty T_rash
oc: Voidar l'escobilhiè_r

en: Ne_w Saved Search…
oc: No_vèla recèrca enregistrada…

en: _Basic Information
oc: Informacions _basicas

en: E_xtended Information
oc: Informacions espand_idas

en: _Search Bar
oc: Barra de _recèrca

en: Sort _Events
oc: Triar los even_iments

en: D_escending
oc: D_escreissent

en: Even_ts
oc: Evenimen_ts

en: _Titles
oc: _Títols

en: Ta_gs
oc: E_tiquetas

en: Sort _Photos
oc: Triar las _fòtos

en: By _Filename
oc: Per _nom de fichièr

en: By Exposure _Date
oc: Per _data

en: By _Rating
oc: Per _nòta

en: _Photos
oc: _Fòtos

en: _Stop Import
oc: _Arrestar l'importacion

en: _Import photos to:
oc: _Importar las fòtos dins :

en: _Watch library directory for new files
oc: _Detectar los novèls fichièrs dins lo dorsièr de la fototèca

en: _Directory structure:
oc: Estructura de _dorsièr :

en: Example:
oc: Exemple :

en: R_ename imported files to lowercase
oc: Tornat nom_enar los fichièrs importats en minusculas

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
oc: Escriure las etiquetas, los noms e las autras _metadonadas dins los fichièrs de las fòtos

en: RAW Developer
oc: Revelador RAW

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
oc: Al moment de l’afichatge d’imatges transparents, es aqueste rèireplan que serà visible.

en: Transparent Background:
oc: Rèireplan transparent :

en: Checkered
oc: Damièr

en: Use dark theme:
oc: Utilizar un tèma escur :

en: E_xternal photo editor:
oc: Editor d'imatge extèrne :

en: External _RAW editor:
oc: Editor _RAW extèrne :

en: External Editors
oc: Editors extèrnes

en: Shotwell Preferences
oc: Preferéncias de Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
oc: Talha de l'imatge imprimit

en: Use a _standard size:
oc: Utilizar una talha e_standarda :

en: Use a c_ustom size:
oc: Utilizar una talha _personalizada :

en: _Match photo aspect ratio
oc: _Conservar las proporcions de la fòto

en: _Autosize:
oc: Talha _automatica :

en: <b>Titles</b>
oc: <b>Títols</b>

en: Print image _title
oc: Imprimir lo _títol de l'imatge

en: <b>Pixel Resolution</b>
oc: <b>Resolucion en pixèls</b>

en: _Output photo at:
oc: _Imprimir la fòto a :

en: pixels per inch
oc: pixèls per poce

en: _Name of search:
oc: _Nom de la recèrca :

en: _Match
oc: _Correspondéncia

en: of the following:
oc: demest las seguentas :

en: Set as Desktop Background
oc: Definir coma fons d’ecran

en: Use for Desktop
oc: Utilizar pel burèu

en: Use for Lock Screen
oc: Utilizar per l’ecran de verrolhatge

en: Set as Desktop Slideshow
oc: Definir coma diaporama d'ecran

en: Generate desktop background slideshow
oc: Generar un diaporama de fons d'ecran

en: Show each photo for
oc: Afichar cada fòtos pendent

en: period of time
oc: interval temporal

en: How long each photo is shown on the desktop background
oc: Durada d'afichatge de las fòtos en fons d'ecran

en: New _Tag…
oc: Novèla e_tiqueta…

en: _Transition effect:
oc: Efièch de _transicion :

en: Transition d_elay:
oc: Relamb_i de transicion :

en: Show t_itle
oc: Afichar lo t_ítol

en: Delete all photos in the trash
oc: Suprimir totas las fòtos de l'escobilhièr

en: Play a slideshow
oc: Avia un diaporama

en: Width or height
oc: Largor o nautor

en: Display the title of each photo
oc: Aficha lo nom de cada fòto

en: Display the comment of each photo
oc: Afichar lo comentari de cada fòto

en: Sort photos by exposure date
oc: Tria las fòtos per data de presa de vista

en: Sort photos in a descending order
oc: Tria las fòtos per òrdre descreissent

en: Import the selected photos into your library
oc: Importar las fòtos seleccionadas dins la fototèca

en: Import all the photos into your library
oc: Importar totas las fòtos dins la fototèca

en: Save photo
oc: Enregistra la fòto

en: Save photo with a different name
oc: Enregistra la fòto amb un autre nom

en: Display the comment of each event
oc: Afichar lo comentari de cada eveniment

en: Stop importing photos
oc: Arrèsta l'importacion de las fòtos

en: ATK inset
oc: encart ATK

en: Kindle book document
oc: document libre Kindle

en: Adobe Illustrator document
oc: document Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
oc: fichièr encodat Macintosh BinHex

en: MathML document
oc: document MathML

en: Metalink file
oc: fichièr metalink

en: Partially downloaded file
oc: fichièr parcialament telecargat

en: ODA document
oc: document ODA

en: WWF document
oc: document WWF

en: Microsoft Windows theme pack
oc: paquet de tèmas Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
oc: fichièr telecargat AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
oc: àudio GSM 06.10

en: iRiver playlist
oc: lista de lectura iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
oc: entèsta de messatge encodat PGP/MIME

en: PKCS#7 file
oc: fichièr PKCS#7

en: PKCS#8 private key
oc: clau privada PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
oc: requèsta de certificacion PKCS#10

en: X.509 certificate
oc: certificat X.509

en: PkiPath certification path
oc: camin de certificacion PkiPath

en: Plucker document
oc: document Plucker

en: RAML document
oc: Document RAML

en: RELAX NG XML schema
oc: esquèma XML RELAX NG

en: RTF document
oc: document RTF

en: Sieve mail filter script
oc: escript de filtratge de corrièr electronic Sieve

en: SMIL document
oc: document SMIL

en: WPL playlist
oc: lista de lectura WPL

en: SQLite2 database
oc: banca de donadas SQLite2

en: SQLite3 database
oc: banca de donadas SQLite3

en: GEDCOM family history
oc: genealogia GEDCOM

en: Flash video
oc: vidèo Flash

en: JavaFX video
oc: vidèo JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
oc: partida SGF

en: XLIFF translation file
oc: fichièr de traduccion XLIFF

en: TOML document
oc: document TOML

en: YAML document
oc: document YAML

en: Corel Draw drawing
oc: dessenh Corel Draw

en: HPGL file
oc: fichièr HPGL

en: PCL file
oc: fichièr PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
oc: fuèlh de calcul Lotus 1-2-3

en: Lotus Word Pro document
oc: document Lotus Word Pro

en: JET database
oc: banca de donadas JET

en: Excel spreadsheet
oc: fuèlh de calcul Excel

en: Excel add-in
oc: complement Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
oc: fuèlh de calcul binaire Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
oc: Modèl de fuèlh de calcul Excel

en: PowerPoint presentation
oc: presentacion PowerPoint

en: PowerPoint add-in
oc: complement PowerPoint

en: PowerPoint slide
oc: Diapositiva PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
oc: Modèl de presentacion PowerPoint

en: Word document
oc: document Word

en: Word document template
oc: modèl de document Word

en: OpenXPS document
oc: document OpenXPS

en: XPS document
oc: document XPS

en: Microsoft Works document
oc: document Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
oc: document Microsoft Visio

en: Word template
oc: modèl Word

en: GML document
oc: document GML

en: GNUnet search file
oc: fichièr de recèrca GNUnet

en: TNEF message
oc: messatge TNEF

en: StarCalc spreadsheet
oc: fuèlh de calcul StarCalc

en: StarChart chart
oc: grafic StarChart

en: StarDraw drawing
oc: dessenh StarDraw

en: StarImpress presentation
oc: presentacion StarImpress

en: StarMail email
oc: corrièr electronic StarMail

en: StarMath formula
oc: formula StarMath

en: StarWriter document
oc: document StarWriter

en: ODT document
oc: document ODT

en: ODT document (Flat XML)
oc: document ODT (XML plat)

en: ODT template
oc: modèl ODT

en: OTH template
oc: modèl OTH

en: ODM document
oc: document ODM

en: ODG drawing
oc: dessenh ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
oc: dessenh ODG (XML plat)

en: ODG template
oc: modèl ODG

en: ODP presentation
oc: presentacion ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
oc: presentacion ODP (XML plat)

en: ODP template
oc: modèl ODP

en: ODS spreadsheet
oc: fuèlh de calcul ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
oc: fuèlh de calcul ODS (XML plat)

en: ODS template
oc: modèl ODS

en: ODC chart
oc: grafic ODC

en: ODC template
oc: modèl ODC

en: ODF formula
oc: formula ODF

en: ODF template
oc: modèl ODF

en: ODB database
oc: banca de donadas ODB

en: ODI image
oc: imatge ODI

en: OpenOffice.org extension
oc: extension OpenOffice.org

en: Android package
oc: paquet Android

en: SIS package
oc: paquet SIS

en: SISX package
oc: paquet SISX

en: WordPerfect document
oc: document WordPerfect

en: YouTube media archive
oc: archiu mèdia YouTube

en: XBEL bookmarks
oc: marcapaginas XBEL

en: AbiWord document
oc: document AbiWord

en: CD image cuesheet
oc: indèx de pistas de CD

en: Lotus AmiPro document
oc: document Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
oc: document AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
oc: fuèlh de calcul Applix

en: Applix Words document
oc: document Applix Words

en: ASP page
oc: pagina ASP

en: AWK script
oc: escript AWK

en: BCPIO archive
oc: archiu BCPIO

en: BitTorrent seed file
oc: fichièr grana BitTorrent

en: Blender scene
oc: scèna Blender

en: Lrzip archive
oc: archiu lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
oc: archiu tar (compressat lrzip)

en: Apple disk image
oc: imatge disc Apple

en: Raw disk image
oc: imatge disc Raw

en: Floppy disk image
oc: imatge disc disqueta

en: Raw disk image (XZ-compressed)
oc: imatge disc Raw (compression XZ)

en: Compressed CD image
oc: imatge CD compressat

en: CD Table Of Contents
oc: ensenhador de CD

en: PGN chess game notation
oc: notacion de jòc d'escacs PGN

en: CHM document
oc: document CHM

en: Java byte code
oc: còde Java binari

en: UNIX-compressed file
oc: fichièr compressat UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
oc: archiu tar (compressat gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
oc: archiu CPIO (compressat gzip)

en: C shell script
oc: escript C shell

en: Xbase document
oc: document Xbase

en: ECMAScript program
oc: programa ECMAEscript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
oc: imatge disc Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
oc: ROM Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
oc: imatge disc Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
oc: imatge disc Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
oc: ROM Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
oc: ROM Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
oc: Executable Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
oc: ROM PC Engine

en: Wii disc image
oc: imatge disc Wii

en: WiiWare bundle
oc: lòt WiiWare

en: GameCube disc image
oc: imatge disc GameCube

en: Qt Markup Language file
oc: fichièr Qt Markup Language

en: FictionBook document
oc: document FictionBook

en: Compressed FictionBook document
oc: document FictionBook compressat

en: Dia diagram
oc: diagrama Dia

en: Dia shape
oc: forma Dia

en: TeX DVI document
oc: document TeX DVI

en: Enlightenment theme
oc: tèma Enlightenment

en: Egon Animator animation
oc: animacion Egon Animator

en: FLTK Fluid file
oc: fichièr Fluid FLTK

en: WOFF font
oc: poliça WOFF

en: WOFF2 font
oc: poliça WOFF2

en: Adobe font metrics
oc: metricas de poliça Adobe

en: BDF font
oc: poliça BDF

en: DOS font
oc: poliça DOS

en: Adobe FrameMaker font
oc: poliça Adobe FrameMaker

en: LIBGRX font
oc: poliça LIBGRX

en: Linux PSF console font
oc: poliça consòla Linux PSF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
oc: poliça consòla Linux PSF (compressat gzip)

en: PCF font
oc: poliça PCF

en: OpenType font
oc: poliça OpenType

en: Speedo font
oc: poliça Speedo

en: SunOS News font
oc: poliça SunOS News

en: TeX font
oc: poliça TeX

en: TeX font metrics
oc: metricas de poliça TeX

en: TrueType font
oc: poliça Truetype

en: TrueType XML font
oc: poliça Truetype XML

en: V font
oc: poliça V

en: Adobe FrameMaker document
oc: document Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
oc: ROM Game Boy

en: Game Boy Color ROM
oc: ROM Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
oc: ROM Game Boy Advance

en: GDBM database
oc: banca de donadas GDBM

note: Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
oc: ROM Mega Drive/Genesis

en: Glade project
oc: projècte Glade

en: GnuCash financial data
oc: donadas financières GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
oc: fuèlh de calcul Gnumeric

en: Gnuplot document
oc: document Gnuplot

en: Graphite scientific graph
oc: graphe Graphite scientific

en: GTKtalog catalog
oc: catalòg Gtktalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
oc: document DVI TeX (compressat gzip)

en: Gzip archive
oc: archiu gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
oc: document PDF (compressat gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
oc: document PostEscript (compressat gzip)

en: HDF document
oc: document HDF

en: IFF file
oc: fichièr IFF

en: iPod firmware
oc: firmware iPod

en: Java class
oc: classa Java

en: Groovy source code
oc: còdi font Groovy

en: JNLP file
oc: fichièr JNLP

en: Java keystore
oc: emmagazinatge de claus Java

en: Java JCE keystore
oc: emmagazinatge de claus Java JCE

en: Pack200 Java archive
oc: archiu Java Pack200

en: JavaScript program
oc: programa JavaEscript

en: JSON document
oc: document JSON

en: JRD document
oc: document JRD

en: JSON patch
oc: correctiu JSON

en: JSON-LD document
oc: Document JSON-LD

en: JSON schema
oc: esquèma JSON

en: CoffeeScript document
oc: Document CoffeScript

en: JBuilder project
oc: projècte JBuilder

en: Karbon14 drawing
oc: dessenh Karbon14

en: KChart chart
oc: grafic KChart

en: Kexi settings
oc: paramètres Kexi

en: KFormula formula
oc: formula KFormula

en: KIllustrator drawing
oc: dessenh KIllustrator

en: Kivio flowchart
oc: diagrama de flux Kivio

en: Kontour drawing
oc: dessenh Kontour

en: KPovModeler scene
oc: scène KPovModeler

en: KPresenter presentation
oc: presentacion KPresenter

en: Krita document
oc: document Krita

en: KSpread spreadsheet
oc: fuèlh de calcul KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
oc: fuèlh de calcul KSpread (chifrada)

en: KSysV init package
oc: paquet d'initializacion KSysV

en: Kugar document
oc: document Kugar

en: KWord document
oc: document KWord

en: KWord document (encrypted)
oc: document KWord (chifrat)

en: LHZ archive
oc: archiu LHZ

en: LyX document
oc: document LyX

en: LZ4 archive
oc: archiu LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
oc: archiu Tar (compression LZ4)

en: Lzip archive
oc: archiu lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
oc: archiu Tar (compression lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
oc: document PDF (compressat amb lzip)

en: LZMA archive
oc: archiu LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
oc: archiu tar (compression LZMA)

en: LZO archive
oc: archiu LZO

en: Qpress archive
oc: Archiu Qpress

en: XAR archive
oc: Archiu XAR

en: Zlib archive
oc: Archiu Zlib

en: MagicPoint presentation
oc: presentacion MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
oc: fichièr Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
oc: flux Matroska

en: Matroska video
oc: vidèo Matroska

en: Matroska 3D video
oc: vidèo Matroska 3D

en: Matroska audio
oc: àudio Matroska

en: WebM video
oc: vidèo WebM

en: WebM audio
oc: àudio WebM

en: MHTML web archive
oc: archiu web MHTML

en: MXF video
oc: vidèo MXF

en: OCL file
oc: fichièr OCL

en: COBOL source code
oc: còdi font COBOL

en: Mobipocket e-book
oc: libre numeric Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
oc: document MIF Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
oc: marcapaginas Mozilla

en: DOS/Windows executable
oc: executable DOS/Windows

en: Internet shortcut
oc: acorchi Internet

en: WRI document
oc: document WRI

en: MSX ROM
oc: ROM MSX

en: M4 macro
oc: macro M4

en: Nintendo64 ROM
oc: ROM Nintendo64

en: Nautilus link
oc: ligam Nautilus

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
oc: ROM NES

en: Unidata NetCDF document
oc: document Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
oc: indèx usenet NewzBin

en: Annodex exchange format
oc: format d'escambi Annodex

en: Annodex video
oc: vidèo Annodex

en: Annodex audio
oc: àudio Annodex

en: Ogg multimedia file
oc: fichièr multimèdia Ogg

en: Ogg audio
oc: àudio Ogg

en: Ogg video
oc: vidèo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
oc: àudio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
oc: àudio Ogg FLAC

en: Opus audio
oc: àudio Opus

en: Ogg Speex audio
oc: àudio Ogg Speex

en: Speex audio
oc: àudio Speex

en: Ogg Theora video
oc: vidèo Ogg Theora

en: OGM video
oc: vidèo OGM

en: OLE2 compound document storage
oc: document d'emmagazinatge compausat OLE2

en: Microsoft Publisher document
oc: document Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
oc: paquet d'installacion Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
oc: fuèlh de calcul GNU Oleo

en: PAK archive
oc: archiu PAK

en: Palm OS database
oc: banca de donadas Palm OS

en: Parchive archive
oc: archiu Parchive

en: PEF executable
oc: executable PEF

en: Perl script
oc: escript Perl

en: PHP script
oc: escript PHP

en: PKCS#7 certificate bundle
oc: lòt de certificats PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
oc: lòt de certificats PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
oc: fuèlh de calcul PlanPerfect

en: Pocket Word document
oc: document Pocket Word

en: Pathetic Writer document
oc: document Pathetic Writer

en: Python bytecode
oc: bytecode Python

en: QtiPlot document
oc: document QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
oc: fuèlh de calcul Quattro Pro

en: QuickTime playlist
oc: lista de lectura QuickTime

en: Quicken document
oc: document Quicken

en: RAR archive
oc: archiu RAR

en: DAR archive
oc: archiu DAR

en: Alzip archive
oc: archiu alzip

en: Source RPM package
oc: paquet font RPM

en: Ruby script
oc: escript Ruby

en: Markaby script
oc: escript Markaby

en: Crystal source code
oc: còdi font Crystal

en: Rust source code
oc: còde font Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
oc: fuèlh de calcul SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
oc: fichièr Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
oc: àudio Shorten

en: Siag spreadsheet
oc: fuèlh de calcul Siag

en: Skencil document
oc: document Skencil

en: Stampede package
oc: paquet Stampede

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
oc: ROM Super Nintendo

en: SubRip subtitles
oc: sostítols SubRip

en: WebVTT subtitles
oc: sostítols WebVTT

en: SAMI subtitles
oc: sostítols SAMI

en: MicroDVD subtitles
oc: sostítols MicroDVD

en: SSA subtitles
oc: sostítols SSA

en: SubViewer subtitles
oc: sostítols SubViewer

en: iMelody ringtone
oc: sonariá iMelody

en: SMAF audio
oc: àudio SMAF

en: MRML playlist
oc: lista de lectura MRML

en: XMF audio
oc: àudio XMF

en: SV4 CPIO archive
oc: archiu SV4 CPIO

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
oc: archiu SV4 CPIO (avec CRC)

en: Tar archive (compressed)
oc: archiu tar (compressat)

en: TGIF document
oc: document TGIF

en: ToutDoux document
oc: document ToutDoux

en: Troff document
oc: document Troff

en: Tar archive (LZO-compressed)
oc: archiu tar (compression LZO)

en: XZ archive
oc: archiu XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
oc: archiu tar (compression XZ)

en: Zstandard archive
oc: archiu Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
oc: archiu Tar (compressat amb Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
oc: document PDF (compressat XZ)

en: Ustar archive
oc: archiu Ustar

en: WAIS source code
oc: còde font WAIS

en: WordPerfect/Drawperfect image
oc: imatge WordPerfect/DrawPerfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
oc: certificat X.509 encodat DER/PEM/Netscape

en: XHTML page
oc: pagina XHTML

en: Zip archive
oc: archiu zip

en: Dolby Digital audio
oc: àudio Dolby Digital

en: DTS audio
oc: àudio DTS

en: AMR audio
oc: àudio AMR

en: AMR-WB audio
oc: àudio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
oc: àudio ULAW (Sun)

en: Commodore 64 audio
oc: àudio Commodore 64

en: PCM audio
oc: àudio PCM

en: AIFC audio
oc: àudio AIFC

en: AIFF/Amiga/Mac audio
oc: àudio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
oc: àudio Monkey

en: Impulse Tracker audio
oc: àudio Impulse Tracker

en: FLAC audio
oc: àudio FLAC

en: WavPack audio
oc: àudio WavPack

en: WavPack audio correction file
oc: fichièr de correccion àudio WavPack

en: MIDI audio
oc: àudio MIDI

en: AAC audio
oc: àudio AAC

en: MPEG-4 audio
oc: àudio MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
oc: libre àudio MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
oc: fichièr multimèdia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
oc: fichièr multimèdia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
oc: àudio SoundTracker Amiga

en: MP2 audio
oc: àudio MP2

en: MP3 audio
oc: àudio MP3

en: Microsoft ASX playlist
oc: lista de lectura Microsoft ASX

en: PSF audio
oc: àudio PSF

en: MiniPSF audio
oc: àudio MiniPSF

en: PSFlib audio library
oc: bibliotèca àudio PSFlib

en: Windows Media audio
oc: àudio Windows Media

en: Musepack audio
oc: àudio Musepack

en: RealAudio document
oc: document RealAudio

en: RealMedia playlist
oc: lista de lectura RealMedia

en: RealVideo document
oc: document RealVideo

en: RealMedia document
oc: document RealMedia

en: RealPix document
oc: document RealPix

en: RealText document
oc: document RealText

en: RIFF audio
oc: àudio RIFF

en: RIFF container
oc: contenidor RIFF

en: Scream Tracker 3 audio
oc: àudio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
oc: àudio Scream Tracker

en: VOC audio
oc: àudio VOC

en: WAV audio
oc: àudio WAV

en: FastTracker II audio
oc: àudio FastTracker II

en: TrueAudio audio
oc: àudio TrueAudio

en: WBMP image
oc: imatge WBMP

en: CGM image
oc: imatge CGM

en: IEF image
oc: imatge IEF

en: JPEG-2000 JP2 image
oc: imatge JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
oc: imatge JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
oc: imatge JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
oc: vidèo JPEG-2000 MJ2

en: JPEG XL image
oc: imatge JPEG XL

en: OpenRaster image
oc: imatge OpenRaster

en: DirectDraw surface
oc: surfàcia DirectDraw

en: X11 cursor
oc: cursor X11

en: EXR image
oc: imatge EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
oc: dessenh Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
oc: imatge ID UFRaw

en: Adobe DNG negative
oc: négatif DNG Adobe

en: Canon CRW raw image
oc: imatge brut CRW Canon

en: Canon CR2 raw image
oc: imatge brut CR2 Canon

en: Canon CR3 raw image
oc: imatge brut Canon CR3

en: Fuji RAF raw image
oc: imatge brut RAF Fuji

en: Kodak DCR raw image
oc: imatge brut DCR Kodak

en: Kodak K25 raw image
oc: imatge brut K25 Kodak

en: Kodak KDC raw image
oc: imatge brut KDC Kodak

en: Minolta MRW raw image
oc: imatge brut MRW Minolta

en: Nikon NEF raw image
oc: imatge brut NEF Nikon

en: Nikon NRW raw image
oc: imatge brut Nikon NRW

en: Olympus ORF raw image
oc: imatge brut ORF Olympus

en: Panasonic raw image
oc: imatge brut Panasonic

en: Pentax PEF raw image
oc: imatge brut PEF Pentax

en: Sigma X3F raw image
oc: imatge brut X3F Sigma

en: Sony SRF raw image
oc: imatge brut SRF Sony

en: Sony SR2 raw image
oc: imatge brut SR2 Sony

en: Sony ARW raw image
oc: imatge brut ARW Sony

en: Multi-page TIFF image
oc: Imatge TIFF multipagina

en: AutoCAD image
oc: imatge AutoCAD

en: DXF vector image
oc: imatge vectorial DXF

en: MDI image
oc: imatge MDI

en: 3D Studio image
oc: imatge 3D Studio

en: Applix Graphics image
oc: imatge Applix Graphics

en: CMU raster image
oc: imatge raster CMU

en: DocBook document
oc: document DocBook

en: DIB image
oc: imatge DIB

en: DjVu image
oc: imatge DjVu

en: DjVu document
oc: document DjVu

en: DPX image
oc: imatge DPX

en: EPS image
oc: imatge EPS

en: FITS document
oc: document FITS

en: FPX image
oc: imatge FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
oc: imatge EPS (compressat gzip)

en: Windows icon
oc: icòna Windows

en: MacOS X icon
oc: icòna MacOS X

en: ILBM image
oc: imatge ILBM

en: JNG image
oc: imatge JNG

en: LightWave object
oc: objècte LightWave

en: LightWave scene
oc: scèna LightWave

en: MacPaint Bitmap image
oc: imatge matricial MacPaint

en: Office drawing
oc: dessenh Office

en: NIFF image
oc: imatge NIFF

en: PCX image
oc: imatge PCX

en: PCD image
oc: imatge PCD

en: RGB image
oc: imatge RGB

en: SGI image
oc: imatge SGI

en: Sun raster image
oc: imatge raster Sun

en: TGA image
oc: imatge TGA

en: Windows cursor
oc: cursor Windows

en: Windows animated cursor
oc: cursor animat Windows

en: EMF image
oc: imatge EMF

en: WMF image
oc: imatge WMF

en: XBM image
oc: imatge XBM

en: GIMP image
oc: imatge GIMP

en: GIMP brush
oc: Bròssa GIMP

en: GIMP pattern
oc: Motiu GIMP

en: XFig image
oc: imatge XFig

en: XPM image
oc: imatge XPM

en: X window image
oc: imatge X window

en: Block device
oc: Periferic blòc

en: Character device
oc: Periferic de caractèrs

en: Pipe
oc: Barra orizontala

en: Symbolic link
oc: Ligam simbolic

en: Usenet news message
oc: messatge de grop d'escambi Usenet

en: GNU mail message
oc: messatge de corrièr electronic GNU

en: IGES document
oc: document IGES

en: glTF model
oc: modèl glTF

en: VRML document
oc: document VRML

en: OBJ 3D model
oc: modèl OBJ 3D

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
oc: fichièr encodat Macintosh AppleDouble

en: VCS/ICS calendar
oc: calendièr VCS/ICS

en: CSS stylesheet
oc: fuèlh d'estil CSS

en: Turtle document
oc: document Turtle

en: txt2tags document
oc: document txt2tags

en: Verilog source code
oc: còde font Verilog

en: SystemVerilog header
oc: entèsta SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
oc: còde font SystemVerilog

en: VHDL source code
oc: còde font VHDL

en: RDF file
oc: fichièr RDF

en: OWL XML file
oc: fichièr OWL XML

en: RSS summary
oc: resumit RSS

en: Atom syndication feed
oc: fial de sindicacion Atom

en: OPML syndication feed
oc: fial de sindicacion OPML

en: SGML document
oc: document SGML

en: TSV document
oc: document TSV

en: Graphviz DOT graph
oc: graf Graphviz DOT

en: JAD document
oc: document JAD

en: WML document
oc: document WML

en: WMLScript program
oc: programa WMLEscript

en: Ada source code
oc: còde font Ada

en: BibTeX document
oc: document BibTeX

en: C++ header
oc: entèsta C++

en: C++ source code
oc: còde font C++

en: ChangeLog document
oc: document ChangeLog

en: C header
oc: entèsta C

en: CMake source code
oc: còde font CMake

en: CSV document
oc: document CSV

en: C# source code
oc: còde font C#

en: Vala source code
oc: còde font Vala

en: OOC source code
oc: font còde OOC

en: DCL script
oc: escript DCL

en: DSSSL document
oc: document DSSSL

en: D source code
oc: còde font D

en: DTD file
oc: fichièr DTD

en: Eiffel source code
oc: còde font Eiffel

en: Emacs Lisp source code
oc: còde font Emacs Lisp

en: Erlang source code
oc: còde font Erlang

en: Fortran source code
oc: còde font Fortran

en: Genie source code
oc: còde font Genie

en: Gherkin document
oc: document Gherkin

en: Web application cache file
oc: fichièr d'escondedor aplicacion Web

en: Haskell source code
oc: còde font Haskell

en: IDL document
oc: document IDL

en: Java source code
oc: còde font Java

en: LDIF address book
oc: quasernet d'adreças LDIF

en: Lilypond music sheet
oc: particion musicala Lilypond

en: LHS source code
oc: còde font LHS

en: Qt MOC file
oc: fichièr Qt MOC

en: Windows Registry extract
oc: extrait de registre Windows

en: MOF file
oc: fichièr MOF

en: Objective-C source code
oc: còde font Objective-C

en: OCaml source code
oc: còde font OCaml

en: OpenCL source code
oc: còdi font OpenCL

en: Meson source code
oc: còde font Meson

en: Modelica model
oc: modèl Modelica

en: Pascal source code
oc: còde font Pascal

en: Go source code
oc: còde font Go

en: SCons configuration file
oc: fichièr de configuracion SCons

en: Python 3 script
oc: script Python 3

en: Python script
oc: escript Python

en: Lua script
oc: escript Lua

en: README document
oc: document LISEZ-MOI

en: NFO document
oc: document NFO

en: RPM spec file
oc: fichièr d'especificacion RPM

en: Scala source code
oc: còde font Scala

en: Scheme source code
oc: còde font Scheme

en: Setext document
oc: document Setext

en: SQL code
oc: còde SQL

en: Tcl script
oc: escript Tcl

en: TeX document
oc: document TeX

en: TeXInfo document
oc: document TeXInfo

en: Troff ME input document
oc: document d'entrada Troff ME

en: Troff MM input document
oc: document d'entrada Troff MM

en: Troff MS input document
oc: document d'entrada Troff MS

en: Twig template
oc: modèl Twig

en: X-Motif UIL table
oc: taula X-Motif UIL

en: uuencoded file
oc: fichièr uuencodat

en: VBScript program
oc: programa VBScript

en: XMI file
oc: fichièr XMI

en: XSL FO file
oc: fichièr XSL FO

en: iptables configuration file
oc: fichièr de configuracion iptables

en: XSLT stylesheet
oc: fuèlh d'estil XSLT

en: XMCD CD database
oc: banca de donadas de CD XMCD

en: XML document
oc: document XML

en: XML entities document
oc: document d'entitats XML

en: DV video
oc: vidèo DV

en: ISI video
oc: vidèo ISI

en: MPEG-2 transport stream
oc: flux de transpòrt MPEG-2

en: MPEG video
oc: vidèo MPEG

en: Video playlist
oc: lista de lectura vidèo

en: QuickTime video
oc: vidèo QuickTime

en: QuickTime image
oc: imatge QuickTime

en: Vivo video
oc: vidèo Vivo

en: Wavelet video
oc: vidèo Wavelet

en: ANIM animation
oc: animacion ANIM

en: FLIC animation
oc: animacion FLIC

en: Haansoft Hangul document
oc: document Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
oc: modèl de document Haansoft Hangul

en: ASF video
oc: vidèo ASF

en: Windows Media Station file
oc: fichièr Windows Media Station

en: Windows Media video
oc: vidèo Windows Media

en: AVI video
oc: vidèo AVI

en: NullSoft video
oc: vidèo NullSoft

en: SDP multicast stream file
oc: fichièr de flux multidifusion SDP

en: SGI video
oc: vidèo SGI

en: eMusic download package
oc: paquet de telecargament eMusic

en: KML geographic data
oc: donadas geograficas KML

en: KML geographic compressed data
oc: donadas geograficas KML compressats

en: GPX geographic data
oc: Donadas geograficas GPX

en: Citrix ICA settings file
oc: fichièr de paramètres ICA Citrix

en: XUL interface document
oc: document d'interfàcia XUL

en: XPInstall installer module
oc: modul d'installacion XPInstall

en: Word 2007 document
oc: document Word 2007

en: Word 2007 document template
oc: modèl de document Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
oc: presentacion PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
oc: diapositive PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
oc: diaporama PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
oc: modèl de presentacion PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
oc: fuèlh de calcul Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
oc: modèl de fuèlh de calcul Excel 2007

en: T602 document
oc: document T602

en: Cisco VPN settings
oc: paramètres VPN Cisco

en: ICC profile
oc: perfil ICC

en: IT 8.7 color calibration file
oc: fichièr de calibracion color IT 8.7

en: CCMX color correction file
oc: fichièr de correccion colorimetrica CCMX

en: WinHelp help file
oc: fichièr d'ajuda WinHelp

note: #-#-#-#-#  1064 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
oc: disc vidèo HD DVD

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
oc: logicial UNIX

en: TriG RDF document
oc: document RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
oc: presentacion Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
oc: imatge disc Amiga

en: Snap package
oc: paquet Snap

en: G-code file
oc: fichièr G-code

en: AppleWorks document
oc: document AppleWorks

en: Kotlin source code
oc: còdi font Kotlin

en: AVIF image
oc: imatge AVIF

en: OpenZIM file
oc: fichièr OpenZIM

en: File extension for packages
oc: Extension de fichièr pels paquets

en: Handle multiple files separately
oc: Tractar mantun fichièr a despart

en: Width of the window
oc: Largor de la fenèstra

en: Width (in pixels) of the window.
oc: Largor de la fenèstra (en pixèls).

en: Height of the window
oc: Nautor de la fenèstra

en: Height (in pixels) of the window.
oc: Nautor de la fenèstra en (pixèls).

en: Encrypt…
oc: Chifrar…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
oc[0]: Chifrar (e opcionalament signar) lo fichièr seleccionat
oc[1]: Chifrar lo fichièr seleccionat

en: Sign the selected file | Sign the selected files
oc[0]: Signar lo fichièr seleccionat
oc[1]: Signar los fichièrs seleccionats

en: Encrypt Multiple Files
oc: Chifrar mantun fichièr

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
oc: <b>Avètz seleccionat mantun fichièr o dorsièr</b>

en: encrypted-package
oc: paquet-chifrat

en: Encrypt each file separately
oc: Chifrar cada fichièr separadament

en: Encrypt packed together in a package
oc: Chifrar lo tot en un paquet

en: Packaging:
oc: Paquet :

en: Package Name:
oc: Nom del paquet :

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
oc: Estant que los fichièrs son situats a distància, cada fichièr deu èsser chifrat separadament.

en: Key Imported | Keys Imported
oc[0]: Clau importada
oc[1]: Claus importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
oc[0]: Clau %i importada
oc[1]: Claus %i importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
oc[0]: Una clau importada per
oc[1]: Claus importadas per

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
oc: Signat per <i><key id='%s'/> <b>a expirat</b></i> lo %s.

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
oc: Signat per <i><key id='%s'/></i> lo %s <b>Expirada</b>.

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
oc: Signat per <i><key id='%s'/> <b>Revocada</b></i> lo %s.

en: Revoked Signature
oc: Signatura revocada

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
oc: Signat per <i><key id='%s'/></i> lo %s.

en: Untrusted Valid Signature
oc: La signatura valida es pas fisabla

en: Unknown Signature
oc: Signatura desconeguda

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
oc: Signatura marrida o contrafacha. Las donadas signadas son estadas modificadas.

en: Couldn’t verify signature.
oc: Impossible de verificar la signatura.

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Notification Messages
oc: Messatges de notificacion

en: Wrong passphrase.
oc: Frasa secreta incorrècta.

en: Enter new passphrase for “%s”
oc: Picatz la novèla frasa secreta per « %s »

en: Enter passphrase for “%s”
oc: Picatz la frasa secreta per « %s »

en: Enter new passphrase
oc: Picatz la novèla frasa secreta

en: Enter passphrase
oc: Picatz la frasa secreta

en: Decrypt File
oc: Deschifrar lo fichièr

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
oc: Importar una clau

en: Verify Signature
oc: Verificar la signatura

en: Progress Title
oc: Títol de la progression

en: Encrypt file
oc: Chifrar lo fichièr

en: Sign file with default key
oc: Signar lo fichièr amb la clau per defaut

en: Encrypt and sign file with default key
oc: Chifrar e signar lo fichièr amb la clau per defaut

en: Decrypt encrypted file
oc: Deschifrar lo fichièr chifrat

en: Read list of URIs on standard in
oc: Legir una lista d'URI sus l'entrada estandarda

en: file…
oc: fichièr…

en: Encryption settings
oc: Paramètres de chiframent

en: Choose Signer
oc: Causir signatari

en: Import is complete
oc: L'importacion es acabada

en: Importing keys…
oc: Importacion de las claus…

en: Keys were found but not imported.
oc: Las claus son estadas trobadas mas pas importadas.

en: Imported key
oc: Clau importada

en: No valid signatures found
oc: Cap de signatura valida pas trobada

en: File Encryption Tool
oc: Aisina de chiframent de fichièrs

en: Encrypting
oc: Chiframent

en: Signing
oc: Signatura

en: Decrypting
oc: Deschiframent

en: Verifying
oc: Verificacion

en: Tar uncompressed (.tar)
oc: Tar descompressat (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
oc: Tar compressat amb bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
oc: Tar compressat amb bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
oc: Tar compressat amb lzop (.tar.lzo)

note: #-#-#-#-#  1063 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1062 (oc)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
oc[0]: e %d repertòri
oc[1]: e %d repertòris

en: You have selected %d file | You have selected %d files
oc[0]: Avètz seleccionat %d fichièr
oc[1]: Avètz seleccionat %d fichièrs

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
oc[0]: Avètz seleccionat %d repertòri
oc[1]: Avètz seleccionat %d repertòris

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
oc: Preparacion…

en: Couldn’t list files
oc: Impossible de listar los fichièrs

en: The file-roller process did not complete successfully
oc: Lo processús file-roller s'es pas acabat corrèctament

note: #-#-#-#-#  1063 (oc)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1062 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  635 (oc)  #-#-#-#-#
en: All key files
oc: Totes los fichièrs de clau

en: Archive files
oc: Fichièrs d’archius

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
oc: <b>Un fichièr existís ja amb aqueste nom.</b>
    
    Lo volètz remplaçar pel fichièr novèl ?

en: Passwords and Keys
oc: Senhals e claus

en: Manage your passwords and encryption keys
oc: Permet de gerir vòstres senhals e vòstras claus de chiframent

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
oc: trossèl:chiframent;seguretat;signatura;ssh;

en: Contributions:
oc: Contribucions :

en: Cannot delete
oc: Supression impossibla

en: Couldn't export keys
oc: Impossible d'exportar las claus

en: Export to a file
oc: Expòrta dins un fichièr

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
oc: Senhals, informacions d'autentificacion e secrets enregistrats

en: Used to store application and network passwords
oc: Utilizat per enregistrar los senhals de las aplicacions e de la ret

en: Access a network share or resource
oc: Accedís a un partiment o una ressorsa de ret

en: Saved password or login
oc: Senhal o identificat enregistrat

en: Network Credentials
oc: Entresenhas d'identificacion de la ret

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
oc: Senhal del compte de messatjariá instantanèa per

en: Network password
oc: Senhal de ret

en: Stored note
oc: Nòta enregistrada

en: Keyring password
oc: Senhal del trossèl

en: Encryption key password
oc: Senhal de clau de chiframent

en: Key storage password
oc: Senhal d'enregistrament de clau

en: Google Chrome password
oc: Senhal Google Chrome

en: Telepathy password
oc: Senhal Telepathy

en: Instant messaging password
oc: Senhal de messatjariá instantanèa

en: Network Manager secret
oc: Secret del gestionari de ret

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir %d senhal ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir %d senhals ?

en: A keyring used to store passwords
oc: Un trossèl utilizat per emmagazinar los senhals

en: _Set as default
oc: _Per defaut

en: Change _Password
oc: Modificar lo _senhal

en: I understand that all items will be permanently deleted.
oc: Copmpreni que totes los elements seràn suprimits definitivament.

en: New Keyring Name:
oc: Nom del trossèl novèl :

en: Login:
oc: Nom d'utilizaire :

note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: calendar:week_start:0
oc: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
oc: Picatz dirèctament la data

en: Select the date from a calendar
oc: Seleccionar la data dins un calendièr

en: Select Time
oc: Seleccionar una ora

en: initial temporary item
oc: element temporari inicial

en: Add Key Server
oc: Apondre un servidor de claus

en: Key Server Type:
oc: Tipe de servidor de claus :

en: The host name or address of the server.
oc: Lo nom de l'òste o l'adreça del servidor.

en: The port to access the server on.
oc: Lo pòrt sul qual òm pòt accedir al servidor.

en: Automatically retrieve keys from _key servers
oc: Recuperar automaticament las _claus dempuèi los servidors de claus

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
oc: Sincronizar automaticament las claus _modificadas amb los servidors de claus

[ctx: Validity]
en: Unknown
oc: Desconeguda

[ctx: Validity]
en: Never
oc: Pas jamai

[ctx: Validity]
en: Marginal
oc: Marginala

[ctx: Validity]
en: Full
oc: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
oc: Ultima

[ctx: Validity]
en: Disabled
oc: Desactivada

[ctx: Validity]
en: Revoked
oc: Revocada

en: Never E_xpires
oc: E_xpira pas jamai

en: If key never expires
oc: Se la clau a pas una durada de vida limitada

en: Key _Type:
oc: _Tipe de la clau :

en: Generate a new subkey
oc: Generar una sosclau novèla

en: Add User ID
oc: Apondre un identificant utilizaire

en: Must be at least 5 characters long
oc: Deu èsser long d'al mens 5 caractèrs

en: Optional email address
oc: Adreça electronica opcionala

en: Optional comment describing key
oc: Comentari opcional que descriu la clau

en: Create the new user ID
oc: Crear lo novèl identificant d'utilizaire

en: _Never expires
oc: Ex_pira pas jamai

en: Revoke key
oc: Revocar la clau

en: Add subkey to %s
oc: Apondre una sosclau a %s

en: DSA (sign only)
oc: DSA (signatura sola)

en: ElGamal (encrypt only)
oc: ElGamal (chiframent sol)

en: RSA (sign only)
oc: RSA (signatura sola)

en: RSA (encrypt only)
oc: RSA (chiframent sol)

en: Add user ID to %s
oc: Apondre un identificant d'utilizaire a %s

en: The operation was cancelled
oc: L'operacion es estada anullada

en: The expiry date must be in the future
oc: La data d'expiracion deu èsser dins lo futur

en: Expiry: %s
oc: Expiracion : %s

en: Key Data
oc: Donadas de la clau

en: Armored PGP keys
oc: Claus blindadas PGP

en: PGP Key
oc: Clau PGP

en: DSA ElGamal
oc: DSA e ElGamal

en: Passphrase for New PGP Key
oc: Frasa screta per la novèla clau PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
oc: Picatz dos còps la frasa secreta per vòstra clau novèla.

en: Generating key
oc: Generacion de clau

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament %d clau ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament %d claus ?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
oc: Es lo tresen còp que picatz un senhal incorrècte. Ensajatz tornamai.

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
oc[0]: %d clau cargada
oc[1]: %d claus cargadas

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
oc: Donadas de clau invalidas (UID mancant). Aquò pòt provenir d'una data d'un ordenador configurada dins lo futur o d'una autosignatura mancanta.

en: GnuPG keys
oc: Claus GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
oc: GnuPG : repertòri per defaut del trossèl

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
oc: Es pas un fichièr imatge o lo format es pas reconegut. Ensajatz d'utilizar un imatge JPEG.

en: All JPEG files
oc: Totes los fichièrs JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
oc: Causissètz una fòto de jónher a la clau

en: Couldn't add photo
oc: Impossible d'apondre una fotografia

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
oc: Sètz segur que volètz suprimir la fòto actuala de vòstra clau ?

en: Revoke: %s
oc: Revocacion : %s

en: No reason for revoking key
oc: Pas cap de rason per revocar la clau

en: Compromised
oc: Compromesa

en: Key has been compromised
oc: La clau es estada compromesa

en: Superseded
oc: Remplaçada

en: Key has been superseded
oc: La clau es estada remplaçada

en: Key is no longer used
oc: La clau es pas pus utilizada

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
oc: Compreni qu'aquesta clau secreta serà suprimida definitivament.

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
oc: Cap de clau pas utilizabla per la signatura

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
oc: Dispausatz pas de cap de clau PGP personala que permet d'indicar vòstra fisança dins aquela clau.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
oc: Desconeguda

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
oc: Servidor de claus HTTP

en: The search for keys failed.
oc: La recèrca de claus a fracassat.

en: Find Remote Keys
oc: Cercar de claus distantas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
oc: Aquò cercarà las claus d'autras personas sus Internet. Aquelas claus pòdon èsser importadas dins vòstre trossèl de claus local.

en: _Search for keys containing:
oc: C_ercar de las claus que contenon :

en: Where to search:
oc: Emplaçaments de recèrca :

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
oc[0]: <b>%d clau es seleccionada per sincronizacion</b>
oc[1]: <b>%d claus son seleccionadas per sincronizacion</b>

en: Sync Keys
oc: Sincronizar las claus

en: _Key Servers
oc: Servidors de _claus

en: _Sync
oc: _Sincronizar

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
oc: Connexion a : %s

en: Resolving server address: %s
oc: Resolucion de l'adreça del servidor : %s

en: LDAP Key Server
oc: Servidor de claus LDAP

en: PGP Keys
oc: Claus PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
oc: Las claus PGP servisson al chiframent dels corrièls o dels fichièrs

en: Generate a new key
oc: Generar una clau novèla

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
oc: Una clau PGP vos permet de chifrar de corrièrs electronics o de fichièrs de destinacion de personas mai.

en: Ne_ver Expires
oc: Expira pas _jamai

en: Key _Strength (bits):
oc: _Fòrça de la clau (bits) :

en: _Advanced key options
oc: Opcions _avançadas de clau

en: Personal PGP key
oc: Clau PGP personala

en: PGP key
oc: Clau PGP

en: Name/Email
oc: Nom/adreça electronica

en: Unable to change trust
oc: Impossible de modificar la fisança

[ctx: Expires]
en: Never
oc: Pas jamai

en: Expires
oc: Expira

en: This key has been revoked
oc: La clau es estada revocada

en: Remove this photo from this key
oc: Levar aquesta fòto d'aquesta clau

en: Make this photo the primary photo
oc: Far d'aquesta fòto la principala

en: Go to previous photo
oc: Anar a la fotografia precedenta

en: Go to next photo
oc: Anar a la fotografia seguenta

en: Change _Passphrase
oc: Cambiar la _frasa secreta

en: _Add Name
oc: _Apondre un nom

en: Revoke
oc: Revocar

en: Technical Details
oc: Detalhs tecnics

[ctx: Validity]
en: Marginally
oc: Marginala

[ctx: Validity]
en: Fully
oc: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
oc: Ultima

en: Your trust of this key
oc: Vòstra fisança dins aquesta clau

en: Subkey %d of %s
oc: Sosclau %d de %s

en: Reason for revoking the key
oc: Rason per revocar la clau

en: Optional description of revocation
oc: Descripcion opcionala de la revocacion

en: Re_voke
oc: Re_vocar

en: Sign Key
oc: Signar la clau

en: Key Name
oc: Nom de la clau

en: How carefully have you checked this key?
oc: Amb quina precaucion avètz verificat aquesta clau ?

en: _Not at all
oc: _Pas brica

en: _Casually
oc: S_uperficialament

en: _Very Carefully
oc: _Plan seriosament

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
oc: <i>Pas brica</i> significa que pensatz que la clau aparten afectivament a la persona que pretend representar, mas que l'avètz pas pogut o pas volgut verificar.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
oc: <i>Plan seriosament :</i> causiscatz pas aquesta opcion que se sètz absoludament segur qu'aquesta clau es vertadièra.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
oc: Podètz utilizar un mejan d'identificacion fotografic de mal falsificar (tal coma un passapòrt) per verificar personalament que lo nom apausat sus la clau es corrècte. Tanben, vos caldriá aver emplegat lo corrièl per verificar qu'aparten plan al proprietari de la clau.

en: How others will see this signature:
oc: Cossí los autres veiràn aquesta signatura :

en: _Others may not see this signature
oc: Los _autres pòdon pas veire aquesta signatura

en: I can _revoke this signature at a later date.
oc: Pòdi _revocar aquesta signatura a una data ulteriora.

en: Sign key as:
oc: Signar la clau coma :

en: _Signer:
oc: Si_gnatari :

en: _Sign
oc: _Signar

en: Exporting data
oc: Exportacion de donadas

en: Retrieving data
oc: Recuperacion de donadas

en: Importing data
oc: Importacion de donadas

en: Sending data
oc: Mandadís de las donadas

en: Certificates (DER encoded)
oc: Certificats (encodatge DER)

en: Personal certificate and key
oc: Clau e certificat personal

en: Personal certificate
oc: Certificat personal

en: Certificates
oc: Certificats

en: X.509 certificates and related keys
oc: Certificats X.509 e claus connèxas

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament %d certificat ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament %d certificats ?

en: Private key
oc: Clau privada

en: Used to request a certificate
oc: Utilizat per far una demanda de certificat

en: Create a new private key
oc: Crear una novèla clau privada

en: Stored at:
oc: Enregistrat dins :

en: I understand that this key will be permanently deleted.
oc: Compreni qu'aquesta clau serà suprimida definitivament.

note: #-#-#-#-#  311 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
oc: Sens nom

en: Failed to export certificate
oc: L'exportacion del certificat a fracassat

en: Export the certificate
oc: Expòrta lo certificat

en: Delete this certificate or key
oc: Destrusir aqueste certificat o aquesta clau

en: Create a certificate request file for this key
oc: Crear un fichièr de demanda de certificat per aquesta clau

en: Save certificate request
oc: Enregistrar la demanda de certificat

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
oc: Demanda de certificat

en: PEM encoded request
oc: Demanda PEM encodada

en: Create a certificate request file.
oc: Crear un fichièr de demanda de certificat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
oc: Lo nom comun (CN) plaçat dins la demanda de certificat.

en: Name (CN):
oc: Nom (CN) :

en: Unnamed private key
oc: Clau privada sens nom

[ctx: Label]
en: Unknown
oc: Desconeguda

en: Change Passphrase
oc: Cambiar la frasa secreta

en: New _Passphrase:
oc: Novèla _frasa secreta :

en: Confirm new passphrase
oc: Confirmar la novèla frasa secreta

en: Con_firm Passphrase:
oc: Con_firmar la frasa secreta :

en: Dropped text
oc: Tèxte depausat

en: Clipboard text
oc: Tèxte del quichapapièrs

en: _New...
oc: _Novèl...

en: Add a new key or item
oc: Apondre una novèla clau o element

en: _Import...
oc: _Importar...

en: Enter your Secure Shell passphrase:
oc: Picatz vòstra frasa secreta del shell securizat :

en: Old Key Passphrase
oc: Frasa secreta de la clau anciana

en: Enter the old passphrase for: %s
oc: Picatz l'anciana frasa secreta per : %s

en: New Key Passphrase
oc: Frasa secreta de la clau novèla

en: Enter the new passphrase for: %s
oc: Picatz la novèla frasa secreta per : %s

en: Enter the new passphrase again: %s
oc: Picatz encara un còp la frasa secreta novèla per : %s

en: Keys used to connect securely to other computers
oc: Claus utilizadas per se connectar d'un biais securizat a d'autres ordenadors

en: SSH Key
oc: Clau SSH

en: Secret SSH keys
oc: Clau SSH secreta

en: Public SSH keys
oc: Clau SSH publica

en: No public key file is available for this key.
oc: Cap de fichièr de clau publica es pas disponible per aquesta clau.

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
oc: Clau del shell securizat

en: Creating Secure Shell Key
oc: Creacion d'una clau de shell securizat

en: New Secure Shell Key
oc: Novèla clau de shell securizat

en: _Just Create Key
oc: Crear _solament

en: _Create and Set Up
oc: _Crear e configurar

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
oc: Una clau de shell securizat (SSH) permet de vos connectar d'un biais segur a d'ordenadors mai.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
oc: Vòstra adreça electronica o tot autre indici que permet de vos rapelar e qué servís aquesta clau.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
oc: Se ja sabètz qu'anatz utilizar aquesta clau per un ordenador precís, lo podètz configurar ara per que reconesca aquesta novèla clau.

note: #-#-#-#-#  1061 (oc)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
oc: (clau del shell securizat pas legible)

en: Personal SSH key
oc: Clau SSH personala

en: SSH key
oc: Clau SSH

en: Remote Host Password
oc: Senhal de l'òste distant

en: Enter Key Passphrase
oc: Picatz la frasa secreta de la clau

en: Passphrase for New Secure Shell Key
oc: Frasa secreta per la novèla clau del shell securizat

en: Importing key. Enter passphrase
oc: Importacion de la clau. Picatz la frasa secreta

en: OpenSSH keys
oc: Claus OpenSSH

en: OpenSSH: %s
oc: OpenSSH : %s

en: No private key file is available for this key.
oc: Cap de fichièr de clau privada es pas disponible per aquesta clau.

en: Set Up Computer for SSH Connection
oc: Configurar un ordenador per una connexion SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
oc: Per utilizar vòstra clau de shell securizat sus un autre ordenador qu'utiliza SSH, vos cal dispausar d'un compte per vos connectar sus aqueste ordenador.

en: eg: fileserver.example.com:port
oc: ex : servidor.exemple.com:pòrt

en: _Server address:
oc: Adreça del _servidor :

en: _Login name:
oc: Identificant de _connexion :

en: Encrypt...
oc: Chifrar…

en: Couldn't verify signature.
oc: Impossible de verificar la signatura.

en: Enter new passphrase for '%s'
oc: Picatz la novèla frasa secreta per « %s »

en: Enter passphrase for '%s'
oc: Picatz la frasa secreta per « %s »

en: file...
oc: fichièr...

en: Couldn't load keys
oc: Cargament impossible de las claus

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
oc: Causir un nom de fichièr chifrat per « %s »

en: Choose Signature File Name for '%s'
oc: Causir un nom de fichièr de signatura per « %s »

en: Importing keys ...
oc: Importacion de claus...

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
oc: Causir un nom de fichièr deschifrat per « %s »

en: Choose Original File for '%s'
oc: Causir lo fichièr original per « %s »

en: Couldn't encrypt file: %s
oc: Impossible de chifrar lo fichièr : %s

en: Couldn't sign file: %s
oc: Impossible de signar lo fichièr : %s

en: Couldn't import keys from file: %s
oc: Impossible d'importar las claus a partir del fichièr : %s

en: Couldn't decrypt file: %s
oc: Impossible de deschifrar lo fichièr : %s

en: Couldn't verify file: %s
oc: Impossible de verificar lo fichièr : %s

en: Couldn't list files
oc: Impossible de listar los fichièrs

en: Couldn't package files
oc: Impossible de empaquetar los fichièrs

en: Couldn’t export keys
oc: Impossible d'exportar las claus

en: Couldn’t export data
oc: Impossible d'exportar las donadas

en: None: Don’t publish keys
oc: Pas cap : publicar pas las claus

en: Keyservers
oc: Servidors de claus

en: Add keyserver
oc: Apondre un servidor de claus

en: Key Synchronization
oc: Sincronizacion de las claus

en: HTTPS Key Server
oc: Servidor de claus HTTPS

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
oc: Crear un element novèl

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
oc: Lista d'acorchis

en: Auto retrieve keys
oc: Recuperacion auto de claus

en: Publish keys to this key server
oc: Impossible de publicar las claus cap a aqueste servidor

en: Last key servers used
oc: Darrièr servidor de clau utilizat

en: Show keyrings sidebar
oc: Afichar la barra laterala dels trossèls

en: Which items to show
oc: Quin element afichar

en: Width of the side pane
oc: Largor del panèl lateral

en: The default width of the side pane.
oc: La largor per defaut del panèl lateral.

en: Show validity column
oc: Afichar la colomna de validitat

en: No longer in use.
oc: Pas mai utilizat.

en: Show expiry column
oc: Afichar la colomna d’expiracion

en: Couldn’t unlock
oc: Impossible de desverrolhar

en: Couldn’t add item
oc: Impossible d'apondre l'element

en: Password or Secret
oc: Senhal o secret

en: Network connection secret
oc: Secret de connexion ret

en: Wi-Fi password
oc: Senhal Wi-Fi

en: GNOME Web password
oc: Senhal GNOME Web

en: GNOME Online Accounts password
oc: Senhal Gnome Online Accounts

en: Save changes for this item?
oc: Enregistrar las modificacions per aqueste element ?

en: Couldn’t change password.
oc: Impossible de modificar lo senhal.

en: Couldn’t set description.
oc: Impossible de definir la descripcion.

en: Error deleting the password.
oc: Error en suprimissent lo senhal.

en: Couldn’t add keyring
oc: Impossible d'apondre un trossèl

en: Unknown date
oc: Data desconeguda

en: Couldn’t set default keyring
oc: Impossible de definir lo trossèl per defaut

en: Show/Hide password
oc: Afichar/amagar lo senhal

en: Add password keyring
oc: Apondre un trossèl de senhals

en: Delete Password
oc: Suprimir lo senhal

en: Keyring properties
oc: Proprietats del trossèl

en: Created on
oc: Creat lo

en: Key _Type
oc: _Tipe de la clau

en: Key _Length
oc: _Longor de la clau

en: Expiration Date
oc: Data d'expiracion

en: Couldn’t add user ID
oc: Impossible d'apondre l'identificant d'utilizaire

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
oc: _Nom complet

en: _Email Address
oc: Adreça _electronica

en: Key Co_mment
oc: Co_mentari de la clau

en: Invalid expiry date
oc: Data d'expiracion invalida

en: Couldn’t change expiry date
oc: Impossible de modificar la data d'expiracion

en: Multiple Keys
oc: Claus multiplas

en: Couldn’t generate PGP key
oc: Impossible de generar la clau PGP

en: Name must be at least 5 characters long.
oc: Lo nom deu èsser long d'al mens 5 caractèrs.

en: New PGP key
oc: Clau PGP novèla

en: _Comment
oc: _Comentari

en: Encryption _Type
oc: _Tipe de chiframent

en: Key _Strength (bits)
oc: _Fòrça de la clau (bits)

en: E_xpiration Date
oc: Data d'e_xpiracion

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
oc: <big><b>La fòto es tròp granda</b></big>
    La talha recomandada per una fòto sus una clau es de %d x %d pixèls.

en: _Don’t Resize
oc: Redimensionar _pas

en: Couldn’t prepare photo
oc: Impossible de preparar la fòto

en: Couldn’t add photo
oc: Impossible d'apondre una fotografia

en: Couldn’t sign key
oc: Impossible de signar la clau

en: Couldn’t import key: %s
oc: Impossible d'importar la claus : %s

en: Can’t import key
oc: Impossible d'importar la clau

en: Remote keys
oc: Claus distantas

en: Remote keys containing “%s”
oc: Claus distantas que contenon « %s »

en: Couldn’t publish keys to server
oc: Impossible de publicar las claus cap al servidor

en: Synchronizing keys…
oc: Sincronizacion de las claus…

en: Error changing password
oc: Error al moment de modificar lo senhal

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
oc: %s — Clau privada

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
oc: %s — Clau publica

en: This key expired on %s
oc: Aquesta clau a expirat lo %s

en: Couldn’t export key
oc: Impossible d'exportar la clau

en: I believe “%s” is the owner of this key
oc: Cresi que « %s » es lo proprietari d’aquesta clau

en: Export _public key
oc: Exportar la clau _publica

en: Export _secret key
oc: E_xportar la clau secreta

en: User IDs
oc: Identificants utilizaire

en: Add user ID
oc: Apondre un identificant utilizaire

en: Subkeys
oc: Sosclaus

en: _Add subkey
oc: _Apondre una sosclau

en: Override owner trust
oc: Remplaçar la fisança del proprietari

en: Signature trust
oc: Fisança de signatura

en: I trust signatures from this key on other keys
oc: Me fisi de las signaturas d’aquesta clau sus d’autras claus

en: Sign key
oc: Signar la clau

en: _Sign key
oc: _Signar la clau

en: Revoke key signature
oc: Revocar la signatura de clau

en: _Revoke
oc: _Revocar

en: Owner trust
oc: Fisabilitat del proprietari

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
oc: Volètz vertadièrament suprimir definitivament la sosclau %s ?

en: Never expires
oc: Expira pas jamai

en: Change expiration date
oc: Modificar la data d'expiracion

en: Revoke subkey
oc: Revocar la sosclau

en: Delete subkey
oc: Impossible de suprimir la sosclau

en: Usages
oc: Utilizacions

en: Change expiry date
oc: Modificar la data d'expiracion

en: Make _primary
oc: Definir coma principala

en: Signatures
oc: Signaturas

en: Only trusted
oc: Sonque de fisança

en: No signatures available
oc: Cap de signatura pas disponibla

en: Couldn’t generate private key
oc: Impossible de generar la clau privada

en: Couldn’t delete
oc: Supression impossibla

en: Couldn’t create certificate request
oc: Impossible de crear la demanda de certificat

en: Couldn’t save certificate request
oc: Impossible d'enregistrar la demanda de certificat

en: New private key
oc: Clau privada novèla

en: Request Certificate
oc: Demandar lo _certificat

en: Data to be imported
oc: Donadas d'importar

en: Couldn’t unlock keyring
oc: Impossible de desverrolhar lo trossèl

en: _Find remote keys…
oc: _Cercar de claus distantas...

en: _Sync and publish keys…
oc: _Sincronizar e publicar de claus…

en: _About Passwords and Keys
oc: _A prepaus de Senhals e claus

en: Filter items:
oc: Filtrar los elements :

en: Used to access other computers
oc: Utilizada per se connectar a d'autres ordenadors

en: GPG key
oc: Clau GPG

en: Used to encrypt emails and files
oc: Utilizada per chifrar los corrièls e los fichièrs

en: Password keyring
oc: Trossèl de senhals

en: Search for a key or password
oc: Cèrca de claus o de senhal

en: This collection seems to be empty
oc: Aquesta colleccion es voida

en: Keyring is locked
oc: Lo trossèl es verrolhat

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
oc: Copiar lo secret

en: Export…
oc: Exportar…

en: Couldn’t lock
oc: Impossible de verrolhar

en: Unknown key type!
oc: Tipe de clau desconegut !

en: Error deleting the SSH key.
oc: Error en suprimissent la clau SSH.

en: SSH Key Properties
oc: Proprietats de la clau SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
oc: Nom

en: Algorithm
oc: Algoritme

en: Key Length
oc: Longor de la clau

en: Public Key
oc: Clau publica

en: Copy public key to clipboard
oc: Copiar la clau publica cap al quichapapièrs

en: Remote access
oc: Accès distant

en: _Delete SSH Key
oc: Suprimir la clau SSH

en: Set Up
oc: Configurar

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
oc: orizontal

en: rainbow
oc: acanèl

en: custom
oc: personalizat

en: north
oc: nòrd

en: east
oc: nòrd-èst

en: south
oc: sud

en: west
oc: oèst

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
oc: Apondre :

en: Index:
oc: Indèx :

en: Icon Name
oc: Nom de l'icòna

en: Workspace
oc: Espaci de trabalh

en: Viewport
oc: Zòna d'afichatge

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
oc: Mòde focus

en: Placement
oc: Posicionament

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# History menu label
en: _History
oc: _Istoric

en: viewport
oc: fenèstra de trabalh

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
oc: espaci de trabalh

en: _Sticky
oc: _Persistenta

en: Maximize window vertically
oc: Maximizar la fenèstra verticalament

en: Maximize window horizontally
oc: Maximizar la fenèstra orizontalament

note: Shaded
en: S_haded
oc: _Ombrat

en: Raise window
oc: Montar la fenèstra

en: Lower window
oc: Abaissar la fenèstra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
oc: Grop novèl

en: Column:
oc: Colomna :

en: Next workspace
oc: Espaci de trabalh seguent

en: Previous workspace
oc: Espaci de trabalh precedent

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
oc: Afichar lo burèu

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
oc: Personalizar

en: _Toggle
oc: Al_ternar

en: _Lower
oc: In_feriora

note: #-#-#-#-#  1060 (sawfish 1.3)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Windows
oc: _Fenèstras

en: Context:
oc: Contèxte :

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
oc: Linhas :

en: Select color
oc: Seleccionar una color

en: UPnP/DLNA Services
oc: Servicis UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
oc: servidor de mèdias;motor de rendut de mèdias;partiment;àudio;vidèo;imatges;

en: Rygel Preferences
oc: Preferéncias de Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
oc: Preferéncias UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
oc: Apond un repertòri a la lista dels repertòris partejats

en: Add shared directory
oc: Apondre lo repertòri partejat

en: Remove a directory from the list of shared directories
oc: Suprimís un repertòri de la lista dels repertòris partejats

en: Remove shared directory
oc: Suprimir lo repertòri partejat

en: _Share media through DLNA
oc: _Partejar de mèdias via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
oc: Apondre una interfàcia ret per la quala Rygel deu provesir de fichièrs

en: Add network interface
oc: Apondre l'interfàcia ret

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
oc: Suprimir una interfàcia ret per la quala Rygel deu pas mai provesir cap de fichièrs

en: Remove network interface
oc: Suprimir l'interfàcia ret

en: Networks:
oc: Rets :

en: Select folders
oc: Causir los dorsièrs

en: Failed to read standard output from %s: %s
oc: Impossible de legir la sortida estandarda de %s : %s

en: Failed to read error output from %s: %s
oc: Impossible de legir la sortida d'error de « %s » : %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
oc: Pas cap de tèst correspondent

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
oc: Tipe de tèst incorrècte

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
oc: Estat del tèst « %s » invalid

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
oc: L'estat « %s » exclutz l'anullacion

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
oc: Impossible d'executar lo « ping » : l'òste es void

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
oc: Impossible d'executar « NSLookup » : lo nom d'òste es void

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
oc: Impossible d'executar lo « Traceroute » : l'òste es void

en: Network Interfaces
oc: Interfàcias ret

en: Disable transcoding
oc: Desactivar lo transcodatge

en: Disallow upload
oc: Interdire lo mandadís

en: Disallow deletion
oc: Interdire las supressions

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
oc: Lista de domeni separada per una virgula : paires de nivèl. Veire rygel(1) pels detalhs

en: Plugin Path
oc: Camin de l'empeuton

en: Engine Path
oc: Camin del motor

en: Disable plugin
oc: Desactivar l'empeuton

en: Set plugin titles
oc: Definir los títols de l'empeuton

en: Set plugin options
oc: Definir las opcions de l'empeuton

en: Use configuration file instead of user configuration
oc: Utilizar lo fichièr de configuracion al luòc de la configuracion utilizaire

en: Shut down remote Rygel reference
oc: Atudar la referéncia extèrna de Rygel

en: No value available
oc: Cap de valor pas disponibla

en: Invalid connection reference
oc: Referéncia de connexion invalida

en: Failed to write modified description to %s
oc: Fracàs d'escritura de la descripcion modificada dins %s

en: Failed to get a socket: %s
oc: Impossible d'obténer un connector : %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
oc: Impossible d'obténer l'adreça MAC per %s : %s

en: MAC and network type querying not implemented
oc: Requèstas de type MAC e ret pas implementadas

en: Failed to get log level from configuration: %s
oc: Impossible d'obténer lo nivèl de jornalizacion dempuèi la configuracion : %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
oc: Cap de valor pas definida per « %s/enabled »

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
oc: Cap de valor pas definida per « %s/title »

en: No value available for “%s/%s”
oc: Cap de valor pas disponibla per « %s/%s »

en: [Plugin] group not found
oc: Grop [Empeuton] pas trobat

en: Plugin module %s does not exist
oc: Lo modul %s de l'empeuton existís pas

en: New plugin “%s” available
oc: Novèl empeuton « %s » disponible

en: A module named %s is already loaded
oc: Un modul nomenat %s es ja cargat

en: Failed to load module from path “%s”: %s
oc: Impossible de cargar lo modul dempuèi lo camin « %s » : %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
oc: Impossible de trobar la foncion de punt d'entrada « %s » dins « %s » : %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
oc: Lo modul « %s » es en conflicte amb un modul ja cargat « %s ». Passatge

en: Failed to open plugins folder: “%s”
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr dels empeutons : « %s »

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
oc: Error al moment de l'enumeracion del contengut del dorsièr « %s » : %s

en: Could not load plugin: %s
oc: Impossible de cargar l'empeuton : %s

en: Failed to query content type for “%s”
oc: Impossible d'obténer lo tipe de contengut de « %s »

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
oc: Impossible de cargar la configuracion de l'utilizaire dempuèi lo fichièr « %s » : %s

en: No value available for “%s”
oc: Cap de valor pas disponibla per « %s »

en: Value of “%s” out of range
oc: Valor de « %s » fòra limits

en: Unsupported type %s
oc: Tipe %s pas pres en carga

en: Error while opening SQLite database %s: %s
oc: Error al moment de la dobertura de la basa de donadas SQLite %s : %s

en: Failed to roll back transaction: %s
oc: Impossible d'anullar la transaction : %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
oc: Sembla que vòstra installacion de GStreamer a pas l'element « playbin3 ». L'implementacion del motor de rendut GStreamer de Rygel pòt pas foncionar sens el

en: Invalid InstanceID
oc: Instància ID invalida

en: Play speed not supported
oc: Velocitat de lectura pas presa en carga

en: Transition not available
oc: Transicion pas disponibla

en: Seek mode not supported
oc: Mòde de recèrca pas pres en carga

en: Illegal seek target
oc: Cibla de recèrca illegala

en: Play mode not supported
oc: Mòde de lectura pas pres en carga

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
oc: Ressorsa introbabla

en: Problem parsing playlist: %s
oc: Problèma al moment de l'analisi de la lista de lectura : %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
oc: Impossible d'accedir a la ressorsa en %s : %s

en: Illegal MIME-type
oc: Tipe MIME illegal

en: Invalid Channel
oc: Canal invalid

en: Action Failed
oc: Fracàs de l'accion

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
oc: Impossible d'analisar las donadas de l'icòna — nosèl inesperat : %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
oc: Impossible d'analisar las donadas del protocole — atribut inesperat : %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
oc: Impossible d'analisar las donadas del protocòl — nosèl inesperat : %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
oc: Fracàs de definicion de UIList del fichièr %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
oc: Impossible de definir la lista UI iniciala pel fichièr %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
oc: Impossible de susvelhar lo fichièr %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
oc: Fracàs d'analisi del fichièr de lista UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
oc: Impossible d'analisar las donadas perfils del periferic : %s

en: Invalid UI filter: %s
oc: Filtre UI invalid : %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
oc: Impossible d'analisar las donadas UI — nosèl inesperat : %s

en: Invalid Arguments
oc: Paramètres invalids

en: Cannot browse children on item
oc: Impossible de percórrer los elements filhs

en: Failed to browse “%s”: %s
oc: Impossible de percórrer « %s » : %s

en: Not Applicable
oc: Pas aplicable

en: No such file transfer
oc: Transferiment de fichièr inexistent

en: No D-Bus thumbnailer service available
oc: Cap de servici de creacion de vinhetas D-Bus pas disponible

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
oc: La valor de fin d’interval %lld es mai pichon que la valor de debuta d’interval %lld : « %s »

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
oc: Requèsta invalida (sols GET e HEAD son preses en carga)

en:  must be 1
oc:  deu èsser 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
oc: Mòde de transferiment %s pas pres en carga per « %s »

en: Invalid URI “%s”
oc: URI « %s » invalida

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
oc: Lo mandadís de donadas cap a l'element non void « %s » es pas autorizat

en: No writable URI for %s available
oc: Cap d'URI modificabla pas disponibla per %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
oc: Impossible de desplaçar lo fichièr amagat %s : %s

en: Requested item “%s” not found
oc: Element « %s » requesit introbable

en: Couldn’t create data source for %s
oc: Impossible de crear la font de donadas per %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
oc: Impossible d'obténer l'URI original per « %s » : %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
oc: URI « %s » invalid per l'importacion de contengut

en: Failed to import file from %s: %s
oc: Impossible d'importar lo fichièr dempuèi %s : %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
oc: ContainerID mancant

en: Successfully destroyed object “%s”
oc: Objècte « %s » destruit amb succès

en: Failed to destroy object “%s”: %s
oc: Impossible de destruire l'objècte « %s » : %s

en: No such object
oc: Pas cap d'objècte correspondent

en: Removal of object %s not allowed
oc: Supression de l'objècte %s pas autorizada

en: Object removal from %s not allowed
oc: La supression d'objècte de %s es pas autorizada

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
oc: Identificant de l'objècte mancant

en: Successfully updated object “%s”
oc: Objècte « %s » mes a jorn amb succès

en: Failed to update object “%s”: %s
oc: Impossible de metre a jorn l'objècte « %s » : %s

en: Invalid date format: %s
oc: Format de data invalid : %s

en: Invalid date: %s
oc: Data invalida : %s

en: Bad current tag value.
oc: Marrida valor per l'etiqueta actuala.

en: Bad new tag value.
oc: Marrida valor per la novèla etiqueta.

en: Tried to delete required tag.
oc: Temptativa de supression d'una etiqueta nécessaire.

en: Tried to change read-only property.
oc: Temptativa de modificacion d'una proprietat en lectura sola.

en: Parameter count mismatch.
oc: Lo nombre de paramètres ne correspond pas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
oc: Modificacion de las metadonadas de l'objècte %s pas autorizada

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
oc: La modificacion de metadonadas de l'objècte %s filhs de l'objècte a accès limitat %s es pas autorizada

en: Failed to add album art for %s: %s
oc: Impossible d'apondre una tampa d'album per %s : %s

en: Failed to find media art for %s: %s
oc: Impossible de trobar una tampa de mèdia per %s : %s

en: Seeking not supported
oc: Recèrca pas presa en carga

en: Speed not supported
oc: Velocitat pas presa en carga

en: Failed to generate playlist
oc: Impossible de generar la lista de lectura

en: Unknown MediaContainer resource: %s
oc: Font del MediaContainer desconeguda : %s

en: No media engine found.
oc: Cap de motor de mèdias pas trobat.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
oc: MediaEngine.init es pas estat  apelat. Impossible de contunhar.

en: Could not determine protocol for URI %s
oc: Impossible de determinar lo protocòl per l'URI %s

en: Could not determine protocol for %s
oc: Impossible de determinar lo protocòl per %s

en: Bad URI: %s
oc: URI incorrècte : %s

en: Invalid number of arguments
oc: Nombre d'arguments invalid

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
oc: Argument d'ObjectID mancant

en: Invalid range
oc: Plaja invalida

en: No such container
oc: Contenidor inexistent

en: upnp:createClass value not supported
oc: upnp : valor de createClass pas presa en carga

en: “Elements” argument missing.
oc: Paramètre « Elements » mancant.

en: Comments not allowed in XML
oc: Los comentaris son pas permeses dins lo XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
oc: Argument de ContainerID mancant

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
oc: Pas cap d'objècte dins DIDL-Lite que provenga del client : « %s »

en: @id must be set to "" in CreateObject call
oc: @id deu èsser definit a "" dins l'apèl CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
oc: dc : lo títol pòt pas èsser void dins l'apèl CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
oc: De bandièras que devon pas èsser definidas son estadas trobadas dins « dlnaManaged »

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
oc: Upnpn invalid : classa donada dins CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
oc: L'objècte compòrta pas l'atribut @restricted

en: Cannot create restricted item
oc: Impossible de crear un element restreint

en: UPnP class “%s” not supported
oc: Classa « %s » d'UPnP pas presa en carga

en: Object creation in %s not allowed
oc: La creacion d'objècte dins %s es pas autorizada

en: Failed to create item under “%s”: %s
oc: Impossible de crear l'element jos « %s » : %s

en: DLNA profile “%s” not supported
oc: Perfil « %s » de DLNA pas pres en carga

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
oc: Impossible de crear l'objècte de la classa « %s » : pas pres en carga

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
oc: Error del contenidor « %s » aprèp la recèrca de l'objècte enfant « %s » recentament apondut dedins : %s

en: “ContainerID” agument missing.
oc: Argument « ContainerID » mancant.

en: “ObjectID” argument missing.
oc: Argument ObjectID mancant.

en: Failed to create object under “%s”: %s
oc: Impossible de crear l'objècte jos « %s » : %s

en: Invalid search criteria given
oc: Critèri de recèrca donat invalid

en: Failed to search in “%s”: %s
oc: Recèrca impossibla dins « %s » : %s

en: No subtitle available
oc: Cap de sostítol pas disponible

en: No thumbnailer available: %s
oc: Cap de creator de vinhetas pas disponible : %s

en: Thumbnailing not supported
oc: Creacion de miniaturas pas presa en carga

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
oc: Cap de vinheta pas disponibla

en: No thumbnail available. Generation requested.
oc: Pas de vinheta disponibla. La generacion es estada demandada.

en: No D-Bus thumbnailer available
oc: Cap de servici de creacion de vinhetas D-Bus pas disponible

en: Could not create GstElement for URI %s
oc: Impossible de crear un GstElement dempuèi l'URI %s

en: Playspeed not supported
oc: Velocitat de lectura pas presa en carga

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
oc: Tipe HTTPSeekRequest %s pas pres en carga

en: Failed to create pipeline
oc: Impossible de crear lo pipeline

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
oc: Impossible de ligar %s a %s

en: Failed to link pad %s to %s
oc: Impossible de ligar lo connector %s a %s

en: Error from pipeline %s: %s
oc: Error del pipeline %s : %s

en: Warning from pipeline %s: %s
oc: Avertiment del pipeline %s : %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
oc: Impossible d'avançar fins a l'emplaçament %lld:%lld

en: Failed to seek
oc: Impossible d'avançar

en: Invalid URI without prefix: %s
oc: URI invalida sens prefix : %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
oc: Impossible de tractar l'URI %s amb lo protocòl %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
oc: Impossible de crear la font de donadas GStreamer per %s : %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
oc: Impossible de configurar un transcodador. Deu mancar un empeuton dins vòstra installacion GStreamer

en: Required element %s missing
oc: Element requesit %s mancant

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
oc: L'element « dvdreadsrc » de GStreamer es introbable. La presa en carga del DVD a fracassat

en: Only byte-based seek supported
oc: Sola la recèrca per octet es presa en carga

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
oc: Sol lo tractament basat suls fichièrs MediaObjects es possible (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
oc: Lo modul « %s » a pas capitat de se connectar al bus de session D-Bus. Etapa ignorada…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
oc: Lo provesidor extèrne %s a pas donat la proprietat « %s » obligatòri

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
oc: Impossible de trobar lo binari lsdvd dins lo camin. L'extraccion del DVD serà pas disponibla

en: Invalid command received, ignoring
oc: Recebut una comanda invalida - ignorada

en: Failed to discover URI %s: %s
oc: Impossible de descobrir l'URI %s : %s

en: Failed to read from pipe: %s
oc: Lectura impossibla dempuèi lo pipeline : %s

en: Failed to send error to parent: %s
oc: Impossible de mandar l'error al parent : %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
oc: — utilitari binari de Rygel per extraire las metadonadas

en: Failed to parse commandline args: %s
oc: Fracàs d'analisi dels arguments en linha de comanda : %s

en: Failed to create media art extractor: %s
oc: Impossible de crear l'extractor de pochetas : %s

en: “%s” harvested
oc: « %s » analisat

en: Error fetching object “%s” from database: %s
oc: Error de recuperacion de l'objècte « %s » dempuèi la basa de donadas : %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
oc: Impossible de far una requèsta sus las infos d'un fichièr %s : %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
oc: Impossible de trobar l'objècte %s o son parent. La basa de donadas es incoerenta

en: Error removing object from database: %s
oc: Error al moment de la supression d'objècte de la basa de donadas : %s

en: Failed to harvest file %s: %s
oc: Impossible de reculhir lo fichièr %s : %s

en: Failed to query database: %s
oc: Impossible de far una requèsta sus la basa de donadas : %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
oc: Impossible d'enumarar lo dorsièr « %s » : %s

en: Failed to get children of container %s: %s
oc: Impossible d'obténer los enfants del contenidor %s : %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
oc: Impossible d’extraire las metadonadas pel fichièr %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
oc: Saut de l'URI %s ; l'extraccion a fracassat completament : %s

en: Failed to get child count of query container: %s
oc: Impossible de conéisser lo nombre d'enfants del contenidor demandat : %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
oc: Impossible de forçar reindex a reparar la basa de donadas : %s

en: Failed to create indices: %s
oc: Impossible de crear los indicis : %s

en: Cannot upgrade from version %d
oc: Impossible de metre a nivèl dempuèi la version %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
oc: Fracàs de la mesa a nivèl de la basa de donadas en v18 : %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
oc: Impossible d'apondre l'element ID %s : %s

en: Failed to get update IDs: %s
oc: Impossible d'obténer los identificants de mesa a jorn : %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
oc: Basa de donadas incoerenta : l'element %s a pas de parent %s

en: Failed to get reset token
oc: Impossible d'obténer un geton de reïnicializacion

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
oc: Impossible de contunhar lo ServiceResetToken : %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
oc: Impossible de levar lo dorsièr virtual : %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
oc: Impossible de marcar l'element %s coma protegit (%d) : %s

en: Cannot create references to containers
oc: Impossible de crear las referéncias dels contenidors

en: Failed to add %s to ignored files: %s
oc: Fracàs d'apondre %s a la lista de fichièrs ignorats : %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
oc: Impossible de saber se l'URI %s es ignorat : %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
oc: Impossible de saber se l'element %s es protegit : %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
oc: La version « %d » de la basa de donadas detectada es mai recenta que nòstra version « %d » presa en carga

en: Incompatible schema… cannot proceed
oc: Esquèma incompatible… impossible de contunhar

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
oc: Basa de donadas invalida. Impossible de sollicitar la taula sqlite_master : %s

en: Failed to create database schema: %s
oc: Impossible de crear l'esquèma de la basa de donadas : %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
oc: Saut del camp de triada pas pres en carga : %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
oc: Fracàs de tampadura pròpria del processus. Utilizacion de KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
oc: Fracàs del processus check_async : %s

en: Process died while handling URI %s
oc: Lo processus es mòrt pendent la manipulacion de l'URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
oc: La configuracion del sosprocessus d'extraccion a fracassat : %s

en: Received invalid string from child: %s
oc: Cadena invalida recebuda de l'enfant : %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
oc: Cadena de responsa malformada %s recebuda de l'enfant…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
oc: Fracàs de lectura dempuèi l'enfant : %s

en: Failed to send command to child: %s
oc: Impossible de mandar la comanda a l'enfant : %s

en: Failed to get child count: %s
oc: Impossible d'obténer lo nombre d'enfants : %s

en: Can’t create items in %s
oc: Impossible de crear d'elements dins %s

en: Can’t add containers in %s
oc: Impossible d'apondre de contenidors dins %s

en: Can’t remove containers in %s
oc: Impossible de levar de contenidors de %s

en: Can’t remove items in %s
oc: Impossible de suprimir los elements de %s

en: upnp:class not supported in %s
oc: upnp : classa pas presa en carga dins %s

en: Failed to load plugin %s: %s
oc: Impossible de cargar l'empeuton %s : %s

en: Will not monitor file changes
oc: Las modificacions de fichièrs seràn pas susvelhadas

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
oc: Impossible de parametrar lo monitor de fichièr de %s : %s

en: Files & Folders
oc: Fichièrs & dorsièrs

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
oc: Mèdia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
oc: Impossible de suprimir l'entrada : %s

en: Failed to save object: %s
oc: Impossible d'enregistrar l'objècte : %s

en: Failed to add object: %s
oc: Impossible d'apondre l'objècte : %s

en: Failed to remove object: %s
oc: Impossible de suprimir l'objècte : %s

en: Failed to remove file %s: %s
oc: Impossible de levar lo fichièr %s : %s

en: Could not find object %d in cache
oc: Impossible de trobar l'objècte %d dins lo cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
oc: L'interfàcia MPRIS en %s es en lectura sola. Etapa ignorada.

en: GStreamer Player
oc: Lector GStreamer

en: Could not create GStreamer player
oc: Impossible de crear un lector GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
oc: Impossible de construire l'URI pel dorsièr « %s » : %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
oc: Impossible de s'abonar als senhals tracker de LocalSearch : %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
oc: Error al moment de l'obtencion de totas las valors de « %s » : %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
oc: Impossible d'aviar lo servici LocalSearch : %s. L'empeuton es desactivat.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
oc: Connexion impossibla a %s, bascula sul ancian servici Tracker3

en: Error getting item count under category “%s”: %s
oc: Error al moment de l'obtencion del nombre d'elements de la categoria « %s » : %s

en: Titles
oc: Títols

en: Failed to load user configuration: %s
oc: Impossible de cargar la configuracion de l'utilizaire : %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
oc[0]: Cap d'empeuton pas trobat en %d segonda ; abandon…
oc[1]: Cap d'empeuton pas trobat en %d segondas ; abandon…

en: Rygel v%s starting…
oc: Aviada de Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
oc: Impossible de crear RootDevice per %s. Rason : %s

en: Failed to create root device factory: %s
oc: Impossible de crear la fabrica del periferic raiç : %s

en: Failed to query ACL: %s
oc: Impossible de far una requèsta ACL : %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
oc: Error al moment de la creacion del mandatari D-Bus per l'ACL : %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
oc: Pas de procedura de replec ACL trobada. Utilizacion de « allow »

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
oc: Pas de procedura de replec ACL trobada. Utilizacion de « deny »

en: Failed to create preferences dialog: %s
oc: Impossible de crear la bóstia de dialòg de las preferéncias : %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
oc: Impossible d'enregistrar las donadas de configuracion dins lo fichièr « %s » : %s

en: Failed to start Rygel service: %s
oc: Impossible d'aviar lo servici Rygel : %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
oc: Impossible d'arrestar lo servici Rygel : %s

en: Years
oc: Annadas

en: column
oc: colomna

en: Start a slideshow
oc: Aviar un diaporama

en: Show settings dialog
oc: Afichar la fenèstra de las preferéncias

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
oc: %s : %s
    
    %s --help per veire una lista completa
    de las opcions en linha de comanda.

en: Could not save file
oc: Impossible de salvar lo fichièr

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
oc: D’unes fichièrs se podián dobrir : vejatz los jornals pels detalhs

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
oc: Una error s'es producha al moment de la supression d'imatge « %s » del disc

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
oc: Una error s'es producha al moment d’enviar l’imatge « %s » a l'escobilhièr

note: #-#-#-#-#  1058 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
oc: Dobrir un imatge

note: Icon-name
en: _Save copy...
oc: _Enregistrar una còpia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
oc: Enregistrar una còpia de l'imatge

note: Icon-name
en: Proper_ties...
oc: Proprie_tats...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
oc: Afichar las proprietats del fichièr

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
oc: Editar aqueste imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
oc: Tampar aqueste imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
oc: Quitar Ristretto

en: _Copy image to clipboard
oc: _Copiar l’imatge al quichapapièrs

en: _Open with
oc: _Dobrir amb

en: _Sort by
oc: _Triar per

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
oc: Suprimir aqueste imatge del disc

note: Icon-name
en: _Clear private data...
oc: _Netejar las donadas personalas...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
oc: _Utilizar coma fons d'ecran ...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
oc: Zoomer per ajustar a la fenèstra

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
oc: Zoom a 100%

en: _Default Zoom
oc: _Agrandiment per defaut

en: _Rotation
oc: _Rotacion

en: _Flip
oc: _Revirar

en: Flip _Horizontally
oc: Revirar _orizontalament

en: Flip _Vertically
oc: Revirar _verticalament

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
oc: Imatge seguent

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
oc: Imatge precedent

note: Icon-name
en: F_irst
oc: Pri_mièr

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
oc: Primièr imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
oc: Darrièr imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
oc: Afichar lo manual de ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
oc: Afichar las informacions a prepaus de ristretto

en: _Position
oc: _Posicion

en: Thumbnail Bar _Position
oc: _Posicion de la barra de las miniaturas

en: Thumb_nail Size
oc: _Talha de las miniaturas

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
oc: _Afichar la barra d'aisinas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
oc: Afichar la barra de las _miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
oc: Afichar la barra d'es_tat

note: Icon-name
en: file name
oc: nom de fichièr

note: Icon-name
en: file type
oc: tipe de fichièr

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
oc: _Agrandiment intelligent

en: Play slideshow
oc: Aviar lo diaporama

en: Pause slideshow
oc: Metre lo diaporama en pausa

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
oc: Utilizats _recentament

en: Recently used
oc: Utilizats recentament

en: Press open to select an image
oc: Quichatz sus Dobrir per seleccionar un imatge

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
oc: Dobrir amb una autra _aplicacion...

en: Choose 'set wallpaper' method
oc: Causir lo metòde per 'Utilizar en tant que fons d'ecran '

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
oc: Indicar quin sistèma gerís vòstre burèu actualment.
    Aqueste reglatge permetrà a <i>Ristretto</i> de determinar lo metòde
    adeqüat per cambiar lo fons d'ecran .

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
oc: Ristretto es un visionador d’imatges per l’environament de burèu Xfce.

en: Open image
oc: Dobrir un imatge

en: Save copy
oc: Salvar una còpia

en: Failed to print the image
oc: Fracàs de l’impression de l’imatge

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
oc: Sètz segur que volètz metre l'imatge « %s » dins l'escobilhièr ?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
oc: Sètz segur que volètz suprimir l'imatge « %s » del disc ?

en: _Do not ask again for this session
oc: _Demandar pas mai per aquesta session

en: Edit with
oc: Editar amb

en: Open %s and other files of type %s with:
oc: Dobrir %s e los autres fichièrs del tipe %s amb :

en: Time range to clear:
oc: Periòde de temps a escafar :

en: Last Hour
oc: La darrièra ora

en: Last Two Hours
oc: Los doas darrièras oras

en: Last Four Hours
oc: Las quatre darrièras oras

en: Everything
oc: Tot

en: Override background color:
oc: Remplaçar la color de rèire plan :

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
oc: Quand aquesta option est activada, la qualitat d'imatge maximum va èsser limitada a la talha de l'ecran .

en: Limit rendering quality
oc: Limitar la qualitat del rendut

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
oc: Aplanar l'imatge en utilizant l'interpolacion bilineara, priorizant atal la qualitat del rendut sus la performança.

en: Enable smoothing
oc: Activar l’aplanament

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
oc: La barra de las miniaturas pòt èsser amagada automaticament en mòde ecran complet .

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
oc: Amagar la barra de las miniaturas en mòde ecran complet

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
oc: Afichar un relòtge analogic qu'afiche l'ora correnta quand la fenèstra es en ecran complet

en: Show Fullscreen Clock
oc: Afichar lo relòtge en ecran complet

en: Mouse cursor
oc: Cursor de mirga

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
oc: Lo cursor de la mirga pòt èsser amagat automaticament après un cèrt periòde d'inactivitat quand la fenèstra es en plen ecran.

en: Period of inactivity (seconds):
oc: Periòde d’inactivitat (segondas) :

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
oc: La durada d’afichatge d’un imatge individual pendent lo diaporama (en segondas)

en: Scroll wheel
oc: Rodeta de la mirga

en: Invert zoom direction
oc: Inversar la direccion del zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
oc: Maximizar la fenèstra a la dobertura d'un imatge

en: Wrap around images
oc: Enrodar a l'entorn dels imatges

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
oc: Indicar quin sistèma gerís vòstre burèu actualment. Aqueste reglatge permetrà a <i>Ristretto</i> de determinar lo metòde adeqüat per cambiar lo fons d'ecran .

en: Image Viewer Preferences
oc: Preferéncias del visionador d’imatges

en: <b>Kind:</b>
oc: <b>Tipe :</b>

en: <b>Modified:</b>
oc: <b>Modificat :</b>

en: <b>Accessed:</b>
oc: <b>Accedit :</b>

en: <b>Date taken:</b>
oc: <b>Data de presa :</b>

en: %s - Properties
oc: %s - Proprietats

en: No supported image type found in the directory
oc: Cap de tipe d’imatge pres en carga pas trobat dins lo repertòri

en: Directory only partially loaded
oc: Repertòri cargat sonque parcialament

en: Could not load directory
oc: Cargament impossible del repertòri

en: Unsupported mime type
oc: Tipe mime pas pres en carga

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
oc: Impossible d'aviar lo servici de las miniaturas.
    Las miniaturas pòdon doncas pas èsser
    creadas.
    
    Installatz <b>Tumbler</b> o un autre <i>demòni de creacion
    de miniaturas</i> per resòlvre aqueste problèma.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
oc: Aplicar a totes los espacis de trabalh

en: Ristretto Image Viewer
oc: Visionador d’Imatges Ristretto

en: Look at your images easily
oc: Visionar vòstres imatges aisidament

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
oc: imatge;fòto;fotografia;visionador;visiuanador;visualizaire;visualizaira;grafic;

en: Fast and lightweight image viewer
oc: Visionador d’imatge rapid e leugièr

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
oc: Lo visualizaire d'imatges Ristretto es una aplicacion que se pòt utilizar per veire e desplaçar d'imatges, lançar una presentacion d'imatges, obrir d'imatges amb d'autras aplicacions coma un editor d'imatges o definir un imatge coma fons d'ecran.

en: Xfce Developers
oc: Los desvolopaires Xfce

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
oc: Recular de 5 segondas d’aquesta pista.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
oc: Recular de 10 segondas d’aquesta pista.

en: Show Play-Controls Toolbar
oc: Afichar la comandas de lectura a la barra d’aisinas

en: Show or hide the play-controls toolbar
oc: Afichar o rescondre la comandas de lectura a la barra d’aisinas

en: Show Source Toolbar
oc: Afichar la barra d’aisinas de las fonts

en: Show or hide the source toolbar
oc: Afichar o amagar la barra d’aisinas de las fonts

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
oc: Barra d’aisinas alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
oc: Remplaçar la granda barra d’aisinas de Rhythmbox per una barra d’aisinas decorada costat client o una barra d’aisinas compacta que se pòt amagar

en: View All
oc: Afichar tot

en: Stations
oc: Estacions

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
oc: Aponduts recentament

en: Version:
oc: Version :

en: Local collection
oc: Colleccion locala

en: Online sources
oc: Fonts en linha

en: Other sources
oc: Autras fonts

en: Repeat all tracks
oc: Repetir totas las pistas

en: Repeat the current track
oc: Repetir la pista actuala

en: Restart the player for the changes to take effect.
oc: Relançatz lo lector per aplicar las modificacions.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
oc: Fonciona melhor amb los environaments
    de burèu coma Gnome o Elementary.

en: Modern
oc: Modèrne

en: Use compact controls
oc: Utilizar los contraròtles compactes

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
oc: Afichar las comandas del lector dins la barra d’aisinas dins un estil visual compacte allòc de l’estil estandard de Rhythmbox.
    Totjorn activat en mòde barra d’aisinas modèrna.

en: Album/genre/year for playing song
oc: Album/genre/annada per la cançon en lectura

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
oc: Afichar album/genre/annada a la plaça de cançon-artista-album. Util pels environaments de burèu ont cançon-artista-album es ja afichat dins la barra de títol de la fenèstra.

en: Tooltips for the playback controls
oc: Balonets d’ajuda per las comandas del lector

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
oc: Afichar o amagar los balonets d’ajuda per las comandas del lector.

en: Show or hide the volume control.
oc: Mostrar o amagar las preferéncias del volum

en: Playback controls
oc: Contraròtles del playback

en: Show or hide the playing controls on player startup.
oc: Afichar o amagar las comandas de lector a l’aviada.

en: Inline song/artist label
oc: Etiqueta sus una linha cançon/artista

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
oc: Afichar las etiqueta Cançon e Artista abans lo cursor progressiu. S’aquesta opcion es marcada, seràn mostrada al dessús d’aqueste.

en: Enhanced sidebar
oc: Barra laterala optimizada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
oc: Afichar o amagar la barra lateral renovada pel lector. Inclutz d’icònas simbolicas melhoradas, de melhoras fonts d’organizacion e la possibilitat d’agrandir o de reduire las categorias.

en: Dark theme if available
oc: Tèma fosc se disponible

en: Play the previous track
oc: Tornar a la pista precedenta

en: Resume or pause the playback
oc: Reprendre o metre en pausa la lectura

en: Play the next track
oc: Passar a la lista seguenta

en: Play the tracks in random order
oc: Legir las pistas en òrdre aleatòri

en: Pr_operties
oc: Pr_oprietats

en: _New Playlist
oc: Lista de lectura _novèla

en: _Control
oc: _Contraròtle

en: Could not create a temporary file to write to: %s
oc: Impossible de crear un fichièr temporari per i escriure : %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
oc: Impossible de crear un element collectador GStreamer per escriure cap a %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
oc: La dobertura del periferic de sortida a fracassat : %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
oc: La creacion de l'element playbin a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
oc: La creacion de l'element %s a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
oc: La ligason del flux novèl dins lo pipeline GStreamer a fracassat

en: Failed to start new stream
oc: L'aviada d'un flux novèl flux a fracassat

note: ?
en: Failed to open output device
oc: La dobertura del periferic de sortida a fracassat

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
oc: La creacion d'un element GStreamer a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create audio output element; check your installation
oc: La creacion d'un element de sortida àudio a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
oc: La ligason al pipeline GStreamer a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
oc: La creacion d'un pipeline GStreamer per legir %s a fracassat

en: Play and organize all your music
oc: Legir e organizar tota vòstra musica

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
oc: Los desvolopaires de Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
oc: Rhythmbox es una aplicacion de gestion de musica concebuda per s'integrar armoniosament al burèu GNOME. Amai de la musica emmagazinada sus vòstre ordinator, gerís los partiments ret, los podcasts, los fluxes radiofonics, los lectors àudios portables (incluses los telefòns), e los servicis de musica sus Internet coma Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
oc: Rhythmbox es un logicial liure basat sus GTK+ e GStreamer ; es extensible per d'empeutons escriches en Python o en C.

en: Main Window
oc: Fenèstra principala

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
oc: Àudio;cançon;musica;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;lista de lectura;Last.fm;UPnP;DLNA;ràdio;

en: Play Queue in Side Pane
oc: Lista d'espèra dins lo panèl lateral

en: Song Position Slider
oc: Lissièra de posicion del tròç

en: Album Art
oc: Pocheta de l'album

en: Follow Playing Track
oc: Seguir la pista en cors

en: _About Rhythmbox
oc: _A prepaus de Rhythmbox

en: Add to Queue
oc: Apondre a la lista d'espèra

en: Browse this Genre
oc: Veire unicament aqueste genre

en: Browse this Artist
oc: Veire unicament aqueste artista

en: Browse this Album
oc: Percórrer aqueste album

en: songs
oc: cançons

en: Create automatically updating playlist where:
oc: Crear una lista de lectura mesa a jorn automaticament ont :

en: A_dd if any criteria are matched
oc: A_pondre se al mens un critèri correspond

en: _Limit to:
oc: _Limitar a :

en: _When sorted by:
oc: _Quand classat per :

en: New _Automatic Playlist
oc: Novèla _lista de lectura intelligenta

en: _Load from File
oc: _Dobrir dempuèi un fichièr

en: _Check for New Devices
oc: Ve_rificar la preséncia de periferics novèls

en: Add to Play Queue
oc: Apondre a la fila d'espèra de lectura

en: _Install additional software required to use this format
oc: _Installar lo logicial suplementari necessari a l'utilizacion d'aqueste format

en: Transcode lossless files into this format
oc: Transcodar los fichièrs sens pèrdas dins aqueste format

en: Browser Views
oc: Panèls del navigador

en: _Artists and albums
oc: _Artistas e albums

en: _Genres and artists
oc: _Tipes e artistas

en: G_enres, artists and albums
oc: M_enas, artistas e albums

en: Visible Columns
oc: Colomnas visiblas

en: Track _number
oc: _Numèro de pista

en: _Last played
oc: _Darrièra Lectura

en: _Artist
oc: _Artista

en: _Composer
oc: _Compositor

en: _Year
oc: _Annada

en: _Quality
oc: _Qualitat

en: Lo_cation
oc: Empla_çament

en: Ti_me
oc: O_ra

en: _Rating
oc: _Nòta

en: _BPM
oc: _PPM

en: C_omment
oc: C_omentari

en: _Play count
oc: _Nombre de lecturas

en: Da_te added
oc: Da_ta d'apondon

en: _Genre
oc: _Tipe

en: Select a location containing music to add to your library:
oc: Causissètz un emplaçament que conten de musica per l'apodre a vòstra bibliotèca :

en: Copy files that are outside the music library
oc: Copiar los fichièrs que se tròban en defòra de la bibliotèca musicala

en: _Music files are placed in:
oc: Los fichièrs _musicals son plaçats dins :

en: _Watch my library for new files
oc: _Susvelhar l'aparicion de fichièrs novèls dins ma bibliotèca

en: Library Structure
oc: Estructura de la bibliotèca

en: F_older hierarchy:
oc: _Ierarquia dels dorsièrs :

en: _Preferred format:
oc: Format _preferit :

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
oc: Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Títol.ogg

en: Media Player Properties
oc: Proprietats del lector de musica

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
oc: Utilizacion de la capacitat

en: Preferred format
oc: Format preferit

en: Sync Preferences
oc: Preferéncias de sincronizacion

en: Sync Preview
oc: Apercebut de sincronizacion

en: Player Backend
oc: Motor de lectura

en: _Crossfade between tracks
oc: _Fondut encadenat entre los tròces

en: Crossfade Duration (Seconds)
oc: Durada del fondut encadenat (segondas)

en: _Queue All Tracks
oc: Metre totas las pistas dins la lista d'_espèra

en: _Shuffle Playlist
oc: _Mesclar la lista de lectura

en: _Save to File...
oc: _Enregistrar dins lo fichièr...

en: Select playlist format:
oc: Causissètz lo format de la lista de lecturas :

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
oc: Recercatz de podcasts dins iTunes Store e sus Miroguide.com o picatz un URL de flux podcast.
    Abonatz-vos als podcasts per poder telecargar los novèls episòdis tre lor publicacion.

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
oc: Darrièra mesa a jorn :

en: Last episode:
oc: Darrièr episòdi :

en: New Podcast Feed...
oc: Novèl flux podcast…

en: Update All Feeds
oc: Metre totes los fluxes a jorn

en: Update Podcast Feed
oc: Metre a jorn lo flux del podcast

en: Delete Podcast Feed
oc: Suprimir lo flux podcast

en: Download Episode
oc: Telecargar un episòdi

en: Cancel Download
oc: Anullar lo telecargament

en: Every hour
oc: Cada ora

en: Manually
oc: Manualament

en: Podcast Downloads
oc: Telecargaments de podcasts

en: Check for _new episodes:
oc: Verificar la preséncia d'episòdis _novèls :

en: _Download location:
oc: _Telecargar l'emplaçament :

en: Select Folder For Podcasts
oc: Seleccionar un dorsièr pels podcasts

en: Feed:
oc: Flus :

en: _Rating:
oc: A_valorament :

en: Play count:
oc: Nombre de lecturas :

en: Last played:
oc: Darrièra lectura :

en: Download location:
oc: Telecargar l'emplaçament :

en: Remove from Play Queue
oc: Levar de la lista d'espèra

en: Shuffle Play Queue
oc: Mesclar la lista d'espèra

en: Clear Play Queue
oc: Escafar la lista d'espèra

en: Albu_m:
oc: A_lbum :

en: _Disc number:
oc: Numèro de _disc :

en: Album a_rtist:
oc: Artista de l'al_bum :

en: _Track count:
oc: Nombre de _lecturas :

en: Albu_m sort order:
oc: Òrdre de triada dels _albums :

en: _Artist sort order:
oc: Òrdre de _triada dels artistas :

en: Album a_rtist sort order:
oc: Òrdre de _triada dels artistas de l'album :

en: _Composer sort order:
oc: Òrdre de triada dels _compositors :

en: Track _number:
oc: _Numèro de pista :

en: _BPM:
oc: _BPM :

en: Error message
oc: Messatge d'error

en: Date added:
oc: Data d'apondon :

en: Current contents
oc: Contengut actual

en: Contents after sync
oc: Contengut aprèp sincronizacion

en: Added files:
oc: Fichièrs aponduts :

en: Removed files:
oc: Fichièrs suprimits :

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
oc: Uèi %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
oc: Ièr a %I:%M %p

en: Too many symlinks
oc: Tròp de ligams simbolics

en: Cannot get free space at %s: %s
oc: Impossible d'obténer d'espaci liure sus %s : %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
oc: Demòra(n) %d:%02d sus %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
oc: Demòra(n) %d:%02d:%02d sus %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
oc: %d:%02d sus %d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
oc: Impossible de metre d'etiquetas a aqueste fichièr perque conten mantun flux

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
oc: Impossible de metre d'etiquetas a aqueste fichièr perque es encodat dins un format pres en carga

en: Failed to create a source element; check your installation
oc: La creacion de l'element font a fracassat ; verificatz vòstra installacion

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
oc: La creacion de l'element decodebin a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
oc: La creacion de l'element giostreamsink a fracassat ; verificatz vòstra installacion de GStreamer

en: File corrupted during write
oc: Fichièr corromput al cors de la gravadura

en: Android devices
oc: Periferics Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
oc: Presa en carga dels aparelhs Android 4.0+ (via MTP)

en: Audio formats:
oc: Formats àudio :

en: Device _name:
oc: Nom del periferic :

en: Tracks:
oc: Pistas :

en: Playlists:
oc: Listas de lectura :

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
oc: Cap d’espaci d’emmagazinatge pas trobat sus l’aparelh. Deuriatz lo desverrolhar e activar lo mòde transferiment de fichièrs.

en: Error mounting Android device
oc: Error de montatge del periferic Android

en: Cover art search
oc: Recèrca de pocheta

en: Fetch album covers from the Internet
oc: Telacarga las pochetas d'album dempuèi Internet

en: _Fetch
oc: _Recuperar

en: _Browse
oc: _Percórrer

en: Select new artwork
oc: Seleccionar la pocheta novèla

en: A_lbum:
oc: A_lbum :

en: Artist s_ort order:
oc: Òrdre de _triada dels artistas :

en: Audio CD Player
oc: Lector de CD àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
oc: Pren en carga la lectura dels CD àudio coma font musicala

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
oc: Impossible de trobar un empeuton GStreamer de font CD

en: Select tracks to be extracted
oc: Selecciona las pistas d'extraire

en: <Invalid unicode>
oc: <Unicode invalid>

en: S_ubmit Album
oc: So_metre l'album

en: H_ide
oc: A_magar

en: Could not find this album on MusicBrainz.
oc: Impossible de trobar aqueste album sus MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
oc: Impossible de recercar los detalhs de l'album dins MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
oc: Impossible de legir lo periferic CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
oc: Mantun album correspondon a aqueste disc. Causissètz lo bon.

en: Track %u
oc: Pista %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
oc: Impossible de se connectar al servidor Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
oc: Error de servidor Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
oc: Somet las informacions de tròces a last.fm e legís los fluxes ràdio last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
oc: Quins servicis d'Audioscrobbler volètz utilizar ?

en: View your profile
oc: Afichar vòstre perfil

en: Submit listening data
oc: Sometre las donadas d'escota

en: Queued tracks:
oc: Tròces en espèra :

en: Tracks submitted:
oc: Tròces someses :

en: Last submission time:
oc: Darrièra somission :

en: Submission statistics
oc: Estatisticas de la somission

en: Create a Radio Station
oc: Crèa una estation ràdio

en: Create Station
oc: Crear una estacion

en: Recently Listened Tracks
oc: Tròces escotats recentament

en: Top Artists
oc: Artistas preferits

en: Top Tracks
oc: Pistas preferidas

en: Loved Tracks
oc: Tròces preferits

en: Logging in
oc: Connexion en cors

en: Request failed
oc: La requèsta a fracassat

en: Clock is not set correctly
oc: Lo relòtge es pas reglat corrèctament

en: This version of Rhythmbox has been banned.
oc: Aquesta version de Rhythmbox es estada bandida.

en: Track submission failed too many times
oc: La somission del tròç a fracassat tròp sovent

en: Love
oc: M'agrada fòrça

en: You are not currently logged in.
oc: Actualament, sètz pas connectat.

en: Waiting for authentication...
oc: Espèra de l'autentificacion...

en: Authentication error. Please try logging in again.
oc: Error d'autentificacion, ensajatz tornarmai pus tard.

en: Connection error. Please try logging in again.
oc: Error de connexion, ensajatz tornarmai pus tard.

en: My Library
oc: Ma bibliotèca

en: My Recommendations
oc: Mas recomandacions

en: My Neighbourhood
oc: Mon vesinatge

en: %s plays
oc: %s jòga

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
oc: _Afichar sus %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
oc: Escotar una ràdio amb d'artistas _similars

en: Listen to _Top Fans Radio
oc: Escotar una ràdio dels melhors a_fogats

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
oc: Artistas similars :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
oc: Melhors afogats de l'artista :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
oc: Bibliotèca de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
oc: Vesinatge de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
oc: Tròces presats per l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
oc: Recomandacions de l'utilizaire :

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
oc: Mix Ràdio de l'utilizaire :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
oc: Pistas etiquetadas :

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
oc: Escotat pel grop :

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
oc: Ràdio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
oc: Ràdio preferida %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
oc: Bibliotèca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
oc: Vesinatge de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
oc: Tròces preferits de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
oc: Ràdio recomandada per %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
oc: Mix Ràdio de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
oc: Ràdio de l'etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
oc: Ràdio del grop %s

en: Error tuning station: no response
oc: Error de reglatge de l'estacion : pas de responsa

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
oc: URL d'estacion invalida

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
oc: Aquesta estacion es pas disponibla que pels abonats de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
oc: Pas pro de contengut per legir aquesta estacion

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
oc: %s pren pas pus en carga aqueste tipe d'estacion

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
oc: Error de reglatge de l'estacion : %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
oc: Error de reglatge de l'estacion : responsa imprevista

en: Error tuning station: invalid response
oc: Error de reglatge de l'estacion : responsa invalida

en: Audio CD Recorder
oc: Enregistrador de CD àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
oc: Enregistrar de CD àudio a partir de listas de lectura e copiar de CD àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
oc: Rhythmbox a pas pogut duplicar lo disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
oc: Rhythmbox a pas pogut enregistrar lo disc àudio

en: Unable to build an audio track list
oc: Impossible de construire una lista de pistas àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr de projècte àudio %s : %s

en: Unable to write audio project
oc: Impossible d'escriure lo projècte àudio

en: Unable to create audio CD project
oc: Impossible de crear lo projècte de CD àudio

en: Create Audio CD...
oc: Crear un CD àudio…

en: Duplicate Audio CD...
oc: Duplicar lo CD àudio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
oc: Cargament dels albums mai celèbres de %s

en: Loading biography for %s
oc: Cargament de la biografia de %s

en: Context Pane
oc: Panèl contextual

en: Show information related to the currently playing artist and song.
oc: Aficha d'entresenhas en relacion amb l'artista e lo tròc en cors de lectura.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
oc: Aquelas informacions son pas disponibles que pels utilizaires de Last.fm. Verificatz que l'empeuton Last.fm es activat, seleccionatz Last.fm dins lo panèl lateral e connectatz-vos.

en: Links
oc: Ligams

en: No artist specified.
oc: Cap d'artista pas indicat.

en: Loading lyrics for %s by %s
oc: Cargament de las paraulas de %s per %s

en: Lyrics not found
oc: Paraulas introbablas

en: Hide all tracks
oc: Amagar totes los tròces

en: Show all tracks
oc: Afichar totes los tròces

en: Top albums by %s
oc: Albums los mai celèbres de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
oc[0]: %s (%d pista)
oc[1]: %s (%d pistas)

en: Track list not available
oc: La lista de las pistas es pas disponibla

en: Unable to retrieve album information:
oc: Impossible d'obténer las entresenhas de l'album :

en: No information available
oc: Pas cap d'informacion disponibla

en: Unable to retrieve artist information:
oc: Impossible d'obténer las entresenhas sus l'artista :

en: DAAP Music Sharing
oc: Partiment de musica DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
oc: Parteja de musica e jòga la musica partejada sus vòstra ret locala

en: _Look for touch Remotes
oc: _Recèrca de dispositius tactils

en: _Share my music
oc: _Partejar ma musica

en: Library _name:
oc: _Nom de la bibliotèca :

en: Forget known Remotes
oc: Doblidar las telecomandas conegudas

en: Require _password:
oc: Senhal requesit :

en: Please enter the passcode displayed on your device.
oc: Picatz la frasa secreta afichada sus vòstre aparelh.

en: Could not pair with this Remote
oc: Impossible de s'associar a aquesta telecomanda

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
oc: Podètz pas contrarotlar Rhythmbox amb aquesta telecomanda

en: Connect to DAAP share...
oc: Se connectar a un partiment DAAP…

en: New DAAP share
oc: Partiment DAAP novèl

en: Host:port of DAAP share:
oc: Òste : pòrt del partiment DAAP :

en: %s's Music
oc: Musica de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
oc: Lo partiment de musica « %s » necessita un senhal per se connectar

en: Retrieving songs from music share
oc: Recuperacion dels tròces dempuèi lo partiment de musica

en: Could not connect to shared music
oc: Impossible de se connectar al partiment de musica

en: Connecting to music share
oc: Connexion al partiment de musica

en: Could not pair with this Remote.
oc: Impossible de s'associar a aquesta telecomanda.

en: MediaServer2 D-Bus interface
oc: Interfàcia D-BUS MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
oc: Apòrta una implementacion de l'especificacion d'interfàcia D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
oc: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
oc: Presa en carga dels servicis de difusion per modulacion de frequéncias

en: New FM Radio Station
oc: Estacion ràdio FM novèla

en: Frequency of radio station
oc: Frequéncia de l'estacion ràdio

en: Portable Players
oc: Lectors portables

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
oc: Presa en carga dels lectors numerics portables generics (e mai PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
oc: Novèla lista de lectura sus %s

en: Add to New Playlist
oc: Apondre a la novèla lista de lectura

en: Grilo media browser
oc: Navigador de mèdias Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
oc: Percórrer divèrsas fonts de mèdias locals e sus Internet

en: Fetch more tracks
oc: Recuperar mai de pistas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
oc[0]: Pas qu' %d resultat afichat
oc[1]: Pas qu' %d resultats afichats

en: IM Status
oc: Estat messatjariá instantanèa

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
oc: Met a jorn l'estat de messatjariá instantanèa en foncion del tròç actual (fonciona amb Empathy e Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
oc: ♫ Escota de musica... ♫

en: iPod _name:
oc: _Nom de l'iPod :

en: Podcasts:
oc: Podcasts :

en: Device node:
oc: Nosèl del periferic :

en: Database version:
oc: Version de la banca de donadas :

en: Firmware version:
oc: Version del micrologicial :

en: iPod detected
oc: iPod detectat

en: _Initialize
oc: _Inicializar

en: _Model:
oc: _Modèl :

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
oc: Rhythmbox a detectat un periferic qu'es probablament un iPod pas inicializat o damatjat. Deu èsser inicializat abans de podeir èsser utilizat per Rhythmbox, mas aquesta operacion va suprimir tota informacion de cançons que se poiriá  trobar sus l'iPod. Se volètz inicializar l'iPod, completatz las informacions çaijós. S'es pas un iPod o que lo volètz pas inicializar, clicatz sus Anullar.

en: Do you want to initialize your iPod?
oc: Volètz inicializar aqueste iPod ?

en: Portable Players - iPod
oc: Lectors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
oc: Presa en carga dels iPod d'Apple (afichatge del contengut, lectura dempuèi lo periferic)

en: New playlist
oc: Lista de lectura novèla

en: Unable to initialize new iPod
oc: Impossible d'inicializar l'iPod novèl

en: Internet Radio
oc: Ràdio Internet

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
oc: Presa en carga dels servicis de difusion transmeses via Internet

en: Search your internet radio stations
oc: Recercar dins las estacions ràdio Internet

en: %d station | %d stations
oc[0]: %d estacion
oc[1]: %d estacions

note: #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon.. #-#-#-#-#  335  #-#-#-#-# The Stations dialog
en: New Internet Radio Station
oc: Estacion de ràdio internet novèla

en: URL of internet radio station:
oc: URL de l'estacion ràdio Internet :

en: Unable to change station property
oc: Impossible de modificar las proprietats de l'estacion

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
oc: Impossible de modificar l'URI de l'estacion a %s, perque aquesta estacion existís ja

en: L_ocation:
oc: Emplaça_ment :

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
oc: Contrarotlar Rhythmbox amb una telecomanda a infraroges

en: Submit your listens to ListenBrainz
oc: Sometre vòstras escotas a ListenBrainz

en: User token:
oc: Geton utilizaire :

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
oc: Per enviar vòstas escotas a ListenBrainz, picatz vòstre geton d’utilizaire ListenBrainz çai-jos. Podètz veire vòstre geton utilizaire al <a href="https://listenbrainz.org/profile/">perfil d’utilizaire</a>.

en: Choose lyrics folder...
oc: Causir un dorsièr de paraulas...

en: Song Lyrics
oc: Paraulas de la cançon

en: Fetch song lyrics from the Internet
oc: Telecarga las paraulas de la cançon dempuèi Internet

en: Search engines
oc: Motors de recèrca

en: Lyrics Folder
oc: Dorsièr de paraulas

en: No lyrics found
oc: Cap de paraula pas trobada

en: _Search again
oc: _Recercar tornamai

en: Searching for lyrics...
oc: Recèrca de las paraulas...

en: Magnatune online music store
oc: Magazin de musica en linha Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
oc: Magnatune es un labèl de musica en linha que respond a de bons critèris.

en:     * Free listening of all songs
oc:     * Escota gratuita de totas las cançons

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
oc:     * Los membres amb accès pagant obtenon un drech illimitat de telecargament sul catalòg complet (cap de servici mai lo permet pas)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
oc:     * 10% de l'abonament a Magnatune es redistribuit a Rhythmbox/GNOME, aquò val la pena de s'i marcar

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
oc:     * Formats de fichièrs accessibles al logicial liure : fichièrs MP3 e WAV, mas tanben OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
oc:     * Totes los albums e los artistas son seleccionats individualament

en: You can find more information at
oc: Trobaretz mai d'entresenhas sus

en: Download Album
oc: Telecargar l'album

en: Artist Info
oc: Informacions sus l'artista

en: Magnatune Store
oc: Botiga Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
oc: Apond a Rhythmbox la presa en carga per la lectura e la crompa dempuèi la botiga en linha Magnatune

en: January (01)
oc: genièr (01)

en: February (02)
oc: febrièr (02)

en: March (03)
oc: març (03)

en: April (04)
oc: abril (04)

en: May (05)
oc: mai (05)

en: June (06)
oc: junh (06)

en: July (07)
oc: julhet (07)

en: August (08)
oc: agost (08)

en: September (09)
oc: setembre (09)

en: October (10)
oc: octobre (10)

en: November (11)
oc: novembre (11)

en: December (12)
oc: decembre (12)

en: $5 US
oc: 5 $ US

en: $6 US
oc: 6 $ US

en: $7 US
oc: 7 $ US

en: $8 US (typical)
oc: 8 $ US (costumièr)

en: $9 US
oc: 9 $ US

en: $10 US (better than average)
oc: $10 US (mai que la mejana)

en: $11 US
oc: 11$ US

en: $12 US (generous)
oc: 12 $ US (generós)

en: $13 US
oc: 13 $ US

en: $14 US
oc: 14 $ US

en: $15 US (VERY generous!)
oc: 15 $ US (Fòrça generós !)

en: $16 US
oc: 16 $ US

en: $17 US
oc: 17 $ US

en: $18 US (We love you!)
oc: 18 $ US (vos aimam !)

en: VBR MP3
oc: MP3 VBR

en: 128K MP3
oc: MP3 128K

en: Magnatune Information
oc: Entresenhas de Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
oc: Ai pas de compte Magnatune

en: I have a streaming account
oc: Ai un compte de difusion (streaming)

en: I have a download account
oc: Ai un compte de telecargament (download)

en: Preferred audio _format:
oc: _Format àudio preferit :

en: Get an account at
oc: Crear un compte sus

en: http://magnatune.com/compare_plans
oc: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Find out about Magnatune at
oc: Ne saber mai sus Magnatune sus

en: Couldn't download album
oc: Impossible de telecargar l'album

en: You must have a library location set to download an album.
oc: Es necessari de definir un emplaçament de bibliotèca musicala per telecargar un album.

en: Unable to load catalog
oc: Impossible de cargar lo catalòg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
oc: Rhythmbox a pas pogut comprene lo catalòg Magnatune, senhalatz l'anomalia.

en: Loading Magnatune catalog
oc: Cargament del catalòg Magnatune

en: Download Error
oc: Error de telecargament

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
oc: Una error s'es producha al moment de l'autorizacion del telecargament.
    Lo servidor Magnatune a renviat :
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
oc: Una error s'es producha al moment del telecargament de l'album.
    Lo tèxte de l'error es :
    %s

en: Downloading from Magnatune
oc: Telecargament dempuèi Magnatune

en: MPRIS D-Bus interface
oc: Interfàcia D-Bus MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
oc: Apòrta una implementacion de l'especificacion d'interàcia D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
oc: Lectors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
oc: Presa en carga dels aparelhs MTP (afichatge del contengut, transferiment, lectura dempuèi lo periferic)

en: Media player device error
oc: Error de periferic del lector mèdia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
oc: Impossible de dobrir lo periferic %s %s

en: Digital Audio Player
oc: Lector àudio numeric

en: Unable to copy file from MTP device: %s
oc: Impossible de copiar lo fichièr del periferic MTP : %s

en: Not enough space in %s
oc: Espaci insufisent dins %s

en: Unable to open temporary file: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr temporari : %s

en: No space left on MTP device
oc: Mai d'espaci disponible sul periferic MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
oc: Impossible de mandar lo fichièr sul periferic MTP : %s

en: Notification popups
oc: Popups de notificacion

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
oc: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
oc: de l'album <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
oc: Empachar lo gestionari d'energia de metre en velha l'ordinator pendent una lectura

en: Interactive python console
oc: Consòla Python interactiva

en: Python Debugger (winpdb)
oc: Desbugador Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
oc: Desbugador Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
oc: Podètz contrarotlar la fenèstra principala via la variabla « shell » :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
oc: Aprèp aver quichat sus « Validar », Rhythmbox esperarà que vos connectetz a el amb l'ajuda de winpdb o rpdb2. Se cap de senhal de desbugatge es pas estat definit dins lo fichièr %s, utilizatz lo senhal per defaut (« rhythmbox »).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
oc: Rhythmbox es ara a escotar las connexions Debug Adapter Protocol sul pòrt %d. Vos i podètz ara connectar amb un desbugadors compatible coma vimspector, nvim-dap o Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
oc: Impossible d’aviar l’escotador Debug Adapter Protocol : %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
oc: Lo modul Python %s es pas disponible. Installatz lo modul e tornatz aviar Rhythmbox per activar lo desbugatge amb %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
oc: Informar Zeitgeist de vòstra activitat

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
oc: Los elements GStreamer requesits pel tractament ReplayGain son pas disponibles. Los elements mancants son : %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
oc: Empeutons GStreamer ReplayGain pas disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
oc: Utilizar ReplayGain per obténer un volum d'escota constant

en: Radio (equal loudness for all tracks)
oc: Ràdio (volum egalizat per totas las pistas)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
oc: Album (volum ideal per totas las pistas)

en: ReplayGain preferences
oc: Preferéncias de ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
oc: _Mòde ReplayGain :

en: _Pre-amp:
oc: _Preamplificacion :

en: _Apply compression to prevent clipping
oc: _Aplicar la compression per evitar l'ecrestatge

en: Learn more about ReplayGain
oc: Ne saber mai sus ReplayGain

en: Web remote control preferences
oc: Preferéncias del contraròtle a distància

en: Web remote control
oc: Contraròtle a distància

en: Control Rhythmbox from a web browser
oc: Contrarotlar Rhythmbox d’un navegador web estant

en: Launch web remote control
oc: Lançar lo contraròtle a distància

en: %d feed | %d feeds
oc[0]: %d flus
oc[1]: %d fluses

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
oc: Impossible de cargar lo flux. Verificatz vòstra connexion ret.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
oc: Impossible de recercar de podcasts. Verificatz vòstra connexion ret.

en: Episodes
oc: Episòdis

en: New Episodes
oc: Episòdis novèls

en: New Downloads
oc: Telecargaments novèls

en: Downloading podcast
oc: Telecargament en cors del podcast

en: Error downloading podcast
oc: Error de telecargament del podcast

en: Finished downloading podcast
oc: Telecargament del podcast acabat

en: Error in podcast
oc: Error dins lo podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
oc: I a agut un problèma al moment de l'apondon d'aqueste podcast : %s. Verificatz l'URL : %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
oc: %s. Volètz quitament apondre lo flux podcast ?

en: New updates available from
oc: Novèlas mesas a jorn disponiblas de

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
oc: L'URL « %s » sembla pas èsser un flux podcast valid. Es possible que l'URL siá incorrècta o que lo flux siá pas valid. Volètz que Rhythmbox ensage quitament de l'utilizar ?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
oc: URL ja aponduda

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
oc: L'URL « %s » es estada aponduda ja coma estacion de ràdio. S'es un flux podcast, suprimissètz l'estacion de ràdio.

en: Unable to parse the feed contents
oc: Impossible d'analisar lo contengut del flux

en: The feed does not contain any downloadable items
oc: Lo flux conten pas cap d'element telecargable

en: Not Downloaded
oc: Pas telecargat

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
oc: Suprimir lo flux podcast e los fichièrs telecargats ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
oc: Se decidètz de suprimir lo flux e los fichièrs, seràn perduts definitivament. Notatz que podètz suprimir lo flux mas conservar los fichièrs telecargats en causissent de suprimir sonque lo flux.

en: Delete _Feed Only
oc: Suprimir sonque lo _flux

en: _Delete Feed And Files
oc: _Suprimir lo flux e los fichièrs

en: Waiting
oc: En espèra

en: Podcast Error
oc: Erro de Podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
oc: Suprimir l'episòdi de podcast e lo fichièr telecargat ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
oc: Se decidètz de suprimir l'episòdi e lo fichièr, seràn perduts definitivament. Notatz que podètz suprimir l'episòdi mas gardar lo fichièr telecargat en causissent de suprimir sonque l'episòdi, o suprimir lo fichièr telecargat mas gardar l’episòdi en causissent de suprimir sonque lo fichièr.

en: Delete _Episode Only
oc: Suprimir sonque l'_episòdi

en: Delete _File Only
oc: Suprimir sonque lo _fichièr

en: _Delete Episode And File
oc: _Suprimir l'episòdi e lo fichièr

en: %d episode | %d episodes
oc[0]: %d episòdi
oc[1]: %d episòdis

en: Feed
oc: Flux

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
oc: Recèrca dins totes los camps

en: Search podcast feeds
oc: Flux podcast novèl

en: Search podcast episodes
oc: Recercar los episòdis del podcast

en: Show the version of the program
oc: Afichar la version del logicial

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
oc: Aviar pas d'instància novèla de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
oc: Sortir de Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
oc: Verificar que Rhythmbox es ja aviat

en: Don't present an existing Rhythmbox window
oc: Afichar pas una fenèstra Rhythmbox existenta

en: Jump to next song
oc: Sauta al tròç seguent

en: Jump to previous song
oc: Sauta al tròç precedent

en: Seek in current track
oc: Se posiciona dins la pista actuala

en: Resume playback if currently paused
oc: Repren la lectura actualament suspenduda

en: Pause playback if currently playing
oc: Suspen la lectura actuala

en: Toggle play/pause mode
oc: Bascuola lo mòde lectura/pausa

en: Play a specified URI, importing it if necessary
oc: Legís l'URI indicat, en l'important se necessari

en: URI to play
oc: URI de legir

en: Add specified tracks to the play queue
oc: Apond los tròces indicats a la lista de lectura

en: Empty the play queue before adding new tracks
oc: Voida la lista de lectura abans d'apondre de tròces novèls

en: Print the title and artist of the playing song
oc: Aficha lo nom e l'artista del tròç jogat

en: Print formatted details of the song
oc: Aficha d'informacions mesas en forma sul tròç

en: Select the source matching the specified URI
oc: Seleccionar la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to select
oc: Font de seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
oc: Activar la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to activate
oc: Font d'activar

en: Play from the source matching the specified URI
oc: Jogar a partir de la font que correspond a l'URI indicat

en: Source to play from
oc: Font a partir de la quala cal jogar

en: Enable repeat playback order
oc: Activa la lectura en bocla

en: Disable repeat playback order
oc: Desactiva la lectura en bocla

en: Enable shuffle playback order
oc: Activa la lectura aleatòria

en: Disable shuffle playback order
oc: Desactiva la lectura aleatòria

en: Set the playback volume
oc: Definís lo volum de lectura

en: Increase the playback volume
oc: Aumenta lo volum de lectura

en: Decrease the playback volume
oc: Demesís lo volum de lectura

en: Print the current playback volume
oc: Imprimís lo volum de lectura actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
oc: Definís la notacion del tròç actual

en: Start interactive mode
oc: Aviar lo mòde interactiu

en: n - Next track
oc: n - Tròç seguent

en: p - Previous track
oc: n - Tròç precedent

en: space - Play/pause
oc: espaci - Lectura/pausa

en: s - Show playing track details
oc: s - Mostrar los detalhs del tròç legit

en: v - Decrease volume
oc: v - Demesir lo volum

en: V - Increase volume
oc: V - Aumentar lo volum

en: h/? - Help
oc: h/? - Ajuda

en: q - Quit
oc: q - Quitar

en: Not playing
oc: Pas de lectura en cors

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
oc: %tt per %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
oc: %tt per %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
oc: %tt per %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
oc: [%te sus %td]

en: Seeked to %s
oc: Percorrut fins a %s

en: Now playing: %s %s
oc: Lectura en cors : %s %s

en: Unknown playback state: %s
oc: Estat de lectura desconegut : %s

en: Volume is now %.02f
oc: Lo volum es actualament a %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
oc: Quichar sus 'h' per l'ajuda.

en: Playback volume is %f.
oc: Lo volum de lectura es %f.

en: Couldn't access %s: %s
oc: Impossible d'accedir a %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
oc: Telefòn

note: #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
oc: Al secors !

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
oc: Jorn contra jorn

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
oc: D'empeutons GStreamer suplementaris son requesits per legir aqueste fichièr : %s

en: invalid unicode in error message
oc: unicode invalid dins lo messatge d'error

en: Empty file
oc: Fichièr void

en: Could not load the music database:
oc: Impossible de cargar la banca de donadas musicala :

en: %ld hour | %ld hours
oc[0]: %ld ora
oc[1]: %ld oras

en: %ld day | %ld days
oc[0]: %ld jorn
oc[1]: %ld jorns

note: #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
oc: %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
oc: %s e %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
oc: La banca de donadas es estada creada per una version ulteriora de Rhythmbox. Aquesta version de Rhythmbox pòt pas legir la banca de donadas.

en: Python Sample Plugin
oc: Empeuton de demostracion en Python

en: A sample plugin in Python with no features
oc: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en Python

en: Python Source
oc: Font Python

en: Sample Plugin
oc: Empeuton de demostracion

en: A sample plugin in C with no features
oc: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en C

en: Vala Sample Plugin
oc: Empeuton de demonstracion en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
oc: Un exemple d'empeuton sens foncionalitat escrich en Vala

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
oc: Rhythmbox es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o modificar 
    conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala
    coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o 
    encara (a vos de causir), tota version ulteriora.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
oc: Rhythmbox Aqueste programa es distribuit dins l'esper que serà util, 
    mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens quitament pas de garantia implicita de 
    COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. 
    Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
oc: Devètz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU
    amb Rhythmbox ; siquenon, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
oc: Manteneires :

en: Former Maintainers:
oc: Ancians manteneires :

en: Music management and playback software for GNOME.
oc: Gestionari de musica e lector àudio per GNOME.

en: Rhythmbox Website
oc: Site Web de Rhythmbox

en: Couldn't display help
oc: Impossible de visualizar l'ajuda

en: Enable debug output
oc: Activar la sortida de desbugatge

en: Enable debug output matching a specified string
oc: Activar la sortida de desbugatge que correspond a una cadena indicada

en: Do not update the library with file changes
oc: Metre pas a jorn la bibliotèca

en: Do not register the shell
oc: Connectar pas lo shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
oc: Enregistrar pas cap de donada d'un biais permanent (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
oc: Desactivar lo cargament dels empeutons

en: Path for database file to use
oc: Camin del fichièr de banca de donadas d'utilizar

en: Path for playlists file to use
oc: Camin de las listas de lectura d'utilizar

en: Shoutcast playlist
oc: Difusir la lista de lectura

en: XML Shareable Playlist Format
oc: Format de lista de lectura XML partejabla

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
oc: Lo fichièr de la lista de lectura es dins un format desconegut o es corromput.

en: Untitled Playlist
oc: Lista de lectura sens títol

en: Couldn't read playlist
oc: Impossible de legir la lista de lectura

en: Load Playlist
oc: Cargar la lista de lectura

en: Couldn't save playlist
oc: Impossible d'enregistrar la lista de lectura

en: Unsupported file extension given.
oc: L'extension del fichièr es pas presa en carga.

en: Playlist %s already exists
oc: La lista de lectura %s existís ja

en: Unknown playlist: %s
oc: Lista de lectura desconeguda : %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
oc: La lista de lectura %s es una lista de lectura intelligenta

en: Error while saving song information
oc: Error al moment de l'enregistrament d'informacions de tròces

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
oc: %s (en pausa)

en: No registered source can handle URI %s
oc: Cap de font enregistrada pòt pas prene en carga l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
oc: Cap de font enregistrada correspond pas a l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
oc: URI del tròç desconegut : %s

en: Unknown property %s
oc: Proprietat %s desconeguda

en: Invalid property type %s for property %s
oc: Tipe de proprietat %s invalid per la proprietat %s

en: Stream error
oc: Error de flux

en: Unexpected end of stream!
oc: Fin inesperada del flux.

en: Playlist was empty
oc: La lista de lectura èra voida

en: This item is not playable
oc: Se pòt pas jogar aqueste element

en: No previous song
oc: Pas cap de cançon precedenta

en: No next song
oc: Pas cap de cançon seguenta

en: Couldn't stop playback
oc: Impossible d'arrestar la lectura

en: Playback position not available
oc: La posicion de lectura es pas disponibla

en: Current song is not seekable
oc: Lo tròç actual pòt pas èsser percorrut

en: Couldn't start playback
oc: Impossible d'aviar la lectura

en: Linear looping
oc: Bocla lineara

en: Random with equal weights
oc: Aleatòri amb eqüiprobabilitat

en: Random by time since last play
oc: Aleatòri en foncion de la data de darrièra escota

en: Random by rating
oc: Aleatòri en foncion de la notacion

en: Random by time since last play and rating
oc: Aleatòri en foncion de la data de darrièra escota e de la notacion

en: Linear, removing entries once played
oc: Linear, lèva las entradas un còp jogadas

en: Failed to create the player: %s
oc: La creacion del lector a fracassat : %s

en: Rhythmbox Preferences
oc: Preferéncias de Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
oc[0]: %d fichier pòt pas èsser transferit perque deu èsser convertit dins un format pres en carga pel periferic cibla e que cap de perfil d'encodatge apropriat es pas disponible
oc[1]: %d fichier pòdon pas èsser transferits perque devon èsser convertits dins un format pres en carga pel periferic cibla e que cap de perfil d'encodatge apropriat es pas disponible

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
oc: Un logicial suplementari es requesit per encodar los mèdias dins vòstre format preferit :
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
oc[0]: Un logicial suplementari es requesit per convertir %d fichièr dins un format pres en carga pel periferic cibla :
    %s
oc[1]: Un logicial suplementari es requesit per convertir %d fichièrs dins un format pres en carga pel periferic cibla :
    %s

en: Unable to transfer tracks
oc: Impossible de transferir las pistas

en: _Cancel the transfer
oc: _Anullar lo transferiment

en: _Skip these files
oc: Pa_ssar aquestes fichièrs

en: Search artists
oc: Recèrca los artistas

en: Search composers
oc: Recèrca los compositors

en: Search albums
oc: Recercar los albums

en: Search titles
oc: Recèrca los tròces

en: Search genres
oc: Recèrca los genres

en: Unable to eject
oc: Impossible d'ejectar

en: Unable to unmount
oc: Impossible de desmontar

en: Stores
oc: Botigas

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
oc: Installar lo logicial suplementari

en: Additional software is required to play some of these files.
oc: Un logicial suplementari es requesit per legir certans d'aqueles fichièrs.

en: Import Errors
oc: Errors d'importacion

en: %d import error | %d import errors
oc[0]: %d error d'importacion
oc[1]: %d errors d'importacion

en: Artist/Artist - Album
oc: Artista/Artista - Album

en: Artist/Album
oc: Artista/album

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
oc: Artista - Album

en: Artist - Number - Title
oc: Artista - Numèro - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
oc: Artista (album) - Numèro - Títol

en: Number. Artist - Title
oc: Numèro. Artista. Títol

en: Choose Library Location
oc: Emplaçament de la bibliotèca

en: Multiple locations set
oc: Ensemble d'emplaçaments multiples

en: Example Path:
oc: Exemple de camin :

en: Error transferring track
oc: Error al moment del transferiment de la pista

en: Copying tracks to the library
oc: Còpia de las pistas dins la bibliotèca

en: Adding tracks to the library
oc: Apondon de las pistas dins la bibliotèca

en: Syncing tracks to %s
oc: Sincronizacion de las pistas cap a %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
oc: Avètz pas seleccionat cap de musica, de lista de lectura o de podcast de transferir sus aqueste aparelh.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
oc: I a pas pro de plaça sus l'aparelh per transferir lo contengut seleccionat (musica, listas de lectura e podcasts).

en: %s Sync Settings
oc: Paramètres de sincronizacion amb %s

en: Sync with the device
oc: Sincronizacion amb lo periferic

en: Don't sync
oc: Sincronizar pas

en: %d missing file | %d missing files
oc[0]: %d fichièr mancant
oc[1]: %d fichièrs mancants

en: Remove from Playlist
oc: Levar de la lista de lectura

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
oc[0]: %d cançon
oc[1]: %d cançons

en: Transferring tracks to %s
oc: Transferiment de las pistas cap a %s

en: All Music
oc: Tota la musica

en: Image/label border
oc: Bordadura de l'imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
oc: Largor de la bordadura a l'entorn de l'etiqueta e de l'imatge dins la bóstia d'alèrta

en: Alert Type
oc: Tipe d'alèrta

en: The type of alert
oc: Lo tipe d'alèrta

en: Alert Buttons
oc: Botons d'alèrta

en: The buttons shown in the alert dialog
oc: Los botons afichats dins la bóstia d'alèrta

en: Constant bit rate
oc: Debit constant

en: Variable bit rate
oc: Debit variable

en: Constrained Variable bit rate
oc: Debit variable forçat

en: Default settings
oc: Paramètres per defaut

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Create the lossless checkbox
en: Lossless
oc: Sens pèrda

en: Last Played
oc: Darrièra lectura

en: Playback Error
oc: Error de lectura

en: Drop artwork here
oc: Depausatz las pochetas aicí

en: Examining files
oc: Examèn dels fichièrs

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
oc: L'emplaçament causit se tròba sul periferic %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
oc[0]: Importar %d pista seleccionada
oc[1]: Importar %d pistas seleccionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
oc[0]: Importar %d pista de la lista
oc[1]: Importar %d pistas de la lista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
oc[0]: L'artista (%d)
oc[1]: Totes los %d artistas (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
oc[0]: L'album (%d)
oc[1]: Totes los %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
oc[0]: Lo genre (%d)
oc[1]: Totes los %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
oc[0]: %d (%d)
oc[1]: Totes los %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
oc: Crear una lista de lectura intelligenta novèla

en: Edit Automatic Playlist
oc: Modificar la lista de lectura intelligenta

[ctx: query-criteria]
en: Title
oc: Títol

[ctx: query-criteria]
en: Artist
oc: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
oc: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
oc: Artista de l'album

[ctx: query-criteria]
en: Year
oc: Annada

[ctx: query-criteria]
en: Rating
oc: Nòta

[ctx: query-criteria]
en: Path
oc: Camin

[ctx: query-criteria]
en: Comment
oc: Comentaris

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
oc: Nombre de lecturas

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
oc: Numèro de la pista

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
oc: Numèro de disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
oc: Debit

[ctx: query-criteria]
en: Duration
oc: Durada

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
oc: Batements per minuta

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
oc: Data de darrièra lectura

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
oc: Data d'apondon a la bibliotèca

[ctx: query-sort]
en: Artist
oc: Artista

en: _In reverse alphabetical order
oc: Dins l'òrdre _alfabetic inversat

[ctx: query-sort]
en: Composer
oc: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
oc: Artista de l'album

[ctx: query-sort]
en: Title
oc: Títol

[ctx: query-sort]
en: Rating
oc: Nòta

en: W_ith more highly rated tracks first
oc: A_mb las pistas las melhor notadas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Play Count
oc: Nombre de lecturas

en: W_ith more often played songs first
oc: A_mb las pistas las mai jogadas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Year
oc: Annada

en: W_ith newer tracks first
oc: A_mb las pistas las mai recentas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Duration
oc: Durada

en: W_ith longer tracks first
oc: A_mb las pistas las mai longas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Track Number
oc: Numèro de la pista

en: _In decreasing order
oc: Dins l'òrdre _descreissent

[ctx: query-sort]
en: Last Played
oc: Darrièra lectura

en: W_ith more recently played tracks first
oc: A_mb las pistas jogadas lo mai recentament en primièr

[ctx: query-sort]
en: Date Added
oc: Data d'apondon

en: W_ith more recently added tracks first
oc: A_mb las pistas las mai recentament apondudas en primièr

[ctx: query-sort]
en: Comment
oc: Comentaris

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
oc: Batements per minuta

en: W_ith faster tempo tracks first
oc: A_mb las pistas al tempo lo mai rapid en primièr

en: not equal to
oc: es pas egal a

note: #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
oc: al mens

note: #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# matches if A >= B #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
oc: al mai

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
oc: pas contengut dins

note: #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
oc: aprèp

note: #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
oc: abans

note: #-#-#-#-#  1056 (oc)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time #-#-#-#-#  210 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
oc: pas dins los darrièrs

en: weeks
oc: setmanas

en: No Stars
oc: Pas cap d'estela

en: %d Star | %d Stars
oc[0]: %d estela
oc[1]: %d estelas

en: Clear the search text
oc: Escafar lo tèxte recercat

en: Select the search type
oc: Selecciona lo tipe de recèrca

en: Song Properties
oc: Proprietats de la cançon

en: Multiple Song Properties
oc: Proprietats de mantun tròç

en: Unknown file name
oc: Nom de fichièr desconegut

en: On the desktop
oc: Sul burèu

en: Unknown location
oc: Emplaçament desconegut

en: Send to...
oc: Mandar a...

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
oc: Manual del legidor de musica Rhythmbox 2.0.2

en: October 2002
oc: Octòre de 2002

en: August 2003
oc: Agost de 2003

en: October 2005
oc: Octòbre de 2005

en: April 2006
oc: Abril de 2006

en: The Player Toolbar
oc: La barra d'espleches del legidor

en: Public FTP
oc: FTP public

note: #-#-#-#-#  163 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows Share
oc: Partiment Windows

en: Add a podcast
oc: Apondre un podcast

en: Delete a podcast
oc: Suprimir un podcast

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
oc: Causissètz <menuchoice><guimenu>Edicion</guimenu><guimenuitem>Suprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Smart Playlists
oc: Listas de lectura intelligentas

en: Delete a static playlist
oc: Suprimir una tièra de lectura estatica

en: Notification Area
oc: Zòna de notificacion

en: Notification window
oc: Fenèstra de notificacion

en: Last.fm profile
oc: Perfil last.fm

en: Create a New playlist
oc: Crear una tièra de lectura novèla

en: Add a folder to the library
oc: Apondre un repertòri a la bibliotèca

en: play
oc: lectura

en: pause
oc: pausa

note: #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
oc: repetir

en: next
oc: seguent

en: previous
oc: precedent

en: Hide Sidebar
oc: Amagar lo panèl lateral

en: Multiline
oc: Multilinha

en: A Desktop Journal
oc: Un jornal de Burèu

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
oc: RedNotebook es un jornal de burèu modèrn. Vos permet de formatar,
    etiquetar e cercar dins las entradas. Podètz tanben apondre d’imatges, 
    de ligams e de modèls personalizables, verificar l’ortografia de las nòtas e
    las exportar en tèxte brut, HTML o Latex.

en: Load RedNotebook at startup
oc: Cargar RedNotebook a l'aviada

en: %A, %x, Day %j
oc: %A, %x, Jorn %j

en: Week %W of Year %Y
oc: Setmana %W de l'annada %Y

en: Day %j
oc: Jorn %j

en: Choose font ...
oc: Causir la poliça...

en: Choose font
oc: Causissètz la poliça

en: Close to system tray
oc: Tampar la barra dels prètzfaches

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
oc: Tampar la fenèstra mandarà RedNotebook dins la barra dels prètzfaches

en: Switch between edit and preview mode automatically
oc: Alternar automaticament entre los mòdes edicion e previsualizacion

en: Check for new version at startup
oc: Verificar las nòvas versions a l’aviada

en: Search as you type
oc: Rercercatz en picant

en: Check now
oc: Verificar ara

en: Edit font:
oc: Modificar la poliça :

en: Preview font:
oc: Apercebut de la poliça :

en: Comma-separated font names
oc: Noms de poliças separats per de virgulas

en: Date/Time format
oc: Format de Data e d'Ora

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
oc: Utilizatz pel boton Data/Ora e la macro de modèl $date$.

en: Used for dates in titlebar and exports.
oc: Utilizat per las datas dins la barra de títol e los expòrts.

en: Tags in cloud
oc: Nívol d’etiquetas

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
oc: Nombre maximal d’etiquetas afichadas dins lo nívol

en: Exclude from cloud
oc: Exclure del niu

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
oc: Afichar pas aquestes mots separats per de virgulas e las #etiquetas a la niu

en: Include small words in cloud
oc: Inclure los motonets a la niu

en: Allow these words with 4 letters or less
oc: Permetre aquestes mots de 4 letras e mens

en: Clear Format
oc: Escafar formatatge

en: Format the selected text or tag
oc: Formatar lo tèxt o l’etiqueta seleccionada

en: Preview in Browser
oc: Apercebut dins lo navegador

en: Show RedNotebook
oc: Afichar RedNotebook

en: No directory selected.
oc: Cap de dorsièr pas seleccionat.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
oc: Inserir aqueste modèl jornalièr. Clicatz la sageta drecha per mai d’opcions

en: First Item
oc: Primièr element

en: Second Item
oc: Segond element

en: Indented Item
oc: Element Indentat

en: Two blank lines close the list
oc: Doas linhas voidas tampan la lista

en: Insert an image from the harddisk
oc: Inserir un imatge a partir del disc dur

en: Insert a link to a file
oc: Inserir un ligam cap a un fichièr

en: Insert a link to a website
oc: Inserir un ligam cap a un site Web

en: Bullet List
oc: Lista amb de piuses

en: Insert a separator line
oc: Inserir una linha de separacion

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
oc: Inserir la data e l’ora actuala (format modificable a las preferéncias)

en: Line Break
oc: Saut de linha

en: Insert a manual line break
oc: Inserir un retorn a la linha manual

en: Insert images, files, links and other content
oc: Inserir d’imatges, fichièrs, ligams o d’autres contenguts

en: Width (optional):
oc: Largor (opcionala) :

en: Width must be an integer.
oc: La largor deu èsser un nombre entièr.

en: No link location has been entered
oc: Cap de contengut de ligam es estat dintrat

en: Save and insert
oc: Enregistrar e inserir

en: _Journal
oc: _Jornal

en: Create a new journal. The old one will be saved
oc: Crèa un jornal novèl. L'ancian serà salvat

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
oc: Carga un jornal existent. L'ancian serà salvat

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
oc: Enregistra lo jornal a un autre endrech. Los ancians fichièrs del jornal seràn salvats tanben

en: Open the export assistant
oc: Dobrir l'assistent d'exportacion

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
oc: A_rchivar

en: Save all the data in a zip archive
oc: Enregistrar totas las donadas dins un archiu zip

en: Show some statistics about the journal
oc: Afichar las estatisticas del jornal

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
oc: Atudar RedNotebook. Serà pas mandat dins la barra dels prètzfaches.

en: Undo text or tag edits
oc: Anullar las modificacions de tèxte o de mot clau

en: Redo text or tag edits
oc: Refar las modificacions de tèxte o de mots claus

en: Spell Check
oc: Verificacion ortografica

en: Underline misspelled words
oc: Solinhar los mots mal ortografiats

en: Open the RedNotebook documentation
oc: Dobrir la documentacion de RedNotebook

en: Support RedNotebook with a donation
oc: Sosténer RedNotebook en donant

en: Translate RedNotebook
oc: Traduire RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
oc: Ajudatz a traduire RedNotebook dins vòstra lenga

en: Fill out a short form about the problem
oc: Emplenar un cort formulari relatiu a vòstre problèma

en: Give Feedback
oc: Far un retorn

en: How can we improve RedNotebook?
oc: Cossí podèm melhorar RedNotebook ?

en: Wrong directory
oc: Marrit repertòri

en: You cannot use this directory for your journal:
oc: Podètz pas utilizar aqueste repertòri per vòstre jornal :

en: Please select an empty directory.
oc: Mercés de causir un repertòri void.

en: This directory contains no journal files:
oc: Aqueste repertòri conten pas cap de fichièr tocant un jornal :

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
oc: Los jornals son salvagardats dins un repertòri, non pas dins un sol fichièr.

en: The directory name will be the title of the new journal.
oc: Lo nom del repertòri serà lo títol del jornal novèl.

en: Select an empty folder for your new journal
oc: Seleccionatz un repertòri void per vòstre jornal novèl

en: Select an existing journal directory
oc: Seleccionatz lo repertòri d’un jornal existent

en: The directory should contain your journal's data files
oc: Lo repertòri deu conténer los fichièrs de vòstre jornal

en: Select an empty folder for the new location of your journal
oc: Seleccionatz un repertòri void per l’emplaçament novèl de vòstre jornal

en: The directory name will be the new title of the journal
oc: Lo nom del repertòri serà lo títol novèl del jornal

en: RedNotebook Documentation
oc: Documentacion de RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
oc: filtrar, aqueles, mots, separats, per, de, virgulas, e, #etiquetas

en: mtv, spam, work, job, play
oc: tf1, nòta, viste, job, jòc

en: Hide "%s" from clouds
oc: Amagar « %s » de nívols

en: Export all days
oc: Exportar la totalitat dels jorns

en: Export currently visible day
oc: Exportar lo jorn actualament visible

en: Export days in the selected time range
oc: Exportar los jorns de l’interval causit

en: Export currently selected text
oc: Exportar lo tèxte seleccionat

en: (Only available when text is selected in edit mode)
oc: (Sonque disponible quand de tèxt es seleccionat en mòde edicion)

en: Export text and tags
oc: Exportar lo tèxte e las etiquetas

en: Export text only
oc: Exportar unicament lo tèxte

en: Export tags only
oc: Exportar unicament las etiquetas

en: Filter days by tags
oc: Filtrar los jorns per etiqueta

en: Available tags
oc: Etiquetas disponiblas

en: Selected tags
oc: Etiquetas seleccionadas

en: Deselect
oc: Deseleccionar

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
oc: Per filrar per etiqueta, ne devètz seleccionar almens una.

en: You have selected the following settings:
oc: Avètz seleccionat los paramètres seguents :

en: Export Assistant
oc: Assistent d'exportacion

en: Welcome to the Export Assistant.
oc: Benvenguda dins l'assistent d'expòrt.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
oc: Aqueste assistent vos ajudarà a exportar vòstre jornal dins mantun format.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
oc: Podètz seleccionar los jorns que volètz exportar, e tanben l’emplaçament ont serà salvat l’export.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
oc: PDF : expòrt en HTML, dobrir dins lo navegador e imprimir coma fichièr PDF

en: Select Export Format
oc: Seleccionar lo format d'expòrt

en: Select Date Range
oc: Seleccionatz lo periòde

en: Select Contents
oc: Seleccionatz lo contengut

en: Select Export Path
oc: Causissètz lo camin d'expòrt

en: Export selected text only
oc: Exportar unicament lo tèxte seleccionat

en: Include text
oc: Inclure lo tèxte

en: Include tags
oc: Inclure las etiquetas

en: Filtered by tags
oc: Flitrar per etiquetas

en: Export path
oc: Camin d'expòrt

en: Content exported to %s
oc: Contengut exportat cap a %s

en: Empty entries are not allowed
oc: Las entradas voidas son pas autorizadas

en: Change this text
oc: Cambiar aqueste tèxte

en: Delete this entry
oc: Suprimir aquesta entrada

en: Incorrect date format
oc: Format de data incorrècte

en: You have version <b>%s</b>.
oc: Utilizatz la version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
oc: La darrièra version es <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
oc: Se vos agrada lo logicial, pensatz de far un don.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
oc: Volètz visitar lo site web de RedNoteBook ?

en: Distinct Words
oc: Mots distinctes

en: Edited Days
oc: Jorns editats

en: Days between first and last Entry
oc: Jorns entre la primièra e la darrièra entrada

en: Average number of Words
oc: Nombre mejan de mots

en: Percentage of edited Days
oc: Percentatge de jorns editats

en: Hello!
oc: Bonjorn !

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
oc: Un tèxte d'exemple es estat apondut per vos ajudar a començar ; lo podètz escafar a tot moment.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
oc: Podètz accedir al tèxte d'exemple e a mai de documentacion via lo menut « Ajuda -> Contengut ».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
oc: I a dos mòdes dins RedNoteBook, lo mòde __edicion__ e lo mòde __previsualizacion__.

en: Click on Edit above to see the difference.
oc: Clicar sus Modificar çai-jos per veire la diferéncia.

en: Tagging is easy.
oc: Etiquetar es simple.

en: Just use #hashtags like on twitter.
oc: Utilizatz simplament #hastags, coma sus Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
oc: Uèi soi anat a la //botiga d’animals// e ai crompat un **tigre**. Puèi sèm estat al parc de la --piscina-- e èra un divertiment de jogar al tambornet. Fin final avèm agachat "__La vida de Brian__".

en: RedNotebook supports templates.
oc: RedNotebook pren en carga los modèls.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
oc: Clicatz la sageta a costat del boton «Modèl» per veire las opcions.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
oc: Podètz aver un modèl per cada jorn
    de la setmana e un nombre arbitràriament illimitat de modèls nomenats.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
oc: Gardar e exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
oc: Tot çò que picatz serà automaticament enregistrat a interval regular e en quitant lo programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
oc: Per evitar tota pèrda de donadas, deuriatz salvagardar vòstre jornal regularament.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
oc: « Archivar » al menú « Jornal » enregistra totas vòstras donadas dins un fichièr zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
oc: Al menú « Jornal » trobatz tanben lo boton « Exportar ».

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
oc: Clicatz « Exportar » e exportatz vòstre jornal en tèxt brut, PDF, HTML o Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
oc: Se trobatz una error, daissatz-me un messatge perque la règle.

en: Any feedback is appreciated.
oc: Tot comentari es apreciat.

en: Have a nice day!
oc: Bona jornada !

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
oc: === Multiplas entradas ===
    Podètz apondre mantuna entrada a un jorn en separant vòstras entradas amb diferents títols (===Trabalh===, ===Familha===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
oc: === Trabalh ===
    La primièra entrada es aicí. Parlam del #trabalh.
    
    ====================
    
    === Familha ===
    Pr’aquí l’entrada a prepaus de ma #familha.

en: Opening default journal.
oc: Dubertura del jornal per defaut.

en: The content has been saved to %s
oc: Lo contengut es estat salvat dins %s

en: The journal could not be saved
oc: Enregistrament impossible del jornal

en: Nothing to save
oc: Res de salvar pas

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
oc: {total_replacements} occuréncias remplaçadas dins la recèrca de tèxte

en: No text has been replaced
oc: Cap de tèxt o d’etiqueta pas seleccionat

en: It has been %d days since you made your last backup.
oc: Fa %d jorns dempuèi vòstra darrièra salvagarda.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
oc: Podètz salvagardar vòstre jornal dins un fichièr zip per evitar una pèrda de donadas.

en: Backup now
oc: Salvar ara

en: Ask at next start
oc: Demandatz a l'aviada venenta

en: Never ask again
oc: Demandar pas pus

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
oc: === Acampada ===
    
    Objectius, data e luòc
    
    **Participants :**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda :**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussions, decisions, reparticion dels prètzfaches :**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
oc: === Sortida ===
    **Data :**
    
    **Luòc :**
    
    **Participants :**
    
    **Percors :**
    D'en primièr, sèm anats a xxxxx, puèi, sèm arribats a yyyyy…
    
    **Fòtos :** [dorsièr Imatges ""/camin/dels/imatges/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
oc: ==================================
    === Sonadas telefonicas ===
    - **Persona :**
    - **Temps :**
    - **Subjècte :**
    - **Resultat e seguiment :**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
oc: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Cossí s’es passada la jornada ?**
    
    
    ========================
    **Qué cal cambiar ?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
oc: Mòde modèl

en: You are currently editing a template.
oc: Sètz a modificar un modèl.

en: Choose Template Name
oc: Causissètz un nom de modèl

en: This template file contains no text or has unreadable content.
oc: Aqueste modèl conten pas cap de tèxt o a un contengut pas legible.

en: This Weekday's Template
oc: Lo modèl del jorn d'aquesta setmana

en: Select backup filename
oc: Seleccionar un nom d'archiu

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
oc: <b>Localizacion del ligam (per ex. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
oc: <b>Nom del ligam (opcional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
oc: Anar al jorn precedent (Ctrl + PaginaPrecedenta)

en: Jump to today (Alt+Home)
oc: Cap a uèi (Alt+Debuta)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
oc: Anar al jorn seguent (Ctrl + PaginaSeguenta)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
oc: Afichar un apercebut del tèxte formatat (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
oc: Activar l'editor de tèxte (Ctrl+p)

en: Add a tag or a category entry
oc: Apondre una etiqueta o una categoria

en: Add Tag
oc: Apondre una etiqueta

en: New entry
oc: Entrada novèla

en: <b>Select existing or new Category</b>
oc: <b>Seleccionar una categoria novèla o existenta</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
oc: <b>Escriure una entrada</b> (opcionala)

en: Select a picture
oc: Seleccionar un imatge

en: Exit without saving
oc: Quitar sens enregistrar

en: <b>Selected Day</b>
oc: <b>Jorn seleccionat</b>

en: <b>Overall</b>
oc: <b>Global</b>

en: Discover realm
oc: Descobèrta del domeni

en: Join machine to realm
oc: Jónher la maquina al domeni

en: Remove machine from realm
oc: Suprimir la maquina del domeni

en: Change login policy
oc: Modificar la politica de connexion

en: Skipped command: %s
oc: Comanda sautada : %s

en: Operation was cancelled.
oc: L'operacion es estada anullada.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
oc[0]: %i segonda
oc[1]: %i segondas

en: %i day | %i days
oc[0]: %i jorn
oc[1]: %i jorns

en: %i week | %i weeks
oc[0]: %i setmana
oc[1]: %i setmanas

en: %i month | %i months
oc[0]: %i mes
oc[1]: %i meses

en: Switch...
oc: Bascuolar...

en: Merge...
oc: Fusionar...

en: Create Patch...
oc: Crear un correctiu...

en: Apply Patch...
oc: Aplicar lo correctiu...

en: View help
oc: Afichar l'ajuda

en: Are you sure you want to delete %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir %s ?

en: More Actions...
oc: D'accions mai...

en: Property Change
oc: Cambiament de proprietat

en: Repository URL
oc: URL del depaus

en: Properties - %s
oc: Proprietats - %s

en: Mime Type
oc: Tipe MIME

en: Copy to...
oc: Copiar cap a...

en: Move to...
oc: Desplaçar cap a...

note: #-#-#-#-#  616 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
oc: Novèl...

en: <b>Message</b>
oc: <b>Messatge</b>

en: Property:
oc: Proprietat :

en: Authors:
oc: Autors :

en: Show unversioned files
oc: Aficha los fichièrs qui son pas versionats

en: <b>Options</b>
oc: <b>Opcions</b>

en: Ignore ancestry
oc: Ignorar los parents

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
oc: A pepaus de Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
oc: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
oc: &A prepaus

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
oc: A&utors

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
oc: &Mercejaments a

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
oc: Quassel IRC es principalament desvolopat per :

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
oc: Fracàs de la mesa a jorn...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
oc: Aliàs

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
oc: Comanda espandida

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
oc: Novèl

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
oc: Suprimir

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
oc: Lenga :

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
oc: Definir la lenga de l'aplicacion. Necessita una reaviada !

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
oc: <Sistèma per defaut>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
oc: Definir l'estil

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
oc: Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
oc: Redireccion de Messatge

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
oc: Servici :

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
oc: Identitat per defaut

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
oc: Fenèstra d'Estat

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
oc: Dialòg Corrent

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
oc: Errors :

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
oc: Istoric d'abséncia

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
oc: Afichar lo Nom de la Ret

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
oc: Afichar lo Nom del Tampon

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
oc: Nombre fixe per dialòg

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
oc: Messatges pas legits

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
oc: Messatges pas legits

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
oc: Limit :

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
oc: Illimitat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
oc: Messatges complementaris :

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
oc: Bóstia de dialòg

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
oc: Vista

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
oc: Veire los canals

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
oc: To&rnar nomenar...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
oc: &Apondre...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
oc: &Suprimir

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
oc: Paramètres de las vistas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
oc: Ret :

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
oc: Totes

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
oc: Afichar la fenèstra d'Estat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
oc: Veire los canals

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
oc: Afichar las requèstas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
oc: Triar alfabeticament

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
oc: Activitat minimala :

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
oc: Pas d'activitat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
oc: Autra activitat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
oc: Messatge novèl

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
oc: Susbrilhança

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
oc: Apercebut :

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
oc: &Vistas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
oc: Suprimir la Vista ?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
oc: Vista

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
oc: Zoom avant

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
oc: Zoom arrièr

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
oc: Talha reala

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
oc: Linha de separacion :

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
oc: Linha de separacion :

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
oc: Utilizaires

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
oc: Subjècte

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
oc: Lista dels canals

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
oc: Veire los canals

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
oc: Filtre :

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
oc: Errors :

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
oc: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mòdes de foncionament:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Activat :</span> <span style=" font-weight:400;">Sols los tampons visibles a drecha son afichats dins lo Monitor de discussion</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Inactivat :</span> Los tampons que figuran a drecha son ignorats dins lo Monitor de discusssion</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
oc: Mòde de foncionament :

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
oc: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mòdes de foncionament:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Activat :</span> <span style=" font-weight:400;">Sols los tampons visibles a drecha son afichats dins lo Monitor de discussion</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Inactivat :</span> Los tampons que figuran a drecha son ignorats dins lo Monitor de discusssion</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
oc: Disponible :

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
oc: Afichar :

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
oc: Afichar mos messatges

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
oc: Monitor de discussion

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
oc: Activat

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
oc: Inactivat

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
oc: Ignorar :

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
oc: Afichar Mos Messatges

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
oc: Afichar lo Nom de la Ret

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
oc: Afichar lo Nom del Tampon

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
oc: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
oc: Copiar la Seleccion

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
oc: Colors personalizadas

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
oc: Accion :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
oc: Format d'ora :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
oc: Messatge del Canal :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
oc: Susbrilhança

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
oc: Messatge d'una comanda :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
oc: Rèire plan :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
oc: Messatge del servidor :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
oc: Linha de separacion :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
oc: Messatge d'error :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
oc: Rèire plan :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
oc: Mos messatges :

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
oc: sensible a la cassa

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
oc: cercar un escais

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
oc: cercar un messatge

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
oc: Poliça personalizada de la fenèstra :

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
oc: Fenèstra de dialòg

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
oc: Connexion a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
oc: Recèrca de %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
oc: Connectat a %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
oc: Connexion a %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
oc: Desconnectat

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
oc: Connexion en cors…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
oc: Utilizar una connexion securizada

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
oc: Totas las discussions

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
oc: Configuracion de la connexion IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
oc: Activar las animacions

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
oc: interval del Ping :

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
oc:  segondas

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
oc: Desconnectar aprèp

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
oc: pings perduts

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
oc: Interval de mesa a jorn :

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
oc:  utilizaires

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
oc: Copiar l'adreça del ligam

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
oc: Se connectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
oc: Se desconnectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
oc: Rejónher

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
oc: Partiment

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
oc: Suprimir la Vista ?

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
oc: Dialogar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
oc: Arribadas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
oc: Sortidas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
oc: Desparts

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
oc: Cambiaments d'Escais

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
oc: Cambiament de Mòde

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
oc: Cambiament de Jorn

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
oc: Cambiament de Subjècte

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
oc: Definir per defaut...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
oc: Utilizar los paramètres per defaut...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
oc: Rejónher lo canal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
oc: Aviar la requèsta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
oc: Afichar la requèsta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
oc: Ora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
oc: Client

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
oc: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
oc: Balhar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
oc: Votz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
oc: Votz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
oc: Kicker del Canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
oc: Bandir del Canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
oc: Kicker && Bandir

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
oc: Veire los canals

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
oc: Lista d'exclusion

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
oc: Accions

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
oc: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
oc: Règla d'exclusion

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
oc: Règlas existentas

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: Core|]
en: Client connected from
oc: Client connectat per

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
oc: Interfàcia

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
oc: Detalhs del comptes

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
oc: Nom del compte :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
oc: Nom d'òste :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
oc: (fichièrs locals)

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
oc: Pòrt :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
oc: Utilizaire :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
oc: Memorizar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
oc: Tipe de Proxy :

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
oc: Interfàcia

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
oc: Connectar a totes

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
oc: Compte :

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
oc: Modificar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
oc: Apondre...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
oc: Suprimir

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
oc: Connexion automatica a l'aviada

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
oc: Desconnectar aprèp

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
oc: Descripcion

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
oc: Repetir lo senhal :

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
oc: Se remembrar del senhal

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
oc: Introduccion

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
oc: Banca de donadas :

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
oc: Salvar vòstres paramètres

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
oc: Banca de donadas :

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
oc: Utilizaire :

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
oc: Banca de donadas :

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
oc: Autentificacion necessària

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
oc: Nom d'utilizaire :

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
oc: Se remembrar del senhal

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
oc: Connectar a l'IRC

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
oc: Rets

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
oc: Desconnectat

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
oc: Desconnectar de l'IRC

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
oc: Connexion a %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
oc: {Lo jorn càmbia en %1}

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
oc:  segondas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
oc: Connexion automatica a l'aviada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
oc: Connexion

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
oc: Messatge

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
oc: Susbrilhança

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
oc: Sensible a la cassa

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
oc: Susbrilhança

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
oc: Activat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
oc: Expression regulara

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
oc: Expeditor

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
oc: Canal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
oc: Apondre

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
oc: Suprimir

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
oc: Susbrilhança

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
oc: Informacions de seguretat

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
oc: Version :

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
oc: Tampar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
oc[0]: %n Jorn
oc[1]: %n Jorn(s)

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
oc:  %1:%2:%3 (%4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
oc: Desconnècta. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
oc: Impossible de se connectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
oc: Fracàs de connexion : %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
oc: desconnectat (IdUtilizaire : %1).

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
oc: Òc

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
oc: absent

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
oc: Pas de subjècte per %1.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
oc: Identitat per defaut

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
oc: Nom de l'identitat :

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
oc: Duplicar :

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
oc:  segondas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
oc: Proprietats de la connexion

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
oc: Vistas :

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
oc: Totas las rets :

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
oc: Rets :

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
oc: Tampons :

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
oc: Activitat minimala :

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
oc: Desbugatge

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
oc: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
oc: %1 a cambiat lo subjècte de  %2 en : "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
oc: %1 es absent : "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
oc: [Whois] %1 es %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
oc: %1 es connectat per %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
oc: [Whowas] %1 èra %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
oc: [Who] Fin de la lista  /WHO per %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
oc: [Whois] %1 es connecté dempuèi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
oc: %1 es connectat per %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
oc: [Who] Fin de la lista  /WHO per %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
oc: [Whois] %1 es connecté dempuèi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
oc: [Whois] %1 es connecté dempuèi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
oc: [Whois] %1 es connecté dempuèi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
oc: Fin de la lista dels canals

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
oc: La pagina d'acuèlh de %1 es %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
oc: Canal %1 creat sus %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
oc: [Whois] %1 es absent : "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
oc: Pas de subjècte per %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
oc: Lo subjècte per %1 es "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
oc: Subjècte mes per %1 lo %2

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
oc: Comanda invalida per /exec : %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
oc: Impossible de trobar l'escript "%1"

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
oc: Causir...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
oc: Susbrilhança

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
oc: Activat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
oc: Susbrilhança

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
oc: Expression regulara

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
oc: Canal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
oc: Apondre

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
oc: Suprimir

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
oc: Susbrilhança

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
oc: Dialòg Corrent

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
oc: Sensible a la cassa

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
oc: Susbrilhança

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
oc: Identitat per defaut

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
oc: Identitat :

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
oc: Apondre...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
oc: Parametratge d'Identitat

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
oc: Identitats

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
oc: Identitat per defaut

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
oc: Utilizaire Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
oc: <void>

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
oc: Nom vertadièr :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
oc: Escaisses

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
oc: Escaisses

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
oc: &Apondre...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
oc: Escaisses

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
oc: Suprimir

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
oc: Identitat per defaut

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
oc: To&rnar nomenar...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
oc: A&bséncia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
oc: Parametratge manual

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
oc: Absent :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
oc: Istoric d'abséncia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
oc: Avançat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
oc: Identitat :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
oc: Messatges

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
oc: Kicker && Bandir

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
oc: Contunhar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
oc: Utilizar una clau SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
oc: Tipe de clau :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
oc: Pas de Certificat cargat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
oc: Cargar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
oc: Utilizar un certificat SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
oc: Organizacion :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
oc: Pas de Certificat cargat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
oc: Nom :

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
oc: jorn

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
oc: Cargar una Clau

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
oc: Netejar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
oc: Cargar un Certificat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
oc: Parametratge d'Identitat

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
oc: Identitat per defaut

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
oc: Configuracion d'una règla d'exclusion

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
oc: Restriccon

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
oc: Dinamic

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
oc: Tipe de règla

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
oc: Expeditor

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
oc: Messatge

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
oc: Règla d'exclusion

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
oc: Expression regulara

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
oc: Portada

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
oc: Totala

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
oc: Ret

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
oc: Canal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
oc: Règla activada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
oc: Expeditor

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
oc: Per messatge

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
oc: Activat

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
oc: Règla d'exclusion

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
oc: Novèl

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
oc: Suprimir

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
oc: &Modificar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
oc: Lista d'exclusion

[ctx: InputWidget|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: InputWidget|]
en: White
oc: Blanc

[ctx: InputWidget|]
en: Black
oc: Negre

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
oc: Blau escur

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
oc: Verd escur

[ctx: InputWidget|]
en: Red
oc: Roge

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
oc: Roge escur

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
oc: Magènta escur

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
oc: Irange

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
oc: Jaune

[ctx: InputWidget|]
en: Green
oc: Verd

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
oc: Cian escur

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
oc: Cian

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
oc: Blau

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
oc: Magènta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
oc: Gris escur

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
oc: Gris clar

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
oc: Netejar

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
oc: Poliça personalizada :

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
oc: Afichar lo selector d'escais

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
oc: Afichar l'icòna dins la bóstia de miniaturas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
oc: Afichar las icònas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
oc: linhas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
oc: Activar los ascensors

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
oc: Complement amb l'ajuda de la tòca Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
oc: Sufix per completar :

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
oc: Widget de picada

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
oc: Salva && Connècta

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
oc: Canal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
oc: Utilizaires

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
oc: Subjècte

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
oc: Poliça personalizada :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
oc: Afichar las icònas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
oc: Vista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
oc: Colors personalizadas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
oc: Estandard :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
oc: Inactiu :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
oc: Messatges pas legits :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
oc: Susbrilhança

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
oc: Autre activitat :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
oc: Colors personalizadas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
oc: En linha :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
oc: Absent :

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
oc: &Vistas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
oc: Ret

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
oc: Inactiva

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
oc: Normala

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
oc: Messatges pas legits

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
oc: Susbrilhança

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
oc: Autra activitat

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
oc: Totes

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
oc: Connexion a %1...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
oc: Desconnectar de l'IRC

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
oc: Configurar las &Rets...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
oc: &Quitar

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
oc: &Configurar las Vistas...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
oc: Afichar la barra de &recèrca

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
oc: Istoric d'abséncia

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
oc: Afichar la barra de &menuts

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
oc: Afichar la Barra d'&Estat

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
oc: &Blocar la disposicion

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
oc: Configurar las &Rets...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
oc: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
oc: &A prepaus de Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
oc: A prepaus de &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
oc: Messatge novèl

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
oc: Desbugatge

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
oc: Recargar los paramètres

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
oc: Organizacion :

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
oc: Anar al Hot Chat

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
oc: Suprimir la Vista ?

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
oc: Dialogar

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
oc: Dialogar

[ctx: MainWin|]
en: &File
oc: &Fichièr

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
oc: &Rets

[ctx: MainWin|]
en: &View
oc: Aficha&tge

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
oc: &Vistas

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
oc: &Barra d'espleches

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
oc: &Configuracion

[ctx: MainWin|]
en: &Help
oc: &Ajuda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
oc: Desbugatge

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
oc: Escaisses

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
oc: Afichar lo selector d'escais

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
oc: Monitor de discussion

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
oc: Monitor de discussion

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
oc: Widget de picada

[ctx: MainWin|]
en: Topic
oc: Subjècte

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
oc: Afichar las icònas

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
oc: Barra d'espleches principala

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
oc: Connectat a %1

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
oc: Connectat a %1

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
oc: Utilizar una connexion securizada

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
oc: Utilizar un certificat SSL

[ctx: MainWin|]
en: Continue
oc: Contunhar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
oc: Cargar un Certificat

[ctx: MainWin|]
en: Forever
oc: Indefinidament

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
oc: Proprietats de la connexion

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
oc: Recepcion de l'istoric

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
oc: Proteccion Empegament

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
oc: Apondre una ret

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
oc: Paramètres da la ret invalids

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
oc: Parametratge manual

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
oc: Nom de la ret :

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
oc: Adreça del servidor :

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
oc: Pòrt :

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
oc: Senhal del servidor :

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
oc: Bóstia de dialòg

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
oc: Apondre una ret

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
oc: Utilizaires

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
oc: Messatjariá instantanèa (chat)

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
oc: Subjècte

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
oc: Nombre d'Escaisses

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
oc: Levar l'utilizaire del Canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
oc: Rejónher lo canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
oc: Ret :

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
oc: Canal :

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
oc: Utilizar una connexion securizada

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
oc: To&rnar nomenar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
oc: &Apondre...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
oc: &Suprimir

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
oc: Rets

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
oc: Identitat :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
oc: Servidors

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
oc: &Modificar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
oc: Comandas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
oc: Connexion

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
oc: Connexion automatica

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
oc: Esperar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
oc: Nombre de temptativas :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
oc: Nombre de temptativas :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
oc: Illimitat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
oc: Identitat per defaut

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
oc: Utilizar un certificat SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
oc: Compte :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
oc: Servici :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
oc: Encodatges

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
oc: Encodatges

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
oc: Mos messatges :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
oc: Encodatge del servidor :

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
oc: Rets

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
oc: Paramètres da la ret invalids

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
oc: Totas las rets :

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
oc: Escaisses

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
oc: Escaisses

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
oc: Notificacions

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
oc: Benvenguda sus Quassel IRC

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
oc: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
oc: Condicion invalida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
oc: Condicion invalida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
oc: Condicion invalida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
oc: Format de nom invalid : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
oc: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
oc: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
oc: Talha de poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
oc: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
oc: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
oc: Poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
oc: Talha de poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
oc: Largor de poliça invalida : %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
oc: Talha de poliça invalida : %1

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
oc: Jogar un son

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
oc: annada

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
oc: jorn

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
oc: seg

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
oc: Abandonar

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
oc: Informacion servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
oc: Adreça del servidor :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
oc: Pòrt :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
oc: Senhal :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
oc: Avançat

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
oc: Version de SSL :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
oc: Utilizar un proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
oc: Tipe de Proxy :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
oc: Òste del proxy :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
oc: (fichièrs locals)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
oc: Identificant de l'utilizaire del proxy :

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
oc: Senhal del Proxy :

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
oc: Configurar Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
oc: Paramètres

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
oc: Enregistrar las modificacions

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
oc: Configurar %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
oc: Recargar los paramètres

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
oc: Restablir las valors per defaut

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
oc: Configurar Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
oc: Paramètres

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
oc: Configurar %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
oc: Recargar los paramètres

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
oc: Restablir las valors per defaut

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
oc: Accion :

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
oc: Utilizar los paramètres per defaut...

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
oc: Personalizar...

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
oc: Desconnexion

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
oc: Nom de la ret :

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
oc: Nom de la ret IRC que configuratz

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
oc: Servidors

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
oc: &Modificar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
oc: &Apondre...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
oc: Levar l'utilizaire del Canal

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
oc: &Suprimir

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
oc: Rejónher lo canal

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
oc: Informacions de seguretat

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
oc: Nom d'òste :

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
oc: <b>Mòde :</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
oc: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
oc: <b>País :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
oc: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
oc: Subjècte

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
oc: Nom :

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
oc: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
oc: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
oc: <b>País :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
oc: <b>País :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
oc: Emissor

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
oc: <b>Organizacion :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
oc: <b>Mòde :</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
oc: <b>País :</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
oc: Òc

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
oc: %1 cap a %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
oc: Estat del Buffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
oc: &Reduire

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
oc: &Restablir

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
oc: Afichar mos messatges

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
oc: Complement amb l'ajuda de la tòca Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
oc: Illimitat

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
oc:  segondas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
oc: Se connectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
oc: Connectar a l'IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
oc: Se desconnectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
oc: Desconnectar de l'IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
oc: Connectar a totes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
oc: Desconnectar de totes

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
oc: Partiment

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
oc: Partir del canal seleccionat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
oc: Rejónher

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
oc: Rejónher un Canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
oc: Requèsta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
oc: Començar un conversacion privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
oc: Demandar las informacions de l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
oc: Balhar los dreches d'operador

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
oc: Balhar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
oc: Levar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
oc: Votz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
oc: Balhar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
oc: Votz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
oc: Levar l'estatut d'operador a l'utilizaire

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
oc: Fòrabandir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
oc: Levar l'utilizaire del Canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
oc: Bandir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
oc: Bandir l'utilizaire del Canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
oc: Kick/Bandir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
oc: Levar l'utilizaire del Canal

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
oc: Utilizaires : %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
oc: Lag : %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
oc: Formulari

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
oc: Poliça personalizada :

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
oc: Adaptar dinamicament la talha al contengut

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
oc: Interfàcia

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
oc: Títol del Widget

[ctx: Transfer|]
en: New
oc: Novèl

[ctx: TransferModel|]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
oc: Mòde Utilizaire : %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
oc: Mòde %DM%1%DM per %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
oc: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a rejonch %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
oc: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a quitat %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
oc: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH es partit

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
oc: %DN%1%DN a bandit %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
oc: {Lo jorn càmbia en %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
oc: %DN%1%DN (e %2 autres)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
oc[0]: %n Fondador
oc[1]: %n Fondadors

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
oc[0]: %n Admin
oc[1]: %n Admins

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
oc[0]: %n Operador
oc[1]: %n Operador(s)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
oc[0]: %n Half-Op
oc[1]: %n Half-Op(s)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
oc[0]: Votz
oc[1]: Votz

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
oc[0]: %n Utilizaire
oc[1]: %n Utilizaires

en: Best Times
oc: Melhors tempses

en: No scores yet
oc: Pas cap de marca pel moment

en: Play some games and your scores will show up here.
oc: Jogatz a certans jòcs e las marcas apareisseràn aicí.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
oc[0]: %ld segonda
oc[1]: %ld segondas

en: Fit falling blocks together
oc: Far correspondre los blòts que tomban

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
oc: Quadrapassel es un derivat del classic jòc rus de casuda de blòts. Reposicionatz e fasètz virar los blòts pendent que tomban e ensajatz de los assemblar. Quand avètz constituit una linha completa de blòts, aquela desapareis e marcatz de punts. Lo jòc s'acaba quand los blòts fòrman una pila tròp nauta. A mesura que vòstra marca aumenta, aumentatz de nivèl e los blòts tomban mai rapidament.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
oc: Se sètz a la recèrca d'un desfís, Quadrapassel vos permet d'aumentar la velocitat iniciala dels blòts, o de començar lo jòc amb qualques blòts plaçats dins certanas linhas. O alara, al luòc de permetre a de blòts aleatòris de tombar, pòt seleccionar de blòts que seràn de mal plaçar.

en: The Quadrapassel window, with a game playing.
oc: La fenèstra de Quadrapassel, amb una partida en cors.

en: The Quadrapassel window, with a game playing, in small form factor mode.
oc: La fenèstra de Quadrapassel, amb una partida en cors, en mòde pichonetas fòrmas.

en: The Quadrapassel window, before starting a game.
oc: La fenèstra de Quadrapassel, abans de començar una partida.

en: Image to use for drawing blocks
oc: Imatge d'utilizar per dessenhar los blòts

en: Image to use for drawing blocks.
oc: Imatge d'utilizar per dessenhar los blòts.

en: The theme used for rendering the blocks
oc: Lo tèma utilizat per afichar los blòts

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
oc: Lo nom del tèma utilizat per afichar los blòts e lo rèireplan.

en: Whether to preview the next block
oc: Previsualizar o pas lo blòt que ven

en: Whether to preview the next block.
oc: Previsualizar o pas lo blòt que ven.

en: Whether to show where the moving block will land
oc: Afichar o pas ont lo blòt en movement va aterrir

en: Whether to show where the moving block will land.
oc: Afichar o pas ont lo blòts en movement va aterrir.

en: Whether to rotate counter clock wise
oc: Virar dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra o pas

en: Whether to rotate counter clock wise.
oc: Virar dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra o pas.

en: The difficulty of the game
oc: La dificultat del jòc

en: How difficult the game is, 0 is a normal difficulty.
oc: La dificultat de la partida, 0 es la dificultat normala.

en: Whether to use the custom seed
oc: Indica se cal utilizar una generacion personala

en: Whether to use the custom seed.
oc: Indica se cal utilizar una generacion personala.

en: The seed used for the game
oc: La generacion utilizada per la partida

en: Used to determine which blocks are given in a game.
oc: Utilizat per determinar los blòcs qu’òm fornirà pendent la partida.

en: Whether to play sounds
oc: Indica se cal jogar los sons

en: Whether to play sounds.
oc: Indica se cal jogar los sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
oc: Indica se cal causir de blòts de mal plaçar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
oc: Indica se cal causir de blòts de mal placer.

[ctx: shortcut window]
en: Start a New Game
oc: Comença una novèla partida

[ctx: shortcut window]
en: Open primary menu
oc: Dobrir lo menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
oc: Afichar los acorchis

[ctx: shortcut window]
en: Game
oc: Jòc

[ctx: shortcut window]
en: Rotate
oc: Virar

[ctx: shortcut window]
en: Move right
oc: Desplaçar a drecha

[ctx: shortcut window]
en: Move left
oc: Desplaçar a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move down
oc: Se desplaçar cap aval

[ctx: shortcut window]
en: Drop
oc: Daissar anar

en: App_earance
oc: Ap_aréncia

en: _About Quadrapassel
oc: _A prepaus de Quadrapassel

note: Label on the scores dialog
en: Difficulty:
oc: Dificultat :

en: Game Difficulty
oc: Dificultat del jòc

en: Change how difficult the game is
oc: Cambiar la dificultat de l jòc

en: _Difficulty
oc: _Dificultat

en: Choose difficult _blocks
oc: Causir de _blòts dificils

en: In-Game
oc: Pendent la partida

en: Change the experience of playing a game
oc: Cambiar l’experiéncia de jòc

en: _Preview next block
oc: _Veire lo blòt que ven

en: _Rotate blocks counterclockwise
oc: _Virar los blòts dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

en: Show _where the block will land
oc: Afichar _ont los blòts van aterrir

en: _Use a custom seed for the game
oc: _Utilizar una generacion personala per la partida

en: Tango Shaded
oc: Tango escur

en: Start the game
oc: Començar la partida

en: Old Scores
oc: Marcas ancianas

en: Difficult
oc: Dificile

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
oc: Un jòc classic ont fasètz virar de blòcs per far de linhas complètas, mas amassa pas tròp los blòcs o la partida es acabada !

en: Key press to move left.
oc: Tòca de quichar per desplaçar a esquèrra.

en: Key press to move right.
oc: Tòca de quichar per desplaçar a dreita.

en: Mail Host
oc: Servidor de corrièl

en: Please enter a domain name
oc: Indicar un nom de domeni

en: Web Host
oc: Servidor web

en: Anyone
oc: Qual que siá

en: Your email address
oc: Vòstra adreça electronica

en: Plain text
oc: Tèxte en clar

en: Preferred Language
oc: Lenga preferida

en: Email Address
oc: Adreça electronica

en: Forbidden
oc: Interdich

en: System Information
oc: Informacions sul sistèma

en: Confirm deletion
oc: Confirmar la supression

en: remove
oc: suprimir

en: Something went wrong
oc: Quicòm a trucat

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
oc: Pas cap de subjècte

en: Show Headers
oc: Mostrar las categorias

en: Manage
oc: Gerir

en: Ban List
oc: Lista dels bandiments

en: Delete Account
oc: Suprimir lo compte

en: Addresses
oc: Adreças

en: Subscription
oc: Inscripcion

note: Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
oc: Una error s'es producha : %s

en: Starting scan ...
oc: Aviada del numerizador…

en: Scanning page %d ...
oc: Num. de la pagina %d…

en: Examining %s
oc: Analisi de %s

en: Getting scanner list ...
oc: Recuperacion de la lista dels numerizadors…

en: Scanner info.
oc: Informacion del numerizador

en: Select to generate
oc: Seleccionar per generar

en: Document {doc_id} p{page_idx} has already some text. No OCR run
oc: Lo document {doc_id} p{page_idx} a ja un tèxt associat. La ROC serà pas realizada

en: Soft simplification
oc: Simplificacion doça

en: Hard simplification
oc: Simplificacion fòrta

en: Extreme simplification
oc: Simplificacion extrèma

en: Page by page processing
oc: Tractament pagina per pagina

en: Original PDF(s)
oc: PDF original

en: Generated PDF(s)
oc: PDF generat(s)

en: Exporting {doc_id} p{page_idx} ...
oc: Export. de {doc_id} p{page_idx}…

en: Exporting ...
oc: Export. en cors…

en: Split page(s) into image(s) and text(s)
oc: Separar la(s) pagina(s) en imatge(s) e tèxte(s)

en: Image file ({})
oc: Fichièr imatge ({})

en: Black & White
oc: Blanc e negre

en: centrally aligned
oc: centrat

en: Feeder
oc: Cargador de documents

en: Flatbed
oc: Platèl

en: left aligned
oc: alinhat a esquèrra

en: right aligned
oc: alinhat a drecha

en: Color equalization
oc: Egalisacion de las colors

en: Clockwise Rotation
oc: Rotacion orària

en: Counterclockwise Rotation
oc: Rotacion anti-orària

en: Already imported
oc: Ja importat

en: Import PDF
oc: Importar un PDF

en: PDF folder
oc: Repertòri dels PDF

en: Pages
oc: Paginas

en: Append the image to the current document
oc: Ajustar l’imatge al document actual

en: []
oc: ["Quentin PAGÈS"]

en: Document %s added
oc: Document %s ajustat

en: Document %s updated
oc: Document %s mes a jorn

en: Document %s deleted
oc: Document %s suprimit

en: Examining document %s: unchanged
oc: Analisi del document %s : pas cambiat

en: Rolling back changes
oc: Anullacion de las modificacions

en: Loading labels of document {}
oc: Cargament de las etiquetas del document {}

en: Indexing new document %s
oc: Indexacion del document novèl %s

en: Removing document %s from index
oc: Supression del document %s de l’ensenhador

en: Indexing updated document %s
oc: Indexacion de la mesa a jorn del document %s

en: Committing changes in the index ...
oc: Enregistrament de las modificacion dins l’ensenhador…

en: Total: {}
oc: Total : {}

en: App. screenshots
oc: Captura d’ecran de l’aplicacion

en: Creating bug report ...
oc: Creacion d’un senhalament de bug…

en: Sending bug report attachment ...
oc: Mandadís de la pèça-junta del senhalament de bug…

en: Send automatically
oc: Enviar automaticament

en: Send the bug report automatically to OpenPaper.work
oc: Enviar lo senhalament de bug automaticament a OpenPaper.work

en: Transfer failed:
    
    %s
oc: Lo transferiment a pas reüssit :
    
    %s

note: #-#-#-#-#  632 (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
oc: FRACÀS

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
oc: Fichièr ZIP

en: Build a ZIP file containing all the attachments.
     If you want, you can then submit a bug report manually on <a href="%s">Paperwork's bug tracker</a> and attach this ZIP file to the ticket.
oc: Crear un fichièr ZIP que conten totes los documents.
    Se volètz, podètz enviar un senhalament de bug manualament sul <a href="%s">seguiment de bugs de paperwork</a> e ajustar aqueste fichièr ZIP al ticket.

en: Show background tasks
oc: Afichar los prètzfaches de fons

en: Unexpected Error
oc: Error inesperada

en: An unexpected error occured.
oc: Una error inesperada s’es producha.

en: Bug description
oc: Descripcion del bug

en: Required if you agree to be contacted regarding this bug report
oc: Requerit s’acceptatz qu’òm vos contacte a prepaus d’aqueste senhalament d’anomalia

en: Bug report successfully submitted.
    
    You can find below the private link to your bug report.
    
    <b>Be careful before sharing it.</b> Bug report attachments (logs, screenshots, …) do not contain any private information. Still you're strongly advised to check them all before sharing this link.
    
    You can request deletion of your bug report by sending an email to <a href="mailto:jflesch@openpaper.work">jflesch@openpaper.work</a>.
oc: Lo senhalament de bug es corrèctament estat enviat.
    
    Traparetz çai-jos lo ligam privat de vòstre senhalament de bug.
    
    <b>Siatz prudents en partejant aqueste ligam.</b> Las pèças juntas del senhalament de bug (jornals, capturas d’ecran, …) contenon pas cap d’informacions privadas mas seriatz ben avisats de las verificar abans de partejar aqueste ligam.
    
    Podètz demandar la supression de vòstre senhalament de bug en escrivent a l’adreça seguenta <a href="mailto:jflesch@openpaper.work">jflesch@openpaper.work</a>.

en: Please select where to save the ZIP file
oc: Mercés de seleccionar la destinacion de la salvagarda del fichièr ZIP

en: For your privacy, attachments may be partially censored when selected
oc: Per protegir vòstra vida privada, los fichièrs junts pòdon èsser parcialament censurat quand los seleccionatz

en: Attachments to include in the bug report
oc: Fichièrs de juntar al senhalament de bug

en: App. config.
oc: Config. de l'ap.

en: Log file
oc: Fichièr d'istoric

en: %3.1f bytes
oc: %3.1f octets

en: %3.1f KiB
oc: %3.1f Kio

en: %3.1f MiB
oc: %3.1f MiO

en: %3.1f GiB
oc: %3.1f Gio

en: %3.1f TiB
oc: %3.1f Tio

en: Y/n
oc: O/n

en: y/N
oc: o/N

en: Check that all required dependencies are installed
oc: Verificar que totas las dependéncias requeridas son installadas

en: Missing dependencies:
oc: Dependéncias mancantas :

en: - {dep_name} (package: {pkg_name})
oc: - {dep_name} (paquet : {pkg_name})

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
oc: DESCONEGUT

en: Suggested command:
oc: Comanda suggerida :

en: Do you want to run this command now ?
oc: Volètz executar aquesta comanda ara ?

en: Don't know how to install missing dependencies. Sorry.
oc: Sabi pas cossí installar aquestas dependéncias. Desconsolat.

en: Manage %s plugins
oc: Gerir lo modul %s

en: sub-command
oc: jos-comanda

en: Show plugins enabled for %s
oc: Mostrar los moduls activats per %s

en: Add plugin in %s
oc: Ajustar un modul dins %s

en: Do not correct dependencies automatically
oc: Corregir pas automaticament las dependéncias

en: Remove plugin from %s
oc: Tirar lo modul de %s

en: Clean up your mess by reseting the plugin list to its default value
oc: Reïnicializar la lista dels moduls a la valor de defaut

en: Show information regarding a plugin (must be enabled)
oc: Mostrar las informacions que concernisson un modul (deu èsser activat)

en: Error: Plugin '%s' not found
oc: Error : modul « %s » pas trobat

en: Adding plugin '{plugin_name}' to satisfy dependency of '{other_plugin_name}' on interface '{interface}'
oc: Ajusta l modul « {plugin_name} » per satisfar la dependéncia de « {other_plugin_name} » sus l’interfàcia « {interface} »

en: Plugin {} added
oc: Modul {} ajustat

en: Removing plugin '{plugin_name}' due to missing dependency '{interface}'
oc: Tira lo modul « {plugin_name} » a causa de la dependéncia mancanta « {interface} »

en: Plugin {} removed
oc: Modul {} tirat

en: Active plugins:
oc: Moduls actius :

en: Plugin '%s' not enabled.
oc: Modul « %s » pas activat.

en: Plugin '%s':
oc: Modul « %s » :

en: Implements:
oc: Implementa :

en: Depends on:
oc: Depend de :

en: suggested: %s
oc: Suggerit : %s

en: Plugin name
oc: Nom modul

en: Manage Paperwork configuration
oc: Gerir la configuracion de Paperwork

en: Get a value from Paperwork's configuration
oc: Obténer una valor a partir de la configuracion de Paperwork

en: Set a value in Paperwork's configuration
oc: Definir una valor dins la configuracion de Paperwork

en: See 'config list_type'
oc: Veire « config list_type »

en: Show Paperwork's configuration
oc: Mostrar la configuracion de Paperwork

en: Show value types you can use from command line
oc: Mostrar los tipes de valors que podètz utilizar a partir de la linha de comanda

en: More posts about %s
oc: Mai de publicacion sus %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
oc: Occitan

en: Tags and Categories
oc: Etiquetas e categorias

en: Read more
oc: Ne legir mai

en: Posts about %s
oc: Publicacions tocant %s

en: Next post
oc: Publicacion seguenta

en: old posts, page %d
oc: publicacions ancianas, pagina %d

en: page %d
oc: pagina %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
oc: Legir en occitan

en: Posts for year %s
oc: Publicacions per annada %s

en: Newer posts
oc: Publicacions mai recentas

en: Previous post
oc: Publicacion precedenta

en: Also available in:
oc: Tanben disponibla en :

en: Original site
oc: Site original

en: Older posts
oc: Publicacions mai ancianas

en: Publication date
oc: Data de publicacion

en: Posted:
oc: Publicada lo :

en: Posts for {month_year}
oc: Publicacions per {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
oc: Publicacions per {month_day_year}

en: Nothing found.
oc: Res pas trobat.

en: No posts found.
oc: Cap de publicacion pas trobada.

en: RSS feed
oc: Flux RSS

en: %d min remaining to read
oc: %d min demorantas de lectura

en: Skip to main content
oc: Passar al contengut màger

en: Subcategories:
oc: Jos-categorias :

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
oc: (actiu)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
oc: Escrivètz vòstra publicacion aquí.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
oc: Escrivètz vòstra pagina aquí.

en: Posts by %s
oc: Publicat per %s

en: Toggle navigation
oc: Alternar la navigacion

en: Atom feed
oc: Flux Atom

en: Attach a file
oc: Jónher un fichièr

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
oc: (pas de suggestions)

en: This month
oc: Aqueste mes

en: Attachments:
oc: Pèças juntas :

en: Add to favorites
oc: Apondre als favorits

en: First name
oc: Pichon nom

en: Last name
oc: Nom d'ostal

en: Make Primary
oc: Causir coma principal

en: Forgot Password?
oc: Senhal oblidat ?

en: Are you sure you want to sign out?
oc: Volètz vertadièrament vos desconnectar ?

en: Password Reset
oc: Reïnicializar lo senhal

en: Allows to use Python extensions
oc: Permet d’utilizar d’extensions Python

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
oc: CD-ROM que conten Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
oc: Pilòts pas liures

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
oc: CD-ROM que conten Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
oc: Mesas a jorn de seguretat importantas

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
oc: CD-ROM amb Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
oc: Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
oc: CD-ROM que conten Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
oc: Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
oc: Pas liure (multiverse)

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
oc: Mesas a jorn de seguretat

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
oc: Servidor per %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
oc: Servidor principal

en: Custom servers
oc: Servidors personalizats

en: The list of changes is not available
oc: La tièra de las modificacioons es pas disponibla

en: Custom command
oc: Comanda personalizada

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
oc: Metòde

en: Custom Size
oc: Talha personalizada

en: Keyboard model
oc: Modèl del clavièr

en: Input/Output
oc: Entrada/sortida

en: Share:
oc: Partejar :

note: #-#-#-#-#  163 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Development
oc: Desvolopament

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
oc: Educacion

note: #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: Utilities
oc: Utilitaris

en: Add Profile
oc: Apondre un perfil

en: _Load Game
oc: _Cargar Partida

en: Save Game _As
oc: Salvar la Partica Jo_s

en: Player _Rating
oc: Jogaire _Nòta

en: Offer _Abort
oc: Prepausar un _abandon

en: Offer _Draw
oc: Prepausar _ex-aequo

en: Offer _Pause
oc: _Pausa

en: _Call Flag
oc: _Victòria Al Temps

en: R_esign
oc: Abandonar

en: _Rotate Board
oc: _Rotacion de l'Escaquièr

en: _Log Viewer
oc: _Informacions del Jornal

en: About Chess
oc: A Prepaus dels Escacs

en: How to Play
oc: Cossí jogar

en: Translate PyChess
oc: Traduire PyChess

en: <b>Name of _first human player:</b>
oc: Nom del _primièr jogaire

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
oc: Nom del _segond jogaire

en: <b>Animation</b>
oc: <b>Animacion</b>

en: Use _analyzer
oc: Utilizar l'_analisador

en: Use _inverted analyzer
oc: Utilizar _analisador inversat

en: <b>Analyzing</b>
oc: <b>Analisi</b>

en: Texture:
oc: Textura :

en: _Use sounds in PyChess
oc: _Activar los sons dins Pychess

en: A player _checks:
oc: Verificacion _Jogaire

en: A player _moves:
oc: Un jogaire se _desplaça :

en: Game is _drawn:
oc: La partida es _ex-aequo

en: Game is _lost:
oc: La partida es _perduda :

en: Game is _won:
oc: La partida es _ganhada

en: A player c_aptures:
oc: Un jogaire c_aptura :

en: Game is _set-up:
oc: La partida es _configurada :

en: _Observed moves:
oc: _Desplaçaments observats :

en: Observed _ends:
oc: _Fin observada :

en: <b>Play Sound When...</b>
oc: <b>Jogar un son quand...</b>

en: _Sounds
oc: _Sons

en: Promotion
oc: Promocion

en: Queen
oc: Reina

en: Rook
oc: Torre

en: Knight
oc: Cavalièr

en: King
oc: Rei

en: Game information
oc: Informacions Sus La Partida

en: Black:
oc: Negre :

en: Round:
oc: Torn :

en: White:
oc: Blanc :

en: Result:
oc: Resultat :

en: Event:
oc: Eveniment :

note: #-#-#-#-#  113 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
oc: Paramètres :

en: Base path:
oc: Camin de basa :

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
oc: <big><b>PyChess recèrca los motors de jòc disponibles. Pacientatz.</b></big

en: PyChess - Connect to Internet Chess
oc: PyChess - Connexion al jòc d'escacs sus internet

en: Log on as _Guest
oc: Se connectar coma convidat

en: Po_rts:
oc: Pòrts :

en: S_ign up
oc: inscripcion

en: Challenge: <Player>
oc: Desfiar : <Player>

en: <big>Challenge:</big>
oc: <big>Desfiar :</big>

en: Standard:
oc: Estandard :

en: Blitz:
oc: Blitz :

en: 10 min + 6 sec/move, White
oc: 10 min + 6seg/movement , Blancs

en: _Clear Seeks
oc: _Inicializar las ofèrtas de partidas

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons. #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cance
en: _Accept
oc: _Acceptar

en: _Decline
oc: _Refusar

en: Send seek
oc: Mandar una requèsta

en: Create Seek
oc: Crear una requèsta

en: Blitz
oc: Rapid

en: _Seeks / Challenges
oc: Requèstas / Desfís

en: Seek _Graph
oc: Graf de las requèstas

en: 0 Players Ready
oc: 0 Jogaires prèstes

en: Observe
oc: Observacion

en: Registered
oc: Enregistrat

en: _Player List
oc: Lista dels jogaires

en: _Game List
oc: Lista de partidas

en: Examine
oc: Examinar

en: Edit Seek
oc: Editar una requèsta

en: Untimed
oc: Sens temporizacion

en: Minutes:
oc: Minutas :

en:    Gain:
oc:    Ganh :

en: Time control:
oc: Paramètres del cronomètre :

en: <b>Time Control</b>
oc: <b>Paramètres del cronomètre</b>

en: Your strength:
oc: Vòstre nivèl :

en: Opponent's strength:
oc: Nivèl de l'adversari :

en: Center:
oc: Centrar :

en: Tolerance:
oc: Tolerança  :

en: <b>Opponent Strength</b>
oc: <b>Fòrça de l'adversari</b>

en: <b>Your Color</b>
oc: Vòstra color

en: Play normal chess rules
oc: Jogar amb las règlas normalas dels escacs

en: <b>Chess Variant</b>
oc: <b>Varianta</b>

en: Rated game
oc: Partida amb classament

en: 0 of 0
oc: 0 de 0

en: <b>Players</b>
oc: <b>Jogaires</b>

en: <b>Initial Position</b>
oc: Posicion Iniciala

en: <b>Enter Game Notation</b>
oc: <b>Entrar la nòta del jòc</b>

en: Quit PyChess
oc: Quitar PyChess.

en: Show tips at startup
oc: Afichar de conselhs a l'aviada

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
oc: http://oc.wikipedia.org/wiki/Jòc_d'escacs

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
oc: http://oc.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8glas_del_jòc_d%27%escacs

en: Open Game
oc: Dobrir una partida

en: Unable to accept %s
oc: Autoriza a acceptar %s

en: %s returns an error
oc: %s torna una error

en: Chess Position
oc: Posicion d'Escac

en: Simple Chess Position
oc: Posicion simpla de las pèças

en: Died
oc: Mòrtas

en: Local Event
oc: Eveniment local

en: Local Site
oc: Site local

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
oc: Andòrra

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
oc: Afganistan

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
oc: Antigua e Barbuda

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
oc: Angòla

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
oc: Bòsnia e Ercegovina

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
oc: Bangladèsh

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BMU
en: Bermuda
oc: Bermudas

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
oc: Bonaire, Sant Eustaqui e Saba

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static
en: Brazil
oc: Brasil

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Bhutan
oc: Botan

note: #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT
en: Bouvet Island
oc: Illa Bouvet

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  469 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
oc: Canadà

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for 
en: Cocos (Keeling) Islands
oc: Illas Cocos (Keeling)

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
oc: Soïssa

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
oc: Còsta d'Evòri

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK
en: Cook Islands
oc: Illas Cook

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
oc: Cameron

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
oc: Còsta Rica

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
oc: Cap Verd

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR
en: Christmas Island
oc: Illa Cristmas

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
oc: Chipre

note: Name for CZE
en: Czechia
oc: Chequia

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
oc: Alemanha

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
oc: Danemarc

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: Ecuador
oc: Eqüator

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
oc: Estònia

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/stati
en: Egypt
oc: Egipte

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH
en: Western Sahara
oc: Sahara occidental

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: Eritrea
oc: Eritrèa

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
oc: Espanha

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO
en: Faroe Islands
oc: Illas Feròe

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/sta
en: France
oc: França

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
oc: Reialme Unit de Grand Bretanha e d’Irlanda del Nòrd

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
oc: Guinèa

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
oc: Ongria

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
oc: Irlanda

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN
en: Isle of Man
oc: Illa de Man

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/stati
en: India
oc: Índia

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
oc: Islàndia

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  604 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/stat
en: Japan
oc: Japon

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM
en: Comoros
oc: Comòras

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM
en: Cayman Islands
oc: Illas Caiman

note: #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
oc: Liban

note: #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
oc: Libèria

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
oc: Lituània

note: #-#-#-#-#  407 (oc)  #-#-#-#-# Name for BE-WLX, Name for LU-LU #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
oc: Luxemborg

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
oc: Letònia

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
oc: Libia

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
oc: Marròc

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
oc: Sant Martin (Part francesa)

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL
en: Marshall Islands
oc: Illas Marshall

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (oc)  #-#-#-#-# Name for US-MP #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
oc: Illas Marianas del Nòrd

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (oc)  #-#-#-#-# Name for FR-972 #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ
en: Martinique
oc: Martinica

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: Mauritania
oc: Mauritània

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS
en: Mauritius
oc: Maurici

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV
en: Maldives
oc: Maldivas

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
oc: Moçambic

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (oc)  #-#-#-#-# Name for NG-NI #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: Niger
oc: Nigèr

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
oc: Nigèria

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
oc: Norvègia

note: #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
oc: Peró

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF
en: French Polynesia
oc: Polinesia francesa

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
oc: Filipinas

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
oc: Paquistan

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL
en: Poland
oc: Polonha

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
oc: Sant Pèire e Miquelon

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
oc: Palestina, estat de

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY
en: Paraguay
oc: Paraguai

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC
en: Seychelles
oc: Seichèlas

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
oc: Sodan

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
oc: Suècia

note: #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
oc: Singapor

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
oc: Santa Elena, Ascension, e Tristan da Cunha

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
oc: Surinam

note: Name for SSD
en: South Sudan
oc: Sodan del Sud

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
oc: Sant Martin (Part neerlandesa)

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
oc: Illas Turcas e Caïcas

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for A
en: French Southern Territories
oc: Tèrras australas francesas

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO
en: Togo
oc: Tògo

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TON
en: Tonga
oc: Tònga

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-#
en: Turkey
oc: Turquia

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
oc: Trinitat e Tobago

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: Ukraine
oc: Ucraïna

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
oc: Oganda

note: Official name for USA
en: United States of America
oc: Estats Units d’America

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
oc: Uruguai

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB
en: Uzbekistan
oc: Ozbequistan

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
oc: Sant Vincenç e las Grenadinas

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF
en: Wallis and Futuna
oc: Wallis e Futuna

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
oc: Iemèn

en: Pawn
oc: Pion

en: The game ended in a draw
oc: La partida s'es acabada per un nul

en: The game has been killed
oc: La partida es estada destrucha

en: The game has been adjourned
oc: La partida es suspenduda

en: The game has been aborted
oc: La partida es estada abandonada

en: Because of adjudication by an admin
oc: Per arbitratge d'un administrator

en: Because %(loser)s resigned
oc: Perque %(loser)s a abandonat

en: All white
oc: Tot blanc

en: Fischer Random
oc: Fischer aleatòri

en: Knight odds
oc: Possibilitats del cavalièr

en: Pawn odds
oc: Possibilitats del pion

en: Pawns Passed
oc: Pions liures

en: Rook odds
oc: Possibilitats de la torre

en: Upside Down
oc: Inversat

en: The connection was broken - got "end of file" message
oc: La connexion es estada copada - Messatge "fin de fichièr" recebut

en: '%s' is not a registered name
oc: '%s' es pas un nom enregistrat

en: Connecting to server
oc: Connexion al servidor

en: Examining
oc: Analisi

note: #-#-#-#-#  370 (oc)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
oc: Pas disponible

en: Rated
oc: Notat

en:  + %d sec
oc:  + %d seg

en: Connection Error
oc: Error de connexion

en: Log on Error
oc: Error a l'autentificacion

en: Connection was closed
oc: La connexion es estada tampada

en: Computers
oc: Ordenadors

en: You sent a draw offer
oc: Avètz prepausat l'ex-aequo

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
oc: <big><b>Lo motor, %s, s'es arrestat</b></big>

en: Wait
oc: Esperar

en: Human Being
oc: Uman

en: Gain:
oc: Ganh :

en: Enter Game
oc: Entrar dins la partida

en: Open Sound File
oc: Dobrir lo fichièr de son

en: Sound files
oc: Fichièrs son

en: Beep
oc: Bip

en: Select sound file...
oc: Seleccionar un fichièr son...

en: draws
oc: Egalitat

en: puts opponent in check
oc: met l'adversari en fracàs

en: improves king safety
oc: melhora la seguretat del rei

en: captures material
oc: captura una pèça

en: increases the pressure on %s
oc: fa pression sus %s

en: defends %s
oc: defend %s

en: Remove selected filter
oc: Montar lo filtre seleccionat

en: Sequence
oc: Sequéncia

note: Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
oc: Archivats

note: #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
oc: Despensat

en: online in total
oc: Connectat al total

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
oc: Nigèr

en: Challenge:
oc: Demanda d'accès :

en: Detect type automatically
oc: Detectar lo tipe automaticament

en: Save Game
oc: Salvar La Partida

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
oc: <big><b>Tipe de fichièr desconegut '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
oc: <big><b>Impossible de salvar lo fichièr '%s'</b></big>

en: Could not save the file
oc: Impossible de salvar lo fichièr

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
oc: <big><b>PyChess es pas capable de salvar la partida</b></big>

en: The error was: %s
oc: L'error es : %s

en: All Chess Files
oc: Totes los fichièrs d'escacs

en: Add comment
oc: Apondre un comentari

en: Edit comment
oc: Modificar lo comentari

en: move
oc: desplaçar

en: Opening Book
oc: Bibliotèca de boberturas

en: Initial position
oc: Posicion iniciala

en: Move History
oc: Istoric dels movements

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
oc: Aprendre

en: --daemonize expects boolean argument
oc: --daemonize requerís un paramètre boolean

en: --fail expects boolean argument
oc: --fail requerís un paramètre boolean

en: --high-priority expects boolean argument
oc: --high-priority requerís un paramètre boolean

en: --realtime expects boolean argument
oc: --realtime requerís un paramètre boolean

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
oc: --disallow-module-loading requerís un paramètre boolean

en: --disallow-exit expects boolean argument
oc: --disallow-exit requerís un paramètre boolean

en: --use-pid-file expects boolean argument
oc: --use-pid-file requerís un paramètre boolean

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
oc: Cibla de jornal invalida : utilizatz « syslog », « stderr » o « auto », o un nom de fichièr valid « fichièr:<camin> », « fichièr_novèl:<camin> ».

en: --log-time expects boolean argument
oc: --log-time requerís un paramètre boolean

en: --log-meta expects boolean argument
oc: --log-meta requerís un paramètre boolean

en: Invalid resample method '%s'.
oc: Metòde de reescandalhatge invalid « %s ».

en: --system expects boolean argument
oc: --system requerís un paramètre boolean

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
oc: --no-cpu-limit requerís un paramètre boolean

en: --disable-shm expects boolean argument
oc: --disable-shm requerís un paramètre boolean

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
oc: [%s:%u] Cibla del jornal « %s » invalida.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
oc: [%s:%u] Nivèl del jornal « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
oc: [%s:%u] Metòde de reescandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
oc: [%s:%u] rlimit « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
oc: [%s:%u] Format d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
oc: [%s:%u] Taus d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
oc: [%s:%u] Canals d'escandalhatge « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
oc: [%s:%u] Plan de canals « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
oc: [%s:%u] Nombre de fragments « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
oc: [%s:%u] Talha del fragment « %s » invalida.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
oc: [%s:%u] Nivèl de prioritat (nice) « %s » invalid.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
oc: [%s:%u] Tipe de servidor invalid '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
oc: Fracàs al moment de la dobertura del fichièr de configuracion : %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
oc: Lo plan de canals especificat per defaut a un nombre de canals diferent del nombre especificat per defaut.

en: ### Read from configuration file: %s ###
oc: ### Lectura a partir del fichièr de configuracion : %s ###

en: No module information available
oc: Pas cap d'entresenha de modul disponibla

en: Version: %s
oc: Version : %s

en: Description: %s
oc: Descripcion : %s

en: Author: %s
oc: Autor : %s

en: Load Once: %s
oc: Cargament unic : %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
oc: AVERTIMENT D'OBSOLESCÉNCIA : %s

en: Path: %s
oc: Camin : %s

en: Failed to open module %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo modul %s : %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
oc: Fracàs al moment de la recèrca del cargador lt_dlopen original.

en: Failed to allocate new dl loader.
oc: Fracàs al moment de l'atribucion del cargador dl novèl.

en: Failed to add bind-now-loader.
oc: Fracàs al moment de l'apondon del cargador bind-now.

en: Failed to find user '%s'.
oc: Impossible de trobar l'utilizaire « %s ».

en: Failed to find group '%s'.
oc: Impossible de trobar lo grop « %s ».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
oc: Lo GID de l'utilizaire « %s » e del grop « %s » son pas identics.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
oc: Lo dorsièr personal de l'utilizaire « %s » es pas « %s », ignorat.

en: Failed to create '%s': %s
oc: Impossible de crear « %s » : %s

en: Failed to change group list: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament de la lista del grop : %s

en: Failed to change GID: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament de GID : %s

en: Failed to change UID: %s
oc: Fracàs al moment del cambiament d'UID : %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
oc: Mòde sistèma espandit pas pres en carga sus aquela plataforma.

en: Failed to parse command line.
oc: Fracàs al moment de l'analisi de la linha de comanda

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
oc: Mòde sistèma refusat per un utilizaire qu'es pas superutilizaire. Aviada del servici de recèrca del servidor D-Bus unicament.

en: Failed to kill daemon: %s
oc: Impossible de tuar lo demòni : %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
oc: Lo programa es pas concebut per èsser aviat en tant que root (levat se --system es entresenhat).

en: Root privileges required.
oc: Los privilègis root son necessaris.

en: --start not supported for system instances.
oc: --start es pas pres en carga per las instàncias del sistèma.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
oc: Lo servidor configurat per un utilizaire a l'adreça %s refusa d'aviar/de se lançar automaticament.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
oc: Servidor configurat per l'utilizaire a l'adreça %s, que sembla èsser local. Examèn mai aprigondit.

en: Failed to acquire stdio.
oc: Fracàs al moment de l'aquisicion de stdio.

en: fork() failed: %s
oc: fracàs de « fork » : %s

en: read() failed: %s
oc: Fracàs de read() : %s

en: Daemon startup failed.
oc: Fracàs al moment de l'aviada del demòni.

en: setsid() failed: %s
oc: setsid() a fracassat : %s

en: Failed to get machine ID
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de l'ID de la maquina

en: pa_pid_file_create() failed.
oc: Fracàs de pa_pid_file_create().

en: pa_core_new() failed.
oc: Fracàs de pa_core_new().

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
oc: Aviada del demòni sens cap de modul cargat : refús de foncionar.

en: PulseAudio Sound System
oc: Sistèma de son PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
oc: Aviar lo sistèma de son PulseAudio

en: Docking Station Input
oc: Entrada de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Microphone
oc: Microfòn de l'estacion d'acuèlh

en: Docking Station Line In
oc: Entrada linha de l'estacion d'acuèlh

en: Front Microphone
oc: Microfòn avant

en: Rear Microphone
oc: Microfòn arrièr

en: External Microphone
oc: Microfòn extèrne

en: Internal Microphone
oc: Microfòn intèrne

en: Automatic Gain Control
oc: Contraròtle automatic del ganh

en: No Automatic Gain Control
oc: Pas de contraròtle automatic del ganh

en: No Boost
oc: Sens boost

en: Amplifier
oc: Amplificador

en: No Amplifier
oc: Pas d'amplificador

en: No Bass Boost
oc: Pas d'amplificacion de las bassas

en: Analog Input
oc: Entrada analogica

en: Headphones 2
oc: Casc àudio 2

en: Headphones Mono Output
oc: Sortida casc àudio analogica mono

en: Line Out
oc: Sortida linha

en: Digital Output (S/PDIF)
oc: Sortida numerica (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
oc: Entrada numerica (S/PDIF)

en: Multichannel Input
oc: Entrada multicanal

en: Multichannel Output
oc: Sortida multicanal

en: Game Output
oc: Sortida jòc

en: Chat Output
oc: Sortida messatjariá

en: Chat Input
oc: Entrada messatjariá

en: Virtual Surround 7.1
oc: Surround 7.1 virtual

en: Analog Mono (Left)
oc: Mono analogic (esquèrra)

en: Analog Mono (Right)
oc: Mono analogic (drecha)

en: Speakerphone
oc: Nautparlaire

en: Multichannel
oc: Multicanal

en: Analog Surround 2.1
oc: Surround analogic 2.1

en: Analog Surround 3.0
oc: Surround analogic 3.0

en: Analog Surround 3.1
oc: Surround analogic 3.1

en: Analog Surround 4.0
oc: Surround analogic 4.0

en: Analog Surround 4.1
oc: Surround analogic 4.1

en: Analog Surround 5.0
oc: Surround analogic 5.0

en: Analog Surround 5.1
oc: Surround analogic 5.1

en: Analog Surround 6.0
oc: Surround analogic 6.0

en: Analog Surround 6.1
oc: Surround analogic 6.1

en: Analog Surround 7.0
oc: Surround analogic 7.0

en: Analog Surround 7.1
oc: Surround analogic 7.1

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
oc: Surround numeric 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
oc: Surround numeric 5.1 (IEC958/AC3)

en: Analog Mono Duplex
oc: Duplèx Mono analogic

en: Analog Stereo Duplex
oc: Duplèx esterèo analogic

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
oc: Duplèx estèreo numeric (IEC958)

en: Multichannel Duplex
oc: Duplèx multicanal

en: Stereo Duplex
oc: Duplèx estereo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
oc: Messatjariá mono + Surround 7.1

en: %s Output
oc: %s Sortida

en: %s Input
oc: %s Entrada

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oc[0]: snd_pcm_avail() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %lu octet (%lu ms).
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Senhalatz-lo als desvolopaires d’ALSA.
oc[1]: snd_pcm_avail() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %lu octets (%lu ms).
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Senhalatz-lo als desvolopaires d’ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oc[0]: snd_pcm_delay() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %li octet %s%lu ms).
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Senhalatz-lo als desvolopaires d’ALSA.
oc[1]: snd_pcm_delay() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %li octets %s%lu ms).
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Senhalatz-lo als desvolopaires d’ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
oc[0]: snd_pcm_mmap_begin() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %lu octet (%lu ms).
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Senhalatz-lo als desvolopaires d’ALSA.
oc[1]: snd_pcm_mmap_begin() a tornat una valor qu'es excepcionalament larga : %lu octet (%lu ms).
    Es fòrt probablament un bug dins lo pilòt ALSA « %s ». Senhalatz-lo als desvolopaires d’ALSA.

en: Bluetooth Input
oc: Entrada Bluetooth

en: Bluetooth Output
oc: Sortida Bluetooth

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
oc: Mans liuras

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
oc: Lectura nauta fidelitat (A2DP Sink)

en: Dummy Output
oc: Sortida factícia

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
oc: Garda totjorn al mens una destinacion quitament s'es voida

en: General Purpose Equalizer
oc: Egalizador d'usatge general

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
oc: autonetejatge=<descargar automaticament los filtres inutilizats ?>

en: Virtual LADSPA sink
oc: Destinacion virtuala LADSPA

en: Clocked NULL sink
oc: Relòtge de la destinacion void

en: Null Output
oc: Sortida voida

en: Failed to set format: invalid format string %s
oc: Impossible de definir le format : nom de format invalid %s

en: Output Devices
oc: Periferics de sortida

en: Audio on @HOSTNAME@
oc: Audio sus @HOSTNAME@

en: Tunnel for %s@%s
oc: Tunèl per %s@%s

en: Virtual surround sink
oc: Collector ambiofonic virtual

en: PulseAudio Sound Server
oc: Servidor de son PulseAudio

en: Front Center
oc: Avant centre

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
oc: Avant esquèrra

en: Rear Center
oc: Arrièr centre

en: Rear Left
oc: Arrièr esquèrra

en: Subwoofer
oc: Caisson de bassa

en: Front Left-of-center
oc: Avant a esquèrra del centre

en: Front Right-of-center
oc: Avant a dreita del centre

en: Auxiliary 0
oc: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
oc: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
oc: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
oc: Auxiliar 3

en: Auxiliary 4
oc: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
oc: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
oc: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
oc: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
oc: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
oc: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
oc: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
oc: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
oc: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
oc: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
oc: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
oc: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
oc: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
oc: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
oc: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
oc: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
oc: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
oc: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
oc: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
oc: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
oc: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
oc: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
oc: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
oc: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
oc: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
oc: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
oc: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
oc: Auxiliar 31

en: xcb_connect() failed
oc: xcb_connect() a fracassat

en: xcb_connection_has_error() returned true
oc: xcb_connection_has_error() a tornat verai

en: Failed to parse cookie data
oc: Fracàs al moment de l'analisi de las donadas del cookie

en: fork(): %s
oc: fork() : %s

en: waitpid(): %s
oc: waitpid() : %s

en: Received message for unknown extension '%s'
oc: Messatge recebut per una extension desconeguda « %s »

en: bidirectional
oc: bidireccional

en: Cannot access autospawn lock.
oc: Impossible d'accedir al verrolh autonòme.

en: Access denied
oc: Accès refusat

en: Unknown command
oc: Comanda desconeguda

en: Entity exists
oc: L'entitat existís

en: No such entity
oc: Pas cap d'identitat d'aquel tipe

en: Connection refused
oc: Connexion refusada

note: #-#-#-#-#  363 (oc)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
oc: Error de protocòl

en: Connection terminated
oc: Connexion acabada

en: Entity killed
oc: L'entitat es estada tuada

en: Invalid server
oc: Servidor invalid

en: Module initialization failed
oc: Fracàs al moment de l'inicializacion del modul

en: Too large
oc: Tròp grand

en: Unknown error code
oc: Còde d'error desconegut

en: No such extension
oc: Pas cap d'extension d'aquel tipe

en: Obsolete functionality
oc: Foncionalitat despreciada

en: Missing implementation
oc: Implantacion mancanta

en: Client forked
oc: Lo client s'es devesit (Client forked)

en: Input/Output error
oc: Error d'entrada/sortida

en: Device or resource busy
oc: Periferic o ressorsa ocupat

en: %0.1f GiB
oc: %0.1f Gio

en: %0.1f MiB
oc: %0.1f Mio

en: %0.1f KiB
oc: %0.1f Kio

en: Failed to drain stream: %s
oc: Fracàs al moment del voidatge del flux : %s

en: Playback stream drained.
oc: Flux de lectura voidat.

en: Draining connection to server.
oc: Drenatge de la connexion cap al servidor.

en: pa_stream_drain(): %s
oc: pa_stream_drain() : %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
oc: pa_stream_begin_write() a fracassat : %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
oc: pa_stream_peek() a fracassat : %s

en: Stream successfully created.
oc: Flux creat amb succès

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
oc: pa_stream_get_buffer_attr() a fracassat : %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
oc: Mesuras del tampon : maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
oc: Mesuras del tampon : maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
oc: Utilizacion de l'especificacion d'escandalhatge « %s », plan dels canals « %s ».

en: Stream error: %s
oc: Error de flux : %s

en: Stream device suspended.%s
oc: Periferic de flux arrestat.%s

en: Stream device resumed.%s
oc: Periferic de flux reaviat.%s

en: Stream underrun.%s
oc: Flux void.%s

en: Stream overrun.%s
oc: Flux saturat.%s

en: Stream started.%s
oc: Flux aviat.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
oc: Flux desplaçat cap al periferic %s (%u, %sarrestat).%s

en: not
oc: non

en: Stream buffer attributes changed.%s
oc: D'atributs del tampon de flux an cambiat.%s

en: Connection established.%s
oc: Connexion establida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
oc: pa_stream_new() a fracassat : %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
oc: pa_stream_connect_playback() a fracassat : %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
oc: pa_stream_connect_record() a fracassat : %s

en: Connection failure: %s
oc: Fracàs de connexion : %s

en: Got EOF.
oc: Fin de fichièr atencha.

en: pa_stream_write() failed: %s
oc: pa_stream_write() a fracassat : %s

en: write() failed: %s
oc: write() a fracassat : %s

en: Got signal, exiting.
oc: Senhal recebut, sortida en cors.

en: Failed to get latency: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de la laténcia : %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
oc: Durada : %0.3f seg. ; Laténcia : %0.0f µseg.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
oc: pa_stream_update_timing_info() a fracassat : %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pacat %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
oc: Nom del client invalid « %s »

en: Invalid stream name '%s'
oc: Nom del flux invalid « %s »

en: Invalid channel map '%s'
oc: Plan dels canals invalid « %s »

en: Invalid latency specification '%s'
oc: Especificacion de laténcia invalida « %s »

en: Invalid process time specification '%s'
oc: Especificacion de temps de tractament invalida « %s »

en: Invalid property '%s'
oc: Proprietat invalida « %s »

en: Unknown file format %s.
oc: Format de fichièr desconegut %s.

en: Invalid sample specification
oc: Especificacion d'escandalhatge invalida

en: Too many arguments.
oc: Tròp de paramètres.

en: Failed to generate sample specification for file.
oc: Fracàs al moment de la generacion de las informacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Failed to open audio file.
oc: Fracàs al moment de la dobertura del fichièr àudio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
oc: Avertiment : las especificacions de l'escandalhatge especificat seràn espotidas per las del fichièr.

en: Failed to determine sample specification from file.
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
oc: Avertiment : fracàs al moment de l'obtencion de las informacions del plan dels canals del fichièr.

en: Channel map doesn't match sample specification
oc: Lo plan dels canals correspond pas a l'especificacion d'escandalhatge

en: Warning: failed to write channel map to file.
oc: Avertiment : Fracàs al moment de l'escritura del plan dels canals dins lo fichièr.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
oc: Dobertura d'un flux %s amb una especificacion d'escandalhatge « %s » e un plan dels canals « %s ».

en: recording
oc: enregistrament

en: playback
oc: lectura

en: Failed to set media name.
oc: Impossible de definir lo nom del supòrt.

en: pa_mainloop_new() failed.
oc: pa_mainloop_new() a fracassat.

en: io_new() failed.
oc: io_new() a fracassat.

en: pa_context_new() failed.
oc: pa_context_new() a fracassat.

en: pa_context_connect() failed: %s
oc: Fracàs de pa_context_connect() : %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
oc: pa_context_rttime_new() a fracassat.

en: pa_mainloop_run() failed.
oc: pa_mainloop_run() a fracassat.

en: NAME [ARGS ...]
oc: NOM [ARGS ...]

en: NAME|#N
oc: NOM|#N

en: NAME|#N VOLUME
oc: NOM|#N VOLUM

en: #N VOLUME
oc: #N VOLUM

en: NAME|#N 1|0
oc: NOM|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
oc: NOM|#N KEY=VALUE

en: NAME FILENAME
oc: NOM NOMDELFICHIÈR

en: PATHNAME
oc: NOM D'ACCÈS

en: FILENAME SINK|#N
oc: NOMDELFICHIÈR COLLECTOR|#N

en: #N SINK|SOURCE
oc: #N COLLECTOR|FONT

en: CARD PROFILE
oc: PERFIL DE LA CARTA

en: NAME|#N PORT
oc: NOM|#N PÒRT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
oc: NOM-DE-CARTA|CARTA-#N PÒRT OFFSET

en: TARGET
oc: CIBLA

en: FRAMES
oc: TRAMAS

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pacmd %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
oc: Pas cap de demòni PulseAudio en cors d'execucion, o que s'executa pas dins una session de tipe demòni.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
oc: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0) : %s

en: connect(): %s
oc: connect() : %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
oc: Impossible de tuar lo demòni PulseAudio.

en: Daemon not responding.
oc: Lo demòni respond pas.

en: write(): %s
oc: write() : %s

en: poll(): %s
oc: poll() : %s

en: read(): %s
oc: read() : %s

en: Failed to get statistics: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las estatisticas : %s

en: Sample cache size: %s
oc: Talha de l'amagatal de l'escandalhatge : %s

en: Failed to get server information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions del servidor : %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
oc: Nom del servidor : %s
    Version del protocòl de la bibliotèca : %u
    Version del protocòl del servidor : %u
    Es local : %s
    Indèx del client : %u
    Talha del teule : %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
oc: Nom d'utilizaire : %s
    Nom d'òste : %s
    Nom del servidor[nbsp): %s
    Version del servidor : %s
    Especificacion de l'escandalhatge per defaut : %s
    Correspondéncia dels canals per defaut : %s
    Sortida àudio per defaut : %s
    Font per defaut : %s
    Cookie : %04x:%04x

en: not available
oc: pas disponible

en: Failed to get sink information: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions sus la destinacion : %s

en: 	Ports:
oc: 	Pòrts :

en: 	Active Port: %s
oc: 	Pòrt actiu : %s

en: 	Formats:
oc: 	Formats :

en: Failed to get source information: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion de las informacions sus la font : %s

en: Failed to get module information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sul modul  : %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Modul #%u
    	Nom : %s
    	Paramètre : %s
    	Nombre d'utilizacions : %s
    	Proprietats : 
    		%s

en: Failed to get client information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sul client  : %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Client #%u
    	Pilòt : %s
    	Modul proprietari : %s
    	Proprietats :
    		%s

en: Failed to get card information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus la carta  : %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
oc: Carta #%u
    	Nom : %s
    	Pilòt : %s
    	Modul proprietari : %s
    	Proprietats :
    		%s

en: 	Profiles:
oc: 	Perfils :

en: 	Active Profile: %s
oc: 	Perfil actiu : %s

en: 			Properties:
    				%s
oc: 			Proprietats :
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
oc: 			Partida del o dels perfil(s) : %s

en: Failed to get sink input information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus l'entrada de la destinacion  : %s

en: Failed to get source output information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus la sortida de la font  : %s

en: Failed to get sample information: %s
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las informacions sus l'escandalhatge  : %s

en: Failure: %s
oc: Fracàs : %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
oc: Impossible de descargar lo modul : Modul %s pas cargat

en: Failed to upload sample: %s
oc: Impossible de mandar l'escandalhatge : %s

en: Premature end of file
oc: Fin de fichièr prematurada (EOF).

en: change
oc: cambiats

en: sink
oc: destinacion

en: source
oc: font

en: sink-input
oc: entrada de collector

en: source-output
oc: sortida de font

en: module
oc: modul

en: sample-cache
oc: cache per l'escandalhatge

en: server
oc: servidor

en: card
oc: Carta

en: Event '%s' on %s #%u
oc: eveniment '%s' sus %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
oc: SIGINT recebut, tampadura.

en: Invalid volume specification
oc: Especificacion de volume invalid

en: Volume outside permissible range.
oc: Volum de delà del sulhet autorizat.

en: [options]
oc: [opcions]

en: [TYPE]
oc: [TIPE]

en: FILENAME [NAME]
oc: NOM_DE_FICHIÈR [NOM]

en: NAME [SINK]
oc: NOM [COLLECTOR]

en: NAME|#N 1|0|toggle
oc: NOM|#N 1|0|bascular

en: #N 1|0|toggle
oc: #N 1|0|bascular

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
oc: 
    Los noms especials @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    pòdon èsser utilizats per especificar la destinacion, la font e lo monitor per defaut.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pactl %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
oc: Especificar pas res, o una valor demest : %s

en: Please specify a sample file to load
oc: Indicatz un fichièr d'escandalhatge de cargar

en: Failed to open sound file.
oc: Fracàs al moment de la dobertura d'un fichièr sonòr.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
oc: Avertiment : Fracàs al moment de l'obtencion de las especificacions de l'escandalhatge del fichièr.

en: You have to specify a sample name to play
oc: Vos cal indicar un nom d'escandalhatge de legir

en: You have to specify a sample name to remove
oc: Vos cal indicar un nom d'escandalhatge de suprimir

en: You have to specify a sink input index and a sink
oc: Vos cal indicar un indèx d'entrada de destinacion e una destinacion

en: You have to specify a source output index and a source
oc: Vos cal indicar un indèx de sortida de font e una font

en: You have to specify a module name and arguments.
oc: Vos cal indicar un nom de modul e de paramètres.

en: You have to specify a module index or name
oc: Vos cal especificar l'indèx o lo nom d'un modul

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
oc: Podètz pas indicar mai d'una destinacion. Vos cal indicar una valor booleana.

en: Invalid suspend specification.
oc: Especificacion de suspension invalida

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
oc: Podètz pas indicar mai d'una font. Vos cal indicar una valor booleana.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de mapa e un nom de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de destinacion e un nom de pòrt

en: You have to specify a sink name
oc: Vos cal especificar lo nom de la destinacion

en: You have to specify a source name/index and a port name
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de font e un nom de pòrt

en: You have to specify a source name
oc: Vos cal especificar lo nom de la font

en: You have to specify a sink name/index and a volume
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de destinacion e un volum

en: You have to specify a source name/index and a volume
oc: Vos cal indicar un nom/un indèx de font e un volum

en: You have to specify a sink input index and a volume
oc: Vos cal indicar un indèx d'entrada de destinacion e un volum

en: Invalid sink input index
oc: Indèx invalid d'entrada de la destinacion

en: You have to specify a source output index and a volume
oc: Vos cal especificar un indèx de font àudio e un volum

en: Invalid source output index
oc: Indèx de font àudio invalid

en: Invalid mute specification
oc: Especificacion indicador mut invalid

en: Invalid sink input index specification
oc: Especificacion d'indèx d'entrada de la destinacion invalida

en: Invalid source output index specification
oc: Especificacion d'indèx de sortida activa invalida

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
oc: Vos cal especificar un indèx de collector e una lista dels formats preses en carga separada per de punt-virgulas

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
oc: Vos cal especificar un nom/indèx  de carta, un nom de pòrt e una compensacion de laténcia

en: Could not parse latency offset
oc: Impossible d'analisar la compensacion de la laténcia

en: No valid command specified.
oc: Cap de comanda valida pas indicada.

en: fork(): %s
oc: fork() : %s

en: execvp(): %s
oc: execvp() : %s

en: Failure to resume: %s
oc: Fracàs de la represa : %s

en: Failure to suspend: %s
oc: Fracàs al moment de la suspension : %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
oc: AVERTIMENT : lo servidor de son es pas local, suspension anullada.

en: Connection failure: %s
oc: Fracàs al moment de la connexion : %s

en: Got SIGINT, exiting.
oc: SIGINT recebut, tampadura.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
oc: AVERTIMENT : lo processus filh es estat acabat pel senhal %u

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
oc: pasuspender %s
    Compilat amb libpulse %s
    Ligat amb libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
oc: Fracàs de pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
oc: Fracàs de pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
oc: Fracàs de pa_mainloop_run().

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
oc: %s [-D visual] [-S servidor] [-O destinacion] [-I font] [-c fichièr]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Aficha las donadas PulseAudio actualas estacadas al visual X11 (per defaut)
     -e    Expòrta las donadas PulseAudio localas cap al visual X11
     -i    Impòrta las donadas PulseAudio dempuèi lo visuel X11 cap a las variablas de l'environament local e lo fichièr de cookie.
     -r    Lèva las donadas PulseAudio del visual X11

en: Failed to parse command line.
oc: Fracàs al moment de l'analisi de la linha de comanda.

en: Server: %s
oc: Servidor : %s

en: Source: %s
oc: Font : %s

en: Sink: %s
oc: Destinacion : %s

en: Cookie: %s
oc: Cookie : %s

en: Failed to parse cookie data
oc: Fracàs al moment de l'analisi de las donadas del cookie

en: Failed to save cookie data
oc: Fracàs al moment de l'enregistrament de las donadas del cookie

en: Failed to get FQDN.
oc: Fracàs al moment de l'obtencion del FQDN (« nom de domeni complet »).

en: Failed to load cookie data
oc: Fracàs al moment del cargament de las donadas del cookie

en: Not yet implemented.
oc: Pas encara implementat.

en: Restore Session
oc: Restablir la session

en: Enable Accessibility
oc: Activar l'accessibilitat

en: Use Proxy
oc: Utilizar un servidor mandatari

en: Custom Command
oc: Comanda personalizada

en: Line Spacing
oc: Interlinha

en: Popup Menu
oc: Menú contextual

en: Primary Menu
oc: Menú principal

en: Move Tab Left
oc: Desplaçar l'onglet cap a esquèrra

en: Move Tab Right
oc: Desplaçar l'onglet cap a drecha

en: Set Title
oc: Definir lo títol

en: Examples:
oc: Exemples :

en: Show the application preferences
oc: Mostrar las preferéncias de l’aplicacion

en: Open Preferences
oc: Dobrir las preferéncias

en: Close Window?
oc: Tampar la fenèstra ?

en: Match _Case
oc: Respectar la _cassa

note: #-#-#-#-#  263 (glade HEAD)  #-#-#-#-# translators: the adjective not the verb
en: unset
oc: pas definit

en: Row
oc: Linha

en: Column
oc: Colomna

en: Window Title
oc: Títol de la fenèstra

en: Container
oc: Contenidor

en: Runtime
oc: Environament d’execucion

en: Cell Size
oc: Talha de la cellula

note: #-#-#-#-#  10 (accerciser HEAD)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
oc: Iperligam

en: Cursor Blinking
oc: Cluquejament del cursor

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Safe
oc: Segur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
oc: Proteccion

en: Close the current tab
oc: Tampar l'onglet actual

en: Switch to Tab 1
oc: Anar a l'onglet 1

en: Switch to Tab 2
oc: Anar a l'onglet 2

en: Switch to Tab 3
oc: Anar a l'onglet 3

en: Switch to Tab 4
oc: Anar a l'onglet 4

en: Switch to Tab 5
oc: Anar a l'onglet 5

en: Switch to Tab 6
oc: Anar a l'onglet 6

en: Switch to Tab 7
oc: Anar a l'onglet 7

en: Switch to Tab 8
oc: Anar a l'onglet 8

en: Switch to Tab 9
oc: Anar a l'onglet 9

en: Show Primary Menu
oc: Afichar lo menú principal

en: _Add Profile
oc: _Apondre un perfil

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
oc: Escafament TTY

en: View More
oc: Ne veire mai

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
oc: Picatz un novèl acorchi per cambiar <b>%s</b>.

en: Set Shortcut
oc: Definir un acorchi

en: Failed to open link
oc: Fracàs a la dobertura del ligam

en: Command completed
oc: Comanda acabada

en: Search…
oc: Recercar…

en: _Copy Link
oc: _Copiar lo ligam

en: Follow system style
oc: Seguir lo tèma del sistèma

en: Light Style
oc: Estil clar

en: Light style
oc: Estil clar

en: Dark Style
oc: Estil escur

en: Dark style
oc: Estil escur

en: New Terminal
oc: Terminal novèl

en: Move _Left
oc: Desp_laçar a esquèrra

en: Move _Right
oc: Desplaçar a d_recha

en: Move to New _Window
oc: _Desplaçar dins una novèla fenèstra

en: Close _Other Tabs
oc: Tampar los _autres onglets

en: _My Computer
oc: _Mon ordenador

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Charging
oc: En carga

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Discharging
oc: En descarga

en: Not Charging
oc: Pas en carga

en: Power Management
oc: Gestion de l'alimentacion

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Not charging
oc: Pas en carga

en: Talk to people on IRC
oc: Parlar al monde sus IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
oc: Un client IRC simple qu'es concebut per s'integrar perfèitament amb GNOME. Dispausa d'una interfàcia simpla e polida que permet de vos concentrer sus vòstras conversacions.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
oc: Podètz utilizar Polari per discutir publicament amb de monde dins de salons, e aver de conversacions privadas. Las notificacions vos asseguran que mancatz pas cap de messatge important.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
oc: Un client IRC per GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
oc: IRC;Internet;Discussion;Conversacion;

en: Saved channel list
oc: Lista dels salons enregistrats

en: List of channels to restore on startup
oc: Lista dels salons de restablir a l'aviada

en: Keep running in background when closed.
oc: Téner d’executar un còp tampat.

en: Last active channel
oc: Darrièr canal actiu

en: Last active (selected) channel
oc: Darrièr canal actiu (seleccionat)

en: Identify botname
oc: Nom del bòt per l'identificacion

en: Nickname of the bot to identify with
oc: Escais del bòt alprèp del qual se cal identificar

en: Identify command
oc: Nom del bòt per l'identificacion

en: Command used to identify with bot
oc: Comanda utilizada per s’identificar amb un robòt

en: Identify username
oc: Utilizaire per l'identificacion

en: Username to use in identify command
oc: Escais d'utilizar dins la comanda « identify » (comanda d’identificacion)

en: Identify username supported
oc: Identificacion del nom d’utilizaire pres en carga

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
oc: Indica se la comanda d’identificacion es coneguda per prendre en carga lo paramètre de nom d’utilizaire

en: List of muted usernames
oc: Lista dels utilizaires silenciats

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
oc: Una lista de noms d’utilizaires que lor messatges privats fan pas afichar de notificacions.

en: _Server Address
oc: Adreça del _servidor

en: Net_work Name
oc: Nom de la _ret

en: Use secure c_onnection
oc: Utilizar una c_onnexion securizada

en: _Nickname
oc: _Escais

en: _Real Name
oc: Nom ve_rtadièr

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
oc: Rejónher un salon

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
oc: Quitar lo salon

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
oc: Afichar la lista dels utilizaires

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
oc: Afichar lo panèl d’Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
oc: Dobrir lo menú

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
oc: Salon seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
oc: Salon precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
oc: Salon seguent amb de messatges pas legits

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
oc: Salon precedent amb de messatges pas legits

[ctx: shortcut window]
en: First Room
oc: Primièr salon

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
oc: Darrièr salon

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
oc: Primièr - noven salon

en: Polari Setup
oc: Configuracion de Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
oc: Volgatz vos connectar a l’Internet per contunhar la configuracion.

en: Welcome to Polari
oc: La benvenguda a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
oc: Polari es un biais simple de charrar en utilizant IRC. Seleccionatz un malhum per començar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
oc: Seleccionatz los salons que volètz vos i connectar. Podètz apondre mai de malhums e de salons mai tard, en clicant lo boton +.

en: Join Chat Room
oc: Rejónher un salon de discussion

en: C_onnection
oc: C_onnexion

en: _Add Network
oc: _Apondre una ret

en: _Custom Network
oc: _Personalizar la connexion

en: Add rooms and networks
oc: Apondre de salons e de rets

en: Show connected users
oc: Mostrar los utilizaires connectats

en: Go online to chat and receive messages.
oc: Passatz en linha per charrar e recebre de messatge.

en: Change nickname:
oc: Cambiar l'escais :

en: Enter room name to add
oc: Sasissètz un nom de sala d'apondre

en: Loading details
oc: Cargament de las informacions

en: Last Activity:
oc: Darrièra activitat :

en: Will notify if user appears online.
oc: Notificarà se l’utilizaire apareis en linhe.

en: Start Telepathy client
oc: Aviar lo client Telepathy

en: Start in debug mode
oc: Començar en mòde de desbugatge

en: Allow running alongside another instance
oc: Permetre l’execucion en parallèl d’autras instàncias

en: Print version and exit
oc: Afichar lo numèro de version e quitar

en: %s removed.
oc: %s suprimit.

en: New Messages
oc: Messatges novèls

en: %s has disconnected
oc: %s s'es desconnectat

en: %s has been kicked by %s
oc: %s es estat expulsat per %s

en: %s has been kicked
oc: %s es estat expulsat

en: %s has been banned by %s
oc: %s es estat bandit per %s

en: %s has been banned
oc: %s es estat bandit

en: %s joined
oc: %s es arribat

en: %d user joined | %d users joined
oc[0]: %d utilizaire es arribat
oc[1]: %d utilizaires son arribats

en: %d user left | %d users left
oc[0]: %d utilizaire es partit
oc[1]: %d utilizaires son partits

note: #-#-#-#-#  1032 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
oc: Ièr, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
oc: %d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
oc: %d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  1032 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
oc: Ièr, %l∶%M %p

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
oc: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
oc: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
oc: Ja apondut

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
oc: Polari s'es desconnectat en seguida d'una error de ret. Verificatz se lo camp adreça es corrècte.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
oc[0]: Mandar %s linha de tèxte cap al servici de partiment public ?
oc[1]: Mandar %s linhas de tèxte cap al servici de partiment public ?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
oc[0]: Mandadís de %s linha de tèxte al servici de partiment public…
oc[1]: Mandadís de %s linhas de tèxte al servici de partiment public…

en: Upload image to public paste service?
oc: Mandar l'imatge sul servici de partiment public ?

en: Uploading image to public paste service…
oc: Mandadís de l'imatge sul servici de partiment public…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
oc: Mandar « %s » sul servici de partiment public ?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
oc: Mandadís de « %s » sul servici de partiment public…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
oc: %s dins #%s

en: Paste from %s
oc: Pegar a partir de %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
oc: /CLOSE [<salon>] [<rason>] - tampa lo <salon>, per defaut, lo salon actual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
oc: /HELP [<comanda>] - aficha l'ajuda per <comanda>, o una lista de las comandas disponiblas

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
oc: /INVITE <escais> [<salon>] - convida <escais> sus <salon>, o lo salon actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
oc: /JOIN <salon> - rejonh <salon>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
oc: /KICK <escais> - expulsa <escais> del salon actual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
oc: /ME <accion> - manda <accion> al salon actual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
oc: /MSG <escais> [<messatge>] - dobrís una conversacion privada amb <escais>

en: /NAMES — lists users on the current channel
oc: /NAMES - lista los utilizaires sul salon actual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
oc: /NICK <escais> - càmbia vòstre escais per <escais>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
oc: /PART [<salon>] [<rason>] — quita lo <salon>, per defaut, lo salon actual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
oc: /QUERY <escais> - dobrís una conversacion privada amb <escais>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
oc: /QUIT [<rason>] - desconnècta del servidor actual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
oc: /SAY <tèxte> - manda <tèxte> al salon actual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
oc: /TOPIC <subjècte> - càmbia lo subjècte per <subjècte>, o aficha lo subjècte del salon actual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
oc: /WHOIS <escais> - demanda d’informacions sus <escais>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
oc: Comanda desconeguda - ensajar /HELP per una lista de las comandas disponiblas

en: Known commands:
oc: Comandas conegudas :

en: No topic set
oc: Cap de subjècte pas definit

en: User: %s - Last activity: %s
oc: Utilizaire : %s - Darrièra activitat : %s

en: Add Network
oc: Apondre una ret

en: %d user | %d users
oc[0]: %d utilizaire
oc[1]: %d utilizaires

en: Leave chatroom
oc: Quitar lo salon

en: End conversation
oc: Metre fin a la conversacion

en: Network %s has an error
oc: La ret %s presenta una error

en: Connection Problem
oc: Problèma de connexion

en: Could not connect to %s in a safe way.
oc: Impossible de se connectar a %s d'un biais segur.

en: %s requires a password.
oc: %s necessita un senhal.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
oc: Impossible de se connectar a %s. Lo servidor es ocupat.

en: Could not connect to %s.
oc: Connexion impossibla a %s.

en: Should the password be saved?
oc: Lo senhal deu èsser èsser enregistrat ?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
oc: L'identificacion se farà automaticament lo còp que ven que vos connectaretz a %s

en: _Save Password
oc: Enregistrar lo sen_hal

en: Failed to join the room
oc: Impossible de rejónher lo salon

en: The room is full.
oc: Lo salon es plen.

en: You have been banned from the room.
oc: Sètz estat forabandit de la sala.

en: The room is invite-only.
oc: Aquesta sala es sota invitacion sonque.

en: You have been kicked from the room.
oc: Sètz estat expulsat de la sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
oc: Es pas possible rejónher la sala pel moment, mas podètz tornar ensajar mai tard.

en: Join a room using the + button.
oc: Rejónher un salon amb lo boton +.

en: Good Bye
oc: Al reveire

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
oc: Enregistrar lo senhal %s per %s ?

note: #-#-#-#-#  1032 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name" #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the dr
en: %s in %s
oc: %s dins %s

en: Available in another room.
oc: Disponible dins un autre salon.

en: User is online
oc: L'utilizaires es en linha

en: User %s is now online.
oc: L'utilizaire %s es ara en linha.

en: Polari server password for %s
oc: Senhal del servidor Polari per %s

en: Polari NickServ password for %s
oc: Senhal NickServ de Polari per %s

en: Bit rate
oc: Debit binari

en: Duration in seconds (e.g., 194)
oc: Durada en segondas (per exemple 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
oc: Durada en cadena de caractèrs (per exemple 3:14)

en: Full path to the file
oc: Camin d'accès al fichièr

en: CDDA Track
oc: Pista CDDA

en: Unable to load this module.
oc: Impossible de cargar aqueste modul.

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  31 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
oc: Moduls

en: Configuring a Module
oc: Configurar un modul

en: Thanks to:
oc: Mercejaments a :

en: loading...
oc: cargament...

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
oc: Dobrir lo dorsièr que conten lo fichièr

en: Add music folder
oc: Apondre un dorsièr de musicas

en: Hide folder
oc: Amagar lo dorsièr

en: Invalid Folder
oc: Dorsièr invalid

en: Searching ...
oc: Recèrca...

en: Restart required
oc: Vos cal tornar amodar l'ordenador

en: Pause the current track
oc: Metre en pausa

en: Desktop Notification
oc: Notificacion de burèu

en: Customizing the Notification
oc: Personalizar la notificacion

en: [paused]
oc: [en pausa]

en: Covers
oc: Pochetas

en: Unknown Genre
oc: Genre desconegut

en: Filenames:
oc: Fichièrs :

en: <b>Body</b>
oc: <b>Contengut</b>

en: Hide this notification message
oc: Amagar aqueste messatge de notificacion

en: Don’t Show Again
oc: Afichar pas mai

en: Don’t show again
oc: Afichar pas mai

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
oc: Resumit de la mesa a jorn

en: New strings
oc: Cadenas novèlas

en: Collecting source files…
oc: Collècta dels fichièrs font…

en: In: %s
oc: Dins : %s

en: Source code not available.
oc: Còdi font indisponible.

en: Permission denied.
oc: Permission refusada.

en: Updating translations
oc: Actualizacion de las traduccions

en: Merging differences…
oc: Integracion dels cambiaments...

en: View Details…
oc: Veire los detalhs…

en: Malformed header: “%s”
oc: Entèsta mal formada : « %s »

en: PO Translation Files
oc: Fichièrs de traduccion PO

en: POT Translation Templates
oc: Modèls de traduccion POT

en: XLIFF Translation Files
oc: Fichièrs de traduccion XLIFF

en: JSON Translation Files
oc: Fichièrs de traduccion JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
oc: Fichièrs de traduccion Flutter

en: All Translation Files
oc: Totes los fichièrs de traduccion

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
oc: Lo fichièr « %s » es en lectura sola e pòt pas èsser enregistrat.
    Enregistratz-lo jos un nom diferent.

en: Couldn’t save file %s.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
oc[0]: %i linha del fichièr « %s » es pas estada cargada corrèctament.
oc[1]: %i linhas del fichièr « %s » son pas estadas cargadas corrèctament.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
oc: La linha %d del fichièr '%s'  es corrompuda (donadas %s invalidas).

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
oc: I a agut un problèma al moment del formatatge del fichièr (mas es estat enregistrat corrèctament).

en: “%s” is not a valid POT file.
oc: « %s » es pas un fichièr POT valid.

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
oc: Balisatge copat dins la cadena de traduccion.

en: (not signed in)
oc: (non connectat)

en: Manage accounts
oc: Gerir los comptes

en: Project:
oc: Projècte :

en: Downloading latest translations…
oc: Telecargament de las darrièras traduccions...

note: #-#-#-#-#  1030 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
oc: Se connectar a %s

en: Syncing
oc: Sincronizacion

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
oc: Mandadís de las traduccions a %s…

en: Syncing error
oc: Error de sincronizacion

en: Not authorized, please sign in again.
oc: Pas autorizat, connectatz-vos tornamai.

en: Downloading translations is disabled in this project.
oc: Lo telecargament de las traduccions es desactivat dins aqueste projècte.

en: Learn more about Crowdin
oc: Ne saber mai sus Crowdin

en: Waiting for authentication…
oc: En espèra d'autentificacion...

en: Updating user information…
oc: Mesa a jorn de las informacions de l'utilizaire...

en: Sign in to Crowdin
oc: Connectatz-vos sus Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
oc: La sincronizacion amb Crowdin a fracassat.

en: Crowdin error
oc: Error Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
oc: Los fichièrs MO pòdon pas èsser modificats dirèctament dins Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
oc: Dobrissètz e editar lo fichièr PO correspondent. Quand l'enregistraretz, lo fichièr MO serà mes a jorn tanben.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
oc: suprimir pas los fichièrs temporaris (per fins de desbugar)

en: handle a poedit:// URI
oc: gerís una URI de poedit://

en: Failed to communicate with Poedit process.
oc: Impossible de comunicar amb los processus de Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
oc: Una excepcion pas gerida s'es produita : %s

en: Select translation template
oc: Causir modèl de traduccion

en: Invalid file
oc: Fichièr invalid

en: Select translation file
oc: Causir fichièr de traduccion

en: Poedit is an easy to use translation editor.
oc: Poedit es un logicial de traduccion de bon utilizar.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
oc: Es impossible de depausar mai d'un fichièr a l'encòp dins la fenèstra de Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
oc: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr de traduccion.

en: File “%s” doesn’t exist.
oc: Lo fichièr « %s » existís pas.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
oc: La verificacion ortografica es desactivada, perque lo diccionari pel %s es pas installat.

en: The file “%s” has been changed by another application.
oc: Una autra aplicacion a modificat lo fichièr « %s ».

en: Reload file
oc: Recargar lo fichièr

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
oc: Vòstras modificacions seràn perdudas se las enregistratz pas.

en: Do&n’t save
oc: E&nregistrar pas

en: Don’t Save
oc: Enregistrar pas

en: Save Anyway
oc: Enregistrar malgrat tot

en: Save anyway
oc: Enregistrar malgrat tot

en: Compile to…
oc: Compilacion...

en: Compiled Translation Files
oc: Fichièrs de traduccion compilats

en: Export to HTML…
oc: Exportar en HTML…

en: HTML Files
oc: Fichièrs HTML

en: Updating failed
oc: Fracàs de la mesa a jorn

en: Update from &POT File…
oc: Actualizar a partir d’un fichièr &POT…

en: Update from &POT file…
oc: Actualizar a partir d’un fichièr &POT…

en: Sync with Crowdin
oc: Sincronizar amb Crowdin

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
oc[0]: %d problèma dins la traduccion.
oc[1]: %d problèmas dins la traduccion.

en: Validation results
oc: Resultats de la validacion

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
oc: Las entradas amb d'errors son estadas marcadas en roge dins la lista. Los detalhs de l'error s'aficharàn quand seleccionaretz aqueste tipe d'entrada.

en: The file was saved safely.
oc: Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
oc: Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat e compilat al format MO, mas foncionarà probablament pas corrèctament.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
oc: Lo fichièr es estat enregistrat en tota seguretat, mas pòt pas èsser compilat al format MO ni èsser utilizat.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
oc: Lo fichièr es estat compilat al format MO, mas foncionarà probablament pas corrèctament.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
oc: Lo fichièr pòt pas èsser compilat al format MO e èsser utilizat.

en: No problems with the translation found.
oc: Cap de problèma pas trobat dins la traduccion.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
oc[0]: La traduccion es prèsta a èsser utilizada, mas %d entrada es pas encara traduita.
oc[1]: La traduccion es prèsta a èsser utilizada, mas %d entrada es pas encara traduita.

en: The translation is ready for use.
oc: La traduccion es prèsta a èsser utilizada.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
oc: Poedit a corregit automaticament lo contengut invalid del fichièr "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
oc: Lo fichièr conteniá d'elements en doble, aquò es pas permés dins los fichièrs PO e empachariá son utilizacion. Poedit a reglat aqueste problèma, mas vos caldriá repassar las traduccions de totes los elements marcats coma aproximatius e las corregir se necessari.

en: Language of the translation isn’t set.
oc: La lenga de traduccion es pas definida.

en: Set Language
oc: Definir la lenga

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
oc: Las suggestions son pas disponiblas se la lenga de traduccion es pas definida. Las autras foncionalitats, coma los plurals, pòdon èsser afectadas tanben.

en: Language of the translation is the same as source language.
oc: La lenga de traduccion es identica a la lenga font.

en: Fix Language
oc: Corregir la lenga

en: Fix language
oc: Corregir la lenga

en: Required header Plural-Forms is missing.
oc: L'entèsta Plural requesida es absenta.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
oc: Error de sintaxi dins l'entèsta Plural ("%s").

en: Fix the Header
oc: Corregir l'entèsta

en: Fix the header
oc: Corregir l'entèsta

en: Translated: %d of %d (%d %%)
oc: Traduit : %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
oc: Que demòra : %d

en: %d entry | %d entries
oc[0]: %d entrada
oc[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
oc:  (pas salvat)

en:  (modified)
oc:  (modificat)

en: Failed to update translation memory: %s
oc: Fracàs de la mesa a jorn de la memòria de traduccion : %s

en: Purge deleted translations
oc: Escafar las traduccions suprimidas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
oc: Volètz suprimir totas las traduccions que son pas mai utilizadas ?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
oc: En contunhant lo netejatge, totas las traduccions marcadas coma suprimidas seràn escafadas definitivament. Caldrà recomençar la traduccion se son apondudas tornamai.

en: Copy from source text
oc: Copiar dempuèi lo tèxte font

en: Copy from Source Text
oc: Copiar dempuèi lo tèxte font

en: Clear translation
oc: Escafar la traduccion

en: Clear Translation
oc: Escafar la traduccion

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
oc: Ocurréncias al còdi

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
oc: Ocurréncias al còdi

en: Hide Status Bar
oc: Amagar la barra d'estat

en: Show Status Bar
oc: Afichar la barra d'estat

en: String length in characters
oc: Longor de la cadena en caractèrs

en: Source text
oc: Tèxte font

en: Pre-translated
oc: Pretraduit

en: Needs Work
oc: Trabalh necessari

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
oc: De repassar

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
oc: Los fichièrs POT son pas que de modèls e contenon pas de traduccions. 
    Per far una traduccion, creatz un novèl fichièr PO a partir del modèl.

en: Create new translation
oc: Crear una novèla traduccion

en: Make a new translation from this POT file.
oc: Far una nòva traduccion a partir d’aqueste fichièr POT.

en: Form %i
oc: Forma %i

en: Form %i (unused)
oc: Formulari %i (non utilizat)

en: Two
oc: Dos

en: %s Format
oc: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
oc: format %s

en: Translation — %s
oc: Traduccion — %s

en: Source text — %s
oc: Tèxte font — %s

en: unknown language
oc: lenga desconeguda

en: Failed to merge gettext catalogs.
oc: Fracàs de la fusion dels catalògs gettext.

en: Open in Editor
oc: Dobrir dins l’Editor

en: Open in editor
oc: Dobrir dins l’Editor

en: No usage information
oc: Cap d’informacion d’utilizacion

en: %d code occurrence | %d code occurrences
oc[1]: %d ocurréncias del còdi

en: Source code not found
oc: Còdi font pas trobat

en: File cannot be opened
oc: Lo fichièr pòt pas èsser dobèrt

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
oc: Poedit a pas pogut dobrir lo fichièr « %s ».

en: Find in source texts
oc: Trobar dins los tèxtes fonts

en: Find in translations
oc: Trobar dins las traduccions

en: Find in comments
oc: Trobar dins los comentaris

en: Replace &all
oc: Remplaçar &tot

en: < &Previous
oc: < &Precedenta

en: String to find
oc: Cadena de recercar

en: Replacement string
oc: Cadena de remplaçament

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
oc: Nom o còdi de la lenga

en: Translation Language
oc: Lenga de traduccion

en: Language of the translation:
oc: Lenga de la traduccion :

en: All strings
oc: Totas las cadenas

en: Projects
oc: Projèctes

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
oc: Ne saber mai sus %s

en: Poedit - Catalogs manager
oc: Poedit - Gestionari dels catalògs

en: Create new translations project
oc: Crear un novèl projècte de traduccion

en: Delete the project
oc: Suprimir aqueste projècte

en: Edit the project
oc: Modificar lo projècte

en: Update all catalogs in the project
oc: Metre a jorn totes los catalògs del projècte

en: Untrans
oc: Pas traduit

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
oc: Trabalh necessari

en: Directories:
oc: Repertòris :

en: Do you want to delete project “%s”?
oc: Volètz suprimir lo projècte « %s » ?

en: Delete project
oc: Suprimir lo projècte

en: Check for Updates…
oc: Recèrca de las mesas a jorn...

en: Catalogs Manager
oc: Gestionari de catalògs

en: &Preferences…
oc: &Preferéncias…

en: Paste and Match Style
oc: Pegar en conservant la mesa en forma

en: Spelling and Grammar
oc: Ortografia e Gramatica

en: Show Spelling and Grammar
oc: Afichar l'ortografia e la gramatica

en: Check Document Now
oc: Verificar lo document ara

en: Check Spelling While Typing
oc: Verificar l'ortografia al moment de la picada

en: Check Grammar With Spelling
oc: Verificar la gramatica amb l’ortografia

en: Correct Spelling Automatically
oc: Corregir l’ortografia automaticament

en: Substitutions
oc: Substitucions

en: Show Substitutions
oc: Afichar las substitucions

en: Smart Copy/Paste
oc: Copiar/pegar intelligent

en: Smart Quotes
oc: Verguetas intelligentas

en: Smart Dashes
oc: Jonhents intelligents

en: Smart Links
oc: Ligams intelligents

en: Text Replacement
oc: Tèxte de remplaçament

en: Transformations
oc: Transformacions

en: Make Upper Case
oc: Metre en majusculas

en: Make Lower Case
oc: Metre en minusculas

en: Start Speaking
oc: Començar de parlar

en: Stop Speaking
oc: Començar de parlar

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
oc: Personalizar la barra d'aisinas...

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
oc: Passar en mòde ecran complèt

en: Welcome to Poedit
oc: Benvenguda dins Poedit

en: Information about the translator
oc: Informacions sul traductor

en: Your Name
oc: Vòstre nom

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
oc: Vòstre nom e vòstra adreça e-mail son utilizats unicament per definir l'entèsta Last-Translator dels fichièrs de GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
oc: Compilar automaticament lo fichier MO al moment de l'enregistrament

en: Always change focus to text input field
oc: Activar totjorn la zòna de picada del tèxte

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
oc: Daissar pas jamai la man a la lista de las cadenas. Quand es activada, cal utilizar las tòcas Ctrl + Naut/Bas de navigacion, mas podètz tanben picar lo tèxte dirèctament sens que vos calga utilizar la tòca de tabulacion per activar la zòna de traduccion.

en: Use custom list font:
oc: Utilizar una polissa personalizada :

en: Use custom text fields font:
oc: Utilizar una polissa personalizada pels camps de tèxte :

en: Change UI language
oc: Cambiar la lenga de l'interfàcia

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
oc: (necessita Windows 8 o mai recent)

en: Use translation memory
oc: Utilizar la memòria de traduccion

en: Manage…
oc: Gerir…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
oc: Al moment de l’actualizacion dempuèi las fonts

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
oc: emplenatge aprox. amb lo fichièr

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
oc: pretraduire amb la MT

en: Stored translations:
oc: Traduccions emmagazinadas :

en: Database size on disk:
oc: Talha de la basa de donadas sul disc :

en: Import Translation Files…
oc: Importar de fichièrs de traduccion…

en: Import translation files…
oc: Importar de fichièrs de traduccion…

en: Import From TMX…
oc: Import de TMX…

en: Import from TMX…
oc: Import de TMX…

en: Export To TMX…
oc: Exportar en TMX…

en: Export to TMX…
oc: Export en TMX…

en: Select translation files to import
oc: Seleccionar los fichièrs de traduccion d'importar

en: Select TMX files to import
oc: Seleccionatz los fichièrs TMX d’importar

en: TMX Files
oc: Fichièrs TMX

en: Importing translations…
oc: Importacion de las traduccions…

en: Export as…
oc: Exportar...

en: Exporting translations…
oc: Export de las traduccions…

en: Reset translation memory
oc: Reïnicializar la memòria de traduccion

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar la memòria de traduccion ?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
oc: La reïnicializacion de la memòria de traduccion suprimirà definitivament totas las traductions que i son emmagazinadas. Aquesta operacion es irreversibla.

en: Translation Memory
oc: Memòria de traduccion

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
oc: Los extractors de còdi font son utilizats per recercar e extraire las cadenas tradusiblas dels fichièrs del còdi font per fin de las traduire.

en: Delete extractor
oc: Suprimir l'extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
oc: Sètz segur que volètz suprimir l'extractor «%s » ?

en: Include beta versions
oc: Inclure las versions bèta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
oc: Las versions bèta contenon las darrièras novetats e melhoraments, mas pòdon èsser un pauc mens establas.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
oc: Aqueles paramètres modifican la mesa en forma intèrna dels fichièrs PO. Ajustatz-las se avètz d'exigéncias especificas, per exemple en rason del contraròtle de version.

en: Line endings:
oc: Fins de linha :

en: Unix (recommended)
oc: Unix (recomandat)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
oc: Passar a la linha a :

en: Preserve formatting of existing files
oc: Preservar lo formatatge dels fichièrs existents

en: Preparing strings…
oc: Preparacion de las cadenas…

en: Pre-translating from translation memory…
oc: Pre-traduccion via memòria de traduccion…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
oc[0]: %u cadena de tèxte pre-traducha
oc[1]: %u cadenas de tèxte pretraduchas

en: Pre-translating…
oc: Pretraduccion…

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
oc: La MT conten pas cap de cadena identica al contengut d'aqueste fichièr. Es efectiu unicament per de traduccions semi-automaticas aprèp que Poedit aja aprés pro de fichièrs traduits manualament.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
oc: Pretraduction

en: Only fill in exact matches
oc: Completar unicament las correspondéncias exactas

en: Cancelling…
oc: Anullacion…

en: Add Folders…
oc: Apondre dossièrs…

en: Add folders…
oc: Apondre dossièrs…

en: Add files…
oc: Apondre fichièrs…

en: Paths
oc: Camins

en: All comments
oc: Totes los comentaris

en: Name of the project the translation is for
oc: Nom del projècte de traduccion

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
oc: p. ex. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
oc: UTF-8 (recomandat)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
oc: D'en primièr, enregistratz lo fichièr. Aquesta seccion pòt pas èsser modificada abans.

en: Placeholders correctness
oc: Correccion dels marcadors de contengut

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
oc: Lo marcador « %s » es absent de la traduccion.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
oc: Marcador de sobra « %s » qu’es pas dins lo tèxt font.

en: Plural form translations
oc: Formula del plural

en: Not all plural forms are translated.
oc: Totes los plurals son pas traduches.

en: Inconsistent upper/lower case
oc: Inconsisténcia majusculas/minisculas

en: The translation should start with a lowercase character.
oc: La traduccion deu començar amb una minuscula.

en: Inconsistent whitespace
oc: Inconsisténcia dels espacis

en: The translation doesn’t start with a space.
oc: La traduccion comença pas per un espaci.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
oc: La traduccion començar per un espaci alara que lo tèxte font non.

en: The translation is missing a space at the end.
oc: Manca un espaci a la fin de la traduccion.

en: Punctuation checks
oc: Verificacions de pontuacion

en: The translation should end with “%s”.
oc: La traduccion deu acabar amb « %s ».

en: The translation should not end with “%s”.
oc: La traduccion deu pas acabar amb « %s ».

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
oc: La traduccion se termina amb « %s » mentre que lo tèxt font s’acabar amb « %s ».

en: Clear Menu
oc: Escafar lo menú

en: Clear menu
oc: Escafar lo menú

en: Delete the comment
oc: Suprimir lo comentari

en: Edit project
oc: Modificar lo projècte

en: Project name:
oc: Nom del projècte :

en: Add directory to the list
oc: Apondre un repertòri a la lista

en: &New…
oc: &Novèl…

en: New from &POT/PO file…
oc: Novèl a partir d'un fichièr &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
oc: Novèl a partir d'un fichièr &POT/PO…

en: &Open…
oc: &Dobrir…

en: Open recent
oc: Dobèrts recentament

en: &Start window
oc: &Fenèstra d’aviada

en: &Start Window
oc: &Fenèstra d’aviada

en: Catalogs &manager
oc: Gestion dels &catalògs

en: Catalogs &Manager
oc: Gestion dels &catalògs

en: Save &as…
oc: Enregistrar jos…

en: Save &As…
oc: Enregistrar jos…

en: Compile to MO…
oc: Compilar en MO…

en: Check for updates…
oc: Recèrca de las mesas a jorn…

en: Settings…
oc: Paramètres…

en: Copy from singular
oc: Copiar del singular

en: Copy From Singular
oc: Copiar del singular

en: Translation needs &work
oc: Traduccion necessitant una &revision

en: Translation Needs &Work
oc: Traduccion necessitant una &revision

en: Edit &comment
oc: Modificar lo &comentari

en: Edit &Comment
oc: Modificar lo &comentari

en: &Find…
oc: &Recercar…

en: Replace…
oc: Remplaçar…

en: Find and Replace…
oc: Recercar e remplaçar…

en: Show string &ID
oc: Afichar l’&ID de la cadena

en: Show String &ID
oc: Afichar l’&ID de la cadena

en: Show warnings
oc: Afichar los avertiments

en: Show Warnings
oc: Afichar los avertiments

en: Sort by &file order
oc: Triar per &fichièr

en: Sort by &File Order
oc: Triar per &Fichièr

en: Sort by &source
oc: Triar per &font

en: Sort by &Source
oc: Triar per &Font

en: Sort by &translation
oc: Triar per &traduccion

en: Sort by &Translation
oc: Triar per &Traduccion

en: &Group by context
oc: &Gropar per contèxte

en: &Group By Context
oc: &Gropar per Contèxte

en: Entries with errors first
oc: Entradas amb errors d'en primièr

en: Entries with Errors First
oc: Entradas amb Errors d'en primièr

en: &Untranslated entries first
oc: Entradas &pas traduitas d'en primièr

en: &Untranslated Entries First
oc: Entradas &pas Traduitas d'en Primièr

en: &Show code occurrences
oc: &Mostrar las occurréncias del còdi

en: &Show Code Occurrences
oc: &Mostrar las occurréncias del còdi

en: Show sidebar
oc: Afichar lo panèl lateral

en: Show status bar
oc: Afichar la barra d'estat

en: &Translation
oc: &Traduccion

en: &Update from source code
oc: &Actualizar a partir del còdi font

en: &Update from Source Code
oc: &Actualizar a partir del còdi font

en: Pre-&translate…
oc: Pre-&traduccion…

en: &Validate translations
oc: &Validar las traduccions

en: &Validate Translations
oc: &Validar las traduccions

en: &Purge deleted translations
oc: &Escafar las traduccions suprimidas

en: &Purge Deleted Translations
oc: &Escafar las traduccions suprimidas

en: &Properties…
oc: &Proprietats…

en: &Done and next
oc: &Aplicar e contunhar

en: &Done and Next
oc: &Aplicar e contunhar

en: Previously edited
oc: Modificat anteriorament

en: Previously Edited
oc: Modificat anteriorament

en: &Previous translation
oc: Traduccion &precedenta

en: &Previous Translation
oc: Traduccion &precedenta

en: &Next translation
oc: Traduccion segue&nta

en: &Next Translation
oc: Traduccion segue&nta

en: P&revious unfinished
oc: Incomplèt p&recedent

en: P&revious Unfinished
oc: Incomplèt p&recedent

en: Ne&xt unfinished
oc: Incomplèt seguen&t

en: Ne&xt Unfinished
oc: Incomplèt seguen&t

en: Previous plural form
oc: Forma plural precedenta

en: Previous Plural Form
oc: Forma plural precedenta

en: Next plural form
oc: Forma plurala seguenta

en: Next Plural Form
oc: Forma plurala seguenta

en: &Online help
oc: &Ajuda en linha

en: &Online Help
oc: &Ajuda en linha

en: &GNU gettext manual
oc: Manual de &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
oc: Manual de &GNU gettext

en: &About Poedit
oc: &A prepaus de Poedit

en: Extractor setup
oc: Installacion de l'extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
oc: Lista de las extensions separadas per de punts-virgulas (ex. *.cpp;*.h) :

en: Invocation:
oc: Apèl :

en: Command to extract translations:
oc: Comanda per extraire de traduccions :

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
oc: Aquí las comandas qu'avian l'extractor.
    %o : espandir al nom del fichièr de sortida,
    %K : far la lista dels mots claus,
    %F : far la lista dels fichièrs d'entrada,
    %C : jòc de caractèrs (veire çaijós).

en: An item in keywords list:
oc: Un element de la lista dels mots claus :

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
oc: Inserit dins la linha de comanda per cada
    mot clau. %k : lo mot clau.

en: An item in input files list:
oc: Un element de la lista dels fichièrs d'entrada :

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
oc: Inserit dins la linha de comanda per cada
    fichièr d'entrada. %f : nom del fichièr.

en: Source code charset:
oc: Jòc de caractèrs del còdi font :

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
oc: Inserit dins la linha de comanda quand lo còdi de jòc de
    caractèrs de la font es provesit. %c s'espandís a la valor del jòc de caractèrs.

en: Translation Properties
oc: Proprietats de traduccion

en: Project name and version:
oc: Nom e version del projècte :

en: Language team:
oc: Equipa de lenga :

en: Plural forms:
oc: Formas pluralas :

en: Use default rules for this language
oc: Utilizar las règlas per defaut d'aquesta lenga

en: Use custom expression
oc: Utilizar una expression personalizada

en: Learn about plural forms
oc: Ne saber mai sus las formas pluralas

en: Charset:
oc: Jòc de caractèrs :

en: Translation properties
oc: Proprietats de traduccion

en: Sources paths
oc: Camins de las fonts

en: Extract text from source files in the following directories:
oc: Extraire lo tèxte dels fichièrs fonts dins los repertòris seguents :

en: Sources keywords
oc: Mots claus fonts

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
oc: Utilizar aquestes mots claus (noms de foncions) per reconéisser las cadenas
    tradusiblas dins los fichièrs fonts :

en: Learn about gettext keywords
oc: Ne saber mai suls mots claus gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
oc: Tèxte font precedent

en: Notes for translators
oc: Nòtas pels traductors

en: Add Comment
oc: Apondre un comentari

en: Delete From Translation Memory
oc: Escafar de la memòria de traduccion

en: Delete from translation memory
oc: Escafar de la memòria de traduccion

en: Translation suggestions
oc: Suggestions de traduccion

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
oc: Cap de Correspondéncia pas trobada

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
oc: Aquesta cadena es estada trobada dins la memòria de traduccion de Poedit.

en: Cannot execute program: %s
oc: Impossible d'executar lo programa : %s

en: The TMX file is malformed.
oc: Lo fichièr de TMX es mal formatat.

en: (Use default language)
oc: (Utilizar la lenga per defaut)

en: Select your preferred language
oc: Seleccionatz vòstra lenga de preferéncia

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
oc: Vos cal reaviar Poedit per qu'aqueste cambiament prenga efièit.

en: Cannot create temporary directory.
oc: Impossible de crear lo repertòri temporari.

en: There are no translations. That’s unusual.
oc: I a pas cap de traduccions. Es pas corrent.

en: Update from POT
oc: Metre a jorn dempuèi un POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
oc: Utilizar las cadenas tradusiblas d'un modèl POT existent.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
oc: Tanben podètz extraire las cadenas tradusiblas dirèctament a partir del còdi font :

en: Extract from sources
oc: Extraire dempuèi las fonts

en: Configure source code extraction in Properties.
oc: Configurar l’extraccion de còdi font dins las Proprietats.

en: Create new
oc: Crear novèl

en: Create new translation from POT template.
oc: Crear una traduccion novèla a partir d’un modèl POT.

en: Browse files
oc: Percórrer los fichièrs

en: Check for errors in the translation
oc: Verificar las errors dins la traduccion

en: Update from Code
oc: Metre a jorn a partir del còdi

en: Update from code
oc: Metre a jorn a partir del còdi

en: Update from source code
oc: Metre a jorn a partir del còdi font

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
oc: Preferéncias de %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
oc: A prepaus de %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
oc: Servicis

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
oc: Amagar %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
oc: Amagar los autres

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
oc: Afichar tot

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
oc: Quitar %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
oc: Preferéncias...

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
oc: Preferéncias...

en: &Save as
oc: &Enregistrar jos

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
oc: Maj+

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
oc: Entrada

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
oc: Naut

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
oc: Bas

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
oc: Esquèrra

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
oc: Drech

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
oc: maj

en: Easy document navigation with bookmarks
oc: Navigar aisidament dins vòstres documents amb los marcapaginas

en: Toggle Bookmark
oc: Activar/desactivar lo marcapagina

en: Go to Next Bookmark
oc: Anar al marcapagina seguent

en: Go to Previous Bookmark
oc: Anar al marcapagina precedent

note: #-#-#-#-#  1028 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
oc: Complecion de parentèsis

en: Automatically adds closing brackets.
oc: Apondre automaticament las parentèsis tampantas.

note: #-#-#-#-#  1028 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Code Comment
oc: Comentador de còdi

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
oc: Comentar o descomentar un blòt de còdi seleccionat.

en: Co_mment Code
oc: _Comentar lo còdi

en: U_ncomment Code
oc: _Descomentar lo còdi

en: Comment or uncomment blocks of code
oc: Comenta o descomenta de blòts de còdi

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Smart Spaces
oc: Espacis intelligents

en: Forget you're not using tabulations.
oc: Doblidatz qu'utilizatz pas las tabulacions.

en: Show Line Numbers
oc: Afichar los numèros de linha

en: Forward Search
oc: Recercar en avant

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
oc: Indica se cal anar en bas del terminal quand de tèxte novèl es afichat

en: Default color of text in the terminal
oc: Color per defaut del tèxte dins lo terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
oc: Color per defaut del tèxte dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »).

en: Default color of terminal background
oc: Color per defaut del rèireplan del terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
oc: Color per defaut del rèireplan del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »).

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
oc: Las valors possiblas son « system » (sistèma) per utilizar las preferéncias globalas de cluquejament del cursor, o « on » (actiu) e « off » (inactiu) per definir explicitament lo mòde.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
oc: Un simple element grafic del terminal accessible dins lo panèl del bas

note: #-#-#-#-#  1028 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
oc: Terminal integrat

en: Embed a terminal in the bottom pane.
oc: Intègra un terminal dins lo panèl del bas.

en: C_hange Directory
oc: C_ambiar de repertòri

en: Interactive Completion
oc: Complecion Interactiva

en: Whether to enable interactive completion.
oc: Indica se cal activar la complecion interactiva.

en: Minimum Word Size
oc: Talha minimum del mot

en: The minimum word size to complete.
oc: Indica la talha minimum del mot de completar.

en: Document Words
oc: Mots del document

en: Word completion using the completion framework
oc: Complecion de mots, utiliza l'estructura de complecion

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
oc: Memorizar un emplaçament amb un marcador.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
oc: Per crear o suprimir un comentari :

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
oc: Una polissa personalizada que serà utilizada per la zòna d'edicion. Serà aplicat sonque se l'opcion « Utilizar la polissa per defaut » es desactivada.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
oc: Cambiar d’onglet amb [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
oc: Se definit a true, activa la possibilitat de cambiar d’onglet en utilizant [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab].

en: Show the first tab if there is only one tab
oc: Afichar lo primièr onglet se n’i a pas qu’un

en: Style Scheme
oc: Jòc d'estils

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
oc: L'identificant d'un jòc d'estils GtkSourceView utilizat per la coloracion sintaxica del tèxte.

en: Autosave Interval
oc: Interval per l'enregistrament automatic

en: Show save confirmation
oc: Afichar una bóstia de dialòg de confirmacion d’enregistrament

en: Show save confirmation if the files have changes.
oc: Afichar la confirmacion d’enregistrament se los fichièrs an de modificacion.

en: Writable VFS schemes
oc: Esquèmas VFS accessibles en escritura

en: Maximum Number of Undo Actions
oc: Nombre maximum d'anullacions possiblas

en: Line Wrapping Mode
oc: Mòde retorn a la linha

en: Tab Size
oc: Talha de la tabulacion

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
oc: Definís lo nombre d'espacis que deurián èsser afichats a la plaça dels caractèrs de tabulacion.

en: Insert spaces
oc: Inserir d'espacis

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
oc: Especifica se pluma deu inserir d'espacis al luòc de tabulacions.

en: Automatic indent
oc: Indentacion automatica

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
oc: Indica se pluma deu activar l'indentacion automatica.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
oc: Indica se pluma deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion.

en: Highlight Current Line
oc: Suslinhar la linha actuala

en: Whether pluma should highlight the current line.
oc: Indica se pluma deu suslinhar la linha actuala.

en: Highlight Matching Bracket
oc: Suslinhar las parentèsis correspondentas

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
oc: Especifica se pluma deu visualizar lo marge drèch dins la zòna d'edicion.

en: Smart Home End
oc: « Origina » e « Fin » intelligentas

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
oc: Indica cossí lo cursor se desplaça quand las tòcas « Origina » e « Fin » son quichadas. Utilizatz « disabled » (desactivat) per anar totjorn en començament/fin de linha, « after » (aprèp) per anar en començament/fin de linha lo primièr còp que las tòcas son quichadas e en començament/fin de tèxte en ignorant los espacis, lo segond còp que las tòcas son manobradas, « before » (abans) per anar en començament/fin de tèxte abans de se desplaçar en començament/fin de linha e « always » (totjorn) per totjorn anar en començament/fin de tèxte a la plaça de començament/fin de linha.

en: Restore Previous Cursor Position
oc: Restablir la precedenta posicion del cursor

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
oc: Indica se pluma deu restablir lo precedent emplaçament del cursor quand un fichièr es cargat.

en: Enable Search Highlighting
oc: Activar la coloracion de recèrca

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
oc: Indica se pluma deu suslinhar totas las ocurréncias del tèxte recercat.

en: Enable Syntax Highlighting
oc: Activar la coloracion sintaxica

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
oc: Indica se pluma deu activar la coloracion sintaxica.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
oc: Indica se la barra d'aisinas deu èsser visibla dins las fenèstras d'edicion.

en: Toolbar Buttons Style
oc: Estil dels botons de la barra d'espleches

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
oc: Indica se la barra d'estat aval de las fenèstras d'edicion deu èsser visibla.

en: Side Pane is Visible
oc: Lo panèl lateral es visible

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
oc: Indica se lo panèl lateral a esquèrra de las fenèstras d'edicion deu èsser visible.

en: Show tabs with side pane
oc: Afichar los onglets amb panèl lateral

en: Bottom Panel is Visible
oc: Lo panèl inferior es visible

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
oc: Indica se lo panèl inferior aval de la fenèstra d'edicion deu èsser visible.

en: Maximum Recent Files
oc: Nombre maximum de fichièrs recents

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
oc: Especifica lo nombre maximum de fichièrs recentament dobèrts que seràn visualizats dins lo sosmenús « Fichièrs recents ».

en: Print Syntax Highlighting
oc: Imprimir la coloracion sintaxica

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
oc: Indica se pluma deu enclure una entèsta de document al moment de l'impression dels documents.

en: Printing Line Wrapping Mode
oc: Imprimir amb lo mòde de retorn a la linha

en: Print Line Numbers
oc: Imprimir los numèros de linha

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
oc: Indica la polissa d'utilizar pel còs d’un document al moment de l’impression.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
oc: Especifica la polissa d'utilizar per imprimir las entèstas de pagina. Serà aplicat sonque se l'opcion « Imprimir l'entèsta » es activada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
oc: Especifica la polissa d'utilizar per imprimir los numèros de linha. Serà aplicat sonque se l'opcion « Imprimir los numèros de linha » es pas zèro.

en: Encodings shown in menu
oc: Encodatges afichats dins lo menú

en: Show nbsp
oc: Afichar nbsp

en: Show tabs
oc: Afichar los onglets

en: Show spaces
oc: Afichar los espacis

en: state
oc: estat

en: The pluma window state
oc: La fenèstra d’estat de pluma

en: size
oc: talha

en: The pluma window size
oc: La talha de la fenèstra pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
oc: Un editor de tèxt per l’environament de burèu MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
oc: Las modificacions efectuadas al document « %s » seràn definitivament perdudas.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
oc: L'enregistrament es estat desactivat per l'administrator sistèma.

en: Docum_ents with unsaved changes:
oc: _Documents amb de modificacions non enregistradas :

en: A_dd Scheme
oc: A_pondre un jòc

en: Pluma Preferences
oc: Preferéncias Pluma

en: Highlight current _line
oc: Suslinhar la _linha actuala

en: Display _grid pattern
oc: Afichar lo motiu de la _grasilha

en: Display _overview map
oc: Afichar la mapa de la _vista d'ensemble

en: Tab Stops
oc: Tabulacions

en: _Tab width:
oc: Largor de las _tabulacions :

en: Insert _spaces instead of tabs
oc: Inserir d'_espacis a la plaça de las tabulacions

en: Automatic Indentation
oc: Indentacion automatica

en: _Enable automatic indentation
oc: Activar l'_indentacion automatica

en: Create a _backup copy of files before saving
oc: Crear una còpia de _salvament dels fichièrs abans l'enregistrament

en: _Autosave files every
oc: Enregistrar _automaticament los fichièrs cada

en: _minutes
oc: _minutas

en: Show _spaces
oc: Afichar los _espacis

en: Show _tabs
oc: Afichar los _onglets

en: _Add...
oc: _Apondre...

en: Match _regular expression
oc: Expression _regulara

en: %s: invalid encoding.
oc: %s : encodatge pas valid.

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
oc: Pluma es un editor de tèxt pichon e leugièr per l’environament de burèu MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Pluma es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Pluma es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Pluma ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
oc: A prepaus de Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: pluma cannot handle this location.
oc: pluma pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçament.

en: Hide panel
oc: Amagar lo panèl

en: _Close Preview
oc: _Tampar l'apercebut

en: It is not possible to detect the encoding automatically
oc: Impossible de detectar l'encodatge de caractèrs

en: Open the pluma manual
oc: Dobrir lo manual de pluma

en: _Invert Case
oc: _Inversar la cassa

en: _Replace...
oc: _Remplaçar...

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
oc: _Recèrca circulara

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
oc: _Mots entièrs solament

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
oc: Res_pectar la cassa

en: String you want to search for
oc: Cadena que recercatz

en: Line you want to move the cursor to
oc: La linha cap a la quala volètz desplaçar lo cursor

en: External Tools
oc: Aisinas extèrnas

en: Execute external commands and shell scripts.
oc: Executa de comandas extèrnas e d'escripts shell.

en: External _Tools
oc: Aisinas e_xtèrnas

en: External tools
oc: Aisinas extèrnas

en: Shell Output
oc: Sortie du shell

en: Could not execute command: %s
oc: Impossible d'executar la comanda : %s

en: You must be inside a word to run this command
oc: Vos cal èsser a l'interior d'un mot per executar aquesta comanda

en: Running tool:
oc: Executar :

en: New tool
oc: Novèl aisina

en: This accelerator is already bound to %s
oc: Aqueste acorchi de clavièr es ja atribuit a %s

en: Type a new accelerator
oc: Picatz un novèl acorchi de clavièr

en: Stopped.
oc: Arrestat.

en: All documents
oc: Totes los documents

en: All documents except untitled ones
oc: Totes los documents levat los sens nom

en: Local files only
oc: Unicament los fichièrs locals

en: Remote files only
oc: Unicament los fichièrs distants

en: Untitled documents only
oc: Unicament los documents sens nom

en: Current selection
oc: Seleccion actuala

en: Current selection (default to document)
oc: Seleccion actuala (lo document per defaut)

en: Display in bottom pane
oc: Afichar dins lo panèl inferior

en: Append to current document
oc: Apondre al document actual

en: Replace current document
oc: Remplaçar lo document actual

en: Replace current selection
oc: Remplaçar la seleccion actuala

en: Insert at cursor position
oc: Inserir a l'emplaçament del cursor

en: External Tools Manager
oc: Gestion de las aisinas extèrnas

en: _Applicability:
oc: _Aplicabilitat :

en: _Output:
oc: _Sortida :

en: _Input:
oc: _Entrada :

en: _Save:
oc: _Enregistrar :

en: _Shortcut Key:
oc: _Acorchi de clavièr :

en: Open terminal here
oc: Dobrir un terminal aicí

en: Open a terminal in the document location
oc: Dobrís un terminal dins l'emplaçament del document

en: Remove trailing spaces
oc: Levar los espacis de fin

en: Remove useless trailing spaces in your file
oc: Levar los espacis en fin de linha inutils dins vòstre fichièr

en: Execute a custom command and put its output in a new document
oc: Executar una comanda personalizada e metre sa sortida dins un novèl document

note: #-#-#-#-#  1027 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
oc: fichièr

en: Previous location
oc: Emplaçament precedent

en: Go to previous location
oc: Anar a l’emplaçament precedent

en: Go to a previously opened location
oc: Anar a l’emplaçament precedentament dubèrt

en: Next location
oc: Emplaçament seguent

en: Go to next location
oc: Anar a l’emplaçament seguent

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
oc: Consòla interactiva Python dins lo panèl inferior

en: Quick Open
oc: Dobertura rapida

en: Quick open
oc: Dobertura rapida

en: Quickly open files
oc: Dobrís rapidament de fichièrs

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
oc: Inserís de fragments de còdi sovent utilizats de faiçon rapida

en: Create new snippet
oc: Crèa un novèl extrait de còdi

en: Import snippets
oc: Impòrta de fragments de còdi

en: Export selected snippets
oc: Expòrta los fragments de còdi seleccionats

en: Delete selected snippet
oc: Suprimís lo fragment de còdi seleccionat

en: Activation
oc: Activacion

en: _Drop targets:
oc: Cibla de _destinacion :

en: Shortcut key with which the snippet is activated
oc: Acorchi de clavièr que permet d'activar lo fragment de còdi

en: S_hortcut key:
oc: Tòca d'_acorchi :

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
oc: _Mot desenclavador :

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
oc: Mot unic que permet d'activar lo fragment de còdi aprèp una quichada sus la tòca tabulacion

en: Snippets archive
oc: Archiu dels fragments de còdi

en: Revert selected snippet
oc: Anulla lo fragment de còdi seleccionat

en: The following error occurred while importing: %s
oc: L'error seguenta s'es produita al moment de l'importacion : %s

en: Import successfully completed
oc: Importacion realizada amb succès

en: All supported archives
oc: Totes los archius preses en carga

en: Gzip compressed archive
oc: Archiu compressat Gzip

en: Bzip2 compressed archive
oc: Archiu compressat Bzip2

en: Single snippets file
oc: Fichièr d'extrait de còdi unique

en: The following error occurred while exporting: %s
oc: L'error seguenta s'es produita al moment de l'exportacion : %s

en: Export successfully completed
oc: Exportacion realizada amb succès

note: #-#-#-#-#  243 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
oc: Volètz inclure los fragments de còdi <b>sistèma</b> seleccionats dins vòstra exportacion ?

en: There are no snippets selected to be exported
oc: Cap d'extrait de còdi es pas estat seleccionat per l'exportacion

en: Type a new shortcut
oc: Picatz un novèl acorchi de clavièr

en: The archive "%s" could not be created
oc: Creacion impossibla de l’archiu « %s »

en: Target directory "%s" does not exist
oc: Lo repertòri cibla « %s » existís pas

en: Target directory "%s" is not a valid directory
oc: Lo repertòri cibla « %s » es pas un repertòri valid

en: File "%s" does not exist
oc: Lo fichièr « %s » existís pas

en: The archive "%s" could not be extracted
oc: Extraccion impossibla de l’archiu « %s »

en: The following files could not be imported: %s
oc: Impossible d'importar los fichièrs seguents : %s

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
oc: La durada d'execucion de la comanda Python (%s) a atent lo relambi maximum, l'execucion es arrestada.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
oc: L'execucion de la comanda Python (%s) a fracassat : %s

en: S_ort...
oc: _Triar...

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
oc: _Triar

en: _Reverse order
oc: Inve_rsar l'òrdre

en: R_emove duplicates
oc: _Levar los doblons

en: _Ignore case
oc: _Ignorar la cassa

en: S_tart at column:
oc: _Començar a la colomna :

note: #-#-#-#-#  1027 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  381 (gspell HEAD)
en: (no suggested words)
oc: (cap de mot pas suggerit)

en: _More...
oc: _Mai...

en: _Spelling Suggestions...
oc: _Suggestions d'ortografias...

en: Check Spelling
oc: Verificar l'ortografia

note: #-#-#-#-#  1027 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  381 (gspell HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
oc: (Ortografia corrècta)

en: Completed spell checking
oc: Verificacion ortografica acabada

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  1027 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
oc: Per defaut

en: No misspelled words
oc: Pas cap de mot mal ortografiat

en: Misspelled word:
oc: Mot mal ortografiat :

en: word
oc: mot

en: _Suggestions:
oc: _Suggestions :

en: _Configure Spell Checker plugin...
oc: _Configurar lo plugin de verificacion ortografica...

en: Autocheck spelling on document load...
oc: Verificacion ortografica al cargament de document...

en: _Never autocheck
oc: _Jamai verificar

en: choose
oc: causir

en: comment
oc: comentari

en: copy
oc: copiar

en: key
oc: clau

en: message
oc: messatge

en: current
oc: actual

en: preferences
oc: preferéncias

en: row
oc: linha

en: script
oc: escript

en: separator
oc: separador

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
oc: barra d'estat

en: tree
oc: arbre

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
oc: Manual Pluma

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
oc: Julhet de 2015

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
oc: Aqueste manual descriu la version 1.10 de pluma

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
oc: <primary>editor de tèxt</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
oc: Lançar Pluma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
oc: <guilabel>Imprimenta</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
oc: <guilabel>Fichièr</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
oc: <guilabel>Tipe</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
oc: <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
oc: <guilabel>Largor</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
oc: <guilabel>Nautor</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
oc: Quitar Pluma.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
oc: Esquèma de colors escur en utilizant la paleta de colors Tango

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
oc: Esquèma de colors escur en utilizant la paleta de colors Tango

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
oc: Autorizacion vos es donada de copiar, distribuir e/o modificar aqueste document segon los tèrmes de la Licéncia GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 o ulteriora publicada per la Free Software Foundation sens seccion inalterabla, sens tèxt de primièra pagina de cubèrta ni tèxt de darrièra pagina de cubèrta. Trobaretz un exemplari de la GFDL en seguissent aqueste <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">ligam</link> o dins lo fichièr COPYING-DOCS provesit amb lo present manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
oc: LOS DOCUMENTS E LAS VERSIONS MODIFICADAS D’AQUESTE DOCUMENT SON FORNITS JOLS TÈRMES DE LA LICÉNCIA DE DOCUMENTACION LIURA GNU ESTANT QUE : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de <application>pluma</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina de comentaris de MATE</link>.

en: Conversion done
oc: Conversion acabada

en: Choose an application
oc: Causissètz una aplicacion

en: Operation done
oc: Operadaacion acab

en: Configure Wine
oc: Configurar Wine

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
oc: Usatge :

en: Registry Editor
oc: Basa de registre

en: Wine version
oc: Version de wine

en: Virtual drive
oc: Disc dur virtual

en: Windows reboot
oc: Reaviar Windows

en: GLSL Support
oc: Supòrt GLSL

en: Open a shell
oc: Dobrir un terminal

en: {0} configuration
oc: Configuracion de {0}

en: {0} Wizard
oc: Assistent {0}

en: I Agree
oc: Accèpti

en: Login:
oc: Identificant :

en: Commercial
oc: Comercial

en: Refreshing {0}
oc: Actualizacion de {0}

en: {0} console
oc: Consòla {0}

en: Plugin manager
oc: Gestionari d'extensions

en: About {0}
oc: A prepaus de {0}

en: Read the manual
oc: Legir lo manual

en: {0} settings
oc: Reglatges de {0}

en: Installed Wine versions:
oc: Versions de Wine installadas :

en: Wine versions
oc: Versions Wine

en: Device Status
oc: Estat dels periferics

en: Logout canceled by '%1'
oc: Desconnexion anullada per '%1'

en: Restores the saved user session if available
oc: Restablís la session precedenta se disponibla

en: Also allow remote connections
oc: Autorizar tanben las connexions distantas

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
oc: Reamodar l'ordenador

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
oc: Acorchis

en: QR Code
oc: Còdi QR

en: Code 39
oc: Còdi 39

en: Code 93
oc: Còdi 93

en: Code 128
oc: Còdi 128

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
oc: naut

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
oc: bas

en: Do Not Start
oc: Aviar pas

en: Previous Maintainer
oc: Manteneire precedent

en: Advanced Settings
oc: Paramètres avançats

en: Where to Install
oc: Ont installar

en: Font Installer
oc: Installaire de poliças

en: URL to install
oc: URL d'installar

en: Canceling…
oc: Anullacion…

en: URL to open
oc: URL de dobrir

en: Font Viewer
oc: Visionadora de polissas

en: Font/File
oc: Poliça/fichièr

en: File Type
oc: Tipe de fichièr

en: File Location
oc: Emplaçament de fichièr

en: Personal Fonts
oc: Poliças personalas

en: System Fonts
oc: Poliças sistèma

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
oc: Desinstallacion

en: Enabling
oc: Activacion

en: Moving
oc: Desplaçament

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
oc: Mesa a jorn

en: Disabling
oc: Desactivacion

en: Add Fonts
oc: Apondre de poliças

en: Cannot Print
oc: Impossible d'estampar

en: You did not select anything to delete.
oc: Avètz pas res seleccionar de suprimir.

en: Nothing to Delete
oc: Res a suprimir

en: Delete Font
oc: Suprimir una poliça

en: Delete Fonts
oc: Suprimir de poliças

en: You did not select anything to move.
oc: Avètz pas res seleccionar de desplaçar.

en: Nothing to Move
oc: Res a desplaçar

en: Move Font
oc: Desplaçar la poliça

en: Move Fonts
oc: Desplaçar de poliças

en: Create New Group
oc: Crear un grop novèl

en: No fonts
oc: Pas cap de poliça

en: 1 Font | %1 Fonts
oc[0]: 1 poliça
oc[1]: %1 poliças

en: You did not select anything to enable.
oc: Avètz pas res seleccionar d'activar.

en: You did not select anything to disable.
oc: Avètz pas res seleccionar de desactivar.

en: Nothing to Enable
oc: Res a activar

en: Nothing to Disable
oc: Res a desactivar

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
oc: <p>Sètz segur que volètz activar</p><p>'<b>%1</b>' ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
oc: <p>Sètz segur que volètz desactivar</p><p>'<b>%1</b>' ?</p>

en: Enable Font
oc: Activar la poliça

en: Disable Font
oc: Desactivar la poliça

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
oc[0]: Sètz segur que volètz activar aquesta poliça ?
oc[1]: Sètz segur que volètz activar aquestas %1 poliças ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
oc[0]: Sètz segur que volètz activar aquesta poliça ?
oc[1]: Sètz segur que volètz activar aquestas %1 poliças ?

en: Enable Fonts
oc: Activar de poliças

en: Disable Fonts
oc: Desactivar de poliças

en: 12pt
oc: 12 pts

en: 18pt
oc: 18 pts

en: 24pt
oc: 24 pts

en: 36pt
oc: 36 pts

en: 48pt
oc: 48 pts

en: Oblique
oc: Oblic

en: Ultra Condensed
oc: Ultra condensat

en: Extra Condensed
oc: Fòrça condensat

en: Condensed
oc: Condensat

en: Semi Condensed
oc: Semicondensat

en: Semi Expanded
oc: Semi-espandit

en: Extra Expanded
oc: Fòrça desvolopat

en: Ultra Expanded
oc: Ultra espandit

en: Proportional
oc: Proporcional

en: Other, Control
oc: Autre, comanda

en: Other, Format
oc: Autre, formatatge

en: Other, Not Assigned
oc: Autre, pas afectat

en: Other, Private Use
oc: Autre, usatge privat

en: Other, Surrogate
oc: Autre, seizet d'indireccion

en: Letter, Lowercase
oc: Letra, minuscula

en: Letter, Modifier
oc: Letra, modificador

en: Letter, Other
oc: Letra, autre

en: Letter, Titlecase
oc: Letra, cassa de títol

en: Letter, Uppercase
oc: Letra, majuscula

en: Mark, Spacing Combining
oc: Marca, combinatòria amb chassa

en: Mark, Enclosing
oc: Marca, englobanta

en: Mark, Non-Spacing
oc: Marca, de chassa nulla

en: Number, Decimal Digit
oc: Nombre, chifra decimala

en: Number, Letter
oc: Nombre, letra

en: Number, Other
oc: Nombre, autre

en: Punctuation, Connector
oc: Ponctuacion, connectador

en: Punctuation, Dash
oc: Ponctuacion, jonhent

en: Punctuation, Close
oc: Ponctuacion, fin

en: Punctuation, Final Quote
oc: Ponctuacion, vergueta finala

en: Punctuation, Initial Quote
oc: Ponctuacion, vergueta iniciala

en: Punctuation, Other
oc: Ponctuacion, autre

en: Punctuation, Open
oc: Ponctuacion, començament

en: Symbol, Currency
oc: Simbòl, devisa monetària

en: Symbol, Modifier
oc: Simbòl, modificador

en: Symbol, Math
oc: Simbòl, matematic

en: Symbol, Other
oc: Simbòl, autre

en: Separator, Line
oc: Separador, linhas

en: Separator, Paragraph
oc: Separador, paragraf

en: Separator, Space
oc: Separador, espaci

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
oc: Installar…

en: All Characters
oc: Totes los caractèrs

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin-1 Supplement
oc: Suplement Latin-1

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-A
oc: Latin espandit-A

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-B
oc: Latin espandit-B

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek and Coptic
oc: Grèc e còpte

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Supplement
oc: Suplement arabi

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo
oc: Jamos Hangul

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
oc: Etiopian

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
oc: Sillabari autoctòne canadian unificat

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ogham
oc: Ogam

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: New Tai Lue
oc: Tai Lue novèl

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ban #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# Name for Bali #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Balinese
oc: Balinés

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phonetic Extensions
oc: Extensions foneticas

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended Additional
oc: Latin espandit addicional

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Greek Extended
oc: Grèc espandit

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: General Punctuation
oc: Ponctuacion generala

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Superscripts and Subscripts
oc: Exponents e indicis

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Currency Symbols
oc: Simbòls monetaris

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
oc: Marcas diacriticas jonctivas pels simbòls

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
oc: Operadors matematics

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
oc: Pictogramas de comanda

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes
oc: Formas geometricas

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols
oc: Simbòls divèrses

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dingbats
oc: Ornaments tipografics (« Dingbats »)

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Mathematical Operators
oc: Operadors matematics suplementaris

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
oc: Simbòls e flèchas divèrses

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Supplement
oc: Suplement georgian

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended
oc: Etiopian espandit

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Radicals Supplement
oc: Suplement de claus CJC

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Symbols and Punctuation
oc: Simbòls e ponctuacion CJC

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bopomofo Extended
oc: Bopomofo espandit

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Katakana Phonetic Extensions
oc: Suplement fonetic katakana

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Enclosed CJK Letters and Months
oc: Letras e meses CJC enrodats

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs
oc: Ideogramas unificats CJC

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Syllables
oc: Sillabas Hangulas

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Surrogates
oc: Mièja zòna nauta d'indireccion

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Private Use Surrogates
oc: Partida d'usatge privat de la mièja zòna nauta d'indireccion

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Low Surrogates
oc: Mièja zòna bassa d'indireccion

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Private Use Area
oc: Zòna d'usatge privat

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Compatibility Ideographs
oc: Ideogramas compatibles CJC

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alphabetic Presentation Forms
oc: Formas de presentacion alfabeticas

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
oc: Formas verticalas

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Form Variants
oc: Pichonas variantas de forma

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ugaritic
oc: Ogaritic

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
oc: Cuneïfòrme

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
oc: Ponctuacion e nombres cuneifòrme

en: Canadian Aboriginal
oc: Sillabaris canadians

en: Cypriot
oc: Chipriòt

en: Inherited
oc: Ereitatge

en: Move Here
oc: Desplaçar aicí

en: Copy Here
oc: Copiar aicí

en: Rename Group
oc: Renommar lo grop

en: Installing %1
oc: Installacion de %1

en: Delete...
oc: Suprimir...

en: Push Button
oc: Boton quichador

en: Show icons on buttons
oc: Afichar las icònas dins los botons

en: Show icons in menus
oc: Afichar las icònas dins los menús

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
oc: A&vançat

en: Small font
oc: Poliça pichona

en: Timeout in seconds
oc: Relambi d'espèra en segondas

en: Other…
oc: Autre…

en: Accent color
oc: Color afortida

en: New Row
oc: Novèla linha

en: Tooltip Text
oc: Tèxte d'infobulla

en: Unsaved changes
oc: Modificacions non enregistradas

en: Disabled text
oc: Tèxte desactivat

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
en: Developer
oc: Desvolopaire

en: All Settings
oc: Totes los paramètres

en: Configure your system
oc: Configurar vòstre sistèma

en: Search...
oc: Recercar...

en: Search Columns
oc: Recèrca dins las colomnas

en: All Visible Columns
oc: Totas las colomnas visiblas

en: Overwrite File?
oc: Remplaçar lo fichièr ?

en: Desktop %1
oc: Burèu %1

en: &User:
oc: &Utilizaire:

en: Date and Time
oc: Data e ora

en: Time Zone
oc: Fus orari

en: Current Maintainer
oc: Manteneire actual

en: Movies
oc: Filmes

en: Confirmation Required
oc: Confirmacion necessària

note: #-#-#-#-#  912 (oc)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  863 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Hyper
oc: Iper

en: Magnification
oc: Agrandiment

en: Show a notification
oc: Afichar una notificacion

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
oc: La touche Maj. a été verrouillé et est maintenant active pour toutes les touches suivantes.

note: Mousekeys
en: Mouse keys
oc: Tòcas de la mirga

en: Pitivi Video Editor
oc: Editor vidèo Pitivi

en: Create and edit your own movies
oc: Crear e modificar vòstras pròprias vidèos

en: Auto-Alignment Starting
oc: Aviada de l'autoalinhament

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
oc: <b><big>Aviar l'autoalinhament</big></b>

en: Estimating...
oc: Estimacion en cors...

en: <b>Viewer Zoom</b>
oc: <b>Zoom del lector</b>

en: <b>Size</b>
oc: <b>Talha</b>

en: <b>Crop</b>
oc: <b>Rosegar</b>

en: Properties for <element>
oc: Proprietats de <element>

en: 6 channels (5.1)
oc: 6 canals (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
oc: <b>Prereglatge del rendut</b>

en: Container format:
oc: Format del contenidor :

en: Edit Project Settings...
oc: Modificar los paramètres del projècte...

en: Sample Rate:
oc: Taus d'escandalhatge :

en: Sample Depth:
oc: Prigondor de l'escandalhatge :

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
oc: <b><big>Rendut del filme</big></b>

en: Unknown Mib
oc: Mio desconeguts

en: Encoding first pass
oc: Encodatge de la primièra passa

en: <b>Estimated filesize:</b>
oc: <b>Talha estimada del fichièr :</b>

en: <b>Frames per second:</b>
oc: <b>Imatges per segonda :</b>

en: <b>Phase:</b>
oc: <b>Fasa :</b>

en: Reset to Factory Settings
oc: Tornar als reglatges d'origina

en: Standard (4:3)
oc: Estandard (4:3)

en: Standard PAL
oc: Estandard PAL

en: <b>Video Preset</b>
oc: <b>Prereglatge vidèo</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
oc: <b>Talha (pixèls)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
oc: <b>Rapòrt d'afichatge</b>

en: Display Aspect Ratio
oc: Rapòrt d'afichatge a l'ecran

en: Pixel Aspect Ratio
oc: Rapòrt d'afichatge en pixèl

en: <b>Frame Rate</b>
oc: <b>Cadéncia dels imatges</b>

en: <b>Audio Preset</b>
oc: <b>Prereglatges àudio</b>

en: Project title:
oc: Títol del projècte :

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
oc: I a ja una instància de %s, assabentatz los desvolopaires en sometent un rapòrt d'anomalia sus http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: An instance of %s is already running in this script.
oc: Una instància de %s es ja en cors d'execucion dins aqueste escript.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
oc: Asseguratz-vos que los empeutons son installats e que son accessibles dins lo camin dels empeutons de GStreamer.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
oc: Utilizatz una version de las ligasons Python per GTK+ amb la presa en carga de Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
oc: Impossible d'inicializar los empeutons de sortida vidèo

en: Could not initiate the audio output plugins
oc: Impossible d'inicializar los empeutons de sortida àudio

en: Could not import the cairo Python bindings
oc: Impossible d'importar las ligasons Python per Cairo

en: Could not import the goocanvas Python bindings
oc: Impossible d'importar las ligasons Python per goocanvas

en: Could not import the Zope interface module
oc: Impossible d'importar lo modul d'interfàcia Zope

en: Could not import the distutils modules
oc: Impossible d'importar los moduls distutils

en: Missing plugins:
    %s
oc: Empeutons mancants :
    %s

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
oc: Lo fichièr indicat conten pas de flux àudio, vidèo o imatge.

en: Could not establish the duration of the file.
oc: Impossible de determinar la durada del fichièr.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
oc: Sembla qu'aquesta sequéncia es encodada dins un format qu'accèpta pas l'accès aleatòri.

en: Timeout while analyzing file.
oc: Relambi depassat al moment de l'analisi del fichièr.

en: Analyzing the file took too long.
oc: L'analisi del fichièr a pres tròp de temps.

en: No available source handler.
oc: Cap de gestionari pas disponible per la font.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
oc: Lo pipeline a refusat de se metre en mòde pausa (PAUSED).

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
oc: Una error intèrna s'es producha al moment de l'analisi d'aqueste fichièr : %s

en: File contains a redirection to another clip.
oc: Lo fichièr conten una redireccion cap a una autra sequéncia.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
oc: Actualament, PiTiVi gerís pas los fichièrs de redireccion.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
oc: Lo pipeline a refusat de se metre en mòde pausa (PAUSED).

en: PiTiVi Native (XML)
oc: PiTiVi natiu (XML)

en: Not a valid project file.
oc: Es pas un fichièr de projècte valid.

en: Couldn't close current project
oc: Impossible de tampar lo projècte actual

en: No URI specified.
oc: Cap d'URI pas indicat.

en: New Project
oc: Projècte novèl

en: Export Settings
oc: Paramètres d'exportacion

en: Video:
oc: Vidèo :

en: 
    Audio:
oc: 
    Àudio :

en: 
    Muxer:
oc: 
    Multiplexador :

note: Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
oc: Demòra(n) a l'entorn de %s

en: Remove effect
oc: Suprimir l'efièch

en: Activated
oc: Activat

en: Effect name
oc: Nom de l'efièch

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
oc[0]: <b>Àudio :</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
oc[1]: <b>Àudio :</b> %d canals a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
oc: <b>Format àudio desconegut :</b> %s

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
oc: <b>Imatge :</b> %d x %d <i>pixèls</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
oc: <b>Format vidèo desconegut :</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
oc: <b>Tèxte :</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
oc: 6 Canals (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
oc: 4 Canals (4.0)

en: Implement Me
oc: Implementa-me

en: Save Preset
oc: Enregistrar la preseleccion

en: More info
oc: Mai d’informacions

en: <b>Duration</b>: %s
oc: <b>Durada </b>: %s

en: Error while analyzing a file
oc: Error al moment de l'analisi d'un fichièr

en: Problem:
oc: Problèma :

en: Extra information:
oc: Entresenhas suplementàrias :

en: No properties...
oc: Pas cap de proprietat...

en: Reset to default value
oc: Reïnicializar  la valor per defaut

note: set title and frame label
en: Properties for %s
oc: Proprietats de %s

en: Keyframe
oc: Imatge-clau

en: Unlink
oc: Desligar

en: Ungroup
oc: Desagropar

en: Start Playback
oc: Aviar la lectura

en: Loop over selected area
oc: Legís en bocla la zòna seleccionada

en: Open an existing project
oc: Dobrir un projècte existent

en: Reload the current project
oc: Recargar lo projècte actual

en: Edit the project settings
oc: Modificar los paramètres del projècte

en: Undo the last operation
oc: Anulla la darrièra operacion

en: Redo the last operation that was undone
oc: Restablís la darrièra operacion anullada

en: Information about %s
oc: Entresenhas a prepaus de %s

en: User Manual
oc: Manual de l'utilizaire

en: _Project
oc: _Projècte

en: _Timeline
oc: _Taula de montatge

en: Previe_w
oc: Aperceb_ut

en: View the main window on the whole screen
oc: Aficha la fenèstra principala en ecran complet

en: Timeline Toolbar
oc: Barra d'aisinas de la taula de montatge

en: Effect Library
oc: Bibliotèca d'efièches

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
oc: GNU Lesser General Public Licence
    Vejatz http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html per mai de detalhs

en: All Supported Formats
oc: Totes los formats preses en carga

en: Close without saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: Save changes to the current project before closing?
oc: Enregistrar las modificacions aplicadas al projècte actual abans de tampar ?

en: If you don't save some of your changes will be lost
oc: S'enregistratz pas, d'unas modificacions seràn perdudas

en: Do you want to reload current project?
oc: Volètz recargar lo projècte actual ?

en: Revert to saved project
oc: Tornar al projècte enregistrat

en: Locate missing file...
oc: Recercar lo fichièr mancant...

en: Untitled.xptv
oc: SensTítol.xptv

en: Detect Automatically
oc: Detectar automaticament

en: 5 seconds
oc: 5 segondas

en: 10 seconds
oc: 10 segondas

en: Cinema (1.37)
oc: Cinèma (1.37)

en: Cinema (1.66)
oc: Cinèma (1.66)

en: Cinema (1.85)
oc: Cinèma (1.85)

en: Import Files...
oc: Importar de fichièrs…

en: Remove Clip
oc: Levar una sequéncia

en: Play Clip
oc: Legir una sequéncia

en: Add media files to your project
oc: Apondre de fichièrs mèdia a vòstre projècte.

en: Close after importing files
oc: Tampar aprèp l'importacion dels fichièrs

en: Error while analyzing files
oc: Error al moment de l'analisi dels fichièrs

en: The following files can not be used with PiTiVi.
oc: Los fichièrs seguents pòdon pas èsser utilizats per PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
oc: Lo fichièr seguent pòt pas èsser utilizat per PiTiVi.

en: Audio:
oc: Àudio :

en: Video:
oc: Vidèo :

en: Split clip at playhead position
oc: Devesís la sequéncia a la posicion actuala de lectura

en: Break links between clips
oc: Destruire los ligams entre las sequéncias

en: Link together arbitrary clips
oc: Liga de sequéncias arbitràrias

en: Ungroup clips
oc: Desagropar las sequéncias

en: Group clips
oc: Agropar las sequéncias

en: Error List
oc: Lista d'errors

en: The following errors have been reported:
oc: Las errors seguentas son estadas senhaladas :

en: Zoom Timeline
oc: Zoom de la taula de montatge

en: The background color for clips in video tracks.
oc: La color de rèireplan per las sequéncias dins las pistas vidèo.

en: The background color for clips in audio tracks.
oc: La color de rèireplan per las sequéncias dins las pistas àudio.

en: Selected clips will be tinted with this color.
oc: Las sequéncias seleccionadas apareisson dins aquesta color.

en: The font to use for clip titles
oc: La poliça utilizada pels títols de sequéncias

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
oc: %s [opcions]
      -h, --help                            Afichar aquesta ajuda
          --version                         Afichar la version
      -c, --config                          Cargar la conf. (Defaut %s)

en: PipeWire Media System
oc: Sistèma mèdia PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
oc: Aviar lo sistèma mèdia PipeWire

en: Tunnel to %s%s%s
oc: Tunèl cap a %s%s%s

en: %s on %s@%s
oc: %s sus %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
oc: %s [opcions] [<file>|-]
      -h, --help                            Afichar aquesta ajuda
          --version                         Afichar la version
      -v, --verbose                         Activar las operacions verbosas

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
oc:   -R, --remote                          Nom del demòni distant
          --media-type                      Definir lo tipe de mèdia (per defaut %s)
          --media-category                  Definir la categoria de mèdia (per defaut %s)
          --media-role                      Definir lo ròtle del mèdia (per defaut %s)
          --target                          Definir lo numèro de seria o lo nom de la cibla del nos (per defaut %s)
                                              0 significa ligar pas
          --latency                         Definir la laténcia del nos (per defaut %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              o escandalhatge dirècte (256)
                                              lo taus es çò del fichièr font
      -P  --properties                      Definir las proprietats del nos

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
oc:       --rate                            Taus d'escandalhatge (req. per rec) (per defaut %u)
          --channels                        Nombre de canals (req. per rec) (per defaut %u)
          --channel-map                     Mapa de canal
                                                un de : "stereo", "surround-51",... o
                                                lista de nom de canal separats per de virgula : ex. "FL,FR"
          --format                          Format d'escandalhatge %s (req. per rec) (per defaut %s)
          --volume                          Volum del flux 0-1.0 (per defaut %.3f)
      -q  --quality                         Qualitat del aus reescandalhatge (0 - 15) (per defaut %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
oc:   -p, --playback                        Mòde lectura
      -r, --record                          Mòde enregistrament
      -m, --midi                            Mòde Midi
      -d, --dsd                             Mòde DSD
      -o, --encoded                         %òde encodat

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
oc: %s [opcions] [comanda]
      -h, --help                           Afichar aquesta ajuda
          --version                         Afichar la version
      -d, --daemon                          Aviar coma demòni (Per defaut false)
      -r, --remote                          Nom del demòni distant
      -m, --monitor                         Susvelhar l’activitat

en: Pro Audio
oc: Àudio pro

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
oc: Palanca àudio (Font A2DP & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
oc: Lectura nauta fidelitat (A2DP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
oc: Duplèx nauta fidelitat (A2DP Source/Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
oc: Duplèx nauta fidelitat (A2DP Source/Sink)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
oc: Lectura nauta fidelitat (A2DP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
oc: Duplèx nauta fidelitat (Font BAP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
oc: Duplèx nauta fidelitat (Font BAP/Sink, codec %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
oc: Lectura nauta fidelitat (receptor BAP)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
oc: Duplèx nauta fidelitat (Font BAP)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
oc: Duplèx nauta fidelitat (Font/Receptor BAP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
oc: Controlador de casc (HSP/HFP, codec %s)

en: Handsfree (HFP)
oc: Mans liuras (HFP)

en: Add-in Manager
oc: Gestionari d'extensions

en: Invert Selection
oc: Inversar la seleccion

en: Set Number of Colors
oc: Definir lo nombre de colors

en: Pinta Website
oc: Site Web de Pinta

en: Translate This Application
oc: Traduire aqueste logicial

en: Rotate 90° Clockwise
oc: Rotacion 90° sens orari

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
oc: Rotacion 90° sens antiorari

en: Rotate 180°
oc: Rotacion de 180°

en: Flatten
oc: Aplatir

en: Add New Layer
oc: Apondre un calc novèl

en: Delete Layer
oc: Suprimir lo calc

en: Duplicate Layer
oc: Duplicar lo calc

en: Layer Properties...
oc: Proprietats del calc

en: Open Image File
oc: Dobrir un fichièr imatge

en: Zoom to Selection
oc: Zoomar cap a la seleccion

en: Pixel Grid
oc: Grasilha dels pixèls

en: Rulers
oc: Règlas

note: #-#-#-#-#  399 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
oc: Poces

en: Ruler Units
oc: Unitats règla

en: Could not open file: {0}
oc: Impossible de dobrir lo fichièr : {0}

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
oc: Multiplicar

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
oc: Diferéncia

en: Resize Image
oc: Redimensionar l'imatge

en: {0} image ({1})
oc: Imatge {0} ({1})

en: Rendering Effect
oc: Efièch de rendut

en: Unsaved Image {0}
oc: Imatge pas enregistrat {0}

en: New Image
oc: Imatge nèlov

en: Auto Level
oc: Nivèl automatic

en: Brightness / Contrast
oc: Luminositat / contraste

en: Curves
oc: Corbas

en: Hue / Saturation
oc: Tencha / Saturacion

en: Invert Colors
oc: Inversar las colors

en: Levels
oc: Nivèls

en: Transfer Map
oc: Carta de transferiment

en: Red
oc: Roge

en: Blue
oc: Blau

en: Levels Adjustment
oc: Ajustament dels nivèls

en: Color Saturation
oc: Saturacion de las colors

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
oc: Bodenflitge

en: Distort
oc: Distorsion

en: Clouds
oc: Nívols

en: Seed
oc: Grana

en: Edge Detect
oc: Detectar los contorns

en: Stylize
oc: Estilizar

en: Fragment
oc: Fragmentacion

en: Blurs
oc: Fosc

en: Glow
oc: Lusor

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Coloring
en: Coloring
oc: Coloracion

en: Julia Fractal
oc: Fractala de Julia

en: Mandelbrot Fractal
oc: Fractala de Mandelbrot

en: Oil Painting
oc: Pintrura d'òli

en: Brush Size
oc: Talha de la bròssa

en: Thickness
oc: Espessor

en: Color Range
oc: Gama de colors

en: Pixelate
oc: Pixelizar

en: Polar Inversion
oc: Transformacion Simetrica

en: Radial Blur
oc: Fosc radial

en: Tolerance
oc: Tolerança

en: Reduce Noise
oc: Reduire lo bruch

en: Relief
oc: Relèu

en: Soften Portrait
oc: Adocir lo retrach

en: Softness
oc: Importància del degradat

en: Lighting
oc: Esclairatge

en: Warmth
oc: Calor

en: Tile Reflection
oc: Reflexion mosaïca

en: Tile Size
oc: Talha dels tèules

en: Twist
oc: Tòrcer

en: Antialias
oc: Anti-crenelatge

en: Unfocus
oc: Defocalizar

en: Center Offset
oc: Excentracion

en: Zoom Blur
oc: Fosc de rèire plan

en: Input Histogram
oc: Istograma d'entrada

en: Output Histogram
oc: Istograma de sortida

en: Choose Primary Color
oc: Causir la color primària

en: Choose Secondary Color
oc: Causir la color segondària

en: Choose Palette Color
oc: Causir la paleta de colors

en: Random Noise
oc: Bruch aleatòri

en: Reseed
oc: regenerar

en: Brush width
oc: Largor del pincèl

en: Fill Style
oc: Estil d'emplenatge

en: Outline Shape
oc: Forma exteriora

en: Fill Shape
oc: Forma d'emplenatge

en: Clone Stamp
oc: Tampon Duplicador

en: After select
oc: Aprèp la seleccion

en: Do not switch tool
oc: Cambiar pas d'aisina

en: Switch to previous tool
oc: Cambiar per l'aisina precedenta

en: Switch to Pencil tool
oc: Cambiar per l'aisina Gredon

en: Pencil
oc: Gredon

en: Ellipse Select
oc: Seleccion elliptica

en: Flood Mode
oc: Mòde d'emplenatge

en: Freeform Shape
oc: Forma Liura

en: Conical Gradient
oc: Degradat conic

en: Magic Wand Select
oc: Seleccion Bagueta Magica

en: Move Selection
oc: Desplaçar la seleccion

en: Paintbrush
oc: Pincèl

en: Paint Bucket
oc: Pòt de pintrura

en: Recolor
oc: Recolorizacion

en: Rectangle Select
oc: Seleccion rectangulara

en: Rounded Rectangle
oc: Rectangle arredondit

en: Left Align
oc: Alinhament a esquèrra

en: Center Align
oc: Alinhat al centre

en: Right Align
oc: Alinhat a drecha

en: Text Style
oc: Estil del tèxte

en: Normal and Outline
oc: Normal amb contorns

en: Outline width
oc: Largor del contorn

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
oc: S'enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas per totjorn.

en: Close _without saving
oc: Tampar _sens enregistrar

en: Save Image File
oc: Enregistrar lo fichièr imatge

en: Failed to save image
oc: Impossible d'enregistrar l'imatge

en: Layer Opacity
oc: Opacitat del calc

en: Rename Layer
oc: Renomenar lo calc

en: Hide Layer
oc: Amagar lo calc

en: Show Layer
oc: Afichar lo calc

en: Layer Properties
oc: Proprietats del calc

en: Translated by:
oc: Traduch per :

en: Based on the work of Paint.NET:
oc: Basat sul trabalh de Paint.NET :

en: About Pinta
oc: A prepaus de Pinta

en: Version Info
oc: Informacion de version

en: Released under the MIT X11 License.
oc: Mes a disposicion jos licéncia MIT X11

en: by Pinta contributors
oc: pels contributors de Pinta

en: JPEG Quality
oc: Qualitat JPEG

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
oc: Qualitat :

en: Blend Mode
oc: Mòde degradat

en: By percentage:
oc: En percentatge :

en: Maintain aspect ratio
oc: Conservar las proporcions

en: Anchor:
oc: Ancòra :

en: _Layers
oc: _Calques

en: _Adjustments
oc: _Ajustaments

en: Effe_cts
oc: Efièche_s

en: Download failed
oc: Fracàs del telecargament

en: OptionName
oc: Nom de l'opcion

en: No selection
oc: Pas cap de seleccion

en: Installed version
oc: Version installada

en: Installation cancelled
oc: L'installacion es estada anullada

en: Some of the required add-ins were not found
oc: D'unes ensèrts requesits son pas estats trobats

en: Installation failed
oc: L'installacion a pas capitat

en: All repositories
oc: Totes los depauses

en: Manage Repositories...
oc: Gerir los depauses...

en: Install Add-in Package
oc: Installar lo paquet d'extensions

en: Add-in packages
oc: Paquets d'extensions

en: Add-in
oc: Extension

en: _Uninstall...
oc: _Desinstallar...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
oc: D'extensions suplementàrias son requesidas per efectuar aquesta operacion.

en: Install from file...
oc: Installar a partir d'un fichièr...

en: Select the location of the repository you want to register:
oc: Seleccionatz l'emplaçament del depaus que volètz enregistrar :

en: Register an on-line repository
oc: Enregistrar un depaus en linha

en: Url:
oc: URL :

en: Register a local repository
oc: Enregistrar un depaus local

en: %s. Try `%s -h' for more information.
oc: %s. Ensajatz '%s -h' per mai d'entrensenhas.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
oc: %s
    Usatge : %s [opcions] ...
    
      -c, --config=DIR    legís los fichièrs de configuracion dempuèi lo dorsièr DIR
      -d, --debug         aficha los messatges de desbug sus la sortida stderr
      -h, --help          aficha aqueste tèxte d'ajuda e quita
      -n, --nologin       se connècta pas automaticament a l'aviada
      -v, --version       aficha lo numèro de la version actuala e quita

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
oc: D'errors se son produitas al moment de la migracion de las preferéncias %s de %s cap a %s. Enquestatz e acabatz la migracion a la man. Raportatz aquela error sus http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
oc: Lo compte es pas estat modificat

en: Account was not added
oc: Lo compte es pas estat apondut.

en: Username of an account must be non-empty.
oc: Lo nom d'utilizaire d'un compte deu pas èsser void.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
oc: Lo protocòl del compte pòt pas èsser cambiat pendent qu'aqueste es connectat.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
oc: Lo nom d'utilizaire del compte pòt pas èsser cambiat pendent qu'aqueste es connectat.

en: New mail notifications
oc: Avisar dels corrièls novèls

en: There are no protocol plugins installed.
oc: Cap d'empeuton de protocòl es pas installat.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
oc: (probable qu'avètz doblidat de far un « make install »)

en: Modify Account
oc: Modificar lo compte

en: New Account
oc: Compte novèl

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
oc: Crear lo compte sul servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
oc: Podètz activar/desactivar los comptes dins la lista seguenta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
oc: %s%s%s%s a fait de %s son contacte%s%s

en: Add buddy to your list?
oc: Apondre aqueste utilizaire a la lista de contactes ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
oc: %s%s%s%s vòl apondre %s a sa lista de contactes%s%s

en: Authorize buddy?
oc: Autorizar lo contacte ?

en: Online: %d
    Total: %d
oc: Connectats : %d
    Total : %d

en: Account: %s (%s)
oc: Compte : %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
oc: 
    Vist recentament : %s i a

en: You must provide a username for the buddy.
oc: Vos cal provesir un nom d'utilizaire pel contacte.

en: You must provide a group.
oc: Vos cal provesir un grop.

en: You must select an account.
oc: Vos cal causir un compte.

en: The selected account is not online.
oc: Lo compte seleccionat es pas activat.

en: Error adding buddy
oc: Error al moment d'apondre lo contacte

en: Alias (optional)
oc: Aliàs (facultatiu)

en: Invite message (optional)
oc: Messatge de convit (facultatiu)

en: Add in group
oc: Apondre al grop

en: Add Buddy
oc: Apondre un contacte

en: Please enter buddy information.
oc: Picatz las entresenhas del contacte.

en: Chats
oc: Discussions

en: Auto-join
oc: Connexion automatica

en: Add Chat
oc: Apondre la discussion

en: You can edit more information from the context menu later.
oc: Podètz modificar d'entresenhas pus tard de mercés al menú contextual.

en: Error adding group
oc: Error al moment d'apondre un grop.

en: You must give a name for the group to add.
oc: Vos cal donar un nom pel grop d'apondre.

en: Add Group
oc: Apondre un grop

en: Enter the name of the group
oc: Picatz lo nom del grop

en: Edit Chat
oc: Modificar la discussion

en: Please Update the necessary fields.
oc: Actualizatz los camps necessaris.

en: Edit Settings
oc: Modificar los paramètres

en: Retrieving...
oc: Telecargament en cors...

en: Get Info
oc: Entresenhas

en: Add Buddy Pounce
oc: Apondre una alèrta

en: Show when offline
oc: Afichar se desconnectat

en: Please enter the new name for %s
oc: Picatz lo nom novèl de %s

en: Set Alias
oc: Definir l'aliàs

en: Enter empty string to reset the name.
oc: Daissatz la rubrica voida per reïnicializar lo nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
oc: Se suprimissètz lo contacte, aquò suprimirà tanben totes los noms d'utilizaires associats

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
oc: Se suprimissètz lo grop, aquò suprimirà tanben totes los amics d'aqueste grop

note: Buddy List
en: Buddy List
oc: Lista de contactes

en: Place tagged
oc: Endreit marcat

en: Toggle Tag
oc: Afichar l'etiquetatge

en: View Log
oc: Veire lo jornal

en: Nickname
oc: Escais

en: On Mobile
oc: Sul telefonet

en: Saved...
oc: Enregistrats...

en: Block/Unblock
oc: Blocar/desblocar

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
oc: Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la persona que volètz blocar/desblocar.

en: New Instant Message
oc: Messatge novèl

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
oc: Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs del destinatari pel messatge.

en: Join a Chat
oc: Rejónher una discussion

en: Please enter the name of the chat you want to join.
oc: Picatz lo nom del salon que volètz rejónher.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
oc: Picatz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la persona que ne volètz legir los archius.

en: Send IM...
oc: Mandar un messatge instantanèu

en: Block/Unblock...
oc: Blocar/desblocar...

en: Join Chat...
oc: Rejónher una discussion...

en: View All Logs
oc: Veire totes los archius

en: Empty groups
oc: Los grops voids

en: Offline buddies
oc: Los contactes desconnectats

en: By Status
oc: Per estat

en: Alphabetically
oc: Per òrdre alfabetic

en: By Log Size
oc: Per talha dels archius

en: Buddy
oc: Contacte

en: Certificate Import
oc: Importacion de certificat

en: Specify a hostname
oc: Picatz un nom d'òste

en: Type the host name this certificate is for.
oc: Picatz lo nom d'òste que correspond a aqueste certificat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
oc: Impossible d'importar lo fichièr %s.
    Verificatz que lo fichièr es accessible e al format PEM.

en: Certificate Import Error
oc: Error d'importacion d'un certificat.

en: X.509 certificate import failed
oc: Impossible d'importar un certificat X.509.

en: Select a PEM certificate
oc: Causissètz un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
oc: Impossible d'exportar dins lo fichièr %s.
    Verificatz qu'avètz los dreits d'escritura dins lo dorsièr de destinacion.

en: Certificate Export Error
oc: Error al moment d'exportar un certificat

en: X.509 certificate export failed
oc: Impossible d'exportar un certificat X.509.

en: PEM X.509 Certificate Export
oc: Exportar un certificat X.509 en PEM

en: Certificate for %s
oc: Certificat per %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
oc: Nom usual : %s
    
    Emprenta SHA1 :
    %s

en: SSL Host Certificate
oc: Certificat d'òste SSL

en: Really delete certificate for %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo certificat per %s ?

en: Confirm certificate delete
oc: Confirmatz la supression del certificat

en: Certificate Manager
oc: Gestionari de certificats

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
oc: %s
    
    Finch ensajarà pas de se reconnectar amb lo compte tant qu'aquesta error serà pas corregida e qu'auretz pas reactivat lo compte.

en: Re-enable Account
oc: Tornar activar lo compte

en: No such command.
oc: Aquesta comanda existís pas.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
oc: Error de sintaxi : marrit nombre d'arguments per aquesta comanda.

en: Your command failed for an unknown reason.
oc: La comanda a fracassat per una rason desconeguda.

en: That command only works in chats, not IMs.
oc: Aquesta comanda fonciona unicament dins las discussions, pas los messatges.

en: That command only works in IMs, not chats.
oc: Aquesta comanda fonciona unicament dins los messatges, pas las discussions.

en: That command doesn't work on this protocol.
oc: Aquesta comanda fonciona pas amb aqueste protocòl.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
oc: Lo messatge es pas estat mandat per çò que sètz pas connectat.

en: 
    %s is typing...
oc: 
    %s es a picar un messatge...

en: You have left this chat.
oc: Sètz sortit d'una discussion.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
oc: Aqueste compte es estat desconnectat e sètz pas mai dins la discussion. Rejonheretz automaticament aquesta discussion al moment de la reconnexion.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
oc: Archius aviats. Los messatges novèls d'aquesta conversacion seràn archivats.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
oc: Archius arrestats. Los messatges novèls d'aquesta conversacion seràn archivats.

en: Clear Scrollback
oc: Escafar la conversacion

en: Show Timestamps
oc: Afichar l'orodatatge

en: Add Buddy Pounce...
oc: Apondre una alèrta...

en: Invite...
oc: Convidar...

en: Enable Logging
oc: Activar l'archivatge

en: Enable Sounds
oc: Activar los sons

en: You are not connected.
oc: Sètz pas connectat(ada).

en: <AUTO-REPLY>
oc: <Responsa automatica>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
oc[0]: Lista de %d utilizaire :
oc[1]: Lista de %d utilizaires :

en: Supported debug options are: plugins version
oc: Las opcions de desbugatge suportadas son : plugins version

en: No such command (in this context).
oc: Aquesta comanda existís pas dins aqueste contèxte.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
oc: Utilizatz "/help &lt;comanda&gt;" per obténer d'ajuda sus una comanda especifica.
    Las comandas seguentas son disponiblas dins aqueste contèxte :

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
oc: %s es pas una categoria de messatges. Consultatz /help msgcolor per conéisser las categorias de messatges utilizables.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
oc: %s es pas una color valida. Consultatz /help msgcolor per conéisser las colors utilizablas.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
oc: say &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge coma se las comandas èran desactivadas.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
oc: me &lt;accion&gt; : mandar una accion del tipe IRC a un contacte o a una discussion.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
oc: debug &lt;option&gt; : Metre en plaça d'opcions de desbugatge dins la conversacion correnta.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
oc: clear : Escafar lo contengut de la fenèstra de connexion.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
oc: help &lt;comanda&gt; : Demandar d'ajuda sus una comanda en particular.

en: users:  Show the list of users in the chat.
oc: users : Afichar la lista dels utilizaires dins lo salon.

en: plugins: Show the plugins window.
oc: Empeutons : Afichar la fenèstra dels empeutons.

en: buddylist: Show the buddylist.
oc: buddylist : Afichar la lista dels contactes.

en: accounts: Show the accounts window.
oc: accounts : Afichar la fenèstra dels comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
oc: debugwin : Afichar la fenèstra de desbugatge.

en: prefs: Show the preference window.
oc: prefs : Afichar la fenèstra de las opcions.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
oc: statuses : Afichar la fenèstra dels estats enregistrats.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
oc: msgcolor &lt;categoria&gt; &lt;tèxte&gt; &lt;fons&gt; : Càmbia la color per las diferentas categorias de messatges dins la fenèstra de conversacion. <br>    &lt;categoria&gt; : receive, send, highlight, action, timestamp.<br>    &lt;tèxte/fons&gt; : black, red, green, blue, white, gray, darkgray, matgenta, cyan, default.<br><br>Exemple :<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr.

en: Debug Window
oc: Fenèstra de desbugatge

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
oc[0]: Transferiment - %d%% sus %d fichièr.
oc[1]: Transferiment - %d%% sus %d fichièrs.

en: Close this window when all transfers finish
oc: Tampar aquesta fenèstra quand totes los transferiments son acabats

en: Clear finished transfers
oc: Escafar los transferiments acabats

en: Waiting for transfer to begin
oc: En espèra del començament del transferiment

en: %.2f KiB/s
oc: %.2f ko/s

en: Received
oc: Recebut

en: The file was saved as %s.
oc: Lo fichièr es estat enregistrat jol nom %s.

en: Conversation in %s on %s
oc: Discussion dins %s lo %s

en: Conversation with %s on %s
oc: Discussions amb %s lo %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
oc: Los eveniments del sistèma seràn pas archivats que se l'opcion « Archivar totes los cambiaments d'estat dins los archius del sistèma » es activada.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
oc: Los messatges individuals seràn pas archivats que se l'opcion « Archivar totes los messatges » es activada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
oc: Las discussions en salon seràn pas archivadas que se l'opcion « Archivar totas las discussions » es activada.

en: No logs were found
oc: Cap d'archiu es pas estat trobat.

en: Total log size:
oc: Talha totala dels archius :

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
oc: Scroll/Cercar :

en: Conversations in %s
oc: Discussions dins %s

en: Conversations with %s
oc: Discussions amb %s

en: All Conversations
oc: Totas las discussions

en: System Log
oc: Archius dels messatges del sistèma

en: Calling...
oc: Sonada...

en: Call in progress.
oc: Sonada en cors.

en: The call has been terminated.
oc: La sonada s'es acabada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
oc: %s vòl engatjar una session àudio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
oc: %s ensaja d'aviar una session àudio de tipe pas suportada.

en: You have rejected the call.
oc: Avètz refusada la sonada.

en: call: Make an audio call.
oc: call : sonada àudio.

en: You have mail!
oc: Avètz de corrièr !

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
oc[0]: %s (%s) a %d messatge novèl.
oc[1]: %s (%s) a %d messatges novèls.

en: New Mail
oc: Corrièr electronic novèl

en: Info for %s
oc: Entresenhas per %s

en: Buddy Information
oc: Entresenhas sul contacte

en: loading plugin failed
oc: error al moment de cargar l'empeuton

en: unloading plugin failed
oc: error al moment de mandar l'empeuton

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
oc: Nom : %s
    Version : %s
    Descripcion : %s
    Autor : %s
    Site web : %s
    Fichièr : %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
oc: Vos cal cargar l'empeuton abans de lo poder configurar.

en: No configuration options for this plugin.
oc: Pas cap d'opcion de configurar per aqueste empeuton.

en: The selected file is not a valid plugin.
oc: Lo fichièr seleccionat es pas un empeuton valid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
oc: Dobrissètz la fenèstra de desbugatge e tornatz ensajar per aver lo messatge d'error exact.

en: Select plugin to install
oc: Causissètz un empeuton d'installar

en: You can (un)load plugins from the following list.
oc: Podètz (tele)cargar los empeutons de la lista seguenta.

en: Install Plugin...
oc: Installar un empeuton...

en: Configure Plugin
oc: Configurar un modul extèrne

en: Please enter a buddy to pounce.
oc: Picatz un contacte per crear una alèrta.

en: New Buddy Pounce
oc: Alèrta novèla

en: Edit Buddy Pounce
oc: Modificar una alèrta

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
oc: Alerte sur

en: Buddy name:
oc: Nom de contacte :

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
oc: Alèrta quand lo contacte...

en: Signs on
oc: Se connècta

en: Signs off
oc: Se desconnècta

en: Goes away
oc: S'absenta

en: Returns from away
oc: Tòrna

en: Becomes idle
oc: Ven inactiu

en: Is no longer idle
oc: Es pas pus inactiu

en: Starts typing
oc: Comença a picar

en: Pauses while typing
oc: Fa una pausa d'escritura

en: Stops typing
oc: S'arrèsta de picar

en: Sends a message
oc: Manda un messatge

en: Open an IM window
oc: Dobrir una fenèstra de discussion

en: Pop up a notification
oc: Dobrir una fenèstra d'alèrta

en: Execute a command
oc: Executar una comanda

en: Play a sound
oc: Legir un son

en: Pounce only when my status is not Available
oc: Alertar pas que quand mon estat es pas Disponible

en: Cannot create pounce
oc: Impossible de crear l'alèrta

en: You do not have any accounts.
oc: Avètz pas cap de compte.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
oc: Vos cal crear un compte abans de poder crear una alèrta.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir l'alèrta sus %s per %s ?

en: Buddy Pounces
oc: Alèrtas

en: %s has started typing to you (%s)
oc: %s a començat de vos escriure (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
oc: %s a fait una pausa dins la picada de vòstre messatge (%s)

en: %s has signed on (%s)
oc: %s ven de se connectar (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
oc: %s es pas pus inactiu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
oc: %s es pas pus absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
oc: %s s'es arrestat de vos escriure (%s)

en: %s has signed off (%s)
oc: %s ven de se desconnectar (%s)

en: %s has become idle (%s)
oc: %s es vengut inactiu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
oc: %s es partit (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
oc: %s vos a mandat un messatge (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
oc: Eveniment d'alèrta desconegut. Raportatz aquò se vos plai.

en: Based on keyboard use
oc: Segon l'utilizacion del clavièr

en: From last sent message
oc: Segon lo darrièr messatge mandat

en: Show Idle Time
oc: Afichar los tempses d'inactivitat

en: Show Offline Buddies
oc: Afichar los contactes desconnectats

en: Notify buddies when you are typing
oc: Avisar los contactes que lor sètz a escriure

en: Log IMs
oc: Archivar los messatges

en: Log chats
oc: Archivar las discussions

en: Log status change events
oc: Archivar los cambiaments d'estat

en: Report Idle time
oc: Raportar lo temps d'inactivitat

en: Change status when idle
oc: Cambiar d'estat quand inactiu

en: Minutes before changing status
oc: Minutas abans de cambiar d'estat

en: Change status to
oc: Cambiar l'estat en

en: You must fill all the required fields.
oc: Vos cal completar totas las zònas requesidas.

en: The required fields are underlined.
oc: Las zònas requesidas son soslinhadas.

en: Not implemented yet.
oc: Pas encara implementat.

en: Save File...
oc: Enregistrar lo fichièr...

en: Choose Location...
oc: Seleccionatz un emplaçament...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
oc: Picatz « Entrada » per trobar mai de salons dins aquesta categoria.

en: Buddy logs in
oc: Connexion d'un contacte

en: Buddy logs out
oc: Desconnexion d'un contacte

en: Message received begins conversation
oc: Començament d'una discussion

en: Person enters chat
oc: Qualqu'un dintra dins la discussion

en: Person leaves chat
oc: Qualqu'un sortís de la discussion

en: You talk in chat
oc: Parlatz dins la discussion

en: Others talk in chat
oc: D'autres parlan dins la discussion

en: Someone says your username in chat
oc: Qualqu'un escriu vòstre escais dins una discussion IRC

en: Attention received
oc: Demanda d'atencion recebuda

en: GStreamer Failure
oc: Error GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
oc: Impossible d'inicializar GStreamer.

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
oc: Preferéncias del son

en: Console Beep
oc: Bip de consòla

en: No Sound
oc: Pas de son

en: Sound Method
oc: Sortida audiò

en: Method:
oc: Metòde :

en: Sound Command
    (%s for filename)
oc: Comanda pel son
    (%s pel nom de fichièr)

note: Sound options
en: Sound Options
oc: Opcions de son

en: Sounds when conversation has focus
oc: Jogar los sons quand la conversacion es en avant plan

en: Only when available
oc: Sonque se soi disponible

en: Only when not available
oc: Sonque se soi indisponible

en: Volume(0-100):
oc: Volum (0-100) :

note: Sound events
en: Sound Events
oc: Eveniments sonòrs

en: Are you sure you want to delete "%s"
oc: Sètz segur que volètz suprimir « %s » ?

en: Delete Status
oc: Suprimir un estat

en: Saved Statuses
oc: Estats predefinits

en: Invalid title
oc: Títol pas valid

en: Please enter a non-empty title for the status.
oc: Picatz un títol pas void per l'estat.

en: Duplicate title
oc: Títol en doble

en: Please enter a different title for the status.
oc: Picatz un autre títol per aqueste estat.

en: Substatus
oc: Sosestat

en: Sounds
oc: Sons

en: Statuses
oc: Estats

en: Error loading the plugin.
oc: Error al moment de cargar l'empeuton.

en: Couldn't find X display
oc: Impossible de trobar l'afichatge X.

en: Couldn't find window
oc: Impossible de trobar la fenèstra.

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
oc: Impossible de cargar aqueste empeuton perque es pas estat compilat amb X11.

en: GntClipboard
oc: GntQuichapapièrs

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
oc: Quand lo contengut del quichapapièrs de gnt càmbia, aqueste es mandat a X s'aquò es possible.

en: %s just signed on
oc: %s se ven de connectar

en: %s just signed off
oc: %s se ven de desconnectar

en: %s sent you a message
oc: %s vos a mandat un messatge.

en: %s said your nick in %s
oc: %s a escrit vòstre escais dins %s.

en: %s sent a message in %s
oc: %s a mandat un messatge dins %s

en: Buddy signs on/off
oc: Connexion/desconnexion d'un contacte

en: You receive an IM
oc: Recepcion d'un messatge instantanèu

en: Someone speaks in a chat
oc: Qualqu'un parla dins una discussion

en: Someone says your name in a chat
oc: Qualqu'un escriu vòstre nom dins una discussion

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
oc: Alertar per torrador de pan quand

en: Beep too!
oc: Far un son tanben !

en: Set URGENT for the terminal window.
oc: Utilizar lo messatge URGENT del terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
oc: Empeuton torrador de pan

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
oc: <b>Conversacion amb %s lo %s :</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
oc: L'empeuton d'istoric necessita l'activacion dels archius.

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
oc: Los archius pòdon èsser activats dins Aisinas -> Preferéncias -> Archius.
    
    L'activacion dels archius pels messatges instantanèus e/o los salons de discussions permetrà l'utilizacion de l'istoric per aqueles tipes de messatges.

en: GntHistory
oc: IstoricGnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
oc: Aficha l'istoric dins las discussions novèlas.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
oc: Quand se dobrís una conversacion novèla, aqueste empeuton apond la darrièra conversacion amb l'interlocutor dins la fenèstra.

en: 
    Fetching TinyURL...
oc: 
    Recuperacion TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
oc: TinyURL per çaisús : %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
oc: Creacion de TinyURL solament pels ligams d'aquesta talha mini

en: TinyURL (or other) address prefix
oc: Prefix d'adreça TinyURL (o autre)

en: TinyURL plugin
oc: Empeuton TinyURL

en: Online Buddies
oc: Contactes connectats

en: Offline Buddies
oc: Contactes desconnectats

en: Online/Offline
oc: Connectats/desconnectats

en: No Grouping
oc: Pas d'agropament

en: Nested Subgroup
oc: Sosgrop juntat

en: Nested Grouping (experimental)
oc: Embostiatge de gropes (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
oc: Provesís d'opcions suplementàrias pel regropament dels contactes.

en: Lastlog
oc: Darrièr istoric de conversacion

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
oc: Darrièr istoric : recercar una expression

en: GntLastlog
oc: Gnt Darrièra occurréncia

en: Lastlog plugin.
oc: Darrièra occurréncia

en: accounts
oc: comptes

en: Password is required to sign on.
oc: Un senhal es necessari per se connectar.

en: Enter password for %s (%s)
oc: Picatz lo senhal per %s (%s)

en: Save password
oc: Enregistrar lo senhal

en: Missing protocol plugin for %s
oc: Empeuton pel protocòl %s mancant

en: New passwords do not match.
oc: Los senhals novèls son diferents.

en: Fill out all fields completely.
oc: Completatz totas las rubricas.

en: Original password
oc: Senhal actual

en: New password
oc: Senhal novèl

en: New password (again)
oc: Senhal novèl (confirmacion)

en: Change password for %s
oc: Modificar lo senhal per %s

en: Please enter your current password and your new password.
oc: Picatz vòstre senhal actual puèi vòstre senhal novèl

en: Change user information for %s
oc: Modificar las entresenhas de %s

en: Set User Info
oc: Definir las entresenhas de l'utilizaire

en: This protocol does not support setting a public alias.
oc: Aqueste protocòl permet pas de causir un escais public.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
oc: Aqueste protocòl permet pas de recuperar un aliàs public.

en: Buddies
oc: Contactes

en: buddy list
oc: Lista de contactes

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
oc: Lo certificat es autosignat. Pòt pas èsser verificat automaticament.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
oc: I a pas de fisança dins aquel certificat perque i a pas de fisança dins cap dels certificats que lo verificant.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
oc: Aqueste certificat es pas encara valid. Verificatz que la data e l'ora sus aquesta maquina son regladas corrèctament.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
oc: Lo certificat a expirat e deu pas èsser considerat coma valid. Verificatz que la data e l'ora sus aquesta maquina son plan regladas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
oc: Lo certificat provesit correspond pas a aqueste domeni.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
oc: Avètz pas de basa de certificats raices. Aqueste certificat pòt pas èsser validat.

en: The certificate chain presented is invalid.
oc: La cadena de certificat provesida es pas valida.

en: The certificate has been revoked.
oc: Lo certificat es estat revocat.

en: An unknown certificate error occurred.
oc: Una error de certificat desconeguda s'es produita.

en: (DOES NOT MATCH)
oc: (CORRESPOND PAS)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
oc: %s a provesit lo certificat seguent per un usatge unic :

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
oc: Nom usual : %s %s
    Emprenta (SHA1) : %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
oc: Verificacion de certificat amb usatge unic

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
oc: Autoritats del certificat

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
oc: Cache dels pars SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
oc: Acceptar lo certificat per %s ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
oc: Verificacion de certificat SSL

en: _View Certificate...
oc: _Afichar lo certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
oc: Lo certificat per %s a pas pogut èsser validat.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
oc: Error de certificat SSL

en: Unable to validate certificate
oc: Impossible de validar lo certificat

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
oc: Lo certificat provesit pretend qu'es de « %s ». Aquò poiriá significar que vos connectatz pas al servici que cresètz.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
oc: Entresenhas sul certificat

en: (self-signed)
oc: (autosignat)

en: Registration Error
oc: Error d'inscripcion

en: Unregistration Error
oc: Error de desinscripcion

en: +++ %s signed on
oc: +++ %s ven de se connectar

en: +++ %s signed off
oc: +++ %s ven de se desconnectar

en: Unable to send message: The message is too large.
oc: Impossible de mandar lo messatge : tròp long.

en: Unable to send message to %s.
oc: Impossible de mandar lo messatge a %s.

en: The message is too large.
oc: Lo messatge es tròp long.

en: Unable to send message.
oc: Impossible de mandar lo messatge

en: %s entered the room.
oc: %s a rejonch lo salon.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
oc: %s [<I>%s</I>] a rejonch lo salon.

en: You are now known as %s
oc: Sètz d'ara enlà conegut jol nom de %s

en: %s left the room.
oc: %s es sortit del salon.

en: %s left the room (%s).
oc: %s es sortit del salon (%s)

en: Invite to chat
oc: Convidar a una discussion

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
oc: Picatz lo nom de l'utilizaire que volètz convidar dins la discussion, e tanben un messatge de convit facultatiu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
oc: La comanda descrita deu gerir las URL en « aim ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
oc: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « aim ».

en: The handler for "aim" URLs
oc: Lo gestionari de las URL en « aim »

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
oc: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « aim »

en: Run the command in a terminal
oc: Aviar la comanda dins un terminal

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
oc: Verai se la comanda utilizada per gerir aqueste tipe d'URL deu èsser aviada dins un terminal

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
oc: La comanda descrita deu gerir las URL en « gg ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
oc: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « gg ».

en: The handler for "gg" URLs
oc: Lo gestionari de las URL en « gg »

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
oc: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « gg »

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
oc: La comanda descrita deu gerir las URL en « icq ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
oc: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « icq ».

en: The handler for "icq" URLs
oc: Lo gestionari de las URL en « icq »

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
oc: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « icq »

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
oc: La comanda descrita deu gerir las URL en « irc »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
oc: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « irc ».

en: The handler for "irc" URLs
oc: Lo gestionari de las URL en « irc »

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
oc: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « irc »

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
oc: La comanda descrita deu gerir las URL en « sip »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
oc: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « sip ».

en: The handler for "sip" URLs
oc: Lo gestionari de las URL en « sip »

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
oc: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « sip »

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
oc: La comanda descrita deu gerir las URL en « xmpp »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
oc: Indica se la comanda descrita dins la clau « command » deu gerir las URL en « xmpp ».

en: The handler for "xmpp" URLs
oc: Lo gestionari de las URL en « xmpp »

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
oc: Se activat, la comanda utilizada per gerir las URL en « xmpp »

en: Failed to get connection: %s
oc: Impossible d'obténer una connexion : %s

en: Failed to get name: %s
oc: Impossible de recuperar lo nom : %s

en: Failed to get serv name: %s
oc: Impossible de localizar lo nom de servidor : %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
oc: Lo servidor D-BUS de Purple vira pas per las rasons seguentas

en: Unable to create new resolver process
oc: Impossible de crear un novèl processus de resolucion de noms.

en: Unable to send request to resolver process
oc: Impossible de mandar la demanda al processus de resolucion de noms.

en: Error resolving %s:
    %s
oc: Error a la resolucion del nom %s :
    %s

en: Error resolving %s: %d
oc: Error a la resolucion del nom %s : %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
oc: Error a la recepcion de las donadas del processus de resolucion dels noms :
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
oc: Lo processus de resolucion s'es arrestat sens respondre.

en: Error converting %s to punycode: %d
oc: Error a la conversion de %s en punycode : %d

en: Thread creation failure: %s
oc: Fracàs de la creacion de processus :%s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
oc: Anullacion de la recèrca DNS en mòde Proxy Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
oc: Error al moment de legir « %s » :
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
oc: Error a l'escritura de « %s » :
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
oc: Error al moment de l'accès a « %s » :
    %s

en: Directory is not writable.
oc: Impossible d'escriure dins aqueste repertòri.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
oc: Impossible de mandar un fichièr de talha nulla.

en: Cannot send a directory.
oc: Impossible de mandar un dorsièr.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
oc: « %s » es pas un fichièr regular. Refusi cobardament d'espotir aquel fichièr.

en: File is not readable.
oc: Impossible de legir lo fichièr.

en: %s wants to send you %s (%s)
oc: %s vos vòl mandar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
oc: %s vos vòl mandar un fichièr

en: Accept file transfer request from %s?
oc: Acceptar la demanda de transferiment de %s ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
oc: Un fichièr es disponible pel telecargament dempuèi :
    Òste distant : %s
    Pòrt distant : %d

en: %s is offering to send file %s
oc: %s prepausa de vos mandar lo fichièr %s

en: %s is not a valid filename.
oc: %s es pas un nom de fichièr valid.

en: Offering to send %s to %s
oc: Proposicion de mandar « %s » a %s

en: Starting transfer of %s from %s
oc: Aviada del transferiment de %s dempuèi %s.

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
oc: Transferiment del fichièr <A HREF="file://%s">%s</A> acabat

en: Transfer of file %s complete
oc: Transferiment del fichièr « %s » acabat

en: File transfer complete
oc: Transferiment de fichièr acabat

en: You cancelled the transfer of %s
oc: Avètz anullat lo transferiment de « %s »

en: File transfer cancelled
oc: Transferiment de fichièr anullat

en: %s cancelled the transfer of %s
oc: %s a anullat lo transferiment de « %s »

en: %s cancelled the file transfer
oc: %s a anullat lo transferiment de fichièr

en: File transfer to %s failed.
oc: Lo transferiment de fichièr a %s a pas capitat.

en: File transfer from %s failed.
oc: Lo transferiment de fichièr de %s a pas capitat.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
oc: <b><font color"=red">L'archivador a pas de foncion de lectura</font></b>

en: Old flat format
oc: Tèxte a plat

en: Logging of this conversation failed.
oc: Fracàs de l'archivatge d'aquesta conversacion.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
oc: <font color="red"><b>Impossible de trobar lo dorsièr dels archius</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
oc: <font color="red"><b>Impossible de legir lo fichièr %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
oc: (%s) %s <RESPONSA AUTOMATICA> : %s

en: Network error.
oc: Error de ret.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
oc: Cap de codec es pas estat trobat. Installatz de codecs GStreamer (disponibles amb los empeutons per GStreamer).

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
oc: Demòra pas cap de codec. Vòstras preferéncias dins fs-codecs.conf son tròp estrictas.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
oc: Una error irrecuperabla de Farsight2 s'es produita.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
oc: Una error Farstream non récupérable s'es produita

en: Error with your microphone
oc: Problèma amb vòstre micrò

en: Error with your webcam
oc: Problèma amb vòstra webcam

en: Conference error
oc: Error de conferéncia

en: Error creating session: %s
oc: Error a la creacion de la session : %s

en: Test Sound
oc: Testar lo son

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
oc: Utilizatz %s, mas aquel empeuton a besonh de %s.

en: This plugin has not defined an ID.
oc: Aqueste empeuton a pas definit son identificant.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
oc: Lo numèro magic de l'empeuton es diferent de : %d (%d esperat).

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
oc: La version de l'ABI correspond pas : %d.%d.x (%d.%d.x esperat)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
oc: L'empeuton ne possède pas totas las foncions esperadas (list_icon, login e close).

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
oc: L'empeuton dependent %s es introbable. Installatz aqueste darrièr e recomençar.

en: Unable to load the plugin
oc: Impossible de cargar l'empeuton.

en: The required plugin %s was unable to load.
oc: L'empeuton dependent %s a pas pogut èsser cargat.

en: Unable to load your plugin.
oc: Impossible de cargar vòstre empeuton.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
oc: %s depend de %s, mas aquel a pas pogut èsser descargat.

en: Autoaccept
oc: Acceptar automaticament

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
oc: Acceptar automaticament las demandas de transferiment de fichièrs d'utilizaires seleccionats.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
oc: Transferiment automatic de "%s" dempuèi "%s" acabat.

en: Autoaccept complete
oc: Transferiment automatic acabat

en: When a file-transfer request arrives from %s
oc: Quand una demanda de transferiment arriba de %s

en: Set Autoaccept Setting
oc: Cambiar los paramètres d'acòrd automatic.

en: Auto Accept
oc: Acceptar automaticament

en: Auto Reject
oc: Refusar automaticament

en: Autoaccept File Transfers...
oc: Acceptar automaticament los transferiments de fichièrs...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
oc: Dorsièr ont plaçar los fichièrs
    (Balhatz lo camin complet)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
oc: Quand una demanda de transferiment arrive de qualqu'un qui
    n'est *pas* dins la lista de contactes :

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
oc: M'avisar per una fenèstra quand un transferiment automatic acceptat es acabat
    (levat se una fenèstra de discussion es dobèrta amb l'expedidor)

en: Create a new directory for each user
oc: Crear un dorsièr novèl per cada contacte

en: Escape the filenames
oc: Encodar los noms dels fichièrs

en: Enter your notes below...
oc: Picatz vòstras nòtas çaijós...

en: Edit Notes...
oc: Modificar vòstras nòtas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
oc: Comentaris suls contactes

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
oc: Permet d'apondre de comentaris suls contactes.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
oc: Permet d'apondre de comentaris suls contactes de vòstra lista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
oc: Tèst de chifra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
oc: Tèsta lo sistèma de chiframent integrat a libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
oc: Exemple DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
oc: Exemple d'empeuton DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
oc: Contraròtle per fichièr

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
oc: Permet de contrarotlar l'aplicacion en entrant de las comandas dins un fichièr.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
oc: I'nactivad'or

en: Set Account Idle Time
oc: Durada d'inactivitat per un compte

en: None of your accounts are idle.
oc: Cap de vòstres comptes es inactiu.

en: Unset Account Idle Time
oc: Desactivar lo temps d'inactivitat per un compte

en: _Unset
oc: _Desactivar

en: Set Idle Time for All Accounts
oc: Cambiar lo temps d'inactivitat per totes los comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
oc: Desactivar lo temps d'inactivitat per totes los comptes inactius

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
oc: Permet de cambiar manualament lo temps d'inactivitat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
oc: Tèst pel client IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
oc: Empeuton de tèst del supòrt d'IPC en tant que client

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
oc: Tèsta la presa en carga del client IPC. Recèrca l'empeuton servidor e apèla las comandas existentas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
oc: Tèst pel servidor IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
oc: Empeuton de tèst del supòrt d'IPC en tant que servidor

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
oc: Tèsta la presa en carga del servidor IPC. Enregistra las comandas IPC.

en: Hide Joins/Parts
oc: Amagar las arribadas e desparts

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
oc: Per los salons amb plus de tant de personnes

en: If user has not spoken in this many minutes
oc: Se l'utilizaire n'a pas parlé pendent tant de minutas

en: Apply hiding rules to buddies
oc: Aplicar las règlas d'amagatge als contactes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
oc: Dissimulacion dels Join/Part

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
oc: Cache certans messatges d'arribada e de départ dins los salons de discussions.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
oc: Aqueste empeuton amaga los messatges d'arribada e de despart dins los salons de discussion poblats, levat per las personas que prenon part a una conversacion.

en: User is offline.
oc: L'utilizaire es desconnectat.

en: Auto-response sent:
oc: Responsa automatica mandada :

en: %s has signed off.
oc: %s ven de se desconnectar.

en: One or more messages may have been undeliverable.
oc: Un o plusieurs messatges ne son benlèu pas arrivés a destination.

en: You were disconnected from the server.
oc: Sètz estat desconnectat del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
oc: Sètz actualament desconnectat. Vos cal vos connectar se volètz recebre de messatges.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
oc: Lo messatge a pas pogut èsser mandat perque la talha maximala es estat depassada.

en: Message could not be sent.
oc: Impossible de mandar lo messatge.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
oc: Configuracion del lector d'archius generals.

en: Fast size calculations
oc: Calculs rapids de la talha

en: Use name heuristics
oc: Utilizar una euristica suls noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
oc: Dorsièr dels archius

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
oc: Lector d'archius

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
oc: Inclutz los jornals d’autres clients de messatjariá dins lo lector de jornals.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
oc: Quand los jornals son consultats, aqueste empeuton apond los jornals d'autres clients de messatjariá instantanèa. Aquò inclutz actualament Adium, MSN Messenger, aMSN e Trillian.
    
    ATENCION : aqueste empeuton es encara en fasa de desvolopament precòça e poiriá plantar frequentament. Utilizatz-lo a vòstres risques e perilhs !

en: Mono Plugin Loader
oc: Cargador d'empeutons Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
oc: Carga los plugins .NET amb l'ajuda de Mono.

en: Add new line in IMs
oc: Apondre de retorns carriòt dins los messatges

en: Add new line in Chats
oc: Apondre de retorns carriòt dins los salons de discussion

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
oc: Linha novèla

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
oc: Prefixe lo messatge affiché per un retour chariot.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
oc: Prefixe los messatges per un retour chariot. De aqueste fait, los messatges apparaissent jos lo nom d'utilizaire dins la fenèstra de conversacion.

en: Offline Message Emulation
oc: Émulation de messatjariá hors connexion

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
oc: Enregistre los messatges mandats a un utilizaire desconnectat en tant qu'alèrta.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
oc: Los messatges seràn enregistrats en tant qu'alèrtas. Podètz modificar o suprimir l'alèrta dins la fenèstra « Alerte ».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
oc: « %s » es actualament desconnectat. Volètz enregistrer los messatges dins una alèrta per fin de los mandar automaticament quand « %s » se reconnectara ?

en: Offline Message
oc: Messatge desconnectat

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
oc: Podètz modificar o suprimir l'alèrta dins la fenèstra « Alertes ».

en: Save offline messages in pounce
oc: Enregistrar los messatges desconnectats dins una alèrta.

en: Do not ask. Always save in pounce.
oc: Demandar pas jamai. Crear totjorn una alèrta.

en: One Time Password
oc: Senhal getable

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
oc: Presa en carga dels senhals a usatge unic

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
oc: S'assegura que los senhals pòdon pas èsser utilizats qu'un còp.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
oc: Permet de s'assegurar, per certans comptes, que los senhals son pas salvats e que son pas utilizats que per una sola connexion validada.
    NB : lo senhal deu pas ja èsser salvat per qu'aquò fonciona.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
oc: Cargador d'empeutons Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
oc: Provesís la presa en carga per cargar d'empeutons Perl

en: Psychic Mode
oc: Mòde psichic

en: Psychic mode for incoming conversation
oc: Mòde psiquic pel començament de las novèlas conversacions

en: You feel a disturbance in the force...
oc: Sentissètz una perturbacion dins la fòrça...

en: Only enable for users on the buddy list
oc: Activar pas que pels utilizaires que son dins ma lista de contactes

en: Disable when away
oc: Desactivar quand sètz absent

en: Display notification message in conversations
oc: Afichar un messatge de notificacion dins las discussions

en: Raise psychic conversations
oc: Surélever las conversacions psychiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
oc: Tèst dels eveniments

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
oc: Verifica que totes los eveniments foncionan corrèctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
oc: Empeuton simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
oc: Verifica que la màger part de las causas foncionan corrèctament.

en: TLS/SSL Versions
oc: Versions TLS/SSL

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
oc: Certificats X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
oc: Prend en carga SSL grâce a la bibliotèca GNUTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
oc: Provesís la presa en carga NSS per Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
oc: Provesís una interfàcia per las bibliotècas SSL

en: %s is no longer away.
oc: %s es pas pus absent.

en: %s has gone away.
oc: %s es partit.

en: %s has become idle.
oc: %s es vengut inactiu.

en: %s is no longer idle.
oc: %s es pas pus inactiu.

en: %s has signed on.
oc: %s ven de se connectar.

en: Notify When
oc: Notificacion quand

en: Buddy Goes _Away
oc: L'utilizaire s'_absenta

en: Buddy Goes _Idle
oc: L'utilizaire ven _inactiu

en: Buddy _Signs On/Off
oc: _Connexion/desconnexion d'un contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
oc: Notificacion de cambiament d'estat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
oc: Indique dins la fenèstra de conversacion quand un contacte part o revient d'una abséncia o d'una inactivité.

en: Tcl Plugin Loader
oc: Cargador d'empeutons Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
oc: Permet de cargar de plugins Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
oc: Impossible de détecter l'installacion d’ActivaTCL. Se volètz utilizar los empeutons Tcl, veuillez installar ActivaTCL dempuèi http://www.activastate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
oc: Impossible d'esperar de connexions dintrantas de messatges

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
oc: Impossible d'establir una connexion cap a lo servidor local mDNS. Fonctionne-t-il ?

en: AIM Account
oc: Compte AIM

en: XMPP Account
oc: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
oc: Empeuton pel protocòl Bonjour

en: Purple Person
oc: Persona Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
oc: Pòrt local

en: %s has closed the conversation.
oc: %s a tampat la discussion.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
oc: Impossible de mandar lo messatge, la conversacion a pas pogut èsser entamée.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
oc: Error de comunicacion amb lo mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
oc: Paramètres del proxy incorrèctes

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
oc: Lo nom d'òste o lo pòrt pel proxy es incorrècte.

en: Save Buddylist...
oc: Enregistrar la lista de contactes...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
oc: Vòstra lista de contactes es voida, res es pas estat enregistrat.

en: Buddylist saved successfully!
oc: Lista de contactes enregistrada amb succès !

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
oc: Impossible d'escriure la lista de contactes per %s dins %s

en: Couldn't load buddylist
oc: Impossible de cargar la lista de contactes

en: Load Buddylist...
oc: Cargar una lista de contactes...

en: Buddylist loaded successfully!
oc: Cargament de lista de contactes efectuat.

en: Save buddylist...
oc: Salvar la lista de contactes...

en: Load buddylist from file...
oc: Cargar la lista de contactes dempuèi un fichièr...

en: Year of birth
oc: Annada de naissença

en: Male or female
oc: Òme o femna

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Female
oc: Femna

en: Only online
oc: Sonque en linha

en: Find buddies
oc: Recercar de contactes

en: Please, enter your search criteria below
oc: Picatz vòstre critèri de recèrca çaijós

en: Show status to:
oc: Far veire l'estat a :

en: All people
oc: Tot lo monde

en: Only buddies
oc: Als contactes

en: Change status broadcasting
oc: Cambiar la difusion de l'estat

en: Please, select who can see your status
oc: Causissètz qui pòt veire vòstre estat

en: Select a chat for buddy: %s
oc: Causissètz un salon de discussions pel contacte : %s

en: Add to chat...
oc: Apondre a la discussion...

en: Chatty
oc: Liure per discutir

en: First Name
oc: Pichon nom

en: Birth Year
oc: Annada de naissença

en: Unable to display the search results.
oc: Impossible d'afichar los resultats de la recèrca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
oc: Annuari public Gadu-Gadu

en: No matching users found
oc: Cap d'utilizaire correspondent pas trobat.

en: There are no users matching your search criteria.
oc: I a pas d’utilizaire que satisfasca vòstres critèris de recèrca.

en: Unable to read from socket
oc: Impossible de legir lo socket.

en: Add to chat
oc: Apondre a la discussion

en: Chat _name:
oc: _Nom de la discussion :

en: Chat error
oc: Error de discussion

en: This chat name is already in use
oc: Aqueste nom de discussion ja es utilizat

en: Not connected to the server
oc: Sètz pas connectat al servidor

en: Find buddies...
oc: Recercar de contactes...

en: Save buddylist to file...
oc: Salvar la lista de contactes dins un fichièr...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
oc: Plugin pel protocòl Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
oc: Messatjariá polonesa populara

en: Gadu-Gadu User
oc: Utilizaire Gadu-Gadu

en: GG server
oc: Servidor GG

en: Don't use encryption
oc: Ne pas utilizar de chiframent

en: Use encryption if available
oc: Utilizar lo chiframent se disponible

en: Connection security
oc: Seguretat de la connexion

en: Unknown command: %s
oc: Comanda desconeguda : %s

en: current topic is: %s
oc: Lo subjècte corrent es : %s

en: No topic is set
oc: Pas de subjècte

en: File Transfer Failed
oc: Fracàs del transferiment de fichièr.

en: Unable to open a listening port.
oc: Impossible d'ouvrir un pòrt en écoute.

en: Error displaying MOTD
oc: Error a l'afichatge del messatge del jorn.

en: No MOTD available
oc: Messatge del jorn pas disponible.

en: There is no MOTD associated with this connection.
oc: I a pas de messatge del jorn associat a aquesta connexion.

en: MOTD for %s
oc: Messatge del jorn per %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
oc: Connexion perduda amb lo servidor : %s

en: View MOTD
oc: Veire lo messatge del jorn

en: _Channel:
oc: _Canal :

en: IRC nick and server may not contain whitespace
oc: L'escais e lo nom del servidor IRC ne devon pas conténer d’espaces

en: SSL support unavailable
oc: Supòrt SSL pas disponible

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
oc: Impossible de se connectar : %s

en: Server closed the connection
oc: Lo servidor a tampat la connexion.

en: Topic
oc: Subjècte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
oc: Empeuton pel protocòl IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
oc: Plugin qui pue mens pel protocòl IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
oc: Detectar automaticament UTF-8

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
oc: Nom vertadièr

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
oc: Utilizar SSL

en: Authenticate with SASL
oc: Autentificacion amb SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
oc: Autorizar una autentificacion SASL en clair sus una connexion non chifrada

en: Bad mode
oc: Marrit mòde

en: Ban on %s by %s, set %s ago
oc: Bandit sus %s per %s, i a %s

en: Ban on %s
oc: Bandit sus %s

en: End of ban list
oc: Fin de la lista dels bandits

en: You are banned from %s.
oc: Sètz estat fòrabandit de %s.

en: Banned
oc: Fòrabandit

en: Cannot ban %s: banlist is full
oc: Impossible de bandir %s : la lista dels bandits es plena

en:  <i>(identified)</i>
oc:  <i>(identificat)</i>

en: Login name
oc: Nom de connexion

en: Host name
oc: Nom d'òste

en: Currently on
oc: Actualament dins

en: Idle for
oc: Inactiu dempuèi

en: Online since
oc: Connectat dempuèi

en: <b>Defining adjective:</b>
oc: <b>Qualificatiu :</b>

en: Glorious
oc: Gloriós

en: %s has changed the topic to: %s
oc: %s a cambiat lo subjècte en : %s

en: %s has cleared the topic.
oc: %s a escafat lo subjècte.

en: The topic for %s is: %s
oc: Lo subjècte de %s es : %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
oc: Subjècte per %s ouvert per %s a %s sus %s

en: Unknown message '%s'
oc: Messatge desconegut '%s'

en: Unknown message
oc: Messatge desconegut

en: The IRC server received a message it did not understand.
oc: Un messatge es estat mandat que lo servidor IRC ne comprend pas.

en: Users on %s: %s
oc: Utilizaires dins %s : %s

en: Time Response
oc: Temps de responsa

en: The IRC server's local time is:
oc: L'ora locala del servidor IRC es :

en: No such channel
oc: Aqueste salon existís pas

note: does this happen?
en: no such channel
oc: Aqueste salon existís pas

en: User is not logged in
oc: Utilizaire pas connectat

en: No such nick or channel
oc: Aqueste escais o salon existís pas

en: Could not send
oc: Impossible de mandar

en: Joining %s requires an invitation.
oc: Rejónher %s necessita un convit.

en: Invitation only
oc: Sus convit solament

en: You have been kicked by %s: (%s)
oc: Sètz estat expulsé per %s (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
oc: Expulsat per %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
oc: mòde (%s %s) per %s

en: Invalid nickname
oc: Escais invalid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
oc: L'escais causit es estat regetat pel servidor. Conteniá probablament de caractèrs invalids.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
oc: Lo nom de compte causit es estat regetat pel servidor. Lo nom conteniá probablament de caractèrs invalids.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
oc: L'escais « %s » es ja utilizat.

en: Nickname in use
oc: Escais utilizat

en: Cannot change nick
oc: Impossible de cambiar d'escais

en: Could not change nick
oc: Impossible de cambiar d'escais

en: You have parted the channel%s%s
oc: Sètz sortit del canal %s%s

en: Error: invalid PONG from server
oc: PONG invalid del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
oc: Responsa al PING -- Lag : %lu segondas

en: Cannot join %s: Registration is required.
oc: Impossible de rejónher %s : una inscription es necessària.

en: Cannot join channel
oc: Impossible de rejónher lo salon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
oc: L'escais o lo servici es temporàriament indisponible.

en: Wallops from %s
oc: Wallops de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
oc: Fracàs de l'initialisation de l'autentificacion SASL : %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
oc: L'autentificacion SASL a fracassat : cap de mecanisme d'autentificacion fisable pas trobat.

en: SASL authentication failed: %s
oc: Fracàs d'autentificacion SASL : %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
oc: Fracàs de l'autentificacion SASL : lo servidor supòrta pas l'autentificacion SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
oc: Fracàs de l'autentificacion SASL : échec de l'initialisation SASL.

en: Incorrect Password
oc: Senhal incorrècte

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
oc: Fracàs de l'autentificacion SASL : Cap de mecanisme corrècte pas trobat

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
oc: accion &lt;accion a far&gt; : Realizar una accion.

en: authserv: Send a command to authserv
oc: authserv : Mandar una comanda al servici authserv.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
oc: away [messatge] : Metre un messatge d'abséncia. Sans messatge, cela enlève l'estat d'abséncia.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
oc: ctcp &lt;escais&gt; &lt;msg&gt; : Mandar lo messatge msg en CTCP a escais.

en: chanserv: Send a command to chanserv
oc: chanserv : Mandar una comanda al servici dels salons.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
oc: deop &lt;escais1&gt; [escais2] ... : Levar lo privilègi d’operator als escaisses indicats. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
oc: devoice &lt;escais1&gt; [escais2] ... : Retirer la parole dins un salon modéré (+m). Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
oc: invite &lt;escais&gt; [salon] : Convidar una persona dins un salon. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
oc: j &lt;salon1&gt;[,salon2][,...] [clau1[,clau2][,...]] : Rejónher un o mantun salon, en indiquant lo senhal de cada salon se necessari.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
oc: join &lt;salon1&gt;[,salon2][,...] [clau1[,clau2][,...]] : Rejónher un o mantun salon, en indiquant lo senhal de cada salon se necessari.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
oc: kick &lt;escais1&gt; [messatge] : Expulser una persona del salon. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
oc: list : Afichar la lista dels salons sus la ret. <i>Atencion, certans servidors pòdon vous desconnectar a aqueste moment.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
oc: me &lt;accion a far&gt; : Realizar una accion.

en: memoserv: Send a command to memoserv
oc: memoserv : Mandar una comanda al servici dels messatges.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
oc: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;escais|salon&gt; : Cambiar lo mòde d'un salon o d'una persona.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
oc: msg &lt;escais&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
oc: names [salon] : Recuperar la lista de las personas dins un salon.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
oc: nick &lt;escais novèl&gt; : Cambiar d'escais

en: nickserv: Send a command to nickserv
oc: nickserv : Mandar una comanda al servici dels escaisses.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
oc: notice &lt;destinataire&gt; : Mandar una notificacion a un utilizaire o salon.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
oc: op &lt;escais1&gt; [escais2] ... : Acordar lo privilègi d’operator als escaisses indicats. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
oc: operwall &lt;messatge&gt; : Se vous ne connaissez pas aquesta comanda, c'est que vous ne pouvez probablament pas l'utilizar.

en: operserv: Send a command to operserv
oc: operserv : Mandar una comanda al servici dels operadors.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
oc: part [salon] [messatge] : Quitter un salon amb un messatge de départ facultatiu.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
oc: ping [escais] : Demandar la latence d'una persona (o del servidor s'il n'y a pas de escais).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
oc: query &lt;escais&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
oc: quit [messatge] : Se desconnectar del servidor amb un messatge de départ facultatiu.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
oc: quote [...] : Mandar una comanda directement al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
oc: remove &lt;escais1&gt; [messatge] : Expulser una persona del salon. Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
oc: time : Afichar l'heure locala del servidor IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
oc: topic [novèl subjècte] : Veire o cambiar lo subjècte del salon

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
oc: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; : Cambiar lo mòde d'una persona.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
oc: version [escais] : Envoie una requèsta CTCP VERSION a una persona.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
oc: voice &lt;escais1&gt; [escais2] ... : Donar la parole dins un salon modéré (+m). Vos cal èsser un operator del salon per utilizar aquesta comanda.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
oc: wallops &lt;messatge&gt; : Se vous ne connaissez pas aquesta comanda, c'est que vous ne pouvez probablament pas l'utilizar.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
oc: whois [servidor] &lt;escais&gt; : Recuperar d'informacions sus una persona.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
oc: whowas &lt;escais&gt; : Recuperar d'informacions sus una persona desconnectada.

en: Reply time from %s: %lu seconds
oc: Temps de responsa de %s : %lu secondes

en: CTCP PING reply
oc: Responsa al CTCP PING

en: Disconnected.
oc: Desconnectat.

en: Ad-Hoc Command Failed
oc: Fracàs de la comanda Ad-Hoc

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
oc: executar

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
oc: Lo servidor demanda una autentificacion en clair al travers d'un flux non chifrat.

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
oc: Responsa invalida del servidor

en: Server does not use any supported authentication method
oc: Lo servidor utiliza un metòde d'autentificacion non presa en carga

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
oc: %s demanda una autentificacion en clair al travers d’una connexion non chifrada. Volètz autorizar ceci e contunhar l’autentificacion ?

en: Plaintext Authentication
oc: Autentificacion en tèxte pas chifrat

en: You require encryption, but it is not available on this server.
oc: Volètz un chiframent, mas es pas disponible sus aqueste servidor.

en: Invalid challenge from server
oc: Demanda d'accès invalida del servidor

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
oc: Lo servidor pense que l'autentificacion es acabada, e lo client non.

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
oc: Lo servidor poiriá demandar una autentificacion en clair al travers d'un flux non chifrat.

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
oc: %s poiriá demandar una autentificacion en clair al travers d’una connexion non chifrada. Volètz autorizar ceci e contunhar l’autentificacion ?

en: SASL authentication failed
oc: Fracàs de l'autentificacion SASL

en: SASL error: %s
oc: Error SASL : %s

en: Unable to canonicalize username
oc: Impossible de normalizar lo nom d'utilizaire

en: Unable to canonicalize password
oc: Impossible de normalizar lo senhal

en: Malicious challenge from server
oc: Défi malicieux dempuèi lo servidor

en: Unexpected response from server
oc: Responsa inesperada del servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
oc: Lo gestionari de connexion BOSH a interrompu vòstra session.

en: No session ID given
oc: Pas d'ID de session

en: Unsupported version of BOSH protocol
oc: Version non presa en carga del protocòl BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
oc: Impossible de se connectar al servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
oc: Impossible de se connectar al servidor : %s

en: Unable to establish SSL connection
oc: Impossible de crear una connexion SSL

en: Family Name
oc: Nom d'ostal

en: Street Address
oc: Adreça

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
oc: Adreça (seguida)

en: Locality
oc: Localitat

en: Postal Code
oc: Còde postal

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
oc: Telefòn

en: Organization Name
oc: Nom de l'organizacion

en: Edit XMPP vCard
oc: Modificar la carta de visita XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
oc: Totas las rubricas çaijós son facultativas. Sasissètz unicament las informacions que volètz rendre publiques.

en: Local Time
oc: Ora locala

en: Uptime
oc: Connectat dempuèi

en: Logged Off
oc: Desconnectat

en: Middle Name
oc: Segond pichon nom

en: P.O. Box
oc: Bóstia Postala

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
oc: %s poirà pas mai veire vòstres cambiaments d'estat. Volètz contunhar ?

en: Cancel Presence Notification
oc: Anullar la notificacion de preséncia

en: Un-hide From
oc: Se far veire a

en: Temporarily Hide From
oc: S'amagar de

en: (Re-)Request authorization
oc: (Re-)Demandar l'autorizacion

en: Initiate _Chat
oc: Aviar una _discussion

en: Last Name
oc: Nom

en: The following are the results of your search
oc: Aquí los resultats de vòstra recèrca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
oc: Recercatz un utilizaire en completant las rubricas çaijós. Nòta : se pòt utilizar % coma joquèr dins cada rubrica.

en: Directory Query Failed
oc: Fracàs de la recèrca dins l'annuari

en: Could not query the directory server.
oc: Impossible de parler al servidor annuari.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
oc: Instruccions del servidor : %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
oc: Picatz un o mantun critèri de recèrca d'utilizaires XMPP.

en: Search for XMPP users
oc: Recercar un utilizaire XMPP

en: Invalid Directory
oc: Annuari invalid

en: Enter a User Directory
oc: Picatz un annuari d'utilizaires

en: Select a user directory to search
oc: Causissètz un annuari d'utilizaires per la recèrca

en: Search Directory
oc: Annuari de recèrca

en: _Handle:
oc: _Identificant :

en: %s is not a valid room name
oc: %s es pas un nom de salon de discussions valid.

en: Invalid Room Name
oc: Nom de salon pas valid

en: %s is not a valid server name
oc: %s es pas un nom de servidor valid.

en: Invalid Server Name
oc: Nom de servidor pas valid

en: %s is not a valid room handle
oc: %s es pas un identificant de salon de discussions valid.

en: Invalid Room Handle
oc: Identificant de salon invalid

en: Configuration error
oc: Error de configuracion

en: Unable to configure
oc: Impossible de configurar

en: Room Configuration Error
oc: Error de configuracion del salon

en: This room is not capable of being configured
oc: Aqueste salon de discussions ne pòt pas èsser configurat

en: Registration error
oc: Error d'enregistrament

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
oc: Lo cambiament de escais n’est pas pris en carga dins los salons de discussion non MUC

en: Error retrieving room list
oc: Error a la recuperacion de la lista dels salons de discussions

en: Invalid Server
oc: Servidor invalid

en: Enter a Conference Server
oc: Rejónher un servidor de conferéncias

en: Select a conference server to query
oc: Causissètz un servidor de conferéncias

en: Find Rooms
oc: Cercar un salon de discussions

en: Affiliations:
oc: Afiliacions :

en: No users found
oc: Cap d'utilizaire pas trobat.

en: Roles:
oc: Ròtles :

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
oc: TLS/SSL es necessari per la connexion al servidor, mas cap de presa en carga de TLS/SSL a pas pogut èsser trobada.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
oc: Demandatz un chiframent mas cap de presa en carga de TLS/SSL a pas pogut èsser trobada.

en: Ping timed out
oc: Pas de responsa al ping

en: Invalid XMPP ID
oc: Identificant XMPP invalid.

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
oc: Identificant XMPP invalid. Lo nom d'utilizaire deu èsser sasit.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
oc: Identificant XMPP invalid. Lo domaine deu èsser sasit.

en: Malformed BOSH URL
oc: URL BOSH mal formada

en: Registration of %s@%s successful
oc: Enregistrament de %s@%s capitat

en: Registration to %s successful
oc: Enregistrament sus %s capitat

en: Registration Successful
oc: Enregistrament alprèp del servidor capitat

en: Registration Failed
oc: Error d'enregistrament

en: Registration from %s successfully removed
oc: Enregistrament de %s revocat

en: Unregistration Successful
oc: Desinscripcion capitada

en: Unregistration Failed
oc: Fracàs a la desinscripcion

en: Already Registered
oc: Ja enregistrat

en: Unregister
oc: Se desinscriure

en: Please fill out the information below to change your account registration.
oc: Emplenatz las informacions çaijós per modificar l'enregistrament de vòstre compte.

en: Please fill out the information below to register your new account.
oc: Emplenatz las informacions çaijós per l'enregistrament del novèl compte.

en: Register New XMPP Account
oc: Enregistrar un compte XMPP novèl

en: Change Account Registration at %s
oc: Cambiar las informacions del compte sus %s

en: Register New Account at %s
oc: Enregistrar un compte novèl sus %s

en: Change Registration
oc: Cambiar l'enregistrament

en: Error unregistering account
oc: Error a la desinscripcion del compte

en: Account successfully unregistered
oc: Compte revocat amb succès

en: Initializing Stream
oc: Inicializacion del flux

en: Initializing SSL/TLS
oc: Inicializacion SSL/TLS

en: Authenticating
oc: Autentificacion

en: Re-initializing Stream
oc: Reïnicializacion del flux

en: Server doesn't support blocking
oc: Lo servidor supòrta pas lo blocatge

en: Not Authorized
oc: Pas autorizat

en: Mood
oc: Umor

en: Now Listening
oc: Escota ara

en: From (To pending)
oc: Font (Destinacion en espèra)

en: None (To pending)
oc: Pas cap (Destinacion en espèra)

en: Mood Text
oc: Tèxte d'umor

en: Allow Buzz
oc: Autorizar los Buzz

en: Mood Name
oc: Nom de l'umor

en: Mood Comment
oc: Comentari de l'umor

en: Tune Artist
oc: Artistas musicals

en: Tune Title
oc: Títol musical

en: Tune Album
oc: Album musical

en: Tune Genre
oc: Genre musical

en: Tune Comment
oc: Comentari musical

en: Tune Track
oc: Pista musicala

en: Tune Time
oc: Temps musical

en: Tune Year
oc: Annada musicala

en: Tune URL
oc: URL musicala

en: Password Changed
oc: Senhal modificat

en: Password (again)
oc: Senhal (confirmacion)

en: Change XMPP Password
oc: Modificar lo senhal XMPP

en: Please enter your new password
oc: Picatz vòstre senhal novèl

en: Set User Info...
oc: Definir las entresenhas de l'utilizaire...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
oc: Cambiar lo senhal...

note: }
en: Search for Users...
oc: Recercar d'utilizaires...

en: Bad Request
oc: Marrida requèsta

en: Feature Not Implemented
oc: Foncion pas implementada

en: Gone
oc: Partit

en: Item Not Found
oc: Element pas trobat

en: Malformed XMPP ID
oc: Identificant XMPP invalid.

en: Not Acceptable
oc: Pas acceptable

en: Not Allowed
oc: Pas autorizat

en: Payment Required
oc: Pagament necessari

en: Recipient Unavailable
oc: Destinatari pas disponible

en: Registration Required
oc: Error d'enregistrament

en: Remote Server Not Found
oc: Servidor distant pas trobat

en: Remote Server Timeout
oc: Pas de responsa del servidor distant

en: Server Overloaded
oc: Servidor subrecargat

en: Service Unavailable
oc: Servici pas disponible

en: Subscription Required
oc: Inscripcion necessària

en: Unexpected Request
oc: Requèsta pas esperada

en: Authorization Aborted
oc: Autorizacion anullada

en: Incorrect encoding in authorization
oc: Encodatge incorrècte de l'Autorizacion

en: Invalid authzid
oc: Identificant d'autentificacion invalid (authzid)

en: Invalid Authorization Mechanism
oc: Mecanisme d'autorizacion invalid

en: Authorization mechanism too weak
oc: Mecanisme d'autorizacion tròp feble

en: Incorrect username or password
oc: Nom d'utilizaire o senhal incorrècte

en: Temporary Authentication Failure
oc: Fracàs temporari de l'autentificacion

en: Authentication Failure
oc: Fracàs de l'autentificacion

en: Bad Format
oc: Marrit format

en: Bad Namespace Prefix
oc: Marrit prefix de nom de domeni

en: Resource Conflict
oc: Conflicte de ressorsa

en: Connection Timeout
oc: Connexion mòrta

en: Host Gone
oc: Òste perdut

en: Host Unknown
oc: Òste desconegut

en: Improper Addressing
oc: Adreça invalida

en: Invalid ID
oc: Identificant pas valid

en: Invalid Namespace
oc: Nom de domeni invalid

en: Invalid XML
oc: XML pas valid

en: Non-matching Hosts
oc: Òstes pas correspondents

en: Policy Violation
oc: Violacion de las règlas

en: Remote Connection Failed
oc: Fracàs de la connexion a distància

en: Resource Constraint
oc: Limitacion sus la ressorsa

en: Restricted XML
oc: XML restrent

en: See Other Host
oc: Veire l'autre òste

en: System Shutdown
oc: Arrèst del sistèma

en: Undefined Condition
oc: Condicion pas definida

en: Unsupported Encoding
oc: Encodatge de caractèr pas suportat

en: Unsupported Stanza Type
oc: Tipe d'estròfa pas suportat

en: Unsupported Version
oc: Version pas gerida

en: XML Not Well Formed
oc: XML mal format

en: Stream Error
oc: Error dins lo flux

en: Unable to ban user %s
oc: Impossible de bandir l'utilizaire %s

en: Unknown affiliation: "%s"
oc: Afiliacion desconeguda : « %s »

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
oc: Impossible d'afiliar l'utilizaire %s a « %s »

en: Unknown role: "%s"
oc: Ròtle desconegut : "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
oc: Impossible d'assignar lo ròtle « %s » per l'utilizaire : %s

en: Unable to kick user %s
oc: Impossible d'expulsar l'utilizaire %s

en: Unable to ping user %s
oc: Impossible de mandar un ping a l'utilizaire %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
oc: Impossible de buzzer, rien n'est connu sus l'utilizaire %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
oc: Impossible de buzzer, l'utilizaire %s es benlèu desconnectat.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
oc: Impossible de buzzer, l'utilizaire %s l'interdit o es pas capable de lo recebre.

en: %s has buzzed you!
oc: %s vos ven buzzar !

en: Buzzing %s...
oc: Buzz %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
oc: Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : JID invalid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
oc: Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : l'utilizaire es pas en linha

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
oc: Impossible d'inicializar lo media amb %s : la ressorsa es pas connectada

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
oc: Impossible d'engatjar una session mèdia amb %s : pas d'inscription a la présence de l'utilizaire

en: Media Initiation Failed
oc: Fracàs de la session mèdia

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
oc: Causissètz demest las ressorsas de %s, amb la quala volètz engatjar una session mèdia

en: Select a Resource
oc: Causissètz una ressorsa

en: Initiate Media
oc: Session mèdia

en: Account does not support PEP, can't set mood
oc: Aqueste compte supòrta pas PEP, impossible de cambiar l'umor.

en: config:  Configure a chat room.
oc: config : Configurar un salon de discussions

en: configure:  Configure a chat room.
oc: configure : Configurar un salon de discussions

en: part [message]:  Leave the room.
oc: part [salon] : Quitar lo salon.

en: register:  Register with a chat room.
oc: register : S'enregistrar dins un salon

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
oc: topic [subjècte novèl] : Veire o cambiar lo subjècte del salon

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
oc: ban &lt;utilizaire&gt; [salon] : Bannir un utilizaire d'un salon

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
oc: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [escais1] [escais2] ... : Récupère los utilizaires amb una certana affiliation o càmbia l'affiliation d'utilizaires dins lo salon.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
oc: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [escais1] [escais2] ... : Récupère los utilizaires amb un certan rôle o càmbia lo rôle d'utilizaires dins lo salon.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
oc: invite &lt;utilizaire&gt; [messatge] : Convidar un utilizaire dins lo salon

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
oc: kick &lt;utilizaire&gt; [rason] : Expulser un utilizaire del salon

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
oc: msg &lt;utilizaire&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
oc: ping &lt;jid&gt; : Mandar un ping a un utilizaire/composant/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
oc: buzz : Far sonar chez un contacte per attirer son atencion.

en: mood: Set current user mood
oc: mood : Cambiar d'umor per l'utilizaire

en: Extended Away
oc: Abséncia longa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
oc: Empeuton pel protocòl XMPP

en: Use old-style SSL
oc: Utilizar lo SSL ancian style

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
oc: Autorizar l'autentificacion en clar pels fluxes chifrats

en: Connect port
oc: Pòrt de connexion

note: Account options
en: Connect server
oc: Servidor de connexion

en: File transfer proxies
oc: Proxy pel transferiment de fichièrs

en: BOSH URL
oc: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
oc: Afichar los Morrons personalizats

en: %s has left the conversation.
oc: %s a quitté la conversacion.

en: Message from %s
oc: Messatge de %s

en: %s has set the topic to: %s
oc: %s a cambiat lo subjècte en : %s

en: The topic is: %s
oc: Lo subjècte es : %s

en: Message delivery to %s failed: %s
oc: Fracàs de la liurason del messatge per %s : %s

en: XMPP Message Error
oc: Messatge d'error XMPP

en: (Code %s)
oc: (Còde %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
oc: Un morron personalizat dins lo messatge es tròp grosse per èsser mandada.

en: XMPP stream header missing
oc: Entèsta de flux XMPP mancanta

en: XMPP Version Mismatch
oc: Version XMPP incorrècta

en: XMPP stream missing ID
oc: ID de flux XMPP mancant

en: XML Parse error
oc: Error de lectura del XML

en: Error joining chat %s
oc: Error al moment de l'arribada dins la discussion %s

en: Error in chat %s
oc: Error dins la discussion %s

en: Create New Room
oc: Crear un salon novèl

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
oc: Creatz un novèl salon. Volètz causir sos paramètres o utilizar ceux per defaut ?

en: _Configure Room
oc: _Configurar lo salon

en: _Accept Defaults
oc: _Acceptar los paramètres per defaut

en: You have been kicked: (%s)
oc: Sètz estat expulsat : (%s)

en: Kicked (%s)
oc: Expulsat (%s)

en: Unknown Error in presence
oc: Error desconeguda

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
oc: Impossible de mandar lo fichièr a %s, aqueste utilizaire supòrta pas lo transferiment de fichièrs

en: File Send Failed
oc: Impossible de mandar lo fichièr

en: Unable to send file to %s, invalid JID
oc: Impossible de mandar lo fichièr a %s, JID invalid

en: Unable to send file to %s, user is not online
oc: Impossible de mandar un fichièr a %s per çò que l'utilizaire es pas connectat

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
oc: Impossible de mandar lo fichièr a %s, pas d'inscription a la présence de l'utilizaire

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
oc: Veuillez sélectionar demest las ressorsas de %s, a la quala volètz mandar un fichièr

en: Afraid
oc: Espaurit

en: Amazed
oc: Impressionat

en: Amorous
oc: Amorós

en: Annoyed
oc: Anujat

en: Anxious
oc: Ansiós

en: Aroused
oc: Excitat

en: Ashamed
oc: Vergonhós

en: Bored
oc: fastigós

en: Cautious
oc: Prudent

en: Cold
oc: Frèg

en: Confident
oc: Confiant

en: Confused
oc: Desconcertat

en: Contemplative
oc: Pensatiu

en: Contented
oc: Content

en: Cranky
oc: Nerviós

en: Crazy
oc: Cabord

en: Creative
oc: Creatiu

en: Curious
oc: Curiós

en: Dejected
oc: Descoratjat

en: Depressed
oc: Deprimit

en: Disappointed
oc: Decebut

en: Disgusted
oc: Desgostat

en: Dismayed
oc: Consternat

en: Distracted
oc: Distrait

en: Embarrassed
oc: Embarrassat

en: Envious
oc: Gelós

en: Excited
oc: Excitat

en: Flirtatious
oc: Flirtant

en: Frustrated
oc: Frustrat

en: Grateful
oc: Reconeissent

en: Grieving
oc: Tristonet

en: Grumpy
oc: Romegaire

en: Guilty
oc: Copable

en: Happy
oc: Content

en: Hopeful
oc: Plen d'esper

en: Humbled
oc: Umil

en: Humiliated
oc: Umiliat

en: Hungry
oc: Aganit

en: Hurt
oc: Nafrat

en: Impressed
oc: Impressionat

en: In awe
oc: Admiratiu

en: In love
oc: Amorós

en: Indignant
oc: Indignat

en: Interested
oc: Interessat

en: Intoxicated
oc: Intoxicat

en: Invincible
oc: Invencible

en: Jealous
oc: Gelós

en: Lonely
oc: Sol

en: Lucky
oc: Astruc

en: Moody
oc: Mornorós

en: Nervous
oc: Nerviós

en: Offended
oc: Ofensat

en: Outraged
oc: Otratjat

en: Playful
oc: Jogaire

en: Proud
oc: Fièr

en: Relaxed
oc: Relaxat

en: Relieved
oc: Solatjat

en: Remorseful
oc: Pentit

en: Restless
oc: Agitat

en: Sad
oc: Triste

en: Satisfied
oc: Satisfait

en: Serious
oc: Seriós

en: Shocked
oc: Chocat

en: Shy
oc: Timid

en: Sick
oc: Malaut

en: Sleepy
oc: Acossomit

en: Spontaneous
oc: Espontanèu

en: Stressed
oc: Estressat

en: Strong
oc: Fòrt

en: Surprised
oc: Surprés

en: Thankful
oc: Reconeissent

en: Thirsty
oc: Assetat

en: Tired
oc: Las

en: Weak
oc: Feble

en: Worried
oc: Inquiet

en: Set User Nickname
oc: Cambiar d'escais

en: Please specify a new nickname for you.
oc: Sasissètz un novèl escais.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
oc: Aquesta informacion es visible per totes los contactes de vòstra lista. Causissètz quelque chose d'approprié.

en: Set Nickname...
oc: Cambiar d'escais...

en: Select an action
oc: Seleccionatz una accion

en: Required parameters not passed in
oc: Los paramètres necessaris son pas estats passats

en: Unable to write to network
oc: Impossible d'escriure sus la ret

en: Unable to read from network
oc: Impossible de legir dempuèi la ret

en: Error communicating with server
oc: Error de comunicacion amb lo servidor

en: Conference not found
oc: Conferéncia pas trobada

en: Conference does not exist
oc: Aquesta conferéncia existís pas

en: Password has expired
oc: Lo senhal a expirat

en: User not found
oc: Utilizaire pas trobat

en: Account has been disabled
oc: Lo compté es estat desactivat

en: The server could not access the directory
oc: Lo servidor ne pòt pas accedir a l'annuari

en: Your system administrator has disabled this operation
oc: Vòstre administrator a desactivat aquesta comanda

en: The server is unavailable; try again later
oc: Lo servidor es non disponible. Ensajatz tornamai pus tard.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
oc: Impossible d'apondre un contacte deux fois dins lo meteis dorsièr

en: Cannot add yourself
oc: Impossible de s'apondre en tant que contact

en: Master archive is misconfigured
oc: L'archive principala es mal configurada

en: Could not recognize the host of the username you entered
oc: Impossible de reconéisser lo nom d'òste o d'utilizaire sasit

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
oc: Vòstre compte es estat desactivat a causa d'un tròp grand nombre de senhals sasits incorrèctes.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
oc: Impossible d'apondre dos còps la meteissa persona dins una conversacion

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
oc: Nombre maximum de contactes dins la lista atent

en: You have entered an incorrect username
oc: Nom d'utilizaire sasit invalid

en: An error occurred while updating the directory
oc: Error al moment de la mesa a jorn de l'annuari

en: The user has blocked you
oc: L'utilizaire vous a blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
oc: Aquesta version d'évaluation autoriza pas plus de dix utilizaires connectats a un instant.

en: The user is either offline or you are blocked
oc: L'utilizaire es desconnectat o vous bloque

en: Unknown error: 0x%X
oc: Error desconeguda :0x%X

en: Unable to login: %s
oc: Impossible de s'autentificar : %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
oc: Impossible de mandar lo messatge. Impossible de recuperar d'informacions sus l'utilizaire (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
oc: Impossible d'apondre %s a vòstra lista de contactes (%s)

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
oc: Impossible de mandar lo messatge (%s).

en: Unable to invite user (%s).
oc: Impossible de convidar l'utilizaire (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
oc: Impossible de mandar lo messatge a %s. Impossible de crear la conferéncia (%s)

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
oc: Impossible de mandar lo messatge. Impossible de crear la conferéncia (%s)

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
oc: Impossible de déplacer l'utilizaire %s cap a lo dorsièr %s sus la lista del servidor. Error al moment de la création del dorsièr (%s)

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
oc: Impossible d'apondre %s a la lista de contactes. Error al moment de la création del dorsièr sus la lista del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
oc: Impossible d'obténer las entresenhas sul utilizaire %s (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
oc: Impossible d'apondre l'utilizaire a la lista de filtre (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
oc: Impossible d'apondre %s a la lista d'interdiction (%s)

en: Unable to add %s to permit list (%s).
oc: Impossible d'apondre %s a la lista d'autorizacion (%s)

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
oc: Impossible de suprimir %s de la lista de filtre (%s)

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
oc: Impossible de cambiar la configuracion del filtre sul servidor (%s)

en: Unable to create conference (%s).
oc: Impossible de crear la conferéncia (%s)

en: Error communicating with server. Closing connection.
oc: Error de comunicacion amb lo servidor. Fermeture de la connexion.

en: Telephone Number
oc: Numèro de telefòn

en: Department
oc: Departament

en: Personal Title
oc: Títol

en: Mailstop
oc: Bóstia de letras

en: GroupWise Conference %d
oc: Conferéncia GroupWise %d

en: Authenticating...
oc: Autentificacion en cors...

en: Waiting for response...
oc: En espèra de responsa...

en: %s has been invited to this conversation.
oc: %s a recebut un convit per aquesta conversacion.

en: Invitation to Conversation
oc: Convit a la conversacion

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
oc: Convit de : %s
    
    Mandat : %s

en: Would you like to join the conversation?
oc: Volètz rejónher la discussion ?

en: You have signed on from another location
oc: Vos sètz connectat dempuèi un autre endreit.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
oc: %s es desconnectat e n'a pas recebut lo messatge que vous venez de mandar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
oc: Impossible de se connectar al servidor. Sasissètz l'adreça del servidor sus lequel volètz vous connectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
oc: Aquesta conferéncia es tampada. Cap de messatge pòt pas èsser mandat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
oc: Plugin pel protocòl Novell GroupWise

en: Server port
oc: Pòrt del servidor

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
oc: <b>Títol del grop :</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
oc: <b>Id Nòtas del grop :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
oc: Informacions pel grop %s

en: Notes Address Book Information
oc: Informacions del quasernet d'adreças Notes

en: Invite Group to Conference...
oc: Convidar lo grop a una conferéncia...

en: Get Notes Address Book Info
oc: Recuperar las informacions del quasernet d'adreças Notes

en: Sending Handshake
oc: Mandadís del quichal de man

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
oc: En espèra de recepcion del quichal de man

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
oc: Quichal de man acceptada. Mandadís del nom d'utilizaire.

en: Waiting for Login Acknowledgement
oc: En espèra de recepcion de las informacions utilizaires.

en: Login Redirected
oc: Connexion redirigida

en: Forcing Login
oc: Connexion

en: Login Acknowledged
oc: Connexion recebuda

en: Starting Services
oc: Aviada dels servicis

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
oc: Un administrator Sametime a lancé l'annonce seguenta sul servidor %s.

en: Sametime Administrator Announcement
oc: Anóncia d'un administrator Sametime

en: Announcement from %s
oc: Anóncia de %s

en: Conference Closed
oc: Conferéncia tampada

en: Unable to send message:
oc: Impossible de mandar lo messatge :

en: Unable to send message to %s:
oc: Impossible de mandar lo messatge a %s :

en: Place Closed
oc: Endreit tampat

en: Video Camera
oc: Camèra vidèo

en: External User
oc: Utilizaire exterior

en: Create conference with user
oc: Crear una conferéncia amb l'utilizaire

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
oc: Sasissètz un subjècte per la novèla conferéncia, amai un messatge de convit a mandar a %s

en: New Conference
oc: Conferéncia novèla

en: Available Conferences
oc: Conferéncias disponiblas

en: Create New Conference...
oc: Crear una novèla conferéncia...

en: Invite user to a conference
oc: Convidar l'utilizaire a una conferéncia

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
oc: Causissètz una conferéncia dins la lise çaijós per i convidar l'utilizaire %s. Causissètz « Crear una novèla conferéncia » se desiratz crear una novèla conferéncia per fin d'i convidar aqueste utilizaire.

en: Invite to Conference...
oc: Convidar a una conferéncia...

en: Send TEST Announcement
oc: Mandar una proclamation TEST

en: A server is required to connect this account
oc: Un servidor es requis per se connectar a aqueste compte.

en: Unknown (0x%04x)<br>
oc: Desconegut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
oc: Darrièr client conegut

en: Sametime ID
oc: Identificant Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
oc: Un identificant d'utilizaire ambigu a été sasit.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
oc: L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels utilizaires seguents. Causissètz dins aquesta lista l'utilizaire que volètz apondre a vòstra lista de contactes.

en: Select User
oc: Causir l'utilizaire

en: Unable to add user: user not found
oc: Impossible d'apondre aqueste utilizaire perque es introbable.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
oc: L'identificant « %s » correspond pas a cap d'utilizaire dins la comunautat Sametime. Aquesta entrada es estada levada de vòstra lista de contactes.

en: Unable to add user
oc: Impossible d'apondre un utilizaire

en: Error reading file %s: 
    %s
oc: Error a la lectura del fichièr « %s » :
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
oc: Lista de contactes emmagazinada sul servidor

en: Buddy List Storage Mode
oc: Mòde d'emmagazinatge de la lista de contactes

en: Local Buddy List Only
oc: Lista de contactes en local unicament

en: Merge List from Server
oc: Fusionar amb la lista del servidor

en: Merge and Save List to Server
oc: Fusionar e mandar la lista sul servidor

en: Synchronize List with Server
oc: Sincronizar la lista amb lo servidor

en: Import Sametime List for Account %s
oc: Importar la lista Sametime del compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
oc: Exportar la lista Sametime del compte %s

en: Unable to add group: group exists
oc: Impossible d'apondre lo grop : existís ja

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
oc: Un grop nommé « %s » existís ja dins vòstra lista de contactes.

en: Unable to add group
oc: Impossible d'apondre un grop

en: Possible Matches
oc: Correspondéncias possiblas

en: Notes Address Book group results
oc: Correspondéncias dels gropes dins lo quasernet d'adreças Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
oc: L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels gropes del quasernet d'adreças Notes seguents. Causissètz dins aquesta lista lo grop que volètz apondre a vòstra lista de contactes.

en: Select Notes Address Book
oc: Causissètz lo quasernet d'adreças Notes

en: Unable to add group: group not found
oc: Impossible d'apondre aqueste grop perque il existís pas.

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
oc: L'identificant « %s » correspond pas a cap de grop del quasernet d'adreças Notes.

en: Notes Address Book Group
oc: Groupe del quasernet d'adreças Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
oc: Sasissètz lo nom d'un grop de quasernet d'adreças Notes dins la rubrica çaijós per apondre lo grop e sos membres dins vòstra lista de contactes.

en: Search results for '%s'
oc: Resultats de la recèrca sus « %s »

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
oc: L'identificant « %s » pòt correspondre a cadun dels utilizaires seguents. Podètz apondre aqueles utilizaires a vòstra lista de contactes o lor mandar un messatge amb los botons çaijós.

note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Search Results
oc: Resultats de la recèrca

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
oc: L'identificant « %s » correspond pas a cap d'utilizaire de la comunautat Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
oc: Sasissètz un nom o un identificant parcial çaijós per recercar d'utilizaires correspondants dins la comunautat Sametime.

en: User Search
oc: Recèrca d'utilizaire

en: Import Sametime List...
oc: Importar una lista Sametime...

en: Export Sametime List...
oc: Exportar la lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
oc: Apondre un grop de quasernet d'adreças Notes...

en: User Search...
oc: Recèrca d'utilizaire...

en: Force login (ignore server redirects)
oc: Forçar la connexion (ignorar las redireccions del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
oc: Amagar l'identitat del client

en: User %s is not present in the network
oc: L'utilizaire %s es pas sus la ret

en: Key Agreement
oc: Acòrd de clau

en: Cannot perform the key agreement
oc: Impossible d'efectuar l'acòrd de clau

en: Error occurred during key agreement
oc: Error pendent l'acòrd de clau

en: Key Agreement failed
oc: Fracàs de l'acòrd de clau

en: Timeout during key agreement
oc: Connexion mòrta pendent l'acòrd de clau

en: Key agreement was aborted
oc: Annulation de l'acòrd de clau

en: Key agreement is already started
oc: Acòrd de clau ja commencé

en: Key agreement cannot be started with yourself
oc: L'acòrd de clau ne pòt pas se far sus soi-même

en: The remote user is not present in the network any more
oc: Lo correspondant n'est plus present sus la ret

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
oc: Acòrd de clau demandat per %s. Volètz establir aqueste acòrd ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
oc: Lo correspondant espèra un acòrd de clau sur :
    Òste distant : %s
    Port distant : %d

en: Key Agreement Request
oc: Requèsta d'acòrd de clau

en: IM With Password
oc: Messatge amb senhal

en: Cannot set IM key
oc: Impossible de causir la clau del messatge

en: Set IM Password
oc: Senhal del messatge

en: Get Public Key
oc: Recuperar la clau publica

en: Cannot fetch the public key
oc: Impossible de recuperar la clau publica

en: Show Public Key
oc: Afichar la clau publica

en: Could not load public key
oc: Impossible de cargar la clau publica

en: Cannot get user information
oc: Impossible d'obténer las entresenhas de l'utilizaire

en: The %s buddy is not trusted
oc: %s es pas un contacte de fisança

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
oc: Impossible de recebre de notificacions d'un contacte abans d'importar sa clau publica. Utilizatz « Recuperar clau publica » per l'importar.

en: The %s buddy is not present in the network
oc: Lo contacte %s es pas present sus la ret

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
oc: Vos cal importar la clau publica d'un contacte per poder l'apondre a la lista de contactes. Causissètz « Importar » per aquò faire.

en: Select correct user
oc: Causissètz un dels utilizaires

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
oc: Plusieurs utilizaires ont la même clau publica. Causissètz l'utilizaire que volètz apondre a la lista de contactes.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
oc: Plusieurs utilizaires ont lo meteis nom. Causissètz l'utilizaire que volètz apondre a la lista de contactes.

en: Detached
oc: Destacat

en: Indisposed
oc: Indispausat

en: Wake Me Up
oc: Réveillez moi

en: Hyper Active
oc: Iperactiu

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
oc: Robòt

en: In Love
oc: Amorós

en: User Modes
oc: Mòdes utilizaire

en: Preferred Contact
oc: Metòdes de contacte preferidas

en: Geolocation
oc: Geolocalizacion

en: Reset IM Key
oc: Remise a zèro de la clau de messatge

en: IM with Key Exchange
oc: Messatge amb escambi de clau

en: IM with Password
oc: Messatge amb senhal

en: Get Public Key...
oc: Recuperar la clau publica...

en: Kill User
oc: Tuar l'utilizaire

en: Draw On Whiteboard
oc: Dessenhar sul tablèu

en: _Passphrase:
oc: _Frasa secreta :

en: Channel %s does not exist in the network
oc: Lo salon %s existís pas sus la ret

en: Channel Information
oc: Informacions del salon

en: Cannot get channel information
oc: Impossible de recuperar las informacions del salon

en: <b>Channel Name:</b> %s
oc: <b>Nom del salon :</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
oc: <br><b>Nombre d'utilizaires :</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
oc: <br><b>Fondator del salon :</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
oc: <br><b>Frasa clau del salon :</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
oc: <br><b>Clau HMAC del salon :</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
oc: <br><b>Subjècte :</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
oc: <br><b>Mòde del salon :</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
oc: <br><b>Emprenta de clau publica del fondator :</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
oc: <br><b>Babilhatge de clau publica del fondator :</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
oc: Apondre una clau publica al salon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
oc: Dobrir clau publica...

en: Channel Passphrase
oc: Frasa clau del salon

en: Channel Public Keys List
oc: Claus publicas del salon

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
oc: L'autentificacion dels salons es utilizada per securizar lo salon dels accèsses pas autorizats. L'autentificacion pòt èsser per una frasa clau o per de signaturas numericas. Quand la frasa clau es utilizada, es necessari per rejónher lo salon. Se de claus publicas son utilizadas, sols los utilizaires d'aquelas claus pòdon rejónher lo salon.

en: Channel Authentication
oc: Autentificacion del salon

en: Add / Remove
oc: Apondre / suprimir

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
oc: Sasissètz lo grop privat e la frasa clau del salon %s

en: Add Channel Private Group
oc: Apondre un grop privat al salon

en: User Limit
oc: Limit d'utilizaires

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
oc: Nombre d'utilizaires maximum del salon. Zéro per ne pas metre de limite.

en: Invite List
oc: Lista dels convits

en: Add Private Group
oc: Novèl grop privat

en: Reset Permanent
oc: Enlever lo mòde permanent

en: Set Permanent
oc: Metre lo mòde permanent

en: Set User Limit
oc: Causir lo limit d'utilizaires

en: Reset Topic Restriction
oc: Enlever lo mòde subjècte restrent

en: Set Topic Restriction
oc: Metre lo mòde subjècte restrent

en: Reset Private Channel
oc: Enlever lo mòde privat

en: Set Private Channel
oc: Metre lo mòde privat

en: Reset Secret Channel
oc: Enlever lo mòde secret

en: Set Secret Channel
oc: Metre lo mòde secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
oc: Vos cal rejónher lo salon %s abans de poder integrar lo grop privat

en: Join Private Group
oc: Entrer dins un grop privat

en: Cannot join private group
oc: Impossible d'entrar dins lo grop privat

en: Call Command
oc: Comanda d'appel

en: Cannot call command
oc: Impossible d'aviar la comanda

en: Secure File Transfer
oc: Transferiment de fichièr securizat

en: Error during file transfer
oc: Error pendent lo transferiment de fichièr

en: Remote disconnected
oc: Correspondent desconnectat

en: Key agreement failed
oc: Fracàs de l'acòrd de clau

en: Connection timed out
oc: Délai de connexion depassat

en: Creating connection failed
oc: Fracàs de la création de la connexion

en: File transfer session does not exist
oc: Session de transferiment de fichièr inexistante.

en: No file transfer session active
oc: Cap de session de transferiment de fichièr pas activa

en: File transfer already started
oc: Lo transferiment de fichièr a ja començat

en: Could not perform key agreement for file transfer
oc: Impossible de far l'acòrd de clau pel transferiment de fichièr

en: Could not start the file transfer
oc: Impossible d'aviar lo transferiment de fichièr

en: Cannot send file
oc: Impossible de mandar lo fichièr

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
oc: %s a cambiat lo subjècte de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
oc: <I>%s</I> càmbia lo mòde de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
oc: <I>%s</I> a suprimit totes los mòdes de <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
oc: <I>%s</I> càmbia lo mòde de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
oc: <I>%s</I> a suprimit totes los mòdes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
oc: Sètz estat expulsat de <I>%s</I> per <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
oc: Sètz estat tuat per %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
oc: Tuat per %s (%s)

en: Server signoff
oc: Desconnexion del servidor

en: Birth Day
oc: Jorn d'anniversari

en: Job Role
oc: Ròtle

en: Join Chat
oc: Rejónher una discussion

en: You are channel founder on <I>%s</I>
oc: Avètz fondat lo salon sus <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
oc: <I>%2$s</I> a fondat lo salon sus <I>%1$s</I>

en: Real Name
oc: Nom vertadièr

en: Status Text
oc: Tèxte d'estat

en: Public Key Fingerprint
oc: Emprenta de clau publica

en: Public Key Babbleprint
oc: Babilhatge de clau publica

en: Detach From Server
oc: Se destacar del servidor

en: Cannot detach
oc: Impossible de se destacar

en: Cannot set topic
oc: Impossible de cambiar lo subjècte

en: Failed to change nickname
oc: Impossible de cambiar d'escais

en: Roomlist
oc: Lista dels salons

en: Cannot get room list
oc: Impossible de recuperar la lista dels salons

en: Network is empty
oc: La ret es voida

en: No public key was received
oc: Cap de clau publica pas recebuda

en: Cannot get server information
oc: Impossible d'obténer las entresenhas del servidor

en: Server Statistics
oc: Estatisticas del servidor

en: Cannot get server statistics
oc: Impossible de recuperar las estatisticas del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
oc: Aviada del servidor local: %s
    Uptime del servidor local: %s
    Clients locals: %d
    Salons locals: %d
    Operators locals: %d
    Rotadors locals: %d
    Clients cellulars: %d
    Salons cellulars: %d
    Servidors cellulars: %d
    Nombre total de clients: %d
    Nombre total de salons: %d
    Nombre total de servidors: %d
    Nombre total de rotadors: %d
    Nombre total d'operators de servidors: %d
    Nombre total d'operators de rotadors: %d

en: Network Statistics
oc: Estatisticas de la ret

en: Ping failed
oc: Fracàs del ping

en: Ping reply received from server
oc: Responsa del ping pel servidor

en: Could not kill user
oc: Impossible de tuar l'utilizaire

en: WATCH
oc: VEIRE

en: Cannot watch user
oc: Impossible de veire l'utilizaire

en: Resuming session
oc: Represa de la session

en: Authenticating connection
oc: Autentificacion de la connexion

en: Verifying server public key
oc: Verificacion de la clau publica del servidor

en: Passphrase required
oc: Frasa clau necessària

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
oc: La clau recebuda de %s correspond pas a vòstra còpia locala d'aquesta clau publica. Volètz pasmens acceptar aquesta clau publica ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
oc: Volètz acceptar la clau publica recebuda de %s ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
oc: L'emprenta e lo babilhatge per la clau de %s son :
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
oc: Verificar la clau publica

en: _View...
oc: _Veire...

en: Unsupported public key type
oc: Tipe de clau publica non suportat

en: Disconnected by server
oc: Desconnectat pel servidor

en: Error connecting to SILC Server
oc: Error a la connexion al servidor SILC

en: Key Exchange failed
oc: Fracàs de l'escambi de clau

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
oc: Fracàs de la represa de session détachée. Causissètz « Reconnexion » per crear una novèla connexion.

en: Performing key exchange
oc: Escàmbia de clau en cors

en: Unable to load SILC key pair
oc: Impossible de cargar la para de claus SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
oc: Connexion al servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
oc: Impossible d'inicializar lo protocòl SILC

en: Error loading SILC key pair
oc: Error de cargament de la para de claus SILC

en: Download %s: %s
oc: Telecargament de %s : %s

en: Your Current Mood
oc: Vòstra umor actuala

en: 
    Your Preferred Contact Methods
oc: 
    Vos metòdes de contacte preferidas

en: Your Current Status
oc: Vòstre estat actual

en: Let others see what services you are using
oc: Publicar los servicis utilizats

en: Let others see what computer you are using
oc: Publicar l'ordenador utilizat

en: Your VCard File
oc: Vòstra carta de visita VCard

en: Timezone (UTC)
oc: Fus orari (UTC)

en: User Online Status Attributes
oc: Atributs d'estat utilizaire

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
oc: Podètz autorizar los autres utilizaires a veire vòstre estat en linha e vòstras informacions personalas. Sasissètz las informacions que volètz publicar.

en: Message of the Day
oc: Messatge del jorn

en: No Message of the Day available
oc: Messatge del jorn indisponible

en: There is no Message of the Day associated with this connection
oc: I a pas de messatge del jorn associat a aquesta connexion

en: Create New SILC Key Pair
oc: Crear una novèla paire de claus SILC

en: Passphrases do not match
oc: Les frasas secretas diferisson

en: Key Pair Generation failed
oc: Fracàs de generacion de la para de claus

en: Key length
oc: Longor de la clau

en: Public key file
oc: Fichièr de clau publica

en: Private key file
oc: Fichièr de clau privada

en: Passphrase (retype)
oc: Senhal (per verificacion)

en: Generate Key Pair
oc: Générer una para de claus

en: Online Status
oc: Estat de connexion

en: View Message of the Day
oc: Veire lo messatge del jorn

en: Create SILC Key Pair...
oc: Crear una para de claus SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
oc: <I>%s</I> es pas present sus la ret

en: Topic too long
oc: Subjècte tròp long

en: You must specify a nick
oc: Vos cal causir un escais

en: channel %s not found
oc: Salon %s pas trobada

en: channel modes for %s: %s
oc: Lo mòde del salon %s es : %s

en: no channel modes are set on %s
oc: Lo salon %s n'a pas de mòde especific.

en: Failed to set cmodes for %s
oc: Impossible de cambiar lo cmode de %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
oc: Comanda desconeguda : %s (cela pòt èsser un bug de l'aplicacion)

en: part [channel]:  Leave the chat
oc: part [salon] : Quitter lo salon.

en: leave [channel]:  Leave the chat
oc: leave [salon] : Quitter lo salon.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
oc: topic [novèl subjècte] : Veire o cambiar lo subjècte del salon.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
oc: join &lt;salon&gt; [senhal] : Rejónher una discussion sus aquesta ret.

en: list:  List channels on this network
oc: list : Recuperar la lista dels salons de la ret.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
oc: whois &lt;escais&gt; : Recuperar d'informacions sus una persona.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
oc: msg &lt;escais&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
oc: msg &lt;escais&gt; &lt;messatge&gt; : Mandar un messatge privat a una persona.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
oc: motd : Veire lo messatge del jorn del servidor.

en: detach:  Detach this session
oc: detach : Destacar la session en cors.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
oc: quit [messatge] : Se desconnectar del servidor amb un messatge de départ facultatiu.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
oc: call &lt;comanda&gt; : Appeler una comanda del client silc.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
oc: kill &lt;escais&gt; [-clépub|&lt;rason&gt;] : Tuer lo escais.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
oc: nick &lt;novèl escais&gt; : Cambiar de escais.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
oc: whowas &lt;escais&gt; : Recuperar d'informacions sus una persona.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
oc: cmode &lt;salon&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments] : Cambiar o afichar lo mòde d'un salon.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
oc: cumode &lt;salon&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;escais&gt; : Cambiar lo mòde d'una persona sus un salon.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
oc: umode &lt;modes utilizaire&gt; : Cambiar vos paramètres utilizaire.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
oc: oper &lt;escais&gt; [-clépub] : Obténer lo poder d'operator sul servidor.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
oc: invite &lt;salon&gt; [-|+]&lt;escais&gt; : Convidar una persona, l'apondre o la suprimir de la lista de convits del salon.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
oc: kick &lt;salon&gt; &lt;escais&gt; [rason] : Expulser una persona del salon.

en: info [server]:  View server administrative details
oc: info [servidor] : Veire las informacions sul servidor.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
oc: ban [&lt;salon&gt; +|-&lt;escais&gt;] : Bannir una persona del salon.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
oc: getkey &lt;escais|servidor&gt; : Recuperar la clau publica d'una persona o del servidor.

en: stats:  View server and network statistics
oc: stats : Veire las estatisticas del servidor e de la ret.

en: ping:  Send PING to the connected server
oc: ping : Mandar un PING al servidor.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
oc: users &lt;salon&gt; : Recuperar la lista de las personas dins un salon.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
oc: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;salon(s)&gt; : Recuperar la lista de certanas personas dins de salons.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
oc: Plugin pel protocòl SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
oc: Protocòl de conferéncias instantanèas sécurisées

en: Public Key file
oc: Fichièr de clau publica

en: Private Key file
oc: Fichièr de clau privada

en: Cipher
oc: Chifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
oc: Utilizar PFS (Perfect Forward Secrecy)

en: Public key authentication
oc: Autentificacion per clau publica

en: Block IMs without Key Exchange
oc: Blocar los messatges sens escambi de clau

en: Block messages to whiteboard
oc: Blocar los messatges al tablèu

en: Automatically open whiteboard
oc: Dobrir automaticament lo tablèu

en: Digitally sign and verify all messages
oc: Signer numericament e verificar totes los messatges

en: Creating SILC key pair...
oc: Création de la para de claus SILC...

en: Unable to create SILC key pair
oc: Impossible de crear la para de claus SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
oc: Nom vertadièr : 	%s

en: User Name: 	%s
oc: Nom d'utilizaire : 	%s

en: Email: 		%s
oc: Adreça electronica : %s

en: Host Name: 	%s
oc: Nom d'òste : 	%s

en: Organization: 	%s
oc: Organizacion : 	%s

en: Country: 	%s
oc: País : 	%s

en: Algorithm: 	%s
oc: Algoritme : %s

en: Key Length: 	%d bits
oc: Longor de clau : %d bits

en: Version: 	%s
oc: Version : 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
oc: Emprenta de clau publica :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
oc: Babilhatge de clau publica :
    %s

en: Public Key Information
oc: Informacions sus la clau publica

en: Paging
oc: Bipeur

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
oc: %s a mandat un messatge sul tablèu. Volètz ouvrir lo tablèu ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
oc: %s a mandat un messatge sul tablèu del salon %s. Volètz ouvrir lo tablèu ?

en: Whiteboard
oc: Tablèu

en: No server statistics available
oc: Cap d'estatistica del servidor pas disponibla

en: Error during connecting to SILC Server
oc: Error a la connexion al servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
oc: Fracàs : version incompatibla, metètz a jorn vòstre client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
oc: Fracàs : lo correspondent reconeis pas o fa pas fisança a vòstra clau publica

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
oc: Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo grop KE prepausat

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
oc: Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo metòde de chiframent prepausat

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
oc: Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo PKCS prepausat

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
oc: Fracàs : lo correspondent supòrta pas la foncion de hachage prepausada

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
oc: Fracàs : lo correspondent supòrta pas lo HMAC prepausat

en: Failure: Incorrect signature
oc: Fracàs : signatura incorrècta

en: Failure: Invalid cookie
oc: Fracàs : cookie invalide

en: Failure: Authentication failed
oc: Fracàs de l'autentificacion

en: Unable to initialize SILC Client connection
oc: Impossible d'inicializar la connexion client SILC

en: John Noname
oc: Anna O' Nime

en: Unable to load SILC key pair: %s
oc: Impossible de cargar la para de claus SILC : %s

en: Unable to create connection
oc: Impossible de crear una connexion

en: Unknown server response
oc: Responsa del servidor desconeguda

en: Unable to create listen socket
oc: Impossible de se metre en écoute sus la connexion

en: Unable to resolve hostname
oc: Impossible de résoudre l'adreça internet.

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
oc: Los noms d'utilizaire SIP pòdon pas aver d'espaci o de simbòl @.

en: SIP connect server not specified
oc: Servidor de connexion SIP pas especificat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
oc: Plugin pel protocòl SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
oc: Plugin pel protocòl SILC

en: Publish status (note: everyone may watch you)
oc: Estat de publicacion (nòta : tot lo monde vos pòt gaitar)

en: Use UDP
oc: Utilizar UDP

en: Use proxy
oc: Utilizar un proxy

en: Auth User
oc: Utilizaire d'autentificacion

en: Auth Domain
oc: Domeni d'autentificacion

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
oc: (Error de conversion del messatge. Vérifiez l'option « Codage » dins las opcions del compte)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
oc: Impossible d'escriure dins lo salon %s,%s,%s

en: User is offline
oc: Aqueste utilizaire es desconnectat

en: Hidden or not logged-in
oc: Invisible o desconnectat

en: <br>At %s since %s
oc: <br>A %s dempuèi %s

en: _Class:
oc: _Classa :

en: _Instance:
oc: _Instància :

en: _Recipient:
oc: _Destinatari :

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
oc: Fracàs de l'inscription a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
oc: zlocate &lt;escais&gt; : Localizar d'una persona.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
oc: zl &lt;escais&gt; : Localizar d'una persona.

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
oc: instància &lt;instància&gt; : Causir l'instància a utilizar per aquesta classa.

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
oc: inst &lt;instància&gt; : Causir l'instància a utilizar per aquesta classa.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
oc: topic &lt;instància&gt; : Causir l'instància a utilizar per aquesta classa.

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
oc: sub &lt;classs&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinataire&gt; : Jónher una novèla discussion.

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
oc: zi &lt;instància&gt; : Mandar un messatge a &lt;messatge,<i>instància</i>,*&gt;.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
oc: zci &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; : Mandar un messatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,*&gt;.

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
oc: zcir &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinataire&gt; : Mandar un messatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinataire</i>&gt;.

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
oc: zir &lt;instància&gt; &lt;destinataire&gt; : Mandar un messatge a &lt;messatge,<i>instància</i>,<i>destinataire</i>&gt;.

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
oc: zc &lt;classe&gt; : Mandar un messatge a &lt;<i>classe</i>,personal,*&gt;.

en: Resubscribe
oc: Reïnscripcion

en: Retrieve subscriptions from server
oc: Recuperar los abonaments del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
oc: Empeuton pel protocòl Zephyr

en: Use tzc
oc: Utilizar tzc

en: tzc command
oc: Comanda tzc

en: Export to .anyone
oc: Exportar cap a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
oc: Exportar cap a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
oc: Importar dempuèi .anyone

en: Import from .zephyr.subs
oc: Importar dempuèi .zephyr.subs

en: Realm
oc: Domeni

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
oc: Impossible de reconéisser la responsa del proxy HTTP : %s

en: HTTP proxy connection error %d
oc: Error de connexion al proxy HTTP %d.

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
oc: Accès interdit : lo proxy autoriza pas lo passatge pel pòrt %d

en: Error resolving %s
oc: Error a la resolucion del nom %s.

en: Received invalid data on connection with server
oc: Donadas invalidas recebudas a la connexion sul servidor.

en: Requesting %s's attention...
oc: Attire l'atencion de %s...

en: %s has requested your attention!
oc: %s essaie d'attirer vòstra atencion !

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
oc: Soi pas aicí pel moment

en: saved statuses
oc: estats enregistrats

en: %s is now known as %s.
oc: %s es désormais connu jos lo nom de %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
oc: %s a invitat %s dins lo salon de discussions %s :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
oc: %s a invitat %s dins lo salon de discussions %s

en: Accept chat invitation?
oc: Acceptar lo convit a la discussion ?

en: The text-shortcut for the smiley
oc: Lo tèxte-acorchi pel morron

note: Stored Image
en: Stored Image
oc: Imatge emmagazinat

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
oc: Imatge emmagazinat. (ça sera bien suffisant per l'instant)

en: SSL Connection Failed
oc: Fracàs de la connexion SSL

en: SSL Handshake Failed
oc: Fracàs del quichal de man SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
oc: Lo par SSL a presentat un certificat invalid.

en: Unknown SSL error
oc: Error SSL desconeguda

en: Listening to music
oc: Escota de musica

en: Feeling
oc: Ressent

en: %s (%s) changed status from %s to %s
oc: %s (%s) a cambiat son estat de %s en %s.

en: %s (%s) is now %s
oc: %s (%s) es ara %s

en: %s (%s) is no longer %s
oc: %s (%s) es pas pus %s

en: %s became idle
oc: %s es vengut inactiu.

en: %s became unidle
oc: %s es pas pus inactiu

en: +++ %s became idle
oc: +++ %s ven inactiu.

en: +++ %s became unidle
oc: +++ %s es vengut actiu.

en: Unknown.
oc: Desconegut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
oc[0]: %s, %d ora
oc[1]: %s, %d oras

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
oc[0]: %s, %d minuta
oc[1]: %s, %d minutas

en: Could not open %s: Redirected too many times
oc: Impossible d'ouvrir %s : Trop de redirections

en: Unable to connect to %s
oc: Impossible de se connectar a %s.

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
oc: Error a la lectura dempuèi %s : responsa tròp longue (%d octets max)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
oc: Impossible de reservar pro de memòria pel contengut de %s. S'agís benlèu d'una attaque del servidor web.

en: Error reading from %s: %s
oc: Error a la lectura dempuèi %s : %s

en: Unable to connect to %s: %s
oc: Impossible de se connectar a %s : %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
oc: Connexion interrompue per una autra aplicacion de vòstre ordenador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
oc: L'interlocutor a tampat la connexion.

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
oc: Connectat

note: 10048
en: Address already in use.
oc: Aquesta adreça es ja utilizada.

en: Error Reading %s
oc: Error a la lectura de « %s ».

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
oc: Una error s'es produita a la lectura de « %s ». Es pas estat cargat e l'ancian fichièr a été renommé « %s~ ».

en: Internet Messenger
oc: Messatjariá instantanèa

en: Pidgin Internet Messenger
oc: Messatjariá Internet Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
oc: Opcions de connexion

en: Pro_tocol:
oc: Pro_tocòl :

en: Remember pass_word
oc: Memorizar lo _senhal

note: Build the user options frame.
en: User Options
oc: Opcions de l'utilizaire

en: _Local alias:
oc: Aliàs _local :

en: New _mail notifications
oc: Avertir dels novèls _corrièrs

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
oc: Utilizar aquesta _icòna per aqueste compte :

en: Use GNOME Proxy Settings
oc: Utilizar los paramètres proxy de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
oc: Utilizar los paramètres proxy globaux

en: No Proxy
oc: Pas de proxy

en: Use Environmental Settings
oc: Utilizar los paramètres d'environament

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
oc: Se se gaita de fòrt pròche

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
oc: podèm veire los parpalhòls s'acoplar

en: Proxy _type:
oc: _Tipe :

en: Use _silence suppression
oc: Utilizar la supression de_ silences

en: _Voice and Video
oc: _Voix e vidèo

en: Unable to save new account
oc: Impossible d'enregistrar lo compte novèl

en: An account already exists with the specified criteria.
oc: Un compte existís ja amb los critères sasits.

en: Create _this new account on the server
oc: Crear aqueste _novèl compte sul servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
oc: <span size='larger' weight='bold'>Benvenguda dins %s !</span>
    
    Avètz pas cap de compte de configurat. Per vos connectar amb %s, clicatz lo boton <b>Apondre</b> çaijós e configuratz vòstre primièr compte. Se vos volètz connectar a mantun compte amb %s, clicatz sus <b>Apondre</b> autant de còps que necessari.
    
    Per retrobar aquesta fenèstra per fin d'apondre, modificar o suprimir de comptes, causissètz <b>Comptes->Gerir los comptes</b> dins la fenèstra de la lista de contactes.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
oc: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vos vòl (%s) apondre a sa lista de contactes%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
oc: %s%s%s%s vos vòl (%s) apondre a sa lista de contactes%s%s

en: Send Instant Message
oc: Mandar un messatge

en: The background color for the buddy list
oc: La color de fons per la lista de contactes

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
oc: L'arrengament de las icònas, noms e estats dins la lista de contactes

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
oc: Color de fons déplié

en: The background color of an expanded group
oc: La color de fons per un grop de contactes déplié

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
oc: Tèxte desplegat

en: The text information for when a group is expanded
oc: L'informacion textuala per un grop de contactes déplié

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
oc: Col

en: The background color of a collapsed group
oc: La color de fons per un grop de contactes replié

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
oc: Tèxte replegat

en: The text information for when a group is collapsed
oc: L'informacion textuala per un grop de contactes replié

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
oc: Color del fons dels contactes e salons

en: The background color of a contact or chat
oc: La color de fons per un contacte o un salon de discussions

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
oc: Tèxte dels contactes

en: The text information for when a contact is expanded
oc: L'informacion textuala per un contacte déplié

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
oc: Tèxte dels contactes connectats

en: The text information for when a buddy is online
oc: L'informacion textuala per un contacte connectat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
oc: Tèxte dels contactes absents

en: The text information for when a buddy is away
oc: L'informacion textuala per un contacte absent

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
oc: Tèxte dels contactes desconnectats

en: The text information for when a buddy is offline
oc: L'informacion textuala per un contacte desconnectat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
oc: Tèxte dels contactes inactius

en: The text information for when a buddy is idle
oc: L'informacion textuala per un contacte inactiu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
oc: Tèxte dels messatges pas legits

en: The text information for when a buddy has an unread message
oc: L'informacion textuala pels messatges non-lus d'un contact

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
oc: Tèxte dels messatges amb escais

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
oc: L'informacion textuala pels messatges dins lesquels apparaissent vòstre escais

en: The text information for a buddy's status
oc: L'informacion textuala per l'estat dels contactes

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
oc[0]: Avètz %d contacte que s'apèla %s. Los volètz fusionar|nbsp]?
oc[1]: Avètz %d contactes que s'apèlan %s. Los volètz fusionar|nbsp]?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
oc: Fusionar aquestes contactes farà d'eles una sola entrada dins la lista de contacte e utilizaràn una sola fenèstra de conversacion. Los podètz separar ulteriorament en causissent « Espandir » dins lo menú contextual del contacte.

en: Please update the necessary fields.
oc: Metètz a jorn las rubricas necessàrias.

note: #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
oc: _Compte

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
oc: Sasissètz las informacions sul salon de discussions que volètz rejónher.

en: Room _List
oc: _Lista dels salons de discussions

en: _Block
oc: _Blocar

en: Un_block
oc: Des_blocar

en: Move to
oc: Desplaçar cap a

en: Get _Info
oc: _Entresenhas

en: I_M
oc: _Messatge

en: _Audio Call
oc: Sonada _àudio

en: Audio/_Video Call
oc: Sonada àudio/_vidèo

en: _Video Call
oc: Sonada _vidèo

en: _Send File...
oc: _Mandar un fichièr...

en: Add Buddy _Pounce...
oc: Apondre una a_lèrta...

en: View _Log
oc: _Veire los archius

en: Hide When Offline
oc: Cacher se desconnectat

en: Show When Offline
oc: Afichar se desconnectat

en: _Alias...
oc: _Aliàs...

en: Add _Buddy...
oc: Apondre un _amic...

en: Add C_hat...
oc: Apondre un salon de _discussions...

en: _Delete Group
oc: _Suprimir lo grop

en: Auto-Join
oc: Rejónher auto

en: _Edit Settings...
oc: _Modificar los paramètres...

en: _Collapse
oc: Re_plegar

en: /Tools/Mute Sounds
oc: /Aisinas/Silencieux

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
oc: I a pas cap de compte actiu que permete d'apondre aqueste utilizaire.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
oc: Tipe de nosèl desconegut

en: Please select your mood from the list
oc: Causissètz vòstra umor dins la lista.

en: Message (optional)
oc: messatge (facultatiu)`

en: Edit User Mood
oc: Modificar l'umor

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
oc: /_Contactes

en: /Buddies/New Instant _Message...
oc: /Contactes/_Messatge instantanèu novèl...

en: /Buddies/Join a _Chat...
oc: /Contactes/Dintrar dins una _discussion...

en: /Buddies/Get User _Info...
oc: /Contactes/_Entresenhas de l'utilizaire...

en: /Buddies/View User _Log...
oc: /Contactes/Veire los _archius...

en: /Buddies/Sh_ow
oc: /Contactes/A_fichar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
oc: /Contactes/Afichar/Contactes _desconnectats

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
oc: /Contactes/Afichar/Grops _voids

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
oc: /Contactes/Afichar/_Entresenhas dels contactes

en: /Buddies/Show/Idle _Times
oc: /Contactes/Afichar/_Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
oc: /Contactes/Afichar/Icònas de _protocòl

en: /Buddies/_Sort Buddies
oc: /Contactes/_Triar los contactes

en: /Buddies/_Add Buddy...
oc: /Contactes/_Apondre un contacte...

en: /Buddies/Add C_hat...
oc: /Contactes/Apondre una c_harradissa...

en: /Buddies/Add _Group...
oc: /Contactes/Apondre un _grop...

en: /Buddies/_Quit
oc: /Contactes/_Quitar

note: Accounts menu
en: /_Accounts
oc: /_Comptes

en: /Accounts/Manage Accounts
oc: /Comptes/Gerir los comptes

note: Tools
en: /_Tools
oc: /_Aisinas

en: /Tools/Buddy _Pounces
oc: /Aisinas/A_lèrtas

en: /Tools/_Certificates
oc: /Aisinas/_Certificats

en: /Tools/Custom Smile_ys
oc: /Aisinas/Mo_rrons personalizats

en: /Tools/Plu_gins
oc: /Aisinas/Empeu_tons

en: /Tools/Pr_eferences
oc: /Aisinas/_Preferéncias

en: /Tools/Pr_ivacy
oc: /Aisinas/F_iltres

en: /Tools/Set _Mood
oc: /Aisinas/Cambiar d'_umor

en: /Tools/_File Transfers
oc: /Aisinas/Transferiments de _fichièrs

en: /Tools/R_oom List
oc: /Aisinas/Lista dels sa_lons de discussions

en: /Tools/System _Log
oc: /Aisinas/Veire los archius del s_istèma

en: /Tools/Mute _Sounds
oc: /Aisinas/Silenciós

note: Help
en: /_Help
oc: /_Ajuda

en: /Help/Online _Help
oc: /Ajuda/A_juda en linha

en: /Help/_Build Information
oc: /Ajuda/_Informacions sul programa

en: /Help/_Debug Window
oc: /Ajuda/Fenèstra de _desbugatge

en: /Help/De_veloper Information
oc: /Ajuda/Lista dels _desvolopaires

en: /Help/_Plugin Information
oc: /Help/_Plugin Informacion

en: /Help/_Translator Information
oc: /Ajuda/Lista dels _traductors

en: /Help/_About
oc: /Ajuda/_A prepaus

en: <b>Account:</b> %s
oc: <b>Compte :</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
oc: 
    <b>Ocupants :</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
oc: 
    <b>Subjècte :</b> %s

en: (no topic set)
oc: (pas de subjècte)

en: Buddy Alias
oc: Escais del contacte

en: Logged In
oc: Connectat

en: Spooky
oc: Estranh

en: Awesome
oc: Impressionant

en: Rockin'
oc: Genial

en: Total Buddies
oc: Nombre total de contactes

en: Idle %dd %dh %02dm
oc: Inactiu dempuèi %d j %d h %02d min

en: Idle %dh %02dm
oc: Inactiu dempuèi %d h %02d min

en: Idle %dm
oc: Inactiu dempuèi %d min

en: /Buddies/New Instant Message...
oc: /Contactes/Messatge instantanèu novèl...

en: /Buddies/Join a Chat...
oc: /Contactes/Dintrar dins una discussion...

en: /Buddies/Get User Info...
oc: /Contactes/Entresenhas de l'utilizaire...

en: /Buddies/Add Buddy...
oc: /Contactes/Apondre un contacte...

en: /Buddies/Add Chat...
oc: /Contactes/Apondre una discussion...

en: /Buddies/Add Group...
oc: /Contactes/Apondre un grop...

en: /Tools/Privacy
oc: /Aisinas/Filtres

en: /Tools/Room List
oc: /Aisinas/Lista dels salons de discussions

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
oc[0]: %d messatge pas legit de %s
oc[1]: %d messatges pas legits de %s

en: By status
oc: Per estat

en: By recent log activity
oc: Per discussions recentas

en: %s disconnected
oc: %s ven de se desconnectar

en: %s disabled
oc: %s desactivat

en: Re-enable
oc: Tornar activar

en: SSL FAQs
oc: FAQs SSL

en: Welcome back!
oc: Content de vos reveire !

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
oc[0]: %d compte es estat desactivat perque vos venètz de connectar dempuèi un autre endreit :
oc[1]: %d comptes son estats desactivats perque vos venètz de connectar dempuèi un autre endreit :

en: <b>Username:</b>
oc: <b>Nom d'utilizaire :</b>

en: _Login
oc: _Connexion

en: /Accounts
oc: /Comptes

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
oc: <span weight='bold' size='larger'>Benvenguda dins %s !</span>
    
    Avètz pas cap de compte actiu. Activaz vos comptes de messatjariá dempuèi la fenèstra <b>Comptes</b> dins lo menú <b>Comptes->Gerir los comptes</b>. Un còp los comptes activats, vous pourrez vous connectar, cambiar vòstre estat e discutir amb vos contactes.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
oc: /Contactes/Afichar/Contactes desconnectats

en: /Buddies/Show/Empty Groups
oc: /Contactes/Afichar/Gropes voids

en: /Buddies/Show/Buddy Details
oc: /Contactes/Afichar/Informacions dels contactes

en: /Buddies/Show/Idle Times
oc: /Contactes/Afichar/Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
oc: /Contactes/Afichar/Icònas de protocòl

en: Add a buddy.
oc: Apondre un contacte.

en: Buddy's _username:
oc: _Nom d'utilizaire del contact :

en: (Optional) A_lias:
oc: A_liàs (facultatiu) :

en: (Optional) _Invite message:
oc: Messatge de conv_it (facultatiu) :

en: Add buddy to _group:
oc: Apondre aqueste contacte al _grop :

en: This protocol does not support chat rooms.
oc: Les salons de discussions son pas suportats per aqueste protocòl.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
oc: Avètz pas de protocòl disponible que vos permeton de rejónher de salons de discussions.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
oc: Sasissètz un aliàs e las informacions necessàrias pel salon de discussions que volètz apondre dins la lista de contactes.

en: A_lias:
oc: _Aliàs :

en: Please enter the name of the group to be added.
oc: Sasissètz lo nom del grop a apondre

en: Enable Account
oc: Activar lo compte

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
oc: <PurpleMain>/Comptes/Activar lo compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
oc: <PurpleMain>/Comptes/

en: _Edit Account
oc: _Modificar lo compte

en: Set _Mood...
oc: Cambiar d'_umor...

en: No actions available
oc: Pas cap d'accion disponibla

en: /Tools
oc: /Aisinas

en: /Buddies/Sort Buddies
oc: /Contactes/Ordenar los contactes

en: Type the host name for this certificate.
oc: Sasissètz lo nom d'òste correspondant a aqueste certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
oc: Servidors SSL

en: Unknown command.
oc: Comanda desconeguda

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
oc: Aqueste contacte utiliza pas lo meteis protocòl qu'aqueste salon de discussions.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
oc: I a pas cap de compte actiu vous permettant de convidar aqueste contacte.

en: Invite Buddy Into Chat Room
oc: Convidar lo contacte dins una discussion

en: _Buddy:
oc: _Contacte :

en: _Message:
oc: _Messatge :

en: <h1>Conversation with %s</h1>
oc: <h1>Conversacion amb %s</h1>

en: Save Conversation
oc: Enregistrer la conversacion

en: Un-Ignore
oc: Ignorar pas pus

en: Get Away Message
oc: Recuperar lo messatge d'abséncia

en: Last Said
oc: Darrièras paroles

en: Unable to save icon file to disk.
oc: Impossible d'enregistrer l'icòna sul disque.

en: Save Icon
oc: Enregistrar l'icòna

en: Hide Icon
oc: Amagar l'icòna

en: Save Icon As...
oc: Enregistrar l'icòna jos...

en: Set Custom Icon...
oc: Causir una icòna personalizada...

en: Change Size
oc: Modificar la talha

note: Conversation menu
en: /_Conversation
oc: /_Discussion

en: /Conversation/New Instant _Message...
oc: /Discussion/Mandar un _messatge...

en: /Conversation/Join a _Chat...
oc: /Conversacion/Re_jónher un salon...

en: /Conversation/_Find...
oc: /Discussion/_Recercar...

en: /Conversation/View _Log
oc: /Conversacion/_Veire los archius

en: /Conversation/_Save As...
oc: /Discussion/_Enregistrar coma...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
oc: /Conversacion/_Escafar la conversacion

en: /Conversation/M_edia
oc: /Conversacion/Mé_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
oc: /Conversacion/Mèdia/Sonada _àudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
oc: /Conversacion/Mèdia/Sonada _vidèo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
oc: /Conversacion/Mèdia/So_nada àudio\/vidèo

en: /Conversation/Se_nd File...
oc: /Discussion/Ma_ndar un fichièr...

en: /Conversation/Get _Attention
oc: /Conversacion/Atraire l'_atencion

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
oc: /Conversacion/Apondre una _alèrta...

en: /Conversation/_Get Info
oc: /Conversacion/Veire las _informacions

en: /Conversation/In_vite...
oc: /Discussion/Co_nvidar...

en: /Conversation/M_ore
oc: /Discussions/_Mai

en: /Conversation/Al_ias...
oc: /Conversacion/_Donar un aliàs...

en: /Conversation/_Block...
oc: /Discussions/_Blocar...

en: /Conversation/_Unblock...
oc: /Discussion/_Desblocar...

en: /Conversation/_Add...
oc: /Discussion/_Apondre...

en: /Conversation/_Remove...
oc: /Discussion/_Suprimir...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
oc: /Discussion/Inserir un lig_am...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
oc: /Discussion/Inserir un imatg_e...

en: /Conversation/_Close
oc: /Discussion/_Tampar

note: Options
en: /_Options
oc: /_Opcions

en: /Options/Enable _Logging
oc: /Opcions/Activar l'_archivatge

en: /Options/Enable _Sounds
oc: /Opcions/Activar los _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
oc: /Opcions/Afichar la _barra d'estil

en: /Options/Show Ti_mestamps
oc: /Opcions/Afichar l'_orodatatge

en: /Conversation/More
oc: /Discussion/Mai

en: /Options
oc: /Opcions

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
oc: /Discussion

en: /Conversation/View Log
oc: /Conversacion/Veire los archius

en: /Conversation/Media/Audio Call
oc: /Conversacion/Mèdia/Sonada àudio

en: /Conversation/Media/Video Call
oc: /Conversacion/Mèdia/Sonada vidèo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
oc: /Conversacion/Mèdia/Sonada àudio\/vidèo

en: /Conversation/Send File...
oc: /Conversacion/Mandar un fichièr...

en: /Conversation/Get Attention
oc: /Conversacion/Atraire l'atencion

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
oc: /Discussion/Apondre una alèrta...

en: /Conversation/Get Info
oc: /Conversacion/Veire las informacions

en: /Conversation/Invite...
oc: /Discussion/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
oc: /Conversacion/Donar un aliàs...

en: /Conversation/Block...
oc: /Discussion/Blocar...

en: /Conversation/Unblock...
oc: /Discussion/Desblocar...

en: /Conversation/Add...
oc: /Discussion/Apondre...

en: /Conversation/Remove...
oc: /Discussion/Suprimir...

en: /Conversation/Insert Link...
oc: /Discussion/Inserir un ligam...

en: /Conversation/Insert Image...
oc: /Discussion/Inserir un imatge...

en: /Options/Enable Logging
oc: /Opcions/Activar l'archivatge

en: /Options/Enable Sounds
oc: /Opcions/Activar los sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
oc: /Opcions/Afichar la barra d'estil

en: /Options/Show Timestamps
oc: /Opcions/Afichar l'orodatatge

en: User is typing...
oc: L'utilizaire es a picar...

en: 
    %s has stopped typing
oc: 
    %s a arrestat d'escriure

note: Build the Send To menu
en: S_end To
oc: _Mandar cap a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
oc: 0 persona dins la sala

en: Close Find bar
oc: Tampar la barra de recèrca

en: %d person in room | %d people in room
oc[0]: %d persona dins la sala
oc[1]: %d personas dins la sala

en: Stopped Typing
oc: S'arrèsta d'escriure

en: Nick Said
oc: Vòstre escais apareis

en: Unread Messages
oc: Messatges pas legits

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
oc: Lo compte es estat desconnectat e sètz pas mai present dins la discussion. Rejonhètz automaticament la discussion quand lo compte se reconnectarà.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
oc: clear : Escafar lo contengut de la fenèstra de conversacion.

en: Confirm close
oc: Confirmar la tampadura

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
oc: Avètz pas legit certans messatges. Sètz segur que volètz tampar la fenèstra ?

en: Close all tabs
oc: Tampar totes los onglets

en: Detach this tab
oc: Destacar aqueste onglet

en: Close conversation
oc: Tampar la discussion

en: Last created window
oc: Darrièra fenèstra creada

en: Separate IM and Chat windows
oc: Desseparar los messatges e las discussions IRC

en: New window
oc: Fenèstra novèla

en: By group
oc: Per grop

en: By account
oc: Per compte

en: Save Debug Log
oc: Enregistrar los archius de desbugatge

en: Highlight matches
oc: Suslinhar las ocurréncias

en: _Icon Only
oc: Sonque _icòna

en: _Both Icon & Text
oc: A l'encòp tèxte _e icòna

en: Right click for more options.
oc: Clic dreit per afichar plus d'options.

en: Level
oc: Nivèl

en: Select the debug filter level.
oc: Causissètz lo nivèl de filtre de desbugatge.

en: Fatal Error
oc: Error critica

en: lead developer
oc: encodaire principal

en: win32 port
oc: portatge win32

en: maintainer
oc: manteneire

en: libfaim maintainer
oc: manteneire de libfaim

en: webmaster
oc: webmèstre

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
oc: hacker e conductor designat [feignasse]

en: voice and video
oc: votz e vidèo

en: support
oc: supòrt

en: support/QA
oc: assisténcia/FAQ

en: original author
oc: autor original

en: Senior Contributor/QA
oc: contribuant senior/QA

en: Belarusian Latin
oc: Bielorús latin

en: Bengali-India
oc: Bengalin indian

en: Australian English
oc: Anglés d'Austràlia

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: British English
oc: Anglés britanic

en: Canadian English
oc: Anglés de Canadà

en: Argentine Spanish
oc: Espanhòl argentin

en: Gujarati Language Team
oc: Equipa del lengatge gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
oc: Traductors georgians d'Ubuntu

en: Kannada Translation team
oc: Equipa de traduccion kannara

en: Kurdish (Sorani)
oc: Curd (Sorani)

en: Meadow Mari
oc: Mari de las pradas

en: Bokmål Norwegian
oc: Norvegian bokmål

en: Dutch, Flemish
oc: Neerlandés, flamenc

en: Portuguese-Brazil
oc: Portugués brasilièr

en: Pashto
oc: Pachto

en: Serbian Latin
oc: Sèrbi Latin

en: Ukranian
oc: Ucraïnian

en: Simplified Chinese
oc: Chinés simplificat

en: Hong Kong Chinese
oc: Chinés d'Hong-Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
oc: T.M.Thanh e l'equipa Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
oc: %s es un client de messatjariá basat sus libpurple capable de se connectar a de multiples servicis de messatjariás instantanèas. %s es escrit en C e utiliza GTK+. %s es distribuit, pòt èsser modificat e redistribuit jols tèrmes de la licéncia GPL version 2 o ulteriora. Una còpia de la licéncia GPL es provesida amb %s. Totes dreits reservats per los collaborators de %s, dont una lista es tanben provesida amb %s. Cap de garantida es pas provesida per l'utilizacion de %s.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
oc: Informacions sul programa %s

en: Current Developers
oc: Encodaires

en: Crazy Patch Writers
oc: Patcheurs fous

en: Retired Developers
oc: Encodaire retirats

en: Retired Crazy Patch Writers
oc: Patcheurs fous retraités

en: %s Developer Information
oc: Lista dels desvolopaires de %s

en: Current Translators
oc: Traductors actuals

en: Past Translators
oc: Traductors ancians

en: %s Translator Information
oc: Lista dels traductors de %s

en: %s Plugin Information
oc: Informacions sus l'empeuton %s

en: Plugin Information
oc: Informacions sus l'empeuton

en: _Account
oc: _Compte

en: Get User Info
oc: Informacions utilizaire

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
oc: Sasissètz lo nom d'utilizaire o l'aliàs de la personne dont volètz las informacions.

en: View User Log
oc: Veire los archius d'un contact

en: Alias Contact
oc: Donar un aliàs a un contact

en: Enter an alias for this contact.
oc: Sasissètz un aliàs per aqueste contacte

en: Enter an alias for %s.
oc: Sasissètz un aliàs per %s

en: Alias Buddy
oc: Donar un aliàs

en: Alias Chat
oc: Donar un aliàs a un salon de discussions

en: Enter an alias for this chat.
oc: Sasissètz un aliàs per aquesta discussion

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
oc[0]: Anatz suprimir lo contacte contenant %s e %d autre identificant de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?
oc[1]: Anatz suprimir lo contacte contenant %s e %d autres identificants de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?

en: Remove Contact
oc: Suprimir lo contacte

en: _Remove Contact
oc: _Suprimir un contacte

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
oc: Anatz fusionar lo grop %s al grop %s. Volètz contunhar ?

en: Merge Groups
oc: Fusionar de gropes

en: _Merge Groups
oc: _Fusionar los gropes

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
oc: Anatz suprimir lo grop %s e totes sos membres de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?

en: _Remove Group
oc: _Suprimir un grop

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
oc: Anatz suprimir %s de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?

en: Remove Buddy
oc: Suprimir un contacte

en: _Remove Buddy
oc: _Suprimir un contacte

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
oc: Anatz suprimir lo salon de discussions %s de vòstra lista de contactes. Volètz contunhar ?

en: Remove Chat
oc: Suprimir un salon de discussions

en: _Remove Chat
oc: _Suprimir lo salon

en: Right-click for more unread messages...
oc: Clic dreit per plus de messatges pas legits...

en: _Change Status
oc: _Cambiar d'estat

en: Show Buddy _List
oc: Afichar la _lista de contactes

en: _Unread Messages
oc: Messatges _pas legits

en: New _Message...
oc: _Messatge novèl...

en: Plu_gins
oc: Em_peutons

en: Mute _Sounds
oc: _Silenciós

en: _Blink on New Message
oc: Cli_gnoter sus un novèl messatge

en: Not started
oc: Pas començat

en: <b>Receiving As:</b>
oc: <b>Recepcion vers :</b>

en: <b>Receiving From:</b>
oc: <b>Recepcion depuis :</b>

en: <b>Sending To:</b>
oc: <b>Mandadís vers :</b>

en: <b>Sending As:</b>
oc: <b>Mandadís depuis :</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
oc: Cap d'aplicacion es pas configurada per ouvrir aqueste tipe de fichièr.

en: An error occurred while opening the file.
oc: Error al moment de l'ouverture del fichièr.

en: Error launching %s: %s
oc: Error a l'aviada de %s : %s

en: Error running %s
oc: Error a l'execucion de %s

en: Process returned error code %d
oc: Lo processus a renviat lo còdi d'error %d

en: Local File:
oc: Fichièr local :

note: #-#-#-#-#  607 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  564 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
oc: Velocitat :

en: Time Elapsed:
oc: Temps passat :

en: Time Remaining:
oc: Temps restant :

en: Close this window when all transfers _finish
oc: Tampar aquesta fenèstra quand totes los transferiments son _acabats

en: C_lear finished transfers
oc: _Escafar los transferiments acabats

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
oc: _Detalhs del transferiment

en: Paste as Plain _Text
oc: Pegar coma _tèxte solament

en: _Reset formatting
oc: _Escafar l'estil

en: Disable _smileys in selected text
oc: Desactivar los _morrons dins lo tèxte seleccionat

en: Hyperlink color
oc: Color dels ligams ipertèxtes

en: Color to draw hyperlinks.
oc: Color per afichar los ligams ipertèxtes

en: Hyperlink visited color
oc: Color dels ligams visitats

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
oc: Color per afichar los ligams ipertèxtes un còp visitats (o activats).

en: Hyperlink prelight color
oc: Color de suslinhament dels ligams ipertèxtes

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
oc: Color per afichar los ligams ipertèxtes quand la mirga los susvòla.

en: Sent Message Name Color
oc: Nom de la color pels messatges mandats

en: Color to draw the name of a message you sent.
oc: Color per afichar lo nom dins los messatges que mandatz.

en: Received Message Name Color
oc: Nom de la color pels messatges recebuts

en: Color to draw the name of a message you received.
oc: Color per afichar lo nom de vòstre interlocutor.

en: "Attention" Name Color
oc: Nom de la color dels messatges en susbrilhança

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
oc: Color per afichar los messatges recebuts que contenon vòstre nom.

en: Action Message Name Color
oc: Nom de la color dels messatges d'accion

en: Color to draw the name of an action message.
oc: Color per afichar lo nom pels messatges d'accion.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
oc: Nom de la color dels messatges d'accion marmolhats.

en: Color to draw the name of a whispered action message.
oc: Color per afichar lo nom pels messatges d'accions marmolhats.

en: Whisper Message Name Color
oc: Nom de la color dels messatges marmolhats.

en: Color to draw the name of a whispered message.
oc: Color per afichar lo nom pels messatges marmolhats.

en: Typing notification color
oc: Color de la notificacion de sasida

en: The color to use for the typing notification
oc: Color per afichar que qualqu'un es a vos escriure un messatge

en: Typing notification font
oc: Poliça de la notificacion de sasida

en: The font to use for the typing notification
oc: Poliça per afichar que qualqu'un es a vos escriure un messatge

en: Enable typing notification
oc: Activar la notificacion de sasida

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
oc: <span size='larger' weight='bold'>Tipe de fichièr non reconnu</span>
    
    PNG choisi per defaut

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
oc: <span size='larger' weight='bold'>Error a l'enregistrament de l'imatge</span>
    
    %s

en: _Save Image...
oc: _Enregistrar l'imatge...

en: _Add Custom Smiley...
oc: _Apondre un morron personalizat...

en: Select Text Color
oc: Seleccionar una color de tèxte

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
oc: Sasissètz l'URL e la descripcion del ligam d'inclure. La descripcion es facultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
oc: Sasissètz l'URL del ligam d'inserir.

en: Failed to store image: %s
oc: Impossible d'enregistrer l'imatge : %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
oc: Aqueste morron es desactivat perque un morron personalizat existís per aqueste acorchi :
     %s

en: Smile!
oc: Sorisètz !

en: _Manage custom smileys
oc: _Gerir los morrons personalizadas

en: This theme has no available smileys.
oc: Aqueste tèma n'a pas de morrons.

en: Group Items
oc: Regropar los items

en: Ungroup Items
oc: Desgropar los items

en: Font Face
oc: Tipe de poliça

en: Reset Formatting
oc: Escafar l'estil

en: Insert IM Image
oc: Inserir un imatge

en: Send Attention
oc: Atraire l'atencion

en: <b>_Bold</b>
oc: <b>_Gras</b>

en: <u>_Underline</u>
oc: <u>_Soslinhat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
oc: <span strikethrough='true'>Raiat</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
oc: <span size='larger'>Mai g_rand</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
oc: <span size='smanar'>Mai pic_hon</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
oc: T_ipe de poliça

en: Foreground _color
oc: Color del _tèxte

en: _Horizontal rule
oc: Barra _orizontala

en: _Smile!
oc: Sorie_tz !

en: _Attention!
oc: _Atencion !

en: Log Deletion Failed
oc: Fracàs de supression de l'archive

en: Check permissions and try again.
oc: Verificatz los dreits sul fichièr e tornar ensajar.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir los archius de la conversacion amb %s datada del %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir los archius de la conversacion dins %s datada del %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir los archius sistèma datadas del %s ?

en: Delete Log?
oc: Suprimir los archius ?

en: Delete Log...
oc: Suprimir los archius...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
oc: <span size='larger' weight='bold'>Conversacion dins %s lo %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
oc: <span size='larger' weight='bold'>Conversacion amb %s lo %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
oc: _Percórrer lo dorsièr dels archius

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
oc: %s %s. « %s -h » per mai d'informacions.

en: Usage: %s [OPTION]...
oc: Usatge : %s [OPCION]...

en: use DIR for config files
oc: utiliza lo dorsièr DOS pels fichièrs de config

en: print debugging messages to stdout
oc: aficha los messatges de debug sus la sortie standard

en: force online, regardless of network status
oc: force en linha qual que siá l'estat de la ret

en: display this help and exit
oc: aficha aqueste messatge e puèi es tot

en: allow multiple instances
oc: autorizar plusieurs instàncias del logicial

en: don't automatically login
oc: se connectar pas automaticament

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
oc: activa certans comptes (l'argument facultatiu NOM
                          especifica aquestes comptes, separats per de virgulas.                      Sens aquò, sol lo primièr compte serà activat.)

en: display the current version and exit
oc: aficha lo numèro version e rend la main

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
oc: %s %s a planté e a ensajat de crear un fichièr "core".
    Aquò es un problèma logicial e es pas degut a una
    utilizacion erronèa del logicial de vòstra part.
    
    Se podètz reproduire aqueste plantage, informatz-ne
    los desvolopaires en rapportant lo problèma sur
    %ssimpleticket/
    
    Veuillez bien préciser çò que vous faisiez a aqueste instant et
    attacher la pile d'appel (backtrace) obtenguda dempuèi lo fichièr
    core. Se vous ne savez pas cossí procedir, seguissètz
    las indicacions sus
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
oc: Arrêt a causa d'un autre client libpurple existant.

en: _Media
oc: _Mèdia

en: _Hangup
oc: _Raccrocher

en: Media error
oc: Error de disc

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
oc: %s veut engatjar una session àudio/vidèo.

en: %s wishes to start a video session with you.
oc: %s veut engatjar una session vidèo.

en: Incoming Call
oc: Sonada entranta

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
oc[0]: %s a recebut %d messatge novèl
oc[1]: %s a recebut %d messatges novèls

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
oc[0]: <b>%d novèl corrièr.</b>
oc[1]: <b>%d novèls corrièrs.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
oc: La comanda « %s » pel navigador es invalida.

en: Unable to open URL
oc: Impossible de dobrir l'URL

en: Error launching "%s": %s
oc: Error a l'aviada de « %s » : %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
oc: Un navigador « Manual » a été choisi choisi mas la linha de comanda es vide.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
oc: Impossible d'ouvrir l'URL : la comanda « Manual » del navigador semble invalide.

en: No message
oc: Pas de messatge

en: Open All Messages
oc: Dobrir totes los messatges

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Avètz del corrièr !</span>

en: New Pounces
oc: Novèlas alèrtas

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Avètz d'alèrtas !</span>

en: The following plugins will be unloaded.
oc: Los plugins seguents vont èsser descargats.

en: Multiple plugins will be unloaded.
oc: Plusieurs plugins vont èsser descargats.

en: Unload Plugins
oc: Descargar d'empeutons

en: Could not unload plugin
oc: Impossible de mandar l'empeuton

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
oc: Lo plugin a pas pogut èsser descargat ara. Il sera desactivat al prochain démarrage.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
oc: <span foreground="red" weight="bold">Error : %s
    Consultez lo site web del plugin per una mesa a jorn éventuelle.</span>

en: <b>Written by:</b>
oc: <b>Escrit per :</b>

en: <b>Web site:</b>
oc: <b>Site web :</b>

en: Configure Pl_ugin
oc: Configurar l'_empeuton

en: <b>Plugin Details</b>
oc: <b>Entresenhas sus l'empeuton</b>

en: Modify Buddy Pounce
oc: Modificar una alèrta

en: _Buddy name:
oc: Nom del _contacte :

en: Si_gns on
oc: Se _connecte

en: Signs o_ff
oc: Se _desconnecte

en: Goes a_way
oc: S'_absenta

en: Ret_urns from away
oc: _Revient d'abséncia

en: Becomes _idle
oc: Ven _inactiu

en: Is no longer i_dle
oc: N'est plus i_nactiu

en: Starts _typing
oc: Comença a _escriure

en: P_auses while typing
oc: _Pause pendent la sasida

en: Stops t_yping
oc: _S'arrête d'escriure

en: Sends a _message
oc: Manda un _messatge

en: Ope_n an IM window
oc: Dobrir una _fenèstra de conversacion

en: _Pop up a notification
oc: Dobrir una fenèstra de _notificacion

en: Send a _message
oc: Mandar un _messatge

en: E_xecute a command
oc: E_xecutar una comanda

en: P_lay a sound
oc: _Jouer un son

en: Brows_e...
oc: Percórr_er...

en: Br_owse...
oc: Percórre_r...

en: P_ounce only when my status is not Available
oc: Alerter _unicament quand mon estat es pas « Disponible »

en: _Recurring
oc: _Récurrente

en: Pounce Target
oc: Cibla de l'alèrta

en: Started typing
oc: Comença de escriure

en: Paused while typing
oc: Pause pendent la sasida

en: Signed on
oc: Se connecte

en: Returned from being idle
oc: N'est plus inactiu

en: Returned from being away
oc: Revient d'abséncia

en: Stopped typing
oc: S'arrèsta de picar

en: Signed off
oc: Se desconnecte

en: Became idle
oc: Devient inactiu

en: Went away
oc: Devient absent

en: Sent a message
oc: Mandadís un messatge

en: Unknown.... Please report this!
oc: Eveniment d'alèrta desconegut. Veuillez reporter aquesta error.

en: (Custom)
oc: (Personalizat)

en: The default Pidgin sound theme
oc: Lo tèma de sons per defaut Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
oc: Lo tèma de lista de contactes per defaut Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
oc: Lo tèma d'icònas per defaut Pidgin

en: Theme failed to unpack.
oc: Lo tèma de morrons a pas pogut èsser déballé.

en: Theme failed to load.
oc: Lo tèma de morrons a pas pogut èsser cargat.

en: Theme failed to copy.
oc: Lo tèma de morrons a pas pogut èsser copié.

en: Theme Selections
oc: Causida de tèmas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
oc: Causissètz un tèma que volètz utilizar dins la lista çaijós.
    De tèmas novèls pòdon èsser installats en los fasent lisar dins la lista dels tèmas.

en: Buddy List Theme:
oc: Tèma de lista de contactes :

en: Status Icon Theme:
oc: Tèma d'icònas d'estat :

en: Sound Theme:
oc: Tèma de sons :

en: Smiley Theme:
oc: Tèmas de morrons :

en: Cl_ose conversations with the Escape key
oc: _Tampar las discussions amb la clau Echap

en: _Show system tray icon:
oc: _Afichar l'icòna dins la barra d'estat sistèma

en: On unread messages
oc: Quand de messatges son pas legits

en: Conversation Window
oc: Fenèstra de conversacion

en: _Hide new IM conversations:
oc: _Amagar las discussions novèlas :

en: When away
oc: Quand soi absent

en: Minimi_ze new conversation windows
oc: Rédu_ire la novèla fenèstra de conversacion

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
oc: Afichar los messatges e las discussions dins de fenèstras d'_onglets

en: Show close b_utton on tabs
oc: Afichar lo b_oton de tampadura suls onglets

en: _Placement:
oc: _Posicion :

en: Left Vertical
oc: Verticalament a esquèrra

en: Right Vertical
oc: Verticalament a dreita

en: N_ew conversations:
oc: C_harradissas novèlas :

en: Show _formatting on incoming messages
oc: Afichar l'e_stil dels messatges recebuts

en: Close IMs immediately when the tab is closed
oc: Tampar los messatges tre que l'onglet es tampat

en: Show _detailed information
oc: Afichar las entresenhas _detalhadas

en: Enable buddy ic_on animation
oc: Activar l'animacion de las i_cònas dels contactes

en: _Notify buddies that you are typing to them
oc: _Avisar los contactes que lor sètz a escriure

en: Highlight _misspelled words
oc: Suslinhar los mots mal _escrits

en: Use smooth-scrolling
oc: Utilizar lo desfilament progressiu

en: F_lash window when IMs are received
oc: _Far clignoter la fenèstra sus la recepcion de messatges

en: Resize incoming custom smileys
oc: Redimensionar las emoticònas personalizadas recebudas

en: Minimum input area height in lines:
oc: Nautor maximum de la zòna de dintrada (en linhas) :

en: Use font from _theme
oc: Utilizar la poliça del _tèma

en: Conversation _font:
oc: _Poliça de las _discussions :

en: Default Formatting
oc: Estil per defaut

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
oc: Vaquí cossí lo tèxte dels messatges qu'anatz mandar se visualizar quand utilizatz de protocòls que gerisson los estils.

en: Cannot start proxy configuration program.
oc: Impossible d'aviar lo programa de configuracion del proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
oc: Impossible d'aviar lo programa de configuracion del navigador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
oc: _Deteccion auto de l'adreça IP : %s

en: ST_UN server:
oc: Servidor ST_UN :

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
oc: <span style="italic">Exemple : stunserver.org</span>

en: Public _IP:
oc: Adreça _IP publica :

en: Ports
oc: Pòrts

en: _Enable automatic router port forwarding
oc: _Activar la redireccion automatica dels pòrts del "rotador"

en: _Manually specify range of ports to listen on:
oc: Especificar _manualament la plaja de pòrts d'escotar :

en: _End:
oc: _Fin :

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
oc: Servidor relai (TURN)

en: _TURN server:
oc: Servidor _TURN :

en: _UDP Port:
oc: Pòrt _UDP :

en: T_CP Port:
oc: Port T_CP :

en: Use_rname:
oc: Nom d'utilizai_re :

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
oc: Paramètres per defaut del bureau

en: Browser Selection
oc: Causida del navigador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
oc: La causida del navigador es géré per las opcions de GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
oc: <b>Impossible de trobar lo programa de configuracion del navigador.</b>

en: Configure _Browser
oc: Configurar lo _navigador

en: _Browser:
oc: _Navigador :

en: _Open link in:
oc: _Dobrir lo ligam dins :

en: Browser default
oc: Laisser lo navigador causir

en: Existing window
oc: Dans una fenèstra ouverte

en: New tab
oc: Onglet novèl

en: _Manual:
    (%s for URL)
oc: _Manual :
    (%s per l'URL)

en: Proxy Server
oc: Servidor mandatari

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
oc: La causida del servidor proxy es gerida per las opcions de GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
oc: <b>Impossible de trobar lo programa de configuracion de servidor mandatari.</b>

en: Configure _Proxy
oc: Configurar lo servidor _mandatari

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
oc: Utilizar una _DNS distantes amb SOCKS4

en: Proxy t_ype:
oc: _Tipe de proxy :

en: Log _format:
oc: _Format de las archivas :

en: Log all _instant messages
oc: Archivar totes los messatges _instantanèus

en: Log all c_hats
oc: Archivar totas las c_harradissas

en: Log all _status changes to system log
oc: Archivar totes los cambis d'estat dins l'archiva sistèma

en: Sound Selection
oc: Causida dels sons

en: Quietest
oc: Lo mai silenciós

en: Quieter
oc: Mai silenciós

note: #-#-#-#-#  968 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
oc: Silenciós

en: Louder
oc: Mai fòrt

en: Loudest
oc: Lo mai fòrt

en: _Method:
oc: _Metòde :

en: Console beep
oc: Bip de console

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
oc: _Comanda pel son :
    (%s pel nom de fichièr)

en: M_ute sounds
oc: A_tudar lo son

en: Sounds when conversation has _focus
oc: Ausir los sons quand la _fenèstra es activa

en: _Enable sounds:
oc: A_ctivar los sons :

en: V_olume:
oc: V_olum :

en: _Report idle time:
oc: _Determinar lo temps d'inactivitat :

en: Based on keyboard or mouse use
oc: Segon l'activitat del clavièr o de la mirga

en: _Minutes before becoming idle:
oc: _Minutas abans de venir inactiu :

en: Change to this status when _idle:
oc: Cambiar cap a aqueste estat lorsque _inactiu :

en: _Auto-reply:
oc: _Responsa automatica :

en: When both away and idle
oc: Quand soi absent e inactiu

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
oc: Estat a l'aviada

en: Use status from last _exit at startup
oc: Utilizar lo _darrièr estat actiu a l'aviada

en: Status to a_pply at startup:
oc: Estat d'a_plicar a l'aviada :

en: DROP
oc: Copar

en: _Device
oc: _Periferic

en: Status / Idle
oc: Estat / inactivitat

en: Allow all users to contact me
oc: Autorizar totes los utilizaires a me contactar

en: Allow only the users on my buddy list
oc: Autorizar sonque los utilizaires de ma lista de contactes

en: Allow only the users below
oc: Autorizar sonque los utilizaires çaijós

en: Block all users
oc: Blocar totes los utilizaires

en: Block only the users below
oc: Blocar los utilizaires çaijós

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
oc: Los cambiaments prengan efièit immediatament.

en: Set privacy for:
oc: Gerir los filtres per :

note: Remove All button
en: Remove Al_l
oc: Suprimir _tot

en: Permit User
oc: Autorizar un utilizaire

en: Type a user you permit to contact you.
oc: Persona d'autorizar

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
oc: Sasissètz lo nom de l'utilizaire que vous autorisez a vous contacter

en: _Permit
oc: _Autorizar

en: Allow %s to contact you?
oc: Autorizar %s a vos contactar ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
oc: Sètz segur que volètz autorizar %s a vous contacter ?

en: Block User
oc: Blocar un utilizaire

en: Type a user to block.
oc: Persona de blocar

en: Please enter the name of the user you wish to block.
oc: Sasissètz lo nom de l'utilizaire que volètz blocar

en: Are you sure you want to block %s?
oc: Sètz segur que volètz blocar %s ?

en: That file already exists
oc: Lo fichièr existís ja

en: Would you like to overwrite it?
oc: Lo volètz remplaçar ?

en: Choose New Name
oc: Causissètz un nom novèl

en: Select Folder...
oc: Seleccionar un repertòri

note: list button
en: _Get List
oc: Recuperar la _lista

note: add button
en: _Add Chat
oc: _Apondre una discussion

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
oc: Sètz segur que volètz suprimir los estats enregistrats seleccionats ?

note: Use button
en: _Use
oc: _Utilizar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
oc: Aqueste títol es ja utilizat. Vos cal sasir un títol unic.

en: Different
oc: Diferent

en: _Status:
oc: Es_tat :

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
oc: Utilizar un estat _diferent per certans comptes

en: Status for %s
oc: Estat per %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
oc: Un morron personalizat per « %s » existís déjà. Causissètz un autre raccourci.

en: Custom Smiley
oc: Morron personalizat

en: Duplicate Shortcut
oc: Acorchi en doble

en: Edit Smiley
oc: Modificar lo morron

en: Add Smiley
oc: Apondre lo morron

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
oc: Tèxte de _acorchi :

en: Smiley
oc: Morron

en: Shortcut Text
oc: Tèxte de raccourci

en: Custom Smiley Manager
oc: Gestionari de morrons personalizadas

en: Select Buddy Icon
oc: Causir l'icòna de contact

en: Click to change your buddyicon for this account.
oc: Cliquer per cambiar vòstra icòna per aqueste compte.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
oc: Cliquer per cambiar vòstra icòna per totes los comptes.

en: Waiting for network connection
oc: En espèra de connexion ret.

en: New status...
oc: Estat novèl...

en: Saved statuses...
oc: Estats enregistrats...

en: Status Selector
oc: Causida de l'estat

en: The following error has occurred loading %s: %s
oc: L'error seguenta s'es produita al cargament de %s : %s

en: Cannot send folder %s.
oc: Impossible de mandar lo dorsièr %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
oc: %s pòt pas transferir los dorsièrs. Vos cal mandar los fichièrs del dorsièr individualament.

en: You have dragged an image
oc: Avètz déposé un imatge.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
oc: Podètz mandar aqueste imatge a vòstre correspondant, l'incorporer dins aqueste messatge o l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire.

en: Set as buddy icon
oc: Utilizar coma icòna

en: Send image file
oc: Mandar l'imatge

en: Insert in message
oc: Inserir dins lo messatge

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
oc: Volètz l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
oc: Podètz mandar aqueste imatge a vòstre correspondant o l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
oc: Podètz incorporer aqueste imatge dins aqueste messatge o l'utilizar en tant qu'icòna per aqueste utilizaire.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
oc: Impossible de mandar aqueste ligam

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
oc: Avètz déposé un ligam del bureau. Vous vouliez probablament mandar lo fichièr cap a lequel pointe aqueste ligam al lieu del ligam.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
oc: <b>Fichièr :</b> %s
    <b>Talha de fichièr :</b> %s
    <b>Talha d'imatge :</b> %d x %d

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
oc: Icòna del contacte

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
oc: Lo fichièr « %s » es tròp gros per %s. Causissètz un imatge mai pichona.

en: Icon Error
oc: Error d'icòna

en: Could not set icon
oc: Impossible de cambiar d'icòna.

en: _Copy Email Address
oc: _Copiar l'adreça electronica

en: _Open File
oc: D_obrir lo fichièr

en: Open _Containing Directory
oc: Dobrir lo _dorsièr del fichièr

en: _Play Sound
oc: _Legir un son

en: _Save File
oc: Enregi_strar lo fichièr

en: Do you really want to clear?
oc: Sètz segur que volètz l'escafar ?

en: _Alias
oc: _Aliàs

en: Close _tabs
oc: Tampar los _onglets

en: _Get Info
oc: _Recuperar las infos

en: _Invite
oc: Conv_idar

en: _Modify...
oc: _Modificar...

en: _Open Mail
oc: _Dobrir lo corrièl

en: Pidgin Tooltip
oc: Infobulle Pidgin

en: Pidgin smileys
oc: Morrons de Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
oc: Aquesta causida desactiva los morrons grafics.

en: Smaller versions of the default smileys
oc: Versions mai pichonas dels morrons per defaut

en: Response Probability:
oc: Probabilitat de responsa :

en: Statistics Configuration
oc: Configuracion de las estatisticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
oc: Temps d'espèra de responsa maximum :

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
oc: Différence maximala entre rencontres :

note: threshold spinner
en: Threshold:
oc: Seuil :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
oc: Prediccion de disponibilitat

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
oc: Plugin de prediccion de disponibilitat dels contactes.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
oc: Aficha d'estatisticas sus la disponibilitat de vos contactes

en: Buddy is idle
oc: Contacte inactiu

en: Buddy is away
oc: Contacte absent

en: Buddy is "extended" away
oc: L'utilizaire es en abséncia prolongée

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
oc: L'utilizaire es sus telefòn portable

en: Buddy is offline
oc: Contacte desconnectat

en: Point values to use when...
oc: Causir las valors d'utilizar quand...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
oc: Lo nom d'utilizaire amb lo score <i>le plus grand</i> sera l'entrada utilizada pel contacte.

en: Use last buddy when scores are equal
oc: Utilizar l'utilizaire precedent tant que las marcas son egalas

en: Point values to use for account...
oc: Causissètz las valors d'utilizar per cada compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
oc: Prioritat del contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
oc: Permet de cambiar las valors ligadas als diferents estats d'un contacte.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
oc: Permet de cambiar las valors dels punts donats als estats inactiu/absent/desconnectat pel calcul de la prioritat de vòstres contactes.

en: Conversation Colors
oc: Colors de las conversacions

en: Customize colors in the conversation window
oc: Permet de personalizar las colors dins las fenèstras de conversacion.

en: Error Messages
oc: Messatges d'error

en: Highlighted Messages
oc: Messatges en susbrilhança

en: System Messages
oc: Messatges sistèma

en: Sent Messages
oc: Messatges mandats

en: Received Messages
oc: Messatges recebuts

en: Select Color for %s
oc: Seleccionatz una color per %s

en: Ignore incoming format
oc: Ignorar los estils recebuts

en: Apply in Chats
oc: Utilizar dins las discussions

en: Apply in IMs
oc: Utilizar pels messatges

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
oc: Nom d'utilizaire mandat

en: Enter an XMPP Server
oc: Sasissètz l'adreça d'un servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
oc: Causissètz un servidor XMPP a consulter

en: Find Services
oc: Trobar de servicis

en: Add to Buddy List
oc: Apondre a la lista de contactes

en: PubSub Collection
oc: Ensemble PubSub

en: PubSub Leaf
oc: Fulhet PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
oc: 
    <b>Descripcion :</b>

en: Server does not exist
oc: Lo servidor existís pas

en: Server does not support service discovery
oc: Lo servidor supòrta pas la découverte de servicis

en: XMPP Service Discovery
oc: Découverte de servicis XMPP

en: Allows browsing and registering services.
oc: Permet la visualisation e l'enregistrament de servicis.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
oc: Aqueste plugin es utile per s'abonar amb d'ancians transports o d'autres servicis XMPP.

en: By conversation count
oc: Per nombre de discussions

en: Conversation Placement
oc: Emplaçament de las discussions

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
oc: Nòta : cal causir « Per nombre de conversacions » per la preferéncia per « Novèlas conversacions ».

en: Number of conversations per window
oc: Nombre de discussions per fenèstra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
oc: Separar las conversacions individualas e las salas de discussions quand lor nombre per fenèstra es limitat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
oc: EmplaçamentExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
oc: Opcions suplementàrias d'emplaçament de las discussions

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
oc: Limita lo nombre de discussions per fenèstra o permet d'utilizar de fenèstras diferentas pels messatges e las discussions.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
oc: Configuracion dels movements de mirga

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
oc: _Traçar lo movement

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
oc: Provesís lo supòrt pels movements de mirga.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
oc: Permet d'utilizar los movements de mirga dins las fenèstras de conversacion.
    Utilizatz lo boton del mitan per efectuar divèrsas accions :
    
    — Lisatz cap aval puèi la dreita per tampar una conversacion.
    — Lisatz cap amont puèi l'esquèrra per passar a la conversacion precedenta.
    — Lisatz cap amont puèi la dreita per passar a la conversacion seguenta.

en: Instant Messaging
oc: Messatjariá instantanèa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
oc: Causissètz una persona dins vòstre quasernet d'adreças o créez una novèla personne.

note: "New Person" button
en: New Person
oc: Persona novèla

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
oc: Seleccionar un contacte

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
oc: Causissètz una persona dins vòstre quasernet d'adreças per apondre aqueste contacte o créez una novèla persona.

note: Add the expander
en: User _details
oc: _Detalhs de l'utilizaire

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
oc: _Associer un contact

en: Unable to send email
oc: Impossible de mandar un corrièr electronic

en: The evolution executable was not found in the PATH.
oc: Lo binari « evolution » es pas estat trobat dins los dorsièrs per defaut del PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
oc: L'adreça electronica del contacte n'a pas été trobada.

en: Add to Address Book
oc: Apondre al quasernet d'adreças

en: Send Email
oc: Mandar un corrièr

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
oc: Configuracion de l'integracion a Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
oc: Causissètz totes los comptes dont los contactes seràn automaticament aponduts.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
oc: Integracion a Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
oc: Provesís una integracion amb Evolution.

en: Please enter the person's information below.
oc: Picatz las entresenhas sus la persona.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
oc: Sasissètz lo nom d'utilizaire e lo tipe de compte del contacte.

en: Account type:
oc: Mena de compte :

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
oc: Entresenhas opcionalas :

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: First name:
oc: Pichon nom :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
oc: Tèst dels senhals GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
oc: Verifica que totes los senhals de l'interfàcia grafica foncionan corrèctament.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
oc: 
    <b>Comentaris :</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
oc: Iconificar al moment de las abséncias

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
oc: Met en icòna la lista de contactes e las conversacions al moment de las abséncias.

en: Mail Checker
oc: Novèls corrièrs

en: Checks for new local mail.
oc: Verifica lo contengut de la bóstia a letras locala per de novèls corrièrs.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
oc: Apond una pichona zòna de notificacion dins la lista de contactes per indicar l'arribada de novèls corrièrs.

en: Markerline
oc: Linha de demarcacion

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
oc: Afichar una linha per indicar los novèls messatges dins una conversacion.

en: Jump to markerline
oc: Anar a la linha de demarcacion

en: Draw Markerline in
oc: Dessenha las linhas de demarcacion dins :

en: _IM windows
oc: Las fenèstras de _messatges

en: C_hat windows
oc: Las fenèstras de _discussions

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
oc: Una partida de messatjariá musicala es estada demandada. Clicatz sus l'icòna MM per l'acceptar.

en: Music messaging session confirmed.
oc: Partida de messatjariá musicala confirmada.

en: Music Messaging
oc: Messatjariá musicala

en: There was a conflict in running the command:
oc: Un conflicte a agut luòc en executant la comanda :

en: Error Running Editor
oc: Error a l'execucion de l'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
oc: Configuracion de messatjariá musicala

en: Score Editor Path
oc: Camin de l'editor de particions

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
oc: Plugin de messatjariá musicala per la composition collaborative.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
oc: Permet a mantun utilizaire de trabalhar simultanèament sus un tròç de musica en modificant una particion comuna en temps real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
oc: Notificacion per

en: 	_Only when someone says your username
oc: 	_Solament quand se ditz vòstre nom d'utilizaire

en: _Focused windows
oc: _Fenèstras activas

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
oc: Metòde de notificacion

en: Prepend _string into window title:
oc: Prefixar un _tèxte al títol de la fenèstra :

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
oc: Metre lo n_ombre de novèls messatges dins lo títol de la fenèstra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
oc: Metre lo nombre de novèls messatges dins una proprietat _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
oc: Mandar lo messatge « _URGENT » al gestionari de fenèstras

en: _Flash window
oc: _Far clignoter la fenèstras

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
oc: Passer la conversacion en _avant plan

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
oc: _Présenter la fenèstra de conversacion

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
oc: Supression de la notificacion

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
oc: Suprimir quand la _fenèstra ven activa

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
oc: Suprimir quand la fenèstra es _clicada

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
oc: Suprimir al moment de l'esc_ritura dins la fenèstra

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
oc: Suprimir sus mandadís d'un _messatge

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
oc: Suprimir al moment del cambiament d'_onglet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
oc: Notificacion de messatge

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
oc: Provesís diferents mejans d'avertiment de messatges pas legits.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
oc: Plugin Pidgin de démonstration

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
oc: Un exemple de plugin -- cf. descripcion.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
oc: Aqueste plugin bravament cool fa un fum de causas :
    - anóncia qu'a escrit lo programa a la connexion
    - escriu a l'envèrs totes los messatges recebuts
    - manda automaticament un messatge a totes los contactes que se connèctan

en: Hyperlink Color
oc: Color dels ligams

en: Visited Hyperlink Color
oc: Color dels ligams visitats

en: Highlighted Message Name Color
oc: Nom de la color dels messatges en susbrilhança

en: Typing Notification Color
oc: Color de la notificacion de picada

en: GtkTreeView Horizontal Separation
oc: Separacion orizontala GtkTreeView

en: Conversation Entry
oc: Linha de conversacion

en: Conversation History
oc: Istoric de conversacion

en: Request Dialog
oc: Bóstia de messatge per requèsta

en: Notify Dialog
oc: Bóstia de messatge de notificacion

en: Select Interface Font
oc: Causissètz la poliça d'interfàcia

en: Select Font for %s
oc: Causissètz la poliça per %s

en: GTK+ Interface Font
oc: Poliça de l'interfàcia GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
oc: Acorchi del tèma GTK+

en: Disable Typing Notification Text
oc: Desactivar lo tèxte de notificacion de picada

en: GTK+ Theme Control Settings
oc: Contraròtle dels paramètres del tèma GTK+

en: Gtkrc File Tools
oc: Aisinas del fichièr Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
oc: Escriure las preferéncias dns %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
oc: Relegir los fichièrs gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
oc: Contraròtle Pidgin del tèma GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
oc: Provesís un accès a las preferéncias correntament utilizats del fichièr gtkrc.

en: Raw
oc: Brut

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
oc: Permet de mandar de donadas brutas a un protocòl en mòde tèxte.

en: You can upgrade to %s %s today.
oc: Podètz metre a jorn %s %s uèi.

en: New Version Available
oc: Version novèla disponibla

en: Download Now
oc: Telecargar ara

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
oc: Notificaion de version novèla

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
oc: Verifica periodicament per de mesas a jorn novèlas.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
oc: Verifica periodicament per de novèlas versions e las anóncias, amai las novetats dins aquelas mesas a jorn.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
oc: Boton Mandar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
oc: Boton Mandar dins la fenèstra de conversacion.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
oc: Apond un boton Mandar dins la fenèstra de conversacion. Permet lo mandadís de messatges quand i a pas de clavièr fisic.

en: Duplicate Correction
oc: Correccion en doble

en: The specified word already exists in the correction list.
oc: Lo mot existís ja dins la lista de correccions.

en: Text Replacements
oc: Substitucions de tèxte

en: You type
oc: Picatz

en: You send
oc: Mandatz

en: Add a new text replacement
oc: Apondre una substitucion novèla

en: You _type:
oc: _Picatz :

en: You _send:
oc: _Mandatz :

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
oc: Correspondéncia _perfièita unicament (desmarca la gestion automatica)

en: Only replace _whole words
oc: Remplaça solament los mots _complets

en: General Text Replacement Options
oc: Opcions de substitucions globalas de tèxte

en: Enable replacement of last word on send
oc: Permet la substitucion dels mots al mandadís

en: Text replacement
oc: Substitucions de tèxte

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
oc: Remplaça lo tèxte dins los messatges mandats gràcias a de règlas de substitucion.

en: Just logged in
oc: Ven de se connectar

en: Just logged out
oc: Ven de se desconnectar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
oc: Icòna pel contacte/
    Icòna per una persona desconeguda

en: Icon for Chat
oc: Icòna per un salon de discussions

en: Founder
oc: Fondator

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
oc: Miègoperador

en: Voice
oc: Votz

en: Authorization dialog
oc: Bóstia de messatge per autorizacion

en: Error dialog
oc: Bóstia de messatge per error

en: Information dialog
oc: Bóstia de messatge per informacions

en: Mail dialog
oc: Bóstia de messatge per corrièr

en: Question dialog
oc: Bóstia de messatge per demanda

en: Warning dialog
oc: Bóstia de messatge per avertiment

en: What kind of dialog is this?
oc: Quina mena de bóstia de messatge es aquí ?

en: Chatroom Emblems
oc: Emblèmas de salon de discussions

en: Dialog Icons
oc: Icònas de las bóstias de messatge

en: Pidgin Icon Theme Editor
oc: Editor de tèma d'icònas Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
oc: Editor de tèma de lista de contactes Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
oc: Permet de modificar lo tèma de la lista de contactes

en: Edit Icon Theme
oc: Permet de modificar lo tèma de las icònas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
oc: Editor de tèma Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
oc: Permet de modificar lo tèma de Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
oc: Desfilament dels contactes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
oc: Una version orizontala amb desfilament de la lista de contactes.

en: Display Timestamps Every
oc: Afichar l'orodatatge cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
oc: Afichar l'orodatatge iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
oc: Afichar l'orodatatge iChat cada N minutas.

en: Timestamp Format Options
oc: Opcions d'afichatge de l'orodatatge

en: _Force timestamp format:
oc: _Forçar lo formatatge de las datas :

en: Use system default
oc: Utilizar los paramètres del sistèma

en: 12 hour time format
oc: Format 12 oras

en: 24 hour time format
oc: Format 24 oras

en: Show dates in...
oc: Afichar las datas en...

en: Co_nversations:
oc: Las con_versacions :

en: For delayed messages
oc: Pels messatges tardièrs

en: For delayed messages and in chats
oc: Pels messatges tardièrs e dins los salons de discussions

en: _Message Logs:
oc: Los _archius :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
oc: Afichatge de l'orodatatge dels messatges.

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
oc: Personaliza l'afichatge de l'orodatatge dels messatges.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
oc: Permet a l'utilizaire de personalizar dins las conversacions e los archius lo biais qu'es afichat l'orodatatge.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
oc: Fenèstras de conversacion

en: _IM window transparency
oc: Fenèstra de _conversacion transparenta

en: _Show slider bar in IM window
oc: Afichar la barra de desfilament dins la fenèstra

en: Remove IM window transparency on focus
oc: Suprimir la transparéncia per las fenèstras de conversacion activas

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
oc: Fenèstra de la lista de contactes

en: _Buddy List window transparency
oc: Fenèstra de la lista de _contactes transparenta

en: Remove Buddy List window transparency on focus
oc: Suprimir la transparéncia quand la lista dels contactes es activa

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
oc: Transparéncia variabla per la lista de contactes e las conversacions.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
oc: Alèrtas de salons de discussion

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
oc: Alertes de salons de discussion solament quand qualqu'un prononce vòstre nom

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
oc: Icòna de l'aviador

en: _Disable launcher integration
oc: _Desactivar l'integracion a l'aviador

en: Show number of unread _messages on launcher icon
oc: Afichar lo nombre de _messatges pas legits sus l'icòna de l'aviador

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
oc: Afichar lo nombre de co_nversacions pas legidas sus l'icòna de l'aviador

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
oc: Menu de messatjariá

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
oc: Afichar lo nombre de _messatges pas legits per las conversacions dins lo menú de messatjariá

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
oc: Afichar lo t_emps passat per las conversacions pas legidas dins lo menú de messatjariá

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
oc: Integracion amb Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
oc: Provesís l'integracion amb Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
oc: Provesís l'integracion amb lo menú de messatjariá e lo lanceur d'Unity.

en: _Plugin
oc: Em_peuton

en: P_lugin
oc: E_mpeuton

en: D_evice
oc: P_eriferic

en: Silence threshold:
oc: Sulhet del silenci :

en: Input and Output Settings
oc: Configuracion d'entrada/sortida

en: Microphone Test
oc: Tèst del microfòn

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
oc: Paramètres votz e vidèo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
oc: Configura vòstre micrò e vòstra webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
oc: Permet de configurar lo material pels messatges amb votz e vidèo.

en: _Start %s on Windows startup
oc: _Aviar %s a l'amodament de Windows

en: Allow multiple instances
oc: Autorizar mantuna instàncias

en: _Dockable Buddy List
oc: Lista de contactes _acrocabla

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
oc: Lista de contactes totjorn _visibla :

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
oc: Solament quand la fenèstra es acrocada

en: Windows Pidgin Options
oc: Opcions de Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
oc: Opcions especificas a Pidgin Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
oc: Provesís d'opcions especificas a Pidgin Windows, talas coma l'acrocatge de la lista de contactes.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
oc: <font color='#777777'>Desconnectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
oc: Consòla XMPP

en: Account:
oc: Compte :

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
oc: <font color='#777777'>Desconnectat de XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
oc: Mandar e recebre de blòts XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
oc: Aqueste plugin es utile per desbugar los clients o servidors XMPP.

en: The installer is already running.
oc: Lo programa d'installacion es ja en cors d'execucion.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
oc: Una instància de Pidgin es en cors d'execucion. Quitatz Pidgin e ensajatz tornarmai.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
oc: Seguent >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
oc: $(^Name) es disponible jos licéncia GNU General Public License (GPL). Lo tèxte de licéncia suivant es provesit unicament a títol informatif. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
oc: Pidgin client de messatjariá instantanèa (obligatòri)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
oc: Bibliotècas GTK+ (obligatòrias se pas ja installadas)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
oc: Menú Aviar

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
oc: Traduccions

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
oc: Fichièrs e DLLs de basa de Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
oc: Acorchis per aviar Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
oc: Crear un acorchi per Pidgin sul burèu

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
oc: Crear un acorchi per Pidgin dins lo menú Amodar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
oc: Un ensemble d'aisinas per interfàcias graficas multiplataforma, utilizat per Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
oc: Simbòls de debug (per sometre de plantages)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
oc: Visitatz la pagina web de Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
oc: Impossible de desinstallar la version de Pidgin en plaça. La novèla version sera installada sens suprimir la version en plaça.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
oc: Gestion dels ligams (URI)

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
oc: Correccion ortografica

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
oc: Error al moment de l'installacion del corrector ortografic ($R3).$\rSe una novèla temptativa fracassa, seguissètz las instruccions sus http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installacion

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
oc: Correccion ortogafica. (Una connexion internet es necessària per son installacion)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
oc: Error al moment de l'installacion dels simbòls de debug GTK+ ($R2).$\rSe una novèla temptativa fracassa, vos caldrà benlèu utilizar l'installador « Offline » disponible sus http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
oc: Error al telecargament de bibliotècas GTK+ ($R2).$\rAquò es necessari al bon foncionament de Pidgin. Se una novèla temptativa fracassa, vos caldrà benlèu utilizar l'installador « Offline » disponible sus http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
oc: Lo programa de desinstallacion a pas retrobat las entradas de Pidgin dins la basa de registres.$\rBenlèu que l'aplicacion es estada installada per un utilizaire diferent.

en: You do not have permission to uninstall this application.
oc: Avètz pas las permissions per suprimir aquesta aplicacion.

en: English (Australia)
oc: Anglés (Austràlia)

en: English (Canada)
oc: Anglés (Canadà)

en: French (Canada)
oc: Francés (Canadà)

en: Norwegian Bokmål
oc: Norvegian Bokmål

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Aragonese
oc: Aragonés

note: #-#-#-#-#  667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  652 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR
en: Syria
oc: Siria

en: Bemba
oc: Bembà

en: Bodo (India)
oc: Bodo (Índia)

en: Cebuano
oc: Cebuan

en: Filipino
oc: Filipin

en: Friulian
oc: Friolan

note: Name for fry
en: Western Frisian
oc: Frison occitendal

en: Scottish Gaelic
oc: Gaelic escocés

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
oc: Soís alemand

en: Kabyle
oc: Cabil

en: Luxembourgish
oc: Luxemborgués

en: Ligurian
oc: Ligur

en: Rajasthani
oc: Rajastanés

note: #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for roh
en: Romansh
oc: Romanch

note: #-#-#-#-#  411 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  410 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sicilian
oc: Sicelian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
oc: Sèrbi (cirillic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
oc: Oigor

en: Unknown language
oc: Lenga desconegut

en: Venetian
oc: Venèt

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
oc: Cantonés

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
oc: Shellac 10 po

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
oc: Vinil 10 po

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
oc: Shellac 12 po

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
oc: Vinil 12 po

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
oc: Disqueta 3,5 po

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
oc: Flexi-disc 7 po

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
oc: Shellac 7 po

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
oc: Vinil 7 po

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
oc: CD 8 cm

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
oc: CD+G 8 cm

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
oc: 90 tpm, disques shellac copa verticala, pròduch per lo label Pathé de 1906 entà 1932

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
oc: Un Dorian

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
oc: Un Mixolydian

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
oc: Un baleti es de musica composat per esser utilizat d'amb una coregrafia, per una pròducion de dança en baleti.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
oc: Una cantata es una composicion vocala (sovent corala) d'amb un acompanhament instrumentau (usuaument orquestrau), tipicament en plusiors moviments

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
oc: Un concerto es una pèça musicala per solista(s) acompanhats per un orquestra.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
oc: Una convencion, exposicion o feira  commerciala es un eveniment que es generaument cap orientat autorn deus espectacles de musica, mès pòt o inclure dens las activitats secondaires.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
oc: Una version de revelament  o una version destinada à promòver una  version oficiala a vener (per exemple pre-versions, las versions inclusas dens un magazine, las versions procuradas aus DJs de ràdio per l'air-play).

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
oc: Una "major"

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
oc: Un minor

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
oc: Una partida es un tròç instrumentau composat d'una seria de variacions, e es per la sua définicion actuala mei similaria à una suita.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
oc: La♭ major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
oc: La♭ menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
oc: La♯ menor

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
oc: ID APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
oc: ID ASCAP

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem
oc: Persan

[ctx: alias_type]
en: Artist name
oc: Nom de l'artista

[ctx: collection_type]
en: Attending
oc: Present

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
oc: Si major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
oc: Si menor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
oc: Si♭ major

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
oc: Si♭ menor

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
oc: ID BMI

[ctx: cover_art_type]
en: Back
oc: Esquina

[ctx: medium_format]
en: Cassette
oc: Caisseta

[ctx: series_type]
en: Catalogue
oc: Catalòg

[ctx: area_type]
en: City
oc: Vila

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
oc: Compilacion

[ctx: event_type]
en: Concert
oc: Concèrt

[ctx: area_type]
en: Country
oc: País

[ctx: area_type]
en: County
oc: País

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
oc: DVD-Àudio

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
oc: DVD-Vidèo

[ctx: artist_type]
en: Group
oc: Grop

[ctx: medium_format]
en: HDCD
oc: CD HD

[ctx: medium_format]
en: HQCD
oc: CD HQ

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
oc: Identificants

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
oc: Nom de l'instrument

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
oc: Entrevista

[ctx: alias_type]
en: Label name
oc: Nom del labèl

[ctx: release_packaging]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: work_type]
en: Opera
oc: Opèra

[ctx: work_type]
en: Operetta
oc: Opereta

[ctx: work_type]
en: Oratorio
oc: Oratòri

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
oc: Orquèstra

[ctx: artist_type]
en: Other
oc: Autre

[ctx: cover_art_type]
en: Other
oc: Autre

[ctx: gender]
en: Other
oc: Autre

[ctx: medium_format]
en: Other
oc: Autre

[ctx: place_type]
en: Other
oc: Autre

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
oc: Autre

[ctx: release_packaging]
en: Other
oc: Autre

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
oc: Autre instrument

[ctx: artist_type]
en: Person
oc: Persona

[ctx: work_type]
en: Poem
oc: Poèma

[ctx: label_type]
en: Production
oc: Produccion

[ctx: release_status]
en: Promotion
oc: Promocion

[ctx: work_type]
en: Prose
oc: Pròsa

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
oc: Remescla

[ctx: work_type]
en: Song
oc: Cançon

[ctx: place_type]
en: Studio
oc: Estúdio

en: Unmatched Files
oc: Fichièrs sens gropament

en: [loading album information]
oc: [cargament de las informacions de l'album]

en: [could not load album %s]
oc: [cargament de l'album %s impossible]

en: Automatically scan all new files
oc: Analisar automaticament totes los fichièrs novèls

en: Use release relationships
oc: Utilizar las associacions de parucion

en: Use folksonomy tags as genre
oc: Utilizar las metabalisas de « folksonomy » coma genre

en: Enable track ratings
oc: Activar l'avaloracion de las pistas

en: Submit ratings to MusicBrainz
oc: Mandar d'avaloracions a MusicBrainz

en: Clear existing tags
oc: Escafar los tags existents

en: Remove ID3 tags from FLAC files
oc: Suprimir los tags ID3 dels fichièrs FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
oc: Suprimir los tags APEv2 dels fichièrs MP3

en: ID3v2 text encoding
oc: ID3v2 encodatge dels tèxtes

en: Remove APEv2 tags from AAC files
oc: Suprimir los tags APEv2 dels fichièrs AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
oc: Suprimir los tags APEv2 dels fichièrs AC3

en: Cover Art
oc: Pocheta

en: Embed cover images into tags
oc: Enchassar imatge de pocheta dins las metabalisas

en: Save cover images as separate files
oc: Enregistrar los imatges de las pochetas dins de fichièrs separats

en: Move files
oc: Desplaçar de fichièrs

en: Delete empty directories
oc: Suprimir los repertòris voids

en: Rename files
oc: Renomenar de fichièrs

en: Replace non-ASCII characters
oc: Remplaçar los caractèrs pas ASCII

en: Replace spaces with underscores
oc: Remplaçar los espacis per de soslinhats

en: Scripting
oc: Escripts

en: Show text labels under icons
oc: Afichar los labèls en dejós de las icònas

en: Allow selection of multiple directories
oc: Autorizar la seleccion de mantun repertòri

en: CD Lookup Error
oc: Error de recèrca del CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
oc: Error pendent la lectura del CD :
    
    %s

en: Submitting AcoustIDs …
oc: Mandadís dels AcoustIDs …

en: <br/>Translated to LANG by %s
oc: <br/>Traduch en Occitan-Lengadocian per %s

en: C&lear all
oc: &Tot netejar

en: &Move tagged files here
oc: &Desplaça los fichièrs etiquetats aicí

en: Show &hidden files
oc: Aficha los fichièrs a&magats

en: Bits per sample:
oc: Bits per escandalhatge :

en: Disc Subtitle
oc: Sostítol del disc

en: Original Release Date
oc: Data originala de parucion

en: Release Date
oc: Data de publication

en: &Expand all
oc: &Tot desvolopar

en: &Collapse all
oc: &Tot reduire

en: Collections
oc: Colleccions

en: Clusters
oc: Gropaments

en: Clear Log
oc: Escafar lo jornal

en: Unsaved Changes
oc: Modificacions non enregistradas

en: &Options…
oc: &Opcions…

en: &Help…
oc: &Ajuda…

en: &About…
oc: &A prepaus…

en: &Donate…
oc: &Far un don…

en: &Report a Bug…
oc: &Senhalar un bug

en: &Support Forum…
oc: &Forum del Supòrt…

en: &Add Files…
oc: &Apondre de fichièrs…

en: Add files to the tagger
oc: Seleccionatz los fichièrs d'etiquetar

en: Add Fold&er…
oc: Apondre un &dorsièr…

en: Add a folder to the tagger
oc: Apondre un dorsièr d'etiquetar

en: Save selected files
oc: Salvar los fichièrs seleccionats

en: S&ubmit AcoustIDs
oc: S&ometre los AcoustIDs

en: Remove selected files/albums
oc: Suprimir los fichièrs/albums seleccionats

en: File &Browser
oc: &Percórrer los fichièrs

en: &Cover Art
oc: &Pocheta

en: Lookup &CD…
oc: Recercar &CD…

en: &Scan
oc: &Analisar

en: Cl&uster
oc: Gro&patge

en: &Lookup
oc: &Recercar

en: &Rename Files
oc: To&rnat nomenar los fichièrs

en: &Move Files
oc: Desplaçar los fichièrs

en: Save &Tags
oc: Salvar las me&tadonadas

en: Tags From &File Names…
oc: Metadonadas dels noms de &fichièr…

note: #-#-#-#-#  416 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
oc: &Opcions

en: All supported formats
oc: Totes los formats preses en carga

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
oc: Lo servidor %s requerís una connexion. Entratz vòstres nom d'utilizaire e senhal.

en: File Error
oc: Error de fichièr

en: The file naming format must not be empty.
oc: Lo format dels noms de fichièrs deu pas èsser void.

en: CD Lookup
oc: Consultacion del CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
oc: Las parucions seguentas de MusicBrainz correspondon a aqueste CD :

en: A&rtwork
oc: Pocheta d'album

en: CD-ROM device to use for lookups:
oc: Lector de CD-ROM d'utilizar per las consultacions

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
oc: Lector de CD-ROM per defaut d'utilizar per las consultacions

en: Overwrite the file if it already exists
oc: Escriure sul fichièr s'existís ja

en: Browse…
oc: Percórrer…

en: API key:
oc: Clau de l'API :

en: MusicBrainz Server
oc: Servidor MusicBrainz

en: Server address:
oc: Adreça del servidor :

en: User interface language:
oc: Lenga de l'interfàcia d'utilizaire :

en: Use advanced query syntax
oc: Utilizatz la sintaxi de requèsta avançada

en: Thresholds
oc: Sulhets

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
oc: Semblança minimala entre los fichièrs e la pista :

en: Minimal similarity for file lookups:
oc: Semblança minimala per cercar de fichièrs :

en: Minimal similarity for cluster lookups:
oc: Semblança minimala pel regropament d'albums

en: Use track relationships
oc: Utilizar las relacions entre las pistas

en: Custom Fields
oc: Camps personalizats

en: Various artists:
oc: Artistas divèrses :

en: Web Proxy
oc: Proxy Web

en: Open plugin folder
oc: Dobrir lo dorsièr dels ensèrts

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
oc: Picard salva las avaloracions e mai una adreça de corrièl identificant l'utilizaire qu'a fach l'avaloracion. Diferentas estimacions d'avaloracion d'aquel biais per diferents utilizaires pòdon èsser emmagazinadas dins los dorsièrs. Especificatz l'adreça de corrièl que volètz emplegar per salvar vòstras avaloracions.

en: Rename files when saving
oc: Tornar nomenar los fichièrs al salvament

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
oc: Personalizar…

en: Write tags to files
oc: Escriure las metadonadas dins los fichièrs

en: ID3v2 Version
oc: Version ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
oc: Inclure tanben las metadonadas ID3v1 dins los fichièrs

en: Convert File Names to Tags
oc: Convertissètz los noms de fichièrs amb de metadonadas

en: Replace underscores with spaces
oc: Remplaçar los underscores per d'espacis

en: Remove tags
oc: Suprimir las etiquetas

en: Replacement
oc: Remplaçament

en: &Ok
oc: &Validar

en: Language changed
oc: Lenga cambiada

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
oc: Avètz cambiada la lenga de l'interfàcia. Vos cal reaviar Picard per que los cambiaments s'apliquen.

en: Lookup
oc: Recercar

en: Submit AcoustIDs
oc: Sometre los AcoustIDs

en: Lookup CD…
oc: Recercar CD…

en: Maintenance
oc: Mantenença

en: Matching
oc: Correspond

en: Unknown script
oc: Sistèma d'escritura desconegut

en: Ratings
oc: Avaloracions

en: The location to move files to must not be empty.
oc: La destinacion per desplaçar los fichièrs deu pas èsser voida.

en: Script Error
oc: Error d'escript

en: Remove profile
oc: Suprimir lo perfil

en: No Title
oc: Sens títol

en: AcoustID Fingerprint
oc: Emprencha de AcoustID

en: Album Artist Sort Order
oc: Òrdre de triada de l'artista de l'album

en: Album Sort Order
oc: Òrdre de triada de l'album

en: Artist Sort Order
oc: Òrdre de triada de l'artista

en: Compilation (iTunes)
oc: Compilacion (iTunes)

en: Disc Id
oc: Id del disc

en: Encoded By
oc: Encodat per

en: Encoder Settings
oc: Paramètres d'encodatge

en: Engineer
oc: Ingenhaire

en: Record Label
oc: Labèl d'enregistrament

en: Lyricist
oc: Paraulièr

en: MusicBrainz Release Artist Id
oc: Id d'artista de parucion MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
oc: Id de parucion MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
oc: Id de l'artista MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
oc: Id del disc MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
oc: Emprencha de MusicIP

en: Original Year
oc: Annada d'origina

en: Release Country
oc: País de parucion

en: Release Status
oc: estat de parucion

en: Release Type
oc: Tipe de parucion

en: Remixer
oc: Remixaire

en: Total Discs
oc: Nombre de disques Total

en: Total Tracks
oc: Nombre total de pistas

en: Web Browser Error
oc: Error de navigador web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
oc: Error en aviant lo navigador web
    
    %s

en: Window management and application launching for mobile
oc: Gestion de fenèstra e aviada d’aplicacions per mobil

en: Emergency Info
oc: Informacions d'urgéncia

en: Add to Folder
oc: Apondre al dossièr

en: Create new folder
oc: Crear un dossièr novèl

en: Show All Apps
oc: Afichar totas las aplicacions

en: Show Only Mobile Friendly Apps
oc: Afichar sonque las aplicacions per mobil

en: Unknown caller
oc: Sonaire anonim

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
oc[0]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas.

en: Power Off
oc: Atudar

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
oc: Mòde silenciós

en: Built-in display
oc: Afichatge integrat

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
oc[0]: Gaireben %d ans
oc[1]: Gaireben %d ans

en: Password cannot be blank
oc: Lo senhal pòt pas èsser void

en: Torch
oc: Lampa de pòcha

en: Remember decision
oc: Se remembrar de la causida

en: Remove from _Favorites
oc: Tirar dels _favorits

en: Add to _Favorites
oc: Apondre als _favorits

en: View _Details
oc: _Veire los detalhs

en: Search apps…
oc: Cercar aplicacions…

en: Emergency _Contacts
oc: Contacte d’urgéncia

en: Owner unknown
oc: Proprietari desconegut

en: Emergency Contacts
oc: Contacte d’urgéncia

en: Emergency
oc: Urgéncia

en: Run Command
oc: Executar la comanda

en: _Power Off…
oc: _Atudar…

en: _Restart…
oc: _Reaviar…

en: _Suspend…
oc: _Metre en velha…

en: No Wi-Fi Device Found
oc: Cap de periferic Wi-Fi pas trobat

en: Wi-Fi Disabled
oc: Wi-Fi desactivat

en: Wi-Fi Hotspot Active
oc: Punt d’accès Wi-Fi activat

en: No Wi-Fi Hotspots Found
oc: Cap de punt d’accès Wi-Fi pas trobat

en: Date of Birth
oc: Data de naissença

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Home Address
oc: Adreça personala

en: Medical Information
oc: Informacions medicalas

en: Blood Type
oc: Grop sanguin

en: Allergies
oc: Allergias

en: Medications & Conditions
oc: Tractaments e utilizacion

en: Other Information
oc: Autras informacions

en: Emergency Info Preferences
oc: Preferéncias d'informacion d'urgéncia

en: Owner Name
oc: Nom del proprietari

en: Add New Contact
oc: Apondre contacte novèl

en: New Contact Name
oc: Nom del contacte novèl

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
oc: Aviadors

en: Night Light On
oc: Mòde nuèch activat

en: Night Light Off
oc: Mòde nuèch desactivat

en: Choose Folder
oc: Causir un dorsièr

en: In %d day | In %d days
oc[0]: D’aquí %d jorn
oc[1]: D’aquí %d jorns

note: #-#-#-#-#  968 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: An all day event #-#-#-#-#  955 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
oc: Tota la jornada

note: #-#-#-#-#  968 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
oc: S'acaba

en: Untitled event
oc: Eveniment sens títol

en: App
oc: Aplicacion

en: #Row
oc: #Linha

en: % of height
oc: % de la nautor

en: % of width
oc: % de la largor

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
oc: %s es una aisina per reorganizar e modificar los fichièrs PDF.

en: (Libhandy missing)
oc: (Libhandy mancanta)

en: (Requires restart)
oc: (Reaviada necessària)

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
oc: Un fichièr nomenat « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: All From _Same File
oc: Totas del _meteis fichièr

en: All pages must have the same size.
oc: Totes las paginas devon aver la meteissa talha.

en: All supported files
oc: Totes los fichièrs preses en carga

en: Auto Rotate
oc: Rotacion auto

en: Bottom to Top
oc: D'aval cap amont

en: Clipboard image
oc: Imatge del quichapapièr

en: Creator tool
oc: Logicial de creacion

en: Crop Margins
oc: Talhar los marges

en: Crop White Borders
oc: Talhar las bordaduras blancas

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
oc: En defòra dels avertiments lo(s) document(s) deurián pas aver de problèmas visibles.

en: Discard changes and close?
oc: Abandonar las modificacion e tampar ?

en: Discard changes and quit?
oc: Abandonar las modificacions e quitar ?

en: Do not show this dialog again.
oc: Afichar pas mai aquesta fenèstra.

en: Do_n’t Save
oc: E_nregistrar pas

en: Don't show warnings when saving again.
oc: Mostrar pas mai d’avertiments en enregistrant.

en: Dupl_icate
oc: Dupl_icar

en: E_xport
oc: E_xportar

en: E_xport Selection to a Single File…
oc: E_xportar la seleccion dins un unic fichièr…

en: Edit _Properties
oc: Modificar las _proprietats

en: Edit properties
oc: Modificar las proprietats

en: Equal column width
oc: Egal a la largor de colomna

en: Equal row height
oc: Egal a la nautor de la linha

en: Export Selection to _Individual Files…
oc: Exportar la seleccion dins de fichièrs _individuals…

en: Export _All Pages to Individual Files…
oc: Exportar _totas las paginas dins de fichièrs _individuals…

en: File is neither pdf nor image
oc: Lo fichièr es pas un pdf nimai un imatge

en: File(s) to open
oc: Fichièr(s) de dobrir

en: For more options see:
oc: Per mai d’opcions vejatz :

en: Full_screen
oc: Ecran _complèt

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
oc: Licéncia publica generala GNU (GPL) version 3.

en: Generate Booklet
oc: Generar lo Booklet

en: Height in %
oc: Nautor en %

en: Horizontal Splits
oc: Partison orizontal

en: Horizontal offset
oc: Descalatge orizontal

en: Image files are only supported with img2pdf
oc: Los fichièrs imatge son solament preses en carga amb img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
oc: Lo format d’imatge pas pres en carga per img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
oc: Inserir una pagina _voida…

en: Insert Blank Page
oc: Inserir una pagina voida

en: Invalid date format. Input discarded.
oc: Format de data invalid. Entrada ignorada.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
oc: Utiliza libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s e Python %s.

en: Maintainers and contributors
oc: Manteneires e contributors

en: Merge Pages
oc: Marge de las paginas

en: Merged page size:
oc: Talha de las paginas amb marge :

en: Non-uniform page size - using max size
oc: Talha de pagina non unifòrma - utilizacion de la talha max

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
oc: PDF Arranger es una pichona aplicacion python-gtk qu’ajuda l’utilizaire a fusionar o copar de documents pdf e tanben los virar, talhar e reorganizar en utilizant una interfàcia interactiva e intuitiva. Es un frontend per pikepdf.

en: PDF document is damaged
oc: Lo document PDF es damatjat

en: PDF files
oc: Fichièrs PDF

en: Page Order
oc: Òrdre de las paginas

en: Page Size:
oc: Talha de la pagina :

en: Past_e Special
oc: Emp_egament especial

en: Paste As O_verlay…
oc: Pegar coma s_uperposicion…

en: Paste As _Even Pages
oc: Pegar coma paginas _paras

en: Paste As _Odd Pages
oc: Pegar coma paginas _imparas

en: Paste As _Underlay…
oc: Pegar coma j_os jaç…

en: Paste _After
oc: Pegar _aprèp

en: Paste _Before
oc: Pegar _avant

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
oc: Donadas pegadas invalidas. Abandon de l’empegament.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
oc: Afichar la version de PDF Arranger e quitar

en: Re_verse Order
oc: In_versar l'òrdre

en: Rendering Preview…
oc: Generacion de l’apercebut…

en: Rendering…
oc: Rendut en cors…

en: Same Page _Format
oc: Meteis _format de pagina

en: Save changes before closing?
oc: Enregistrar las modificacions abans de tampar ?

en: Save changes before quitting?
oc: Enregistrar las modificacions abans de tampar ?

en: Save changes to “{}” before closing?
oc: Enregistrar las modificacions de « {} » abans de tampar ?

en: Save changes to “{}” before quitting?
oc: Enregistrar las modificacions de « {} » abans de tampar ?

en: Saving produced some warnings
oc: L’enregistrament a portat d’unes avertiments

en: Select _Even Pages
oc: Seleccionar las paginas _paras

en: Select _Odd Pages
oc: Seleccionar las paginas _imparas

en: Selected pages:
oc: Paginas seleccionadas :

en: Split Pages
oc: Devesir paginas

en: Supported image files
oc: Fichièrs imatge preses en carga

en: System setting
oc: Paramètres sistèma

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
oc: Lo document « {} » es verrolhat e requerís un senhal per se dobrir.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
oc: S’enregistrarà lo senhal fins que tampetz PDF Arranger.

en: Top to Bottom
oc: D'amont cap aval

en: Underlay
oc: Jos jaç

en: Unknown file format
oc: Format de fichièr desconegut

en: Vertical Splits
oc: Partison vertical

en: Vertical offset
oc: Descalatge vertical

en: Width in %
oc: Largor en %

en: _Merge Pages…
oc: _Marge de las paginas…

en: _Rotate Right
oc: Pivotar cap a _drecha

en: _Split Pages…
oc: _Devesir las paginas…

en: %s: no section [pastebin]
oc: %s : Seccion inexistenta [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
oc: %s : Pas de « basename » dins lo [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
oc: Revira lo tablèu de paramètres pel pastebin seleccionat

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
oc: Site web desconegut, mercé de raportar un bug per demandar qu'aqueste pastebin siá apondut (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
oc: Paramètres opcionals (pas preses en carga per totes los « pastebin ») :

en: 	-a <author:default is '%s'>
oc: 	-a <autor:per defaut es '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
oc: 	-b <pastebin url:per defaut es '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
oc: 	-f <format:per defaut es '%s'>

en: 	-h This help screen
oc: 	-h Aquò ajuda l'ecran

en: 	-i <input file>
oc: 	-i <fichièr>

en: 	-l List all supported pastebins
oc: 	-l Fa la lista de totes los pastebins suportats

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
oc: 	-j <jabberid per avertiment :per defaut « %s »>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
oc: 	-m <permatag per totas las versions del post :per defaut pas cap>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
oc: 	-r <post parent:per defaut pas cap>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
oc: 	-t <títol del post :per defaut pas cap>

en: 	-u <username> -p <password>
oc: 	-u <utilizaire> -p <senhal>

en: KeyboardInterrupt caught.
oc: Interrupcion del clavièr.

en: Error parsing configuration file!
oc: Error d'analisi del fichièr de configuracion !

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
oc: Mercé de vos assegurar que vòstre fichièr de configuravion se semble a çò que seguís :

en: Invalid arguments!
oc: Paramètre invalid !

en: Supported pastebins:
oc: Pastebins pres en carga :

en: Unable to read from: %s
oc: Impossible de legir : %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
oc: Ensajatz de mandar un document vèrge, tampadura de l'aplicacion.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
oc: La talha del contengut qu'ensajatz de mandar depassa lo limit de la pastebin.

en: Could not find any json library.
oc: Impossible de trobar una librariá json.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
oc: Impossible de legir o d'analisar la pagina de resultat. Se pòt agir d'un timeout o d'un cambiament al nivèl del servidor. Mercé d'ensajar amb un autre pastebin.

en: Open Media Files
oc: Dobrir de fichièrs multimèdia

en: Open Network Location
oc: Dobrir un emplaçament ret

en: Disable screensaver when playing movies
oc: Desactivar l'estalviador d'ecran al moment de la lectura dels filmes

en: <b>Screensaver</b>
oc: <b>Estalviador d'ecran</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
oc: Afichar los efièches visuals quand un fichièr àudio es jogat

en: Visualization type:
oc: Tipe de visualizacion :

en: <b>Audio Visualization</b>
oc: <b>Visualizacion àudio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
oc: Activar las tòcas multimèdia del clavièr

en: <b>Keyboard</b>
oc: <b>Clavièr</b>

en: <b>Color Balance</b>
oc: <b>Balança color</b>

en: Always replace playlist with opened files
oc: Remplaçar totjorn la lista de lectura amb los fichièrs dobèrts

en: Check and remove duplicate media entries
oc: Verificar e suprimir los doblons

en: Start playing opened files
oc: Aviar la lectura dels fichièrs dobèrts

en: Remember playlist
oc: Se remembrar de la lista de lectura

en: Automatically show subtitles when playing movie file
oc: Afichar automaticament los sostítols al moment de la lectura d'un fichièr vidèo

en: Parole Media Player
oc: Lector Mèdia Parole

en: _Playback
oc: Lectura

en: Show Playlist
oc: Veire la lista de lectura

en: _Audio Menu
oc: Menú _Son

en: A_ngle Menu
oc: Menú A_ngle

en: _Chapters
oc: _Capítols

en: _Audio
oc: _Àudio

en: P_lugins
oc: Em_peutons

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
oc: <span color='#F4F4F4'><b><big>Cançon desconeguda</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
oc: <big><span color='#BBBBBB'><i>sus</i></span> <span color='#F4F4F4'>un album desconegut</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
oc: <big><span color='#BBBBBB'><i>per</i></span> <span color='#F4F4F4'>un artista desconegut</span></big>

en: Buffering (0%)
oc: Mesa en tampon (0%)

en: Disc Playlist
oc: Lista de lectura del disc

en: Remove selected media
oc: Levar los supòrts seleccionats

en: Replace playlist when opening files
oc: Remplaçar la lista de lectura al moment de la dobertura de fichièrs

en: Play opened files
oc: Legir los fichièrs dobèrts

en: Parole Plugins
oc: Empeutons Parole

en: Increase volume
oc: Augmentar lo volum

en: Decrease volume
oc: Reduire lo volum

en: Previous track
oc: Pista precedenta

en: Next track
oc: Pista seguenta

en: Play your media
oc: Legir vòstre mèdia

en: Previous Track
oc: Pista precedenta

en: Track %i
oc: Pista %i

en: Additional software is required.
oc: Un logicial suplementari es necessari.

en: Don't Install
oc: Installar pas

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
oc: Parole a besonh de <b>%s</b> per jogar aqueste fichièr.
    Pòt èsser installat automaticament.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
oc: Parole a besonh de <b>%s</b> per jogar aqueste fichièr.

en: The stream is taking too much time to load
oc: Lo flux pren tròp de temps per se cargar

en: Do you want to continue loading or stop?
oc: Volètz contunhar o arrestar lo cargament ?

en: GStreamer Error
oc: Error GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
oc: Lo lector Mèdia Parole se pòt pas aviar.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
oc: Impossible de cargar l'empeuton « %s », verificar vòstra installacion de GStreamer.

en: Open a new instance
oc: Dobrir una novèla instància

en: Do not load plugins
oc: Cargar pas los empeutons

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
oc: Seleccionar lo camin cap al periferic Àudio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
oc: Aviar en mòde integrat

en: Play or pause if already playing
oc: Lectura o pausa se lectura en cors

en: Raise volume
oc: Aumentar lo volum

en: Lower volume
oc: Baissar lo volum

en: Mute volume
oc: Copar lo volum

en: Unmute (restore) volume
oc: Volum (restablir) en sordina

en: Add files to playlist
oc: Apondre de fichièrs a la lista de lectura

en: Media to play
oc: Mèdia a legir

en: [FILES...] - Play movies and songs
oc: [Fichièrs ...] - jogar los filmes e las cançons

en: Type %s --help to list all available command line options
oc: Picar %s - help per la lista de totas las opcions disponiblas en linha de comanda

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
oc: Parole es ja en cors de foncionament. Utilizatz -i per dobrir una novèla instància

en: Audio and video
oc: Àudio e vidèo

en: Playlist files
oc: Fichièrs de la lista de lectura

en: Visit Parole website
oc: Visitar lo site Web Parole

en: Play Disc
oc: Legir un disc

en: Error saving playlist file
oc: Error al moment del salvament del fichièr de la lista de lectura

en: Unknown playlist format
oc: Format de lista de lectura desconegut

en: Please choose a supported playlist format
oc: Se vos plai, causissètz un format de lista de lectura suportat

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
oc: Seleccionar lo fichièr de sostítols

en: Clear Recent Items
oc: Escafar los elements recents

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
oc: Sètz segur que volètz escafar vòstre istoric d'elements recents ? Aquò pòt pas èsser anullat.

en: Media stream is not seekable
oc: Lo flux mèdia pòt èsser recercat

en: GStreamer backend error
oc: Error del motor GStreamer

en: Unknown Song
oc: Cançon desconeguda

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
oc: Veire la barra de menú

en: Mini Mode
oc: Mòde Mini

en: Unable to open default web browser
oc: Impossible de dobrir lo navigador Web per defaut

en: Audio Track:
oc: Pista àudio :

en: Subtitles:
oc: Sostítols :

en: Plugin failed to load
oc: L'empeuton es pas estat cargat

en: No installed plugins found on this system
oc: Cap d'empeuton installat pas trobat sus aqueste sistèma

en: <i>on</i>
oc: <i>en</i>

en: <i>by</i>
oc: <i>per</i>

en: Tray icon
oc: Icòna de la zòna de notificacion

note: * Previous Track
en: P_revious Track
oc: Pista p_recedenta

en: Tray icon plugin
oc: Empeuton de l'icòna de la zòna de notificacion

en: Always minimize to tray when window is closed
oc: Redusir totjorn dins la zòna de notificacion quand la fenèstra es tampada

en: Are you sure you want to quit?
oc: Sètz segur que volètz quitar ?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
oc: Parole pòt èsser minimizada dins la barra d'estat a la plaça.

en: Minimize to tray
oc: Minimizar dins la zòna de notificacion

en: Remember my choice
oc: Se remembrar de ma causida

en: Pronunciation
oc: Prononciacion

en: Synonym
oc: Sinonime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
oc: Adjectiu

en: Number:
oc: Nombre :

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
oc: Gramatica

note: #-#-#-#-#  564 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport) #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
en: &Export...
oc: &Exportar...

en: &Properties...
oc: &Proprietats...

en: Edit document properties
oc: Modificar las proprietats del document

en: 1 Hour
oc: 1 ora

en: 1 Day
oc: 1 jorn

en: 2 Days
oc: 2 jorns

en: 3 Days
oc: 3 jorns

en: 1 Week
oc: 1 setmana

en: 1 Month
oc: 1 mes

en: 6 Months
oc: 6 meses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
oc: Al mens

en: Could not write file
oc: Impossible d'escriure lo fichièr

en: Your Answer
oc: Vòstra responsa

en: &Title:
oc: &Títol :

note: #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  415 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
oc: &Comentari :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
oc: Geografia

note: #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  659 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  558 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
oc: Contacte :

note: #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  575 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  469 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: &New...
oc: &Novèl...

note: #-#-#-#-#  962 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
en: &Modify...
oc: &Modificar...

en: View Settings
oc: Paramètres d'afichatge

en: Enable Sound
oc: Activar lo son

note: #-#-#-#-#  612 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
oc: Total :

note: type: title{#1}
en: Welcome to Paperwork !
oc: Vos desiram la benvenguda sus Paperwork !

note: type: document
en: They are going to drive you crazy. Your phone operator, your bank, your daughter's school, your dog's veterinarian, even your ISP; it seems like all of them are trying to drown you under tons of papers. Papers you have to read, classify, and memorize just in case you may need them later. Most of the time you won't, which means you waste your energy for nothing.
oc: Vos faràn venir craba. Vòstre operator de telefòn, vòstra banca, l'escòla de la petita, vòstre veterinari, vòstre provesidor Internet, etc. Sembla qu'ensajan totes de nos encombrar de tonas de papièrs. Papiers que vos cal legir, triar e memorizar, se per cas vos fa mestièr mai tard. La màger part del temps, non, e aquò vòl dire qu'avètz perdut vòstra energia per de prunas.

note: type: section{#2}
en: Documents and pages
oc: Los documents e las paginas

note: type: subsection{#2}
en: Labels and additional keywords
oc: Etiquetas e mots claus addicionals

note: type: section{#2}
en: Your first documents
oc: Vòstres primièrs documents

note: type: document
en: This document will automatically disappear from your document list as soon as you have created or imported your first document.
oc: Aqueste document dispareirà automaticament de vòstra lista de documents tre qu’auretz creat o importat vòstre primièr document.

note: type: section{#2}
en: Need more help ?
oc: Besonh d'ajuda ?

note: type: document
en: If you need more help, there is a comprehensive manual you can find in the help section of Paperwork.
oc: Se vos fa mestièr un pauc mai d’ajuda, i a un manual mai complèt integrat a Paperwork.

note: type: document
en: We hope that you'll enjoy this piece of software. If you like it please tell us, and if you don't please tell us why!
oc: Esperam que vos agradarà aqueste logicial. S’es lo cas, digatz-nos-lo, autrament, digatz-nos cossí lo melhorar !

note: type: title{#1}
en: Paperwork manual
oc: Manual de Paperwork

note: type: section{#2}
en: Definitions
oc: Definicions

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsection{#2}
en: Work directory
oc: Repertòri de trabalh

note: type: document
en: In Paperwork, a document is a set of pages. On disk, it can either be a set of JPEG files or a PDF file.
oc: Dins Paperwork, un document es un ensem de paginas. Sul disc, pòt èsser un jòc de fichièrs JPEG o un fichièr PDF.

note: type: document
en: In Paperwork, a page is just an image and the word positions on this image.
oc: Dins Paperwork, una pagina es just un imatge e las posicions dels mots sus aqueste imatge.

note: type: document
en: Pages can also be the pages from a PDF file. In that case, by default, Paperwork just stores a copy of the PDF file.
oc: Las paginas pòdon tanben èsser de paginas d’un fichièr PDF. Dins aqueste cas, per defaut, Paperwork enregistra simplament una còpia del fichièr PDF.

note: type: subsection{#2}
en: Indexation and Keywords
oc: Indexacion e mots clau

note: type: document
en: Just type in a few keywords, and you will get your documents back.
oc: Picatz sonque d’unes mots claus e traparetz vòstres documents.

note: type: subsection{#2}
en: Accessing the settings
oc: Accès als paramètres

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Mode
oc: Mòde del numerizador

note: type: subsubsection{#2}
en: Scan Resolution
oc: Resolucion del numerizador

note: type: subsubsection{#2}
en: Scanner calibration
oc: Calibratge del numerizador

note: type: subsection{#2}
en: OCR
oc: ROC

note: type: subsubsection{#2}
en: Adding languages
oc: Apondon de lengas

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>
oc: # <lang> es una lista de lenga amb un còdi de tres letras
    # ex : « fra » pel francés
    # ex : « oci » per l'occitan
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>

note: type: verbatim
en: # <lang> is a 3-letter language code
    # ex: 'fra' for French
    $ sudo dnf install tesseract tesseract-langpack-<lang>
oc: # <lang> es una lista de lenga amb un còdi de tres letras
    # ex : « oci » per l'occitan
    $ sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-<lang>

note: type: subsubsection{#2}
en: Disabling OCR
oc: Desactivacion de la ROC

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: section{#2}
en: New document
oc: Document novèl

note: type: subsection{#2}
en: Automatic label guessing
oc: Deduccion automatica de las etiquetas

note: type: subsection{#2}
en: Simple search
oc: Recèrca simpla

note: type: document
en: You simply enter keywords in the search field. In a few seconds, you will get all the documents containing those keywords.
oc: Picatz pas que qualques mots dins la camp de recèrca. En unas segondas, trapatz totes los documents que contenon aqueles mots.

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsection{#2}
en: Zoom level
oc: Nivèl de zoom

note: type: document
en: You can change the scale at which pages are displayed using this control.
oc: Podètz cambiar l’escala de las paginas afichadas en utilizant aqueste boton.

note: type: subsection{#2}
en: View pages as grid
oc: Veire las paginas coma gresilha

note: type: subsection{#2}
en: View pages as list
oc: Veire las paginas coma lista

note: type: subsection{#2}
en: Highlight all words
oc: Suslinhar totes los mots

note: type: section{#2}
en: Moving pages
oc: Desplaçar las paginas

note: type: subsection{#2}
en: Inside a document
oc: A l’interior d’une document

note: type: subsection{#2}
en: From a document to another
oc: D’un document cap a un autre

note: type: section{#2}
en: Copying text
oc: Copiar de tèxt

note: type: section{#2}
en: Editing a page
oc: Modificar una pagina

note: type: section{#2}
en: Reseting a page
oc: Reparametrar una pagina

note: type: section{#2}
en: Deleting
oc: Supression

note: type: subsection{#2}
en: USB key / USB drive
oc: Clau USB / Disc USB

note: type: subsubsection{#2}
en: Shared folder
oc: Dossièr partejat

en: Now with 10% more freedom in it !
oc: Ara amb 10% mai de libertats dedins !

en: Buy it now and get a 100% discount !
oc: Crompatz-lo ara e recebètz una reduccion de 100% !

en: New features and bugs available !
oc: Nòvas foncionalitats e nòus bugs disponibles !

en: New taste !
oc: Nòu gost !

en: We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy.
oc: Remplacèrem vòstres ancians bugs per de nòus. Divertissètz-vos ben !

en: It's better when it's free.
oc: Es melhor quand es gratuit.

en: A new version of Paperwork is available: {new_version}
oc: Una version novèla de Paperwork es disponibla : {new_version}

en: Renaming label
oc: Renomenar l'etiqueta

en: Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?
oc: Volètz vertadièrament suprimir l’etiqueta « %s » de totes los documents ?

en: Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}
oc: Cambiament de l'etiqueta {old_label} en {new_label} sul document {doc_id}

en: Deleting label {old_label} from document {doc_id}
oc: Supression de l'etiqueta {old_label} del document {doc_id}

en: Estimated file size: %s
oc: Talha estimada del fichièr : %s

en: Select a file or a directory to import
oc: Seleccionatz un fichièr o repertòri d'importar

en: Any files
oc: Quin que siá fichièr

en: Export has failed
oc: L’export a pas reüssit

en: Loading document thumbnails
oc: Cargament de las miniaturas dels documents

en: Import file(s)
oc: Importar

en: All supported file formats
oc: Totes los formats de fichièrs compatibles

en: Scan from %s
oc: Numerizar a partir de %s

en: Loading page {}/{} ...
oc: Cargament de la pagina {}/{}…

en: Loading text ...
oc: Cargament del tèxt…

en: Keyword(s)
oc: Mot(s)-clau

en: No labels
oc: Cap d’etiqueta

en: Document list
oc: Lista de documents

en: Open next document
oc: Dobrir lo document seguent

en: Open previous document
oc: Dobrir lo document precedent

en: Another document
oc: Un autre document

en: Move page to
oc: Desplaçar la pagina a

en: Reset page
oc: Reïnicializar la pagina

en: Export page
oc: Exportar la pagina

en: Print page
oc: Imprimir la pagina

en: Delete page
oc: Suprimir la pagina

en: Another position
oc: Una autra posicion

en: Redo OCR on page
oc: Tornar far la ROC sus la pagina

en: Report bug
oc: Senhalar un bug

en: Document properties
oc: Proprietats del document

en: Add to selection
oc: Ajustar a la seleccion

en: Export document
oc: Exportar lo document

en: Print document
oc: Imprimir lo document

en: Delete document
oc: Suprimir lo document

en: Redo OCR on document
oc: Tornar far la ROC sul document

en: Change labels
oc: Cambiar las etiquetas

en: Redo OCR
oc: Refar la ROC

en: Don't know how to import '%s'. Sorry.
oc: Sap pas cossí importar « %s ». Desconsolat.

en: PDF password
oc: Senhal del PDF

en: No new document to import found
oc: Cap de document novèl d'importar pas trobat

en: Imported:
oc: Importat(s) :

en: Import successful
oc: Importacion capitada

en: Delete imported files
oc: Suprimir los fichièrs importats

en: User manual
oc: Mòde d'emplec

en: OCR disabled
oc: ROC desactivada

en: Work Directory
oc: Repertòri de trabalh

en: No scanner selected
oc: Cap de numerizador pas seleccionat

en: No resolution selected
oc: Cap de resolucion pas seleccionada

en: {} dpi
oc: {} ppp

en: No mode selected
oc: Cap de mòde pas seleccionat

en: {} dpi (recommended)
oc: {} ppp (recomandat)

en: Loading ...
oc: Cargament...

en: No scanner
oc: Cap de numerizador

en: Help Improve Paperwork
oc: Ajudatz a melhorar Paperwork

en: Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?
oc: Volètz vertadièrament suprimir la pagina {page_idx} del document {doc_id} ?

en: Move the page %d to what position ?
oc: Ont desplaçar la pagina %d ?

en: Invalid page position: %s
oc: Posicion de pagina invalida : %s

en: Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d).
oc: Posicion de pagina invalida : %d. Defòra limitas del document (1-%d).

en: Page position unchanged
oc: Posicion de la pagina pas cambiada

en: OCR on {doc_id} p{page_idx}
oc: ROC sus {doc_id} p{page_idx}

en: Are you sure you want to delete document %s ?
oc: Volètz vertadièrament suprimir lo document %s ?

en: OCR on %s
oc: ROC sus %s

en: Are you sure you want to delete %d documents ?
oc: Volètz vertadièrament suprimir %d documents ?

en: Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document
oc: Executar Paperwork e importar los fichièrs donats en argument cap a un document novèl

en: URLs or paths of files to import
oc: URL o camin dels fichièrs d’importar

en: Install Paperwork icons and shortcuts
oc: Installar las icònas e acorchis de Paperwork

en: Install everything only for the current user
oc: Tot installar sonque per l'utilizaire actual

en: Loading {doc_id} p{page_idx} for printing
oc: Cargament de {doc_id} p{page_idx} per impression

en: Printing %s
oc: Impression de « %s »

en: Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})
oc: Impression de {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})

en: Change the label color
oc: Cambiar la color de l'etiqueta

en: Delete the label from all documents
oc: Suprimir l'etiqueta de totes los documents

en: Export Steps
oc: Etapas de l'export

en: Paper format
oc: Format pagina

en: Export Settings
oc: Paramètres de l'export

en: Add page
oc: Ajustar una pagina

en: Highlight words
oc: Suslinhar los mots

en: Did you mean ?
oc: Voliatz dire… ?

en: Updates
    <span foreground="gray">Check periodically for new versions of Paperwork</span>
oc: Mesas a jorn
    <span foreground="gray">Verificatz de temps en temps se i a de mesas a jorn per Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Look about once a week for new versions of Paperwork.
    You will be notified when a new version is available but it won't be installed automatically.
    </span>
oc: <span foreground="gray">Cèrca las versions novèlas de Paperwork cada setmana.
    Seretz avisat quand una version novèla es disponibla, mas serà pas installada automaticament.
    </span>

en: Send metrics
    <span foreground="gray">Give us clues about how you use Paperwork</span>
oc: Enviar las estatisticas
    <span foreground="gray">Ajudatz-nos a comprendre coma utilizatz Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Those clues will help us to make Paperwork an even better piece of software, for you. Statistics also show us that people are actually using our work, keeping us motivated to improve it.
    
    Here are the data we gather:
    - Hardware: CPU, RAM, screen resolution.
    - Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, system language.
    - Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, number of labels.
    - Number of times you used each feature.
    
    We do not collect document content nor any other sensitive or personal information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).
    
    Collected statistics are visible on <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>
oc: <span foreground="gray">Aquestas estatisticas nos ajudaràn a far que Paperwork sia un logicial encara melhor. Nos mostran tanben que monde utilizan vertadièrament de nòstre trabalh, nos garda motivat per lo melhorar.
    
    Vaquí las donadas que reculhissèm :
    - Material : processor, memòria viva, resolucion d’ecran.
    - Logicial : version de Paperwork, sistèma operatiu, environament grafic, lenga del sistèma.
    - Estatisticas : nombre de documents, nombre maximum e mejana de paginas, nombre d’etiquetas.
    - Nombre de còp qu’utilizatz cada foncionalitat.
    
    Collectam pas cap de contengut dels documents nimai informacions sensiblas, mas pensam qu’es normal ça que là de vos demandar abans ;-)
    
    Las estatisticas collectadas son visiblas sus <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>

en: Scanner Calibration
oc: Calibratge del numerizador

note: #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
oc: Calibratge

en: Re-calibrate
oc: Recalibrar

en: Select target document
oc: Seleccionar lo document cibla

en: Sorting documents is a machine's job.
oc: Triar los documents es un trabalh per las maquinas.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
oc: pdf;djvu;tiff;document;presentacion;visionador;visualizaire;visualizaira;visualizador;visualizadoira;papers;

en: Override document restrictions
oc: Passar otra las restriccions del document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
oc: Passar otra las restriccions del document, per exemple sus la còpia o l'impression.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
oc: L'URI del darrièr repertòri utilizat per dobrir o enregistrar un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
oc: L'URI del darrièr repertòri utilizat per enregistrar un imatge

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
oc: La talha maximala que serà utilizada per lo cache del rendut de las paginas, limita lo nivèl de zoom maximal.

en: Allow links to change the zoom level.
oc: Autorizar los ligams a cambiar lo nivèl de zoom.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
oc: Verificar l’ortografia pendent l’escritura de nòtas d’anotacion o en emplenant de formularis textuals.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
oc: Afichar una barra laterala a costat del document per ajudar a navegar pel document.

en: Set the default zoom level to display a document.
oc: Causir o definir lo nivèl d’agrandiment del document.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
oc: Afichar lo document coma un flux continú de paginas a la plaça d’una pagina a l’encòp.

en: Show two pages side by side.
oc: Aficha doas paginas costat de còsta.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
oc: Afichar la primièra pagina (pagina impara) a man esquèrra (pendent l’afichatge de doas paginas de còsta)

en: Read documents
oc: Legir de documents

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
oc: Un visionador de documents pel burèu GNOME. Podètz veire, recercar e anotar de documents dins mantun format.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
oc: Papers pren en carga los documents : PDF, DjVu, TIFF, e los archius de BD (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
oc: Una interfàcia clara, simpla e modèrna

en: A mobile-friendly UI
oc: Interfàcia de bon utilizar sus mobil

en: A modern and colorful annotation list
oc: Lista d’anotacions colorada e modèrna

en: Big thumbnails in the sidebar
oc: Gròssas vinhetas a la barra laterala

en: All search actions are contained in the sidebar
oc: Totas las accions de recèrca son contengudas a la barra laterala

en: Preview before printing
oc: Apercebut abans impression

en: File is corrupted
oc: Lo fichièr es corromput

en: Archive is encrypted
oc: L’archiu es chifrat

en: No supported images in archive
oc: Cap d’imatge pres en carga dins l’archiu

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
oc: libarchive possedís pas la presa en carga del format de compression d’aquesta benda dessenhada, contactatz vòstre provesidor

en: Can not get local path for archive
oc: Obtencion impossibla del camin local de l’archiu

en: Adds support for reading comic books
oc: Apond la presa en carga de la lectura de bendas dessenhadas

en: Adds support for reading DjVu documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents Djvu

en: Adds support for reading PDF Documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents PDF

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
oc: %s%s
    Codatge : %s
    %s
    Remplaçament per <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
oc: %s%s
    Encodatge : %s
    %s

en: TIFF Documents
oc: Documents TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents TIFF

note: #-#-#-#-#  959 (Evince HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  205 (Evince HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
oc: %s, païsatge (%s)

en: Edit Note
oc: Modificar la nòta

en: Failed to render page %d: %s
oc: Fracàs del rendut de la pagina %d : %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
oc: Impossible de crear una miniatura per la pagina %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
oc: Preparacion de l'apercebut…

en: Generating preview: page %d of %d
oc: Generacion de l'apercebut : pagina %d sus %d

en: Invalid Page Selection
oc: Seleccion de paginas invalida

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
oc: Redimensiona las paginas del document per correspondre a la talha de pagina de l'imprimenta seleccionada. Causissètz demest las opcions seguentas :
    
    • Pas cap : las paginas son pas redimensionadas.
    
    • Reduire segon la zòna imprimibla : las paginas mai grandas que la zòna imprimibla son reduitas per correspondre a la zòna imprimibla de l'imprimenta.
    
    • Ajustar segon la zòna imprimibla : las paginas son reduitas o agrandidas per fin de correspondre al pus juste a la zòna imprimibla de l'imprimenta.

en: Draw border around pages
oc: Dessenhar una bordadura a l'entorn de las paginas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
oc: S'es activat, un contorn serà present al torn de cada pagina.

en: Reset form
oc: Reïnicializar lo formulari

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
oc: Fin de la presentacion. Quichat Esc o clicatz per sortir.

en: Select page
oc: Seleccionar la pagina

en: File specifying print settings
oc: Fichièr indicant los paramètres d’impression

en: File descriptor of input file
oc: Lo descriptor del fichièr d'entrada

en: MIME type of input file
oc: Lo tipe MIME del fichièr d'entrada

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
oc: TIPE

en: File descriptor of print settings file
oc: Fichièr descriptor indicant los paramètres d’impression

en: GNOME Document Previewer
oc: Previsualizador de documents de GNOME

en: Papers Document Viewer
oc: Visionador de documents Papers

en: Page Count
oc: Descompte de las paginas

en: Print This Document
oc: Imprimir aqueste document

en: Failed to Print Document
oc: L'impression del document a fracassat

en: Document Properties
oc: Proprietats del document

en: Number of Pages
oc: Nombre de paginas

en: Optimized
oc: Optimizat

en: Contains Javascript
oc: Conten de Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
oc: Proprietats de las anotacions

en: _Icon
oc: _Icòna

en: _Markup Type
oc: _Tipe de balisatge

en: _Author
oc: _Autor

en: Auto-Reveal on _Scroll
oc: Revelar automaticament en _defilant

en: Pop up note while scrolling the document
oc: Afichar la nòta en fasent defilar lo document

en: Document Menu
oc: Menú del document

en: Document has been digitally signed.
oc: Lo document foguèt signat electronicament.

en: View Signature…
oc: Afichar la signatura…

en: Fit Automatically
oc: _Adaptar automaticament

en: Selection too Small
oc: Seleccion tròpa pichona

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
oc: Una signatura d'aquesta talha pòt èsser tròp pichona a legir. Se volètz crear una signatura potencialament mai legibla, quichatz sus « Recomençar « e dessenhatz un rectangle mai grand.

en: Start _Over
oc: _Recomençar

en: Abort Printing?
oc: Interrompre l'impression ?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
oc: I a un o mai d’un prètzfach d’impression actiu. Se tampatz la fenèstra, los prètzfaches en espèra d'impression seràn pas imprimits.

en: Abort _Print and Close
oc: Anullar l'_impression e tampar

en: Close _After Printing
oc: Tampar _aprèp l'impression

en: Ni_ght Mode
oc: Mòde n_uèch

en: _About Document Viewer
oc: _A prepaus del Visionador de documents

en: Present as Slideshow
oc: Presentar en diaporama

en: Sign D_igitally…
oc: S_ignar electronicament…

en: Open a C_opy
oc: Dobrir una _còpia

en: _Dual
oc: _Doble

en: _Odd Pages Left
oc: _Paginas imparas a esquèrra

en: Right to Left Document
oc: Document de drecha a esquèrra

en: Ro_tate ⤵
oc: Pivo_tar ⤵

en: Document Prop_erties
oc: Propri_etats del document

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
oc: Suslinhar (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
oc: Raiar (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
oc: Soslinhar (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
oc: Desformat (q)

en: Annotation _Properties…
oc: _Proprietats de l'anotacion…

en: R_emove Annotation
oc: L_evar las anotacions

en: _Add Text Annotation
oc: _Apondre una anotacion tèxte

en: No Results Found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: Perform a Search
oc: Lançar una recèrca

en: The search results will appear here
oc: Los resultats de la recèrca s’apareisseràn aquí

en: Loading Document
oc: Cargament del document

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
oc: Aqueste document es verrolhat e pòt pas èsser legit qu'en picant lo senhal corrècte

en: Usage Terms
oc: Condicions d'utilizacion

en: Signature Information
oc: Informacions sus la signatura

en: _Signatures
oc: _Signaturas

en: Search in document
oc: Recèrca dins lo document

en: _Whole Words Only
oc: _Mots entièrs

en: C_ase Sensitive
oc: Respectar la c_assa

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
oc: Dobrir un document

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
oc: Dobrir una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
oc: Dobrir amb…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
oc: Enregistrar una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
oc: Imprimir lo document actual

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
oc: Tampar lo document actual de la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
oc: Passar en mòde presentacion

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
oc: Panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
oc: Navegacion

[ctx: shortcut window]
en: Selection
oc: Seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Select All
oc: Tot seleccionar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
oc: Agrandiment e rotacion

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
oc: Virar la pagina de 90° dins lo sens anti-orari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
oc: Virar la pagina de 90° dins lo sens orari

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
oc: Talha normala

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
oc: Zoom avant (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
oc: Adaptar a la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
oc: Adaptar a la longor

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
oc: Zoom automatic

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
oc: Se desplaçar dins una pagina

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
oc: Montar / daval dins una pagina mantuna linha a l'encòp

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
oc: Pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
oc: Pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
oc: Anar a la pagina numèro

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
oc: Pagina precedenta (rapid)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
oc: Pagina seguenta (rapid)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
oc: Pagina precedenta visitada

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
oc: Pagina seguenta visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
oc: Anar a la debuta/fin de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
oc: Anar a la debuta del document

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
oc: Anar a la fin del document

[ctx: shortcut window]
en: Document View
oc: Vista del document

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
oc: Apondre un signet

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
oc: Suprimir lo signet

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
oc: Mòde nuèch

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
oc: Defilament continú

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
oc: Pagina dobla

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
oc: Paginas imparas

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
oc: Proprietats del document

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
oc: Apondre una anotacion tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
oc: Suslinhar lo tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
oc: Raiar lo tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
oc: Ondular/Desformar lo soslinhament del tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
oc: Soslinhar lo tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Menu
oc: Menú

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
oc: Mòde presentacion

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
oc: Ecran negre

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
oc: Ecran blanc

en: Collapse all tree
oc: Replegar las arborescéncias

en: Expand all tree
oc: Desplegar totas las arborescéncias

en: Expand all under this element
oc: O desplegar tot jos aqueste element

en: Print this section…
oc: Imprimir aquesta seccion…

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
oc: Apercebuts

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
oc: Dobrir un document

en: Drag and drop documents here
oc: Depausatz de documents aquí

en: Unable to Open Document
oc: Impossible de dobrir lo document

en: _Open Other File…
oc: _Dobrir autre fichièr…

en: © 1996–2025 The Papers authors
oc: © 1996-2025 Los autors del visionador de documents Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
oc: Executar papers en mòde ecran complèt.

en: Run papers in presentation mode.
oc: Executar papers en mòde presentacion.

en: View Details
oc: Veire los detalhs

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
oc: Lo document conten d’anotacions novèlas o modificadas e de camps de formulari que son estats garnits.

en: Document contains form fields that have been filled out.
oc: Lo document conten de camps de formulari que son estats garnits.

en: Document contains new or modified annotations.
oc: Lo document conten d'anotacions novèlas o modificadas.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament.

en: Save Changes to a Copy?
oc: Enregistrar las modificacion dins una còpia ?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
oc: Impossible de trobar lo format apropriat per enregistrar l'imatge

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
oc: Lo mòde navegacion al cursor es ara activat, quichatz F7 per lo desactivar.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
oc: Lo mòde navegacion al cursor es ara desactivat, quichatz F7 per l’activar.

en: Unable to Open Attachment
oc: Impossible de dobrir la pèça junta

en: Digital signature is invalid
oc: La signatura electronica es invalida

en: The Document Contains No Pages
oc: Lo document a pas cap de pagina

en: The Document Contains Only Empty Pages
oc: Lo document conten pas que de paginas voidas

en: The file could not be saved as “{}”.
oc: Lo fichièr pòt pas èsser enregistrat sous « {} ».

en: Draw a rectangle to insert a signature field
oc: Dessenhar un rectangle per inserir un camp de signatura

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
oc: Signat electronicament per {}
    Data : {}

en: Certificate Required
oc: Certificat requerit

en: Select signing certificate
oc: Seleccionar lo certificat de signatura

en: A certificate is required to sign this document
oc: Se requerís un certificat per signar aqueste document

en: Save Signed File
oc: Enregistrat fichièr signat

en: Please enter password for {}
oc: Mercés de picar lo senhal per {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
oc: Impression del prètzfach « {} »

en: No pending jobs in queue
oc: Cap de prètzfach en espèra dins la fila

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
oc: Alèrta de seguretat : avèm empachat aquesta document de dobrir lo fichièr « {} »

en: Page {}
oc: Pagina {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
oc: ({pagenum} de {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
oc: de {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
oc: Lo document « %s » es verrolhat e se requerís un senhal abans de lo poder dobrir

en: Open File Location
oc: Dobrir un l’emplaçament

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
oc: Emplaçament del fichièr

en: Date &amp; Time
oc: Data e ora

en: Signed by
oc: Signat per

en: Signature is valid.
oc: La signatura es valida.

en: Signature is invalid.
oc: La signatura es invalida.

en: Document has been changed after signing.
oc: Lo document a cambiat aprèp la signatura.

en: Signature could not be decoded.
oc: Se podiá pas descodar la signatura.

en: Signature verification error.
oc: Error de verificacion de la signatura.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
oc: Signat amb un certificat per un emitor fisable.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
oc: Signat amb un certificat per un emitor pas fisable.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
oc: Signat amb un certificat per un emitor desconegut.

en: Signed with revoked certificate.
oc: Signat amb un certificat revocat.

en: Signed with expired certificate.
oc: Signat amb un certificat expirat.

en: Certificate verification error.
oc: Error de verificacion del certificat.

en: Certificate has not been verified.
oc: Lo certificat es pas estat verificat.

en: Certificate Issuer
oc: Emetor del certificat

en: Certificate Issuer's Email
oc: Adreça electronica de l’emetor del certificat

en: Certificate Issuer's Organization
oc: Organizacion de l’emetor del certificat

en: Certificate's Issuance Time
oc: Data d’emission del certificat

en: Certificate's Expiration Time
oc: Data d’expiracion del certificat

en: Hide Details…
oc: Amagar los detalhs…

en: Open With...
oc: Dobrir amb...

en: Unknown status
oc: Estatut desconegut

en: _Delete Bookmark
oc: _Suprimir lo signet

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
oc: Se recargatz lo document, las modificacions seràn definitivament perdudas.

en: Adds support for reading PostScript documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents PostScript

en: XPS Documents
oc: Documents XPS

en: Adds support for reading XPS documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents XPS

en: Don’t show this message again
oc: Mostrar pas mai aqueste messatge

en: Requested format is not supported by this printer.
oc: Lo format desirat es pas pres en carga per aquesta imprimenta.

en: Advanced highlighting and annotation
oc: Anotacion e suslinhatge avançats

en: Unable to open document “%s”.
oc: Impossible de dobrir lo document « %s ».

en: Prop_erties
oc: Propri_etats

en: Set zoom level
oc: Definir lo nivèl de zoom

en: Annotate document
oc: Anotar lo document

en: Automatically reload the document
oc: Recargar automaticament lo document

en: The document is automatically reloaded on file change.
oc: Lo document es recargat automaticament en cas de modification del fichièr.

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo remplaçar subrecargarà son contengut.

en: Search in the outline…
oc: Cercar dins l’esquèma…

en: Supported Image Files
oc: Fichièrs imatges preses en carga

en: Reload document “%s”?
oc: Recargar lo document « %s » ?

en: Side pane
oc: Panèl lateral

en: Select page or search in the outline
oc: Causir una pagina o cercar dins l’esquèma

en: Annotate the document
oc: Anotar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
oc: Recargar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
oc: Alternar la navigacion al cursor

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
oc: Copiar lo tèxte en susbrilhança

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
oc: Seleccionar tot lo tèxte dins lo document

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
oc: Ajustar a la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
oc: Ajustar a la largor

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
oc: Anar a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
oc: Anar a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
oc: Anar a la pagina precedenta (rapida)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
oc: Anar a la pagina seguenta (rapida)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
oc: Anar a la pagina precedenta visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
oc: Anar a la pagina seguenta visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
oc: Anar al començament de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
oc: Bascular en mòde nuèch

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
oc: Bascular en pagina dobla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
oc: Bascular pagina imparas a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
oc: Proprietats del document %s

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
oc: Apondre una nòta

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
oc: Afichar la barra de recèrca

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
oc: Anar al resultat de la recèrca seguent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
oc: Anar al resultat de la recèrca precedent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
oc: Afichar / Amagar lo menú principal

en: Adds support for reading DVI documents
oc: Apond la presa en carga de la lectura dels documents DVI

en: Document viewer for popular document formats
oc: Visionador de documents per de formats de documents corrents

en: Not found, click to change search options
oc: Pas trobat, clicatz per cambiar las opcions de recèrca

en: Evince Document Viewer
oc: Visionador de documents Evince

note: #-#-#-#-#  205 (Evince HEAD)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
oc: Nòta

en: Annotation _Properties
oc: _Proprietats de las anotacions

en: First Page
oc: Primièra pagina

en: Send To…
oc: Mandar a…

en: Could not send current document
oc: Impossible de mandar lo document actual

en: Run evince as a previewer
oc: Executa evince en mòde apercebut

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
oc: Ajudar a escriure la documentacion

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
oc: Cossí dobrir un document

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
oc: Problèmas d’imprimenta

note: (itstool) path: media/span
en: settings
oc: paramètres

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
oc: Ajudar a traduire

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
oc: Ajudar a desvelopar

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
oc: Imprimir un document

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
oc: Per imprimir un document :

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
oc: Presentacions

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
oc: Lançar una presentacion

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
oc: Archiu de benda dessenhada (.cbr e cbz)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
oc: Linha de comanda

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
oc: La linha de comanda

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
oc: Astúcias

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
oc: Formularis

en: Insufficient memory available
oc: Memòria disponibla insufisenta

en: The specified slot ID is not valid
oc: L'identificant de slot indicat es invalid

en: The operation failed
oc: L'operacion a fracassat

en: The module cannot create needed threads
oc: Lo modul pòt pas crear los fials d'execucion necessaris

en: The module cannot lock data properly
oc: Lo modul pòt pas verrolhar corrèctament las donadas

en: The field is read-only
oc: Lo camp es en lectura sola

en: The field is sensitive and cannot be revealed
oc: Lo camp es sensible e pòt pas èsser revelat

en: The field is invalid or does not exist
oc: Lo camp es invalid o existís pas

en: Invalid value for field
oc: Valor invalida pel camp

en: The data is not valid or unrecognized
oc: La donada es invalida o pas reconeguda

en: The data is too long
oc: Donadas tròp longas

en: An error occurred on the device
oc: Una error s'es producha sul periferic

en: Insufficient memory available on the device
oc: Memòria insufisenta sul periferic

en: The device was removed or unplugged
oc: Lo periferic es estat suprimit o desbrancat

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
oc: Las donadas chifradas son invalidas o pas reconegudas

en: The encrypted data is too long
oc: Las donadas chifradas son tròp longas

en: This operation is not supported
oc: L'operacion es pas presa en carga

en: The key is missing or invalid
oc: Clau mancanta o invalida

en: The key is the wrong size
oc: La longor de la clau es incorrècta

en: The key is of the wrong type
oc: Lo tipe de la clau es incorrècte

en: No key is needed
oc: Pas de clau necessària

en: The key is different than before
oc: La clau es diferenta de precedentament

en: A key is needed
oc: Una clau es necessària

en: Cannot include the key in the digest
oc: Impossible d'inclure la clau dins lo condensat

en: This operation cannot be done with this key
oc: Aquesta operacion es incompatibla amb aquesta clau

en: The key cannot be wrapped
oc: La clau pòt pas èsser embalada

en: Cannot export this key
oc: La clau a pas pogut èsser exportada

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
oc: Lo mecanisme de chiframent es invalid o pas reconegut

en: The crypto mechanism has an invalid argument
oc: Lo mecanisme de chiframent a un argument invalid

en: The object is missing or invalid
oc: Objècte mancant o invalid

en: Another operation is already taking place
oc: Una autra operacion es ja en cors

en: No operation is taking place
oc: Pas cap d'operacion en cors

en: The password or PIN is incorrect
oc: Lo senhal o lo còde PIN es incorrècte

en: The password or PIN is invalid
oc: Lo senhal o lo còde PIN es invalid

en: The password or PIN is of an invalid length
oc: La longor del senhal o del còde PIN es incorrècta

en: The password or PIN has expired
oc: Lo senhal o lo còde PIN a expirat

en: The password or PIN is locked
oc: Lo senhal o lo còde PIN es blocat

en: The session is closed
oc: La session es tampada

en: Too many sessions are active
oc: Tròp de sessions activas

en: The session is invalid
oc: La session es invalida

en: The session is read-only
oc: La session es en lectura sola

en: An open session exists
oc: Una session dobèrta existís

en: A read-only session exists
oc: Una session en lectura sola existís

en: An administrator session exists
oc: Un administrator de sessions existís

en: The signature is bad or corrupted
oc: La signatura es incorrècta o corrompuda

en: The signature is unrecognized or corrupted
oc: La signatura pòt pas èsser reconeguda o es corrompuda

en: Certain required fields are missing
oc: Certans camps requesits son mancants

en: Certain fields have invalid values
oc: Certans camps an de valors invalidas

en: The device is not present or unplugged
oc: Lo periferic es absent o desbrancat

en: The device is invalid or unrecognizable
oc: Lo periferic es invalid o pas reconegut

en: The device is write protected
oc: Lo periferic es protegit en escritura

en: Cannot import because the key is invalid
oc: Impossible d'importar perque la clau es invalida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
oc: Impossible d'importar perque la clau a pas la bona talha

en: Cannot import because the key is of the wrong type
oc: Impossible d'importar perque la clau es pas del bon tipe

en: You are already logged in
oc: Sètz ja connectat

en: No user has logged in
oc: Cap d'utilizaire pas connectat

en: The user's password or PIN is not set
oc: Lo senhal o l'identificant personal es pas configurat

en: The user is of an invalid type
oc: L'utilizaire a pas lo bon tipe

en: Another user is already logged in
oc: Un autre utilizaire es ja connectat

en: Too many users of different types are logged in
oc: Tròp d'utilizaires de diferents tipes son connectats

en: Cannot import an invalid key
oc: Impossible d'importar una clau invalida

en: Cannot import a key of the wrong size
oc: Impossible d'importar una clau de la marrida talha

en: Cannot export because the key is invalid
oc: Impossible d'exportar perque la clau es invalida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
oc: Impossible d'exportar perque la clau a pas la bona talha

en: Cannot export because the key is of the wrong type
oc: Impossible d'exportar perque la clau es pas del bon tipe

en: Unable to initialize the random number generator
oc: Impossible d'inicializar lo generador de nombres aleatòris

en: No random number generator available
oc: Cap de generator de nombres aleatòris es pas disponible

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
oc: Lo mecanisme de chiframent a un paramètre invalid

en: Not enough space to store the result
oc: Pas pro d'espace per enregistrar lo resultat

en: The saved state is invalid
oc: L'estat enregistrat es invalid

en: The information is sensitive and cannot be revealed
oc: L'informacion es sensibla e pòt pas èsser revelada

en: The state cannot be saved
oc: L'estat pòt pas èsser enregistrat

en: The module has not been initialized
oc: Lo modul es pas estat reïnicializat

en: The module has already been initialized
oc: Lo modul es ja estat reïnicializat

en: Cannot lock data
oc: Impossible de verrolhar las donadas

en: The data cannot be locked
oc: Las donadas pòdon pas èsser verrolhadas

en: The request was rejected by the user
oc: La demanda es estada regetada per l'utilizaire

en: Orca Screen Reader
oc: Lector d'ecran Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
oc: flch

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
oc: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
oc: marc

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
oc: selcol

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
oc: tèstacol

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
oc: icòn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
oc: quadr

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
oc: pnl

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
oc: dess

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
oc: selfi

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
oc: empl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
oc: pol

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
oc: panver

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
oc: tèsta

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
oc: quadrint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
oc: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
oc: pnljaces

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
oc: ligam

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
oc: elemlst

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
oc: barmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
oc: elemmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
oc: pnlopt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
oc: pgn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
oc: lstong

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
oc: mnuctxt

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
oc: barprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
oc: bot

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
oc: elemrad

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
oc: pnlrac

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
oc: tèstalin

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
oc: bardesf

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
oc: pnldesf

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
oc: sccn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
oc: seprdr

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
oc: liss

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
oc: pnlpar

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
oc: botregl

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
oc: barestat

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
oc: mnudet

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
oc: botbsc

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
oc: barespl

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
oc: astúcia

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
oc: arbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
oc: tabarb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
oc: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
oc: fen

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
oc: fen

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
oc: tèsta

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
oc: pè

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
oc: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
oc: baredc

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
oc: compin

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
oc: Chèc gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
oc: Espanhòl gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
oc: Francés canadian gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
oc: Francés gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
oc: Lituanian gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
oc: Neerlandés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
oc: Norvegian gras 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
oc: Norvegian gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
oc: Norvegian gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
oc: Norvegian gras 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
oc: Polonés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
oc: Portugués gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
oc: Suedés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
oc: Arabi gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
oc: Galés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
oc: Galés gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
oc: Alemand gras 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
oc: Alemand gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
oc: Alemand gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
oc: Anglés britanic gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
oc: Anglés britanic gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
oc: Anglés american gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
oc: Anglés american gras 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
oc: Francés canadian gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
oc: Francés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
oc: Grèc gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
oc: Indi gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
oc: Ordenador ongrés de 8 punts

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
oc: Ongrés gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
oc: Italian gras 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
oc: Neerlandés bèlga gras 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
oc: espaci

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
oc: linha novèla

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
oc: punt d'exclamacion

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
oc: vergueta

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
oc: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
oc: apostròf

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
oc: parentèsi dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
oc: parentèsi tampanta

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
oc: estèla

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
oc: mai

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
oc: virgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
oc: jonhent

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
oc: punt

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
oc: barra oblica

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
oc: dos punts

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
oc: punt virgula

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
oc: inferior a

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
oc: superior a

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
oc: croquet dobrissent

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
oc: barra oblica invèrsa

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
oc: croquet tampant

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
oc: circonflèxee

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
oc: soslinhament

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
oc: grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
oc: acolada dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
oc: barra verticala

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
oc: acolada tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
oc: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
oc: espaci insecable

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
oc: punt d'exclamacion inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
oc: liura

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
oc: signe monetari

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
oc: barra verticala discontinua

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
oc: seccion

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
oc: trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
oc: ordinal femenin

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
oc: vergueta francesa dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
oc: negacion logica

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
oc: jonhent condicional

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
oc: marca depausada

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
oc: mai o mens

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
oc: carrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
oc: cub

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
oc: accent agut

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
oc: pè de mosca

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
oc: punt median

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
oc: cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
oc: exponent 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
oc: vergueta francesa tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
oc: un quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
oc: una mitat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
oc: tres quarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
oc: punt d'interrogacion inversat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
oc: a agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
oc: A GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
oc: A AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
oc: A CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
oc: A TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
oc: A TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
oc: A ENCERCLAT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
oc: C CEDILHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
oc: E GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
oc: E AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
oc: E CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
oc: E TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
oc: I GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
oc: I AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
oc: I CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
oc: I TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
oc: N TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
oc: O GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
oc: O AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
oc: O CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
oc: O TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
oc: O TRÈMA

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
oc: còps

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
oc: O RAIAT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
oc: U GRÈU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
oc: U AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
oc: U CIRCONFLÈXE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
oc: U TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
oc: Y AGUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
oc: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
oc: a grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
oc: a circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
oc: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
oc: a trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
oc: a encerclat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
oc: c cedilha

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
oc: e grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
oc: e agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
oc: e circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
oc: e trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
oc: i agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
oc: i circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
oc: i trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
oc: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
oc: o agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
oc: o circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
oc: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
oc: o trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
oc: devesit per

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
oc: o raiat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
oc: u agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
oc: u grèu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
oc: u circonflèxe

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
oc: u trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
oc: y agut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
oc: y trèma

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
oc: Y TRÈMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
oc: jonhent quadratenc

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
oc: vergueta simpla dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
oc: vergueta simpla tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
oc: vergueta bassa simpla

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
oc: vergueta dobla dobrissenta

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
oc: vergueta dobla tampanta

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
oc: vergueta bassa dobla

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
oc: obèla

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
oc: obèla dobla

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
oc: piuse

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
oc: piuse triangulara

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
oc: per mila

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
oc: prime doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
oc: prima dobla

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
oc: jonhent

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
oc: marca depausada

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
oc: signe de verificacion

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
oc: gròs signe de verificacion

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
oc: piuse en forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
oc: exponent 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
oc: exponent 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
oc: exponent 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
oc: exponent 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
oc: exponent 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
oc: exponent 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
oc: exponent 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
oc: mai en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
oc: mens en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
oc: egal en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
oc: parentèsi esquèrra en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
oc: parentèsi dreita en exponent

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
oc: exponent n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
oc: indici 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
oc: indici 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
oc: indici 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
oc: indici 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
oc: indici 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
oc: indici 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
oc: indici 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
oc: indici 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
oc: indici 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
oc: indici 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
oc: pus en indici

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
oc: mens en indici

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
oc: egal en indici

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
oc: parentèsi esquèrra en indici

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
oc: parentèsi dreita en indici

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
oc: carrat negre

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
oc: lausange negre

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
oc: caractèr de remplaçament d'objècte

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
oc: Presenta l'ora actuala

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
oc: Presenta la data actuala

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
oc: Linha a esquèrra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
oc: Linha a dreita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
oc: Linha amont

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
oc: Linha aval

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
oc: Posicion del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
oc: Sièis punts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
oc: Rotatge del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
oc: Començament talhar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
oc: Talhar la linha

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
oc: Presenta la lista dels messatges de notificacion

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
oc: Va a la debuta del contenedor.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
oc: blau aliça

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
oc: blanc antic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
oc: aiga-marina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
oc: azur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
oc: burèl

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
oc: bisca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
oc: negre

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
oc: ametla mondada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
oc: blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
oc: blau violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
oc: marron

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
oc: blau capdet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
oc: chartrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
oc: chocolat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
oc: coralh

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
oc: blau viu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
oc: cremesin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
oc: cian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
oc: blau escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
oc: cian escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
oc: jaune palha escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
oc: gris escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
oc: verd escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
oc: khaki escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
oc: magenta escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
oc: verd oliva escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
oc: irange escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
oc: orquidèa escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
oc: roge escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
oc: salmon escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
oc: verd ocean escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
oc: blau lausa escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
oc: gris lausa escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
oc: turquesa escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
oc: violet escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
oc: ròse prigond

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
oc: blau cèl prigond

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
oc: gris rabatut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
oc: blau dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
oc: roge tèule

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
oc: blanc floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
oc: verd bòsc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
oc: fúchsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
oc: gris gainsboro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
oc: blanc espectral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
oc: daurat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
oc: jaune palha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
oc: gris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
oc: verd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
oc: verd jaune

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
oc: melat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
oc: ròse passion

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
oc: roge indian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
oc: indi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
oc: evòri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
oc: brun kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
oc: blau lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
oc: blanc lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
oc: verd prada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
oc: bège citron seda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
oc: blau clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
oc: coralh clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
oc: cian clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
oc: jaune palha clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
oc: gris clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
oc: verd clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
oc: ròse clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
oc: salmon clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
oc: verd ocean clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
oc: blau cèl clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
oc: gris lausa clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
oc: blau acièr clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
oc: jaune clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
oc: verd citron

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
oc: verd citron escur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
oc: teissut de lin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
oc: marron

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
oc: aiga-marina mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
oc: blau mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
oc: orquidèa mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
oc: porpre mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
oc: verd ocean mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
oc: blau lausa mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
oc: verd prima mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
oc: turquesa mejan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
oc: roge violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
oc: blau nuèit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
oc: blanc menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
oc: ròse brumós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
oc: mocassin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
oc: blanc navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
oc: bleu marina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
oc: Blanc dentèla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
oc: jaune oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
oc: verd oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
oc: irange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
oc: roge-irange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
oc: orquidèa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
oc: jaune palha palle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
oc: verd palle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
oc: turquesa palle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
oc: roge-violet palle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
oc: burèl papaia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
oc: burèl persèc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
oc: brun peró

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
oc: ròse

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
oc: pruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
oc: blau posca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
oc: porpre

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
oc: roge

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
oc: brun rosat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
oc: blau rei

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
oc: cuèr

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
oc: brun sabla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
oc: verd ocean

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
oc: cauquilhatge

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
oc: tèrra de siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
oc: gris argent

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
oc: blau cèl

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
oc: blau lausa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
oc: gris lausa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
oc: blanc nevós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
oc: verd prima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
oc: blau acièr

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
oc: brun rós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
oc: sarcèla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
oc: cardon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
oc: roge tomata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
oc: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
oc: parma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
oc: blat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
oc: blanc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
oc: blanc fumada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
oc: jaune

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
oc: jaune verd

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the obj
en: _Activate
oc: _Activar

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
oc: Mòde focus automatic pendent la navigacion per estructura

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
oc: Mòde focus automatic pendent la navigacion amb lo cursor

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
oc: Punt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
oc: Punt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
oc: Pun_ts 7 e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
oc: Icòna

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
oc: Indica se vòstres con_tactes pican un messatge

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
oc: Balhar los istorics de _messages per salon de discussion.

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
oc: Legir los messatges que provenon de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
oc: Totes los ca_nals

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
oc: Totes los canals quand una _fenèstra %s quina que siá es activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
oc: Un canal unicament se sa _fenèstra es activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
oc: _Legir lo nom del salon de discussion

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
oc: Activar lo mòde disposicion pel contengut

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
oc: clic doble

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
oc: clic triple

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
oc: Sintetizador per defaut

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
oc: Cadena actuala

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
oc: Cadena de remplaçament

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
oc: Activar lo _rapèl per caractèr

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
oc: Activar las tòcas _diacriticas de non espaçament

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
oc: Emplaçament a_ctual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
oc: Longor minimala del tèxte correspondent :

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
oc: Opcions de recèrca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
oc: Legir _unicament las linhas cambiadas pendent la recèrca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
oc: Legir los resultats pendent la _recèrca

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
oc: Per defaut

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
oc: Acorchis Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
oc: Pas ligada

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
oc: Modificat

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
oc: Preferéncias del lector d'ecran per %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
oc: Marcar en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
oc: Prononciat levat se

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to o
en: Speak
oc: Prononciar

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
oc: Enregistrar lo perfil coma « en conflicte »

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
oc: Conflicte de perfils d'utilizaires !

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
oc: Lo perfil %s existís ja.
    Contunhar la mesa a jorn del perfil existent amb aquestas novèlas modificacions ?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
oc: Cargar un perfil d'utilizaire

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
oc: Sètz a mand de modificar lo perfil actiu. S'avètz
    simplament modificat d'unas preferéncias, seràn
    perdudas al cargament del perfil.
    
    Cal cargar lo perfil ? Aquò anullarà las modificacions recentas ?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
oc: Enregistrar lo perfil jos

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
oc: Nom del _perfil :

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
oc: Totes

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
oc: Fenèstra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
oc: _Pas cap

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
oc: _Qualques

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
oc: La màger par_t

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
oc: Frasa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
oc: Citacion

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
oc: Boton

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
oc: Legenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
oc: Casa de marcar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
oc: Element clicable

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
oc: Quadre combinat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
oc: Descripcion

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
oc: Títol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
oc: Imatge

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
oc: Libellat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
oc: Punt de referéncia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
oc: Nivèl

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
oc: Ligam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
oc: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
oc: Element de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
oc: Objècte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
oc: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
oc: Boton ràdio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
oc: Ròtle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
oc: Element seleccionat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
oc: Estat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
oc: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
oc: Blòts de citacion

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
oc: Botons

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
oc: Casas de marcar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
oc: Elements clicables

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
oc: Bóstias combinadas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
oc: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
oc: Camps del formulari

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
oc: Entèstas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
oc: Imatges

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
oc: Entèstas de nivèl %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
oc: Punts de referéncia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
oc: Objèctes importants

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
oc: Ligams

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
oc: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
oc: Elements de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
oc: Paragrafes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
oc: Botons ràdio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
oc: Tablèus

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
oc: Ligams pas visitats

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
oc: Ligams visitats

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
oc: Navigacion a travèrs la pagina

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
oc: Aviar automaticament la lectura d'una pagina tre qu'es _cargada pel primièr còp

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
oc: _Presenta lo resumit d'una pagina quand es cargada pel primièr còp

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
oc: Talhar la sintèsi vocala en _tròces entre las pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
oc: votz per defaut %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
oc: Iperligam

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
oc: Sistèma

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
oc: Majuscula

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
oc: Correccion ortografica

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
oc: Letrejar l'_error

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
oc: Letrejar la _suggestion

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
oc: Presentar lo _contèxte d'error

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
oc: Anonciar las _entèstas de cellula

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
oc: Navigacion a travèrs los tablèus

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
oc: Ignorar las linhas _voidas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
oc: Legir la _cellula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
oc: Legir las coordenadas de las _cellulas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
oc: Legir l'espan_dida de las cellulas que cavalcan mantuna linha/colomnas

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
oc: Nom d'atribut

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
oc: Contrarotlar la navigacion amb lo cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
oc: Activar la navigacion per estructura

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
oc: _Cort

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
oc: Maj.

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
oc: Elev

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
oc: Contraròtle

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
oc: maj esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
oc: alt esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
oc: contraròtle esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
oc: maj dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
oc: alt dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
oc: contraròtle dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
oc: meta esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
oc: meta dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
oc: varr. num.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
oc: varr. maj.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
oc: arrèst desfil.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
oc: pagina prec.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
oc: pagina seg.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
oc: tab esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
oc: retorn arrièr

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
oc: entrada

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
oc: entrada

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
oc: tòca Super esquèrra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
oc: tòca Super dreita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
oc: cambiament de mòde

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
oc: escap

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
oc: inser.

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
oc: fin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
oc: començament

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
oc: accent circonflèxee

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
oc: cercle

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
oc: raiat

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
oc: mens

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
oc: Verr. maj.

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
oc: gras %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
oc: italica %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
oc: %s italica gras

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
oc: escript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
oc: escript en gras %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
oc: %s gotic

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
oc: %s doble-trait

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
oc: %s gotic gras

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
oc: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
oc: %s sans-serif gras

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
oc: %s sans-serif italica

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
oc: %s sans-serif italica gras

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
oc: %s monospace

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
oc: %s sens punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
oc: sageta esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
oc: sageta naut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
oc: sageta dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
oc: sageta bas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
oc: sageta esquèrra dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
oc: sageta naut bas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
oc: sageta nòrd oèst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
oc: sageta nòrd èst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
oc: sageta sud èst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
oc: sageta amb talon cap a esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
oc: sageta amb talon cap amont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
oc: sageta amb talon cap a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
oc: sageta amb talon cap aval

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
oc: sageta dobla esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
oc: sageta dobla naut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
oc: sageta dobla dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
oc: sageta dobla bas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
oc: sageta dobla esquèrra dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
oc: sageta dobla naut bas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
oc: sageta dobla nòrd oèst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
oc: sageta dobla nòrd èst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
oc: sageta dobla sud èst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
oc: sageta dobla sud oèst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
oc: sageta cap a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
oc: punta de sageta cap a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
oc: mens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
oc: inferior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
oc: superior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
oc: accent circonflèxee

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
oc: brèva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
oc: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
oc: dobla linha vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
oc: ellipsa orizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
oc: per totes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
oc: derivada parciala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
oc: existís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
oc: existís pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
oc: void

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
oc: aparten a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
oc: aparten pas a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
oc: pichon aparten a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
oc: conten coma element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
oc: conten pas coma element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
oc: pichon conten coma element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
oc: çò que caliá desmotrar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
oc: produit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
oc: coproduit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
oc: soma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
oc: mai o mens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
oc: punt mai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
oc: barra oblica de division

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
oc: diferéncia d'ensembles

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
oc: operator asterisc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
oc: operator redond

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
oc: operator piuse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
oc: raiç carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
oc: raiç cubica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
oc: raiç quatrena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
oc: proporcional a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
oc: infinit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
oc: angle dreit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
oc: angle mesurat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
oc: angle esferic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
oc: devesís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
oc: es pas un devesidor de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
oc: parallèl a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
oc: pas parallèl a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
oc: logica e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
oc: logica o

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
oc: interseccion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
oc: integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
oc: integrala dobla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
oc: integrala tripla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
oc: integrala de contorn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
oc: integrala de surfàcia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
oc: integrala de volum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
oc: integrala dins lo sens orari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
oc: integrala de contorn dins lo sens antiorari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
oc: integrala de contorn dins lo sens orari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
oc: par consequéncia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
oc: perque

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
oc: rapòrt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
oc: proporcion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
oc: punt mens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
oc: excès

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
oc: proporcion geometrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
oc: omotetic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
oc: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
oc: tilda renversada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
oc: S colcat capvirat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
oc: sinusoïd

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
oc: produit corona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
oc: pas tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
oc: mens tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
oc: asimptoticament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
oc: pas asimptoticament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
oc: gaireben egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
oc: aproximativament mas pas estrictament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
oc: ni aproximativement ni estrictament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
oc: gaireben egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
oc: pas gaireben egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
oc: gaireben egal o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
oc: tilda tripla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
oc: totes egals a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
oc: equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
oc: geometricament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
oc: diferéncia entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
oc: tanh cap al limit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
oc: geometricament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
oc: aproximativament egal a o imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
oc: imatge de o aproximativament egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
oc: dos-punts egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
oc: egal dos-punts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
oc: redond dins egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
oc: egal amb redond en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
oc: correspond a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
oc: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
oc: eqüiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
oc: egal amb estela en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
oc: egal dèlta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
oc: egal per definicion a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
oc: mesurat per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
oc: egalitat en dobte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
oc: pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
oc: identic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
oc: pas identic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
oc: estictament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
oc: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
oc: mai pichon que per dessús egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
oc: mai grand que per dessús egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
oc: mai pichon mas pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
oc: mai grand mas pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
oc: fòrça mai pichon que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
oc: fòrça mai grand que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
oc: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
oc: pas equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
oc: pas mai pichon que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
oc: pas superior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
oc: ni inferior ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
oc: ni superior ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
oc: ni inferior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
oc: ni superior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
oc: no inferior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
oc: ni superior ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
oc: inferior o superior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
oc: superior o inferior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
oc: ni inferior ni superior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
oc: ni superior ni inferior a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
oc: precedís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
oc: seguís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
oc: precedís o es egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
oc: seguís o es egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
oc: precedís o es equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
oc: seguís o es equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
oc: precedís pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
oc: seguís pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
oc: sosensemble de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
oc: surensemble de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
oc: pas un sosensemble de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
oc: pas un surensemble de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
oc: sosensemble o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
oc: surensemble o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
oc: ni un sosensemble ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
oc: ni un surensemble ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
oc: sosensemble mas pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
oc: surensemble mas pas egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
oc: seleccion multipla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
oc: multiplicacion de multiensemble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
oc: union de multiensemble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
oc: imatge carrat de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
oc: original carrat de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
oc: imatge carrat o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
oc: original carrat o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
oc: interseccion carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
oc: union carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
oc: plus cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
oc: mens cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
oc: multiplicat per cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
oc: barra oblica de division cerclada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
oc: operator punt cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
oc: operator redond cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
oc: operator asterisc cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
oc: egal cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
oc: jonhent cerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
oc: plus enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
oc: mens enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
oc: multiplicat par enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
oc: operator punt enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
oc: cunh dreit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
oc: cunh esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
oc: cunh cap aval

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
oc: cunh cap amont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
oc: assercion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
oc: modeliza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
oc: verai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
oc: obliga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
oc: barra verticala tripla amb torniquet a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
oc: barra verticala dobla amb torniquet a dreita double

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
oc: pròva pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
oc: pas verai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
oc: obliga pas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
oc: non-barra verticala dobla amb torniquet a dreita dobla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
oc: precedís jos relacion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
oc: seguís jos relacion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
oc: sosgrop normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
oc: conten coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
oc: sosgrop normal o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
oc: conten coma sosgrop normal o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
oc: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
oc: imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
oc: multijeccion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
oc: matritz ermiciana conjugada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
oc: intercala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
oc: o exclusiu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
oc: non e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
oc: non o

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
oc: angle dreit amb arc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
oc: triangle rectangle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
oc: operator lausange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
oc: operator punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
oc: operator estela

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
oc: devesit multiplicat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
oc: nosèl parpalhòl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
oc: produit semidirècte a esquèrra de factor normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
oc: produit semidirècte a dreita de factor normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
oc: produit semidirècte a esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
oc: produit semidirècte a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
oc: mens tilda capvirat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
oc: negacion logica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
oc: negacion logica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
oc: prime doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
oc: prime doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
oc: interseccion dobla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
oc: prima dobla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
oc: forca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
oc: egal e parallèl a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
oc: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
oc: considerablament mai pichon que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
oc: considerablament mai grand que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
oc: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
oc: egal o mai pichon que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
oc: egal o mai grand que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
oc: egal o precedís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
oc: egal o seguís

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
oc: ni precedent ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
oc: ni seguent ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
oc: ni original carrat ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
oc: original carrat o diferent de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
oc: inferior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
oc: superior o egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
oc: precedent mas pas equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
oc: seguent mas pas equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
oc: pas un sosgrop normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
oc: conten pas coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
oc: ni sosgrop normal ni egal a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
oc: ni egal ni contenent coma sosgrop normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
oc: tres punts suspenduts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
oc: tres punts medians

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
oc: tres punts diagonals cap al caire naut a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
oc: tres punts diagonals cap al caire bas a dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
oc: aparten a amb long trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
oc: aparten a amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
oc: pichon aparten a amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
oc: aparten a amb punt en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
oc: aparten a amb trait en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
oc: pichon aparten a amb trait en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
oc: aparten a amb trait soscrit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
oc: aparten a amb dos traits orizontals

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
oc: conten amb long trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
oc: conten amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
oc: pichon conten amb barra verticala al cap del trait orizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
oc: conten amb trait en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
oc: pichon conten amb trait en cap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
oc: aparten a un sac en notacion z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
oc: parentèsi dobrissenta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
oc: parentèsi tampanta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
oc: alt esquèrra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
oc: alt dreita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
oc: acolada dobrissenta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
oc: acolada inferiora

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
oc: vergueta francesa dobrissenta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
oc: vergueta francesa tampanta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
oc: punt median

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
oc: union puntat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
oc: union amb mai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
oc: interseccion carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
oc: union carrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
oc: carrat negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
oc: carrat blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
oc: lausange negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
oc: cercle blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
oc: cercle negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
oc: pichon cercle blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
oc: carrat negre mejan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
oc: %s amb soslinhament

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
oc: %s amb barra oblica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
oc: %s amb linha verticala

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
oc: aplicacion

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
oc: void

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
oc: gras

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
oc: signet localizat

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
oc: favorits enregistrats

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
oc: los signets pòdon pas èsser enregistrats

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
oc: Mòde de contornament activat.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
oc: Impossible d'obténer l'afichatge de la calculadoira

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
oc: icòna

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
oc: Estil de lectura de las majusculas definit a icòna.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
oc: pas cap

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
oc: Estil de lectura de las majusculas definit a pas cap.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
oc: verificar

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
oc: Estil de lectura de las majusculas definit a anonci.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
oc: Gecko contraròtla lo cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
oc: Lo lector d'ecran contraròtla lo cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
oc: Cellula %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
oc: Empacha l'utilizacion de l'opcion

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
oc: Fòrça l'utilizacion de l'opcion

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
oc: Paramètres facultatius

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
oc: Çò que seguís es invalid :

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
oc: Aficha las aplicacions aviadas conegudas

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
oc: Cargar lo perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
oc: Lo perfil pòt pas èsser cargat : %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
oc: Impossible d'aviar lo lector d'ecran perque se pòt pas connectar al burèu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
oc: Impossible d'activar lo gestionari de paramètres. Sortida.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
oc: Utiliza un repertòri alternatiu per las preferéncias dels utilizaires

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
oc: Remplaça una instància actualament aviada d'aqueste lector d'ecran

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
oc: Manda la sortida de desbugatge dins debug-AAAA-MM-JJ-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
oc: Manda la sortida de desbugatge dins lo fichièr indicat

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
oc: Definís las preferéncias d'utilizaire (mòde tèxte)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
oc: Definís las preferéncias d'utilizaire (mòde tèxte)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
oc: Raportar las anomalias a orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
oc: Contengut apondut al quichapapièrs.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
oc: accent agut

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
oc: Contengut apondut al quichapapièrs.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
oc: copiat

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
oc: Contengut apondut al quichapapièrs.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
oc: mai rapid.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
oc: Anonciar pas quand los contactes pican un messatge.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
oc: Anonciar quand los contactes pican un messatge.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
oc: Messatge del salon de discussion %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
oc: Novèl onglet de discussion %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
oc: Legir pas lo nom del salon de discussion.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
oc: legir lo nom del salon de discussion.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
oc: Balhar pas los istorics de messatges per salon de discussion.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
oc: Balhar los istorics de messatges per salon de discussion.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
oc: Lo boton per defaut es %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
oc:  indici %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
oc:  exponent %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
oc: document entièr seleccionat

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
oc: document seleccionat dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
oc: document deseleccionat dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
oc: document seleccionat fins a la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
oc: document deseleccionat fins a la posicion del cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
oc: Entèsta dinamica de colomna definida per la linha %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
oc: Entèsta dinamica de colomna escafada.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
oc: Entèsta dinamica de linha definida per la colomna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
oc: Entèsta dinamica de linha escafada.

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  280 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
oc: void

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
oc: %.2f quilooctets

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
oc: %.2f megaoctets

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
oc: Cap de fichièr pas trobat.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
oc: Contengut apondut a la fin del quichapapièrs.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
oc: Contengut apondut al quichapapièrs.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
oc: Examèn global pas utilizat.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
oc: Activacion de la revision globala.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
oc: Desactivacion de la revision globala.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
oc: conten una formula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
oc: ligam d'imatge amb de zònas clicablas

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
oc: La tòca picada es ja ligada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
oc: Tòca capturada : %s. Quichatz sus Entrada per confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
oc: La tòca novèla es : %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
oc: Acorchi suprimit. Quichatz sus Entrada per confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
oc: L'acorchi es estat levat.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
oc: picatz una tòca novèla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
oc: tòca

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
oc: Pas cap

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
oc: tòca e mot

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
oc: frasa

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
oc: mot

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
oc: mot e frasa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
oc: Enrodat per : %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
oc: un simbòl actuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
oc: una bóstia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
oc: cercle negre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
oc: un simbòl de division longa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
oc: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
oc: una bóstia arredondida

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
oc: orizontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
oc: barra verticala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
oc: una barra diagonala cap aval

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
oc: una barra diagonala cap amont

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
oc: sageta dreita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
oc: Contunhar dempuèi aval

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
oc: una linha a esquèrra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
oc: una linha a dreita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
oc: una linha amont

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
oc: un angle de fasa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
oc: un simbòl de factoriala aràbia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
oc: e

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
oc: començament de fraccion

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
oc: començament de fraccion sens barra

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
oc: devesit per

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
oc: fin de fraccion

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
oc: raiç carrada

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
oc: raiç cubica

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
oc: raiç de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
oc: començament de raiç

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
oc: fin de raiç

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
oc: indici 0

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
oc: ordinal femenin

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
oc: indici 0

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
oc: ordinal femenin

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
oc: ordinal femenin

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
oc: ordinal femenin

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
oc: fin de tablèu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
oc: fin de tablèu imbricat

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
oc: Desactivada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
oc: Lectura de l'indentacion e de la justificacion desactivada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
oc: Activada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
oc: Lectura de l'indentacion e de la justificacion activada.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
oc: Mòde d'aprendissatge. Quichatz sus Escap per quitar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
oc: sortida del tablèu.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
oc: linha seleccionada en dejós de la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
oc: linha seleccionada en dejós de la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
oc: linha deseleccionada en dejós de la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
oc: linha deseleccionada en dessús de la posicion del cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
oc: Fin del mòde d'aprendissatge.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
oc: linha seleccionada del començament fins a la posicion precedenta del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
oc: linha seleccionada de la posicion precedenta del cursor fins a la fin

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
oc: meteissa pagina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
oc: site identic

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
oc: site diferent

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
oc: ligam %(uri)s cap a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
oc: %s ligam

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
oc: ligam %s visitat

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
oc: Utilizatz las sagetas naut e bas per percórrer la lista. Quichatz sus Escap per quitar.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
oc: Totas las zònas dinamicas son definidas a « desactivat »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
oc: nivèls de cortesiá de las zònas dinamicas restablits

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
oc: nivèl de cortesiá %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
oc: definicion de la zòna dinamica a « afirmatiu »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
oc: definicion de la zòna dinamica a « desactivat »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
oc: definicion de la zòna dinamica a « educat »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
oc: definicion de la zòna dinamica a « peremptòri »

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
oc: Susvelhança de las zònas dinamicas desactivada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
oc: Susvelhança de las zònas dinamicas activada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
oc: cap de messatge dinamic pas enregistrat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
oc: La presa en carga de las zònas dinamicas es desactivada

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
oc: Introbable

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
oc: Impossible de trobar l'emplaçament actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
oc: desactivat

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
oc: activat

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
oc: mal ortografiat

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
oc: Mot mal ortografiat : %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
oc: Lo contèxte es %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
oc: Mòde navigacion

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
oc: Per activar lo mòde focus quichatz sus %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
oc: Lo mòde focus es permanent.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
oc: Lo mòde navigacion es permanent.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
oc: Mòde mesa en pagina.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
oc: Mòde objècte.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
oc: L'objècte generat pel susvòl del puntador es pas estat trobat.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
oc: Mòde d'examèn amb la mirga desactivat.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
oc: Mòde d'examèn amb la mirga activat.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
oc: Error : impossible de crear la lista dels objèctes.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
oc: Nivèl d'imbricacion %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
oc: Un novèl objècte es estat apondut

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
oc: Pas cap de focus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
oc: Cap d'aplicacion es pas activa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
oc: Pas mai de blòt de citacion.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
oc: Pas mai de boton.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
oc: Pas pus cap de casa de marcar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
oc: Pas pus cap d'objècte important.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
oc: Pas cap d'element mai de clicable.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
oc: Pas pus cap de bóstia combinada.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
oc: Pas pus cap de zòna de picada.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
oc: Pas pus cap de camp de formulari.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
oc: Pas pus cap d'entèsta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
oc: Pas pus cap d'entèsta al nivèl %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
oc: Pas cap d'imatge mai.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
oc: Pas pus cap de punt de referéncia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
oc: Pas mai cap de ligam.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
oc: Pas pus cap delista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
oc: Pas pus cap d'element de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
oc: Pas pus cap de zòna dinamica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
oc: Pas mai de paragraf.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
oc: Pas pus cap de boton ràdio precedent.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
oc: Pas pus cap de separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
oc: Pas pus cap de tablèu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
oc: Pas pus cap de ligam pas visitat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
oc: Pas pus cap de ligam visitat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
oc: Pas de tèxte seleccionat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
oc: Pas mai cap de ligam.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
oc: Bas

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
oc: Sortida del mòde lista dels messatges de notificacion.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
oc: Naut

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
oc: Quichatz sus h per obténer d'ajuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
oc: Utilizatz Naut, Bas, Començament o Fin per percórrer la lista.
    Quichatz sus Escap per quitar.
    Quichatz sus la barra d'espaci per repetir lo darrièr messatge legit.
    Quichatz sus una chifra per legir un messatge especific.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
oc: Pas cap de messatge de notificacion

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
oc: chifras

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
oc: Legir los nombres coma de chifras.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
oc: mots

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
oc: Legir las cadenas de cassa mesclada coma de _mots

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
oc: Cargament en cors. Pacientatz.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
oc: Cargament acabat.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
oc: Cargament de %s acabat.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
oc: La pagina possedís %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
oc: pagina seleccionada dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
oc: pagina seleccionada fins a la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
oc: pagina deseleccionada dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
oc: pagina deseleccionada fins a la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
oc: paragraf seleccionat cap aval dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
oc: paragraf seleccionat cap amont dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
oc: paragraf deseleccionat cap aval dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
oc: paragraf deseleccionat cap amont dempuèi la posicion del cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
oc: Avètz ja dobèrt una bóstia de dialòg de las preferéncias d'Orca.
    Tampatz-la abans de ne dobrir una novèla.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
oc: diapositiva %(position)d sus %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
oc: Perfil definit a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
oc: Cap de perfil pas trobat.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
oc: Barra de progression %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
oc: Totes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
oc: Nivèl de pontuacion definit a totes.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
oc: La màger part

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
oc: Nivèl de pontuacion definit a la màger part.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
oc: Pas cap

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
oc: Nivèl de pontuacion definit a pas cap.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
oc: Qualques uns

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
oc: Nivèl de pontuacion definit a qualques uns.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
oc: Recèrca.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
oc: Recèrca acabada.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
oc: Paramètres del lector d'ecran recargats.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
oc: Lo tèxte seleccionat es : %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
oc: Linha suprimida.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
oc: Indicador de seleccion

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
oc: Sintèsi vocala desactivada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
oc: Sintèsi vocala activada.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
oc: mai rapid.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
oc: mens rapid.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
oc: mai naut.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
oc: mens naut.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
oc: mai fòrt.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
oc: mai rapid.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
oc: Nivèl de verbositat : concís

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
oc: Nivèl de verbositat : charraire

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
oc:  punt punt punt

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
oc: Lector d'ecran activat.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
oc: Lector d'ecran desactivat.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
oc: La sintèsi vocala es pas disponibla.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
oc: cadena pas trobada

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
oc: Tòcas de navigacion per estructura desactivadas.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
oc: Tòcas de navigacion per estructura activadas.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
oc: Introbable

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
oc: Linha %(row)d, colomna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
oc: Fin del tablèu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
oc: Legir la cellula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
oc: Legir la linha

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
oc: Pas unifòrme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
oc: Pas dins un tablèu.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
oc: Colomnas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
oc: Linhas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
oc: colomna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
oc: colomna %(index)d sus %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
oc: Bas de la colomna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
oc: Naut de la colomna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
oc: linha %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
oc: linha %(index)d sus %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
oc: Començament de la linha.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
oc: Fin de linha.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
oc: Linha suprimida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
oc: Darrièra linha suprimida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
oc: Linha aponduda.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
oc: Linha aponduda a la fin del tablèu.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
oc: seleccionat

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
oc: pas seleccionat

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
oc: %H oras, %M minutas e %S segondas

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
oc: %H oras e %M minutas

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
oc: anullar

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
oc: restablir

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
oc: Version del lector d'ecran %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
oc: blanc

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
oc: Contunhar dempuèi aval

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
oc: Contunhar dempuèi amont

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
oc: 0 element

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
oc[0]: La cellula s'espandís sus %d linha
oc[1]: La cellula s'espandís sus %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
oc[0]:  %d colomna
oc[1]:  %d colomnas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
oc[0]: La cellula s'espandís sus %d colomna
oc[1]: La cellula s'espandís sus %d colomnas

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
oc[0]: Tròp long de %d caractèr
oc[1]: Tròp long de %d caractèrs

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
oc[0]: (%d bóstia de dialòg)
oc[1]: (%d bóstias de dialòg)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
oc[0]: %d bóstia de dialòg sens focus
oc[1]: %d bóstias de dialòg sens focus

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
oc[0]: %d octet
oc[1]: %d octets

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
oc[0]: %d fichièr trobat
oc[1]: %d fichièrs trobats

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
oc[0]: %d formulari
oc[1]: %d formularis

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
oc[0]: %d entèsta
oc[1]: %d entèstas

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
oc[0]: %d punt de referéncia
oc[1]: %d punts de referéncia

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
oc[0]: %d element trobat
oc[1]: %d elements trobats

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
oc[0]: Lista amb %d element
oc[1]: Lista amb %d elements

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
oc[0]: tablèu matematic amb %d linha
oc[1]: tablèu matematic amb %d linhas

note: #-#-#-#-#  956 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators:
en: %d column | %d columns
oc[0]: %d colomna
oc[1]: %d colomnas

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
oc[0]: tablèu matematic imbricat amb %d linha
oc[1]: tablèu matematic imbricat amb %d linhas

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
oc[0]: %d messatge.
oc[1]: %d messatges.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
oc[0]: %d per cent.
oc[1]: %d per cent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
oc[0]: %d per cent del document legit
oc[1]: %d per cent del document legit

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
oc[0]: %(count)d %(repeatChar)s caractèr
oc[1]: %(count)d %(repeatChar)s caractèrs

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
oc[0]: %(index)d sus %(total)d element seleccionat
oc[1]: %(index)d sus %(total)d elements seleccionats

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
oc[0]: %d acorchi per defaut del lector d'ecran de trobat.
oc[1]: %d acorchis per defaut del lector d'ecran de trobats.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
oc[0]: %(count)d acorchi del lector d'ecran per %(application)s trobat.
oc[1]: %(count)d acorchis del lector d'ecran per %(application)s trobats.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
oc[0]: %d espaci
oc[1]: %d espacis

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
oc[0]: %d onglet
oc[1]: %d onglets

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
oc[0]: %d tablèu
oc[1]: %d tablèus

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
oc[0]: tablèu amb %d linha
oc[1]: tablèu amb %d linhas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
oc[0]: %d ligam pas visitat
oc[1]: %d ligams pas visitats

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
oc[0]: %d ligam visitat
oc[1]: %d ligams visitats

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
oc: boton amb dos estats

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
oc: sus %(index)d sus %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
oc: %(index)d sus %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
oc: NIVÈL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
oc: nivèl d'arborescéncia %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
oc: NIVÈL DE L'ARBORESCÉNCIA %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
oc: bóstia combinada modificabla

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
oc: resumit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
oc: annèxe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
oc: entrada bibliografica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
oc: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
oc: capítol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
oc: crèdit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
oc: crèdits

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
oc: nòta finala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
oc: nòtas finalas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
oc: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
oc: epilòg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
oc: exemple

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
oc: glossari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
oc: saut de pagina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
oc: prefàcia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
oc: prològue

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
oc: sostítol

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
oc: %(role)s nivèl %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
oc: barra de desfilament orizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
oc: barra de desfilament verticala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
oc: cursor orizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
oc: cursor vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
oc: separador orizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
oc: separador vertical

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
oc: Panèl d'icònas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
oc: bandièra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
oc: contengut complementari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
oc: informacion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
oc: contengut principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
oc: navigacion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
oc: recèrca

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
oc: %d ligam visitat

en: menu button
oc: boton de menú

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
oc: clicable

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
oc: reduit

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
oc: espandit

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
oc: a una descripcion longa

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
oc: marcada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
oc: pas marcada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
oc: parcialament marcada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
oc: quichada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
oc: pas quichada

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
oc: seleccionat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
oc: pas seleccionat

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
oc: pas seleccionat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
oc: visitat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
oc: pas visitat

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
oc: grisat

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
oc: lectura sola

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
oc: lectsola

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
oc: seleccion multipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
oc: entrada invalida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
oc: gramatica invalida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
oc: gramatica

en: Screen Reader Find Dialog
oc: Bóstia de dialòg de recèrca del lector d'ecran

en: Search for:
oc: Recercar :

en: _Top of window
oc: _Naut de la fenèstra

en: Top of window
oc: Naut de la fenèstra

en: Start from:
oc: Aviar dempuèi :

en: Search direction:
oc: Sens de la recèrca :

en: Uppercase
oc: Majusculas

en: Screen Reader Preferences
oc: Preferéncias del lector d'ecran

en: _Laptop
oc: Ordenador _portable

en: Active _Profile:
oc: _Perfil actiu :

en: Start-up Profile:
oc: Perfil a l'aviada :

en: _Present tooltips
oc: _Presentacion de las infobullas

en: Speak object under mo_use
oc: Legir l'objècte jos la mir_ga

en: _Time format:
oc: Forma_t de l'ora :

en: Dat_e format:
oc: Format d_e data :

en: Time and Date
oc: Ora e data

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
oc: Legir _tot

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
oc: Indicador Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
oc: Frequéncia (seg) :

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
oc: Seguiment de las mesas a jorn per bi_p

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
oc: Barra de progression - frequéncia

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
oc: Activar lo _retorn e l'avança rapida en mòde legir tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
oc: Activar la navigacion per estructura

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
oc: Legir to_t per :

en: Say All
oc: Legir to_t per :

en: Vo_lume:
oc: Vo_lum :

en: Pi_tch:
oc: Nau_tor :

en: _Rate:
oc: Taus

en: _Person:
oc: _Persona :

en: Speech synthesi_zer:
oc: S_intetizador vocal :

en: Speech _system:
oc: Sistèma de _sintèsi vocala :

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
oc: Tipe de _votz :

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
oc: Estil de lectura de las majusculas definit a icòna.

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
oc: Paramètres pel tipe de votz

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
oc: Legir las cadenas de cassa mesclada coma de _mots

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
oc: Legir los _nombres coma de chifras

en: Global Voice Settings
oc: Reglatges generals de la votz

en: _Enable speech
oc: _Activar la sintèsi vocala

en: Ver_bose
oc: Ver_bós

en: Punctuation Level
oc: Nivèl de pontuacion

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
oc: Legiscatz pas que lo tèxte afichat

en: Speak blank lines
oc: Legir las linhas voidas

en: Speak _indentation and justification
oc: Legir l'_indentacion e la justificacion

en: Spea_k object mnemonics
oc: Legir l'a_corchi dels objèctes

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
oc: Legir la p_osicion filha

en: Speak tutorial messages
oc: Legir los messatges del tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
oc: Los messatges _sistèma son detalhats

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
oc: Legir las coordenadas de las _cellulas

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
oc: Legir las coordenadas de las _cellulas

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
oc: Le_gir la linha completa dins los tabladors

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
oc: Legir la linha completa dins los tablèus de _documents

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
oc: Legir la lin_ha completa dins los tablèus d'interfàcia

en: Spoken Context
oc: Contèxte parlat

en: Enable Braille _support
oc: Activar la _presa en carga del braille

en: _Abbreviated role names
oc: Noms de ròtle _abreujats

en: Disable _end of line symbol
oc: Desactivar lo simbòl _fin de linha

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
oc: _Tablèu de contraccions :

en: _Enable Contracted Braille
oc: _Activar lo braille abreujat

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
oc: _Pas cap

en: Selection Indicator
oc: Indicador de seleccion

en: Hyperlink Indicator
oc: Indicador d'iperligams

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
oc: Activar los _messatges flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
oc: Los messatges son _persistents

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
oc: Los messatges son _detalhats

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
oc: Reglatges generals de la votz

en: Enable _key echo
oc: Activar lo _rapèl de las tòcas

en: Enable _alphabetic keys
oc: Activar las tòcas de _navigacion

en: Enable n_umeric keys
oc: Activar las tòcas de _modificacion

en: Enable _punctuation keys
oc: Activar las tòcas de _foncions

en: Enable _space
oc: _Activar la sintèsi vocala

en: Enable _modifier keys
oc: Activar las tòcas de _modificacion

en: Enable _function keys
oc: Activar las tòcas de _foncions

en: Enable ac_tion keys
oc: Activar las tòcas d'_accion

en: Enable _navigation keys
oc: Activar las tòcas de _navigacion

en: Enable echo by _word
oc: Activar lo rapèl per _mot

en: Enable echo by _sentence
oc: Activar lo rapèl per _frasa

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
oc: Tòca(s) de _modificacion del lector d'ecran :

en: Key Bindings
oc: Acorchis de clavièr

en: Pronunciation Dictionary
oc: Diccionari de Prononciacion

en: _New entry
oc: Dintrada _novèla

en: _Speak all
oc: Legir _tot

en: Speak _none
oc: Legir pas _res

en: Text attributes
oc: Atributs del tèxte

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
oc: Desplaçar ava_l de tot

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
oc: Desplaçar cap a_val

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
oc: Desplaçar cap a_mont

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
oc: Desplaçar amon_t de tot

en: Braille Indicator
oc: Indicador Braille

en: Text Attributes
oc: Atributs de tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
oc: color de rèireplan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
oc: nautor completa del rèireplan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
oc: rèireplan grisat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
oc: direccion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
oc: modificable

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
oc: familha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
oc: color de primièr plan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
oc: primièr plan grisat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
oc: efèit de poliça

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
oc: indentacion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
oc: error

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
oc: justificacion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
oc: lenga

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
oc: marge d'esquèrra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
oc: nautor de linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
oc: Estil de paragraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
oc: pixèls en dessús de las linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
oc: pixèls en dejós de las linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
oc: pixèls entre las linhas d'un paragraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
oc: marge de dreita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
oc: elevacion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
oc: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
oc: talha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
oc: espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
oc: raiat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
oc: estil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
oc: decoracion del tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
oc: rotacion del tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
oc: ombra del tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
oc: soslinhament

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
oc: varianta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
oc: alinhament vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
oc: grassa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
oc: mòde de cesura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
oc: mòde d'escritura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
oc: verai

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
oc: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
oc: pas cap

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
oc: emprenta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
oc: relèu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
oc: contorn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
oc: linha en dessús

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
oc: linha a travèrs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
oc: cluquejant

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
oc: negre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
oc: simple

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
oc: doble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
oc: bas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
oc: caractèr

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
oc: mot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
oc: mot puèi caractèr

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
oc: evd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
oc: dve

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
oc: esquèrra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
oc: dreita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
oc: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
oc: sens justificacion

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
oc: justificat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
oc: super condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
oc: fòrça condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
oc: condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
oc: mièg condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
oc: mièg espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
oc: espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
oc: fòrça espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
oc: super espandit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
oc: majusculas pichonas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
oc: oblic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
oc: italica

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
oc: Defaut

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
oc: Còs de tèxte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
oc: Títol

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
oc: sus la linha de basa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
oc: en indici

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
oc: en exponent

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
oc: amont

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
oc: alinhat en naut

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
oc: al mitan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
oc: aval

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
oc: alinhat en bas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
oc: ereitat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
oc: ed-nb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
oc: de-nb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
oc: nb-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
oc: nb-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
oc: bn-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
oc: bn-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
oc: ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
oc: de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
oc: nb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
oc: continú

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
oc: ortografia

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
oc: Quichatz sus espaci per cambiar d'estat.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
oc: Quichatz sus espaci per desvolopar, e utilizar naut e bas per seleccionar un element.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
oc: Quichatz sus Alt+F6 per balhar lo focus a las fenèstras filhas.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
oc: Utilizatz las tòcas senhalizadas o picatz de letras per vos desplaçar d'un element l'autre.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
oc: Per aténher los menús del sistèma, quichatz sus las tòcas Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
oc: Utilizatz las sagetas naut e bas per seleccionar un element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
oc: Per reduire la branca, quichatz sus Maj e esquèrra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
oc: Per desplegar la branca, quichatz sus Maj e dreita.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
oc: Quichar sus Entrada per activar.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
oc: Picatz de tèxte.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
oc: Utilizatz las sagetas d'esquèrra e de dreita per afichar los autres onglets.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
oc: Per activar quichatz sus Espaci.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
oc: Utilizatz las sagetas naut e bas per causir una valor. O picatz la valor numerica desirada.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
oc: Utilizatz las segetas per cambiar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
oc: Per navigar, quichatz sus las sagetas esquèrra e dreita. Per vos desplaçar a travèrs los elements, quichatz sus las sagetas naut o bas.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
oc: Per entrar dins lo sosmenú, quichatz sus la sageta dreita.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
oc: Per demesir quichatz sus la sageta esquèrra, per aumentar sus la sageta dreita. Pel minimum quichatz sus Origina e pel maximum sus Fin.

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  564 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  434 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3L
en: Function
oc: Foncion

en: No rows have been selected.
oc: Pas cap linha es pas estada seleccionada.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
oc: Clicar sus una linha per la seleccionar, puèi poiretz la copiar.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
oc: Anatz suprimir definitivament totes
    rendètz-vos causit .

en: No, cancel the removal
oc: Non, anullar la supression

en: Yes, remove them
oc: Òc, levatz-los

en: Pick the date
oc: Causir la data

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
oc: D_uplicar

en: Dayview
oc: Apercebut jornalièr

en: Extra days to show:
oc: Afichar la fenèstra ora globala :

en: only first repeating
oc: solament la primièra repeticion

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
oc: Marcar aquesta casa se volètz veire que lo primièr eveniment recurrent. Per defaut, totes son viste.
    Notatz qu'aquò mòstra tanben totas las urgéncias.
    Notatz que los eveniments recurrents pòdon aparéisser mai d'ora dins la lista quand « solament la primièra repeticion » es listada.

en: also old
oc: tanben los ancians

en: Journal entries starting from:
oc: Las escrituras del jornal son aviadas lo :

en: Search text
oc: Recèrca de tèxte

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
oc: Doble-clicar sus la linha per l'editar.
    
    Drapèus dins l'òrdre :
    	 1. Alarma : n = pas d'alarma
    		 A = Alarma es definida P = Alarma persistenta es definida
    	 2. Repeticion : n = pas de repeticion
    		 H = Orari D =  Quotidian W = Setmanièr M = Mesadièr Y  = Annadièr
    	 3. Tipe : f = Liure B = Ocupat
    	 4. Localizat dins lo fichièr :
    	 	O = Orage A = Archiu F = Estrangièr
    	 5. Tipe de rendètz-vos:
    		E = Eveniment T = Todo J = Jornal

en: Orage default alarm
oc: Alarma Orage per defaut

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
oc: Causir un fichièr...

en: Current foreign files
oc: Fichièrs extèrnes actuals

en: READ ONLY
oc: LECTURA SOLA

en: READ WRITE
oc: LECTURA ESCRITURA

en: ***** No foreign files *****
oc: ***** Pas cap de fichièr extèrne *****

en: Foreign file add failed
oc: Apondon dels fichièrs extèrnes fracassat

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
oc: Orage pòt pas tractar que 10 fichièrs extèrnes. Limit atench.

en: Filename is empty.
oc: Lo nom del fichièr es void.

en: File does not exist.
oc: Lo fichièr existís pas.

en: Same filename already exists in Orage.
oc: Nom de fichièr existent ja dins Orage.

en: Same name already exists in Orage.
oc: Nom existent ja dins Orage.

en: Import/export
oc: Importar/exportar

en: Read from file:
oc: Legir dempuèi un fichièr :

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
oc: Separar los noms de fichièrs amb una virgula(,).
     NÒTA : la virgula es pas un caractèr valid dins los noms de fichièrs per Orage.

en: Write to file:
oc: Escriure dins lo fichièr :

en: All appointments
oc: Totes los rendètz-vos

en: Named appointments:
oc: Rendètz-vos nomenats :

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
oc: Notar que sols los fichièrs principals rendètz-vos son legits.
    Los eveniments archivats e exteriors son pas exportats.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
oc: Notar que sols los fichièrs principals rendètz-vos son legits.
    Los eveniments exteriors son pas exportats.

en: You can easily drag these from event-list window.
oc: Los podètz lisar dempuèi la fenèstra lista dels eveniments.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
oc: UIDs dels rendètz-vos d'orage separats per de virgulas.

en: Archive now (threshold: %d months)
oc: Archivar ara (sulhet d'archivatge : %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
oc: Podètz modificar lo sulhet d'archiu dins los paramètres

en: Revert archive now
oc: Restablir l'archiu ara

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
oc: Tornar totes los eveniments archivats dins lo fichièr principal d'orage e suprimir lo fichièr arch.
    Aquò's utile per exemple quand efectuatz l'exportacion e lo desplaçament d'un rendètz-vos
    orage dins un autre sistèma.

en: Orage files
oc: Fichièrs d'Orage

en: Orage main calendar file
oc: Fichièr calendièr principal d'Orage

en: Current file:
oc: Fichièr actual :

en: New file:
oc: Fichièr novèl :

en: Action options:
oc: Opcions d'accion :

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
oc: Renomenar lo fichièr Orage intèrne unicament.
    Tocar pas brica lo sistèma de fichièrs extèrnes.
    Lo novèl fichièr deu existir.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
oc: Lo fichièr actual es copiat e demòra incambiat a son anciana plaça.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
oc: Lo fichièr actual es deplaçat e desapareis de l'anciana plaça.

en: Archive file
oc: Fichièr archiu

en: Foreign files
oc: Fichièrs extèrnes

en: Add new foreign file
oc: Apondre un novèl fichièr extèrne

en: Foreign file:
oc: Fichièr extèrne :

en: Visible name:
oc: Nom visible :

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
oc: Permet d'èsser segur qu'aqueste fichièr siá pas jamai modificat per Orage.
    Notatz que la modificacion dels fichièrs extèrnes los rend incompatibles amb l'aisina qu'a servit a los crear !

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
oc: Aqueste nom intèrne s'aficha per l'utilizaire a la plaça del nom del fichièr.

en: Exchange data - Orage
oc: Escambi de donadas - Orage

en: 	This is %s version %s
oc: 	Aquò es %s version %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
oc: 	Distribuit jols tèrmes de la GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
oc: 	Compilat amb GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
oc: utilizant GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
oc: 	Utilizacion de libnotify.

en: 	Not using libnotify.
oc: 	libnotify  pas utilizat.

en: 	Using automatic archiving.
oc: 	Utilizacion de l'archivatge automatic.

en: 	Not using archiving.
oc: 	Archivatge pas utilizat.

en: Open today's tasks
oc: Dobrir los prètzfaches d’uèi

en: Add new appointment
oc: Apondre un rendètz-vos novèl

en: Remove a foreign file
oc: Suprimir un fichièr extèrn

en: Import appointments from file to Orage
oc: Importar de rendètz-vos d’un fichièr dins Orage

en: Export appointments from Orage to file
oc: Exportar de rendètz-vos d’Orage cap a un fichièr

en: Show version of Orage
oc: Afichar la version d’Orage

en: Due
oc: Escasença

en: The appointment information has been modified.
oc: Las infos del rendètz-vos son estadas modificadas.

en: No, do not leave
oc: Non, daissar pas

en: Yes, ignore modifications and leave
oc: Òc, ignorar las modificacions e quitar

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
oc: L'ora de fin del rendètz-vos precedís l'ora de començament.

en: Not set
oc: Pas definit

en: Add new appointment to this file.
oc: Apondre un novèl rendètz-vos per aqueste fichièr.

en: Orage default file
oc: Fichièr per defaut Orage

en: Appointment addition failed.
oc: Apondon del rendètz-vos mancat.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
oc: L'error s'es producha al moment de l'apondon d'un rendètz-vos. Veire mai de detalhs dins lo fichièr del jornal.

en: Appointment update failed.
oc: Mesa a jorn del rendètz-vos mancat.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
oc: Veire mai de detalhs dins lo fichièr del jornal. (Benlèu que lo fichièr es estat mes a jorn de faiçon extèrna a Orage ?)

en: This appointment will be permanently removed.
oc: Aqueste rendètz-vos serà levat definitivament.

en: Yes, remove it
oc: Òc, suprimissètz-lo

en: This appointment does not exist.
oc: Aqueste rendètz-vos existís pas.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
oc: Probablament qu'es estat levat, refrescar l'ecran.

en: Current categories
oc: Categorias actualas

en: Add new category with color
oc: Apondre una novèla categoria amb color

en: Colors of categories - Orage
oc: Color de las categorias - Orage

en: *** COPY ***
oc: *** COPIAR ***

en: Before Start
oc: Abans lo començament

en: Before End
oc: Abans la fin

en: After Start
oc: Aprèp lo començament

en: After End
oc: Aprèp la fin

note: window title
en: New appointment - Orage
oc: Novèl rendètz-vos - Orage

en: Sav_e and close
oc: Enr_egistrar e tampar

en: third
oc: tresen

en: fourth
oc: quatren

note: #-#-#-#-#  281 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 minutes")
en: Every
oc: Cada

en: day(s)
oc: jorn(s)

en: Thu
oc: Dij

en: week(s) on:
oc: setmana(s) lo :

en: From the beginning of the month:
oc: A comptar de la debuta del mes :

en: From the end of the month:
oc: A comptar de la fin del mes :

en: Every:
oc: Cada :

en: hour(s)
oc: ora(s)

en: Repeat forever
oc: Repetir sens arrèst

en: Repeat until
oc: Repetir dusca

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
oc: TODO reapareis regularament a l'aviada e se repetís aprèp cada interval, pauc impòrta s'es estat acabat

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
oc: TODO es basat sul temps complet e se repetís aprèp interval comptat dempuèi lo darrièr còp acabat.
    (Notatz que podètz pas dire quicòm sus l'istòria del TODO donat que los cambiaments de basa se reprodusisson qu'aprèp cada execucion.)

en: Save and close
oc: Enregistrar e tampar

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
oc: Eveniment que se va passar qualques còps. Per exemple :
    Rendètz-vos o anniversari o programa TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
oc: Quicòm a far qualques còps. Per exemple :
    Lavar la veitura o testar la novèla version d'Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
oc: Far una nòta per anonciar un eveniment. Per exemple :
    Notificar que vòstra maire a sonat o que la primièra nèu es tombada.

en: All day event
oc: Eveniment del quotidian

note: #-#-#-#-#  955 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
oc: Disponibilitat

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
oc: Aquò es una categoria especiala que servís a l'apondon de color als rendètz-vos dins la vista lista.

en: _Colour
oc: _Color

en: update colors for categories.
oc: metre a jorn las colors per las categorias.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
oc: Se definissètz aquò a 8 o mai, lo rendètz-vos figura PAS dins las fenèstras de la lista.
    Podètz utilizar aquesta foncionalitat per desencombrar vòstras fenèstras de la lista, mas rend mai dificile de trobar aqueste rendètz-vos.
    (Las alarmas seràn totjorn normalas.)
    (Aquò es un paramètre non-documentat per tal que poscatz modificar lo limit per defaut de 8.)

note: #-#-#-#-#  288 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
oc: Alarma

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
oc: Ora d'alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
oc: Arriba de voler una alarma :
     1) abans lo començament de l'eveniment
     2) abans la fin del Todo
     3) aprèp lo començament del Todo

en: Persistent alarm
oc: Alarma persistenta

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
oc: Seleccionatz aquò se volètz qu'Orage lo rapèla, quitament se Orage èra pas actiu al moment ont l'alarma auriá degut se desenclavar.

en: Select this if you want audible alarm
oc: Seleccionar aquesta opcion se volètz una alarma sonòra

en: Sound command is not set
oc: La comanda de son es pas definida

en: Repeat alarm sound
oc: Repetir lo son de l'alarma

en: sec interval
oc: interval seg.

en: Use Orage window
oc: Utilizar la fenèstra d'Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
oc: Seleccionar aquò se volètz una fenèstra d'alarma Orage

en: Use notification
oc: Utilizar la notificacion

en: Select this if you want notification alarm
oc: Seleccionatz aquò se volètz una notificacion d'alarma

en: Set timeout
oc: Definir lo relambi

en: Select this if you want notification to expire automatically
oc: Seleccionatz aquò opcion se volètz que la notificacion expira automaticament

en: 0 = system default expiration time
oc: 0 = temps d'expiracion per defaut del sistèma

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
oc: Procedura

en: Select this if you want procedure or script alarm
oc: Seleccionatz aquò se volètz una alarma procedura o escript

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
oc: Vos cal entrar totes los caractères etc d'escapament vos-meteis.
    Aquesta cadena es simplament donada lo convit de comanda per tractament.
    Las comandas especialas seguentas son remplaçadas al moment de l'execucion :
    	<&T> del rendètz-vos
    	 <&D> descripcion del rendètz-vos
    	<&AT> ora de l'alarma
    	<&ST> ora de començament del rendètz-vos
    	<&ET> ora de fin del rendètz-vos

en: Test this alarm by raising it now
oc: Testar aquesta alarma en la fasent ara

en: <b>Default alarm</b>
oc: <b>Alarma per defaut</b>

en: Store current settings as default alarm
oc: Enregistrar los paramètres actuals coma alarma per defaut

en: Set current settings from default alarm
oc: Definir los paramètres actuals de l'alarma per defaut

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
oc: basa TODO

note: #-#-#-#-#  955 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
oc: Excepcions

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
oc: Apondre mai de datas excepcionalas en clicant suls jorns del calendièr çaijós.
     Excepcion es siá l'exclusion (-), siá l'inclusion (+) en foncion de la seleccion.
    Suprimir en clicant sus las donadas.

en: Add excluded date (-)
oc: Apondre un jorn exclut (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
oc: Los jorns excluts son de jornadas completas ont aqueste rendètz-vos es pas arribat

en: Add included time (+)
oc: Apondre una ora inclusa (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
oc: Las oras inclusas an lo meteis fus orari que l'ora de començament, mas pòdon aver de tempses diferents

note: calendars showing the action days
en: Action dates
oc: Datas de las accions

en: Synchronization period in minutes
oc: Periòde de sincronizacion en minutas

en: Back one week
oc: Recuolar d'una setmana

en: Back one day
oc: Recuolar d'un jorn

en: Forward one day
oc: Avançar d'un jorn

en: Forward one week
oc: Avançar d'una setmana

en: Number of days to show
oc: Nom de jorns d’afichar

en: Orage - day view
oc: Orage - vista jornalièra

en: _Exchange data
oc: Es_cambiar de donadas

en: View selected _date
oc: Veire lo _jorn causit

en: View selected _week
oc: Veire la _setmana causida

en: No title defined
oc: Pas de títol definit

en:  Location: %s
oc:  Emplaçament : %s

en: 
     Note:
    %s
oc: 
     Nòta :
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
oc: Títol : %s
    %s Començament :	%s
     Escasença :	%s
     Fach :	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
oc: Títol: %s 
    %s Començament : 	%s
     Fin : 	%s%s

en: <b>To do:</b>
oc: <b>A far :</b>

en: <b>Events for %s:</b>
oc: <b>Eveniments per %s :</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
oc: <b>Eveniments per %s - %s :</b>

en: Yes, remove
oc: Òc, suprimir

en: Main settings
oc: Paramètres principals

en: You should always define your local timezone.
oc: Vos cal totjorn definir vòstre fus orari local.

en: Archive threshold (months)
oc: Durada d'archivar (meses)

en: (0 = no archiving)
oc: (0 = pas d'archivatge)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
oc: L'archivatge es utilizat per ganhar del temps e de l'espaci al moment de la manipulacion dels eveniments.

en: Sound command
oc: Comanda per jogar un son

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
oc: Aquesta comanda es donada a un interpretador de comanda per far sonar las alarmas.

en: Calendar window
oc: Fenèstra calendièr

en: Calendar visual details
oc: Detalhs visuals del calendièr

en: Show borders
oc: Afichar la bordadura de fenèstra

en: Show day names
oc: Afichar lo nom del jorn

en: Show week numbers
oc: Afichar los numèros de setmana

en: Show month and year
oc: Afichar lo mes e l'annada

en: Calendar info boxes
oc: Calendièr de las bóstias info

en: Show todo list
oc: Afichar la lista a far

en: Number of days to show in event window
oc: Nombre de jorns d'afichar dins la fenèstra d’eveniments

en: 0 = do not show event list at all
oc: 0 = afichar pas la lista dels eveniments

en: Calendar visibility
oc: Visibilitat calendièr

en: Show on all desktops
oc: Afichar sus totes los burèus

en: Keep on top
oc: Totjorn en dessús

en: Show in taskbar
oc: Afichar dins la barra dels prètzfaches

en: Show in pager
oc: Afichar dins lo pager

en: Show in systray
oc: Afichar dins la zòna de notificacion

en: Calendar start
oc: Afichatge del calendièr a l'aviada

en: Minimized
oc: Redusir

en: On calendar window open
oc: Sus la fenèstra dobèrta del calendièr

en: Select today's date
oc: Seleccionar la data d'uèi

en: Select previously selected date
oc: Seleccionar la data seleccionada precedentament

en: Calendar day double click shows
oc: Calendièr de la jornada clic doble per veire

en: Days view
oc: Vista dels jorns

en: Event list
oc: Lista dels eveniments

en: Extra settings
oc: Paramètres suplementaris

en: Event list window
oc: Fenèstra de la lista dels eveniments

en: Number of extra days to show in event list
oc: Nombre de jorns suplementaris per mostrar dins la lista dels eveniments

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
oc: Es juste la valor per defaut, podètz la modificar dins la fenèstra de la lista dels eveniments actuals.

en: Show only first repeating event
oc: Veire solament la primièra repeticion de l’eveniment

en: Day view window default first day
oc: Jorn vist de la fenèstra per defaut del primièr jorn

en: First day of week
oc: Primièr jorn de la setmana

en: Selected day
oc: Jorn seleccionat

en: Use wakeup timer
oc: Utilizar la minutariá del revelh

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
oc: Utilizar aquesta minutariá se Orage aviá de problèmas per s'activar corrèctament aprèp una mesa en velha o una mesa en ivernacion. (Per exemple, l'icòna es pas mesas à jorn o las alarmas son pas activadas)

en: Foreign file default visual alarm
oc: Fichièr extèrne per defaut de l'alarma visuala

en: Orage window
oc: Fenèstra Orage

en: Notify notification
oc: Senhalar la notificacion

en: Always quit when asked to close
oc: Totjorn quitar quand se demanda de tampar.

en: Always quit
oc: Totjorn quitar

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
oc: Per defaut Orage demòra dobèrt en rèire plan quand se demanda de tampar. Aquesta opcion modifica Orage quitar e demorar pas jamai en rèire plan quand se demande de tampar.

en: Synchronization settings
oc: Paramètres de sincronizacion

en: Synchronization sources
oc: Fonts de sincronizacion

en: Orage Preferences
oc: Preferéncias d'Orage

en: Reminder
oc: Rapèl

en: Silence
oc: Silenci

en: Reminder - Orage
oc: Rapèl - Orage

en: Postpone
oc: Raportar

en: Remind me again after the specified time
oc: Rapelatz-me aprèp lo relambi especificat

en: Next active alarms:
oc: Alarmas activas que venon :

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
oc: 
    %02d j %02d h %02d min a : %s

en: 
    No active alarms found
oc: 
    Pas d'alarma activa trobada

en: Africa/Algiers
oc: Africa/Argièr

en: Africa/Asmera
oc: Africa/Asmara

en: America/Barbados
oc: America/Barbade

en: America/Martinique
oc: America/Martinica

en: America/North_Dakota/Beulah
oc: America/North_Dakota/Center

en: Arctic
oc: Arctica

en: Asia/Beirut
oc: Asia/Beyrouth

en: Asia/Chungking
oc: Asia/Chongqing

en: Atlantic/Faeroe
oc: Atlantic/Feròe

en: Atlantic/Faroe
oc: Atlantic/Feròe

en: Australia/ACT
oc: Austràlia/ACT

en: Australia/Broken_Hill
oc: Austràlia/Broken_Hill

en: Australia/Currie
oc: Austràlia/Currie

en: Australia/Darwin
oc: Austràlia/Darwin

en: Australia/Eucla
oc: Austràlia/Eucla

en: Australia/Hobart
oc: Austràlia/Hobart

en: Australia/Lindeman
oc: Austràlia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
oc: Austràlia/Lord_Howe

en: Brazil/Acre
oc: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
oc: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
oc: Brasil/Èst

en: Brazil/West
oc: Brasil/Oèst

en: Canada/Atlantic
oc: Canadà/Atlantic

en: Canada/Central
oc: Canadà/Atlantic

en: Canada/East-Saskatchewan
oc: Canadà/Saskatchewan de l'Èst

en: Canada/Eastern
oc: Canadà/Oriental

en: Canada/Mountain
oc: Canadà/Montanha

en: Canada/Newfoundland
oc: Canadà/Newfoundland

en: Canada/Pacific
oc: Canadà/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
oc: Canadà/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
oc: Canadà/Yukon

en: Europe/Amsterdam
oc: Euròpa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
oc: Euròpa/Andòrra

en: Europe/Athens
oc: Euròpa/Atènas

en: Europe/Belfast
oc: Euròpa/Belfast

en: Europe/Belgrade
oc: Euròpa/Belgrad

en: Europe/Berlin
oc: Euròpa/Berlin

en: Europe/Bratislava
oc: Euròpa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
oc: Euròpa/Bucarèst

en: Europe/Budapest
oc: Euròpa/Budapèst

en: Europe/Busingen
oc: Euròpa/Busingen

en: Europe/Chisinau
oc: Euròpa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
oc: Euròpa/Copenaga

en: Europe/Dublin
oc: Euròpa/Dublin

en: Europe/Guernsey
oc: Euròpa/Guernesei

en: Europe/Isle_of_Man
oc: Euròpa/Illa_de_Man

en: Europe/Jersey
oc: Euròpa/Jersei

en: Europe/Kaliningrad
oc: Euròpa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
oc: Euròpa/Kiev

en: Europe/Lisbon
oc: Euròpa/Lisbona

en: Europe/Ljubljana
oc: Euròpa/Ljubljana

en: Europe/London
oc: Euròpa/Londres

en: Europe/Luxembourg
oc: Euròpa/Luxemborg

en: Europe/Madrid
oc: Euròpa/Madrid

en: Europe/Malta
oc: Euròpa/Malta

en: Europe/Mariehamn
oc: Euròpa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
oc: Euròpa/Minsk

en: Europe/Moscow
oc: Euròpa/Moscòu

en: Europe/Podgorica
oc: Euròpa/Podgorica

en: Europe/Prague
oc: Euròpa/Praga

en: Europe/Riga
oc: Euròpa/Riga

en: Europe/Rome
oc: Euròpa/Roma

en: Europe/Samara
oc: Euròpa/Samara

en: Europe/San_Marino
oc: Euròpa/Sant_Marin

en: Europe/Sarajevo
oc: Euròpa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
oc: Euròpa/Simferopol

en: Europe/Skopje
oc: Euròpa/Skopje

en: Europe/Stockholm
oc: Euròpa/Estocòlme

en: Europe/Tallinn
oc: Euròpa/Tallinn

en: Europe/Tirane
oc: Euròpa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
oc: Euròpa/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
oc: Euròpa/Vaduz

en: Europe/Vatican
oc: Euròpa/Vatican

en: Europe/Vilnius
oc: Euròpa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
oc: Euròpa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
oc: Euròpa/Varsòvia

en: Europe/Zagreb
oc: Euròpa/Zagrèb

en: Europe/Zurich
oc: Euròpa/Zuric

en: Indian/Comoro
oc: Indian/Comòras

en: Indian/Maldives
oc: Indian/Maldivas

en: Indian/Mauritius
oc: Indian/Maurici

en: Indian/Mayotte
oc: Indian/Maiòta

en: Indian/Reunion
oc: Indian/Reünion

en: Mexico/BajaNorte
oc: Mexic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
oc: Mexic/BajaSur

en: Mexico/General
oc: Mexic/General

en: Mideast
oc: Orient_Mejan

en: Mideast/Riyadh87
oc: Orient_Mejan/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
oc: Orient_Mejan/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
oc: Orient_Mejan/Riyadh89

en: US/Arizona
oc: US/Arizòna

en: %d hour %d mins
oc: %d oras %d minutas

en: %d mins
oc: %d minutas

en: backward
oc: recuolar

en: forward
oc: avançar

en: not changed
oc: pas cambiat

en: not changing
oc: càmbia pas

en: GMT Offset
oc: Decalatge GMT

en: Previous/Next Change
oc: Cambiament precedent/seguent

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
oc: Causir la zòna orari

en: Change mode
oc: Cambiar lo mòde

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
oc: flotanta

en: New appointment
oc: Novèl rendètz-vos

en: Orage preferences
oc: Preferéncias d'Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
oc: Paramètres per l'Aplicacion Calendièr de Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
oc: Preferéncias calendièr Orage

en: calendar;date;schedule;appointment;time;
oc: calendièr;calendari;data;rendètz-vos;ora;temps;agenda;

en: Orage Team
oc: La còla d’Orage

en: Orage Calendar
oc: Calendièr - Orage

en: Desktop calendar
oc: Calendièr del burèu

en: Show Today
oc: Afichar uèi

en: New Appointment
oc: Rendètz-vos novèl

en: Default:
oc: Per defaut :

en: PDF Options
oc: Opcions PDF

en: Unencrypted
oc: Pas chifrat

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Last Page
oc: Darrièra pagina

en: Find...
oc: Recercar...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
oc: Opcions d’impression

en: Issuer
oc: Emeteire

en: Key Usage
oc: Utilizacion de clau

en: Polygon
oc: Poligòn

note: #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
oc: Signatura numerica

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
oc: &Aparéncia

en: Top Secret
oc: Top secret

en: Rename Bookmark
oc: Renomar lo favorit

en: Certificate Viewer
oc: Afichador de certificats

en: Issued By
oc: Emés per

en: Validity
oc: Validitat

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
oc: Emprentas

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: @title:column]
en: Name
oc: Nom

[ctx: @title:column]
en: Size
oc: Talha

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
oc: Seguent

en: Jump to next match
oc: Anar al resultat seguent

en: All Files (*)
oc: Totes los fichièrs (*)

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
oc: sus

[ctx: Rotate right]
en: Right
oc: Drecha

[ctx: Rotate left]
en: Left
oc: Esquèrra

en: Fit Page
oc: Adaptar a la pagina

en: Search for '%1' with
oc: Cercar « %1 » sus

[ctx: Previous page]
en: Previous
oc: Precedent

[ctx: Next page]
en: Next
oc: Seguent

en: Page Number
oc: Numerò de pagina

en: Close Document
oc: Tampar lo document

en: Go to Page
oc: Anar a la pagina

en: Collapse all
oc: Replegar tot

en: Presentation
oc: Presentacion

en: Title: %1
oc: Títol&nbsp;: %1

en: &Fonts
oc: &Poliças

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Filter Options
oc: Opcions del filtre

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
oc: Rason :

en: Additional Information
oc: Informacions suplementàrias

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd) #-#-#-#-#  552 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  528 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add)
en: &Add...
oc: &Apondre...

note: #-#-#-#-#  609 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up) #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  563 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
oc: &Pujar

note: #-#-#-#-#  609 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down) #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
en: Move &Down
oc: &Davalar

[ctx: @title:menu]
en: Insert
oc: Inserir

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
oc: Exa

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
oc: Comptar

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
oc: per cent

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
oc: Exadecimal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
oc: Binari

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
oc: Caractèr

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
oc: Remplaçar

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
oc: &Remplaçar tot

[ctx: @action:button]
en: &Skip
oc: &Ignorar

[ctx: @action:button]
en: Replace
oc: Remplaçar

[ctx: @action;button]
en: &Replace
oc: &Remplaçar

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
oc: Aviar lo remplaçament

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
oc: &Convit al moment d'un remplaçament

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
oc: Demandar abans de remplaçar cada correspondéncia trobada.

[ctx: @title:window]
en: Replace
oc: Remplaçar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
oc: Picatz un motiu de recercar, o seleccionatz un motiu precedent de la tièra.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
oc: Paramètres

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
oc: Cadena

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
oc: Filtre :

en: C&opy
oc: C&opiar

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
oc: Demp&uèi lo cursor

[ctx: @action:button]
en: &Go
oc: &Anar

[ctx: @action:button]
en: &Find
oc: &Recercar

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
oc: Començar la recèrca

[ctx: @title:window]
en: Find
oc: Recercar

[ctx: @title:group]
en: Options
oc: Opcions

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
oc: Téne&r compte de la cassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
oc: Effectuar una recèrca tenent compte de la cassa : la picada del motiu « Joe » trobarà pas ni « joe » ni « JOE », mas unicament « Joe ».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
oc: Sonque los mots &entièrs

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
oc: Necessita de limits de mots dins los dos senses d'una occurréncia per capitar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
oc: Aviar la recèrca a la posicion correnta del cursor puslèu qu'al començament.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
oc: Recercar sonque dins la seleccion correnta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
oc: Suprimir lo favorit

[ctx: @title:menu]
en: Export
oc: Exportar

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
oc: Anullar

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
oc: Tornar far

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
oc: Anullar : %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
oc: Tornar far : %1

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
oc: Modificacions

en: &Show
oc: &Visualizacion

en: &Go to
oc: &Anar a

en: Invalid notification identifier
oc: Identificant de notificacion pas valable

en: Clear all notifications
oc: Escafar totas las notificacions

en: Notification Daemon
oc: Servici de notificacion

en: Display notifications
oc: Afichar las notificacions

en: NetworkManager Applet
oc: Apondon (applet) NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
oc: Editor de connexion NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
oc: NetwokrManager es un servici sistèma per gerir e configurar las connexions e periferics ret.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
oc: Lo programa nm-connection-editor fonciona amb NetworkManager per crear e modificar de perfils de connexion existentas per NetwokrManager.

en: The NetworkManager Developers
oc: Los desvolopaires de NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
oc: Configuracion ret avançada

en: Manage and change your network connection settings
oc: Gerir e modificar los paramètres de las connexions de ret

en: Disable connected notifications
oc: Desactivar las notificacions de connexion

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la connexion a una ret.

en: Disable disconnected notifications
oc: Desactivar las notificacions de desconnexion

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la desconnexion a una ret.

en: Disable VPN notifications
oc: Desactivar las notificacions VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la connexion o de la desconnexion a un VPN.

en: Suppress networks available notifications
oc: Desactivar las notificacions de disponibilitat de rets sens fial

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la disponibilitat de rets Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
oc: Servís a determinar se los paramètres devon èsser migrats dins una version novèla.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar la creacion d'una ret adhoc al moment de l'utilizacion de l'applet.

en: Show the applet in notification area
oc: Afichar l'applet dins la zòna de notificacion

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
oc: Definir a FALS (FALSE) per desactivar l'afichatge de l'applet dins la zòna de notificacion.

en: object class '%s' has no property named '%s'
oc: L’objècte de a classa « %s » pas cap de proprietat apelada « %s »

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
oc: La proprietat « %s » de la classa objècte « %s » es pas enregistrabla

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
oc: la proprietat de construcion « %s » per l’objècte « %s » se pòt pas definir aprèp construccion

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
oc: « %s::%s » es pas un nom de proprietat valido ; « %s » es pas un jos tipe GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
oc: definisson impossibla de la proprietat « %s » de tipe « %s » a partir de la valor de tipe « %s »

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
oc: la valor « %s » de tipe « %s » es invalida o fòra plaja per la proprietat « %s » de tipe « %s »

en: 802.1X authentication
oc: Autentificacion 802.1X

en: _Network name
oc: _Nom de la ret

en: ad-hoc
oc: ad hoc

en: secure.
oc: securizat.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
oc: Còde PUK erronèu ; contactatz vòstre provesidor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
oc: Còde PIN erronèu ; contactatz vòstre provesidor.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
oc: Mandadís del còde de desverrolhatge…

en: Mobile Broadband (%s)
oc: Connexion mobila de benda larga (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
oc: Connexion novèla mobila de benda larga…

en: Connection Established
oc: Connectat

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
oc: Ara sètz connectat a la ret mobila.

en: Mobile Broadband network.
oc: Ret mobila.

en: You are now registered on the home network.
oc: Ara sètz enregistrat sus la ret domestica.

en: You are now registered on a roaming network.
oc: Ara sètz enregistrat sus una ret itineranta.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
oc: Ara sètz connectat a la ret mobila de benda larga.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
oc: Preparacion de la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
oc: Configuracion de la connexion telefòn mobil de banda larga « %s »…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
oc: Autentificacion personala necessària per la connexion telefòn mobil de benda larga « %s »…

en: Requesting a network address for “%s”…
oc: Obtencion d'una adreça de ret per « %s »…

en: Mobile broadband connection “%s” active
oc: Connexion telefòn mobil de benda larga « %s » activa

en: Auto Ethernet
oc: Ethernet automatic

en: Ethernet Networks (%s)
oc: Rets Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
oc: Ret Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
oc: Rets Ethernet

en: Ethernet Network
oc: Ret Ethernet

note: #-#-#-#-#  941 (oc)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
oc: desconnectat

en: You are now connected to the ethernet network.
oc: Ara sètz connectat a la ret Ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
oc: Preparacion de la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
oc: Configuracion de la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
oc: Autentificacion necessària per la connexion a la ret Ethernet « %s »…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
oc: Obtencion d'una adreça de ret Ethernet per « %s »…

en: Ethernet network connection “%s” active
oc: Connexion a la ret Ethernet « %s » activa

en: DSL authentication
oc: Autentificacion DSL

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
oc: _Connexion a la ret Wi-Fi invisibla

en: Failed to add new connection
oc: L'apondon de la novèla connexion a fracassat

en: Insufficient privileges.
oc: Privilègis insufisents.

en: Connection failure
oc: Fracàs de la connexion

en: Wi-Fi Networks (%s)
oc: Rets Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
oc: Ret Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
oc[0]: Ret Wi-Fi
oc[1]: Rets Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
oc: Lo Wi-Fi es desactivat

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
oc: Lo Wi-Fi es desactivat per un comutador material

en: Wi-Fi Networks Available
oc: Rets Wi-Fi disponiblas

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
oc: Utilizatz lo menú ret per vos connectar a una ret Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
oc: Sètz ara connectat a la ret Wi-Fi « %s ».

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
oc: Preparacion de la connexion ret Wi-Fi « %s »…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
oc: Configuracion de la connexion a la ret Wi-Fi « %s »…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
oc: Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi « %s »…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
oc: Obtencion d'una adreça ret Wi-Fi per « %s »…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
oc: Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa : %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
oc: Connexion a la ret Wi-Fi « %s » activa

en: Failed to activate connection
oc: L'activacion de la connexion a fracassat

en: Error displaying connection information:
oc: Error al moment de l'afichatge de las informacions de connexion :

en: Dynamic WEP
oc: WEP dinamic

note: Create the expander
en: More addresses
oc: Mai d'adreças

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: Speed]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Broadcast Address
oc: Adreça de broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Subnet Mask
oc: Amagatal de sosret

en: Primary DNS
oc: DNS primari

en: Secondary DNS
oc: DNS segondària

en: Tertiary DNS
oc: DNS terciari

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
oc: Wifi 802.11 (%s)

en: Hardware Address
oc: Adreça materiala

note: #-#-#-#-#  941 (oc)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Driver
oc: Pilòt

en: Default Route
oc: Rota per defaut

en: Hotspot
oc: Punt d’accès

en: VPN Type
oc: Tipe de VPN

en: VPN Gateway
oc: Palanca pel VPN

en: VPN Username
oc: Nom d'utilizaire pel VPN

en: VPN Banner
oc: Bandièra pel VPN

en: Base Connection
oc: Connexion de basa

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
oc: Cap de connexion valida activa pas trobada !

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
oc: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e fòrça contributors e traductors mai de la comunautat

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
oc: Applet de zòna de notificacion per la gestion dels periferics de ret e de las connexions.

en: NetworkManager Website
oc: Site web de NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
oc: L'applet NetworkManager a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).

en: Missing resources
oc: Ressorsas mancantas

en: SIM PIN unlock required
oc: Desverrolhatge SIM PIN requesit

en: SIM PIN Unlock Required
oc: Desverrolhatge SIM PIN requesit

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
oc: Lo telefonet de benda larga « %s » a besonh d'un còde SIM PIN per poder èsser utilizat.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
oc: Còde PIN :

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
oc: Afichar lo còde PIN

en: SIM PUK unlock required
oc: Desverrolhatge SIM PUK requesit

en: SIM PUK Unlock Required
oc: Desverrolhatge SIM PUK requesit

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
oc: Lo telefòn mobil de larga benda « %s » a besonh d'un còde SIM PUK per poder èsser utilizat.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
oc: Còde PUK :

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
oc: Còde PIN novèl :

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
oc: Repicatz lo novèl còde PIN :

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
oc: Afichar los còdes PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
oc: La connexion aviá cap de paramtres VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
oc: Impossible d'escriure la connexion VPN UI : %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
oc: Escritura impossibla de la connexion al VPN UI : escritura incomplèta

en: Failed to add/activate connection
oc: Fracàs de l'apondon/creacion de la connexion

en: Device disconnect failed
oc: La desconnexion del periferic a fracassat

en: Disconnect failure
oc: Fracàs de la desconnexion

en: Connection activation failed
oc: L'activacion de la connexion a fracassat

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
oc: 
    La connexion VPN « %s » es estada desconnectada perque la connexion ret es estada interrompuda.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque la connexion ret es estada interrompuda.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN es estat arrestat d'un biais imprevist.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo service VPN a renviat una configuracion invalida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo relambi de connexion es despassat.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque lo servici VPN s'es pas aviat a temps.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a fracassat.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque i aviá pas de secrets VPN valids.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat en rason de secrets VPN invalids.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
oc: La connexion VPN es estada establida amb succès.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
oc: La connexion VPN es estada establida amb succès.

en: VPN Login Message
oc: Messatge de connexion VPN

en: VPN Connection Failed
oc: La connexion VPN a pas capitat

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
oc: 
    La connexion VPN « %s » a fracassat perque l'aviada del servici VPN a fracassat.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
oc: 
    L'aviada de la connexion VPN « %s » a fracassat.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
oc: periferic pas prèst (micrologicial mancant)

en: device not ready
oc: periferic pas prèst

en: device not managed
oc: periferic pas gerit

en: No network devices available
oc: Cap de periferic de ret pas disponible

en: _VPN Connections
oc: Connexions _VPN

en: _Configure VPN…
oc: _Configurar VPN…

en: _Add a VPN connection…
oc: _Ajustar una connexions VPN

en: NetworkManager is not running…
oc: NetworkManager es pas en execucion…

en: Networking disabled
oc: Ret desactivada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
oc: Activar la _ret

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
oc: Activar la ret _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
oc: Activar la connexion _mobila de benda larga

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
oc: Activar las _notificacions

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
oc: _Entresenhas sus la connexion

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
oc: Modificar las connexions…

en: You are now connected to “%s”.
oc: Sètz ara connectat a « %s ».

en: The network connection has been disconnected.
oc: La connexion ret es estada desconnectada.

en: Preparing network connection “%s”…
oc: Preparacion de la connexion a la ret « %s »…

en: User authentication required for network connection “%s”…
oc: Autentificacion necessària per la connexion a la ret « %s »…

en: Network connection “%s” active
oc: Connexion ret « %s » activa

en: Starting VPN connection “%s”…
oc: Aviada de la connexion VPN « %s »…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
oc: Autentificacion necessària per la connexion VPN « %s »…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
oc: Obtencion d'una adreça VPN per « %s »…

en: VPN connection active
oc: Connexion VPN « %s » activa

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
oc: Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « Apondre » per apondre una adreça IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
oc: Ig_norar automaticament las rotas obtengudas

en: _Use this connection only for resources on its network
oc: _Utilizar aquesta connexion unicament per las ressorsas de sa ret

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
oc: Se activat, aquesta connexion serà pas jamai utilizada coma connexion ret per defaut.

en: Choose a Connection Type
oc: Seleccionar un tipe de connexion

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
oc: Seleccionatz lo tipe de connexion que volètz crear.
    
    Se creatz un VPN e qu'apareis pas dins la lista, es possible qu'ajatz pas lo bon plugin VPN d'installat.

en: Round-robin
oc: Circulara

en: Active backup
oc: Salvament actiu

en: Adaptive transmit load balancing
oc: Equilibratge adaptatiu de carga de transmission

en: Adaptive load balancing
oc: Equilibratge adaptatiu de carga

en: MII (recommended)
oc: MII (recomandat)

en: Bonded _connections
oc: Connexions naut debit

en: M_ode
oc: Mòde

en: _Interface name
oc: Nom de l'_interfàcia

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
oc: Una adreça IP, o una lista d'adreças IP separadas per de virgulas, de recercar al moment de la verificacion de l'estatut del ligam.

en: _Priority
oc: _Prioritat

en: _Hello time
oc: Relambi _hello

en: Enable I_GMP snooping
oc: Activar la _ret I_GMP

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
oc: Activar _STP (protocòl Spanning Tree)

en: _Max age
oc: _Durada maximum

en: _Aging time
oc: _Durada de vida

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
oc: _Utilizar Data Center Bridging (DCB) per aquesta connexion

en: Feature
oc: Foncion

en: Advertise
oc: Publicar

en: Willing
oc: Consentent

en: Options…
oc: Opcions…

en: Priority Groups
oc: Gropes de prioritats

en: Priority Flow Control
oc: Contraròtle del flux de las prioritats

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
oc: Activa o desactiva la transmission d'una pausa de prioritat per cada prioritat utilizaire.

en: Traffic Class
oc: Classa del trafic

en: Strict Bandwidth
oc: Benda passanta estricta

en: Priority Bandwidth
oc: Benda passanta prioritària

en: Group Bandwidth
oc: Benda passanta del grop

en: Group ID
oc: Identificant del grop

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
oc: Picatz l'identificant del grop de prioritats per cada prioritat utilizaire.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
oc: Picatz lo percentatge de benda passanta autorizada que cada grop de prioritats pòt utilizar per la ligason. La soma alogada a totes los gropes deu far 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
oc: Picatz lo percentatge de benda passanta del grop de prioritats que cada prioritat utilizaire pòt utilizar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
oc: Activatz o desactivatz la benda passanta estricta de cada prioritat utilizaire.

en: Enter the traffic class for each user priority.
oc: Picatz la classa de trafic per cada prioritat utilizaire.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
oc: Nom d’utilizaire d’utilizar per s’autentificar amb lo servici PPPoE

en: _Service
oc: _Servici

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
oc: Senhal d’utilizar per s’autentificar amb lo servici PPPoE

en: PPP _interface
oc: Interfàcia PPP

en: P_arent interface
oc: Interfàcia _parenta

en: The interface on which the PPP connection will be established.
oc: L‘interfàcia que la connexion serà utilizada per la connexion PPP.

en: _Port
oc: _Pòrt

en: C_loned MAC address
oc: Adreça _MAC clonada

en: De_fault
oc: Per de_faut

en: _Wake on LAN password
oc: Senhal _Wake-on-LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
oc: Lo senhal Wake-on-LAN (una adreça MAC Ethernet). Es pas que valid pels paquets magics.

en: Lin_k negotiation
oc: Negociacion de la ligason

en: _Speed
oc: _Velocitat

en: All _users may connect to this network
oc: Totes los _utilizaires se pòdon connectar a aquesta ret

en: Firewall _zone
oc: _Zòna del parafuòc

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
oc: NetworkManager indica a las aplicacions se la connexion es limitada e doncas que l’usatge de las donadas deu èsser restrench. Causissètz quina valor indicar a las aplicacions (“Yes” o “No”), o « Automatic » per utilizar la valor per defaut segon lo tipe de connexion e d’autras deduccions.

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
oc: Datagrama

en: _Transport mode
oc: Mòde de _transpòrt

en: IP6IP6
oc: IP6P6

en: Parent device
oc: Periferic parent

en: Local IP
oc: IP locala

en: Remote IP
oc: IP alonhada

en: Input key
oc: Clau entrada

en: Output key
oc: Clau sortida

en: Automatic with manual DNS settings
oc: Automatic amb parametratge manual del DNS

en: Link-Local
oc: Ligam-local

en: _Method
oc: _Metòde

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
oc: L'identificant de client DHCP autoriza l'administrator de la ret a personalizar la configuracion de vòstre ordenador. Se volètz utilizar un identificant de client DHCP, apondètz-lo aicí.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
oc: Domenis utilizats al moment de la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantun domeni.

en: D_HCP client ID
oc: ID de client D_HCP

en: S_earch domains
oc: Do_menis de recèrca

en: DNS ser_vers
oc: Ser_vidors DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
oc: Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
oc: Requerís un adreçatge IPv_4 per qu'aquesta connexion foncione

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
oc: Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv6, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv6 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.

en: _Routes…
oc: _Rotas…

en: Enabled (prefer public address)
oc: Activat (adreça publica preferida)

en: Enabled (prefer temporary address)
oc: Activat (adreça temporària preferida)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
oc: Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS. Las adreças de ligam local seràn automaticament ligadas a l'interfàcia de connexion.

en: IPv6 _privacy extensions
oc: Extensions de confidencialitat IPv6

en: IPv6 address _generation mode
oc: Mòde de _generacion de las adreças IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
oc: Requerís un adreçatge IPv_6 per qu'aquesta connexion foncione

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
oc: Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv4, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv4 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.

en: The name of the MACsec device.
oc: Lo nom del periferic MACsec

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
oc: _Mòde

en: _Validation
oc: _Validacion

en: _SCI port
oc: Pòrt _SCI

en: _Encrypt
oc: _Chifrar

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
oc: Se lo trafic deu sser transmés chifrat

en: Nu_mber
oc: N_ombre

en: N_etwork ID
oc: Identificant de r_et

en: Change…
oc: Modificar…

en: Allow _roaming if home network is not available
oc: Autorizar l'itine_rància se la ret domestica es indisponibla

en: Sho_w passwords
oc: A_fichar los senhals

en: Allowed methods
oc: Metòdes autorizats

en: Configure _Methods…
oc: Configurar los _metòdes…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
oc: _Utilizar lo chiframent Point-to-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
oc: _Necessita un chiframent 128 bits

en: Use _stateful MPPE
oc: Utilizar lo MPPE amb e_stat

en: Allow _BSD data compression
oc: Permetre la compression de donadas _BSD

en: Use TCP _header compression
oc: Utilizar la compression de las _entèstas TCP

en: Send PPP _echo packets
oc: Mandar los pa_quets de resson PPP

en: For browser only
oc: Navigador solament

en: PAC URL
oc: URL PAC

en: PAC script
oc: escript PAC

en: Ad_vanced…
oc: A_vançat…

en: _Queue ID
oc: ID _fila

en: _Port priority
oc: _Prioritat pòrt

en: Raw Configuration
oc: Configuracion bruta

en: Port priority
oc: Prioritat pòrt

en: Load balance
oc: Equilibri de carga

en: Any L3 protocol
oc: Qual que siá protocòl L3

en: Any L4 protocol
oc: Qual que siá protocòl L4

en: _System priority
oc: _Prioritat sistèma

en: _Minimum ports
oc: Pòrts _minimum

en: _Parent interface
oc: Interfàcia _parenta

en: VLAN inter_face name
oc: _Nom de l'interfàcia VLAN

en: Cloned MAC _address
oc: Adreça MA_C clonada

en: VLAN _id
oc: Ident_ificant VLAN

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
oc: Numèro + del nom del periferic

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
oc: "vlan" + numèro

en: S_ecurity
oc: Seg_uretat

en: C_hannel
oc: Canal

en: Ban_d
oc: Ben_da

en: Edit WireGuard peer
oc: Modificar lo par WireGuard

en: _Public key
oc: _Clau publica

en: Allowed _IPs
oc: _IP autorizadas

en: _Endpoint
oc: _Punt de terminason

en: Pre_shared key
oc: Clau partejada

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
oc: Una clau publica base64 calculada per « wg pubkey » a partir d'una clau privada.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
oc: Lista separada per de virgulas d'adreças IP (v4 o v6) amb de mascas CIDR dempuèi las qualas lo trafic entrant per aqueste par es autorizat e cap al qual lo trafic sortissent per aqueste par es dirigit.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
oc: Una IP o un nom d'òste de ponch final, seguit de dos ponches, e puèi d'un numèro de pòrt.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
oc: Una clau prepartida base64 generada per « wg genpsk ». Facultatiu, e pòt èsser omés. Apond un calc suplementari de criptografia de clau simetrica per èsser mesclada dins la criptografia de clau publica ja existenta, per una resisténcia post-quantica.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
oc: A quina frequéncia mandar un paquet void autentificat al par amb l'objectiu de manténer valid un parafuòc o un mapatge NAT. Aquò es facultatiu e pas recomandat en defòra de configuracions especificas.

en: Sho_w preshared key
oc: A_fichar la clau partejada

en: The name of the wireguard interface to create.
oc: Nom de l’interfàcia wireguard de crear.

en: Private _key
oc: _Clau privada

en: The 256 bit private key in base64 encoding
oc: La clau privada 256 bit en encodatge basa64

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
oc: Un pòrt per escotar. Se definit a « automatic », lo pòrt serà causit a l'azard quand l'interfàcia apareisserà.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
oc: Un fwmark de 32 bits pels paquets sortissents. Daissatz-lo sus « off » per desactivar fwmark.

en: _Show private key
oc: _Afichar clau privada

en: <b>_Peers</b>
oc: <b>_Pars</b>

en: unspecified error
oc: error pas especificada

en: Stable per SSID
oc: Estable per SSID

en: MAC address
oc: Adreça MAC

en: HW address
oc: Adreça HW

en: invalid %s for %s (%s)
oc: %s invalid per %s « %s »

en: invalid %s (%s)
oc: %s invalid (%s)

en: invalid hardware address
oc: adreça materiala invalida

en: invalid %s (%s):
oc: %s invalid (%s) :

en: invalid %s (%s)
oc: %s invalid (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
oc: Las adreças IP identifican vòstre ordenador sus la ret. Clicatz sul boton « Apondre » per apondre una adreça IP.

en: Additional static addresses
oc: Adreças estaticas suplementàrias

en: Address (optional)
oc: Adreça (opcionala)

en: Allowed Authentication Methods
oc: Metòdes d'autentificacion autorizadas

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
oc: Dins la màger part dels cases, los servidors PPP del provesidor d'accès prenon en carga totes los metòdes d'autentificacion. Se la connexion fracassa, ensajatz de ne desactivar d'unas.

en: No VPN service type.
oc: Cap de tipe de servici VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
oc: L'empeuton VPN a pas capitat d'importar corrèctament la connexion VPN :

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
oc: Material

en: Import a saved VPN configuration…
oc: Importar una configuracion VPN enregistrada…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
oc: La fenèstra d'edicion de connexion a pas pogut èsser inicializada en rason d'una error desconeguda.

en: Could not create new connection
oc: Impossible de crear una connexion novèla

en: Connection delete failed
oc: La supression de la connexion a fracassat

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir la connexion %s ?

en: _New Connection
oc: Connexions _novèla

en: Editing %s
oc: Modificacion de %s

en: Editing un-named connection
oc: Modificacion de la connexion anonima

en: Missing connection name
oc: Nom de la connexion mancant

en: Editor initializing…
oc: Inicializacion de l'editor…

en: Connection cannot be modified
oc: La connexion pòt pas èsser modificada

en: Invalid setting %s: %s
oc: Paramètre invalid %s : %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
oc: L'editor de connexion a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).

en: Save any changes made to this connection.
oc: Enregistrar tota modificacion aportada a aquesta connexion.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
oc: S'autentificar per enregistrar aquesta connexion per totes los utilizaires d'aqueste ordenador.

en: Could not create connection
oc: Impossible de crear una connexion

en: Could not edit connection
oc: Impossible de modificar la connexion

en: Unknown error creating connection editor dialog.
oc: Error desconeguda al moment de la creacion de la fenèstra d'edicion de connexion.

en: Error initializing editor
oc: Error al moment de l'inicializacion de l'editor

en: Connection add failed
oc: L'apondon de la connexion a fracassat

en: Fix
oc: Reparar

en: Connection _name
oc: _Nom de connexion

en: _Relabel
oc: _Renommar

en: Relabel
oc: Renommar

en: Connection cannot be deleted
oc: La connexion pòt pas èsser suprimida

en: Select a connection to edit
oc: Seleccionar la connexion de modificar

en: Select a connection to delete
oc: Seleccionar la connexion de suprimir

en: Last Used
oc: Darrièra utilizacion

en: Edit the selected connection
oc: Modifica la connexion seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
oc: S'autentificar per modificar la connexion seleccionada

en: Delete the selected connection
oc: Suprimís la connexion seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
oc: S'autentificar per suprimir la connexion seleccionada

en: Unrecognized connection type
oc: Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga

en: Don’t know how to import “%s” connections
oc: Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut

en: Error importing connection
oc: Error al moment d'importar la connexion

en: Error creating connection
oc: Error al moment de la creacion de la connexion

en: Connection type not specified.
oc: Tipe de connexion pas especificat.

en: No VPN plugins are installed.
oc: Cap d'empeuton VPN es pas installat.

en: Don’t know how to create “%s” connections
oc: Lo metòde per crear de connexions « %s » es desconegut

en: Error editing connection
oc: Error al moment de la modificacion de la connexion

en: Did not find a connection with UUID “%s”
oc: La connexion amb l'UUID « %s » es pas estada trobada

en: Add a new connection
oc: Ajustar connexion novèla

en: 802.1X Security
oc: Seguretat 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
oc: Utilizar la seguretat 802.1_X per aquesta connexion

en: Could not load Bluetooth user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Bluetooth.

en: Bluetooth connection %d
oc: Connexion Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
oc: Tipe de Bluetooth

en: _Personal Area Network
oc: Ret Ethernet _personala

en: Could not load bond user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del ligam.

en: primary
oc: principal

en: Bond connection %d
oc: Connexion de ligason %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
oc: Pòrt del pont

en: Could not load bridge port user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pòrt de pont.

en: Could not load bridge user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pont.

en: Could not load DCB user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire DCB.

en: Could not load DSL user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire DSL.

en: DSL connection %d
oc: Connexion DLS %d

en: Could not load ethernet user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Ethernet.

en: Ethernet device
oc: Periferic Ethernet

en: cloned MAC
oc: Adreça _MAC clonada

en: Wake-on-LAN password
oc: Senhal Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
oc: Connexion Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
oc: La zòna definís lo nivèl de fisança dins la connexion. La valor per defaut es pas una zòna estandarda e l'activar reven a utilizar la zòna per defaut parametrada dins lo parafuòc. Aquò es pas utilizable que se FirewallD es activat.

en: Could not load General user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire principala.

en: Could not load InfiniBand user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
oc: Connexion InfiniBand %d

en: Automatic (VPN) addresses only
oc: Adreças automaticas solament (VPN)

en: Automatic, addresses only
oc: Automatic, adreças solament

en: Automatic (PPPoE) addresses only
oc: Adreças automaticas solament (PPPoE)

en: Additional DNS ser_vers
oc: Ser_vidors DNS suplementaris

en: Additional s_earch domains
oc: Do_menis de recèrca suplementaris

en: Editing IPv4 routes for %s
oc: Modificacion de las rotas IPv4 per %s

en: IPv4 Settings
oc: Paramètres IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
oc: Adreça IPv4 « %s » invalida

en: IPv4 gateway “%s” invalid
oc: Palanca IPv4 « %s » invalida

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
oc: Servidor DNS IPv4 « %s » invalid

en: Automatic, DHCP only
oc: Automatic, DHCP solament

en: Editing IPv6 routes for %s
oc: Modificacion de las rotas IPv6 per %s

en: IPv6 Settings
oc: Paramètres IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l' utilizaire IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
oc: Adreça IPv6 « %s » invalida

en: IPv6 prefix “%s” invalid
oc: Prefix IPv6 « %s » invalid

en: IPv6 gateway “%s” invalid
oc: Palanca IPv6 « %s » invalida

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
oc: Servidor DNS IPv6 « %s » invalid

en: Could not load MACsec user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire MACsec.

en: MACSEC connection %d
oc: Connexion MACSEC %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire de la connexion mobila.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
oc: Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
oc: Seleccion del tipe de provesidor de connexion mobila de benda larga

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
oc: Seleccionatz la tecnologia utilizada per vòstre provesidor de connexion mobila de benda larga. En cas de dobte, interrogatz vòstre provesidor.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
oc: Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, etc.)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
oc: Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)

en: Editing PPP authentication methods for %s
oc: Modificacion dels metòdes d'autentificacion PPP per %s

en: PPP Settings
oc: Paramètres PPP

en: Could not load PPP user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire PPP.

en: Could not load proxy user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del servidor mandatari.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
oc: Error : lo fichier conten pas de configuracion JSON valid

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
oc: Pòrt d'equipa

en: Could not load team port user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del port d'equipa.

en: Could not load team user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire en equipa.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
oc: %s (via « %s »)

en: New connection…
oc: Connexion novèla…

en: Could not load vlan user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VLAN.

en: vlan parent
oc: parent vlan

en: VLAN connection %d
oc: Connexion VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
oc: Impossible de trobar lo servici d'empeuton VPN per « %s » (%s).

en: unknown failure
oc: fracàs desconegut

en: Could not load VPN user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
oc: Impossible de trobar lo servici d'empeuton VPN per « %s ».

en: VPN connection %d
oc: Connexions VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
oc: Seleccionar un tipe de connexion VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
oc: Seleccionatz lo tipe de VPN que volètz utilizar per aquesta novèla connexion. Se lo tipe de connexion VPN apareis pas dins la lista, es possible qu'ajatz pas lo bon empeuton VPN installat.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
oc: Clau WEP 40/128-bit (Hex o ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
oc: Frasa secreta WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1X)
oc: WEP dinamic (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi ; paramètre Wi-Fi mancant.

en: Wi-Fi Security
oc: Seguretat Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi.

en: missing SSID
oc: SSID mancant

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
oc: Seguretat pas compatibla amb lo mòde Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
oc: Aquesta opcion verrolha aquesta connexion sul punt d'accès (PA) Wi-Fi especificat pel BSSID picat aicí. Per exemple : 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
oc: Periferic Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
oc: Connexion Wi-Fi %d

en: Public key
oc: Clau publica

en: Allowed IPs
oc: IP autorizadas

en: Could not load WireGuard user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia WireGuard.

en: WireGuard connection %d
oc: Connexion WireGuard %d

en: Cannot export VPN connection
oc: Impossible d'exportar la connexion VPN

en: Export VPN connection…
oc: Exportar la connexion VPN…

en: Automatically unlock this device
oc: Desverrolhar automaticament aqueste periferic

en: Connection Information
oc: Entresenhas sus la connexion

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
oc: Es pas concebut per interagir amb la linha de comanda, mas s'intègra puslèu dins l'environament de burèu GNOME.

en: not enabled
oc: pas activat

en: not registered
oc: pas enregistrat

en: Home network (%s)
oc: Ret domestica (%s)

en: Home network
oc: Ret domestica

en: searching
oc: recèrca

en: registration denied
oc: enregistrament refusat

en: %s (%s roaming)
oc: %s (itinerància %s)

en: %s (roaming)
oc: %s (itinerància)

en: Roaming network (%s)
oc: Ret itineranta (%s)

en: Roaming network
oc: Ret itineranta

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
oc: Còde PIN per carta SIM « %s » sus « %s »

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
oc: Connexion mobila de benda larga « %s » activa : (%d %%%s%s)

en: roaming
oc: Itinerància

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
oc: Connexion %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
oc: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Mb/s
oc: Mo/s

en: missing EAP-FAST PAC file
oc: fichièr EAP-FAST PAC mancant

en: Choose a PAC file
oc: Causir un fichièr PAC

en: PAC _file
oc: _Fichièr PAC

en: _Inner authentication
oc: Autentificacion _intèrna

en: PEAP _version
oc: _Version PEAP

note: #-#-#-#-#  164 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
oc: _Domeni

en: missing EAP password
oc: senhal EAP mancant

en: missing EAP-TLS identity
oc: identitat EAP-TLS mancanta

en: I_dentity
oc: I_dentitat

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
oc: error de seguretat desconeguda dins 802.1X (wpa-eap)

en: Unknown error validating 802.1X security
oc: Error desconeguda a la validacion de la seguretat de 802.1X

en: Au_thentication
oc: Au_tentificacion

en: missing leap-password
oc: senhal leap mancant

en: _Type
oc: _Tipe

en: missing wep-key
oc: clau wep mancanta

en: Open System
oc: Sistèma dobèrt

en: Shared Key
oc: Clau partejada

en: 1 (Default)
oc: 1 (per defaut)

note: #-#-#-#-#  635 (oc)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
oc: _Clau

en: WEP inde_x
oc: Indè_x WEP

en: Ignore CA certificate
oc: Ignorar lo certificat de CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar los avertiments a prepaus dels certificats CA dins l'autentificacion EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar los avertiments a prepaus dels certificats CA dins la fasa 2 de l'autentificacion EAP.

en: My country is not listed
oc: Mon país es pas dins la lista

en: Provider
oc: Provesidor

en: Installed GSM device
oc: Periferic GSM installat

en: Installed CDMA device
oc: Periferic CDMA installat

en: Any device
oc: Un aparelh quin que siá

en: New Mobile Broadband Connection
oc: Connexion novèla mobila de benda larga

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
oc: Aqueste assistent vos ajuda a configurar aisidament una connexion mobila de benda larga a una ret cellulara (3G).

en: You will need the following information:
oc: Vos cal dispausar de las informacions seguentas :

en: Your broadband billing plan name
oc: Lo nom de vòstre plan de facturacion benda largac

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
oc: Lo nom del punt d'accès (APN) de vòstre plan de facturacion benda larga (dins d'unes cases)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
oc: Crear una connexion per aqueste aparelh _mobil de benda larga :

en: Set up a Mobile Broadband Connection
oc: Configuracion d'una connexion mobila de benda larga

en: Select your provider from a _list:
oc: Seleccionatz vòstre provesidor dins la _lista :

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
oc: Mon provesidor utiliza la tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
oc: Mon provesidor utiliza la tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
oc: Causissètz vòstre provesidor

en: _Select your plan:
oc: _Causissètz vòstre plan :

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
oc: Nom del punt d'accès (_APN) causit :

en: Choose your Billing Plan
oc: Causissètz vòstre plan de facturacion

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
oc: Vòstra connexion mobila de benda larga es configurada amb los paramètres seguents :

en: Your Device:
oc: Vòstre periferic :

en: Your Provider:
oc: Vòstre provesidor :

en: Your Plan:
oc: Vòstre plan :

en: Confirm Mobile Broadband Settings
oc: Confirmacion dels paramètres de connexion mobila de benda larga

en: Store the password only for this user
oc: Enregistrar lo senhal seulement per aqueste _utilizaire

en: Store the password for all users
oc: Enregistrar lo senhal per _totes los utilizaires

en: Ask for this password every time
oc: De_mandar aqueste senhal a cada còp

en: The password is not required
oc: Un senhal es requesit per vos connectar a « %s ».

en: _Tertiary Password:
oc: Senhal _terciari :

en: Click to connect
oc: Clicar per se connectar

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
oc: Pas cap

en: Dynamic WEP (802.1x)
oc: WEP dinamic (802.1x)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
oc: Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
oc: Autentificacion demandada per la ret Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
oc: Creacion d'una novèla ret Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
oc: Novèla ret Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
oc: Picatz lo nom de la ret Wi-Fi que volètz crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
oc: Connexion a la ret Wi-Fi invisibla

en: Hidden Wi-Fi network
oc: Ret Wi-Fi amagada

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
oc: Picatz lo nom e los detalhs de seguretat de la ret Wi-Fi invisibla a la quala vos volètz connectar.

en: Choose a Certificate Authority certificate
oc: Causir un certificat d'una autoritat de certificacion

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
oc: Infrastructura

en: %s Network
oc: Ret %s

en: _Save...
oc: _Enregistrar...

en: _Delete...
oc: _Suprimir...

en: <b>Executable:</b>
oc: <b>Executable :</b>

en: <b>Editor Font</b>
oc: <b>Editor de poliça</b>

en: <b>Line Numbers</b>
oc: <b>Numeròs de linha</b>

en: Custom Font:
oc: Poliça personalizada :

en: Source Directories
oc: Repertòris de las fonts

en: <b>Arguments:</b>
oc: <b>Arguments :</b>

en: <b>Program:</b>
oc: <b>Programa :</b>

en: Choose a Program to Execute
oc: Causissètz un programa d'executar

en: Choose a working directory
oc: Causissètz un repertòri de trabalh

en: Choose an executable
oc: Causissètz un executable

en: <b>Executable to Load</b>
oc: <b>Executable de cargar</b>

en: Address :
oc: Adreça :

en: Connect to Remote Target
oc: Se connectar a la cibla distanta

en: Port :
oc: Pòrt :

en: Serial Line Connection
oc: Connexion en linha seria

en: TCP/IP Connection
oc: Connexion TCP/IP

en: F_unction Name:
oc: Nom de f_oncion :

note: #-#-#-#-#  113 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
oc: Foncion :

en: Line:
oc: Linha :

en: _Event:
oc: _Eveniment :

en: Function Name
oc: Foncion

en: Call Stack
oc: Rampèl d'empilada

en: Registers
oc: Registres

en: Disable Breakpoint
oc: Desactivar un punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
oc: Activar lo punt d'arrèst

en: Could not find file %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr %s

en: An error occured: %s
oc: I a aguda una error : %s

en: Step _Out
oc: Avançar per s_ortir

en: Show Commands
oc: Visualizar las comandas

en: Show Errors
oc: Afichar las errors

en: Load _Executable...
oc: Cargar un _executable...

en: Execute a program
oc: Executar un programa

en: _Connect to Remote Target...
oc: Se _connectar a la cibla distanta...

en: Close the opened file
oc: Tampar lo fichièr dobèrt

en: Close %s
oc: Tampar %s

en: Could not find string %s
oc: Impossible de trobar la cadena %s

en: Could not find file: %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr : %s

en: Byte
oc: Octet

en: Long Word
oc: Mot long

en: Group By:
oc: Agropar per :

en: Choose directory
oc: Causissètz un repertòri

en: Line: %i, Column: %i
oc: Linha : %i, colomna : %i

en: Project Website
oc: Sit web del projècte

en: Display information about this application
oc: Visualizar las entresenhas a prepaus de l'aplicacion

en: Display the user manual for this application
oc: Visualizar lo manual de l'utilizaire de l'aplicacion

en: Nemiver Manual
oc: Manual de Nemiver

en: Nemiver Project
oc: Projècte Nemiver

en: Initial version
oc: Version iniciala

en: Perspectives
oc: Perspectivas

en: The Nemiver window
oc: La fenèstra de Nemiver

en: Nemiver Window
oc: Fenèstra de Nemiver

en: Starting Nemiver
oc: Aviar Nemiver

en: Additional Command-line Options
oc: Opcions de linha de comanda suplementàrias

en: Using Nemiver
oc: Utilizar Nemiver

en: Step Out
oc: Sortir

en: Keyboard Shortcut
oc: Acorchis de clavièr

en: About Nemiver
oc: A prepaus de Nemiver

en: Run Software
oc: Aviar lo logicial

en: Access and organize files
oc: Accedir als fichièrs e los organizar

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
oc: Fichièrs, tanben conegut jol nom de Nautilus, es lo gestionari de fichièrs per defaut del burèu GNOME. Ofrís un mejan simple e integrat de gerir vòstres fichièrs e navigar dins vòstre sistèma de fichièrs.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
oc: Nautilus ofrís totas las foncionalitats basicas e avançadas d'un gestionari de fichièrs. Pòt recercar e gerir vòstres fichièrs e dorsièrs, locals o sus una ret, legir e escriure de donadas cap a de mèdias amovibles, executar d'escripts e d'aplicacions. Presenta tres vistas : grasilha d'icònas, lista d'icònas, e lista arborescenta. Sas foncionalitats pòdon èsser espandidas amb d'empeutons e d'escripts.

en: Grid View
oc: Vista en grasilha

en: Selection of Multiple Files
oc: Seleccion de mantun fichièr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
oc: dorsièr;gestionari;explorar;disc;sistèma de fichièrs;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
oc: Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Fichièrs utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin.

en: Where to perform recursive search
oc: Indica ont cal efectuar la recèrca recursiva

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
oc: Indica ont Nautilus deu cercar los sosdorsièrs. Las valors possiblas son « local-only » (unicament en local), « always » (totjorn), « never » (pas jamai).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
oc: Filtrar la recèrca en foncion de las datas de darrièra utilizacion o modificacion

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
oc: Filtra la recèrca en foncion de las datas de darrièra utilizacion o modificacion.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
oc: Indica se cal afichar una foncion de supression definitiva dins lo menú contextual

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
oc: Se verai, Fichièr demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilhièr.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
oc: Indica se cal afichar dins lo menú contextual de las foncions per crear de ligams dempuèi de fichièrs copiats o seleccionats

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
oc: Se verai, fichièr demanda una confirmacion quand ensajatz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilhièr.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
oc: Compromés de rapiditat per l’afichatge del nombre d’elements dins un dorsièr. Definit a « always » (totjorn), lo nombre d’elements es totjorn afichat, quitament se lo dorsièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only » (solament en local), lo nombre d’elements es pas afichat que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a « never » (pas jamai), lo sistèma se tracassa pas de comptar los elements.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
oc: Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d’un sol clic o « doble » per los aviar d’un clic doble.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
oc: Indica se cal afichar una bóstia de dialòg d’installacion de paquets quand un fichièr de tipe MIME desconegut es dobèrt, per cercar una aplicacion capabla de lo gerir.

en: Use extra mouse button events in Files
oc: Utilizar los eveniments dels botons suplementaris de mirga dins Fichièrs

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
oc: Pels utilizaires d’una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina se una accion quina que siá es efectuada dins Fichièrs quand l’un d’eles es quichat.

en: When to show thumbnails of files
oc: Modalitats d'afichatge de las miniaturas dels fichièrs imatges

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
oc: Compromés de rapiditat per l’afichatge d’un fichièr imatge jos la forma de vinheta. Definit a « always », la miniatura es totjorn afichada, quitament se lo dorsièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only », las miniaturas son pas afichadas que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a « never », lo sistèma se tracassa pas de l’afichatge, sola una icòna generica es utilizada. Malgrat lo nom utilizat, aquò s’aplica a totes los tipes de fichièrs pels quals una miniatura pòt èsser creada.

en: Maximum image size for thumbnailing
oc: Talha maximala de l'imatge per las miniaturas

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
oc: Los imatges mai grands qu'aquesta talha son pas meses en vinheta. L’objectiu d'aqueste paramètre es d’evitar la mesa en vinheta d’imatges tròp grands que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
oc: L’òrdre de triada per defaut pels elements de la vista en icònas. Las valors possiblas son « name », « size », « type » e « mtime ».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
oc: Se verai (marcat), los fichièrs dins las novèlas fenèstras son triats dins l’òrdre invèrse. Es a dire, se son triats per nom, son classats de « z » a « a » al luòc d’èsser classats de « a » a « z ». Se son triats per talha, son classats per òrdre de talha descreissenta al luòc de l’èsser per òrdre de talha creissenta.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
oc: Quand un dorsièr es explorat, un afichador es utilizat. Las valors possiblas son « list-view » e « icon-view ».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
oc: Aquesta clau es abandonada e ignorada. Ara, la clau « show-hidden » de « org.gtk.Settings.FileChooser » es utilizada a la plaça.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
oc: Se la migracion dels paramètres GTK 4 se passèt

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
oc: Indica se los paramètres partejats amb GtkFileChooser foguèron migrats de lor clau GTK 3 cap a la clau GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
oc: Indica se cal dobrir lo dorsièr susvolat aprèp un certan delai pendent lo lisar-depausar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
oc: Se definit a verai, al moment d’un lisar-depausar lo dorsièr susvolat se dobrís automaticament aprèp un relambi.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
oc: Indica se cal activar la recèrca sus tèxte entièr per defaut al moment de la dobertura d’un novèl onglet o fenèstra

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
oc: Se definit a verai, Fichièrs cèrca tanben una correspondéncia amb los contenguts del fichièr amai dels noms. Aquò bascula l’estat actiu per defaut que pòt encara èsser otrapassat dins lo camp recèrca

en: How to display file timestamps in the views
oc: Cossí afichar l’orodatatge dins las vistas

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
oc: Se definit sus « simple », Fichièrs aficharà Uèi e Ièr amb l’ora, autrament la data exacta sens l’ora. Se definir sus « detalhat », aficharà totjorn la data e l’ora exactas.

en: Default format for compressing files
oc: Format per defaut de compression dels fichièrs

en: The format that will be selected when compressing files.
oc: Lo format que serà seleccionat al moment de la compression de fichièrs.

en: List of possible captions on icons
oc: Lista de las legendas possiblas sus las icònas

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
oc: Una lista de legendas jos una icòna dins la vista en icònas. Lo nombre real de legendas afichadas depend del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : « size », « type », « date_modified », « owner », « group », « permissions » e « mime_type ».

en: Default icon view zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut per la vista en icònas

en: Default list view zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut per la vista en lista

en: Columns visible in list view
oc: Colomnas visiblas dins la vista en lista

en: Column order in list view
oc: Òrdre de las colomnas dins la vista en lista

en: Use tree view
oc: Utilizar la vista arborescenta

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
oc: Indica se un arbre deu èsser utilizat per l'afichatge de las listas al luòc d'una lista a plat.

en: Initial size of the window
oc: Talha iniciala de la fenèstra

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
oc: Un tuple que conten la largor e nautor inicialas de la fenèstra de l’aplicacion.

en: Whether the navigation window should be maximized
oc: Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
oc: Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada per defaut.

en: Video Codec
oc: Codecs vidèo

en: Video Bit Rate
oc: Debit vidèo

en: Frame Rate
oc: Frequéncia d'imatge

en: Audio Codec
oc: Codecs àudio

en: Audio Bit Rate
oc: Debit àudio

en: Sample Rate
oc: Taus d'escandalhatge

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
oc: Ops ! Quicòm a trucat.

en: Audio and Video Properties
oc: Proprietats àudio e vidèo

en: Audio Properties
oc: Proprietats àudio

en: Video Properties
oc: Proprietats de la vidèo

en: Audio/Video Properties
oc: Proprietats Àudio/Vidèo

en: Camera Brand
oc: Marca de l'aparelh de fotografiar

en: Camera Model
oc: Modèl de l'aparelh de fotografiar

en: Exposure Time
oc: Temps d'exposicion

en: ISO Speed Rating
oc: Velocitat ISO

en: Flash Fired
oc: Amb flash

en: Metering Mode
oc: Mòde de mesura

en: Created On
oc: Creat lo

en: Failed to load image information
oc: Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
oc: Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz lo dorsièr seguent o definissètz las permissions de tal biais que pòsca èsser creat :
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
oc: Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz los dorsièrs seguents o definissètz las permissions de tal biais que pòscan èsser creats :
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
oc: --quit pòt pas èsser utilizada amb d'URI.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
oc: « %s » es un protocòl intèrn. La dobertura dirècta d’aqueste emplaçament es pas possibla.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
oc: Crear totjorn de fenèstras novèlas per la navigacion dels URI precisats

en: Quit Nautilus.
oc: Sortir de Nautilus.

en: Could not set as default
oc: Impossible de definir per defaut

en: Error while setting “%s” as default app: %s
oc: Error al moment de la definicion de « %s » en tant qu'aplicacion per defaut : %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
oc: Causir una aplicacion per dobrir <b>%s</b>

en: Open Items
oc: Dobrir elements

en: Unable to start the program:
    %s
oc: Impossible d'aviar lo programa :
    %s

en: The program is not marked as executable.
oc: Aqueste programa es pas marcat coma executable.

en: Unable to locate the program
oc: Impossible de trobar lo programa

en: Oops! There was a problem running this software.
oc: Ops ! I a agut un problèma al moment de l'execucion d'aqueste logicial.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
oc: Se vos fisatz pas d'aqueste emplaçament o sètz pas segur, clicatz sus Anullar.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
oc: « %s » conten un logicial previst per èsser aviat automaticament. Lo volètz aviar ?

en: “%s” would not be a unique new name.
oc: « %s » seriá pas un novèl nom unic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
oc: « %s » creariá un conflicte amb un fichièr existent.

en: Name cannot be empty.
oc: Lo nom pòt pas èsser void.

en: Name cannot contain “/”.
oc: Lo nom pòt pas conténer « / ».

en: “.” is not a valid name.
oc: « . » es pas un nom valid.

en: “..” is not a valid name.
oc: « .. » es pas un nom valid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
oc[0]: Renomenar %d dorsièr
oc[1]: Renomenar %d dorsièrs

en: Rename %d File | Rename %d Files
oc[0]: Renomenar %d fichièr
oc[1]: Renomenar %d fichièrs

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
oc[0]: Renomenar %d fichièr e dorsièr
oc[1]: Renomenar %d fichièrs e dorsièrs

en: Original Name (Ascending)
oc: Nom original (creissent)

en: Original Name (Descending)
oc: Nom original (descreissent)

en: First Modified
oc: Primièr modificat

en: First Created
oc: Primièr creat

en: Last Created
oc: Darrièr creat

en: Season number
oc: Numèro de sason

en: Episode number
oc: Numèro d’episòdi

en: Artist name
oc: Nom de l’artista

en: Album name
oc: Nom de l’album

en: Original file name
oc: Nom del fichièr original

en: Clipboard string cannot be NULL.
oc: La cadena del quichpapièrs pòt pas èsser NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
oc: Lo quichapapièrs de Nautilus deu començar per « cut » o « copy ».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
oc: Lo quichapapièrs de Nautilus deu pas aver de linhas voidas.

en: The name and icon of the file.
oc: Lo nom e l'icòna del fichièr.

en: The size of the file.
oc: La talha del fichièr.

en: The type of the file.
oc: Lo tipe del fichièr.

en: The date the file was modified.
oc: Data de modificacion del fichièr.

en: Detailed Type
oc: Tipe detalhat

en: The detailed type of the file.
oc: Lo tipe detalhat del fichièr.

en: The date the file was accessed.
oc: La data d'accès al fichièr.

en: The owner of the file.
oc: Lo proprietari del fichièr.

en: The group of the file.
oc: Lo grop del fichièr.

en: The permissions of the file.
oc: Las permissions del fichièr.

en: The date the file was accessed by the user.
oc: La data a la quala l’utilizaire a accedit al fichièr.

en: Shows if file is starred.
oc: Indica se lo fichièr es marcat coma favorit.

en: Trashed On
oc: Mes a l'escobilhièr lo

en: Date when file was moved to the Trash
oc: Data a la quala lo fichièr es estat mes a l'escobilhièr

en: Original location of file before moved to the Trash
oc: Emplaçament d'origina del fichièr abans sa mesa a l'escobilhièr

en: Relevance
oc: Pertinéncia

en: Relevance rank for search
oc: Nivèl de pertinéncia per la recèrca

en: ZIP (.zip)
oc: Zip (.zip)

en: Compatible with all operating systems.
oc: Compatible amb totes los sistèmas operatius.

en: Encrypted ZIP (.zip)
oc: ZIP chifrat (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
oc: Fichièr zip protegit per senhal, requerís una installacion sus Windows e Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
oc: Fichiers d’archiu mai leugièrs mas compatibilitat restrenta a Linux e Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
oc: Fichièrs d’archiu mai leugièrs, mas necessita una installacion sus Linux e Mac.

en: Since %s
oc: Dempuèi %s

en: There was an error launching the app.
oc: Una error s'es producha al moment d'aviar l'aplicacion.

en: Details: The proxy has not been created.
oc: Detalhs : lo servidor mandatari es pas estat creat.

en: _Copy Here
oc: _Copiar aicí

en: Dropped Image
oc: Imatge depausat

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per afichar lo contengut de « %s ».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
oc: « %s » es introbable. Benlèu qu'es estat escafat recentament.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible d'afichar tot lo contengut de « %s » : %s

en: This location could not be displayed.
oc: Impossible d'afichar lo contengut d'aqueste emplaçament.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per cambiar lo grop de « %s ».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible de cambiar lo grop de « %s » : %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible de cambiar lo proprietari de « %s » : %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible de cambiar las permissions de « %s » : %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es ja utilizat dins aqueste emplaçament. Utilizatz un nom diferent.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
oc: I a pas cap de « %s » dins aqueste emplaçament. Benlèu que ven juste d'èsser desplaçat o suprimit ?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per renomenar « %s ».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es pas valid perque conten lo caractèr « %c ». Utilizatz un nom diferent.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es pas valid. Utilizatz un nom diferent.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es tròp long. Utilizatz un nom diferent.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
oc: Impossible de renomenar « %s » per un processús es a l’utilizar. S’es dobèrt dins un autra aplicacion, tampatz-la abans de renomenar.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
oc: O planhèm, impossible de renomenar « %s » en « %s » : %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
oc: Cambiament de nom de « %s » en « %s ».

en: Slashes are not allowed in filenames
oc: Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
oc: Lo proprietari indicat « %s » existís pas

en: Specified group “%s” doesn’t exist
oc: Lo grop indicat « %s » existís pas

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
oc: %s (Vos)

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
oc[0]: %s octet
oc[1]: %s octets

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
oc: ? octets

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
oc: ? elements

en: Link (broken)
oc: Ligam (copat)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
oc: %s liure

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
oc: %s. Apondut als favorits

en: Replace When Saving?
oc: Remplaçar pendent l’enregistrament ?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
oc: « %s » existís ja dins « %s ». L'enregistrament remplaçarà o subrecargarà son contengut.

en: Folder name is too long
oc: Lo nom del dorsièr es tròp long

en: File name is too long
oc: Lo nom del fichièr es tròp long

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
oc: Los dorsièrs amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
oc: Los fichièrs amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats

en: Proceed _Anyway
oc: Copiar mal_grat tot

en: Empty _Trash
oc: Voidar l'_escobilhièr

en: %'d second | %'d seconds
oc[0]: %'d segonda
oc[1]: %'d segondas

en: %'d minute | %'d minutes
oc[0]: %'d minuta
oc[1]: %'d minutas

en: %'d hour | %'d hours
oc[0]: %'d ora
oc[1]: %'d oras

en: Permanently Delete “%s”?
oc: Suprimir definitivament « %s » ?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
oc[0]: Volètz vertadièrament suprimir definitivament %'d element seleccionat ?
oc[1]: Volètz vertadièrament suprimir definitivament %'d elements seleccionats ?

en: Permanently deleted items can not be restored
oc: Los elements suprimits per totjorn se pòdon pas restaurar

en: Empty Trash?
oc: Voidar l'escobilhièr ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
oc: Totes los elements dins l'escobilhièr seràn suprimit definitivament

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
oc: « %s » suprimit

en: Deleted “%s”
oc: « %s » suprimit

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
oc: Supression de « %s »

en: Deleting “%s”
oc: Supression de « %s »

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
oc[0]: Supression de %'d fichièr
oc[1]: Supression de %'d fichièrs

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
oc[0]: Supression de %'d fichièr
oc[1]: Supression de %'d fichièrs

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
oc[0]: Supression de %'d fichièr
oc[1]: Supression de %'d fichièrs

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
oc[0]: Supression de %'d fichièr
oc[1]: Supression de %'d fichièrs

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
oc[0]: %'d / %'d — %s restanta
oc[1]: %'d / %'d — %s restantas

en: (%d file/s) | (%d files/s)
oc[0]: (%d fichièr/s)
oc[1]: (%d fichièrs/s)

en: Failed to delete all child files
oc: Fracàs de la supression dels fichièrs enfants

en: Error while deleting.
oc: Error pendent la supression.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per suprimir lo dorsièr « %s ».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de la supression del dorsièr « %s ».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias per suprimir lo fichièr « %s ».

en: There was an error deleting the file “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de la supression del fichièr « %s ».

en: Trashing “%s”
oc: Desplaçament de « %s » cap a l'escobilhièr

en: Trashed “%s”
oc: « %s » mes a l'escobilhièr

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
oc[0]: Mesa a l'escobilhièr de %'d fichièr
oc[1]: Mesa a l'escobilhièr de %'d fichièrs

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
oc[0]: %'d fichièr mes a l'escobilhièr
oc[1]: %'d fichièrs meses a l'escobilhièr

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
oc: « %s » pòt pas èsser mes dins l'escobilhièr. Lo volètz suprimir immediatament ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
oc: Aqueste emplaçament distant pren pas en carga lo mandadís d'elements cap a l'escobilhièr.

en: Deleting Files
oc: Supression dels fichièrs

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
oc: Impossible d'ejectar « %s »

en: Unable to unmount “%s”
oc: Impossible de desmontar « %s »

en: Empty Trash Before Ejecting?
oc: Voidar abans l’ejeccion ?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
oc: Voidatz l'escobilhièr per desliurar d'espaci sus « %s ». Totes los elements escobilhats seràn definitivament suprimits.

en: Do _Not Empty
oc: Voidar _pas

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
oc: Impossible d'accedir a « %s »

note: #-#-#-#-#  184 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
oc[0]: Preparacion de la còpia de %'d fichièr (%s)
oc[1]: Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%s)

note: #-#-#-#-#  184 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr (%s)
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%s)

note: #-#-#-#-#  184 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The orde
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
oc[0]: Preparacion de la supression de %'d fichièr (%s)
oc[1]: Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
oc[0]: Preparacion de la compression de %'d fichièr
oc[1]: Preparacion de la compression de %'d fichièrs

en: Error while moving.
oc: Error pendent lo desplaçament.

en: Error while compressing files.
oc: Error al moment de la compression dels fichièrs.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de los legir.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
oc: Una error s'es produita al moment de l’obtencion de las informacions a prepaus dels fichièrs dins lo dorsièr « %s ».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de tractar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: There was an error reading the folder “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de la lectura del dorsièr « %s ».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de tractar lo fichièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: There was an error getting information about “%s”.
oc: Error al moment de l’obtencion d’informacions a prepaus de « %s ».

en: Error while copying to “%s”.
oc: Error al moment de la còpia cap a « %s ».

en: %s more space is required to copy to the destination.
oc: %s d’espaci suplementari es requesit per copiar cap a la destinacion.

en: File too Large for Destination
oc: Fichièr tròp pesuc per la destinacion

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
oc: Los fichièrs de mai de 4,3 Go se pòdon pas copiar sus un sistèma de fichièr FAT.

en: Moving “%s” to “%s”
oc: Desplaçament de « %s » cap a « %s »

en: Moved “%s” to “%s”
oc: « %s » desplaçat cap a « %s »

en: Copying “%s” to “%s”
oc: Còpia de « %s » cap a « %s »

en: Copied “%s” to “%s”
oc: « %s » copiat cap a « %s »

en: Duplicating “%s”
oc: Duplicacion de « %s »

en: Duplicated “%s”
oc: « %s » duplicat

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
oc[0]: Desplaçament de %'d fichièr cap a « %s »
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
oc[0]: Còpia de %'d fichièr cap a « %s »
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
oc[0]: %'d fichièr desplaçat cap a « %s »
oc[1]: %'d fichièrs desplaçats cap a « %s »

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
oc[0]: %'d fichièr copiat cap a « %s »
oc[1]: %'d fichièrs copiats cap a « %s »

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
oc[0]: Duplicacion de %'d fichièr dins « %s »
oc[1]: Duplicacion de %'d fichièrs dins « %s »

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
oc[0]: %'d fichièr duplicat dins « %s »
oc[1]: %'d fichièrs duplicats dins « %s »

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
oc[0]: %s / %s — %s restanta (%s/s)
oc[1]: %s / %s — %s restantas (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
oc[0]: %'d / %'d — %s restanta (%s/s)
oc[1]: %'d / %'d — %s restantas (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
oc: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo crear dins la destinacion.

en: There was an error creating the folder “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de la creacion del dorsièr « %s ».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de copiar los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de los legir.

en: _Skip files
oc: _Ignorar los fichièrs

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas la permission de lo legir.

en: Error while moving “%s”.
oc: Error al moment del desplaçament de « %s ».

en: There was an error getting information about the source.
oc: Error en recuperant las informacions tocant la font.

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
oc: Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis.

en: You cannot copy a file over itself.
oc: Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.

en: The source file would be overwritten by the destination.
oc: Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion.

en: Error while copying “%s”.
oc: Error al moment de la còpia de « %s ».

note: #-#-#-#-#  184 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
oc: Impossible de suprimir lo fichièr preexistent que pòrta lo meteis nom dins %s.

note: #-#-#-#-#  184 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
oc: Error al moment de la còpia del fichièr dins %s.

en: Copying Files
oc: Còpia dels fichièrs

en: Preparing to move to “%s”
oc: Preparacion del desplaçament cap a « %s »

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs

note: #-#-#-#-#  184 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
oc: Error al moment del desplaçament del fichièr dins %s.

en: Moving Files
oc: Desplaçament dels fichièrs

en: Creating links in “%s”
oc: Creacion de ligams dins « %s »

en: Error while creating link to “%s”.
oc: Error en creant lo ligam cap a « %s ».

en: Symbolic links only supported for local files
oc: Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals

en: The target doesn’t support symbolic links.
oc: La cible pren pas en carga los ligams simbolics.

note: #-#-#-#-#  184 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
oc: Error al moment de la creacion del ligam simbolic dins %s.

en: Error while creating directory “%s”.
oc: Error en creant lo repertòri « %s » .

en: Error while creating file “%s”.
oc: Error en creant lo fichièr « %s » .

note: #-#-#-#-#  184 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
oc: Error al moment de la creacion del repertòri dins %s.

en: Saving image to file
oc: Enregistrament de l’imatge

en: Successfully saved image to file
oc: Imatge corrèctament enregistrat

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
oc: Imatge pegat

en: Retrieving clipboard data
oc: Recuperacion dels donadas del quichapapièrs

en: Retrieving image data
oc: Recuperacion dels donadas de l’imatge

en: Verifying destination
oc: Verificacion d'una destinacion

en: Error extracting “%s”
oc: Error al moment de l’extraccion de « %s ».

en: There was an error while extracting “%s”.
oc: Una error s’es produita al moment de l’extraccion del fichièr « %s ».

en: Not enough free space to extract “%s”
oc: Pas pro d’espaci liure per extraire « %s »

en: Extracted “%s” to “%s”
oc: « %s » extrait cap a « %s »

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
oc[0]: %'d fichièr extrait cap a « %s »
oc[1]: %'d fichièrs extraits cap a « %s »

en: Preparing to extract
oc: Preparacion de l'extraccion

en: Extracting Files
oc: Extraccion dels fichièrs

en: Compressing “%s” into “%s”
oc: Compression de « %s » dins « %s »

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
oc[0]: Compression de %'d fichièr dins « %s »
oc[1]: Compression de %'d fichièrs dins « %s »

en: Error compressing “%s” into “%s”
oc: Error al moment de la compression de « %s » dins « %s »

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
oc[0]: Error al moment de la compression de %'d fichièr dins « %s »
oc[1]: Error al moment de la compression de %'d fichièrs dins « %s »

en: There was an error while compressing files.
oc: I a agut una error al moment de compressar lo fichièr.

en: Compressed “%s” into “%s”
oc: « %s » compressat dins « %s »

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
oc[0]: %'d fichièr es estat compressat dins « %s »
oc[1]: %'d fichièrs son estats compressats dins « %s »

en: Compressing Files
oc: Compression dels fichièrs

en: Searching…
oc: Recèrca en cors…

en: Could not paste files
oc: Impossible de pegar los fichièrs

en: Cannot paste files into Starred
oc: Impossible de pegar los fichièrs als Favorits

en: Cannot paste files into Recent
oc: Impossible de pegar los fichièrs als Recents

en: Cannot paste files into Trash
oc: Impossible de pegar los fichièrs a l’escobilhièr

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
oc: Las permissions permeton pas de pegar de fichièrs dins aqueste repertòri

en: “%s” selected
oc: « %s » seleccionat

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
oc[0]: (que conten %'d element)
oc[1]: (que conten %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
oc[0]: (que conten %'d element al total)
oc[1]: (que conten %'d elements al total)

en: %'d item selected | %'d items selected
oc[0]: %'d element seleccionat
oc[1]: %'d elements seleccionats

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
oc[0]: %'d autre element seleccionat
oc[1]: %'d autres elements seleccionats

en: Search _Settings
oc: Paramètres de _recèrca

en: Search _Everywhere
oc: Cercar _pertot

en: More locations can be added to search in the settings
oc: Als paramètres se pòt apondre mai d’emplaçament a la recèrca

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
oc: Cap de correspondéncia dins « %s »

en: Trash is Empty
oc: L'escobilhièr es void

en: No Starred Files
oc: Cap de fichièrs en favorit

en: No Recent Files
oc: Cap de fichièrs recents

en: No Known Connections
oc: Cap de connexion coneguda

en: Enter an address to connect to a network location.
oc: Picatz una adreça per vos connectar a un emplaçament ret.

en: Folder is Empty
oc: Lo dorsièr es void

en: Select Move Destination
oc: Seleccionar una destinacion pel desplaçament

en: Select Copy Destination
oc: Seleccionar una destinacion per la còpia

en: Select Extract Destination
oc: Seleccionar una destinacion per l'extraccion

en: Error sending email.
oc: Error en enviant l’email.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
oc: Impossible de levar « %s »

en: Unable to stop drive
oc: Impossible d'arrestar lo volum

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
oc[0]: Dorsièr novèl que conten la seleccion (%'d element)
oc[1]: Dorsièr novèl que conten la seleccion (%'d elements)

en: Extract to…
oc: Extraire cap a…

en: _Start Multi-disk Drive
oc: _Aviar lo volum multidisc

en: U_nlock Drive
oc: _Desverrolhar lo volum

en: Stop Drive
oc: Arrestar lo volum

en: _Stop Multi-disk Drive
oc: _Arrestar lo volum multidisc

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
oc: Tèxte depausat.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
oc[0]: Restablir %d element cap a « %s »
oc[1]: Restablir %d elements cap a « %s »

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
oc[0]: Desplaça %d element cap a « %s »
oc[1]: Desplaça %d elements cap a « %s »

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
oc[0]: A_nullar lo desplaçament de %d element
oc[1]: A_nullar lo desplaçament de %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
oc[0]: _Restablir lo desplaçament de %d element
oc[1]: _Restablir lo desplaçament de %d elements

en: Move “%s” back to “%s”
oc: Desplaçar « %s » cap a « %s »

en: Move “%s” to “%s”
oc: Desplaça « %s » cap a « %s »

en: _Undo Move
oc: _Anullar lo desplaçament

en: _Redo Move
oc: _Tornar far lo desplaçament

en: _Undo Restore From Trash
oc: A_nullar lo restabliment de l'escobilhièr estant

en: _Redo Restore From Trash
oc: _Restablir lo restabliment dempuèi l'escobilhièr

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
oc[0]: Remetre %d element dins l'escobilhièr
oc[1]: Remetre %d elements dins l'escobilhièr

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
oc[0]: Restablir %d element dempuèi l'escobilhièr
oc[1]: Restablir %d elements dempuèi l'escobilhièr

en: Move “%s” back to trash
oc: Remet « %s » a l'escobilhièr

en: Restore “%s” from trash
oc: Restablir « %s » dempuèi l'escobilhièr

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
oc[0]: Suprimir %d element copiat
oc[1]: Suprimir %d elements copiats

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
oc[0]: Còpia de %d element cap a « %s »
oc[1]: Còpia de %d elements cap a « %s »

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
oc[0]: A_nullar la còpia de %d element
oc[1]: A_nullar la còpia de %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
oc[0]: _Restablir la còpia de %d element
oc[1]: _Restablir la còpia de %d elements

en: Delete “%s”
oc: Suprimís « %s »

en: Copy “%s” to “%s”
oc: Còpia « %s » cap a « %s »

en: _Undo Copy
oc: A_nullar la còpia

en: _Redo Copy
oc: _Restablir la còpia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
oc[0]: Escafar %d element duplicat
oc[1]: Escafar %d elements duplicats

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
oc[0]: Duplica %d element dins « %s »
oc[1]: Duplica %d elements dins « %s »

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
oc[0]: A_nullar la duplicacion de %d element
oc[1]: A_nullar la duplicacion de %d elements

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
oc[0]: _Restablir la duplicacion de %d element
oc[1]: _Restablir la duplicacion de %d elements

en: Duplicate “%s” in “%s”
oc: Duplica « %s » dins « %s »

en: _Undo Duplicate
oc: A_nullar la duplicacion

en: _Redo Duplicate
oc: _Restablir la duplicacion

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
oc[0]: Escafar los ligams cap %d element
oc[1]: Escafar los ligams cap %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
oc[0]: Crear de ligams cap a %d element
oc[1]: Crear de ligams cap a %d elements

en: Delete link to “%s”
oc: Suprimís lo ligam cap a « %s »

en: Create link to “%s”
oc: Crèa un ligam cap a « %s »

en: _Undo Create Link
oc: A_nullar la creacion de ligam

en: _Redo Create Link
oc: _Restablir la creacion de ligam

en: Create an empty file “%s”
oc: Crèa un fichièr void « %s »

en: _Undo Create Empty File
oc: A_nullar la creacion d'un fichièr void

en: _Redo Create Empty File
oc: _Restablir la creacion d'un fichièr void

en: Create a new folder “%s”
oc: Crèa un novèl dorsièr « %s »

en: _Undo Create Folder
oc: A_nullar la creacion de dorsièr

en: _Redo Create Folder
oc: _Restablir la creacion de dorsièr

en: Create new file “%s” from template
oc: Crèa lo novèl fichièr « %s » a partir d’un modèl

en: _Undo Create From Template
oc: A_nullar la creacion del modèl estant

en: _Redo Create From Template
oc: _Restablir la creacion dempuèi lo modèl

en: Rename “%s” as “%s”
oc: Renomenar « %s » en « %s »

en: _Undo Rename
oc: A_nullar lo cambiament de nom

en: _Redo Rename
oc: _Restablir lo cambiament de nom

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
oc[0]: Impossible de renomenar %d fichièr
oc[1]: Impossible de renomenar %d fichièrs

en: _Undo Batch Rename
oc: A_nullar lo cambiament de nom

en: _Redo Batch Rename
oc: _Restablir lo cambiament de nom

en: Unstar %d file | Unstar %d files
oc[0]: Demarcar %d fichièr favorit
oc[1]: Demarcar %d fichièrs favorits

en: Star %d file | Star %d files
oc[0]: Marcar %d fichièr coma favorit
oc[1]: Marcar %d fichièrs coma favorits

en: _Undo Starring
oc: _Anullar lo marcatge

en: _Redo Starring
oc: _Restablir lo marcatge

en: _Undo Unstarring
oc: _Anullar lo desmarcatge

en: _Redo Unstarring
oc: _Restablir lo desmarcatge

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
oc[0]: Desplaçar %d element cap a l'escobilhièr
oc[1]: Desplaçar %d elements cap a l'escobilhièr

en: Restore “%s” to “%s”
oc: Restablir « %s » cap a « %s »

en: Move “%s” to trash
oc: Met « %s » a l'escobilhièr

en: _Undo Trash
oc: A_nullar la mesa a l'escobilhièr

en: _Redo Trash
oc: _Restablir la mesa a l'escobilhièr

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
oc: Restablir las permissions d’origina dels elements incluses dins « %s »

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
oc: Definís las permissions dels elements incluses dins « %s »

en: _Undo Change Permissions
oc: A_nullar lo cambiament de permissions

en: _Redo Change Permissions
oc: _Restablir lo cambiament de permissions

en: Restore original permissions of “%s”
oc: Restablir las permissions d’origine de « %s »

en: Set permissions of “%s”
oc: Definís las permissions de « %s »

en: Restore group of “%s” to “%s”
oc: Restablir lo grop de « %s » a « %s »

en: Set group of “%s” to “%s”
oc: Definís lo grop de « %s » a « %s »

en: _Undo Change Group
oc: A_nullar lo cambiament de grop

en: _Redo Change Group
oc: _Restablir lo cambiament de grop

en: Restore owner of “%s” to “%s”
oc: Restablir lo proprietari de « %s » a « %s »

en: Set owner of “%s” to “%s”
oc: Definís lo proprietari de « %s » a « %s »

en: _Undo Change Owner
oc: A_nullar lo cambiament de proprietari

en: _Redo Change Owner
oc: _Restablir lo cambiament de proprietari

en: _Undo Extract
oc: A_nullar l'extraccion

en: _Redo Extract
oc: _Restablir l'extraccion

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
oc[0]: Suprimir %d fichièr extrait
oc[1]: Suprimir %d fichièrs extraits

en: Extract “%s”
oc: Extrai « %s »

en: Extract %d file | Extract %d files
oc[0]: Extraccion de %d fichièr
oc[1]: Extraccion de %d fichièrs

en: Compress “%s”
oc: Comprèssa « %s »

en: Compress %d file | Compress %d files
oc[0]: Compression de %d fichièr
oc[1]: Compression de %d fichièrs

en: _Undo Compress
oc: A_nullar la compression

en: _Redo Compress
oc: _Refar la compression

en: Could not determine original location of “%s”
oc: Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
oc: CD fòto

en: Contains digital photos
oc: Conten de fòtos numericas

en: Contains music
oc: Conten de musica

en: Contains software to run
oc: Conten lo logicial d’executar

en: Contains software to install
oc: Conten lo logicial d’installar

en: Detected as “%s”
oc: Detectat coma « %s »

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
oc: Conten de musica e de fòtos

en: Contains photos and music
oc: Conten de fòtos e de musica

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
oc: Copiar

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
oc: Copiar « %zu »

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
oc: Ligam cap a %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
oc: Arrestar

en: View of the current location
oc: Vista de l’emplaçament actual

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
oc: Totes los elements dins l'escobilhièr seràn suprimit definitivament aprèp 1 ora

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
oc[0]: Totes los elements dins l'escobilhièr seràn suprimit definitivament aprèp %d jorn
oc[1]: Totes los elements dins l'escobilhièr seràn suprimit definitivament aprèp %d jorns

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
oc: Los fichièrs executables d'aqueste dorsièr apareisseràn dins lo menú Scripts

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
oc: Activar lo Partiment de fichièrs per partejar lo contengut d'aqueste dorsièr a travèrs la ret

en: Sharing Settings
oc: Paramètres de partiment

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
oc: Plaçar los fichièrs dins aqueste dorsièr per los utilizar coma de modèls pels document novèls

en: _Learn More
oc: _Ne saber mai

en: _Empty Trash…
oc: _Voidar l'escobilhièr…

en: _Trash Settings
oc: _Paramètres de l’escobilhièr

en: Go to Location
oc: Anar a l’emplaçament

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
oc: L'execucion coma root es pas presa en carga. Consideratz d'executar `nautilus admin:///` a la plaça.

en: Illustration
oc: Illustracion

en: PDF / PostScript
oc: Pdf / Postscript

en: Text File
oc: Fichièr tèxt

en: This link cannot be used because it has no target.
oc: Impossible d'utilizar aqueste ligam perque punta pas sus res.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
oc: Impossible d’utilizar aqueste ligam perque sa cibla « %s » existís pas.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
oc: Lo ligam « %s » es copat. Lo volètz metre a l'escobilhièr ?

en: The link “%s” is broken.
oc: Lo ligam « %s » es copat.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
oc[0]: Dobrirà %d onglet e fenèstra separats.
oc[1]: Dobrirà %d onglets e fenèstras separats.

en: Could Not Display “%s”
oc: Afichatge impossible de « %s »

en: The file is of an unknown type
oc: Lo tipe de fichièr es desconegut

en: There is no app installed for “%s” files
oc: Cap d'aplicacion es pas installada pels fichièrs « %s »

en: _Select App
oc: _Seleccionar aplicacion

en: There was an internal error trying to search for apps:
oc: Una error intèrna s'es producha al moment de la recèrca d'aplicacions :

en: Unable to search for app
oc: Impossible de recercar l'aplicacion

en: _Search in Software
oc: _Cercar dins Software

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
oc: Cap d’aplicacion pas installada pels fichièrs « %s ». Volètz cercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
oc: Impossible d'accedir a l'emplaçament

en: Unable to start location
oc: Impossible d'aviar l'emplaçament

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
oc: Se co_nnectar

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
oc: Anu_llar

en: Unable to get remote server location
oc: Impossible d’aténher l’emplaçament del servidor distant

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
oc: Protocòl de transferiment de fichièrs (FTP)

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
oc: ftp:// o ftps://

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
oc: sftp:// o ssh://

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  164 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
oc: dav:// o davs://

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
oc: Compte en linha

en: Available on Current Network
oc: Disponible sul ret actual

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
oc: Ensajatz de remplaçar lo dorsièr de destinacion « %s » per un ligam simbolic.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
oc: Aquò es pas autorizat per escafar pas lo contengut del dorsièr de destinacion.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
oc: Renomenatz lo ligam simbolic o quichatz sul boton ignorar.

en: Merge folder “%s”?
oc: Fusionar lo dorsièr « %s » ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
oc: Un dorsièr mai ancian que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
oc: Un dorsièr mai recent que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
oc: Un autre dorsièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Replace folder “%s”?
oc: Remplaçar lo dorsièr « %s » ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
oc: Un dorsièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
oc: Un fichièr mai ancian que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
oc: Un fichièr mai recent que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
oc: Un autre fichièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Original Folder
oc: Dorsièr original

en: Original File
oc: Fichièr original

en: Merge With
oc: Fusionar amb

en: Replace With
oc: Remplaçar per

en: File and Folder Conflict
oc: Fichièr e dorsièr en conflicte

en: File Conflict
oc: Conflicte de fichièr

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
oc: Los archius chifrats per senhal son pas encara preses en carga. Aquí una lista d’aplicacions que pòdon dobrir aqueste archiu.

en: “%s” is password-protected.
oc: « %s » es protegit per senhal.

en: Current Folder Menu
oc: Menú del dorsièr actual

en: Open Read-Only
oc: Dobrir en lectura sola

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
oc: Exemple : « %s », « %s »

en: Single-Click
oc: Clic simple

en: Double-Click
oc: Clic doble

en: On This Device Only
oc: Sus aqueste periferic sonque

en: All Locations
oc: Totes los emplaçaments

en: All Folders
oc: Totes los dorsièrs

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
oc: Preparacion

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
oc: Operacion acabada

en: %'d file operation active | %'d file operations active
oc[0]: %'d operacion de fichièr activa
oc[1]: %'d operacions de fichièrs activas

en: All file operations have been completed
oc: Totas las operacions suls fichièrs son acabadas

en: Read and Write
oc: Lectura e escritura

en: Create and Delete Files
oc: Crear e suprimir de fichièrs

en: Read and Write, No Access
oc: Lectura e escritura, cap d’accès

en: Access Files
oc: Accès als fichièrs

en: List Files Only
oc: Afichar sonque los fichièrs

en: Write-Only
oc: Escritura sola

en: Write-Only, No Access
oc: Escritura sola, cap d’accès

en: Access-Only
oc: Accès solament

en: Custom icon removed
oc: Icòna personalizada suprimida

en: Please drop just one image to set a custom icon.
oc: Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.

en: You can only use local images as custom icons.
oc: Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.

[ctx: Verb]
en: Star
oc: Marcar coma favorit

en: Contents unreadable
oc: Contengut illegible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
oc[0]: %'d element, de talha %s
oc[1]: %'d elements, per un total de %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
oc: Las permissions de « %s » pòdon pas èsser determinadas.

en: Creating Properties window.
oc: Creacion de la fenèstra de proprietats.

en: Select Custom Icon
oc: Seleccionatz una icòna personalizada

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
oc: La recèrca pòt èsser lenta e inclurà pas de sosdorsièrs o de contenguts de fichièr

en: Search may be slow and will not include file contents
oc: La recèrca pòt èsser lenta e inclurà pas lo contengut del fichièr

en: Remote Location
oc: Emplaçament distant

en: External Drive
oc: Disc extèrne

en: Folder Not in Search Locations
oc: Dorsièr pas dins los emplaçaments de recèrca

en: Subfolders Not in Search Locations
oc: Sosdssièrs pas dins los emplaçaments de recèrca

en: Some subfolders will not be included in search results
oc: Qualques sosdorsièrs seràn pas incluses dins los resultats de recèrca

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
oc: La recèrca serà mai lenta e inclurà pas lo contengut del fichièr per qualques dorsièrs

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
oc: _Paramètres de recèrca

en: Filter Search Results
oc: Filtrar los resultats de recèrca

en: Search Information
oc: Recercar dins las informacions

en: Search current folder
oc: Cercar dins lo dorsièr actual

en: Search everywhere
oc: Cercar pertot

en: Unable to complete the requested search
oc: Impossible d'anar al la fin de la recèrca

en: Date Used
oc: Data d’utilizacion

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-
en: Open %s
oc: Dobrir %s

en: Open Personal Folder
oc: Dobrir lo repertòri personal

en: Recent Files
oc: Fichièrs recents

en: Starred Files
oc: Fichièrs en favorit

en: Open Network Locations
oc: Dobrir los emplaçaments ret

en: Mount and Open “%s”
oc: Montar e dobrir « %s »

en: Add a new bookmark
oc: Apondre un signet novèl

en: This name is already taken
oc: Aqueste nom es ja atribuit

en: _Remove from Bookmarks
oc: _Levar dels marcapaginas

note: #-#-#-#-#  370 (oc)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
oc: _Montar

en: _Connect Drive
oc: _Connectar lo volum

en: _Disconnect Drive
oc: _Desconnectar lo volum

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
oc: Lista d’acorchis comuns, punts de montatge e marcapaginas.

en: unstarred
oc: desmarcat coma favorit

en: Close current view
oc: Tampar la vista actuala

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
oc: « %s » desplaçat a l'escobilhièr

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
oc[0]: Demòra %d fichièr dins l'escobilhièr
oc[1]: Demòran %d fichièrs dins l'escobilièr

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
oc: « %s » es desmarcat

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
oc[0]: %d fichièr desmarcat
oc[1]: %d fichièrs desmarcats

en: No plugins currently installed.
oc: Cap d’empeuton actualament installat.

en: Currently installed plugins:
oc: Empeutons actualament installats :

en: For bug testing only, the following command can be used:
oc: Amb tòca de pròva solament, se pòt utilizar la comanda seguenta :

en: Parent folder
oc: Dorsièr parent

en: Search Everywhere
oc: Cercar pertot

en: Find files and folders in all search locations
oc: Trobar los fichièrs e los dorsièrs de totes los emplaçaments

en: Search Settings
oc: Paramètres de recèrca

en: Unable to display the contents of this folder.
oc: Impossible d'afichar lo contengut d'aqueste dorsièr.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
oc: Aqueste emplaçament es pas un dorsièr.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
oc: Impossible de trobar « %s ». Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
oc: Impossible de trobar lo fichièr demandat. Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: “%s” locations are not supported.
oc: Los emplaçaments %s son pas preses en carga.

en: Unable to handle this kind of location.
oc: Impossible de gerir aqueste tipe d'emplaçament.

en: Unable to access the requested location.
oc: Impossible d'accedir a l'emplaçament demandat.

en: Don’t have permission to access the requested location.
oc: Avètz pas la permission d’accéder al dorsièr demandat.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
oc: Impossible de trobar l'emplaçament demandat. Verificatz l'ortografia o los paramètres de la ret.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
oc: Lo servidor a refusat la connexion. Generalament aquò significa que lo parafuòc bloca l’accès o que lo servici distant es pas en execucion.

en: Unhandled error message: %s
oc: Messatge d'error pas gerit : %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
oc: Tampar l'onglet o la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
oc: Cercar pertot

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
oc: Cercar dins lo dorsièr actual

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
oc: Marcar l’emplaçament actual

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
oc: Afichar las preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
oc: Acorchis

[ctx: shortcut window]
en: Opening
oc: Dobertura

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
oc: Dobrir dins un onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
oc: Dobrir l’emplaçament de l’element (solament recèrca e recents)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
oc: Dobrir amb l’aplicacion per defaut

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
oc: Dobrir lo repertòri actual dins un terminal

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
oc: Anar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
oc: Anar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
oc: Dobrir l'onglet

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
oc: Desplaçar l'onglet cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
oc: Restablir onglet tampat

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
oc: Tornar

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
oc: En avant

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
oc: Montar

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
oc: Davalar

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
oc: Anar al Dorsièr personal

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
oc: Picar un emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
oc: Barra dels emplaçaments amb l’emplaçament raiç

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
oc: Barra dels emplaçaments amb l’emplaçament dorsièr personal

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
oc: Reïnicializar lo zoom

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
oc: Refrescar la vista

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
oc: Afichar/amagar los fichièrs amagats

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
oc: Afichar/Amagar la barra laterala

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
oc: Dobrir lo menú del dorsièr actual

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
oc: Dobrir lo menú contextual

[ctx: shortcut window]
en: List View
oc: Vista en lista

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
oc: Vista en grasilha

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
oc: Desplegar lo dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
oc: Replegar dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
oc: Crear un dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Rename
oc: Renomenar

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
oc: Suprimir definitivament

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
oc: Crear de ligams cap a l’element copiat

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
oc: Crear de ligams cap a l’element seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
oc: Inversar la seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
oc: Seleccion d'elements segon un motiu

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
oc: Afichar las proprietats de l'element

en: Choose an app to open the selected files
oc: Causir una aplicacion per dobrir los fichièrs seleccionats

en: Always use for this file type
oc: Totjorn utilizar per aqueste tipe de fichièr

en: Automatic Numbers
oc: Nombres automatics

en: Creation Date
oc: Data de creacion

en: Season Number
oc: Numèro de sason

en: Episode Number
oc: Numèro d’episòdi

en: Artist Name
oc: Nom de l'artista

en: Album Name
oc: Nom de l'album

en: Rename _using a template
oc: Renomenar en _utilizant un modèl

en: Find and replace _text
oc: Recercar e remplaçar un _tèxte

en: Automatic Numbering Order
oc: Òrdre de numerotacion automatica

[ctx: title]
en: Replace
oc: Remplaçar

en: Existing Text
oc: Tèxte existent

en: Next Conflict
oc: Conflicte seguent

en: Previous Conflict
oc: Conflicte precedent

en: This folder uses custom settings
oc: Aqueste dorsièr utiliza de parametratges personalizats

en: _Only Apply to Current Folder
oc: _Aplicar al dorsièr actual sonque

en: Compress Files and Folders
oc: Compressar de fichièr e dorsièrs

en: C_ompress
oc: C_ompressar

en: Archive _Name
oc: _Nom de l'archiu

en: Co_mpression Method
oc: Metòde de co_mpression

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
oc: Chifratz lo contengut de l'archiu amb un senhal quand lo metòde de compression pren en carga la proteccion per senhal.

en: Pick Date
oc: Causir una data

en: Add Date Filter
oc: Apondre un filtre de data

en: Filter by Date
oc: Filtrar par data

en: _Date Range
oc: _Plaja de datas

note: Keep in sync with code
en: Single Day
oc: Un sol jorn

en: ± 1 day
oc: ± 1 jorn

en: ± 3 days
oc: ± 3 jorns

en: ± 7 days
oc: ± 7 jorns

en: ± 14 days
oc: ± 14 jorns

en: Specify Range
oc: Especificar la plaja

en: _Date
oc: _Data

en: Fro_m
oc: _De

en: Edit File Name
oc: Modificar lo nom del fichièr

en: Reset File Name
oc: Restablir lo nom del fichièr

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
oc: Afichar las opcions

en: Visible Files Filter
oc: Filtre de fichièrs visibles

en: Select a _new name for the destination
oc: Causissètz un _nom novèl per la destinacion

en: _Apply this action to all files and folders
oc: _Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs e dorsièrs

en: Change Permissions for Enclosed Files
oc: Cambiar las permissions dels fichièrs incluses

en: F_olders
oc: D_orsièrs

en: Fi_les
oc: _Fichièrs

en: Fol_ders
oc: Do_rsièrs

en: Fil_es
oc: Fichi_èrs

en: Folde_rs
oc: Do_rsièrs

en: New _Folder…
oc: _Dorsièr novèl…

en: New _Document
oc: _Document novèl

en: Open in Consol_e
oc: Dobrir dins una consòla

en: Paste as _Link
oc: Pegar coma _ligam

en: _Visible Columns
oc: _Colomnas visiblas

en: E_xtract to…
oc: E_xtraire cap a…

en: _Run as a Program
oc: _Executar coma programa

en: _Open Item Location
oc: _Dobrir l'emplaçament de l'element

en: Move to…
oc: Desplaçar cap a…

en: Copy to…
oc: Copiar cap a…

en: Rena_me…
oc: Reno_menar…

en: Create _Link
oc: Crear un _ligam

en: C_ompress…
oc: C_ompressar…

en: Set as Background…
oc: Definir coma _rèireplan…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
oc: Corrièr electronic…

en: _Delete From Trash…
oc: _Suprimir de l'escobilhièr…

en: _Delete Permanently…
oc: Suprimir _definitivament…

en: _Restore From Trash
oc: _Restablir dempuèi l'escobilhièr

en: _Remove From Recent
oc: _Levar dels Recents

en: _Copy Address
oc: _Copiar l'adreça

en: Select Items Matching
oc: Seleccion d'elements segon un motiu

en: Full Text Match
oc: Recèrca sus tèxte entièr

en: Server Addresses
oc: Adreças del servidor

en: Available Protocols
oc: Protocòls disponibles

en: Server Address Information
oc: Informacions de l’adreça del servidor

en: Enter password…
oc: Picatz lo senhal…

en: R_eload
oc: R_ecargar

en: St_op
oc: Arr_estar

en: Add to _Bookmarks
oc: A_pondre als signets

en: Remove from _Bookmarks
oc: Levar dels _marcapaginas

en: _Star Folder
oc: _Marcar dorsièr

en: _Unstar Folder
oc: _Desmarcar dorsièr

en: _Open in File Manager
oc: _Dobrir amb lo gestionari de fichièrs

en: Paste as Lin_k
oc: Pegar coma _ligam

en: Sort _Folders Before Files
oc: Triar los _dorsièrs abans los fichièrs

en: _Expandable Folders in List View
oc: Dorsiers extensibles dins la vista en lista

en: _Action to Open Items
oc: _Accion per Dobrir los elements

en: Optional Context Menu Actions
oc: Menú contextual opcional d’accions

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
oc: Afichar mai d’accions als menús. Los acorchis clavièrs se pòdon emplegar encara que sián pas mostrats.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
oc: Aquelas foncionalitats pòdon generar d’alentiments e de subrecargadas ret, particularament pendent la navegacion per de fichièrs defòra d’aqueste periferic, a distància per exemple.

en: Search in Su_bfolders
oc: Recercar dins los _sosdorsièrs

en: Show _Thumbnails
oc: Afichar las _miniaturas

en: _Count Number of Files in Folders
oc: _Comptar lo nombre de fichièrs dins los dorsièrs

en: Date and Time Format
oc: Format de data e d’ora

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
oc: Causir cossí la data e l’ora seràn afichadas dins las listas e vistas en grasilha.

en: Deta_iled
oc: Det_alhat

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
oc: Apond d'informacions d'afichar a costat dels noms de fichièr e de dorsièr. Mai d’informacions seràn alara legiblas al moment d’un zoom avant.

en: Grid View Captions
oc: Libellats de la vista en icònas

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
oc: P_rimièr

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
oc: Sego_nda

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
oc: _Tresena

en: Show File Operations
oc: Afichar las operacions suls fichièrs

en: Unknown Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs desconegut

note: #-#-#-#-#  938 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: used
oc: utilizat

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
oc: _Dobrir dins Disks

en: _Link Target
oc: _Cibla del ligam

en: Open Link Target
oc: Dobrir la cibla del ligam

en: Parent _Folder
oc: Dorsièr _parent

en: _Executable as Program
oc: _Executar coma un programa

en: Set Custom Permissions
oc: Definir las permissions personalizadas

en: The permissions of the selected files could not be determined
oc: Impossible de determinar las permissions dels fichièrs seleccionats

en: Only the owner can edit these permissions
oc: Solament lo proprietari pòt modificar las permissions

en: _Owner
oc: _Proprietari

en: Folder Access
oc: Accès al dorsièr

en: File Access
oc: Accès al fichièr

en: _Group
oc: _Grop

en: Other Users
oc: Autres utilizaires

en: Security Context
oc: Contèxte de seguretat

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
oc: Cambiar las permissions dels fichièrs incluses…

en: New Filename
oc: Nom del fichièr novèl

en: File Types
oc: Tipes de fichièr

en: _Images
oc: _Imatges

en: _Spreadsheets
oc: _Fuèlh de calcul

en: _Videos
oc: _Vidèo

en: Specific Type
oc: Tipe especific

en: _Today
oc: _Uèi

en: _Yesterday
oc: _Ièr

en: Past _Week
oc: La _setmana passada

en: Past _Month
oc: Lo _mes passat

en: Past Y_ear
oc: L’_an passat

en: Custom Date Range
oc: Interval de data personalizat

en: Text Matching
oc: Correspondéncia de tèxte

en: _Content & Filename
oc: _Contengut e nom del fichièr

en: Search Inside Files
oc: Recercar dins los fichièrs

en: _Only Filename
oc: _Nom del fichièr sonque

en: Don't Search Inside Files
oc: Recercar pas dins dels fichièrs

en: Only Co_ntents
oc: Co_ntengut sonque

en: Add File Type Filter
oc: Apondre filtre tipe de fichièr

en: Search for file types
oc: Recercar dins los tipes de fichièr

en: Search File Types
oc: Recercar dins los tipes de fichièrs

en: Search by type, name, or description
oc: Recercar per tipe, nom o destinacion

en: Search Current Folder
oc: Cercar dins lo dorsièr actual

en: Last _Modified
oc: Darrièra _modificacion

en: _First Modified
oc: Primièra _modificacion

en: Last _Trashed
oc: Data de darrièr recebu_t

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
oc: Triar

en: _Visible Columns…
oc: Colomnas _visiblas…

en: _About Files
oc: A _prepaus de Fichièrs

en: Re_store Closed Tab
oc: Re_stablir l'onglet tampat

en: Move Tab to New _Window
oc: Desplaçar l’onglet dins una fenèstra _novèla

en: Any time
oc: Totjorn

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
oc: Qué

en: Other Locations
oc: Autres emplaçaments

en: Select type
oc: Seleccionatz lo tipe

en: Remote location — only searching the current folder
oc: Emplaçament distant — recèrca pas que dins lo dorsièr actual

en: Re_place
oc: Rem_plaçar

en: Searching for network locations
oc: Recèrca d’emplaçaments rets

en: No network locations found
oc: Cap d'emplaçament de ret pas trobat

note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
oc: Impossible de desmontar lo volum

en: Enter server address…
oc: Entrar l'adreça del _servidor…

en: %s does not exist in the bookmarks list
oc: %s existís pas dins la lista dels signets

en: %s already exists in the bookmarks list
oc: %s existís ja dins la lista dels signets

en: Enter Location
oc: Picar un emplaçament

en: Manually enter a location
oc: Picar manualament un emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: New window
oc: Fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
oc: Dobrir dins un onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Go up
oc: Montar

[ctx: shortcut window]
en: Go down
oc: Davalar

[ctx: shortcut window]
en: List view
oc: Vista en lista

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
oc: Suprimir definitivament

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
oc: Seleccion d’elements segon un motiu

en: --check cannot be used with other options.
oc: --check pòt pas èsser utilizada amb d'autras opcions.

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
oc: Autre ligam cap a %s

en: %'dnd link to %s
oc: %'dnd ligam cap a %s

en: %'drd link to %s
oc: %'den ligam cap a %s

en: %'dth link to %s
oc: %'den ligam cap a %s

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leav
en:  (copy)
oc:  (còpia)

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
oc:  (autra còpia)

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# 
en: th copy)
oc: ena còpia)

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
oc: nda còpia)

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
oc: ena còpia)

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
oc: %s (còpia)%s

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
oc: %s (autra còpia)%s

note: #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
oc: %s (%'dena còpia)%s

note: #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
oc: %s (%'dnda còpia)%s

note: #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
oc: %s (%'dena còpia)%s

en: Select a date
oc: Seleccionatz una data

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
oc: donadas depausadas

en: _Select Application
oc: _Seleccionar una aplicacion

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
oc: Afichar la grasilha

en: “%s” deleted
oc: « %s » suprimit

en: Me
oc: Ieu

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
oc: lectura

en: create/delete
oc: crear/suprimir

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
oc: escritura

en: Could not forget association
oc: Impossible de desfar l'associacion

en: No results found
oc: Cap de resultat pas trobat

en: The default width of the side pane in new windows.
oc: La largor per defaut del panèl lateral de las fenèstras novèlas.

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
oc: Fichièrs favorits

en: Connect to a network server address
oc: Se connècta a una adreça d'un servidor de la ret

en: Text Ellipsis Limit
oc: Limit d'abreviacion de tèxte

en: The selection rectangle
oc: Lo rectangle de seleccion

en: Create the initial window with the given geometry.
oc: Crea la fenèstra iniciala amb la geometria balhada.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
oc: Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
oc: Impossible de marcar aqueste aviador coma fisable (executable)

en: Run in _Terminal
oc: Aviar dins un _terminal

note: #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted application launcher
oc: Aviador d'aplicacion pas fisable

en: _Single click to open items
oc: _Simple clic per dobrir d'elements

en: By Name
oc: Per nom

en: By Size
oc: Per talha

en: By Type
oc: Per tipe

en: By Modification Date
oc: Per data de modificacion

en: By Trashed Date
oc: Per data de mesa a l'escobilhièr

en: Open menu
oc: Dobrir lo menú

en: Default zoom level used by the list view.
oc: Nivèl de zoom per defaut utilizat per la visualizacion en lista.

en: Default column order in the list view.
oc: Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en lista.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
oc: Se es verai, d'icònas ligadas als volums montats seràn inseridas sul burèu.

en: Network Servers icon visible on the desktop
oc: Icòna dels servidors ret visibla sul burèu

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
oc: Se es verai, una icòna ligada als servidors de la ret seràn inserida sul burèu.

en: Network servers icon name
oc: Nom d'icòna dels servidors ret

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
oc: Un nombre entièr indicant lo biais d'acorchir l'afichatge de noms de fichièrs fòrça longs per de punts de suspension sul burèu. Se lo nombre es mai grand que 0, lo nom de fichièr depassarà pas aquel nombre de linhas. Se lo nombre es mai pichon o egal a 0, cap de limit es pas aplicat al nombre de linhas afichadas.

en:  (invalid Unicode)
oc:  (Unicode invalid)

en: on the desktop
oc: sul burèu

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
oc[0]: Desplaçar %d element cap a '%s'
oc[1]: Desplaçar %d elements cap a '%s'

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
oc[0]: Duplicar %d element dins '%s'
oc[1]: Duplicar %d elements dins '%s'

en: Created By
oc: Creat per

en: Mark as _Trusted
oc: Marcar coma _fisable

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
oc[0]: Aquesta operacion va dobrir %d aplicacion independenta.
oc[1]: Aquesta operacion va dobrir %d aplicacions independentas.

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
oc: Recèrca enregistrada

en: Justification
oc: Justificacion

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
oc: L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
oc: S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
oc: La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs.

en: Selection Bound
oc: Limit de la seleccion

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
oc: La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs.

en: Duplicating file %'d of %'d
oc: Duplicacion del fichièr %'d sus %'d

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
oc: %S sus %S

en: Whether to enable immediate deletion
oc: Indica se cal activar la supression immediata

en: Could not register the application
oc: Impossible d'enregistrar l'aplicacion

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
oc: _Conservar l'alinhament

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
oc: Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha

en: _Manually
oc: _Manualament

en: Leave icons wherever they are dropped
oc: Las icònas demòran ont son pausadas

en: By _Name
oc: Per _nom

en: By _Type
oc: Per _tipe

en: By Modification _Date
oc: Per _data de modificacion

en: Print but do not open the URI
oc: Imprimir, mas sens dobrir l'URI

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
oc: 
    
    Apondre un punt de montatge amb connexion a un servidor

en: Change Desktop _Background
oc: Modificar lo _rèireplan del burèu

en: _Organize Desktop by Name
oc: _Organizar lo burèu per nom

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
oc: Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments

en: Remove this criterion from the search
oc: Suprimir aqueste criteri de la recèrca

en: Add a new criterion to this search
oc: Apondre un criteri novèla a la recèrca

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
oc: Dobrir _amb

en: Choose a program with which to open the selected item
oc: Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
oc: Document _void

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
oc: Crèa un novèl document void dins aqueste dorsièr

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
oc: Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
oc: Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
oc: Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
oc: Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
oc: Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
oc: Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
oc: Montar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
oc: Desmontar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
oc: Ejectar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
oc: Aviar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
oc: Arrestar lo volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
oc: Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat

en: Sa_ve Search
oc: Enre_gistrar la recèrca

en: Save the edited search
oc: Enregistrar la recèrca modificada

en: Save the current search as a file
oc: Enregistrar la recèrca actuala dins un fichièr

en: Start the selected drive
oc: Aviar lo volum seleccionat

en: Start the selected multi-disk drive
oc: Avia lo volum multidisc seleccionat

en: Unlock the selected drive
oc: Desverrolhar lo volum seleccionat

en: Stop the selected multi-disk drive
oc: Arrèsta lo volum multidisc seleccionat

en: Lock the selected drive
oc: Verrolhar lo volum seleccionat

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
oc[0]: Dobrir dins %'d _fenèstra novèla
oc[1]: Dobrir dins %'d _fenèstras novèlas

en: Remo_ve from Recent
oc: Le_var dels recents

en: Remove each selected item from the recently used list
oc: Leva cada element seleccionat de la lista Utilizats recentament

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
oc: _Totes los subjèctes

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
oc: Aumentar la visualizacion

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
oc: Demesir la visualizacion

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
oc: Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat

en: Open another tab for the displayed location
oc: Dobrir un autre onglet per aquel emplaçament

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
oc: 
    
    Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
oc: Personalisat

en: Pick Color
oc: Seleccionar una color

en: HSV Saturation
oc: Saturacion HSV

en: HSV Value
oc: Valor HSV

en: inch
oc: poce

en: Pressure:
oc: Pression :

en: Report…
oc: Senhalar…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
oc: Lenga sistèma

en: Previous item
oc: Element precedent

en: Next item
oc: Element seguent

en: Unknown Command
oc: Comanda desconeguda

en: Merge Visible Layers
oc: Fusionar los calques visibles

note: #-#-#-#-#  398 (po_gvfs-oc)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
oc: Gravar

note: #-#-#-#-#  435 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus) #-#-#-#-#  374  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key #-#-#-#-#  372  #-#-#-#-#
en: Plus
oc: Mai

en: Insert Point
oc: Inserir un punt

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
oc: Reduire el zoom

[ctx: Menu (labels)]
en: File
oc: Fichièr

en: Move window to last workspace
oc: Desplaçar la fenèstra cap al darrièr espaci de trabalh

en: Move window one monitor to the left
oc: Desplaçar la fenèstra d'un ecran cap a esquèrra

en: Move window one monitor to the right
oc: Desplaçar la fenèstra d'un ecran cap a dreita

en: Move window one monitor up
oc: Desplaçar la fenèstra d'un ecran cap amont

en: Move window one monitor down
oc: Desplaçar la fenèstra d'un ecran cap aval

en: Switch to previous application
oc: Passar a l'aplicacion precedenta

en: Switch to previous window
oc: Passar a la fenèstra precedenta

en: Switch to previous window of an application
oc: Passar a la fenèstra precedenta d'una aplicacion

en: Switch to previous system control
oc: Passar al contraròtle sistèma precedent

en: Switch directly to previous window
oc: Passar dirèctament a la fenèstra precedenta

en: Switch directly to previous window of an app
oc: Passar dirèctament a la fenèstra precedenta d'una aplicacion

en: Switch system controls directly
oc: Cambiar los contraròtles sistèma dirèctament

en: Switch directly to previous system control
oc: Passar dirèctament al contraròtle sistèma precedent

en: Switch to workspace on the left
oc: Passar a l'espaci de trabalh d'esquèrra

en: Switch to workspace on the right
oc: Passar a l'espaci de trabalh de drecha

en: Restore the keyboard shortcuts
oc: Restaurar los acorchis de clavièr

en: Restore window
oc: Restablir la fenèstra

en: Move window
oc: Desplaçar la fenèstra

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
oc: Redimensionar la fenèstra

en: Toggle window on all workspaces or one
oc: Plaçar la fenèstra sus totes los espacis de trabalh, o sus un sol

en: Raise window above other windows
oc: Metre la fenèstra al primièr plan

en: Lower window below other windows
oc: Metre la fenèstra jos las autras fenèstras

en: Modifier to use for extended window management operations
oc: Tòca d'utilizar per las operacions espandidas de gestion de las fenèstras

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
oc: Aquesta tòca inicia l'« overlay », una combinason d'apercebut de las fenèstras e d'un sistèma d'aviada d'aplicacions. La tòca per defaut sul material PC es la tòca Windows. En principi, aqueste acorchi es configurat sul reglatge per defaut o sus la cadena voida.

en: Attach modal dialogs
oc: Estacar las bóstias de dialòg modal

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
oc: Se verai, al luòc d'aver de barras de títol independantas, las bóstias de dialòg apareisson estacadas a la barra de títol de la fenèstra parenta e son desplaçadas ensembles amb ela.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
oc: Determina se los espacis de trabalh son gerits d'un biais dinamica o se lo nombre d'espacis de trabalh es fixe (determinat per la clau num-workspaces dins org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
oc: Espacis de trabalh solament sus l'ecran principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
oc: Determina se lo cambiament d'espaci de trabalh se deu produire per las fenèstras de totes los ecrans o solament per las fenèstras de l'ecran principal.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
oc: Espèra l'arrèst del puntador abans lo cambiament de focus

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
oc: Se definit a true e que lo mòde de focus es siá « sloppy » o « mirga », alara lo focus serà pas cambiat immediatament en passant sus una fenèstra, mas solament aprèp que lo puntador s'arrèste.

en: Draggable border width
oc: Largor de bordadura ajustabla

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
oc: La talha totala de las bordaduras que se pòt desplaçar. Se las bordaduras visiblas del tèma son pas sufisentas, de bordaduras invisiblas son apondudas per arribar a aquesta valor.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
oc: Maximizar automaticament las fenèstras que la talha n'es pròcha de la de l'ecran

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
oc: Se activat, las novèlas fenèstras qu'an gaireben la talha de l'ecran a la dobertura seràn maximizadas automaticament.

en: Place new windows in the center
oc: Plaçar las novèlas fenèstras al centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
oc: Se true (verai), las novèlas fenèstras seràn totjorn plaçadas al centre de l'ecran actiu del monitor.

en: Enable experimental features
oc: Activar las foncionalistats experimentalas

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
oc: Per activar las foncionalitats experimentalas, apondètz lo mot clau de la foncionalitat a la lista. Saber se la foncionalitat demanda de reaviar lo compositor depend de la foncionalitat donada. Tota foncionalitat experimentala es pas obligatòriament permanentament disponibla, o configurabla. Esperetz pas qu'apondre quicòm dins aqueste paramètre siá una pròva futura. Mots claus actualament possibles : • « scale-monitor-framebuffer » — rend mutter per defaut per dispausar los monitors logics dins un espaci de coordenadas de pixèls logics, del temps qu'escala los framebuffers del monitor al luòc del contengut de la fenèstra, per gerir los monitors HiDPI. Requerís pas una reaviada. • « kms-modifiers » — fa que mutter assigne totjorn de tampons d'escanatge amb de modificators explicits, se son suportats pel pilòt. Requerís una reaviada. • « autoclose-xwayland » — termina automaticament Xwayland se totes los clients X11 pertinents son partits. Requerís una reaviada. • "variable-refresh-rate" — fa que mutter ajuste dinamicament la frequéncia d'actualizacion del ecran quand es aplicable se es presa en carga pel ecran, lo GPU e lo pilòt DRM. Configurable dins los Paramètres. Requerís una reaviada. • « xwayland-native-scaling » — permet als clients Xwayland d'utilizar lor supòrt d'escalament natiu. Se l'escalament es pas pres en carga pel client, lo client serà pas escalat. Lo paramètre pren pas efièch que quand « escala-monitor-framebuffer » es tanben activat.

en: Modifier to use to locate the pointer
oc: Tòca modificadora d’utilizar per localizar lo puntador

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
oc: Aquesta tòca iniciarà l’accion « localizar lo puntador ».

en: Timeout for check-alive ping
oc: Relambi pel ping de verificacion d’activitat

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
oc: Nombre de millisegondas qu’a un client per respondre a una requèsta ping per èsser pas detectat coma blocat. L’utilizacion de 0 desactivarà complètament la verificacion.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
oc: Per paramètre de luminositat en sortida

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
oc: Per sortida e paramètre de luminositat de mòde de color. Cada entrada consistís en un tuple amb connector, fabricant, produch, numèro de seria, e un mòde de color, tanben coma una valor de nombre decimal associada que representa la luminositat de sortida en percentatge (%). La valor per defaut quand es pas especificada es 100%.

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Hardware
en: Switch monitor configurations
oc: Bascular la configuracion del monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
oc: Vira la configuracion d’usina del monitor

en: Cancel any active input capture session
oc: Anullar tot session de capture d’entrada activa

en: Switch to VT 1
oc: Passar a l'emulator de terminal 1

en: Switch to VT 2
oc: Passar a l'emulator de terminal 2

en: Switch to VT 3
oc: Passar a l'emulator de terminal 3

en: Switch to VT 4
oc: Passar a l'emulator de terminal 4

en: Switch to VT 5
oc: Passar a l'emulator de terminal 5

en: Switch to VT 6
oc: Passar a l'emulator de terminal 6

en: Switch to VT 7
oc: Passar a l'emulator de terminal 7

en: Switch to VT 8
oc: Passar a l'emulator de terminal 8

en: Switch to VT 9
oc: Passar a l'emulator de terminal 9

en: Switch to VT 10
oc: Passar a l'emulator de terminal 10

en: Switch to VT 11
oc: Passar a l'emulator de terminal 11

en: Switch to VT 12
oc: Passar a l'emulator de terminal 12

en: Re-enable shortcuts
oc: Tornar activar los acorchis

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
oc: Permetre a las capturas X11 de verrolhar lo focus amb Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
oc: Permetre a totes los eveniments clavièr d'èsser partits cap a las fenèstras X11 « override redirect » amb captura pendent lo foncionament amb Xwayland. Aquela opcion permet de prene en carga los clients X11 que gerisson una fenèstra « override redirect » (que recep pas de focus clavièr) e produson una captura clavièr per forçar totes los eveniments clavièr cap a aquela fenèstra. Aquela opcion es rarament utilizada e a pas cap de efièch sus las fenèstras X11 normalas que pòdon recebre lo focus del clavièr dins de circonstàncias normalas. Per que una captura X11 d'acòrdi presa en compte jos Wayland, lo client deure tanben d'acòrdi enviar un ClientMessage X11 especific a la fenèstra racina, d'acòrdi figurar demest la lista de las aplicacions autorizadas dins la clau «xwayland-grab-access-rules».

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
oc: Aplicacions Xwayland autorizadas a emetre de capturas de clavièr

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
oc: Lista de noms de ressorsas o de classas de ressorsas de fenèstras X11 autorizadas o non a emetre de capturas clavièr jos Xwayland. Lo nom o la classa de ressorsa d'una fenèstra X11 donada pòt èsser obtenguda amb l'ajuda de la comanda « xprop WM_CLASS ». Los caractèrs joquèr « * » e « ? » son acceptadas dins las valors. Las valors començant per « ! » son blocadas, en prioritat respècte a la lista de las aplicacions autorizadas, per revocar las aplicacions de la lista sistèma per deca. Aquesta conten las aplicacions venentas : « @XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@ ». Los utilizaires pòdon copar una captura existenta en utilizant l'acorchi clavièr especific definit per la combinason de tòcas « restore-shortcuts ».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
oc: Desactivar las extensions X seleccionadas dins Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
oc: Aquesta opcion desactiva las extensions X seleccionadas dins Xwayland se foguèt construch amb la presa en carga de las extensions X. Aquesta opcion a pas cap d’efièch s’aquelas extensions foguèron pas inclusas dins la construccion de Xwayland. Xwayland deu èsser reaviat per prendre en compte aqueste paramètre.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
oc: Autorizar los clients X11 amb una endianness diferenta a se connectar a Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
oc: Autorizar las connexions de clients dont la valor d’endianness es diferenta de la de Xwayland. Lo còdi d'escambi d'octets del servidor X es una enòrma susfàcia d'ataca, e una partida granda d'aquel còdi dins Xwayland es subjècta a de problèmas de securitat. Lo cas d'utilizacion dels clients amb escambi d'octets es plan limitat e desactivat per defaut dins Xwayland. Activatz aquela opcion per demandar a Xwayland d'acceptar las connexions de clients X11 amb una endianness diferenta. Aquela opcion a pas cap d'efièch se Xwayland pren pas ne carga l'opcion de linha de comanda +byteswappedclients o -byteswappedclients per controlar aquel paramètre. Xwayland deu èsser tornat desmarrar per que aquel paramètre prenga efièch.

en: Unknown Display
oc: Afichatge desconegut

en: Privacy Screen Enabled
oc: Ecran de confidencialitat activat

en: Privacy Screen Disabled
oc: Ecran de confidencialitat desactivat

en: Replace the running window manager
oc: Remplaçar lo gestionari de fenèstras en cors de foncionament

en: Run as a wayland compositor
oc: Aviar coma un compositor wayland

en: Run as a nested compositor
oc: Executar coma un compositor imbricat

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
oc: Executar lo compositor wayland sens aviar Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
oc: Indicar lo nom d'afichar per Wayland

en: Run as a full display server, rather than nested
oc: Aviar coma un servidor d'afichatge complet, puslèu qu'imbricat

en: Run as a headless display server
oc: Aviar coma un servidor sens afichatge

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
oc: Apondre un monitor virtual persistant (WxH o WxH@R)

en: Run with X11 backend
oc: Lançar amb lo motor X11

en: Profile performance using trace instrumentation
oc: Perfilar las performanças en utilizant las instruccions de traçatge

en: Enable debug control D-Bus interface
oc: Activar lo contraròtle de desbugatge de l’interfàcia D-Bus

note: #-#-#-#-#  936 (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  856 (mutter master)  #-#-#-#-# * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
oc: Cambiament de mòde (grop %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
oc: Cambiar de mòde

en: Show on-screen help
oc: Afichar l’ajuda a l’ecran

en: Mutter plugin to use
oc: Empeuton de Mutter d'utilizar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
oc: Mutter es estat compilat sens la presa en carga del mòde verbós

en: Workspace switched
oc: Espaci de trabalh cambiat

en: Mode Switch: Mode %d
oc: Cambiament de mòde : mòde %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
oc: L'afichatge « %s » a ja un gestionari de fenèstras ; ensajatz d'utilizar l'opcion --replace per remplaçar lo gestionari de fenèstras actual.

en: Failed to open X Window System display “%s”
oc: Impossible de dobrir l'afichatge « %s » del sistèma X Window

en: Screen %d on display “%s” is invalid
oc: L'ecran %d sus l'afichatge « %s » es pas valid

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
oc: Un autre gestionari de composicion es ja aviat sus l'ecran %i de l'afichatge « %s ».

en: Format %s not supported
oc: Lo format %s es pas pres en carga

en: Failed to initialize GDK
oc: Impossible d'inicializar GDK

en: No tab popup
oc: Pas cap d'aparicion en seguida d'una quichada sus la tòca tab

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
oc: Determina se l'utilizacion de fenèstras sorgissentas e de mesa en valor deu èsser desactivada per la consultacion de las fenèstras.

en: Select window from tab popup
oc: Seleccionar la fenèstra dins la vista qu'apareis en seguida d'una quichada sus la tòca tab

en: Cancel tab popup
oc: Tampar la vista qu'apareis en seguida d'una quichada sus la tòca tab

en: Application is not responding.
oc: L'aplicacion respond pas.

en: _Wait
oc: _Esperar

en: Show the activities overview
oc: Afichar l'apercebut de las activitats

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
oc: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e autres.
    Aquò es un logicial liure ; consultatz lo còdi font per las
    condicions de còpia.
    I a PAS CAP DE garantida ; quitament pas de VALOR MERCANDA o
    d'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
oc: Aquesta tòca inicia l'« overlay », una combinason d'apercebut de las fenèstras e d'un sistèma d'aviada d'aplicacions. La tòca per defaut sul material PC es la tòca Windows. En principi, aqueste acorchi es configurat sul reglatge per defaut o sus la cadena voida.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
oc: Determina se los espacis de trabalh son gerits d'un biais dinamica o se lo nombre d'espacis de trabalh es fixe (determinat per la clau num-workspaces dins org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
oc: Se definit a true e que lo mòde de focus es siá « sloppy » o « mirga », alara lo focus serà pas cambiat immediatament en passant sus una fenèstra, mas solament aprèp que lo puntador s'arrèsta.

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
oc: La talha totala de las bordaduras que se pòt desplaçar. Se las bordaduras visiblas del tèma son pas sufisentas, de bordaduras invisiblas son apondudas per arribar a aquesta valor.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
oc: Un autre gestionari de composicion es ja aviat sus l'ecran %i de l'afichatge « %s ».

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
oc: L'afichatge « %s » a ja un gestionari de fenèstras ; ensajatz d'utilizar l'opcion --replace per remplaçar lo gestionari de fenèstras actual.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
oc: Mutter es estat compilat sens la presa en carga del mòde verbós

en: Extract to directory
oc: Extrai cap al repertòri

en: - a msi files extracting tool
oc: - una aisina d'extraccion de fichièrs MSI

en: Please specify input files.
oc: Especificatz los fichièrs d'entrada.

en: Directory Ref
oc: Referéncia del repertòri

en: Component Group
oc: Grop de components

en: Variable for source dir
oc: Variabla pel repertòri font

en: Exclude prefix
oc: Exclutz un prefix

en: Add Win64 Component
oc: Apondre un component Win64

en: Define variable
oc: Definís una variabla

en: Target arquitectura
oc: Arquitectura cibla

en: Include directory
oc: Repertòri de fragments

en: System include directory
oc: Repertòri amb los fragments del sistèma

en: Stop after the preprocessing stage
oc: Arrèsta aprèp l'etapa de pretractament

en: arch of type '%s' is not supported
oc: L'arquitectura de tipe « %s » es pas presa en carga.

en: - a msi building tool
oc: - una aisina de construccion msi

en: Please specify the output file.
oc: Especificatz lo fichièr de sortida.

en: Loading %s...
oc: Cargament de %s...

en: Building %s...
oc: Construccion de %s...

en: Writing %s...
oc: Escritura de %s...

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
oc: application;main;menu;editor;customize;MATE;personalizar;aplicaion;màger;personalizar;

en: Revert Changes?
oc: Anullar las modificacions ?

en: Revert all menus to original settings?
oc: Tornar a la configuracion predefinida de totes los menús ?

en: _Revert to Original
oc: _Tornar a l'original

en: R_edo
oc: R_efar

en: _Items:
oc: _Element :

en: _New Menu
oc: Menú _novèl

en: Ne_w Item
oc: Element _novèl

en: New _Separator
oc: _Separador novèl

en: Hover Click
oc: Clic per susvòl

en: Single Click
oc: Clic simple

en: Secondary Click
oc: Clic segondari

en: Button Style
oc: Estil de boton

en: Text and Icons
oc: Tèxte e icònas

en: Click-type window style
oc: Estil de la fenèstra de tipe de clic

en: Button style of the click-type window.
oc: Estil de boton de la fenèstra de tipe de clic.

en: Click-type window orientation
oc: Orientacion de la fenèstra de tipe de clic

en: Orientation of the click-type window.
oc: Orientacion de la fenèstra de tipe de clic.

en: Click-type window geometry
oc: Geometria de la fenèstra de tipe de clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
oc: Dimension e posicion de la fenèstra de tipe de clic. Lo format es una cadena de geometria estandarda del sistèma X Window.

en: Enable dwell click
oc: Activar los clics per manteniment

en: Enable simulated secondary click
oc: Activar los clics segondaris simulats

en: Time to wait before a dwell click
oc: Relambi abans un clic per manteniment

en: Time to wait before a simulated secondary click
oc: Relambi abans un clic segondari simulat

en: Set the active dwell mode
oc: Definís lo mòde de manteniment actiu

en: Hide the click-type window
oc: Amagar la fenèstra de causida del tipe de clic

en: Ignore small pointer movements
oc: Ignòra los pichons movements del puntador

en: Shut down mousetweaks
oc: Quita Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
oc: Avia mousetweaks en tant que servici

en: Start mousetweaks in login mode
oc: Avia mousetweaks en mòde connexion

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
oc: - Servici d'accessibilitat de mirga GNOME

en: Failed to Display Help
oc: L'afichatge de l'ajuda a fracassat

en: LINE
oc: LINHA

en: Do not register with the D-BUS session message bus
oc: Enregistrar amb lo bus de messatge de la sesilha D-BUS

en: [FILES...]
oc: [FICHIÈRS...]

en: MODE
oc: MÒDE

note: #-#-#-#-#  931 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  8 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
oc: Impossible de dobrir lo navigador de documentacion

note: build dialog
en: Select Tab Size
oc: Seleccionar la talha de l'onglet

note: #-#-#-#-#  931 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
oc: Anar a

en: _Line number:
oc: Numèro de _linha :

en: C_olumn number:
oc: Numèro de c_olomna :

en: Remove all entries from the documents history?
oc: Suprimir totas las entradas de l'istoric des documents ?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
oc: Escafar l'istoric dels documents

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
oc: Escafament de l'istoric dels documents suprimirà definitivament totas las entradas qu'i figuran actualament.

en: Clea_r
oc: Escafa_r

en: Do you want to save the changes before closing?
oc: Volètz enregistrar las modificacions abans de tampar ?

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
oc: Se enregistratz pas lo document, totas las modificacions seràn perdudas.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
oc: Lo document es estat modificat per l'exterior. Volètz contunhar de salvar ?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
oc: Se enregistratz lo document, totes los cambiaments exteriors seràn perduts.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
oc: Exteriorament modificat

en: Do you want to save your changes before reloading?
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions abans de recargar ?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
oc: Se restablissètz lo fichièr, totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: Please select a file
oc: Seleccionatz un fichièr

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
oc: Causir la poliça de Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
oc: Impossible de dobrir lo document

en: Failed to save the document
oc: Impossible d'enregistrar lo document

en: Re_load
oc: Re_cargar

en: Checking encodings...
oc: Verificacion dels encodatges ...

note: dialog title
en: The document is %s valid.
oc: Lo document es valid %s.

en: The document is not %s valid.
oc: Lo document es pas valid %s.

en: Failed to clear the recent history
oc: Impossible d'escafar l'istoric recent

en: No clipboard data
oc: Pas de donada del quichapapièrs

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
oc: Preferéncias del pavat de la mirga

note: set a custom tab label
en: Document Settings
oc: Paramètres document

en: Print _line numbers
oc: Imprimir los numèros de _linha :

en: Enable _syntax highlighting
oc: Activar la coloracion _sintaxica

en: Body:
oc: Còs :

en: Line numbers:
oc: Numèros de _linha :

en: _Replace All
oc: _Remplaçar tot

en: Search _direction:
oc: _Direccion de recercar :

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
oc: Correspond al _mot entièr

en: Regular e_xpression
oc: E_xpression regulara

en: Replace _all in:
oc: Remplaçar _tot dins :

en: Choose a filetype
oc: Causir un tipe de fichièr

note: language/filetype
en: Filetype: None
oc: Tipe de fichièr : Pas cap

en: Toggle the overwrite mode
oc: Activar / desactivar lo mode d'espotiment

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
oc: Linha : %d Colomna : %d Seleccion : %d

en: Line: %d Column: %d
oc: Linha : %d Colomna : %d

en: Filetype: %s
oc: Tipe de fichièr : %s

en: Read Only
oc: Lectura sola

en: Viewer Mode
oc: Mòde visualizador

en: Use '%s' as template
oc: Utilizar « %s » coma modèl

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
oc: Aut_re (%d)...

en: Ot_her...
oc: Aut_re...

en: Revert to the saved version of the file
oc: Tornar a la version enregistrada del fichièr

en: Make the window fullscreen
oc: Met la fenèstra en ecran complet

en: History disabled
oc: Istoric desactivat

note: set error message
en: Loading the template failed
oc: Lo cargament del modèl a fracassat

note: show the error
en: Failed to reload the document
oc: Impossible de recargar lo document

note: show the error
en: Failed to print the document
oc: Impossible d'imprimir lo document

en: File menu
oc: Menú fichièr

en: Create a new document in a new window
oc: Crear un novèl document dins una novèla fenèstra

en: New From Te_mplate
oc: Novèl a partir del _modèl

en: Create a new document from a template
oc: Crear un document novèl a partir d’un modèl

en: Op_en Recent
oc: Dobrir fichièr recent

en: Clear the recently used files history
oc: Escafar l'istoric dels fichièrs utilizats recentament

en: Save all document in this window
oc: Salvar totes los documents dins aquesta fenèstra

en: Show the preferences dialog
oc: Afichar la fenèstra de preferéncias

en: Search menu
oc: Menú recèrca

en: Highlight _All
oc: Metre en susbrilhança tot

en: View menu
oc: Menú vista

en: Select F_ont...
oc: Seleccionatz la poliça ...

en: Change the editor font
oc: Cambiar la poliça de l'editor

en: _Color Scheme
oc: Esquèma de _colors

en: Line N_umbers
oc: N_umèros de linha

en: Change the visibility of the statusbar
oc: Modificacion de la visibilitat de la barra d'estat

en: Document menu
oc: Menú document

en: _Word Wrap
oc: _Retorn a la linha

en: Toggle breaking lines in between words
oc: Activar / desactivar las linhas de ruptura entre los mots

en: _Auto Indent
oc: _Autoindentacion

en: Auto indent a new line
oc: Indentacion automatica d'una novèla linha

en: Tab _Size
oc: Talha onglet

en: Set custom tab size
oc: Personalizar la talha de l'onglet

en: Insert _Spaces
oc: Inserir d'e_spacis

en: Insert spaces when the tab button is pressed
oc: Inserir d'espacis quand lo boton tab es quichat

en: _Filetype
oc: Tipe de _fichièr

en: No filetype
oc: Pas cap de tipe de fichièr

en: Line E_nding
oc: Fi_n de linha

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
oc: Metre la fin de linha del document per Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
oc: Metre la fin de linha del document per (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
oc: Metre la fin de linha del document per DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
oc: Escriure amb l'indicador d'òrdre dels octets Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
oc: Recaptar la marca d'òrdre d'octet dins lo fichièr

en: _Viewer Mode
oc: Mòde _visualizador

en: Select the previous tab
oc: Seleccionar l'onglet precedent

en: Select the next tab
oc: Seleccionar l'onglet seguent

en: Help menu
oc: Menut d’ajuda

en: Display the Mousepad user manual
oc: Afichar lo manual utilizaire Mousepad

en: Save the current document
oc: Enregistrar lo document actual

en: Save current document as another file
oc: Enregistrar lo document actual dins un autre fichièr

en: Close _Tab
oc: Tampar l'ongle_t

en: Close the current document
oc: Tampar lo document corrent

en: Select the text in the entire document
oc: Seleccionar lo tèxte dins l'ensemble del document

en: Find and Rep_lace...
oc: Recercar e remp_laçar ...

en: Go to a specific location in the document
oc: Anar a un endrech especific dins lo document

en: Paste _Special
oc: Pegatge e_special

en: Paste from _History
oc: Pegar dempuèi l'istoric

en: Paste from the clipboard history
oc: Pegar dempuèi l'istoric del quichapapièrs

en: Paste as _Column
oc: Pegar coma _colomna

en: Paste the clipboard text into a column
oc: Pegar lo tèxte del quichapapièrs dins una colomna

en: Delete the current selection
oc: Suprimir la seleccion en cors

en: Conve_rt
oc: Conve_rtir

en: Change the case of the selection to lowercase
oc: Cambiar la cassa de la seleccion en minusculas

en: Change the case of the selection to uppercase
oc: Cambiar la cassa de la seleccion en majusculas

en: Change the case of the selection to title case
oc: Cambiar la cassa de la seleccion en cassa de títol

en: Change the case of the selection opposite case
oc: Cambiar la cassa de la seleccion dins la cassa opausada

en: _Tabs to Spaces
oc: _Tabulacions en espacis

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
oc: Convertir totas las tabulacions en espacis dins la seleccion o lo document

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
oc: Convertir totes los espacis al començament en tabulacion dins las linha(s) seleccionada(s) o del document

en: St_rip Trailing Spaces
oc: Sup_rimir los espacis de fin

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
oc: Levar totes los espacis a la fin de la linha seleccionada(s) o del document

en: _Transpose
oc: _Transpausar

en: Reverse the order of something
oc: Inversar l'òrdre de las causas

en: Duplicate the current line or selection
oc: Duplicar la linha correnta o a la seleccion

en: _Increase Indent
oc: Aumentar l'_indentacion

en: Increase the indentation of the selection or current line
oc: Aumentar l'indentacion de la seleccion o de la linha correnta

en: _Decrease Indent
oc: _Demesir l'indentacion

en: Decrease the indentation of the selection or current line
oc: Demesir l'indentacion de la seleccion o de la linha correnta

en: Insert Spaces
oc: Inserir d'espacis

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
oc: onglets novèls

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
oc: fenèstras novèlas

en: Drag & Drop
oc: Lisar & depausar

en: Text Below Icons
oc: Tèxt jos las icònas

en: <b>Indentation</b>
oc: <b>Indentacion</b>

en: Icon Size:
oc: Talha de l'icòna :

en: <b>Toolbar</b>
oc: <b>Barra d'aisinas</b>

en: <b>File Saving</b>
oc: <b>Enregistrament fichièr</b>

en: Session restore:
oc: Restaurar session :

en: Recent file menu length:
oc: Longor del menú fichièrs recents :

en: '0' disables and wipes recent history
oc: « 0 » desactiva e escafa l’istoric recent

en: Search history size:
oc: Talha recèrca istoric :

en: <b>History</b>
oc: <b>Istoric</b>

en: File monitoring
oc: Susvelhança de fichièr

en: Automatic reloading
oc: Recargament automatic

en: Default encoding:
oc: Encodatge per defaut :

en: Shortcuts Editor
oc: Editor d’acorchis

en: Preferences Dialog
oc: Fenèstra de preferéncias

en: Mousepad Shortcuts
oc: Acorchis Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
oc: Acorchis...

en: Show the shortcuts dialog
oc: Afichar la fenèstra d’acorchis

en: Simple Text Editor
oc: Editor de tèxte simple

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
oc: Edicion;Tèxte;Simple;XFCE;Leugièr;Rapid;

en: Text Editor Settings
oc: Paramètres de l’editor de tèxte

en: Configure the Mousepad text editor
oc: Configurar l’editor de tèxte Mousepad

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
oc: Tèxt;Editor;Mousepad;Preferéncias;Paramètres;Configuracion;

en: The Mousepad developers
oc: Los desvolopaires de Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
oc: Executar Mousepad coma root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
oc: Autentificacion necessària per executar Mousepad coma root.

en: Connection terminated unexpectedly
oc: La connexion es estada interrompuda d'un biais imprevist

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
oc: Impossible de trocejar lo SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
oc: Lo flux ret s'es arrestat inopinèament

en: Failed to completely cache the resource
oc: Impossible de metre la ressorsa totalament en cache

en: Output buffer is too small
oc: La memòria tampon de sortida es tròp pichona

en: Could not parse HTTP response
oc: Impossible d'analisar la responsa HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
oc: Encodatge de responsa HTTP desconegut

en: Header too big
oc: Entèsta tròp granda

en: Could not parse HTTP request
oc: Impossible d'analisar la requèsta HTTP

en: No URI provided
oc: Cap d'URI pas provesit

en: Invalid “%s” URI: %s
oc: URI « %s » invalida : %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
oc: Impossible de crear un servidor TLS sens un certificat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
oc: Impossible d'escotar l'adreça %s sul pòrt %d:

en: Could not parse URI “%s”
oc: Impossible d'analisar l'URI « %s »

en: Unsupported URI scheme “%s”
oc: L'esquèma d'URI « %s » es pas pres en carga

en: Not an HTTP URI
oc: Es pas un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
oc: Lo servidor a pas acceptat la negociacion WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
oc: Impossible d'importar de contengut non-socket coma SoupSocket

en: Could not import existing socket:
oc: Impossible d'importar lo connectador ret existent :

en: Can’t import unconnected socket
oc: Impossible d'importar lo connectador ret non connectat

en: Server requested unsupported extension
oc: Lo servidor a demandat una extension pas presa en carga

en: Incorrect WebSocket “%s” header
oc: Entèsta WebSocket « %s » incorrècta

en: Server returned incorrect “%s” key
oc: Lo servidor a renviat una clau « %s » incorrècta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
oc: Paramètre en doble dins l'extension de l'entèsta del WebSocket « %s »

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
oc: Lo servidor a renviat un paramètre en doble dins l'extension de l'entèsta del WebSocket « %s »

en: WebSocket handshake expected
oc: Negociacion WebSocket esperada

en: Unsupported WebSocket version
oc: Version de WebSocket pas presa en carga

en: Invalid WebSocket key
oc: Clau WebSocket pas valabla

en: Unsupported WebSocket subprotocol
oc: Sosprotocòl de WebSocket pas pres en carga

en: Server rejected WebSocket handshake
oc: Lo servidor a regetat la negociacion WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
oc: Lo servidor a ignorat la negociacion WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
oc: Lo servidor a demandat un protocòl pas pres en carga

en: Invalid hostname
oc: Nom d'òste invalid

en: Hostname is an IP address
oc: Lo nom d'òste es una adreça IP

en: Hostname has no base domain
oc: Lo nom d'òste a pas de domeni de basa

en: Not enough domains
oc: Pas pro de domenis

en: Unexpected parameter type in REST call
oc: Tipe de paramètre inesperat dins l'appel REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
oc: Nosèl « %s » reçus, « %s » esperat

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
oc: Fichièr de certificat CA raiç per connexion SSL securizada

en: <file>
oc: <fichièr>

en: Display libgovirt version information
oc: Afichar las informacions de version de libgovirt

en: oVirt Options:
oc: Opcions oVirt :

en: Show oVirt Options
oc: Afichar las opcions oVirt

en: Failed to write to '%s': %s
oc: Fracàs de l'escritura cap a « %s » : %s

en: Failed to close '%s': %s
oc: Fracàs de la tampadura de « %s » : %s

en: Could not extract CA certificate filename from URI
oc: Fracàs de l'extraction del certificat CA dempuèi l'URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
oc: Atribut obligatòri « id » mancant

en: Missing mandatory 'href' attribute
oc: Atribut obligatòri « href » mancant

en: Could not find 'status' node
oc: Impossible de trobar lo nosèl « status »

en: Could not find 'state' node
oc: Impossible de trobar lo nosèl « state »

en: Action is pending
oc: L'accion es en attente

en: Action is in progress
oc: L'accion es en cors

en: Action has failed
oc: L'accion a fracassat

en: Unknown action failure
oc: Fracàs d'accion desconegut

en: Could not find 'reason' node
oc: Impossible de trobar lo nosèl « reason »

en: Could not find 'ticket' node
oc: Impossible de trobar lo nosèl « ticket »

en: Could not find 'value' node
oc: Impossible de trobar lo nosèl « value »

en: Could not find 'expiry' node
oc: Impossible de trobar lo nosèl « expiry »

en: Prettify output
oc: Formatatge indentat

en: Indentation spaces
oc: Espacis d'indentacion

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
oc: %s : %s : error d'analisi del fichièr : %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
oc: %s : %s : error d'escritura cap a stdout

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
oc: Mesa en forma de fichièrs JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
oc: json-glib-format met en forma de ressorsas JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
oc: %s : fichièrs mancants

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
oc: Validacion de fichièrs JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
oc: json-glib-validate valida de donadas JSON a l'URI indicada.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
oc: Objècte de tipe JSON esperat mas lo nosèl raiç es de tipe « %s »

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
oc: Tipe « %s » inesperat dins lo nosèl JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
oc: Elements mancants dins lo tablèu JSON per èsser confòrme a un tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
oc: Simbòl tampant « ) » mancant dins lo tuple GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
oc: Elements suplementaris inesperats dins lo tablèu JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
oc: Cadena de caractèrs invalida per la conversion en GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
oc: Una entrada de diccionari GVariant requerís un objècte JSON que conten un sol membre

en: GVariant class “%c” not supported
oc: Classa GVariant « %c » pas presa en carga

en: Invalid GVariant signature
oc: Signatura GVariant invalida

en: JSON data is empty
oc: Las donadas JSON son voidas

en: JSON data must be UTF-8 encoded
oc: Las donadas JSON devon èsser encodadas en UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
oc: Un sol nosèl raiç d'autorizat dins una expression JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
oc: Nosèl raiç seguit d'un caractèr invalid « %c »

en: Missing member name or wildcard after . character
oc: Nom de membre o caractèr joker mancant aprèp un caractèr « . »

en: Malformed slice expression “%*s”
oc: Expression de segmentacion malformada « %*s »

en: Invalid set definition “%*s”
oc: Definicion d'ensemble invalida « %*s »

en: Invalid slice definition “%*s”
oc: Definicion de segmentacion invalida « %*s »

en: Invalid array index definition “%*s”
oc: Definicion d'indici de tablèu invalida « %*s »

en: Invalid first character “%c”
oc: Primièr caractèr « %c » invalid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
oc: Lo nosèl corrent es de tipe « %s » mas un tablèu o un objècte èra esperat.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
oc: L'indici « %d » es mai grand que la talha del tablèu a la posicion actuala.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
oc: L'indici « %d » es mai grand que la talha de l'objècte indicat a la posicion actuala.

en: The current position holds a “%s” and not an array
oc: La posicion actuala conten un element de tipe « %s » e non pas un tablèu

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
oc: Lo nosèl actual es de tipe « %s » mas un objècte èra esperat.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
oc: Lo membre « %s »  es pas definit dins l'objècte a la posicion actuala.

en: The current position holds a “%s” and not an object
oc: La posicion actuala conten un element de tipe « %s » e non pas un objècte

en: The current position holds a “%s” and not a value
oc: La posicion actuala conten un element de tipe « %s » e non pas una valor

en: The current position does not hold a string type
oc: La posicion actuala conten pas una cadena de caractèrs

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  392 (oc)  #-#-#-#-#
en: Newline
oc: Saut de linha

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  392 (oc)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
oc: Espaci insecable

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
oc: Lengatge de shading CG

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
oc: Entèsta C/C++/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
oc: Entèsta C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
oc: Lòt DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
oc: Gabarit Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
oc: Jornal de GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
oc: Lengatge de shading OpenGl

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
oc: Especificacion RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
oc: Gabarit Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
oc: Jòc de colors classic

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
oc: Jòc de colors basat sul blau

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
oc: Jòc de colors utilizat dins l'editor de tèxte Kate

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  641 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  394 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (oc)  #-#-#-#-#
en: Solarized Dark
oc: Solarizat escur

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
oc: Jòc de colors qu'utiliza la paleta solarizat escur

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  641 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  394 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (oc)  #-#-#-#-#
en: Solarized Light
oc: Solarizat clar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
oc: Jòc de colors qu'utiliza la paleta solarizat clar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
oc: Jòc de colors qu'utiliza la paleta Tango

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
oc: La conversion a partir del jòc de caractèrs « %s » cap a « UTF-8 » es pas presa en carga

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
oc: Impossible de dobrir lo convertidor de « %s » cap a « UTF-8 »

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
oc: Sequéncia UTF-8 incompleta dins lo flux d'entrada

note: #-#-#-#-#  926 (oc)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  641 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  393 (oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  392 (oc)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
oc: Informacion de complecion

en: Show detailed proposal information
oc: Afichar d'informacions detalhadas sus la proposicion

en: _Details…
oc: _Detalhs…

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
oc: La mesa en susbrilhança d'una sola linha a pres tròp de temps, la coloracion sintaxica serà desactivada

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
oc: lo contèxte « %s » pòt pas conténer una comanda \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
oc: id de contèxte « %s » en doble

en: unknown context “%s”
oc: contèxte « %s » desconegut

en: File too big.
oc: Fichièr tròp voluminós.

en: Not a regular file.
oc: Es pas un fichièr normal.

en: The file is externally modified.
oc: Lo fichièr es estat modificat per un programa extèrne.

en: The buffer contains invalid characters.
oc: Lo tampon conten de caractèrs invalids.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
oc: Id « %s » desconegut dins l'expr. regulara « %s »

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
oc: dins l'expr. regulara « %s » : las referéncias arrièras son pas presas en carga

en: using \C is not supported in language definitions
oc: l'utilizacion de \C es pas presa en carga dins las definicions de lengatge

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
oc: Causir un estil

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
oc: Declaracion

en: Alert
oc: Alèrta

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  564 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
oc: Definicion

note: #-#-#-#-#  391 (oc)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
oc: Solinhat

en: Atom
oc: Atòm

en: Property Name
oc: Nom de la proprietat

en: Page title
oc: Títol de la pagina

en: Module
oc: Modul

en: Special
oc: Especial

en: Package Manager
oc: Gestionari de paquets

en: Ruby
oc: Robís

en: Predicate
oc: Predicat

en: Section 1
oc: Seccion 1

en: Section 2
oc: Seccion 2

en: Section 3
oc: Seccion 3

en: Section 4
oc: Seccion 4

en: Section 5
oc: Seccion 5

en: Macros
oc: Macròs

en: Broadway display type not supported: %s
oc: Tipe d'afichatge Broadway pas pres en carga : %s

en: This clipboard cannot store data.
oc: Aqueste quichapapièrs pòt pas gardar de donadas.

en: The current backend does not support OpenGL
oc: Lo motor actual gerís pas OpenGL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
oc: Presa en carga de GL desactivada via GDK_DEBUG

en: Unable to create a GL context
oc: Impossible de crear un contèxte GL

en: Unknown image format.
oc: Element desconegut.

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_”
en: BackSpace
oc: Retorn arrièr

[ctx: keyboard label]
en: Tab
oc: Tabulacion

[ctx: keyboard label]
en: Return
oc: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Pause
oc: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
oc: Sist

[ctx: keyboard label]
en: Escape
oc: Escap.

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
oc: Tòca multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
oc: Origina

[ctx: keyboard label]
en: Left
oc: Esquèrra

[ctx: keyboard label]
en: Up
oc: Naut

[ctx: keyboard label]
en: Down
oc: Bas

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
oc: Pagina naut

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
oc: Pagina bas

[ctx: keyboard label]
en: End
oc: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
oc: Començament

[ctx: keyboard label]
en: Print
oc: Impr

[ctx: keyboard label]
en: Insert
oc: Inser

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-
en: KP_Space
oc: Espaci (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
oc: Tabulacion (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
oc: Entrada (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
oc: Origina (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
oc: Esquèrra (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
oc: Naut (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
oc: Bas (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
oc: Pagina naut (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
oc: Precedent (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
oc: Pagina bas (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
oc: Seguent (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
oc: Fin (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
oc: Començament (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
oc: Inser (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
oc: Supr (pavat num.)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
oc: Supr

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
oc: Luminositat ecran mai fòrta

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
oc: Luminositat ecran mai febla

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
oc: Luminositat clavièr mai fòrta

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
oc: Luminositat clavièr mai febla

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
oc: Sordina volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
oc: Sordina volum micro

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
oc: Volum mai feble

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
oc: Volum mai fòrt

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
oc: Aviada lectura

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
oc: Arrèst lectura

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
oc: Tròç seguent

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
oc: Tròç precedent

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
oc: Enregistrament

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
oc: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
oc: Lectura en arrièr

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
oc: Mèdia àudio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
oc: Ejectar

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
oc: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
oc: Calculadoira

[ctx: keyboard label]
en: Mail
oc: Messatjariá

[ctx: keyboard label]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
oc: Estalviador ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
oc: Batariá

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
oc: Aviada1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
oc: En avant

[ctx: keyboard label]
en: Back
oc: En arrièr

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
oc: Mesa en velha

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
oc: Ivernacion

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
oc: Ret sens fial

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
oc: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
oc: Ecran

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
oc: Bascula pavat tactil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
oc: Revelh

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
oc: Suspension

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
oc: Error d'interpretacion del fichièr d'imatge JPEG (%s)

en: Failed to load RGB data from TIFF file
oc: Impossible de cargar las donadas RVB a partir del fichièr TIFF

en: No GL implementation is available
oc: Pas cap d'implementacion GL disponibla

en: No available configurations for the given pixel format
oc: Pas de configuracion disponibla pel format de pixèl donat

en: Starting “%s”
oc: Aviada de « %s »

en: Opening “%s”
oc: Dobertura de « %s »

en: Opening %d Item | Opening %d Items
oc[0]: Dobertura de %d element
oc[1]: Dobertura de %d elements

en: Not enough space in destination
oc: Espaci insufisent dins la destinacion

[ctx: accessibility]
en: Click
oc: Clicar

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
oc: Clica sul boton

[ctx: accessibility]
en: Toggle
oc: Bascular

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
oc: Invèrsa la comanda

[ctx: accessibility]
en: Select
oc: Seleccionar

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
oc: Selecciona la color

[ctx: accessibility]
en: Activate
oc: Activar

[ctx: accessibility]
en: Customize
oc: Personalizar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
oc: Personaliza la color

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
oc: Activa l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
oc: Aficha lo contengut de l’entrada del senhal

[ctx: accessibility]
en: Clear
oc: Escafar

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
oc: Escafa lo contengut de l’entrada

[ctx: accessibility]
en: application
oc: aplicacion

en: Other app…
oc: Autra aplicacion…

en: No applications found for “%s”
oc: Cap d'aplicacion pas trobada per « %s »

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
oc: Dobertura dels fichièrs « %s ».

en: No applications found for “%s” files
oc: Cap d'aplicacion pas trobada pels fichièrs « %s »

en: Failed to start GNOME Software
oc: Impossible d'aviar la lista dels logicials GNOME

en: Default App
oc: Aplicacion per defaut

en: Recommended Apps
oc: Aplicacions recomandadas

en: Related Apps
oc: Aplicacions aparentadas

en: Other Apps
oc: Autras aplicacions

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
oc: Desactivat

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
oc: %d %%

en: Pick a Color
oc: Causissètz una color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
oc: Roge %d%%, Verd %d%%, Blau %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
oc: Roge %d%%, Verd %d%%, Blau %d%%

[ctx: font]
en: None
oc: Pas cap

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
oc: La politica sistèma empacha las modificacions.
    Contactatz vòstre administrator sistèma

en: Custom License
oc: Licéncia personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
oc: Licéncia publica generala GNU, version 2 o ulteriora

en: GNU General Public License, version 3 or later
oc: Licéncia publica generala GNU, version 3 o ulteriora

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
oc: Licéncia publica generala limitada GNU, version 2.1 o ulteriora

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
oc: Licéncia publica generala limitada GNU, version 3 o ulteriora

en: BSD 2-Clause License
oc: Licéncia BSD a 2 clausas

en: Artistic License 2.0
oc: Licéncia artistica 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
oc: Licéncia publica generala GNU, version 2 unicament

en: GNU General Public License, version 3 only
oc: Licéncia publica generala GNU, version 3 unicament

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
oc: Licéncia publica generala limitada GNU, version 2.1 unicament

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
oc: Licéncia publica generala limitada GNU, version 3 unicament

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
oc: Licéncia publica generala GNU Affero, version 3 o ulteriora

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
oc: Licéncia publica generala GNU Affero, version 3 solament

en: BSD 3-Clause License
oc: Licéncia BSD a 3 clausas

en: Apache License, Version 2.0
oc: Licéncia Apache 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
oc: Licéncia publica Mozilla 2.0

en: BSD Zero-Clause License
oc: Licéncia BSD 0 clausa

en: Created by
oc: Creat per

en: Documented by
oc: Documentat per

en: Design by
oc: Concepcion per

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
oc: Aqueste programa es provesit sens cap de garantida.
    Per mai de detalhs, visitatz <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
oc: Maj

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
oc: Iper

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
oc: Mèta

[ctx: keyboard label]
en: Space
oc: Espaci

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
oc: Barra oblica cap a

[ctx: accessibility]
en: alert
oc: alèrta

[ctx: accessibility]
en: banner
oc: bandièra

[ctx: accessibility]
en: button
oc: boton

[ctx: accessibility]
en: caption
oc: legenda

[ctx: accessibility]
en: cell
oc: cellula

[ctx: accessibility]
en: checkbox
oc: casa de marcar

[ctx: accessibility]
en: column header
oc: entèsta de colomna

[ctx: accessibility]
en: combo box
oc: bóstia combinada

[ctx: accessibility]
en: command
oc: comanda

[ctx: accessibility]
en: dialog
oc: bóstia de dialòg

[ctx: accessibility]
en: feed
oc: flux

[ctx: accessibility]
en: form
oc: formulari

[ctx: accessibility]
en: grid
oc: grasilha

[ctx: accessibility]
en: grid cell
oc: cellula de grasilha

[ctx: accessibility]
en: group
oc: grop

[ctx: accessibility]
en: heading
oc: títol

[ctx: accessibility]
en: image
oc: imatge

[ctx: accessibility]
en: input
oc: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
oc: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: legend
oc: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
oc: ligam

[ctx: accessibility]
en: list
oc: lista

[ctx: accessibility]
en: list item
oc: element de lista

[ctx: accessibility]
en: main
oc: principal

[ctx: accessibility]
en: menu
oc: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
oc: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
oc: element de menú

[ctx: accessibility]
en: navigation
oc: navigacion

[ctx: accessibility]
en: none
oc: cap

[ctx: accessibility]
en: note
oc: nòta

[ctx: accessibility]
en: option
oc: opcion

[ctx: accessibility]
en: presentation
oc: presentacion

[ctx: accessibility]
en: progress bar
oc: barra de progression

[ctx: accessibility]
en: radio
oc: ràdio

[ctx: accessibility]
en: radio group
oc: grop de botons ràdio

[ctx: accessibility]
en: range
oc: plaja

[ctx: accessibility]
en: row
oc: linha

[ctx: accessibility]
en: search
oc: recercar

[ctx: accessibility]
en: search box
oc: fenèstra de recèrca

[ctx: accessibility]
en: section
oc: seccion

[ctx: accessibility]
en: separator
oc: separador

[ctx: accessibility]
en: status
oc: estatut

[ctx: accessibility]
en: tab
oc: tabulacion

[ctx: accessibility]
en: table
oc: tablèu

[ctx: accessibility]
en: tree item
oc: element arborescent

[ctx: accessibility]
en: window
oc: fenèstra

[ctx: accessibility]
en: paragraph
oc: paragraf

[ctx: accessibility]
en: block quote
oc: blòt de citacion

[ctx: accessibility]
en: comment
oc: comentari

en: Color: %s
oc: Color : %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
oc: Blau fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Blue
oc: Blau clar

[ctx: Color name]
en: Blue
oc: Blau

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
oc: Blau escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
oc: Blau fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
oc: Verd fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Green
oc: Verd clar

[ctx: Color name]
en: Green
oc: Verd

[ctx: Color name]
en: Dark Green
oc: Verd escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
oc: Verd fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
oc: Jaune fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
oc: Jaune clar

[ctx: Color name]
en: Yellow
oc: Jaune

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
oc: Jaune escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
oc: Jaune fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
oc: Irange fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Orange
oc: Irange clar

[ctx: Color name]
en: Orange
oc: Irange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
oc: Irange escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
oc: Irange fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
oc: Roge fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Red
oc: Roge clar

[ctx: Color name]
en: Red
oc: Roge

[ctx: Color name]
en: Dark Red
oc: Roge escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
oc: Roge fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
oc: Violet fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Purple
oc: Violet

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
oc: Violet fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
oc: Marron fòrça clar

[ctx: Color name]
en: Light Brown
oc: Marron clar

[ctx: Color name]
en: Brown
oc: Marron

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
oc: Marron fòrça escur

[ctx: Color name]
en: White
oc: Blanc

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
oc: Gris clar 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
oc: Gris clar 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
oc: Gris clar 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
oc: Gris escur 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
oc: Gris escur 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
oc: Gris escur 4

[ctx: Color name]
en: Black
oc: Negre

en: Add Color
oc: Apondre la color

en: Custom color %d: %s
oc: Color personalizada %d : %s

en: Margins from Printer…
oc: Marges de l'imprimenta…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
oc: Gerir las talhas personalizadas

en: Custom Size %d
oc: Talha personalizada %d

en: Paper Margins
oc: Marges del papièr

en: Folder names should not begin with a space
oc: Lo contengut del dorsièr pòt pas èsser afichat

en: File names should not begin with a space
oc: Los noms de fichièrs deurián pas començar per un espaci

en: Folder names should not end with a space
oc: Lo contengut del dorsièr pòt pas èsser afichat

en: File names should not end with a space
oc: Los noms de fichièrs se deurián pas acabar per un espaci

en: Folder names starting with a “.” are hidden
oc: Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer “.”

en: File names starting with a “.” are hidden
oc: Los noms de fichièrs que començan per « . » son amagats

en: Select which types of files are shown
oc: Selecciona los tipes de fichièrs d'afichar

note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: %1$s on %2$s
oc: %1$s sus %2$s

en: Type name of new folder
oc: Picatz lo nom del novèl dorsièr

en: The folder could not be created
oc: Lo dorsièr pòt pas èsser creat

en: You need to choose a valid filename.
oc: Vos cal causir un nom de fichièr valid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
oc: Impossible de crear un fichièr dins %s perque es pas un dorsièr

en: Cannot create file as the filename is too long
oc: Impossible de crear lo fichièr perque lo nom de fichièr es tròp long

en: Try using a shorter name.
oc: Ensajatz amb un nom mai cort.

en: You may only select folders
oc: Sols los dorsièrs pòdon èsser seleccionats

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
oc: L'element qu'avètz causit es pas un dorsièr ; ensajatz d'utilizar un autre element.

en: Invalid file name
oc: Nom de fichièr invalid

en: The folder contents could not be displayed
oc: Lo contengut del dorsièr pòt pas èsser afichat

en: The file could not be deleted
oc: Lo dorsièr a pas pogut èsser suprimit

en: The file could not be moved to the Trash
oc: Lo dorsièr a pas pogut èsser mes a l'escobilhièr

en: Could not select file
oc: Impossible de seleccionar lo fichièr

en: _Visit File
oc: C_onsultar aqueste fichièr

en: _Open With File Manager
oc: _Dobrir amb lo gestionari de fichièrs

en: _Add to Bookmarks
oc: A_pondre als signets

en: Searching in %s
oc: Recèrca dins %s

en: Enter location or URL
oc: Picar un emplaçament o una URL

en: Could not read the contents of %s
oc: Impossible de legir lo contengut de %s

en: Could not read the contents of the folder
oc: Impossible de legir lo contengut del dorsièr

en: You do not have access to the specified folder.
oc: Avètz pas las permissions per accedir al dorsièr de destinacion.

en: Could not send the search request
oc: Impossible de mandar la requèsta de recèrca

en: T_ype
oc: T_ipe

en: _Time
oc: _Ora

en: Pick a File
oc: Causir un fichièr

en: Save a File
oc: Enregistrar un fichièr

en: Select Folders
oc: Seleccionar los dossièrs

[ctx: Font variation axis]
en: Width
oc: Largor

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
oc: Graissa

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
oc: Italica

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
oc: Talha optica

[ctx: Font feature value]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: Font feature value]
en: Enable
oc: Activat

en: Letter Case
oc: Cassa de las letras

en: Number Case
oc: Cassa del nombres

en: Number Spacing
oc: Espaçament dels nombres

en: OpenGL context creation failed
oc: La creacion de contèxte OpenGL a fracassat

en: Close the infobar
oc: Tampar la barra d’info

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
oc: Copiar l'_adreça del ligam

en: _Copy URL
oc: _Copiar l'URL

en: Invalid URI
oc: URI invalida

en: Connect As
oc: Se connectar coma

en: _Anonymous
oc: _Anonim

en: Registered U_ser
oc: Utili_zaire enregistrat

en: _Windows system
oc: _Gestionari de fenèstras

en: Unknown Application (PID %d)
oc: Aplicacion desconeguda (PID %d)

note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #
en: Unable to end process
oc: Impossible d'acabar lo processús

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
oc: Impossible de tuar lo processús qu'a lo PID %d. L'operacion es pas implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
oc: Pager del terminal

en: Top Command
oc: Comanda top

en: Bourne Again Shell
oc: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
oc: Shell Bourne

en: Z Shell
oc: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
oc: Impossible d'acabar lo processús qu'a lo PID %d : %s

en: Previous tab
oc: Onglet precedent

en: Next tab
oc: Onglet seguent

en: Page %u
oc: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
oc: Fichièr de mesa en pagina invalid

en: Manage Custom Sizes…
oc: Gerir las talhas personalizadas…

en: Any Printer
oc: Quina imprimenta que siá

en: For portable documents
oc: Pels documents portables

en: Hide Text
oc: Amagar lo tèxte

en: Show Text
oc: Afichar lo tèxte

en: _Show Text
oc: _Afichar lo tèxte

en: Starred files
oc: Fichièrs en favorit

en: Mount and open “%s”
oc: Montar e dobrir « %s »

en: Show other locations
oc: Afichar d'autres emplaçaments

en: Networks
oc: Rets

en: On This Computer
oc: Sus aqueste ordenador

en: Select a filename
oc: Seleccionar un nom de fichièr

[ctx: print operation status]
en: Initial state
oc: Estat inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
oc: Preparacion de l'impression

[ctx: print operation status]
en: Generating data
oc: Produccion de las donadas

[ctx: print operation status]
en: Sending data
oc: Mandadís de las donadas

[ctx: print operation status]
en: Waiting
oc: En espèra

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
oc: Interrupcion a causa d'un problèma

[ctx: print operation status]
en: Printing
oc: Impression

[ctx: print operation status]
en: Finished
oc: Acabat

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
oc: Acabat amb una error

en: Preparing %d
oc: Preparacion de %d

en: Printing %d
oc: Impression de %d

en: Error creating print preview
oc: Error al moment de la creacion de l'apercebut

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
oc: La rason la mai probabla es qu'un fichièr temporari a pas pogut èsser creat.

en: Printer offline
oc: Imprimenta desconnectada

en: Need user intervention
oc: Necessita l'intervencion de l'utilizaire

en: Custom size
oc: Talha personalizada

en: No printer found
oc: Cap d'imprimenta pas trobada

en: Invalid argument to CreateDC
oc: Paramètre invalid per CreateDC

en: Error from StartDoc
oc: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
oc: Memòria insufisenta

en: Invalid argument to PrintDlgEx
oc: Paramètre invalid per PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
oc: Puntador invalid per PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
oc: Identificador invalid per PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
oc: Impossible d'obténer cap d'informacions sus l'imprimenta

en: Getting printer information…
oc: Recuperacion de las informacions sus l'imprimenta…

en: Page Ordering
oc: Òrdre de las paginas

en: Top to bottom
oc: D'amont cap aval

en: Bottom to top
oc: D'aval cap amont

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
oc: %.0f %%

en: Two finger pinch
oc: Pinçament amb dos dets

en: Two finger stretch
oc: Escartament de dos dets

en: Rotate clockwise
oc: Pivotar dins lo sens de las agulhas d'un relòtge

en: Rotate counterclockwise
oc: Pivotar dins lo sens invèrse de las agulhas d'un relòtge

en: Two finger swipe left
oc: Lisament de dos dets cap a esquèrra

en: Two finger swipe right
oc: Lisament de dos dets cap a dreita

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
oc: Barra laterala

en: Insert _Emoji
oc: Inserir un emoji

en: Do you want to use GTK Inspector?
oc: Volètz utilizar l'Inspector GTK ?

note: #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
oc: Camin de l'objècte

en: Parameter Type
oc: Tipe de paramètre

[ctx: clipboard]
en: empty
oc: void

[ctx: clipboard]
en: remote
oc: distant

[ctx: event phase]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: event phase]
en: Capture
oc: Captura

[ctx: event phase]
en: Bubble
oc: Bulla

[ctx: event phase]
en: Target
oc: Cibla

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
oc: Podètz desactivar temporàriament aqueste CSS personalizat en clicant sul boton « Pausa » çaisús.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
oc: Los cambiaments son aplicats instantanèament e globalament, per tota l'aplicacion.

en: Saving CSS failed
oc: L'enregistrament del CSS a fracassat

en: Disable this custom CSS
oc: Desactiva aqueste CSS personalizat

en: Save the current CSS
oc: Enregistra lo CSS actual

en: Style Classes
oc: Classas d'estil

en: CSS Property
oc: Proprietat CSS

[ctx: GL version]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: GL version]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
oc: Desactivat

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
oc: Desactivada

[ctx: Vulkan device]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: Vulkan version]
en: None
oc: Pas cap

en: GDK Backend
oc: Motor GDK

en: RGBA Visual
oc: Visual RGBA

en: Composited
oc: Compausat

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
oc: Protocòls

en: GL Version
oc: Version de GL

en: Vulkan Device
oc: Periferic Vulkan

en: Unnamed section
oc: Seccion sens nom

en: Buildable ID
oc: ID constructible

en: Mnemonic Label
oc: Etiqueta mnemonica

en: Request Mode
oc: Mòde de requèsta

en: Frame Clock
oc: Relòtge de trama

en: Frame Count
oc: Nombre d'imatges

en: Realized
oc: Realizat

en: Is Toplevel
oc: De primièr nivèl

en: Child Visible
oc: Enfant visible

en: Pointer: %p
oc: Puntador : %p

en: Uneditable property type: %s
oc: Tipe de proprietat pas editable : %s

[ctx: column number]
en: None
oc: Pas cap

en: Attribute:
oc: Atribut :

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
oc: Tèma

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
oc: Paramètres X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
oc: Aplicacion

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: sizegroup mode]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
oc: Orizontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
oc: Los dos

en: Self 1
oc: Ieu 1

en: Cumulative 1
oc: Cumulatiu 1

en: Self 2
oc: Ieu 2

en: Cumulative 2
oc: Cumulatiu 2

en: Cumulative
oc: Cumulatiu

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
oc: Activar las estatisticas amb GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
oc: Aficha las donadas

en: Hierarchy
oc: Ierarquia

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
oc: Lo tèma es immobilizat per GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
oc: Lo motor gerís pas la mesa a l'escala de las fenèstras

en: GTK Theme
oc: Tèma GTK

en: Dark Variant
oc: Varianta escura

en: Cursor Theme
oc: Tèma de cursor

en: Text Direction
oc: Direccion del tèxte

note: #-#-#-#-#  211 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
oc: Animacions

en: Slowdown
oc: Alentir

en: Show Graphic Updates
oc: Afichar las mesas a jorn graficas

en: Show Baselines
oc: Afichar las linhas de basa

en: Show Layout Borders
oc: Afichar los limits de bordaduras

en: CSS Padding
oc: Espaçament CSS

en: CSS Border
oc: Bordadura CSS

en: CSS Margin
oc: Marges CSS

en: Select an Object
oc: Selecciona un objècte

en: Show all Objects
oc: Afichar totes los objèctes

en: Show all Resources
oc: Afichar totas las ressorsas

en: Collect Statistics
oc: Collectar las estatisticas

en: Objects
oc: Objèctes

en: Previous object
oc: Objècte precedent

en: CSS Nodes
oc: Nosèls CSS

en: Size Groups
oc: Gropes de talha

en: Magnifier
oc: Lópia

en: Recorder
oc: Enregistrador

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
oc: Activar totas las variantas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
oc: Formas superioras

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
oc: Posicionament superior de diacritica

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
oc: Substitucions superioras

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
oc: Fraccions alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
oc: Formas inferioras

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
oc: Posicionament inferior de diacritica

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
oc: Substitucions inferioras

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
oc: Alternativas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
oc: Formas sensiblas a la cassa

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
oc: Composicion e descomposicion de glif

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
oc: Forma conjunta aprèp Rò

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
oc: Formas conjuntas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
oc: Ligaturas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
oc: Pontuacion CJC centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
oc: Espaçament de las majusculas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
oc: Formas calligraficas contextualas

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
oc: Posicionament cursiu

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
oc: Capitalas cap a capitalas pichonas pichonas

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
oc: Capitalas cap a pichonas capitalas

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
oc: Distàncias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
oc: Ligaturas facultativas

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
oc: Formas isoladas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
oc: Formas expèrtas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
oc: Variantas de darrièr glif de linha

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
oc: Formas finalas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
oc: Formas finalas 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
oc: Formas finalas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
oc: Formas d’accents aplatits

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
oc: Fraccions

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
oc: Plenas largors

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
oc: Mièja-formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
oc: Formas Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
oc: Variantas de mièja-largors

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
oc: Formas istoricas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
oc: Kana orizontals alternatius

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
oc: Ligaturas istoricas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
oc: Formas Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
oc: Mièja-largors

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
oc: Formas isoladas

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
oc: Alternativas de justification

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
oc: Limits a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
oc: Ligaturas estandardas

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
oc: Formas Jamo inicialas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
oc: Chifras modèrnas

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
oc: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
oc: Alternativas d'esquèrra a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
oc: Formas miralhadas d'esquèrra a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
oc: Posicionament de signe

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
oc: Formas medianas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
oc: Formas medianas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
oc: Grèc matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
oc: Posicionament signe sus signe

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
oc: Posicionament de signe per substitucion

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
oc: Formas d’annotacion alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
oc: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
oc: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
oc: Chifras medievalas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
oc: Alinhaments optics

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
oc: Largors alternativas proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
oc: Capitalas pichonas

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
oc: Kana proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
oc: Chifras proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
oc: Formas antepausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
oc: Substitucions antepausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
oc: Formas pòstpausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
oc: Substitucions pòstpausadas

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
oc: Largors proporcionalas

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
oc: Quarts de largor

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
oc: A l'azard

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
oc: Alternativas contextualas requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
oc: Formas Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
oc: Ligaturas requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
oc: Formas Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
oc: Alinhaments a drecha

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
oc: Alternativas de dreita a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
oc: Formas miralhada de drech a esquèrra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
oc: Formas de notacion Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
oc: Alternativas de variacion requesidas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
oc: Alternativas estilisticas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
oc: Indicis scientifics

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
oc: Talha optica

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
oc: Formas simplificadas

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
oc: Alternativas d'estil de script matematic

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
oc: Descomposicion de glyphe espandida

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
oc: Soscrit

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
oc: Suscrit

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
oc: Forma calligrafica

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
oc: Titolatge

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
oc: Forma coreana basica finala (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
oc: Formas tradicionalas per noms pròpris (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
oc: Chifras tabularas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
oc: Ideogramas tradicionals (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
oc: Tèrces de chassa (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
oc: Unicassa

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
oc: Chassas verticalas alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
oc: Variantas vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
oc: Escritura verticala

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
oc: Semichassa verticalas alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
oc: Forma coreana basica vocala (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
oc: Kana verticals alternatius (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
oc: Crenatge vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
oc: Chassas prop. vert. alternativas (CJK)

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
oc: Alternativas verticalas e rotacion

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
oc: Alternativas verticalas per rotacion

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
oc: Zèro raiat

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
oc: Envolopa DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
oc: Envolopa Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
oc: Envolopa Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
oc: Envolopa Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
oc: Envolopa Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
oc: hagaki (carta postala)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
oc: Envolopa kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
oc: Envolopa kahu2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
oc: Envolopa kahu3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
oc: Envolopa kahu4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
oc: Envolopa kahu5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
oc: Envolopa kahu7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
oc: Envolopa kahu8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
oc: oufuku (carta postala de responsa)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
oc: Envolopa you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
oc: Envolopa you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
oc: Envolopa 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
oc: Envolopa 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
oc: Envolopa 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
oc: Envolopa 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
oc: Envolopa 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
oc: Envolopa a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
oc: Envolopa c5

[ctx: paper size]
en: European edp
oc: Edp europèu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
oc: Fan-Fold europèu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
oc: Legal Fan-Fold alemand

[ctx: paper size]
en: Government Legal
oc: Legal governamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
oc: Letter governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
oc: Indèx 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
oc: Indèx 4×6 (carta postala)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
oc: Indèx 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
oc: Indèx 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
oc: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
oc: Tabloïd

[ctx: paper size]
en: US Legal
oc: Legal US

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
oc: Envolopa Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
oc: Envolopa #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
oc: Envolopa #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
oc: Envolopa #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
oc: Envolopa #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
oc: Envolopa #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
oc: Envolopa personala

[ctx: paper size]
en: Quarto
oc: In-quarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
oc: Format larg

[ctx: paper size]
en: Photo L
oc: Fòto L

[ctx: paper size]
en: Folio
oc: In-folio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
oc: In-folio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
oc: Envolopa de convit

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
oc: Envolopa italiana

[ctx: paper size]
en: Large Photo
oc: Granda fòto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
oc: Fòto mejana

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
oc: Envolopa Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
oc: Fòto pichona

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
oc: Fòto larga

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
oc: Envolopa prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
oc: Envolopa prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
oc: Envolopa prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
oc: Envolopa prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
oc: Envolopa prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
oc: Envolopa prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
oc: Envolopa prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
oc: Envolopa prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
oc: Envolopa prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
oc: Envolopa prc9

en: Select App
oc: Seleccionar aplicacion

en: _View All Apps
oc: _Afichar totas las aplicacions

en: No applications found.
oc: Cap d'aplicacion pas trobada.

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hide %s
oc: Amagar %s

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Quit %s
oc: Quitar %s

en: _Finish
oc: Aca_bar

en: Select a Color
oc: Seleccionar una color

en: Pick a color from the screen
oc: Causissètz una color a partir de l'ecran

[ctx: Color channel]
en: H
oc: T

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
oc: Emoticònas e personatges

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
oc: Còs e vestits

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
oc: Animals e natura

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
oc: Beure e manjar

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
oc: Viatges e luòcs

[ctx: emoji category]
en: Activities
oc: Activitats

[ctx: emoji category]
en: Objects
oc: Objèctes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
oc: Simbòls

[ctx: emoji category]
en: Flags
oc: Drapèus

[ctx: emoji category]
en: Recent
oc: Recents

en: Search font name
oc: Recercar un nom de poliça

en: Filter by
oc: Filtrar per

en: Preview Font
oc: Apercebut de la polissa

en: _Format for:
oc: _Formatat per :

en: _Paper size:
oc: _Talha del papièr :

en: _Orientation:
oc: _Orientacion :

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
oc: Païsatge inversat

en: _All Pages
oc: _Totas las paginas

en: C_urrent Page
oc: Pagina act_uala

en: Se_lection
oc: Se_leccion

en: Pag_es:
oc: Pag_inas :

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
oc: Indicatz un o mantun interval de paginas,
    p. ex. 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
oc: Còpia_s :

en: C_ollate
oc: Agr_opar

en: _Reverse
oc: Inve_rsar

en: T_wo-sided:
oc: _Recto verso :

en: Pages per _side:
oc: Paginas per _costat :

en: Page or_dering:
oc: Òrdre de las paginas :

en: _Only print:
oc: Imprimir _solament :

en: All sheets
oc: Totas las paginas

en: Even sheets
oc: Paginas paras

en: Odd sheets
oc: Paginas imparas

en: Sc_ale:
oc: Es_cala :

en: Paper _type:
oc: _Tipe de papièr :

en: Paper _source:
oc: _Font del papièr :

en: Output t_ray:
oc: _Nauc de sortida :

en: Or_ientation:
oc: Or_ientacion :

en: Pri_ority:
oc: _Prioritat :

en: _Billing info:
oc: Informacions de _facturacion :

en: Print Document
oc: Impression del document

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
oc: _Ara

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
oc: _A :

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
oc: Indicatz l'ora de l'impression,
     per ex. 15:30, 14:15:20, etc.

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
oc: En _espèra

en: Add Cover Page
oc: Apondon d'una pagina de tempa

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
oc: A_bans :

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
oc: A_prèp :

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
oc: Qualitat de l'imatge

note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical te
en: Finishing
oc: Finalizacion

en: Some of the settings in the dialog conflict
oc: Certans paramètres dins la bóstia de dialòg son en conflicte

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
oc: Abans

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
oc: Aprèp

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Print at
oc: Imprimir a

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Print at time
oc: Imprimir a l'ora

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
oc: Autentificacion necessària per imprimir lo document « %s » sus l'imprimenta %s

en: Authentication is required to print a document on %s
oc: Autentificacion necessària per imprimir un document sus %s

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
oc: Autentificacion necessària per obténer los atributs de l'imprimenta %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
oc: Autentificacion necessària per obténer los atributs d'una imprimenta

en: Authentication is required to get default printer of %s
oc: Autentificacion necessària per obténer l'imprimenta per defaut de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
oc: Autentificacion necessària per obténer las imprimentas de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
oc: Autentificacion necessària per obténer un fichièr de %s

en: Authentication is required on %s
oc: Autentificacion necessària per %s

en: Authentication is required to print document “%s”
oc: Autentificacion necessària per imprimir lo document « %s »

en: Authentication is required to print this document on printer %s
oc: Autentificacion necessària per imprimir aqueste document sus l'imprimenta %s

en: Authentication is required to print this document
oc: Autentificacion necessària per imprimir aqueste document

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
oc: Lo toner de l'imprimenta « %s » es gaireben void.

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
oc: Lo toner de l'imprimenta « %s » es void.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
oc: La quantitat de desvolopador dins l'imprimenta « %s » es febla.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
oc: I a pas mai de desvolopador dins l'imprimenta « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
oc: Al mens un dels consomibles es gaireben agotat dins l'imprimenta « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
oc: Al mens un dels consomibles es agotat dins l'imprimenta « %s ».

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
oc: Lo capòt de l'imprimenta « %s » es dobèrt.

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
oc: La pòrta de l'imprimenta « %s » es dobèrta.

en: Printer “%s” is currently offline.
oc: L'imprimenta « %s » es actualament desconnectada.

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
oc: I a un problèma amb l'imprimenta « %s ».

[ctx: printing option]
en: Two Sided
oc: Recto verso

[ctx: printing option]
en: Paper Type
oc: Tipe de papièr

[ctx: printing option]
en: Paper Source
oc: Font del papièr

[ctx: printing option]
en: Output Tray
oc: Nauc de sortida

[ctx: printing option]
en: Resolution
oc: Resolucion

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
oc: Prefiltratge GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
oc: Recto

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
oc: Bòrd long (estandard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
oc: Bòrd cort (revirat)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
oc: Seleccion automatica

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
oc: Segon l'imprimenta

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
oc: Inclure unicament las poliças GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
oc: Convertir en PS nivèl 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
oc: Convertir en PS nivèl 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
oc: Pas de prefiltratge

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

[ctx: sides]
en: One Sided
oc: Recto

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
oc: Bòrd long (estandard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
oc: Bòrd cort (revirat)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
oc: Nauc superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
oc: Nauc intermediari

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
oc: Nauc inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
oc: Nauc lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
oc: Nauc d'esquèrra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
oc: Nauc de drecha

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
oc: Nauc central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
oc: Nauc arrièr

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
oc: Nauc amb fàcia cap amont

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
oc: Nauc amb fàcia cap aval

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
oc: Nauc de granda capacitat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
oc: Empilador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
oc: Bóstia de messatjariá %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
oc: Ma bóstia de recepcion

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
oc: Platèu %d

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
oc: Informacions de facturacion

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: None
oc: Pas cap

[ctx: cover page]
en: Classified
oc: Classificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
oc: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Standard
oc: Estandard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
oc: Top secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
oc: Pas classificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
oc: Paginas per fuèlh

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
oc: Òrdre de las paginas

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
oc: Imprimir a

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
oc: Imprimir a l'ora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
oc: Personalizat %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  925 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  390 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
oc: Perfil d'imprimenta

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
oc: Pas disponible

en: Print to File
oc: Imprimir dins un fichièr

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
oc: Paginas per _fuèlh :

en: _Output format
oc: Format de _sortida

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
oc: Gestion de la color indisponibla

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
oc: Cap de perfil pas disponible

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
oc: Perfil pas precisat

en: Invalid size %s
oc: Talha %s invalid

en: Preview the file.
oc: Apercebut del fichièr.

en: No object found
oc: Cap d'objècte pas trobat

en: Replace the file
oc: Remplaçar lo fichièr

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
oc: Aviar una aplicacion (indicada per son nom de fichièr desktop),
    en passant opcionalament un o mantun URI en paramètres.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
oc: %s : nom d'aplicacion mancant

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
oc: La creacion d'AppInfo a partir d'un identificant es pas presa en carga suls sistèmas operatius non unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
oc: %s : pas d'aplicacion %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
oc: %s : error al moment de l'aviada de l'aplicacion : %s

en: Show control points
oc: Afichar los punts de contraròtle

en: The output file
oc: Lo fichièr de sortida

en: LENGTH
oc: LONGOR

en: Failed to write header
oc: Impossible d'escriure l'entèsta

en: Failed to write hash table
oc: Impossible d'escriure dins la taula de hachage

en: Failed to write folder index
oc: Impossible d'escriure l'indèx del dorsièr

en: Failed to rewrite header
oc: Impossible de reescriure l'entèsta

en: Failed to open file %s : %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
oc: Impossible de renomenar %s en %s : %s, supression de %s.

en: Output a C header file
oc: Sortir un fichièr entèsta C

en: Turn off verbose output
oc: Desactivar la sortida detalhada

en: File not found: %s
oc: Fichièr introbable : %s

en: No theme index file.
oc: Pas cap de fichièr d'indèx de tèma.

en: Error parsing option --gdk-debug
oc: Error al moment de l'analisi de l'opcion --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
oc: Error al moment de l'analisi de l'opcion --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
oc: Classa del programa tal coma utilizada pel gestionari de fenèstras

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
oc: AFICHATGE

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
oc: Bandièras de desbugatge GDK de definir

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
oc: Bandièras de desbugatge GDK de definir pas

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
oc: Lo perfil GL core 3.2 es pas disponible dins l'implementacion EGL

en: Core GL is not available on EGL implementation
oc: GL core es pas disponible dins l'implementacion EGL

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
oc: Tractar pas las requèstas GDI

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
oc: Utilizar pas l'API Wintab pel supòrt de la tauleta

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
oc: Identic a --no-wintab

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
oc: Utilizar l'API Wintab [defaut]

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
oc: Talha de la paleta en mòde 8 bits

en: Opening %s
oc: Dobertura de %s

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
oc: Pas de configuracion disponibla pel format de pixèl RGBA donat

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
oc: Invèrsa la cellula

[ctx: Action name]
en: Edit
oc: Modificar

[ctx: Action name]
en: Activate
oc: Activar

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
oc: Crèa un element grafic quer lo contengut de la cellula pòt èsser modificat

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
oc: Activa la cellula

[ctx: Action name]
en: Press
oc: Quichar

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
oc: Quicha sus la bóstia combinada

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _About
oc: _A prepaus

[ctx: Stock label]
en: _Bold
oc: _Gras

[ctx: Stock label]
en: _Close
oc: _Tampar

[ctx: Stock label]
en: _Copy
oc: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
oc: Co_par

[ctx: Stock label]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Information
oc: Informacion

[ctx: Stock label]
en: Warning
oc: Avertiment

[ctx: Stock label]
en: _Execute
oc: E_xecutar

[ctx: Stock label]
en: _File
oc: _Fichièr

[ctx: Stock label]
en: _Find
oc: _Recercar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
oc: Recercar e rem_plaçar

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
oc: _Disqueta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
oc: E_cran complet

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
oc: _Bas

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _First
oc: _Començament

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Last
oc: _Fin

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Top
oc: _Naut

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Back
oc: _Precedent

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Down
oc: _Davalar

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
oc: _Seguent

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Up
oc: _Montar

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
oc: _Disc dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
oc: Ajud_a

[ctx: Stock label]
en: _Home
oc: _Dorsièr personal

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
oc: Aumentar l'indentacion

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
oc: A_nar a

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Center
oc: _Centrar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Fill
oc: _Justificat

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Left
oc: A _esquèrra

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
oc: _Quitar l'ecran complet

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Forward
oc: A_vançar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Next
oc: _Seguent

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: P_ause
oc: _Pausa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Stop
oc: _Arrestar

[ctx: Stock label]
en: _Network
oc: _Ret

[ctx: Stock label]
en: _New
oc: _Novèl

[ctx: Stock label]
en: _Open
oc: _Dobrir

[ctx: Stock label]
en: _Paste
oc: _Pegar

[ctx: Stock label]
en: _Print
oc: _Imprimir

[ctx: Stock label]
en: _Properties
oc: _Proprietats

[ctx: Stock label]
en: _Quit
oc: _Quitar

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
oc: A_ctualizar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
oc: _Levar

[ctx: Stock label]
en: _Revert
oc: _Restablir

[ctx: Stock label]
en: _Save
oc: _Enregistrar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
oc: Enregistrar _jos

[ctx: Stock label]
en: Select _All
oc: Seleccionar _tot

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
oc: _Creissent

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Descending
oc: _Descreissent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
oc: Verificacion _ortografica

[ctx: Stock label]
en: _Stop
oc: _Arrestar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
oc: _Raiat

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
oc: Demesir l'indentacion

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
oc: Talha _normala

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
oc: A_justar juste

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
oc: Zoom a_vant

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
oc: Zoom a_rrièr

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
oc: Fa aparéisser lo cursor

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
oc: Fa desaparéisser lo cursor

[ctx: Action name]
en: Popup
oc: Far aparéisser

[ctx: Action name]
en: Dismiss
oc: Far desaparéisser

en: Provides visual indication of progress
oc: Provesís una indicacion visuala d'una progression

en: Position on the color wheel.
oc: Posicion sul cercle de las colors.

en: S_aturation:
oc: _Saturacion :

en: Intensity of the color.
oc: Intensitat de la color.

en: Brightness of the color.
oc: Luminositat de la color.

en: Amount of red light in the color.
oc: Quantitat de roge dins la color.

en: Amount of green light in the color.
oc: Quantitat de verd dins la color.

en: Amount of blue light in the color.
oc: Quantitat de blau dins la color.

en: Transparency of the color.
oc: Transparéncia de la color.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
oc: La color seleccionada precedentament, en comparason de la color que sètz a seleccionar ara. Podètz lisar aquesta color sus una entrada de paleta, o seleccionar aquesta color coma actuala en la lisant sus un autre escandalhatge de color al costat.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
oc: La color qu'avètz causida. Podètz far lisar aquesta color dins una entrada de la paleta per la poder reütilizar ulteriorament.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
oc: La color seleccionada precedentament, per comparar a la color que seleccionatz actualament.

en: The color you’ve chosen.
oc: La color qu'avètz causida.

en: _Save color here
oc: _Enregistrar la color aicí

en: _Family:
oc: _Familha :

[ctx: Stock label]
en: _Apply
oc: A_plicar

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
oc: A_nullar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
oc: Se _connectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
oc: _Convertir

[ctx: Stock label]
en: _Discard
oc: _Abandonar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
oc: _Desconnectar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
oc: _Modificar

[ctx: Stock label]
en: _Index
oc: _Indèx

[ctx: Stock label]
en: _Information
oc: _Informacion

[ctx: Stock label]
en: _No
oc: _Non

[ctx: Stock label]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Pagina orientation #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Landscape
oc: Païsatge

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Pagina orientation #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
oc: Païsatge inversat

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
oc: P_arametratge de la pagina...

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
oc: _Preferéncias

[ctx: Stock label]
en: _Font
oc: _Poliça

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
oc: _Recuperar

[ctx: Stock label]
en: _Yes
oc: _Òc

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
oc: Balisa de començament inesperada « %s » a la linha %d caractèr %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
oc: Donada caractèr inesperada a la linha %d caractèr %d

en: _License
oc: _Licéncia

en: Artwork by
oc: Grafisme per

en: Other application…
oc: Autras aplicacions…

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
oc: Roge escarlata

[ctx: Color name]
en: Light Butter
oc: Burre clar

[ctx: Color name]
en: Butter
oc: Burre

[ctx: Color name]
en: Chameleon
oc: Cameleon

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
oc: Blau cèl

[ctx: Color name]
en: Plum
oc: Pruna

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
oc: Chocolat clar

[ctx: Color name]
en: Chocolate
oc: Chocolat

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
oc: Chocolat escur

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
oc: Alumini clar 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
oc: Alumini 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
oc: Alumini escur 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
oc: Alumini clar 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
oc: Alumini 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
oc: Alumini escur 2

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
oc: Gris mai escur

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
oc: Gris mejan

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
oc: Gris mai clar

en: Create a custom color
oc: Crear una color personalizada

[ctx: Color channel]
en: Alpha
oc: Alfa

en: C_ustomize
oc: _Personalizar

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
oc: Lo dorsièr pòt pas èsser creat perque un fichièr amb lo meteis nom existís ja. Ensajatz d'utilizar un nom diferent pel dorsièr o de renomenar lo fichièr en primièr.

en: Show _Size Column
oc: Afichar la colomna _Talha

en: Enter location
oc: Picar un emplaçament

en: Cannot change to folder because it is not local
oc: Impossible d'anar al dorsièr perque es pas local

en: Icon '%s' not present in theme %s
oc: L'icòna « %s » es pas presenta dins lo tèma %s

[ctx: input method menu]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
oc: Sistèma (%s)

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
oc: Carga de moduls GTK+ addicionals

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
oc: MODULS

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
oc: Bandièras de desbugatge GTK+ de definir

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
oc: Bandièras de desbugatge GTK+ de definir pas

en: Show GTK+ Options
oc: Aficha las opcions GTK+

en: File System Root
oc: Raiç del sistèma de fichièrs

en: Untitled filter
oc: Filtre sens títol

en: Copy _Location
oc: _Copiar l'emplaçament

en: _Remove From List
oc: _Levar de la lista

en: Show _Private Resources
oc: Afichar las ressorsas _privadas

en: No recently used resource found with URI '%s'
oc: Cap de ressorsa utilizada recentament es pas estada trobada amb l'URI « %s »

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: ON
oc: ❙

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: OFF
oc: ○

en: No deserialize function found for format %s
oc: Cap de foncion de desencodatge pas trobada pel format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
oc: « id » e « name » son totes dos estats trobats dins l'element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
oc: L'atribut « %s » es estat trobat dos còps dins lo meteis element <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
oc: <%s> a un identificant invalid « %s »

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
oc: L'element <%s> a pas ni atribut « name », ni atribut « id »

en: Tag "%s" has not been defined.
oc: La balisa « %s » es pas estada definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
oc: Una balisa anonima es estada trobada e las balisas pòdon pas èsser creadas.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
oc: La balisa « %s » existís pas dins lo tampon e las balisas pòdon pas èsser creadas.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
oc: L'element <%s> es pas autorizat en dejós de <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
oc: « %s » es pas un tipe d'atribut valid

en: "%s" is not a valid attribute name
oc: « %s » es pas un nom d'atribut valid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
oc: « %s » pòt pas èsser convertit en una valor de tipe « %s » per l'atribut « %s »

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
oc: « %s » es pas una valor valida per l'atribut « %s »

en: Tag "%s" already defined
oc: La balisa « %s » es ja definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
oc: La balisa « %s » a una prioritat invalida « %s »

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
oc: L'element lo mai a l'exterior dins lo tèxte deu èsser <text_view_markup> e non pas <%s>

en: A <%s> element has already been specified
oc: Un element <%s> es ja estat indicat

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
oc: Un element <text> pòt pas èsser present abans un element <tags>

en: Serialized data is malformed
oc: Las donadas linearizadas son pas confòrmas

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
oc: Las donadas linearizadas son pas confòrmas. La primièra seccion es pas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: PDF _Pop directional formatting
oc: PDF _Despilament de formatatge direccional

en: ZWS _Zero width space
oc: ZWS E_spaci sens chassa

en: ZWJ Zero width _joiner
oc: ZWJ _Ligant sens chassa

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
oc: ZWNJ _Antiligant sens chassa

en: Adjusts the volume
oc: Règla lo volum

[ctx: GL vendor]
en: None
oc: Pas cap

en: Default Widget
oc: Component per defaut

en: Accessible description
oc: Descripcion accessibla

[ctx: type name]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Attribute mapping
oc: Correspondéncia d'atributs

[ctx: property name]
en: None
oc: Pas cap

en: Defined at: %p (%s)
oc: Definit a : %p (%s)

en: inverted
oc: inversat

en: bidirectional, inverted
oc: bidireccional, inversat

en: Binding:
oc: Ligason :

en: Setting:
oc: Paramètre :

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
oc: Lo paramètre es immobilizat per GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
oc: Pas definitssable en cors de foncionament.
    Utilizatz puslèu GDK_GL=always o GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
oc: Lo rendut GL es desactivat

en: Similar
oc: Semblable

en: Simulate touchscreen
oc: Simular l'ecran tactil

en: When needed
oc: En cas de besonh

en: Software GL
oc: GL logicial

en: Texture Rectangle Extension
oc: Extension rectangle de textura

en: Trace signal emissions on this object
oc: Traça las emissions de senhal sus aqueste objècte

en: CSS Selector
oc: Selector CSS

en: Color Name
oc: Nom de la color

en: Down Path
oc: Camin en aval

en: Up Path
oc: Camin en amont

en: Time of print
oc: Ora de l'impression

en: Select which type of documents are shown
oc: Seleccionatz los tipes de documents d'afichar

en: Turns volume up or down
oc: Aumenta o demesís lo volum

en: Increases the volume
oc: Aumenta lo volum

en: Decreases the volume
oc: Demesís lo volum

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
oc: Amaric (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
oc: Cedilha

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
oc: Cirillic (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
oc: Inuktitut (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Multipress
oc: Multipression

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
oc: Taï-Lao

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
oc: Tigrigna-Etiopian (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
oc: Vietnamian (VIQR)

note: #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time. #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dormant
oc: En som

en: Print to LPR
oc: Imprimir cap a LPR

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: printer offline
oc: imprimenta desconnectada

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: ready to print
oc: prèst per l'impression

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: paused
oc: en pausa

note: #-#-#-#-#  923 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  921 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
oc: sortida-tèst.%s

en: Print to Test Printer
oc: Imprimir cap a una imprimenta tèst

en: The WGL_ARB_create_context extension needed to create core profiles is not available
oc: L'extension WGL_ARB_create_context necessari a la creacion de perfils core es pas disponibla

en: Could not start the search process
oc: Impossible d'aviar lo processús de recèrca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
oc: Lo programa a pas pogut crear una connexion al servici d'indexacion. Verificatz qu'aqueste fonciona.

en: Error launching preview
oc: Impossible d'aviar l'apercebut

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
oc: Los cambiaments son aplicats instantanèament, solament per aqueste component seleccionat.

en: The GLX_ARB_create_context_profile extension needed to create core profiles is not available
oc: L'extension GLX_ARB_create_context_perfile necessària a la creacion de perfils core es pas disponibla

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate    Validate the file
      simplify    Simplify the file
    
    Validate and simplify GtkBuilder .ui files.
oc: Utilizacion :
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Comandas:
      validate    Validar lo fichièr
      simplify    Simplificar lo fichièr
    
    Validate and simplify GtkBuilder .ui files.

en: Invalid object type '%s' on line %d
oc: Tipe d'objècte « %s » invalid a la linha %d

en: Invalid type function on line %d: '%s'
oc: Foncion de tipe invalida a la linha %d : « %s »

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
oc: Identificant d'objècte « %s » duplicat a la linha %d (precedentament a la linha %d)

en: Invalid signal '%s' for type '%s' on line %d
oc: Senhal « %s » invalid pel tipe « %s » a la linha %d

en: Invalid root element: <%s>
oc: Element raiç invalid : <%s>

en: Unhandled tag: <%s>
oc: Balisa pas gerida : <%s>

en: Yesterday at %-I:%M %P
oc: Ièr a %-I:%M %P

en: Browse Network
oc: Percórrer la ret

en: Add a class
oc: Apondre una classa

en: Restore defaults for this widget
oc: Restablir las valors per defaut d'aqueste component

en: X display
oc: Afichatge X

en: Allocated size
oc: Talha atribuida

en: Object Hierarchy
oc: Ierarquia d'objèctes

en: Cursor type
oc: Tipe de cursor

en: Standard cursor type
oc: Tipe de cursor estandard

en: Display of this cursor
oc: Ecran d'aqueste cursor

en: Device Display
oc: Ecran del periferic

en: Display which the device belongs to
oc: Ecran amb lo qual lo periferic es en relacion

en: Device manager
oc: Gestionari de periferics

en: Device manager which the device belongs to
oc: Gestionari de periferics amb lo qual lo periferic es en relacion

en: Device type
oc: Tipe de periferic

en: Device role in the device manager
oc: Ròtle del periferic dins la gestion del periferic

en: Associated device
oc: Periferic associat

en: Associated pointer or keyboard with this device
oc: Puntador o clavièr associat a aqueste periferic

en: Input source
oc: Font d'entrada

en: Source type for the device
oc: Tipe de font pel periferic

en: Input mode for the device
oc: Mòde d'entrada pel periferic

en: Whether the device has a cursor
oc: Indica se lo periferic possedís un cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
oc: Indica s'i a un cursor visible que seguís lo movement del periferic

en: Number of axes in the device
oc: Lo nombre d'axes del periferic

en: Number of concurrent touches
oc: Nombre de tòcas concurrentas

en: The tool that is currently used with this device
oc: L'aisina en cors d'utilizacion amb aqueste periferic

en: Display for the device manager
oc: Ecran pel gestionari de periferics

en: Default Display
oc: Ecran per defaut

en: The default display for GDK
oc: L'ecran per defaut per GDK

en: The GDK display used to create the GL context
oc: L'afichatge GDK utilizat per crear lo contèxte GL

en: The GDK window bound to the GL context
oc: La fenèstra GDK ligada al contèxte GL

en: Shared context
oc: Contèxte partejat

en: The GL context this context shares data with
oc: Lo contèxte GL amb lo qual aqueste contèxte parteja de donadas

en: Font options
oc: Opcions de la poliça

en: Font resolution
oc: Resolucion de la poliça

en: The resolution for fonts on the screen
oc: La resolucion de las poliças a l'ecran

en: Major version number
oc: Numèro de version major

en: Minor version number
oc: Numèro de version menor

note: #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
oc: ID del periferic

en: Device identifier
oc: Identificant del periferic

en: Cell renderer
oc: Motor de rendut de cellula

en: The cell renderer represented by this accessible
oc: Lo motor de rendut de cellula representat per aqueste accessible

en: A unique name for the action.
oc: Un nom unic per l'accion.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
oc: L'etiqueta utilizada pels elements de menús e los botons qu'activan aquesta accion.

en: Short label
oc: Etiqueta corta

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
oc: Una etiqueta mai corta d'utilizar pels botons de la barra d'aisinas.

en: A tooltip for this action.
oc: L'infobulla relativa a aquesta action.

en: Stock Icon
oc: Icòna predefinida

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
oc: L'icòna predefinida afichada dins los elements grafics que representan aquesta accion.

en: The GIcon being displayed
oc: L'objècte « GIcon » afichat

en: The name of the icon from the icon theme
oc: Lo nom de l'icòna dins lo tèma d'icònas

en: Visible when horizontal
oc: Visible se orizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
oc: Indica se l'element es visible quand la barra d'aisinas es orizontala.

en: Visible when overflown
oc: Visible se desbordament

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
oc: Se verai (TRUE), l'aisina mandatària d'aquesta accion figura dins lo menú de desbordament de la barra d'aisinas.

en: Visible when vertical
oc: Visible se vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
oc: Indica se l'element es visible quand la barra d'aisinas es verticala.

en: Is important
oc: Es important

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
oc: Indica se l'accion es considerada coma importanta. Se verai (TRUE), l'aisina mandatària d'aquesta action aficha lo tèxte dins lo mòde GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
oc: Amagar se void

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
oc: Se verai (TRUE), los menús voids mandataris d'aquesta accion son amagats.

en: Whether the action is enabled.
oc: Indica se l'accion es activada.

en: Whether the action is visible.
oc: Indica se l'accion es visibla.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
oc: L'objècte GtkActionGroup al qual un objècte GtkAction es associat, o NULL (per usatge intèrne).

en: Always show image
oc: Totjorn afichar l'imatge

en: A name for the action group.
oc: Un nom pel grop d'accions.

en: Whether the action group is enabled.
oc: Indica se lo grop d'accions es activat.

en: Whether the action group is visible.
oc: Indica se lo grop d'accions es visible.

en: Accelerator Group
oc: Grop d'acceleradors

en: The accelerator group the actions of this group should use.
oc: Lo grop d'acceleradors que l'accion d'aqueste grop deuriá utilizar.

en: Related Action
oc: Accion ligada

en: The action this activatable will activate and receive updates from
oc: L'accion activada per aqueste objècte activable que ne recep los messatges de mesa a jorn

en: Use Action Appearance
oc: Utilizar l'aparéncia de l'accion

en: Whether to use the related actions appearance properties
oc: Indica se s'utiliza las proprietats d'aparéncia ligadas a las accions

en: Horizontal alignment
oc: Alinhament orizontal

en: Vertical alignment
oc: Alinhament vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
oc: La posicion verticala de l'element enfant dins l'espaci disponible. 0.0 per un alinhament en naut, 1.0 per un alinhament en bas

en: Horizontal scale
oc: Mesa a l'escala orizontala

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
oc: Se l'espaci orizontal disponible es mai grand que necessari per l'element enfant, indica la quantitat d'utilizar per aqueste darrièr : 0.0 significa res e 1.0 significa tot

en: Vertical scale
oc: Mesa a l'escala verticala

en: Top Padding
oc: Marge naut

en: The padding to insert at the top of the widget.
oc: Lo marge de reservar en dessús de l'element grafic.

en: Bottom Padding
oc: Marge bas

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
oc: Lo marge de reservar en dejós de l'element grafic.

en: Left Padding
oc: Marge d'esquèrra

en: The padding to insert at the left of the widget.
oc: Lo marge de reservar a esquèrra de l'element grafic.

en: Has Opacity Control
oc: A un contraròtle d'opacitat

en: Whether the color selector should allow setting opacity
oc: Indica se lo selector de color deu permetre de reglar l'opacitat

en: Has palette
oc: A una paleta

en: Whether a palette should be used
oc: Indica se una paleta deu èsser utilizada

en: Current Color
oc: Color actuala

en: The current color
oc: La color actuala

en: Current Alpha
oc: Alfa actual

en: Current RGBA
oc: RVBA actual

en: The current RGBA color
oc: La color RVBA actuala

en: The color selection embedded in the dialog.
oc: Seleccion de la color incorporada dins la bóstia de dialòg.

en: Font name
oc: Nom de la poliça

en: The string that represents this font
oc: La cadena utilizada per representar aquesta poliça

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
oc: Lo tèxte d'afichar per testar la poliça seleccionada

en: Shadow type
oc: Tipe d'ombra

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
oc: Aparéncia de l'ombra qu'enròda lo contenidor

en: Handle position
oc: Posicion de la ponhada

en: Position of the handle relative to the child widget
oc: Posicion relativa de la ponhada per rapòrt a l'element grafic enfant

en: Snap edge
oc: Costat capturat

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
oc: Costat de la ponhada alinhat amb lo punt d'estaca destinat a ancorar la ponhada

en: Snap edge set
oc: Costat capturat definit

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
oc: Indica se cal utilizar la valor de la proprietat « snap_edge » o una valor derivada de « handle_position »

en: Child Detached
oc: Enfant destacat

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
oc: Valor booleana qu'indica se l'element grafic enfant de la ponhada es estacat o destacat.

en: Use stock
oc: Utilizar los objèctes de la colleccion

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
oc: Indica se lo tèxte de l'etiqueta es utilizat per crear un element de menú predefinit

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
oc: Lo grop d'acceleradors d'utilizar per las tòcas d'accelerador predefinidas

en: X align
oc: Alinhament X

en: Y align
oc: Alinhament Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
oc: L'alinhament vertical, de 0 (naut) a 1 (bas)

en: X pad
oc: Marge X

en: Y pad
oc: Marge Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
oc: L'espaçament d'apondre en naut e en bas de l'element grafic, en pixèls

en: Icon's count
oc: Nombre d'icònas

en: The count of the emblem currently displayed
oc: Lo nombre d'icònas actualament afichadas

en: Icon's label
oc: Etiqueta d'icòna

en: The label to be displayed over the icon
oc: L'etiqueta d'afichar sus l'icòna

en: Icon's style context
oc: Contèxte de l'estil de l'icòna

en: The style context to theme the icon appearance
oc: Lo contèxte d'estil per tematizar l'aparéncia de l'icòna

en: The value
oc: La valor

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
oc: La valor renviada per gtk_radio_action_get_current_value() quand aquesta accion es l'accion actuala d'aqueste grop.

en: The radio action whose group this action belongs to.
oc: L'accion ràdio del grop que ne depend aquesta accion.

en: The current value
oc: La valor actuala

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
oc: La proprietat valor del membre actualament actiu del grop al qual aquesta accion se rapòrta.

en: Show Numbers
oc: Afichar los numèros

en: Whether the items should be displayed with a number
oc: Indica se los elements devon èsser afichats precedits d'un numèro d'òrdre

en: A GdkPixbuf to display
oc: L'objècte « GdkPixbuf » d'afichar

en: Filename to load and display
oc: Nom del fichièr de cargar e d'afichar

en: Stock ID
oc: ID de colleccion

en: Stock ID for a stock image to display
oc: Identificant de l'imatge de la colleccion d'afichar

en: Storage type
oc: Tipe d'emmagazinatge

en: The representation being used for image data
oc: La representacion utilizada per las donadas de l'imatge

en: The size of the icon
oc: La talha de l'icòna

en: The screen where this status icon will be displayed
oc: L'ecran ont aquesta icòna d'estat serà afichada

en: Whether the status icon is visible
oc: Indica se l'icòna d'estat es visibla

en: Whether the status icon is embedded
oc: Indica se l'icòna d'estat es imbricada

en: The orientation of the tray
oc: L'orientacion de la zòna de notificacion

en: Has tooltip
oc: A una infobulla

en: Whether this tray icon has a tooltip
oc: Indica se l'icòna de notificacion a una infobulla

en: The contents of the tooltip for this widget
oc: Lo contengut de l'infobulla per aqueste element grafic

en: Tooltip markup
oc: Balisatge de l'infobulla

en: The contents of the tooltip for this tray icon
oc: Lo contengut de l'infobulla per aquesta icòna de notificacion

en: The title of this tray icon
oc: Lo títol d'aquesta icòna de notificacion

en: Style context
oc: Contèxte de l'estil

en: GtkStyleContext to get style from
oc: Objècte GtkStyleContext a partir del qual se pòt obténer un estil

en: The number of rows in the table
oc: Lo nombre de linhas dins lo tablèu

en: The number of columns in the table
oc: Lo nombre de colomnas dins la tablèu

en: Row spacing
oc: Espaçament de las linhas

en: Column spacing
oc: Espaçament de las colomnas

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
oc: Se verai (TRUE), las cellulas del tablèu an totas la meteissa largor e la meteissa nautor

en: The row number to attach the top of a child widget to
oc: Lo numèro de la linha a la quala lo naut de l'element grafic enfant es estacat

en: Bottom attachment
oc: Ligason bassa

en: The row number to attach the bottom of the child to
oc: Lo numèro de linha a la quala lo bas de l'element enfant es estacat

en: Horizontal options
oc: Opcions orizontalas

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
oc: Opcions que definís lo comportament sus l'orizontala de l'element grafic enfant

en: Vertical options
oc: Opcions verticalas

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
oc: Opcions que definís lo comportament sus la verticala de l'element grafic enfant

en: Horizontal padding
oc: Emplenatge orizontal

en: Vertical padding
oc: Emplenatge vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
oc: Marge a plaçar entre l'element grafic enfant e sos vesins d'amont e d'aval, en pixèls

en: Theming engine name
oc: Nom del motor de tèmas

en: Create the same proxies as a radio action
oc: Crear los meteisses mandataris que per una accion ràdio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
oc: Indica se los mandataris d'aquesta action agisson coma los de las accions ràdio

en: Whether the toggle action should be active
oc: Indica se l'accion de bascula es activada

en: Foreground color for symbolic icons
oc: Color de primièr plan per las icònas simbolicas

en: Error color
oc: Color d'error

en: Error color for symbolic icons
oc: Color d'error per las icònas simbolicas

en: Warning color
oc: Color d'avertiment

en: Warning color for symbolic icons
oc: Color d'avertiment per las icònas simbolicas

en: Success color
oc: Color de succès

en: Success color for symbolic icons
oc: Color de succès per las icònas simbolicas

en: Padding that should be put around icons in the tray
oc: L'emplenatge que deu èsser mes a l'entorn de las icònas dins la zòna de notificacion

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
oc: La talha en pixèls a la quala l'icòna deu èsser forçada, o zèro

en: Add tearoffs to menus
oc: Rendre un menú destacable

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
oc: Indica se d'elements separables de menú devon èsser incorporats als menús

en: Merged UI definition
oc: Definicion de l'interfàcia fusionada

en: An XML string describing the merged UI
oc: Una cadena XML que descriu l'interfàcia d'utilizaire fusionada

en: Program name
oc: Nom del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
oc: Lo nom del programa. S'es pas definit, serà pres per defaut a la valor renviada per g_get_application_name()

en: Program version
oc: Version del programa

en: The version of the program
oc: La version del programa

en: Copyright string
oc: Cadena de copyright

en: Comments string
oc: Cadena de comentaris

en: The license of the program
oc: La licéncia del programa

en: License Type
oc: Tipe de licéncia

en: The license type of the program
oc: Lo tipe de licéncia del programa

en: The URL for the link to the website of the program
oc: L'URL cap al site Web del programa

en: Website label
oc: Etiqueta del site Web

en: The label for the link to the website of the program
oc: La denominacion del ligam cap al site Web del programa

en: List of authors of the program
oc: Lista dels autors del programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
oc: Lista dels contributors als grafismes del programa

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
oc: Un lògo per la bóstia de dialòg « A prepaus ». Se es pas definit, la valor utilizada es la qu'es renviada per gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
oc: Nom de l'icòna lògo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
oc: Una icòna nomenada d'utilizar coma lògo dins la bóstia de dialòg « A prepaus ».

en: Wrap license
oc: Metre en forma la licéncia

en: Whether to wrap the license text.
oc: Indica se cal apondre de sauts de linha automatics dins lo tèxte de licéncia.

en: Accelerator Closure
oc: Objècte « closure » ligat a l'accelerador

en: The closure to be monitored for accelerator changes
oc: L'objècte « closure » de susvelhar per las modificacions d'accelerador

en: Accelerator Widget
oc: Element grafic accelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
oc: L'element grafic de susvelhar per las modificacions d'accelerador

en: The widget referenced by this accessible.
oc: L'element grafic referenciat per aqueste accessible.

en: Action name
oc: Nom de l'accion

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
oc: Lo nom de l'accion associada, coma « app.quit »

en: Action target value
oc: Valor cibla de l'accion

en: The parameter for action invocations
oc: Lo paramètre pels apèls de l'accion

en: Pack type
oc: Tipe d'empaquetatge

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
oc: Lo GtkPackTipe qu'indica se l'element enfant es plaçat per rapòrt al començament o la fin del contenidor parent

en: The index of the child in the parent
oc: Lo reng de l'element enfant dins lo parent

en: The value of the adjustment
oc: La valor de l'ajustament

en: Minimum Value
oc: Valor minimala

en: The minimum value of the adjustment
oc: La valor minimala de l'ajustament

en: Maximum Value
oc: Valor maximala

en: The maximum value of the adjustment
oc: La valor maximala de l'ajustament

en: Step Increment
oc: Increment del pas

en: The step increment of the adjustment
oc: L'increment del pas de l'ajustament

en: Page Increment
oc: Increment de la pagina

en: The page increment of the adjustment
oc: L'increment de la pagina de l'ajustament

en: The page size of the adjustment
oc: La talha de la pagina de l'ajustament

en: Include an 'Other…' item
oc: Incorpòra un element « Autre… »

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
oc: Indica se la bóstia combinada deu incorporar un element que desenclava l'afichatge d'un objècte GtkAppChooserDialog

en: Show default item
oc: Afichar l'element per defaut

en: Whether the combobox should show the default application on top
oc: Indica se la bóstia combinada aficha l'aplicacion per defaut en naut

en: The text to show at the top of the dialog
oc: Lo tèxte d'afichar dins la barra títol de la bóstia de dialòg.

en: The content type used by the open with object
oc: Lo tipe de contengut utilizat per l'objècte dobrir amb

en: The GFile used by the app chooser dialog
oc: L'objècte GFile utilizat per la bóstia de dialòg de seleccion d'aplicacion.

en: Show default app
oc: Afichar l'aplicacion per defaut

en: Whether the widget should show the default application
oc: Indica se l'element grafic aficha l'aplicacion per defaut

en: Show recommended apps
oc: Afichar las aplicacions recomandadas

en: Whether the widget should show recommended applications
oc: Indica se l'element grafic deu afichar las aplicacions recomandadas

en: Show fallback apps
oc: Afichar d'aplicacions de recors

en: Whether the widget should show fallback applications
oc: Indica se l'element grafic deu afichar las aplicacions de recors

en: Show other apps
oc: Afichar las autras aplicacions

en: Whether the widget should show other applications
oc: Indica se l'element grafic deu afichar las autras aplicacions

en: Show all apps
oc: Afichar totas las aplicacions

en: Whether the widget should show all applications
oc: Indica se l'element grafic deu afichar totas las aplicacions

en: Widget's default text
oc: Tèxte per defaut per l'element grafic

en: The default text appearing when there are no applications
oc: Lo tèxte qu'apareis per defaut quand i pas d'aplicacion

en: Screensaver Active
oc: Estaviador d’ecran actiu

en: Whether the screensaver is active
oc: Indica se l’estalviador es actiu

en: The GMenuModel for the application menu
oc: Lo GMenuModel pel menú de l'aplicacion

en: The GMenuModel for the menubar
oc: Lo GMenuModel per la barra de menú

en: The window which most recently had focus
oc: La fenèstra qu'a recebut lo focus lo mai recentament

en: Show a menubar
oc: Afichar una barra del menú

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
oc: Se verai (TRUE), la fenèstra deu afichar una barra de menú en naut de la fenèstra

en: Horizontal Alignment
oc: Alinhament orizontal

en: X alignment of the child
oc: Alinhament de l'element enfant segon l'axe X

en: Vertical Alignment
oc: Alinhament vertical

en: Y alignment of the child
oc: Alinhament de l'element enfant segon l'axe Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
oc: Proporcions se obey_child es fals (FALSE)

en: Obey child
oc: Obeïr a l'element enfant

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
oc: Fòrça un meteis rapòrt de dimensions pel quadre e l'enfant

en: Use Header Bar
oc: Utilizar la barra d'entèsta

en: Use Header Bar for actions.
oc: Utilizar la barra d'entèsta per las accions.

en: Header Padding
oc: Marges de l'entèsta

en: Number of pixels around the header.
oc: Nombre de pixèls a l'entorn del rectangle d'entèsta.

en: Content Padding
oc: Marges del contengut

en: Number of pixels around the content pages.
oc: Nombre de pixèls a l'entorn de las paginas de contengut.

en: Page type
oc: Tipe de pagina

en: The type of the assistant page
oc: Lo tipe de pagina de l'assistent

en: The title of the assistant page
oc: Lo títol de la pagina de l'assistent

en: Header image
oc: Imatge d'entèsta

en: Header image for the assistant page
oc: Imatge d'entèsta per la pagina de l'assistent

en: Sidebar image
oc: Imatge del panèl lateral

en: Sidebar image for the assistant page
oc: Imatge del panèl lateral per la pagina de l'assistent

en: Page complete
oc: Pagina completada

en: Whether all required fields on the page have been filled out
oc: Indica se totes los camps obligatòris de la pagina son estats completats

en: Has padding
oc: Possedís un marge intèrne

en: Whether the assistant adds padding around the page
oc: Indica se l'assistent apond un marge intèrne a l'entorn de la pagina

en: Minimum child width
oc: Largor minimala dels elements enfants

en: Minimum width of buttons inside the box
oc: Largor minimala dels botons dins la bóstia

en: Minimum child height
oc: Nautor minimala dels elements enfants

en: Minimum height of buttons inside the box
oc: Nautor minimala dels botons dins la bóstia

en: Child internal width padding
oc: Marge intèrne en largor de l'element enfant

en: Amount to increase child's size on either side
oc: Valor de l'aumentacion de la talha de l'element enfant sus cadun de sos costats

en: Child internal height padding
oc: Marge intèrne en nautor de l'element enfant

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
oc: Valor de l'aumentacion de la talha de l'element enfant cap amont e cap aval

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
oc: Biais de dispausar los botons dins la bóstia. Las valors possiblas son : spread, edge, start e end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
oc: Se verai (TRUE), l'element enfant apareis dins un grop derivat, conven per ex. per de botons d'ajuda

en: Non-Homogeneous
oc: Pas omogenèu

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
oc: Se verai (TRUE), l'element grafic enfant es pas somés al redimensionament omogenèu

en: The amount of space between children
oc: L'espaçament entre elements enfants

en: Whether the children should all be the same size
oc: Indica se los elements enfants devon totes aver la meteissa talha

en: Baseline position
oc: Posicion de la linha de basa

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
oc: La posicion dels elements grafics alinhats sus la linha de basa se d'espaci suplementari es disponible

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
oc: Indica se l'element enfant deu ocupar l'espaci suplementari quand lo parent es agrandit

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
oc: Indica se l'espaci suplementari deu èsser alogat a l'element enfant o daissat en emplenatge

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
oc: Espaci suplementari de dispausar entre l'element enfant e sos vesins, en pixèls

en: Translation Domain
oc: Domeni de traduccion

en: The translation domain used by gettext
oc: Lo domeni de traduccion utilizat per gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
oc: Tèxte de l'element grafic etiqueta a l'interior del boton, se lo boton conten un tal element

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
oc: Se definit, puslèu que d'èsser afichada, l'etiqueta es utilizada per causir un element de la colleccion

en: Border relief
oc: Relèu de la bordadura

en: The border relief style
oc: L'estil de relèu de la bordadura

en: Horizontal alignment for child
oc: Alinhament orizontal de l'element enfant

en: Vertical alignment for child
oc: Alinhament vertical de l'element enfant

en: Child widget to appear next to the button text
oc: Element grafic enfant qu'apareis al costat del tèxte del boton

en: Image position
oc: Posicion de l'imatge

en: The position of the image relative to the text
oc: Posicion relativa de l'imatge per rapòrt al tèxte

en: Default Spacing
oc: Espaçament per defaut

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
oc: Espaçament suplementari pels botons GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
oc: Espaçament exterior per defaut

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
oc: Espaci suplementari qu'enquadra los botons GTK_CAN_DEFAULT ; es totjorn dispausat al defòra de la bordadura

en: Child X Displacement
oc: Desplaçament dins lo sens dels X de l'element enfant

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
oc: Distància, segon l'axe x, qu'es desplaçat l'element enfant quand lo boton es daissat

en: Child Y Displacement
oc: Desplaçament dins lo sens dels Y de l'element enfant

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
oc: Distància, segon l'axe y, qu'es desplaçat l'element enfant quand lo boton es daissat

en: Displace focus
oc: Desplaçar lo focus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
oc: Indica se las proprietats child_displacement_x/_y devon afectar tanben lo rectangle de focus

en: Inner Border
oc: Bordadura interiora

en: Border between button edges and child.
oc: Bordadura entre los bòrds del boton e l'element enfant.

en: Image spacing
oc: Espaçament d'imatge

en: Spacing in pixels between the image and label
oc: Espaci en pixèls entre imatge e etiqueta

en: The selected year
oc: L'annada seleccionada

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
oc: Lo mes seleccionat (un nombre entre 0 e 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
oc: Lo jorn seleccionat (un nombre entre 1 e 31 o alara 0 per deseleccionar lo jorn actualament seleccionat)

en: Show Heading
oc: Afichar las entèstas

en: If TRUE, a heading is displayed
oc: Se verai (TRUE), una entèsta es afichada

en: Show Day Names
oc: Afichar los noms de jorn

en: If TRUE, day names are displayed
oc: Se verai (TRUE), lo nom de jorns es afichat

en: No Month Change
oc: Mes pas modificable

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
oc: Se verai (TRUE), lo mes seleccionat pòt pas èsser modificat

en: Show Week Numbers
oc: Afichar los numèros de setmana

en: If TRUE, week numbers are displayed
oc: Se verai (TRUE), lo numèro de la setmana es afichat

en: Details Width
oc: Largor de la zòna de detalhs

en: Details width in characters
oc: Largor de la zòna de detalhs en caractèrs

en: Details Height
oc: Nautor de la zòna de detalhs

en: Details height in rows
oc: Nautor de la zòna de detalhs en linhas

en: If TRUE, details are shown
oc: Se verai (TRUE), los detalhs son afichats

en: Inner border
oc: Bordadura interiora

en: Inner border space
oc: Espaçament de bordadura interiora

en: Vertical separation
oc: Separacion verticala

en: Space between day headers and main area
oc: Espaçament entre l'entèsta del jorn e la zòna principala

en: Horizontal separation
oc: Separacion orizontala

en: Space between week headers and main area
oc: Espaçament entre l'entèsta de la setmana e la zòna principala

en: Space which is inserted between cells
oc: Espaci inserit entre las cellulas

en: Whether the cell expands
oc: Indica se la cellula s'alargís

en: Whether cell should align with adjacent rows
oc: Indica se la cellula deu èsser alinhada als elements adjacents

en: Fixed Size
oc: Talha fixada

en: Whether cells should be the same size in all rows
oc: Indica se las cellulas devon èsser de meteissa talha dins totas las linhas

en: Pack Type
oc: Tipe d'empaquetatge

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
oc: Un GtkPackType qu'indica se la cellula es plaçada per rapòrt al començament o la fin de la zòna de cellulas

en: Focus Cell
oc: Cellula amb focus

en: The cell which currently has focus
oc: La cellula qu'an actualament lo focus

en: Edited Cell
oc: Cellula modificada

en: The cell which is currently being edited
oc: La cellula en cors de modificacion

en: Edit Widget
oc: Element grafic de picada

en: The widget currently editing the edited cell
oc: L'element grafic que modifica actualament la cellula en cors de modificacion

en: The Cell Area this context was created for
oc: La zòna de cellula per la quala aqueste contèxte es estat creat

en: Minimum Width
oc: Largor minimala

en: Minimum cached width
oc: Largor minimala amagada

en: Minimum Height
oc: Nautor minimala

en: Minimum cached height
oc: Nautor minimala amagada

en: Editing Canceled
oc: Modificacion anullada

en: Indicates that editing has been canceled
oc: Indica que la modificacion es estada anullada

en: The keyval of the accelerator
oc: La valor de la tòca acceleradoira

en: The modifier mask of the accelerator
oc: La masqueta de modificacion de l'accelerador

en: The type of accelerators
oc: Lo tipe d'accelerador

en: Editable mode of the CellRenderer
oc: Mòde d'edicion de l'objècte CellRenderer

en: Display the cell
oc: Aficha la cellula

en: Display the cell sensitive
oc: Aficha la cellula sensibla

en: The x-align
oc: L'alinhament dins lo sens dels x

en: The y-align
oc: L'alinhament dins lo sens dels y

en: The xpad
oc: L'emplenatge dins lo sens dels x

en: The ypad
oc: L'emplenatge dins lo sens dels y

en: The fixed width
oc: La largor fixa

en: The fixed height
oc: La nautor fixa

en: Is Expander
oc: Es extensible

en: Row has children
oc: La linha conten d'elements enfants

en: Is Expanded
oc: Es espandida

en: Row is an expander row, and is expanded
oc: La linha es extensibla e es estada espandida

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
oc: Indica se lo rendut grafic de la cellula es actualament en mòde edicion

en: The model containing the possible values for the combo box
oc: Lo modèl que conten las diferentas valors possiblas per la lista desenrotlanta

en: Text Column
oc: Colomna de tèxte

en: A column in the data source model to get the strings from
oc: Una colomna dins lo modèl font de las donadas d'utilizar per recuperar las cadenas de caractèrs

en: Has Entry
oc: Accèpta una picada

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
oc: Se fals (FALSE), la picada de valors autras que las que son definidas dins lo modèl es pas autorizada

en: The pixbuf to render
oc: Lo pixbuf d'afichar

en: Pixbuf Expander Open
oc: Pixbuf d'extension desvolopada

en: Pixbuf for open expander
oc: Pixbuf d'extension per arborescéncia desvolopada

en: Pixbuf Expander Closed
oc: Pixbuf d'extension retampada

en: Pixbuf for closed expander
oc: Pixbuf d'extension per arborescéncia retampada

en: The stock ID of the stock icon to render
oc: L'identificant de l'icòna de la colleccion d'afichar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
oc: La valor GtkIconSize que definís la talha de l'icòna afichada

en: Detail
oc: Detalh

en: Render detail to pass to the theme engine
oc: Detalhs de rendut a transmetre al motor de tèmas

en: Follow State
oc: Acordar segon l'estat

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
oc: Indica se lo pixbuf afichat deu èsser colorizat segon son estat

en: Value of the progress bar
oc: Valor de la barra de progression

en: Text on the progress bar
oc: Tèxte d'afichar dins la barra de progression

en: Pulse
oc: Pulsacion

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
oc: Donar de valors positivas a aqueste paramètre per indicar una certana progression, mas sens ne poder precisar son taus.

en: Text x alignment
oc: Posicion del tèxte sus l'axe dels x

en: Text y alignment
oc: Posicion del tèxte sus l'axe dels y

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
oc: Posicion verticala del tèxte, de 0 (en naut) a 1 (en bas).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
oc: Invèrsa lo sens de progression de la barra

en: The adjustment that holds the value of the spin button
oc: L'objècte ajustament que memoriza la valor del boton comptador

en: Climb rate
oc: Taus d'acceleracion

en: The acceleration rate when you hold down a button
oc: Lo taus d'acceleracion quand mantenètz un boton quichat

en: Digits
oc: Chifras

en: The number of decimal places to display
oc: Nombre de decimalas d'afichar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
oc: Indica se l'indicador d'activitat es actiu (e-a-d afichat) dins la cellula

en: Pulse of the spinner
oc: Ritme de l'indicador d'activitat

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
oc: La valor GtkIconSize que definís la talha d'afichatge de l'indicador d'activitat

en: Marked up text to render
oc: Tèxte balisat d'afichar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
oc: Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte d'afichar

en: Single Paragraph Mode
oc: Mòde simple paragraf

en: Whether to keep all text in a single paragraph
oc: Indica se cal gardar tot lo tèxte dins un paragraf unic

en: Foreground color name
oc: Nom de la color de primièr plan

en: Foreground color as a string
oc: Color de primièr plan jos la forma de cadena literala

en: Foreground color as a GdkColor
oc: Color de primièr plan jos la forma de GdkColor

en: Foreground color as RGBA
oc: Color RVBA de primièr plan

en: Foreground color as a GdkRGBA
oc: Color de primièr plan jos la forma d'un objècte GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
oc: Indica se lo tèxte pòt èsser modificat per l'utilizaire

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
oc: Descripcion de la poliça jos la forma de cadena literala, per ex. « Sans Italic 12 »

en: Font description as a PangoFontDescription struct
oc: Descripcion de la poliça jos la forma d'estructura PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
oc: Nom de la familha de la poliça, per ex. Sans, Helvetica, Times, Monospaci

en: Font variant
oc: Varianta de la poliça

en: Font stretch
oc: Espaçament de la poliça

en: Font points
oc: Còs de la poliça

en: Font scale
oc: Escala de la poliça

en: Font scaling factor
oc: Factor d'escala de la poliça

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
oc: Decalatge del tèxte en dessús de la linha de basa (en dejós se l'elevacion es negativa)

en: Whether to strike through the text
oc: Indica se lo tèxte es raiat

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
oc: La zòna de la cadena ont acorchir de preferéncia la cadena dels caractèrs, se la cellula dispausa pas de pro de plaça per afichar la cadena en entièr

en: Width In Characters
oc: Largor en caractèrs

en: The desired width of the label, in characters
oc: La talha volguda per l'etiqueta, en nombre de caractèrs

en: Maximum Width In Characters
oc: Largor maximala en caractèrs

en: The maximum width of the cell, in characters
oc: La largor maximala de la cellula, en nombre de caractèrs

en: Wrap mode
oc: Mòde de copadura

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
oc: Faiçon de decopar lo tèxte sus mantuna linha se lo motor de rendut de la cellula a pas pro de plaça per afichar la cadena completa

en: The width at which the text is wrapped
oc: La largor a la quala lo tèxte deu èsser copat

en: How to align the lines
oc: Faiçon d'alinhar las linhas

en: Text rendered when an editable cell is empty
oc: Tèxte rendut quand una cellula modificabla es voida

en: Foreground set
oc: Primièr plan definit

en: Whether this tag affects the foreground color
oc: Indica se aqueste marcador afècta la color de primièr plan

en: Editability set
oc: Modificacions possiblas

en: Whether this tag affects text editability
oc: Indica se aqueste marcador afècta la possibilitat de modificar lo tèxte

en: Font family set
oc: Familha de poliça definida

en: Whether this tag affects the font family
oc: Indica se aqueste marcador afècta la familha de la poliça

en: Font style set
oc: Estil de poliça definit

en: Whether this tag affects the font style
oc: Indica se aqueste marcador afècta l'estil de poliça

en: Font variant set
oc: Varianta de poliça definida

en: Whether this tag affects the font variant
oc: Indica se aqueste marcador afècta la varianta de la poliça

en: Font weight set
oc: Graisse de poliça definida

en: Whether this tag affects the font weight
oc: Indica se aqueste marcador afècta lo grais de la poliça

en: Font stretch set
oc: Espaçament de poliça definit

en: Whether this tag affects the font stretch
oc: Indica se aqueste marcador afècta l'espaçament de la poliça

en: Font size set
oc: Talha de poliça definida

en: Whether this tag affects the font size
oc: Indica se aqueste marcador afècta la talha de la poliça

en: Font scale set
oc: Escala de poliça definida

en: Whether this tag scales the font size by a factor
oc: Indica se aqueste marcador modifica l'escala de la poliça d'un factor donat

en: Rise set
oc: Elevacion definida

en: Whether this tag affects the rise
oc: Indica se aqueste marcador afècta l'elevacion

en: Strikethrough set
oc: Raiat definit

en: Whether this tag affects strikethrough
oc: Indica se aqueste marcador afècta l'estil raiat dels caractèrs

en: Language set
oc: Lenga definida

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
oc: Indica se aqueste marcador afècta la lenga utilizada per afichar lo tèxte

en: Ellipsize set
oc: Abreviacion definida

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
oc: Indica se aqueste marcador afècta lo mòde d'abreviacion del tèxte

en: Align set
oc: Alinhament definit

en: Whether this tag affects the alignment mode
oc: Indica se aqueste marcador afècta lo mòde d'alinhament del tèxte

en: Toggle state
oc: Estat de la bascula

en: The toggle state of the button
oc: L'estat de bascula del boton

en: Inconsistent state
oc: Estat incoerent

en: The inconsistent state of the button
oc: L'estat incoerent del boton

en: Activatable
oc: Activable

en: Radio state
oc: Estat ràdio

en: Draw the toggle button as a radio button
oc: Dessenha lo boton bascula coma un boton ràdio

en: Indicator size
oc: Talha de l'indicador

en: Size of check or radio indicator
oc: Talha de l'indicador de casa de marcar o del boton ràdio

en: CellView model
oc: Modèl CellView

en: The model for cell view
oc: Modèl de la vista de las cellulas

en: Cell Area
oc: Zòna de cellulas

en: The GtkCellArea used to layout cells
oc: L'objècte GtkCellArea utilizat per la disposicion de las cellulas

en: Cell Area Context
oc: Contèxte de zòna de cellulas

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
oc: L'objècte GtkCellAreaContext utilizat per calcular la geometria de la vista de la cellula

en: Draw Sensitive
oc: Traçat sensible

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
oc: Indica se las cellulas devon èsser traçadas dins un estat sensible

en: Fit Model
oc: Adapter lo modèl

en: Whether to request enough space for every row in the model
oc: Indica se conven de demandar pro de plaça per totas las linhas del modèl

en: Indicator Size
oc: Talha de l'indicador

en: Indicator Spacing
oc: Espaçament de l'indicador

en: Spacing around check or radio indicator
oc: Espaçament a l'entorn de l'indicador de casa de marcar o de boton ràdio

en: Whether the menu item is checked
oc: Indica se l'element de menú es marcat

en: Inconsistent
oc: Incoerent

en: Whether to display an "inconsistent" state
oc: Indica se cal afichar un estat « incoerent »

en: Draw as radio menu item
oc: Dessenhar l'element de menú jos la forma de boton ràdio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
oc: Indica se l'element de menú es semblable a un element de boton ràdio

en: Use alpha
oc: Utilizar la transparéncia

en: Whether to give the color an alpha value
oc: Indica se cal donar a la color un taus (alfa) de transparéncia

en: The selected color
oc: La color seleccionada

en: Current RGBA Color
oc: Color RVBA actuala

en: The selected RGBA color
oc: La color RVBA seleccionada

en: Show Editor
oc: Afichar l'editor

en: Whether to show the color editor right away
oc: Indica se cal immediatament afichar l'editor de color

en: Current color, as a GdkRGBA
oc: Color actuala, jos la forma GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
oc: Indica se la valor alfa deu èsser afichada

en: Show editor
oc: Afichar l'editor

en: Scale type
oc: Tipe de rega

en: RGBA Color
oc: Color RVBA

en: Color as RGBA
oc: Color jos la forma RVBA

en: Selectable
oc: Seleccionable

en: Whether the swatch is selectable
oc: Indica se l'escandalhatge es seleccionable

en: Has Menu
oc: a un menú

en: Whether the swatch should offer customization
oc: Indica se l'escandalhatge deu ofrir de personalizacion

en: Wrap width for laying out the items in a grid
oc: Largor envolopa per l'agençament dels elements dins una grasilha

en: Row span column
oc: Colomna de fusion de las linhas

en: TreeModel column containing the row span values
oc: Colomna del TreeModel que conten las valors de fusion de las linhas

en: Column span column
oc: Colomna de fusion de las colomnas

en: TreeModel column containing the column span values
oc: Colomna del TreeModel que conten las valors de fusion de las colomnas

en: Active item
oc: Element actiu

en: The item which is currently active
oc: L'element actualament actiu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
oc: Indica se los menús desenrotlants son destacables

en: Has Frame
oc: A un enquadrament

en: Whether the combo box draws a frame around the child
oc: Indica se la bóstia combinada deu dessenhar un quadre a l'entorn de l'element enfant

en: Tearoff Title
oc: Títol del menú destacat

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
oc: Lo títol que lo gestionari de fenèstras pòt afichar quand lo menú desenrotlant es destacat

en: Popup shown
oc: Lista afichada

en: Whether the combo's dropdown is shown
oc: Indica se la lista desenrotlanta de la bóstia combinada es afichada

en: Button Sensitivity
oc: Sensibilitat del boton

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
oc: Indica se lo boton de desrotlament es sensible quand lo modèl es void

en: Whether combo box has an entry
oc: Indica se la bóstia combinada permet las picadas

en: Entry Text Column
oc: Colomna de picada del tèxte

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
oc: La colomna dins lo modèl de la bóstia combinada d'associar a las picadas se la bóstia combinada es estada creada amb la proprietat #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
oc: Colomna d'ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
oc: La colomna dins lo modèl de la bóstia combinada que dona los ID de cadenas de las valors dins lo modèl

en: Active id
oc: ID actiu

en: The value of the id column for the active row
oc: La valor de la colomna d'identificant per la linha activa

en: Popup Fixed Width
oc: Largor fixa per la lista desenrotlanta

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
oc: Indica se la largor de la lista desenrotlanta deu èsser fixa e en acòrd amb la largor alogada a la bóstia combinada

en: Appears as list
oc: Apareis jos la forma de lista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
oc: Indica se las listas desenrotlantas devon semblar a de listas puslèu qu'a de menús

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
oc: Indica lo tipe d'ombra a dessenhar a l'entorn de la bóstia combinada

en: Resize mode
oc: Mòde de redimensionament

en: Specify how resize events are handled
oc: Indica lo biais que son gerits los eveniments de redimensionament

en: The width of the empty border outside the containers children
oc: La largor de la bordadura voida a l'exterior dels contenidors enfants

en: Child
oc: Enfant

en: Can be used to add a new child to the container
oc: Pòt èsser utilizat per apondre un enfant novèl dins lo contenidor

en: List of classes
oc: Lista de classas

en: State flags
oc: Messatge d'estat

en: If other nodes can see this node
oc: Se d'autres nosèls pòdon veire aqueste nosèl

en: Widget type
oc: Tipe de l'element grafic

en: GType of the widget
oc: GType del widget

en: Subproperties
oc: Sosproprietats

en: The list of subproperties
oc: La lista de las sosproprietats

en: Animated
oc: Animat

en: Set if the value can be animated
oc: Determina se la valor pòt èsser animada

en: Affects
oc: Afècta

en: Set if the value affects the sizing of elements
oc: Determina se la valor influís sus la talha dels elements

en: The numeric id for quick access
oc: L'identificador numeric per un accès rapid

en: Set if the value is inherited by default
oc: Determina se la valor es ereitada per defaut

en: Initial value
oc: Valor iniciala

en: The initial specified value used for this property
oc: La valor iniciala especificada utilizada per aquesta proprietat

en: Content area border
oc: Bordadura de la zòna de contengut

en: Width of border around the main dialog area
oc: Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna principala de la bóstia de dialòg

en: Content area spacing
oc: Espaçament dins la zòna de contengut

en: Spacing between elements of the main dialog area
oc: Espaçament entre elements dins la zòna principala de la bóstia de dialòg

en: Button spacing
oc: Espaçament dels botons

en: Spacing between buttons
oc: Espaçament entre los botons

en: Action area border
oc: Bordadura de la zòna d'accions

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
oc: Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna dels botons al bas de la bóstia de dialòg

en: Text length
oc: Longor del tèxte

en: Maximum length
oc: Longor maximala

en: Text Buffer
oc: Tampon de tèxte

en: Text buffer object which actually stores entry text
oc: L'objècte tampon tèxte qu'enregistra efectivament lo tèxte picat

en: The current position of the insertion cursor in chars
oc: La posicion actuala del cursor d'insercion en nombre de caractèrs

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
oc: La posicion de l'autra extremitat de la seleccion comptada en caractèrs a partir de la posicion del cursor

en: Whether the entry contents can be edited
oc: Indica se lo contengut dins la zòna de picada pòt èsser modificat

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
oc: Fals (FALSE) aficha de « caractèrs amagats » a la plaça del tèxte picat efectivament (mòde senhal)

en: FALSE removes outside bevel from entry
oc: Fals (FALSE) suprimís la mesa en relèu a l'entorn del camp de picada

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
oc: Bordadura entre tèxte e quadre. Espotís la proprietat d'estil inner-border

en: Invisible character
oc: Caractèr amagat

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
oc: Caractèr d'utilizar per amagar lo contengut d'una picada (en « mòde senhal »)

en: Activates default
oc: Activar las valors per defaut

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
oc: Indica se lo component grafic per defaut (per exemple lo boton per defaut d'una bóstia de dialòg) es activat quand l'utilizaire quicha la tòca Entrada

en: Width in chars
oc: Largor en caractèrs

en: Number of characters to leave space for in the entry
oc: Largor del camp de picada en nombre de caractèrs

en: Maximum width in characters
oc: Largor maximala en caractèrs

en: The desired maximum width of the entry, in characters
oc: La longor maximala volguda del camp de picada, en caractèrs

en: Scroll offset
oc: Decalatge del desfilament

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
oc: Nombre de pixèls del camp de picada que desfila en defòra del quadre cap a esquèrra

en: The contents of the entry
oc: Lo contengut de la zòna de picada

en: Truncate multiline
oc: Trocejar se mantuna linha

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
oc: Indica se un pegatge de mantuna linha pòt èsser trocejat en una sola linha.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
oc: Indica lo tipe d'ombra de dessenhar a l'entorn del camp de picada quand un enquadrament es previst

en: Overwrite mode
oc: Mòde espotiment

en: Whether new text overwrites existing text
oc: Indica se lo novèl tèxte picat espotís l'existent

en: Length of the text currently in the entry
oc: Longor del tèxte actualament dins lo camp de picada

en: Invisible character set
oc: Caractèr amagat definit

en: Whether the invisible character has been set
oc: Indica se lo caractèr amagat es estat definit

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
oc: Lo percentatge de la largor totala de la zòna que se deu desplaçar lo blòt de progression per cada apèl a gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
oc: Tèxte afichat dins lo camp quand es void e qu'a pas lo focus

en: Primary pixbuf
oc: Pixbuf principal

en: Primary pixbuf for the entry
oc: Pixbuf principal del camp de picada

en: Secondary pixbuf
oc: Pixbuf segondari

en: Secondary pixbuf for the entry
oc: Pixbuf segondari del camp de picada

en: Primary stock ID
oc: ID de colleccion principal

en: Stock ID for primary icon
oc: L'ID de l'icòna principala dins la colleccion

en: Secondary stock ID
oc: ID de colleccion segondària

en: Stock ID for secondary icon
oc: L'ID de l'icòna segondària dins la colleccion

en: Primary icon name
oc: Nom d'icòna principala

en: Icon name for primary icon
oc: Lo nom de l'icòna principala

en: Secondary icon name
oc: Nom d'icòna segondària

en: Icon name for secondary icon
oc: Lo nom de l'icòna segondària

en: Primary GIcon
oc: GIcon principal

en: GIcon for primary icon
oc: L'objècte GIcon per l'icòna principala

en: Secondary GIcon
oc: GIcon segondari

en: GIcon for secondary icon
oc: L'objècte GIcon per l'icòna segondària

en: Primary storage type
oc: Tipe d'enregistrament principal

en: The representation being used for primary icon
oc: La representacion utilizada per l'icòna principala

en: Secondary storage type
oc: Tipe d'enregistrament segondari

en: The representation being used for secondary icon
oc: La representacion utilizada per l'icòna segondària

en: Primary icon activatable
oc: Icòna principala activabla

en: Whether the primary icon is activatable
oc: Indica se l'icòna principala es activabla

en: Secondary icon activatable
oc: Icòna segondària activabla

en: Whether the secondary icon is activatable
oc: Indica se l'icòna segondària es activabla

en: Primary icon sensitive
oc: Icòna principala sensibla

en: Whether the primary icon is sensitive
oc: Indica se l'icòna principala es sensibla

en: Secondary icon sensitive
oc: Icòna segondària sensibla

en: Whether the secondary icon is sensitive
oc: Indica se l'icòna segondària es sensibla

en: Primary icon tooltip text
oc: Tèxte de l'infobulla per l'icòna principala

en: The contents of the tooltip on the primary icon
oc: Lo contengut de l'infobulla per l'icòna principala

en: Secondary icon tooltip text
oc: Tèxte de l'infobulla per l'icòna segondària

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
oc: Lo contengut de l'infobulla per l'icòna segondària

en: Primary icon tooltip markup
oc: Balisatge de l'infobulla per l'icòna principala

en: Secondary icon tooltip markup
oc: Balisatge de l'infobulla per l'icòna segondària

en: IM module
oc: Modul IM

en: Which IM module should be used
oc: Indica lo modul de metòde de picada d'utilizar

en: Completion
oc: Complecion

en: The auxiliary completion object
oc: L'objècte de complecion auxiliar

en: Purpose of the text field
oc: Tòca del camp tèxte

en: hints
oc: indicacion

en: Hints for the text field behaviour
oc: indicacion pel comportament del camp tèxte

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
oc: Una lista d'atributs d'estil d'aplicar al tèxte de l'etiqueta

en: Populate all
oc: Emplenar tot

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
oc: Indica se cal emetre ::populate-popup per las fenèstras sorgissentas tactilas

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
oc: Una lista de posicions de tabuladors d'aplicar al tèxte de la zòna

en: Emoji icon
oc: Icòna emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
oc: Indica se cal mostrar una icòna pels Emoji

en: Enable Emoji completion
oc: Activar la complecion Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
oc: Indica se cal suggerit los Emoji de remplaçament

en: Icon Prelight
oc: Icònas en susbrilhança

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
oc: Indica se las icònas activablas devon èsser mesas en susbrilhança al susvòl del puntador

en: Progress Border
oc: Bordadura de la barra de progression

en: Border around the progress bar
oc: Bordadura a l'entorn de la barra de progression

en: Border between text and frame.
oc: Marge entre lo tèxte e lo quadre.

en: Completion Model
oc: Modèl de complecion

en: The model to find matches in
oc: Lo modèl ont trobar de correspondéncias

en: Minimum Key Length
oc: Longor minimala de la clau

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
oc: Talha minimala de la clau de recèrca per la recèrca de correspondéncias

en: The column of the model containing the strings.
oc: La colomna del modèl que conten las cadenas.

en: Inline completion
oc: Complecion integrada

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
oc: Indica se lo prefix corrent deu èsser inserit automaticament

en: Popup completion
oc: Complecion en lista desenrotlanta

en: Whether the completions should be shown in a popup window
oc: Indica se la complecion deu èsser afichada dins una lista desenrotlanta

en: Popup set width
oc: Largor de lista definida

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
oc: Se verai (TRUE), la fenèstra qu'apareisserà serà de la meteissa talha que lo camp de picada

en: Popup single match
oc: Lista de correspondéncia unica

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
oc: Se verai (TRUE), la fenèstra de lista desenrotlanta apareis per una correspondéncia unica.

en: Inline selection
oc: Seleccion integrada

en: Your description here
oc: Vòstra descripcion aicí

en: Visible Window
oc: Fenèstra visibla

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
oc: Indica se la bóstia d'eveniment es visibla o, a l'opausat, invisibla e unicament utilizada per capturar d'eveniments.

en: Above child
oc: En dessús de l'enfant

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
oc: Indica se la fenèstra de captura d'eveniment es en dessús de la fenèstra de l'element grafic enfant o, a contrario, en dejós.

en: Widget the gesture relates to
oc: Component grafic al qual es ligat lo gèste

en: Propagation phase
oc: Fasa de propagacion

en: Propagation phase at which this controller is run
oc: Fasa de propagacion per la quala aqueste contrarotlador es executat

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
oc: Indica se l'icòna d'extension deu èsser activada per revelar l'element grafic enfant

en: Text of the expander's label
oc: Tèxte de l'etiqueta de l'icòna d'extension

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
oc: Lo tèxte de l'etiqueta compòrta de balisas XML. Veire pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
oc: Espaci a metre entre l'etiqueta e l'enfant

en: A widget to display in place of the usual expander label
oc: Un element grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta de l'icòna d'extension usuala

en: Label fill
oc: Emplenar amb l'etiqueta

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
oc: Indica se l'element grafic etiqueta deu emplenar tot l'espaci orizontal disponible

en: Resize toplevel
oc: Redimensionar primièr nivèl

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
oc: Indica se l'icòna d'extension redimensiona la fenèstra de primièr nivèl al moment de l'extension e del replec

en: Expander Size
oc: Talha de l'icòna d'extension

en: The file chooser dialog to use.
oc: La bóstia de dialòg de seleccion de fichièrs d'utilizar.

en: The title of the file chooser dialog.
oc: Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de fichièr.

en: The desired width of the button widget, in characters.
oc: La largor volguda per l'element grafic boton, en caractèrs.

en: The type of operation that the file selector is performing
oc: Lo tipe d'operacion que lo selector de fichièrs efectua

en: The current filter for selecting which files are displayed
oc: Lo filtre actiu per la seleccion dels fichièrs d'afichar

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
oc: Indica se los fichièrs seleccionats se devon limitar als fichièrs locals : URL

en: Preview widget
oc: Element grafic apercebut

en: Application supplied widget for custom previews.
oc: Element grafic provesit per l'aplicacion per d'apercebuts personalizats.

en: Preview Widget Active
oc: Element grafic d'apercebut actiu

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
oc: Indica se l'element grafic provesit per l'aplicacion deu èsser afichat per d'apercebuts personalizats.

en: Use Preview Label
oc: Utilizar l'etiqueta de l'apercebut

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
oc: Indica se cal afichar una etiqueta de la colleccion amb lo nom del fichièr en apercebut.

en: Extra widget
oc: Element grafic suplementari

en: Application supplied widget for extra options.
oc: Element grafic provesit per l'aplicacion per d'opcions suplementàrias.

en: Select Multiple
oc: Seleccion multipla

en: Whether to allow multiple files to be selected
oc: Indica se mantun fichièr pòdon èsser seleccionats simultanèament

en: Show Hidden
oc: Afichar los elements amagats

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
oc: Indica se los fichièrs e dorsièrs amagats devon èsser afichats

en: Do overwrite confirmation
oc: Demandar confirmacion per espotir

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
oc: Indica se un selector de fichièr en mòde enregistrament aficha, se necessari, una alèrta d'espotiment.

en: Allow folder creation
oc: Autorizar la creacion de dorsièr

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
oc: Indica se un selector de fichièr qu'es pas en mòde dobertura prepausa a l'utilizaire de crear de dorsièrs novèls.

en: Accept label
oc: Acceptar las etiquetas

en: The label on the accept button
oc: L'etiqueta del boton acceptar

en: Cancel label
oc: Etiqueta d'anullacion

en: The label on the cancel button
oc: L'etiqueta del boton anullar

en: Search mode
oc: Mòde de recèrca

en: X position
oc: Posicion X

en: X position of child widget
oc: Posicion segon l'axe dels X de l'element grafic enfant

en: Y position
oc: Posicion Y

en: Y position of child widget
oc: Posicion segon l'axe dels Y de l'element grafic enfant

en: Selection mode
oc: Mòde de seleccion

en: The selection mode
oc: Lo mòde de seleccion

en: Activate on Single Click
oc: Activar al simple clic

en: Activate row on a single click
oc: Activa la linha sus un simple clic

en: Minimum Children Per Line
oc: Minimum d'enfants per linha

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
oc: Lo nombre minimum d'enfants d'alogar consecutivament dins l'orientacion donada.

en: Maximum Children Per Line
oc: Maximum d'enfants per linha

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
oc: Lo nombre maximum d'enfants pels quals alogar consecutivament de l'espaci dins l'orientacion donada.

en: Vertical spacing
oc: Espaçament vertical

en: The amount of vertical space between two children
oc: La quantitat d'espaci vertical entre dos enfants

en: Horizontal spacing
oc: Espaçament orizontal

en: The amount of horizontal space between two children
oc: La quantitat d'espaci orizontal entre dos enfants

en: The title of the font chooser dialog
oc: Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de poliça

en: The name of the selected font
oc: Lo nom de la poliça seleccionada

en: Whether the label is drawn in the selected font
oc: Indica se l'etiqueta es representada dins la poliça seleccionada

en: Use size in label
oc: Utilizar la talha per l'etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
oc: Indica se l'etiqueta es representada dins la talha de poliça seleccionada

en: Show style
oc: Afichar l'estil

en: Whether the selected font style is shown in the label
oc: Indica se l'estil de poliça seleccionada es afichat dins l'etiqueta

en: Whether selected font size is shown in the label
oc: Indica se la talha de poliça seleccionada es afichada dins l'etiqueta

en: Font description
oc: Descripcion de la poliça

en: Show preview text entry
oc: Afichar lo camp d'apercebut de tèxte

en: Whether the preview text entry is shown or not
oc: Indica se lo camp d'apercebut de tèxte es afichat

en: Selection level
oc: Nivèl de seleccion

en: Whether to select family, face or font
oc: Indica se cal seleccionar family, face o font

en: Font features
oc: Foncionalitats de poliças

en: Font features as a string
oc: Foncionalitats de poliça coma cadena de tèxt

en: Language for which features have been selected
oc: Lenga per la quala las foncionalitats foguèron causidas

en: The tweak action
oc: L’accion d’ajustament

en: The toggle action to switch to the tweak page
oc: L’accion de bascular cap a la pagina d’ajustaments

en: Text of the frame's label
oc: Lo tèxte de l'etiqueta del quadre

en: Label xalign
oc: Alinhament x de l'etiqueta

en: The horizontal alignment of the label
oc: L'alinhament orizontal de l'etiqueta

en: Label yalign
oc: Alinhament y de l'etiqueta

en: The vertical alignment of the label
oc: L'alinhament vertical de l'etiqueta

en: Frame shadow
oc: Ombra del quadre

en: Appearance of the frame border
oc: Aparéncia de la bordadura del quadre

en: A widget to display in place of the usual frame label
oc: Un element grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta costumièra del quadre

en: Number of points needed to trigger the gesture
oc: Nombre de punts necessaris per desenclavar lo gèste

en: GdkWindow to receive events about
oc: Fenèstra GdkWindow que recep los eveniments concernits

en: Delay factor
oc: Factor de relambi

en: Factor by which to modify the default timeout
oc: Factor de modificacion del relambi d'expiracion per defaut

en: Allowed orientations
oc: Orientacions autorizadas

en: Handle only touch events
oc: Gerís pas que los eveniments de tocar

en: Whether the gesture handles only touch events
oc: Indica se lo gèste gerís pas que los eveniments de tocar

en: Whether the gesture is exclusive
oc: Indica se lo gèste es exclusiu

en: Button number
oc: Numèro de boton

en: Button number to listen to
oc: Numèro del boton que cal escotar

en: Context
oc: Contèxte

en: The GL context
oc: Lo contèxte GL

en: Auto render
oc: Rendut automatic

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
oc: Indica se la zòna GtkGLArea es renduda a cada regeneracion

en: Has alpha
oc: Possedís la transparéncia

en: Whether the color buffer has an alpha component
oc: Indica se lo tampon de color possedís un component alfa (transparéncia)

en: Has depth buffer
oc: Possedís un tampon de prigondor

en: Whether a depth buffer is allocated
oc: Indica se un tampon de prigondor es alogat

en: Has stencil buffer
oc: Possedís un tampon stencil

en: Whether a stencil buffer is allocated
oc: Indica se un tampon stencil es alogat

en: Use OpenGL ES
oc: Utilizar OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
oc: Se lo contèxte utiliza OpenGL o OpenGL ES

en: Row Homogeneous
oc: Omogeneïtat de las linhas

en: Column Homogeneous
oc: Omogeneïtat de las colomnas

en: Baseline Row
oc: Linha de basa

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
oc: La linha sus la quala cal alinhar la linha de basa quand valign val GTK_ALIGN_BASELINE

en: The title to display
oc: Lo títol d'afichar

en: The subtitle to display
oc: Lo sostítol d'afichar

en: Custom Title
oc: Títol personalizat

en: Custom title widget to display
oc: Element grafic de títol personalizat d'afichar

en: Show decorations
oc: Afichar las decoracions

en: Whether to show window decorations
oc: Indica se cal afichar las decoracions de fenèstra

en: Decoration Layout
oc: Disposicion de decoracion

en: The layout for window decorations
oc: La disposicion de las decoracions de fenèstras

en: Decoration Layout Set
oc: Disposicion de decoracion definida

en: Whether the decoration-layout property has been set
oc: Indica se la proprietat « decoration-layout » es estada definida

en: Has Subtitle
oc: Possedís un sostítol

en: Whether to reserve space for a subtitle
oc: Indica se conven de reservar d'espaci per un sostítol

en: Number of columns to display
oc: Nombre de colomnas d'afichar

en: Width for each item
oc: Largor de cada element

en: The width used for each item
oc: La largor utilizada per cada element

en: Space which is inserted between grid columns
oc: Espaci inserit entre las colomnas de la grasilha

en: Item Orientation
oc: Orientacion de l'element

en: Tooltip Column
oc: Colomna d'infobulla

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
oc: La colomna del modèl que conten lo tèxte de las infobullas dels elements

en: Item Padding
oc: Marge dels elements

en: Padding around icon view items
oc: Marge a l'entorn dels elements de la vista en icònas

en: Selection Box Color
oc: Color de bóstia de seleccion

en: Color of the selection box
oc: Color de la bóstia de seleccion

en: Selection Box Alpha
oc: Alfa de la bóstia de seleccion

en: Opacity of the selection box
oc: Opacitat de la bóstia de seleccion

en: A cairo_surface_t to display
oc: Una cairo_surface d'afichar

en: Icon set
oc: Jòc d'icònas

en: Icon set to display
oc: Jòc d'icònas d'afichar

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
oc: Talha simbolica d'utilizar per una icòna de la colleccion, un jòc d'icònas o una icòna nomenada

en: Pixel size to use for named icon
oc: Talha dels pixèls d'utilizar per l'icòna nomenada

en: GdkPixbufAnimation to display
oc: Objècte « GdkPixbufAnimation » d'afichar

en: The resource path being displayed
oc: Lo camin de la ressorsa afichada

en: Use Fallback
oc: Utilizar un recors

en: Whether to use icon names fallback
oc: Indica se cal utilizar los noms d'icònas en recors

en: Message Type
oc: Tipe de messatge

en: The type of message
oc: Lo tipe de messatge

en: Show Close Button
oc: Afichar lo boton Tampar

en: Whether to include a standard close button
oc: Indica se cal inclure un boton de tampadura estandard

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
oc: Contraròtla se la barra d’accion mòstra son contengut o non

en: Width of border around the content area
oc: Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna de contengut

en: Spacing between elements of the area
oc: Espaçament entre los elements de la zòna

en: Width of border around the action area
oc: Largor de la bordadura a l'entorn de la zòna d'accions

en: The screen where this window will be displayed
oc: L'ecran sul qual aquesta fenèstra serà afichada

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
oc: L'alinhament de las linhas del tèxte de l'etiqueta las unas per rapòrt a las autras. Aquò afècta PAS l'alinhament de l'etiqueta dins son emplaçament. Veire « GtkLabel:xalign » per aquò

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
oc: Se activat, las linhas son copadas se lo tèxte ven tròp long

en: Line wrap mode
oc: Mòde de copadura de las linhas

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
oc: Se la copadura de las linhas es definida, contraròtla cossí s'efectua

en: Whether the label text can be selected with the mouse
oc: Indica se lo tèxte de l'etiqueta pòt èsser seleccionat amb la mirga

en: Mnemonic key
oc: Tòca mnemonic

en: The mnemonic accelerator key for this label
oc: La tòca mnemonic d'accelerador per aquesta etiqueta

en: Mnemonic widget
oc: Element grafic de mnemonic

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
oc: L'element grafic d'activar quand la tòca mnemonic de l'etiqueta es quichada

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
oc: La zòna de la cadena ont cal levar de preferéncias dels caractèrs, se l'etiqueta dispausa pas de pro de plaça per afichar la cadena en entièr

en: Whether the label is in single line mode
oc: Indica se l'etiqueta es en mòde linha unica

en: Angle at which the label is rotated
oc: Angle de rotacion de l'etiqueta

en: The desired maximum width of the label, in characters
oc: La longor maximala volguda per l'etiqueta, en caractèrs

en: Track visited links
oc: Seguiment dels ligams visitats

en: Whether visited links should be tracked
oc: Indica se los ligams visitats devon èsser seguits

en: Number of lines
oc: Nombre de linhas

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
oc: Lo nombre volgut de linhas al moment de l'abreviacion d'una etiqueta amb sauts de linha

en: The width of the layout
oc: La largor de la mesa en pagina

en: The height of the layout
oc: La nautor de la mesa en pagina

en: Currently filled value level
oc: Valor del nivèl actualament emplenat

en: Currently filled value level of the level bar
oc: Valor del nivèl actualament emplenat de la barra de nivèl

en: Minimum value level for the bar
oc: Valor minimala del nivèl de la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
oc: Valor minimala del nivèl que pòt èsser afichat per la barra

en: Maximum value level for the bar
oc: Valor maximala del nivèl de la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
oc: Valor maximala del nivèl que pòt èsser afichat per la barra

en: The mode of the value indicator
oc: Lo mòde de l'indicador de valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
oc: Lo mòde de l'indicador de valor afichat per la barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
oc: Invèrsa lo sens de progression de la barra de nivèl

en: Minimum height for filling blocks
oc: Nautor minimala dels blòts d'emplenatge

en: Minimum height for blocks that fill the bar
oc: Nautor minimala dels blòts qu'emplenan la barra

en: Minimum width for filling blocks
oc: Largor minimala dels blòts d'emplenatge

en: Minimum width for blocks that fill the bar
oc: Largor minimala dels blòts qu'emplenan la barra

en: The URI bound to this button
oc: L'URI ligat al boton

en: Visited
oc: Visitat

en: Whether this link has been visited.
oc: Indica se lo ligam es estat visitat.

en: Whether this row can be activated
oc: Indica se aquesta linha pòt èsser activada

en: Whether this row can be selected
oc: Indica se aquesta linha pòt èsser seleccionada

en: The GPermission object controlling this button
oc: L'objècte GPermission que contraròtla aqueste boton

en: Not Authorized Tooltip
oc: Infobulla de non autorizacion

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
oc: L'infobulla d'afichar quand l'utilizaire pòt pas obténer una autorizacion

en: Inspected
oc: Inspectat

en: Inspected widget
oc: Element grafic inspectat

en: magnification
oc: agrandiment

en: Pack direction
oc: Sens dels apondons

en: The pack direction of the menubar
oc: Lo sens dels apondons dins la barra de menús

en: Child Pack direction
oc: Sens dels apondons dels enfants

en: The child pack direction of the menubar
oc: Lo sens dels apondons dels components grafics enfants dins la barra de menús

en: Style of bevel around the menubar
oc: Tipe de bisèl a l'entorn de la barra de menús

en: Internal padding
oc: Emplenatge intèrne

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
oc: Espaci entre l'ombra de la barra de menús e los elements del menú

en: Popup
oc: Fenèstra sorgissenta

en: The dropdown menu.
oc: Lo menú desenrotlant.

en: Menu model
oc: Modèl de menú

en: The model from which the popup is made.
oc: Modèl a partir del qual lo menú es fabricat.

en: Align with
oc: Alinhar amb

en: The parent widget which the menu should align with.
oc: L'element grafic parent sul qual lo menú se deu alinhar

en: Use a popover
oc: Utilizar una fenèstra en surimpression

en: Use a popover instead of a menu
oc: Utilizar una fenèstra en surimpression puslèu qu'un menú

en: Popover
oc: Fenèstra en surimpression

en: The popover
oc: La fenèstra en surimpression

en: The currently selected menu item
oc: L'element de menú actualament seleccionat

en: The accel group holding accelerators for the menu
oc: Lo grop d'acceleradors que conten los acceleradors pel menú

en: Accel Path
oc: Camin d'accelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
oc: Camin d'accelerador utilizat per bastir mai aisidament los camins dels acceleradors dels elements enfants

en: Attach Widget
oc: Element grafic de restacament

en: The widget the menu is attached to
oc: Element grafic al qual lo menú es restacat

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
oc: Un títol que lo gestionari de fenèstras pòt afichar quand lo menú es destacat

en: Tearoff State
oc: Estat de separacion

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
oc: Una valor booleana qu'indica se lo menú es destacat

en: The monitor the menu will be popped up on
oc: Lo monitor sul qual lo menú apareis

en: Reserve Toggle Size
oc: Plaça reservada per complement

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
oc: Una valor booleana qu'indica se lo menú deu reservar de plaça per las basculas e las icònas

en: Anchor hints
oc: Indicacions d’ancoratge

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
oc: Indicacion de posicion quand lo menú se situa fòra de l’ecran

en: Rect anchor dx
oc: Delta x d’ancoratge

en: Rect anchor horizontal offset
oc: Decalatge orizontal d’ancoratge

en: Rect anchor dy
oc: Delta y d’ancoratge

en: Rect anchor vertical offset
oc: Decalatge vertical d’ancoratge

en: Menu type hint
oc: Indicacion de tipe de menú

en: Menu window type hint
oc: Indicacion de tipe de fenèstra de menú

en: Horizontal Padding
oc: Emplenatge orizontal

en: Vertical Padding
oc: Emplenatge vertical

en: Extra space at the top and bottom of the menu
oc: Espaci suplementari en naut e en bas del menú

en: Vertical Offset
oc: Decalatge vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
oc: Se s'agís d'un sosmenú, lo presentar decalat verticalament d'aqueste nombre de pixèls

en: Horizontal Offset
oc: Decalatge orizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
oc: Se s'agís d'un sosmenú, lo presentar decalat orizontalament d'aqueste nombre de pixèls

en: Left Attach
oc: Estaca a esquèrra

en: Top Attach
oc: Estaca amont

en: The row number to attach the top of the child to
oc: Lo numèro de linha a la quala lo naut de l'enfant es estacat

en: Bottom Attach
oc: Estaca aval

en: Submenu
oc: Sosmenú

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
oc: Lo sosmenú restacat a l'element de menú o NULL se n'i a pas

en: Sets the accelerator path of the menu item
oc: Definís lo camin de l'accelerador de l'element de menú

en: The text for the child label
oc: Lo tèxte de l'etiqueta enfant

en: Width in Characters
oc: Largor en caractèrs

en: The minimum desired width of the menu item in characters
oc: La largor minimum en caractèrs volguda per l'element de menú

en: Take Focus
oc: Acquerís lo focus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
oc: Un boolean que determina se lo menú captura lo focus clavièr

en: The dropdown menu
oc: Lo menú desenrotlant

en: label border
oc: bordadura de l'etiqueta

en: Width of border around the label in the message dialog
oc: Largor de la bordadura a l'entorn de l'etiqueta dins la bóstia de dialòg del messatge

en: Message Buttons
oc: Botons del messatge

en: The buttons shown in the message dialog
oc: Los botons afichats dins la bóstia de dialòg del messatge

en: The primary text of the message dialog
oc: Lo tèxte principal de la bóstia de dialòg

en: Use Markup
oc: Utiliza de balisatge

en: The primary text of the title includes Pango markup.
oc: Lo tèxte principal del títol conten de balisatge Pango.

en: Secondary Text
oc: Tèxte segondari

en: The secondary text of the message dialog
oc: Lo tèxte segondari de la bóstia de dialòg

en: Use Markup in secondary
oc: Balisatge dins lo tèxte segondari

en: The secondary text includes Pango markup.
oc: Lo tèxte segondari conten de balisatge Pango.

en: The image
oc: L'imatge

en: Message area
oc: Zòna de messatge

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
oc: Objècte GtkBox que conten las etiquetas principalas e segondàrias de la bóstia de dialòg

en: The role of this button
oc: Lo ròtle d'aqueste boton

en: The icon
oc: L'icòna

en: The text
oc: Lo tèxte

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
oc: Lo tèxt del boton qu’inclutz las balisas XML. Veire pango_parse_markup()

en: Menu name
oc: Nom de menú

en: The name of the menu to open
oc: Lo nom del menú de dobrir

en: Whether the menu is a parent
oc: Indica se lo menú es un parent

en: Whether to center the contents
oc: Indica se lo contengut es centrat

en: Whether to prefer the icon over text
oc: Indica se l'icòna es privilegiada per rapòrt al tèxte

en: The parent window
oc: La fenèstra parent

en: Is Showing
oc: Es afichat

en: Are we showing a dialog
oc: Indica se una bóstia de dialòg es en cors d'afichatge

en: The screen where this window will be displayed.
oc: L'ecran ont aquesta fenèstra serà afichada.

en: Dialog Title
oc: Títol de la bóstia de dialòg

en: The title of the file chooser dialog
oc: Lo títol de la bóstia de dialòg de seleccion de fichièr

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
oc: Se definit a TRUE la bóstia de dialòg es modala (las autras fenèstras son inactivas tan qu’aquesta es dubèrta)

en: Whether the dialog is currently visible
oc: Indica se la bóstia de dialòg es actualament visible

en: Transient for Window
oc: Fenèstra parenta transitòria

en: The transient parent of the dialog
oc: La fenèstra parenta transitòria de la bóstia de dialòg

en: The index of the current page
oc: L'indèx de la pagina actuala

en: Tab Position
oc: Posicion dels onglets

en: Which side of the notebook holds the tabs
oc: Indica lo costat del blòt de nòtas. ont son dispausats los onglets

en: Show Tabs
oc: Afichar los onglets

en: Whether tabs should be shown
oc: Indica se los onglets devon èsser afichats

en: Show Border
oc: Afichar la bordadura

en: Whether the border should be shown
oc: Indica se la bordadura deu èsser afichada

en: Scrollable
oc: Desfilament possible

en: Enable Popup
oc: Activar lo popup

en: Group name for tab drag and drop
oc: Nom de grop pel lisar-depausar dels onglets

en: Tab label
oc: Etiqueta de l'onglet

en: The string displayed on the child's tab label
oc: La cadena afichada sus l'etiqueta dels onglets enfants

en: Menu label
oc: Etiqueta de menú

en: The string displayed in the child's menu entry
oc: La cadena afichada dins l'entrada del menú enfant

en: Tab expand
oc: Desvolopar l'onglet

en: Whether to expand the child's tab
oc: Indica se l'onglet de l'enfant deu èsser desvolopat

en: Tab fill
oc: Emplenar l'onglet

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
oc: Indica se l'onglet de l'enfant deu emplenar la zòna alogada

en: Tab reorderable
oc: Onglet reorganizable

en: Tab detachable
oc: Onglet destacable

en: Whether the tab is detachable
oc: Indica se l'onglet pòt èsser destacat

en: Tab overlap
oc: Superposicion d'onglet

en: Size of tab overlap area
oc: Talha de la zòna de superposicion dels onglets

en: Tab curvature
oc: Arredondit de l'onglet

en: Size of tab curvature
oc: Talha de l'arredondit de l'onglet

en: Initial gap
oc: Espaci inicial

en: Initial gap before the first tab
oc: Espaci inicial abans lo primièr onglet

en: Tab gap
oc: Interstici d'onglet

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
oc: L'onglet actiu es afichat amb un interstici inferior

en: The orientation of the orientable
oc: L'orientacion de l'element orientable

en: Pass Through
oc: Traversant

en: Pass through input, does not affect main child
oc: Element de sasida traversant, afècta pas l'enfant principal

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
oc: L'indici de l'element recobrent dins lo parent, -1 per l'enfant principal

en: Action group
oc: Grop d'accions

en: Action group to launch actions from
oc: Grop d'accions d'ont aviar las accions

en: Pad device
oc: Tauleta

en: Pad device to control
oc: Tauleta de contrarotlar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
oc: Posicion del separador de panèls en pixèls (0 lo posiciona en haut/à esquèrra)

en: Position Set
oc: Posicion definida

en: TRUE if the Position property should be used
oc: Verai (TRUE) se la proprietat « posicion » deu èsser utilizada

en: Minimal Position
oc: Posicion minimala

en: Smallest possible value for the "position" property
oc: Mai pichona valor possibla per la proprietat « posicion »

en: Maximal Position
oc: Posicion maximala

en: Largest possible value for the "position" property
oc: Mai granda valor possibla per la proprietat « posicion »

en: Wide Handle
oc: Ponhada larga

en: Whether the paned should have a prominent handle
oc: Indica se lo panèl possedís una ponhada particularament granda

en: Handle Size
oc: Talha de la ponhada

en: Width of handle
oc: Largor de la ponhada

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
oc: Se verai (TRUE), l'element grafic enfant s'espandís o s'estrecís en ligason amb l'element grafic panèl

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
oc: Se verai (TRUE), l'element grafic enfant pòt èsser rendut mai pichon que demandat pel parent

en: Location to Select
oc: Emplaçament a seleccionar

en: The location to highlight in the sidebar
oc: L'emplaçament a metre en evidéncia dins lo panèl lateral

en: Open Flags
oc: Bandièras de dobertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
oc: Mòdes dins los quals l'aplicacion apelanta pòt dobrir d'emplaçaments seleccionats dins lo panèl lateral

en: Show recent files
oc: Afichar los fichièrs recents

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
oc: Indica se lo panèl lateral deu inclure un acorchi integrat pels fichièrs recents

en: Show 'Desktop'
oc: Afichar lo « Burèu »

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
oc: Indica se lo panèl lateral deu inclure un acorchi integrat cap al dorsièr Burèu

en: Show 'Connect to Server'
oc: Afichar « Se connectar al servidor »

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
oc: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat cap a la bóstia de dialòg « Se connectar a un servidor »

en: Show 'Enter Location'
oc: Afichar « Picar un emplaçament »

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
oc: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat que permet de picar manualament un emplaçament

en: Whether the sidebar only includes local files
oc: Indica se lo panèl lateral conten pas que los fichièrs locals

en: Show 'Trash'
oc: Afichar l'escobilhièr

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
oc: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat cap a l'emplaçament de l'escobilhièr

en: Show 'Other locations'
oc: Afichar « Autres emplaçaments »

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
oc: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat que permet de veire los emplaçaments extèrnes

en: Show “Starred Location”
oc: Afichar « Emplaçament favorit »

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
oc: Indica se lo panèl lateral inclutz un acorchi integrat que permet de veire los fichièrs favorits

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
oc: Indica se cal emetre ::populate-popup per las fenèstras sorgissentas que son pas de menús

en: Whether the view is loading locations
oc: Indica se la vista carga los emplaçaments

en: Fetching networks
oc: Recèrca de las rets

en: Whether the view is fetching networks
oc: Indica se la vista recèrca las rets

en: Icon of the row
oc: Icòna per la linha

en: The icon representing the volume
oc: L'icòna que representa lo volum

en: Name of the volume
oc: Nom del volum

en: The name of the volume
oc: Lo nom del volum

en: Path of the volume
oc: Camin del volum

en: The path of the volume
oc: Lo camin del volum

en: Volume represented by the row
oc: Volum representat per la linha

en: The volume represented by the row
oc: Lo volum representat per la linha

en: Mount represented by the row
oc: Punt de montatge representat per la linha

en: The mount point represented by the row, if any
oc: Lo punt de montatge representat per la linha, se fa mestièr

en: File represented by the row
oc: Fichièr representat per la linha

en: The file represented by the row, if any
oc: Lo fichièr representat per la linha, se fa mestièr

en: Whether the row represents a network location
oc: Indica se la linha representa un emplaçament ret

en: Whether the plug is embedded
oc: Indica se lo connectador es enfichat

en: Socket Window
oc: Fenèstra òsta

en: The window of the socket the plug is embedded in
oc: La fenèstra òsta dins la quala lo connectador es enfichat

en: Relative to
oc: Relatiu a

en: Widget the bubble window points to
oc: Component grafic cap al qual punta la fenèstra-bulla

en: Pointing to
oc: Que punta cap a

en: Rectangle the bubble window points to
oc: Rectangle cap al qual punta la fenèstra-bulla

en: Position to place the bubble window
oc: Posicion de plaçament de la fenèstra-bulla

en: Whether the popover is modal
oc: Indica se la fenèstra surimprimida es modala

en: Transitions enabled
oc: Transicions activadas

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
oc: Indica se las transicions afichar/amagar son activadas.

en: Constraint
oc: Constrenta

en: Constraint for the popover position
oc: Constrenta per la posicion de la fenèstra surimprimida

en: Visible submenu
oc: Sosmenú visible

en: The name of the visible submenu
oc: Lo nom del sosmenú visible

en: The name of the submenu
oc: Lo nom del sosmenú

en: Name of the printer
oc: Nom de l'imprimenta

en: Is Virtual
oc: Es virtuala

en: FALSE if this represents a real hardware printer
oc: Faux (FALSE) se l'imprimenta existís vertadièrament

en: Accepts PDF
oc: Accèpta lo PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
oc: Verai (TRUE) se l'imprimenta gerís lo PDF

en: Accepts PostScript
oc: Accèpta lo PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
oc: Verai (TRUE) se l'imprimenta gerís lo PostScript

en: State Message
oc: Messatge d'estat

en: String giving the current state of the printer
oc: Messatge que dona l'estat actual de l'imprimenta

en: The location of the printer
oc: L'emplaçament de l'imprimenta

en: The icon name to use for the printer
oc: Lo nom de l'icòna d'utilizar per l'imprimenta

en: Job Count
oc: Nombre de trabalhs d'impression

en: Number of jobs queued in the printer
oc: Nombre de trabalhs d'impression en espèra per l'imprimenta

en: Paused Printer
oc: Imprimenta en pausa

en: TRUE if this printer is paused
oc: Verai (TRUE) se l'imprimenta es en pausa

en: Option Value
oc: Valor de l'opcion

en: Value of the option
oc: Valor de l'opcion

en: Source option
oc: Opcion de font

en: The PrinterOption backing this widget
oc: L'objècte PrinterOption que correspond a l'element grafic

en: Title of the print job
oc: Lo títol del trabalh d'impression

en: Printer to print the job to
oc: Imprimenta de destinacion del trabalh d'impression

en: Printer settings
oc: Paramètres d'imprimenta

en: Track Print Status
oc: Seguir l'estat d'impression

en: Default Page Setup
oc: Mesa en pagina per defaut

en: The GtkPageSetup used by default
oc: L'objècte GtkPageSetup utilizat per defaut

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
oc: L'objècte GtkPrintSettings utilizat per inicializar la bóstia de dialòg

en: A string used for identifying the print job.
oc: Una cadena de caractèrs que permet d'identificar lo trabalh d'impression.

en: The number of pages in the document.
oc: Lo nombre de paginas del document.

en: Current Page
oc: Pagina actuala

en: The current page in the document
oc: La pagina actuala del document

en: Use full page
oc: Utiliza tota la pagina

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
oc: Verai (TRUE) se l'origina del contèxte se situa a l'angle de la pagina e non pas a l'angle de la zòna d'impression

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
oc: Verai (TRUE) se l'operacion d'impression contunha de senhalar l'estat del trabalh d'impression aprèp lo mandadís de las donadas a l'imprimenta o al servidor d'impression.

en: The unit in which distances can be measured in the context
oc: L'unitat de mesura de las distàncias dins lo contèxte

en: Show Dialog
oc: Afichar la bóstia de dialòg

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
oc: Verai (TRUE) se una bóstia de dialòg de progression es afichada pendent l'impression.

en: Allow Async
oc: Asynchrone autorizat

en: TRUE if print process may run asynchronous.
oc: Verai (TRUE) se lo processus d'impression pòt s'executar de manière asynchrone.

en: Export filename
oc: Nom de fichièr d'exportacion

en: The status of the print operation
oc: L'estat de l'operacion d'impression

en: Status String
oc: Cadena d'estat

en: A human-readable description of the status
oc: Una descripcion de l'estat intelligible a l'utilizaire

en: Custom tab label
oc: Etiqueta d'onglet personalizat

en: Label for the tab containing custom widgets.
oc: Etiqueta per l'onglet que conten los elements grafics personalizats.

en: Support Selection
oc: Presa en carga de la seleccion

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
oc: Verai (TRUE) se l'operacion d'impression pren en carga l'impression d'una seleccion.

en: Has Selection
oc: A una seleccion

en: TRUE if a selection exists.
oc: Verai (TRUE) se una seleccion existís.

en: Embed Page Setup
oc: Mesa en pagina incorporada

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
oc: Verai (TRUE) se las bóstias combinadas de mesa en pagina son incorporadas dins l'objècte GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
oc: Nombre de paginas d'imprimir

en: The number of pages that will be printed.
oc: Lo nombre de paginas que van èsser imprimidas.

en: The GtkPageSetup to use
oc: L'objècte GtkPageSetup d'utilizar

en: Selected Printer
oc: Imprimenta seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
oc: L'objècte GtkPrinter seleccionat

en: Manual Capabilities
oc: Foncionalitats manualas

en: Capabilities the application can handle
oc: Las foncionalitats que l'aplicacion gerís

en: Whether the dialog supports selection
oc: Indica se la bóstia de dialòg pren en carga una seleccion

en: Whether the application has a selection
oc: Indica se l'aplicacion a una seleccion

en: Fraction
oc: Fraccion

en: The fraction of total work that has been completed
oc: La fraccion de trabalh efectuat raportat a sa totalitat

en: Pulse Step
oc: Pas de pulsacion

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
oc: La fraccion de longor totala de la barra de progression que ne cal desplaçar lo blòt oscillant dins la colissa

en: Text to be displayed in the progress bar
oc: Tèxte d'afichar dins la barra de progression

en: Whether the progress is shown as text.
oc: Indica se lo taus de progression es afichat jos la forma de tèxte.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
oc: La zòna de la cadena ont cal levar de preferéncias dels caractèrs, se la barra de progression dispausa pas de pro de plaça per afichar la cadena completa.

en: X spacing
oc: Espaçament X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
oc: Marge suplementari apondut a la largor de la barra de progression.

en: Y spacing
oc: Espaçament Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
oc: Marge suplementari apondut a la nautor de la barra de progression.

en: Minimum horizontal bar width
oc: Largor minimala de la barra orizontala

en: The minimum horizontal width of the progress bar
oc: La largor minimala de la barra de progression orizontala

en: Minimum horizontal bar height
oc: Nautor minimala de la barra orizontala

en: Minimum horizontal height of the progress bar
oc: La nautor minimala de la barra de progression orizontala

en: Minimum vertical bar width
oc: Largor minimala de la barra verticala

en: The minimum vertical width of the progress bar
oc: La largor minimala de la barra de progression verticala

en: Minimum vertical bar height
oc: Nautor minimala de la barra verticala

en: The minimum vertical height of the progress bar
oc: La nautor minimala de la barra de progression verticala

en: The radio button whose group this widget belongs to.
oc: Lo boton ràdio del grop en rapòrt amb aqueste element grafic.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
oc: L'element de menú ràdio del grop en rapòrt amb aqueste element grafic.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
oc: Lo boton aisina ràdio del grop en relacion amb aqueste boton.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
oc: L'objècte GtkAdjustment que conten la valor actuala d'aqueste objècte amb plaja de reglatge

en: Invert direction slider moves to increase range value
oc: Lo movement en sens invèrse del cursor aumenta la valor dins la plaja de reglatge

en: Lower stepper sensitivity
oc: Sensibilitat de l'increment cap aval

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
oc: Lo reglatge de la sensibilitat del pas a pas quand va cap a las valors mai bassas de l'ajustament

en: Upper stepper sensitivity
oc: Sensibilitat de l'increment cap amont

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
oc: Lo reglatge de la sensibilitat del pas a pas quand va cap a las valors mai nautas de l'ajustament

en: Show Fill Level
oc: Afichar nivèl d'emplenatge

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
oc: Indica se cal afichar un grafisme indicador d'emplenatge dins la colissa.

en: Restrict to Fill Level
oc: Bornar al nivèl d'emplenatge

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
oc: Indica se cal bornar lo limit superior al nivèl d'emplenatge.

en: Fill Level
oc: Nivèl d'emplenatge

en: The fill level.
oc: Lo nivèl d'emplenatge.

en: Round Digits
oc: Arredondits

en: The number of digits to round the value to.
oc: Lo nombre de decimalas per l'arredondit de la valor.

en: Slider Width
oc: Largor del cursor

en: Width of scrollbar or scale thumb
oc: Largor del cursor de la barra de desfilament o de la rega

en: Trough Border
oc: Marge a l'entorn de la colissa

en: Spacing between step buttons and thumb
oc: Espaci entre los botons de pas a pas e lo cursor

en: Trough Under Steppers
oc: Glissière jos botons de pas a pas

en: The RecentManager object to use
oc: L'objècte RecentManager d'utilizar

en: Show Private
oc: Afichar los elements privats

en: Whether the private items should be displayed
oc: Indica se los elements privats devon èsser afichats

en: Show Tooltips
oc: Afichar las infobullas

en: Whether there should be a tooltip on the item
oc: Indica se l'element dispausa d'una infobulla

en: Whether there should be an icon near the item
oc: Indica se una icòna es dispausada prèp de l'element

en: Show Not Found
oc: Afichar los elements introbables

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
oc: Indica se los elements que puntan sus de ressorsas indisponiblas devon èsser afichats

en: Whether to allow multiple items to be selected
oc: Indica se se pòt autorizar la seleccion de mantun element

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
oc: Indica se las ressorsas seleccionadas se devon limitar als fichièrs locals : URI

en: The maximum number of items to be displayed
oc: Nombre maximum d'elements d'afichar

en: Sort Type
oc: Tipe de triada

en: The sorting order of the items displayed
oc: L'òrdre de triada dels elements afichats

en: The current filter for selecting which resources are displayed
oc: Lo filtre en vigor per seleccionar las ressorsas d'afichar

en: The full path to the file to be used to store and read the list
oc: Lo camin complet cap al fichièr d'utilizar per enregistrar e legir la lista

en: The size of the recently used resources list
oc: La talha de la lista de las ressorsas utilizadas recentament

en: Transition type
oc: Tipe de transicion

en: The type of animation used to transition
oc: Lo tipe d'animacion utilizat per la transicion

en: Transition duration
oc: Durada de transicion

en: The animation duration, in milliseconds
oc: La durada d'animacion, en millisegondas

en: Reveal Child
oc: Revelar l'enfant

en: Whether the container should reveal the child
oc: Indica se lo contenidor deu revelar l'enfant

en: Child Revealed
oc: Enfant revelat

en: The value of the scale
oc: La valor de l'escala

en: The icon size
oc: La talha de l'icòna

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
oc: L'objècte GtkAdjustment que conten la valor de la posicion de l'objècte boton sus la plaja de reglatge

en: List of icon names
oc: Lista de noms d'icònas

en: The number of decimal places that are displayed in the value
oc: Nombre de decimalas d'afichar amb la valor

en: Draw Value
oc: Afichar la valor

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
oc: Indica se la valor actuala es afichada jos la forma de cadena literala a costat del cursor

en: Has Origin
oc: Possedís una origina

en: Whether the scale has an origin
oc: Indica se la rega possedís una origina

en: Value Position
oc: Posicion de la valor

en: The position in which the current value is displayed
oc: Emplaçament d'afichatge de la valor actuala

en: Slider Length
oc: Longor del cursor

en: Length of scale's slider
oc: Longor del cursor de la plaja de reglatge

en: Value spacing
oc: Espaçament de la valor

en: Space between value text and the slider/trough area
oc: Espaçament entre lo tèxte de la valor e la zòna cursor/colissa

en: Horizontal adjustment
oc: Ajustament orizontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
oc: L'ajustament orizontal partejat entre l'element grafic de desfilament e son contrarotlador

en: Vertical adjustment
oc: Ajustament vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
oc: L'ajustament vertical partejat entre l'element grafic de desfilament e son contrarotlador

en: Horizontal Scrollable Policy
oc: Politica d'afichatge del desfilament orizontal

en: How the size of the content should be determined
oc: Cossí determinar la talha del contengut

en: Vertical Scrollable Policy
oc: Politica d'afichatge del desfilament vertical

en: Minimum Slider Length
oc: Longor minimala del cursor

en: Minimum length of scrollbar slider
oc: Longor minimala del cursor de la barra de desfilament

en: Fixed slider size
oc: Cursor de talha fixa

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
oc: Cambiar pas la talha del cursor, la fixar a la talha minimala

en: Horizontal Adjustment
oc: Ajustament orizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
oc: L'objècte GtkAdjustment per la posicion orizontala

en: Vertical Adjustment
oc: Ajustament vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
oc: L'objècte GtkAdjustment per la posicion verticala

en: Horizontal Scrollbar Policy
oc: Politica d'afichatge de las barras de desfilament orizontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
oc: Quand la barra de desfilament orizontal es afichada

en: Vertical Scrollbar Policy
oc: Politica d'afichatge de las barras de desfilament vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
oc: Quand la barra de desfilament vertical es afichada

en: Window Placement
oc: Emplaçament de la fenèstra

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
oc: Indica l'emplaçament del contengut per rapòrt a las barras de desfilament.

en: Window Placement Set
oc: Placement de la fenèstra definit

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
oc: Indica se « window-placement » (plaçament de la fenèstra) deu èsser utilizat per determinar l'emplaçament del contengut per rapòrt a las barras de desfilament.

en: Shadow Type
oc: Tipe d'ombra

en: Style of bevel around the contents
oc: Estil de mesa en relèu a l'entorn del contengut

en: Scrollbars within bevel
oc: Barras de desfilament a l'interior de l'enquadrament

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
oc: Plaça las barras de desfilament a l'interior de l'enquadrament de la fenèstra desfilanta

en: Scrollbar spacing
oc: Espaçament de la barra de desfilament

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
oc: Nombre de pixèls entre las barras de desfilament e la fenèstra desfilanta

en: Minimum Content Width
oc: Largor minimala del contengut

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
oc: La largor minimala que la fenèstra desfilanta i alòga son contengut

en: Minimum Content Height
oc: Nautor minimala del contengut

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
oc: La nautor minimala que la fenèstra desfilanta i alòga a son contengut

en: Kinetic Scrolling
oc: Desfilament cinetic

en: Kinetic scrolling mode.
oc: Mòde de desfilament cinetic.

en: Overlay Scrolling
oc: Desfilament en surimpression

en: Overlay scrolling mode
oc: Mòde de desfilament en surimpression

en: Maximum Content Width
oc: Largor de contengut maximala

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
oc: La largor maximala que la fenèstra desfilanta alòga a son contengut

en: Maximum Content Height
oc: Nautor maximala del contengut

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
oc: La nautor maximala que la fenèstra desfilanta alòga a son contengut

en: Propagate Natural Width
oc: Espandir la largor naturala

en: Propagate Natural Height
oc: Espandir la largor naturala

en: Search Mode Enabled
oc: Mòde de recèrca activat

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
oc: Indica se lo mòde de recèrca es activat e se la barra de recèrca es afichada

en: Whether to show the close button in the toolbar
oc: Indica se lo boton de tampadura deu èsser afichat dins la barra d'aisinas

en: Whether the separator is drawn, or just blank
oc: Indica se lo separador deu èsser traçat o se cal reservar sonque un espaci

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
oc: Interval maximum entre dos clics per que sián considerats coma un clic doble (en millisegondas)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
oc: Distància maximala entre dos clics per que sián considerats coma un clic doble (en pixèls)

en: Whether the cursor should blink
oc: Indica se lo cursor cluqueja

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
oc: Longor del cicle de cluquejament del cursor, en millisegondas

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
oc: Temps aprèp lo qual lo cursor daissa de cluquejar, en segondas

en: Split Cursor
oc: Cursor partejat

en: Cursor Aspect Ratio
oc: Proporcion del cursor

en: The aspect ratio of the text caret
oc: Las proporcions del cursor de tèxte

en: Theme Name
oc: Nom del tèma

en: Name of theme to load
oc: Nom del tèma de cargar

en: Icon Theme Name
oc: Nom del tèma d'icòna

en: Name of icon theme to use
oc: Nom del tèma d'icòna d'utilizar

en: Fallback Icon Theme Name
oc: Nom del tèma de recors per icòna

en: Name of a icon theme to fall back to
oc: Nom del tèma d'icòna d'utilizar en recors

en: Key Theme Name
oc: Nom del tèma per las tòcas

en: Name of key theme to load
oc: Nom del tèma de tòcas de cargar

en: Menu bar accelerator
oc: Accelerador de barra de menús

en: Keybinding to activate the menu bar
oc: Combinason de tòcas per activar la barra de menús

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
oc: Nombre de pixèls que lo cursor pòt percórrer abans lisament

en: The default font family and size to use
oc: La familha e la talha de poliça de caractèrs per defaut

en: Icon Sizes
oc: Talhas de las icònas

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
oc: Lista de las talhas d'icònas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
oc: Moduls GTK

en: List of currently active GTK modules
oc: Lista dels moduls GTK actualament actius

en: Xft Antialias
oc: Lissatge Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
oc: Indica se las poliças Xft devon èsser lissadas ; 0 = non, 1 = òc, -1 = valor per defaut

en: Xft Hinting
oc: Optimizacion Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
oc: Indica se cal optimizar las poliças Xft ; 0 = non, 1 = òc, -1 = per defaut

en: Xft Hint Style
oc: Estil d'optimizacion Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
oc: Lo gras d'optimizacion d'utilizar : hintnone (sens), hintslight (leugièra), hintmedium (mejana) o hintfull (completa)

en: Xft RGBA
oc: Xft RVBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
oc: Tipe d'anticrenelatge sospixèl : none (pas cap), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
oc: Resolucion per Xft, en 1024*punts/poce. -1 per utilizar la valor per defaut

en: Cursor theme name
oc: Nom del tèma de cursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
oc: Nom del tèma de cursor d'utilizar o NULL pel tèma per defaut

en: Cursor theme size
oc: Talha del tèma de cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
oc: Talha d'utilizar pels cursors o 0 per la talha per defaut

en: Alternative button order
oc: Òrdre dels botons alternatius

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
oc: Indica se los botons de las bóstias de dialòg devon utilizar l'òrdre alternatiu

en: Alternative sort indicator direction
oc: Direccion alternativa de l'indicador de triada

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
oc: Indica se la direccion dels indicadors de triada dins las listas e las arborescéncias es inversada per rapòrt a la valor per defaut (ont cap aval significa òrdre creissent)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
oc: Indica se lo menú contextual de las zònas de picada e de las vistas tèxte deu ofrir la possibilitat de cambiar lo metòde de picada

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
oc: Afichar lo menú « Inserir un caractèr de contraròtle Unicode »

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
oc: Indica se lo menú contextual de las zònas de picadas e de las vistas tèxte deu ofrir la possibilitat d'inserir de caractèrs de contraròtle

en: Start timeout
oc: Relambi de despart

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
oc: Valor del relambi de despart, quand un boton es quichat

en: Repeat timeout
oc: Relambi de repeticion

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
oc: Valor de relambi de repeticion, quand un boton es quichat

en: Expand timeout
oc: Relambi d'espandiment

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
oc: Valor del relambi d'espandiment, quand un element grafic se desvolopa sus una novèla zòna

en: A palette of named colors for use in themes
oc: Una paleta de colors predefinidas d'utilizar dins los tèmas

note: #-#-#-#-#  529 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
oc: Activar las animacions

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
oc: Indica se cal activar las animacions per l'ensemble dels components.

en: Enable Touchscreen Mode
oc: Activar lo mòde ecran tactil

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
oc: Se verai (TRUE), cap d'eveniment de notificacion de movement es pas comunicat sus aqueste ecran

en: Tooltip timeout
oc: Relambi d'infobulla

en: Timeout before tooltip is shown
oc: Relambi abans afichatge de l'infobulla

en: Tooltip browse timeout
oc: Relambi d'infobulla en mòde desplaçament

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
oc: Relambi abans afichatge de l'infobulla quand lo mòde desplaçament es activat

en: Tooltip browse mode timeout
oc: Relambi del mòde desplaçament per infobullas

en: Timeout after which browse mode is disabled
oc: Relambi aprèp lo qual lo mòde desplaçament es desactivat

en: Keynav Cursor Only
oc: Navigacion clavièr unicament

en: Keynav Wrap Around
oc: Boclar en navigacion clavièr

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
oc: Indica se cal boclar los percorses dins los elements grafics amb lo clavièr

en: Error Bell
oc: Sonariá d'error

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
oc: Se verai (TRUE), los percorses amb lo clavièr e autras errors emeton un bip

en: Color Hash
oc: Hachage de las colors

en: A hash table representation of the color scheme.
oc: Una representacion jos la forma de table de hachage del jòc de colors.

en: Default file chooser backend
oc: Motor per defaut del selector de fichièr

en: Default print backend
oc: Motor d'impression per defaut

en: Default command to run when displaying a print preview
oc: Comanda per defaut d'aviar al moment de l'afichatge d'un apercebut abans impression

en: Command to run when displaying a print preview
oc: Comanda a aviar al moment de l'afichatge d'un apercebut abans impression

en: Enable Mnemonics
oc: Activar los mnemonics

en: Whether labels should have mnemonics
oc: Indica se las etiquetas dispausan de mnemonics

en: Enable Accelerators
oc: Activar los acceleradors

en: Whether menu items should have accelerators
oc: Indica se los elements de menú dispausan d'acceleradors clavièr

en: Recent Files Limit
oc: Limit dels fichièrs recents

en: Number of recently used files
oc: Nombre de fichièrs utilizats recentament

en: Default IM module
oc: Modul IM per defaut

en: Which IM module should be used by default
oc: Indica quin modul de metòde de picada deu èsser utilizat per defaut

en: Recent Files Max Age
oc: Edat limita dels fichièrs recents

en: Maximum age of recently used files, in days
oc: Edat maximala dels fichièrs utilizats recentament, en jorns

en: Timestamp of current fontconfig configuration
oc: Orodatatge de la configuracion Fontconfig actuala

en: Sound Theme Name
oc: Nom del tèma sonòr

en: XDG sound theme name
oc: Nom del tèma sonòr XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
oc: Retorn sonòr de las picadas

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
oc: Indica se de notificacions sonòras son emesas en responsa a las picadas utilizaire

en: Enable Event Sounds
oc: Activar las notificacions sonòras

en: Whether to play any event sounds at all
oc: Indica se cal emetre de notificacions sonòras

en: Enable Tooltips
oc: Activar las infobullas

en: Whether tooltips should be shown on widgets
oc: Indica se las infobullas devon èsser afichadas suls elements grafics

en: Toolbar style
oc: Estil de la barra d'aisinas

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
oc: Indica se las barras d'aisinas afichan unicament de tèxte, unicament d'icònas, de tèxte e d'icònas, ...

en: The size of icons in default toolbars.
oc: Talha de las icònas dins las barras d'aisinas per defaut.

en: Auto Mnemonics
oc: Mnemonics automatics

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
oc: Indica se de mnemonics devon èsser automaticament afichats e amagats quand l'utilizaire quicha sus la tòca d'activacion correspondanta.

en: Primary button warps slider
oc: Lo boton principal desplaça lo cursor

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
oc: Indica se un clic principal sus la colissa deu metre lo cursor en posicion

en: Visible Focus
oc: Focus visible

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
oc: Indica se los « rectangles de focus » devon èsser amagats fins al moment que l'utilizaire comença d'utilizar lo clavièr.

en: Application prefers a dark theme
oc: L'aplicacion preferís un tèma escur

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
oc: Indica se l'aplicacion preferís un tèma escur.

en: Show button images
oc: Afichar los imatges de botons

en: Whether images should be shown on buttons
oc: Indica se d'imatges devon èsser afichats suls botons

en: Select on focus
oc: Seleccion al moment de l'activacion

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
oc: Indica se lo contengut del camp de picada deu èsser seleccionat quand es activat

en: Password Hint Timeout
oc: Relambi d'indicacion del senhal

en: Show menu images
oc: Afichar los imatges del menú

en: Whether images should be shown in menus
oc: Indica se los imatges devon èsser afichadas dins los menús

en: Delay before drop down menus appear
oc: Relambi d'afichatge dels menús desenrotlants

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
oc: Relambi abans l'afichatge dels sosmenús d'una barra de menús

en: Scrolled Window Placement
oc: Emplaçament de fenèstra desfilanta

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
oc: Indica l'emplaçament del contengut de las fenèstras desfilantas per rapòrt a las barras de desfilament, per autant qu'aqueste paramètre siá pas espotit pel plaçament de la fenèstra desfilanta ela-meteissa.

en: Can change accelerators
oc: Los acceleradors pòdon èsser modificats

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
oc: Indica se los acceleradors clavièr dels menús pòdon èsser modificats en quichant una tòca en dessús de l'element de menú

en: Delay before submenus appear
oc: Relambi d'afichatge dels sosmenús

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
oc: Durada minimala pendent la quala lo puntador deu rester sus un element de menú abans que lo sosmenú aparesca

en: Delay before hiding a submenu
oc: Relambi abans d'amagar un sosmenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
oc: Lo relambi abans de retampar un sosmenú aprèp que lo puntador es estat desplaçat en defòra del sosmenú

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
oc: Indica se lo contengut d'una etiqueta seleccionabla deu èsser seleccionat quand es activada

en: Custom palette
oc: Paleta personalizada

en: Palette to use in the color selector
oc: Paleta d'utilizar dins lo selector de colors

en: IM Preedit style
oc: Estil de preedicion IM

en: How to draw the input method preedit string
oc: Cossí traçar la cadena de preedicion del metòde de picada

en: IM Status style
oc: Estil d'estat IM

en: How to draw the input method statusbar
oc: Cossí traçar la barra d'estat del metòde de picada

en: Desktop shell shows app menu
oc: Lo shell del burèu aficha lo menú de l'aplicacion

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
oc: Definir a verai (TRUE) se l'environament de burèu aficha lo menú de l'aplicacion, a fals (FALSE) se l'aplicacion lo deu afichar el-meteis.

en: Desktop shell shows the menubar
oc: Lo shell del burèu aficha la barra de menú

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
oc: Definir a verai (TRUE) se l'environament de burèu aficha la barra de menú, a fals (FALSE) se l'aplicacion lo deu afichar el-meteis.

en: Desktop environment shows the desktop folder
oc: L'environament de burèu aficha lo dorsièr de burèu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
oc: Definir a verai (TRUE) se l'environament de burèu aficha lo dorsièr de burèu, a fals (FALSE) siquenon.

en: Titlebar double-click action
oc: Accion pel clic doble sus la barra de títol

en: The action to take on titlebar double-click
oc: L'accion de realizar aprèp un clic doble sus la barra de títol

en: Titlebar middle-click action
oc: Accion pel clic mitan sus la barra de títol

en: The action to take on titlebar middle-click
oc: L'accion a realizar aprèp un clic mitan sus la barra de títol

en: Dialogs use header bar
oc: Las bóstias de dialògs utilizan la barra d'entèsta

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
oc: Indica se las bóstias de dialòg integradas de GTK+ devon utilizar una barra d'entèsta a la plaça d'una zòna d'accions.

en: Enable primary paste
oc: Activar lo pegatge principal

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
oc: Indica se un clic amb lo boton del mitan deu pegar lo contengut del quichapapièrs « principal » a l'emplaçament del cursor.

en: Recent Files Enabled
oc: Fichièrs recents activats

en: Whether GTK+ remembers recent files
oc: Indica se GTK+ se remembra dels fichièrs recents

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
oc: Durada d'una pression de boton o de tocar que cal considerar coma una longa pression (en millisegondas)

en: Whether to show cursor in text
oc: Se lo cursor deu aparéisser dins lo tèxte

en: Whether to use overlay scrollbars
oc: Indica se las barras de desfilament en recobriment son emplagadas

en: Accelerator Size Group
oc: Grop de talha d'accelerators

en: Title Size Group
oc: Grop de talha del títol

en: Section Name
oc: Nom de l'accion

en: View Name
oc: Nom de la vista

en: Maximum Height
oc: Nautor minimala

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
oc: Las tòcas acceleratrises pels acorchis de tipe « Accelerator »

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
oc: L'icòna d'afichar pels acorchis de tipe « Autre gèste »

en: Icon Set
oc: Jòc d'icònas

en: Whether an icon has been set
oc: Indica se una icòna es estada definida

en: A short description for the shortcut
oc: Una descripcion corta de l'acorchi

en: A short description for the gesture
oc: Una descripcion corta del gèste

en: Subtitle Set
oc: Sostítol definit

en: Whether a subtitle has been set
oc: Indica se un sostítol es estat definit

en: Text direction for which this shortcut is active
oc: La direccion de tèxte per la quala aqueste acorchi es actiu

en: Shortcut Type
oc: Tipe d'acorchi

en: The type of shortcut that is represented
oc: Lo tipe d'acorchi qu'es representat

en: Action Name
oc: Nom de l'accion

en: The name of the action
oc: Lo nom de l'accion

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
oc: Las direccions dins las qualas la talha del grop afècta las talhas requesidas de sos elements grafics

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
oc: Se verai (TRUE), los elements grafics non mappats son ignorats per la determinacion de la talha del grop

en: Climb Rate
oc: Taus d'acceleracion

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
oc: Lo taus d’acceleracion quand tenètz de quichar un boton o una tòca

en: Snap to Ticks
oc: Pegar al pas

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
oc: Indica se las valors non exactas son automaticament ajustadas a la valor del pas de comptador la mai pròcha

en: Whether non-numeric characters should be ignored
oc: Indica se los caractèrs non numerics devon èsser ignorats

en: Update Policy
oc: Politica de mesa a jorn

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
oc: Indica se lo comptador deu èsser mes a jorn dins totes los cases o unicament se la valor es valida

en: Reads the current value, or sets a new value
oc: Legís la valor actuala o definís una novèla valor

en: Style of bevel around the spin button
oc: Estil de bordadura a l'entorn del boton comptador

en: Whether the spinner is active
oc: Indica se l'indicador d'activitat es actiu

en: Homogeneous sizing
oc: Dimensionament omogenèu

en: Horizontally homogeneous
oc: Omogeneïtat orizontala

en: Horizontally homogeneous sizing
oc: Dimensionament omogenèu orizontalament

en: Vertically homogeneous
oc: Omogeneïtat verticala

en: Vertically homogeneous sizing
oc: Dimensionament omogenèu verticalament

en: Visible child
oc: Enfant visible

en: The widget currently visible in the stack
oc: L'element grafic actualament visible dins la pila

en: Name of visible child
oc: Nom de l'enfant visible

en: The name of the widget currently visible in the stack
oc: Lo nom de l'element grafic actualament visible dins la pila

en: Transition running
oc: Transicion en cors

en: Whether or not the transition is currently running
oc: Indica se la transicion es actualament en cors

en: Interpolate size
oc: Interpolar la talha

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
oc: Indica se la talha se deu adaptar armoniosament al moment del basculament entre d'enfants de talhas diferentas

en: The name of the child page
oc: Lo nom de la pagina filha

en: The title of the child page
oc: Lo títol de la pagina filha

en: Icon name
oc: Nom de l'icòna

en: The icon name of the child page
oc: Lo nom de l'icòna de la pagina filha

en: Needs Attention
oc: Atencion requesida

en: Whether this page needs attention
oc: Indica se aquesta pagina requesís d'atencion

en: Stack
oc: Pila

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
oc: Pila associada a aquesta barra GtkStackSidebar

en: Symbolic size to use for named icon
oc: Talha simbolica d'utilizar per l'icòna nomenada

en: Style of bevel around the statusbar text
oc: Estil d'enquadrament a l'entorn del tèxte de la barra d'estat

en: The associated GdkScreen
oc: L'objècte GdkScreen associat

en: The associated GdkFrameClock
oc: L'objècte GdkFrameClock associat

en: The parent style context
oc: Lo contèxte de l'estil parent

en: The name of the property
oc: Lo nom de la proprietat

en: Value type
oc: Tipe de valor

en: The value type returned by GtkStyleContext
oc: Lo tipe de valor tornada per GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
oc: Indica se la bascula es activada

en: The backend state
oc: L'estat del motor

en: The minimum width of the handle
oc: La largor minimala de la ponhada

en: Slider Height
oc: Nautor del cursor

en: The minimum height of the handle
oc: La nautor minimala de la punhada

en: Tag Table
oc: Tablèu de las balisas

en: Current text of the buffer
oc: Tèxte actual del tampon

en: Has selection
oc: Conten una seleccion

en: Whether the buffer has some text currently selected
oc: Indica se lo tampon conten actualament de tèxte seleccionat

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
oc: La posicion del punt d'insercion (decalatge per rapòrt al començament del tampon)

en: Copy target list
oc: Lista dels destinataris en còpia

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
oc: La lista de las ciblas qu'aqueste tampon pren en carga per la còpia dins lo quichapapièrs o coma font del lisar-depausar

en: Paste target list
oc: Lista dels destinataris en pegatge

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
oc: La lista de las ciblas qu'aqueste tampon pren en carga pel pegatge del quichapapièrs o coma destinacion del lisar-depausar

en: Parent widget
oc: Element grafic parent

en: Mark name
oc: Nom de marca

en: Left gravity
oc: Gravitat esquèrra

en: Whether the mark has left gravity
oc: Indica se la marca dispausa de la gravitat cap a esquèrra

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
oc: Nom utilizat per referenciar aquesta balisa tèxte. NULL per las balisas anonimas

en: Foreground RGBA
oc: RVBA de primièr plan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
oc: Estil de la poliça en tant que constanta PangoStyle, per ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
oc: Varianta de la poliça en tant que constante PangoVariant, per ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
oc: Grais de la poliça jos la forma d'un entièr, veire las constantas predefinidas PangoWeight ; per exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
oc: Espaçament de poliça en tant que constanta PangoStretch, per ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
oc: Talha de la poliça en unitats Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
oc: Talha de la poliça en tant que factor d'escala relatiu a la talha de la poliça per defaut. Aquesta mesura permet una adaptacion corrècta al moment dels cambiaments de tèma, etc. en consequéncia es recomandada. Pango predefinís qualques factors d'escala tals coma PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left margin
oc: Marge d'esquèrra

en: Width of the left margin in pixels
oc: Largor del marge d'esquèrra en pixèls

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
oc: Indentacion del paragraf, en pixèls

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
oc: Decalatge del tèxte en dessús de la linha de basa (en dejós de la linha de basa se l'elevacion es negativa) en unitats Pango

en: Pixels above lines
oc: Pixèls en dessús de la linha

en: Pixels of blank space above paragraphs
oc: Blanc en pixèls en dessús dels paragrafes

en: Pixels below lines
oc: Pixèls en dejós de las linhas

en: Pixels of blank space below paragraphs
oc: Blanc en pixèls en dejós dels paragrafes

en: Pixels inside wrap
oc: Pixèls dins los sauts de linha

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
oc: Blanc en pixèls entre linhas copadas dins un paragraf

en: Strikethrough RGBA
oc: Raiat RVBA

en: Color of strikethrough for this text
oc: Color del raiat per aqueste tèxte

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
oc: Indica se i a pas jamai de saut de linha, o alara se devon èsser plaçats entre mots o entre caractèrs

en: Custom tabs for this text
oc: Onglets personalizats per aqueste tèxte

en: Whether this text is hidden.
oc: Indica se aqueste tèxte es amagat.

en: Fallback
oc: Substitut

en: Whether font fallback is enabled.
oc: Indica se la poliça de substitucion es activada.

en: Letter Spacing
oc: Interletratge

en: Extra spacing between graphemes
oc: Espaci suplementari entre los grafèmas

en: Font Features
oc: Foncionalitats de poliça

en: OpenType Font Features to use
oc: Foncionalitats de poliça OpenType d'utilizar

en: Margin Accumulates
oc: Cumul de marges

en: Justification set
oc: Justificacion definida

en: Whether this tag affects paragraph justification
oc: Indica se aquesta balisa afècta la justificacion dels paragrafes

en: Left margin set
oc: Marge d'esquèrra definida

en: Whether this tag affects the left margin
oc: Indica se aquesta balisa afècta lo marge d'esquèrra

en: Indent set
oc: Indentacion definida

en: Whether this tag affects indentation
oc: Indica se aquesta balisa afècta l'indentacion

en: Pixels above lines set
oc: Pixèls en dessús de la linha definits

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
oc: Indica se aquesta balisa afècta lo nombre de pixèls en dessús de las linhas

en: Pixels below lines set
oc: Pixèls en dejós de la linha definits

en: Pixels inside wrap set
oc: Pixèls entre copaduras definits

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
oc: Indica se aquesta balisa afècta lo nombre de pixèls entre las linhas copadas

en: Strikethrough RGBA set
oc: Raiat RVBA definit

en: Whether this tag affects strikethrough color
oc: Indica se aqueste marcador afècta la color del raiat

en: Wrap mode set
oc: Mòde de copadura definit

en: Whether this tag affects line wrap mode
oc: Indica se aquesta balisa afècta lo mòde de copadura de las linhas

en: Tabs set
oc: Tabulacions definidas

en: Whether this tag affects tabs
oc: Indica se aquesta balisa afècta las tabulacions

en: Invisible set
oc: Invisible definit

en: Whether this tag affects text visibility
oc: Indica se aquesta balisa afècta la visibilitat del tèxte

en: Whether this tag affects the paragraph background color
oc: Indica se aquesta balisa afècta la color de fons del paragraf

en: Fallback set
oc: Substitucion definida

en: Whether this tag affects font fallback
oc: Indica se aquesta balisa afècta la substitucion de poliça

en: Letter spacing set
oc: Interletratge definit

en: Whether this tag affects letter spacing
oc: Indica se aquesta balisa afècta l'interletratge

en: Font features set
oc: Foncionalitats de poliça definidas

en: Whether this tag affects font features
oc: Indica se aquesta balisa afècta las foncionalitats de poliça

en: Pixels Above Lines
oc: Pixèls en dessús de las linhas

en: Pixels Below Lines
oc: Pixèls en dejós de las linhas

en: Pixels Inside Wrap
oc: Pixèls entre copaduras

en: Wrap Mode
oc: Mòde de copadura

en: Left Margin
oc: Marge d'esquèrra

en: Top Margin
oc: Marge superior

en: Height of the top margin in pixels
oc: Nautor del marge superior en pixèls

en: Bottom Margin
oc: Marge inferior

en: Height of the bottom margin in pixels
oc: Nautor del marge inferior en pixèls

en: Cursor Visible
oc: Cursor visible

en: If the insertion cursor is shown
oc: Indica se lo cursor d'insercion es afichat

en: Whether entered text overwrites existing contents
oc: Indica se lo tèxte picat espotís lo contengut existent

en: Accepts tab
oc: Accèpta las tabulacions

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
oc: Indica se la tòca tabulacion inserís un caractèr tabulacion

en: Whether to use a monospace font
oc: Indica se una poliça de chassa fixa es utilizada

en: If the toggle button should be pressed in
oc: Indica se lo boton bascula es quichat

en: If the toggle button is in an "in between" state
oc: Indica se lo boton bascula es dins un estat « indeterminat »

en: Draw Indicator
oc: Afichar l'indicador

en: If the toggle part of the button is displayed
oc: Indica se la partida bascula del boton es afichada

en: How to draw the toolbar
oc: Cossí dessenhar la barra d'aisinas

en: Size of icons in this toolbar
oc: Talha de las icònas dins aquesta barra d'aisinas

en: Icon size set
oc: Talha d'icòna definida

en: Whether the icon-size property has been set
oc: Indica se la proprietat talha de l'icòna es estada definida

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
oc: Indica se l'element pòt se veire afectar un espaci suplementari quand la barra d'aisinas es agrandida

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
oc: Indica se l'element deu èsser de meteissa talha que los autres elements del meteis tipe

en: Spacer size
oc: Espaçament

en: Size of spacers
oc: Talha dels separadors

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
oc: Marge en bordadura entre l'ombra de la barra d'aisinas e los botons

en: Maximum child expand
oc: Desvolopament maximal dels enfants

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
oc: Espaci maximum atribuible a un element extensible

en: Space style
oc: Estil d'espaçament

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
oc: Indica se los separadors son de linhas verticalas o sonque d'espacis

en: Button relief
oc: Relèu dels botons

en: Type of bevel around toolbar buttons
oc: Tipe d'enquadrament dels botons de la barra d'aisinas

en: Style of bevel around the toolbar
oc: Estil de l'enquadrament a l'entorn de la barra d'aisinas

en: Text to show in the item.
oc: Tèxte d'afichar dins l'element.

en: Widget to use as the item label
oc: Element grafic d'utilizar coma etiqueta d'element

en: Stock Id
oc: ID predefinit

en: The stock icon displayed on the item
oc: L'icòna de la colleccion afichada dins l'element

en: The name of the themed icon displayed on the item
oc: Lo nom de l'icòna del tèma grafic afichat sus l'element

en: Icon widget
oc: Element grafic icòna

en: Icon widget to display in the item
oc: Element grafic icòna d'afichar dins l'element

en: Icon spacing
oc: Espaçament de las icònas

en: Spacing in pixels between the icon and label
oc: Espaci en pixèls entre l'icòna e son etiqueta

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
oc: Indica se l'element de la barra d'aisinas es qualificat d'important. Se verai (TRUE), los botons de la barra d'aisinas afichan lo tèxte dins lo mòde « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ »

en: The human-readable title of this item group
oc: L'intitulat intelligible per l'utilizaire d'aqueste grop d'elements

en: A widget to display in place of the usual label
oc: Un element grafic d'afichar a la plaça de l'etiqueta costumièra

en: Collapsed
oc: Replegat

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
oc: Indica se lo grop es estat replegat e los elements amagats

en: ellipsize
oc: abreviacion

en: Ellipsize for item group headers
oc: Mòde d'abreviacion per las entèstas del grop d'elements

en: Header Relief
oc: Relèu d'entèsta

en: Relief of the group header button
oc: Mòde de relèu del boton d'entèsta de grop

en: Header Spacing
oc: Espaçament d'entèsta

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
oc: Indica se l'element pòt recebre mai de plaça quand lo grop s'agrandís

en: Whether the item should fill the available space
oc: Indica se l'element deu emplenar l'espaci disponible

en: Whether the item should start a new row
oc: Indica se l'element deu començar una novèla linha

en: Position of the item within this group
oc: Posicion de l'element a l'interior de son grop

en: Size of icons in this tool palette
oc: Talha de las icònas dins aquesta paleta d'aisinas

en: Style of items in the tool palette
oc: Estil dels elements dins la paleta d'aisinas

en: Exclusive
oc: Exclusiu

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
oc: Indica se lo grop d'elements deu èsser lo sol a èsser desvolopat a un moment donat

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
oc: Indica se lo grop d'elements pòt recebre mai de plaça quand la paleta es agrandida

en: TreeMenu model
oc: Modèl TreeMenu

en: The model for the tree menu
oc: Lo modèl del menú arborescent

en: TreeMenu root row
oc: Linha raiç del TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
oc: L'objècte TreeMenu aficharà los enfants de la raiç indicada

en: Tearoff
oc: Destacable

en: Whether the menu has a tearoff item
oc: Indica se lo menú a un element destacable

en: Wrap Width
oc: Largor de copadura

en: Wrap width for laying out items in a grid
oc: Largor de copadura per l'agençament dels elements dins una grasilha

en: The child model
oc: Lo mòde de seleccion

en: The model for the filtermodel to filter
oc: Lo modèl per aqueste modèl de filtratge a filtrar

en: The virtual root
oc: La raiç virtuala

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
oc: La raiç virtuala (relativa al modèl enfant) d’aqueste modèl de filtratge

en: TreeModelSort Model
oc: Modèl TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
oc: Modèl per un TreeModelSort triable

en: TreeView Model
oc: Modèl TreeView

en: The model for the tree view
oc: Modèl de la vista arborescenta

en: Headers Visible
oc: Entèstas visiblas

en: Show the column header buttons
oc: Aficha los botons d'entèsta de colomna

en: Headers Clickable
oc: Entèstas clicablas

en: Column headers respond to click events
oc: Las entèstas de colomnas respondon als clics

en: Expander Column
oc: Colomna d'extension

en: Set the column for the expander column
oc: Definís la colomna per las icònas d'extension

en: Rules Hint
oc: Indicacion de las linhas

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
oc: Dona una indicacion al motor del tèma per dessenhar las linhas amb de colors alternadas

en: Enable Search
oc: Activar la recèrca

en: Search Column
oc: Colomna de recèrca

en: Model column to search through during interactive search
oc: Colomna de modèl dins la quala efectuar la recèrca al moment d'una recèrca interactiva

en: Fixed Height Mode
oc: Mòde nautor fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
oc: Accelèra lo rendut de l'objècte GtkTreeView en supausant que totas las linhas an lo meteis nautor

en: Hover Selection
oc: Seleccion per susvòl

en: Whether the selection should follow the pointer
oc: Indica se la seleccion deu seguir lo puntador

en: Hover Expand
oc: Espandiment per susvòl

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
oc: Indica se las linhas devon èsser desvolopadas/replegadas quand lo puntador passe en dessús d'elas

en: Show Expanders
oc: Afichar las icònas d'extension

en: View has expanders
oc: La vista a d'icònas d'extension

en: Level Indentation
oc: Indentacion ierarquica

en: Extra indentation for each level
oc: Indentacion suplementària per cada nivèl

en: Rubber Banding
oc: Estaca elastica

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
oc: Indica se cal activar la seleccion de mantun element en fasent lisar lo puntador de mirga

en: Enable Grid Lines
oc: Activar lo traçat de las linhas

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
oc: Indica se las linhas de la grasilha devon èsser traçadas dins la vista arborescenta

en: Enable Tree Lines
oc: Activar las linhas d'arborescéncia

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
oc: Indica se las linhas de las ierarquias de l'arborescéncia devon èsser traçadas

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
oc: La colomna del modèl que conten los tèxtes de las infobullas per las linhas

en: Vertical Separator Width
oc: Largor de separacion verticala

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
oc: Espaçament vertical entre cellulas. Deu èsser un nombre par

en: Horizontal Separator Width
oc: Largor de separacion orizontala

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
oc: Espaçament orizontal entre cellulas. Deu èsser un nombre par

en: Allow Rules
oc: Autorizar las linhas

en: Allow drawing of alternating color rows
oc: Autorizar lo traçat de linhas en colors alternadas

en: Indent Expanders
oc: Indentar las icònas d'extension

en: Make the expanders indented
oc: Indenta las icònas d'extension

en: Even Row Color
oc: Color de las linhas paras

en: Color to use for even rows
oc: Color d'utilizar per las linhas paras

en: Odd Row Color
oc: Color de las linhas imparas

en: Color to use for odd rows
oc: Color d'utilizar per las linhas imparas

en: Grid line width
oc: Largor de las linhas de grasilha

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
oc: Largor, en pixèls, de las linhas de la grasilha d'arborescéncia

en: Tree line width
oc: Largor de las linhas d'arborescéncia

en: Width, in pixels, of the tree view lines
oc: Largor, en pixèls, de las linhas d'arborescéncia

en: Grid line pattern
oc: Motiu de las linhas de grasilha

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
oc: Motiu de puntilhats utilizat per dessenhar las linhas de grasilha de l'arborescéncia

en: Tree line pattern
oc: Motiu de las linhas d'arborescéncia

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
oc: Motiu de puntilhats utilizat per dessenhar las linhas de la ierarquia de l'arborescéncia

en: Whether to display the column
oc: Indica se aquesta colomna deu èsser afichada

en: Resizable
oc: Redimensionable

en: Column is user-resizable
oc: La colomna es redimensionabla per l'utilizaire

en: Current X position of the column
oc: Posicion actuala de la colomna seguent X

en: Current width of the column
oc: Largor actuala de la colomna

en: Sizing
oc: Talha

en: Resize mode of the column
oc: Mòde de redimensionament de la colomna

en: Current fixed width of the column
oc: Talha fixa actuala de la colomna

en: Minimum allowed width of the column
oc: Largor minimala autorizada per la colomna

en: Maximum Width
oc: Largor maximala

en: Maximum allowed width of the column
oc: Largor maximala autorizada per la colomna

en: Title to appear in column header
oc: Títol d'afichar dins l'entèsta de la colomna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
oc: Colomna recep una partida de la largor suplementària alogada a l'element grafic

en: Clickable
oc: Clicable

en: Whether the header can be clicked
oc: Indica se se pòt clicar sus l'entèsta

en: Widget to put in column header button instead of column title
oc: Element grafic de plaçar dins l'entèsta de la colomna a la plaça del títol

en: X Alignment of the column header text or widget
oc: Alinhament segon l'axe dels X del tèxte de l'entèsta de la colomna o de l'element grafic

en: Whether the column can be reordered around the headers
oc: Indica se l'òrdre de las colomnas pòt èsser modificat a partir de l'entèsta

en: Sort indicator
oc: Indicador de triada

en: Whether to show a sort indicator
oc: Indica se un indicador de triada deu èsser afichat

en: Sort order
oc: Òrdre de triada

en: Sort direction the sort indicator should indicate
oc: Direccion de la triada que l'indicador de triada deu indicar

en: Sort column ID
oc: ID de colomna per la triada

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
oc: ID logic de colomna de triada utilizat per aquesta colomna quand es seleccionada per una triada

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
oc: Determina cossí la bóstia ombrada a l'entorn de la partida visibla de la fenèstra (viewport) es traçada

en: Use symbolic icons
oc: Utilizar d'icònas simbolicas

en: Whether to use symbolic icons
oc: Indica se d'icònas simbolicas son emplegadas

en: Widget name
oc: Nom de l'element grafic

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
oc: Lo parent d'aqueste element grafic. Aquò deu èsser un element contenidor

en: Width request
oc: Largor demandada

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
oc: Fòrça la valor demandada per la largor de l'element grafic, o -1 se la demanda normala deu èsser utilizada

en: Height request
oc: Nautor demandada

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
oc: Fòrça la valor demandada per la nautor de l'element grafic, o -1 se la demanda normala deu èsser utilizada

en: Whether the widget is visible
oc: Indica se l'element grafic es visible

en: Whether the widget responds to input
oc: Indica se l'element grafic respond a las entradas de l'utilizaire

en: Application paintable
oc: Dessenh per l'aplicacion

en: Whether the application will paint directly on the widget
oc: Indica se l'aplicacion dessenha dirèctament sus l'element grafic

en: Can focus
oc: Pòt obténer lo focus

en: Whether the widget can accept the input focus
oc: Indica se l'element grafic pòt obténer lo focus

en: Has focus
oc: A lo focus

en: Whether the widget has the input focus
oc: Indica se l'element grafic a lo focus

en: Is focus
oc: A lo focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
oc: Indica se l'element grafic es lo qu'a lo focus per aquesta fenèstra de primièr nivèl

en: Focus on click
oc: Focus al clic

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
oc: Indica se lo component deu aquerir lo focus quand recep un clic de mirga

en: Can default
oc: Pòt èsser lo defaut

en: Whether the widget can be the default widget
oc: Indica se l'element grafic pòt èsser l'element per defaut

en: Has default
oc: Es per defaut

en: Whether the widget is the default widget
oc: Indica se l'element grafic es l'element per defaut

en: Receives default
oc: Recep per defaut

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
oc: Se verai (TRUE), l'element grafic recep l'accion per defaut se i a lo focus

en: Composite child
oc: Enfant composit

en: Whether the widget is part of a composite widget
oc: Indica se l'element grafic fa partida d'un element composit

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
oc: L'estil de l'element grafic ; conten d'informacions al subjècte de son aspècte (colors, etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
oc: La masqueta d'eveniments qu'indica quin tipe de GdkEvents son acceptats per aqueste element grafic

en: No show all
oc: Afichar pas tot

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
oc: Indica se la foncion gtk_widget_show_all() deu o deu pas concernir aqueste element grafic

en: Whether this widget has a tooltip
oc: Indica se l'element grafic dispausa d'una infobulla

en: The widget's window if it is realized
oc: La fenèstra de l'element grafic, s'es creat

en: Double Buffered
oc: Tampon doble

en: Whether the widget is double buffered
oc: Indica se l'element grafic dispausa d'un tampon doble

en: How to position in extra horizontal space
oc: Cossí plaçar dins l'espaci orizontal

en: How to position in extra vertical space
oc: Cossí plaçar dins l'espaci vertical

en: Margin on Left
oc: Marge d'esquèrra

en: Pixels of extra space on the left side
oc: Pixèls d'espaci suplementari sul costat esquèrra

en: Margin on Start
oc: Marge al començament

en: Pixels of extra space on the start
oc: Pixèls d'espaci suplementari al començament

en: Margin on End
oc: Marge a la fin

en: Pixels of extra space on the end
oc: Pixèls d'espaci suplementari a la fin

en: Margin on Top
oc: Marge naut

en: Pixels of extra space on the top side
oc: Pixèls d'espaci suplementari sul costat naut

en: Margin on Bottom
oc: Marge bas

en: Pixels of extra space on the bottom side
oc: Pixèls d'espaci suplementari sul costat bas

en: All Margins
oc: Ensemble dels marges

en: Pixels of extra space on all four sides
oc: Pixèls d'espaci suplementari suls quatre costats

en: Horizontal Expand
oc: Extension orizontala

en: Whether widget wants more horizontal space
oc: Indica se l'element grafic demanda mai d'espaci orizontal

en: Horizontal Expand Set
oc: Extension orizontala definida

en: Whether to use the hexpand property
oc: Indica se la proprietat hexpand deu èsser utilizada

en: Vertical Expand
oc: Extension verticala

en: Whether widget wants more vertical space
oc: Indica se l'element grafic demanda mai d'espaci vertical

en: Vertical Expand Set
oc: Extension verticala definida

en: Whether to use the vexpand property
oc: Indica se la proprietat vexpand deu èsser utilizada

en: Expand Both
oc: Espandiment dins los dos senses

en: Whether widget wants to expand in both directions
oc: Indica se l'element grafic demanda mai d'espaci dins las doas direccions

en: Opacity for Widget
oc: Opacitat del component

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
oc: L'opacitat del component grafic, entre 0 e 1

en: The scaling factor of the window
oc: Lo factor d'escala de la fenèstra

en: Interior Focus
oc: Focus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
oc: Indica se l'indicador de focus deu èsser dessenhat a l'interior dels elements grafics

en: Focus linewidth
oc: Espessor de l'indicador de focus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
oc: Largor, en pixèls, de la linha d'indicacion del focus

en: Focus line dash pattern
oc: Tipe de puntilhats de l'indicador de focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
oc: Motiu de puntilhats utilizat per dessenhar l'indicador de focus. Las valors caractèrs son interpretadas coma largors de pixèls de segments de linha alternativament afichats e amagats.

en: Focus padding
oc: Marge de focus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
oc: Largor, en pixèls, entre l'indicador de focus e la « bóstia » de l'element grafic

en: Cursor color
oc: Color del cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
oc: Color utilizada per traçar lo cursor d'insercion

en: Secondary cursor color
oc: Color del segond cursor

en: Cursor line aspect ratio
oc: Proporcions de la linha de cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
oc: Proporcions de traçatge del cursor d'insercion

en: Window dragging
oc: Desplaçament de fenèstras

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
oc: Indica se las fenèstras pòdon èsser desplaçadas e maximizadas en clicant dins las zònas voidas

en: Unvisited Link Color
oc: Color ligams pas visitats

en: Color of unvisited links
oc: Color dels ligams pas visitats

en: Visited Link Color
oc: Color ligams visitats

en: Color of visited links
oc: Color dels ligams visitats

en: Wide Separators
oc: Separadors largs

en: Separator Width
oc: Largor dels separadors

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
oc: La largor dels separadors se la proprietat wide-separators es verai (TRUE)

en: Separator Height
oc: Nautor dels separadors

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
oc: La nautor dels separadors se la proprietat wide-separators es verai (TRUE)

en: Width of text selection handles
oc: Largor de las ponhadas de seleccion del tèxte

en: Height of text selection handles
oc: Nautor de las ponhadas de seleccion de tèxte

en: Window Type
oc: Tipe de fenèstra

en: The type of the window
oc: Lo tipe de la fenèstra

en: The title of the window
oc: Lo títol de la fenèstra

en: Window Role
oc: Ròtle de la fenèstra

en: Startup ID
oc: ID d'aviada

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
oc: Identificant unic d'aviada per la fenèstra, utilizat per startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
oc: Se verai (TRUE), los utilizaires pòdon redimensionar la fenèstra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
oc: Se verai (TRUE), la fenèstra es modala (las autras fenèstras pòdon pas èsser utilizadas tant qu'aquesta es dobèrta)

en: Window Position
oc: Posicion de la fenèstra

en: The initial position of the window
oc: La posicion iniciala de la fenèstra

en: Default Width
oc: Largor per defaut

en: The default width of the window, used when initially showing the window
oc: La largor per defaut de la fenèstra, utilizat al moment de l'afichatge inicial de la fenèstra

en: Default Height
oc: Nautor per defaut

en: The default height of the window, used when initially showing the window
oc: La nautor per defaut de la fenèstra, utilizat al moment de l'afichatge inicial de la fenèstra

en: Destroy with Parent
oc: Destrusir en meteis temps que lo parent

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
oc: Indica se aquesta fenèstra deu èsser destrusida quand lo parent es destrusit

en: Hide the titlebar during maximization
oc: Amagar la barra de títol pendent la maximizacion

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
oc: Indica se la barra de títol d'aquesta fenèstra deu èsser amagada quand la fenèstra es maximizada

en: Icon for this window
oc: Icòna per aquesta fenèstra

en: Mnemonics Visible
oc: Mnemonics visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
oc: Indica se los mnemonics son actualament visibles dins aquesta fenèstra

en: Focus Visible
oc: Focus visible

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
oc: Indica se los rectangles de focus son actualament visibles dins aquesta fenèstra

en: Name of the themed icon for this window
oc: Nom de l'icòna tematizada per aquesta fenèstra

en: Is Active
oc: Es activa

en: Whether the toplevel is the current active window
oc: Indica se la fenèstra de mai naut nivèl es la fenèstra activa actuala

en: Focus in Toplevel
oc: Focus al nivèl lo mai naut

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
oc: Indica se lo focus de picada es dins aqueste objècte GtkWindow

en: Type hint
oc: Indicacion de tipe

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
oc: Indicacion per ajudar l'environament de burèu a compréner quin es lo tipe de fenèstra e cossí la tractar.

en: Skip pager
oc: Ignorar lo pager

en: TRUE if the window should not be in the pager.
oc: Se verai (TRUE), la fenèstra deu pas èsser dins lo pager.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
oc: Se verai (TRUE), la fenèstra deu atraire l'atencion de l'utilizaire.

en: Accept focus
oc: Accèpta lo focus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
oc: Se verai (TRUE), la fenèstra deu recebre lo focus d'entrada.

en: Focus on map
oc: Focus sus mappe

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
oc: Se verai (TRUE), la fenèstra deu recebre lo focus d'entrada quand es mappada.

en: Decorated
oc: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
oc: Indica se la fenèstra deu èsser decorada pel gestionari de fenèstras

en: Deletable
oc: Suprimible

en: Whether the window frame should have a close button
oc: Indica se lo quadre de la fenèstra dispausa d'un boton de tampadura

en: Resize grip
oc: Ponhada de redimensionament

en: Specifies whether the window should have a resize grip
oc: Indica se la fenèstra dispausa d'una ponhada de redimensionament

en: Resize grip is visible
oc: Ponhada de redimensionament visible

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
oc: Indica se la ponhada de redimensionament es visibla.

en: Gravity
oc: Gravitat

en: The window gravity of the window
oc: La gravitat de la fenèstra

en: Attached to Widget
oc: Estacat a l'element grafic

en: The widget where the window is attached
oc: L'element grafic al qual la fenèstra es restacada

en: Is maximized
oc: Es maximizada

en: Whether the window is maximized
oc: Indica se la fenèstra es maximizada

en: The GtkApplication for the window
oc: L'objècte GtkApplication de la fenèstra

en: Decorated button layout
oc: Decoracion de l'agençament dels botons

en: Decoration resize handle size
oc: Talha de decoracion de la ponhada de redimensionament

en: Color Profile Title
oc: Títol del perfil de colors

en: The title of the color profile to use
oc: Lo títol del perfil de colors d'utilizar

en: Cloud Print account
oc: Compte d'impression « Cloud »

en: GtkCloudprintAccount instance
oc: Instància GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
oc: Identificant d'imprimenta

en: Cloud Print printer ID
oc: Identificant d'imprimenta « Cloud Print »

en: The GDK display the context is from
oc: L'afichatge GDK origina del contèxte

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
oc: Indica se la bóstia combinada aquerís lo focus quand es clicada amb la mirga

en: Name of default font to use
oc: Nom de la poliça d'utilizar per defaut

[ctx: Action name]
en: Toggle
oc: Inversar

[ctx: Action name]
en: Click
oc: Clicar

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
oc: Clica sul boton

[ctx: Action name]
en: Select
oc: Seleccionar

[ctx: Action name]
en: Customize
oc: Personalizar

[ctx: Action description]
en: Selects the color
oc: Selecciona la color

[ctx: Action description]
en: Activates the color
oc: Activa la color

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
oc: Personaliza la color

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
oc: Activa l'entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
oc: Activa l'icòna d'extension

[ctx: Action name]
en: Show location
oc: Afichar l'emplaçament

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
oc: Afichar lo camp tèxt d’emplaçament del selector de fichièr

[ctx: Stock label]
en: _Add
oc: A_pondre

[ctx: Stock label]
en: _Clear
oc: _Escafar

[ctx: Stock label]
en: _Italic
oc: _Italica

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
oc: _Legir

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
oc: Pre_cedent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
oc: _Enregistrar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
oc: _Rembobinar

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
oc: _Apercebut abans impression

[ctx: Stock label]
en: _Redo
oc: _Restablir

[ctx: Stock label]
en: _Undo
oc: A_nullar

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
oc: Clica sus l'element de menú

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
oc: Indicador d'activitat

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
oc: Invèrsa la comanda

en: Can't load file: %s
oc: Impossible de cargar lo fichièr : %s

en: Can't save file %s: %s
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr « %s » : %s

en: Can't close stream
oc: Impossible de tampar lo flux

en: No applications found for “%s”.
oc: Cap d'aplicacion pas trobada per « %s ».

en: Related Applications
oc: Aplicacions aparentadas

en: Packing property %s::%s not found
oc: Proprietat de plaçament %s::%s introbabla

en: Cell property %s::%s not found
oc: Proprietat de la cellula %s:%s pas trobada

en: Property %s::%s not found
oc: Proprietat %s::%s introbabla

en: Can't parse file: %s
oc: Impossible d'analisar lo fichièr : %s »

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
oc: Utilizacion :
      gtk-builder-tool [COMMANDE] FICHIÈR
    
    Comandas :
      validate           Validar lo fichièr
      simplify [OPCIONS] Simplificar lo fichièr
      enumerate          Listar totes los objèctes nomenats
      preview [OPTIONS]  Previsualizar lo fichièr
    
    Opcions de simplify :
      --replace          Remplaçar lo fichièr
    
    Opcions de preview :
      --id=ID            Previsualizar unicament l'objècte indicat
      --css=FICHIER         Utilizar l'estil del fichièr CSS
    
    Efectua divèrses prètzfaits sus de fichièrs GtkBuilder .ui.

en: Custom color
oc: Color personalizada

en: Show T_ype Column
oc: Afichar la colomna _Tipe

en: Show _Time
oc: Afichar l'_ora

en: Sort _Folders before Files
oc: Triar los _dorsièrs abans los fichièrs

en: Optical Size
oc: Talha optica

en: Number Formatting
oc: Mesa en forma dels nombres

en: Character Variants
oc: Variantas de caractèrs

en: Failed to load icon
oc: Impossible de cargar l'icòna

[ctx: input method menu]
en: System
oc: Sistèma

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
oc: APLICACION [URI…] - àvia una APLICACION amb URI

en: Try "%s --help" for more information.
oc: Ensajatz « %s --help » per mai d'informacion.

en: Cannot open display: %s
oc: Impossible de dobrir l'afichatge : %s

en: No item for URI '%s' found
oc: Cap d'element pas trobat per l'URI « %s »

en: Could not remove item
oc: Impossible de suprimir l'element

en: Could not clear list
oc: Impossible d'escafar la lista

en: _Clear List
oc: _Escafar la lista

en: Unknown item
oc: Element desconegut

en: Unable to find an item with URI '%s'
oc: Impossible de trobar un element que l'URI n'es « %s »

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
oc: Desplaçament impossible de l’element amb URI « %s » cap a « %s »

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
oc: Impossible de trobar una aplicacion enregistrada jol nom « %s » per l'element que l'URI n'es « %s »

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
oc: Volètz utilizar l'Inspector GTK+ ?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
oc: L'Inspector GTK+ es un desbugador interactiu que vos permet d'explorar e de modificar las entralhas de quina aplicacion GTK+ que siá. En l'utilizant, pòt arribar que l'aplicacion foncione mal o plante.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
oc: Podètz picar aicí tota règla CSS reconeguda per GTK+.

en: GTK+ Version
oc: Version de GTK+

en: RGBA visual
oc: Visual RGBA

en: GL Vendor
oc: Provesidor GL

en: Reference count
oc: Comptatge de referéncias

en: Focus Widget
oc: Component amb lo focus

en: Request mode
oc: Mòde de requèsta

en: Clip area
oc: Zòna de decopatge

en: Tick callback
oc: Foncion de rapèl de tic

en: Frame count
oc: Nombre d'imatges

en: Accessible role
oc: Ròtle accessible

en: Accessible name
oc: Nom accessible

en: Object: %p (%s)
oc: Objècte : %p (%s)

en: XSettings
oc: Paramètres X

en: GLib must be configured with --enable-debug
oc: GLib deu èsser configurat amb --enable-debug

en: GTK+ Theme
oc: Tèma GTK+

en: Window scaling
oc: Mesa a l'escala de las fenèstras

en: Rendering Mode
oc: Mòde de rendut

en: GL Rendering
oc: Rendut GL

en: Signals
oc: Senhals

en: Child Properties
oc: Proprietats de l'enfant

en: CSS nodes
oc: Nosèls CSS

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
oc: Seria estilisticas 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
oc: Seria estilisticas 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
oc: Seria estilisticas 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
oc: Seria estilisticas 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
oc: Seria estilisticas 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
oc: Seria estilisticas 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
oc: Seria estilisticas 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
oc: Seria estilisticas 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
oc: Seria estilisticas 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
oc: Seria estilisticas 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
oc: Seria estilisticas 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
oc: Seria estilisticas 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
oc: Seria estilisticas 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
oc: Seria estilisticas 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
oc: Seria estilisticas 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
oc: Seria estilisticas 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
oc: Seria estilisticas 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
oc: Seria estilisticas 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
oc: Seria estilisticas 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
oc: Seria estilisticas 20

[ctx: Script]
en: Arabic
oc: Arabi

[ctx: Script]
en: Armenian
oc: Armèni

[ctx: Script]
en: Bengali
oc: Bengalí

[ctx: Script]
en: Cherokee
oc: Cherokí

[ctx: Script]
en: Cyrillic
oc: Cirillic

[ctx: Script]
en: Gothic
oc: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
oc: Grèc

[ctx: Script]
en: Hebrew
oc: Ebrèu

[ctx: Script]
en: Lao
oc: Laossian

[ctx: Script]
en: Old Italic
oc: Italica anciana

[ctx: Script]
en: Tamil
oc: Tamol

[ctx: Script]
en: Thai
oc: Tailandés

[ctx: Script]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: Script]
en: Balinese
oc: Balinés

[ctx: Script]
en: Lycian
oc: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
oc: Lidian

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
oc: Ieroglifes egipcians

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
oc: Aramean imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
oc: Pehlevi de las inscripcions

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
oc: Part d'inscripcion

[ctx: Script]
en: Javanese
oc: Javanés

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
oc: Arabi del Sud ancian

[ctx: Script]
en: Old Turkic
oc: Turc ancian

[ctx: Script]
en: Mandaic
oc: Mandean

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
oc: Cursiva meroïtica

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
oc: Ieroglifes meroïtics

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
oc: Albanés caucasian

[ctx: Script]
en: Duployan
oc: Duploiat

[ctx: Script]
en: Manichaean
oc: Maniquean

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
oc: Mendé kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
oc: Nabatean

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
oc: Arabi del Nòrd ancian

[ctx: Script]
en: Old Permic
oc: Ancian Permic

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
oc: Hmong pahawh

[ctx: Script]
en: Palmyrene
oc: Palmirenian

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
oc: Pehlevi dels psautièrs

[ctx: Script]
en: Tirhuta
oc: Tirhouta

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
oc: Ieroglifes anatolians

[ctx: Script]
en: Hatran
oc: Atran

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
oc: Runas ongresa

[ctx: Script]
en: Signwriting
oc: Lenga dels signes

[ctx: Script]
en: Osage
oc: Osatge

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
oc: Gondí de Masaram

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
oc: Carrat Zanabazar

en: _View All Applications
oc: _Afichar totas las aplicacions

en: _Find New Applications
oc: _Cercar de novèlas aplicacions

en: Smileys & People
oc: Emoticònas e personatges

en: Body & Clothing
oc: Personas e vestits

en: Animals & Nature
oc: Animals e natura

en: Travel & Places
oc: Viatges e luòcs

en: File Chooser Widget
oc: Component del selector de fichièrs

en: Search Layer
oc: Jaç de recèrca

en: Don't check for the existence of index.theme
oc: Verificar l'existéncia del fichièr index.theme

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
oc: Metòde de picada X

en: Style Properties
oc: Proprietats d'estil

en: The GL context this context share data with
oc: Lo contèxte GL amb lo qual aqueste contèxte parteja de donadas

en: action name
oc: nom de l'accion

en: action target value
oc: valor cibla de l'accion

en: Pagina Increment
oc: Increment de la pagina

en: Pagina Size
oc: Talha de la pagina

en: Pagina type
oc: Tipe de pagina

en: Pagina title
oc: Títol de la pagina

en: Pagina complete
oc: Pagina completada

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
oc: Indica se lo boton aquerís lo focus quand es clicat amb la mirga

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
oc: Objècte « GtkVBox » que conten las etiquetas principala e segondària de la bóstia de dialòg

en: Pagina Setup
oc: Mesa en pagina

en: Default Pagina Setup
oc: Mesa en pagina per defaut

en: Embed Pagina Setup
oc: Mesa en pagina incorporada

[ctx: Stock label]
en: Pagina Set_up
oc: _Mesa en pagina

en: Invalid property: %s.%s on line %d
oc: Proprietat invalida : %s.%s a la linha %d

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
oc: Roge escarlata clar

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
oc: Roge escarlata escur

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
oc: Burre escur

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
oc: Cameleon clar

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
oc: Cameleon escur

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
oc: Blau cèl clar

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
oc: Blau cèl escur

[ctx: Color name]
en: Light Plum
oc: Pruna clar

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
oc: Pruna escur

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
oc: Gris fòrça escur

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
oc: Gris escur

[ctx: Color name]
en: Light Gray
oc: Gris clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
oc: Gris fòrça clar

en: Yesterday at %H:%M
oc: Ièr a %H:%M

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
oc: APLICACION [URI…] - àvia una APLICACION amb URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
oc: Avia l'aplicacion indicada per las informacions de son fichièr desktop
    en passant opcionalament una lista d'URI en paramètres.

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Pagina Ordering
oc: Òrdre de las paginas

en: Bubble
oc: Bulla

en: Pagina or_dering:
oc: Òr_dre de las paginas :

en: Paper Source
oc: Font del papièr

en: Output Tray
oc: Nauc de sortida

en: GhostScript pre-filtering
oc: Prefiltratge GhostScript

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
oc: Bòrd long (estandard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
oc: Bòrd cort (revirat)

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
oc: Paginas per fuèlh

en: Printer Profile
oc: Perfil d'imprimenta

en: On-screen keyboard
oc: Clavièr visual

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
oc: Indica se lo clavièr visual es activat.

en: Screen magnifier
oc: Lópia d'ecran

en: Whether the screen magnifier is turned on.
oc: Indica se la lópia d'ecran es activada.

en: Screen reader
oc: Lector d'ecran

en: Whether the screen reader is turned on.
oc: Indica se lo lector d'ecran es activat.

en: Always show the Universal Access status icon
oc: Totjorn afichar l'icòna d'estat de l'accès universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
oc: Aquesta clau surcarga l'amagatge automatic de l'icòna d'estat de l'accès universal quand cap de foncion d'accessibilitat es pas activada.

en: Always show the text caret
oc: Totjorn afichar lo cursor de tèxte

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
oc: Aquesta clau surcarga l'amagatge del cursor de tèxte dins lo tèxte non editable dins las aplicacions.

en: High contrast
oc: Fòrt contraste

en: Whether to use the high contrast style.
oc: Indica se cal utilizar l’estil contraste fòrt.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
oc: Activar los acorchis de clavièr d'accessibilitat

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
oc: Emetre un bip quand una foncion d'accessibilitat amb lo clavièr es modificada

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
oc: Indica se cal emetre un bip quand una foncion d'accessibilitat al clavièr es activada o desactivada.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
oc: Desactivar l'accessibilitat amb lo clavièr aprèp una temporizacion

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
oc: Indica se cal desactivar l'accessibilitat amb lo clavièr aprèp una temporizacion, es utile per las maquinas partejadas.

en: Duration of the disabling timeout
oc: Durada del periòde abans desactivacion

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
oc: Durada de la temporizacion abans de desactivar l'accessibilitat amb lo clavièr.

en: Enable “Bounce Keys”
oc: Activar los « Rebombs de tòcas »

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
oc: Indica se la foncion d’accessibilitat « Rebombs de tòcas » del clavièr es activada.

en: Minimum interval in milliseconds
oc: Interval minimum en millisegondas

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
oc: Ignorer les pressions multiples de la meteissa tòca pendent aquesta durada en millisegondas.

en: Whether to beep when a key is rejected.
oc: Indica se cal emetre un bip quand una tòca es refusada.

en: Enable “Mouse Keys”
oc: Activar las « Tòcas de la mirga »

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
oc: Indica se la foncion d’accessibilitat « Tòcas de la mirga » es activada.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
oc: Nombre de pixèls per segonda per se desplaçar a la velocitat maximala.

en: How long to accelerate in milliseconds
oc: Durada d'acceleracion en millisegondas

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
oc: Nombre de millisegondas necessàrias per passar de 0 a la velocitat maximum.

en: Initial delay in milliseconds
oc: Pausa iniciala en millisegondas

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
oc: Nombre de millisegondas d'esperar abans que las tòcas de movements de la mirga comencen d'operar.

en: Enable “Slow Keys”
oc: Activar las « Tòcas lentas »

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
oc: Indica se la foncion d’accessibilitat « Tòcas lentas » es activada.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
oc: Relambi en millisegondas entre la quichada sus una tòca e son acceptacion.

en: Beep when a key is first pressed
oc: Emetre un bip al moment ont una tòca es quichada

en: Whether to beep when a key is first pressed.
oc: Indica se cal emetre un bip al moment ont una tòca es quichada.

en: Whether to beep when a key is accepted.
oc: Indica se cal emetre un bip quand una tòca es acceptada.

en: Enable sticky keys
oc: Activar las tòcas remanentas

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
oc: Indica se la foncion d'accessibilitat Tòcas remanentas es activada.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
oc: Desactivar se doas tòcas son quichadas simultanèament

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
oc: Indica se cal desactivar las tòcas remanentas se doas tòcas son quichadas simultanèament.

en: Beep when a modifier is pressed.
oc: Emetre un bip quand una tòca modificatritz es quichada.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
oc: Indica se cal emetre un bip quand una tòca modificatritz es quichada.

en: Enable “Toggle Keys”
oc: Activar las « Tòcas de verrolhatge »

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
oc: Indica se la foncion d'accessibilitat « Tòcas de verrolhatge » es activada.

en: Mouse Tracking Mode
oc: Mòde de seguiment de la mirga

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
oc: Determina la posicion de l'imatge agrandit de la mirga a l'interior de la region agrandida e cossí reagís al movement de la mirga sistèma. Las valors son - « none » (pas cap) : pas cap de seguiment de la mirga ; - « centered » (centrat) : l'imatge de la mirga es afichat al centre de la region d'agrandiment (qui representa tanben lo punt jos la mirga sistèma) e lo contengut agrandit desfila quand la mirga sistèma bolega ; - « proportional » (proporcional) : la posicion de la mirga agrandida dins la region agrandida es proporcionalament identica a la posicion de la mirga sistèma sus l'ecran ; - « push » (quichar) : quand la mirga agrandida atenh un bòrd de la region agrandida, lo contengut desfila dins la region.

en: Focus Tracking Mode
oc: Mòde de seguiment del fòcus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
oc: Determina la posicion del component qu'a lo fòcus a l'interior de la region agrandida. Las valors son : • « none » (pas cap) : pas cap de seguiment de la mirga • « centered » (centrat) : l'imatge del component qu'a lo fòcus es afichat al centre de la region d'agrandiment (que representa tanben lo punt jol focus del sistèma) e lo contengut agrandit desfila quand lo focus del sistèma bolega • « proportional » (proporcional) : la posicion del focus agrandit dins la region agrandida es proporcionalament identica a la posicion del fòcus sistèma sus l'ecran • « push » (quichar) : quand lo fòcus agrandit atenh un bòrd de la region agrandida, lo contengut desfila dins la region

en: Caret Tracking Mode
oc: Mòde de seguiment del cursor

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
oc: Determina la posicion del cursor a l'interior de la region agrandida. Las valors son :
    
    - « none » (pas cap) : pas cap de seguiment del cursor ;
    
    - « centered » (centrat) : l'imatge del cursor es afichada al centre de la region d'agrandiment (qui representa tanben lo punt jos lo cursor sistèma) e lo contengut agrandit desfila quand lo cursor sistèma bolega ;
    
    - « proportional » (proporcional) : la posicion del cursor agrandit dins la region agrandida es proporcionalament identica a la posicion del cursor sistèma sus l'ecran ;
    
    - « push » (quichar) : quand lo cursor agrandit atenh un bòrd de la region agrandida, lo contengut desfila dins la region

en: Screen position
oc: Posicion a l'ecran

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
oc: La vista agrandida emplena la totalitat de l'ecran, o ocupa la meitat nauta, bassa, esquèrra o dreita de l'ecran.

en: Magnification factor
oc: Factor d'agrandiment

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
oc: La poténcia de l'agrandiment. Una valor de 1.0 significa pas cap d'agrandiment. Una valor de 2.0 double la talha.

en: Enable lens mode
oc: Activar lo mòde loupe

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
oc: Indica se la region agrandida deu èsser centrada en dessús de l'emplaçament de la mirga sistèma e se desplaçar amb aquela.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
oc: Far desfilar la region agrandida de delà dels bòrds del burèu

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
oc: Per lo suivi centrat de la mirga, quand lo puntador sistèma es près del bòrd o al bòrd de l'ecran, lo contengut agrandit contunhan de desfilar de sorte que lo bòrd de l'ecran se desplaça dins la region agrandida.

en: Show or hide crosshairs
oc: Afichar o amagar lo puntador en crotz

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
oc: Activa/desactiva l'afichatge del puntador en crotz centrat sul dessenh de la mirga agrandida.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
oc: Espessor del puntador en crotz en pixèls

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
oc: Largor exprimida en pixèls de la linha verticala e orizontala que compausan lo puntador en crotz.

en: Color of the crosshairs
oc: Color del puntador en crotz

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
oc: La color de la linha verticala e orizontala que compausan lo puntador en crotz.

en: Opacity of the crosshairs
oc: Opacitat del puntador en crotz

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
oc: Determina la transparéncia del puntador en crotz, de enlistament opac a enlistament transparent.

en: Length of the crosshairs in pixels
oc: Longor del puntador en crotz en pixèls

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
oc: Determina la longor en pixèls de la linha verticala e orizontala del puntador en crotz.

en: Clip the crosshairs at the center
oc: Talhar lo puntador en crotz al centre

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
oc: Determina se lo puntador en crotz se superpausa amb lo dessenh de la mirga agrandida o es coupée de sorte que las extremitats de las linhas orizontalas e verticalas entourent l'imatge de la mirga.

en: Inverse lightness
oc: Luminositat invèrsa

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
oc: Determina se las valors de luminositat son inversadas : las colors escuras venon las mai claras e vice versa e lo blanc e negre son escambiats.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
oc: Representa un cambiament de la saturacion de las colors, de 0.0 (nivèls de gris) a 1.0 (plenas colors).

en: Change brightness of red
oc: Modificacion de la luminositat del roge

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oc: Representa una modificacion de la luminositat de la componenta roja per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change brightness of green
oc: Modificacion de la luminositat del verd

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oc: Representa una modificacion de la luminositat de la componenta verda per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change brightness of blue
oc: Modificacion de la luminositat del blau

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oc: Representa una modificacion de la luminositat de la componenta blava per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change contrast of red
oc: Modificacion del contraste del roge

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oc: Representa una modificacion del contraste de la componenta roja per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change contrast of green
oc: Modificacion del contraste del verd

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oc: Representa una modificacion del contraste de la componenta verda per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Change contrast of blue
oc: Modificacion del contraste del blau

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
oc: Representa una modificacion del contraste de la componenta blava per defaut. Zèro significa pas cap de modificacion, las valors inferioras a zèro una diminucion e las valors superioras una aumentacion.

en: Dwell click time
oc: Relambi del clic per manteniment

en: Time in seconds before a click is triggered.
oc: Relambi exprimit en segondas abans qu'un clic siá desenclavat.

en: Movement threshold
oc: Lindal de deteccion del movement

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
oc: Distància exprimida en pixèls abans que lo movement siá reconegut.

en: Gesture single click
oc: Movement pel clic simple

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
oc: Direccion per efectuar un clic simple (« left » (esquèrra), « right » (dreita), « up » (naut), « down » (bas)).

en: Gesture double click
oc: Movement pel clic doble

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
oc: Direccion per efectuar un clic doble (« left » (esquèrra), « right » (dreita), « up » (naut), « down » (bas)).

en: Gesture drag click
oc: Movement pel clic lisar-depausar

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
oc: Direccion per lisar-depausar (« left » (esquèrra), « right » (dreita), « up » (naut), « down » (bas)).

en: Gesture secondary click
oc: Movement pel clic segondari

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
oc: Direccion per efectuar un clic segondari (« left » (esquèrra), « right » (dreita), « up » (naut), « down » (bas)).

en: Dwell click mode
oc: Mòde de clic per manteniment

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
oc: Lo mòde del clic per manten actiu. Las valors possiblas son « window » (fenèstra) e « gesture » (geste).

en: Show click type window
oc: Afichar la fenèstra del tipe de clic

en: Show click type window.
oc: Afichar la fenèstra del tipe de clic.

en: Enable dwell clicks
oc: Activar los clics per manteniment

en: Enable dwell clicks.
oc: Activar los clics per manteniment.

en: Secondary click enabled
oc: Clic segondari activat

en: Enable simulated secondary clicks
oc: Activar los clics segondaris simulats

en: Secondary click time
oc: Relambi del clic segondari

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
oc: Temps exprimit en segondas abans qu'un clic segondari simulat ne siá desenclavat.

en: Folder children
oc: Dorsièrs enfants

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
oc: Lista dels camins relatifs ont los paramètres dels dorsièrs d'aplicacion son stockés. Ces emplaçaments utilisent lo schéma org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
oc: Lo nom del dorsièr d'aplicacions.

en: Translate the name
oc: Traduire lo nom

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
oc: Indica se la clau « name » es un fichièr a cercar dins /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
oc: La lista dels identificants de las aplicacions que son explicitament inclusas dins aqueste dorsièr.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
oc: Una lista de categorias dont las aplicacions seràn per defaut plaçadas dins aqueste dorsièr, amai de las aplicacions listadas dins la clau « apps ».

en: Excluded applications
oc: Applications exclusas

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
oc: Una lista dels identificants de las aplicacions que son exclusas d'aqueste dorsièr. Pòt èsser utilizada per levar d'aplicacions que serián inclusas del fait de lor categoria.

en: Picture Options
oc: Opcions de l'imatge

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
oc: Determina lo biais que l'imatge definit per wallpaper_filename es rendut. Las valors possiblas son « none » (pas cap), « wallpaper » (mosaïca), « centered » (centrat), « scaled » (redimensionat), « stretched » (estirat), « zoom », « spanned » (espandit).

en: Picture URI
oc: URI de l'imatge

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
oc: URI d'utilizar per l'imatge de rèireplan. Notatz que lo motor pren en carga unicament los URI locals (file://).

en: Picture URI (dark)
oc: URI de l'imatge (escur)

en: Picture Opacity
oc: Opacitat de l'imatge

en: Opacity with which to draw the background picture.
oc: Opacitat amb laquina dessenhar l'imatge de rèireplan.

en: Primary Color
oc: Color primària

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
oc: Color d'esquèrra o del naut quand se dessenha de degradats, o color unida.

en: Secondary Color
oc: Color segondària

en: Color Shading Type
oc: Tipe de color d'ombratge

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
oc: Cossí far un degradat de color de rèireplan. Las valors possiblas son « horizontal », « vertical » e « solid » (color unida).

en: Have file manager handle the desktop
oc: Far en sorte que lo gestionari de fichièrs gerís lo burèu

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
oc: Se definit a true, alara lo gestionari de fichièrs dessenha las icònas sul burèu.

en: Time between breaks
oc: Temps entre las pausas

en: The time between rest breaks, in seconds.
oc: Temps entre las pausas, en segondas.

en: The duration of each rest break, in seconds.
oc: Durada de cada pausa longa, en segondas.

en: Fade screen during breaks
oc: Passir l’ecran pendent las pausas

en: Lock screen during breaks
oc: Verrolhar l’ecran pendent las pausas

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
oc: Indica se lo fus orari deu èsser mis a jorn automaticament en utilizant la geolocalizacion.

en: Default calendar
oc: Calendièr per defaut

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
oc: Applicacion per defaut per l'agenda
    
    DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. L'aplicacion preferida per l'agenda es l'aplicacion prenent en carga lo tipe MIME text/calendar.

en: Calendar needs terminal
oc: Lo calendièr deu aver un terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
oc: Indica se l'aplicacion per defaut per l'agenda deu èsser executada dins un terminal. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. L'aplicacion preferida per l'agenda es l'aplicacion prenant en carga lo tipe MIME text/calendar. Lo fait qu'aquesta aplicacion aja besonh d'un terminal es determinat a partir de son fichièr desktop.

en: Default tasks application.
oc: Aplicacion de prètzfaits per defaut.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
oc: Indica se l'aplicacion de prètzfaches per defaut a besonh d'un terminal per se lançar.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
oc: Programa de terminal d'utilizar al moment de l'aviada de las aplicacions que n'an besonh. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. Lo terminal per defaut es pres en carga dins GIO.

en: Exec Arguments
oc: Arguments d'execucion

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
oc: Argument utilizat per executar de programas dins lo terminal definit per la clau « exec ».
    
    DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. Lo terminal per defaut e lo biais de l'apelar son preses en carga dins GIO.

en: Current input source
oc: Font d'entrada actuala

en: List of input sources
oc: Lista de las fonts d'entrada

en: List of most recently used input sources
oc: Lista las fonts de picada mai recentament utilizadas

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
oc: Lista las fonts de picada mai recentament utilizadas. La valor utiliza lo meteis format que la lista de las fonts disponiblas.

en: List of XKB options
oc: Lista de las opcions XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
oc: Lista de las options XKB. Caduna de las opcions es una cadena d'opcion tal coma definida dins los fichièrs de règlas de xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
oc: Afichar totas las fonts d'entrada installadas

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
oc: Rend totas las fonts d'entrada installadas disponiblas per seleccion dins los paramètres sistèma.

en: Use different input sources for each window
oc: Utilizar de fonts d'entrada diferentas per cada fenèstra

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
oc: Se activat, las fonts d'entrada son atribuidas a la fenèstra que possedís actualament lo fòcus quand son activadas.

en: Enable Toolkit Accessibility
oc: Activar la bóstia a aisinas per l'accessibilitat

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
oc: Indica se las bóstias a aisinas deurián cargar los moduls ligats a l'accessibilitat.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
oc: Indica se las animacions devon èsser afichadas. Nòta : es una clau globala, aquò càmbia lo compòrtament del gestionari de fenèstras, del tablèu de bòrd, eca.

en: Menus Have Tearoff
oc: Los menús son destacables

en: Whether menus should have a tearoff.
oc: Indica se los menús pòdon èsser destacats.

en: Can Change Accels
oc: Autoriza la modificacion dels acorchis de clavièr

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
oc: Indica se l'utilizaire pòt picar dinamicament un acorchi de clavièr novèl quand es posicionat sus un element de menú actiu.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
oc: Estil de la barra d'aisinas. Las valors validas son « both » (tèxte jos las icònas), « both-horiz » (tèxte al costat de las icònas), « icons » (icònas solas) e « text » (tèxte sol).

en: Menubar Detachable
oc: Barra de menús destacabla

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
oc: Indica se l'utilizaire pòt destacar las barras de menús e las desplaçar.

en: Toolbar Detachable
oc: Barra d'aisinas destacabla

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
oc: Indica se l'utilizaire pòt destacar las barras d'aisinas e las desplaçar.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
oc: Talha de las icònas dins las barras d'aisinas, las valors possiblas son « small » (pichon) o « large » (grand).

en: Whether the cursor should blink.
oc: Indica se lo cursor deu clucatejar.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
oc: Longor del cicle de clucatejament del cursor, en millisegondas.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
oc: Relambi a partir del qual lo cursor cesse de cluquejar, en segondas.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
oc: Tèma d'icònas d'utilizar pel tablèu de bòrd, nautilus, etc.

en: Gtk+ Theme
oc: Tèma GTK+

en: Gtk+ Keybinding Theme
oc: Tèma dels acorchis de clavièr gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
oc: Nom de basa del tèma dels acorchis clavièr per defaut utilizat per gtk+.

en: Directories with avatar faces
oc: Repertòris amb las caras dels avartars

en: Text scaling factor
oc: Factor d'escala del tèxte

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
oc: Factor utilizat per agrandir o reduire l'afichatge del tèxte, sens cambiar la talha de la polissa.

en: Window scaling factor
oc: Factor d'escala de la fenèstra

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
oc: Factor nombre entier utilizat per metre a l'escala las fenèstras. Utilizat pels ecrans de nauta densitat. 0 significa que la causida es faita automaticament en foncion de l'ecran.

en: GTK IM Preedit Style
oc: Estil de preedicion de GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
oc: Nom de l'estil de preedicion del metòde de picada GTK+ utilizat per GTK+.

en: GTK IM Status Style
oc: Estil d'estat de GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
oc: Nom de l'estil d'estat del metòde de picada GTK+ utilizat per GTK+.

en: GTK IM Module
oc: Modul GTK IM

en: Name of the input method module used by GTK+.
oc: Nom del modul de metòde de picada utilizat per GTK+.

en: Menubar accelerator
oc: Acorchi de la barra de menús

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
oc: Acorchi de clavièr per dobrir las barras de menús.

en: Cursor theme
oc: Tèma del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
oc: Nom del tèma del cursor. Utilizat unicament per les Xservers que prenon en carga l'extension Xcursor.

en: Cursor size
oc: Talha del cursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
oc: Talha del cursor utilizat coma tèma de cursor.

en: Timeout before click repeat
oc: Relambi abans la repeticion d'un clic

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
oc: Relambi en millisegondas abans qu'un clic comença a se repetir (sur les botons animés per exemple).

en: Timeout between click repeats
oc: Relambi entre las repeticions del clic

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
oc: Relambi d'espèra en millisegondas entre los clics repichons quand un boton es clicat amb lo boton esquèrra.

en: Palette used in the color selector
oc: Paleta utilizada dins lo selector de color

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
oc: Paleta utilizada dins lo selector de color, tala coma definida pel paramètre « gtk-color-palette »

en: List of symbolic names and color equivalents
oc: Lista dels noms simbolics e dels equivalents de color

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
oc: Una lista separada per « \n » de « name:color » (nom:color) coma definida pel paramètre « gtk-color-scheme »

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
oc: Indica se lo relòtge aficha l'ora al format 24 h o 12 h

en: Whether the clock shows seconds
oc: Indica se lo relòtge aficha las segondas

en: If true, display seconds in the clock.
oc: Se marcat, aficha las segondas dins lo relòtge.

en: Show weekday in clock
oc: Afichar la data dins lo relòtge

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
oc: Se true, la data s'aficha dins lo relòtge, al costat de l'ora.

en: Enable hot corners
oc: Activar los cantons

en: Show battery percentage
oc: Afichar lo percentatge de batariá

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
oc: Se marcat, aficha lo percentatge de carga de la batariá dins lo menú d'estat, en mai de l'icòna.

en: Enable the primary paste selection
oc: Activar lo pegatge principal

en: Allow overlay scrolling
oc: Autorizar lo cambiament d'utilizaire

en: Highlights the current location of the pointer.
oc: Met en evidéncia l'emplaçament actual del puntador.

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
oc: Tipe d'optimizacion utilizat pel rendut de las polissas. Las valors possiblas son : « none » per cap d'optimizacion, « slight » per adaptar unicament segon l'axe Y coma o fan los motors proprietaris de rendut de polissas ClearTipe de Microsoft, DirectWrite e los d'Adobe. Ignòra l'optimizacion nativa dins la polissa, genèra l'optimizacion de faiçon algoritmica. Utilizat per defaut en çò d'Ubuntu. Recomandat. La significacion de las valors « medium » e « full » depend del format de polissa (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) e de la version installada de FreeType. Ensajan generalament d'adaptar los caractèrs en foncion dels axes X e Y (levat per .otf : axe Y solament). Aquò pòt causar de distorsions o un rendut incoerent en foncion de la qualitat de la polissa, de son format e de l'estat dels motors de police FreeType.

en: RGBA order
oc: Òrdre RVBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
oc: L'òrdre dels elements sospixèls sus un ecran LCD ; unicament utilizat se l'anticrenelatge es definit a « rgba ». Las valors possiblas son « rgb » pel roge a esquèrra (lo mai corrent), « bgr » pel blau a esquèrra, « vrgb » pel roge amont, « vbgr » pel roge aval.

en: Disable command line
oc: Desactivar la linha de comandas

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
oc: Interditz a l'utilizaire d'accedir a un terminal o d'especificar una linha de comanda d'executar. Per exemple, aquò desactiva l'accès a la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » del tablèu de bòrd.

en: Disable saving files to disk
oc: Desactivar l'enregistrament dels fichièrs sul disc

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
oc: Interditz a l'utilizaire d'enregistrar de fichièrs sul disc. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Enregistrar jos » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
oc: Interditz a l'utilizaire d'imprimir. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Imprimir » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
oc: Interditz a l'utilizaire de modificar los reglatges de l'impression. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Configuracion de l'impression » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
oc: Empacha l'utilizaire de cambiar de compte alara que sa session es activa.

en: Prevent the user to lock his screen.
oc: Empacha l'utilizaire de verrolhar son ecran.

en: Disable URL and MIME type handlers
oc: Desactivar los gestionaris d'URL e de tipe MIME

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
oc: Empachar l'aviada d'aplicacions que gerisson las URL e los tipes MIME.

en: Disable log out
oc: Desactivar la desconnexion

en: Prevent the user from logging out.
oc: Empacha l'utilizaire de se desconnectar.

en: Disable user administration
oc: Desactivar l'administracion dels utilizaires

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
oc: Empachar l'utilizaire de modificar los comptes utilizaires. Per defaut, es permés d'apondre e de suprimir utilizaires e tanben de modificar los paramètres dels autres utilizaires.

en: Mount removable storage devices as read-only
oc: Montar los periferics d'emmagazinatge amovible en mòde lectura-sòla

en: Disable password showing
oc: Desactivar l’afichatge del senhal

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
oc: Desactivar l’element de menú « Afichar lo senhal » de las entradas de senhal.

en: Whether to automatically mount media
oc: Indica se cal montar automaticament los supòrts

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
oc: S'es definit a true, Nautilus montarà automaticament los supòrts coma los discs durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a l'insercion dels supòrts.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
oc: Se true, Nautilus dobrís automaticament un dorsièr quand un supòrt es montat automaticament. Aquò s'aplica unicament als supòrts ont un contengut de tipe x-content/* desconegut es detectat ; pels supòrts ont un contengut de tipe x-content conegut es detectat, l'accion personalizada de l'utilizaire es utilizada a la plaça.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
oc: S'es definit a true, Nautilus demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
oc: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit d'aviar una aplicacion dins lo capplet de preferéncia. L'aplicacion preferida pel tipe donat serà aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
oc: Lista dels tipes x-content/* pels quals cal far pas res

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
oc: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Far pas res » dins lo capplet de preferéncia. Cap de fenèstra  serà pas afichada, ni cap d'accion pas aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
oc: Lista dels tipes  x-content/* que cal dobrir un repertòri

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
oc: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo dorsièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dorsièr serà dobèrt a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: Show notification banners
oc: Afichar las anóncias de notificacions

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
oc: Indica se las anóncias de notificacion son visiblas per las notificacions de las applications.

en: Show notifications in the lock screen
oc: Afichar las notificacions dins l'ecran verrolhat

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
oc: Indica se las notificacions son afichadas quand l'ecran es verrolhat.

en: The application that this policy is for.
oc: L'aplicacion a laquelle s'aplica aquesta règla.

en: Enable notifications
oc: Activar las notificacions

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
oc: Indica se las notificacions son globalament activadas per aquesta application.

en: Enable sound alerts
oc: Activar las alèrtas sonòras

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
oc: Indica se las notificacions devon èsser acompanhadas d'alèrtas sonòras.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
oc: Indica se las anóncias de notificacions d'aquesta aplicacion son afichadas o pas. Afècta pas los clics suls botons del tirador dels messatges.

en: Force automatic expanding of banners
oc: Impausar una extension automatica d'anóncias

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
oc: Indica se las notificacions d'aquesta aplicacion son espandidas automaticament en mòde anóncia.

en: Show in the lock screen
oc: Afichar dins l'ecran verrolhat

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
oc: Indica se las notificacions d'aquesta aplicacion son afichadas quand l'ecran es verrolhat.

en: Show details in the lock screen
oc: Afichar los detalhs dins l'ecran verrolhat

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
oc: Indica se lo resumit e lo contengut de las notificacions d'aquesta aplicacion son visibles quand l'ecran es verrolhat.

en: Whether edge scrolling is enabled
oc: Indica se lo desfilament lateral es activat

en: Whether two-finger scrolling is enabled
oc: Indica se lo desfilament a dos det es activat

en: Whether to disable the touchpad while typing
oc: Desactivar o pas lo pavat tactil pendent la picada

en: Enable mouse clicks with touchpad
oc: Activar los clics de mirga amb lo pavat tactil

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
oc: Activatz aquesta clau per poder efectuar de clics de mirgas en picant sul pavat tactil.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
oc: Activar los clics de mirga amb lo pavat tactil

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
oc: Activatz aquesta clau per poder efectuar de clics de mirgas en picant sul pavat tactil.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
oc: Activar los clics de mirga amb lo pavat tactil

en: Touchpad enabled
oc: Pavat tactil activat

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
oc: Definís las situacions ont lo pavat numeric es activat.

en: Touchpad button orientation
oc: Orientacion dels botons del pavat tactil

en: Acceleration profile
oc: Perfil d’acceleracion

en: Pointer speed
oc: Velocitat del puntador

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
oc: Velocitat del clic doble del puntador pel pavat numeric. Las valors acceptadas son dins l'interval [-1..1] (de « unaccelerated » (sens acceleracion) a « fast ») (rapid). 0 es la valor per defaut del sistèma.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
oc: Metètz aquesta valor a TRUE (VERAI) per activar lo desfilament natural del pavat tactil.

en: Click method
oc: Metòde de clic

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
oc: Cossí generar los botons emulats per logicial, siá desactivat (« none »), segon de zònas especificas (« areas »), segon lo nombre de dets (« fingers ») o daissat en foncion de la valor per defaut del material (« default »).

en: Emulate middle click
oc: Activar los clics per manteniment

en: Keyboard repeat
oc: Repeticion del clavièr

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
oc: Metètz aquesta valor a TRUE (VERAI) per activar la repeticion de las tòcas del clavièr.

en: Key Repeat Interval
oc: Interval de repeticion de las tòcas

en: Delay between repeats in milliseconds.
oc: Relambi entre las repeticions en millisegondas.

en: Initial Key Repeat Delay
oc: Relambi de repeticion de las tòcas inicial

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
oc: Relambi inicial, abans lo començament de la repeticion, en millisegondas.

en: Remember NumLock state
oc: Se remembrar de l'estat del verrolh numeric

en: The remembered state of the NumLock LED.
oc: Se remembrar de l'estat del verrolh numeric DEL.

en: Mouse button orientation
oc: Orientacion del boton de la mirga

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
oc: Velocitat del clic doble del puntador de la mirga. Las valors acceptadas son dins l'interval [-1..1] (de « unaccelerated » (lent) a « fast ») (rapid). 0 es la valor per defaut del sistèma.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
oc: Metètz aquesta valor a TRUE (VERAI) per activar lo desfilament natural (inverse) de la mirga.

en: Double click time
oc: Interval de clic doble

en: Drawing tablet mapping
oc: Ligason de la tauleta grafica

en: Tablet mapping
oc: Ligason de la tauleta grafica

en: Tablet area
oc: Airal tauleta

en: Tablet aspect ratio
oc: Proporcions de la tauleta

en: Tablet left-handed mode
oc: Activar lo mòde esquerrièr

en: Stylus pressure curve
oc: Corba de pression de l'estilet

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
oc: Definissètz aicí las coordenadas x1, y1 e x2, y2 segon la corba de pression aplicada a l'estilet.

en: Eraser pressure curve
oc: Corba de pression de la goma

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
oc: Definissètz aicí las coordenadas x1, y1 e x2, y2 segon la corba de pression aplicada a la goma.

en: Button action
oc: Accion del boton

en: Secondary button action
oc: Clic-doble boton segondari

en: Tertiary button action
oc: Accion del tresen boton

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
oc: L'acorchi de clavièr generat quand lo boton es quichat per d'accions personalizadas.

en: Pad button action type
oc: Tipe d’accion del boton del clavièr

en: The type of action triggered by the button being pressed.
oc: Lo tipe d'accion desenclavat quand lo boton es quichat.

en: Key combination for the custom action
oc: Combinason de tòcas per l'accion personalizada

en: Touchscreen output mapping
oc: Ligason d’entrada de l’ecran tactil

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
oc: Boton d'emulacion de la rodeta de la mirga. 0 per desactivar aquesta foncionalitat.

en: Scrolling method
oc: Metòde de defilament

en: Controls visibility of personal information
oc: Contraròtla la visibilitat de las informacions personalas

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
oc: Se definida a true (verai), lo sistèma va ensajar de divulgar pas l'identitat de l'utilizaire a l'ecran o sus la ret.

en: Show full name in the user menu
oc: Afichar lo nom complèt dins lo menú utilizaire

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
oc: Indica se lo nom complèt dels utilizaires es afichat dins lo menú utilizaire o pas.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
oc: Indica se cal suprimir los ancians fichièrs de l'escobilhièr automaticament

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
oc: Se TRUE (verai), suprimís automaticament los fichièrs de l'escobilhièr quand i son dempuèi mai de « old-files-age » jorns.

en: Whether to remove old temporary files automatically
oc: Indica se cal suprimir los ancians fichièrs temporaris automaticament

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
oc: Se TRUE (verai), suprimís automaticament los fichièrs temporaris qu'an mai de « old-files-age » jorns.

en: Number of days to keep trash and temporary files
oc: Quant de jorns servar los fichièrs temporaris e los dins l'escobilhièr

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
oc: Considèra coma ancian los fichièrs temporaris e los dins l'escobilhièr aprèp aqueste nombre de jorns.

en: Whether to remember recently used files
oc: Indica se cal se remembrar dels fichièrs recentament utilizats

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
oc: Se FALSE (fals), las aplicacions se remembran pas dels fichièrs recentament utilizats.

en: Number of days to remember recently used files for
oc: Quant de jorns se remembrar dels fichièrs recentament utilizats

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
oc: Los fichièrs recentament utilizats son gardats en memòria pendent aqueste nombre de jorns. Se definida a 0, los fichièrs recents son pas gardats en memòria ; se definida a -1, son conservats infinidament.

en: Whether to remember application usage
oc: Indica se cal se remembrar de l'utilizacion de las aplicacions

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
oc: Se FALSE (fals), l'utilizacion de las aplicacions es pas ni susvelhada, ni enregistrada.

en: Send statistics when applications are removed or installed
oc: Mandar d'estatisticas quand d'aplicacions son suprimidas o installadas

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
oc: Se FALSE (fals), cap d'informacion sus l'installacion o la supression seràn pas mandadas al provesidor.

en: Send reports of technical problems to the vendor
oc: Mandar al provesidor de rapòrts sus de problèmas tecnics

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
oc: Se TRUE (VERAI), de rapòrts anonims seràn automaticament mandats al provesidor.

en: Don’t allow applications to access the microphone
oc: Permetre pas a las aplicacions d'accedir al microfòn

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
oc: Se definit a TRUE, las aplicacion devon pas utilizar lo microfòn.

en: Don’t allow applications to access the camera
oc: Permetre pas a las aplicacions d'accedir a la camèra

en: If TRUE, applications should not use the camera.
oc: Se FALSE (fals), l'utilizacion de las aplicacions es pas ni susvelhada, ni enregistrada.

en: Don’t allow applications to output sound
oc: Permetre pas a las aplicacions d'emetre de son

en: If TRUE, applications should not make sound.
oc: Se definit a TRUE, las aplicacion devon pas emetre de sons.

en: Whether to protect USB devices
oc: Indica se cal protegir los periferics USB

en: When USB devices should be rejected
oc: Quand los periferics USB devon èsser regetats

en: Whether the privacy screen is enabled
oc: Indica se l’ecran de confidencialitat es activat

en: Activate when idle
oc: Activar quand inactiu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
oc: Definir a TRUE (verai) per activar l'estalviador d'ecran quand la session es inactiva. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada. Definir org.gnome.desktop.session.idle-delay a 0 se volètz pas activar l'estalviador d'ecran.

en: Lock on activation
oc: Verrolhar a l'activacion

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
oc: Definir a TRUE per verrolhar l'ecran al moment de l'activacion de l'estalviador d'ecran.

en: Time before locking
oc: Relambi abans verrolhatge

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
oc: Lo nombre de segondas entre l'activacion de l'estalviador d'ecran e lo verrolhatge de l'ecran.

en: Show full name in the lock screen
oc: Afichar lo nom complèt dins l'ecran verrolhat

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
oc: Indica se lo nom complèt es afichat quand l'ecran es verrolhat. Aquò afècta pas que l'ecran de verrolhatge, lo nom es totjorn afichat dins la bóstia de dialòg de desverrolhatge.

en: Allow embedding a keyboard into the window
oc: Autorizar l'incorporacion d'un clavièr dins la fenèstra

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oc: Definissètz aquesta clau a TRUE per permetre l'integracion d'un clavièr dins la fenèstra al moment del desverrolhatge. La clau « keyboard_command » deu èsser definida amb la comanda apropriada. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Embedded keyboard command
oc: Comanda de clavièr incorporat

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oc: La comanda que serà executada, se la clau « embedded_keyboard_enabled » es definida a TRUE, per incorporar un clavièr dins la fenèstra. Aquesta comanda deu implementar una interfàcia d'empeuton XEMBED e afichar una fenèstra XID sus l'afichatge estandard. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oc: Definissètz aquesta clau a TRUE per ofrir una opcion dins lo dialòg de desverrolhatge per permetre la desconnexion aprèp un relambi. Lo relambi es especificat per la clau « logout_delay ».
    
    DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Time before logout option
oc: Relambi abans opcion de desconnexion

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
oc: Lo nombre de segondas aprèp l'activacion de l'estalviador d'ecran abans qu'una opcion de desconnexion aparesca dins lo dialòg de desverrolhatge. Aquesta clau a pas d'efièit que se la clau « logout_enable » es definida a TRUE. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada

en: Logout command
oc: Comanda de desconnexion

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
oc: Definir a TRUE per ofrir una opcion dins la bóstia de dialòg de desverrolhatge per bascular cap a un compte d'utilizaire diferent.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oc: Permetre al messatge d'estatut de session d'èsser afichat quand l'ecran es verrolhat. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: Disable all external search providers
oc: Desactivar totas las aisinas de recèrca externes

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
oc: Definir a true (verai) per desactivar totas las aisinas de recèrca extèrnas, que sián desactivats o activats independentament o pas. Las aisinas de recèrca extèrnas son installadas per las aplicacions dins $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
oc: Lista dels identificadors de fichièr desktop pels quals las aisinas de recèrca associats e activats per defaut devon èsser desactivats

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
oc: Los resultats per las aplicacions contengudas dins aquesta lista son pas afichats al moment d'una recèrca.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
oc: Lista dels identificadors de fichièr desktop pels quals las aisinas de recèrca associats e desactivats per defaut devon èsser activats

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
oc: Los resultats per las aplicacions contengudas dins aquesta lista son afichats al moment d'una recèrca.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
oc: Lista dels identificadors de fichièr desktop pels quals los resultats de recèrca son ordenats

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
oc: Los resultats per las aplicacions contengudas dins aquesta lista son afichats dins l'òrdre indicat. Los resultats per las autras aplicacions son afichats en darrièr, triats per òrdre alfabetic.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
oc: Lo nombre de segondas d'inactivitat abans que la session siá considerada coma inactiva.

en: Session type
oc: Tipe de session

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
oc: Nom de session d'utilizar. Las valors reconegudas son « gnome ».

en: Whether to play sounds on user events.
oc: Indica se cal jogar de sons suls eveniments utilizaire.

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
oc: Tèma sonòr XDG d'utilizar pels sons dels eveniments.

en: Input feedback sounds
oc: Retorn sonòr al moment de la picada

en: Whether to play sounds on input events.
oc: Indica se cal jogar de sons suls eveniments d'entrada.

en: Allow volume above 100%
oc: Permetre lo volum al dessús de 100%

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
oc: Edat maximum en jorns per las vinhetas dins lo cache. Definissètz a -1 per desactivar lo netejatge.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
oc: Talha maximum del cache en megaoctets. Definissètz a -1 per desactivar lo netejatge.

en: Disable all external thumbnailers
oc: Desactivar totes los programas de vinhetatge extèrnes

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
oc: Lista de tipes MIME pels quals los programas extèrnes de thumbnailer son desactivats

en: Switch to workspace left
oc: Bascular cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra

en: Switch to workspace right
oc: Bascular cap a l'espaci de trabalh de dreita

en: Reverse switch windows of an application
oc: Bascular entre las fenèstras d'una aplicacion, a l'envèrse

en: Reverse switch applications
oc: Bascular entre las aplicacions, a l'envèrse

en: Reverse switch windows
oc: Bascular entre las fenèstras, a l'envèrse

en: Reverse switch system controls
oc: Bascular entre los contraròtles de sistèma, a l'envèrse

en: Reverse switch windows of an app directly
oc: Bascular entre las fenèstras d'una aplicacion, a l'envèrse dirèctament

en: Reverse switch windows directly
oc: Bascular entre las fenèstras dirèctament, a l'envèrse

en: Reverse switch system controls directly
oc: Tornar als contraròtles sistèma precedents dirèctament

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oc: OBSOLÈT : aquesta clau es obsolèta e ignorada.

en: Don’t use
oc: Utilizar pas

en: Toggle window always appearing on top
oc: Bascular la fenèstra en mòde totjorn en dessús

en: Move window to the next monitor on the left
oc: Desplaçar la fenèstra cap a l'ecran que ven a esquèrra

en: Move window to the next monitor on the right
oc: Desplaçar la fenèstra cap a l'ecran que ven a dreita

en: Move window to the next monitor above
oc: Desplaçar la fenèstra cap a l'ecran que ven en haut

en: Move window to the next monitor below
oc: Desplaçar la fenèstra cap a l'ecran que ven en bas

en: Move window to top left corner
oc: Desplaçar la fenèstra cap al canton superior d'esquèrra

en: Move window to top right corner
oc: Desplaçar la fenèstra cap al canton superior de dreita

en: Move window to bottom left corner
oc: Desplaçar la fenèstra cap al canton inferior d'esquèrra

en: Move window to bottom right corner
oc: Desplaçar la fenèstra cap al canton inferior de dreita

en: Move window to top edge of screen
oc: Desplaçar la fenèstra cap al bòrd superior de l'ecran

en: Move window to bottom edge of screen
oc: Desplaçar la fenèstra cap al bòrd inferior de l'ecran

en: Move window to right side of screen
oc: Desplaçar la fenèstra cap al bòrd de dreita de l'ecran

en: Move window to left side of screen
oc: Desplaçar la fenèstra cap al bòrd d'esquèrra de l'ecran

en: Move window to center of screen
oc: Desplaçar la fenèstra al centre de l'ecran

en: Switch input source
oc: Percórrer las fonts d'entrada

en: Binding to select the next input source
oc: Acorchi per seleccionar la font d'entrada seguenta

en: Switch input source backward
oc: Percórrer las fonts d'entrada a l'envers

en: Binding to select the previous input source
oc: Acorchi per seleccionar la font d'entrada precedenta

en: Toggle window to be always on top
oc: Activar o desactivar l'estat ont la fenèstra apareis totjorn al primièr plan

en: Set or unset window to appear always on top
oc: Activar o desactivar l'estat ont la fenèstra apareis totjorn al primièr plan

en: Modifier to use for modified window click actions
oc: Tòca d'utilizar per modificar las accions del clic

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
oc: Definissètz aquesta clau a true per redimensionar amb lo boton dreit e afichar un menú amb lo boton mitan en quichant la tòca indicada per la clau « mouse-button-modifier » ; definissètz-la a fals dins lo cas contrari.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
oc: Agençament dels botons sus la barra de títol. La valor deu èsser una cadena, per exemple « menu:minimize,maximize,spacer,close » ; los dos punts separan lo canton esquèrre de la fenèstra del canton dreit, e los noms dels botons an d'èsser separats per de virgulas. Los botons duplicats son pas autorizats. Los noms de boton desconeguts son silenciosament ignorats, e mai de botons poiràn èsser aponduts dins de versions futuras de metacity sens copar las versions ancianas. Una balisa especiala « spacer » permet d'inserir un pauc d'espaci entre dos botons adjacents.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
oc: Lo mòde de fòcus de la fenèstra indica lo biais que las fenèstras son activadas. Presenta tres valors possiblas ; « click » significa que vos cal clicar sus las fenèstras per las activar, « sloppy » (« rajat ») significa que las fenèstras son activadas quand la mirga s'i plaça e « mouse » (« mirga »), significa que las fenèstras son activadas quand la mirga s'i plaça e desactivadas quand las quita.

en: Control how new windows get focus
oc: Contraròtla lo biais que las fenèstras novèlas venon activas

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
oc: Indica se las fenèstras devon èsser remontadas quand un clic sus lor zòna client susven

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
oc: La valor per defaut, true (verai), indica qu'una fenèstra es remontada cada còp qu'un clic sus sa zòna client o son cadre survient.
    La metre a false (fals) significa qu'una fenèstra serà pas remontada al moment d'un clic sus sa zòna client. Per la remonter, on deu clicar n'impòrta ont sus lo quadre de la fenèstra, o efectuar un Logo-clic n'impòrta ont sus la fenèstra. Ce mode es utile quand on deu gerir mantunas fenèstras que se recobrisson.

en: Action on title bar middle-click
oc: Accion d'un clic del mitan sus la barra de títol

en: Automatically raises the focused window
oc: Plaça automaticament la fenèstra activa al primièr plan

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
oc: Se definit a true e que la clau focus-mode es definida a « sloppy » o « mouse » alara la fenèstra activada es automaticament mesa al primièr plan après un relambi especificat per la clau « auto-raise-delay ». Aquò es pas religat al clic sus una fenèstra per la metre al primièr plan ni a l'entrada d'una fenèstra al moment d'un lisar/depausar.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
oc: Relambi en millisegondas per l'opcion de mesa automatica al primièr plan

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
oc: Lo relambi avant la mesa al primièr plan d'una fenèstra se la clau « auto-raise » es definida a true. Lo relambi es provesit en milens de segonda.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
oc: Lo tèma determina l'aparéncia de las bordaduras de fenèstra, de la barra de títol, etc. DESCONSELHAT : aquesta clau es desconselhada e ignorada.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
oc: Se true, ignorar l'opcion « titlebar-font » e utilizar la polissa estandarda de l'aplicacion pels títols de fenèstra.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
oc: Una cadena de caractèrs de description de polissa décrivant una polissa d'utilizar per las barras de títol de las fenèstras. La talha de la descripcion serà pas utilizada que se l'opcion « titlebar-font-size » es definida a 0. De plus, l'opcion es desactivada se l'opcion « titlebar-uses-desktop-font » es definida a true.

en: Number of workspaces
oc: Nombre d'espacis de trabalh

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
oc: Nombre d'espacis de trabalh. Deu èsser superior a zèro e presenta un limit maximal fixar per evitar de rendre vòstre burèu inutilizable en demandant tròp d'espacis de trabalh.

en: System Bell is Audible
oc: Podètz ausir lo bip sistèma

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
oc: Determina se las aplicacions o lo sistèma pòdon generir de bips ausibles ; pòt èsser utilizat en conjoncion amb « sonariá visuala » per permetre de bips silencioses.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
oc: Activa una indicacion visuala quand una aplicacion o lo sistèma emet un bip ; util pels malentendents e per una utilizacion dins d'environaments brusents.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
oc: Indica au gestionnaire de fenèstras comment implementar l'indication visuala que l'eveniment sonòr del sistèma o un autre indicador « sonore » d'aplicacion es estat emés. Actualament, i a doas valors validas, « fullscreen-flash » (flash ecran complèt), que provòca un cluquejament negre e blanc ecran complèt e « frame-flash » (flash fenèstra) que provòca un cluquejament de la barra de títol de l'aplicacion emissora.\ Se l'aplicacion qu'a emés l'eveniment sonòr es desconegut (coma es sovent lo cas per l'eveniment sonòr sistèma per defaut), la barra títol de l'aplicacion que possedís lo fòcus cluqueja.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
oc: Desactiva los ajustaments requerits per las aplicaicons ancianas o mal concebudas

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
oc: Certanas aplicacions ignoran las especificacions qu'aquò provòca des disfoncionaments del gestionari de fenèstras. Aquesta opcion place lo gestionari dins un mòde rigorosament exacte que provesís una interfàcia utilizaire mai consistenta tant que l'utilizaire n'a pas besonh d'executar des aplicacions que se compòrtan mal.

en: The names of the workspaces
oc: Los noms dels espacis de trabalh

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
oc: Definit los noms que deurián èsser atribuits aux espacis de trabalh. Se la lista es tròp longa pel nombre actuel d'espacis de trabalh, los noms en excès son ignorats. Se la lista es tròp corta o compòrta de noms voids, la valors absentas son remplaçadas per la valor « Espaci de trabalh N » per defaut.

en: The locale to use for dates / numbers formats
oc: La locale d'utilizar pel format de las datas e dels nombres

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
oc: Especifica la locale d'utilizar per l'afichatge de las datas, de las oras e dels nombres.

en: Geolocation services are enabled.
oc: Los servicis de geolocalizacion son activats.

en: If true, applications are allowed to access location information.
oc: Se true, las aplicacions son autorizadas a accedir a las informacions d'emplaçament geografic.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
oc: Configure lo nivèl maximal de precision de l'emplaçament geografic que las aplicacions son autorizadas a veire. Las opcions valablas son « country » (pays), « city » (vila), « neighborhood » (vesinatge), « street » (rue) e « exact » (que requerís tipicament un receptor GPS). Siatz conscient qu'aquò contraròtla pas que çò que GeoClue permet a las aplicacions de veire e qu'aquelas pòdon trobar elles-mêmes l'emplaçament de l'utilizaire a partir de las ressorsas ret (al mehor al nivèl de precision de la carrièra).

en: Proxy configuration mode
oc: Mòde de configuracion del servidor mandatari

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
oc: Seleccionar lo mòde de configuracion del servidor mandatari. Las valors presas en carga son « none » (pas cap), « manual » (manuala), « auto » (automatica).
    
    Se es sus « none », los servidors mandataris son pas utilizats. S'es sus « auto », l'URL d'autoconfiguration descricha per la clau « autoconfig-url » es utilizada.
    
    S'es sus « manual », los servidors mandataris descriches per las claus « /system/proxy/http », « /system/proxy/https », « /system/proxy/ftp » e « /system/proxy/socks » son utilizats. Cadun dels 4 tipes de servidor mandatari es activat se la clau « host » es non-vide e la clau « port » es pas nula.
    
     Se un servidor mandatari http es configurat mas qu'un servidor mandatari https ne l'est pas, lo servidor mandatari http serà tanben utilizat per https. Se un servidor mandatari SOCKS es configurat, serà utilizat per totes los protocòls levat que los paramètres de servidor mandatari http, https e ftp prenon lo dessús per aquestes protocòls solament.

en: Automatic proxy configuration URL
oc: URL de configuracion automatica del servidor mandatari

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
oc: URL que provesís las valors de configuration de servidor mandatari. Quand lo mòde es « auto », aqueste URL es utilizat per recercar las informacions de servidor mandatari per totes los protocòls.

en: Non-proxy hosts
oc: Òstes que necessitan pas de servidor mandatari

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
oc: Aquesta clau conten una lista d'òstes que pòdon èsser contactats dirèctament, puslèu que per un servidor mandatari (s'es actiu). Las valors pòdon èsser de noms d'òstes, de domenis (en utilizant un caractèr joker coma *.toto.fr), d'adreças IP d'òste (IPv4 e IPv6) e d'adreças de ret amb una masqueta (coma 192.168.0.0/24).

en: Use HTTP proxy for all protocols
oc: Utilizar lo proxy HTTP per totes los protocòls

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
oc: Indica se cal utilizar lo proxy HTTP per totes los protocòls o non.

en: Unused; ignore
oc: Inutilizada ; d'ignorar

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
oc: Aquesta clau es pas utilizada ; l'usage del servidor mandatari HTTP es activada quand la clau de l'òste es non voida e lo pòrt es non nul.

en: HTTP proxy host name
oc: Nom d'òste del servidor mandatari HTTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
oc: Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari HTTP.

en: HTTP proxy port
oc: Pòrt del servidor mandatari HTTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
oc: Lo pòrt sus la maquina definida per « /system/proxy/http/host » d'utilizar pel servici mandatari.

en: Authenticate proxy server connections
oc: Autentificar las connexions al servidor mandatari

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
oc: Se definit a true, las connexions al servidor mandatari necessitan una autentificacion. La combinason nom d'utilizaire/senhal es definida per las claus « /system/proxy/http/authentification-user » e « /system/proxy/http/authentication-password ». Aquò s'aplica pas qu'al servidor mandatari http ; al moment de l'utilizacion d'un servidor mandatari https separat, i a pas actualament cap de biais d'especificar que deu utilizar l'autentificacion.

en: HTTP proxy username
oc: Nom d'utilizaire del servidor mandatari HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
oc: Nom d'utilizaire de provesir coma autentificacion al moment de l'utilizacion del servidor mandatari HTTP.

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
oc: Senhal de provesir coma autentificacion al moment de l'utilizacion del servidor mandatari HTTP.

en: Secure HTTP proxy host name
oc: Nom d'òste del servidor mandatari HTTP securizat

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
oc: Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari HTTP securizat.

en: Secure HTTP proxy port
oc: Pòrt del servidor mandatari HTTP securizat

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
oc: Lo pòrt sus la maquina definida per « /system/proxy/https/host » d'utilizar pel servidor mandatari.

en: FTP proxy host name
oc: Nom d'òste del servidor mandatari FTP

en: The machine name to proxy FTP through.
oc: Lo nom de la maquina que servís de servidor mandatari FTP.

en: FTP proxy port
oc: Pòrt del servidor mandatari FTP

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
oc: Lo pòrt sus la maquina definida per « /system/proxy/ftp/host » d'utilizar pel servidor mandatari.

en: SOCKS proxy host name
oc: Nom d'òste del servidor mandatari SOCKS

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
oc: Lo nom de la maquina d'utilizar coma servidor mandatari SOCKS.

en: SOCKS proxy port
oc: Pòrt del servidor mandatari SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
oc: Lo pòrt sus la maquina definida per "/system/proxy/socks/host" a utilizar pel servidor mandatari.

en: Select the touchpad scroll method
oc: Metòde de desfilament del pavat tactil

en: GApplication options
oc: Opcions GApplication

en: Show GApplication options
oc: Afichar las opcions GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
oc: Entrar dins lo mòde de servici GApplication (utilizar a partir dels fichièrs de servici D-Bus)

en: Replace the running instance
oc: Remplaçar l’instància en cors

en: Print help
oc: Afichar l'ajuda

en: [COMMAND]
oc: [COMANDA]

en: List applications
oc: Listar las aplicacions

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
oc: Afichar la lista de las aplicacions installadas activablas per D-Bus (per fichièrs .desktop)

en: Launch an application
oc: Aviar una aplicacion

en: Launch the application (with optional files to open)
oc: Aviar l'aplicacion (amb d'eventuals fichièrs de dobrir)

en: APPID [FILE…]
oc: ID_APP [FICHIÈR…]

en: Activate an action
oc: Activar una accion

en: Invoke an action on the application
oc: Invocar una accion sus l'aplicacion

en: APPID ACTION [PARAMETER]
oc: ID_APP ACCION [PARAMÈTRE]

en: List available actions
oc: Afichar las accions disponiblas

en: List static actions for an application (from .desktop file)
oc: Afichar la lista de las accions estaticas d'una aplicacion (a partir del fichièr .desktop)

en: The command to print detailed help for
oc: La comanda per la quala l'ajuda detalhada deu èsser afichada

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
oc: Identificant d'aplicacion al format D-Bus (ex. : org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
oc: Noms de fichièrs relatius o absoluts o URI de dobrir

en: ACTION
oc: ACCION

en: The action name to invoke
oc: Nom de l'accion d'invocar

en: PARAMETER
oc: PARAMÈTRE

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
oc: Paramètre facultatiu per l'invocacion de l'accion, al format GVariant

en: Unknown command %s
oc: Comanda desconeguda %s

en: Arguments:
oc: Paramètres :

en: Commands:
oc: Comandas :

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
oc: Utilizatz « %s help COMANDA » per obténer d’ajuda detalhada.

en: %s command requires an application id to directly follow
oc: La comanda %s exigís un identificant d'aplicacion de seguir dirèctament

en: invalid application id: “%s”
oc: identificant d'aplicacion invalid : « %s »

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
oc: « %s » accèpta pas cap de paramètre

en: unable to connect to D-Bus: %s
oc: impossible de se connectar a D-Bus : %s

en: error sending %s message to application: %s
oc: error de mandadís del messatge %s a l'aplicacion : %s

en: action name must be given after application id
oc: un nom d'accion deu èsser indicat aprèp l'identificant d'aplicacion

en: error parsing action parameter: %s
oc: error d'analisi del paramètre d'accion : %s

en: actions accept a maximum of one parameter
oc: las accions accèptan pas mai d'un paramètre

en: list-actions command takes only the application id
oc: la comanda list-actions accèpta pas que l'identificant de l'aplicacion

en: unable to find desktop file for application %s
oc: impossible de trobar lo fichièr desktop per l'aplicacion %s

en: unrecognised command: %s
oc: comanda pas reconeguda : %s

en: Too large count value passed to %s
oc: La valor de comptage provesida a %s es tròp granda

en: Seek not supported on base stream
oc: Lo posicionament es pas pres en carga sul flux de basa

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
oc: Impossible de troncar GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
oc: La troncadura es pas presa en carga sul flux de basa

en: Incomplete multibyte sequence in input
oc: Sequéncia multi-octet incompleta en entrada

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
oc: La conversion del jòc de caractèrs « %s » cap a « %s » es pas presa en carga

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
oc: Impossible de dobrir lo convertidor de « %s » cap a « %s »

en: %s type
oc: Tipe %s

en: %s filetype
oc: Tipe de fichièr %s

en: GCredentials contains invalid data
oc: GCredentials conten de donadas pas valablas

en: GCredentials is not implemented on this OS
oc: GCredentials es pas implementat sus aqueste sistèma operatiu

en: There is no GCredentials support for your platform
oc: I a pas de presa en carga de GCredentials per vòstra plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
oc: GCredentials conten pas d'identificant de processus sus aqueste sistèma operatiu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
oc: L'usurpacion d'identitat es pas possible sus aqueste sistèma operatiu

en: Unexpected early end-of-stream
oc: Fin precòça de flux inesperada

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
oc: Error dins l'adreça « %s » — l'atribut « %s » es mal format

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
oc: L’element d’adreça « %s » compòrta pas de caractèr dos-punts (:)

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
oc: Error al moment del desencodatge de la clau o de la valor dins lo parelh clau/valor %d, « %s », dins l’element d’adreça « %s »

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
oc: Error dins l’adreça « %s » — lo transpòrt Unix requerís que siá exactament definida una de las claus « path » o « abstract »

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
oc: Error dins l’adreça « %s » — l’atribut de l’òste es mancant o malformat

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
oc: Error dins l’adreça « %s » — l’atribut del pòrt es mancant o malformat

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
oc: Error dins l’adreça « %s » — l’atribut del fichièr amb denominacion unica es mancant o malformat

en: Error auto-launching:
oc: Error d'aviada automatica :

en: Error opening nonce file “%s”: %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr amb denominacion unica « %s » : %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
oc: Error de lectura del fichièr amb denominacion unica « %s » : %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
oc: Error de lectura del fichièr amb denominacion unica « %s », 16 octets esperats, %d recebuts

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
oc: Error d’escritura del contengut del fichièr amb denominacion unica « %s » sul flux :

en: The given address is empty
oc: L'adreça indicada es voida

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
oc: Impossible de generar dinamicament un bus messatges sens identificant maquina :

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
oc: Impossible d'aviar automaticament D-Bus sens $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
oc: Error al moment de la generacion de la linha de comanda « %s » :

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
oc: Impossible de determinar l'adreça del bus de session (pas pres en carga per aqueste sistèma operatiu)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
oc: Impossible de determinar l’adreça del bus a partir de la variabla d’environament DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valor desconeguda « %s »

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
oc: Impossible de determinar l'adreça del bus donat que la variabla d'environament DBUS_STARTER_BUS_TYPE es pas definida

en: Unknown bus type %d
oc: Tipe de bus %d desconegut

en: Unexpected lack of content trying to read a line
oc: Manca de contengut imprevist al moment de la temptativa de lectura d'una linha

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
oc: Manca de contengut imprevist al moment de la temptativa de lectura (securizada) d'una linha

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
oc: Totes los mecanismes d'autentificacion disponibles son estats agotats (temptats : %s) (disponibles : %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
oc: Anullat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
oc: Error al moment de la recuperacion d’informacion sul repertòri « %s » : %s

en: Error creating directory “%s”: %s
oc: Error a la creacion del repertòri « %s » : %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
oc: Error al moment de la dobertura del trossèl de claus « %s » en lectura :

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
oc: La linha %d del trossèl de claus de « %s » amb lo contengut « %s » es malformada

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
oc: Impossible de trobar un cookie amb l’identificant %d dins lo trossèl de claus de « %s »

en: Error creating lock file “%s”: %s
oc: Error al moment de la creacion del fichièr verrolh « %s » : %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
oc: Error al moment de la destruccion de l’ancian fichièr verrolh « %s » : %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
oc: Error al moment de la tampadura del fichièr verrolh (pas ligat) « %s » : %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
oc: Error al moment de la supression del ligam amb lo fichièr verrolh « %s » : %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
oc: Error al moment de la dobertura del trossèl de claus « %s » en escritura :

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
oc: (en otra, lo relèvament del verrolh per « %s » a fracassat tanben : %s)

en: The connection is closed
oc: La connexion es tampada

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
oc: Marcadors pas preses en carga rencontrats al moment de la construccion d'una connexion costat client

en: No such property “%s”
oc: La proprietat « %s » existís pas

en: Property “%s” is not readable
oc: La proprietat « %s » se pòt pas legir

en: Property “%s” is not writable
oc: La proprietat « %s » se pòt pas escriure

en: No such interface “%s”
oc: L’interfàcia « %s » existís pas

en: An object is already exported for the interface %s at %s
oc: Un objècte es ja exportat per l'interfàcia « %s » en « %s »

en: Unable to retrieve property %s.%s
oc: Impossible d'obténer la proprietat %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
oc: Impossible de definir la proprietat %s.%s

en: A subtree is already exported for %s
oc: Una sosarborescéncia es ja exportada per « %s »

en: type is INVALID
oc: lo tipe es « INVALID »

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
oc: Messatge de METHOD_CALL : camp d'entèsta PATH o MEMBER mancant

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
oc: Messatge de METHOD_RETURN : camp d'entèsta REPLY_SERIAL mancant

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
oc: Messatge d'ERROR : camp d'entèsta REPLY_SERIAL o ERROR_NAME mancant

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
oc: Messatge de SIGNAL : camp d'entèsta PATH, INTERFACE o MEMBER mancant

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
oc: Messatge de SIGNAL : lo camp d'entèsta PATH utiliza la valor reservada /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
oc: Messatge de SIGNAL : lo camp d'entèsta INTERFACE utiliza la valor reservada org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
oc[0]: Lectura de %lu octet demandada, mas solament %lu recebut(s)
oc[1]: Lectura de %lu octets demandada, mas solament %lu recebut(s)

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
oc: La valor analisada « %s » es pas un camin cap a un objècte D-Bus valid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
oc: La valor analisada « %s » es pas una signatura D-Bus valida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
oc[0]: Un tablèu de %u octet de long es estat trobat. La longor maximala es de 2<<26 octets (64 Mo).
oc[1]: Un tablèu de %u octets de long es estat trobat. La longor maximala es de 2<<26 octets (64 Mo).

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
oc: La valor « %s » analisada en tant que variant es pas una signatura valida de D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
oc: Error en deserializant lo GVariant en cadena de tipe « %s » a partir del format de transmission D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
oc: Valor de botisme invalid. 0x6c (« l ») o 0x42 (« B ») esperats, mas 0x%02x trobat

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
oc: Version majeure del protocòl invalida. 1 esperat, %d trobat

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
oc: La valor analisada « %s » es pas una signatura valida de D-Bus (pel còs)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
oc[0]: Pas de signatura d'entèsta dins lo messatge, mas lo còs del messatge es de %u octet
oc[1]: Pas de signatura d'entèsta dins lo messatge, mas lo còs del messatge es de %u octets

en: Cannot deserialize message:
oc: Impossible de deserializar lo messatge :

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
oc: Error en serializant lo GVariant en cadena de tipe « %s » dins lo format de transmission D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
oc: Lo nombre de descriptors de fichièrs dins lo messatge (%d) diferís de lo del camp d’entèsta (%d)

en: Cannot serialize message:
oc: Impossible de serializar lo messatge :

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
oc: Lo còs del messatge a la signatura « %s », mas i a pas d’entèsta de signatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
oc: Lo còs del messatge a una signatura de tipe « %s », mas la dins lo camp d’entèsta es « %s »

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
oc: Lo còs del messatge es void mas sa signatura dins lo camp d’entèsta es « (%s) »

en: Error return with empty body
oc: Retorn d'error amb un còs void

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
oc: La session dbus es pas aviada e autolaunch (l'aviada automatica) a fracassat

en: Unable to get Hardware profile: %s
oc: Impossible d'obténer lo perfil material : %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
oc: Cargament impossible de %s o %s :

en: Error calling StartServiceByName for %s:
oc: Error al moment de l'apèl de StartServiceByName per %s :

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
oc: Responsa %d inesperada del metòde StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
oc: Impossible d'apelar lo metòde ; lo servidor es mandatari d'un nom %s conegut sens proprietari mentre que lo proxy es estat construit amb lo marcador G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Cannot specify nonce file when creating a server
oc: Impossible de definir un fichièr de denominacion unica al moment de la creacion d'un servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
oc: Error al moment de l’escritura del fichièr amb denominacion unica a « %s » : %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
oc: La cadena « %s » es pas un GUID valid de D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
oc: Impossible d’escotar sul transpòrt « %s » pas pres en carga

en: Error parsing introspection XML: %s
oc: Error al moment de l'analisi del XML d'introspection : %s

en: Error: %s is not a valid name
oc: Error : %s es pas un nom valid

en: Error: %s is not a valid object path
oc: Error : « %s » es pas un camin d'objècte valid

en: Connect to the system bus
oc: Connexion al bus sistèma

en: Connect to the session bus
oc: Connexion al bus de session

en: Connect to given D-Bus address
oc: Connexion a l'adreça D-Bus donada

en: Connection Endpoint Options:
oc: Opcions de connexion al punt terminal :

en: Options specifying the connection endpoint
oc: Opcions que definisson la connexion al punt terminal

en: No connection endpoint specified
oc: Cap de punt terminal de connexion pas definit

en: Multiple connection endpoints specified
oc: Mantun punt terminals de connexion definits

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
oc: Avertiment : segon las donadas de l’examèn intèrne, l’interfàcia « %s » existís pas

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
oc: Avertiment : segon las donadas de l’examèn intèrne, lo metòde « %s » existís pas sus l’interfàcia « %s »

en: Optional destination for signal (unique name)
oc: Destinacion facultativa pel senhal (nom unic)

en: Object path to emit signal on
oc: Camin de l'objècte sul qual émetra lo senhal

en: Signal and interface name
oc: Noms de senhal e d'interfàcia

en: Emit a signal.
oc: Emet un senhal.

en: Error connecting: %s
oc: Error de connexion : %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
oc: Error : %s es pas un nom unic de bus valid.

en: Error: Object path is not specified
oc: Error : lo camin per l'objècte es pas precisat

en: Error: Signal name is not specified
oc: Error : lo nom del senhal es pas definit

en: Error: Signal name “%s” is invalid
oc: Error : lo nom de senhal « %s » es pas valid

en: Error: %s is not a valid interface name
oc: Error : %s es pas un nom d'interfàcia valida

en: Error: %s is not a valid member name
oc: Error : %s es pas un nom de membre valid

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
oc: Error al moment de l'analisi del paramètre %d : %s

en: Error flushing connection: %s
oc: Error de purge de la connexion : %s

en: Destination name to invoke method on
oc: Nom de la destinacion sus la quala apelar un metòde

en: Object path to invoke method on
oc: Camin de l'objècte sul qual apelar un metòde

en: Method and interface name
oc: Noms de metòde e d'interfàcia

en: Allow interactive authorization
oc: Autorizar las autorizacions interactivas

en: Invoke a method on a remote object.
oc: Apelar un metòde sus un objècte distant.

en: Error: Destination is not specified
oc: Error : la destinacion es pas precisada

en: Error: %s is not a valid bus name
oc: Error : %s es pas un nom de bus valid

en: Error: Method name is not specified
oc: Error : lo nom del metòde es pas definit

en: Error: Method name “%s” is invalid
oc: Error : lo nom de metòde « %s » es pas valid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
oc: Error d’analisi del paramètre %d de tipe « %s » : %s

en: Error adding handle %d: %s
oc: Error d'apondon de l'identificador %d : %s

en: Destination name to introspect
oc: Nom de la destinacion d'examinar en intèrne

en: Object path to introspect
oc: Camin de l'objècte d'examinar en intèrne

en: Introspect children
oc: Examinar en intèrne los enfants

en: Only print properties
oc: Afichar pas que las proprietats

en: Introspect a remote object.
oc: Examinar en intèrne un objècte distant.

en: Destination name to monitor
oc: Nom de la destinacion de susvelhar

en: Object path to monitor
oc: Camin de l'objècte de susvelhar

en: Monitor a remote object.
oc: Susvelhar un objècte distant.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
oc: Error : impossible de susvelhar una connexion qu'es pas un bus de messatges

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
oc: Servici d'activar abans d’esperar l’autre (nom plan conegut)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
oc: Relambi d’espèra abans de quitar amb una error (segondas) ; 0 per cap relambi (per defaut)

en: [OPTION…] BUS-NAME
oc: [OPCION…] NOM-DE-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
oc: Espèra l’aparicion d’un nom de bus.

en: Error: A service to activate for must be specified.
oc: Error : un servici d'activar deu èsser indicat.

en: Error: A service to wait for must be specified.
oc: Error : un servici d'esperar deu èsser indicat.

en: Error: Too many arguments.
oc: Error : tròp de paramètres.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
oc: Error : %s es pas un nom de bus plan conegut valid

en: Desktop file didn’t specify Exec field
oc: Lo fichièr .desktop a pas precisat son camp Exec

en: Unable to find terminal required for application
oc: Impossible de trobar lo terminal requesit per l'aplicacion

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr de configuracion utilizaire d’aplicacion %s : %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr de configuracion utilizaire MIME %s : %s

en: Application information lacks an identifier
oc: Las informacions de l'aplicacion compòrtan pas d'identificant

en: Can’t create user desktop file %s
oc: Impossible de crear lo fichièr .desktop utilizaire %s

en: Custom definition for %s
oc: Definicion personnalisée per %s

en: TLS support is not available
oc: La presa en carga TLS es pas disponibla

en: DTLS support is not available
oc: La presa en carga DTLS es pas disponibla

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
oc: Impossible de gerir la version %d de l'encodatge GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
oc: Nombre de getons incorrècte (%d) dins lo encodatge GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
oc: Impossible de gerir la version %d de l'encodatge GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
oc: Nombre de getons incorrècte (%d) dins lo encodatge GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
oc: Un GEmblem es esperat pel GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
oc: Lo punt de montatge contenidor existís pas

en: Can’t copy over directory
oc: Impossible d’espotir un repertòri

en: Can’t copy directory over directory
oc: Impossible d’espotir un repertòri per un autre repertòri

en: Target file exists
oc: Lo fichièr cibla existís

en: Can’t recursively copy directory
oc: Impossible de copiar recursivament un repertòri

en: Splice not supported
oc: L'operacion « splice » es pas presa en carga

en: Error splicing file: %s
oc: Error al moment de l'operacion de « splicing » sul fichièr : %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
oc: La còpia (reflink/clone) entre punts de montatge es pas presa en carga

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
oc: La còpia (reflink/clone) es pas presa en carga o es pas valida

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
oc: La còpia (reflink/clone) es pas presa en carga o a pas foncionat

en: Can’t copy special file
oc: Impossible de copiar lo fichièr especial

en: Invalid symlink value given
oc: Valor de ligam simbolic donada invalida

en: Symbolic links not supported
oc: Ligams simbolics pas preses en carga

en: Trash not supported
oc: L'escobilhièr es pas presa en carga

en: volume doesn’t implement mount
oc: lo volum implementa pas lo montatge

en: No application is registered as handling this file
oc: Cap d'aplicacion es pas enregistrada per gerir aqueste fichièr

en: Enumerator is closed
oc: L'enumerador es tampat

en: File enumerator has outstanding operation
oc: L'enumerador de fichièrs es en cors d'operacion

en: File enumerator is already closed
oc: L'enumerador de fichièrs es ja tampat

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
oc: Impossible de gerir la version %d de l'encodatge de GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
oc: Donadas d'entrada incorrèctas per GFileIcon

en: Truncate not allowed on input stream
oc: La troncadura es pas autorizada sus un flux d'entrada

en: Bad HTTP proxy reply
oc: Marrida responsa del mandatari HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
oc: Connexion al mandatari HTTP pas autorizada

en: HTTP proxy authentication failed
oc: L'autentificacion auprès del mandatari HTTP a fracassat

en: HTTP proxy authentication required
oc: Autentificacion obligatòri pel mandatari HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
oc: La connexion al mandatari HTTP a fracassat : %i

en: HTTP proxy response too big
oc: Reponsa del mandatari HTTP tròp longa

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
oc: Lo servidor mandatari HTTP a acabat la connexion d'un biais imprevist.

en: Wrong number of tokens (%d)
oc: Nombre de getons incorrècte (%d)

en: No type for class name %s
oc: Pas cap de tipe pel nom de classa %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
oc: Lo tipe %s implementa pas l'interfàcia GIcon

en: Type %s is not classed
oc: Lo tipe %s es pas classat

en: Malformed version number: %s
oc: Numèro de version incorrècte : %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
oc: Lo tipe %s implementa pas la foncion from_tokens() de l'interfàcia GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
oc: Impossible de gerir la version provesida de l'encodatge de l’icòna

en: No address specified
oc: Cap d'adreça pas indicada

en: Length %u is too long for address
oc: La longor %u es tròp importanta per l'adreça

en: Address has bits set beyond prefix length
oc: L'adreça possedís de bits definits al delà de la longor del prefix

en: Could not parse “%s” as IP address mask
oc: Impossible d’analisar « %s » coma masqueta d’adreça IP

en: Not enough space for socket address
oc: Espaci insufisent per una adreça de connector ret

en: Unsupported socket address
oc: Adreça de connector ret pas presa en carga

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
oc: Lo flux a una operacion en cors

en: Copy with file
oc: Copiar amb lo fichièr

en: Print version information and exit.
oc: Afichar las informacions de version e quitar.

en: Concatenate files to standard output
oc: Concatenar los fichièrs cap a la sortida estandarda

en: Copy one or more files
oc: Copiar un o mantun fichièr

en: Show information about locations
oc: Afichar l'informacion sus las localizacions

en: List the contents of locations
oc: Enumerar lo contengut dels emplaçaments

en: Get or set the handler for a mimetype
oc: Obténer o definir lo gestionari d'un tipe MIME

en: Create directories
oc: Crear de repertòris

en: Monitor files and directories for changes
oc: Susvelhar las modificacions de fichièrs e de repertòris

en: Mount or unmount the locations
oc: Montar o desmontar los emplaçaments

en: Move one or more files
oc: Desplaçar un o mantun fichièr

en: Open files with the default application
oc: Dobrir de fichièrs amb l'aplicacion per defaut

en: Rename a file
oc: Renomenar un fichièr

en: Delete one or more files
oc: Suprimir un o mantun fichièr

en: Read from standard input and save
oc: Legir a partir de l'entrada estandard e enregistrar

en: Set a file attribute
oc: Definir un atribut de fichièr

en: Move files or directories to the trash
oc: Desplaçar de fichièrs o repertòris dins l'escobilhièr

en: Lists the contents of locations in a tree
oc: Enumerar lo contengut dels emplaçaments dins una arborescéncia

en: Use %s to get detailed help.
oc: Utilizatz « %s » per obténer d'ajuda detalhada.

en: Error writing to stdout
oc: Error al moment de l’escritura cap a stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
oc: Concatenar de fichièrs e afichar cap a la sortida estandarda.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
oc: gio cat fonciona coma l'utilitari tradicional cat, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt.

en: No locations given
oc: Cap d'emplaçament pas indicat

en: Show progress
oc: Afichar la progression

en: Prompt before overwrite
oc: Demandar abans d'espotir

en: Never follow symbolic links
oc: Seguir pas jamai los ligams simbolics

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
oc: %s sus %s transferits (%s/s)

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
oc: FONT

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
oc: DESTINACION

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
oc: Copiar un o mantun fichièr de FONT cap a DESTINACION.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
oc: gio copy fonciona coma l'utilitari tradicional cp, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt.

en: Destination %s is not a directory
oc: La destinacion « %s » es pas un repertòri

en: %s: overwrite “%s”?
oc: %s : remplaçar « %s » ?

en: List writable attributes
oc: Afichar los atributs en escritura

en: The attributes to get
oc: Los atributs d'obténer

en: ATTRIBUTES
oc: ATRIBUTS

en: hidden
oc: amagat

en: local path: %s
oc: camin local : %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
oc: montatge unix : %s%s %s %s %s

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
oc: gio info fonciona coma l’utilitari tradicional ls, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt.
    Los atributs de fichièrs pòdon èsser indicats per lor nom GIO (exemple :
    standard::icon), per lor espaci de nom (exemple : unix) o per « * » qui
    correspond a totes los atributs

en: No desktop file given
oc: Cap de fichièr pas indicat

en: Unable to load ‘%s‘: %s
oc: Cargament impossible de « %s » : %s

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
oc: Impossible d'aviar l'aplicacion « %s » : %s

en: Print display names
oc: Afichar los noms d’afichatge

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
oc: gio list fonciona coma l'utilitari tradicional ls, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt.
    Los atributs de fichièrs pòdon èsser indicats per lor nom GIO (exemple :
    standard::icon)

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
oc: TIPE_MIME

en: HANDLER
oc: GESTIONARI

en: Get or set the handler for a mimetype.
oc: Obten o definís lo gestionari d'un tipe MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
oc: Se cap de gestionari es pas indicat, enumèra las aplicacions inscritas
    e recomandadas pel tipe MIME. Se un gestionari es indicat, il est
    défini coma gestionari per defaut pel tipe MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
oc: Un seul tipe MIME deu èsser indicat, e potencialament un gestionari

en: Default application for “%s”: %s
oc: Aplicacion per defaut per « %s » : %s

en: Failed to load info for handler “%s”
oc: Lo cargament de las informacions del gestionari « %s » a fracassat

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
oc: La definicion de « %s » coma gestionari per defaut per « %s » a fracassat : %s

en: Create parent directories
oc: Crear de repertòris parents

en: Create directories.
oc: Crear de repertòris.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
oc: gio mkdir fonciona coma l'utilitari tradicional mkdir, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/repertòri.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
oc: Susvelha un repertòri (per defaut : en foncion del tipe)

en: Monitor a file (default: depends on type)
oc: Susvelha un fichièr (per defaut : en foncion del tipe)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
oc: Susvelha un fichièr dirèctament (detècta las modificacions per ligams durs)

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
oc: Senhala los desplaçaments e los renomenatges coma simples eveniments supression/creacion

en: Watch for mount events
oc: Susvelha los eveniments de montatge

en: Monitor files or directories for changes.
oc: Susvelha las modificacions de fichièrs o de repertòris.

en: SCHEME
oc: PROTOCÒL

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
oc: Ignorar las operacions de fichièr en cors al moment del desmontatge o de l'ejeccion

en: Use an anonymous user when authenticating
oc: Utilizar un utilizaire anonim al moment de l'authentification

en: Mount a TCRYPT hidden volume
oc: Montar un volume amagat TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
oc: Montar un volume sistèma TCRYPT

en: Anonymous access denied
oc: Accès anonim refusat

en: No drive for device file
oc: Pas cap de volum pel fichièr de periferic

en: No volume for given ID
oc: Pas cap de volum per l'identificant donat

en: Mount or unmount the locations.
oc: Montar o desmontar los emplaçaments.

en: Don’t use copy and delete fallback
oc: Utilizar pas la còpia o la supression de replec

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
oc: gio move fonciona coma l'utilitari tradicional mv, mas en
    utilizant d'emplaçaments GIO al luòc de fichièrs locals : per exemple,
    se pòt indicar un emplaçament coma smb://servidor/ressorsa/fichièr.txt

en: Target %s is not a directory
oc: La cibla %s es pas un repertòri

en: Delete the given files.
oc: Suprimir los fichièrs indicats.

en: Rename a file.
oc: Renomenar un fichièr.

en: Missing argument
oc: Argument mancant

en: Append to end of file
oc: Apondre a la fin del fichièr

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
oc: Al moment d'un remplaçament, remplaçar coma se la destinacion existissiá pas

en: Error reading from standard input
oc: Error de lectura a partir de l'entrada estandarda

en: No destination given
oc: Cap de destinacion pas indicada

en: ATTRIBUTE
oc: ATRIBUT

en: Location not specified
oc: Localizacion pas especificada

en: Attribute not specified
oc: Atribut pas especificat

en: Value not specified
oc: Valor pas especificada

en: Invalid attribute type “%s”
oc: Tipe d’atribut « %s » invalid

en: Empty the trash
oc: Voidar l'escobilhièr

en: Unable to find original path
oc: Impossible de trobar lo camin original

en: Unable to recreate original location:
oc: Impossible de recrear l’emplaçament original :

en: Unable to move file to its original location:
oc: Impossible de tornar lo fichièr a son emplaçament d’origina :

en: File %s appears multiple times in the resource
oc: Lo fichièr %s apareis mantun còp dins la ressorsa

en: Failed to locate “%s” in any source directory
oc: La localizacion de « %s » dins totes los repertòris font a fracassat

en: Failed to locate “%s” in current directory
oc: La localizacion de « %s » dins lo repertòri actual a fracassat

en: Error reading file %s: %s
oc: Error de lectura del fichièr %s : %s

en: Error compressing file %s
oc: Error a la compression del fichièr %s

en: text may not appear inside <%s>
oc: <%s> pòt pas conténer de tèxte

en: Show program version and exit
oc: Aficha la version del programa e quita

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
oc: Generar la sortida dins lo format seleccionat per l'extension del nom de fichièr cibla

en: Generate source header
oc: Generar l'entèsta de la font

en: Generate dependency list
oc: Generar la lista de las dependéncias

en: Include phony targets in the generated dependency file
oc: Inclure las ciblas « phony » dins lo fichièr de dependéncias generat

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
oc: Exportar pas las foncions ; las declarar G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
oc: Nom d'identificant C utilizat pel còdi font generat

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
oc: Compilar una especificacion de ressorsa dins un fichièr de ressorsa.
    Los fichièrs d'especificacion de ressorsa possedisson l'extension .gresource.xml
    e lo fichièr de ressorsa possedís l'extension .gresource.

en: You should give exactly one file name
oc: Vos cal indicar un e un sol nom de fichièr

en: nick must be a minimum of 2 characters
oc: l'escais deu conténer al minimum 2 caractèrs

en: Invalid numeric value
oc: Valor numeric invalida

en: <value nick='%s'/> already specified
oc: <value nick='%s'/> es ja definit

en: value='%s' already specified
oc: value='%s' es ja estada definida

en: flags values must have at most 1 bit set
oc: las valors de bandièras devon aver al mens un bit definit

en: <%s> must contain at least one <value>
oc: <%s> deu conténer al mens una <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
oc: <%s> conten pas la plaja especificada

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
oc: <%s> es pas un membre valid del tipe enumerat definit

en: <%s> contains string not in the specified flags type
oc: <%s> conten una cadena absenta del tipe bandièra definit

en: <%s> contains a string not in <choices>
oc: <%s> conten una cadena absenta de <choices>

en: <range/> already specified for this key
oc: <range/> ja especificada per aquesta clau

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
oc: <range> pas autorizat per las claus de tipe « %s »

en: <range> specified minimum is greater than maximum
oc: lo minimum de <range> es mai grand que son maximum

en: unsupported l10n category: %s
oc: categoria l10n pas presa en carga : %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
oc: l10n demandada, mas cap de domeni gettext pas indicat

en: translation context given for value without l10n enabled
oc: contèxte de traduccion donat per una valor sens activacion de l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
oc: Fracàs de l’analisi de la valor <default> del tipe « %s » :

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
oc: <choices> pòt pas èsser definit per de claus marcadas coma essent del tipe enumerat

en: <choices> already specified for this key
oc: <choices> ja definits per aquesta clau

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
oc: <choices> pas autorizats per de claus del tipe « %s »

en: <choice value='%s'/> already given
oc: <choice value='%s'/> ja donada

en: <choices> must contain at least one <choice>
oc: <choices> deu conténer al mens un <choice>

en: <aliases> already specified for this key
oc: <aliases> es ja estada definida

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
oc: <aliases> pòt pas èsser definit que per des claus de tipe enumerat o bandièra, o aprèp <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
oc: <alias value='%s'/> es estat donat mentre que « %s » es ja un membre del tipe enumerat

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
oc: <alias value='%s'/> es estat donat mentre que <choice value='%s'/> es ja present

en: <alias value='%s'/> already specified
oc: <alias value='%s'/> es ja definit

en: alias target “%s” is not in enumerated type
oc: la cibla d'aliàs « %s » es pas dins lo tipe enumerat

en: alias target “%s” is not in <choices>
oc: la cibla d'aliàs « %s » es pas dins <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
oc: <aliases> deu conténer al mens un <alias>

en: Empty names are not permitted
oc: Los noms voids son pas autorizats

en: <child name='%s'> already specified
oc: <child name='%s'> es ja estat definit

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
oc: Impossible d'apondre de claus a un esquèma « list-of »

en: <key name='%s'> already specified
oc: <key name='%s'> a ja été definit

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
oc: <key name='%s'> masque <key name='%s'> dins <schema id='%s'> ; utilizatz <override> per modificar la valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
oc: <key> pòt pas recebre qu’un e un sol atribut demest « type », « enum » o « flags »

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
oc: <%s id='%s'> pas (encara) definit.

en: Invalid GVariant type string “%s”
oc: Cadena de tipe GVariant « %s » invalida

en: <override name='%s'> already specified
oc: <override name='%s'> ja definit

en: <schema id='%s'> already specified
oc: <schema id='%s'> ja definit

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
oc: <schema id='%s'> espandís l'esquèma « %s » qu'existís pas encara

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
oc: <schema id='%s'> es una lista de l'esquèma « %s » qu'existís pas encara

en: Cannot extend a schema with a path
oc: Impossible d’espandir un esquèma amb un camin

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
oc: <schema id='%s'> es una lista ; espandís <schema id='%s'> qu'es pas una lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
oc: <schema id='%s' list-of='%s'> espandís <schema id='%s' list-of='%s'> mas « %s » espandís pas « %s »

en: The path of a list must end with “:/”
oc: Lo camin d’una lista deu finir per « :/ »

en: <%s id='%s'> already specified
oc: <%s id='%s'> es ja definit

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
oc: Un sol element <%s> es autorizat dins <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
oc: Element <%s> interdit al primièr nivèl

en: Element <default> is required in <key>
oc: Element <default> obligatòri dins <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
oc: Atencion : referéncia indefinida cap a <schema id='%s'/>

en: This entire file has been ignored.
oc: Lo fichièr entièr es estat ignorat.

en: Ignoring this file.
oc: Aqueste fichièr es ignorat.

en: Abort on any errors in schemas
oc: Anullacion en cas d'errors dins d'esquèmas

en: Do not write the gschema.compiled file
oc: Escriure pas cap de fichièr gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
oc: Aplicar pas las limitacions de nom de clau

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
oc: Compilar totes los fichièrs esquèmas GSettings dins un cache.
    L'extension .gschema.xml es requesida pels fichièrs esquèmas,
    e lo fichièr cache es nomenat gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
oc: Devètz indicar exactament un nom de repertòri

en: Error getting filesystem info for %s: %s
oc: Error d'obtencion de las informacions del sistèma de fichièrs per %s : %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
oc: Lo punt de montatge contenidor pel fichièr %s es introbable

en: Can’t rename root directory
oc: Impossible de renomenar lo repertòri raiç

en: Error renaming file %s: %s
oc: Error de renomenatge del fichièr %s : %s

en: Can’t rename file, filename already exists
oc: Impossible de renomenar lo fichièr, lo nom de fichièr existís ja

en: Error opening file %s: %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr %s : %s

en: Error removing file %s: %s
oc: Error al moment de la supression del fichièr %s : %s

en: Error trashing file %s: %s
oc: Error al moment de la mesa a l'escobilhièr del fichièr %s : %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
oc: Impossible de trobar lo repertòri raiç per metre %s a l'escobilhièr

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
oc: Impossible de trobar o crear lo repertòri de l'escobilhièr %s per %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
oc: Impossible de crear lo fichièr d'informacions de mesa a l'escobilhièr per %s : %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
oc: Impossible de metre a l'escobilhièr lo fichièr %s de delà dels limits del sistèma de fichièrs

en: Unable to trash file %s: %s
oc: Impossible de metre a l'escobilhièr lo fichièr %s : %s

en: Unable to trash file %s
oc: Impossible de metre a l'escobilhièr lo fichièr %s

en: Error creating directory %s: %s
oc: Error al moment de la creacion del repertòri %s : %s

en: Filesystem does not support symbolic links
oc: Lo sistèma de fichièrs gerís pas los ligams simbolics

en: Error making symbolic link %s: %s
oc: Error al moment de la creacion del ligam simbolic %s : %s

en: Error moving file %s: %s
oc: Error al moment del desplaçament del fichièr %s : %s

en: Can’t move directory over directory
oc: Impossible de desplaçar un repertòri per dessús un autre

en: Backup file creation failed
oc: La creacion del fichièr de salvament a fracassat

en: Move between mounts not supported
oc: Lo desplaçament entre punts de montatge es pas pres en carga

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
oc: Impossible de determinar l'utilizacion disc de %s : %s

en: Attribute value must be non-NULL
oc: La valor d'atribut deu pas èsser « NULL »

en: Invalid extended attribute name
oc: Nom d'atribut espandit invalid

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
oc: Error al moment de la definicion de l’atribut espandit « %s » : %s

en:  (invalid encoding)
oc:  (encodatge invalid)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
oc: Error al moment de l’obtencion de las informacions del fichièr « %s » : %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
oc: Error al moment de l'obtencion de las informacions del descriptor de fichièr : %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
oc: Tipe d'atribut invalid (uint32 esperat)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
oc: Tipe d'atribut invalid (uint64 esperat)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
oc: Tipe d'atribut invalid (cadena d'octets esperada)

en: Cannot set permissions on symlinks
oc: Impossible de definir de permissions suls ligams simbolics

en: Error setting permissions: %s
oc: Error al moment de la definicion de las permissions : %s

en: Error setting owner: %s
oc: Error al moment de la definicion del proprietari : %s

en: symlink must be non-NULL
oc: un ligam simbolic deu pas èsser « NULL »

en: Error setting symlink: %s
oc: Error al moment de la definicion del ligam simbolic : %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
oc: Error al moment de la definicion del ligam simbolic : lo fichièr es pas un ligam simbolic

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
oc: Error pendent definicion de l'ora de modificacion o d'accès del fichièr « %s » : %lu

en: Error setting modification or access time: %s
oc: Error al moment de la definicion de l'ora de modificacion o d'accès : %s

en: SELinux context must be non-NULL
oc: Lo contèxte SELinux deu pas èsser « NULL »

en: SELinux is not enabled on this system
oc: SELinux es pas activat sus aqueste sistèma

en: Error setting SELinux context: %s
oc: Error al moment de la definicion del contèxte SELinux : %s

en: Setting attribute %s not supported
oc: La definicion de l'atribut %s es pas presa en carga

en: Error reading from file: %s
oc: Error al moment de la lectura del fichièr : %s

en: Error closing file: %s
oc: Error al moment de la tampadura del fichièr : %s

en: Error seeking in file: %s
oc: Error de posicionament dins lo fichièr : %s

en: Unable to find default local file monitor type
oc: Impossible de trobar lo tipe de monitor de fichièr local per defaut

en: Error writing to file: %s
oc: Error al moment de l'escritura del fichièr : %s

en: Error removing old backup link: %s
oc: Error al moment de la supression de l'ancian ligam de salvament : %s

en: Error creating backup copy: %s
oc: Error al moment de la creacion de la còpia de salvament : %s

en: Error renaming temporary file: %s
oc: Error al moment del cambiament de nom del fichièr temporari : %s

en: Error truncating file: %s
oc: Error al moment de la troncadura del fichièr : %s

en: Error opening file “%s”: %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr « %s » : %s

en: Target file is not a regular file
oc: Lo fichièr cibla es pas un fichièr estandard

en: Error removing old file: %s
oc: Error a la supression de l'ancian fichièr : %s

en: Invalid GSeekType supplied
oc: Lo tipe GSeekTipe provesit es pas valid

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
oc: Impossible de troncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
oc: Lo flux de sortida memòria es pas redimensionable

en: Failed to resize memory output stream
oc: Lo redimensionament del flux de sortida memòria a fracassat

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
oc: La quantitat de memòria necessària per efectuar l'escritura es mai granda que l'espaci d'adressatge disponible

en: Requested seek before the beginning of the stream
oc: Posicionament demandat abans lo començament del flux

en: Requested seek beyond the end of the stream
oc: Posicionament demandat aprèp la fin del flux

en: Host unreachable
oc: Òste inaccessible

en: Could not create network monitor: %s
oc: Impossible de crear lo monitor de ret : %s

en: Could not create network monitor:
oc: Impossible de crear lo monitor de ret :

en: Could not get network status:
oc: Impossible d'obténer l'estatut de la ret :

en: NetworkManager not running
oc: NetworkManager es pas aviat

en: NetworkManager version too old
oc: La version de NetworkManager es tròp anciana

en: Source stream is already closed
oc: Lo flux font es ja tampat

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
oc: Error de resolucion de « %s » : %s

en: Invalid domain
oc: Domeni invalid

en: The resource at “%s” does not exist
oc: La ressorsa dins « %s » existís pas

en: The resource at “%s” failed to decompress
oc: La descompression de la ressorsa dins « %s » a pas capitat

en: The resource at “%s” is not a directory
oc: La ressorsa dins « %s » es pas un repertòri

en: List sections containing resources in an elf FILE
oc: Enumèra las seccions que contenon las ressorsas dins un fichièr « elf »

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
oc: Enumèra las ressorsas
    Se SECCION es provesida, enumèra solament las ressorsas d'aquesta seccion
    Se CAMIN es provesit, enumèra solament las ressorsas correspondentas

en: FILE [PATH]
oc: FICHIÈR [CAMIN]

en: SECTION
oc: SECCION

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
oc: Enumèra las ressorsas en detalh
    Se SECCION es provesida, enumèra solament las ressorsas d'aquesta seccion
    Se CAMIN es provesit, enumèra solament las ressorsas correspondentas
    Los detalhs incluisson la seccion, la talha e la compression

en: Extract a resource file to stdout
oc: Extrai un fichièr ressorsa cap a la sortida estandarda

en: FILE PATH
oc: CAMIN DEL FICHIÈR

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
oc: Utilizacion :
      gresource [--section SECCION] COMANDA [PARAMÈTRES…]
    
    Comandas :
      help                      Aficha aquesta informacion
      sections                  Enumèra las seccions de ressorsas
      list                      Enumèra las ressorsas
      details                   Enumèra las ressorsas en detalh
      extract                   Extrai una ressorsa
    
    Utilizatz « gresource help COMANDA » per obténer d’ajuda detalhada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
oc: Utilizacion :
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
oc:   SECCION   Un nom de seccion elf (facultatiu)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
oc:   COMANDA   La comanda (facultativa) d'explicar

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
oc:   FICHIÈR      Un fichièr elf (un binari o una bibliotèca partejada)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
oc:   FICHIÈR      Un fichièr elf (un binari o una bibliotèca partejada)
                o un fichièr ressorsa compilat

en: [PATH]
oc: [CAMIN]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
oc:   CAMIN      Un camin (facultatiu) de ressorsa (pòt èsser parcial)

en:   PATH      A resource path
oc:   CAMIN      Un camin de ressorsa

en: No such schema “%s”
oc: L'esquèma « %s » existís pas

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
oc: L'esquèma « %s » es pas readreçable (lo camin deu pas èsser indicat)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
oc: L'esquèma « %s » es readreçable (lo camin deu èsser indicat)

en: Empty path given.
oc: Camin indicat void.

en: Path must begin with a slash (/)
oc: Un camin deu començar per una barra oblica (/)

en: Path must end with a slash (/)
oc: Un camin deu s'acabar per una barra oblica (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
oc: Un camin deu pas conténer doas barras oblicas de seguida (//)

en: The provided value is outside of the valid range
oc: La valor donada es en defòra del domeni de validitat

en: The key is not writable
oc: La clau pòt pas èsser escrita

en: List the installed (non-relocatable) schemas
oc: Listar los esquèmas (non-readreçables) installats

en: List the installed relocatable schemas
oc: Listar los esquèmas readreçables installats

en: List the keys in SCHEMA
oc: Listar las claus del ESQUÈMA

en: SCHEMA[:PATH]
oc: ESQUÈMA[:CAMIN]

en: List the children of SCHEMA
oc: Listar los enfants del ESQUÈMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
oc: Listar las claus e las valors recursivament
    Se cap d'ESQUÈMA es pas indicat, listar totas las claus

en: [SCHEMA[:PATH]]
oc: [ESQUÈMA[:CAMIN]]

en: Get the value of KEY
oc: Obténer la valor de KEY

en: SCHEMA[:PATH] KEY
oc: ESQUÈMA[:CAMIN] CLAU

en: Query the range of valid values for KEY
oc: Demandar la plaja de validitat de las valors de la CLAU

en: Query the description for KEY
oc: Demandar la descripcion per la CLAU

en: Set the value of KEY to VALUE
oc: Definir la valor de CLAU a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
oc: ESQUÈMA[:CAMIN] CLAU VALOR

en: Reset KEY to its default value
oc: Restablir CLAU a sa valor per defaut

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
oc: Reïnicializar totas las claus de ESQUÈMA a lors valors per defaut

en: Check if KEY is writable
oc: Testar se CLAU es inscriptible

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
oc: Contrarotlar las modificacions de CLAU.
    Se CLAU es pas definit, contraròtla totas las claus dins ESQUÈMA.
    Quichar ^C per metre fin al contraròtle.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
oc: ESQUÈMA[:CAMIN] [CLAU]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
oc: Utilizacion :
      gsettings [--schemadir REPERTÒRI2ESQUÈMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
oc:   REPERTÒRI2ESQUÈMA Un repertòri de recèrca d'esquèmas suplementaris

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
oc:   ESQUÈMA      Lo nom de l'esquèma
      CAMIN      Lo camin, pels esquèmas readreçables

en:   KEY       The (optional) key within the schema
oc:   CLAU       La clau (opcionala) dins l'esquèma

en:   KEY       The key within the schema
oc:   CLAU       La clau dins l'esquèma

en:   VALUE     The value to set
oc:   VALOR    La valor a definir

en: Could not load schemas from %s: %s
oc: Impossible de cargar los esquèmas dempuèi %s : %s

en: No schemas installed
oc: Cap de fichièr esquèma pas installat

en: Empty schema name given
oc: Nom d'esquèma provesit void

en: No such key “%s”
oc: La clau « %s » existís pas

en: Invalid socket, not initialized
oc: Connector invalid, pas inicializat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
oc: Connector invalid, l'inicializacion a fracassat en rason de : %s

en: Socket is already closed
oc: Lo connector es ja tampat

en: creating GSocket from fd: %s
oc: creacion de GSocket a partir del descriptor de fichièr : %s

en: Unknown family was specified
oc: Indicacion d'una familha desconeguda

en: Unknown protocol was specified
oc: Indicacion d'un protocòl desconegut

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
oc: Impossible d'utilizar d'operacions datagrama sus un connector non datagrama.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
oc: Impossible d'utilizar d'operacions datagrama sus un connector dotat d'un relambi d'expiracion.

en: could not get local address: %s
oc: impossible d'obténer l'adreça locala : %s

en: could not get remote address: %s
oc: impossible d'obténer l'adreça distanta : %s

en: could not listen: %s
oc: impossible d'escotar : %s

en: Error joining multicast group: %s
oc: Error al moment de la connexion al grop multicast : %s

en: Error leaving multicast group: %s
oc: Error al moment de la desconnexion del grop multicast : %s

en: No support for source-specific multicast
oc: Pas cap de presa en carga pel multicast especific a la font

en: Unsupported socket family
oc: Familha de connector ret pas presa en carga

en: source-specific not an IPv4 address
oc: source-specific es pas una adreça IPv4

en: Interface name too long
oc: Nom d’interfàcia tròp long

en: Interface not found: %s
oc: Interfàcia introbabla : %s

en: Error accepting connection: %s
oc: Error d'acceptacion de la connexion : %s

en: Connection in progress
oc: Connexion en cors

en: Unable to get pending error:
oc: Impossible d'obténer l'error actuala :

en: Error receiving data: %s
oc: Error al moment de la recepcion de las donadas : %s

en: Error sending data: %s
oc: Error al moment del mandadís de las donadas : %s

en: Unable to shutdown socket: %s
oc: Impossible de tampar lo connector : %s

en: Error closing socket: %s
oc: Error al moment de la tampadura del connector : %s

en: Waiting for socket condition: %s
oc: En espèra de l'estat del connector : %s

en: Unable to send message: %s
oc: Impossible d'enviar lo messatge : %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
oc: GSocketControlMessage es pas pres en carga per Windows

en: Error receiving message: %s
oc: Error al moment de la recepcion del messatge : %s

en: Unable to read socket credentials: %s
oc: Impossible de legir las donadas d'autentificacion del connector : %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
oc: g_socket_get_credentials es pas implementat sus aqueste sistèma operatiu

en: Could not connect to proxy server %s:
oc: Impossible de se connectar al servidor mandatari %s :

en: Could not connect to %s:
oc: Impossible de se connectar a %s :

en: Could not connect:
oc: Impossible de se connectar :

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
oc: L'usatge d'un proxy es pas pres en carga dins una connexion non-TCP.

en: Listener is already closed
oc: Lo processus d'escota es ja tampat

en: Added socket is closed
oc: Lo connector ret apondut es tampat

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
oc: Lo nom d'utilizaire es tròp long pel protocòl SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
oc: Lo servidor es pas un servidor mandatari SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
oc: La connexion a travèrs lo servidor SOCKSv4 es estada regetada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
oc: Lo servidor es pas un servidor mandatari SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
oc: Lo servidor mandatari SOCKSv5 necessita una autentificacion.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
oc: Lo protocòl SOCKSv5 necessita un metòde d'autentificacion qu'es pas presa en carga per GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
oc: Lo nom d'utilizaire o lo senhal es tròp long pel protocòl SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
oc: L'autentificacion SOCKSv5 a fracassat a causa d'un marrit nom d'utilizaire o senhal.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
oc: Lo servidor mandatari SOCKSv5 utiliza un tipe d'adreça desconegut.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
oc: Error intèrna de servidor mandatari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
oc: La connexion SOCKSv5 es pas autorizada per la règla.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
oc: L'òste es pas accessible a travèrs lo servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
oc: La ret es pas accessibla a travèrs lo proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
oc: Connexion a travèrs lo servidor mandatari SOCKSv5 refusada.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
oc: Lo servidor mandatari SOCKSv5 pren pas en carga lo tipe d'adreça provesit.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
oc: Error desconeguda del servidor mandatari SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
oc: La creacion del tub de comunicacion amb lo processus filh a fracassat (%s)

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
oc: Impossible de gerir la version %d de l'encodatge GThemedIcon

en: No valid addresses were found
oc: Cap d'adreça valida es pas estada trobada

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
oc: Error de resolucion invèrsa de « %s » : %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
oc: Pas cap d'enregistrament DNS del tipe demandat per « %s »

en: Temporarily unable to resolve “%s”
oc: Impossible temporàriament de resòlvre « %s »

en: Error resolving “%s”
oc: Error de resolucion de « %s »

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
oc: Analisi impossibla de la responsa DNS per « %s » :

en: No PEM-encoded private key found
oc: Cap de clau privada pas encodada PEM trobada

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
oc: Impossible de deschifrar la clau privada encodada-PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
oc: Impossible d'analisar la clau privada encodada-PEM

en: No PEM-encoded certificate found
oc: Cap de certificat encodat-PEM pas trobat

en: Could not parse PEM-encoded certificate
oc: Impossible d'analisar lo certificat encodat-PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
oc: Aquò es vòstra darrièra chança de picar un senhal corrècte abans que vòstre accès siá blocat.

en: The password entered is incorrect.
oc: Lo senhal picat es incorrècte.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
oc[0]: 1 messatge de contraròtle esperat, %d recebut
oc[1]: 1 messatge de contraròtle esperat, %d recebuts

en: Unexpected type of ancillary data
oc: Tipe de donadas auxiliaras inesperat

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
oc[0]: Un descriptor de fichièr esperat, %d obtengut
oc[1]: Un descriptor de fichièr esperat, %d obtenguts

en: Received invalid fd
oc: Lo descriptor de fichièr recebut es pas valid

en: Error sending credentials:
oc: Error al moment del mandadís de l'identificacion :

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
oc: Error al moment de la verificacion de l'activacion de SO_PASSCRED pel connector : %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
oc: Error al moment de l'activacion de SO_PASSCRED : %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
oc: Lectura d'un unic octet esperada a la recepcion de l'identificacion, mas pas cap d'octet lu

en: Not expecting control message, but got %d
oc: Pas de messatge de contraròtle esperat, %d recebut(s)

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
oc: Error al moment de la desactivacion de SO_PASSCRED : %s

en: Error reading from file descriptor: %s
oc: Error de lectura a partir del descriptor de fichièr : %s

en: Filesystem root
oc: Raiç del sistèma de fichièrs

en: Error writing to file descriptor: %s
oc: Error d'escritura cap a lo descriptor de fichièr : %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
oc: Las adreças abstraitas de connector ret de domeni UNIX son pas presas en carga sus aqueste sistèma

en: volume doesn’t implement eject
oc: lo volum implementa pas l'ejeccion (« eject »)

en: Error reading from handle: %s
oc: Error de lectura a partir de l'identificador : %s

en: Error closing handle: %s
oc: Error de tampadura de l'identificador : %s

en: Error writing to handle: %s
oc: Error al moment de l'escritura cap a l'identificador : %s

en: Address to listen on
oc: Adreça a escotar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
oc: Ignorat, per compatibilitat amb GTestDbus

en: Print address
oc: Imprimir l'adreça

en: Print address in shell mode
oc: Imprimir l'adreça en mòde shell

en: Run a dbus service
oc: Executar un servici dbus

en: Wrong args
oc: Arguments incorrèctes

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
oc: Atribut « %s » inesperat per l’element « %s »

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
oc: L’atribut « %s » de l’element « %s » es introbable

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
oc: Balisa « %s » inesperada. La balisa « %s » èra esperada

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
oc: Balisa « %s » inesperada a l’interior de « %s »

en: No valid bookmark file found in data dirs
oc: Impossible de trobar un fichièr de signets valid dins los repertòris de donadas

en: No bookmark found for URI “%s”
oc: Cap de signet pas trobat per l'URI « %s »

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
oc: Cap d'indicator privat es pas definit dins lo signet per l’URI « %s »

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
oc: Cap d'aplicacion nomenada « %s » a pas enregistrat un signet per « %s »

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
oc: Fracàs del desvolopament de la linha de comanda « %s » per l’URI « %s »

en: Partial character sequence at end of input
oc: Sequéncia de caractèrs incompleta en fin d'entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
oc: Impossible de convertir lo caractèr de replec « %s » dins lo jòc de còdis « %s »

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
oc: L’URI « %s » es pas una URI absoluta qu'utilize lo protocòl « file »

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
oc: L’URI de fichièr local « %s » pòt pas inclure un caractèr « # »

en: The URI “%s” is invalid
oc: L’URI « %s » es pas valida

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
oc: L’URI « %s » conten de caractèrs d’escapament incorrèctes

en: The pathname “%s” is not an absolute path
oc: Lo nom de camin « %s » es pas un camin absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
oc: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
oc: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
oc: genièr

[ctx: full month name]
en: February
oc: febrièr

[ctx: full month name]
en: March
oc: març

[ctx: full month name]
en: April
oc: abril

[ctx: full month name]
en: May
oc: mai

[ctx: full month name]
en: June
oc: junh

[ctx: full month name]
en: July
oc: julhet

[ctx: full month name]
en: August
oc: agost

[ctx: full month name]
en: September
oc: setembre

[ctx: full month name]
en: October
oc: octobre

[ctx: full month name]
en: November
oc: novembre

[ctx: full month name]
en: December
oc: decembre

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
oc: gen.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
oc: febr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
oc: març

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
oc: abril

[ctx: abbreviated month name]
en: May
oc: mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
oc: junh

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
oc: julh.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
oc: agost

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
oc: set.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
oc: oct.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
oc: nov.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
oc: dec.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
oc: diluns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
oc: dimars

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
oc: dimècres

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
oc: dijòus

[ctx: full weekday name]
en: Friday
oc: divendres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
oc: dissabte

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
oc: dimenge

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
oc: Dl

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
oc: Dm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
oc: Dc

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
oc: Dj

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
oc: Dv

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
oc: Ds

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
oc: Dg

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
oc: genièr

[ctx: full month name with day]
en: February
oc: febrièr

[ctx: full month name with day]
en: March
oc: març

[ctx: full month name with day]
en: April
oc: abril

[ctx: full month name with day]
en: May
oc: mai

[ctx: full month name with day]
en: June
oc: junh

[ctx: full month name with day]
en: July
oc: julhet

[ctx: full month name with day]
en: August
oc: agost

[ctx: full month name with day]
en: September
oc: setembre

[ctx: full month name with day]
en: October
oc: octobre

[ctx: full month name with day]
en: November
oc: novembre

[ctx: full month name with day]
en: December
oc: decembre

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
oc: gen.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
oc: febr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
oc: març

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
oc: abril

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
oc: mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
oc: junh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
oc: julh.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
oc: agost

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
oc: set.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
oc: oct.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
oc: nov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
oc: dec.

en: Error opening directory “%s”: %s
oc: Error a la dobertura del repertòri « %s » : %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
oc[0]: Impossible d'atribuir %lu octet per legir lo fichièr « %s »
oc[1]: Impossible d'atribuir %lu octetq per legir lo fichièr « %s »

en: Error reading file “%s”: %s
oc: Error de lectura del fichièr « %s » : %s

en: File “%s” is too large
oc: Lo fichièr « %s » es tròp grand

en: Failed to read from file “%s”: %s
oc: La lectura dempuèi lo fichièr « %s » a fracassat : %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
oc: L’obtencion dels atributs del fichièr « %s » a fracassat : fracàs de fstat() : %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
oc: La dobertura del fichièr « %s » a fracassat : fracàs de fdopen() : %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
oc: Lo cambiament de nom del fichièr « %s » cap a « %s » a fracassat : fracàs de g_rename() : %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
oc: L’escritura dins lo fichièr « %s » a fracassat : fracàs de write() : %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
oc: L’escritura dins lo fichièr « %s » a fracassat : fracàs de fsync() : %s

en: Failed to create file “%s”: %s
oc: La creacion del fichièr « %s » a fracassat : %s

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
oc: La lectura del ligam simbolic « %s » a fracassat : %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
oc: Impossible de dobrir lo convertidor de « %s » cap a « %s » : %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
oc: Lectura de donadas brutas impossibla dins g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
oc: Donadas restantas pas convertidas dins lo tampon de lectura

en: Channel terminates in a partial character
oc: La canal s'acaba amb un caractèr parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
oc: Lectura de donadas brutas impossibla dins g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
oc: Impossible de trobar un fichièr de claus valid dins los repertòris de recèrca

en: Invalid group name: %s
oc: Nom de grop invalid : %s

en: Key file does not start with a group
oc: Lo fichièr de claus comença pas per un grop

en: Invalid key name: %.*s
oc: Nom de clau invalid : %.*s

en: Key file does not have group “%s”
oc: Lo fichièr de claus a pas de grop « %s »

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
oc: La clau « %s » dins lo grop « %s » a una valor « %s » mentre que %s èra esperat

en: Key file contains escape character at end of line
oc: Lo fichièr de claus conten un caractèr d'escapament en fin de linha

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
oc: La valor « %s » pòt pas èsser interpretada coma un nombre.

en: Integer value “%s” out of range
oc: La valor entièra « %s » es fòra plaja

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
oc: La valor « %s » pòt pas èsser interpretada coma un nombre amb virgula flotanta.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
oc: La valor « %s » pòt pas èsser interpretada coma un boolean.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
oc: L’obtencion dels atributs del fichièr « %s%s%s%s » a fracassat : fracàs de fstat() : %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
oc: Lo mappage %s%s%s%s a fracassat : fracàs de mmap() : %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
oc: La dobertura del fichièr « %s » a fracassat : fracàs de open() : %s

en: Error on line %d char %d:
oc: Error a la linha %d, caractèr %d :

en: “%s” is not a valid name
oc: « %s » es pas un nom valid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
oc: « %s » es pas un nom valid : « %c »

en: Error on line %d: %s
oc: Error a la linha %d : %s

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
oc: Lo document deu començar amb un element (per ex. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
oc: Lo document èra void o conteniá pas que d'espacis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
oc: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist, un crochet fermant per la balisa <%s/> es requesit

en: Document ended unexpectedly inside an element name
oc: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist a l'interior d'un nom d'element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
oc: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist a l'interior d'un nom d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
oc: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist a l'interior d'una balisa de dobertura d'element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
oc: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist aprèp lo signe egal que seguis un nom d'atribut ; pas cap de valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
oc: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist mentre qu'èra a l'interior d'una valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
oc: Lo document s’es acabat d'un biais imprevist a l’interior de la balisa de tampadura per un element non dobèrt

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
oc: Lo document s'es acabat d'un biais imprevist a l'interior d'un comentari o d'una instruccion de tractament

en: [OPTION…]
oc: [OPCION...]

en: Help Options:
oc: Opcions de l'ajuda :

en: Show all help options
oc: Aficha totas las opcions de l'ajuda

en: Application Options:
oc: Opcions de l'aplicacion :

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
oc: Impossible d'analisar la valor entièra « %s » per %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
oc: La valor entièra « %s » per %s es fòra plaja

en: Cannot parse double value “%s” for %s
oc: Impossible d'analisar la valor dobla « %s » per %s

en: Double value “%s” for %s out of range
oc: La valor dobla « %s » per %s es fòra plaja

en: Error parsing option %s
oc: Error al moment de l'analisi de l'opcion %s

en: Missing argument for %s
oc: Argument mancant per %s

en: Unknown option %s
oc: Opcion desconeguda %s

en: corrupted object
oc: objècte damatjat

en: backtracking limit reached
oc: limit de seguiment arrièr atent

en: internal error
oc: error intèrna

en: the pattern contains items not supported for partial matching
oc: lo motiu conten d'elements pas preses en carga per una correspondéncia parciala

en: back references as conditions are not supported for partial matching
oc: las referéncias inverses utilizadas coma condicions son pas presas en carga per una correspondéncia parciala

en: recursion limit reached
oc: limit de recursivitat atent

en: bad offset
oc: marrit décalage

en: recursion loop
oc: bocla recursiva

en: \ at end of pattern
oc: \ a la fin del motiu

en: \c at end of pattern
oc: \c a la fin del motiu

en: unrecognized character following \
oc: un caractèr pas reconegut suit \

en: numbers out of order in {} quantifier
oc: nombres en desòrdre dins lo quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
oc: nombre tròp grand dins lo quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
oc: caractèr terminason ] mancant per la classa de caractèr

en: invalid escape sequence in character class
oc: sequéncia d'escapament invalida dins la classa de caractèr

en: range out of order in character class
oc: plaja déclassada dins la classa de caractèr

en: nothing to repeat
oc: pas res de repetir

en: unrecognized character after (? or (?-
oc: caractèr pas reconegut aprèp (? o (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
oc: Las classas nomenadas segon la nòrma POSIX son unicament presas en carga dins una classa

en: POSIX collating elements are not supported
oc: los elements d'interclassament POSIX son pas preses en carga

en: missing terminating )
oc: ) de terminason mancanta

en: reference to non-existent subpattern
oc: referéncia a un sosmotiu inexistent

en: missing ) after comment
oc: « ) » mancanta aprèp un comentari

en: regular expression is too large
oc: l'expression regulara es tròp granda

en: malformed number or name after (?(
oc: nom o nombre non confòrme aprèp (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
oc: l'assercion « lookbehind » a pas de longor fixe

en: conditional group contains more than two branches
oc: un grop condicional conten mai de doas brancas

en: assertion expected after (?(
oc: une assercion es esperada aprèp (?(

en: a numbered reference must not be zero
oc: une referéncia numerotada deu pas èsser zèro

en: unknown POSIX class name
oc: nom de classa POSIX desconegut

en: character value in \x{...} sequence is too large
oc: la valor del caractèr dins la sequéncia \x{...} es tròp granda

en: \C not allowed in lookbehind assertion
oc: \C es pas autorizat dins l'assercion « lookbehind »

en: missing terminator in subpattern name
oc: terminason mancanta dins lo nom del sosmotiu

en: two named subpatterns have the same name
oc: dos sosmotius nomenats possedisson lo meteis nom

en: malformed \P or \p sequence
oc: sequéncia \P o \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
oc: nom de proprietat desconegut aprèp \P o \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
oc: lo nom del sosmotiu es tròp long (32 caractèrs maximum)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
oc: tròp de sosmotius nomenats (10 000 maximum)

en: octal value is greater than \377
oc: la valor octala es mai granda que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
oc: lo grop DEFINE conten mai d'una branca

en: inconsistent NEWLINE options
oc: opcions NEWLINE inconsistentas

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
oc: \g es pas seguit d'un nom o nombre entre acoladas, cabirons, verguetas simplas o d'un nombre simple

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
oc: un argument es pas permés per (*ACCEPT), (*FAIL) o (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
oc: (*VERB) pas reconegut

en: number is too big
oc: lo nombre es tròp grand

en: missing subpattern name after (?&
oc: nom de sosmotiu mancant aprèp (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
oc: es pas permés d'aver de noms diferents per de sosmotius del meteis nombre

en: (*MARK) must have an argument
oc: (*MARK) deu aver un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
oc: \c deu èsser seguit d'un caractèr ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
oc: \k es pas seguit d'un nom entre accolades, chevrons o verguetas simplas

en: \N is not supported in a class
oc: \N es pas pres en carga dins una classa

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
oc: lo nom es tròp long dins (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) o (*THEN)

en: code overflow
oc: depassament de còdi

en: unrecognized character after (?P
oc: caractèr pas reconegut aprèp (?P

en: overran compiling workspace
oc: depassament de capacitat en compilant l'espaci de trabalh

en: previously-checked referenced subpattern not found
oc: un sosmotiu referenciat e precedentament verificat es pas estat trobat

en: Error while matching regular expression %s: %s
oc: Error al moment de la correspondéncia de l'expression regulara %s : %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
oc: La bibliotèca PCRE es compilada sens la presa en carga UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
oc: La bibliotèca PCRE es compilada amb d'opcions incompatiblas

en: hexadecimal digit or “}” expected
oc: chifra exadecimala o « } » esperada

en: missing “<” in symbolic reference
oc: « < » mancant dins la referéncia simbolica

en: unfinished symbolic reference
oc: referéncia simbolica pas acabada

en: zero-length symbolic reference
oc: referéncia simbolica de longor nulla

en: digit expected
oc: chifra esperada

en: illegal symbolic reference
oc: referéncia simbolica illegala

en: stray final “\”
oc: terminason parasita « \ »

en: unknown escape sequence
oc: sequéncia d'escapament desconeguda

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
oc: Error al moment de l’analisi del tèxte de substitucion « %s » al caractèr %lu : %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
oc: Verguetas de tampadura introbablas dins la linha de comanda o autre tèxte rapporté

en: Text was empty (or contained only whitespace)
oc: Lo tèxte èra void (o conteniá pas que d'espacis)

en: Failed to read data from child process (%s)
oc: La lectura de las donadas dempuèi lo processus filh a fracassat (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
oc: Error inesperada dins select() a la lectura de las donadas dempuèi un processus filh (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
oc: Error inesperada dins waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
oc: Lo processus filh s'es acabat amb lo còdi %ld

en: Child process killed by signal %ld
oc: Lo processus filh es estat tuat pel senhal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
oc: Lo processus filh es estat arrestat pel senhal %ld

en: Child process exited abnormally
oc: Lo processus filh s'es acabat anormalement

en: Failed to fork (%s)
oc: Lo clonatge a fracassat (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
oc: Lo cambiament de repertòri « %s » a fracassat (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
oc: L’execucion del processus filh « %s » a fracassat (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
oc: Lo clonatge del processus filh a fracassat (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
oc: Error desconeguda a l’execucion del processus filh « %s »

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
oc: Impossible de legir pro de donadas dempuèi lo tub del processus filh de pid (%s)

en: Failed to read data from child process
oc: La lectura de las donadas dempuèi lo processus filh a fracassat

en: Failed to execute child process (%s)
oc: L'execucion del processus filh a fracassat (%s)

en: Invalid program name: %s
oc: Nom de programa invalid : %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
oc: Cadena invalida dins l'argument vector a %d : %s

en: Invalid string in environment: %s
oc: Cadena invalida dins l'environament : %s

en: Invalid working directory: %s
oc: Repertòri de trabalh invalid : %s

en: Failed to execute helper program (%s)
oc: L'execucion del programa d'ajuda a fracassat (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
oc: Error inesperada dins g_io_channel_win32_poll() al moment de la lectura de las donadas dempuèi un processus fils

en: Empty string is not a number
oc: Una cadena voida es pas un nombre

en: “%s” is not a signed number
oc: « %s » es pas un nombre valid

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
oc: Lo nombre « %s » es fòra limits [%s, %s]

en: Invalid %-encoding in URI
oc: %-encoding invalid dins l'URI

en: Illegal character in URI
oc: Caractèr defendut dins l’URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
oc: Caractèrs non-UTF-8 dins l'URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
oc: Adreça IPv6 invalida « %.*s » dins l’URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
oc: Impossible d’analisar lo pòrt « %.*s » dins l’URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
oc: Lo pòrt « %.*s » dins l’URI es fòra plaja

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
oc: L’URI « %s » es pas una URI absoluta

en: URI ‘%s’ has no host component
oc: L’URI « %s » a pas de component òste

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
oc: L'URI es pas absoluda, e cap d'URI de basa es pas estada provesida

en: Failed to allocate memory
oc: Impossible d'alogar de la memòria

en: Character out of range for UTF-8
oc: Caractèr fòra plaja per UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
oc: Sequéncia invalida dins l'entrada del convertidor

en: Character out of range for UTF-16
oc: Caractèr fòra plaja per UTF-16

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB" #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: PB
oc: Po

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB"
en: EB
oc: Eo

note: #-#-#-#-#  919 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PiB" #-#-#-#-#  265 (glib master)  #-#-#-#-#
en: PiB
oc: Pio

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EiB"
en: EiB
oc: Eio

en: byte | bytes
oc[0]: octet
oc[1]: octets

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
oc[0]: %s octet
oc[1]: %s octets

en: %u byte | %u bytes
oc[0]: %u octet
oc[1]: %u octets

en: %.1f TB
oc: %.1f To

en: %.1f PB
oc: %.1f Po

en: %.1f EB
oc: %.1f Eo

en: Proxy resolver internal error.
oc: Error intèrna del resolvedor de servidor mandatari.

en: Connection is closed
oc: La connexion es tampada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
oc: Realizacion impossibla d’accions de blocatge pendent una negociacion TLS

en: Server required TLS certificate
oc: Lo servidor requerís un certificat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
oc: La negociacion es pas acabada, cap d’informacions de ligason de canal pas disponibla pel moment

en: Peer does not support safe renegotiation
oc: Lo par es pas compatible amb la renegociacion segura

en: Unacceptable TLS certificate
oc: Certificat TLS inacceptable

en: Receive flags are not supported
oc: Las bandièras de recepcion son pas presas en carga

en: Send flags are not supported
oc: Las bandièras de mandadís son pas presas en carga

en: Failed to import PKCS #12: %s
oc: Impossible d'importar lo certificat PKCS #12 : %s

en: Could not parse DER certificate: %s
oc: Impossible d'analisar lo certificat DER : %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
oc: Impossible d'analisar lo certificat PEM : %s

en: Could not parse DER private key: %s
oc: Impossible d'analisar la clau privada DER : %s

en: Could not parse PEM private key: %s
oc: Impossible d'analisar la clau privada PEM : %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
oc: Impossible d'importar lo certificat PKCS #11 de l’URI : %s

en: No certificate data provided
oc: Cap de donada de certificat pas provesida

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
oc: Verificacion impossibla del par %s de tipe inesperat

en: Could not create TLS connection:
oc: Impossible de crear una connexion TLS :

en: Could not create TLS connection: %s
oc: Impossible de crear una connexion TLS : %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
oc: Lo par a pas reüssit a realizar una negociacion TLS : %s

en: TLS connection closed unexpectedly
oc: La connexion TLS es estada tampada d'un biais imprevist

en: TLS connection peer did not send a certificate
oc: Lo per TLS a pas mandat cap de certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
oc: Lo par a enviat una alèrta TLS fatala : %s

en: Protocol version downgrade attack detected
oc: Atac de retrogradacion de version de protocòl detectat

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
oc[0]: Lo messatge es tròp grand per la connexion DTLS ; lo maximum es de %u octet
oc[1]: Lo messatge es tròp grand per la connexion DTLS ; lo maximum es de %u octets

en: The operation timed out
oc: L’operacion a expirat

en: Error performing TLS handshake: %s
oc: Error al moment de la negociacion TLS : %s

en: Error performing TLS handshake
oc: Error al moment de la negociacion TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
oc: De donadas de ligason voidas indican una anomalia dins la bibliotèca d’implementacion TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
oc: Lo tipe de cana es pas implantat dins la bibliotèca TLS

en: Channel binding data is not yet available
oc: Las donadas de ligason son pas encara disponiblas

en: Requested channel binding type is not implemented
oc: Lo tipe de ligason de canal demandat es pas implantat

en: Error reading data from TLS socket
oc: Error al moment de la lectura de donadas del connector TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
oc: Error al moment de l'escritura de donadas sul connector TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
oc[0]: Un messatge de %lu octet es tròp grand per la connexion DTLS
oc[1]: Un messatge de %lu octets es tròp grand per la connexion DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
oc[0]: (lo maximum es de %u octet)
oc[1]: (lo maximum es de %u octets)

en: Error performing TLS close: %s
oc: Error al moment de la tampadura TLS : %s

en: Failed to allocate credentials: %s
oc: Allocacion impossibla dels identificants : %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
oc: Cargament impossibla del magasin de fisança del sistèma : GnuTLS èra pas configurat amb un sistèma fisable

en: Failed to load system trust store: %s
oc: Cargament impossibla del magasin de fisança del sistèma : %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
oc: La fisança sistèma conten pas cap de certificat fisable ; verificatz la configuracion GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
oc: Fracàs de l’inicializacion de la lista fisabla : %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
oc: Fracàs de l'empliment de la lista fisabla %s: %s

en: Certificate has no private key
oc: Lo certificat a pas cap de clau privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
oc: Impossible de definir una lista de cipher TLS : %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
oc: Definicion impossibla de MAX protocol per %d : %s

en: Could not create TLS context: %s
oc: Creacion del contèxt TLS impossible : %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
oc: Autoritat de certificacion TLS inacceptabla

en: Digest too big for RSA key
oc: Digest tròp grand per la clau RSA

en: Secure renegotiation is disabled
oc: La renogiciacion segura es desactivada

en: %s: The connection is broken
oc: %s : la connexion es copada

en: The request is invalid.
oc: La requèsta es invalida.

en: Channel binding data tls-unique is not available
oc: Las donadas de ligason de canal  perTLS sonque son pas encara disponiblas

en: X.509 Certificate is not available on the connection
oc: certificat X.509 pas disponible sus la connexion

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
oc: Impossible d'obténer l'algoritme de signatura del certificat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
oc: Lo certificat actual X.509 utiliza un algoritme de signatura desconegut o pas pres en carga

en: Failed to generate X.509 certificate digest
oc: Generacion pas reüssida del digèst del certificat X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
oc: La connexion TLS pren pas en carga la foncionalitat TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
oc: Error inesperada en exportant las donadas picadas

en: Error performing TLS close
oc: Error al moment de la tampadura TLS

en: Could not get trust settings for certificate
oc: Impossible d'obténer los paramètres pel certificat

en: Could not retrieve certificates
oc: Impossible de recuperar lo certificat

en: Could not get root certificate store
oc: Impossible d'obténer lo magazin de certificat raiç

en: Could not get CA certificate store
oc: Impossible d'obténer lo magazin de certificat CA

en: Could not create CA store
oc: Creacion d’un magasin de CA impossibla

en: There is a problem with the certificate: %s
oc: I a un problèma amb lo certificat : %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
oc: I a un problèma amb la clau privada del certificat : %s

en: Slot ID
oc: ID del connectador

en: Image file “%s” contains no data
oc: Lo fichièr image « %s » ne conten pas de donadas

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
oc: Impossible de cargar l’animacion « %s » : rason desconeguda, probablament un fichièr d’animacion corromput

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
oc: Impossible de cargar l’imatge « %s » : rason desconeguda, probablament un fichièr d’imatge corromput

en: Number of Channels
oc: Nombre de canals

en: The number of samples per pixel
oc: Lo nombre d’escandalhatges per pixèl

en: The colorspace in which the samples are interpreted
oc: L’espaci de colors dins lo qual los escandalhatges son interpretats

en: Has Alpha
oc: Transparéncia

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
oc: Indica se lo tampon de pixèls a un canal alfa

en: The number of bits per sample
oc: Nombre de bits per escandalhatge

en: The number of columns of the pixbuf
oc: Lo nombre de colomnas del pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
oc: Lo nombre de linhas del pixbuf

en: Rowstride
oc: Longor de linha

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
oc: Lo nombre d’octets entre lo començament d’una linha e lo començament de la linha seguenta

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
oc: Un puntador cap a las donadas de pixèls del tampon de pixèls

en: Pixel Bytes
oc: Octets de pixèls

en: Readonly pixel data
oc: Donadas de pixèls en lectura sola

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
oc: Impossible de cargar lo modul de cargament d'imatges : %s : %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
oc: Lo modul de cargament d’imatges %s expòrta pas la bona interfàcia ; benlèu que proven d’una version diferenta de gdk-pixbuf ?

en: Image type “%s” is not supported
oc: Lo tipe d’imatges « %s » es pas pres en carga

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
oc: Impossible de reconéisser lo format d’imatge del fichièr « %s »

en: Unrecognized image file format
oc: Format d'imatge pas reconegut

en: Failed to load image “%s”: %s
oc: Impossible de cargar l’imatge « %s » : %s

en: Error writing to image file: %s
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge : %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
oc: Aquesta version de gdk-pixbug gerís pas l'enregistrament al format d'imatge : %s

en: Insufficient memory to save image to callback
oc: I a pas pro de memòria per salvar l'imatge per la foncion de rapèl

en: Failed to open temporary file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr temporari

en: Failed to read from temporary file
oc: Lectura impossibla a partir del fichièr temporari

en: Failed to open “%s” for writing: %s
oc: Impossible de dobrir « %s » en escritura : %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
oc: Impossible de tampar l’imatge « %s » al moment de l’escritura, benlèu que totas las donadas son pas estadas enregistradas : %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
oc: Memòria insufisenta per enregistrar l'imatge dins la memòria tampon

en: Error writing to image stream
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr d'imatge

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
oc: Error intèrna : lo modul de cargament d’imatges « %s » a pas capitat d'acabar una operacion, mas a pas donat la rason de son fracàs

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
oc: Lo cargament progressiu d’imatges de tipe « %s » es pas pres en carga

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
oc: Indica se l’animacion deu boclar quand s'acaba

en: Image header corrupt
oc: Entèsta d'imatge corrompuda

en: Image format unknown
oc: Format d'imatge desconegut

en: Image pixel data corrupt
oc: Donadas dels pixèls de l'imatge corrompudas

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
oc[0]: impossible d'atribuir un tampon de %u octet per l'imatge
oc[1]: impossible d'atribuir un tampon de %u octets per l'imatge

en: Unexpected icon chunk in animation
oc: Tròç (chunk) d'icòna parasita dins l'animacion

en: Invalid header in animation
oc: Entèsta pas valida dins l'animacion

en: Not enough memory to load animation
oc: Memòria insufisenta per cargar l'animacion

en: Malformed chunk in animation
oc: Tròç (chunk) mal fait dins l'animacion

en: ANI image was truncated or incomplete.
oc: L'imatge ANI es troncat o incomplet.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
oc: Cursor animat de Windows

en: BMP image has bogus header data
oc: L'imatge BMP a una entèsta de pagina erronèa

en: Not enough memory to load bitmap image
oc: Memòria insufisenta per cargar l'imatge bitmap

en: BMP image has unsupported header size
oc: La talha de l'entèsta de pagina de l'imatge BMP es tròp importanta

en: BMP image has unsupported depth
oc: L’imatge BMP a una prigondor pas presa en carga

en: BMP image has oversize palette
oc: L’imatge BMP a una paleta tròp larga

en: Topdown BMP images cannot be compressed
oc: Impossible de compressar los imatges BMP Topdown

en: BMP image width too large
oc: Largor d’imatge BMP tròp granda

en: Premature end-of-file encountered
oc: Fin de fichièr pas prevista

en: Error while decoding colormap
oc: Error al moment del desencodatge de la paleta de colors

en: Image is too wide for BMP format.
oc: L’imatge es tròp grand pel format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
oc: Impossible d’alogar de memòria per l’enregistrament del fichièr BMP

en: Couldn’t write to BMP file
oc: Impossible d’escriure lo fichièr BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
oc: Icòna per Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
oc: La qualitat JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor « %s » es pas interpretabla.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
oc: La qualité JPEG deu èsser una valor entre 0 e 100 ; la valor « %d » es pas autorizada.

en: Could not allocate memory: %s
oc: Impossible d'atribuîr de memòria : %s

en: Could not create stream: %s
oc: Impossible de crear lo flux : %s

en: Could not seek stream: %s
oc: Impossible de se posicionar dins lo flux : %s

en: Could not read from stream: %s
oc: Impossible de legir dins lo flux : %s

en: Couldn’t load bitmap
oc: Impossible de cargar l’imatge

en: Couldn’t load metafile
oc: Impossible de cargar lo metafichièr

en: Unsupported image format for GDI+
oc: GDI+ gerís pas aqueste tipe d'imatge

en: Couldn’t save
oc: Impossible d’enregistrar

en: Failure reading GIF: %s
oc: La lectura del fichièr GIP a pas capitat : %s

en: Not enough memory to load GIF file
oc: Pas pro de memòria per cargar lo fichièr GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
oc: L'imatge GIF es corromput (compression LZW incorrècta)

en: File does not appear to be a GIF file
oc: Sembla que lo fichièr es pas al format GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
oc: La version %s d'aqueste format de fichièr GIF es pas compatibla

en: Resulting GIF image has zero size
oc: L'imatge GIF resultant a un talha nulla

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
oc: L'imatge GIF a pas cap de paleta de colors globalas e una trama intèrna a pas de paleta de colors locala.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
oc: I a de mancas de donadas dins lo fichièr GIF. Benlèu foguèt troncat ?

en: GIF image was truncated or incomplete.
oc: L'imatge GIF èra troncat o incomplet.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
oc: Certans imatges de l’imatge GIF son pas estats cargats.

en: Error reading ICNS image: %s
oc: Error de lectura de l'imatge ICNS : %s

en: Could not decode ICNS file
oc: Impossible de desencodar l'imatge ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
oc: Icòna per MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
oc: Entèsta invalida per l’icòna (%s)

en: Not enough memory to load icon
oc: Pas pro de memòria per cargar l'icòna

en: Invalid header in icon
oc: Entèsta valida dins l'icòna

en: Compressed icons are not supported
oc: Las icònas compressadas son pas geridas

en: Unsupported icon type
oc: Tipe d'icòna pas compatible

en: Not enough memory to load ICO file
oc: Pas pro de memòria per cargar lo fichièr ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
oc: L’imatge ICO es troncat o incomplet.

en: Image too large to be saved as ICO
oc: Imatges tròp grands per èsser enregistrats coma ICO

en: Cursor hotspot outside image
oc: Lo punt de referéncia del cursor (hotspot) es en defòra de l'imatge

en: Unsupported depth for ICO file: %d
oc: La prigondor de las colors es pas presa en carga pel fichièr ICO : %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
oc: Memòria insufisenta per cargar l'imatge, ensajatz de sortir d'aplicacions per liberar de memòria

en: Unsupported JPEG color space (%s)
oc: Espaci de color JPEG pas compatible (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
oc: Lo PNG transformat a una largor o una nautor nulla.

en: Unsupported number of color components (%d)
oc: Nombre de components de color (%d) pas pres en carga

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
oc: La densitat orizontala (x-dpi) d’un imatge JPEG deu èsser una valor entre 1 e 65535 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
oc: La densitat verticala (y-dpi) d’un imatge PNG deu èsser una valor entre 1 e 65535 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: Color profile has invalid length “%u”.
oc: La longor « %u » del perfil de color es pas valabla.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
oc: Lo nombre de bits per canal de l'imatge PNG es pas valid.

en: Transformed PNG has zero width or height.
oc: Lo PNG transformat a una largor o una nautor nulla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
oc: Lo nombre de bits del PNG transformat es pas 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
oc: Lo PNG (Portable Network Graphics) transformat es pas RVB, nimai RVBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
oc: Lo PNG (Portable Network Graphics) a un nombre de canals qu'es pas suportat, cal que siá 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
oc: Error fatala dins lo fichièr d'imatge PNG : %s

en: Insufficient memory to load PNG file
oc: Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
oc: Impossible d’alogar de memòria pel cargament del fichièr PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
oc: Memòria insufisenta per emmagazinar un imatge de %lu sus %lu ; ensajatz de quitar qualques aplicacions per reduire la memòria ocupada

en: Fatal error reading PNG image file
oc: Error fatala al moment de legir un imatge PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
oc: Error fatala al moment de legir lo fichièr d'imatge PNG : %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
oc: Clau invalida « %s ». Las claus pels tròces (CHUNK) de tèxte PNG (Portable Network Graphics) devon conténer entre 1 e 79 caractèrs.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
oc: Clau invalida « %s ». Cal que las claus pels tròces de tèxtes PNG (chunks) sián de caractèrs ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
oc: La valor pel tròç de tèxte (chunk) PNG « %s » se pòt pas transformar dins l'encodatge ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
oc: La longor %d del perfil de color es pas valabla

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
oc: Lo nivèl de compression PNG deu èsser una valor entre 0 e 9 ; la valor « %s » es pas invalida

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
oc: PNG %s deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
oc: Lo cargador PNM s’esperava a recebre un entièr, mas èra pas lo cas

en: PNM file has an incorrect initial byte
oc: Lo fichièr PNM a un octet inicial incorrècte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
oc: Lo fichièr PNM es pas un sosformat PNM reconegut

en: PNM file has an invalid width
oc: Lo fichièr PNM a una largor invalida

en: PNM file has an image width of 0
oc: La largor d'imatge del fichièr es de 0

en: PNM file has an invalid height
oc: Lo fichièr PNM a una nautor invalida

en: PNM file has an image height of 0
oc: La nautor d'imatge del fichièr PNM es 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
oc: La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
oc: La valor maximala de color dins lo fichièr PNM es tròp larga

en: Raw PNM image type is invalid
oc: Lo tipe d'imatge PNM brut es pas valid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
oc: Lo cargador d'imatge PNM (Portable aNyMap) pòt pas gerir aqueste sosformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
oc: Los formats bruts PNM (Portable aNyMap) necessitan exactament un espaci abans las donadas

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
oc: Es pas possible d'atribuîr de memòria pel cargament de l'imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
oc: Memòria insufisenta per cargar l'estructura de contèxte PNM

en: Unexpected end of PNM image data
oc: Fin pas prevista de las donadas de l'imatge PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
oc: Memòria insufisenta per cargar lo fichièr PNM

en: Input file descriptor is NULL.
oc: Lo descriptor del fichièr d'entrada es NULL.

en: Failed to read QTIF header
oc: Impossible de legir l'entèsta QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
oc[0]: Talha d'atòm QTIF tròp granda (%d octet)
oc[1]: Talha d'atòm QTIF tròp granda (%d octets)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
oc[0]: Fracàs d'allocacion de %d octet pel tampon de lectura del fichièr
oc[1]: Fracàs d'allocacion de %d octets pel tampon de lectura del fichièr

en: File error when reading QTIF atom: %s
oc: Error de fichièr al moment de la lectura de l'atòm QTIF : %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
oc[0]: L'octet seguent a pas pogut èsser sautat amb seek().
oc[1]: Los %d octets seguents an pas pogut èsser sautats amb seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
oc: Fracàs de creacion de l'estructura de contèxte QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
oc: Impossible de crear un objècte GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
oc: Impossible de trobar un atòm de donadas imatges.

en: Cannot allocate colormap
oc: Impossible d’alogar una paleta de colors

en: Cannot allocate new pixbuf
oc: Es pas possible d'atribuir un pixbuf novèl

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
oc: Prigondor de color qu'èra pas prevista per las entradas de la paleta de colors

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
oc: L’imatge en pseudo-colors conten pas de mapa de colors

en: Cannot allocate TGA header memory
oc: Es pas possible d'atribuir de memòria per l'entèsta de pagina TGA (fichièr imatge Truevision Targa)

en: TGA image has invalid dimensions
oc: Las dimensions de l'imatge TGA son pas validas

en: TGA image type not supported
oc: Tipe d'imatge TGA pas gerit

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
oc: Es pas possible d'atribuir de memòria per l'estructura de contèxte TGA (fichièr imatge Truevision Targa)

en: TGA image was truncated or incomplete.
oc: L'imatge TGA èra troncat o incomplet.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
oc: Impossible d'obténer la largor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
oc: Impossible d'obténer la nautor de l'imatge (fichièr TIFF corromput)

en: Width or height of TIFF image is zero
oc: La largor o la nautor del fichièr TIFF es nulla

en: Dimensions of TIFF image too large
oc: Dimensions de l'imatge TIFF tròp grandas

en: Insufficient memory to open TIFF file
oc: Memòria insufisenta per dobrir lo fichièr TIFF

en: Failed to open TIFF image
oc: Impossible de dobrir l'imatge TIFF

en: Failed to load TIFF image
oc: Impossible de cargar l'imatge TIFF

en: Failed to save TIFF image
oc: Impossible d'enregistrar l'imatge TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
oc: La compression TIFF se referís pas a un codec valable.

en: Color profile has invalid length %d.
oc: La longor %d del perfil de color es pas valabla.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
oc: Lo nombre de bits per escandalhatge del fichièr TIFF conten una valor pas presa en carga.

en: Failed to write TIFF data
oc: Impossible d'escriure las donadas TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
oc: La densitat orizontala (x-dpi) d’un imatge TIFF deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
oc: La densitat verticala (y-dpi) d’un imatge TIFF deu èsser superiora a 0 ; la valor « %s » es pas autorizada.

en: Couldn’t write to TIFF file
oc: Impossible d’escriure lo fichièr TIFF

en: Invalid XBM file
oc: Fichièr XBM invalid

en: Insufficient memory to load XBM image file
oc: Memòria insufisenta per cargar l'imatge XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XBM

en: No XPM header found
oc: Impossible de trobar una entèsta XPM

en: Invalid XPM header
oc: Fichièr XPM invalid

en: XPM file has image width <= 0
oc: Lo fichièr XPM a una largor d'imatge negativa

en: XPM file has image height <= 0
oc: Lo fichièr XPM a una nautor d'imatge negativa

en: XPM has invalid number of chars per pixel
oc: Lo nombre de caractèrs per pixèl del fichièr XPM es pas valid

en: XPM file has invalid number of colors
oc: Lo nombre de colors del fichièr XPM es invalid

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
oc: Es pas possible d'atribuîr de memòria per cargar l'imatge XPM (format de fichièr X PixMap)

en: Cannot read XPM colormap
oc: Es pas possible de legir la paleta de colors XPM (format de fichièr X PixMap)

en: Dimensions do not match data
oc: Las dimensions de l'imatge correspondon pas

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
oc: L'escritura dins un fichièr temporari al moment de cargar l'imatge XPM a pas capitat

en: Selected Link
oc: Ligam seleccionat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
oc: Indica se l'objècte AtkHyperlink es seleccionat

en: Number of Anchors
oc: Nombre d'ancòras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
oc: Lo nombre d'ancòras associadas amb l'objècte AtkHyperlink

en: End index
oc: Fin d'indèx

en: The end index of the AtkHyperlink object
oc: La fin de l'indèx de l'objècte AtkHyperlink

en: Start index
oc: Començament d'indèx

en: The start index of the AtkHyperlink object
oc: Lo començament de l'indèx de l'objècte AtkHyperlink

en: accelerator label
oc: etiqueta de l'acorchi

en: alert
oc: alèrta

en: animation
oc: animacion

en: arrow
oc: puntador

en: calendar
oc: calendièr

en: canvas
oc: canavàs

en: check box
oc: casa de marcar

en: check menu item
oc: element de menú amb casa de marcar

en: color chooser
oc: selector de colors

en: column header
oc: entèsta de colomna

en: combo box
oc: bóstia combinada

en: dateeditor
oc: editor de datas

en: desktop icon
oc: icòna del burèu

en: desktop frame
oc: quadre del burèu

en: dial
oc: afichador circular

en: directory pane
oc: panèl dels repertòris

en: drawing area
oc: zòna de dessenh

en: file chooser
oc: selector de fichièrs

en: filler
oc: objècte d'emplenatge

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
oc: selector de poliças

en: frame
oc: quadre

en: glass pane
oc: panèl de veire

en: html container
oc: contenidor html

en: internal frame
oc: quadre intèrne

en: layered pane
oc: panèl superpausat

en: list item
oc: element de lista

en: menu bar
oc: barra de menús

en: menu item
oc: element de menú

en: option pane
oc: panèl d'opcions

en: page tab
oc: onglet de pagina

en: page tab list
oc: lista d'onglets de pagina

en: panel
oc: tablèu de bòrd

en: password text
oc: camp de senhal

en: popup menu
oc: menú contextual

en: progress bar
oc: barra de progression

en: push button
oc: boton

en: radio button
oc: boton ràdio

en: radio menu item
oc: element de menú amb boton ràdio

en: root pane
oc: panèl raiç

en: row header
oc: entèsta de linha

en: scroll bar
oc: barra de desfilament

en: scroll pane
oc: panèl de desfilament

en: slider
oc: lisièra

en: split pane
oc: panèl devesible

en: spin button
oc: boton de reglatge

en: table
oc: tablèu

en: table cell
oc: cellula de tablèu

en: table column header
oc: entèsta de colomna de tablèu

en: table row header
oc: entèsta de linha de tablèu

en: tear off menu item
oc: element de menú destacable

en: toggle button
oc: boton de dos estats

en: tool bar
oc: barra d'aisinas

en: tool tip
oc: infobulla

en: tree table
oc: tablèu arborescent

en: header
oc: entèsta de pagina

en: footer
oc: bas de pagina

en: paragraph
oc: paragraf

en: ruler
oc: linha

en: application
oc: aplicacion

en: autocomplete
oc: autocompletament

en: edit bar
oc: barra d'edicion

en: embedded component
oc: component incorporat

en: entry
oc: zòna de picada

en: chart
oc: grafic

en: document frame
oc: quadre del document

en: heading
oc: entèsta

en: redundant object
oc: objècte redondant

en: form
oc: formulari

en: input method window
oc: fenèstra de metòde de picada

en: table row
oc: linha de tablèu

en: tree item
oc: element arborescent

en: document spreadsheet
oc: document tablador

en: document presentation
oc: document presentacion

en: document text
oc: document tèxte

en: document email
oc: document corrièr electronic

en: list box
oc: lista desenrotlanta

en: grouping
oc: gropament

en: image map
oc: mapa imatge

en: info bar
oc: barra d'informacions

en: level bar
oc: barra de nivèl

en: title bar
oc: barra de títol

en: block quote
oc: blòt de citacion

en: definition
oc: definicion

en: landmark
oc: punt de referéncia

en: marquee
oc: zòna desfilanta

en: rating
oc: notacion

en: timer
oc: cronomètre

en: description list
oc: lista descriptiva

en: description term
oc: tèrme descrit

en: description value
oc: valor de descripcion

en: Accessible Name
oc: Nom accessible

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
oc: Nom d'una instància d'objècte formatat per èsser accessible per las ajudas tecnicas

en: Accessible Description
oc: Descripcion accessibla

en: Accessible Parent
oc: Parent accessible

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
oc: Parent de l'element accessible actual renviat per atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
oc: Valor accessibla

en: Is used to notify that the value has changed
oc: Es utilizat per notificar que la valor a cambiat

en: Accessible Role
oc: Ròtle accessible

en: The accessible role of this object
oc: Lo ròtle accessible d'aqueste objècte

en: Accessible Layer
oc: Jaç accessible

en: The accessible layer of this object
oc: Lo jaç accessible d'aqueste objècte

en: Accessible MDI Value
oc: Valor MDI accessibla

en: The accessible MDI value of this object
oc: La valor MDI accessibla d'aqueste objècte

en: Accessible Table Caption
oc: Legenda de tablèu accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
oc: Es utilizat per notificar que la legenda del tablèu a cambiat ; aquesta proprietat deuriá pas èsser utilizada. La proprietat accessible-table-caption-object deuriá èsser utilizada a la plaça

en: Accessible Table Column Header
oc: Entèsta de colomna de tablèu accessibla

en: Is used to notify that the table column header has changed
oc: Es utilizat per notificar que l'entèsta de la colomna del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Column Description
oc: Descripcion de colomna de tablèu accessibla

en: Is used to notify that the table column description has changed
oc: Es utilizat per notificar que la descripcion de la colomna del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Row Header
oc: Entèsta de linha de tablèu accessibla

en: Is used to notify that the table row header has changed
oc: Es utilizat per notificar que l'entèsta de la linha del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Row Description
oc: Descripcion de linha de tablèu accessibla

en: Is used to notify that the table row description has changed
oc: Es utilizat per notificar que la descripcion de la linha del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Summary
oc: Resumit de tablèu accessible

en: Is used to notify that the table summary has changed
oc: Es utilizat per notificar que lo resumit del tablèu a cambiat

en: Accessible Table Caption Object
oc: Objècte legenda de tablèu accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed
oc: Es utilizat per notificar que la legenda del tablèu a cambiat

en: Number of Accessible Hypertext Links
oc: Nombre de ligams ipertèxtes accessibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
oc: Lo nombre de ligams contenguts per l'AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
oc: fòrt feble

note: #-#-#-#-#  916 (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * pr
en: weak
oc: feble

note: #-#-#-#-#  916 (atk HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * pr
en: strong
oc: fòrt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
oc: plan fòrt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
oc: fòrt bas

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
oc: elevat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
oc: fòrt elevat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
oc: fòrt marrit

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
oc: marrit

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
oc: bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
oc: fòrt bon

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
oc: optimal

en: Clear the out chat queue
oc: Panar la sortida de messatges

en: Exit to main menu
oc: Quitar au menú principau

en: Invalid command:
oc: Comanda pas valida:

en: Issued command:
oc: Comanda mandada:

en: List online players
oc: Listar los joaires en linha

en: Online players:
oc: Joaires en linha:

en: The out chat queue is now empty.
oc: La sortida de messatges es avora voeida.

en: This command is disabled by server.
oc: Aquesta comanda es pas activada per lo servidor.

en: Available commands:
oc: Comandas disponiblas:

en: Available commands:
oc: Comandas disponiblas:

en: Command not available:
oc: Comanda pas disponibla:

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
oc: Utilizatz '.help <cmd>' per aver mai d'informacions, o '.help all' per tot listar.

en: (No description of setting given)
oc: (Pas de descripcion o de paramètre bailat)

en: 2D Noise
oc: Brut 2D

en: Lacunarity
oc: Lacunaritada

en: Octaves
oc: Octavas

en: Persistence
oc: Persisténcia

en: X spread
oc: Escart X

en: Y spread
oc: Escart Y

en: Z spread
oc: Escart Z

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
oc: valor absoluda

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
oc: defaut

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
oc: polit

en: Show technical names
oc: Mostrar los noms tecnics

en: Tap
oc: Tustejar

en: Client Mods
oc: Mòds dau Client

en: Content: Games
oc: Contengut: Juòcs

en: Content: Mods
oc: Contengut: Mòds

en: Dynamic shadows
oc: Ombras dinamicas

en: <none available>
oc: <pas gis disponible>

en: An error occurred in a Lua script:
oc: Se presenta una error dins un escrípt Lua:

en: An error occurred:
oc: Se presenta una error:

en: The server has requested a reconnect:
oc: Lo servidor demandèt de se tornar conectar:

en: Protocol version mismatch.
oc: La version dau protocòl correspònda pas.

en: Server enforces protocol version $1.
oc: Lo servidor impausa la version $1 dau protocòl.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
oc: Lo servidor pòt suportar de versions dau protocòl entre $1 e $2.

en: We only support protocol version $1.
oc: Suportem mas la version $1 dau protocòl.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
oc: Suportem de versions dau protocòl entre $1 e $2.

en: Error installing "$1": $2
oc: Error per installar "$1": $2

en: Failed to download "$1"
oc: Error per lo descharjament de "$1"

en: Failed to download $1
oc: Error per lo descharjament de $1

en: $1 downloading,
    $2 queued
oc: $1 en descharjament,
    $2 en espeita

en: $1 downloading...
oc: Descharjament de $1...

en: Mods
oc: Mòds

en: No packages could be retrieved
oc: Pas gis de paquets poguèron èsser quèrre

en: No updates
oc: Pas de mesas a jorn

en: Update All [$1]
oc: Tot metre a jorn [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
oc: Las dependéncias $1 e $2 van s'installar.

en: $1 by $2
oc: $1 per $2

en: $1 required dependencies could not be found.
oc: Las dependéncias que fan besonh per $1 pòdon pas se trobar.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
oc: $1 sera installat, e las dependéncias de $2 seràn ignoradas.

en: Already installed
oc: Dejá installat

en: Base Game:
oc: Juòc de Basa:

en: Dependencies:
oc: Dependéncias:

en: Install $1
oc: Installar $1

en: Install missing dependencies
oc: Installar las dependéncias mancantas

en: Please check that the base game is correct.
oc: Verifiatz que lo juòc de basa es corrèct.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
oc: "$1" exista dejà. Voletz l'espotir?

en: $1 (Enabled)
oc: $1 (Activat)

en: $1 mods
oc: $1 mòds

en: Failed to install $1 to $2
oc: Error per installar $1 vès $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
oc: Installar un Mòd: Pas possible de trobar un nom de dorsèir convenant per lo mòdpack $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
oc: Se pòt pas trobar un mòd o un mòdpack valide

en: Unable to install a $1 as a $2
oc: Se pòt pas installar un $1 coma un $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
oc: Se pòt pas installar $1 coma un pack de texturas

en: (Enabled, has error)
oc: (Activat, a una error)

en: (Unsatisfied)
oc: (Insatisfait)

en: Disable modpack
oc: Desactivar lo mòdpack

en: Enable modpack
oc: Activar lo mòdpack

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
oc: Error per l'activacion dau mòd "$1" per çò qu'a de caractèrs pas autorizats. Mas los caractèrs [a-z0-9_] son autorizats.

en: Find More Mods
oc: Cherchar Mai de Mòds

en: Mod:
oc: Mòd:

en: No (optional) dependencies
oc: Pas de dependéncias (optionalas)

en: No game description provided.
oc: Lo juòc ten pas de descripcion provesida.

en: No hard dependencies
oc: Pas de dependéncias

en: No modpack description provided.
oc: Lo mòdpack ten pas de descripcion provesida.

en: No optional dependencies
oc: Pas de dependéncias optionalas

en: Optional dependencies:
oc: Dependéncias optionalas:

en: World:
oc: Monde:

en: A world named "$1" already exists
oc: Un monde sòna "$1" exista dejà

en: Additional terrain
oc: Terren en mai

en: Altitude chill
oc: Freid de nautor

en: Altitude dry
oc: Nautor sècha

en: Biome blending
oc: Mesclar de biòm

en: Biomes
oc: Biòms

en: Caverns
oc: Caunas

en: Caves
oc: Cavas

en: Decorations
oc: Decoracions

en: Development Test is meant for developers.
oc: Test de Desvelopament es per los desvelopair·e·a·s.

en: Dungeons
oc: Donjons

en: Flat terrain
oc: Terren plat

en: Floating landmasses in the sky
oc: Massas de terren que flotàn dins lo ciau

en: Floatlands (experimental)
oc: Terrens flotejants (experimentau)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
oc: Generar un terren pas fractau: Oceans e sosterrens

en: Hills
oc: Montèls

en: Humid rivers
oc: Ribèiras mostas

en: Increases humidity around rivers
oc: Aumente la mostor a l'entorn de ribèiras

en: Install another game
oc: Installar un autre juòc

en: Lakes
oc: Lacs

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
oc: Mostor bassa e chalor elevada fan venir las ribèiras pas plòndas e sèchas

en: Mapgen
oc: Generator de tarrens

en: Mapgen flags
oc: Drapèls de generator de tarren

en: Mapgen-specific flags
oc: Drapèls specifics dau generator de tarren

en: Mountains
oc: Montanhas

en: Mud flow
oc: Rajada de gadòlha

en: Network of tunnels and caves
oc: Ret de tunèls e de gròtas

en: No game selected
oc: Pas de juòc selectionat

en: Reduces heat with altitude
oc: Redusa la chalor embei l'altitud

en: Reduces humidity with altitude
oc: Redusa la mostor embei l'altitud

en: Rivers
oc: Ribèiras

en: Sea level rivers
oc: Ribèiras au nivèl de la mar

en: Smooth transition between biomes
oc: Transicion doça entre los biòms

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
oc: Estructuras aparéisson per le terren (pas d'efèit per los aubres e l'èrba de jungla creats per la v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
oc: Estructuras aparéisson per le terren, en generau d'aubres e de plantas

en: Temperate, Desert
oc: Temperat, Desertic

en: Temperate, Desert, Jungle
oc: Temperat, Desertic, Jungla

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
oc: Temperat, Desertic, Jungla, Tondra, Taïga

en: Terrain surface erosion
oc: Erosia de la surfàcia dau tarren

en: Trees and jungle grass
oc: Aubres e èrba de jungla

en: Vary river depth
oc: Variar la plondor de la ribèira

en: Very large caverns deep in the underground
oc: Mai grandas caunas plondorosas dins lo sosterren

en: World name
oc: Nom dau monde

en: Are you sure you want to delete "$1"?
oc: Sètz surat de vaudre suprimar "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
oc: pkgmgr: error per suprimar "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
oc: pkgmgr: chamin "$1" pas valide

en: Delete World "$1"?
oc: Suprimar lo Monde "$1"?

en: Joining $1
oc: Jonhar $1

en: Rename Modpack:
oc: Tornar sonar lo Mòdpack:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
oc: Aqueste mòdpack ten un nom explicita balhat dins son modpack.conf que vai remplaçar tota tornada de nom aquí.

en: A new $1 version is available
oc: Una novèla version $1 es disponible

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
oc: Version installada: $1
    Version novèla: $2
    Vos fau visitar $3 per sabèr cossí tenèr la novèla version e gardar una version mesa a jorn per las foncionalitats e las reparacions de bugs.

en: Public server list is disabled
oc: La lista de servidors publics es pas activada

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
oc: Essatjatz de tornar activar la lista de servidors e verifiatz vòstra connexion d'internet.

en: Active Contributors
oc: Collaboradors Actius

en: Active renderer:
oc: Rendador actiu:

en: Core Developers
oc: Developaires Principaus

en: Core Team
oc: Còla Principala

en: Open User Data Directory
oc: Dobrir lo Repertòre de Donadas d'Utilizaire

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
oc: Dòbra lo dorsèir que conten los mondes, juòcs, mòds, e packs de textura
    dins un gestionari de fichèirs.

en: Previous Contributors
oc: Ancians Collaboradors

en: Previous Core Developers
oc: Ancians Developaires Principaus

en: Share debug log
oc: Partatjar lo jornau de debug

en: Browse online content
oc: Navigar per lo contengut en linha

en: Disable Texture Pack
oc: Desactivar lo Pack de Textures

en: Installed Packages:
oc: Paquets Installats:

en: No dependencies.
oc: Gis de dependéncias.

en: No package description available
oc: Gis de descripcion dau paquet disponible

en: Use Texture Pack
oc: Utilizar un Pack de Textures

en: Announce Server
oc: Anonciar lo Servidor

en: Bind Address
oc: Adreça Bind

en: Creative Mode
oc: Mòde Creatiu

en: Enable Damage
oc: Activar los Degats

en: Host Game
oc: Faire jaire un juòc

en: Host Server
oc: Faire jaire un Servidor

en: Install a game
oc: Installar un juòc

en: Install games from ContentDB
oc: Installar de juòcs de ContentDB

en: No world created or selected!
oc: Pas de monde creat o seleccionat!

en: Play Game
oc: Joar au Juòc

en: Select Mods
oc: Seleccionar los Mòds

en: Select World:
oc: Seleccionar un Monde:

en: Server Port
oc: Pòrt dau Servidor

en: Start Game
oc: Començar le Juòc

en: Creative mode
oc: Mòde Creatiu

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
oc: Daumatge / JcJ

en: Incompatible Servers
oc: Servidors pas compatibles

en: Public Servers
oc: Servidors Publics

en: Remove favorite
oc: Espotir lo Favorit

en: Server Description
oc: Descripcion dau Servidor

en: Connection aborted (protocol error?).
oc: Connecion abandonada (error de protocòl?).

en: Initializing nodes
oc: Initialisacion daus blòcs

en: Initializing nodes...
oc: Initialisacion daus blòcs...

en: Loading textures...
oc: Charjament de las texturas...

en: Rebuilding shaders...
oc: Tornat construcion daus shaders...

en: Could not find or load game:
oc: Se pòt pas trobar o charjar le juòc:

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
oc: Pas de monde seleccionat e pas d'adreça prepausada. Pas ren de faire.

en: Player name too long.
oc: Lo nom dau joaire es tròp lòng.

en: Please choose a name!
oc: Chausissètz un nom SVP!

en: Provided password file failed to open:
oc: Lo fichèir de senhau prepausat a pas capitat de dobrir.

en: Provided world path doesn't exist:
oc: Lo chamin de monde prepausat exista pas:

en: 
    Check debug.txt for details.
oc: 
    Espiar debug.txt per los detalhs.

en: A serialization error occurred:
oc: Una error de serializacion aparessèt:

en: Access denied. Reason: %s
oc: Accès refusat. Rason: %s

en: Automatic forward disabled
oc: Marcha automatica desactivada

en: Automatic forward enabled
oc: Marcha automatica activada

en: Block bounds hidden
oc: Liams daus Blòcs escònduts

en: Block bounds shown for current block
oc: Liams daus blòcs mostrats per aqueste blòc

en: Block bounds shown for nearby blocks
oc: Liams daus blòcs mostrats per los blòcs vesins

en: Camera update disabled
oc: Actualizacion de camèra desactivada

en: Camera update enabled
oc: Actualizacion de camèra activada

en: Cinematic mode disabled
oc: Mòda cinematic desactivat

en: Cinematic mode enabled
oc: Mòda cinematic activat

en: Client disconnected
oc: Client desconectat

en: Client side scripting is disabled
oc: Lo scriptatge dau costat dau client es desactivat

en: Connection error (timed out?)
oc: Error de connecion (perduda?)

en: Connection failed for unknown reason
oc: Connexion pas capitada per una rason pas coneguda

en: Creating client...
oc: Creacion dau client...

en: Creating server...
oc: Creacion dau servidor...

en: - Mode:
oc: - Mòda:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
oc: - JcJ:

en: - Server Name:
oc: - Nom dau Servidor:

en: Respawn
oc: Tornar

en: You died
oc: Setz mòrt·a

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title
en: Apps
oc: Aplicacions

en: Control Key
oc: Tòca contraròtle

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
oc: Ctrl esquèrra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
oc: Ctrl drecha

en: Shift Key
oc: Tòca majuscula

en: Add button
oc: Boton Apondre

en: Drop
oc: Abandonar

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
oc: oc

en: Fractal type
oc: Tipe de fractala

en: GUI
oc: Interfaç grafica

en: Water level
oc: Nivèl d'aiga

en: Whether the window is maximized.
oc: Indica se la fenèstra es maximizada.

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
oc: Metadonadas e confidencialitat

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
oc: Las metadonadas son compausadas d'informacions caracterizadas. Las metadonadas son utilizadas per provesir de la documentacion pels produches de donadas. Grosso modo, las metadonadas respondon a las questions qual, qué, quora, ont, perqué e cossí a prepaus de totas las caras d'una donadas en cors de documentacion.

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
oc: Las metadonadas dins un fichièr pòdon en dire fòrça a vòstre subjècte. Los aparelhs fòto enregistran quand e ont una fotografia foguèt presa e qual aparelh foguèt utilizat. Las aplicacions de burèu ajustan automaticament d'informacions sus l'autor e l'entrepresa als documents e als tablèus. Son d’informacions sensiblas e volètz benlèu pas las desvelar.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
oc: Exemple de metadonadas dins un fichièr imatge

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
oc: Lo fichièr divulga d'informacions sul material, los reglatges, las data e l'emplaçament de la presa de vista. Conten un total de 79 metadonadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
oc: Processús de netejatge

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
oc: Malgrat que <app>Metadata Cleaner</app> faga çò que pòt per mostrar las metadonadas, significa pas qu’un fichièr siá net de tota metadonada se n’aficha pas cap. I a pas cap de metòde fisable per detectar cada metadonada possibla pels formats de fichièrs complexes. Es per aquò que devètz pas comptar sus la preséncia de metadonada per decidir se un fichièr es netejat o pas.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
oc: <app>Netejador de metadonadas</app> pren lo contengut d'un fichièr e lo bota dins un nòu sens cap de metadonada, per s'assegurar que cap de metadonadas pas detectada siá levada.

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
oc: Ajatz a l’esperit que las metadonadas son pas l’unic biais de marcar un fichièr. Se lo quite contengut del fichièr divulga d’informacions personalas o foguèt fichat numericament, de manièra tradicionala o per estenografia <app>Netejador de metadonadas</app> vos protegirà pas.

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
oc: Netejador de metadonadas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
oc: <app>Netejador de metadonadas</app> vos permet de visualizar las metadonadas dels fichièrs e de vos'n desbarrassar.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
oc: Utilizar <app>Netejador de metadonadas</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
oc: Apondre de fichièrs

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
oc: Per apondre de fichièrs, quichat lo boton <gui style="button">Ajustar de fichièrs</gui>. Lo selector de fichièr se dobrirà per causir los fichièrs que volètz netejar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
oc: Boton <gui style="button">Apondre de fichièrs</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
oc: Per apondre de dossièrs entièrs, e quichatz lo boton <gui style="button">Ajustar de dossièrs</gui>. Un selector apareissarà, seleccionatz los fichièrs que volètz apondre. D’un biais opcional podètz causir d’apondre totes los fichièrs de totes los jos-dossièrs en marcant la cassa <gui style="checkbox">Ajustar los fichièrs dels jos-dossièrs</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
oc: Boton <gui style="button">Apondre de dossièrs</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
oc: Visualizar las metadonadas

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
oc: Clicatz un fichièr de la lista per dobrir la vista detalhada. Se possedís de metadonadas, serà presentadas aicí.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
oc: Vista detalhada de las metadonadas

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
oc: Netejar los fichièrs

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
oc: Per netejar totes los fichièrs de la fenèstra, quichatz lo boton <gui style="button">Netejar</gui>. Lo processús de netejatge pòt trigar abans de se terminar.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
oc: Boton <gui style="button">Netejar</gui>

note: #-#-#-#-#  914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
oc: Netejatge leugièr

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
oc: Per defaut, lo processús de netejatge pòt leugièrament alterar los fichièrs, per dire de suprimir tan de donadas que possible. Per exemple, lo tèxte dels PDF pòt èsser pas pus seleccionable, los imatges compressats pòdon èsser compressats de nòu…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
oc: Lo mòde leugièr, encara que mens exaustiu, farà pas cap de modificacion destructiva a vòstres fichièrs.

en: Clean metadata from your files
oc: Neteja las metadonas dels fichièrs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
oc: metadonas;tirar;suprimir;levar;netejador;

en: View and clean metadata in files
oc: Visualizar e netejar las metadonadas dels fichièrs

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
oc: Aquesta aisina vos permet d’afichar las metadonadas dins vòstres fichièrs e vos’n desfar, tan que possible.

en: Add folders
oc: Ajustar de dossièrs

en: Clean metadata
oc: Netejar las metadonadas

en: Clear all files from window
oc: Escafar totes los fichièrs de la fenèstra

en: Add _Folders
oc: _Ajustar de dossièrrs

en: _Clean
oc: _Netejar

en: Make sure you backed up your files!
oc: Asseguratz-vos d’aver facha una salvagarda de vòstres fichièrs !

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
oc: Un còp los fichièrs netejats, i a pas cap de retorn en arrièr.

en: Don't tell me again
oc: Me demandar pas mai

en: Clean Your Traces
oc: Netejatz vòstras traças

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
oc: Ne saber mai tocant las metadonadas e las limitacions del processús de netejatge

en: Remove file from list
oc: Levar lo fichièr de la lista

en: Cleaned
oc: Netejat

en: _Clear Window
oc: Escafar la _fenèstra

en: _About Metadata Cleaner
oc: _A prepaus de Netejador de metadonas

en: Cleaning settings
oc: Paramètres de netejatge

en: Lightweight Cleaning
oc: Netejatge leugièr

en: Learn more about the lightweight cleaning
oc: Ne saber mai tocant lo netejatge leugièr

en: Choose files to clean
oc: Causir los fichièrs de netejar

en: Choose folders to clean
oc: Causir los dossièrs de netejar

en: An error occured during the cleaning.
oc: S’es producha una error pendent lo netejatge.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
oc: Quicòm a trucat pendent lo netejatge, lo fichièr netejat es introbable

en: The File Has Been Cleaned
oc: Lo fichièr es estat netejat

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
oc: Las metadonadas conegudas son estadas levadas, pasmens lo processús de netejatge a unas limitacions.

en: Unable to Read the File
oc: Lectura impossibla del fichièr

en: File Type not Supported
oc: Tipe de fichièr pas pres en carga

en: Unable to Check for Metadata
oc: Impossible de verificar las metadonadas

en: No Known Metadata
oc: Cap de metadonada pas coneguda

en: Unable to Remove Metadata
oc: Supression impossibla de las metadonadas

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
oc: Lo fichièr serà netejat se per cas.

en: Add files from subfolders
oc: Ajustar los fichièrs dels jos-dossièrs

en: Processing file {}/{}
oc: Tractament del fichièr {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
oc: Netejatge del fichièr {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
oc[0]: %i fichièr netejat.
oc[1]: %i fichièrs netejats.

en: %i error occured. | %i errors occured.
oc[0]: S’es producha %i error.
oc[1]: S’es produchas %i errors.

en: Window width
oc: Largor de la fenèstra

en: Window height
oc: Nautor de la fenèstra

en: Show the applications menu
oc: Afichar lo menú principal del panèl

en: Unknown window information request: %d
oc: Requèsta d'informacion de fenèstra desconeguda : %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
oc: <tt>%s</tt> respond pas.

en: Failed to get hostname: %s
oc: Impossible d'obténer lo nom d'òste : %s

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
oc: Un autre programa utiliza ja la clau %s amb los modificators %x coma ligason

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
oc: metacity %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e autres.
    Aquò es un logicial liure ; consultatz lo còde font per las
    condicions de còpia.
    I a PAS CAP de garantia ; quitament pas de VALOR MERCANDA o
    d'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
oc: Remplaçar lo gestionari de fenèstras actiu per Metacity

en: Turn compositing on
oc: Activar la composicion

en: Turn compositing off
oc: Desactivar la composicion

en: Failed to scan themes directory: %s
oc: Lo percors del repertòri de tèmas a pas capitat : %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
oc: Impossible de trobar un tèma ! Asseguratz-vos que %s existís e conten los tèmas costumièrs.

en: Failed to restart: %s
oc: Impossible de tornar aviar : %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
oc: Solucions de cambi desactivadas per las aplicacions damatjadas. Es possible que d'unas aplicacions se compòrten pas corrèctament.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
oc: Impossible d'analisar la descripcion de poliça « %s » dempuèi la clau GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
oc: « %s » trobada dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta pel boton de mirga

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
oc: « %s » trobat dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta per la combinason de tòcas « %s »

en: Missing %s extension required for compositing
oc: Extension %s mancanta, mas necessària per la composicion

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
oc: L'ecran %d sul visual « %s » a ja un gestionari de fenèstras ; ensajatz d'utilizar l'opcion --replace per remplaçar lo gestionari de fenèstras actual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
oc: Impossible d'aver la seleccion del gestionari de fenèstras sus l'ecran %d del visual « %s »

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
oc: L'ecran %d sul visual « %s » a ja un gestionari de fenèstras

en: Could not release screen %d on display "%s"
oc: Impossible de liberar l'ecran %d sul visual « %s »

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de session « %s » en escritura : %s

en: Error closing session file '%s': %s
oc: Error al moment de la tampadura del fichièr de session « %s » : %s

en: Failed to parse saved session file: %s
oc: L'analsi del fichièr de session enregistrat a fracassat : %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
oc: L'atribut <metacity_session> es estat trobat, mas avèm ja l'ID de session

en: Unknown attribute %s on <%s> element
oc: Atribut %s desconegut sus l'element <%s>

en: nested <window> tag
oc: balisa <window> imbricada

en: Unknown element %s
oc: Element %s desconegut

en: Failed to open debug log: %s
oc: La dobertura del jornal de debogatge a fracassat : %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
oc: L'execucion de la comanda fdopen() sul fichièr jornal %s a fracassat : %s

en: Opened log file %s
oc: Dobertura del fichièr jornal %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
oc: Metacity es estat compilat sens la presa en carga del mòde charraire

en: Window manager:
oc: Gestionari de fenèstras :

en: Bug in window manager:
oc: Anomalia dins lo gestionari de fenèstras :

en: Window manager warning:
oc: Alèrta del gestionari de fenèstras :

en: Window manager error:
oc: Error de gestionari de fenèstras :

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
oc: La fenèstra %s posiciona SM_CLIENT_ID sus ela meteissa, al luòc de la posicionar sus la fenèstra WM_CLIENT_LEADER coma indicat dins l'ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
oc: La fenèstra %s posiciona un indici MWM qu'indica qu'es pas redimensionabla, mas posiciona una talha minimala de %d x %d e una talha maximala de %d x %d ; aquò a pas gaire de sens.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
oc: L'aplicacion a definit un _NET_WM_PID %lu erronèu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
oc: %s (al nom del superutilizaire)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
oc: %s (al nom de %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
oc: %s (al nom d'un autre utilizaire)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
oc: Fenèstra WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx invalida indicada per %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
oc: La fenèstra 0x%lx a la proprietat %s
    que deuriá aver lo tipe %s e lo format %d
    e a, en fach lo tipe %s e lo format %d n_items %d
    Es probablament un bug de l'aplicacion, e non pas del gestionari
    de fenèstras.
    Lo títol de la fenèstra es="%s" sa classa="%s" e son nom="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
oc: La proprietat %s de la fenèstra 0x%lx conten un còde UTF-8 invalid

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
oc: La proprietat %s de la fenèstra 0x%lx conten un còde UTF-8 invalid per l'element %d dins la lista

en: Compositing Manager
oc: Gestionari de composicion

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
oc: Determina se Metacity es utilizat coma gestionari de composicion.

en: If true, trade off usability for less resource usage
oc: Se VERAI, afavorís una febla utilizacion de las ressorsas al detriment de la convivialitat

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
oc: Se VERAI, Metacity donarà a l'utilizaire mens de retorn d'informacions en utilizant de contorns en fial de fèrre, evitant d'animacions o autras floriduras. Aquò significa una baissa d'ergonomia per fòrça utilisatzaires mas pòt permetre a las vièlhas aplicacions de contunhar de foncionar, e pòt tanben èsser util als servidors de terminals X per melhorar las performàncias. Çaquelà, la foncion fial de fèrre es desactivat quand l'accessibilitat es activada.

en: Window placement behavior
oc: Gestion de las fenèstras

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
oc: Afichar la miniatura del contengut de la fenèstra al moment del Alt-Tab

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
oc: Lo tèma determina l'aparéncia de las bordaduras, de la barra de títol, etc. de la fenèstra.

en: Window App Menu
oc: Menú Fenèstra

en: Maximize Window
oc: Maximizar la fenèstra

en: Restore Window
oc: Restablir la fenèstra

en: Unroll Window
oc: Desplegar la fenèstra

en: Keep Window On Top
oc: Gardar la fenèstra al primièr plan

en: Remove Window From Top
oc: Levar la fenèstra del primièr plan

en: Always On Visible Workspace
oc: Totjorn sul espaci de trabalh visible

en: Put Window On Only One Workspace
oc: Metre la fenèstra sus un sol espaci de trabalh

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
oc: Repl_egar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
oc: _Desplegar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
oc: Desplaçar la barra de títol sus l'e_cran

note: #-#-#-#-#  912 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  863 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). 
en: _Only on This Workspace
oc: _Sonque sus aqueste espaci de trabalh

en: Workspace %d%n
oc: Espaci de trabalh %d%n

en: Workspace 1_0
oc: Espaci de trabalh 1_0

en: Workspace %s%d
oc: Espaci de trabalh %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
oc: la geometria del quadre indica pas la dimension « %s »

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
oc: la geometria del quadre indica pas la dimension « %s » per la bordadura « %s »

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
oc: La proporcion del boton %g es pas rasonabla

en: Frame geometry does not specify size of buttons
oc: La geometria del quadre indica pas la talha dels botons

en: Gradients should have at least two colors
oc: Los degradats devon comportar al mens doas colors

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
oc: L'especificacion de color GTK deu presentar l'estat entre croquets, p. ex. gtk:fg[NORMAL] ont NORMAL es l'estat ; impossible d'analisar « %s »

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
oc: L'especificacion de color GTK deu comportar un croquet de tampadura aprèp l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] ont NORMAL es l'estat ; impossible d'analisar « %s »

en: Did not understand state "%s" in color specification
oc: Impossible de comprene l'estat « %s » dins l'especificacion de color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
oc: Impossible de comprene lo compausant de color « %s » dins l'especificacion de color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
oc: Lo format de mescla es « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » correspond pas a aqueste format .

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
oc: Impossible d'analisar la valor alfa « %s » en color mesclada

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
oc: La valor alfa « %s » en color mesclada es pas compresa entre 0,0 e 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
oc: Lo format d'ombra es « shade/base_color/factor », « %s » correspond pas al format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
oc: Impossible d'analisar lo factor d'ombra « %s » en color ombrada

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
oc: Lo factor d'ombra « %s » en color ombrada es negatiu

en: Could not parse color "%s"
oc: Impossible d'analisar la color « %s »

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
oc: L'expression de la coordenada conten lo caractèr « %s » qu'es pas autorizat

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
oc: L'expression de la coordenada conten la valor en virgula flotanta « %s » que pòt pas èsser analisada

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
oc: L'expression de la coordenada conten l'entièr « %s » qu'a pas pogut èsser analisat

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
oc: L'expression de la coordenada conteniá un operador desconegut al començament d'aqueste tèxte : « %s »

en: Coordinate expression was empty or not understood
oc: L'expression de la coordenada èra voida o incompresa

en: Coordinate expression results in division by zero
oc: L'expression de la coordenada provòca una division per zèro

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
oc: L'expression de la coordenada a un operador « %s » lai ont un operand èra esperat

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
oc: L'expression de la coordenada a un operand lai ont un operador èra esperat

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
oc: L'expression de la coordenada èra acabada per un operador al luòc d'un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
oc: L'expression de la coordenada a un operador « %c » segon l'operador « %c » sens operand entre eles

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
oc: L'expression de la coordenada possedís una variabla o constanta desconeguda « %s »

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
oc: L'analisador d'expression de coordenadas a despassat la capacitat de son tampon.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
oc: L'expression de la coordenada compòrta una parentèsi de tampadura, mas pas de parentèsi de dobertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
oc: L'expression de la coordenada compòrta una parentèsi de dobertura, mas pas de parentèsi de tampadura

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
oc: L'expression de la coordenada sembla pas comprene d'operador ni d'operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
oc: Lo tèma conten una expression qu'a provocat una error : %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
oc: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> deu èsser indicat per aqueste estil de quadre

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
oc: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>  mancant

en: No <%s> set for theme "%s"
oc: Pas cap de <%s> definit pel tèma « %s »

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
oc: Cap d'estil de quadre pas definit pel tipe de fenèstra « %s » dins lo tèma « %s », apondètz un element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
oc: Las constantas definidas per l'utilizaire devon començar per una majuscula ; « %s » comença per una minuscula

en: Constant "%s" has already been defined
oc: La constanta « %s » es ja estada definida

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
oc: Pas cap d'atribut « %s » sus l'element <%s>

en: Line %d character %d: %s
oc: Linha %d caractèr %d : %s

en: Could not parse "%s" as an integer
oc: Impossible d'analizar '%s' coma entièr

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
oc: Caractèrs de fin « %s » pas compreses dins la cadena « %s »

en: Integer %ld must be positive
oc: L'entièr %ld deu èsser positiu

en: Integer %ld is too large, current max is %d
oc: L'entièr %ld es tròp elevat, lo max. actual es %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
oc: Impossible d'analisar « %s » en tant que valor en virgula flotanta

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
oc: Las valors booleanas devon èsser « true » o « false » e non pas « %s »

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
oc: L'angle deu èsser entre 0,0 e 360,0. Èra de %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
oc: La valor alfa deu èsser compresa entre 0,0 (invisible) e 1,0 (entièrament opaca). Èra de %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
oc: Escala de títol invalida « %s » (deu aver una de las valors seguentas : xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
oc: <%s> - nom « %s » utilizat un segond còp

en: <%s> parent "%s" has not been defined
oc: <%s> - parent « %s » pas definit

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
oc: <%s> - geometria « %s » pas definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
oc: <%s> deu indicar una geometria o un parent que ne possedís una

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
oc: Vos cal indicar una valor pel paramètre alfa.

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
oc: style_set desconegut « %s » sus l'element <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
oc: Lo tipe de fenèstra « %s » ja a agut un jòc d'estils atribuit

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
oc: Impossible d'indicar a l'encòp « button_width » / « button_height » (largor/nautor) e « aspect_ratio » (proporcion) pels botons

en: Aspect ratio "%s" is unknown
oc: Proporcion « %s » desconeguda

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
oc: Pas cap d'atribut « start_angle » (« començament d'angle ») o « from » (« dempuèi ») sus l'element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
oc: Pas cap d'atribut « extent_angle » (« extension d'angle ») o « to » (« vers ») sus l'element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
oc: Impossible de comprene la valor « %s » pel tipe de degradat

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
oc: Impossible de comprene lo tipe d'emplenatge « %s » per l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
oc: Impossible de comprene l'estat « %s » per l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
oc: Impossible de comprene l'ombra « %s » per l'element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
oc: Impossible de comprene la sageta « %s » per l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
oc: Cap de <draw_ops> apelat « %s » es pas estat definit

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
oc: L'inclusion del draw_ops « %s » aicí creariá una referéncia circulara

en: Unknown position "%s" for frame piece
oc: Posicion desconeguda « %s » de la pèça del quadre

en: Frame style already has a piece at position %s
oc: L'estil de quadre a ja una pèça a la posicion %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
oc: Cap de <draw_ops> amb lo nom « %s » es pas estat definit

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
oc: La foncion « %s » del boton existís pas dins la version (%d, a besonh de %d)

en: Frame style already has a button for function %s state %s
oc: L'estil de quadre a ja un boton per la foncion %s, estat %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
oc: « %s » es pas una valor valida per l'atribut de focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
oc: « %s » es pas una valor valida per l'atribut d'estat

en: A style called "%s" has not been defined
oc: Cap d'estil apelat « %s » es pas estat definit

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
oc: « %s » es pas una valor valida per l'atribut de redimensionament

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
oc: L'atribut « resize » (« redimensionament ») deuriá pas figurar sus l'element <%s> pels estats maximizat/reduch dins la barra de títol

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
oc: L'atribut « resize » (« redimensionament ») deuriá pas figurar sus l'element <%s> per l'estat maximizat

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
oc: L'estil es ja estat indicat per l'estat %s, redimensionament %s, focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
oc: L'estil es ja estat indicat per l'estat %s, focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
oc: Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <piece> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
oc: Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <button> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
oc: Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <menu_icon> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)

en: Bad version specification '%s'
oc: Marrida especificacion de version « %s »

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
oc: L'element lo mai exterior dins lo tèma deu èsser <metacity_theme> e non pas <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
oc: L'element <%s> es pas autorizat dins un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
oc: L'element <%s> es pas autorizat dins un element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
oc: L'element <%s> es pas autorizat dins un element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
oc: L'element <%s> es pas autorizat dins un element d'operacion de dessenh

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
oc: L'element <%s> es pas autorizat dins un element <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
oc: Cap d'atribut draw_ops pas provesit per la pèça del quadre

en: No draw_ops provided for button
oc: Cap d'atribut draw_ops pas provesit pel boton

en: No text is allowed inside element <%s>
oc: Pas cap de tèxte autorizat dins l'element <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
oc: <%s> indicat dos còps per aqueste tèma

en: Failed to find a valid file for theme %s
oc: Impossible de trobar un fichièr valid pel tèma %s

en: This is a sample message in a sample dialog
oc: Es un messatge d'exemple dins una bóstia de dialòg d'exemple

en: Fake menu item %d
oc: Element de menú factici %d

en: Border-only window
oc: Fenèstra amb solament de bordaduras

en: Bar
oc: Barra

en: Normal Application Window
oc: Fenèstra d'aplicacion normala

en: Dialog Box
oc: Bóstia de dialòg

en: Modal Dialog Box
oc: Bóstia de dialòg modala

en: Utility Palette
oc: Paleta utilitari

en: Torn-off Menu
oc: Menú destacat

en: Attached Modal Dialog
oc: Bóstia de dialòg modala estacada

en: Button layout test %d
oc: Tèst d'agençament de botons %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
oc: %g millisegondas per dessenhar un quadre de fenèstra

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
oc: Usatge : metacity-theme-viewer [NOMDELTÈMA]

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
oc: Tèma « %s » cargat en %g segondas

en: Button Layouts
oc: Agençaments dels botons

en: Window Title Goes Here
oc: Lo títol de las fenèstras se tròba aicí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
oc: %d quadres foguèron dessenhats en %g segondas del costat client (%g millisegondas per quadre) e %g segondas passadas dins las ressorsas del servidor X (%g millisegondas per quadre)

en: position expression test returned TRUE but set error
oc: lo tèst d'expression de posicion a retornat TRUE mas a senhalat una error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
oc: lo tèst d'expression de posicion a retornat FALSE mas a pas senhalat d'error

en: Error was expected but none given
oc: Una error èra esperada mas cap d'elas es pas estada retornada

en: Error %d was expected but %d given
oc: L'error %d èra esperada mas %d es arribada

en: Error not expected but one was returned: %s
oc: Cap d'error èra pas esperada mas una es estada retornada : %s

en: x value was %d, %d was expected
oc: la valor x èra %d, %d èra esperat

en: y value was %d, %d was expected
oc: la valor i èra %d, %d èra esperada

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
oc: %d expressions de coordenadas analisadas en %g segondas (%g segondas en mejana)

en: Error loading theme: %s
oc: Error al moment de cargar lo tèma : %s

en: Utility
oc: Utilitari

en: No command %d has been defined.
oc: Pas cap de comanda %d definida.

en: No terminal command has been defined.
oc: Pas cap de comanda de terminal definida.

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
oc: Anar a l'espaci de trabalh a esquèrra de l'espaci de trabalh actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
oc: Anar a l'espaci de trabalh a drecha de l'espaci de trabalh actual

en: Switch to workspace below the current workspace
oc: Anar a l'espaci de trabalh endessós de l'espaci de trabalh actual

en: Move between windows of an application, using a popup window
oc: Se desplaçar entre las fenèstras d'una aplicacion via una fenèstra de primièr plan

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
oc: Se desplaçar en arrièr entre las fenèstras d'una aplicacion via una fenèstra de primièr plan

en: Move between windows, using a popup window
oc: Se desplaçar entre las fenèstras via una fenèstra de primièr plan

en: Move backward between windows, using a popup window
oc: Se desplaçar en arrièr entre las fenèstras via una fenèstra de primièr plan

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
oc: Se desplaçar entre los tablèus de bòrd e lo burèu via una fenèstra de primièr plan

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
oc: Se desplaçar en arrièr entre los tablèus de bòrd e lo burèu via una fenèstra de primièr plan

en: Move backward between windows of an application immediately
oc: Se desplaçar immediatament en arrièr entre las fenèstras d'una aplicacion

en: Move between windows immediately
oc: Se desplaçar entre las fenèstras dirèctament

en: Move backward between windows immediately
oc: Se desplaçar en arrièr entre las fenèstras immediatament

en: Move between panels and the desktop immediately
oc: Se desplaçar entre los tablèus de bòrd e lo burèu immediatament

en: Move backward between panels and the desktop immediately
oc: Se desplaçar en arrièr entre los tablèus de bòrd e lo burèu immediatament

en: Run a terminal
oc: Executar un terminal

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
oc: Activa o desactiva la proprietat d'una fenèstra d'èsser totjorn al primièr plan

en: Move window to north-west (top left) corner
oc: Deplaçar la fenèstra cap al canton nòrd-oèst (en naut a esquèrra)

en: Move window to north-east (top right) corner
oc: Desplaçar la fenèstra cap al canton nòrd-èst (en naut a drecha)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
oc: Desplaçar la fenèstra cap al canton sud-oèst (en bas a esquèrra)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
oc: Desplaçar la fenèstra cap al canton sud-èst (en bas a drecha)

en: Move window to north (top) side of screen
oc: Desplaçar la fenèstra cap al costat nòrd de l'ecran (en naut)

en: Move window to south (bottom) side of screen
oc: Desplaçar la fenèstra cap al costat sud de l'ecran (en bas)

en: Move window to east (right) side of screen
oc: Desplaçar la fenèstra cap al costat èst de l'ecran (a drecha)

en: Move window to west (left) side of screen
oc: Desplaçar la fenèstra cap al costat oèst de l'ecran (a esquèrra)

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
oc: (pas implementat) La navigacion fonciona en tèrmes d'aplicacions e non pas de fenèstras

en: Commands to run in response to keybindings
oc: Comanda d'executar en responsa a las combinasons de tòcas

en: Name of workspace
oc: Nom del espaci de trabalh

en: Run a defined command
oc: Executar la comanda definida

en: The name of a workspace.
oc: Lo nom d'un espaci de trabalh.

en: The screenshot command
oc: La comanda de captura d'ecran

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
oc: Lo relambi abans la mesa al primièr plan de la fenèstra se l'opcion auto_raise a la valor VERAI. Es indicat en milens de segondas.

en: The window screenshot command
oc: La comanda de captura d'ecran de fenèstra

en: Cannot import:
oc: Impossible d'importar :

en: Meld requires %s or higher.
oc: Meld necessita %s o superior.

en: Diff Viewer
oc: Visionador de diferéncias

en: Meld Diff Viewer
oc: Visionador de diferéncias Meld

en: Compare and merge your files
oc: Comparar e fusionar de fichièrs

en: Default window size
oc: Talha de fenèstra per defaut

en: Show statusbar
oc: Afichar la barra d'estat

en: Highlight syntax
oc: Metre en susbrilhança la sintaxi

en: Ignore symbolic links
oc: Ignorar los ligams simbolics

en: _Compare
oc: _Comparar

en: Compare selected files
oc: Comparar los fichièrs seleccionats

en: Copy to _Left
oc: Còpia cap a es_quèrra

en: Copy to left
oc: Còpia cap a esquèrra

en: Copy to _Right
oc: Còpia cap a _drecha

en: Copy to right
oc: Còpia cap a drecha

en: Delete selected
oc: Escafar la seleccion

en: Hide selected
oc: Amagar la seleccion

en: Ignore Filename Case
oc: Ignorar la cassa del nom de fichièr

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
oc: Considerar que de noms de fichièrs amb una cassa diferenta pòdon èsser identics malgrat tot

en: Show identical
oc: Afichar los fichièrs identiques

en: Show new
oc: Afichar los novèls fichièrs

en: Show modified
oc: Afichar los fichièrs modificats

en: Set active filters
oc: Definir los filtres actius

en: Editable List
oc: Lista modificabla

en: Column Name
oc: Nom de colomna

en: Move item up
oc: Fa montar l'element

en: Move item down
oc: Fait davalar l'element

en: Format as Patch...
oc: Metre jos la forma de correctiu...

en: Create a patch using differences between files
oc: Crèa un correctiu (patch) en utilizant las diferéncias entre los fichièrs

en: Go to the previous conflict
oc: Tòrna al conflicte precedent

en: Go to the next conflict
oc: Va al conflicte seguent

en: Push to Left
oc: Mandar a esquèrra

en: Push current change to the left
oc: Manda la modificacion actuala cap a esquèrra

en: Push to Right
oc: Mandar a drecha

en: Push current change to the right
oc: Manda la modificacion actuala cap a drecha

en: Pull from Left
oc: Recuperar d'esquèrra

en: Pull change from the left
oc: Recupèra la modificacion d'esquèrra

en: Pull from Right
oc: Recuperar de drecha

en: Pull change from the right
oc: Recupèra la modificacion de drecha

en: Copy Above Left
oc: Copiar en dessús d'esquèrra

en: Copy change above the left chunk
oc: Còpia la modificacion en dessús del segment d'esquèrra

en: Copy Below Left
oc: Copiar en dejós d'esquèrra

en: Copy change below the left chunk
oc: Còpia la modificacion en dejós del segment d'esquèrra

en: Copy Above Right
oc: Copiar en dessús de la drecha

en: Copy change above the right chunk
oc: Còpia la modificacion en dessús del segment de drecha

en: Copy Below Right
oc: Copiar en dejós de drecha

en: Copy change below the right chunk
oc: Còpia la modificacion en dejós del segment de drecha

en: Delete change
oc: Suprimir las modificacions

en: Merge All from Left
oc: Fusiona totas las modificacions d'esquèrra

en: Merge all pas conflicting changes from the left
oc: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas d'esquèrra

en: Merge All from Right
oc: Fusiona totas las modificacions de drecha

en: Merge all pas conflicting changes from the right
oc: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas de drecha

en: Merge all pas conflicting changes from left and right panes
oc: Fusiona totas las modificacions pas conflictualas dels panèls d'esquèrra et de drecha

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
oc: Desplaçar lo focus clavièr cap al document seguent dins aquesta comparason

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
oc: Desplaçar lo focus clavièr cap al document seguent dins aquesta comparason

en: Lock Scrolling
oc: Verrolhar lo desfilament

en: Lock scrolling of all panes
oc: Verrouille lo desfilament de totes los panèls

en: Save changes to documents before closing?
oc: Enregistrar las modificacions abans de fermer ?

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
oc: Aqueste fichièr es pas accessible en escritura. En clicant aicí, podètz efectuar malgrat tot de modificacions, a condicion de las enregistrar dins un novèl fichièr.

en: File 3
oc: Fichièr 3

en: File 2
oc: Fichièr 2

en: File 1
oc: Fichièr 1

en: Who_le word
oc: _Mots entièrs

en: Format as Patch
oc: Metre jos la forma de correctiu...

en: Save Patch
oc: Enregistrar lo correctiu

en: Use differences between:
oc: Utilizar las diferéncias entre :

en: Left and middle panes
oc: Panèls d'esquèrra e del mitan

en: Middle and right panes
oc: Panèls del mitan e de drecha

en: _Reverse patch direction
oc: Inve_rsar la direccion del correctiu

en: Meld Preferences
oc: Preferéncias de Meld

en: _Editor font:
oc: _Poliça de l'editor :

en: _Insert spaces instead of tabs
oc: Inserir d'_espacis al luòc de las tabulacions

en: Show _line numbers
oc: Afichar los numèros de _linhas

en: Show w_hitespace
oc: Afic_har los espacis

en: Use s_yntax highlighting
oc: Utilizar la _coloracion sintaxica

en: External Editor
oc: Editor extèrne

en: Use _default system editor
oc: Utilizar l'editor per _defaut del sistèma

en: Edito_r command:
oc: Comanda de l'edito_r :

en: Shallow Comparison
oc: Comparason superficiala

en: C_ompare files based only on size and timestamp
oc: C_omparar solament los fichièrs per talha e date

en: _Timestamp resolution:
oc: Espandida de _temps :

en: Symbolic Links
oc: Ligams simbolics

en: Folder Comparisons
oc: Comparason dels dorsièrs

en: Version Comparisons
oc: Comparason de las versions

en: Version Control
oc: Contraròtle de versions

en: Filename filters
oc: Filtres dels noms de fichièrs

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
oc: Al moment de la comparason de repertòris, podètz amagar de fichièrs e de dorsièrs en foncion de lor nom. Cada motiu es una lista de jokers de tipe shell separats per d'espacis.

en: File Filters
oc: Filtres de fichièrs

en: Text filters
oc: Filtres de tèxte

en: When performing file comparisons, you may ignòra certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
oc: Al moment de la comparason de fichièrs, podètz ignorar certans types de modificacions. Cada motiu çaijós es una expression régulière Python que remplaça lo tèxte correspondent per una cadena voida abans la comparason. Se l'expression conten de gropes, sols los gropes son remplaçats. Consultatz lo manual d'utilizacion per mai de detalhs.

en: Text Filters
oc: Filtres de tèxte

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
oc: Novèla comparason

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
oc: Tampar una comparason

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
oc: Quitar Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
oc: Arrèsta l'accion en cors

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
oc: Anar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
oc: Anar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
oc: Bascular cap a aqueste onglet

[ctx: shortcut window]
en: Changes
oc: Diferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
oc: Tòrna a la diferéncia precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
oc: Va fins a la diferéncia venenta

[ctx: shortcut window]
en: Replace
oc: Remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
oc: Comparason de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
oc: Enregistrar lo fichièr actual

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
oc: Conflicte precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
oc: Conflicte seguent

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
oc: Mandar a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
oc: Mandar a drecha

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
oc: Recupèra la modificacion d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
oc: Recupèra la modificacion de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
oc: Còpia la modificacion en dessús del segment d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
oc: Còpia la modificacion en dejós del segment d'esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
oc: Còpia la modificacion en dessús del segment de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
oc: Còpia la modificacion en dejós del segment de drecha

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
oc: Suprimir las modificacions

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
oc: Comparason dels dorsièrs

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
oc: Còpia cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
oc: Còpia cap a drecha

en: New comparison
oc: Novèla comparason

en: File comparison
oc: Comparason de fichièrs

en: Version control view
oc: Afichatge del gestionari de version

en: _3-way comparison
oc: Comparason en _3 voies

en: Select Third File
oc: Seleccionar lo tresen fichièr

en: Select Second File
oc: Seleccionar lo segond fichièr

en: Select First File
oc: Seleccionar lo primièr fichièr

en: Select First Folder
oc: Seleccionar lo primièr dorsièr

en: Select Second Folder
oc: Seleccionar lo segond dorsièr

en: Select Third Folder
oc: Seleccionar lo tresen dorsièr

en: Select A Version-Controlled Folder
oc: Seleccionar un dorsièr amb lo gestionari de versions

en: _Blank comparison
oc: Comparason a _blanc

en: C_ompare
oc: C_omparar

en: Co_mmit...
oc: _Validar...

en: Commit changes to version control
oc: Causir un sistèma de gestion de versions

en: Push local changes to remote
oc: Manda la modificacion actuala cap a esquèrra

en: Add to version control
oc: Afichatge del gestionari de version

en: Mar_k as Resolved
oc: Marca coma resolgut

en: Mark as resolved in version control
oc: Marca coma resolgut pel gestionari de versions

en: _Flatten
oc: A_platir

en: Flatten directories
oc: Aplatir los repertòris

en: _Modified
oc: _Modificats

en: Show modified files
oc: Afichar los fichièrs modificats

en: Show normal files
oc: Aficha los fichièrs ignorats

en: Show ignored files
oc: Aficha los fichièrs ignorats

en: Commit Files
oc: Validar los fichièrs

en: Previous logs:
oc: Jornals precedents :

en: Co_mmit
oc: _Validar

note: Create date-time CellRenderer
en: Modificacion time
oc: Data de modificacion

en: [%s] Scanning %s
oc: [%s] Analisi de %s en cors

en: [%s] Done
oc: [%s] Acabat

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
oc: Mantuna error se son produchas al moment de l'analisi d'aqueste dorsièr

en: Files with invalid encodings found
oc: L'encodatge de caractèrs de certans fichièrs es pas valide

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
oc: L'encodatge de caractèrs de certans fichièrs es pas correct. Los noms ressemblent a :

en: Files hidden by case insensitive comparison
oc: Fichièrs amagats en rason d'una comparason insensibla a la cassa

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
oc: Efectuatz una comparason insensibla a la cassa sus un sistèma de fichièrs sensibles a la cassa. Los fichièrs seguents d'aqueste dorsièr son amagats :

en: '%s' hidden by '%s'
oc: « %s » es amagat per « %s »

en: Error deleting %s
oc: Error al moment de la supression de %s

en: No folder
oc: Pas de dorsièr

en: Mark _Resolved
oc: Marca coma _resolgut

en: There was a problem opening the file “%s”.
oc: Un problèma es aparegut al moment de la dobertura del fichièr « %s ».

en: File %s appears to be a binary file.
oc: Sembla que lo fichièr %s es un fichièr binari.

en: [%s] Computing differences
oc: [%s] Calcul de las diferéncias

en: Files are identical
oc: Los fichièrs son identiques

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
oc: Los filtres de tèxte son actualament utilizats e es possible qu'amaguen de diferéncias entre los fichièrs. Volètz comparar los fichièrs pas filtrats ?

en: Show without filters
oc: Afichar sens los filtres

en: Keep highlighting
oc: Utilizar la coloracion sintaxica

en: _Keep highlighting
oc: Utilizar la _coloracion sintaxica

en: Save Left Pane As
oc: Enregistrar lo correctiu jos

en: If you save it, any external changes will be lost.
oc: Se enregistratz pas, las modificacions seràn definitivament perdudas.

en: File “%s” contains characters that can't be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
oc: « %s » conten de caractèrs que pòdon èsser encodats amb « %s »
    Volètz enregistrar en UTF-8 ?

en: [%s] Merging files
oc: [%s] Fusion dels fichièrs

en: Copy _up
oc: Copiar a_mont

en: Copy _down
oc: Copiar a_val

en: wrong number of arguments supplied to --diff
oc: Nombre de paramètres incorrect per --diff

en: Start with an empty window
oc: Aviar amb una fenèstra voida

en: Start a version control comparison
oc: Aviar una comparason amb lo gestionari de versions

en: Start a 2- or 3-way file comparison
oc: Aviar una comparason de 2 o 3 fichièrs

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
oc: Aviar una comparason de 2 o 3 dorsièrs

en: Meld is a file and directory comparison tool.
oc: Meld es una aisina de comparason de fichièrs e de repertòris.

en: Set label to use instead of file name
oc: Definís l'etiqueta a utilizar al luòc del nom de fichièr

en: Open a new tab in an already running instance
oc: Dobrís un novèl onglet dins una session ja en cors

en: Automatically compare all differing files on startup
oc: Compare automaticament totes los fichièrs diferents al démarrage

en: Ignored for compatibility
oc: Ignorada per compatibilitat

en: Set the target file for saving a merge result
oc: Definís lo fichièr cibla per l'enregistrament d'un resultat de fusion

en: Automatically merge files
oc: Fusiona automaticament los fichièrs

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
oc: Charge una comparason enregistrada dins un fichièr Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
oc: Crèa un onglet diff pels fichièrs o repertòris provesits

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
oc: tròp de paramètres (0 a 3 autorizats, %d reçus)

en: can't auto-merge less than 3 files
oc: impossible de fusionar automaticament mens de 3 fichièrs

en: can't auto-merge directories
oc: impossible de fusionar automaticament los repertòris

en: Error reading saved comparison file
oc: Error de lectura del fichièr de comparason enregistrat

en: _New Comparison...
oc: _Novèla Comparason...

en: Start a new comparison
oc: Aviar una novèla comparason

en: Find and replace text
oc: Recèrca un texte e lo remplaça

en: _Changes
oc: D_iférencias

en: Next Change
oc: Cambiament seguent

en: Go to the next change
oc: Va fins al cambiament venent

en: Previous Change
oc: Cambiament precedent

en: Go to the previous change
oc: Tòrna al cambiament precedent

en: Open selected file or directory in the default external application
oc: Dobrís lo dorsièr o lo fichièr seleccionat dins l'aplicacion extèrna per defaut

en: Version Status
oc: Estat de la version

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# Translators: this is a tab character, not a browser tab #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
oc: _Onglets

en: View the comparison in fullscreen
oc: Afichar la comparason en ecran complet

en: Configura the application
oc: Configurar l'aplicacion

en: Open the Meld manual
oc: Dobrís lo manual de Meld

en: Cannot compare a mixture of files and directories
oc: Impossible de comparar de fichièrs amb de repertòris.

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
oc: [Pas cap]

en: pattern
oc: motiu

en: Mode changed from %s to %s
oc: Mòde %s modificat en %s

note: Populate staged items
en: Staged
oc: Preseleccionat

en: Newly added
oc: Apondut recentament

en: Renamed
oc: Renomenat

en: Not present
oc: Pas present

en: Only one version control system found in this folder
oc: Un sol sistèma de gestion de versions dins aqueste repertòri

en: Choose which version control system to use
oc: Causir un sistèma de gestion de versions

en: Error removing %s
oc: Error al moment de la supression de %s

en: MATE Disk Usage Analyzer
oc: Analisador MATE d’utilizacion dels disques

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
oc: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;disc;analisi;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
oc: Preferéncias de l'analisador d’utilizacion dels disques

en: Select _devices to include in filesystem scan:
oc: Causir los _periferics d’inclure a l’analisi :

en: _Monitor changes to your home folder
oc: _Susvelhar las modificacions del repertòri personal

en: _Analyzer
oc: A_nalisa

en: Scan _Home Folder
oc: Analisar _repertòri personal

en: Scan _Filesystem
oc: Analisar lo sistèma de _fichièrs

en: Scan F_older...
oc: Analisar lo sistèma de _fichièrs...

en: S_can Remote Folder...
oc: Analisar un dossièr _alonhat...

en: _Expand All
oc: _Desplegar tot

en: All_ocated Space
oc: Espaci _atribuit

en: Scan home folder
oc: Analisar lo repertòri personal

en: Scan Home
oc: Analisar lo repertòri personal

en: Scan filesystem
oc: Analisar los fichièrs sistèma

en: Scan Filesystem
oc: Analisar lo sistèma de fichièrs

en: Scan a folder
oc: Analisa un dorsièr

en: Scan Folder
oc: Analisar un dossièr

en: Scan a remote folder
oc: Analisar un dossièr alonhat

en: Scan Remote Folder
oc: Analisar un dossièr alonhat

en: Stop scanning
oc: Arrèsta l'analisi

en: Monitor Home
oc: Susvelhar las modificacions del repertòri personal

en: Statusbar is Visible
oc: Barra d’estat visibla

en: Active Chart
oc: Grafic actiu

en: Which type of chart should be displayed.
oc: Indica lo tipe de grafic d'afichar.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
oc: Una aisina d’analisi d’utilizacion disc per l’environament de burèu MATE

en: Total filesystem capacity:
oc: Capacitat total del sistèma de fichièrs :

en: used:
oc: utilizat :

en: available:
oc: disponible :

en: Total filesystem capacity
oc: Capacitat totala del sistèma de fichièrs

en: Total filesystem usage
oc: Utilizacion totala del sistèma de fichièrs

en: %5d item | %5d items
oc[0]: %5d element
oc[1]: %5d elements

en: Move to parent folder
oc: Desplaçar al repertòri parent

en: Save screenshot
oc: Enregistrar la captura d’ecran

en: Maximum depth
oc: Prigondor maximum

en: Save Snapshot
oc: Enregistrar instantanèu

en: _Image type:
oc: Tipe d'_imatge :

en: Filesystem Type
oc: Tipe de fichièr sistèma

en: Total Size
oc: Talha totala

en: Cannot scan location "%s"
oc: Analisi impossibla de l’emplaçament « %s »

en: Windows share
oc: Partiment Windows

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
oc: Connexion impossibla al servidor. Devètz picar un nom pel servidor.

en: _Domain Name:
oc: Nom de _domeni :

en: Rescan your home folder?
oc: Tornar analisar lo repertòri personal ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
oc: Lo contengut del repertòri personal a cambiat. Seleccionatz tornar analisar per actualizar los detalhs d’utilizacion del disc.

en: _Rescan
oc: _Tornar analisar

en: _Show hidden folders
oc: _Mostrar dossièrs amagats

en: Cannot check an excluded folder!
oc: Analisi impossibla d’un dossièr exclús !

en: "%s" is not a valid folder
oc: « %s » es pas un dossièr valid

en: Could not open folder "%s"
oc: Dubertura impossibla del dossièr « %s »

en: Could not move "%s" to the Trash
oc: Desplaçament impossible de « %s » a l’escobilhièr

en: Could not move file to the Trash
oc: Desplaçament impossible del fichièr dins l'escobilièr.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Aqueste programa es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens tanpauc la garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la « GNU General Public License » amb aqueste programa. S’es pas lo cas, vejatz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
oc: A prepaus de l’analisador d’utilizacion dels disques

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: The document does not exist.
oc: Lo document existís pas.

en: The folder does not exist.
oc: Lo dorsièr existís pas.

en: MATE Search Tool
oc: Aisina de recèrca MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
oc: Una aisina de recèrca de fichièrs pel burèu MATE

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
oc: Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per contengut

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
oc: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;ordenador;ordinador;ordinator;contengut;fichièr;recèrca;nom;trobar;

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
oc: Afichar las opcions addicionalas

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
oc: Desactivar la recèrca rapida

en: Default Window Width
oc: Largor per defaut de la fenèstra

en: Default Window Height
oc: Nautor per defaut de la fenèstra

en: Default Window Maximized
oc: Fenèstra per defaut maximalizada

en: Contains the _text
oc: _Conten lo _tèxt

en: _Date modified less than
oc: _Data de modificacion inferiora a

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
oc: Data de modificacion superiora a

en: S_ize at least
oc: Talha m_ini

en: kilobytes
oc: quilooctets

en: Si_ze at most
oc: Talha ma_x

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
oc: Lo fichièr es void

en: Owned by _user
oc: Lo proprietari es l'_utilizaire

en: Owned by _group
oc: Lo proprietari es lo _grop

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
oc: Proprietari pas reconegut

en: Na_me does not contain
oc: Lo _nom conten pas

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
oc: Visualizar los fichièrs amagats e de salvagarda

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
oc: Seguir los ligams simbolics

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
oc: Exclure los autres sistèma de fichièrs

en: Show version of the application
oc: Mostrar la version de l’aplicacion

en: DAYS
oc: JORNS

en: KILOBYTES
oc: QUILOOCTETS

en: USER
oc: UTILIZAIRE

en: GROUP
oc: GROP

en: (stopped)
oc: (arrestat)

en: No Files Found
oc: Pas cap de fichièr trobat

en: %'d File Found | %'d Files Found
oc[0]: %'d fichièr trobat
oc[1]: %'d fichièrs trobats

en: %'d file found | %'d files found
oc[0]: %'d fichièr trobat
oc[1]: %'d fichièrs trobats

en: Disable _Quick Search
oc: Desactivar la recèrca _rapida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
oc: Impossible de definir l'identificant del grop de processus pel processus filh %d : %s.

en: Error parsing the search command.
oc: L'analisi de la comanda de recèrca a fracassat.

en: Error running the search command.
oc: L'execucion de la recèrca a fracassat.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
oc: « %s » sus %s

en: Remove "%s"
oc: Suprimir « %s »

en: A_vailable options:
oc: Opcions _disponiblas :

en: Available options
oc: Opcions disponiblas

en: Add search option
oc: Apondre una opcion de recèrca

en: _Name contains:
oc: Lo _nom conten :

en: Name contains
oc: Lo nom conten

en: _Look in folder:
oc: Recercar dins lo _dorsièr :

en: Select more _options
oc: Seleccionar mai d’_opcions

en: Select more options
oc: Seleccionar mai d’opcions

en: Click to display the help manual.
oc: Clicar per afichar lo manual d’ajuda.

en: - the MATE Search Tool
oc: - esplech de recèrca MATE

en: Could not open help document.
oc: Dubertura impossibla del document d'ajuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
oc[0]: Volètz vertadièrament dobrir %d document ?
oc[1]: Volètz vertadièrament dobrir %d documents ?

en: Could not open document "%s".
oc: Dubertura impossibla del document « %s ».

en: Could not open folder "%s".
oc: Dubertura impossibla del repertòri « %s ».

en: The caja file manager is not running.
oc: Lo gestionari de fichièrs caja es pas en execucion.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
oc: I a pas cap de visualizadora capabla d’afichar lo document.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
oc[0]: Volètz vertadièrament dobrir %d dossièr ?
oc[1]: Volètz vertadièrament dobrir %d dossièrs ?

en: Could not move "%s" to trash.
oc: Desplaçament impossible de « %s » a l’escobilhièr

en: Do you want to delete "%s" permanently?
oc: Volètz suprimir per totjorn « %s » ?

en: Could not delete "%s".
oc: Supression impossibla de « %s ».

en: _Open with %s
oc: Dobrir _amb %s

en: Copy _Path
oc: Copiar lo _camin

en: _Save Results As...
oc: _Enregistrar las resultas coma...

en: Could not save document.
oc: Enregistrament impossible del document.

en: You did not select a document name.
oc: Avètz pas seleccionat de nom de document.

en: Could not save "%s" document to "%s".
oc: Enregistrament impossible del document « %s » dins « %s ».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
oc: Lo document « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: The document name you selected is a folder.
oc: Nom de document qu'avètz seleccionat es un repertòri.

en: You may not have write permissions to the document.
oc: Avètz benlèu pas la permission d’escritura sul document.

en: today at %-I:%M %p
oc: uèi a %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
oc: ièr a %-H:%M

en: link to %s
oc: ligam cap a %s

en: %s (%dth copy)%s
oc: %s (còpia %dena)%s

en: %s (%dst copy)%s
oc: %s (còpia %dèra)%s

en: %s (%dnd copy)%s
oc: %s (còpia %dnda)%s

en: %s (%drd copy)%s
oc: %s (còpia %dena)%s

en: Log File Viewer
oc: Visualizaira de fichièrs d’audit

en: View or monitor system log files
oc: Veire o susvelhar los fichièrs d’audit sistèma

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
oc: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;jornal;audit;sistèma;veire;

en: Size of the font used to display the log
oc: Talha de la polissa utilizada per mostrar los audits

en: _Regular Expression:
oc: _Expression regulara :

en: Effect:
oc: Efèit :

en: Impossible to open the file %s
oc: Dubertura impossibla del fichièr %s

en: Filter name is empty!
oc: Lo nom del filtre es void !

en: Regular expression is empty!
oc: L’expression regulara es voida !

en: Regular expression is invalid: %s
oc: L’expression regulara es invalida : %s

en: Edit filter
oc: Modificar lo filtre

en: Clear the search string
oc: Escafar lo tèrme de recèrca

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
oc: Error de descompression lo log Gzipat. Poiriá arribar que lo fichièr siá corromput.

en: You don't have enough permissions to read the file.
oc: Avètz pas pro de permissions per legir lo fichièr.

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
oc: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 Los desvolopaires de MATE.

en: [LOGFILE...]
oc: [JORNAL...]

en: System Log Viewer
oc: Visionadora de jornals sistèma

en: last update: %s
oc: darrièra mesa a jorn : %s

en: %d lines (%s) - %s
oc: %d linhas (%s) - %s

en: Open Log
oc: Dobrir jornal

en: About System Log Viewer
oc: A prepaus de la visualizaira de jornals sistèma

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Could not open the following files:
oc: Dubertura impossibla dels fichièrs seguents :

en: Default Dictionary Server
oc: Servidor de diccionari per defaut

en: MATE Dictionary
oc: Diccionari MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
oc: Un diccionari per l’environament de burèu MATE

en: The default database to use
oc: La basa de donadas d'utilizar per defaut

en: The default search strategy to use
oc: L'estrategia de recèrca d'utilizar per defaut

en: The name of the dictionary source used
oc: Lo nom de la font de diccionaris d'utilizar

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
oc: Lo nom de la font de diccionaris utilizada per recercar las definicions dels mots.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
oc: Diccionaris Longdo Taï-Anglés

en: Client Name
oc: Nom del client

en: No definitions found for '%s'
oc: Pas cap de definicion trobada per « %s »

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
oc: La connexion al servidor de diccionaris %s:%d a fracassat

en: Error while reading reply from server:
    %s
oc: Error al moment de la lectura de la responsa del servidor :
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
oc: Cap de nom d'òste pas definit pel servidor de diccionari

en: Unable to create socket
oc: Impossible de crear un connectador ret

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
oc: Impossible de definir lo canal coma non-blocant : %s

en: Reload the list of available databases
oc: Recargar la lista de las basas de donadas disponiblas

en: Clear the list of available databases
oc: Voidar la lista de las basas de donadas disponiblas

en: Error while matching
oc: Error al moment de la recèrca

en: F_ind:
oc: _Recercar :

en: Error while looking up definition
oc: Error al moment de la recèrca de la definicion

en: Another search is in progress
oc: Una autra recèrca es en cors

en: Please wait until the current search ends.
oc: Pacientatz fins a la fin de las recèrcas en cors.

en: Error while retrieving the definition
oc: Error al moment de la recuperacion de la definicion

note: #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
oc: Transpòrt

en: Dictionary source does not have name
oc: La font de Diccionari a pas de nom

en: Clear the list of similar words
oc: Voidar la lista dels mots similars

en: Reload the list of available strategies
oc: Recargar la lista de las estrategias disponiblas

en: Clear the list of available strategies
oc: Escafar la lista de las estrategias disponiblas

en: GDict debugging flags to set
oc: Indicadors de desbugatge GDict d'activar

en: GDict debugging flags to unset
oc: Indicadors de desbugatge GDict de desactivar

en: About Dictionary
oc: A prepaus del Diccionari

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
oc: Definicion de « %s »
      dins « %s » :
    
    %s

en: Words to look up
oc: Mots de recercar

en: Words to match
oc: Mots de recercar

en: Dictionary source to use
oc: Font de Diccionari d'utilizar

en: Database to use
oc: Basa de donadas d'utilizar

en: Print the definitions found
oc: Imprimir las definicions trobadas

en: Print definition
oc: Imprimir la definicion

en: Print the text of the definition
oc: Imprimir lo tèxt de la definicion

en: Save definition
oc: Enregistrar la definicion

en: Look up words in dictionaries
oc: Recercar de mots dins los diccionaris

en: Dictionary Preferences
oc: Preferéncias del diccionari

en: Unable to find dictionary source
oc: Impossible de trobar la font de diccionaris

en: Unable to create a context
oc: Impossible de crear un contèxte

en: Edit Dictionary Source
oc: Modificar la font de Diccionari

en: Add Dictionary Source
oc: Apondre una font de Diccionari

en: Remove "%s"?
oc: Suprimir « %s » ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
oc: Aquò levarà definitivament la font de diccionaris de la lista.

en: Add a new dictionary source
oc: Apond una novèla font de diccionaris

en: Remove the currently selected dictionary source
oc: Lèva la font de diccionaris seleccionada

en: Edit the currently selected dictionary source
oc: Modifica la font de diccionaris seleccionada

en: Set the font used for printing the definitions
oc: Configura la poliça utilizada per l'afichatge de las definicions

en: Unable to create a source file
oc: Impossible de crear un fichièr font

en: Unable to save source file
oc: Impossible d'enregistrar un fichièr font

en: No definitions found
oc: Cap de definicion pas trobada

en: A definition found | %d definitions found
oc[0]: Una definicion trobada
oc[1]: %d definicions trobadas

en: %s - Dictionary
oc: %s - Diccionari

note: speller
en: Double-click on the word to look up
oc: Doble-clicatz sul mot per lo recercar

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
oc: Doble-clicatz sus l'estrategia correspondenta per l'utilizar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
oc: Doble-clicatz sus la font d'utilizar

en: Similar words
oc: Mots similars

en: Available dictionaries
oc: Diccionaris disponibles

en: Available strategies
oc: Estrategias disponiblas

en: _Select a dictionary source for looking up words:
oc: _Seleccionatz una font de diccionaris per recercar de mots :

en: Source Name
oc: Nom de la font

en: _Transport:
oc: _Transpòrt :

en: H_ostname:
oc: Nom d'ò_ste :

en: Dictionaries
oc: Diccionaris

en: Strategies
oc: Estrategias

en: MATE Disk Image Mounter
oc: Montador d’imatge disc MATE

en: Allow writing to the image
oc: Autorizar l'escritura cap a l'imatge

en: Disk Images (*.img, *.iso)
oc: Imatges disc (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
oc: Seleccionar lo o los imatge(s) disc de montar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
oc: Definir lo montatge en _lectura sola

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
oc: Error de connexion al demòni udisks : %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
oc: Estacar e montar un o mantun fichièr imatge de disc.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
oc: Error al moment de l'estacament de l'imatge disc : %s (%s, %d)

en: MATE Screenshot
oc: Captura d’ecran MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
oc: Utilitari de captura d’ecran per l’environament de burèu MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
oc: Enregistratz imatges del burèu o de fenèstras individualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
oc: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;captura;ecran;imatge;

en: Save in _folder:
oc: Enregistrar dins lo _repertòri :

en: The directory the last screenshot was saved in.
oc: Lo dossièr ont la darrièra captura foguèt enregistrada.

en: Include Border
oc: Inclure la bordadura

en: Include Pointer
oc: Inclure lo puntador

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
oc: Efèit d’apondre defòra de la bordadura. Valors possiblas : « Ombra portada », « Pas cap » e « bordadura »

en: Drop shadow
oc: Ombra portada

en: Apply _effect:
oc: Aplicar l'_efèit :

en: Grab the whole _desktop
oc: Capturar tot lo _burèu

en: Grab _after a delay of
oc: Capturar _aprèp

en: Error while saving screenshot
oc: Error pendent l’enregistrament de la captura d’ecran

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
oc: Enregistrament impossible de la captura dins %s.
    L’error èra %s.
    Volgatz causir un autre emplaçament e tornar ensajar.

en: Unable to take a screenshot of the current window
oc: Captura impossibla de la fenèstra actuala

en: Screenshot at %s.png
oc: Captura del %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
oc: Captura del %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
oc: Capturar una fenèstra puslèu que l'ecran complet

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
oc: Capturar una zòna de l'ecran puslèu que l'ecran complet

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
oc: Efèit d’apondre a la bordadura (ombra portada, bordadura o pas cap)

en: Interactively set options
oc: Opcions definidas de manièra interactiva

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
oc: Aquelas opcions son incompatiblas : --window e --area pòdon pas èsser utilizadas en meteis temps.

en: Screenshot.png
oc: Captura.png

en: Unknown error saving screenshot to disk
oc: Error desconeguda en enregistrant la captura sul disc

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: Can't access source file
oc: Accès refusat al fichièr font

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
oc: Lo diccionari vos permet de cercar de definicions e l'ortografia d'un mot.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’aplicacion Diccionari o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
oc: <primary>Diccionari</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
oc: Per aviar lo Diccionari

en: Dictionary Window
oc: Fenèstra del diccionari

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
oc: Imprimir los resultats

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
oc: Per imprimir, clicatz <guibutton>Imprimir</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
oc: Apondre una font novèla

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
oc: Clicatz sus <guibutton>Validar</guibutton>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
oc: Autorizacion vos es donada de copiar, distribuir e/o modificar aqueste document segon los tèrmes de la Licéncia GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 o ulteriora publicada per la Free Software Foundation sens seccion inalterabla, sens tèxt de primièra pagina de cubèrta ni tèxt de darrièra pagina de cubèrta. Trobaretz un exemplari de la GFDL en seguissent aqueste <_:ulink-1/> o dins lo fichièr COPYING-DOCS provesit amb lo present manual.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
oc: Manual de la visualizaira de jornals sistèma

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
oc: La visualizaira de jornals  sistèma es una interfàcia grafica per veire e susvelhar los fichièrs de jornal sistèma.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.5</revnumber> <date>Octòbre de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.3</revnumber> <date>Octòbre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>SManual de la visualizaira de jornals sistèma V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.1</revnumber> <date>Julhet de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Manual de la visualizaira de jornals sistèma V2.0</revnumber> <date>Mai de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
oc: <primary>Visualizaira de jornals sistèma</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
oc: Fenèstra de la visualizaira de jornals sistèma

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de la Recèrca de fichièrs a o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
oc: <primary>Aisina de recèrca</primary>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’Analisador MATE d’utilizacion dels disques o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
oc: <primary>Analizador d’utilizacion dels disques</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
oc: Òm pòt aviar <application>Analizador d’utilizacion dels disques</application> de 3 biaisses :

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
oc: Analisi d’un sòl dossièr

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
oc: Analisi alonhada

en: Get help with MATE
oc: Obténer d’ajuda amb MATE

en: documentation;information;manual;
oc: documentation;information;manual;documentacion;info;ajuda;

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mai de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
oc: Aqueste manual descriu la version 1.22 del burèu MATE.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del burèu MATE o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
oc: Competéncias basicas

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
oc: Aqueste capítol vos presenta las competéncias basicas que vos cal per trabalhar amb lo bureu MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
oc: Competéncia amb la mirga

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
oc: <primary>competéncia basicas</primary> <secondary>competéncia amb la mira</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
oc: <primary>mirga</primary> <secondary>competéncias basicas</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
oc: Convencions botons de la mirga

en: Left mouse button
oc: Boton esquèrra de la mirga

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
oc: Accions de la mirga

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
oc: Seleccionatz de tèxt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
oc: Seleccionatz d'elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
oc: Pegar de tèxt.

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
oc: Puntadors de mirga

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
oc: Competéncia al clavièr

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
oc: Acorchis globals

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
oc: <keycap>Captura d’ecran</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
oc: Configuracion del burèu

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
oc: Preferéncias de las aisinas d'accessibilitat

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
oc: Gestion de las fenèstras

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
oc: Acorchis personalizats

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
oc: Aplicacions preferidas

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
oc: Aparéncia

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
oc: Preferéncias de l'aparéncia

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
oc: tèmas,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
oc: rèireplan,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
oc: Polissas,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
oc: interfàcia utilizaire.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
oc: Preferéncias de tèmas

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
oc: Crear un tèma personalizat

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
oc: Installar un tèma novèl

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
oc: Preferéncias de polissa

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
oc: Causida de polissas

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
oc: Internet e ret

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
oc: Per començar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
oc: <guilabel>Connexions</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
oc: Per modificar los paramètres de connexion

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
oc: Activar o desactivar una interfaç

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
oc: Suprimir un emplaçament

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
oc: Preferéncias del proxy de la ret

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
oc: <primary>Internet</primary> <secondary>configuracion de connexion</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
oc: Preferéncias del burèu distant

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
oc: <guilabel>Senhal</guilabel>

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
oc: Preferéncias del clavièr

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
oc: Preferéncias d’agençament del clavièr

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
oc: Accessibilitat del clavièr amb retorn sonòr

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
oc: Preferéncias de la mirga

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
oc: <guilabel>Drechièr</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
oc: <guilabel>Esquerrièr</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
oc: <guilabel>Sulhet</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
oc: Preferéncias d’efèits sonòrs

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
oc: <guilabel>Tèma sonòr </guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
oc: Preferéncias de las sessions

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
oc: Vòstre dossièr personal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
oc: Crear de repertòris e de documents

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
oc: Installar e suprimir de polissas

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
oc: Sitis FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
oc: Servidors WebDAV

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
oc: Tampar de repertòris

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
oc: Dobrir un emplaçament

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
oc: Mòde navigador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
oc: <guibutton>Ordenador</guibutton> Dobrís lo repertòri de vòstre ordenador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
oc: <guilabel>Emblèmas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
oc: Dobrir un fichièr.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
oc: Dobrir de fichièrs

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
oc: Apondre d'accions

en: List view
oc: Vista en lista

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
oc: <guilabel>Per talha</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
oc: <guilabel>Per emblèmas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
oc: Nom de boton

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
oc: Seleccionatz un element

en: Mouse Pointer
oc: Puntador de la mirga

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
oc: Copiar un element

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
oc: <guimenuitem>Copiar aquí</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
oc: <guimenuitem>Anullar</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
oc: Crear un repertòri

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
oc: Crear un document

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
oc: Permissions de fichièr

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
oc: Lectura e escritura

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
oc: Accès als fichièrs

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
oc: Apondre un favorit

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
oc: Utilizar la banasta

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
oc: Voidar la banasta

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
oc: Visualizar los fichièrs amagats

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
oc: Icònas e emblèmas

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
oc: Emblèma per defaut

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
oc: Creacion d’emblèmas novèlas

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per far la lista dels dorsièrs abans los fichièrs quand triatz un dorsièr.

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
oc: <guilabel>Talha</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
oc: <guilabel>Grop</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
oc: Aquesta extension provesís un biais simple d’enviar un fichièr o un dossièr per mail, messatjariá instantanèa o Bluetooth

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
oc: Centre de contraròtle

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
oc: Lo burèu

en: Unmaximize the window
oc: Restablís la fenèstra

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
oc: Apondre d'espacis de trabalh

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
oc: Causir un fichièr de dobrir

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
oc: Causir un repertòri

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
oc: Utilizar los panèls

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
oc: Proprietats del panèl

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
oc: Apondre un panèl novèl

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
oc: Suprimir un panèl

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
oc: Causissètz <guisubmenu>Apondre al panèl</guisubmenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
oc: Dobrir un repertòri.

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
oc: Menú classic

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
oc: Utilizar una autra lenga

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
oc: <primary>atudar</primary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--help</command>
oc: <command>--ajuda</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
oc: Navigador d’ajuda Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
oc: Causissètz <application>Ajuda</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
oc: <guimenu>Ajuda</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
oc: Utilizar Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
oc: Dobrir una fenèstra novèla :

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  305 (oc)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
oc: A prepaus del document

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
oc: Imprimir una pagina

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
oc: Imprimir un document

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
oc: Imprimir un document en entièr :

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
oc: Tampar una fenèstra

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
oc: Definir las preferéncias

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
oc: Anar als tèmas d'ajuda

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
oc: Anar a la seccion precedenta

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
oc: Anar a la seccion precedenta :

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
oc: Anar a la seccion seguenta

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
oc: Anar a la seccion seguenta :

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
oc: Anar a l'ensenhador

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
oc: Apondre un favorit

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
oc: Obténer d'ajuda

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
oc: <option>ajuda:</option>

en: click
oc: clic

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: left-handed
oc: esquerrièr

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
oc: Aquesta seccion conten las informacion sul senhalament d’avarias dins MATE, las suggestions e los comentaris a prepaus de las aplicacions MATE o lor documentacion, e de biaisses per qu’ajudetz MATE.

note: #-#-#-#-#  904 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
oc: burèu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
oc: fons de burèu

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
oc: Nom DNS

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
oc: Adreça IP

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
oc: aviador

en: MATE Manager
oc: Gestionari MATE

en: open file
oc: dobrir fichièr

en: Create pid file failed
oc: Fracàs de la creacion del fichièr pid

en: write file
oc: escriure fichièr

en: write pid file failed
oc: Fracàs de l’escritura del fichièr pid

en: open pid file failed
oc: Fracàs de la dubertura del fichièr pid

en: read file
oc: legir fichièr

en: read pid file failed
oc: Fracàs de la lectura del fichièr pid

en: You cannot delete your own account.
oc: Podètz pas suprimir vòstre pròpri compte.

en: Account Type
oc: Tipe de compte

en: The passwords entered twice are different
oc: Los senhals picats dos còps correspondon pas.

en: Mixed passwords improve security
oc: Los senhals mesclats melhoran la seguretat

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
oc: Configurar lo còp que ven

en: Now set the password
oc: Configurar lo senhal ara

en: generation password
oc: generar senhal

en: Create New User
oc: Crear un utilizaire novèl

en: Load Local Picture
oc: Car un imatge local

en: Local Picture
oc: Imatge local

en: Avatar list
oc: Lista d’avatars

en: No Settings
oc: Cap de paramètre

en: Automatic logon
oc: Connexion automatica

en: Login time
oc: Ora de connexion

en: Group Manage
oc: Gestion dels grops

en: The groupname cannot start with a - .
oc: Lo nom de grop pòt pas començar per « - ».

en: New Group Name
oc: Nom del grop novèl

en: Group id
oc: ID grop

en: Switch Groups
oc: Escambiar grops

en: Create Groups
oc: Crear de grops

en: Remove Groups
oc: Suprimir los gropes

en: Current User - %s
oc: Utilizaire actual - %s

en: This Week
oc: Aquesta setmana

en: Last Week
oc: La setmana passada

en: Account is disable
oc: Compte desactivat

en: user count is 0
oc: lo comptador utilizaire es a 0

en: No languages found
oc: Cap de lenga pas trobada

en: Now set up
oc: Configurar ara

en: _Return
oc: _Retorn

en: The new password needs to be different from the old one
oc: Lo senhal novèl deu èsser diferent de l'ancian

en: Try changing some letters and numbers
oc: Ensajatz de cambiar qualques letras e chifras

en: Try changing the password a bit more
oc: Ensajatz de modificar un pauc mai lo senhal

en: A password without your user name would be stronger
oc: Un senhal que conten pas vòstre nom d'utilizaire seriá mai fòrt

en: Try to avoid using your name in the password
oc: Ensajatz d'incorporar pas vòstre nom dins lo senhal

en: Try to avoid some of the words included in the password
oc: Ensajatz d'evitar d'unes mots contenguts dins lo senhal

en: Try to avoid common words
oc: Ensajatz d'evitar de mots usuals

en: Try to avoid reordering existing words
oc: Ensajatz d'evitar de rearrengar los mots existents

en: Try to use more numbers
oc: Ensajatz d'utilizar mai de chifras

en: Try to use more uppercase letters
oc: Ensajatz d'utilizar mai de letras majusculas

en: Try to use more lowercase letters
oc: Ensajatz d'utilizar mai de letras minisculas

en: Try to use more special characters, like punctuation
oc: Ensajatz d'utilizar mai de caractèrs especials, coma las pontuacions

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
oc: Ensajatz d'utilizar una mescla de letras, de chifras e de ponctuacions

en: Try to avoid repeating the same character
oc: Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
oc: Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr : vos cal mesclar de letras, de chifras e de ponctuacions.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
oc: Ensajatz d'evitar de sequéncias talas coma 1234 o abcd

en: Password length needs more than 8 characters
oc: La longor de senhal requerida es de mai de 8 caractèrs

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
oc: Devètz desverrolhar certans paramètres per los modificar

en: Add User
oc: Apondre un utilizaire

en: Mate User Manager
oc: Gestionari d’utilizaire MATE

en: MATE (Black)
oc: MATE (negre)

en: A clean dark theme
oc: Tèma net e escur

en: A clean light theme with blue elements
oc: Tèma net e clar amb d'elements blaus

en: A medium blue theme with dark menus and panel
oc: Tèma blau mejan amb de menús e tablèus de bòrd escurs

en: White-on-black text and icons
oc: Tèxte e icònas blanc sus negre

en: A clean light green theme
oc: Tèma amb un verd clar e net

en: A medium green theme with dark menus and panel
oc: Tèma verd mejan amb de menús e tablèus de bòrd escurs

en: A clean light theme with green elements
oc: Tèma clar e net amb d'elements verds

en: Green port of Clearlooks-Phenix
oc: Adaptacion verda de Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
oc: Adaptacion de Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
oc: Fòrt contraste

en: ContrastHigh Icon Theme
oc: Tèma d’icònas Fòrt Contraste

note: #-#-#-#-#  900 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
oc: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
oc: Emulator de terminal pel environament de burèu MATE

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
oc: MATE Terminal es una derivacion de GNOME TERMINAL e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai tocant MATE e MATE TERMINAL, consultatz lo site del projècte.

en: C_lose Window
oc: Tampar _la fenèstra

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
oc: I a un processus actiu dins aqueste terminal.
    Tampar lo terminal l'interromprà.

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
oc: Utilizar los paramètres del sistèma

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
oc: Totjorn clinhotar

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
oc: Jamai clinhotar

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
oc: Remplaçar lo títol inicial

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
oc: Apondre a la fin del títol inicial

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
oc: Apondre al començament del títol inicial

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
oc: Conservar lo títol inicial

note: #-#-#-#-#  901 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  353 (oc)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
oc: Consòla Linux

en: List of profiles
oc: Lista de perfils

en: Profile to use for new terminals
oc: Perfil d'utilizar pels terminals novèls

en: Whether the menubar has access keys
oc: Indica se la barra de menús a de tòcas d'accès

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
oc: Indica se las tòcas d'accès Alt+letra activan la barra de menús. Aquelas pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, aquò's perqué es possible de las desactivar.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
oc: Aquesta opcion desactiva l'acorchi estandard d'accès a la barra de menús. Inicialament a F10, aqueste acorchi pòt èsser redefinit dins gtkrc per gtk-menu-bar-accel.

en: List of available encodings
oc: Lista dels encodatges disponibles

en: Close tabs with middle click
oc: Tampar los onglets amb lo clic del mitat

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
oc: Bascular d’onglet amb [Ctrl]+[Tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
oc: Per defaut

en: Human-readable name of the profile
oc: Nom legible del perfil

en: Human-readable name of the profile.
oc: Nom legible del perfil.

en: Default color of bold text in the terminal
oc: Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
oc: Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se bold_color_same_as_fg es activat.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
oc: Indica se lo tèxte gras deu utilizar la meteissa color que pel tèxte normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
oc: Se verai, los tèxtes en gras son afichats de la meteissa color que pel tèxte normal.

en: Title for terminal
oc: Títol del terminal

en: Default number of columns
oc: Nombre de colomnas per defaut

en: Default number of rows
oc: Nombre de linhas per defaut

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
oc: Nombre de linhas de gardar en memòria pel defilament. Serà possible de « remontar » dins lo terminal d'aqueste nombre de linhas ; de delà, las ancianas linhas seràn doblidadas. Se lo paramètre scrollback_unlimited es actiu, aquesta valor es ignorada.

en: What to do with the terminal when the child command exits
oc: Indica de qué far quand la comanda aviada s'acaba

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
oc: Indica se cal aviar la comanda dins lo terminal coma un shell de connexion

en: Whether to run a custom command instead of the shell
oc: Indica se cal executar una comanda personalizada a la plaça del shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
oc: Se verai, aviar la comanda indicada dins custom_command a la plaça del shell.

en: Custom command to use instead of the shell
oc: Comanda personalizada d'utilizar a la plaça del shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
oc: Se use_custom_command es verai, executa aquesta comanda a la place del shell.

en: Icon for terminal window
oc: Icòna per la fenèstra de terminal

en: Filename of a background image.
oc: Nom de fichièr de l'imatge de rèireplan.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
oc: Acorchi de clavièr per dobrir un onglet novèl

en: Keyboard shortcut to open a new window
oc: Acorchi de clavièr per dobrir una fenèstra novèla

en: Keyboard shortcut to create a new profile
oc: Acorchi de clavièr per crear un perfil novèl

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
oc: Acorchi de clavièr per enregistrar lo contengut de l'onglet actual dins un fichièr

en: Keyboard shortcut to close a tab
oc: Acorchi de clavièr per tampar un onglet

en: Keyboard shortcut to close a window
oc: Acorchi de clavièr per tampar una fenèstra

en: Keyboard shortcut to copy text
oc: Acorchi de clavièr per copiar de tèxte

en: Keyboard shortcut to paste text
oc: Acorchi de clavièr per pegar de tèxte

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
oc: Acorchi de clavièr per anar al resultat seguent del tèrme recercat

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
oc: Acorchi de clavièr per anar al resultat precedent del tèrme recercat

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
oc: Acorchi de clavièr per modificar la visibilitat de la barra de menú

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
oc: Acorchi de clavièr per reïnicializar lo terminal

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
oc: Acorchi de clavièr per reïnicializar e escafar lo terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
oc: Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet precedent

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
oc: Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet seguent

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
oc: Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 12

en: Keyboard shortcut to launch help
oc: Acorchi de clavièr per afichar l'ajuda

en: Error parsing command: %s
oc: Error a l'analisi de la comanda : %s

en: Editing Profile “%s”
oc: Edicion del perfil « %s »

en: Choose Palette Color %d
oc: Causissètz la color de paleta %d

en: Palette entry %d
oc: Entrada paleta %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
oc: Perfil _utilizat a l'aviada d'un novèl terminal :

en: Profile _name:
oc: _Nom del perfil :

en: _Base on:
oc: _Basat sus :

en: Profile Editor
oc: Editor de perfil

en: _Profile name:
oc: Nom del _perfil :

en: Show _menubar by default in new terminals
oc: Afichar la barra de _menú per defaut dins los novèls terminals

en: Terminal _bell
oc: « _Bip » del terminal

en: Copy selected text into _clipboard
oc: Copiar lo tèxt seleccionat al _quichapapièrs

en: Cursor _shape:
oc: Forma del cur_sor :

en: _Text color:
oc: Color del _tèxte :

en: Choose Terminal Background Color
oc: Causissètz la color del rèireplan del terminal

en: Choose Terminal Text Color
oc: Causissètz la color del tèxte del terminal

en: Bol_d color:
oc: Color del _gras :

en: _Underline color:
oc: Color del solin_hament :

en: _Same as text color
oc: _Meteissa color que lo tèxte

en: Image _file:
oc: _Fichièr imatge :

en: Select Background Image
oc: Seleccionar un imatge de fons

en: _Unlimited
oc: _Illimitat

en: Save Contents
oc: Enregistrar lo contengut

en: Move Tab to the Left
oc: Desplaçar l'onglet cap a esquèrra

en: Move Tab to the Right
oc: Desplaçar l'onglet cap a dreita

en: Detach Tab
oc: Destacar l'onglet

en: Switch to Tab 11
oc: Anar a l'onglet 11

en: Switch to Tab 12
oc: Anar a l'onglet 12

en: Shortcut _Key
oc: A_corchi de clavièr

en: Click button to choose profile
oc: Clicatz per causir un perfil

en: Profile list
oc: Lista dels perfils

en: Delete profile “%s”?
oc: Suprimir lo perfil « %s » ?

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
oc: Lo paramètre de « %s » es pas una comanda valida : %s

en: Two roles given for one window
oc: Dos ròtles son estats atribuits a la meteissa fenèstra

en: "%s" option given twice for the same window
oc: l'opcion « %s » es estada atribuida dos còps a la meteissa fenèstra

en: "%s" is not a valid zoom factor
oc: « %s » es pas un factor de zoom valid

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
oc: Lo factor de zoom « %g » es tròp pichon, utilizacion de %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
oc: Lo factor de zoom « %g » es tròp grand, utilizacion de %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
oc: L'opcion « %s » necessita d'indicar la comanda d'aviar a la seguida de la linha de comanda

en: Not a valid terminal config file.
oc: Fichièr de configuracion pel terminal incorrècte.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
oc: S'enregistrar pas alprèp del servidor de noms d'activacion, reütilizar pas un terminal actiu

en: Load a terminal configuration file
oc: Carga un fichièr de configuracion pel terminal

en: Open a new window containing a tab with the default profile
oc: Dobrís una novèla fenèstra que conten un onglet amb lo perfil per defaut

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
oc: Dobrís un novèl onglet dins la darrièra fenèstra dobèrta amb lo perfil per defaut

en: Turn on the menubar
oc: Afichar la barra de menú

en: Turn off the menubar
oc: Amagar la barra de menú

en: Set the window role
oc: Definís lo ròtle de la fenèstra

en: ROLE
oc: RÒTLE

en: Set the last specified tab as the active one in its window
oc: Rend lo darrièr onglet indicat actiu

en: Execute the argument to this option inside the terminal
oc: Executa lo paramètre d'aquesta opcion dins lo terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
oc: Utiliza lo perfil indicat a la plaça del perfil per defaut

en: PROFILE-NAME
oc: NOMDELPERFIL

en: Set the terminal title
oc: Definir lo títol del terminal

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
oc: REPTRABALH

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
oc: Definís lo factor de zoom del terminal (1.0 = talha normala)

en: MATE Terminal Emulator
oc: Emulator de terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
oc: Mostrar las opcion del Terminal MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
oc: Opcions de dobertura de novèlas fenèstras o onglets de terminals ; mai d'una d'entre elas pòdon èsser indicadas :

en: Show terminal options
oc: Afichar las opcions del terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
oc: Opcions de fenèstra ; quand son plaçadas davant lo primièr paramètre --window o --tab, definisson las opcions per defaut per totas las fenèstras :

en: Show per-window options
oc: Afichar las opcions per fenèstra

en: Show per-terminal options
oc: Afichar las opcions per terminal

en: _Profile Preferences
oc: Preferéncias del _perfil

en: There was an error creating the child process for this terminal
oc: I a agut una error al moment de la creacion del processus filh per aqueste terminal

en: Could not open the address “%s”
oc: Impossible de dobrir l'adreça « %s »

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Lo Terminal MATE es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Lo Terminal MATE es distribuit dins l'espèr que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
oc: Devètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Open Ta_b
oc: Dobrir un _onglet

en: Ta_bs
oc: _Onglets

en: New _Profile…
oc: _Perfil novèl…

en: _Save Contents
oc: _Enregistrar lo contengut

en: C_lose Tab
oc: Tampar l'_onglet

en: P_rofiles…
oc: Pe_rfils…

en: Change _Profile
oc: _Cambiar de perfil

en: _Previous Profile
oc: _Perfil precedent

en: _Next Profile
oc: Perfil s_eguent

en: _Set Title…
oc: _Definir títol…

en: Set _Character Encoding
oc: _Definir l'encodatge dels caractèrs

en: Reset and C_lear
oc: Reïnicializar e _escafar

en: _Add or Remove…
oc: A_pondre o suprimir…

en: _Send Mail To…
oc: _Mandar un corrièr electronic a…

en: C_all To…
oc: A_pelar…

en: _Copy Call Address
oc: Copiar las coordonadas d'_apèl

en: P_rofiles
oc: P_erfils

en: _Input Methods
oc: _Metòdes de picada

en: Close this terminal?
oc: Tampar aqueste terminal ?

en: C_lose Terminal
oc: Ta_mpar lo terminal

en: Could not save contents
oc: Impossible d'enregistrar lo contengut

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
oc: MATE Terminal es un emulator de terminal per l'environament de burèu MATE.
    Propulsat per Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
oc: A prepaus del Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: MATE System Monitor
oc: Monitor sistèma MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
oc: Un monitor de processus e ressorsas pel burèu MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
oc: Lo Monitor sistèma MATE permet d'afichar e de manipular graficament de processús en cors del sistèma. Provesís tanben un apercebut de las ressorsas disponiblas, coma lo CPU e la memòria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
oc: Lo Monitor Sistèma de MATE es una derivacion de GNOME System Monitor e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai a prepaus de MATE e del Monitor Sistèma MATE, consultatz lo site del projècte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
oc: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;sistèma;ressorsas;potencia;ordi;

en: Privileges are required to control other users' processes
oc: De permissions necessàrias per modificar los processús dels autres utilizaires

en: Show the System tab
oc: Afichar l'onglet Sistèma

en: Show the Resources tab
oc: Afichar l'onglet Ressorsas

en: Show the File Systems tab
oc: Afichar l'onglet Sistèmas de fichièrs

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Monitor Sistèma es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Lo Monitor Sistèma es distribuit dins l'espèr que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
oc: Devètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb lo Monitor Sistèma ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About System Monitor
oc: A prepaus del Monitor sistèma

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
oc: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 los desvolopaires MATE

en: SubVolume
oc: SubVolum

note: #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  351 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
oc: Taus d'emplenatge del camembèrt del selector de color

en: Type of color picker
oc: Tipe del selector de color

en: Click to set graph colors
oc: Clicatz per definir las colors del grafic

en: Search for _Open Files
oc: Recercar des fichièrs _dobèrts

en: Search for open files
oc: Recercar des fichièrs dobèrts

en: _Stop Process
oc: _Acabar lo processus

en: Stop process
oc: Acabar lo processus

en: _Continue Process
oc: _Continuer lo processus

en: Continue process if stopped
oc: Contunha lo processus se es estat arrestat

en: Force process to finish normally
oc: Fòrça un processus a terminar

en: Force process to finish immediately
oc: Fòrça un processus a acabar immediatament

en: Change the order of priority of process
oc: Modifica la prioritat d'un processus

en: Refresh the process list
oc: Actualiza la lista dels processus

en: Open the memory maps associated with a process
oc: Aficha las mapas de la memòria associadas a un processus

en: View the files opened by a process
oc: Aficha los fichièrs dobèrts per un processus

en: View additional information about a process
oc: Afichar las informacions suplementàrias a prepaus d'un processus

en: _Dependencies
oc: _Dependéncias

en: Show parent/child relationship between processes
oc: Aficha las relacions paire/filh entre los processus

en: _Active Processes
oc: Processus _actius

en: Show active processes
oc: Aficha los processus actius

en: A_ll Processes
oc: _Totes los processus

en: M_y Processes
oc: _Mos processus

en: Show only user-owned processes
oc: N'afichar que los processus qu'apartenon a l'utilizaire

en: Set process priority to very high
oc: Fixar la prioritat del processus a fòrça nauta

en: Set process priority to high
oc: Fixar la prioritat del processus a elevada

en: Set process priority to normal
oc: Fixar la prioritat del processus a normala

en: Set process priority to low
oc: Fixar la prioritat del processus a bassa

en: Set process priority to very low
oc: Fixar la prioritat del processus a fòrça bassa

en: Set process priority manually
oc: Fixar la prioritat del processus manualament

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
oc: Causissètz una color per « %s »

en: End _Process
oc: _Acabar lo processus

en: CPU History
oc: Istoric d'utilizacion del CPU

en: Memory and Swap History
oc: Istoric d'utilizacion de la memòria fisica e del fichièr d'escambi

en: Network History
oc: Istoric del trafic ret

en: Total Received
oc: Total recebut

en: Total Sent
oc: Total mandat

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
oc: Sistèmas de fichièrs

en: %u second | %u seconds
oc[0]: %u segonda
oc[1]: %u segondas

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
oc: Recercar de fichièrs dobèrts

en: Case insensitive matching
oc: Respectar pas la cassa

note: #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  351 (oc)  #-#-#-#-# virtual memory start
en: VM Start
oc: Començament VM

note: #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  351 (oc)  #-#-#-#-# virtual memory end
en: VM End
oc: Fin VM

note: #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  351 (oc)  #-#-#-#-# virtual memory syze
en: VM Size
oc: Talha VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
oc: Mem. privada pròpria

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
oc: Mem. privada modificada

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
oc: Mem. partejada pròpria

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
oc: Mem. partejada modificada

en: Inode
oc: Inosèl

en: Memory Maps
oc: Mapas de la memòria

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
oc: Mapas de la _memòria del processus « %s » (PID %u) :

en: pipe
oc: tub

en: local socket
oc: socket local

en: unknown type
oc: tipe desconegut

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
oc: _Fichièrs dobèrts pel processus « %s » (PID %u) :

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
oc: Se VERAI, la fenèstra principala se dobrirà en essent maximizada e las valors enregistradas de talha e de posicion seràn ignoradas.

en: Solaris mode for CPU percentage
oc: Mòde Solaris pel percentatge de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
oc: Se verai, system-monitor fonciona en mòde Solaris, ont l'utilizacion CPU d'un prètzfach es devesida per lo nombre total de CPU. Siquenon, fonciona en mòde Irix.

en: Whether information about all file systems should be displayed
oc: Indica se cal afichar las informacions per totes los sistèmas de fichièrs

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
oc: Indica se cal afichar las informacions relativas a totes los sistèmas de fichièrs : aquò inclutz los sistèmas de fichièrs tals coma « autofs » e « procfs ». Aquesta opcion permet d'obténer la lista de totes los sistèmas de fichièrs actualament montés.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
oc: Determina los processus d'afichar per defaut. 0 per tous, 1 pels processus de l'utilizaire, e 2 pels processus actius

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
oc: 0 per las informacions sistèma, 1 per la lista de processus, 2 per les ressorsas e 3 per la lista dels disques

en: Default graph CPU color
oc: Color per defaut del CPU sul graf

en: Default graph cpu color
oc: Color per defaut del grafic CPU

en: Default graph swap color
oc: Color per defaut del grafic del fichièr d'escambi

en: Default graph incoming network traffic color
oc: Color per defaut del grafic pel trafic ret entrant

en: Default graph outgoing network traffic color
oc: Color per defaut del grafic pel trafic ret sortent

en: Width of process 'Name' column
oc: Largor de la colomna del nom dels processus

en: Show process 'Name' column on startup
oc: Afichar la colomna del nom dels processus a l'aviada

en: Width of process 'User' column
oc: Largor de la colomna « Utilizaire » dels processus

en: Show process 'User' column on startup
oc: Afichar la colomna « Utilizaire » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Status' column
oc: Largor de la colomna « Estat » dels processus

en: Show process 'Status' column on startup
oc: Afichar la colomna « Estat » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Virtual Memory' column
oc: Largor de la colomna de la memòria virtuala dels processus

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria virtuala dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Resident Memory' column
oc: Largor de la colomna de la memòria residenta dels processus

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria residenta dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Writable Memory' column
oc: Largor de la colomna de la memòria inscriptibla dels processus

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria inscriptibla dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Shared Memory' column
oc: Largor de la colomna de memòria partejada dels processus

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria partejada dels processus a l'aviada

en: Width of process 'X Server Memory' column
oc: Largor de la colomna de la memòria del servidor X dels processus

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria del servidor X dels processus a l'aviada

note: makepot: remove comment
en: Width of process '% CPU' column
oc: Largor de la colomna del % CPU dels processus

note: makepot: remove comment
en: Show process '% CPU' column on startup
oc: Afichar la colomna del % de CPU utilizat per los processus a l'aviada

en: Width of process 'CPU Time' column
oc: Largor de la colomna del temps CPU dels processus

en: Show process 'CPU Time' column on startup
oc: Afichar la colomna de temps CPU dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Started' column
oc: Largor de la colomna de l'ora de démarrage dels processus

en: Show process 'Started' column on startup
oc: Afichar la colomna de l'ora de démarrage dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Nice' column
oc: Largor de la colomna de la prioritat dels processus

en: Show process 'Nice' column on startup
oc: Afichar la colomna de la prioritat dels processus a l'aviada

en: Width of process 'ID' column
oc: Largor de la colomna de l'ID dels processus

en: Show process 'ID' column on startup
oc: Afichar la colomna « ID » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Security Context' column
oc: Largor de la colomna del contexte de seguretat dels processus

en: Show process 'Security Context' column on startup
oc: Afichar la colomna del contexte de seguretat dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Command Line' column
oc: Largor de la colomna « linha de comanda » dels processus

en: Show process 'Command Line' column on startup
oc: Afichar la colomna « linha de comanda » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Memory' column
oc: Largor de la colomna de la memòria dels processus

en: Show process 'Memory' column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Waiting Channel' column
oc: Largor de la colomna del canal d'espèra dels processus

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
oc: Afichar la colomna del canal d'espèra dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Control Group' column
oc: Largor de la colomna del grop de contraròtle dels processus

en: Show process 'Control Group' column on startup
oc: Afichar lo grop de contraròtle dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Unit' column
oc: Largor de la colomna de l'unitat dels processus

en: Show process 'Unit' column on startup
oc: Afichar la colomna de l'unitat dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Session' column
oc: Largor de la colomna de la session dels processus

en: Show process 'Session' column on startup
oc: Afichar la colomna de la session dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Seat' column
oc: Largor de la colomna « sèti » dels processus

en: Show process 'Seat' column on startup
oc: Afichar la colomna « sèti » dels processus a l'aviada

en: Width of process 'Owner' column
oc: Largor de la colomna del proprietari dels processus

en: Show process 'Owner' column on startup
oc: Afichar la colomna del proprietari dels processus a l'aviada

en: Width of process “Disk Write Total” column
oc: Largor de la colomna « Total escritura disc » del processus

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
oc: Afichar la colomna « Total escritura disc » del processus a l’aviada

en: Width of process “Disk Read Total” column
oc: Largor de la colomna « Total lectura disc » del processus

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
oc: Afichar la colomna « Total lectura disc » del processus a l’aviada

en: Width of process “Disk Read” column
oc: Largor de la colomna « Lectura disc » del processus

en: Show process “Disk Read” column on startup
oc: Afichar la colomna « Lectura disc » del processus a l’aviada

en: Width of process “Disk Write” column
oc: Largor de la colomna « Escritura disc » del processus

en: Show process “Disk Write” column on startup
oc: Afichar la colomna « Escritura disc » del processus a l’aviada

en: Width of disk view 'Device' column
oc: Largor de la colomna « Aparelh » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Device' column on startup
oc: Afichar la colomna « Aparelh » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Directory' column
oc: Largor de la colomna « Repertòri » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Directory' column on startup
oc: Afichar la colomna « Repertòri » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Type' column
oc: Largor de la colomna « Tipe » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Type' column on startup
oc: Afichar la colomna « Tipe » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'SubVol' column
oc: Largor de la colomna de la vista disc « SubVol »

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
oc: Afichar la colomna de vista disc « SubVol » a l’aviada

en: Width of disk view 'Total' column
oc: Largor de la colomna « Total » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Total' column on startup
oc: Afichar la colomna « Total » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Free' column
oc: Largor de la colomna « Liure » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Free' column on startup
oc: Afichar la colomna « Liure » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Available' column
oc: Largor de la colomna « Disponible » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Available' column on startup
oc: Afichar la colomna « Disponible » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Width of disk view 'Used' column
oc: Largor de la colomna « Utilizat » de l'afichatge dels disques

en: Show disk view 'Used' column on startup
oc: Afichar la colomna « Utilizat » de l'afichatge dels disques a l'aviada

en: Open files sort column
oc: Colomna de triada dels fichièrs dobèrts

en: Open files sort order
oc: Òrdre de triada dels fichièrs dobèrts

en: System Monitor Preferences
oc: Preferéncias del monitor sistèma

en: _Update interval in seconds:
oc: _Frequéncia de mesa a jorn en segondas :

en: Enable _smooth refresh
oc: Activar lo refrescament _lissat

en: Alert before ending or _killing processes
oc: Afichar un avertiment abans de _acabar o de tuar dels processus

en: _Divide CPU usage by CPU count
oc: _Devesir l'utilizacion des CPU pel nombre de CPU

en: Information Fields
oc: Camps d'informacions

en: Process i_nformation shown in list:
oc: I_nformacions suls processus afichats dins la lista :

en: _Show network speed in bits
oc: _Afichar la velocitat de la ret en bits

en: Show _all file systems
oc: Afichar _totes los sistèmas de fichièrs

en: File system i_nformation shown in list:
oc: I_nformacions suls sistèmas de fichièrs afichats dins la lista :

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
oc: Volètz vertadièrament tuar los %d processus seleccionats ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
oc: Volètz vertadièrament acabar los %d processus seleccionats ?

en: (%s Priority)
oc: (Prioritat %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
oc: Cambiar la prioritat del processus « %s » (PID : %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
oc: Cambiar la prioritat dels %d processus seleccionats

en: Change _Priority
oc: _Modificar la prioritat

en: _Nice value:
oc: Valor « _nice » :

en: Resident Memory
oc: Mem. residenta

en: Writable Memory
oc: Mem. en escritura

en: Shared Memory
oc: Mem. partejada

en: X Server Memory
oc: Mem. del servidor X

en: CPU Time
oc: Temps CPU

note: #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  351 (oc)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waitin
en: Waiting Channel
oc: Canal d'espèra

en: Control Group
oc: Grop de contraròtle

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
oc: Total lectura disc

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
oc: Total escritura disc

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
oc: Lectura disc

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
oc: Escritura disc

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
oc: Carga sistèma per las darrièras 1, 5, 15 minutas : %0.2f; %0.2f; %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
oc: Version %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
oc: Version %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
oc: Publicacion %s

en: Kernel %s
oc: Nucli %s

en: Memory:
oc: Memòria :

en: Processor:
oc: Processor :

note: #-#-#-#-#  899 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
oc: Estat del sistèma

en: Available disk space:
oc: Espaci de disc disponible :

en: Zombie
oc: Zombi

en: Uninterruptible
oc: Ininterruptible

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
oc: %uj%02uh

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del Monitor sistèma o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: #-#-#-#-#  898 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
oc: <guilabel>Sistèma</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
oc: Version MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
oc: Memòria installada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
oc: Processors e velocitat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
oc: Espaci disc actualament disponible

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
oc: Utilizacion ret

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
oc: <guilabel>Periferic</guilabel>

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
oc: Lo tipe d'anticrenelatge utilizat pel rendut de las polissas. Las valors possiblas son : « none » per cap d'anticrenelatge, « grayscale » per l'anticrenelatge classic per nivèls de gris e « rgba » per l'anticrenelatge per sospixèls (ecrans LCD unicament).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
oc: L'òrdre dels elements sospixèls sus un ecran LCD ; unicament utilizat se l'anticrenelatge es definit a « rgba ». Las valors possiblas son « rgb » pel roge a esquèrra (lo mai corrent), « bgr » pel blau a esquèrra, « vrgb » pel roge amont, « vbgr » pel roge aval.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
oc: valors possiblas : « on », « off » e « custom ».

en: Keyboard Bell Custom Filename
oc: Nom del fichièr del bip de clavièr personalizat

en: File name of the bell sound to be played.
oc: Nom del fichièr del son de campana de jogar.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
oc: Se verai, MATE se remembrarà de l'estat de la DEL verrolh numeric d'una session a l'autra.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
oc: Multiplicador d'acceleracion pels movements de la mirga. Una valor de -1 es la valor per defaut del sistèma.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
oc: Distància en pixèls que lo puntador deu percórrer abans que l'accelerator de movement siá activat. Una valor de -1 es la valor per defaut del sistèma.

en: Drag Threshold
oc: Sulhet de desplaçament

en: Length of a double click.
oc: Durada d'un doble clic.

en: Middle button emulation
oc: Emulacion del boton central de la mirga

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
oc: Activa la simulacion del boton central de la mirga amb un clic simultanèu suls botons de dreita e esquèrra.

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
oc: Trobar lo puntador

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
oc: Met en evidéncia l'emplaçament actual del puntador quand la tòca Ctrl es quichada e relachada.

en: Cursor theme name.
oc: Nom del tèma de cursor.

en: Smartcard removal action
oc: Accion quand la carta de piuse es levada

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
oc: Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas cap), « lock-screen » (verrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada per se connectar es levada.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
oc: Activatz aquesta clau se vos arriba de tocar accidentalament lo pavat tactil quand escrivètz al clavièr.

en: Enable vertical edge scrolling
oc: Indica se lo defilament lateral es activat

en: Enable touchpad
oc: Activar lo pavat tactil

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
oc: Activatz aquesta clau per activar totes los pavats tactils.

en: Activation of this plugin
oc: Activacion d'aqueste empeuton

en: Free percentage notify threshold
oc: Sulhet d'avertiment en percentatge d'espaci liure

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
oc: Sulhet d'espaci liure, en percentatge, per l'alèrta iniciala d'espaci de disc feble. Se lo percentatge d'espaci liure tomba en dejós d'aqueste sulhet, una alèrta es afichada.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
oc: Indica lo percentatge de reduccion d'espaci de disc abans d'emetre un novèl avertiment.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
oc: Indica una talha en Go. Se la quantitat d'espaci de disc disponibla es superiora a aqueste paramètre, cap d'alèrta serà pas afichada.

en: Minimum notify period for repeated warnings
oc: Interval minimum de repeticion dels avertiments

en: Mount paths to ignore
oc: Camins de montatge d'ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
oc: Indica una lista de camins de montatge d'ignorar quand lor espaci de disc es feble.

en: Volume step
oc: Interval dels cambiaments de volum

en: Volume step as percentage of volume.
oc: Interval dels cambiaments de volum en percentatge.

en: Binding to enable or disable the touchpad.
oc: Acorchi per activar o desactivar lo pavat tactil.

en: Binding to mute the system volume.
oc: Acorchi per metre lo son general en sordina.

en: Binding to lower the system volume.
oc: Acorchi per baissar lo volum general del son.

en: Binding to raise the system volume.
oc: Acorchi per aumentar lo volum general del son.

en: Mute the audio quietly
oc: Amudir lo volum silenciosament

en: Binding to mute/unmute the microphone.
oc: Acorchi per copar o alucar lo microfòn.

en: Shut down
oc: Atudar

en: Binding to shut down.
oc: Acorchi per atudar.

en: Binding to log out.
oc: Acorchi per se desconnectar.

en: Binding to eject an optical disc.
oc: Acorchi per ejectar un disc optic.

en: Binding to open the Home folder.
oc: Acorchi per dobrir lo dorsièr personal.

en: Binding to launch the search tool.
oc: Acorchi per aviar l'aisina de recèrca.

en: Binding to launch the email client.
oc: Acorchi per aviar lo logicial de messatjariá.

en: Binding to launch MATE settings.
oc: Acorchis per lançar Paramètres de MATE.

en: Binding to lock the screen.
oc: Acorchi per verrolhar l'ecran.

en: Launch help browser
oc: Aviar lo navigador d'ajuda

en: Binding to launch the help browser.
oc: Acorchi per aviar lo navigador d'ajuda.

en: Binding to launch the calculator.
oc: Acorchi per aviar la calculadoira.

en: Launch instant messenger
oc: Aviar la messatjariá instantanèa

en: Binding to launch the web browser.
oc: Acorchi per aviar lo navigador Web.

en: Launch media player
oc: Aviar lo lector multimèdia

en: Binding to launch the media player.
oc: Acorchi per aviar lo lector multimèdia.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
oc: Acorchi per aviar (o suspendre) la lectura.

en: Binding to pause playback.
oc: Acorchi per metre en pausa la lectura.

en: Binding to stop playback.
oc: Acorchi per interrompre la lectura.

en: Binding to skip to previous track.
oc: Acorchi per tornar a la pista precedenta.

en: Binding to skip to next track.
oc: Acorchi per passar a la pista seguenta.

en: Binding to show the screen magnifier
oc: Acorchi per afichar la lópia

en: Binding to start the screen reader
oc: Acorchi per activar lo lector d'ecran

en: Binding to show the on-screen keyboard
oc: Acorchi per afichar lo clavièr visual

en: Show Displays in Notification Area
oc: Afichar los monitors dins la zòna de notificacion

en: File for default configuration for RandR
oc: Fichièr de configuracion per defaut de RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
oc: L'empeuton XRandR cèrca una configuracion per defaut dins lo fichièr indicat per aquesta clau. Es lo meteis tipe de fichièr que ~/.config/monitors.xml qu'es en general emmagazinat dins lo dorsièr personal de l'utilizaire. Se l'utilizaire possedís pas aqueste fichièr o se n'a un que correspond pas a la configuracion dels ecrans, es lo fichièr indicat per aquesta clau qu'es utilizat.

en: MATE Settings Daemon
oc: Paramètres MATE

en: Replace the current daemon
oc: Remplaça lo demòni actual

en: Accessibility Keyboard
oc: Accessibilitat del clavièr

en: Accessibility keyboard plugin
oc: Empeuton d'accessibilitat del clavièr

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar la tòca Majuscula pendent 8 segondas. S'agís de l'acorchi de clavièr per activar la foncionalitat tòcas lentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.

en: Don't activate
oc: Activar pas

en: Don't deactivate
oc: Desactivar pas

en: Do_n't activate
oc: Pas _activar

en: Do_n't deactivate
oc: Pas _desactivar

en: _Deactivate
oc: _Desactivar

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar la tòca Majuscula 5 còps de seguida. S'agís de l'acorchi de clavièr per activar la foncionalitat de las tòcas remanentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar 2 tòcas a l'encòp o de quichar la tòca Majuscula 5 còps de seguida. S'agís de l'acorchi de clavièr per desactivar la foncionalitat de las tòcas remanentas que modifica lo mòde de foncionament de vòstre clavièr.

en: Accessibility settings plugin
oc: Empeuton dels paramètres d'accessibilitat

en: Background plugin
oc: Extensions del rèireplan

en: Change system time zone
oc: Modificar la data e l'ora del sistèma

en: Privileges are required to change the system time zone.
oc: La modificacion del fus orari del sistèma exigís d'unes privilègis.

en: Change system time
oc: Modificar la data e l'ora del sistèma

en: Privileges are required to change the system time.
oc: La modificacion de l'ora del sistèma exigís d'unes privilègis.

en: Configure hardware clock
oc: Configurar lo relòtge material

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
oc: La modificacion del relòtge material del sistèma exigís d'unes privilègis.

en: Housekeeping
oc: Netejatge

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
oc: Purga automaticament los caches de las vinhetas e autres fichièrs temporaris e avertís en cas d'espaci de disc bas

note: #-#-#-#-#  897 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
oc: Espaci de disc feble

en: Examine…
oc: Examinar…

en: Preparing to empty trash…
oc: Preparacion a voidar l’escobilhièr…

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
oc: De :

en: _Layouts
oc: _Disposicion

en: Keyboard _Preferences
oc: _Preferéncias del clavièr

en: Show _Current Layout
oc: Afichar la disposicion _actuala

en: Media keys
oc: Tòcas multimèdias

en: Media keys plugin
oc: Empeuton de las tòcas multimèdia

en: Touchpad disabled
oc: Pavat tactil desactivat

en: Bluetooth disabled
oc: Bluetooth desactivat

en: Bluetooth enabled
oc: Bluetooth activat

en: Airplane mode enabled
oc: Mòde avion activat

en: Airplane mode disabled
oc: Mòde avion desactivat

en: Hardware Airplane Mode
oc: Mòde avion material

en: Mouse plugin
oc: Empeuton de la mirga

en: Mpris plugin
oc: Extension Mpris

en: Rfkill plugin
oc: Empeuton Rfkill

en: received error or hang up from event source
oc: recepcion d'una error o font d'eveniment desconnectada

en: NSS security system could not be initialized
oc: lo sistèma de seguretat NSS a pas pogut èsser inicializat

en: no suitable smartcard driver could be found
oc: impossible de trobar un pilòt de carta de piuse adaptat

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
oc: lo pilòt de carta de piuse « %s » a pas pogut èsser cargat

en: could not watch for incoming card events - %s
oc: impossible de susvelhar los eveniments entrants de carta de piuse - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
oc: error inesperada rencontrada al moment de l'espèra dels eveniments de la carta de piuse

en: smartcard driver
oc: pilòt smartcard

en: Sound Sample Cache plugin
oc: Empeuton del cache de l'escapolon de son

en: Typing Break
oc: Pausa de picada

en: Could not restore the display's configuration
oc: Impossible de restablir la configuracion de l'afichatge

en: Could not restore the display's configuration from a backup
oc: Impossible de restablir la configuracion de l'afichatge a partir d'un salvament

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
oc[0]: L’afichatge serà reïnicializat a la configuracion precedenta d’aquí %d segonda
oc[1]: L’afichatge serà reïnicializat a la configuracion precedenta d’aquí %d segondas

en: _Restore Previous Configuration
oc: _Restablir la configuracion precedenta

en: _Keep This Configuration
oc: _Conservar aquesta configuracion

en: The selected configuration for displays could not be applied
oc: La configuracion d'afichatge seleccionada pòt pas èsser aplicada

en: Could not refresh the screen information: %s
oc: Impossible d'actualizar las informacions de l'ecran : %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
oc: Malgrat tot, lo sistèma va ensajar de cambiar la configuracion de l'ecran.

en: Rotation not supported
oc: Rotacion pas compatibla

en: Turn this monitor off
oc: Aqueste ecran es atudat

en: Turn this monitor on
oc: Atudar aqueste ecran

en: _Configure Display Settings…
oc: _Configurar los paramètres d’afichatge

en: Configure display settings
oc: Configurar los paramètres d’afichatge

en: Could not apply the stored configuration for monitors
oc: Impossible d'aplicar la configuracion enregistrada pels ecrans

en: Set up screen size and rotation settings
oc: Definís la talha de l'ecran e los paramètres de rotacion

en: Cannot determine user's home directory
oc: Impossible de determinar lo repertòri personal de l’utilizaire

en: X Settings
oc: Paramètres X

en: - MATE Session Properties
oc: - Proprietats de MATE Session

en: Current session start time
oc: Temps d’aviada de la session actuala

en: Unix time of the start of the current session.
oc: Temps UNIX d’aviada de la session actuala

en: Save sessions
oc: Enregistrar las sessions

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
oc: Se activat, mate-session enregistrarà la session automaticament.

en: Show hidden autostart applications
oc: Afichar las aplicacions a l’aviada amagadas

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
oc: Se activat, mate-session-properties mostrarà las aplicacions amagadas lançadas automaticament

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
oc: Se activat, mate-session demandarà a l’utilizaire abans de tampar la session.

en: Logout timeout
oc: Temps abans expiracion de la connexion

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
oc: Se la fenèstra de desconnexion es activada, aquò definís lo relambi en segondas abans desconnexion automatica. Se definit a 0, la desconnexion automatica es desactivada.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
oc: Lo nombre de minutas d’inactivitat abans de considerar una session coma inactiva.

en: Default session
oc: Session per defaut

en: List of applications that are part of the default session.
oc: Lista de las aplicacions que forman part del la session per defaut.

en: Required session components
oc: Compausant de session requerits

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
oc: Lista de compausants que devon obligatòriament far partida de la session (cada element se referís a una clau jos « /org/mata/desktop/session/required_components»). La fenèstra de las preferéncias de las aplicacions a l’aviada autoriza normalament pas los utilizaires a suprimir un compausant necessari de la session, e dins lo cas ont un tal compausant seriá levat, lo gestionari de session l'ajustariá automaticament al moment de la connexion.

en: Control gnome compatibility component startup
oc: Contraròtla del compausant de d’aviada de compatibilitat de Gnome

en: Control which compatibility components to start.
oc:  Contraròtla los compausants de compatibilitat d’aviar.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
oc: Lo gestionari de fenèstra es lo programa que dessenha la barra de títol e las bordaduras a l'entorn de las fenèstras e vos permet de desplaçar e retalhar las fenèstras.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
oc: Lo panèl provesís la barra ennaut o enbàs de l’ecran que conten los menús, la lista de fenèstras, las icònas d’estatut, lo relòtge, etc.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
oc: Lo gestionari de fichièrs vos fornís d’icònas de burèu e vos permet d’interagir amb vòstres fichièrs enregistrats.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
oc: Un dock fornís una zòna ancorabla, similara al panèl, per lançar e bascular d’aplicacions.

en: This session logs you into MATE
oc: La session vos connectarà dins MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
oc: launch;MATE;desktop;session;aviada;compte;

en: <b>Some programs are still running:</b>
oc: <b>D’unes programas son encara en execucion :</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
oc: En espèra de la fin del programa. L’arrestar poiriá causar de pèrda de trabalh.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
oc: MATE;session;properties;applications;login;start;sesilha;aplicacions;aviar;començar;lançar;executar;connexion;proprietats;

en: Additional startup _programs:
oc: _Programas suplementaris a l'aviada :

en: _Custom Add
oc: _Apondon personalizat

en: _Show hidden
oc: _Mostrar las amagadas

en: Startup Programs
oc: Programas a l'aviada

en: _Automatically remember running applications when logging out
oc: Se remembrar _automaticament de las aplicacions en cors d'execucion al moment de la desconnexion

en: _Remember Currently Running Application
oc: _Memorizar las aplicacions en execucion

en: Reboot Anyway
oc: Reaviar çaquelà

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
oc[0]: Seretz automaticament desconnectat d’aquí %d segonda
oc[1]: Seretz automaticament desconnectat d’aquí %d segondas

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
oc[0]: Aqueste sistèma serà automaticament atudat d’aquí %d segonda
oc[1]: Aqueste sistèma serà automaticament atudat d’aquí %d segondas

en: Not responding
oc: Abséncia de responsa

note: #-#-#-#-#  896 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  51 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
oc: Aplicacions memorizadas

en: This program is blocking logout.
oc: Aqueste programa blòca la desconnexion.

en: Override standard autostart directories
oc: Remplaça los repertòris autostart estandards

en: Do not load user-specified applications
oc: Carga pas las aplicacions demandadas per l'utilizaire

en: Disable hardware acceleration check
oc: Desactivar la verificacion de l'acceleracion materiala

en:  - the MATE session manager
oc:  - gestionari de session MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
oc: %s [OPCION...] COMANDA
    
    Executatz COMANDA pendent que las foncionalitats son inibidas.
    
      -h, --help        Afichar aquesta ajuda
      --version         Afichar la version del programa
      --app-id ID       L’ID de l’aplicacion d’utilizar
                        pendent inibicion (opcional)
      --reason REASON   La rason de l’inibicion (opcional)
      --inhibit ARG     Causas d’inibir , separadas per de punts virgulas :
                        desconnexion, bascular d’utilizaire, metre en velha, repaus, montatge auto
    
    Se cap d’opcion --inhibit es especificat, repaus es supausat.

en: %s requires an argument
oc: %s necessita un paramètre

en: Failed to execute %s
oc: Impossible d'executar %s

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
oc: Se desconnectar en ignorant los inibitors existents

en: Show logout dialog
oc: Mostrar la fenèstra de desconnexion

en: Show shutdown dialog
oc: Mostrar la fenèstra d’extincion

en: Use dialog boxes for errors
oc: Utilizar las bóstias de dialòg per las errors

note: deprecated options
en: Set the current session name
oc: Definir lo nom de la session activa

en: Kill session
oc: Tuar la session

en: Do not require confirmation
oc: Demandar pas de confirmacion

note: #-#-#-#-#  896 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
oc: Impossible de se connectar al gestionari de sessions

en: Program called with conflicting options
oc: Programa apelat amb d'opcions conflictualas

en: List of sensors
oc: Lista dels captaires

en: Path to filename
oc: Camin al fichièr

en: Sensor device ids
oc: ID del periferic del captaire

en: The sensor device interface
oc: Interfàcia del periferic del captaire

en: Low value
oc: Valor baissa

en: High value
oc: Valor nauta

en: Icon type
oc: Tipe d’icòna

en: temperature
oc: temperatura

en: Sensors Applet Preferences
oc: Preferéncias de l’applet captaires

en: label with value
oc: etiqueta amb valor

en: icon with value
oc: icòna amb valor

en: value only
oc: valor solament

en: icon only
oc: icòna solament

en: graph only
oc: grafic solament

en: _Temperature scale
oc: Escala de _temperatura

en: Graph _size (pixels)
oc: _Talha grafic (pixèl)

en: Show _units
oc: Afichar _unitats

en: Update _interval (secs)
oc: _Interval d’actualizacion (seg.)

en: Display _notifications
oc: Afichar las _notificacions

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
oc: Modificacion de las etiquetas en clicant dessús.

note: #-#-#-#-#  894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
oc: Captaires

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

note: #-#-#-#-#  894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
oc: Proprietats del captaire

en: Graph Color
oc: Color del grafic

en: Sensor _icon
oc: _Icòna del captor

en: _Enable alarm
oc: _Activar l’alarma

en: is very low
oc: es fòrça baissa

en: is very high
oc: es fòrça nauta

en: voltage
oc: voltatge

en: Fan Speed
oc: Velocitat ventilador

en: Error updating sensor %s
oc: Error en actualizar lo captaire %s

en: No sensors enabled!
oc: Cap de captaire pas activat !

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
oc: <year>2015-2021</year> <holder>La còla de documentacion de MATE</holder>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Genièr de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
oc: MATE;screensaver;preferences;ecran;estalviador;estalviaire;preferéncias;

en: _Screensaver theme:
oc: Tèma de l'estalviador d'_ecran :

en: _Activate screensaver when computer is idle
oc: _Activar l’estalviador d’ecran quand l’ordenador es inactiu

en: _Lock screen when screensaver is active
oc: _Verrolhar l’ecran quand l’estalviador d’ecran es actiu

en: Background picture for lock screen:
oc: Imatge de fons per l’ecran de verrolhatge :

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
oc: <b>Atencion : l’ecran serà pas verrolhat per l’utilizaire root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
oc: <span size="small">%U sus %h</span>

en: _Leave Message
oc: _Daissar un messatge

en: <b>Leave a message for %R:</b>
oc: <b>Daissar un messatge per %R :</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
oc: Definir a TRUE (verai) per activar l'estalviador d'ecran quand la session es inactiva.

en: Screensaver theme selection mode
oc: Mòde de seleccion de tèma d’estalviador

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
oc: Lo mòde utilizat per l’estalviador d’ecran. Pòt valer « blank-only » per activar l’estalviador d’ecran sens utilizar cap de tèma a l’activacion, « single » per activar l’estalviador en utilizant sonque un tèma a l’activacion (especificat dins la clau « themes »), e « random » per activar l’estalviador d’ecran en utilizant un tèma aleatòri per activar l’estalviador d’ecran en utilizant un tèma a l’activacion.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
oc: Aquesta clau especifica la lista dels tèmas d’utilizar per l’estalviador d’ecran. Es ignorada quand la clau « mode » es definida a « blank-only », fornís lo nom del tèma quand « mode » val « single », e deu provesir una lista de tèma quand « mode » val « random ».

en: Time before power management baseline
oc: Temps abans basa de referéncia del gestionari d’energia

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
oc: Lo nombre de segonda d’inactivitat abans de senhalament al gestionari d’energia. Aquesta clau es definida e mantenguda per l'agent de gestion de l'energia de la session.

en: Time before theme change
oc: Temps abans cambi de tèma

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
oc: Lo nombre de minutas abans de cambiar lo tèma de l’estalviador d’ecran.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
oc: Lo nombre de minutas aprèp l’activacion de l’estalviador d’ecran abans de verrolhar l’ecran.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
oc: Definissètz aquesta clau a TRUE per permetre l'integracion d'un clavièr dins la fenèstra al moment del desverrolhatge. La clau « keyboard_command » deu èsser definida amb la comanda apropriada.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
oc: La comanda que serà executada, se la clau « embedded_keyboard_enabled » es definida a TRUE, per incorporar un clavièr dins la fenèstra. Aquesta comanda deu implementar una interfàcia d'empeuton XEMBED e afichar una fenèstra XID sus l'afichatge estandard.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
oc: Definissètz aquesta clau a VERAI per ofrir una opcion dins lo dialòg de desverrolhatge per permetre la desconnexion aprèp un relambi. Lo relambi es especificat per la clau « logout_delay ».

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
oc: Lo nombre de minutas aprèp l'activacion de l'estalviador d'ecran abans qu'una opcion de desconnexion aparesca dins lo dialòg de desverrolhatge. Aquesta clau a pas d'efièch que se la clau « logout_enable » es definida a TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
oc: La comanda a invoquer quand lo boton de desconnexion es clicat. Aquesta comanda deu tot simplament desconnectar l'utilizaire sens interaccion. Aquesta clau a pas d'efièch que se la clau « logout_enable » es definida a TRUE.

en: Theme for lock dialog
oc: Tèma de la fenèstra de verrolhatge

en: Theme to use for the lock dialog
oc: Tèma d’utilizar per la fenèstra de verrolhatge

en: Format for time on lock dialog
oc: Format de l’ora de la fenèstra de verrolhatge

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
oc: Format d’afichatge de l’ora sus la fenèstra de verrolhatge. Per defaut es « locale » qu’utiliza lo format dels paramètres de region actuals. Las valors personalizadas deu èsser definida segon g-date-time-format. Ensajatz %R pel format 24H.

en: Format for date on lock dialog
oc: Format de la data de la fenèstra de verrolhatge

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
oc: Format d’afichatge de la data sus la fenèstra de verrolhatge. Per defaut es « locale » qu’utiliza lo format dels paramètres de region actuals. Las valors personalizadas deu èsser definida segon g-date-time-format. Ensajatz %F pel format en ISO 8601.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
oc: Permetre al messatge d'estatut de session d'èsser afichat quand l'ecran es verrolhat.

en: Picture Filename
oc: Nom de fichièrs de l'imatge

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
oc: Aficha un diaporama d'imatges del cosmòs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
oc: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;estalviador;estalviaire;ecran;diapo;

en: Floating MATE
oc: MATE flotant

en: Bubbles the MATE logo around the screen
oc: Fa gargotar lo lògo MATE a l'entorn de l'ecran

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
oc: MATE;screensaver;logo;bubbles;estalviador;estalviaire;

en: Floating GNOME
oc: GNOME flotants

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
oc: Fa gargotar lo lògo GNOME a l'entorn de l'ecran

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
oc: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;estalviador;estalviaire;

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
oc: Repertòri d'imatges

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
oc: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;estalviador;estalviaire;dossièr;dorsièr;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
oc: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;estalviador;estalviaire;

en: Copying themes
oc: Còpia de tèmas

en: Invalid screensaver theme
oc: Tèma d’estalviador d’ecran invalid

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
oc: %s sembla pas èsser un tèma d’estalviador d’ecran valid.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
oc: Indica al processús d’estalviador d’ecran en cors de se desverrolhar sul pic

en: Can not get username
oc: Impossible d'obténer un nom d'utilizaire

en: Retype new UNIX password:
oc: Tornatz picar lo novèl senhal UNIX :

en: Enter new UNIX password:
oc: Picatz lo novèl senhal UNIX :

en: (current) UNIX password:
oc: Senhal UNIX (actual) :

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
oc: MATE;screensaver;locker;estalviador;estalviaire;verrolhar;

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
oc: %A %e %B

en: S_witch User...
oc: _Cambiar d'utilizaire...

en: %U on %h
oc: %U sus %h

en: Hide password
oc: Amagar lo senhal

en: Power Manager Brightness Applet
oc: Applet de luminositat del gestionari d'energia

en: Adjusts laptop panel brightness.
oc: Ajusta la luminositat del panèl.

en: Cannot connect to mate-power-manager
oc: Connexion impossibla a mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Power Manager es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Power Manager es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita que siá COMERCIABLE o CONFÒRME A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: About Power Manager Brightness Applet
oc: A prepaus de Power Manager Brightness Applet

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
oc: Applet de luminositat

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
oc: Applet d'inibicion

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
oc: Indica se cal ivernar, metre en velha o far pas res en cas d'inactivitat

en: Battery critical low action
oc: Accion en cas de batariá febla

en: The action to take when the battery is critically low.
oc: Accion de realizar quand la batariá es vertadièrament febla.

en: UPS critical low action
oc: Accion en cas d’ondulador fòrça feble

en: The action to take when the UPS is critically low.
oc: L’accion de menar quand l’ondulador es fòrça feble.

en: UPS low power action
oc: Accion en cas d’ondulador feble

en: The action to take when the UPS is low.
oc: L’accion de menar quand l’ondulador es feble.

en: Allow backlight brightness adjustment
oc: Permetre d’ajustar la luminositat del retroesclairatge

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
oc: Se lo retroesclairatge de l’ecran deu èsser cambiat en basculant entre alimentacion batariá e sector.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
oc: Reduire la luminositat del retroesclairatge sus batariá

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
oc: Se la luminositat de l’ecran deu èsser reducha quand l’ordenador es sus batariá.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
oc: Reduire lo retroesclairatge del clavièr sus batariá

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
oc: Se lo retroesclairatge deu èsser reducha quand l’ordenador es sus batariá

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
oc: Luminositat del retroesclairatge del clavier sus sector.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
oc: Percentatge de reduccion del retroesclairatge del clavièr sus batariá

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
oc: Percentatge de reduccion del retroesclairatge del clavièr en inactivitat.

en: The brightness of the screen when idle
oc: Luminositat de l'ecran en cas d'inactivitat

en: Suspend button action
oc: Accion del boton de mesa en velha

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
oc: Accion quand lo boton de velha del sistèma es quichat.

en: Hibernate button action
oc: Accion sus quichada del boton d'ivernacion

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
oc: Accion de realizar quand lo boton d’ivernacion sistèma es quichat.

en: Power button action
oc: Accion del boton d’alimentacion

en: The action to take when the system power button is pressed.
oc: Accion quand lo boton d’alimentacion del sistèma es quichat.

en: Laptop lid close action on battery
oc: Accion quand l'ecran del portable sus batariá es replegat

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
oc: Accion quand l'ecran del portable es replegat e que l'ordenador es brancat a la batariá.

en: Laptop lid close action when on AC
oc: Accion quand l'ecran del portable sus sector es replegat

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
oc: Accion quand l'ecran del portable sus sector es replegat.

en: Whether to use time-based notifications
oc: Indica se las notificacions basadas sul temps devon èsser utilizadas

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
oc: Indica se cal utilizar de notificacions basadas sul temps. A defaut, la variacion en percentatge serà utilizada. Aquò pòt permetre de corregir lo foncionament d'unas BIOS ACPI defectuoses.

en: Check CPU load before sleeping
oc: Verificar la carga processor abans la velha

en: Lock screen on suspend
oc: Verrolhar l'ecran al moment de la mesa en velha

en: Lock screen on hibernate
oc: Verrolhar l’ecran en ivernacion

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
oc: Indica se l’ecran es verrolhat quand l’ordenador es sortir d’ivernacion. Utilizat sonque se lock-use-screensaver es definit a false.

en: Notify when AC adapter is disconnected
oc: Notificar quand l’adaptador sector es desbrancat

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
oc: Se cal notificar l’utilizaire que l’adaptador sector es desbrancat.

en: Notify when fully charged
oc: M’avisar quand complètament cargada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
oc: S'un messatge de notificacion deu s’afichar quand la batariá es complètament cargada.

en: Notify on a sleep failure
oc: Notificar del fracàs de mesa en velha

en: Notify on a low power
oc: Notificar d’energia febla

en: Whether we should show the history data points
oc: Indica se los punts de donadas de l'istoric an d'èsser afichats

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
oc: Indica se los punts de donadas de l'istoric an d'èsser afichats dins la fenèstra de las estatisticas.

en: Whether we should smooth the history data
oc: Indica se las donadas de l'istoric an d'èsser lissadas

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
oc: Indica se las donadas de l'istoric an d'èsser lissadas sul grafic.

en: The default graph type to show for history
oc: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar per l'istoric

en: The default graph type to show in the history window.
oc: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar dins la fenèstra de l'istoric.

en: The maximum time displayed for history
oc: Durada maximala afichada sus l'istoric

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
oc: Durada maximala afichada sus l'axe de las abscissas del grafic de l'istoric.

en: Whether we should show the stats data points
oc: Indica se los punts de las estatisticas an d'èsser afichats

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
oc: Indica se los punts de las estatisticas an d'èsser afichats dins la fenèstra de las estatisticas.

en: Whether we should smooth the stats data
oc: Indica se las donadas de las estatisticas an d'èsser lissadas

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
oc: Indica se las donadas de las estatisticas an d'èsser lissadas sul grafic.

en: The default graph type to show for stats
oc: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar per las estatisticas

en: The default graph type to show in the stats window.
oc: Lo tipe de grafic per defaut d'afichar dins la fenèstra de las estatisticas.

en: The index of the page number to show by default
oc: L'indici del numèro de pagina d'afichar per defaut

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
oc: L'indici del numèro de pagina d'afichar per defaut qu'es utilizat per redonar lo focus a la bona pagina.

en: The ID of the last device selected
oc: L'ID del darrièr periferic seleccionat

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
oc: L'identificant del darrièr periferic qu'es utilizat per redonar lo focus cap al bon periferic.

en: Percentage considered low
oc: Percentatge considerat coma feble

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
oc: Lo percentatge de la batariá quand es considerat coma feble. Valable unicament quand use-time-for-policy es fals.

en: Percentage considered critical
oc: Percentatge considerat coma critic

en: Percentage action is taken
oc: Percentatge ont l'accion es efectuada

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
oc: Lo percentatge de la batariá quand l'accion critica es efectuada. Valable unicament quand use-time-for-policy es fals.

en: The time remaining when low
oc: Lo temps que demòra quand feble

en: The time remaining when critical
oc: Lo temps que demòra quand critic

en: The time remaining when action is taken
oc: Lo temps que demòra quand l'accion es efectuada

en: Sleep timeout computer when on battery
oc: Temps abans la mesa en velha de l'ordenador sus batariá

en: Sleep timeout computer when on AC
oc: Relambi abans velha de l'ordenador sus batariá

en: If sounds should be used
oc: Indica se cal utilizar los sons

en: When to show the notification icon
oc: Quand afichar l’icòna de notificacion

en: Display options for the notification icon.
oc: Aficha las opcions de l'icòna de notificacion.

en: Configure power management
oc: Configurar la gestion d'energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
oc: MATE;power;management;preferences;settings;bataria;bateria;poder;config;energia;

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
oc: Estatisticas de l'alimentacion

en: Graph type:
oc: Tipe de grafic :

en: Data length:
oc: Longor de las donadas :

en: There is no data to display.
oc: I a pas de donadas d'afichar.

en: Use smoothed line
oc: Lissar la corba

en: Show data points
oc: Afichar los punts de donadas

en: Power Management Preferences
oc: Preferéncias de gestion energetica

en: Put computer to _sleep when inactive for:
oc: Metre l’ordenador en _velha quand inactiu pendent :

en: When laptop lid is cl_osed:
oc: Quand l’ecran del portable es rabatut :

en: Put _display to sleep when inactive for:
oc: Metre en velha l’afichatge quand inactiu pendent :

en: Set display _brightness to:
oc: Definir la _luminositat d’ecran a :

en: On AC Power
oc: Sus sector

en: When battery po_wer is critically low:
oc: Quand la _batariá es plan febla

en: _Reduce backlight brightness
oc: _Reduire la luminositat

en: _Reduce keyboard backlight
oc: _Reduire l’esclairatge del clavièr

en: On Battery Power
oc: Sus batariá

en: On UPS Power
oc: Sus ondulador

en: When the power _button is pressed:
oc: Quand lo _boton d’alimentacion es quichat :

en: When the _suspend button is pressed:
oc: Accion quand lo boton de velha del sistèma es quichat :

en: _Never display an icon
oc: VIsualizar pas _jamai d'icòna

en: _Only display an icon when battery power is low
oc: Sonque afichar una icòna quand la batariá es febla

en: Only display an icon when charging or _discharging
oc: Sonque afichar una icòna en carga o en _descarga

en: Only display an icon when a battery is p_resent
oc: Sonque afichar una icòna quand una batariá es p_resenta

en: _Always display an icon
oc: _Totjorn afichar coma una icòna

en: Set the current brightness
oc: Definir la luminositat actuala

en: Get the current brightness
oc: Obténer la luminositat actuala

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
oc: %i o

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
oc: %2i m

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
oc: %2i m %02i

note: #-#-#-#-#  892 (mate-power-manager 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is %.1f Watts #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
oc: %.1f W

note: #-#-#-#-#  892 (mate-power-manager 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is %.1f Volts #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
oc: %.1f V

en: Show version of installed program and exit
oc: Aficha la version del programa installat e quita

en: MATE Power Manager
oc: Gestionari d’alimentacion MATE

en: Battery is very low
oc: Batariá febla

en: Power plugged in
oc: Cable brancat

en: Power unplugged
oc: Cable desbrancat

en: Battery is full
oc: La batariá es plena

en: Suspend started
oc: Mesa en velha lançada

en: Resumed
oc: Représ

en: Suspend failed
oc: Fracàs de la mesa en velha

en: Visit help page
oc: Consultar la pagina d’ajuda

en: Display DPMS activated
oc: Afichatge DPMS activat

en: Laptop lid is closed
oc: Ecran del portable rabatut

en: Power Information
oc: Informacion d’alimentacion

en: Battery may be broken
oc: La batariá es benlèu copada

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
oc: La batariá a una capacitat plan febla (%1.1f%%) çò qu’indica qu’es vielha o copada.

en: Battery Charged | Batteries Charged
oc[0]: Batariá cargada
oc[1]: Batariás cargadas

en: Battery Discharging
oc: Batariá en descarga

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
oc: %s de batariá restant (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
oc: %s es a se descargar (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
oc: %s de resèrva d’ondulador restant (%.0f%%)

en: Battery low
oc: Batariá febla

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
oc: Environ <b>%s</b> restant (%.0f%%)

en: UPS low
oc: Ondulador feble

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
oc: Demòra environ <b>%s</b> d'autonomia a l'ondulador (%.0f %%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
oc: La poténcia de la mirga sens fial es febla (%.0f %%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
oc: Clavièr sens fial feble en energia (%.0f%%)

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
oc: L'ordenador se va metre en velha dins pauc de temps s'es pas brancat.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
oc: L'ordenador se va metre en ivernacion dins pauc de temps s'es pas brancat.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
oc: L'ordenador se va atudar dins pauc de temps s'es pas brancat.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
oc: Demòra environ <b>%s</b> d'autonomia a l'ondulador (%.0f %%). Brancatz vòstre ordenador al sector per evitar de pèrdre de donadas.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: La mirga sens fil a pas pro d’energia (%.0f %%). Aqueste periferic quitarà lèu de foncionar s’es pas cargat.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Lo clavièr sens fil a pas pro d’energia (%.0f %%). Aqueste periferic quitarà lèu de foncionar s’es pas cargat.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
oc: La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va metre en velha.<br><b>Nòta :</b> una pichona quantitat d'energia es necessària per conservar l'ordenador en estat de velha.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
oc: L'ondulador es en dejós de son nivèl critic e aqueste ordenador se va <b>atudar</b> tre que l'ondulador serà complètament void.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
oc: L'ondulador es en dejós de son nivèl critic e aqueste ordenador se va metre en ivernacion.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
oc: L'ondulador es en dejós de son nivèl critic e aqueste ordenador se va atudar.

en: MATE Power Preferences
oc: Preferéncias de MATE Power

note: #-#-#-#-#  31 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
oc: Me demandar

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Rate
oc: Taus

en: Charge
oc: Carga

en: Time to full
oc: Durada de la carga

en: Time to empty
oc: Durada de la descarga

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
oc[0]: %.0f segonda
oc[1]: %.0f segondas

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
oc[0]: %.1f minuta
oc[1]: %.1f minutas

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
oc[0]: %.1f ora
oc[1]: %.1f oras

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
oc[0]: %.1f jorn
oc[1]: %.1f jorns

note: #-#-#-#-#  150 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial
en: Serial number
oc: Numèro de seria

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
oc: Actualizat

en: Energy when empty
oc: Energia a void

en: Energy when full
oc: Energia a plena carga

en: Energy (design)
oc: Energia (teorica)

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
oc: Capacitat

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
oc: Istoric del periferic

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
oc: Carga de la batariá

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
oc: Precision de la prediccion

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: %s not present
oc: %s es pas presenta

en: %s charging (%.1f%%)
oc: %s en carga (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
oc: La batariá es complètament cargada.
    Provesís %s de carga pel portable

en: %s is fully charged
oc: %s a una carga complèta

en: %s %s remaining (%.1f%%)
oc: %s %s demorant (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
oc: %s es a descargar (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
oc: %s %s abans carga (%.1f%%)
    Povesís %s de carga

en: %s %s until charged (%.1f%%)
oc: %s %s abans carga (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
oc: %s en espèra de descargament (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
oc: %s en espèra de cargament (%.1f%%)

en: %s empty
oc: %s void

en: Charge time:
oc: Temps de carga :

en: Discharge time:
oc: Temps de descarga :

en: Charge rate:
oc: Taus de carga :

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
oc: Liti-ion

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
oc: Liti polimèr

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
oc: Liti fosfat de fèrre

note: #-#-#-#-#  334 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
oc: Tecnologia desconeguda

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
oc: Estat desconegut

note: (itstool) path: section/title
en: AC Adapter Unplugged
oc: Adaptador AC desbrancat

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
oc: Corrent feble

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
oc: Istoric de carga

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
oc: Istoric del corrent

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
oc: Preferéncias AC

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
oc: Preferéncias batariá

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: General Preferences
oc: Preferéncias generalas

note: #-#-#-#-#  891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Frequently Asked Questions
oc: Questions frequentas

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
oc: Quala es la capacitat de la batariá ?

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
oc: Licéncia del logicial

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: MATE Power Manager es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
oc: MATE Power Manager es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita que siá COMERCIABLE o CONFÒRME A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oc: Deuriatz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb lMATE Power Manager ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Drop all elevated privileges
oc: Abandonar totes los privilègis obtenguts

en: Click the icon to drop all elevated privileges
oc: Clicatz sus l'icòna per abandonar totes los privilègis obtenguts

en: Select user...
oc: Seleccionar un utilizaire...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
oc: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, un utilizaire de la lista çaijós se deu autentificar.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
oc: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, es necessari de s'autentificar.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
oc: Una aplicacion ensaja d'efectuar una accion que necessita de privilègis. Per efectuar aquesta accion, l'utilizaire principal se deu autentificar.

en: <small><b>_Details</b></small>
oc: <small><b>_Detalhs</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
oc: <small><b>Accion :</b></small>

en: Click to edit %s
oc: Clicatz per modificar %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
oc: <small><b>Provesidor :</b></small>

en: Click to open %s
oc: Clicatz per dobrir %s

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
oc: Vòstra temptativa d'identificacion a pas capitat. Ensajatz tornamai.

en: PolicyKit Authentication Agent
oc: Agent d'autentificacion de PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
oc: Agent d'autentificacion PolicyKit per MATE Desktop

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
oc: %A %d %B (%%s)

note: #-#-#-#-#  331 (oc)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
oc: Relòtge de l'ordenador

en: Set System Time...
oc: Definir ora sistèma...

en: Set System Time
oc: Definir ora sistèma

en: Failed to set the system time
oc: Fracàs del parametratge de l’ora sistèma

en: Copy _Time
oc: Copiar l'_ora

en: Copy _Date
oc: Copiar la _data

en: Ad_just Date & Time
oc: A_justar la data e l'ora

en: City Name
oc: Nom de la vila

en: About Clock
oc: A prepaus de Clock

en: The Clock displays the current time and date
oc: Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Time & Date
oc: Data & ora

en: _Set System Time
oc: _Definir ora sistèma

en: Current Time:
oc: Ora actuala :

note: #-#-#-#-#  887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
oc: Preferéncias pel relòtge

en: _12 hour format
oc: Format _12 oras

en: _24 hour format
oc: Format _24 oras

en: Show wee_k numbers in calendar
oc: Mostrar lo numèro de _setmana pel calendari

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
oc: Unitat de _visibilitat :

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
oc: Unitat de _pression :

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
oc: Unitat de _velocitat del vent :

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
oc: Unitat de _temperatura :

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
oc: <small><i>Dintratz una vila, una region o un nom de país puèi causissètz una correspondéncia.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
oc: <i>(opcional)</i>

en: <small>Set...</small>
oc: <small>Definir...</small>

en: <small>Set</small>
oc: <small>Definir</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
oc: %Hh%M <small>(%A)</small>

en: Hour format
oc: Format de l'ora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
oc: Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las valors possiblas son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "personalizat". S'es definida a "internet", lo relòtge visualiza l'ora internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 segments. I a pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la meteissa pertot dins lo mond. S'es definida a "unix", lo relòtge visualiza l'ora en segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de 1970. S'es definida a "personalizat", lo relòtge visualiza l'ora en foncion del format indicat dins la clau custom_format.

en: Custom format of the clock
oc: Format personalizat del relòtge

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
oc: Aquesta clau indica lo format utilizat per l'applet relòtge quand la clau format es definida a « custom ». Podètz utilizar d'especificators de conversion compreses per strftime() per obténer un format especific. Consultatz lo manual de strftime() per mai d'entresenhas.

en: Show time with seconds
oc: Visualizar l'ora amb las segondas

en: If true, display seconds in time.
oc: S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora.

en: List of locations
oc: Lista d'emplaçaments

en: A list of locations to display in the calendar window.
oc: Una tièra dels luòcs d'afichar dins la fenèstra del calendièr

en: Temperature unit
oc: Unitat de temperatura

en: The unit to use when showing temperatures.
oc: L'unitat utilizada per afichar la temperatura.

en: Speed unit
oc: Unitat de velocitat

en: The unit to use when showing wind speed.
oc: L'unitat utilizada per afichar la velocitat del vent.

en: Factory for clock applet
oc: Fabrica per l'applet Relòtge

en: Get the current time and date
oc: Obténer l'ora e la data actualas

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
oc: Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila.
    Es una aplet utila, deberiatz pas far aquò.
    Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò
    que poiriá far venir l'aplet "practica" o utila.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
oc: %s a absoludament pas cap d'utilitat. Degalha solament d'espaci de disc, de temps de compilacion, e s'es cargada, dagalha tanben d'espaci dins lo tablèu de bòrd e de la memòria. S'una persona es trobada en flagrant delicte d'utilizacion d'aquesta applet, deurà èsser mandada sens relambi subir un tèst psiquiatric.

en: (with minor help from George)
oc: (amb un pauc d'ajuda de George)

en: About Fish
oc: A prepaus de Fish

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Unable to locate the command to execute
oc: Impossible de localizar la comanda d'executar

en: _Speak again
oc: _Repetir

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
oc: La comanda configurada marcha pas e es estat remplaçada per : %s

en: %s the Fish, the fortune teller
oc: %s lo peis, l'endevinaire

en: Fish Preferences
oc: Preferencias del peis

en: _Name of fish:
oc: _Nom del peis :

en: Select an animation
oc: Causir una animacion

en: _Total frames in animation:
oc: _Nombre d'imatges dins l'animacion :

en: _Pause per frame:
oc: _Pausa per imatge :

en: _Rotate on vertical panels
oc: _Pivotar dins los panèls verticals

en: The fish's name
oc: Lo nom del peis

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
oc: Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li donant un nom.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
oc: Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del pixmap.

en: Command to execute on click
oc: Comanda d'executar al moment d'un clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
oc: Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes.

en: Frames in fish's animation
oc: Imatges dins l'animacion del peis

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
oc: Aquesta clau indica lo nombre d'imatges afichats dins l'animacion del peis.

en: Pause per frame
oc: Pausa per imatge

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
oc: Aquesta clau indica lo nombre de segondas séparant l'afichatge de cada trame.

en: Rotate on vertical panels
oc: Pivotar dins los panèls verticals

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
oc: S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà vertical.

en: Wanda Factory
oc: Fabrica de Vandà

en: From Whence That Stupid Fish Came
oc: Es d'ont ven aqueste fotut pes

en: About Notification Area
oc: A prepaus de la zòna de notificacion

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Panel Notification Area
oc: Zòna de notificacion del panèl

en: Notification Area Preferences
oc: Preferéncias de la zòna de notificacion

en: _Minimum Icon Size:
oc: Talha _minimum d’icòna :

en: Minimum icon size
oc: Talha minimala de l’icòna

en: The minimum size an icon can have.
oc: La talha minimala qu’una icòna pòt aver.

en: Notification Area Factory
oc: Fabrica de la zòna de notificacion

en: Factory for notification area
oc: Fabrica per la zòna de notificacion

en: Area where notification icons appear
oc: Zòna de las icònas de notificacion

en: Show windows from all workspaces
oc: Afichar las fenèstras de totes los espacis de trabalh

en: Move windows to current workspace when unminimized
oc: Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh actual

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
oc: Aquesta clau indica lo nombre de rengadas (pels agençaments orizontals) o de colomnas (pels agençaments verticals) que lo seleccionador d'espacis de trabalh utiliza per afichar los espacis de trabalh. Aquesta clau es pas valabla que se la clau display_all_workspaces es a verai.

en: Window Navigation Applet Factory
oc: Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras

en: Factory for the window navigation related applets
oc: Fabrica pels ajustons ligats a la navigacion dins las fenèstras

en: Switch between workspaces
oc: Seleccionar un espaci de trabalh

en: Failed to load %s: %s
oc: Lo cargament de %s a pas capitat : %s

en: Icon not found
oc: Icòna pas trobada

en: About Show Desktop Button
oc: A prepaus del boton Afichar lo burèu

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
oc: Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo burèu.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
oc: Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara.

en: _System Monitor
oc: _Monitor sistèma

en: About Window List
oc: A prepaus de la lista de fenèstra

en: Window List Preferences
oc: Preferéncias de la lista de las fenèstras

en: Window Thumbnails
oc: Miniaturas fenèstras

en: Show _thumbnails on hover
oc: Mostrar las _miniaturas al subrevòl

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
oc: Largor de las miniaturas. Lo racio de l’aspècte de la fenèstra serà servat.

en: Thumbnail width:
oc: Largor miniatura :

en: _Never group windows
oc: _Pas jamai gropar las fenèstras

en: Group windows when _space is limited
oc: Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat

en: _Always group windows
oc: _Totjorn gropar la fenèstras

en: _Click to close window
oc: _Clicar per tampar la fenèstra

en: Mouse Scrolling
oc: Defilament a la mirga

en: _Enable mouse scrolling
oc: _Activar lo defilament a la mirga

en: Window List Content
oc: Contengut de la lista de las fenèstras

en: Sh_ow windows from current workspace
oc: _Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu

en: About Window Selector
oc: A prepaus del Selector de Fenèstras

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
oc: Lo selector de fenèstras aficha una tièra de totas las fenèstras dins un menut e vos permet d'i navigar.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: About Workspace Switcher
oc: A prepaus del cambiador d’espaci de trabalh

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
oc: Lo cambiador d’espaci de trabalh vos fa veire una miniatura dels espacis de trabalh que vos permet de gerir vòstras fenèstras.

en: Number of _workspaces:
oc: Nombre d'_espacis de trabalh :

en: Workspace na_mes:
oc: _Noms dels espacis de trabalh :

en: Workspace Names
oc: Noms dels espacis de trabalh

en: Enable program list in "Run Application" dialog
oc: Activa la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: Expand program list in "Run Application" dialog
oc: Desenrotla la lista dels programas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
oc: Activa l'autocomplecion dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: Panel ID list
oc: Liste dels ID de tablèus de bòrd

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
oc: Una lista d'ID de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un tablèu de bòrd de naut nivèl. Los reglatges de cadun d'aquestes tablèus de bòrd son emmagazinats dins /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
oc: Liste dels ID d'elements de tablèus de bòrd

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
oc: Una lista d'ID d'elements de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un element de tablèu de bòrd (es a dire un aviador, un boton d'accions o un boton/barra de menú). Los reglatges de cadun d'aquestes elements son estocats dins /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
oc: Activar las infobullas

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
oc: se definit a true, las infobullas son afichadas pels elements del tablèu de bòrd.

note: #-#-#-#-#  526 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
oc: Activar las animacions

en: Autoclose drawer
oc: Tampar lo tirador automaticament

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
oc: se definit a true, clicar sus l'aviador d'un tirador tampa automaticament aqueste tirador.

en: Highlight launchers on mouseover
oc: Metre en susbrilhança los aviadors susvolats per la mirga

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
oc: se definit a true, posicionar lo cursor de la mirga en dessús d'un aviador o met en susbrilhança.

en: Applet IIDs to disable from loading
oc: IIDs d'applets a ne pas cargar

en: Disable Force Quit
oc: Desactivar Forçar a quitar

en: Show applications menu
oc: Mostrar lo menú d’aplicacions

en: Show desktop menu
oc: Visualizar lo menú burèu

en: Show icon
oc: Afichar l'icòna

en: Icon to show in menu bar
oc: Icòna de mostrar a la barra de menú

en: Menu bar icon size
oc: Talha de las icònas de la barra de menú

en: Menu items icon size
oc: Talha de las icònas dels elements del menú

en: Panel object type
oc: Tipe d'element del panèl

en: Toplevel panel containing object
oc: Tablèu de bòrd de naut nivèl que conten un element

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
oc: L'identificant del tablèu de bòrd de naut nivèl que conten aqueste element.

en: Object's position on the panel
oc: Posicion de l'element sul tablèu de bòrd

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
oc: La posicion d'aqueste element de tablèu de bòrd. La posicion es indicada pel nombre de pixèls dempuèi lo costat esquèrra (o naut se vertical) del tablèu de bòrd.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
oc: Interprèta la posicion relativament al costat bas/drech

en: Lock the object to the panel
oc: Verrolha l'element sul tablèu de bòrd

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
oc: se definit a true, l'utilizaire poirà pas desplaçar l'applet sens desblocar d'en primièr l'element en utilizant l'element de menú « Desverrolhar ».

en: Panel attached to drawer
oc: Tablèu de bòrd estacat a aqueste tirador

en: Tooltip displayed for drawer or menu
oc: Infobulla afichada pels tiradors e menús

en: Use custom icon for object's button
oc: Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element

en: Icon used for object's button
oc: Icòna utilizada pel boton de l'element

en: Use custom path for menu contents
oc: Utilizar un camin personalizat pel contengut del menú

en: Menu content path
oc: Camin del contengut del menú

en: Action button type
oc: Tipe de boton d'accion

en: Name to identify panel
oc: Nom d'identificacion del panèl

en: X screen where the panel is displayed
oc: Lo visual X sul qual lo tablèu de bòrd es afichat

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
oc: Amb un reglatge multiecran, podètz aver de tablèus de bòrd sus cadun dels ecrans. Aquesta clau identifica l'ecran sul qual lo tablèu de bòrd es afichat.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
oc: Ecran Xinerama sul qual lo tablèu de bòrd es afichat

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
oc: Dins un mòde Xinerama, podètz aver de tablèus de bòrd sus cadun dels ecrans. Aquesta clau identifica l'ecran sul qual lo tablèu de bòrd es afichat.

en: Panel orientation
oc: Orientacion del panèl

en: Panel size
oc: Talha del panèl

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
oc: La nautor (largor per un tablèu de bòrd vertical) del tablèu de bòrd. Lo tablèu de bòrd determina a l'execucion una talha minimum basée sus la talha de la police e d'autres indicadors. La talha maximum es fixada a un quart de la nautor (o largor) de l'ecran.

en: X co-ordinate of panel
oc: Abscissa del tablèu de bòrd

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
oc: L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'abscissa. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion.

en: Y co-ordinate of panel
oc: Ordenada del tablèu de bòrd

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
oc: L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'ordenada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
oc: Abscissa del tablèu de bòrd, a partir de la drecha de l'ecran

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
oc: L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'abscissa (x), a partir de la drecha de l'ecran. Se aquesta valor val -1, es ignorada e es la valor de la clau x qui es utilizada. Se aquesta valor es plus grande que 0, la valor de la clau x es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit, aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
oc: Ordenada del tablèu de bòrd, a partir del bas de l'ecran

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
oc: L'emplaçament del tablèu de bòrd segon l'ordenada (y), a partir del bas de l'ecran. Se aquesta valor val -1, es ignorada e es la valor de la clau y qui es utilizada. Se aquesta valor es plus grande que 0, la valor de la clau y es ignorada. Aquesta clau es pas valabla que dins lo mòde pas espandit. En mòde espandit, aquesta clau es ignorada e lo tablèu de bòrd es plaçat sul costat de l'ecran indicat per la clau orientacion.

en: Center panel on x-axis
oc: Centrar lo tablèu de bòrd sus l'axe X

en: Center panel on y-axis
oc: Centre lo tablèu de bòrd sus l'axe Y

en: Automatically hide panel into corner
oc: Amagar automaticament lo tablèu de bòrd dins lo caire

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
oc: se definit a true, l'amagatge e l'afichatge d'aqueste tablèu de bòrd son animats al luòc d'arribar instantanèament.

en: Enable hide buttons
oc: Activar los botons d'amagatge

en: Enable arrows on hide buttons
oc: Activar las sagetas suls botons d'amagatge

en: Panel autohide delay
oc: Relambi d'amagatge automatic del tablèu de bòrd

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oc: Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo puntador quita lo tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de bòrd es automaticament amagat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Panel autounhide delay
oc: Relambi d'afichatge automatic del tablèu de bòrd

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oc: Indica lo nombre de millisegondas del relambi entre lo moment ont lo puntador entre dins l'aire del tablèu de bòrd e lo moment ont lo tablèu de bòrd es reafichat. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
oc: Indica lo nombre de pixèls visible quand lo tablèu de bòrd es automaticament amagat dins un caire. Aquesta clau es pas valabla que se la clau auto_hide es a verai.

en: Animation speed
oc: Velocitat d'animacion

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
oc: Indica la color del rèireplan dels tablèus de bòrd al format #RGB.

en: Background color opacity
oc: Opacitat de la color de fons

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
oc: Indica lo format de l'opacitat de la color de rèireplan. Se la color es pas complètament opaca (una valor de mens de 65535), la color es compausada amb l'imatge de fons del burèu.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
oc: Indica lo fichièr d'utilizar coma imatge de rèireplan. Se l'imatge conten un canal alfa, es compausat amb l'imatge de rèireplan del burèu.

en: Fit image to panel
oc: Ajustar l'imatge al tablèu de bòrd

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
oc: se definit a true, l'imatge es mes a l'escala (en conservant lo racio d'aspècte de l'imatge) a la nautor del tablèu de bòrd (se orizontal).

en: Stretch image to panel
oc: Estira l'imatge dins lo tablèu de bòrd

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
oc: se definit a true, l'imatge es redimensionat a las dimensions del tablèu de bòrd. Lo racio d'aspècte de l'imatge es pas mantengut.

en: Rotate image on vertical panels
oc: Pivotar l'imatge dins los tablèus de bòrd verticals

en: Could not launch application
oc: Impossible d'executar l'aplicacion

en: No application to handle search folders is installed.
oc: Cap d'aplicacion es pas installada per prene en carga los dorsièrs de recèrca.

en: _Remove From Panel
oc: _Suprimir del panèl

en: Cannot find an empty spot
oc: Impossible de trobar un emplaçament void

en: Drawer
oc: Tirador

en: _Add to Drawer...
oc: _Apondre al tirador...

en: Create new file in the given directory
oc: Crear un fichièr novèl dins lo repertòri indicat

en: - Edit .desktop files
oc: - Editar los fichièrs .desktop

note: #-#-#-#-#  211 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
oc: Crear un aviador

en: Directory Properties
oc: Proprietats del repertòri

en: No URL was specified.
oc: Cap d'URL especificada.

en: Could not use dropped item
oc: Impossible d'utilizar l'element escampat

en: No URI provided for panel launcher desktop file
oc: Pas d'URI provesida pel fichièr de burèu de l'aviador del panèl

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviador del panèl %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
oc: La clau %s es pas definida, impossible de cargar l'aviador

en: Could not save launcher
oc: Impossible d'enregistrar l'aviador

en: Replace a currently running panel
oc: Remplaça un tablèu de bòrd en cors d'execucion

en: Execute the run dialog
oc: Executar lo fenestron d’execucion

en: Set the default panel layout
oc: Definir l’agençament per defaut dels panèls

en: Add this as _drawer to panel
oc: Apondre aquò coma _tirador al panèl

en: _Lock Screen
oc: _Verrolhar l'ecran

en: Protect your computer from unauthorized use
oc: Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador

en: Run Application...
oc: Executar una aplicacion...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
oc: Avia una aplicacion en sasissent una comanda o en causissent dins la lista

en: Search for Files...
oc: Recercar de fichièrs...

en: Force a misbehaving application to quit
oc: Fòrça una aplicacion qu'a un comportament anormal a quitar

en: Connect to Server...
oc: Connexion al servidor...

en: Shut Down...
oc: Atudar...

en: Create a new launcher
oc: Crear un aviador novèl

en: Compact Menu
oc: Menú compacte

en: A compact menu
oc: Un menú compacte

en: The classic Applications, Places and System menu bar
oc: La barra de menú classica amb Aplicacions, Emplaçaments e Sistèma

en: A separator to organize the panel items
oc: Un separador per organizar los elements del panèl

en: A pop out drawer to store other items in
oc: Un menú desenrotlant qu'estòca d'autres elements

en: (empty)
oc: (void)

en: Not compatible with X11
oc: Pas compatible amb X11

en: Find an _item to add to "%s":
oc: Caus_ir un element d'apondre a « %s » :

en: Add to Drawer
oc: Apondre al tirador

en: Find an _item to add to the drawer:
oc: Caus_ir un element d'apondre al tirador :

en: Add to Panel
oc: Apondre al panel

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
oc: Se tornatz cargar un element d'un panèl, serà apondut al panèl automaticament.

en: And many, many others…
oc: E encara mai d’autres...

en: The MATE Panel
oc: Lo panèl MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
oc: Aqueste programa es responsable de l'aviada d'autras aplicacions e provesís d'utilitaris plan practics.

en: About the MATE Panel
oc: A prepaus de MATE Panel

en: Cannot delete this panel
oc: Impossible de suprimir aquel panèl

en: Reset all panels?
oc: Reïnicializar totes los panèls ?

en: _Reset Panels
oc: _Reïnicializar los panèls

en: _Add to Panel…
oc: _Apondre al panèl…

en: _Reset All Panels
oc: _Reïnicializar los panèls

en: _Delete This Panel
oc: _Suprimir aquel panèl

en: _New Panel
oc: Panèl _novèl

en: A_bout Panels
oc: _A prepaus dels panèls

en: Choose an application...
oc: Causissètz una aplicacion...

en: Choose a file...
oc: Causissètz un fichièr...

en: Could not save directory properties
oc: Impossible d'enregistrar las proprietats del repertòri

en: The name of the directory is not set.
oc: Lo nom del repertòri es pas definit.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
oc: Clicatz sus la fenèstra per forçar l'aplicacion a quitar. Per anullar, quicatz sus Escap.

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
oc: Se causissètz de forçar una aplicacion a quitar, las modificacions pas enregistradas de totes los documents dobèrts a l'interior d'aquela seràn perdudas.

en: Access documents, folders and network places
oc: Accedir a vòstres documents, repertòris e emplaçaments ret

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
oc: Cambiar l'aparéncia e lo compòrtament del burèu, obténer d'ajuda o se desconnectar

en: _Edit Menus
oc: _Editar los menús

en: Unable to scan %s for media changes
oc: Impossible d'analisar %s per de modificacions de supòrt

en: Rescan %s
oc: Analisar %s tornamai

en: Unable to mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Mount %s
oc: Montar %s

en: Network Places
oc: Emplaçaments ret

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  889 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  331 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
oc: Burèu

note: #-#-#-#-#  889 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
oc: Terminar la session de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
oc: Se desconnècta de la sesilha %s per se tornar connectar jos un autre identificant

en: Drawer Properties
oc: Proprietats del tirador

en: Some of these properties are locked down
oc: Qualques unas d'aquelas proprietats son verrolhadas

en: _Autohide
oc: _Amagar automaticament

en: Show hide _buttons
oc: Afichar los _botons d'amagatge

en: Arro_ws on hide buttons
oc: Afichar las _sagetas suls botons d'amagatge

en: _None (use system theme)
oc: _Pas cap (utilizar lo tèma del sistèma)

en: Pick a color
oc: Causissètz una color

en: <small>Opaque</small>
oc: <small>Opac</small>

en: S_tyle:
oc: Es_til :

en: Background _image:
oc: _Imatge de fons :

en: Select background
oc: Causir lo fons

en: Image Background Details
oc: Detalhs de l'imatge de fons

en: _Tile
oc: _Títol

en: St_retch
oc: Esti_rar

en: Rotate image when panel is _vertical
oc: Pivòta l'imatge quand lo tablèu de bòrd es _vertical

en: Clear Recent Documents
oc: Voidar los documents recents

en: Clear all items from the recent documents list
oc: Escafa totes los elements de la lista dels documents recents

en: Choose a file to append to the command...
oc: Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda...

en: Select an application to view its description.
oc: Seleccionar una aplicacion per veire sa descripcion.

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
oc: La lista d'URI depausada sus la bóstia de dialòg d'aviada a un marrit format (%d) o una marrida talha (%d)

en: Run Application
oc: Executar una aplicacion

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
oc: Clicatz sus aqueste boton per executar l'aplicacion seleccionada o la comanda dins lo camp de sasida de la comanda.

en: Command icon
oc: Icòna de la comanda

en: The icon of the command to be run.
oc: L'icòna de la comanda d'executar.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
oc: Seleccionatz aquesta bóstia per executar la comanda dins una fenèstra de terminal.

en: Run with _file...
oc: Executar amb un _fichièr...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
oc: Clicatz sus aqueste boton per seleccionar un fichièr d'apondre a la cadena de comanda.

en: List of known applications
oc: Lista de las aplicacions conegudas

en: _Force quit
oc: _Forçar a quitar

en: D_on't Delete
oc: _Suprimir pas

en: Specify an applet IID to load
oc: Indica l'IID d'una applet de cargar

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
oc: Indica la talha iniciala de l'applet (fòrt fòrt pichon, mejan, grand, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
oc: Indica l'orientacion iniciala de l'applet (naut, bas, esquèrra, o drecha)

[ctx: Size]
en: XX Small
oc: XX pichon

[ctx: Size]
en: X Small
oc: X pichon

[ctx: Size]
en: Small
oc: Pichona

[ctx: Size]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: Size]
en: Large
oc: Granda

[ctx: Size]
en: X Large
oc: X larg

[ctx: Size]
en: XX Large
oc: XX larg

en: _Applet:
oc: _Aplet :

en: Hide Panel
oc: Amagar lo panèl

en: Bottom Panel
oc: Panèl inferior

en: Open URL: %s
oc: Dobrir URL : %s

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
oc: Avètz pausat un imatge pel panèl, de qué volètz far ?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
oc: Avètz pausat l’imatge « %s » pel panèl.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
oc: Volètz crear un aviador per aquò o l’utilizar coma rèireplan del panèl ?

en: Do you want to use it as the panel's background?
oc: Lo volètz utilizar coma rèireplan del panèl ?

en: Set _Background Image
oc: Definir imatge de _rèireplan

en: Delete this drawer?
oc: Suprimir lo tirador ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
oc: Quand un tirador es suprimit, lo tirador
    e sos reglatges son perduts.

en: Delete this panel?
oc: Suprimir lo panèl ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
oc: Quand un tablèu de bòrd es suprimit, lo tablèu de bòrd
    e sos reglatges son perduts.

en: Test DBus Applet Factory
oc: Fabrica d'applet DBus de tèst

en: Factory for Test DBus Applet
oc: Fabrica per applet DBus de tèst

en: Test DBus Applet
oc: Applet DBus de tèst

en: A simple applet for testing the MATE panel
oc: Una applet simpla per provar lo panèl MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Genièr de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Mai de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
oc: Executatz las etapas seguentas :

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
oc: Relòtge manual

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Jullhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Febrièr de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Genièr de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Junh de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’applet Relòtge o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
oc: <primary>Relòtge</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
oc: Applet relòtge

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
oc: <guimenuitem>Copiar l’ora</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
oc: <guimenuitem>Copiar la data</guimenuitem>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
oc: <guilabel>Format relòtge</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
oc: <guilabel>12 oras</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
oc: Aquesta opcion es pas mostrada se vòstra lenga utiliza pas lo format d’ora en 12 oras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
oc: <guilabel>24 oras</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
oc: <guilabel>Afichar la data</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
oc: <guilabel>Afichar las segondas</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
oc: <guilabel>Afichar la metèo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
oc: <guilabel>Afichar la temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
oc: <guilabel>Emplaçament</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
oc: <guilabel>Metèo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
oc: <guilabel>Escala de Beaufort</guilabel>

en: Popup Notifications
oc: Fenèstras de notificacions

en: Set your popup notification preferences
oc: Definir vòstras preferéncias de fenèstras contextualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
oc: MATE;Notification;Theme;tèma;notificacion;

en: Mate Notification Applet Factory
oc: Fabrica per l’applet de notificacions MATE

en: Popup location
oc: Emplaçament de las fenèstras surgissentas

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
oc: Emplaçament per defaut de las fenèstras sorgissentas sul burèu per las notificacions. Valors autorizadas : « top_left », « top_right », « bottom_left » e « bottom_right »

en: Use Active Monitor
oc: Utilizar lo monitor actiu

en: Display the notification on the active monitor.
oc: Mostrar las notificacions sul monitor actiu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
oc: Monitor ont afichar la notificacion. Valors autorizadas : -1 (afichatge sul monitor actiu) e 0 fins a n - 1 ont n es lo numèro del monitor.

en: The theme used when displaying notifications.
oc: Lo tèma utilizat quand s'afichan las notificacions.

en: Sound Enabled
oc: Son activat

en: Turns on and off sound support for notifications.
oc: Alucar e atudar lo supòrt sonòr per las notificacions.

en: When enabled, notifications are not shown.
oc: Quand es actiu aqueste mòde las notificacions son pas mostradas.

en: About Do Not Disturb
oc: A prepaus del mòde destorbar pas

en: Copyright © 2021 MATE developers
oc: Copyright © 2021 Los desvolopaires de MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
oc: Activar lo mòde destorbar pas rapidament.

en: Notifications Enabled
oc: Notificacions activadas

en: _Do not disturb
oc: _Destorbar pas

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
oc: Activar/Desactivar lo mòde destorbar pas.

en: Standard theme
oc: Tèma estandard

en: Error initializing libmatenotify
oc: Error en inicializant libmatenotify

en: Notification Test
oc: Notificacion Tèst

en: Just a test
oc: Pas qu'un tèst

en: Error while displaying notification: %s
oc: Error al moment d'afichar la notificacion: %s

en: Could not load user interface: %s
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s

en: P_osition:
oc: P_osicion :

en: _Monitor:
oc: _Monitor :

en: Enable Do Not Disturb
oc: Activar Destorbar pas

en: %u is not a valid notification ID
oc: %u es un pas identificant de notificacion valid

en: Notification summary text.
oc: Resumit de la notificacion.

en: Notification body text.
oc: Tèxt del còs de la notificacion.

en: Closes the notification.
oc: Tampar la notificacion.

en: Multimedia menu
oc: Multimèdia

en: Collection
oc: Colleccion

en: The most frequently used shortcuts
oc: Acorchis clavièr mai utilizats

en: Games and amusements
oc: Jòcs e divertiments

en: Network-related settings
oc: Paramètres en relacion amb la ret

en: Personal settings
oc: Paramètres personals

en: Administration
oc: Administracion

en: Personal preferences
oc: Preferéncias personalas

en: System settings
oc: Paramètres del sistèma

en: System configuration and monitoring
oc: Configuracion e susvelhança del sistèma

en: Universal Access
oc: Accès universal

en: Desktop accessories
oc: Accessòris del burèu

en: Personal preferences and administration settings
oc: Preferéncias personalas e paramètres del sistèma

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
oc: Un menú avançat per l’environament de burèu MATE

note: #-#-#-#-#  884 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Menu preferences
oc: Preferéncias del menú

en: Main button
oc: Boton principal

en: Always show search suggestions
oc: Totjorn afichar las suggestions de recèrca

en: Search Engines:
oc: Motors de recèrca :

en: Show GTK+ Bookmarks
oc: Afichar los marcapaginas GTK

en: New Place
oc: Emplaçament novèl

en: All applications
oc: Totas las aplicacions

en: Search DuckDuckGo for %s
oc: Recercar %s amb DuckDuckGo

en: Search Google for %s
oc: Recercar %s sus Google

note: #-#-#-#-#  884 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
oc: Apondre al burèu

en: Insert space
oc: Inserir un espaci

en: Insert separator
oc: Inserir un separador

en: Show in my favorites
oc: Afichar dins mos favorits

en: Search DuckDuckGo
oc: Recèrca DuckDuckGo

en: Search Google
oc: Recèrca Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
oc: Salvagarda impossibla dels favorits. Verificatz qu’avètz l’accès en escritura a  ~/.config/mate-menu

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
oc: Atudar, reaviar, metre en velha o ivernar

en: Browse deleted files
oc: Percórrer los fichièrs suprimits

en: Empty trash
oc: Voidar l'escobilhièr

note: #-#-#-#-#  884 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
oc: Documents recents

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
oc: Quichatz sus Retorn arrièr per escafar l'acorchi de clavièr.

en: Change sound volume and sound events
oc: Cambiar lo volum del son e dels eveniments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
oc: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;son;volum;bruch;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
oc: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;paramètres;son;

en: Sound system is not available
oc: Lo sistèma de son es pas disponible

en: Waiting for sound system to respond
oc: En espèra d’una responsa del sistèma de son

en: Sound system backend
oc: Interfàcia de gestion del son

en: Startup page
oc: Pagina d’aviada

en:  — MATE Volume Control
oc:  — Reglatge del son de MATE

en: _Sound Preferences
oc: Preferéncias del _son

en: Mute Output
oc: Copar lo son en sortida

en: MATE Volume Control Applet
oc: Applet de contraròtle de volum de MATE

en: Unmute Output
oc: Restablir lo son en sortida

en: Volume Control Applet
oc: Applet de contraròtle de volum

[ctx: balance]
en: Left
oc: Esquèrra

[ctx: balance]
en: Rear
oc: Arrièr

[ctx: balance]
en: Front
oc: Avant

en: _Balance:
oc: _Balança :

en: _Fade:
oc: _Fondut :

en: _Subwoofer:
oc: _Caisson de bassa :

[ctx: volume]
en: Unamplified
oc: Pas amplificat

en: _Profile:
oc: _Perfil :

en: Co_nnector:
oc: Co_nnectador :

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
oc[0]: %u sortida
oc[1]: %u sortidas

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
oc[0]: %u entrada
oc[1]: %u entradas

en: _Alert volume:
oc: _Avís volum :

en: _Output volume:
oc: Volum _sortida :

en: Allow volume to e_xceed 100%
oc: Permetre un volum al _delai de 100%

en: C_hoose a device to configure:
oc: C_ausissètz un periferic a configurar :

en: _Input volume:
oc: Volum d'_entrada :

en: Input level:
oc: Nivèl d'entrada :

en: Sound _theme:
oc: _Tèma sonòr :

en: Enable _window and button sounds
oc: Activar los sons de _fenèstras e botons

en: Microphone Volume
oc: Volum del microfòn

en: Sound Output Volume
oc: Volum sortida sonòra

en: MATE Volume Control StatusIcon
oc: Icòna d’estatut del contraròtle de volum MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
oc: Impossible de dobrir las preferéncias de son : %s

en: Muted at
oc: Amudir a

en: LFE
oc: Efièch bassa frequéncia (LFE)

en: Front Left of Center
oc: Avant esquèrra del centre

en: Front Right of Center
oc: Avant drecha del centre

en: Volume Control Factory
oc: Factor de contraròtle de volum

en:  — MATE Volume Control Status Icon
oc:  — Icòna d’estatut de volum de MATE

en: Default MATE Theme
oc: Tèma per defaut de MATE

en: About MATE
oc: A prepaus de MATE

en: Learn more about MATE
oc: Aprene mai de MATE

en: MATE Desktop Environment
oc: Environament MATE Desktop

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
oc: MATE provesís un burèu intuitiu e atractiu pels utilizaires Linux en utilizant las metafòras tradicionalas.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
oc: MATE inclutz la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador, del gestionari de fichièrs, las visualizairas de documents e imatges, los menús e mantuna aplicacion.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
oc: MATE es un environament de burèu liure, utilizable, estable e accessible per la familha de sistèmas operatius Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
oc: MATE es la continuacion de GNOME 2. Centenas de gens contribuiguèron al còdi de GNOME dempuèi que comencèt en 1997 ; encara mai contribuiguèron d’autres biaisses importants, que siá la traduccion, la documentacion e assegurança qualitat.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
oc: GNOME 2 èra lo burèu Linux mai popular mas es pas mai disponible...MATE es aquí per vos fornir lo meteis burèu !

en: HEX String
oc: Cadena HEX

en: "Deepness" of the color.
oc: « Prigondor » de la color.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
oc: Dins aquesta zòna de tèxte, podètz picar un còde de color exadecimal (coma los còdes de color HTML), o alara un nom de color (coma « irange »).

en: The color you've chosen.
oc: La color qu’avètz causida.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
oc: Clicatz aquesta entrada de paleta per ne far la color actuala. Per modificar aquesta entrada, lissatz un escandalhatge de color o fasètz un clic dreit dessús e seleccionatz « Enregistrar la color aicí ».

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
oc: la sortida %s pren pas en carga lo mòde %dx%d@%dHz

en: cannot clone to output %s
oc: impossible de clonar sus la sortida %s

en: Trying modes for CRTC %d
oc: Tèsts dels mòdes pel CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
oc: CRTC %d : tèst del mòde %dx%d@%dHz amb una sortida a %dx%d@%dHz (passa %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
oc: impossible d'assignar de CRTC a las sortidas :
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
oc: cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles :
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
oc: la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
oc: interval minimum en milisegondas

en: Default browser
oc: Navegador per defaut

en: Browser understands remote
oc: Lo navegador pren en carga las sessions alonhadas

en: Calculator application
oc: Aplicacion calculadoira

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
oc: Programa de calcul d’utilizar quand una aplicacion ne requerís un.

en: Instant Messaging application
oc: Messatjariá instantanèa

en: Default calendar application
oc: Aplicacion de calendièr per defaut

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
oc: Indica se l’aplicacion de calendièr per defaut requerís un terminal per s’executar

en: Default tasks application
oc: Aplicacion de prètzfaches per defaut

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
oc: Indica se l’aplicacion de prètzfaches per defaut requerís un terminal per s’executar

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
oc: Programa de terminal d’emplegar en aviant una aplicacion que ne demanda un.

en: Have MATE draw the desktop background.
oc: Far que MATE dessenhe lo rèireplan de burèu.

en: Show Desktop Icons
oc: Mostrar las icònas burèu

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
oc: Far que'l gestionari de fichièrs de MATE (Caja) dessenhe las icònas del burèu.

en: File Icon Theme
oc: Tèma d'icònas del fichièr

en: Whether Applications should have accessibility support.
oc: Indica se las aplicacions devon aver la presa en carga de l’accessibilitat

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
oc: Estil de la barra d'aisinas. Las valors validas son « both » (tèxte jos las icònas), « both-horiz » (tèxte al costat de las icònas), « icons » (icònas solas) e « text » (tèxte sol).

en: Buttons Have Icons
oc: Los botons an d’icònas

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
oc: Tèma d’icònas d’utilizar pel panèl, Caja, etc.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
oc: Una lista separada per « \n » de « name:color » (nom:color) coma defini pel paramètre « gtk-color-scheme »

en: Use GTK3 header bar
oc: Utilizar la barra d’entèsta GTK3

en: Module for GtkFileChooser
oc: Modul per GtkFileChooser

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
oc: Interditz a l'utilizaire d'accedir a un terminal o d'especificar una linha de comanda d'executar. Per exemple, aquò desactiva l'accès a la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » del tablèu de bòrd.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
oc: Interditz a l'utilizaire d'enregistrar de fichièrs sul disc. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Enregistrar jos » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
oc: Interditz a l'utilizaire d'imprimir. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Imprimir » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
oc: Interditz a l'utilizaire de modificar los reglatges de l'impression. Per exemple, aquò desactiva l'accès a las bóstias de dialòg « Configuracion de l'impression » de totas las aplicacions.

en: Prevent the user from locking the screen.
oc: Empachar l’utilizaire de verrolhar l’ecran.

en: Disable theme settings
oc: Desactivar los paramètres del tèma

en: Prevent the user from changing theme settings.
oc: Empachar l’utilizaire de modificar los paramètres de tèma.

en: Enable ESD
oc: Activar ESD

en: Break time
oc: Moment de repaus

en: Number of minutes that the typing break should last.
oc: Nombre de minutas que la pausa d'escritura deu durar.

en: Allow postponing of breaks
oc: Permetre d’ajornar las pausas

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
oc: Indica se l’ecran de pausa d'escritura se pòt remandar.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
oc: Indica se lo verrolhatge clavièr es activat

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
oc: Indica se lo verrolhatge clavièr es activat.

en: MATE Color Selection
oc: Seleccion de color MATE

en: Color selection dialog
oc: Fenèstra de seleccion de color

en: Choose colors from the palette or the screen
oc: Causir colors de la paleta o de l’ecran estant

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
oc: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;paleta;

en: Task names and associated .desktop files
oc: Noms dels prètzfaches e fichièrs .desktop ligats

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
oc: Lo nom del prètzfach d’afichar al centre de contraròtle seguit per un « ; » de separacion puèi lo nom de fichièr del fichièr .desktop associat per lançar aqueste prètzfach.

en: Close the control-center when a task is activated
oc: Tampar lo Centre de contraròtle quand un prètzfach es activat

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
oc: Se definit a true, lo centre de contraròtle se tamparà quand un « prètzfach ordinari » es activat.

en: Exit shell on start action performed
oc: Sortir del terminal quand una accion d’aviada es realizada

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
oc: Indica se lo terminal deu se tampar quand una accion d’aviada es realizada.

en: Exit shell on help action performed
oc: Sortir del terminal quand una accion d’ajuda es realizada

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
oc: Indica se lo terminal deu se tampar quand una accion d’ajuda es realizada.

en: Exit shell on add or remove action performed
oc: Sortir del terminal quand una accion d’apondon o supression es realizada

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
oc: Indica se lo terminal deu se tampar quand una accion d’apondon o supression es realizada.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
oc: Sortir del terminal quand una accion de mesa a nivèl o de desinstallacion es realizada

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
oc: Indica se lo terminal deu se tampar quand una accion de mesa a nivèl o de desinstallacion es realizada.

en: More backgrounds URL
oc: URL per mai d'imatges de rèireplan

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
oc: URL ont es possible de recuperar mai d'imatges de rèireplan pel burèu. Se la cadena es voida, lo ligam apareis pas.

en: More themes URL
oc: URL per mai de tèmas

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
oc: URL ont es possible de recuperar mai de tèmas de burèu. Se la cadena es voida, lo ligam apareis pas.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
oc: Combinason de tòcas associada amb un acorchi personalizat.

en: Command associated with a custom keybinding.
oc: Comanda associada amb una combinason de tòca personalizada.

en: Description associated with a custom keybinding.
oc: Descripcion associada amb una combinason de tòca personalizada.

en: No Image
oc: Pas cap d'imatge

en: About Me
oc: A prepaus de ieu

en: Select your photo
oc: Causir vòstra fòto

en: Change Passwo_rd...
oc: Cambiar lo _senhal...

en: Enable _Fingerprint Login...
oc: Activar l'identificacion per _emprencha digitala...

en: Disable _Fingerprint Login...
oc: Desactivar l'identificacion per _emprencha digitala...

en: Set your personal information
oc: Definir vòstras entresenhas personalas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
oc: mate-control-center;MATE;personal;information;informacion;

en: The device is already in use.
oc: Lo periferic es ja utilizat.

en: Could not access '%s' device
oc: Accès impossible al periferic « %s »

en: Could not start finger capture on '%s' device
oc: Impossible d'aviar la captura d'emprenchas amb lo periferic « %s »

en: Could not access any fingerprint readers
oc: Impossible d'accedir a cap de lector d'emprencha digitala

en: Please contact your system administrator for help.
oc: Contactatz vòstre administrator del sistèma per assisténcia.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
oc: Per activar l'autentificacion per emprenchas digitalas, vos cal enregistrar una de vòstras emprenchas amb l'ajuda del periferic « %s ».

en: Swipe finger on reader
oc: Lisar un det sul lector

en: Place finger on reader
oc: Plaçar un det sul lector

en: Left thumb
oc: Poce esquèrre

en: Left middle finger
oc: Major esquèrre

en: Left ring finger
oc: Anular esquèrre

en: Right index finger
oc: Indèx drech

en: Left index finger
oc: Indèx esquèrre

en: Other finger:
oc: Autre det :

en: Select finger
oc: Causir un det

en: Child exited unexpectedly
oc: Lo filh a quitat inopinèament

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
oc: Impossible d'atudar lo canal d'ES backend_stdin : %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
oc: Impossible d'atudar lo canal d'ES backend_stdout : %s

en: Could not shutdown backend_stderr IO channel: %s
oc: Impossible d'atudar lo canal de backend_stderr IO : %s

en: Authenticated!
oc: Autentificat !

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
oc: Vòstre senhal es estat modificat dempuèi vòstra connexion ! Tornatz-vos indentificar.

en: That password was incorrect.
oc: Lo senhal es incorrècte.

en: System error: %s.
oc: Error de sistèma : %s.

en: The password is too short.
oc: Lo senhal es tròp cort.

en: The password is too simple.
oc: Lo senhal es tròp simple.

en: The old and new passwords are too similar.
oc: L'ancian e lo novèl senhal son tròp similars.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
oc: Lo senhal deu conténer un o mantun caractèr especial o numeric.

en: The old and new passwords are the same.
oc: L'ancian e lo novèl senhal son identics.

en: Unable to launch %s: %s
oc: Impossible d'aviar %s : %s

en: Unable to launch backend
oc: Impossible d'aviar lo motor

en: A system error has occurred
oc: I a agut una error sistèma

en: Checking password...
oc: Verificacion del senhal...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
oc: Clicatz sus <b>Modificar lo senhal</b> per cambiar lo senhal.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
oc: Picatz vòstre senhal dins la zòna <b>Senhal novèl</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
oc: Tornatz picar vòstre senhal dins la zòna <b>Tornatz picar vòstre senhal</b>.

en: The two passwords are not equal.
oc: Los dos senhals son pas identics.

en: Change pa_ssword
oc: Cambiar lo _senhal

en: Change your password
oc: Modificar lo senhal

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
oc: Per modificar vòstre senhal, picatz vòstre senhal actiu dins lo camp çaijós e clicatz sus <b>Autentificar</b>.
    Un còp identificat, tornatz picar vòstre senhal, puèi tornatz-lo picar per lo verificar e clicatz sus <b>Modificar lo senhal</b>.

en: Current _password:
oc: Sen_hal actual :

en: _Retype new password:
oc: _Tornar picar lo senhal novèl :

en: Close and _Log Out
oc: Tampar e se _desconnectar

en: Assistive Technologies
oc: Aisinas d'accessibilitat

en: _Preferred Applications
oc: Aplicacions _preferidas

en: Jump to Preferred Applications dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg de las aplicacions preferidas

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
oc: Los paramètres modificats dins aquesta fenèstra prendràn efièch a la dobertura de session venenta.

en: _Keyboard Accessibility
oc: Accessibilitat del _clavièr

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat del clavièr

en: _Mouse Accessibility
oc: Accessibilitat de la _mirga

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat de la mirga

en: Accessible Lo_gin
oc: Accessibilitat de l'i_dentificacion

en: Jump to the Accessible Login dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg d'accessibilitat de l'identificacion

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
oc: Causida de las foncionalitats d'accessibilitat d'activar al moment de la connexion

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
oc: mate-control-center;MATE;accessibility;features;accessibilitat;foncion;

en: Add Wallpaper
oc: Apondre un fons

en: Specify the filename of a theme to install
oc: Especificatz lo nom de fichièr d'un tèma d'installar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
oc: Indica lo nom de la pagina d'afichar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
oc: [RÈIREPLAN...]

en: Default Pointer
oc: Puntador per defaut

en: Apply Background
oc: Aplicar lo rèireplan

en: Apply Font
oc: Aplicar la polissa

en: Revert Font
oc: Restablir la polissa

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oc: Lo tèma actual prepausa un rèireplan e una polissa. La darrièra suggestion de polissa aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oc: Lo tèma actual prepausa un rèireplan. La darrièra suggestion de polissa aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a background and a font.
oc: Lo tèma actual prepausa un rèireplan e una polissa.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
oc: Lo tèma actual prepausa una polissa. La darrièra suggestion de polissa aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a background.
oc: Lo tèma actual prepausa un rèireplan.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
oc: La darrièra suggestion de polissa aplicada pòt èsser restablida.

en: The current theme suggests a font.
oc: Lo tèma actual prepausa una polissa.

en: Font Rendering Details
oc: Detalhs dels renduts de las polissas

en: R_esolution
oc: R_esolucion

en: Dots per inch (DPI):
oc: Punts per poce (DPI) :

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
oc: Restablirà lo PPP de la polissa a la valor auto detectada de Xserver.

en: Automatic detection:
oc: Deteccion automatica :

en: Gra_yscale
oc: _Nivèls de gris

en: Sub_pixel (LCDs)
oc: Sos_pixèl (LCD)

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
oc: _Pas cap

en: _Slight
oc: _Leugièra

en: _Full
oc: _Totala

en: Subpixel Order
oc: Òrdre sospixèl

note: #-#-#-#-#  880 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
oc: _RVB

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
oc: _BVR

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
oc: _vRVB

en: Save Theme As...
oc: Enregistrar lo tèma...

en: Save _background image
oc: Enre_gistrar l'imatge de rèireplan

en: Save _notification theme
oc: Enregistrar lo tèma de _notificacion

en: Text below items
oc: Tèxte jos las icònas

en: Text beside items
oc: Tèxte al costat de las icònas

en: Customize Theme
oc: Personalizar lo tèma

en: The current controls theme does not support color schemes.
oc: Lo tèma de contraròtles actual pren pas en carga los jòcs de colors.

en: _Tooltips:
oc: _Infobullas :

en: _Selected items:
oc: Elements _seleccionats :

en: _Input boxes:
oc: _Zònas de picada :

en: _Windows:
oc: _Fenèstras :

en: Window Border
oc: Bordadura de la fenèstra

en: C_ustomize...
oc: Pers_onalizar...

en: _Install...
oc: _Installar...

en: Get more themes online
oc: Obténer de tèmas en linha mai

en: C_olors:
oc: C_olors :

en: Get more backgrounds online
oc: Obténer d'autres imatges de rèireplan en linha

en: _Application font:
oc: Polissa de l'_aplicacion :

en: _Document font:
oc: Polissa del _document :

en: Des_ktop font:
oc: Polissa del _burèu :

en: _Window title font:
oc: _Polissa del títol de la fenèstra :

en: _Fixed width font:
oc: Polissa de chassa fi_xa :

en: Add new f_ont...
oc: Ajustar una _polissa novèla...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
oc: Lissatge sos_pixèl (LCD)

en: Best _shapes
oc: Melhor _rendut

en: _Monochrome
oc: _Monocròm

en: Best co_ntrast
oc: Melhor _contraste

en: D_etails...
oc: D_etalhs...

en: Menus and Toolbars
oc: Menús e barras d’aisinas

en: Show _icons in menus
oc: Afichar las _icònas dins los menús

en: _Editable menu shortcut keys
oc: _Tòcas d’acorchi del menú modificable

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
oc: Indica se los botons s’afichan amb una icòna en mai del tèxte del boton

en: File Chooser
oc: Selector de fichièrs

en: Show hidden items
oc: Mostrar los elements amagats

en: Show size column
oc: Mostrar la colomna talha

en: Sort directories first
oc: Triar los repertòris en primièr

en: cu_T
oc: co_par

en: Customize the look of the desktop
oc: Personalizar l'aparéncia del burèu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
oc: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;proprietats;burèu;personalizacion;fons;aparencia;

en: Theme Installer
oc: Installador de tèma

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
oc: Installar los paquets de tèmas per las divèrsas partidas del burèu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
oc: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;tèma;burèu;installar;

en: Mate Theme Package
oc: Paquet de tèma de MATE

en: Slide Show
oc: Diaporama

en: multiple sizes
oc: mantuna talha

en: %d %s by %d %s
oc: %d %s sus %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
oc: <b>%s</b>
    %s, %s
    Dossièr : %s
    Artista : %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
oc: <b>%s</b>
    %s
    Dorsièr : %s
    Artista : %s

en: Image missing
oc: Imatge absent

en: Cannot install theme
oc: Installacion impossibla del tèma

en: The %s utility is not installed.
oc: L'utilitari %s es pas installat.

en: There was a problem while extracting the theme.
oc: Un problèma s'es produsit al moment de l'extraccion del tèma.

en: There was an error installing the selected file
oc: Una error s'es produsida al moment de l'installacion del fichièr seleccionat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
oc: Sembla que « %s » es pas un tèma valid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
oc: Sembla que « %s » es pas un tèma valid. Se pòt agir d'un motor de tèma que vos cal compilar.

en: The theme "%s" already exists.
oc: Lo tèma « %s » existís ja.

en: Do you want to install it again?
oc: Lo volètz tornar installar ?

en: Theme cannot be deleted
oc: Supression impossibla del tèma

en: Installation for theme "%s" failed.
oc: L'installacion del tèma « %s » a fracassat.

en: The theme "%s" has been installed.
oc: Lo tèma « %s » es estat installat.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
oc: Volètz aplicar aqueste tèma ara o conservar lo tèma actual ?

en: Keep Current Theme
oc: Conservar lo tèma actual

en: Apply New Theme
oc: Aplicar un tèma novèl

en: MATE Theme %s correctly installed
oc: Lo tèma MATE %s es estat installat corrèctament

en: New themes have been successfully installed.
oc: Los tèmas novèls son estats installats amb succès.

en: No theme file location specified to install
oc: Cap d'emplaçament de fichièr de tèma d'installar es pas estat indicat

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
oc: Dreches d'accès insufisents per installar lo tèma dins :
    %s

en: Theme Packages
oc: Paquets de tèmas

en: Theme name must be present
oc: Lo nom del tèma deu èsser indicat

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
oc: Lo tèma existís ja, lo volètz remplaçar ?

en: Would you like to delete this theme?
oc: Volètz suprimir aqueste tèma ?

en: Could not install theme engine
oc: Installacion impossibla del motor de tèma

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
oc: Impossible d'aviar lo gestionari de paramètres « mate-settings-daemon ».
    Sens lo gestionari de paramètres de MATE activat, d'unas preferéncias pòdon prene pas efièch. Aquò pòt èsser degut a un problèma amb DBus, o qu'un gestionari de paramètres non-MATE (per ex. KDE) es ja actiu e dintra en conflicte amb lo gestionari de paramètres MATE.

en: Copying '%s'
oc: Còpia de « %s »

en: Parent Window
oc: Fenèstra parenta

en: Parent window of the dialog
oc: Fenèstra parenta de la bóstia de dialòg

en: From URI
oc: A partir de l'URI

en: URI currently transferring from
oc: Transferiment en cors a partir de l'URI

en: To URI
oc: Cap a l'URI

en: URI currently transferring to
oc: Transferiment en cors cap a l'URI

en: Fraction completed
oc: Proporcion efectuada

en: Fraction of transfer currently completed
oc: Proporcion del transferiment actualament efectuada

en: Current URI index
oc: Indèx d'URI en cors

en: Current URI index - starts from 1
oc: Indèx d'URI en cors - s'avia a partir de 1

en: Total URIs
oc: Total d'URI

en: Total number of URIs
oc: Nombre total d'URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz espotir ?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
oc: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque lo tèma GTK+ requerit « %s » es pas installat.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
oc: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque lo tèma requerit del gestionari de fenèstra « %s » es pas installat.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
oc: Aqueste tèma aurà pas l'aspècte desirat perque l'icòna requerida del tèma « %s » es pas installada.

en: Select your default applications
oc: Seleccionatz vòstras aplicacions per defaut

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
oc: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;configuracion;aplicacions;paramètres;contrarotle;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
oc: Indica lo nom de la pagina d'afichar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
oc: - Aplicacions per defaut de MATE

en: Instant Messenger
oc: Messatjariá instantanèa

en: Multimedia Player
oc: Lector multimèdia

en: Word Processor
oc: Picada de tèxtes

en: Spreadsheet Editor
oc: Editor de fuèlh de calcul

en: _Run at start
oc: Executar a la d_obertura de session

en: Run at st_art
oc: Executar a la d_obertura de session

en: Mobility
oc: Mobilitat

en: Monitor Preferences
oc: Preferéncias del monitor

en: Apply system-wide
oc: Aplicar a tot lo sistèma

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
oc: Aplica la configuracion actuala a d’autres utilizaires MATE de l’ordenador. Notatz qu’aquò afècta pas los ecrans de connexion o los autres environaments de burèu.

en: Sa_me image in all monitors
oc: _Meteis imatge sus totes los ecrans

en: _Detect monitors
oc: _Detectar los ecrans

en: Re_fresh rate:
oc: Fre_quéncia de refrescament :

en: Include _panel
oc: Inclure lo _tablèu de bòrd

en: Set as primary
oc: Definir coma principal

en: Sets the selected monitor as primary.
oc: Definís l’ecran coma principal.

en: R_otation:
oc: R_otacion :

en: Panel icon
oc: Icòna del tablèu de bòrd

en: _Show monitors in panel
oc: _Afichar los ecrans sul tablèu de bòrd

en: Change resolution and position of monitors and projectors
oc: Modificar la resolucion e la posicion dels ecrans e projectors

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
oc: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;afichatge;ecran;resolucion;proprietats;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
oc: Utilizacion : %s FICHIÈR_FONT NOM_FINAL
    
    Aqueste programa installa un perfil RANDR per mantuna configuracion de multi monitor
    dins un emplaçament pel sistèma complèt.  Lo perfil en sortida serà utilizat quand lo plug-in RANDR plug-in es
    executat per mate-settings-daemon.
    
    FICHIÈR_FONT - un nom de fichièr complèt, generalament /home/username/.config/monitors.xml
    
    NOM_FINAL - un nom relatiu pel fichièr installat.  Serà botat dins
                lo repertòri systemwide per la configuracion RANDR,
                doncas lo resultat serà generalament %s/NOM_FINAL

en: The source filename must be absolute
oc: Lo nom de fichièr font deu èsser absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
oc: Dubertura impossibla de %s : %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
oc: Obtencion impossibla de las informacions per %s : %s

en: %s must be a regular file
oc: %s deu èsser un fichièr normal

en: This program must only be run through pkexec(1)
oc: Sonque pkexec(1) deu executar aqueste programa

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
oc: PKEXEC_UID deu èsser una valor d’entièr

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
oc: devètz possedir %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
oc: %s deu pas aver de compausants de repertòri

en: %s must be a directory
oc: %s deu èsser un repertòri

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
oc: Dubertura impossibla de %s / %s : %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
oc: Paramètres multi-monitor per tot lo sistèma

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
oc: Autentificacion requerida per installar de paramètres multi-monitor per totes los utilizaires

en: auto detect
oc: auto deteccion

en: Monitor: %s
oc: Ecran : %s

en: %u x %u
oc: %u x %u

en: Could not save the monitor configuration
oc: Impossible d'enregistrar la configuracion de l'ecran

en: Could not get session bus while applying display configuration
oc: Impossible d'obténer lo bus de session al moment de l'aplicacion de la configuracion d'afichatge

en: Could not detect displays
oc: Deteccion impossibla dels ecrans

en: The monitor configuration has been saved
oc: La configuracion del monitor es estada enregistrada

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
oc: Aquesta configuracion serà utilizada lo còp que ven que qualqu’un se connècta.

en: Could not set the default configuration for monitors
oc: Definicion impossibla de la configuracion per defaut pels monitors

en: Could not open help content
oc: Obtencion impossibla del contengut d’ajuda

en: Volume mute quietly
oc: Amudir lo volum silenciosament

en: Volume down quietly
oc: Baissar lo volum silenciosament

en: Volume up quietly
oc: Montar lo volum silenciosament

en: Microphone mute
oc: Microfòn mut

en: New shortcut...
oc: Acorchi novèl...

en: Accel Mode
oc: Mòde de l'acorchi de clavièr

en: <Unknown Action>
oc: <Accion desconeguda>

en: Error saving the new shortcut
oc: Error al moment de l'enregistrament de l'acorchi novèl

en: Too many custom shortcuts
oc: Tròp d’acorchis personalizats

en: Custom Shortcut
oc: Acorchi personalizat

en: _Browse applications...
oc: _Percórrer las aplicacion...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
oc: Per modificar una tòca d’acorchi, doble clicatz la colomna correspondenta e picatz la combinason de tòcas novèla, o quichatz Retorn per escafar.

en: Assign shortcut keys to commands
oc: Assignar d'acorchis de clavièr a las comandas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
oc: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;clavièr;agençament;acorchi;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
oc: Simplament aplicar los paramètres e quitar (compatibilitat sonque ; ara gerit pel demòni)

en: Start the page with the typing break settings showing
oc: Lançar la pagina amb mostrant los paramètres de pausa de picada

en: Start the page with the accessibility settings showing
oc: Lançar la pagina amb los paramètres d’accessibilitat aparents

en: - MATE Keyboard Preferences
oc: - preferéncias de clavièr MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
oc: Emetre un bip quand las foncionalitats d’_accessibilitat son activadas o desactivadas

en: Beep when a _toggle key is pressed
oc: Emetre un son quand una tòca de _bascula es quichada

en: Beep when a _modifier key is pressed
oc: Emetre un bip quand una tòca _modificadoira es quichada

en: Show _visual feedback for the alert sound
oc: Afichar un retorn _visual per l’alèrta sonòra

en: Flash _window titlebar
oc: Far _cluquejar la barra de títol de la fenèstra

en: Flash entire _screen
oc: Far cluquejar l’ecran _complèt

en: Visual cues for sounds
oc: Retorns visuals pels sons

en: Beep when a key is pr_essed
oc: Emetre un bip quand una tòca es _quichada

en: Beep when key is _accepted
oc: Emetre un bip quand una tòca es _acceptada

en: Beep when key is _rejected
oc: Emetre un bip quand una tòca es _regetada

en: Beep when a key is reje_cted
oc: Emetre un bip quand una tòca es re_getada

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
oc: Emetre un bip quand una tòca es quichada mentre que Verr. Maj. es activat

en: Repeat Keys
oc: Tòcas de repeticion

en: Key presses _repeat when key is held down
oc: Repeticion quand una _tòca es tenguda quichada

en: Repeat keys speed
oc: Velocitat de repeticion de las tòcas

en: Cursor _blinks in text fields
oc: Cursor cluquejant als camps de tèxt

en: Cursor blinks speed
oc: Velocitat de clucatejament del cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
oc: Lista dels agençaments de clavièr seleccionats per utilizacion

en: Select a keyboard layout to be added to the list
oc: Causir un agençament de clavièr d’apondre a la lista

en: Remove the selected keyboard layout from the list
oc: Tirar un agençament de clavièr d’apondre de la lista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
oc: Montar l’agençament del clavièr amont dins la lista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
oc: Davalar l’agençament del clavièr amont dins la lista

en: _Show...
oc: _Mostrar...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
oc: Imprimir un esquèma de la disposicion del clavièr seleccionat

en: _Separate layout for each window
oc: Agençament _separat per cada fenèstra

en: New windows u_se active window's layout
oc: Las fenèstras novèlas _utilizan l’agençament de la fenèstra activa

en: Keyboard _model:
oc: _Modèl de clavièr :

en: _Options...
oc: _Opcions...

en: Reset to De_faults
oc: Reïnicializar a las valors per de_faut

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
oc: Remplaça los paramètres actuals d'agençament de clavièr
    pels paramètres per defaut

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
oc: Se pòt bascular las foncionalitats d’_accessibilitat amb d’acorchis de clavièr

en: _Simulate simultaneous keypresses
oc: _Simular mantuna tòca quichada

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
oc: Desactivar las tòcas remanentas se doas tòcas son quichadas a l’encòp.

en: _Latch modifiers when pressed twice
oc: _Verrolhar las tòcas modificadoiras en quichant dos còps

en: _Only accept long keypresses
oc: _Sonque acceptar quichadas longas

en: _Ignore fast duplicate keypresses
oc: _Ignorar las picadas doblas rapidas

en: Audio _Feedback...
oc: _Retorn àudio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
oc: Lo pavat tactil pòt contrarotlar lo _puntador

en: _Acceleration:
oc: _Acceleracion :

en: _Lock screen to enforce typing break
oc: _Verrolhar l’ecran per forçar una pausa de picada

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
oc: Verrolhar l’ecran aprèp una durada donada per ajudar a evitar de feridas a causa de picadas repetitivas al clavièr

en: _Work interval lasts:
oc: _Durada d’interval de trabalh :

en: _Break interval lasts:
oc: Durada d’interval de _pausa :

en: Duration of work before forcing a break
oc: Durada de trabalh abans de forçar una pausa

en: Duration of the break when typing is disallowed
oc: Durada de la pausa que la picada es desactivada

en: All_ow postponing of breaks
oc: _Permetre de remandar una pausa

en: Check if breaks are allowed to be postponed
oc: Verificar se las pausas de pòdon remandar

en: _Type to test settings:
oc: _Picatz per ensajar los paramètres :

en: _Variants:
oc: _Variantas :

en: By _country
oc: Per _país

en: By _language
oc: Per _lenga

en: Choose a Keyboard Model
oc: Causissètz un modèl de clavièr

en: _Vendors:
oc: _Fabricants :

en: _Models:
oc: _Modèls :

en: Vendors
oc: Fabricants

en: Set your keyboard preferences
oc: Definir los paramètres de vòstre clavièr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;preferéncias;clavièr;contraròtle;

en: Left button
oc: Boton esquèr

en: Middle button
oc: Boton central

en: Right button
oc: Boton drech

en: Specify the name of the page to show (general)
oc: Especificar lo nom de la pagina d’afichar (general)

en: - MATE Mouse Preferences
oc: - Preferéncias de MATE per la mirga

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
oc: Orientacion de la mirga

en: _Right-handed
oc: _Drechièr

en: _Left-handed
oc: _Esquerrièr

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
oc: M_ostrar la posicion del puntador quand la tòca Contraròtle es quichada

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
oc: Simular lo boton de la mitat via clic esquèr e drech simultanèus

en: Enable middlemouse paste
oc: Permetre l’empegament amb la rodeta de la mirga

en: _Sensitivity:
oc: _Sensibilitat :

en: Acceleration _Profile:
oc: _Perfil d’acceleracion :

en: Thr_eshold:
oc: Sulh_et :

en: Double-Click Timeout
oc: Relambi de doble clic

en: _Timeout:
oc: _Relambi :

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
oc: Per provar los paramètres de doble clic, ensajatz de doble clicar pel triangle e deuriatz veire aparéisser lo doble anèl sul logotipe de mate desktop.

en: Enable _touchpad
oc: Activar lo pavat _tactil

en: Enable _mouse clicks with touchpad
oc: Permetre los clics mirga amb lo pavat tactil

en: Two-finger click emulation:
oc: Simulacion de clic a dos dets :

en: Three-finger click emulation:
oc: Simulacion de clic a tres dets :

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
oc: Atencion : la simulacion de mantun det pòt desactivar de botons de logicials

en: _Vertical edge scrolling
oc: _Defilament pel bòrd vertical

en: H_orizontal edge scrolling
oc: Defilament pel bòrd _orizontal

en: V_ertical two-finger scrolling
oc: Defilament v_ertical a dos dets

en: Hor_izontal two-finger scrolling
oc: Defilament or_izontal a dos dets

en: Enable _natural scrolling
oc: Activar lo defilament _natural

en: Set your mouse preferences
oc: Configurar la mirga

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;mirga;preferéncia;souris;

en: Device Name
oc: Nom del periferic

en: Hardware Model
oc: Modèl material

en: Disk Capacity
oc: Capacitat del disc

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
oc: Virtualizacion

en: Windowing System
oc: Gestionari de fenèstras

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
oc: Tipe d’OS

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Network Proxy
oc: Servidor mandatari

en: Set your network proxy preferences
oc: Configuratz vòstras preferéncias de ret mandatari

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
oc: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;ret;malhum;mandatari;servidor;connexion;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
oc: <b>Connexion _dirècta a internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
oc: <b>Configuracion _manuala del proxy</b>

en: H_TTP proxy:
oc: Proxy H_TTP :

en: _Secure HTTP proxy:
oc: Servidor mandatari HTTP _segur :

en: _FTP proxy:
oc: Proxy _FTP :

en: S_ocks host:
oc: Òste s_ocks :

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
oc: <b>Configuracion servidor mandatari _auto</b>

en: Autoconfiguration _URL:
oc: _URL de configuracion automatica :

en: Proxy Configuration
oc: Configuracion del proxy

en: Ignore Host List
oc: Ignorar la lista Òstes

en: HTTP Proxy Details
oc: Detalhs del proxy HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
oc: <b>_Utilizar l’autenticacion</b>

en: Metacity Preferences
oc: Preferéncias Metacity

en: Enable software _compositing window manager
oc: Activar lo gestionari de fenèstras amb _composicion logiciala

en: The current window manager is unsupported
oc: Lo gestionari de fenèstras actual es pas pres en carga

en: H_yper
oc: _Iper

en: S_uper (or "Windows logo")
oc: S_uper (o logotipe « Windows »)

en: _Meta
oc: _Mèta

en: Set your window properties
oc: Definir vòstras proprietats de fenèstras

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;preferéncias;gestionari;fenèstra;proprietats;

en: _Select windows when the mouse moves over them
oc: _Seleccionar las fenèstras quand la mirga la subrevòl

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
oc: _Deseleccionar las fenèstras quand la mirga quita de las subrevolar

en: _Raise selected windows after
oc: _Metre endavant las fenèstras aprèp

en: Window Selection
oc: Seleccion de fenèstra

en: _Double-click titlebar action:
oc: Accion de _doble clic per la barra de títol :

en: Roll up
oc: Replegar

en: Maximize Horizontally
oc: Maximizar orizontalament

en: Maximize Vertically
oc: Maximizar verticalament

en: Titlebar Action
oc: Accion de la barra de títol

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
oc: Afichar _miniaturas dins Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
oc: Afichar la bordadura de fenèstra dins Alt-Tab

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
oc: Per desplaçar una fenèstra, quichar e manténer la tòca puèi agafar la fenèstra :

en: Movement Key
oc: Tòca de moviment

en: Centre _new windows
oc: Centrar las fenèstras _novèlas

en: New Windows
oc: Fenèstra novèla

en: Enable window _tiling
oc: Activar la _juxtaposicion de fenèstra

en: Allow t_op tiling
oc: Permetre los teules superiors

en: Window Snapping
oc: Magnetisme de las fenèstras

en: _Position of titlebar buttons:
oc: _Posicion dels botons de barra de títol :

en: Right (with menu)
oc: Drecha (amb menú)

en: Left (with menu)
oc: Esquèrra (amb menú)

en: Titlebar Buttons
oc: Botons de la barra de títol

en: Enable _software compositing window manager
oc: Activar lo gestionari de fenèstras amb composicion logiciala

en: Software Compositing
oc: Composicion logiciala

en: Time and Date Manager
oc: Gestionari d’ora e data

en: NTP sync
oc: Sincro. NTP

en: Click the button to edit time zone.
oc: Clicar lo boton per modificar la zòna orària.

en: Click to save the specified date and time.
oc: Clicar per enregistrar la date e l’ora especificats.

en: Set time zone
oc: Definir la zòna orària

en: Set Ntp sync
oc: Definir sincro. Ntp

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
oc: La sincronizacion de l’ora amb lo ret es estat definir. Lo parametratge manual es desactivat.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
oc: Error : analisi o cargament impossible del identificador de fus orari

en: Time Zone Selection
oc: Seleccion de zòna orària

en: Con_firm
oc: Con_firmar

en: Antarctica/Troll
oc: Antartic/Troll

en: Europe/Astrakhan
oc: Euròpa/Astrakhan

en: Europe/Kirov
oc: Euròpa/Kirov

en: Europe/Saratov
oc: Euròpa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
oc: Euròpa/Ulyanovsk

en: Time And Date Manager
oc: Gestionari d’ora e data

en: Setting the time and date of the local system
oc: Paramètre d’ora e de data del sistèma local

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;preferéncias;data;relotge;ora;temps;

en: %s key is empty
oc: la clau %s es voida

en: Common Tasks
oc: Prètzfaches ordinaris

en: Hide on start (useful to preload the shell)
oc: Amagar a l’aviada (util per precargar lo terminal)

en: The MATE configuration tool
oc: L'aisina de configuracion de MATE

en: Configure MATE settings
oc: Configurar los paramètres de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
oc: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;burèu;configuracion;centre;aisina;

en: _Postpone Break
oc: _Remandar pausa

en: Take a break!
oc: Arrestatz-vos un pauc !

en: Take a break now (next in %dm)
oc: Fasètz una pausa ara (la venetna d’aquí %d minutas)

en: Take a break now (next in less than one minute)
oc: Fasètz una pausa ara (la venenta serà d’aquí mens d’una minuta)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
oc: Impossible d’afichar la fenèstra de dialòg de proprietats de fin de pausa amb l’error seguenta : %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
oc: Escrich per Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
oc: Amelioracion estetica per Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
oc: Un recòrd de pausa ordenador.

en: Don't check whether the notification area exists
oc: Verificar pas se la zòna de notificacion existís

en: Typing Monitor
oc: Monitor de picada

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
oc: Lo monitor de picada utiliza la zòna de notificacion per afichar las informacions. Semblatz pas aver una zòna de notificacion sus vòstre panèl. La podètz apondre en fasent un clic drech pel panèl e causissent « Apondre al panèl », e seleccionant « Zòna de notificacion » puèi « Apondre ».

en: Install Failed
oc: Fracàs de l’installacion

en: This font could not be displayed.
oc: Aquesta polissa a pas pogut èsser afichada.

en: View fonts on your system
oc: Visualizar las polissas de vòstre sistèma

en: MATE Font Viewer
oc: Visionadora de polissas MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
oc: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;poliça;preferéncia;perso;polissa;

en: SIZE
oc: TALHA

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
oc: FICHIÈR-POLISSA FICHIÈR-SORTIDA

en: Your filter "%s" does not match any items.
oc: Vòstre filtre « %s » correspond pas a cap d’elements.

en: No matches found.
oc: Cap de correspondéncia pas trobada.

en: New Applications
oc: Novèlas aplicacions

en: Start %s
oc: Aviar %s

en: Remove from Startup Programs
oc: Tirar dels programas del lançament

en: Add to Startup Programs
oc: Ajustar als programas del lançament

en: New Spreadsheet
oc: Fuèlh de calcul novèl

[ctx: Home folder]
en: Home
oc: Acuèlh

en: Network Servers
oc: Servidors ret

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
oc: Manual del Centre de contraròtle de MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del <application>Centre de contraròtle MATE</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Background Properties
oc: Proprietats de rèireplan

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
oc: Interfàcia de las proprietats del rèireplan

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: No Picture
oc: Cap d’imatge

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
oc: Configuracion del rèireplan

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
oc: Barras d’aisinas e menús

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
oc: Opcions d’aisinas

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
oc: Barra d’aisinas d’exemple

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
oc: Opcions de menú

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
oc: Proprietats del CD

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
oc: CD de donadas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Miscellaneous Settings
oc: Paramètres divèrs

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
oc: Causís una lenga pel corrector ortografic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
oc: Longàs

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
oc: Rapid rapid

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
oc: Mate Control Center

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
oc: Drechièr

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
oc: Esquerrièr

note: #-#-#-#-#  879 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
oc: Sensibilitat

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
oc: Congurar vòstre tèma

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
oc: Installacion d’un tèma

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
oc: Installar un tèma novèl

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
oc: Factorizar

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
oc: Exponent scientific

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
oc: Invèrse

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  435 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
oc: Factoriala

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
oc: Valor absoluda

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
oc: Durada de capitalizacion

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
oc: C_alcular

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
oc: Calcula lo nombre de periòdes de composicion necessaris per porter un investiment d'una valor de despart a una valor donada a tèrme compte tengut d'un taus d'interès fixe per periòde de composicion.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
oc: Taus d'interès _periodic :

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
oc: V_alor a tèrme :

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
oc: _Valor actuala :

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
oc: Amortiment degressiu de taus doble

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
oc: Calcula la dotacion als amortiments per un actiu sus un periòde donat de temps amb lo metòde d'amortiment degressiu de taus doble.

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Dig
en: _Life:
oc: _Durada de vida :

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
oc: Cò_st :

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Future Value
oc: Valor futura

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
oc: _Nombre d'escasenças :

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
oc: Calcula la valor a venir d'un placement, constitué per una seria de versaments egals remunerats de taus d'interès fixe per periòde pendent lo nombre de periòdes previstes per lo menar a tèrme.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
oc: _Pagament periodic :

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
oc: Marge brut

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
oc: _Marge :

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
oc: Pagament periodic

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
oc: _Durada :

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
oc: _Principal :

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Present Value
oc: Valor actuala

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
oc: Taus d'interès periodic

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
oc: Calcula lo taus d'interès per periòde necessari per portar un investiment a una valor donada a tèrme compte tengut del nombre de periòdes de composicion.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
oc: Amortiment linear

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
oc: _Còst :

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
oc: _Valor residuala :

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
oc: Calcula l'amortiment linear d'un actiu sus un periòde donat. Aqueste metòde repartís la valor d'amortiment d'un biais unifòrme sus la durada de vida utila de l'actiu. La vida utila correspond al nombre de periòdes, generalament annadièras, suls quals l'actiu es amortit.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
oc: Amortiment Softy

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
oc: Calcula la dotacion als amortiments per un actiu sus un periòde donat de temps amb lo metòde Softy. Aqueste metòde accelèra lo taus d'amortiment : las dotacions son mai elevadas en començament de periòde qu'en fin. La durada de vida representa lo nombre de periòdes, generalament annadièras, suls quals l'actiu es amortit.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
oc: Periòde de pagament

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
oc: _Valor futura :

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  877 (
en: Ctrm
oc: Durada

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  28
en: Ddb
oc: Amort. DD

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  877 (P
en: Fv
oc: VF

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
oc: Escasenças

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
oc: Amort.Softy

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of p
en: Sln
oc: Amort.L

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  28
en: Pmt
oc: Annuitat

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  284 (gcalctool.H
en: Gpm
oc: Marge

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
oc: _Caractèr :

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
oc: Maj. esquèrra

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
oc: Inserir un caractèr

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
oc: Unitats d'_angle :

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
oc: _Format dels nombres :

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
oc: _Talha del mot :

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
oc: Afichar los _zèros aprèp la virgula

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
oc: Afichar lo separador dels _milierats

en: MATE Desktop calculator
oc: Calculadoira de burèu MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
oc: MATE Calc es una calculadoira potenta amb mòdes financièr, avançat e scientific. Emplega d’unes paquets de precisions per son aritmetica per dire de donar un naut grau d’exactitud.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
oc: MATE Calc es una derivacion de GNOME Calc e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai tocant MATE e MATE Calc, consultatz lo site del projècte.

en: MATE Calculator
oc: Calculadoira MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
oc: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;calculadoira;mat;

en: Accuracy value
oc: Precision

en: The number of digits displayed after the numeric point
oc: Lo nombre de chifras afichadas aprèp la virgula

en: Word size
oc: Talha de mot

en: The size of the words used in bitwise operations
oc: La talha de mot informatic utilizada per las operacions bit a bit

en: Numeric Base
oc: Basa de numeracion

en: The numeric base
oc: La basa de numeracion

en: Show Thousands Separators
oc: Afichar lo separador de milierats

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
oc: Indica se los grands nombres devon èsser afichats amb lo separador dels milierats o pas.

en: Show Trailing Zeroes
oc: Afichar los zèros aprèp la virgula

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
oc: Indica se la valor afichada deu comporter de zèros de coa aprèp la virgula decimala.

en: Show History
oc: Visualizar l'istoric

en: Shows all recent calculations
oc: Afichar los calculs recents

en: Number format
oc: Format dels nombres

en: The format to display numbers in
oc: Lo format d'afichatge dels nombres

en: Angle units
oc: Unitats d'angle

en: Button mode
oc: Mòde dels botons

en: The button mode
oc: Lo mòde dels botons

en: Source currency
oc: Devisa font

en: Currency of the current calculation
oc: Devisa dels calculs actuals

en: Target currency
oc: Devisa cibla

en: Currency to convert the current calculation into
oc: Devisa de conversion del calcul en cors

en: Source units
oc: Unitats font

en: Units of the current calculation
oc: Unitats dels calculs actuals

en: Target units
oc: Unitats cibla

en: Units to convert the current calculation into
oc: Unitat de conversion del calcul en cors

en: Bulgarian Lev
oc: Lev bulgar

en: Bahraini Dinar
oc: Dinar bahreïni

en: Botswana Pula
oc: Pula botswanés

en: CFA Franc
oc: Franc CFA

en: Chilean Peso
oc: Peso chilian

en: Chinese Yuan
oc: Yuan chinés

en: Colombian Peso
oc: Peso colombian

en: Czech Koruna
oc: Corona chèca

en: Danish Krone
oc: Corona danesa

en: Algerian Dinar
oc: Dinar argerian

en: Estonian Kroon
oc: Corona estoniana

en: Pound Sterling
oc: Liura sterling

en: Croatian Kuna
oc: Kuna croata

en: Hungarian Forint
oc: Florin ongrés

en: Indonesian Rupiah
oc: Ropia indonesiana

en: Israeli New Shekel
oc: Novèl shekel israelian

en: Indian Rupee
oc: Ropia indiana

en: Iranian Rial
oc: Rial iranian

en: Icelandic Krona
oc: Corona islandesa

en: Japanese Yen
oc: Yen japonés

en: South Korean Won
oc: Won de Corèa del Sud

en: Kuwaiti Dinar
oc: Dinar koweïtian

en: Kazakhstani Tenge
oc: Tengue del Kazacstan

en: Sri Lankan Rupee
oc: Ropia srilankesa

en: Lithuanian Litas
oc: Litas lituanian

en: Libyan Dinar
oc: Dinar libian

en: Mauritian Rupee
oc: Ropia mauriciana

en: Mexican Peso
oc: Peso mexican

en: Malaysian Ringgit
oc: Ringgit malaisian

en: Norwegian Krone
oc: Corona norvegiana

en: Nepalese Rupee
oc: Ropia nepalesa

en: Omani Rial
oc: Rial omanés

en: Peruvian Nuevo Sol
oc: Nuevo sol peruvian

en: Philippine Peso
oc: Peso filipin

en: Pakistani Rupee
oc: Ropia paquistanesa

en: Polish Zloty
oc: Zloty polonés

en: Qatari Riyal
oc: Riyal qatari

en: New Romanian Leu
oc: Novèl leu romanés

en: Russian Rouble
oc: Robla russa

en: Saudi Riyal
oc: Riyal saodian

en: Swedish Krona
oc: Corona suedesa

en: Thai Baht
oc: Baht taïlandés

en: Tunisian Dinar
oc: Dinar tunisian

en: New Turkish Lira
oc: Novèla liura turca

en: Uruguayan Peso
oc: Peso uruguaian

en: Venezuelan Bolívar
oc: Bolívar veneçuelian

en: South African Rand
oc: Rand sudafrican

en: Error: the number of periods must be positive
oc: Error : lo nombre d'escasenças deu èsser positiu

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
oc: Argument desconegut « %s »

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
oc: Nombre pi [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
oc: Nombre d'Euler

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
oc: Unitat imaginària

note: Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
oc: Punt decimal

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
oc: Mòde indici [Alt]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
oc: Mòde exponent [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
oc: Exponent scientific [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
oc: Addicion [+]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
oc: Sostraccion [-]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
oc: Multiplicacion [*]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
oc: Division [/]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
oc: Modulo de division

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
oc: Foncions suplementàrias

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
oc: Exponent [^ o **]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
oc: Carrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
oc: Percentatge [%]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
oc: Factoriala [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
oc: Valor absoluda [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
oc: Argument complèxe

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
oc: Complèxe conjugat

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
oc: Raiç [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
oc: Raiç carrada [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
oc: Logaritme decimal

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
oc: Logaritme neperian (basa e)

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  435 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
oc: Cosinus

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  435 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
oc: Tangenta

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
oc: Sinus iperbolic

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
oc: Cosinus iperbolic

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
oc: Tangenta iperbolica

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
oc: Invèrse [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
oc: AND (E) boolean

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
oc: OR (O) boolean

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
oc: OR (O) exclusiu boolean

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
oc: NOT (NON) boolean

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
oc: Partida entièra

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
oc: Partida fraccionària

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
oc: Partida reala

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
oc: Partida imaginària

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
oc: Complement a un

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
oc: Complement a dos

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
oc: Començament de gropament [(]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
oc: Fin de gropament [)]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
oc: Calcula lo resultat

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
oc: Factorizar[Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
oc: Escafa l'afichatge [Escap]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
oc: Amortiment degressiu de taus doble

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
oc: Valor a tèrme

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
oc: Amortiment softy

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
oc: Amortiment linear

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
oc: Exadecimal

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
oc:  en

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
oc: Invèrsa las unitats de conversion

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
oc: Pas cap d'istoric d'anullacion

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
oc: Pas cap d'istoric de restablir

en: No sane value to store
oc: Pas cap de valor corrècta de memorizar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
oc: Variabla « %s » desconeguda

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
oc: La foncion « %s » es pas definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
oc: Conversion desconeguda

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
oc: Expression incorrècta

en: Calculating
oc: Calcul en cors

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
oc: Sols los nombres entièrs son factorizables

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed an
en: No sane value to bitwise shift
oc: Pas cap de valor corrècta per un decalatge bit a bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
oc: La valor afichada es pas un entièr

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Degrees
oc: Grases

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
oc: Grads

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
oc: Ingenhariá

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
oc: Afichar %d de_cimalas

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: La Calculadoira de MATE es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: La Calculadoira de MATE es distribuida en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens tanpauc la garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oc: Devètz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb la Calculadoira de MATE ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About MATE Calculator
oc: A prepaus de la Calculadoira MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 Los desvolopaires de MATE

note: Calculator menu
en: _Calculator
oc: Calc_uladoira

note: Financial menu label
en: _Financial
oc: _Financièr

note: Programming menu label
en: _Programming
oc: _Programacion

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
oc: Lo AND (E) boolean es pas definit que per d'entièrs positius

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
oc: Lo OR (O) boolean es pas definit que per d'entièrs positius

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
oc: Lo XOR (O exclusiu) boolean es pas definit que per d'entièrs positius

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
oc: Lo NOT (NON) boolean es pas definit que per d'entièrs positius

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
oc: Lo decalatge es pas possible que sus de valors entièras

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
oc: L'argument d'un nombre complèxe nul es indefinit

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
oc: La division per zèro es pas definida

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
oc: Lo logaritme de zèro es pas definit

en: The zeroth root of a number is undefined
oc: La raiç zèro d’un nombre es pas definida

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
oc: La factoriala es pas definida que per los reals positius

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
oc: Lo modulo de la division es pas definit que sus d'entièrs

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
oc: La poténcia de zèro es pas definida per d'exponents negatius

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
oc: La tangenta es pas definida per los angles egals a π∕2 (90°) + o - un nombre entièr de còps π (180°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
oc: L'arc sinus es pas definit per las valors fòra del segment [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  878 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  284 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
oc: L'arc cosinus es pas definit per las valors fòra del segment [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
oc: L'argument cosinus iperbolic es pas definit per las valors inferioras a un

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
oc: %s grases

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
oc: gras,grases,gra

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
oc: %s grads

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
oc: grad,grads

en: Light Years
oc: Annadas-lutz

[ctx: unit-format]
en: %s ly
oc: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
oc: annada-lutz,annadas-lutz,al

en: Astronomical Units
oc: Unitats astronomicas

[ctx: unit-format]
en: %s au
oc: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
oc: ua

en: Nautical Miles
oc: Milas marinas

en: Miles
oc: Milas

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
oc: mila,milas,mi

en: Kilometers
oc: Quilomètres

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
oc: quilomètre,quilomètres,km

en: Cables
oc: Encabladuras

[ctx: unit-format]
en: %s cb
oc: %s encabladura

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
oc: encabladura,encabladuras

en: Fathoms
oc: Braças

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
oc: %s braça

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
oc: braça,braças

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
oc: mètre,mètres,m

en: Feet
oc: Pès

[ctx: unit-format]
en: %s ft
oc: %s pè

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
oc: pè,pès

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
oc: poce,poces,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
oc: centimètre,centimètres,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
oc: millimètre,millimètres,mm

en: Micrometers
oc: Micromètres

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
oc: micromètre,micromètres,μm

en: Nanometers
oc: Nanomètres

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
oc: nanomètre,nanomètres,nm

en: Hectares
oc: Ectaras

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
oc: ectara,ectaras,ha

en: Square Meters
oc: Mètres carrats

en: Square Centimeters
oc: Centimètres carrats

en: Square Millimeters
oc: Millimètres carrats

en: Cubic Meters
oc: Mètre cubic

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
oc: litres,litre,L

en: Pints
oc: Pintas

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
oc: pinta,pintas,pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
oc: millilitre,millilitres,mL,cm³

en: Tonnes
oc: Tonas

[ctx: unit-format]
en: %s T
oc: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
oc: tona,tonas

en: Kilograms
oc: Quilogramas

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
oc: quilograma,quilogramas,kg

en: Pounds
oc: Liuras

[ctx: unit-format]
en: %s lb
oc: %s liura

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
oc: liura,liuras

en: Ounces
oc: Onças

[ctx: unit-format]
en: %s oz
oc: %s onça

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
oc: onça,onças,oz

en: Grams
oc: Gramas

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
oc: grama,gramas,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
oc: %s ans

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
oc: an,ans,annada,annadas

note: #-#-#-#-#  528 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
oc: Jorns

[ctx: unit-format]
en: %s days
oc: %s jorns

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
oc: jorn,jorns

en: Hours
oc: Oras

[ctx: unit-format]
en: %s hours
oc: %s oras

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
oc: ora,oras

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
oc: %s minutas

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
oc: minuta,minutas

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
oc: segonda,segondas,s

en: Milliseconds
oc: Millisegondas

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
oc: millisegonda,millisegondas,ms

en: Microseconds
oc: Microsegondas

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
oc: microsegonda,microsegondas,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
oc: ˚C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
oc: ˚F

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
oc: %s ˚Ra

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
oc: ˚Ra

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
oc: 3 ans en oras

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
oc: Ajuda de la Calculadoira de MATE

note: #-#-#-#-#  877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  352 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
oc: Nombres

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
oc: Aquesta òbra es jos licéncia <_:link-1/>.

en: Gulp
oc: Golaud

en: Silk
oc: Seda

en: Spring
oc: Prima

en: Something slowly gets clear
oc: Quicòm ven lentament clar

en: Float into MATE
oc: Flotar pel MATE

en: Green Traditional
oc: Verd tradicional

en: MATE Stripes Dark
oc: MATE raiaduras negras

en: MATE Stripes Light
oc: MATE raiaduras claras

en: Ubuntu MATE Cold
oc: Ubuntu MATE fred

en: Ubuntu MATE Dark
oc: Ubuntu MATE escur

en: Ubuntu MATE Radioactive
oc: Ubuntu MATE Radioactiu

en: Ubuntu MATE Warm
oc: Ubuntu MATE calorós

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
oc: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
oc: Prat verd

en: Dune
oc: Duna

en: Storm
oc: Tempèsta

en: Two Wings
oc: Doas alas

en: Lady Bird
oc: Galineta

en: Rain Drops
oc: Gotetas de pluèja

en: Yellow Flower
oc: Flor jauna

en: Garden
oc: Òrt

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
oc: Fusta

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>Jullhet de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
oc: <primary>Escobilhièr </primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
oc: Desplaçar los elements a l’escobilhièr

en: Opening Trash
oc: Dobrir la banasta

en: Sticky Notes Manual
oc: Manual de Sticky Notes

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
oc: Bremba-tes

note: #-#-#-#-#  874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
oc: Preferéncias dels bremba-tes

en: AccessX Status Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet d'estat AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
oc: Fabrica d'ajustons d'estat d'accessibilitat del clavièr

en: Keyboard Accessibility Status
oc: Estat d'accessibilitat del clavièr

en: Shows the status of keyboard accessibility features
oc: Mòstra l'estat de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr

en: About AccessX Status
oc: A prepaus d’AccessX Status

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
oc: Mòstra l'estat de las foncionalitats AccessX tal coma los modificaires

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: There was an error launching the help viewer: %s
oc: I a aguda una error al moment d'aviar lo visionaire d'ajuda : %s

en: Open the keyboard preferences dialog
oc: Dobrir la fenèstra de preferéncias del clavièr

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
oc: I a aguda una error al moment de dobrir la brústia de dialòg 'preferéncias del clavièr' : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
oc: _Preferéncias d'accessibilitat del clavièr

en: AccessX Status
oc: Estat d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
oc: Mòstra l'estat del clavièr quand s'emplegan las foncionalitats d'accessibilitat.

en: XKB Extension is not enabled
oc: Las extensions XKB son pas activas

en: Displays current state of keyboard accessibility features
oc: Mòstra l'estat actual de las foncionalitats d'accessibilitat del clavièr

en: System is running on AC power
oc: Lo sistèma utiliza lo corrent electric del sector

en: System is running on battery power
oc: Lo sistèma utiliza la batariá

en: Battery charged (%d%%)
oc: Batariá cargada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
oc: Temps restant desconegut (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
oc: Tèmps de carga desconegut (%d%%)

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
oc: demòra %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
oc: %d %s %d %s fins a la fin de la carga (%d%%)

en: Battery Notice
oc: Notificacion batariá

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
oc: Vos demòra %d%% de la capacitat totala de la batariá.

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
oc: Per evitar de perder vòstre trabalh :
    • connectatz vòstre ordenador portable al sector, o
    • enregistratz los documents dobèrts e atudatz l'ordenador.

en: Your battery is running low
oc: Vòstra batariá es febla

en: No battery present
oc: Pas cap de batariá presenta

en: Battery status unknown
oc: Estat de la batariá desconegut

en: This utility shows the status of your laptop battery.
oc: Aqueste utilitari visualiza l'estat de la batariá de vòstre ordenador portable.

en: upower backend enabled.
oc: backend upower activat.

en: Legacy backend enabled.
oc: Mòde ancians sistèmas activat.

en: About Battery Charge Monitor
oc: A prepaus del monitor de cargar batariá

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Battery Charge Monitor
oc: Monitor de carga de batariá

en: Monitor a laptop's remaining power
oc: Susvelha la poténcia restanta d'un portable

en: Battery Charge Monitor Preferences
oc: Preferéncias del monitor de carga de la batariá

en: _Show time/percentage:
oc: _Visualizar lo temps/percentatge :

en: Show _time remaining
oc: Visualizar lo _temps restant

en: Show _percentage remaining
oc: Visualizar lo _percentatge restant

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
oc: _Alertar quand la carga de la batariá es inferiora a :

en: Battstat Factory
oc: Fabrica per Battstat

en: Red value level
oc: Valor del nivèl roge

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
oc: En dejós qu'aquest nivèl, la batariá serà roja e se visualiazarà una alèrta de batariá febla.

en: Warn on low time rather than low percentage
oc: Alertar quand lo temps restant es pichòt

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
oc: Utilizar la valor definida dins red_value coma temps restant abans de visualizar una alèrta en plaça d'un percentatge.

en: Low Battery Notification
oc: Notificacion de carga minimala

en: Notify user when the battery is low.
oc: Avisar l'utilizaire que la batariá es febla.

en: Full Battery Notification
oc: Notificacion de carga maximala

en: Notify user when the battery is full.
oc: Avisar l'utilizaire que la batariá es plena.

en: Beep for warnings
oc: Bip per alèrtas

en: Beep when displaying a warning.
oc: Bip quand s'aficha una alèrta.

en: Show the time/percent label
oc: Visualizar l'etiqueta temps/percentatge

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
oc: 0 per pas cap d'etiqueta, 1 pel percentatge e 2 pel temps que demòra.

en: Battery Status Utility
oc: Utilitari d'estat de batariá

en: Battery power low
oc: Batariá febla

en: Available palettes
oc: Paletas disponiblas

en: Insert special character
oc: Inserir un caractèr especial

en: insert special character %s
oc: inserís lo caractèr especial %s

en: About Character Palette
oc: A prepaus de la paleta de caractèrs

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

note: #-#-#-#-#  866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
oc: Paleta de caractèrs

en: Insert characters
oc: Inserir caractèrs

en: Charpicker Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet Paleta de caractèrs

en: Characters shown on applet startup
oc: Caractèrs mostrats a l'aviada de l'aplet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
oc: La cadena que l'utilizaire a seleccionada a la darrièra utilizacion de l'aplet. La cadena s'aficha quand l'utilizaire àvia l'aplet.

en: Palette entry
oc: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
oc: Modifica una paleta en apondre o en suprimir de caractèrs

en: Add Palette
oc: Apondre una paleta

en: Edit Palette
oc: Modificar la paleta

en: _Palettes:
oc: _Paletas :

en: Click to add a new palette
oc: Clicatz per apondre una paleta novèla

en: Edit button
oc: Boton Editar

en: Click to edit the selected palette
oc: Clicatz per editar la paleta seleccionada

en: Delete button
oc: Suprimir lo boton

en: Click to delete the selected palette
oc: Clicatz per suprimir la paleta seleccionada

en: Command Applet Preferences
oc: Preferéncias de l'applet de comanda

en: _Interval (seconds):
oc: _Interval (segondas) :

en: Maximum _width (chars):
oc: _Largor maximal (caractèrs) :

en: _Show icon
oc: _Mostrar las icònas

en: Shows the output of a command
oc: Mòstra la sortida d’una comanda

en: Interval for the command
oc: Interval per la comanda

en: Width of output
oc: Largor de la sortida

en: Number of characters to display
oc: Nombre de caractèrs d'afichar

en: If applet icon is shown or not
oc: Indica se l'icòna d'estat deu èsser afichada

en: About Command Applet
oc: A prepaus de Command Applet

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Command Applet
oc: Applet de comanda

en: CPU Frequency Monitor Preferences
oc: Preferéncias del monitor de frequéncias UCP

en: Monitor Settings
oc: Paramètres del monitor

en: _Appearance:
oc: _Aparéncia :

en: Show CPU frequency as _frequency
oc: Visualizar la frequéncia UCP coma _frequéncia

en: Show frequency _units
oc: Visualizar las _unitat de frequéncia

en: Show CPU frequency as _percentage
oc: Visualizar la frequéncia UCP coma _percentatge

note: #-#-#-#-#  867 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
oc: Monitor d'escala de la frequéncia de l'UCP

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
oc: Gerís l'escala de la frequéncia de l'UCP

en: CPU to Monitor
oc: UCP de gerir

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
oc: Règla l'UCP de manejar. Dins un sistèma d'un sol processor, o devètz pas cambiar.

en: Mode to show CPU usage
oc: Mòde afichatge de l’utilizacion CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
oc: La valor 0 indica de visualizar l'applet en mòde grafic (sonque la mapa de pixèls), 1 de visualizar l'applet en mòde tèxt (sens visualizar la mapa de pixèls), e la valor 2 de visualizar en mòde grafic e tèxt.

en: Could not open help document
oc: Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
oc: A prepaus del monitor CPU

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
oc: Aquel utilitari mòstra l'estat actual de l'escala de Frequéncia UCP.

en: This utility shows the current CPU Frequency
oc: Aquel utilitari mòstra la frequéncia UCP actuala

en: Graphic and Text
oc: Imatge e tèxt

en: Frequency Scaling Unsupported
oc: L'escala de frequéncia es pas implementada

en: CPU frequency scaling unsupported
oc: L'escala de frequéncia es pas implementada

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
oc: Poiretz pas modificar la frequéncia de vòstre ordenador. Probable que vòstre ordenador es estat mal configurat, o que ten material ont se pòt pas implementar l'escala de la frequéncia UCP.

en: Change CPU Frequency scaling
oc: Cambiar l'escala de la frequéncia de l'UCP

en: nothing to mount
oc: pas res a montar

en: (mounted)
oc: (montat)

en: Cannot execute Caja
oc: Pòt pas executar Caja

en: _Play DVD
oc: _Legir un DVD

en: _Open %s
oc: _Dobrir %s

en: Un_mount %s
oc: Des_montar %s

en: _Mount %s
oc: _Montar %s

en: _Eject %s
oc: _Ejectar %s

en: About Disk Mounter
oc: A prepaus del montador de disc

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
oc: Applet per montar e desmontar de periferics.

en: A set of eyeballs for your panel
oc: Un parelh d'uèlhs pel vòstre panèl

en: Directory in which the theme is located
oc: Repertòri ont es lo tèma

en: Eyes Preferences
oc: Preferéncias d’Eyes

en: About Eyes
oc: A prepaus d’Eyes

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
oc: Un clòn maladrech de « Eyes » pel tablèu de bòrd MATE. Sos uèlhs quitaràn pas mai vòstra mirga.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
oc: Los uèlhs gaitan dins la direccion de la sageta de la mirga

en: Can not launch the eyes applet.
oc: Impossible d'executar l'ajuston dels uèlhs.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
oc: I a aguda una error fatala al moment d'ensajar de cargar lo tèma.

en: Conditions:
oc: Condicions :

en: Sky:
oc: Cèl :

en: Feels like:
oc: Temperatura sentida :

en: Dew point:
oc: Punt de rosada :

en: Relative humidity:
oc: Umiditat relativa :

en: Wind:
oc: Vent :

en: Sunrise:
oc: Sortida del solelh :

en: Sunset:
oc: Solelh colc :

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
oc: Condicions actualas

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
oc: Previsions

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
oc: _Visitar Weather.com

en: Visit Weather.com
oc: Visitatz Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
oc: Clicatz per visualizar Weather.com

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
oc: Carta radar

en: Mateweather Applet Factory
oc: Fabrica per l'applet Mateweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
oc: Susvelhar las condicions meteorologicas actualas e las previsions

en: About Weather Report
oc: A prepaus de Weather Report

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
oc: Una aplet per susvelhar las condicions meteorologicas localas.

en: MATE Weather
oc: MATE metèo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
oc: Ciutat : %s
    Cèl : %s
    Temperatura : %s

en: Forecast not currently available for this location.
oc: Las previsions son pas disponiblas ara.

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
oc: Vista del luòc

en: Update spin button
oc: Boton de mesa a jorn

en: Spinbutton for updating
oc: Boton per las mesas a jorn

en: Address Entry
oc: Adreça

en: Enter the URL
oc: URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
oc: Impossible de cargar la basa de donadas d'emplaçaments XML. Mercès de raportar l'anomalia.

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
oc: milas anglesas

en: Enable _radar map
oc: Activar la carta _radar

en: Use _custom address for radar map
oc: Utilizar una adreça _personalizada per la carta radar

en: A_ddress:
oc: A_dreça :

en: Show _notifications
oc: Afichar las _notificacions

en: _Select a location:
oc: _Seleccionar un luòc :

en: A system load indicator
oc: Un indicator de carga del sistèma

en: Enable CPU load graph
oc: Activar lo grafic de carga del processor (CPU)

en: Enable memory load graph
oc: Activar lo grafic d'utilizacion de la memòria

en: Enable network load graph
oc: Activar lo grafic d'utilizacion de la ret

en: Enable swap load graph
oc: Activar lo grafic d'utilizacion del fichièr d'escambi (SWAP)

en: Enable load average graph
oc: Activar lo diagrama de carga mejana

en: Applet refresh rate in milliseconds
oc: Frequéncia d'actualizacion de l'ajuston en milisegondas

en: Graph size
oc: Talha del grafic

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
oc: Pels panèls amb los bòrds orizontals, la largor dels grafics en pixels. Pels panèls amb los bòrds verticals, s'agís de la nautor dels grafics.

en: Graph color for user-related CPU activity
oc: Color del grafic de l'activitat "utilizaire" del processor (CPU)

en: Graph color for system-related CPU activity
oc: Color del grafic de l'activitat sistèma del processor (CPU)

en: Graph color for nice-related CPU activity
oc: Color del grafic de l'activitat del processor (CPU)

en: Graph color for iowait related CPU activity
oc: Color del grafic de la laténcia d'Intradas e de Sortidas del processor

en: CPU graph background color
oc: Color de fons del grafic de carga del processor

en: Graph color for user-related memory usage
oc: Color del grafic per l'utilizacion de la memòria per utilizaire

en: Graph color for shared memory
oc: Color del diagrama de la memòria partejada

en: Graph color for buffer memory
oc: Color del diagrama de la memòria tampon

en: Graph color for cached memory
oc: Color del grafic de l'activitat de la memòria intermediària

en: Memory graph background color
oc: Color de fons del grafic d'utilizacion de la memòria

en: Graph color for input network activity
oc: Color del grafic de l'activitat de ret de dintrada

en: Graph color for output network activity
oc: Color del diagrama de las autras activitats de ret

en: Graph color for loopback network usage
oc: Color del grafic de l'activitat de ret intèrna ("loopback")

en: Network graph background color
oc: Color de fons del diagrama d'utilizacion de la ret

en: Grid line color
oc: Color des linhas de la grasilha

en: Indicator color
oc: Color d’inficator

en: Graph color for user-related swap usage
oc: Color del grafic dl'utilizacion de la memòria d'escambi (SWAP) per l'utilizaire

en: Swap graph background color
oc: Color de fons del diagrama de la swap

en: Graph color for load average
oc: Color del diagrama de la carga mejana

en: Load graph background color
oc: Cargar la color de fons del grafic

en: The desktop description file to execute as the system monitor
oc: Lo fichièr de descripcion .desktop d'utilizar pel monitor sistèma

en: _Memory
oc: _Memòria

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
oc: _Ret

en: S_wap Space
oc: Espaci d'escambi

en: _Harddisk
oc: _Disc dur

en: Monitored Resources
oc: Ressorsas susvelhadas

en: _User
oc: _Utilizaire

en: S_ystem
oc: S_istèma

en: I_OWait
oc: Laténcia I/S (Intradas/Sortidas)

en: I_dle
oc: I_nactiu

en: Sh_ared
oc: P_artejat

en: _Buffers
oc: _Tampons

en: Cach_ed
oc: Escond_ut

en: F_ree
oc: _Liure

en: _In
oc: _Dintrant

en: _Out
oc: _Sortissant

en: Swap Space
oc: Espaci swap

en: _Average
oc: _Mejana

note: #-#-#-#-#  635 (oc)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
oc: _Escritura

en: Harddisk
oc: Disc dur

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
oc: Un monitor (ecran) de gestion de sistèma, capable d'afichar de grafics d'utilizacion del processor (CPU), de la RAM, del fichièr d'escambi (memòria SWAP) e del trafic ret.

en: Start system-monitor
oc: Aviar lo monitor sistèma

en: Load Average
oc: Carga mejana

en: The system load average is %0.02f
oc: La carga mejana del sistèma de %0.02f

note: #-#-#-#-#  277 (oc)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
oc: %s :
    Recepcion : %s
    Mandadís : %s

en: CPU Load
oc: Carga CPU

en: Memory Load
oc: Carga memòria

en: Net Load
oc: Carga ret

en: Swap Load
oc: Carga swap

en: Disk Load
oc: Carga dels disques

en: _Open System Monitor
oc: _Dobrir lo monitor sistèma

en: IPv4 Address:
oc: Adreça IPv4 :

en: Netmask:
oc: Masqueta ret :

en: IPv6 Address:
oc: Adreça IPv6 :

en: P-t-P Address:
oc: Adreça P-t-P :

en: Bytes in:
oc: Octets entrants :

en: Bytes out:
oc: Octets sortents :

en: ESSID:
oc: ESSID :

en: Signal Strength:
oc: Fòrça del senhal :

en: Station:
oc: Estacion :

en: Connected Time:
oc: Temps de connexion :

en: MATE Netspeed Preferences
oc: Preferéncias de MATE Netspeed

en: Device to monitor
oc: Periferic a susvelhar

en: The name of the device to monitor
oc: Lo nom del periferic a susvelhar

en: Show sum speed
oc: Afichar la velocitat de la soma

en: Show bits
oc: Afichar los bits

en: Change icon
oc: Icòna de cambiament

en: Auto change device
oc: Cambiament auto de periferic

en: In color
oc: En color

en: Out color
oc: Color de sortida

en: Up command
oc: Comanda del naut

en: Down command
oc: Comanda del bas

en: Show signal quality icon
oc: Mostar l’icòna de qualitat ràdio

en: 20 MHz (no HT)
oc: 20 MHz (pas HT)

en: , width: %s
oc: , largor : %s

en: %'d secon | %'d seconds
oc[0]: %'d segonda
oc[1]: %'d segondas

en: na
oc: nd

en: There was an error displaying help:
    %s
oc: I a agut una error al moment de mostrar l'ajuda :
    %s

en: About MATE Netspeed
oc: A prepaus de MATE Netspeed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 Les desvolopaires de MATE

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
oc: Una pichona aplicacion per afichar d’informacion sul trafic ret d’una interfàcia ret especificada

en: Device _Details
oc: _Detalhs del periferic

en: About...
oc: A prepaus...

en: Do you want to disconnect %s now?
oc: Volètz desconnectar %s ara ?

en: Do you want to connect %s now?
oc: Volètz connectar %s ara ?

en: %s is down
oc: %s es arrestada

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
oc: 
    ESSID : %s
    Fòrça : %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
oc: Fabrica per l'aplet Bremba-tes

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
oc: Crear, mostra e administrar los bremba-tes sul burèu

en: Delete all sticky notes?
oc: Volètz suprimir totas las nòtas ?

en: Delete this sticky note?
oc: Volètz suprimir aquesta nòta ?

en: Sticky Note
oc: Bremba-te

en: Delete note
oc: Suprimir lo bremba-te

en: Resize note
oc: Tornar dimensionar lo bremba-te

en: Default Note Properties
oc: Proprietats per defaut de las nòtas

en: H_eight:
oc: _Nautor :

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
oc: Indica la nautor per defaut (en pixiels) dels bremba-tes novèls

en: Use co_lor from the system theme
oc: Utilizar la _color del tèma del sistèma

en: Note C_olor:
oc: C_olor del bremba-te :

en: Choose a base color to use for all sticky notes
oc: Causissètz una color de basa d'utilizar per totes los bremba-tes

en: Pick a default sticky note color
oc: Causissètz la color per defaut dels bremba-tes

en: Use fo_nt from the system theme
oc: Utilizar la _color del tèma del sistèma

en: _Put notes on all workspaces
oc: _Visualizar los bremba-tes sus totes los espacis de trabalh

en: Choose if notes are visible on all workspaces
oc: Causissètz se los bremba-tes son visibles sus totes los espacis de trabalh

en: Choose if the default style is forced on all notes
oc: Causir se l'estil per defaut es impausat a totas las nòtas

en: Sticky Note Properties
oc: Preferéncias del bremba-te

en: Specify a title for the note
oc: Especifica un títol pel bremba-te

en: Use default co_lor
oc: Utilizar la _color per defaut

en: Note _Color:
oc: C_olor del bremba-te :

en: Choose a color for the note
oc: Causissètz una color pel bremba-te

en: Pick a color for the sticky note
oc: Causissètz una color pel bremba-te

en: Pick a font for the sticky note
oc: Causissètz una color pel bremba-te

en: Default width for new notes
oc: Largor per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default width for new sticky notes in pixels.
oc: Largor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels.

en: Default height for new notes
oc: Nautor per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default height for new sticky notes in pixels.
oc: Nautor per defaut dels bremba-tes novèls en pixels.

en: Default color for new notes
oc: Color per defaut dels bremba-tes novèls

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
oc: Color per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa HTML, per exemple "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
oc: Color de polissa per defaut dels novèls bremba-tes. Deu èsser una especificacion exa HTML, per exemple "#000000".

en: Sticky notes' workspace stickyness
oc: Pegament de las nòtas sus los espacis de trabalh

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
oc: Especifica se los bremba-tes son visibles sus TOTES los espacis de trabalh del burèu, o non.

en: Date format of note's title
oc: Format de data del títol del bremba-te

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
oc: Per defaut, la data actuala es utilizada coma títol dels bremba-tes quand son creats. Aqueste format es utilizat ; tot çò que pòt analizar strftime() es valid.

en: Whether to use the default system color
oc: Precisa se cal utilizar la color per defaut del sistèma

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
oc: Se aquesta opcion es desactivada, podètz utilizar una color personalizada per defaut pels bremba-tes.

en: Whether to force the default color and font on all notes
oc: Precisa se cal impausar la color per defaut per totas las nòtas

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
oc: Precisa se cal demandar una confirmacion quand volètz suprimir una nòta

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
oc: Los bremba-tes voids son totjorn suprimits sens confirmacion.

en: _Delete Notes
oc: _Suprimir de bremba-tes

en: Show sticky notes
oc: Visualizar los bremba-tes

en: About Sticky Notes
oc: A prepaus de Sticky Notes

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
oc: Bremba-tes per l'environament de burèu MATE

en: Timer
oc: Minutariá

en: Name of timer
oc: Nom de la minutariá

en: Duration of timer in seconds
oc: Dura de la minutariá en segondas

en: Timer Applet Preferences
oc: Preferéncias de la minutariá

en: _Hours:
oc: _Oras :

en: _Minutes:
oc: _Minutas :

en: _Seconds:
oc: _Segondas :

en: Show notification _popup
oc: Mostrar las _notificacions

en: _Start timer
oc: _Lançar la minutariá

en: P_ause timer
oc: P_ausar la minutariá

en: S_top timer
oc: Arres_tar la minutariá

en: Timer finished!
oc: Temps passat !

en: About Timer Applet
oc: A prepaus de Timer Applet

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Timer Applet
oc: Applet de Minutariá

en: _Open Trash
oc: _Dobrir l'escobilièr

en: Error while spawning caja:
    %s
oc: Error pendent l'aviada de caja:
    %s

en: About Trash Applet
oc: A prepaus de Trash Applet

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
oc: Un escobilhièr MATE que podètz metre sul panèl. Lo podètz utilizar per veire lo contengut de l’escobilhièr o rossegar-pausar d'elements a l’escobilhièr.

en: Delete Immediately?
oc: Suprimir sulcòp ?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
oc: Supression del fichièr %s sus %s

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
oc: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Jullhet de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
oc: A prepaus de l’applet de velocitat ret

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
oc: Connexion Ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
oc: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Sens fil</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
oc: Connexion sens fil.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’applet Monitor sistèma o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

en: Memory usage
oc: Utilizacion de la memòria

en: Disk load
oc: Carga de disc

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
oc: <guilabel>Ret</guilabel>

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
oc: Clicatz sus <guibutton>Validar</guibutton>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
oc: Manual del bulletin meteorologic

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Febrièr de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Genièr de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Julhet de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Applet metèo de GNOME</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en: It is cloudy.
oc: Es nivolós.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
oc: Plòu

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
oc: Nèva

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
oc: Tròn

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
oc: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferéncias d’emplaçament</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
oc: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferéncias generalas</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
oc: Ora de la darrièra actualizacion de las condicions meteorologicas a partir del servidor metèo.

en: Conditions
oc: Condicions

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
oc: Cèl

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
oc: Temperatura actuala

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
oc: Umiditat

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
oc: Vent

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  600 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquif
en: Pressure
oc: Pression

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
oc: Pression atmosferica.

note: #-#-#-#-#  870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
oc: Sortida del solelh

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
oc: Manual eyes

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Febrièr de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Genièr de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Junh de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
oc: Aqueste manual descriu la version 1.10.2 of Eyes.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’applet Eyes o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
oc: Applet Eyes

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
oc: L’applet del montador de disques vos permet de montar e desmontar mantun tipe de lector o sistèma de fichièr a partir del panèl.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>Febrièr de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
oc: Aqueste manual descriu la version 1.10.2 del montador de disques.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’aplicacion <application>Montador de disques</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
oc: <primary>Montador de disques</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
oc: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Applet del Montador de disques.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>Agost de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>Octòbre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
oc: <guilabel>Mostrar lo menú</guilabel>

en: Character Palette Manual
oc: Manual de la paleta de caractèrs

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>Octòbre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>Julhet de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: Configuring Palettes
oc: Configurar las paletas

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>Setembre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>Mai de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
oc: Aqueste manual descriu la version 1.10.2 del monitor de carga de batariá.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de l’applet Battery Charge Monitor o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pagina de comentaris de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
oc: <guilabel>Aparéncia</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
oc: <guilabel>Notificacions</guilabel>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
oc: Manual del monitor d’accessibilitat del clavièr

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>Julhet de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>Agost de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>Març de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
oc: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>Mai de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: Meaning
oc: Significacion

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
oc: Afichar la fenèstra « Executar una aplicacion» del panèl

en: Show the panel's main menu
oc: Visualizar lo menú principal del panèl

en: Rename current workspace
oc: Renommar l’espaci de trabalh acual

en: Move between windows of an application immediately
oc: Se desplaçar immediatament entre las fenèstras d'una aplicacion

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
oc: Amagar totas las fenèstras normalas e balhar lo focus al burèu

en: Switch to previously selected workspace
oc: Bascular a l’espaci de trabalh precedentament seleccionat

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
oc: Plaçar la fenèstra sus totes los espacis de trabalh, o sus un sol

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
oc: Metre la fenèstra al primièr plan s'es amagada per una autra fenèstra, siquenon en rière plan

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
oc: Agençament dels botons sus la barra de títol. La valor deu èsser una cadena, per exemple « menu:minimize,maximize,spacer,close » ; los dos punts separan lo canton esquèrre de la fenèstra del canton drech, e los noms dels botons an d'èsser separats per de virgulas. Los botons duplicats son pas autorizats. Los noms de boton desconeguts son silenciosament ignorats, e mai de botons poiràn èsser aponduts dins de versions futuras de marco sens copar las versions ancianas. Una balisa especiala « spacer » permet d'inserir un pauc d'espaci entre dos botons adjacents.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
oc: Indica a Marco quin metòde d'indicacion visuala cal utilizar aprèp una sonariá del sistèma o d'una aplicacion. I a actualament doas valors possiblas, « fullscreen », que provòca lo cluquejament de tot l'ecran, e « frame_flash » que provòca lo cluquejament de la barra de títol de l'aplicacion qu'a mandat lo senhal de sonariá. Se l'aplicacion que manda la sonariá es desconeguda (es lo cas de la sonariá del sistèma per defaut), la barra de títol de la fenèstra qu'a actualament lo focus cluqueja.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
oc: Determina se Marco es utilizat coma gestionari de composicion.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
oc: Se VERAI, Marco donarà a l'utilizaire mens de retorn d'informacions en utilizant de contorns en fial de fèrre, evitant d'animacions o autras floriduras. Aquò significa una baissa d'ergonomia per fòrça utilizaires mas pòt permetre a las vièlhas aplicacions de contunhar de foncionar, e pòt tanben èsser util als servidors de terminals X per melhorar las performanças. Çaquelà, la foncion fial de fèrre es desactivat quand l'accessibilitat es activada.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
oc: Se VERAI, Marco fonciona en tèrmes d'aplicacions puslèu que de fenèstras. Lo concèpte es pro abstrach, mas, en general, una configuracion basada sus las aplicacions es mai pròcha de Mac OS que de Windows. Quand activatz una fenèstra en mòde basat sus las aplicacions, totas las fenèstras de l'aplicacion seràn mesas al primièr plan. En otra, en mòde basat sus las aplicacions, los clics de focus son pas transmeses a las fenèstras d'autras aplicacions. Pel moment, lo mòde basat sus d'aplicacions es generalament pas mes en òbra.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
oc: D'unas aplicacions negligisson las especificacions ; ne resulta un disfoncionament del gestionari de fenèstras. Aquesta opcion obliga Marco a adoptar un mòde rigorós qu'ofrís una interfàcia mai coerenta a l'utilizaire a condicion qu'aqueste aja pas besonh d'aviar d'aplicacions que respèctan pas las especificacions.

en: List of applications ignored by show-desktop
oc: Lista d’aplicacions qu'ignora afichar-burèu

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
oc: Las claus /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definisson las combinasons de tòcas que correspòndon a aquestas comandas. Quichatz la combinason per run_command_N executarà la command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
oc: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definís una combinason de tòcas qu'invòca la comanda indicada per aqueste reglatge.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
oc: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definís una combinason de tòcas qu'invòca la comanda indicada per aqueste reglatge.

en: Missing %s extension required for compositing
oc: Extension %s mancanta, mas necessària per la composicion

en: <tt>Rename Workspace</tt>
oc: <tt>Renommar espaci de trabalh</tt>

en: New Workspace Name:
oc: Nom del novèl espaci de trabalh :

en: Replace the running window manager with Marco
oc: Remplaçar lo gestionari de fenèstras actiu per Marco

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
oc: L'atribut <marco_session> es estat trobat, mas avèm ja l'ID de session

en: Marco was compiled without support for verbose mode
oc: Marco es estat compilat sens la presa en carga del mòde charraire

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
oc: Usatge : marco-theme-viewer [NOMDELTÈMA]

note: TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: Native
oc: Natiu

en: International
oc: Internacional

en: Water
oc: Aiga

en: Elevation
oc: Elevacion

en: Areas
oc: Zònas

en: Books
oc: Libres

en: Ice
oc: Glaça

en: Show places
oc: Mostrar los emplaçaments

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
oc: Luòc actual

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
oc: &Repertòri

note: #-#-#-#-#  593 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: C&lear
oc: Netejar

en: Marble
oc: Marme

en: &Settings...
oc: &Paramètres...

en: Start:
oc: Debuta :

note: puzzle name
en: Trail
oc: Corsa

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
oc: Guidas

en: Short description:
oc: Descripcion corta :

en: &Print...
oc: &Estampar...

en: Chinese
    (Pinyin)
oc: Chinés
    (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
oc: Chinés
    (Chewing)

en: Adults Only
oc: Adultes unicament

en: Mature
oc: Matur

en: Teen
oc: Adolescents

en: Everyone 10+
oc: 10 ans e mai

en: Early Childhood
oc: Bas atge

en: Parental Controls
oc: Contraròtle parental

en: The help contents could not be displayed
oc: Impossible d'afichar lo contengut de l'ajuda

en: Your account
oc: Vòstre compte

note: #-#-#-#-#  632 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
oc: Pas cap de violéncia de dessenhs animats

note: #-#-#-#-#  632 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
oc: Personatges de dessenh animat en situacion de dangièr
