Zenity master - en to oc translation catalogue (39551 entries)

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
oc: Irlanda

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
oc: Republica Dominicana

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
oc: Zòna neutra

note: Name for TPTL
en: East Timor
oc: Timòr Èst

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
oc: Republica Dominicana

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
oc: Republica Dominicana

note: Name for AD-07
en: Andorra la Vella
oc: Andòrra la Vièlha

note: Name for BD-06, Name for BD-A
en: Barishal
oc: Barisal

note: #-#-#-#-#  407 (oc)  #-#-#-#-# Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND
en: Nord
oc: Nòrd

en: North East
oc: Nòrd-Èst

en: North West
oc: Nòrd-Oèst

en: South East
oc: Sud-Èst

en: Pool
oc: Piscina

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
oc: Valencian

note: Name for FR-03
en: Allier
oc: Alèir

note: Name for FR-04
en: Alpes-de-Haute-Provence
oc: Aups d'Auta Provença

note: Name for FR-05
en: Hautes-Alpes
oc: Auts Aups

note: Name for FR-06
en: Alpes-Maritimes
oc: Aups Maritims

note: Name for FR-07
en: Ardèche
oc: Ardecha

note: Name for FR-08
en: Ardennes
oc: Ardenas

note: Name for FR-09
en: Ariège
oc: Arièja

note: Name for FR-10
en: Aube
oc: Auba

note: Name for FR-11
en: Aude
oc: Auda

note: Name for FR-12
en: Aveyron
oc: Avairon

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
oc: Bocas de Ròse

note: Name for FR-14
en: Calvados
oc: Calvadòs

note: Name for FR-16
en: Charente
oc: Charanta

note: Name for FR-17
en: Charente-Maritime
oc: Charanta Maritima

note: Name for FR-18
en: Cher
oc: Char

note: Name for FR-19
en: Corrèze
oc: Corresa

note: Name for FR-20R
en: Corse
oc: Corsega

note: Name for FR-21
en: Côte-d'Or
oc: Còsta d'Aur

note: Name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
oc: Còstas d'Arvòr

note: Name for FR-23
en: Creuse
oc: Cruesa

note: Name for FR-24
en: Dordogne
oc: Dordonha

note: Name for FR-26
en: Drôme
oc: Droma

note: Name for FR-28
en: Eure-et-Loir
oc: Eure et Loir

note: Name for FR-29
en: Finistère
oc: Finistèrra

note: Name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
oc: Corsega del Sud

note: Name for FR-2B
en: Haute-Corse
oc: Nauta Corsega

note: Name for FR-31
en: Haute-Garonne
oc: Nauta Garona

note: Name for FR-33
en: Gironde
oc: Gironda

note: Name for FR-34
en: Hérault
oc: Erau

note: Name for FR-35
en: Ille-et-Vilaine
oc: Ille e Vilaine

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
oc: Indre e Léger

note: Name for FR-38
en: Isère
oc: Isèra

note: Name for FR-40
en: Landes
oc: Lanas

note: Name for FR-41
en: Loir-et-Cher
oc: Loir e Char

note: Name for FR-42
en: Loire
oc: Léger

note: Name for FR-43
en: Haute-Loire
oc: Naut Léger

note: Name for FR-44
en: Loire-Atlantique
oc: Léger Atlantic

note: Name for FR-46
en: Lot
oc: Òlt

note: Name for FR-47
en: Lot-et-Garonne
oc: Òlt e Garona

note: Name for FR-48
en: Lozère
oc: Losera

note: Name for FR-49
en: Maine-et-Loire
oc: Maine e Léger

note: Name for FR-50
en: Manche
oc: Marga

note: Name for FR-51
en: Marne
oc: Marna

note: Name for FR-52
en: Haute-Marne
oc: Nauta Marna

note: Name for FR-54
en: Meurthe-et-Moselle
oc: Meurthe e Mosèla

note: Name for FR-55
en: Meuse
oc: Mòsa

note: Name for FR-57
en: Moselle
oc: Mosèla

note: Name for FR-62
en: Pas-de-Calais
oc: Pas de Calais

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
oc: Puèi Domat

note: Name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
oc: Pirenèus Atlantics

note: Name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
oc: Nauts Pirenèus

note: Name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
oc: Pirenèus Orientals

note: Name for FR-67
en: Bas-Rhin
oc: Bas Ren

note: Name for FR-68
en: Haut-Rhin
oc: Naut Ren

note: Name for FR-69
en: Rhône
oc: Ròse

note: Name for FR-70
en: Haute-Saône
oc: Nauta Sòna

note: Name for FR-71
en: Saône-et-Loire
oc: Sòna e Léger

note: Name for FR-73
en: Savoie
oc: Savòia

note: Name for FR-74
en: Haute-Savoie
oc: Nauta Savòia

note: Name for FR-75C
en: Paris
oc: París

note: Name for FR-76
en: Seine-Maritime
oc: Sèina Maritima

note: Name for FR-77
en: Seine-et-Marne
oc: Sèina e Marna

note: Name for FR-79
en: Deux-Sèvres
oc: Doas Sèvras

note: Name for FR-82
en: Tarn-et-Garonne
oc: Tarn e Garona

note: Name for FR-84
en: Vaucluse
oc: Vauclusa

note: Name for FR-85
en: Vendée
oc: Vendèa

note: Name for FR-86
en: Vienne
oc: Vinhana

note: Name for FR-87
en: Haute-Vienne
oc: Nauta Vinhana

note: Name for FR-88
en: Vosges
oc: Vòges

note: Name for FR-90
en: Territoire de Belfort
oc: Territòri de Belfòrt

note: Name for FR-92
en: Hauts-de-Seine
oc: Nauts de Sèina

note: Name for FR-93
en: Seine-Saint-Denis
oc: Sèina Saint Denis

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
oc: Val de Marna

note: Name for FR-BRE
en: Bretagne
oc: Bretanha

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
oc: Illa de França

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
oc: Occitània

note: Name for GB-LND
en: London, City of
oc: Londres vila

note: Name for PT-11
en: Lisboa
oc: Lisbona

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
oc: Isabèl

en: South West
oc: Sud-Oèst

en: Coast
oc: Còsta

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
oc: Republica Dominicana

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
oc: Republica d’Angòla

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
oc: Republica d'Albania

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
oc: Principat d'Andòrra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
oc: Republica argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
oc: Republicar d'Armenia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
oc: Republica d'Àustria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
oc: Republica d’Azerbaitjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
oc: Republica de Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
oc: Reialme de Belgica

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
oc: Republica del Benin

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
oc: Republica populara de Bangladèsh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
oc: Republica de Bulgaria

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
oc: Reialme de Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
oc: Commonwealth de las Bahamas

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
oc: Republica de Bòsnia e Ercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
oc: Republica de Bielorussia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
oc: Bolívia, Estat plurinacional de

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
oc: Estat plurinacional de Bolívia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
oc: Republica federativa de Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
oc: Reialme de Botan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
oc: Republica de Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
oc: Confederacion Soïssa

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
oc: Republica del Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
oc: Republica populara de China

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
oc: Republica de Còsta d'Evòri

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
oc: Republica de Cameron

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
oc: Republica de Còngo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
oc: Republica de Colómbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
oc: Union de las Comòras

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
oc: Republica del Cap Verd

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
oc: Republica de la Còsta Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
oc: Republica de Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
oc: Republica de Chipre

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
oc: Republica federala d’Alemanha

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
oc: Republica de Jiboti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
oc: Commonwealth de la Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
oc: Reialme de Danemarc

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
oc: Republica Argeriana Democratica e Populara

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
oc: Republica de l'Eqüator

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
oc: Republica araba d’Egipte

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
oc: l’Estat d’Eritrèa

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
oc: Reialme d'Espanha

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
oc: Republica d'Estònia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
oc: Republica Democratica Federala d'Etiopia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
oc: Republica de Finlàndia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
oc: Republica de Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
oc: Republica francesa

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
oc: Estats federats de Micronesia

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
oc: Republica gabonesa

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
oc: Republica del Gana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
oc: Republica de Guinèa

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
oc: Republica de Gàmbia

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
oc: Republica de Guinèa Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
oc: Republica de Guinèa Eqüatoriala

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
oc: Republica ellenica

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
oc: Republica del Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
oc: Republica de Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
oc: Region administrativa especiala chinesa de Honk Hong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
oc: Republica d'Honduras

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
oc: Republica de Croàcia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
oc: Republica d’Haití

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
oc: Republica d’Indonesia

note: Official name for IND
en: Republic of India
oc: Republica d’Índia

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
oc: Republica Dominicana

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
oc: Republica d’Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
oc: Republica d'Islàndia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
oc: Estat d'Israèl

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
oc: Republica italiana

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
oc: Reialme Hashimita de Jordania

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
oc: Republica del Cazacstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
oc: Republica del Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
oc: Republica Dominicana

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
oc: Reialme de Cambòtja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
oc: Republica de Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
oc: Estat de Kowait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
oc: Republica libanesa

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
oc: Republica de Libèria

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
oc: Principat de Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
oc: Republica Democratica Socialista d'Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
oc: Reialme de Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
oc: Republica de Lituània

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
oc: Grand Ducat de Luxemborg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
oc: Republica letona

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
oc: Region administrativa especiala chinesa de Macau

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
oc: Reialme de Marròc

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
oc: Principat de Mónegue

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
oc: Moldàvia, Republica de

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
oc: Republica de Moldàvia

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
oc: Republica de Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
oc: Republica de las Maldivas

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
oc: Estats Units del Mexic

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
oc: Republica de las Illas Marshall

note: Name for MKD
en: North Macedonia
oc: Macedònia del Nòrd

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
oc: Republica de Macedònia del Nòrd

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
oc: Republica de Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
oc: Republica de Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
oc: Republica de Birmania

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
oc: Commonwealth de las islas Mariannas del Nòrd

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
oc: Republica de Moçambic

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
oc: Republica islamica de Mauritània

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
oc: Republica de Maurici

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
oc: Republica de Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
oc: Republica de Namibia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
oc: Republica de Nigèr

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
oc: Republica federala del Nigèria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
oc: Paraguai

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
oc: Reialme dels Païses Basses

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
oc: Reialme de Norvègia

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
oc: Republica democratica federala del Nepam

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
oc: Republica de Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
oc: Soudanat d’Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
oc: Republica islamica de Paquistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
oc: Republica del Panamà

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
oc: Republica del Peró

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
oc: Republica de las Filipinas

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
oc: Republica de Belau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
oc: Estat independent de Papoa-Nòva Guinèa

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
oc: Republica de Polonha

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
oc: Republica populara democratica de Corèa

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
oc: Republica portuguesa

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
oc: Republica de Paraguai

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
oc: l’estat de Palestina

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
oc: Estat de Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
oc: Republica rewandesa

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
oc: Reialme d’Arabia Saudita

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
oc: Republica de Sodan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
oc: Republica de Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
oc: Republica de Singapor

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
oc: Republica de Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
oc: Republica del Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
oc: Republica de Sant Marin

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
oc: Republica federala de Somalia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
oc: Republica de Serbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
oc: Republica de Sodan del Sud

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
oc: Republica Democratica de São Tomé e Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
oc: Republica de Surinam

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
oc: Republica eslovaquia

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
oc: Republica d'Eslovènia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
oc: Reialme de Suècia

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
oc: Reialme d'Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
oc: Republica de las Seichèlas

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
oc: Republica del Chad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
oc: Republica togolesa

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
oc: Reialme de Tailàndia

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
oc: Republica de Tatgiquistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
oc: Republica democratica del Timòr Èst

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
oc: Reialme de Tònga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
oc: Republica de Trinitat e Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
oc: Republica tunisiana

note: Name for TUR
en: Türkiye
oc: Turquia

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
oc: Republica de Turquia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
oc: Taiwan, província de China

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
oc: Republica unida de Tanzania

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
oc: Republica d’Oganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
oc: Republica orientala d’Uruguai

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
oc: Republica d'Ozbequistan

note: #-#-#-#-#  406 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
oc: Santa Ses (Estat de la Ciutat de Vatican)

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
oc: Veneçuèla, Republica Dominicana bolivariana del

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
oc: Republica bolivariana de Venecuèla

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
oc: Islas Verges dels Estats Units d’America

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
oc: Republica socialista de Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
oc: Republica de Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
oc: Estat independent de Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
oc: Republica de Iemèn

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
oc: Republica de Sudafrica

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
oc: Republica de Zambia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
oc: Republica de Zimbabwe

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Imperial Aramaic
oc: Aramean imperial

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hatran
oc: Atran

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Pahawh Hmong
oc: Hmong pahawh

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Manichaean
oc: Maniquean

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mende Kikakui
oc: Mendé kikakui

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nabataean
oc: Nabatean

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Palmyrene
oc: Palmirenian

en: Pau Cin Hau
oc: Pau cin hau

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Inscriptional Pahlavi
oc: Pehlevi de las inscripcions

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Psalter Pahlavi
oc: Pehlevi dels psautièrs

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tirhuta
oc: Tirhouta

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
oc: Precargar los motors

en: Engines order
oc: Òrdre dels motors

en: Use custom font
oc: Utilizar una poliça personalizada

en: Language: %s
oc: Lenga : %s

en: Keyboard layout: %s
oc: Agençament del clavièr : %s

en: Description:
oc: Descripcion :

en: IBus Preferences
oc: Preferéncias d'IBus

en: Set IBus Preferences
oc: Définissez las preferéncias d'IBus

en: Key code:
oc: Còde tòca :

en: Modifiers:
oc: Modificadors :

en: Please press a key (or a key combination)
oc: Quichatz una tòca (o una combinason de tòcas)

en: <b>Keyboard Layout</b>
oc: <b>Disposicion de clavièr</b>

en: People & Body
oc: Gent e còs

en: Smileys & Emotion
oc: Emoticònas e emocions

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
oc: Suplement siriac

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
oc: Sillabaris autoctòns canadians unificats espandits

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
oc: Cirillic espandit - C

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
oc: Georgian espandit

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sundanese Supplement
oc: Suplement sodanés

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vedic Extensions
oc: Extensions vedicas

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-B
oc: Birman espandit-B

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
oc: Latin espandit-E

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
oc: caractèrs 1/2 e largor plena

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Symbols
oc: Simbòls ancians

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khudawadi
oc: Khoudawadi

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
oc: Suplement mongòl

en: Warang Citi
oc: Warang citi

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Zanabazar Square
oc: Carrat Zanabazar

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Masaram Gondi
oc: Gondí de Masaram

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
oc: Ancians cuneifòrmes dinastics

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
oc: Ieroglifes egipcians

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Components
oc: Components de tangut

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
oc: Kana espandit - A

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Duployan
oc: Duploiat

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sutton SignWriting
oc: Lenga dels signa de Sutton

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Playing Cards
oc: Cartas de jòc

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
oc: Simbòls divèrses e pictogramas

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  211 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
oc: Emoticònas

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Transport and Map Symbols
oc: Simbòls de transpòrts e de topografia

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alchemical Symbols
oc: Simbòls alquimics

note: #-#-#-#-#  404 (ibus 1.5.23)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Symbols and Pictographs
oc: Simbòls e pictogramas suplementaris

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension F
oc: Extension d'ideogramas unificats CJC - F

en: Description: %s
oc: Descripcion : %s

en: Name: %s
oc: Nom : %s

en: FONT
oc: POLIÇA

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
oc: Conquerir lo platèu dins una version classica del Reversi

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
oc: Iagno es una version informatica de Reversi, un jòc de platèu d'estrategia. Lo jòc se jòga amb de pions negres d'un costat e blancs de l'autre.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
oc: Lo principi d'Iagno es de revirar lo mai de pions advèrses possible tot en empachant vòstre adversari de revirar vòstres pions. Aquò se fa en emprisonant los pions de vòstre adversari entre dos pions de vòstre color.

en: Play first (Dark)
oc: Jogar en primièr (negres)

en: Play second (Light)
oc: Jogar en segond (blancs)

en: Two players game
oc: Jòc a dos

en: _One
oc: _Un

en: _Two
oc: _Dos

en: _Hard
oc: _Dificil

en: Configure a new game
oc: Configurar una novèla partida

en: Sun and Star
oc: Solelh e estelas

en: Computer's AI level
oc: Nivèl de l'IA de l'ordenador

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
oc: De 1, lo mai aisit, a 3, lo mai dificil.

en: Whether to play against the computer or another human.
oc: Indica se se jòga contra l'ordenador o una autra persona.

en: Color to play as
oc: Color amb la quala se jòga

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
oc: Indica se se jòga amb los negres o los blancs. Ignorat per las partidas a dos jogaires.

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
oc: Nom del fichièr del tèma utilizat o « default ». Las valors possiblas son : "adwaita.theme", "high_contrast.theme" e "sun_and_star.theme".

en: Start with an alternative position
oc: Començar per una posicion alternativa

en: Reduce delay before AI moves
oc: Redutz lo relambi abans desplaçament de l'IA

en: Play first
oc: Jogar en primièr

en: Set the level of the computer's AI
oc: Reglar lo nivèl de l'IA de l'ordenador

en: Play second
oc: Jogar en segond

en: Size of the board (debug only)
oc: Talha del platèu (desbugatge unicament)

en: Two-players mode
oc: Mòde dos jogaires

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
oc: La talha deu èsser al minimum 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
oc: Lo nivèl deu èsser entre 1 (aisit) e 3 (dificil). Pas de cambiament dels reglatges.

en: A disk flipping game derived from Reversi
oc: Un jòc de revirament de pions derivat de Reversi

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
oc: Los blancs devon passar lor torn, als negres de jogar

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
oc: Los negres devon passar lor torn, als blancs de jogar

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
oc: Los blancs an ganhat !

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
oc: Los negres an ganhat !

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
oc: La partida es nulla.

en: _Convert
oc: _Convertir

en: _Inherit...
oc: _ereitar...

en: _Status
oc: E_stat

en: Export QIF...
oc: Salv

en: Export CSV...
oc: Expòrt CSV...

en: Add a new transaction
oc: Apondre una operacion novèla

en: Inherit from the active transaction
oc: Eretar dempuèi l'operacion activa

en: Edit the active transaction
oc: Editar l'operacion activa

en: Refresh results
oc: Actualizar los resultats

en: Today:
oc: Uèi:

en: Future:
oc: Futur:

en: _Manage
oc: _Gerir

en: Acc_ounts...
oc: _Comptes...

en: _Payees...
oc: _Terces...

en: Categories...
oc: Categorias...

en: Assignments...
oc: Afectacions...

en: Budget...
oc: Budgèt...

en: _Transactions
oc: _Operacions

en: Show...
oc: Veire...

en: _Reports
oc: _Rapòrts

en: _Statistics...
oc: _Estatisticas...

en: B_udget...
oc: B_udgèt...

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
oc: Nòtas de version

en: Report a Problem...
oc: Senhalar una anomalia...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
oc: Terç

note: column: Income
en: Budget
oc: Budgèt

en: Assignment
oc: Afectacion

en: Shows selected account transactions
oc: Veire las operacions del compte seleccionat

en: Open the Statistics report
oc: Dobrís lo rapòrt Estatisticas

en: Open the Budget report
oc: Dobrís lo rapòrt Budgèt

en: Could not display the URL '%s'
oc: Impossible d'afichar l'URL « %s »

note: #-#-#-#-#  401 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
oc: _Mandar

note: column: Expense
en: Expense
oc: Debit

note: column: Income
en: Income
oc: Credit

en: Grand total
oc: Total general

en: View results as list
oc: Veire los resultats en tièra

en: View results as lines
oc: Veire los resultats en linhas

en: Toggle detail
oc: Afichar detalh

en: _Zoom X:
oc: _Zoom X :

en: _Range:
oc: _Plaja:

en: Select:
oc: Seleccionar :

en: Budget report
oc: Rapòrt Budget

en: Budget:
oc: Budgèt:

en: Spent:
oc: Despensat:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
oc: %s per %s

en: Toggle legend
oc: Afichar la legenda

en: Toggle rate
oc: Afichar lo taus

en: Statistics Report
oc: Rapòrt Estatisticas

en: Income:
oc: Credit:

en: Expense:
oc: Debit:

en: Time slice
oc: Part de temps

note: column: Fuel load
en: Fuel
oc: Carburant

note: column: Distance done
en: Dist.
oc: Dist:

en: Export as CSV
oc: Exportar cap a CSV

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
oc: _Categoria :

en: Meter:
oc: Comptador :

en: Consumption:
oc: Consum :

en: Fuel cost:
oc: Còst carburant :

en: Other cost:
oc: Autres còstes :

en: Total cost:
oc: Còst total :

en: Account name
oc: Nom del compte

en: N_umber:
oc: N_umèro :

en: Misc.
oc: Divèrs

en: Ever_y:
oc: Totes los:

en: _Payee:
oc: _Tèrç :

en: Pay_ment:
oc: Paga_ment:

en: QIF files
oc: Fichièrs QIF

en: OFX/QFX files
oc: fichièrs OFX/QFX

en: CSV files
oc: Fichièrs CSV

en: File format error
oc: Error del format de fichièr

note: create window
en: Manage Budget
oc: Gerir le Budgèt

en: Balance:
oc: Balança :

en: Jan
oc: Gen

en: Aug
oc: Ago

en: _Income
oc: _Credit

en: _Symbol:
oc: _Simbòl :

en: _Frac digits:
oc: Nombre de _decimalas:

en: ISO Code
oc: Còdi ISO

en: Currencies
oc: Monedas

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
oc: Transaccion

en: Currency:
oc: Devisa :

en: Export as QIF
oc: Exportar en QIF

en: Import from CSV
oc: Importar dempuèi CSV

en: HomeBank files
oc: Fichièrs HomeBank

en: Create _New
oc: Crear un novèl

en: Always show
oc: Totjorn mostrar

en: _Save as...
oc: _Enregistrar jos...

en: Transactions
oc: Transaccions

en: Show by _amount
oc: Veire per mont_ant

en: Show _rate column
oc: Veire la colomna dels tauses

en: Show _details
oc: Veire los _detalhs

en: _Preset:
oc: _Predefinit :

en: Fiscal year
oc: Exercici fiscal

en: _Toolbar:
oc: _Barra d'aisinas :

en: _Expense:
oc: _Debit:

en: _Income:
oc: _Credit:

en: _Warning:
oc: _Alèrta

en: _Import:
oc: _importar

en: _Export:
oc: E_xportar :

en: Reset All Preferences
oc: Reïnicializar totas las preferéncias

en: Add transaction
oc: Apondre una operacion novèla

en: Inherit transaction
oc: Eretar l'operacion

en: _Date:
oc: _Data :

en: A_ccount:
oc: _Compte:

en: Bank
oc: Banca

en: Cash
oc: Argent franc

en: Asset
oc: Dequés

en: Credit card
oc: carta de credit

en: Next Month
oc: Mes seguent

en: Exp. & Inc.
oc: Deb. & Cred.

en: System defaults
oc: Defaut del sistèma

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
oc: Tango clar

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
oc: Tango escur

en: d-m-y
oc: j-m-a

en: y-m-d
oc: a-m-j

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
oc: Punt virgula

en: Sep
oc: Set

en: Deposit
oc: Depaus

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
oc: Jogar al copacap Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
oc: copacap;jòc;logica;grasilha;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
oc: Hitori es un jòc de logica similar al popular jòc de Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
oc: Jogatz contra la mòstra, l'objectiu es d'eliminar totes leo nombres en doble dins cada linha e colomna lo mai rapidament possible. Mantuna talha de platèu son prepausadas e podètz plaçar de marcadors sus de cellulas per fin d'ajudar a trobar una solucion. Se sètz blocat, lo jòc vos pòt donar un indici.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
oc: Marcar una cellula

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
oc: Anullar lo darrièr desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
oc: Refar un movement

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
oc: Obténer un indici per vòstre movement que ven

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
oc: Alternar menú

en: Board _Size
oc: _Talha del platèu

en: _About Hitori
oc: _A prepaus d’Hitori

en: Redo a move
oc: Refar un movement

en: The size of the board, in cells.
oc: Talha del platèu, en cellulas.

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
oc: Un copacap de logica concebut a l'origina per Nikoli

en: Hitori Website
oc: Site Web de Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
oc: Gèrme de nombre aleatòri per la generacion del platèu

note: Options
en: - Play a game of Hitori
oc: - Jogar a una partida de Hitori

en: Do you want to stop the current game?
oc: Volètz arrestar aquesta partida ?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
oc: Avètz resolgut lo puzzle en %02u:%02u !

en: History:
oc: Istoric :

en: Link Here
oc: Ligar aicí

[ctx: Verb]
en: Trash
oc: Banasta

en: Other Application...
oc: Autra aplicacion...

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
oc: Afichar las miniaturas

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
oc: Tornar cargar

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
oc: Precedent

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
oc: Seguent

en: Pause Slideshow
oc: Metre lo diaporama en pausa

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
oc: Enregistrament...

en: Show Thumbnails
oc: Afichar las miniaturas

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
oc: Filtre

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
oc: Nom

[ctx: @item:intable]
en: File Size
oc: Nom de fichièr

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
oc: Talha d'imatge

[ctx: @title:column]
en: Property
oc: Propietat

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
oc: Aleatòri

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
oc: Espleches

note: #-#-#-#-#  326 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
oc: Impossible d'analisar la responsa

en: Error getting file
oc: Error al moment de l'obtencion del fichièr

en: Failed to get file list
oc: L'obtencion de la lista dels fichièrs a fracassat

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
oc: L'obtencion de la lista dels partiments del servidor a fracassat : %s

en: SMB workgroup
oc: Grop de trabalh SMB

en: Unable to move metadata keys
oc: Impossible de desplaçar las claus de metadonadas

note: #-#-#-#-#  245 (oc)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
oc: Taula de caractèrs

en: Insert special characters into documents
oc: Inserir de caractèrs especials dins vòstres documents

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
oc: La Taula de caractèrs GNOME es un programa d'afichatge dels caractèrs Unicode que fan partida del burèu GNOME. Aqueste programa permet d'afichar de caractèrs per blòt unicode o per tipe d'escritura. Apond de brèvas descripcions de caractèrs associats e de còps las significacions del caractèr en question.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
oc: Gucharmap pòt tanben èsser utilizat per picar de caractèrs (amb lo copiar-pegar). La foncionalitat de recèrca emplega mantun metòdes de recèrca, dont la recèrca per nom unicode o per punt de còde del caractèr.

en: font;unicode;
oc: poliça;unicode;

en: Unicode Block
oc: Blòt Unicode

en: Canonical decomposition:
oc: Descomposicion canonica :

en: [not a printable character]
oc: [caractèr que se pòt pas afichar]

en: In Unicode since:
oc: Present dins Unicode dempuèi :

note: character category
en: Unicode category:
oc: Categoria Unicode :

en: Various Useful Representations
oc: Divèrsas representacions utilas

en: UTF-16:
oc: UTF-16 :

en: C octal escaped UTF-8:
oc: UTF-8 en C octal escapat :

en: XML decimal entity:
oc: Entitat decimala XML :

en: Annotations and Cross References
oc: Anotacions e referéncias crosadas

en: Alias names:
oc: Noms d'aliàs :

en: See also:
oc: Vejatz tanben :

en: Approximate equivalents:
oc: Equivalents aproximatius :

en: Equivalents:
oc: Equivalents :

en: CJK Ideograph Information
oc: Informacions suls ideograms chinés-japonés-coreans

en: Definition in English:
oc: Definicion en anglés :

en: Mandarin Pronunciation:
oc: Prononciacion mandarina :

en: Cantonese Pronunciation:
oc: Prononciacion cantonesa :

en: Japanese On Pronunciation:
oc: Prononciacion japonesa On :

en: Japanese Kun Pronunciation:
oc: Prononciacion japonesa Kun :

en: Tang Pronunciation:
oc: Prononciacion Tang :

en: Korean Pronunciation:
oc: Prononciacion coreana :

en: Characte_r Table
oc: _Taula de caractèrs

en: Character _Details
oc: _Detalhs del caractèr

en: Character Table
oc: Taula de caractèrs

en: Unknown character, unable to identify.
oc: Caractèr desconegut, impossible de l'identificar.

en: Not found.
oc: Pas trobat.

en: Character found.
oc: Lo caractèr es estat trobat.

en: By _Script
oc: Per _Escript

en: By _Unicode Block
oc: Per blòts _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
oc: Afichar pas que los _glifes d'aquesta poliça

en: Snap _Columns to Power of Two
oc: Ajustar las _colomnas per poténcias de dos.

en: _Next Character
oc: Caractèr _seguent

en: _Previous Character
oc: Caractèr _precedent

en: Match _whole word
oc: _Mot entièr

en: Search in character _details
oc: Recercar dins los _detalhs del caractèr

en: <Non Private Use High Surrogate>
oc: <Seizet d'indireccion superior reservat a l'usatge pas privat>

en: <Private Use High Surrogate>
oc: <Seizet d'indireccion inferior reservat a l'usatge privat>

en: <Low Surrogate>
oc: <Seizet d'indireccion inferior>

en: <Private Use>
oc: <Usatge privat>

en: <Plane 15 Private Use>
oc: <Plan privat A (0F)>

en: <Plane 16 Private Use>
oc: <Plan privat B (10)>

en: <not assigned>
oc: <pas afectat>

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Gucharmap es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 3 de la licéncia, o encara (coma volètz) tota version ulteriora.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
oc: La permission es acordada a títol gratuit, a tota persona que possedís una còpia dels fichièrs de donadas Unicode de los escambiar sens restriccion, qu'inclutz, sens cap de limitacion lo drech d'utilizar, modificar, fusionar, publicar, distribuir, e/o ne vendre de còpias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
oc: Gucharmap e los fichièrs de donadas Unicode es distribuit dins l'esper que seràn utils, mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens la quita garantia implicita de COMERCIALIZACION o D'ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR. Per mai de detalhs vejatz la Licéncia Publica Generala GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
oc: Un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb Gucharmap ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
oc: Vos cal tanben aver reçebut una còpia del copyright Unicode amb Gucharmap; Dins totes los cases lo podètz trobar sul site web d'Unicode : http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
oc: Taula de caractèrs de GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
oc: Basada sus la banca de donadas dels caractèrs Unicode 8.0.0

en: Next Script
oc: Escript seguent

en: Previous Script
oc: Escript precedent

en: Next Block
oc: Blòt seguent

en: Previous Block
oc: Blòt precedent

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
oc: _Tèxte de copiar :

en: Copy to the clipboard.
oc: Copiar dins lo quichapapièrs.

en: Page _Setup
oc: Mesa en _pagina

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
oc: Poliça iniciala (exemple : « Serif 27 »)

en: Character map grouping method
oc: Metòde de regropament de la taula de caractèrs

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
oc: S'agís del biais que los caractèrs de la taula de caractèrs son regropats. Los caractèrs pòdon èsser gropats siá per « escript » ('script'), siá per « blòt » ('block').

en: Character map font description
oc: Descripcion de la poliça de la taula de caractèrs

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
oc: La poliça d'utilizar per la taula de caractèrs. Se definit a 'nothing', alara lo reglatge per defaut es la poliça del sistèma amb la talha doblada. Autrament aquò deuriá èsser una cadena de descripcion de poliça coma 'Sans 24'.

en: Snap number of columns to a power of two
oc: Ajustar lo nombre de colomnas per poténcias de 2

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
oc: Lo nombre de colomnas dins la grasilha de la taula de caractèrs es determinat per la largor de la fenèstra. S'aqueste reglatge es definit a 'true', alara la valor serà forçada sus la poténcia mai pròcha de dos.

en: Last selected character
oc: Darrièr caractèr seleccionat

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
oc: S'agís del darrièr caractèr qu'es estat seleccionat dins la taula de caractèrs (e que serà seleccionat tornarmai a l'aviada venenta de la taula de caractèrs).
    
    Per defaut, es la primièra letra de l'alfabet dins la locala actuala.

en: Signwriting
oc: Lenga dels signes

en: October 2003
oc: Octòbre de 2003

en: Translation Editor
oc: Editor de traduccion

en: Translate and localize applications and libraries
oc: Traduire e adaptar d'aplicacions e de bibliotècas

en: PO File Editor
oc: Editor de fichièr PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
oc: Gtranslator;Traduccion;Editor;Gettext;Escriure;

en: Auto save files
oc: Enregistrar automaticament dels fichièrs

en: Create backup before saving
oc: Crear una salvagardar abans d’enregistrar

en: Source Viewer
oc: Visualizador de font

en: Continue Without Saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: Save and Open
oc: Salvar e dobrir

en: Open file for translation
oc: Dobrir un fichièr de traduire

en: Save file as…
oc: Enregistrar lo fichièr jos…

en: Extracted comments
oc: Comentaris extraches

en: About Translation Editor
oc: A prepaus de l’editor de traduccion

en: Reserve for translation
oc: Reservat per traduccion

en: Translation State
oc: Estat de la traduccion

en: Load File
oc: Cargar fichièr

en: Gettext translation
oc: Revirada gettext

en: Gettext translation template
oc: Modèl de revirada gettext

en: Welcome to Translation Editor
oc: La benvenguda a l’editor de traduccion

en: Create Profile
oc: Crear un perfil

en: Translator name
oc: Nom del traductor

en: Translator email
oc: Adreça electronica del traductor

en: Translation team email
oc: Corrièl de la còla de traduccion

en: Team email
oc: Corrièl de la còla

en: Language name
oc: Nom de la lenga

en: Plural form
oc: Fòrma plurala

en: Edit Header
oc: Modificar l'entèsta

en: Translator’s _name
oc: _Nom del traductor

en: Language _code
oc: Còdi de _lenga

en: Char_set
oc: _Jòc de caractèr

en: Enc_oding
oc: Enc_odatge

en: Project Id _version
oc: Id de _version del projècte

en: Lang
oc: Lenga

en: Choose language code
oc: Causir un còdi de lenga

en: Plural forms
oc: Fòrmas pluralas

en: Choose plural forms
oc: Causir las fòrmas pluralas

en: Translated Message
oc: Messatge traduch

en: The file is empty
oc: Lo fichièr es void

en: F_iles
oc: F_ichièrs

en: Text Display
oc: Afichatge del tèxt

en: Check _spelling
oc: Verificar l’_ortografia

en: _Profiles
oc: _Perfils

en: Translation Editor Profile
oc: Perfil de l’editor de traduccion

en: Profile Information
oc: Informacions sul perfil

en: Translator Information
oc: Informacions del traductor

en: Translator _name
oc: _Nom del traductor

en: Translation _team email
oc: Corrièl de la _còla de traduccion

en: Build Translation Memory
oc: Construire la memòria de traduccion

en: Select po File
oc: Seleccionar un fichièr po

en: Show or hide search options such as case sensitivity
oc: Afichar o amagar las opcions de recèrca talas coma la sensibilitat a la cassa

en: Original text
oc: Tèxte original

en: Translated text
oc: Tèxt traduch

en: Translated: %0.2f%%
oc: Traduch : %0.2f%%

en: Translated: %d
oc: Traduch : %d

en: Untranslated: %d
oc: Non traduch : %d

en: Fuzzy: %d
oc: Aproximat : %d

en: Previous message without translation
oc: Messatge precedent sens traduccion

en: Next message without translation
oc: Messatge seguent sens traduccion

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
oc: Messatge _original

note: <property name="ypad">5</property>
en: Translate_d Text
oc: Tèxt tra_duch

en: Open a New File
oc: Dobrir un fichièr novèl

en: _Message Status
oc: _Estat del messatges

en: _Translated Message
oc: Messatge _traduch

en: Uploading...
oc: Mandadís…

en: comment:
oc: comentari :

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
oc: *%s — Editor de traduccion

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
oc: %s — Editor de traduccion

en: Could not Save
oc: Impossible d'enregistrar

en: File saved
oc: Fichièr enregistrat

[ctx: shortcut window]
en: Open file
oc: Dobrir un fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
oc: Enregistra lo fichièr actual

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
oc: Telecargar de DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
oc: Enviar a DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
oc: Edicion

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
oc: Escafar la traduccion

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
oc: Marcar/Desmarcar coma aproximat

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
oc: Navegacion

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
oc: Anar al messatge seguent

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
oc: Memòria de traduccion

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
oc: Construire la memòria de traduccion

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
oc: Cercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
oc: Cercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
oc: Recercar en avant

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
oc: Recercar en rèire

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
oc: Amagar barra cercar e remplaçar

en: — Edit PO files
oc: — Modificar de fichièrs PO

en: Select PO directory
oc: Seleccionar un repertòri de traduccion

en: Translation Editor Memory Manager
oc: Gestionari de memòria de traduccion de l’editor de traduccion

en: Add to Database
oc: Apondre a la basa de donadas

en: PO directory
oc: Repertòri dels PO

en: Original message
oc: Messatge inicial

en: _Email
oc: _Corrièl

en: Language Settings
oc: Paramètres de lenga

en: _Compile
oc: _Compilar

en: Don't save
oc: Enregistrar pas

note: #-#-#-#-#  394 (oc)  #-#-#-#-# (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
oc: Adwaita-escur

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
oc: Un jòc de color per Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
oc: Escur classic

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
oc: Jòc de colors escur classic

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
oc: Cobalt clar

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
oc: Jòc de colors escur utilizat dins l'editor de tèxte Kate

en: %d of %u
oc: %d de %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
oc: La definicion principala del lengatge es mancanta (id = « %s »).

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
oc: Una error de conversion de codatge s'es produita e a calgut utilizar un caractèr de remplaçament.

en: -- INSERT --
oc: -- INSERIR --

en: -- REPLACE --
oc: -- REMPLAÇAR --

en: -- VISUAL LINE --
oc: -- LINHA VISUALA --

en: -- VISUAL BLOCK --
oc: -- BLÒTS VISUAL --

en: Highlight Matching Brackets
oc: Suslinhar las parentèsis correspondentas

en: category
oc: categoria

en: Whether to display line numbers
oc: Indica se cal afichar de numèros de linha

en: Indent Width
oc: Largor de l’indentacion

en: Show Right Margin
oc: Afichar lo marge de drecha

en: Menubar Style
oc: Estil de la barra de menuts

en: Enables debug output
oc: Activa la sortida de desbugatge

en: GTK-VNC Options:
oc: Opcions GTK-VNC :

en: Show GTK-VNC Options
oc: Afichar las opcions GTK-VNC

en: <b>Categories:</b>
oc: <b>Categorias :</b>

en: Comm_ent
oc: _Comentari

en: New Image:
oc: Imatge novèl :

en: Overwrite Image
oc: Remplaçar l'imatge

en: Overwrite _all images
oc: Remplaçar _totes los imatges

en: R_ecent applications:
oc: Aplicacions r_ecentas :

en: _Application:
oc: _Aplicacion :

en: _Bookmarks:
oc: _Favorits :

en: Ca_tegories:
oc: Ca_tegorias :

en: Import Photos
oc: Importar de fotografias

en: Current date
oc: Data actuala

en: Do not modify
oc: Modificar pas

en: <b>Image type</b>
oc: <b>Tipe d'imatge</b>

en: Convert Format
oc: Convertir lo format

en: JPEG Options
oc: Opcions JPEG

en: TGA Options
oc: Opcions TGA

en: _Progressive
oc: _Progressiu

note: rle
en: _RLE compression
oc: Compression _RLE

en: <b>Selection</b>
oc: <b>Seleccion</b>

en: Zoom to fit
oc: Ajustar a la fenèstra

en: <b>Page size</b>
oc: <b>Talha de la pagina</b>

en: Co_mment
oc: Co_mentari

en: Col_umns:
oc: Col_omnas :

en: Colo_r:
oc: _Color :

en: File _name
oc: _Nom del fichièr

en: File si_ze
oc: _Talha del fichièr

en: Rows a_nd columns
oc: Linhas _e colomnas

en: Wi_dth:
oc: Lar_gor :

en: _Gradient
oc: _Degradat

en: _Image size:
oc: _Talha de l'imatge :

en: by name
oc: per nom

en: Co_mments
oc: Co_mentaris

en: Do _not change folder
oc: Cambiar _pas de repertòri

en: Go to this _folder:
oc: Anar dins aqueste _repertòri :

en: _Filenames
oc: _Nom dels fichièrs

en: _Toolbar style:
oc: Estil de la barra d'_espleches :

en: gThumb Preferences
oc: Preferéncias gThumb

en: <b>Orientation</b>
oc: <b>Orientacion</b>

en: Comment _font:
oc: _Poliça del comentari :

en: Images per page:
oc: Imatges per pagina :

en: P_ortrait
oc: _Restrach

en: <b>Other Actions</b>
oc: <b>Autras accions</b>

en: Found images:
oc: Imatges trobats :

en: Add New Script
oc: Apondre un escript novèl

en: Change Date
oc: Cambiar la data

en: Co_mment date
oc: _Data del comentari

en: Current _Folder
oc: _Repertòri actiu

en: Rotate Images
oc: Pivotar los imatges

en: _Selected Images
oc: Imatges _seleccionats

en: prompt
oc: convit

en: <b>Comments</b>
oc: <b>Comentaris</b>

en: <b>Theme</b>
oc: <b>Tèma</b>

en: Web Album
oc: Album web

en: Web Album Theme
oc: Tèma d'album web

en: _Date and Time
oc: _Data e ora

en: _Install Theme...
oc: _Installar un tèma...

en: (No Comment)
oc: (pas cap de comentari)

en: Cannot remove library "%s": %s
oc: Impossible de suprimir la bibliotèca "%s" : %s

en: No image
oc: Pas cap d'imatge

en: Creating image: %s.%s
oc: Creacion de l'imatge : %s.%s

en: Converting image: %s
oc: Conversion de l'imatge : %s

en: %d x %d (Image)
oc: %d x %d (imatge)

en: Could not create folder "%s": %s.
oc: Impossible de crear lo repertòri "%s" : "%s".

en: Could not delete the images:
oc: Impossible de suprimir los imatges :

en: Could not move the image:
oc: Impossible de desplaçar l'imatge :

en: Could not copy the image:
oc: Impossible de copiar l'imatge :

en: Copying file %d of %d
oc: Còpia del fichièr %d sus %d

en: Deleting file %ld of %ld
oc: Supression del fichièr %ld sus %ld

en: Copying file %ld of %ld
oc: Còpia del fichièr %ld sus %ld

en: Moving file %ld of %ld
oc: Desplaçament del ficihèr %ld sus %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
oc: Impossible de desplaçar lo repertòri "%s" : %s

en: Could not create the folder "%s": %s
oc: Impossible crear lo repertòri "%s" : %s

en: No grouping
oc: Pas cap de gropament

en: by size
oc: per talha

en: Search Result
oc: Resultat de la recèrca

en: Enter the new name:
oc: Picatz lo nom novèl :

en: New Library
oc: Novèla bibliotèca

en: Could not create the library "%s": %s
oc: Impossible de crear la bibliotèca "%s" : %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
oc: Impossible de suprimir lo repertòri "%s" : %s

en: Could not copy the folder "%s": %s
oc: Impossible de copiar lo repertòri "%s" : %s

en: Enter the folder name:
oc: Picatz lo nom del repertòri :

en: _Move...
oc: _Desplaçar...

en: Select all images
oc: Seleccionar tots los imatges

en: Rem_ove
oc: _Suprimir

en: New _Library...
oc: Novèla bibliotèca...

en: Move the selected folder to the Trash
oc: Desplaçar lo repertòri seleccionat dins la banasta

en: Copy selected folder
oc: Copiar lo repertòri seleccionat

en: Move selected folder
oc: Desplaçar lo repertòri seleccionat

en: Ca_tegories...
oc: Ca_tegorias...

en: Open current folder with the Nautilus file manager
oc: Dobrís lo repertòri actiu amb lo gestionari de fichièrs Nautilus

en: Move the current folder to the Trash
oc: Desplaçar lo repertòri actiu dins la banasta

en: Copy current folder
oc: Copiar lo repertòri actiu

en: Move current folder
oc: Desplaçar lo repertòri actiu

en: _New Folder...
oc: Repertòri novèl...

en: View next image
oc: Visualizar l'imatge seguent

en: View previous image
oc: Visualizar l'imatge precedent

en: Go up one level
oc: Montar d'un nivèl

en: _Go to the Image Folder
oc: _Anar al repertòri d'imatges

en: _Delete History
oc: _Suprimir l'istoric

en: _Location...
oc: _Emplaçament...

en: Add current location to bookmarks
oc: Apondre l'emplaçament actiu als favorits

en: _Search...
oc: _Recercar...

en: _Image Preview
oc: _Apercebut imatge

en: View the image
oc: Véser l'imatge

en: by _Name
oc: per _nom

en: by _Size
oc: per _talha

en: 1 image (%s)
oc: 1 imatge (%s)

en: %d images (%s)
oc: %d imatges (%s)

en: Do Not Save
oc: Enregistrar pas

en: Image comment
oc: Comentari de l'imatge

en: Image data
oc: Donadas de l'imatge

en: is equal to
oc: es egal a

en: Proper_ties
oc: _Propietats

en: _Open With
oc: _Dobrir amb

en: _Transform
oc: _Transformar

en: Save current image
oc: Enregistrar l'imatge actiu

en: Open this image with an application
oc: Dobrir l'imatge amb una aplicacion

en: Add a comment to selected images
oc: Apondre un comentari als imatges seleccionats

en: Rem_ove Comment
oc: Suprimir lo c_omentari

en: Remove comments of selected images
oc: Suprimir los comentaris dels imatges seleccionats

en: Ca_tegories
oc: Ca_tegorias

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
oc: _Miralh

en: _Negative
oc: _Negatiu

en: Show information about gThumb
oc: Visualizar las entresenhas a prepaus de gThumb

en: Holidays
oc: Vacanças

en: Temporary
oc: Temporari

en: October 2006
oc: Octòbre de 2006

en: Viewing Images
oc: Visualizar d'imatges

en: Hue-Saturation
oc: Tinta-Saturacion

en: Brightness-Contrast
oc: Luminositat-Contraste

en: Stretch Contrast
oc: Estirament del contraste

en: Advanced Tools
oc: Espleches avançats

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
oc: Zoom arrièr.

en: Actual size.
oc: Talha actuala.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
oc: Error pendent la verificacion de l'ortografia del mot « %s » : %s

en: _More…
oc: _Mai…

en: _Spelling Suggestions…
oc: _Suggestions d'ortografias…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
oc: Error de verificacion ortografica : cap de lenga pas definida. Aquò pòt èsser causat per l'abséncia de diccionari installat.

en: Select the spell checking _language.
oc: Seleccionar la _lenga per la verificacion orthografica.

en: Text layer
oc: Calc de tèxte

en: Error displaying help
oc: Una error s'es producha al moment de l'afichatge de l'ajuda

en: Clears all pages
oc: Escafa totas las paginas

en: S_can
oc: N_umarizar

en: Scan document
oc: Numerizar lo document

en: _Email as PDF
oc: _Email coma PDF

en: _Compress temporary files
oc: _Compressar los fichièrs temporaris

en: Compress temporary files
oc: Compressar los fichièrs temporaris

en: Cut selection
oc: Talha la seleccion

en: Copy selection
oc: Còpia la seleccion

en: Select all pages
oc: Seleccionatz totas las paginas

en: Propert_ies
oc: Propr_ietats

en: Edit image properties
oc: Modificar las proprietats de l'imatge

en: _Threshold
oc: _Sulhet

en: _Split
oc: _Devesir

note: #-#-#-#-#  261 (glabels master)  #-#-#-#-# Other US paper sizes
en: US Legal
oc: Legal US

en: Portable Document Format
oc: PDF (Portable Document Format)

en: Operation cancelled
oc: Operacion anullada

en: No mock definition found
oc: Cap de definicion simulada es pas estada trobada

en: Could not find mock content %s
oc: Impossible de trobar lo contengut simulat %s

en: Could not access mock content: %s
oc: Impossible d'accedir al contengut simulat : %s

en: Cannot connect to the server
oc: Impossible de se connectar al servidor

en: Cannot connect to the proxy server
oc: Impossible de se connectar al servidor mandatari

en: Invalid request URI or header: %s
oc: URI de requèsta o d'entèsta invalida : %s

en: Data not available
oc: Donadas indisponiblas

en: Invalid URL %s
oc: URL %s invalida

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
oc: Camins separats per de punts-virgulas que contenon d'empeutons Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
oc: Camins separats per de dos-punts que contenon d'empeutons Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
oc: Lista dels empeutons de Grilo separats per de dos-punts que devon èsser utilizats

en: Grilo Options
oc: Opcions de Grilo

en: Show Grilo Options
oc: Afichar las opcions de Grilo

en: No searchable sources available
oc: Cap de font que pòsca èsser recercada es pas disponibla

en: Could not resolve media for URI “%s”
oc: Impossible de resòlvre lo mèdia per l’URI « %s »

en: Plugin “%s” is already loaded
oc: L'empeuton « %s » es ja cargat

en: Failed to initialize plugin from %s
oc: Fracàs d'inicializacion de l'empeuton dempuèi %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
oc: La clau « %s » de las metadonadas es ja enregistrada dins un format diferent

en: Metadata key “%s” cannot be registered
oc: La clau « %s » de las metadonadas pòt pas èsser enregistrada

en: Source with id “%s” was not found
oc: La font amb l’identificant « %s » es pas estada trobada

en: Failed to load plugin from %s
oc: Fracàs de cargament de l'empeuton dempuèi %s

en: Invalid plugin file %s
oc: Fichièr %s de l'empeuton invalid

en: “%s” is not a valid plugin file
oc: « %s » es pas un fichièr d'empeuton valid

en: Plugin “%s” already exists
oc: L'empeuton « %s » existís ja

en: Invalid path %s
oc: Camin %s invalid

en: All configured plugin paths are invalid
oc: Totes los camins de l'empeuton configurats son invalids

en: Plugin “%s” not available
oc: L'empeuton « %s » es pas disponible

en: Plugin not found: “%s”
oc: Empeuton pas trobat : « %s »

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
oc: La configuracion de l'empeuton conten pas la referéncia « plugin-id »

en: Some keys could not be written
oc: Qualques claus an pas pogut èsser enregistradas

en: None of the specified keys are writable
oc: Cap de las claus especificadas es pas enregistrabla

en: Media has no “id”, cannot remove
oc: Lo mèdia a pas d’identificant « id », impossible de lo levar

en: A source for organizing media bookmarks
oc: Una font per organizar los signets del mèdia

en: Failed to get bookmark metadata
oc: Impossible d'obténer las metadonadas del signet

en: Failed to find bookmarks: %s
oc: Impossible de trobar los signets : %s

en: Failed to remove: %s
oc: Supression impossibla : %s

en: Failed to store: %s
oc: Emmagazinatge impossible : %s

en: No database connection
oc: Pas cap de connexion a la basa de donadas

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
oc: Un empeuton per obténer de metadonadas en utilizant gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
oc: Una font per percórrer lo servidor DLNA « %s »

en: Upload failed, target source destroyed
oc: Fracàs del mandadís, la font cibla es destruita

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
oc: Fracàs del mandadís, « %s », %lu sus %lu octets son estats transferits

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
oc: Impossible d'obténer las proprietats de l'element (error BrowseObjects %d : %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
oc: Fracàs del mandadís, manca l'URL de l'objècte mèdia de transferir

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
oc: Una font per percórrer lo servidor DAAP « %s »

en: Invalid container identifier %s
oc: Identificant %s del contenidor invalid

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
oc: Una font per percórrer lo servidor DPAP « %s »

en: A source for browsing the filesystem
oc: Una font per percórrer lo sistèma de fichièrs

en: File %s does not exist
oc: Lo fichièr %s existís pas

en: Cannot get media from %s
oc: Impossible d'obténer lo mèdia dempuèi %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
oc: Una font per percórrer e recercar de fòtos sus Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
oc: Lo Flickr de %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
oc: Una font per percórrer e recercar las fòtos de « %s » sus Flickr

en: A source for browsing Freebox TV channels
oc: Una font per percórrer las emissions Freebox TV

en: Freebox Radio
oc: Ràdio Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
oc: Una font per percórrer las estacions de ràdio Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
oc: Provesidor d'avatars dempuèi Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
oc: Un empeuton per obténer d'avatars pels camps artista e autor

en: Local Metadata Provider
oc: Provesidor de metadonadas localas

en: A source providing locally available metadata
oc: Una font que provesís de metadonadas disponiblas localament

en: Failed to resolve: %s
oc: Resolucion impossibla : %s

en: Cannot resolve any of the given keys
oc: Impossible de resòlvre cap de las claus provesidas

en: A GIO supported URL for images is required
oc: Un URL pres en carga per GIO es necessari pels images

en: A source for browsing music
oc: Una font per percórrer de musica

en: Failed to get database from magnatune: %s
oc: Impossible d'obténer la basa de donadas de Magnatune : %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
oc: Impossible d'enregistrar la basa de donadas de Magnatune : « %s »

en: Failed to get table from magnatune db: %s
oc: Impossible d'obténer lo classament de la basa de donadas de Magnatune : %s

en: Fail before returning media to user: %s
oc: Fracàs abans retorn del mèdia cap a l'utilizaire : %s

en: Metadata Store
oc: Emmagazinatge de las metadonadas

en: A plugin for storing extra metadata information
oc: Un empeuton per emmagazinar de metadonadas suplementàrias

en: Failed to update metadata: %s
oc: Impossible de metre a jorn las metadonadas : %s

en: specified keys are not writable
oc: las claus especificadas son pas enregistrablas

en: Failed to update metadata
oc: Impossible de metre a jorn las metadonadas

en: “source-id” not available
oc: « source-id » indisponible

en: Failed to resolve
oc: Resolucion impossibla

en: Failed to search: %s
oc: Recèrca impossibla : %s

en: OpenSubtitles Provider
oc: Provesidor de sostítols OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
oc: Una font que provesís una lista de sostítols per una vidèo

en: Optical Media
oc: Mèdia optic

en: A source for browsing optical media
oc: Una font per percórrer lo mèdia optic

en: A source for browsing podcasts
oc: Una font per percórrer las emissions

en: Failed to get podcast streams: %s
oc: Impossible d'obténer los fluxes de l'emission : %s

en: Failed to parse content
oc: Impossible d'analisar lo contengut

en: Failed to parse podcast contents
oc: Impossible d'analisar los contenguts de l'emission

en: Failed to get podcast information
oc: Impossible d'obténer las informacions de l'emission

en: Failed to get podcasts list: %s
oc: Impossible d'obténer la lista de las emissions : %s

en: Failed to get podcast stream metadata
oc: Impossible d'obténer las metadonadas del flux de l'emission

en: Failed to get podcast metadata
oc: Impossible d'obténer las metadonadas de l'emission

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
oc: Impossible de crear los contenidors. Sols de fluxes son acceptats

en: URL required
oc: URL requesit

en: Most Popular
oc: Las mai popularas

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
oc: Una font per percórrer e recercar de vidèos sus Rai.tv

en: Cinema
oc: Cinèma

en: Chronicle
oc: Cronica

en: Economy
oc: Economia

en: Fiction
oc: Ficcion

en: Investigations
oc: Investigacions

en: Interviews
oc: Entretens

en: Health
oc: Santat

en: Society
oc: Societat

en: Sport
oc: Espòrt

en: Leisure
oc: Lésers

en: Failed to browse: %s
oc: Navigacion impossibla : %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
oc: Una font per percórrer las ràdios SHOUTcast

en: Failed to parse response
oc: Impossible d'analisar la responsa

en: Cannot find media %s
oc: Impossible de trobar lo mèdia %s

en: Failed to connect: %s
oc: Impossible de se connectar : %s

en: non-NULL search text is required
oc: De tèrmes de recèrca non-NULL son requesits

en: A source for fetching metadata of television shows
oc: Una font per extraire las metadonadas d'emissions televisadas

en: Remote data does not contain valid identifier
oc: Las donadas distantas contenon pas d'identificant valid

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
oc: Requèsta impossibla : %s

en: Failed to get media from uri: %s
oc: Impossible d'obténer lo mèdia de l'URI : %s

en: Empty query
oc: Requèsta voida

en: ID “%s” is not known in this source
oc: L'identificant « %s » es desconegut d'aquesta font

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
oc: Un empeuton per recercar de contengut multimèdia amb Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
oc: Un empeuton per recercar de contengut multimèdia amb Tracker

en: Standard feeds
oc: Fluxes estandards

en: Top Rated
oc: Las melhor notadas

en: Top Favorites
oc: Las favoritas

en: Most Viewed
oc: Las mai agachadas

en: Most Recent
oc: Las mai recentas

en: Most Discussed
oc: Las mai comentadas

en: Most Linked
oc: Las mai partejadas

en: Most Responded
oc: Las mai respondudas

en: Recently Featured
oc: Mesas en avant recentament

en: Watch On Mobile
oc: Agachar sus un mobil

en: A source for browsing and searching YouTube videos
oc: Una font per percórrer e recercar las vidèos sus YouTube

en: Failed to get feed
oc: Impossible d'obténer lo flux

en: Invalid feed identifier %s
oc: Identificant %s del flux invalid

en: Invalid category identifier %s
oc: Identificant %s de la categoria invalid

en: Other Changes:
oc: Autres cambiaments :

en: New features
oc: Nòvas foncionalitats

note: Translators: Time in 12h format
en: %-l:%M %p
oc: %I:%M

en: in %dm | in %dm
oc[0]: d’aquí %d minuta
oc[1]: d’aquí %d minutas

note: /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
oc: Alt de dreita

en: Open in a New Window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

en: Closed Tabs
oc: Onglets tampats

en: Manage your clipboard history
oc: Gerir l’istoric del quichapapièrs

en: The main UI
oc: L'interfàcia principala

en: Translations updates
oc: Mesas a jorn de las traduccions

en: Style fixes
oc: Correccions d'estil

en: translations update
oc: actualizacion de las traduccions

en: updated translations
oc: traduccions actualizadas

en: Launch the graphical tool
oc: Lançar l’aisina grafica

en: Display the history
oc: Suprimir l’istoric

en: GPaste Preferences
oc: Preferéncias GPaste

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
oc: quichapapièrs;cachapapièrs;sarrapapèrs;pressapapièrs;gestionari;paramètres;preferéncias;configuracion;

en: The name of the current history
oc: Lo nom de l’istoric actual

en: The default name is "history"
oc: Lo nom per defaut es « history »

en: Do we save the images copied to history, or only text?
oc: Enregistram los imatges copiats a l’istoric o sonque lo tèxte ?

en: By default, we're saving only text
oc: Per defaut, enregistram sonque lo tèxte

en: By default, we close it
oc: Per defaut, lo tampam

en: Max history size
oc: Talha max de l'istoric

en: backup current history
oc: salvagardar l’istoric actual

en: delete a history
oc: suprimir un istoric

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
oc: ancian nom

en: new name
oc: nom novèl

en: rename the password
oc: tornar nomenar lo senhal

en: Display options:
oc: Opcions d'afichatge :

en: Merge options:
oc: Opcions de fusion :

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
oc: %d/%m/%y %T

en: Empty history
oc: Voidar l’istoric

en: Track changes
oc: Seguir las modificacions

en: is already running.
oc: es ja en execucion.

en: Save history
oc: Enregistrar l’istoric

en: General behaviour
oc: Comportament general

en: History settings
oc: Paramètres de l’istoric

en: Resources limits
oc: Limits de ressorsas

en: Text limits
oc: Limits del tèxte

en: History access
oc: Accès istoric

en: GPaste Settings
oc: Paramètres GPaste

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor
oc: Una autentificacion es necessària per aviar l’editor de particions GParted

en: Partition Editor
oc: Editor de particions de GNOME

en: GParted Partition Editor
oc: Editor de particions de GNOME

en: Create, reorganize, and delete partitions
oc: Crèa, reorganiza e suprimís de particions

en: Partition;
oc: Particion ;

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
oc: %1 sus %2 copiats (ne demòra %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
oc: %1 sus %2 copiats

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
oc: còpia de %1 en utilizant una talha de blòt de %2

en: Error while writing block at sector %1
oc: Error al moment de l'escritura del blòt al sector %1

en: Error while reading block at sector %1
oc: Error al moment de la lectura del blòt al sector %1

en: Free space preceding (MiB):
oc: Espaci liure precedent (Mio) :

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
oc: Talha novèla (Mio) :

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
oc: Espaci liure seguent (Mio) :

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
oc: Alinhar sus :

note: #-#-#-#-#  370 (oc)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
oc: Cilindre

en: Resize/Move
oc: Redimensionar/Desplaçar

en: Minimum size: %1 MiB
oc: Talha minimala : %1 Mio

en: Maximum size: %1 MiB
oc: Talha maximala : %1 Mio

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
oc: Crear una taula de particion sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
oc: AVERTIMENT :  aquò va SUPRIMIR TOTAS LAS DONADAS sus l'ENSEMBLE DEL DISC %1

en: Select new partition table type:
oc: Causissètz un novèl tipe de taula de particions :

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
oc: Entresenhas sus %1

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
oc: Utilizada (al mens una particion logica es montada)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
oc: Montada sus %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
oc: Inutilizada (cap de particion logica es pas montada)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
oc: Inactiva

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
oc: Inactiva e exportada

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
oc: Desmontada

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
oc: Grop de volums :

note: Members
en: Members:
oc: Membres :

note: Used
en: Used:
oc: Utilizat :

note: unused
en: Unused:
oc: Inutilizat :

en: Unallocated:
oc: Pas atribuit :

note: PARTITION DETAIL SECTION partition headline append columns
en: Partition
oc: Particion

note: flags
en: Flags:
oc: Bandièras :

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
oc: Primièr sector :

note: last sector
en: Last sector:
oc: Darrièra sector :

note: total sectors
en: Total sectors:
oc: Nombre total de sectors :

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
oc: Crear una particion novèla

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
oc: Crear coma :

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
oc: Particion primària

en: Logical Partition
oc: Particion logica

en: Extended Partition
oc: Particion espandida

note: Partition name
en: Partition name:
oc: Nom de la particion ;

en: New Partition #%1
oc: Particion novèla #%1

en: Resize/Move %1
oc: Redimensionar/Desplaçar %1

en: Applying pending operations
oc: Efectuar las operacions en espèra

en: Completed Operations:
oc: Operacions efectuadas :

en: %1 of %2 operations completed
oc: %1/%2 operacions efectuadas

note: add save button
en: _Save Details
oc: _Enregistrar los detalhs

en: All operations successfully completed
oc: Totas las operacions son estadas efectuadas amb succès

en: %1 warning | %1 warnings
oc[0]: %1 alèrta
oc[1]: %1 alèrtas

en: An error occurred while applying the operations
oc: Una error s'es producha pendent las operacions

en: See the details for more information.
oc: Consultatz los detalhs per mai d'entresenhas.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
oc: Se volètz recebre d'ajuda, vos caldrà provesir los detalhs enregistrats !

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
oc: Consultatz %1 per mai d'entresenhas.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
oc: Sètz segur que volètz anullar l'operacion en cors ?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
oc: Anullar una operacion pòt causar de damatges SERIOSES al sistèma de fichièrs.

en: Continue Operation
oc: Contunhar l'operacion

en: Cancel Operation
oc: Anullar l'operacion

en: GParted Details
oc: Detalhs de GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
oc: EN CORS D'EXECUCION

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
oc: SUCCÈS

en: File System Support
oc: Presa en carga dels sistèmas de fichièrs

en: Grow
oc: Agrandir

en: Required Software
oc: Logicials necessaris

en: This chart shows the actions supported on file systems.
oc: Aqueste tablèu aficha las accions presas en carga suls sistèmas de fichièrs.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
oc: Totes los sistèmas de fichièrs gerisson pas totas las accions possiblas ; es possible qu'aquelas limitacions sián degudas al sistèma de fichièrs el meteis o a logicial que lo gerís.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
oc: Refar l'analisi de las accions presas en carga

en: Manage flags on %1
oc: Gerir las bandièras sus %1

en: Search disk for file systems
oc: Recercar de sistèmas de fichièrs sul disc

en: Data found
oc: Donadas trobadas

en: Data found with inconsistencies
oc: Donadas trobadas que contenon d'incoeréncias

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
oc: ATENCION : los sistèmas de fichièrs marcats d'un (!) son dins un estat incoerent.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
oc: Es possible que d'errors se produscan quand examinaretz aqueles sistèmas de fichièrs.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
oc: Los botons « Afichar » crèan de vistas en lectura sola de cada sistèma de fichièrs.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
oc: Totas las vistas montadas seràn desmontadas quand tamparetz aquesta fenèstra.

en: File systems
oc: Sistèmas de fichièrs

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
oc: N°%1 : %2 (%3 Mio)

en: An error occurred while creating the read-only view.
oc: Una error s'es producha pendent la creacion de la vista en lectura sola.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
oc: Siá lo sistèma de fichièrs pòt pas èsser montat (coma per ex. swap), siá lo sistèma de fichièrs conten d'incoeréncias o d'errors.

en: Failed creating read-only view
oc: Fracàs de creacion d'una vista en lectura sola

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
oc: Lo sistèma de fichièrs es montat sus :

en: Unable to open the default file manager
oc: Impossible de dobrir lo gestionari de fichièrs per defaut

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
oc: Es recomandat d'utilizar pas un sistèma de fichièrs que ne cavalca un autre per tal de damatjar pas de donadas existentas.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
oc: Volètz ensajar de desactivar los punts de montatge seguents ?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
oc: crear las entradas %1 mancantas

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
oc: suprimir las entradas %1 concernidas

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
oc: suprimir l'entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
oc: metre a jorn l'entrada %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
oc: Analisi de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
oc: Confirmacion de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
oc: Recèrca de las particions de %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
oc: pas reconegut

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
oc: Una particion pòt pas aver una talha de %1 sectors

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
oc: Una particion que lo nombre de sectors utilizats (%1) es mai grand que sa talha (%2) es pas valida

en: libparted messages
oc: messatges de libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
oc: Lo chiframent Linux Unified Key Setup es pas encara pres en carga.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
oc: Impossible de detectar lo sistèma de fichièrs ! Las rasons possiblas son :

en: The file system is damaged
oc: Lo sistèma de fichièrs es damatjat

en: The file system is unknown to GParted
oc: Lo sistèma de fichièrs es desconegut de GParted

en: There is no file system available (unformatted)
oc: I a pas cap de sistèma de fichièrs (pas formatat)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
oc: L'entrada periferica %1 es mancanta

en: Unable to find mount point
oc: Impossible de trobar lo punt de montatge

en: Unable to read the contents of this file system!
oc: Impossible de legir lo contengut del sistèma de fichièrs.

en: Because of this some operations may be unavailable.
oc: Per aquesta rason, d'unas operacions pòdon èsser indisponiblas.

en: The cause might be a missing software package.
oc: La rason pòt èsser l'abséncia d'un paquet logicial.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
oc: Aquí la lista dels paquets logicials necessaris per la presa en carga del sistèma de fichièrs %1 : %2.

en: Partition --> Check.
oc: Particion --> Verificar.

en: create empty partition
oc: crear una particion voida

en: partition
oc: particion

en: start: %1
oc: començament : %1

en: end: %1
oc: fin : %1

en: size: %1 (%2)
oc: talha : %1 (%2)

en: create new %1 file system
oc: crear lo novèl sistèma de fichièrs %1

en: delete partition
oc: suprimir la particion

en: delete %1 file system
oc: suprimir lo sistèma de fichièrs %1

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
oc: lo desplaçament necessita que l'anciana e la novèla talha sián las meteissas

en: rollback last change to the partition table
oc: anullar la darrièra modificacion de la taula de las particions

en: move file system to the left
oc: desplaçar lo sistèma de fichièrs cap a esquèrra

en: move file system to the right
oc: desplaçar lo sistèma de fichièrs cap a drecha

en: move file system
oc: desplaçar lo sistèma de fichièrs

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
oc: lo novèl e l'ancian sistèma de fichièrs an la meteissa posicion. Operacion ignorada

en: using libparted
oc: utiliza libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
oc: lo redimensionament necessita que l'ancian e lo novèl començament sián los meteisses

en: resize/move partition
oc: redimensionar/desplaçar la particion

en: move partition to the right
oc: desplaça la particion cap a drecha

en: move partition to the left
oc: desplaça la particion cap a esquèrra

en: grow partition from %1 to %2
oc: agrandís la particion de %1 a %2

en: shrink partition from %1 to %2
oc: redusís la particion de %1 a %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
oc: desplaça la particion cap a drecha e l'agrandís de %1 a %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
oc: desplaça la particion cap a drecha e la redusís de %1 a %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
oc: desplaça la particion cap a esquèrra e l'agrandís de %1 a %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
oc: desplaça la particion cap a esquèrra e la redusís de %1 a %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
oc: la novèla e l'anciana particion an la meteissa talha e la meteissa posicion. Operacion ignorada

en: old start: %1
oc: ancian començament : %1

en: old end: %1
oc: anciana fin : %1

en: old size: %1 (%2)
oc: anciana talha : %1 (%2)

en: new start: %1
oc: començament novèl : %1

en: new end: %1
oc: fin novèla : %1

en: new size: %1 (%2)
oc: talha novèla : %1 (%2)

en: requested start: %1
oc: començament demandat : %1

en: requested end: %1
oc: fin demandada : %1

en: requested size: %1 (%2)
oc: talha demandada : %1 (%2)

en: shrink file system
oc: reduire lo sistèma de fichièrs

en: grow file system
oc: agrandir lo sistèma de fichièrs

en: resize file system
oc: redimensionar lo sistèma de fichièrs

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
oc: lo novèl e l'ancian sistèma de fichièrs an la meteissa talha. Operacion ignorada

en: grow file system to fill the partition
oc: agrandir lo sistèma de fichièrs per emplenar la particion

en: growing is not available for this file system
oc: l'agrandiment d'aqueste sistèma de fichièrs es pas pres en carga

en: the destination is smaller than the source partition
oc: la destinacion es mai pichona que la particion font

en: copy file system of %1 to %2
oc: copiar lo sistèma de fichièrs de %1 cap a %2

en: using internal algorithm
oc: utiliza un algoritme intèrne

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
oc: còpia de %1

en: finding optimal block size
oc: determina la talha de blòt optimala

en: %1 seconds
oc: %1 segondas

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
oc: la talha optimala de blòt es %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
oc: %1 (%2 octets) copiats

en: roll back last transaction
oc: anullacion de la darrièra transaccion

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
oc: verificar lo sistèma de fichièrs sus %1 e corregir los problèmas (se possible)

en: checking is not available for this file system
oc: la verificacion es pas disponibla per aqueste sistèma de fichièrs

en: set partition type on %1
oc: definir lo tipe de particion sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
oc: novèl tipe de particion : %1

en: calibrate %1
oc: calibrar %1

en: calculate new size and position of %1
oc: calcula la novèla talha e posicion de %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
oc: mesa a jorn del sector d'aviada del sistèma de fichièrs %1 sus %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
oc: Error al moment de l'escritura dins lo sector d'aviada sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
oc: Error al moment del plaçament a la posicion 0x1c sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
oc: Error al moment de la dobertura de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
oc: Fracàs de la définicion del nombre de sectors amagats a %1 dins l'enregistrament d'aviada NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
oc: Es possible que la comanda seguenta resòlva aqueste problèma :

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
oc: Lo periferic %1 que la talha de sector logic es de %2 octets es estat ignorat.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
oc: GParted a besonh de libparted version 2.2 o superiora per prene en carga de periferics que las talhas del sector son superioras a 512 octets.

en: Libparted Information
oc: Informacion de libparted

en: Libparted Error
oc: Error de libparted

en: _Undo Last Operation
oc: _Anullar la darrièra operacion

en: _Clear All Operations
oc: _Voidar la lista de las operacions

en: _Apply All Operations
oc: _Aplicar totas las operacions

en: copy of %1
oc: còpia de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
oc: Copiar %1 cap a %2 (començament a %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
oc: Copiar %1 cap a %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
oc: Verificar e reparar lo sistèma de fichièrs (%1) sus %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
oc: Crear %1 #%2 (%3, %4) sus %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
oc: Suprimir %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
oc: Formatar %1 en %2

en: resize/move %1
oc: redimensionar/desplaçar %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
oc: la novèla e l'anciana particion an la meteissa talha e la meteissa posicion. L'operacion se contunha malgrat tot

en: Move %1 to the right
oc: Desplaçar %1 cap a drecha

en: Move %1 to the left
oc: Desplaçar %1 cap a esquèrra

en: Grow %1 from %2 to %3
oc: Agrandir %1 de %2 a %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
oc: Reduire %1 de %2 a %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
oc: Desplaçar %1 cap a drecha e l'agrandir de %2 a %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
oc: Desplaçar %1 cap a drecha e la reduire de %2 a %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
oc: Desplaçar %1 cap a esquèrra e l'agrandir de %2 a %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
oc: Desplaçar %1 cap a esquèrra e la reduire de %2 a %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
oc: pas atribuit

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
oc: pas formatat

en: %1 KiB
oc: %1 Kio

en: %1 MiB
oc: %1 Mio

en: %1 GiB
oc: %1 Gio

en: %1 TiB
oc: %1 Tio

en: _Refresh Devices
oc: _Actualizar los periferics

en: Device _Information
oc: _Informacions sul periferic

en: Pending _Operations
oc: _Operacions en espèra

en: _File System Support
oc: Assisténcia del sistèma de _fichièrs

en: _Create Partition Table
oc: _Crear una taula de particion

en: _Attempt Data Rescue
oc: Temptar una _recuperacion de donadas

en: _Partition
oc: _Particion

en: Create a new partition in the selected unallocated space
oc: Crear una novèla particion dins l'espaci non atribuit seleccionat

en: Delete the selected partition
oc: Suprimir la particion seleccionada

en: Resize/Move the selected partition
oc: Redimensionar/Desplaçar la particion seleccionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
oc: Copiar la particion seleccionada cap al quichapapièrs

en: Paste the partition from the clipboard
oc: Empegar la particion dempuèi lo quichapapièrs

en: Undo Last Operation
oc: Anullar la darrièra operacion

en: Apply All Operations
oc: Aplicar totas las operacions

en: _Resize/Move
oc: _Redimensionar/Desplaçar

en: _Format to
oc: _Formatar en

en: _Mount on
oc: _Montar sus

en: _Name Partition
oc: _Nom de la particion

en: M_anage Flags
oc: _Gerir las bandièras

en: C_heck
oc: _Verificar

note: disktype
en: Partition table:
oc: Taula de particion :

note: heads
en: Heads:
oc: Caps :

note: sectors/track
en: Sectors/track:
oc: Sectors/pistas :

note: cylinders
en: Cylinders:
oc: Cilindres :

note: sector size
en: Sector size:
oc: Talha de sector :

en: %1 operation pending | %1 operations pending
oc[0]: %1 operacion en espèra
oc[1]: %1 operacions en espèra

en: Quit GParted?
oc: Quitar GParted ?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
oc[0]: %1 operacion es en espèra.
oc[1]: %1 operacions son en espèra.

en: Scanning all devices...
oc: Examèn dels periferics...

en: No devices detected
oc: Cap de periferic pas detectat

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
oc: Cap de taula de particions pas trobada sul periferic %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
oc: Una taula de particions deu existir abans de poder apondre de particions.

en: To create a new partition table choose the menu item:
oc: Per crear una novèla taula de particions, causissètz l'element de menú :

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
oc: Periferic --> Crear una taula de particions.

en: This build of gparted is configured without documentation.
oc: Aquesta version de Gparted es configurada sens documentacion.

en: Documentation is available at the project web site.
oc: La documentacion es disponibla sul site Web del projècte.

en: GNOME Partition Editor
oc: Editor de particions de GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
oc[0]: Es pas possible de crear mai de %1 particion primària
oc[1]: Es pas possible de crear mai de %1 particions primàrias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
oc: Se volètz pas mai de particions, vos caldriá crear una particion espandida. Aqueste tipe de particion ne pòt conténer d'autras. Una particion espandida es tanben una particion primària, se pòt averar necessari de suprimir d'en primièr una particion primària.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
oc: Avètz plaçat en fila d'espèra una operacion de desplaçament del sector d'aviada de la particion %1.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
oc: Podètz aprene cossí reparar la configuracion de l'inicializacion dins la FAQ de GParted.

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
oc: Las donadas dins %1 seràn perdudas s'aplicatz aquesta operacion.

en: Unable to delete %1!
oc: Impossible de suprimir %1 !

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
oc: Desmontatz tota particion logica amb un numèro mai naut que %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
oc: Aprèp la supression, aquesta particion serà pas mai disponibla per la còpia.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
oc: Suprimir %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
oc: Lo sistèma de fichièrs %1 requerís una particion d'al mens %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
oc: Una particion amb un sistèma de fichièrs %1 a una talha maximala de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
oc: La particion a pas pogut èsser desmontada dels punts de montatge seguents :

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
oc: Es probable que d'autras particions sián montadas sus de punts de montatge. Es conselhat de los desmontar manualament.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
oc: L'activacion del swap pòt pas èsser realizada se una operacion es en espèra per la particion.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
oc: Utilizatz lo menú Edicion per anullar, escafar o aplicar las operacions abans d'activar lo swap amb aquesta particion.

en: Deactivating swap on %1
oc: Desactivacion de la swap sus %1

en: Activating swap on %1
oc: Activacion de la swap sus %1

en: Could not deactivate swap
oc: Impossible de desactivar la swap

en: Could not activate swap
oc: Impossible d'activar la swap

en: Unmounting %1
oc: Desmontatge de %1

en: Could not unmount %1
oc: Impossible de desmontar %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
oc: Lo montatge de la particion pòt pas èsser realizat se una operacion es en espèra per la particion.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
oc: Utilizatz lo menú Edicion per anullar, escafar o aplicar las operacions abans de montar aquesta particion.

en: mounting %1 on %2
oc: montatge de %1 sus %2

en: Could not mount %1 on %2
oc: Impossible de montar %1 sus %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
oc: Es impossible de crear una novèla taula de particions quand de particions son activas.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
oc: Las particions activas son las que son en cors d'utilizacion, coma los sistèmas de fichièrs montats o los espacis de swap activats.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
oc: Utilizatz las opcions del menú Particion, coma desmontar o desactivar lo swap, per tal de desactivar totas las particions sus aqueste periferic abans de crear una novèla taula de particions.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
oc: Es impossible de crear una novèla taula de particions quand d'operacions son en espèra.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
oc: Utilizatz lo menú Edicion per escafar o aplicar totas las operacions abans de crear una novèla taula de particions.

en: Command gpart was not found
oc: La comanda gpart es pas estada trobada

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
oc: Aquesta foncionalitat utiliza gpart. Installatz gpart e ensajatz tornarmai.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
oc: Es necessari d'analisar completament lo disc per trobar los sistèmas de fichièrs.

en: The scan might take a very long time.
oc: L'analisi pòt prene fòrça temps.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
oc: Aprèp l'analisi, podètz montar quin sistèma de fichièrs descobèrt que siá e copiar de donadas cap a d'autres supòrts.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
oc: Recercar de sistèmas de fichièrs sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
oc: Recèrca de sistèmas de fichièrs sus %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
oc: Cap de sistèma de fichièrs pas trobat sus %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
oc: L'analisi del disc per gpart a pas descobèrt cap de sistèma de fichièrs identificable sus aqueste disc.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
oc: Sètz segur que volètz efectuar las operacions en espèra ?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
oc: La modificacion de particions pòt provocar de PÈRDAS de DONADAS.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
oc: Es recomandat de salvar las donadas abans de contunhar.

en: Apply operations to device
oc: Efectuar las operacions sul periferic

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
oc: Activar lo _swap

en: _Swapoff
oc: Desactivar la _swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
oc: Lo desplaçament de la particion es pas estat realizat perque lo sistèma de fichièrs %1 conten pas cap de donada

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
oc: La còpia de la particion es pas estada realizada perque lo sistèma de fichièrs %1 conten pas cap de donada

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
oc: Ac_tivar

en: Deac_tivate
oc: Desac_tivar

en: Root privileges are required for running GParted
oc: De privilègis d'administrator son necessaris per aviar GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
oc: GParted es una aisina poderosa capabla de destruire las taulas de particions e de grandas quantitats de donadas. En consequéncia, sol l'utilizaire root lo pòt aviar.

note: simulation..
en: run simulation
oc: aviar una simulacion

note: real resize
en: real resize
oc: redimensionament real

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
oc: (%s;%s)

en: Fill rule
oc: Règla d'emplenatge

en: _Low
oc: _Febla

en: _High
oc: _Elevada

en: Theme name
oc: Nom del tèma

en: _Alignment:
oc: _Alinhament :

en: X axis
oc: Ais X

en: Y axis
oc: Ais Y

en: Inside
oc: Dedins

en: Axis
oc: Axe

en: Arabic (IBM-864)
oc: Arabi (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
oc: Arabi (ISO-8859-6)

en: Celtic (ISO-8859-14)
oc: Celte (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
oc: Euròpa centrala (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
oc: Euròpa centrala (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
oc: Euròpa centrala (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
oc: Chinés simplificat (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
oc: Chinés simplificat (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
oc: Chinés tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
oc: Chinés tradicional (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
oc: Cirillic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
oc: Cirillic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
oc: Cirillic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
oc: Cirillic (KOI8-R)

en: Greek (ISO-8859-7)
oc: Grèc (ISO-8859-7)

en: Hebrew (IBM-862)
oc: Ebrieu (IBM-862)

en: Japanese (EUC-JP)
oc: Japonés (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
oc: Japonés (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
oc: Japonés (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
oc: Corean (EUC-KR)

en: South European (ISO-8859-3)
oc: Euròpa del sud (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
oc: Tai (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
oc: Turc (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
oc: Turc (ISO-8859-9)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
oc: Ebrieu visual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
oc: Occidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
oc: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
oc: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
oc: Occidental (Windows-1252)

en: orange
oc: irange

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
oc: violet

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
oc: gris

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
oc: verd

note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
oc: cian

en: Custom color...
oc: Color personalizada...

en: Unable to open file '%s'
oc: Impossible de dobrir lo fichièr '%s'

en: Accounting
oc: Comptabilitat

en: _File type:
oc: _Mena de fichièr :

en: Spain (es_ES)
oc: Espanha (es_ES)

en: Italy (it_IT)
oc: Italia (it_IT)

en: Uniform
oc: Identic

en: TRUE
oc: VERAI

en: FALSE
oc: FALS

en: _Select...
oc: _Seleccionar...

en: O_verlap:
oc: _Superposicion :

en: Initial angle
oc: Angle inicial

en: Absolute value
oc: Valor absoluda

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
oc: Regression lineara

en: <b>Style</b>
oc: <b>Estil</b>

en: <b>Line</b>
oc: <b>Linha</b>

en: Starts
oc: S'avia

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oc: EASTERSUNDAY : dimenge de Pascas dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
oc: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimenge de Pascasque ven

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
oc: Las annadas definidas per doas chifras son tractadas coma endacòm mai dins Gnumeric. Tanben es possible que las datas abans 1904 sián refusadas.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
oc: La version a 1 paramètre de EASTERSUNDAY es compatible amb OpenOffice per las annadas aprèp 1904. Aquesta foncion es pas referenciada dins ODF/OpenFormula.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oc: ASHWEDNESDAY : dimècres de las Cendres dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
oc: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimècres de las Cendres que ven

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oc: PENTECOSTSUNDAY : dimenge de Pentacòsta dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
oc: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dimenge de Pentacòsta que ven

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oc: GOODFRIDAY : Divendres saint dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
oc: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del Divendres sant que ven

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
oc: ASCENSIONTHURSDAY : dijòus de l'Ascension dins lo calendièr gregorian segon lo rite catolic roman de la Glèisa crestiana

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
oc: annada : annada entre 1582 e 9956, per defaut annada del dijòus de l'Ascension que ven

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
oc: COMPLEX : un nombre complèxe de la forma @{x} + @{y}@{i}

en: x:real part
oc: x : partida reala

en: y:imaginary part
oc: y : partida imaginària

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
oc: i : lo sufixe del nombre complèxe, siá « i », siá « j » ; « i » per defaut

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
oc: Se @{i} n'est ni « i » ni « j », COMPLEX renvia l'error #VALOR!

en: This function is Excel compatible.
oc: Aquesta foncion es compatibla amb Excel.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
oc: IMAGINARY : la partida imaginària del nombre complèxe @{z}

en: z:a complex number
oc: z : un nombre complèxe

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
oc: Se @{z} es pas un nombre complèxe valid, la foncion renvia l'error #VALOR!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
oc: IMABS : la valor absoluda del nombre complèxe @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
oc: IMREAL : la partida reala del nombre complèxe @{z}

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
oc: IMCONJUGATE : lo conjugat del nombre complèxe @{z}

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
oc: IMINV : lo recipròc o l'invèrse del nombre complèxe @{z}

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
oc: IMNEG : l'opausat del nombre complèxe @{z}

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
oc: IMCOS : lo cosinus del nombre complèxe @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
oc: IMTAN : la tangenta del nombre complèxe @{z}

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
oc: IMSEC : la secanta del nombre complèxe @{z}

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
oc: IMCSC : la cosecanta del nombre complèxe @{z}

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
oc: IMCOT : la cotangenta del nombre complèxe @{z}

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
oc: IMEXP : l'exponenciala del nombre complèxe @{z}

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
oc: IMARGUMENT : l'argument θ (thèta) del nombre complèxe @{z}

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
oc: L'argument θ d'un nombre complèxe es, en radians, l'angle per rapòrt a l'axe dels reals.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
oc: IMLN : lo logaritme neperian del nombre complèxe @{z}

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
oc: La partida imaginària del resultat serà compresa entre -π e +π.
    Lo logaritme neperian d'un complèxe es pas definit d'un biais univòc. Pòt èsser necessari d'apondre o de retrancher un multiple pair de π a la partida imaginària.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
oc: IMLOG2 : lo logaritme a basa 2 del nombre complèxe @{z}

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
oc: IMLOG10 : lo logaritme a basa 10 del nombre complèxe @{z}

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
oc: IMPOWER : lo nombre complèxe @{z1} elevat a la poténcia @{z2}

en: z1:a complex number
oc: z1 : un nombre complèxe

en: z2:a complex number
oc: z2 : un nombre complèxe

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
oc: Se @{z1} o @{z2} son pas de las nombres complexes valides, la foncion renvia l'error #VALOR!.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
oc: IMDIV : lo quotient de dos complèxes @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
oc: IMSIN : lo sinus del nombre complèxe @{z}

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
oc: IMSINH : lo sinus iperbolic del nombre complèxe @{z}

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
oc: IMCOSH : lo cosinus iperbolic del nombre complèxe @{z}

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
oc: IMTANH : la tangenta iperbolica del nombre complèxe @{z}

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
oc: IMSECH : la secanta iperbolica del nombre complèxe @{z}

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
oc: IMCSCH : la cosecanta iperbolica del nombre complèxe @{z}

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
oc: IMCOTH : la cotangenta iperbolica del nombre complèxe @{z}

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
oc: IMARCSIN : l'arcsinus complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
oc: IMARCSIN renvia l'arcsinus complèxe del nombre @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe dels reals per las valors inferioras a -1 e superioras a +1.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
oc: IMARCCOS : l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}.

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
oc: IMARCCOS renvia l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las réels per las valors inferioras a -1 e superioras a +1.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
oc: IMARCTAN : l'arctangenta complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
oc: IMARCTAN renvia l'arctangenta complèxa del nombre complèxa @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe dels imaginaris per las valors al dessous de -i e al dessus de +i.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
oc: IMARCSEC : l'arcsecanta complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
oc: IMARCCSC : l'arccosecanta complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
oc: IMARCCOT : l'arccotangenta complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
oc: IMARCSINH : l'arcsinus iperbolic complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
oc: IMARCSINH renvia l'arcsinus iperbolic complèxe del nombre complèxe @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las imaginàrias per las valors al dessous de -i e al dessus de +i.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
oc: IMARCCOSH : l'arccosinus iperbolic complex del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
oc: IMARCCOSH renvia l'arccosinus complèxe del nombre complèxe @{z}. La copadura de continuitat es situada sus l'axe dels reals per las valors inferioras a +1.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
oc: IMARCTANH : l'arctangenta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
oc: IMARCTANH renvia l'arctangenta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}. Las copaduras de continuitat son situadas sus l'axe de las réels per las valors inferioras a -1 e superioras a +1.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
oc: IMARCSECH : l'arcsecanta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
oc: IMARCCSCH : l'arccosecanta iperbolica complèxe del nombre complèxe @{z}

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
oc: IMARCCOTH : l'arccotangenta iperbolica complèxa del nombre complèxe @{z}

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
oc: IMSQRT : la raiç carrada del nombre complèxe @{z}

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
oc: IMSUB : la diferéncia de dos nombres complexes

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
oc: IMPRODUCT : lo produch dels nombres complèxes donats

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
oc: Se l'un quelconque de las @{z1}, @{z2},... es pas un nombre complèxe valid, l'error #VALOR! es renviada.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
oc: IMSUM : la soma dels nombres complèxes donats

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
oc: bancadedonadas : una plaja de cellulas dins la quala las linhas d'informacions apparentées son d'enregistraments e las colomnas de donadas son de camps

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
oc: camp : una cadena o un entièr définissant lo camp d'utilizar

en: criteria:a range containing conditions
oc: critèri : una plaja comportant de las condicions

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
oc: @{bancadedonadas} es una plaja dins la quala las linhas d'informacions apparentées son d'enregistraments e las colomnas de donadas son de camps. La primièra linha d'una basa de donadas conten las etiquetas de cada colomna.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
oc: @{camp} es una cadena o un entièr définissant lo camp d'utilizar. Se @{camp} es un entièr n alara la nième colomna serà utilizada. Se @{camp} es una cadena, la colomna amb l'etiqueta correspondenta serà emplegada.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
oc: @{critèri} es una plaja de cellulas que conten de condicions. La primièra linha de @{critèri} deu conténer d'etiquetas. Cada etiqueta définit lo camp al qual las condicions donadas dins la colomna s'appliquent. Cada cellula jos l'etiqueta définit una condicion coma « >3 » o « <9 ». Una condicion d'ègalité pòt èsser donada simplement per la precision d'una valor, per exemple « 3 » o « Jody ». Per qu'un enregistrament siá pris en consideracion, il deu satisfaire totas las condicions al mens dins una de las linhas de @{critèri}.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
oc: Supausam que la plaja A1:C7 comporte las valors ci-aprèp :
    
    Nom 	Edat  	Salari
    John 	34  	54342
    Bill 	35  	22343
    Clark 	29  	34323
    Bob  	43  	47242
    Susan 	37  	42932
    Jill 		45  	45324
    
    En otra, las cellulas A9:B11 contenon las valors seguentas :
    Edat  	Salari
    <30
    >40  	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DAVERAGE : mejana de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
oc: DAVERAGE(A1:C7, "Salari", A9:A11) es egal a 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
oc: DAVERAGE(A1:C7, "Edat", A9:A11) es egal a 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
oc: DAVERAGE(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
oc: DAVERAGE(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DCOUNT : décompte del nombre d'enregistraments dins @{camp} de @{bancadedonadas} répondant a @{critèri}

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
oc: DCOUNT(A1:C7, "Salari", A9:A11) es egal a 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
oc: DCOUNT(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
oc: DCOUNT(A1:C7, "Nom", A9:B11) es egal a 0.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DCOUNTA : descompte de las cellulas dins @{camp} de @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
oc: DCOUNTA(A1:C7, "Salari", A9:A11) es egal a 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
oc: DCOUNTA(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
oc: DCOUNTA(A1:C7, "Nom", A9:B11) es egal a 2.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DGET : una valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrta als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
oc: Se cap d'enregistrament respond pas a las condicions, DGET renvia l'error #VALOR!

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
oc: Se mai d'un enregistrament répond a las condicions, DGET renvia l'error #NUM!

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
oc: DGET(A1:C7, "Salari", A9:A10) es egal a 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
oc: DGET(A1:C7, "Nom", A9:A10) es egala a « Clark ».

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
oc: DMAX : mai granda valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant a l'enregistrament répondant a @{critèri}

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
oc: DMAX(A1:C7, "Salari", A9:A11) es egal a 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
oc: DMAX(A1:C7, "Edat", A9:A11) es egal a 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
oc: DMAX(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
oc: DMIN : mai pichona valor de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant a l'enregistrament répondant a @{critèri}

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
oc: DMIN(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
oc: DMIN(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DPRODUCT : produit de totas las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant aux enregistraments répondant a @{critèri}

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
oc: DPRODUCT(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DSTDEV : escart-tipe d'un escandalhatge de valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} se rapòrtant aux enregistraments répondant a @{critèri}

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
oc: DSTDEV(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
oc: DSTDEV(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 9135,112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DSTDEVP : escart-tipe de la populacion de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
oc: DSTDEVP(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
oc: DSTDEVP(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DSUM : soma de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
oc: DSUM(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
oc: DSUM(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DVAR : variança d'un escandalhatge de valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
oc: DVAR(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
oc: DVAR(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 83450280,5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
oc: DVARP : variança de la populacion de las valors de @{camp} dins @{bancadedonadas} que se rapòrtan als enregistraments que respondon a @{critèri}

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
oc: DVARP(A1:C7, "Edat", A9:B11) es egal a 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
oc: DVARP(A1:C7, "Salari", A9:B11) es egal a 41725140,25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
oc: GETPIVOTDATA : synthèse de donadas provenant d'un tablèu crosat dynamique

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
oc: tablèu_pivot : plaja de cellulas que conten lo tablèu crosat dynamique

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
oc: nom_camp : nom del camp pel qual la sintèsi de las donadas es demandada

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
oc: Se la synthèse de las donadas es inaccessible, GETPIVOTDATA renvia l'error #REF!

en: DATE:create a date serial value
oc: DATE : genèra una valor seriala de data

en: year:year of date
oc: annada : annada de la data

en: month:month of year
oc: mes : mois de l'annada

en: day:day of month
oc: jorn : jorn del mes

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
oc: La foncion DATE genèra la valor seriala d'una data. Lo 1-Gen-1900 a la valor seriala 1, lo 2-Jan-1900 a la valor seriala 2, e atal encara. Per de rasons de compatibilitat, una valor seriala es reservada per la data del 29-Feb-1900 mentre qu'existís pas.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
oc: Se @{mes} o @{jorn} es inferior a 1 o tròp grand, la valor de l'annada e/o del mois serà ajustada.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
oc: Per los fuèlhs de calcul creats amb la version Mac d'Excel, la valor seriala 1 correspond al 1-Jan-1904.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
oc: UNIX2DATE : genèra una valor de data a partir de l'orodatatge Unix @{t}

en: t:Unix time stamp
oc: t : orodatatge Unix

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
oc: La foncion UNIT2DATE traduit los orodatatges Unix en valors serialas de data. L'orodatatge Unix correspond al nombre de segondas passadas dempuèi lo 1èr de genièr de 1970 mièjanuèch (0:00) GMT.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
oc: DATE2UNIX : genèra l'orodatatge Unix @{d} a partir d'una valor de data

en: d:date
oc: d : data

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
oc: La foncion DATE2UNIX traduit las valors serialas de data en orodatatges Unix. L'orodatatge Unix correspond al nombre de segondas passadas dempuèi lo 1èr de genièr 1970 mièjanuèch (0:00) GMT.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
oc: DATEVALUE : la partida data d'una valor seriala data e ora

en: serial:date and time serial value
oc: seriala : valor seriala de data e ora

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
oc: DATEVALUE renvia la valor seriala de la partida data d'una valor seriala data e ora.

en: DATEDIF:difference between dates
oc: DATEDIF : diferéncia entre doas datas

en: start_date:starting date serial value
oc: data_començament : valor seriala de la data de començament

en: end_date:ending date serial value
oc: data_fin : valor seriala de la data de fin

en: interval:counting unit
oc: interval : unitat de décompte

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
oc: DATEDIF renvia l'escart entre @{data_començament} e @{data_fin} segon l'unitat definida per @{interval}.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
oc: Se @{interval} es « y », « m », o « d », alara l'escart entre datas serà mesuré respectivament en annadas , mois o jorns entièrs.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
oc: Se @{interval} es « ym » o « yd », alara l'escart entre datas serà mesuré respectivament en meses o jorns entièrs, en excluant tota diferéncia en annadas.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
oc: Se @{interval} es « md », alara l'escart entre datas serà mesurat en jorns entièrs en excluissent tota diferéncia en mois.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
oc: EDATE : apond o lèva un nombre de meses a una data donada.

en: date:date serial value
oc: data : valor seriala de la data

en: months:signed number of months
oc: mes : nombre de meses (amb signe)

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
oc: EDATE renvia una @{data} retardada o avançada del nombre de meses definit per @{mes}.

en: TODAY:the date serial value of today
oc: TODAY : la valor seriala de la data del jorn

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
oc: La foncion TODAY renvia la valor seriala de la data del jorn de son avaloracion. La recalcular a una data ulteriora generara una valor diferenta.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
oc: NOW : la valor seriala de la data e de l'ora de l'instant présent

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
oc: La foncion NOW renvia la valor seriala de la data e de l'ora al moment qu'es avalorada. La recalcular pus tard donarà una valor diferenta.

en: TIME:create a time serial value
oc: TIME : genèra la valor seriala d'una ora donada

en: hour:hour of the day
oc: ora : ora del jorn

en: minute:minute within the hour
oc: minuta : minuta(s) dins l'ora

en: second:second within the minute
oc: segonda : segonda(s) dins la minuta

en: hour:hour
oc: ora : ora

en: minute:minute
oc: minuta : minuta

en: second:second
oc: segonda : segonda

en: This function is OpenFormula compatible.
oc: Aquesta foncion es compatibla amb OpenFormula.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
oc: TIMEVALUE : la partida orària d'una valor seriala d'orodatatge

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
oc: TIMEVALUE renvia la partida orària de la valor seriala d'un orodatatge.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
oc: HOUR : calcula la partida ora d'una fraccion de jornada

en: time:time of day as fractional day
oc: instant : instant del jorn jos la forma de fraccion de jornada

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
oc: La foncion HOUR calcula la partida ora d'una fraccion de jorn donada per @{instant}.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
oc: MINUTE : calcula la partida minuta d'una fraccion de jornada

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
oc: La foncion MINUTE calcula la partida minuta d'una fraccion de jornada donada per @{instant}.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
oc: SECOND : calcula la partida segonda d'una fraccion de jornada

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
oc: La foncion SECOND calcula la partida segonda d'una fraccion de jornada donada per @{instant}.

en: YEAR:the year part of a date serial value
oc: YEAR : la partida annada d'una valor seriala de data

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
oc: La foncion YEAR renvia la partida annada de @{data}.

en: MONTH:the month part of a date serial value
oc: MONTH : la partida mois d'una valor seriala de data

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
oc: La foncion MONTH renvia la partida mois de @{data}.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
oc: DAY : la partida jorn del mes d'una valor seriala de data

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
oc: La foncion DAY renvia la partida jorn del mes de @{data}.

en: WEEKDAY:day-of-week
oc: WEEKDAY : jorn de la setmana

en: method:numbering system, defaults to 1
oc: metòde : sistèma de numerotacion, 1 per defaut

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
oc: La foncion WEEKDAY renvia lo jorn de la setmana de @{data}. La valor de @{metòde} determina comment los jorns son numèrotés. La valor per defaut es 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 1, alara dimenge serà 1, diluns 2, etc.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 2, alara diluns serà 1, dimars 2, etc.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 3, alara diluns serà 0, dimars 1, etc.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 11, alara diluns serà 1, dimars 2, etc.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 12, alara dimars serà 1, dimècres 2, etc.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 13, alara dimècres serà 1, dimars 2, etc.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 14, alara dijòus serà 1, divendres 2, etc.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 15, alara divendres serà 1, dissabte 2, etc.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 16, alara dissabte serà 1, dimenge 2, etc.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
oc: Se @{metòde} es egal a 17, alara dimenge serà 1, diluns 2, etc.

en: DAYS360:days between dates
oc: DAYS360 : nombre de jorns entre doas datas

en: method:counting method
oc: metòde : metòde de décompte

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
oc: DAYS360 renvia lo nombre de jorns entre @{data_començament} e @{data_fin}.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
oc: Se @{metòde} es egal a 0, valor per defaut, lo metòde MS Excel™ US serà emplegat. Es un metòde un bocin complèxe, normalizat dins l'industria, dins la quala lo darrièr jorn de febrièr es considerat coma étant lo 30ième jorn del mes, mas unicament per @{data_començament}.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
oc: Se @{metòde} es egal a 1, lo metòde europèa es utilizada. Dins aqueste cas, se lo jorn del mes es un 31, serà considerat coma étant un 30

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
oc: Se @{metòde} es egal a 2, on utiliza una version mai saine del metòde US dins la quala las doas datas son somesas al meteis tractament per çò que concernís febrièr.

en: EOMONTH:end of month
oc: EOMONTH : fin del mes

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
oc: EOMONTH renvia la valor seriala de la data de fin del mois definit per @{data} modificat en mai o mens del nombre de meses especificat per @{mes}.

en: WORKDAY:add working days
oc: WORKDAY : apond los jorns obrants

en: days:number of days to add
oc: jorns : nombre de jorns a apondre

en: holidays:array of holidays
oc: vacanças : tablèu de las vacanças

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
oc: week-end : tablèu de 0 e de 1 indiquant se un jorn de la setmana (D, L, M, M, J, V, S) fa partida del week-end, la valor per defaut es {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
oc: WORKDAY ajusta @{data} del nombre de jorns @{jorns} sens descomptar week-ends e @{vacanças} dins lo calcul.

en: @{days} may be negative.
oc: @{jorns} pòt èsser negatiu.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
oc: Se una valor de @{week-end} es non nulla alara lo jorn de la setmana correspondent es pas un jorn de trabalh.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
oc: Aquesta foncion es compatible Excel se lo darrièr argument es omis.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
oc: NETWORKDAYS : nombre de jorns ouvrés dins la plaja

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
oc: NETWORKDAYS calcula lo nombre de jorns entre @{data_començament} e @{data_fin} sens décompter los week-ends e @{vacanças} dins lo calcul.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
oc: ISOWEEKNUM : numèro de setmana ISO

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
oc: ISOWEEKNUM calcula lo numèro de setmana segon la norme ISO 8601. Las setmanas començan lo diluns e la setmana 1 inclutz lo primièr dijòus de l'annada.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
oc: Lo 1èr de genièr d'una annada se situe de còps dins la setmana 52 o 53 de l'annada precedenta. Del meteis biais, lo 31 de decembre es de còps dins la setmana 1 de l'annada seguenta.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
oc: ISOYEAR : annada correspondent a la data segon lo numèro de setmana normalisé ISO

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
oc: ISOYEAR calcula l'annada allant amb lo numèro de setmana de la data segon la norme ISO 8601.

en: WEEKNUM:week number
oc: WEEKNUM : numèro de setmana

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
oc: WEEKNUM calcula lo numèro de setmana segon @{metòde} (per defaut = 1).

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
oc: Se @{metòde} es egal a 1, las setmanas començan lo dimenge e lo 1èr de genièr se tròba dins la setmana 1.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
oc: Se @{metòde} es egal a 2, las setmanas començan lo diluns e lo 1èr de genièr se tròba dins la setmana 1.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
oc: Se @{metòde} es egal a 150, s'utiliza lo sistèma de numerotacion de la norme ISO 8601.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
oc: YEARFRAC : nombre fraccionari d'annadas entre datas

en: basis:calendar basis
oc: basa : basa del calendièr

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
oc: YEARFRAC calcula lo nombre de jorns de @{data_començament} a @{data_fin} segon lo calendièr precisat per @{basa} (per defaut=0), e exprime lo resultat jos la forma d'un nombre fraccionari d'annadas.

en: DAYS:difference between dates in days
oc: DAYS : diferéncia entre doas datas en jorns

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
oc: DAYS renvia lo nombre positiu o negatiu de jorns entre @{data_començament} e @{data_fin}.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
oc: marcador_call_ou_put : « c » per un « call » (opcion de crompa) e « p » per un « put » (opcion de venda)

en: spot:spot price
oc: prètz_comptant : prètz spot (o prètz comptant)

en: strike:strike price
oc: prètz_exercici : prètz strike (o prètz d'exercici)

en: time:time to maturity in years
oc: temps : durada de vida (temps fins a escasença ) en annadas

en: time:time to maturity in days
oc: temps : durada de vida (temps fins a escasença ) en jorns

en: time_payout:time to dividend payout
oc: data_pagament : data de pagament dels dividends

en: time_exp:time to expiration
oc: data_exp : data d'expiracion

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
oc: taus : taus d'interès sens risc a la data d'exercici en percentatge

en: rate:annualized interest rate
oc: taus : taus d'interès annualizat

en: rate:annualized risk-free interest rate
oc: taus : taus d'interès sens risc annualizat

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
oc: volatility : volatilitat annualizada dels actius en percentatge pel periòde de l'exercici en cors

en: volatility:annualized volatility of the asset
oc: volatility : volatilitat annualizada de las actius

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
oc: d : montant del dividend mes en pagament exprimit dins la devisa

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
oc: còst_portatge : còst net del portatge dels actius sosjacents (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement del dividend), per defaut 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
oc: còst_portatge : còst del portatge net de l'actiu sosjacent

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
oc: La valor renviada serà exprimida dins la meteissa unitat que @{prètz_exercici} e @{prètz_comptant}.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
oc: CUM_BIV_NORM_DIST : distribucion normala bidimensionnelle cumulada

en: a:limit for first random variable
oc: a : limit per la primièra variabla aleatòria

en: b:limit for second random variable
oc: b : limit per la segonda variabla aleatòria

en: rho:correlation of the two random variables
oc: rho : correlacion entre las doas variablas aleatòrias

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
oc: CUM_BIV_NORM_DIST calcula la probabilitat que doas variablas aleatòrias, segon la lei de distribucion normala e de correlacion @{rho}, sián respectivament inferioras a @{a} e a @{b}.

en: OPT_BS:price of a European option
oc: OPT_BS : prètz d'una opcion europèa

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
oc: OPT_BS utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo prètz d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
oc: OPT_BS_DELTA : coeficient dèlta d'una opcion europèa

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
oc: OPT_BS_DELTA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo coeficient « dèlta » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
oc: OPT_BS_GAMMA : coeficient gamma d'una opcion europèa

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
oc: OPT_BS_GAMMA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo coeficient « gamma » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo gamma d'una opcion es la dérivée segonda de son prètz per rapòrt al prètz de l'actiu sosjacent.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
oc: Gamma es la mesura del taus de variation del « dèlta » raportat aux variations del prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: Gamma is the same for calls and puts.
oc: Gamma es lo meteis per las opcions de crompa o de venda.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
oc: OPT_BS_THETA : coeficient thèta d'una opcion europèa

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
oc: OPT_BS_THETA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « thèta » d'una opcion europèa exerçada al prètz de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo « thèta » d'una opcion es lo taus de variation de son prètz en foncion del temps fins a expiracion de l´option.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
oc: « Thèta » representa l'opausat del taus de variation de la valor de l'opcion sus 365,25 jorns.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
oc: OPT_BS_VEGA : « vèga » d'una opcion europèa

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
oc: OPT_BS_VEGA utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « vèga » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo vèga d'una opcion es lo taus de variation de son prètz en foncion de la volatilitat de l'indici borsièr.

en: Vega is the same for calls and puts.
oc: Lo vèga es lo meteis per las opcions de crompa o de venda.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
oc: Lo vèga representa lo taus de variation del prètz de l'opcion per 100 % de volatilitat.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
oc: OPT_BS_RHO : rho d'una opcion europèa

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
oc: OPT_BS_RHO utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular lo « rho » d'una opcion europèa exerçada al prètz d'exercici de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. Lo rho d'una opcion es lo taus de variation de son prètz raportat al taux d'interès sens risque.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
oc: Rho representa lo taus de variation del prètz d'una opcion per 100 % de variation del taus @{taus}.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
oc: OPT_BS_CARRYCOST : elasticitat d'una opcion europèa

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
oc: OPT_BS_CARRYCOST utiliza lo modèl Black-Scholes per calcular « l'elasticitat » d'una opcion europèa exerçada al prètz @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}. L'elasticitat d'una opcion es lo taus de variation de son prètz per rapòrt a son @{còst_portatge}.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
oc: L'elasticitat representa lo taus de variation de la valor de l'opcion per 100 % de volatilitat.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
oc: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN : prètz teoric d'una opcion europèa sus devisas

en: time:number of days to exercise
oc: temps : nombre de jorns d'exercici

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
oc: taus_intèrne : taus d'interès de drech intèrne sens risc a la data d'exercici en percentatge

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
oc: taus_étranger : taus d'interès de droit étranger sens risc a la data d'exercici en percentatge

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
oc: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN évalue lo prètz teoric d'una opcion europèa sus devisas exerçada al prètz de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
oc: OPT_FRENCH : prètz teoric d'una opcion europèa ajustada en foncion de la volatilitat del jorn mercat

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
oc: temps : rapòrt del nombre de jorns calendaires per l'exercici al nombre de jorns calendaires de l'annada.

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
oc: tempsm : rapòrt del nombre de jorns de mercat per l'exercici de l'opcion al nombre de jorn de mercat dins l'annada

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
oc: OPT_FRENCH évalue lo prètz teoric d'una opcion europèa ajustada en foncion de la volatilitat del jorn de mercat exerçada al prètz de @{prètz_exercici} sus un actiu de prètz comptant @{prètz_comptant}.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
oc: OPT_JUMP_DIFF : prètz teoric d'una opcion segon de las processus mixtes sauts-diffusion

en: rate:the annualized rate of interest
oc: taus : lo taus d'interès annualizat

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
oc: lambda : nombre de « sauts » attendus per annada

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
oc: gamma : proportion de volatilitat exprimida pels « sauts »

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
oc: OPT_JUMP_DIFF modeliza lo prètz teoric d'una opcion segon de las processus mixtes sauts-difusion (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
oc: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ : prètz teoric de las opcions sul mercat de las matèrias primàrias amb contracte a tèrme segon Miltersen & Schwartz

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
oc: p_t : obligacion a copon zèro (à taux d’interès nul) expirant a escasença de l'opcion

en: f_t:futures price
oc: f_t : prètz del contracte a tèrme

en: t1:time to maturity of the option
oc: t1 : data d'escasença de l'opcion

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
oc: t2 : data d'escasença del contracte a tèrme sosjacent sus lo mercat de las matèrias primàrias

en: v_s:volatility of the spot commodity price
oc: v_s : volatilitat del prètz al comptant del mercat de matèrias primàrias

en: v_e:volatility of the future convenience yield
oc: v_e : volatilitat del rendement de détention del contracte a tèrme

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
oc: v_f : volatilitat del taus d'interès a tèrme

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
oc: rho_se : correlacion entre lo prètz al comptant del mercat e lo rendement de détention

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
oc: rho_sf : correlacion entre lo prètz al comptant del mercat e lo taus d'interès a tèrme

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
oc: rho_ef : correlacion entre lo taus d'interès a tèrme e lo rendement de détention

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
oc: kappa_e : rapidité de retour a la valor mejana del rendement de détention

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
oc: kappa_f : rapidité de retour a la valor mejana del taus d'interès a tèrme

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
oc: OPT_RGW : prètz teoric d'una opcion américaine segon lo metòde d'aproximacion de Roll-Geske-Whaley

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
oc: OPT_BAW_AMER : prètz teoric d'una opcion segon lo metòde d'aproximacion de Barone Adesie & Whaley

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
oc: OPT_BJER_STENS : prètz teoric de las opcions americanas segon lo metòde d'aproximacion de Bjerksund & Stensland

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
oc: OPT_EXEC : prètz teoric dels stock options

en: lambda:jump rate for executives
oc: lambda : taus de roulement de las cadres

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
oc: Lo modèl suppose que los quadres lèvent leurs options s'ils quittent la société.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
oc: OPT_FORWARD_START : prètz teoric de las opcions de despart a tèrme

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
oc: alfa : fraccion fixant lo prètz d'exercici a la data future @{data_despart}

en: time_start:time until the option starts in days
oc: data_despart : relambi de despart de l'opcion en jorns

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
oc: OPT_TIME_SWITCH : prètz teoric de las opcions a escasença s programadas

en: a:amount received for each time period
oc: a : montant percebut a cada escasença periodica

en: m:number of time units the option has already met the condition
oc: m : nombre d'escasença s programadas per las qualas l'opcion a efectivament rempli la condicion

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
oc: dt : periòde de temps distinct convencionala exprimit en fraccion d'annada

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
oc: OPT_TIME_SWITCH modélise lo prètz teoric de las opcions a escasença s programadas. (Pechtl 1995). Lo detenidor recep @{a} * @{dt} per cada periòde ont lo prètz de l'actiu a été superior al prètz d'exercici per una opcion de crompa @{prètz_exercici} o inferior a aqueste meteis prètz per una opcion de venda.

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
oc: OPT_SIMPLE_CHOOSER : prètz teoric d'una opcion de causida simpla différé

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
oc: relambi1 : relambi en annadas al cap del qual lo detenidor causís una opcion de crompa o de venda

en: time2:time in years until the chosen option expires
oc: relambi2 : relambi en annadas al cap del qual l'opcion expira

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
oc: OPT_COMPLEX_CHOOSER : prètz teoric d'una opcion de causida diferida complèxa

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
oc: prètz_achat : prètz d'exercici, se exerçat en tant qu'opcion de crompa

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
oc: prètz_venda : prètz d'exercici, se exerçat en tant qu'opcion de venda

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
oc: temps : relambi en annadas al cap del qual lo detenidor causís una opcion de crompa o de venda

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
oc: relambi_mat : relambi de maduretat en annadas de l'opcion de crompa, se causida

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
oc: relambi_mat : relambi de maduretat en annadas de l'opcion de venda, se causida

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
oc: OPT_ON_OPTIONS : prètz teoric d'options sus options

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
oc: tipe_drapeau : « cc » per « calls on calls » (venda sus venda), « cp » per « calls on puts », e atal encara per « pc » e « pp »

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
oc: prètz_exercici1 : prètz d'exercici al qual l'opcion avalorada es exerçada

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
oc: prètz_exercici2 : prètz d'exercici al qual l'opcion sosjacente es exerçada

en: time1:time in years to maturity of the option
oc: relambi1 : relambi d'escasença de l'opcion en annadas

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
oc: relambi2 : relambi d'escasença en annadas de l'opcion sosjacente

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
oc: còst_portatge : còst del portatge net de l'actiu sosjacent de l'opcion sosjacente

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
oc: volatility : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de l'opcion sosjacente

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
oc: Per las accions, @{còst_portatge} es lo taus sens risc mens lo rendement de dividend.

en: @{time2} ≥ @{time1}
oc: @{relambi2} ≥ @{relambi1}

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
oc: OPT_EXTENDIBLE_WRITER : prètz teoric de las opcions prorogablas pel soscriptor

en: strike1:strike price at which the option is struck
oc: prètz_exercici1 : prètz d'exercici al qual l'opcion es exerçada

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
oc: prètz_exercici2 : prètz d'exercici al qual l'opcion serà re-exerçada se elle es en dehors de la moneda a l'escasença @{escasença 1}

en: time1:initial maturity of the option in years
oc: escasença 1 : escasença iniciala de l'opcion en annadas

en: time2:extended maturity in years if chosen
oc: escasença 2 : escasença espandida en annada, se causida

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
oc: OPT_EXTENDIBLE_WRITER modeliza lo prètz teoric de las opcions prorogablas pel soscriptor. Son las opcions que l'escasença n'es perlongada a @{escasença 2} se l'opcion es en dehors de la moneda a @{escasença 1}.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
oc: OPT_2_ASSET_CORRELATION : prètz teoric de las options sus 2 actius amb un taus de correlacion de @{rho}

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
oc: prètz_comptant1 : prètz comptant de l'actiu sosjacent de la primièra option

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
oc: prètz_comptant2 : prètz comptant de l'actiu sosjacent de la segonda option

en: strike1:strike prices of the first option
oc: prètz_exercici1 : prètz d'exercici de la primièra option

en: strike2:strike prices of the second option
oc: prètz_exercici2 : prètz d'exercici de la segonda option

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
oc: còst_portatge1 : còst net del portatge de l'actiu sosjacent de la primièra option (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
oc: còst_portatge2 : còst net del portatge de l'actiu sosjacent de la segonda option (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
oc: volatilitat1 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de la primièra option

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
oc: volatilitat2 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu sosjacent de la segonda option

en: rho:correlation between the two underlying assets
oc: rho : correlacion entre los dos actius sosjacents

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
oc: OPT_2_ASSET_CORRELATION modélise lo prètz teoric d'options sus dos actius qu'an un taus de correlacion de @{rho}. Lo benefici per una crompa es max(@{prètz_comptant2} - @{prètz_exercici2},0) se @{prètz_comptant1} > @{prètz_exercici1} o 0 siquenon. Lo benefici per una venda es max(@{prètz_exercici2} - @{prètz_comptant2}, 0) if @{prètz_comptant1} < @{prètz_exercici1} o 0 siquenon.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
oc: OPT_EURO_EXCHANGE : prètz teoric d'una opcion europèa amb échange d'actius

en: spot1:spot price of asset 1
oc: prètz_comptant1 : prètz comptant de l'actiu 1

en: spot2:spot price of asset 2
oc: prètz_comptant2 : prètz comptant de l'actiu 2

en: qty1:quantity of asset 1
oc: qtat1 : quantitat d'actiu 1

en: qty2:quantity of asset 2
oc: qtat2 : quantitat d'actiu 2

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
oc: còst_portatge1 : còst net del portatge de l'actiu 1 (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
oc: còst_portatge2 : còst net del portatge de l'actiu 2 (per las accions, lo taus sens risc mens lo rendement de dividend)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
oc: volatilitat1 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu 1

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
oc: volatilitat2 : volatilitat annualizada dels prèses de l'actiu 2

en: rho:correlation between the prices of the two assets
oc: rho : correlacion entre los prèses dels dos actius

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
oc: OPT_EURO_EXCHANGE modélise lo prètz teoric d'una opcion europèa per l'échange de la quantitat @{qtat2} d'un actiu al prètz comptant @{prètz_comptant2} contre la quantitat @{qtat1} d'un autre al prètz comptant @{prètz_comptant1}.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
oc: OPT_AMER_EXCHANGE : prètz teoric d'una opcion américaine amb échange d'actius

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
oc: OPT_AMER_EXCHANGE modélise lo prètz teoric d'una opcion américaine per l'échange de la quantitat @{qtat2} d'un actiu al prètz comptant de @{prètz_comptant2} contre la quantitat @{qtat1} d'un autre al prètz comptant @{prètz_comptant1}.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
oc: OPT_SPREAD_APPROX : prètz teoric d'una opcion europèa sus la marge actuariala entre dos contractes a tèrme

en: fut_price1:price of the first futures contract
oc: prètz_futur1 : prètz del primièr contracte a tèrme

en: fut_price2:price of the second futures contract
oc: prètz_futur2 : prètz del segond contracte a tèrme

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
oc: volatilitat1 : volatilitat annualizada del prètz dels actius sosjacents al primièr contracte a tèrme

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
oc: volatilitat2 : volatilitat annualizada del prètz dels actius sosjacents al second contracte a tèrme

en: rho:correlation between the two futures contracts
oc: rho : correlacion entre los dos contractes a tèrme

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
oc: OPT_FLOAT_STRK_LKBK : prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz d'exercici variable

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
oc: prètz_comptant_min : prètz comptant minimum de l'actiu sosjacent observat tant luènh coma possible

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
oc: prètz_comptant_max : prètz comptant maximum de l'actiu sosjacent observat tant luènh coma possible

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
oc: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determina lo prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz d'exercici variable ont lo detenidor pòt exercer l'opcion a son expiracion al prètz lo mai favorable observat per l'actiu sosjacent pendent la durada de vida de l'opcion.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
oc: OPT_FIXED_STRK_LKBK : prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz d'exercici fixé

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
oc: OPT_FIXED_STRK_LKBK determina lo prètz teoric d'una opcion « lookback » a prètz d'exercici fixé ont lo detenidor pòt exercer l'opcion a son expiracion al prètz lo mai favorable observat per l'actiu sosjacent pendent la durada de vida de l'opcion.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
oc: OPT_BINOMIAL : prètz teoric d'una opcion de tipe europèu o américain en utilizant la lei binomiale

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
oc: drapeau_amer_euro : « a » per una opcion de tipe américain o « e » per europèu

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
oc: nbre_pas_temps : nombre de passes de temps d'utilizar per l'avaloracion

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
oc: Un mai grand nombre de pas @{nombre_pas} dona una melhora precision, mas OPT_BINOMIAL es alara mai long a calcular.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
oc: BASE : representacion del nombre @{n} dins la basa @{b}

en: n:integer
oc: n : entièr

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
oc: b : basa (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
oc: longor : talha minimale de la cadena resultat

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
oc: BASE convertís @{n} dins la basa @{b} en lo représentant jos la forma d'una cadena de caractèrs. Des zèros seràn aponduts per atteindre la talha minimale @{longor}.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
oc: BIN2DEC : representacion decimala del nombre binaire @{x}

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
oc: x : un nombre binaire, siá jos la forma d'una cadena de caractèrs, siá jos la forma de nombre ne comportant que las chifras 0 e 1

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
oc: BIN2OCT : representacion en octal del nombre binaire @{x}

en: places:number of digits
oc: talha : nombre de chifras

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat, BIN2OCT complète lo resultat amb de las zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, BIN2OCT renvia una error #NUM!

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
oc: BIN2HEX : representacion exadecimala del nombre binaire @{x}

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat, BIN2HEX complète lo resultat amb dels zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, BIN2HEX renvia una error #NUM!

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
oc: DEC2BIN : representacion binària del nombre decimal @{x}

en: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
oc: x : entièr (− 513 < @{x} < 512)

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat e @{x} es pas negatiu, DEC2BIN complèta lo resultat amb de zèros per obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, DEC2BIN renvia una error #NUM!

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
oc: Se @{talha} es indicat e @{x} es negatiu, @{talha} es ignorat.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
oc: Se @{x} < − 512 o @{x} > 511, DEC2BIN renvia una error #NUM!

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
oc: DEC2OCT : representacion en octal del nombre decimal @{x}

en: x:integer
oc: x : entièr

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat, DEC2OCT complète lo resultat amb dels zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, DEC2OCT renvia una error #NUM!

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
oc: DEC2HEX : representacion exadecimala del nombre decimal @{x}

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat, DEC2HEX complète lo resultat amb de las zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, DEC2HEX renvia una error #NUM!

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
oc: DECIMAL : representacion decimala de @{x}

en: x:number in base @{base}
oc: x : nombre en basa @{basa}

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
oc: basa : basa de @{x}, (2 ≤ @{basa} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
oc: OCT2DEC : representacion decimala del nombre octal @{x}

en: x:a octal number, either as a string or as a number
oc: x : un nombre octal jos la forma d'una cadena de caractèrs o d'un nombre

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
oc: OCT2BIN : representacion binària del nombre octal @{x}

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat, OCT2BIN complète lo resultat amb dels zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, OCT2BIN renvia una error #NUM!

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
oc: OCT2HEX : representacion exadecimala del nombre octal @{x}

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat, OCT2HEX complèta lo resultat amb de zèros per obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, OCT2HEX renvia una error #NUM!

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
oc: HEX2BIN : representacion binària del nombre exadecimal @{x}

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
oc: x : un nombre exadecimal jos la forma d'una cadena de caractèrs o d'un nombre se los signes A a F son pas necessaris per sa representacion.

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat, HEX2BIN complète lo resultat amb dels zèros per obténer exactament @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, HEX2BIN renvia una error #NUM!

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
oc: HEX2OCT : representacion en octal del nombre exadecimal @{x}

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
oc: Se @{talha} es indicat, HEX2OCT complète lo resultat amb de las zèros per obténer exactement @{talha} chifras. Se aquò es pas possible, HEX2OCT renvia una error #NUM!

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
oc: HEX2DEC : representacion decimala del nombre exadecimal @{x}

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
oc: BESSELI : foncion de Bessel modificada de primièra espècia d'òrdre @{α} per la valor @{x}

en: X:number
oc: x : nombre

en: α:order (any non-negative number)
oc: α : òrdre (quina nombre non negatiu que siá)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
oc: Se @{x} o {α} son pas de valors numericas, una error #VALOR! es renviada. Se @{α} < 0, una error #NUM! es renviada.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
oc: Aquesta foncion es compatible Excel unicament se l'òrdre de la foncion @{α} es un entièr.

en: wiki:en:Bessel_function
oc: wiki:oc:Foncion_de_Bessel

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
oc: BESSELK : foncion de Bessel modificada de segonda espècia d'òrdre @{α} per la valor @{x}

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
oc: BESSELJ : foncion de Bessel de primièra espècia d'òrdre @{α} per la valor @{x}

en: α:order (any non-negative integer)
oc: α : òrdre (quin nombre positiu que siá)

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
oc: BESSELY : foncion de Bessel de segonda espècia d'òrdre @{α} a la valor @{x}

en: CONVERT:a converdad measurement
oc: CONVERT : una mesura convertida

en: x:number
oc: x : nombre

en: from:unit (string)
oc: de : unitat (cadena tèxte)

en: to:unit (string)
oc: en : unitat (cadena tèxte)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converdad into @{to} units.
oc: CONVERT convertís d'un sistèma de mesura dins un autre. @{x} es la valor en unitats @{de} a convertir en unitats @{en}.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
oc: Se @{de} e @{en} son de tipe diferent, CONVERT renvia l'error #N/A!

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
oc: @{de} e @{en} pòdon èsser un dels còdes seguents :
    
    Poids e masse :
    	« g » 			grama
    	« sg » 			slug
    	« lbm » 		liura
    	« u » 			u (massa atomica)
    	« ozm » 		once
    
    Distància :
    	« m » 		mètre
    	« mi » 		mila terrèstra
    	« Nmi » 		mila nautica
    	« in » 			poce
    	« ft » 			pè
    	« yd » 		yard
    	« ang » 		Angström
    	« Pica »		punt pica
    	« picapt »		punt pica
    	« pica »		pica
    
    Durada :
    	« yr » 			annada
    	« day » 		jorn
    	« hr » 			ora
    	« mn » 		minuta
    	« sec » 		segonda
    
    Pression :
    	« Pa » 		Pascal
    	« atm » 		atmosfèra
    	« mmHg »		mm de mercuri
    
    Force :
    	« N » 			Newton
    	« dyn » 	dyne
    	« lbf » 			liura-fòrça
    
    Énergie :
    	« J » 			Joule
    	« e » 		erg
    	« c » 		pichona caloria
    	« cal » 		granda Caloria
    	« eV » 		electron-volt
    	« HPh » 		caval-vapor*ora
    	« Wh » 		Watt*ora
    	« flb » 		liura*pè
    	« BTU » 		BTU (British Thermal Unit)
    
    Poténcia :
    	« HP » 		cheval-vapeur
     « W » 		Watt
    
    Magnetisme :
    	« T » 			Tesla
    	« ga » 		Gauss
    
    Temperatura :
    	« C » 		gras Celsius
    	« F » 		gras Fahrenheit
    	« K » 		gras Kelvin
    
    Mesuras de liquids :
    	« tsp » 		teaspoon (culheron)
    	« tbs » 		tablespoon (cuhièr)
    	« oz » 		once liquide
    	« cup » 		tasse
    	« pt » 		pinte
    	« qt » 		quart
    	« gal » 		gallon
    	« l » 			litre
    
    Per tota unitat metrica, los prefixes seguents pòdon èsser utilizats :
    	« Y » 	yotta 		1E+24
    	« Z » 	zetta 		1E+21
    	« E » 	exa 		1E+18
    	« P » 	peta 		1E+15
    	« T » 	tèra 		1E+12
    	« G » 	giga 		1E+09
    	« M » 	mega 		1E+06
    	« k » 	quilo 		1E+03
    	« h » 	ecto 		1E+02
    	« e » 	deca 		1E+01
    	« d » 	deci 		1E-01
    	« c » 	centi 		1E-02
    	« m » 	milli 		1E-03
    	« u » 	micro 		1E-06
    	« n » 	nano 		1E-09
    	« p » 	pico 		1E-12
    	« f » 	femto 		1E-15
    	« a » 	atto 		1E-18
    	« z » 	zepto 		1E-21
    	« y » 	yocto 		1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
oc: Aquesta foncion es compatible Excel (sauf « picapt »).

en: ERF:Gauss error function
oc: ERF : foncion d'error de Gauss

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
oc: inf : origina del segment d'integracion (valor per defaut = 0)

en: upper:upper limit of the integral
oc: sup : extremitat del segment d'integracion

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
oc: ERF renvia 2/sqrt(π)* soma de @{inf} a @{sup} de exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
oc: Aquesta foncion es compatibla Excel se los dos arguments son provesits e que n'i a pas cap de negatiu.

en: wiki:en:Error_function
oc: wiki:oc:Foncion_d'error

en: ERFC:Complementary Gauss error function
oc: ERFC : foncion d'error de Gauss complémentaire

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
oc: ERFC renvia 2/sqrt(π)* soma de @{x} a ∞ de exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
oc: DELTA : foncion dèlta de Kronecker (simbòl de Kronecker)

en: x0:number
oc: x0 : nombre

en: x1:number, defaults to 0
oc: x1 : nombre, per defaut 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
oc: DELTA renvia 1 se @{x1} = @{x0} e 0 dins los autres cases.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
oc: Se l'un o l'autre argument es pas numérique, una error #VALOR! es renviada.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
oc: GESTEP : foncion escalon amb un pas a @{x1} avalorat a @{x0}

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
oc: GESTEP renvia 1 se @{x1} ≤ @{x0} e 0 dins lo cas contraire.

en: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
oc: HEXREP : representacion exadecimala de la valor numerica

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
oc: INVSUMINV : l'invèrse de la soma dels invèrses dels arguments

en: x0:non-negative number
oc: x0 : nombre positiu

en: x1:non-negative number
oc: x1 : nombre positiu

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
oc: Se un dels arguments es negatiu, una error #VALOR! es renviada.
    Se un dels arguments es zèro, lo resultat es zèro.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
oc: INVSUMINV calcula l'invèrse de la soma dels invèrses de totes sos arguments.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
oc: PROBBLOCK : probabilitat de saturation

en: traffic:number of calls
oc: nbappels : nombre d'appels

en: circuits:number of circuits
oc: nbcircuits : nombre de circuits

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
oc: PROBBLOCK renvia la probabilitat de saturation d'un réseau quand @{nbappels} appels chargent @{nbcircuits} circuits.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
oc: @{nbappels} pòt pas èsser superior a @{nbcircuits}.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
oc: OFFTRAF : prevision del nombre d'appels offerts

en: traffic:number of carried calls
oc: nbappels : nombre d'appels transmis

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
oc: OFFTRAF renvia la prevision del nombre d'appels offerts en foncion del nombre @{nbappels} d'appels transmis (à partir de mesuras) sus @{nbcircuits} circuits.

en: DIMCIRC:number of circuits required
oc: DIMCIRC : nombre de circuits requesits

en: gos:grade of service
oc: qds : qualitat de servici

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
oc: DIMCIRC renvia lo nombre de circuits requesits en foncion del nombre @{nbappels} d'appels amb una qualitat de servici @{qds}.

en: OFFCAP:traffic capacity
oc: OFFCAP : capacitat de trafic

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
oc: OFFCAP renvia la capacitat de trafic en foncion del nombre de @{nbcircuits} per una qualitat de servici de @{qds}.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
oc: @{frequéncia} pòt èsser 1 (annadièra), 2 (semestrala) o 4 (trimestrala).

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
oc: Se @{tipe} es egal a 0 (valor per defaut) lo pagament es a tèrme échu. Se @{tipe} vaut 1, lo pagament es a tèrme a escàser.

en: ACCRINT:accrued interest
oc: ACCRINT : interèsses corruts

en: issue:date of issue
oc: emission : data d'emission

en: first_interest:date of first interest payment
oc: primièr_interès: data ont es intervenu lo primièr pagament d'interèsses

en: settlement:settlement date
oc: règlament : data del règlament

en: rate:nominal annual interest rate
oc: taus : taus d'interès annadièr nominal

en: par:par value, defaults to $1000
oc: par : valor nominala, per defaut egala a 1000 €

en: frequency:number of interest payments per year
oc: frequéncia : frequéncia annadièra de pagaments dels interèsses

en: basis:calendar basis, defaults to 0
oc: basa : basa del calendièr, vaut 0 per defaut

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
oc: metòde_calc : metòde de calcul, TRUE (vrai) per defaut

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
oc: Se @{primièr_interès} < @{règlament} e @{metòde_calc} es TRUE alara ACCRINT renvia la soma dels interèsses aumentada de totes los periòdes de copon de la data @{emission} a la data @{règlament}.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
oc: Se @{primièr_interès} < @{règlament} e @{metòde_calc} es FALSE alara ACCRINT renvia la soma de las interèsses aumentada de totes los periòdes de copon de la data @{primièr_interès} a la data @{règlament},

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
oc: sinon ACCRINT renvia la soma dels interèsses aumentada de totes los periòdes de copon de la data @{emission} a la data @{règlament}.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
oc: @{frequéncia} deu èsser 1, 2 o 4 mas la valor exacte ne modifie pas lo resultat.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
oc: @{emission} deu précéder a l'encòp @{primièr_interès} and @{règlament}.

en: ACCRINTM:accrued interest
oc: ACCRINTM : interèsses corruts

en: maturity:maturity date
oc: maduretat : data d'escasença

en: par:par value
oc: par : valor nominala

en: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
oc: ACCRINTM calcula los interèsses corruts de la data d'emission @{emission} a la data d'escasença @{maduretat}.

en: @{par} defaults to $1000.
oc: @{par} valor nominala (per defaut egala a 1000 €).

en: INTRATE:interest rate
oc: INTRATE : taus d'interès

en: investment:amount paid on settlement
oc: investissement : montant pagat al règlament

en: redemption:amount received at maturity
oc: rédemption : montant reçu a l'escasença

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
oc: INTRATE calcula lo taus d'interès d'una obligacion totalament investie.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
oc: RECEIVED : montant a recevoir a l'escasença

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
oc: RECEIVED calcula lo montant a recevoir a l'escasença del placement.

en: PRICEDISC:discounted price
oc: PRICEDISC : prètz escomptat

en: discount:annual rate at which to discount
oc: escompte : taus annadièr d'escompte

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
oc: PRICEDISC calcula, per 100 € de valor faciale, lo prètz d'un titre qui ne paga pas d'interèsses a escasença .

en: PRICEMAT:price at maturity
oc: PRICEMAT : prètz a l'escasença

en: yield:annual yield of security
oc: rendement : rendement annadièr de l'obligacion

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
oc: PRICEMAT calcula, per 100 € de valor faciale, lo prètz d'un titre qui paga sos interèsses a l'escasença .

en: DISC:discount rate
oc: DISC : taus d'escompte

en: par:price per $100 face value
oc: par : prètz per 100 € de valor faciale

en: DISC calculates the discount rate for a security.
oc: DISC calcula lo taus d'escompte per una obligacion.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
oc: @{rédemption} representa la valor de rachat per 100 € de valor faciale.

en: EFFECT:effective interest rate
oc: EFFECT : taus d'interès actuarial

en: nper:number of periods used for compounding
oc: nbper : nombre de periòdes entrant dins lo calcul dels interèsses composés

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
oc: EFFECT calcula lo taus d'interès actuarial en utilizant la formula (1+@{taus}/@{nbper})^@{nbper}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
oc: NOMINAL : taus d'interès nominal

en: rate:effective annual interest rate
oc: taus : taus d'interès annadièr actuarial

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
oc: NOMINAL calcula lo taus nominal a partir del taus actuarial.

en: ISPMT:interest payment for period
oc: ISPMT : interèsses pagats per un periòde

en: per:period number
oc: per : numèro del periòde

en: nper:number of periods
oc: nbper : nombre de periòdes

en: pv:present value
oc: va : valor actuala

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
oc: ISPMT calcula lo montant dels interèsses pagats pel periòde numèro @{per}.

en: DB:depreciation of an asset
oc: DB : amortiment d'un actiu

en: cost:initial cost of asset
oc: còst : còst inicial de l'actiu

en: salvage:value after depreciation
oc: residuala : valor residuala aprèp amortiment

en: life:number of periods
oc: nbre_periòde : nombre de periòdes

en: period:subject period
oc: periòde : periòde en question

en: month:number of months in first year of depreciation
oc: mes : nombre de meses la primièra annada d'amortiment

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
oc: DB calcula l'amortiment d'un actiu a un periòde donada en utilizant lo metòde de l'amortiment degressiu.

en: DDB:depreciation of an asset
oc: DDB : amortiment d'un actiu

en: factor:factor at which the balance declines
oc: factor : factor de rapidité de diminution

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
oc: DDB calcula l'amortiment d'un actiu a un periòde donada en utilizant lo metòde de l'amortiment degressiu de taus doble.

en: SLN:depreciation of an asset
oc: SLN : amortiment d'un actiu

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
oc: SLN calcula l'amortiment d'un actiu amb lo metòde linear.

en: SYD:sum-of-years depreciation
oc: SYD : amortiment degressiu

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
oc: SYD calcula l'amortiment d'un actiu amb lo metòde de l'amortiment degressiu.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
oc: DOLLARDE : convertís en montant decimal

en: fractional_dollar:amount to convert
oc: fraccion_dollar : montant a convertir

en: fraction:denominator
oc: fraccion : denominator

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
oc: DOLLARDE convertís un montant fraccionari de devisa en son montant decimal. Es la faprèponcion invèrsa de DOLLARFR.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
oc: DOLLARFR : convertís en montant fraccionari

en: decimal_dollar:amount to convert
oc: dollar_decimal : montant a convertir

en: MIRR:modified internal rate of return
oc: MIRR : taus intèrne modificat de rapòrt

en: values:cash flow
oc: valors : tresorariá

en: finance_rate:interest rate for financing cost
oc: taus_interès : taus d'interès del còst financier

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
oc: taus_reïnvest : taus d'interès de reïnvestiment

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
oc: MIRR calcula lo taus intèrne modificat de rapòrt d'un flux de tresorariá periodica.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
oc: TBILLEQ : rendement equivalent obligacion per un bon del Tresaur

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
oc: TBILLEQ calcula lo rendement equivalent a celui d'una obligacion per un bon del Tresaur.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
oc: TBILLPRICE : prètz d'un bon del Tresaur

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
oc: TBILLPRICE calcula lo prètz d'un bon del Tresaur per una valor faciale de 100 €.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
oc: TBILLYIELD : rendement d'un bon del Tresaur

en: price:price
oc: prètz : prètz

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
oc: TBILLYIELD calcula lo rendement d'un bon del Tresaur.

en: RATE:rate of investment
oc: RATE : taus de placement

en: pmt:payment at each period
oc: pmt : pagament a cada periòde

en: fv:future value
oc: vàt : valor a tèrme

en: type:payment type
oc: tipe : tipe de pagament

en: guess:an estimate of what the result should be
oc: estim : una preestimacion del resultat previsional

en: RATE calculates the rate of return.
oc: RATE calcula lo taus de rentabilitat.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
oc: Lo paramètre optionnel @{estim} es necessari car il pòt y aver mai d'un resultat valide. La valor per defaut es de 10 %.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
oc: RRI : taus d'interès equivalent per un investissement a valor croissante

en: p:number of periods
oc: p : nombre de periòdes

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
oc: RRI determina un taus d'interès equivalent per un investissement qui augmente de valor. L'interès es composé aprèp cada periòde échue.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
oc: À noter que @{p} es pas forçadament un entièr, mas per de valors fraccionàrias lo taus calculat es pas qu'aproximatiu.

en: IRR:internal rate of return
oc: IRR : taus de rentabilitat intèrna

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
oc: IRR calcula lo taus de rentabilitat intèrna d'un flux de tresorariá a mouvements periodics. Lo paramètre @{valors} dona la lista de las sortidas (valors negativas) e de las rentradas (valors positivas) per cada periòde.

en: PV:present value
oc: PV : valor immediata

en: rate:effective interest rate per period
oc: taus : taus d'interès efectiu per periòde

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
oc: PV calcula la valor immediata d'un investissement @{vàt} a @{nbper} periòdes dins lo futur en supausant un pagament periodic de @{pmt} e un taus d'interès de @{taus} per periòde.

en: NPV:net present value
oc: NPV : valor immediata neta

en: value1:cash flow for period 1
oc: valor1 : flux de tresorariá del periòde 1

en: value2:cash flow for period 2
oc: valor2 : flux de tresorariá del periòde 2

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
oc: NPV calcula la valor neta immediata d'un flux de tresorariá.

en: XNPV:net present value
oc: XNPV : valor immediata neta

en: dates:dates of cash flow
oc: datas : datas dels fluxes de tresorariá

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
oc: XNPV calcula la valor neta immediata d'un flux de tresorariá a periòdes irregulars

en: XIRR:internal rate of return
oc: XIRR : taus de rentabilitat intèrna

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
oc: XIRR calcula lo taus de rentabilitat intèrna annualizat d'un flux de tresorariá a de datas arbitràrias dins lo temps. Lo paramètre @{valors} dona la lista de las sortidas (valors negativas) e de las rentradas (valors positivas) amb una valor per movement a las datas @{datas}.

en: FV:future value
oc: FV : valor a tèrme

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
oc: FV calcula la valor a tèrme d'un investissement @{va} a @{nbper} periòdes dins lo futur, en supausant de pagaments periodics de @{pmt} e un taus d'interès de @{taus} per periòde.

en: PMT:payment for annuity
oc: PMT : pagament per l'annuité

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
oc: PMT calcula lo montant del pagament per una annuité.

en: IPMT:interest payment for period
oc: IPMT : interèsses pagats per periòde

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
oc: IPMT calcula la part d'interèsses d'un pagament d'una annuité pel periòde numèro @{per}.

en: PPMT:interest payment for period
oc: PPMT : pagament d'interèsses per un periòde

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
oc: PPMT calcula la part de remboursement del principal dins lo pagament de l'annuité pel periòde numèro @{per}.

en: NPER:number of periods
oc: NPER : nombre de periòdes

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
oc: NPER calcula lo nombre de periòdes de remboursement d'un investissement a pagaments periodics constants e a taus d'interès constant.

en: coupon:annual coupon rate
oc: copon : taus del copon annadièr

en: G_DURATION:the duration of a investment
oc: G_DURATION : la « duration » d'un investissement

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
oc: G_DURATION calcula lo nombre de periòdes necessaris per qu'un investissement atteigne una valor donada.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
oc: G_DURATION correspond a la foncion PDURATION de OpenFormula.

en: FVSCHEDULE:future value
oc: FVSCHEDULE : valor a tèrme

en: principal:initial value
oc: principal : valor iniciala

en: schedule:range of interest rates
oc: prevision : plaja dels tauses d'interès

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
oc: FVSCHEDULE calcula la valor a tèrme de @{principal} aprèp application d'una plaja de taus d'interès amb composicion.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
oc: EURO : valor d'equivaléncia de 1 €

en: currency:three-letter currency code
oc: devisa : còde de tres letras de la devisa

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
oc: EURO calcula l'equivalent de 1 € en devisas nationales per l'une quelconque de las monedas nationales remplaçadas per l'èuro a son introduction.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
oc: @{devisa} deu èsser un parmi : ATS (Autriche), BEF (Belgique), CYP (Chypre), DEM (Allemagne), EEK (Estonie), ESP (Espagne), EUR (Euro), FIM (Finlande), FRF (France), GRD (Grèce), IEP (Irlande), ITL (Italie), LUF (Luxembourg), MTL (Malte), NLG (Pays-Bas), o PTE (Portugal), SIT (Slovénie) o SKK (Slovaquie).

en: This function is not likely to be useful anymore.
oc: Aquesta foncion n'est vraisemblablement mai utile actualament.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
oc: EUROCONVERT : conversion d'una devisa en una autra abans adopcion de l'èuro

en: n:amount
oc: n : montant

en: source:three-letter source currency code
oc: font : còde de tres letras de la devisa font

en: target:three-letter target currency code
oc: cibla : còde de tres letras de la devisa cibla

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
oc: precision_totala : indica se cal una precision totala, FALSE (fals) per defaut

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
oc: precision_triangulacion : nombre de chifras (au mens 3) qui devon èsser arredondit aprèp la conversion de la devisa font en euro ; per defaut, i a pas d'arredondit.

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
oc: EUROCONVERT convertís @{n} unitats de la devisa @{font} en devisa @{cibla}. Los tauses utilizats son los tauses officiels adoptés a l'introduction de l'èuro.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
oc: Se @{precision_totala} es TRUE (vrai), lo resultat es pas arredondit ; se es FALSE (fals) lo resultat es arredondit a 0 o 2 decimalas en foncion de la devisa cibla ; fals per defaut.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listad for the EURO function.
oc: @{font} e @{cibla} devon èsser una de las devisas listadas per la foncion EURO.

en: PRICE:price of a security
oc: PRICE : valor d'una obligacion

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
oc: PRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion que paga un interès periodic.

en: YIELD:yield of a security
oc: YIELD : rendement d'una obligacion

en: price:price of security
oc: prètz : prètz de l'obligacion

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
oc: YIELD calcula lo rendement d'una obligacion que paga un interès periodic.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
oc: YIELDDISC : rendement d'una obligacion a interèsses precomptats.

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
oc: YIELDDISC calcula lo rendement d'una obligacion amb interèsses precomptats.

en: YIELDMAT:yield of a security
oc: YIELDMAT : rendement d'una obligacion

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
oc: YIELDMAT calcula lo rendement d'una obligacion per la quala l'interès es pagada a l'escasença .

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
oc: ODDFPRICE : prètz d'una obligacion dont la primièr periòde es irregular

en: first_interest:first interest date
oc: primièr_interès: data de pagament dels primièrs interèsses

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
oc: ODDFPRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion que servís un interès periodic, mas qu'a un primièr periòde irregular (mai cort o mai long).

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
oc: ODDFYIELD : rendement d'una obligacion qu'a un primièr periòde irregular

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
oc: ODDFYIELD calcula lo rendement d'una obligacion que servís un interès periodic, mas amb una primièr periòde irregular (mai cort o mai long).

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
oc: ODDLPRICE : valor d'una obligacion qu'a un darrièr periòde irregular

en: last_interest:last interest date
oc: darrièr_interès : data del darrièr interès

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
oc: ODDLPRICE calcula, per una valor faciale de 100 €, lo prètz d'una obligacion de versament periodic d'interèsses, mas dont lo darrièr periòde es irregular (mai cort o mai long).

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
oc: ODDLYIELD : rendement d'una obligacion qu'a un darrièr periòde irregular.

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
oc: ODDLYIELD calcula lo rendement d'una obligacion qui paga periodicament sos interèsses, mas qui a una darrièr periòde irregular (mai cort o mai long).

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
oc: AMORDEGRC : amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla francesa.

en: purchase_date:date of purchase
oc: data_achat : data de l'achat

en: first_period:end of first period
oc: primièra_periòde : fin de la primièr periòde

en: rate:depreciation rate
oc: taus : taus d'amortiment

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
oc: AMORDEGRC calcula l'amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla francesa. Los actius crompats al cours d'un exercici son amortis prorata temporis. Aquesta foncion es similaire a AMORLINC, sauf que lo coeficient d'amortiment de l'actiu aplicat dins lo calcul dépend de la durada de vida de l'actiu.

en: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
oc: Lo coeficient d'amortiment utilizat es :
    1,0 per una durada de vida esperada inferiora a 3 ans,
    1,5 per una durada de vida esperada d'al mens 3 ans mas inferiora a 5 ans,
    2,0 per una durada de vida esperada d'al mens 5 ans mas inferiora a 6 ans,
    2,5 per una durada de vida esperada superiora a 6 ans.

en: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
oc: Des règles spéciales d'amortiment son aplicadas pels dos darrièras periòdes résultant en un éventuel amortiment total excédant la diferéncia @{còst] - @{residuala}.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
oc: Atal nomenada per AMORtiment DEGRessiu Comptabilitat.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
oc: AMORLINC : amortiment d'un actiu en utilizant la reglamentacion comptabla francesa

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
oc: AMORLINC calcula l'amortiment d'un actiu segon la reglamentacion comptabla francesa. Los actius crompats al cours d'un exercici son amortis prorata temporis.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
oc: Atal nomenada per AMORtissement LINéaire Comptabilitat.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
oc: COUPDAYBS : nombre de jorns pel règlament compte tenu del periòde del copon

en: eom:end-of-month flag
oc: eom : marcador fin-de-mes

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
oc: COUPDAYBS calcula lo nombre de jorns a partir del despart del periòde del copon e la data de règlament.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
oc: COUPDAYS : nombre de jorns dins lo periòde de copon correspondent a una data de règlament

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
oc: COUPDAYS calcula lo nombre de jorns dins un periòde de copon correspondent a la data de règlament donada.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
oc: COUPDAYSNC : nombre de jorns entre una data de règlament e la data de détachement del prochain copon

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
oc: COUPDAYSNC calcula lo nombre de jorns entre una data de règlament e la data de détachement del prochain copon.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
oc: COUPNCD : data del copon seguent aprèp un règlament

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
oc: COUPNCD calcula la data del copon seguentun règlament.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
oc: COUPPCD : la data del darrièr copon abans règlament

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
oc: COUPPCD calcula la data del copon precedent un règlament.

en: COUPNUM:number of coupons
oc: COUPNUM : nombre de copons

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
oc: COUPNUM calcula lo nombre de copons a payer entre una data de règlament e l'escasença (arredondit a l'entièr superior).

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
oc: CUMIPMT : interèsses cumulats en pagament

en: rate:interest rate per period
oc: taus : taus d'interès per periòde

en: start_period:first period to accumulate for
oc: primièrperiòde : primièr periòde d'interèsses cumulats

en: end_period:last period to accumulate for
oc: darrièrperiòde : darrièr periòde d'interèsses cumulats

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
oc: CUMIPMT calcula l'interès cumulat pagat per un prèst de @{primièrperiòde} a @{darrièrperiòde}.

en: CUMPRINC:cumulative principal
oc: CUMPRINC : principal cumulat

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
oc: CUMPRINC calcula lo principal cumulat pagat per un prèst de @{primièrperiòde} a @{darrièrperiòde}.

en: VDB:depreciation of an asset
oc: VDB : amortiment d'un actiu

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
oc: pas2bascule : bascular pas en lei d'amortiment linear

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
oc: VDB calcula l'amortiment d'un actiu per una seguida d'exercicis en utilizant la lei de degressivitat de taus variable.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
oc: Se @{pas2bascule} es FALSE (FALS), lo calcul bascule dins la lei d'amortiment linear se l'amortiment devient mai rapide qu'amb la lei d'amortiment degressiu.

en: HDATE:Hebrew date
oc: HDATE : data ebraïca

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
oc: annada : annada de la data gregoriana, la valor per defaut es l'annada actuala

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
oc: mes : mois de l'annada gregoriana, la valor per defaut es l'annada actuala

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
oc: jorn : jorn del mes gregoriana, la valor per defaut es l'annada actuala

en: DATE2HDATE:Hebrew date
oc: DATE2HDATE : data ebraïca

en: date:Gregorian date, defaults to today
oc: data : data gregoriana, per defaut uèi

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
oc: HDATE_HEB : data ebraïca en ebrieu

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
oc: DATE2HDATE_HEB : data ebraïca en ebrieu

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
oc: HDATE_MONTH : mois dins lo calendièr ebraïc d'una data del calendièr gregorian

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
oc: HDATE_DAY : jorn dins lo calendièr ebraïc d'una data del calendièr gregorian

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
oc: HDATE_YEAR : annada del calendièr ebraïc d'una data del calendièr gregorian

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
oc: HDATE_JULIAN : nombre de jorns de decalatge del calendièr julien per una data donada del calendièr gregorian

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
oc: DATE2JULIAN : nombre de jorns de decalatge del calendièr julien per una data donada del calendièr gregorian

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
oc: CELL : informacion de @{tipe} concernant la cellula @{cellula}

en: type:string specifying the type of information requested
oc: tipe : cadena indiquant lo tipe d'informacion desirada

en: cell:cell reference
oc: cellula : referéncia de la cellula

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
oc: @{tipe} indica lo tipe d'informacion que l'on désire obténer :
     address  		renvia la referéncia de la cellula jos forma tèxte.
     col   		renvia lo numèro de colomna de @{cellula}.
     color   		renvia 0.
     contents  		renvia lo contengut de la cellula @{cellula}.
     column   		renvia lo numèro de colomna de @{cellula}.
     columnwidth 	renvia la largor de la colomna.
     coord   		renvia l'adreça absoluda de @{cellula}.
     datatipe  	identique a tipe
     filename  		renvia lo nom del fichièr de @{cellula}.
     format   		renvia lo còde del format de la cellula.
     formulatipe 	identique a tipe
     locked   		renvia 1 se la cellula @{cellula} es varrolhada.
     parentheses 	renvia 1 se la cellula @{cellula} conten una valor negativa
         		e se son format l'aficha entre parentèsis.
     prefix   		renvia un caractèr indiquant l'alinhament 
         		orizontal de @{cellula}.
     prefixcharacter 	identique a prefix
     protect  		renvia 1 se la cellula @{cellula} es varrolhada.
     row   		renvia lo numèro de linha de @{cellula}.
     sheetname  	renvia lo nom del fuèlh de @{cellula}.
     tipe   		renvia « l » se @{cellula} conten una cadena, 
         		« v » se elle conten una valor quelconque, e 
         		« b » se @{cellula} es vide.
     value   		renvia lo contengut de la cellula dins @{cellula}.
     width   		renvia la largor de la colomna.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
oc: EXPRESSION : formula dins @{cellula} jos la forma d'una cadena de caractèrs

en: cell:a cell reference
oc: cellula : una referéncia de cellula

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
oc: Se @{cellula} ne conten pas de formula, EXPRESSION renvia una cadena vide.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
oc: GET.FORMULA : la formula dins @{cellula} jos la forma d'una cadena de caractèrs

en: cell:the referenced cell
oc: cellula : la cellula referenciada

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
oc: GET.FORMULA correspond a la foncion FORMULA de OpenFormula.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
oc: Se A1 es vide e A2 conten « =B1+B2 », alara
    GET.FORMULA(A2) renvia « =B1+B2 » et
    GET.FORMULA(A1) renvia «».

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
oc: ISFORMULA : TRUE(VERAI) se @{cellula} conten una formula

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
oc: ISFORMULA es compatible OpenFormula.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
oc: COUNTBLANK : lo nombre de cellulas voidas dins la plaja @{plaja}

en: range:a cell range
oc: plaja : una plaja de cellulas

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
oc: COUNTBLANK(A1:A20) renvia lo nombre de cellulas voidas dins la plaja A1:A20.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
oc: INFO : informacion concernant l'environament d'exploitation actiu segon lo @{tipe}

en: type:string giving the type of information requested
oc: tipe : cadena indiquant lo tipe d'informacion desirada

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
oc: INFO renvia una informacion concernant l'environament d'exploitation actiu segon lo @{tipe} demandé :
     memavail  		renvia la quantitat de memòria disponible (octets).
     memused   		renvia la quantitat de memòria utilizada (octets).
     numfile   		renvia lo nombre de fuèlhs actives.
     osversion  		renvia la version del sistèma operatiu.
     recalc   		renvia lo mode de recalcul (automatique).
     release   		renvia una cadena que conten la version de Gnumeric.
     system   		renvia lo nom del sistèma operatiu.
     totmem   		renvia la quantitat totala de memòria disponible.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
oc: ISERROR : TRUE(VERAI) se @{valor} es una quelconque valor d'error

en: value:a value
oc: valor : una valor

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
oc: ISNA : TRUE(VERAI) se @{valor} representa l'error #N/A

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
oc: ISERR : TRUE(VERAI) se @{valor} es una valor d'error sauf #N/A

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
oc: ERROR.TYPE : lo tipe de @{error}

en: error:an error
oc: error : una error

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
oc: ERROR.TYPE renvia un numèro d'error correspondent al tipe d'error renviat. Lo numèro d'error segon lo tipe d'error es :
    	#DIV/0! 		2
    	#VALOR! 	3
    	#REF! 		4
    	#NOM? 	5
    	#NUM! 	6
    	#N/A  		7

en: NA:the error value #N/A
oc: NA : la valor d'error #N/A

en: ERROR:the error with the given @{name}
oc: ERROR : l'error amb lo @{nom} provesit

en: name:string
oc: nom : cadena

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
oc: ISBLANK : TRUE(VERAI) se @{valor} es blanche

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
oc: Aquesta foncion teste se la valor de la cellula es « blanche ». Las cellulas voidas son blanches, mas las cellulas amb una cadena vide ne lo son pas.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
oc: ISEVEN : TRUE(VERAI) se @{n} es pair

en: n:number
oc: n : un nombre

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
oc: ISLOGICAL : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es una valor booléenne

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
oc: Aquesta foncion teste se una valor es siá TRUE(VERAI), siá FALSE(FALS).

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
oc: ISNONTEXT : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es pas del tèxte

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
oc: ISNUMBER : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es un nombre

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
oc: Aquesta foncion teste se una valor es un nombre. Ni TRUE(VERAI), ni FALSE(FALS) son pas considerats coma de nombres dins aqueste cas.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
oc: ISODD : TRUE(VERAI) se @{n} es impair

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
oc: ISREF : TRUE(VERAI) se @{valor} es una referéncia

en: This function checks if a value is a cell reference.
oc: Aquesta foncion teste se una valor es una referéncia de cellula.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
oc: ISTEXT : TRUE(VERAI) se la valor @{valor} es del tèxte

en: N:@{text} converdad to a number
oc: N : @{tèxte} convertit en nombre

en: text:string
oc: tèxte : cadena

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
oc: Se lo tèxte @{tèxte} conten una expression non-numérique, la foncion renvia 0.

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
oc: TYPE : nombre indiquant lo tipe de donadas de @{valor}

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
oc: TYPE renvia un nombre indiquant lo tipe de donadas de @{valor} :
    1 	= nombre
    2 	= tèxte
    4 	= booléen
    16 	= error
    64 	= tablèu

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
oc: GETENV : la valor dins l'environament d'exécution de la variable @{nom}

en: name:the name of the environment variable
oc: nom : lo nom de la variable d'environament

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
oc: Se la variable de nom @{nom} existís pas, una error #N/A! es renviada.

en: Variable names are case sensitive.
oc: Los noms de variables son sensibles a la cassa.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
oc: GET.LINK : la cibla de l'hyperlien estacat a @{cellula} jos la forma d'una cadena de caractèrs

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
oc: La valor tornada es pas mesa a jorn automaticament se lo ligam estacat a la cellula @{cellula} es modificat mas a besoin d'èsser recalculat.

en: AND:logical conjunction
oc: AND : conjoncion logica

en: b0:logical value
oc: b0 : valor logica

en: b1:logical value
oc: b1 : valor logica

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
oc: AND calcula la conjoncion logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}...

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
oc: Se un paramètre es numérique, zèro vaut FALSE(FALS) e n'importe quoi d'autre TRUE(VERAI).

en: Strings and empty values are ignored.
oc: Las cadenas e cellulas voidas son ignoradas.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
oc: Se los paramètres son pas de valors logicas, una error #VALOR! es alara renviada.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
oc: Aquesta foncion es « stricte » : se l'un quelconque de sos paramètres es una error, lo resultat serà la primièra error rencontrada.

en: wiki:en:Logical_conjunction
oc: wiki:oc:Conjoncion_logica

en: NOT:logical negation
oc: NOT : negacion logica

en: b:logical value
oc: b : valor logica

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
oc: NOT calcula la negacion logica de son paramètre.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
oc: Se lo paramètre es numérique, zèro es considerat coma egal a FALSE(FALS) e n'importe quelle autre valor a TRUE(VERAI).

en: wiki:en:Negation
oc: wiki:oc:Negacion_logica

en: OR:logical disjunction
oc: OR : disjoncion logica

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
oc: OR calcula la disjoncion logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}...

en: wiki:en:Logical_disjunction
oc: wiki:oc:Disjoncion_logica

en: XOR:logical exclusive disjunction
oc: XOR : disjoncion exclusive logica

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
oc: XOR calcula la disjoncion exclusive logica de sos paramètres @{b0}, @{b1}...

en: wiki:en:Exclusive_disjunction
oc: wiki:oc:Disjoncion_logica

en: IFERROR:test for error
oc: IFERROR : tèst d'error

en: x:value to test for error
oc: x : valor a testar per error

en: y:alternate value
oc: y : valor alternativa

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
oc: Aquesta foncion renvia la primièra valor, sauf se es una error ; al qual cas, elle renverra la segonda.

en: IFNA:test for #NA! error
oc: IFNA : tèst d'error #NA!

en: x:value to test for #NA! error
oc: x : valor a testar coma error #NA!

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
oc: Aquesta foncion renvia la primièra valor, sauf se es una error #NA! ; dins aqueste cas, elle renverra la segonda.

en: TRUE:the value TRUE
oc: TRUE : la valor TRUE (VERAI)

en: TRUE returns the value TRUE.
oc: TRUE renvia la valor TRUE (VERAI).

en: wiki:en:Logical_value
oc: wiki:oc:Valor_de_vérité

en: FALSE:the value FALSE
oc: FALSE : la valor FALSE (FALS)

en: FALSE returns the value FALSE.
oc: FALSE renvia la valor FALSE (FALS).

en: ADDRESS:cell address as text
oc: ADDRESS : adreça d'una cellula jos la forma de tèxte

en: row_num:row number
oc: num_lig : numèro de linha

en: col_num:column number
oc: num_col : numèro de colomna

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
oc: num_abs : 1 per una referéncia absoluda, 2 per una linha absoluda e una colomna relative, 3 per una linha relative e una colomna absoluda, e 4 per una referéncia relative ; 1 per defaut

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
oc: a1 : se TRUE(VERAI), la referéncia serà del style A1, autrement elle serà del style R1C1 ; TRUE per defaut

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
oc: tèxte : nom del fuèlh de calcul ; pas de fuèlh per defaut

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
oc: Se @{num_lig} o @{num_col} es inferior a 1, ADDRESS renvia una error #VALOR!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
oc: Se @{num_abs} es superior a 4, ADDRESS renvia una error #VALOR!

en: AREAS:number of areas in @{reference}
oc: AREAS : nombre de zones dins @{referéncia}

en: reference:range
oc: referéncia : plaja

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
oc: CHOOSE : lo (@{indice}+1)ième argument

en: index:positive number
oc: indice : nombre positiu

en: value1:first value
oc: valor1 : primièra valor

en: value2:second value
oc: valor2 : segonda valor

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
oc: CHOOSE renvia son (@{indice}+1)ième argument.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
oc: @{indice} es trocejat a sa partida entièra. Se @{indice} < 1 o la troncature de @{indice} > nombre de valors, CHOOSE renvia #VALOR!

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
oc: VLOOKUP : recèrca una valor @{valor} dins la primièra colomna de la plaja @{plaja}

en: value:search value
oc: valor : valor recercada

en: range:range to search
oc: plaja : plaja de recèrca

en: column:1-based column offset indicating the return values
oc: colomna : decalatge, comptat a partir de 1, de la colomna dont on veut la valor en retour

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
oc: aproximacion : se FALSE(FALS), la foncion recèrca una correspondance exacte a la valor @{valor} ; per defaut, TRUE(VERAI)

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
oc: comme_indice : se TRUE(VERAI), la foncion renvia lo decalatge de linha comptat a partir de 0 ; per defaut FALSE(FALS)

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
oc: La foncion VLOOKUP recèrca dins la plaja @{plaja} la linha dont la primièra cellula a una valor semblable a @{valor}. Se @{aproximacion} es pas TRUE(VERAI), elle recèrca una correspondance exacte. Se @{aproximacion} es TRUE(VERAI), elle recèrca la darrièra linha dont la primièra valor es inferiora o egala a @{valor}. Se @{comme_indice} es egal a TRUE(VERAI) la foncion renvia lo decalatge de linha dins la plaja comptat a partir de 0.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
oc: Se @{aproximacion} es TRUE, las valors devon aver préalablement été triadas dins l'òrdre ascendent.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
oc: VLOOKUP renvia #REF! se la colomna @{colomna} tombe en dehors de la plaja @{plaja}.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
oc: HLOOKUP : recèrca una valor @{valor} dins la primièra linha de la @{plaja}

en: row:1-based row offset indicating the return values
oc: lig : decalatge, comptat a partir de 1, de la linha dont on veut la valor de retour

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
oc: comme_indice : se TRUE(VERAI), la foncion renvia lo decalatge de colomna comptat a partir de 0 ; per defaut FALSE(FALS)

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
oc: La foncion HLOOKUP recèrca dins la plaja @{plaja} la colomna dont la primièra cellula a una valor semblable a @{valor}. Se @{aproximacion} es pas TRUE(VERAI), elle recèrca una correspondance exacte. Se @{aproximacion} es TRUE(VERAI), elle recèrca la darrièra colomna dont la primièra valor es inferiora o egala a @{valor}. Se @{comme_indice} es TRUE(VERAI) la foncion renvia lo decalatge de colomna dins la plaja comptat a partir de 0.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
oc: HLOOKUP renvia #REF! se la linha @{ligne} tombe en dehors de la plaja @{plaja}.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
oc: LOOKUP : contengut del vector @{vector2} a l'emplaçament correspondent de la valor @{valor} dins lo vector @{vector1}

en: value:value to look up
oc: valor : valor a recercar

en: vector1:range to search:
oc: vector1 : plaja de recèrca

en: vector2:range of return values
oc: vector2 : plaja de la valor de retour

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
oc: Se @{vector1} a mai de linhas que de colomnas, LOOKUP recèrca dins la primièra linha de @{vector1}, siquenon dins la primièra colomna. Se @{vector2} es pas precisat, la valor renviada es prise dins la darrièra linha o colomna de @{vector1}.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
oc: Se la foncion LOOKUP ne pòt pas trobar la valor @{valor}, elle retient la valor immediatament inferiora a @{valor}.

en: The data must be sorted.
oc: Las donadas devon èsser triadas.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
oc: Se @{valor} es inferiora a la primièra valor, la foncion renvia una error #N/A.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
oc: Se la localizacion correspondenta existís pas dins @{vector2}, la foncion renvia una error #N/A.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
oc: MATCH : l'index de la valor @{cibla} dins lo vector @{vector}

en: seek:value to find
oc: cibla : valor a recercar

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
oc: vector : matritz linha o colomna dins la quala on effectue la recèrca

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
oc: tipe: +1 (per defaut) per recercar la valor immediatament ≤ @{cibla}, 0 per la primièra valor = @{cibla}, o -1 per la valor immediatament ≥ @{cibla}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
oc: MATCH recèrca la valor @{cibla} dins @{vector} e renvia son index dins lo vector comptat a partir de 1.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
oc:  Per @{tipe} = -1 las donadas devon èsser triadas dins lo sens descendent ; per @{tipe} = +1 dins lo sens ascendent.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
oc: Se @{cibla} pòt pas èsser trouvé, la foncion renvia l'error #N/A.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
oc: Se @{vector} es pas sus una seule linha o colomna, la foncion renvia l'error #N/A.

en: INDIRECT:contents of the cell puntad to by the @{ref_text} string
oc: INDIRECT : contengut de la cellula designada per la cadena @{tèxte_ref}

en: ref_text:textual reference
oc: tèxte_ref : tèxte de referéncia

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
oc: format : se TRUE(VERAI), l'estil de @{tèxte_ref} es del tipe A1, siquenon del tipe R1C1 ; per defaut, TRUE

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
oc: Se @{tèxte_ref} es pas una referéncia valide dins l'estil definit per @{format}, la foncion INDIRECT renvia l'error #REF!

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
oc: INDEX : referéncia a una cellula dins la plaja @{tablèu}

en: array:cell or inline array
oc: tablèu : cellula o tablèu en linha

en: row:desired row, defaults to 1
oc: lig : linha desirada, 1 per defaut

en: col:desired column, defaults to 1
oc: col : colomna desirada, 1 per defaut

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
oc: plaja : plaja dins la quala on opère lo choix d'una cellula, 1 per defaut

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
oc: INDEX renvia la referéncia d'una cellula dins una plaja @{tablèu} donada. Lo choix de la cellula se fait amb @{lig} e @{col}, qui compte las linhas e las colomnas dins la plaja.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
oc: Se la referéncia tombe hors de la plaja @{tablèu}, INDEX renvia l'error #REF!

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
oc: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 40,1, alara INDEX(A1:A5;4;1;1) es egal a 25,9.

en: COLUMN:vector of column numbers
oc: COLUMN : vector dels numèros de colomnas

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
oc: x : referéncia, per defaut la posicion de l'expression courante

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
oc: La foncion COLUMN renvia una matritz colomna de N elements que conten la seguida dels entièrs correspondent als numèros de la primièra a la darrièra colomna de @{x}.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
oc: Se @{x} es ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, la foncion renvia l'error #VALOR!

en: column() in G13 equals 7.
oc: column() en G13 es egal a 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
oc: COLUMNNUMBER : numèro de la colomna donada de nom @{nom}

en: name:column name such as "IV"
oc: nom : nom de la colomna coma per exemple « IV »

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
oc: Se @{nom} es pas valide, COLUMNNUMBER renvia l'error #VALOR!

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
oc: COLUMNS : nombre de colomnas dins la plaja @{referéncia}

en: reference:array or area
oc: referéncia : un tablèu o una zone

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
oc: Se @{referéncia} n'est ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, COLUMNS renvia l'error #VALOR!

en: OFFSET:an offset cell range
oc: OFFSET : decalatge d'una plaja de cellulas

en: range:reference or range
oc: plaja : referéncia o plaja

en: row:number of rows to offset @{range}
oc: lig : nombre de linha a decaler dins la plaja @{plaja}

en: col:number of columns to offset @{range}
oc: col : nombre de colomnas a decaler dins la plaja @{plaja}

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
oc: nautor : nautor de la plaja decalée, per defaut nautor de la plaja @{plaja}

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
oc: largor : largor de la plaja decalée, per defaut largor de la plaja @{plaja}

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
oc: La foncion OFFSET renvia la plaja de cellulas de nautor @{nautor} e de largor @{largor} que comença amb un decalatge de (@{lig},@{col}) dins la plaja @{plaja}.

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
oc: Se la plaja @{plaja} es ni una referéncia, ni una plaja, OFFSET renvia l'error #VALOR!

en: ROW:vector of row numbers
oc: ROW : vector dels numèros de las linhas

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
oc: La foncion ROW renvia una matritz linha de N elements que conten la seguida dels entièrs correspondent aux numèros de la primièra a la darrièra linha de @{x}.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
oc: ROWS : nombre de linhas dins @{referéncia}

en: reference:array, reference, or range
oc: referéncia : tablèu, referéncia o plaja

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
oc: Se @{referéncia} n'est ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, ROWS renvia l'error #VALOR!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
oc: SHEETS : nombre de fuèlhs dins @{referéncia}

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
oc: referéncia : tablèu, referéncia o plaja, per defaut la plaja maximala

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
oc: Se @{referéncia} es ni un tablèu, ni una referéncia, ni una plaja, SHEETS renvia l'error #VALOR!

en: SHEET:sheet number of @{reference}
oc: SHEET : numèro del fuèlh de @{referéncia}

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
oc: referéncia : nom littéral o referéncia d'un fuèlh de calcul ; lo fuèlh actuala per defaut

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
oc: Se @{referéncia} es ni una referéncia, ni un nom littéral de fuèlh, SHEET renvia l'error #VALOR!

en: HYPERLINK:second or first arguments
oc: HYPERLINK : segond o primièr argument

en: link_location:string
oc: emplaçament_lien : cadena

en: label:string, optional
oc: label : cadena, optionnelle

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
oc: La foncion HYPERLINK renvia son segond argument ou, s'il es omis, lo primièr.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
oc: TRANSPOSE : la transpausada d'una matritz @{matritz}

en: matrix:range
oc: matritz : plaja

en: ARRAY:vertical array of the arguments
oc: TABLÈU : tablèu vertical que conten los paramètres

en: v:value
oc: v : valor

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
oc: SORT : lista triada dels nombres jos la forma d'un tablèu vertical

en: ref:list of numbers
oc: ref : lista de nombres

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
oc: òrdre : 0 (òrdre descreissent) o 1 (òrdre creissent). Per defaut=0.

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
oc: Cadenas, valors booléennes e cellulas voidas son tout simplement ignoradas.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
oc: SORT({4,3,5}) dona {5,4,3}

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
oc: Nombres, tèxte e valors logicas seràn totes trois incorporés dins lo calcul. Se la cellula conten del tèxte o la valor logica FALSE(FALS), sa valor serà interprétée coma egala a zèro (0). Se es TRUE(VERAI), sa valor serà interprétée coma egala a un (1).

en: GCD:the greatest common divisor
oc: GCD : lo mai grand commun diviseur

en: n0:positive integer
oc: n0 : entièr positiu

en: n1:positive integer
oc: n1 : entièr positiu

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
oc: GCD calcula lo mai grand commun diviseur dels nombres en paramètre @{n0}, @{n1}... (le mai grand entièr diviseur de cada paramètre).

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
oc: Se l'un quelconque dels paramètres es pas un entièr, serà trocejat a sa partida entièra.

en: LCM:the least common multiple
oc: LCM : lo mai pichon commun multiple

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
oc: LCM calcula lo mai pichon commun multiple dels nombres en paramètre @{n0}, @{n1}... (le mai pichon entièr qui es un multiple de cada paramètre).

en: GD:Gudermannian function
oc: GD : foncion de Gudermann (o gudermannien)

en: x:value
oc: x : valor

en: wiki:en:Gudermannian_function
oc: wiki:oc:Foncion_de_Gudermann

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
oc: HYPOT : la raiç carrada de la soma dels paramètres al carrat

en: n0:number
oc: n0 : nombre

en: n1:number
oc: n1 : nombre

en: ABS:absolute value
oc: ABS : valor absoluda

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
oc: ABS renvia la valor absoluda de @{x}, es-à-dire lo nombre positiu de meteissa grandor que @{x}.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
oc: ACOS : l'arccosinus de @{x}

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
oc: ACOSH : l'arccosinus iperbolic de @{x}

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
oc: ACOT : l'arccotangenta de @{x}

en: wolfram:InverseCotangent.html
oc: wolfram:InvèrseCotangent.html

en: wiki:en:Trigonometric_functions
oc: wiki:oc:Foncion_trigonometrica

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
oc: ACOTH : l'argument cotangenta iperbolica de @{x}

en: wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html
oc: wolfram:InvèrseHyperbolicCotangent.html

en: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
oc: wiki:oc:Foncion_iperbolica

en: ASIN:the arc sine of @{x}
oc: ASIN : arcsinus de @{x}

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
oc: ASIN calcula l'arcsinus de @{x} ; es-à-dire l'angle dont lo sinus es egal a @{x}.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
oc: Se @{x} es en dehors de l'interval [-1, +1], la foncion ASIN renvia l'error #NUM!

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
oc: ASINH : argument sinus iperbolic de @{x}

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
oc: ASINH calcula l'argument sinus iperbolic de @{x} ; es la valor dont lo sinus iperbolic es egal a @{x}.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
oc: ATAN: l'arctangenta de @{x}

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
oc: ATAN calcula l'arctangenta de @{x} ; es l'angle (en radians) dont la tangenta es @{x}.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
oc: Lo resultat se situe entre -π/2 e +π/2.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
oc: ATANH : l'argument tangenta iperbolica de @{x}

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
oc: ATANH calcula l'argument tangenta iperbolica de @{x} ; es la valor dont la tangenta iperbolica es egala a @{x}.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
oc: Se la valor absoluda de @{x} es mai granda o egala a 1, ATANH renvia l'error #NUM!

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
oc: ATAN2 : l'arctangenta del rapòrt @{y}/@{x}

en: x:x-coordinate
oc: x: abscissa x

en: y:y-coordinate
oc: y: ordenada y

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
oc: ATAN2 calcula la direccion de l'origina cap a (@{x},@{y}) jos la forma d'un angle en radians per rapòrt a l'axe dels x.

en: The result will be between −π and +π.
oc: Lo resultat se situe entre -π e +π.

en: The order of the arguments may be unexpected.
oc: L'òrdre dels paramètres pòt èsser inesperat.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
oc: CEIL : entièr immediatament superior o egal a @{x}

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
oc: CEIL(@{x}) renvia l'entièr immediatament superior o egal a @{x}.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
oc: Aquesta foncion es identique a la foncion CEILING(@{x}) d'OpenFormula.

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
oc: COUNTIF : dénombre las cellulas répondant al critèri donat @{critèri}

en: range:cell area
oc: plaja : plaja de cellulas

en: criteria:condition for a cell to be counted
oc: critèri : condicion a satisfaire per que la cellula siá comptada

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
oc: SUMIF : soma dins la plaja @{plaja_actuala} de las valors de las cellulas répondant al critèri @{critèri}

en: criteria:condition for a cell to be summed
oc: critèri : condicion per qu'une cellula siá incluse dins la soma

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
oc: plaja_actuala : plaja de cellulas, identique a @{plaja} per defaut

en: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
oc: Se la @{plaja_actuala} a una talha qui diferís de la talha de @{plaja}, @{plaja_actuala} es redimensionat (en conservant lo coin superior esquèrra) per correspondre a la talha de @{plaja}.

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
oc: AVERAGEIF : mejana dins la plaja @{plaja_actuala} de las valors de las cellulas que respondon al critèri @{critèri}

en: criteria:condition for a cell to be included
oc: critèri : condicion a satisfaire per que la cellula siá prise en compte

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
oc: CEILING : mai proche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al mens ABS(@{x})

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
oc: significatiu : precision (per defaut, 1 per @{x} > 0 e -1 per @{x} < 0)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
oc: CEILING(@{x};@{significatiu}) renvia lo mai pròche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al mens ABS(@{x}).

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
oc: Se @{x} o @{significatiu} son pas de valors numericas, CEILING renvia una error #VALOR!.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
oc: Se @{x} e @{significatiu} son de signes diferents, CEILING renvia una error #NUM!.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
oc: CEILING(@{x}) s'exporte cap a ODF (OpenFormula) amb la syntaxe CEILING(@{x};SIGN(@{x});1). CEILING(@{x};@{significatiu}) correspond a la foncion CEILING(@{x};@{significatiu};1) d'OpenFormula.

en: COS:the cosine of @{x}
oc: COS : lo cosinus de @{x}

en: x:angle in radians
oc: x : angle en radians

en: COSPI:the cosine of Pi*@{x}
oc: COSPI : lo cosinus de Pi*@{x}

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
oc: COSH : lo cosinus iperbolic de @{x}

en: COT:the cotangent of @{x}
oc: COT: la cotangenta de @{x}

en: COTPI:the cotangent of Pi*@{x}
oc: COTPI : la cotangenta de Pi*@{x}

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
oc: COTH : la cotangenta iperbolica de @{x}

en: wiki:en:Hyperbolic_function
oc: wiki:oc:Foncion_iperbolica

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
oc: DEGREES : valor en grases de @{x} radians

en: EXP:e raised to the power of @{x}
oc: EXP : e elevat a la poténcia @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
oc: e es la basa dels logaritmes naturals (neperians).

en: EXPM1:EXP(@{x})-1
oc: EXPM1 : EXP(@{x})-1

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
oc: Aquesta foncion renvia un resultat de precision superiora a celui obtenu per una avaloracion directe de EXP(@{x})-1.

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
oc: FACT : la factoriala de @{x}, es-à-dire @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
oc: Lo domeni d'aquesta foncion a été étendu amb l'utilizacion de la foncion GAMMA.

en: GAMMA:the Gamma function
oc: GAMMA : la foncion Gamma (Γ(x))

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
oc: GAMMALN : logaritme naturel (neperian) de la foncion Gamma

en: IGAMMA:the incomplete Gamma function
oc: IGAMMA : la foncion Gamma incompleta

en: a:number
oc: a : nombre

en: BETA:Euler beta function
oc: BETA : foncion bèta d'Euler (Γ(x)*Γ(y)/Γ(x +y))

en: y:number
oc: y : nombre

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
oc: La foncion BETA renvia la valor de la foncion β d'Euler espandida a totes los nombres réels sauf 0 e tout entièr negatiu.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
oc: Se @{x}, @{y} o (@{x} + @{y}) es egal a un nombre entièr negatiu, BETA renvia una error #NUM!

en: wiki:en:Beta_function
oc: wiki:oc:Foncion_bèta

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
oc: BETALN : logaritme neperian de la valor absoluda de la foncion β d'Euler

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
oc: La foncion BETALN renvia lo logaritme neperian de la valor absoluda de la foncion β d'Euler espandida a totes los nombres réels sauf 0 e tout entièr negatiu.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
oc: Se @{x}, @{y} o (@{x} + @{y}) correspond a un entièr negatiu, BETALN renvia una error #NUM!

en: COMBIN:binomial coefficient
oc: COMBIN : coeficient binomial

en: n:non-negative integer
oc: n : entièr estrictament positiu

en: k:non-negative integer
oc: k : entièr estrictament positiu

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
oc: COMBIN renvia lo coeficient binomial « @{k} parmi @{n} », nombre de combinaisons sens repeticion de @{k} elements pris dins un ensemble de @{n} elements.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
oc: Se @{n} es inferior a @{k}, COMBIN renvia una error #NUM!

en: wiki:en:Binomial_coefficient
oc: wiki:oc:Coeficient_binomial

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
oc: COMBINA : lo nombre d'arrengaments amb repeticion de @{k} elements pris dins un ensemble de @{n} elements.

en: wiki:en:Multiset
oc: wiki:oc:Multiensemble

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
oc: FLOOR : mai proche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al plus ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
oc: FLOOR(@{x};@{significatiu}) renvia lo mai pròche multiple de @{significatiu} dont la valor absoluda es al mai ABS(@{x})

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
oc: FLOOR(@{x}) s'exporte cap a ODF amb la syntaxe FLOOR(@{x};SIGN(@{x});1). FLOOR(@{x};@{significatiu}) correspond a la foncion FLOOR(@{x};@{significatiu};1) de OpenFormula.

en: INT:largest integer not larger than @{x}
oc: INT: arredondit a l'entièr inferior o egal a @{x}

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
oc: LOG: logaritme de @{x} en basa @{basa}

en: x:positive number
oc: x : nombre estrictament positiu

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
oc: basa : basa del logaritme, per defaut egala a 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
oc: La basa @{basa} deu èsser positiva e diferenta de 1.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
oc: Se @{x} ≤ 0, LOG renvia una error #NUM!.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
oc: LN : lo logaritme naturel (o neperian) de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
oc: Se @{x} ≤ 0, LN renvia una error #NUM!.

en: LN1P:LN(1+@{x})
oc: LN1P : LN(1+@{x})

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
oc: LN1P calcula LN(1+@{x}), mas amb una melhora precision que celle obtenue per una avaloracion directe de LN(1+@{x}).

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
oc: Se @{x} ≤ -1, LN renvia una error #NUM!.

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
oc: Se @{x} e @{y} valent totes dos 0, POWER renvia una error #NUM!

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
oc: Se @{x} = 0 e @{y} < 0, POWER renvia una error #DIV/0!

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
oc: Se @{x} < 0 e @{y} es pas un entièr, POWER renvia una error #NUM!

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
oc: LOG2 : lo logaritme basa 2 de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
oc: Se @{x} ≤ 0, LOG2 renvia una error #NUM!

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
oc: LOG10 : lo logaritme basa 10 de @{x}

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
oc: Se @{x} ≤ 0, LOG10 renvia una error #NUM!

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
oc: MOD : lo reste de la division de @{x} per @{n}

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
oc: La foncion MOD renvia lo reste de la division de @{x} per @{n} (x modulo n).

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
oc: SI @{n} es egal a 0, MOD renvia una error #DIV/0!

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
oc: RADIANS : l'équivalence de @{x} grases en radians

en: x:angle in degrees
oc: x : angle en grases

en: SIN:the sine of @{x}
oc: SIN : lo sinus de @{x}

en: SINPI:the sine of Pi*@{x}
oc: SINPI : lo sinus de Pi*@{x}

en: CSC:the cosecant of @{x}
oc: CSC : la cosecanta de @{x}

en: This function is not Excel compatible.
oc: Aquesta foncion es pas compatibla Excel.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
oc: CSCH : la cosecanta iperbolica de @{x}

en: SEC:Secant
oc: SEC : secanta

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
oc: SEC(@{x}) s'exporte cap a OpenFormula jos la forma 1/COS(@{x}).

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
oc: SECH : la secanta iperbolica de @{x}

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
oc: SECH(@{x}) s'exporte cap a OpenFormula jos la forma 1/COSH(@{x}).

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
oc: SINH : lo sinus iperbolic de @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
oc: SQRT : raiç carrada de @{x}

en: x:non-negative number
oc: x : nombre positiu

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
oc: Se @{x} es negatiu, SQRT renvia una error #NUM!

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
oc: SUMA : soma de totas las valors dins las plajas de cellulas referenciadas

en: area0:first cell area
oc: plaja0 : primièra plaja de cellulas

en: area1:second cell area
oc: plaja1 : segonda plaja de cellulas

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
oc: SUMSQ : soma dels carrats de totas las valors dins las cellulas referenciadas

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
oc: MULTINOMIAL : coeficient multinomial (@{x1}+⋯+@{xn}) parmi (@{x1},…,@{xn})

en: x1:first number
oc: x1 : primièr tèrme

en: x2:second number
oc: x2 : segond tèrme

en: xn:nth number
oc: xn : nième tèrme

en: wiki:en:Multinomial_theorem
oc: wiki:oc:Loi_multinomiale

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
oc: G_PRODUCT : produit de totas las valors dins las plajas de cellulas referenciadas

en: x1:number
oc: x1 : nombre

en: x2:number
oc: x2 : nombre

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
oc: Las cellulas voidas son ignoradas e leur valor prise egala a 1 pel produit.

en: TAN:the tangent of @{x}
oc: TAN: la tangenta de @{x}

en: TANPI:the tangent of Pi*@{x}
oc: TANPI: la tangenta de Pi*@{x}

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
oc: TANH : la tangenta iperbolica de @{x}

en: PI:the constant 𝜋
oc: PI : la constanta 𝜋

en: This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision.
oc: Aquesta function es compatible Excel, mas elle renvia 𝜋 amb una melhora precision.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
oc: TRUNC : @{x} trocejat a @{d} chifras

en: d:non-negative integer, defaults to 0
oc: d : entièr non-negatiu, per defaut 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
oc: Se @{d} es omis o negatiu, serà pris egal a 0 per defaut. Se es pas un entièr, serà trocejat a sa partida entièra.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
oc: EVEN : arredondit de @{x} a l'entièr pair lo mai pròche en s'éloignant de 0

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
oc: ODD : arredondit de @{x} a l'entièr impair lo mai pròche en s'éloignant de 0

en: FACTDOUBLE:double factorial
oc: FACTDOUBLE : double factoriala

en: x:non-negative integer
oc: x : entièr positiu

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
oc: La foncion FACTDOUBLE renvia la double factoriala @{x}!! = x * (x-2) * (x-4)...

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
oc: Se @{x} es pas un entièr, es trocejat. Se @{x} es negatiu, FACTDOUBLE renvia una error #NUM!

en: FIB:Fibonacci numbers
oc: FIB : seguida de Fibonacci

en: n:positive integer
oc: n : entièr positiu

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
oc: FIB(@{n}) es lo nième nombre de la seguida de Fibonacci.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
oc: Se @{n} es pas entièr, es trocejat. S'il es negatiu o nul, FIB renvia una error #NUM!

en: QUOTIENT:integer portion of a division
oc: QUOTIENT : partida entièra d'una division

en: numerator:integer
oc: numerator : entièr

en: denominator:non-zero integer
oc: denominator : entièr non nul

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
oc: QUOTIENT renvia la partida entièra de la division de @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT(@{numerator};@{denominator})*@{denominator}+MOD(@{numerator};@{denominator})=@{numerator}

en: SIGN:sign of @{x}
oc: SIGN : signe de @{x}

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
oc: SIGN renvia 1 se @{x} es positiu e -1 se @{x} es negatiu.

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
oc: ROUNDDOWN : arredondit cap a lo bas de @{x}

en: d:integer, defaults to 0
oc: d : entièr, per defaut 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
oc: Se @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit cap a lo bas amb lo nombre indicat de decimalas.
    If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr inferior lo mai pròche.
    If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit per defaut al multiple de 10 elevat a la poténcia @{d} la mai pròcha

en: ROUND:rounded @{x}
oc: ROUND : arredondit de @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
oc: If @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit amb lo nombre indicat de decimalas.
    If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr lo mai pròche.
    If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit al multiple de 10 elevat a la poténcia @{d} la mai pròcha

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
oc: ROUNDUP : arredondit per excès de @{x}

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
oc: Se @{d} es superior a zèro, @{x} es arredondit per excès amb lo nombre indicat de decimalas.
    If @{d} es egal a zèro, @{x} es arredondit a l'entièr superior lo mai pròche.
    If @{d} es inferior a zèro, @{x} es arredondit per excès al multiple de 10 elevat a la poténcia @{d} la mai pròcha

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
oc: MROUND : arredondit de @{x} al multiple de @{m} lo mai pròche

en: m:number
oc: m : nombre

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
oc: Se @{x} e @{m} son de signe diferent, MROUND renvia una error #NUM!

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
oc: ARABIC : lo nombre equivalent al chifra romana @{romain}

en: roman:Roman numeral
oc: romana : un chifra romana

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
oc: Tot simbòl de chifra romana a esquèrra (dirèctament o indirèctament) d'un simbòl de valor superiora redusís la valor finala de la valor d'aqueste simbòl, a contrario, aumenta la valor finala s'il es situat a sa drecha.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
oc: ROMAN : tèxte représentant lo nombre @{n} en chifras romanas

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
oc: tipe : 0, 1, 2, 3 o 4, per defaut 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
oc: ROMAN renvia la chifra aràbia @{n} en chifras romanas jos forma tèxte.
    Se @{tipe} es egal a 0 o es omis, ROMAN renvia la forma classique del nombre en chifras romanas.
    Lo tipe 1 es mai concis que lo tipe classique, lo tipe 2 es mai concis que lo 1 e lo 3 que lo 2. Lo tipe 4 es un tipe simplifié.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
oc: SUMX2MY2 : soma de las diferéncias dels carrats

en: array0:first cell area
oc: tablèu0 : primièra plaja de cellulas

en: array1:second cell area
oc: tablèu1 : segonda plaja de cellulas

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
oc: La foncion SUMX2MY2 renvia la soma de las diferéncias dels carrats de las valors correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMX2MY2 es SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
oc: SUMX2PY2 : soma de las somas de carrats

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
oc: La foncion SUMX2PY2 renvia la soma de las somas dels carrats de las valors correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMX2PY2 es SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
oc: Se @{tablèu0} e @{tablèu1} an un nombre de donadas diferent, SUMX2PY2 renvia una error #N/A!.
    Cadenas e cellulas voidas son simplement ignoradas.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
oc: SUMXMY2 : soma dels carrats de las diferéncias

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
oc: La foncion SUMXMY2 renvia la soma dels carrats de las diferéncias de las valors correspondentas de dos tablèus. L'eqüacion de SUMXMY2 es SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
oc: Se @{tablèu0} e @{tablèu1} an un nombre de donadas diferent, SUMXMY2 renvia una error #N/A!
    Cadenas e cellulas voidas son simplement ignoradas.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
oc: SERIESSUM : soma d'una seria de poténcias de @{x}

en: x:number where to evaluate the power series
oc: x : nombre dont on calcula la seria de poténcias

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
oc: n : entièr non-negatiu, exponent lo mai faible de la primièra valor de la seria

en: m:increment to each exponent
oc: m : increment de cadun dels exponents

en: coeff:coefficients of the power series
oc: coeff : coeficients de la seria de poténcias

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
oc: MINVERSE : invèrse de la matritz @{matritz}

en: matrix:a square matrix
oc: matritz : una matritz carrada

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
oc: Se la matritz @{matritz} pòt pas èsser inversada, MINVERSE renvia una error #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
oc: Se la matritz @{matritz} ne conten pas autant de colomnas que de linhas, MINVERSE renvia una error #VALOR!

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
oc: CHOLESKY : la factorizacion de Cholesky de la matritz simetrica definida positiva @{matritz}

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
oc: matritz : una matritz simetrica definida positiva

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
oc: Se l'algoritme de Cholesky-Banachiewicz aplicat a la matritz @{matritz} fracassa, CHOLESKY renvia una error #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
oc: Se la matritz @{matritz} ne conten pas lo meteis nombre de colomnas e de linhas, CHOLESKY renvia una error #VALOR!

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
oc: MUNIT : la matritz unitat de @{n} linhas per @{n} colomnas

en: n:size of the matrix
oc: n : talha de la matritz

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
oc: MMULT : la matritz produit de @{mat1} per @{mat2}

en: mat1:a matrix
oc: mat1 : una matritz

en: mat2:a matrix
oc: mat2 : una matritz

en: A:a matrix
oc: A : una matritz

en: B:a matrix
oc: B : una matritz

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
oc: MDETERM : lo déterminant de la matritz @{matritz}

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
oc: SUMPRODUCT : multiplicacion dels components e addicion dels resultats

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
oc: Multiplie las donadas correspondentas dins de tablèus o de las plajas definidas, e enseguida renvia la soma de ces produits.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
oc: Se una valor d'entrada es pas numérique, elle es remplaçada per la valor zèro.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
oc: Se los tablèus o las plajas en paramètre an pas la meteissa dimension, la foncion renvia una error #VALOR!.

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
oc: EIGEN : valors propres e vectors propres de la @{matritz} simetrica

en: matrix:a symmetric matrix
oc: matritz : una matritz simetrica

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
oc: Se la matritz @{matritz} es pas simetrica, EIGEN renvia una error #NUM!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
oc: Se la matritz @{matritz} ne conten pas autant de colomnas que de linhas, EIGEN renvia una error #VALOR!

en: NT_PHI:Euler's totient function
oc: NT_PHI : foncion indicatrice d'Euler (foncion φ)

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
oc: La foncion indicatrice d'Euler envia lo nombre d'entièrs inferiors o ègaux a @{n} qui son primièrs amb @{n} (primièrs entre eux).

en: wiki:en:Euler's_totient_function
oc: wiki:oc:Indicatrice_d'Euler

en: NT_MU:Möbius mu function
oc: NT_MU : foncion μ de Möbius

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
oc: La foncion NT_MU (foncion μ de Möbius) renvia 0 se @{n} es divisible pel carrat d'un nombre primièr. Autrement , se @{n} a un nombre impair de factors primièrs diferents, NT_MU renvia -1, e se @{n} a un nombre pair de factors primièrs diferents, elle renvia 1. Se @{n} = 1, NT_MU renvia 1.

en: wiki:en:Möbius_function
oc: wiki:oc:Foncion_de_Möbius

en: NT_D:number of divisors
oc: NT_D : nombre de diviseurs

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
oc: NT_D calcula lo nombre de diviseurs de @{n}.

en: NT_SIGMA:sigma function
oc: NT_SIGMA : foncion sigma (σ)

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
oc: NT_SIGMA calcula la soma de las diviseurs de @{n}.

en: wiki:en:Divisor_function
oc: wiki:oc:Foncion_diviseur

en: ITHPRIME:@{i}th prime
oc: ITHPRIME : lo @{i}ième nombre primièr

en: i:positive integer
oc: i : entièr positiu

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
oc: ITHPRIME renvia lo nombre primièr de reng @{i}.

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
oc: ISPRIME : examine se @{n} es primièr

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
oc: ISPRIME renvia TRUE se @{n} es primièr e FALSE dins lo cas contraire.

en: PFACTOR:smallest prime factor
oc: PFACTOR : mai pichon factor primièr

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
oc: PFACTOR renvia lo mai pichon factor primièr del paramètre.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
oc: Lo paramètre @{n} deu èsser al minimum 2. Sinon la foncion renvia una error #VALOR!.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
oc: NT_PI : nombre dels nombres primièrs inferiors a @{n}

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
oc: NT_PI renvia lo nombre de nombres primièrs inferiors o egal a @{n}.

en: BITOR:bitwise or
oc: BITOR : disjoncion logica bit a bit

en: a:non-negative integer
oc: a : entièr positiu

en: b:non-negative integer
oc: b : entièr positiu

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
oc: BITOR renvia la disjoncion logica bit a bit de la representacion binària de sos paramètres.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
oc: BITXOR : disjoncion logica exclusive bit a bit

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
oc: BITXOR renvia la disjoncion logica exclusive bit a bit de la representacion binària de sos paramètres.

en: BITAND:bitwise and
oc: BITAND : conjoncion logica bit a bit

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
oc: BITAND renvia la conjoncion logica bit a bit de la representacion binària de sos paramètres.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
oc: BITLSHIFT : decalatge de bits cap a esquèrra

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
oc: BITLSHIFT renvia la representacion binària de @{a} aprèp decalatge de @{n} bits cap a esquèrra.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
oc: Se @{n} es negatiu, BITLSHIFT decale los bits cap a la drecha de ABS(@{n}) posicions.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
oc: BITRSHIFT : decalatge de bits cap a la drecha

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
oc: BITRSHIFT renvia la representacion binària de @{a} aprèp decalatge de @{n} bits cap a la drecha.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
oc: Se @{n} es negatiu, BITRSHIFT decale los bits cap a esquèrra de ABS(@{n}) posicions.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
oc: R.DNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala

en: x:observation
oc: x : observation

en: mu:mean of the distribution
oc: mu : mejana de la distribucion

en: sigma:standard deviation of the distribution
oc: sigma : escart-tipe de la distribucion

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
oc: retour_log : se TRUE(VERAI), la foncion renverra lo logaritme del resultat a la place d'aqueste darrièr

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion normala.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
oc: R.PNORM : foncion de reparticion de la distribucion normala

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
oc: coa_basse : se TRUE(VERAI) (valor per defaut), lo cumul es efectuat sus lo demi-segment inferior de las observations

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion normala.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
oc: R.QNORM : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion normala

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la lei normala.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
oc: R.DLNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion log-normala

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
oc: moy_log : mejana de la distribucion normala sosjacente

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
oc: ecartt_log : escart-tipe de la distribucion normala sosjacente

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion log-normala.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
oc: R.PLNORM : foncion de reparticion de la distribucion log-normala

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion log-normala.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
oc: R.QLNORM : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion log-normala

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion log-normala.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
oc: R.DGAMMA : foncion de densitat de probabilitat per la distribucion segon la lei gamma

en: shape:the shape parameter of the distribution
oc: forma : lo paramètre de forma de la distribucion

en: scale:the scale parameter of the distribution
oc: escala : lo paramètre d'escala de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei gamma.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
oc: R.PGAMMA : foncion de reparticion per la distribucion segon la lei gamma

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei gamma.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
oc: R.QGAMMA : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei gamma

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei gamma.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
oc: R.DBETA : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei bèta

en: a:the first shape parameter of the distribution
oc: a : lo primièr paramètre de forma de la distribucion

en: b:the second scale parameter of the distribution
oc: b : lo segond paramètre de forma de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon una lei bèta.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
oc: R.PBETA : foncion de reparticion de la distribucion segon una lei bèta

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei bèta.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
oc: R.QBETA : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon una lei bèta

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon una lei bèta.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
oc: R.DT : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion t de Student

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
oc: n : nombre de grases de libertat de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion t de Student.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
oc: R.PT : foncion de reparticion de la distribucion t de Student

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion d'una distribucion t de Student.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
oc: R.QT : foncion dels fractils de probabilitat per una distribucion t de Student

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion per una distribucion t de Student.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
oc: R.DF : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei F

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
oc: n1 : lo primièr nombre de grases de libertat de la distribucion

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
oc: n2 : lo segond nombre de grases de libertat de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei F (o lei de Fisher-Snedecor).

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
oc: R.PF : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei F

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei F.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
oc: R.QF : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei F

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei F.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
oc: R.DCHISQ : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei del khi carrat

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
oc: df : nombre de grases de libertat de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei del khi carrat.

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
oc: L'appel de R.DCHISQ(@{x};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a OpenFormula jos la forma CHISQDIST(@{x};@{df};FALSE()).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
oc: R.PCHISQ : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei del khi carrat

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei del khi carrat.

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
oc: L'appel de R.PCHISQ(@{x};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a OpenFormula jos la forma CHISQDIST(@{x};@{df}).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
oc: R.QCHISQ : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei del khi carrat

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei del khi carrat.

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
oc: L'appel de R.QCHISQ(@{p};@{df}) amb dos paramètres es exportat cap a OpenFormula jos la forma CHISQINV(@{p};@{df}).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
oc: R.DWEIBULL : foncion de la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
oc: R.PWEIBULL : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
oc: R.QWEIBULL : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei de Weibull

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
oc: R.DPOIS : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Poisson

en: lambda:the mean of the distribution
oc: lambda : la mejana de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
oc: R.PPOIS : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
oc: R.QPOIS : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei de Poisson

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
oc: R.DEXP : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion exponenciala

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion exponenciala.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
oc: R.PEXP : foncion de reparticion de la distribucion exponenciala

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion exponenciala.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
oc: R.QEXP : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion exponenciala

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion exponenciala.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
oc: R.DBINOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale

en: n:the number of trials
oc: n : lo nombre d'espròvas

en: psuc:the probability of success in each trial
oc: psuc : la probabilitat de succès de cada espròva

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
oc: R.PBINOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
oc: R.QBINOM : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion per una distribucion segon la lei binomiale.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
oc: R.DNBINOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale negativa

en: x:observation (number of failures)
oc: x : observacion (nombre de fracasses)

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei binomiale negativa.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
oc: R.PNBINOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale negativa

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale negativa.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
oc: R.QNBINOM : foncion de las fractils de probabilitat per una distribucion segon la lei binomiale negativa

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale negativa.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
oc: R.DHYPER : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei ipergeometrica

en: r:the number of red balls
oc: r : nombre de boules rouges

en: b:the number of black balls
oc: b : nombres de boules blanches

en: n:the number of balls drawn
oc: n : nombre de boules tirées

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat d'una distribucion segon la lei ipergeometrica.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
oc: R.PHYPER : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
oc: R.QHYPER : foncion dels fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei ipergeometrica

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
oc: R.DGEOM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei geometrica

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei geometrica.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
oc: R.PGEOM : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
oc: R.QGEOM : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei geometrica

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
oc: R.DCAUCHY : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Cauchy

en: location:the center of the distribution
oc: posicion : centre de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion segon la lei de Cauchy.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
oc: R.PCAUCHY : foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Cauchy

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Cauchy.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
oc: R.QCAUCHY : foncion de las fractils de probabilitat de la distribucion segon la lei de Cauchy

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
oc: Aquesta foncion renvia los fractils de probabilitat, es la foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Cauchy.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
oc: R.DNORM : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala asimetrica

en: location:the location parameter of the distribution
oc: posicion : posicion de la distribucion

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion normala asimetrica.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
oc: R.PSNORM : foncion de reparticion de la distribucion normala asimetrica

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
oc: Aquesta foncion es la foncion de reparticion de la distribucion normala asimetrica.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
oc: R.DST : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion t-asimetrica

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
oc: Aquesta foncion renvia la densitat de probabilitat de la distribucion t-asimetrica.

en: RAND:a random number between zero and one
oc: RAND : un nombre aleatòri entre zèro e un

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
oc: RANDUNIFORM : valor aleatòria amb una distribucion uniforme entre @{a} e @{b}

en: a:lower limit of the uniform distribution
oc: a : limit inferior de la distribucion uniforme

en: b:upper limit of the uniform distribution
oc: b : limit superior de la distribucion uniforme

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
oc: Se @{a} > @{b}, RANDUNIFORM renvia una error #NUM!

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
oc: RANDDISCRETE : valor aleatòria dins una distribucion discrète finie

en: val_range:possible values of the random variable
oc: plaja_val : valors possiblas de la variabla aleatòria

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
oc: plaja_proba : probabilitats correspondent aux valors dins @{plaja_val}, per defaut équiprobables

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
oc: RANDDISCRETE renvia una de las valors de @{plaja_val}. La probabilitat de tirage de cada valor es donada dins @{plaja_proba}.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
oc: Se la soma de las probabilitats definidas dins @{plaja_proba} es diferenta de 1, RANDDISCRETE renvia una error #NUM!

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
oc: Se las plajas @{plaja_val} e @{plaja_proba} son pas de meteissa dimension, RANDDISCRETE renvia una error #NUM!

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
oc: Se @{plaja_val} o @{plaja_proba} son pas de plajas, RANDDISCRETE renvia una error #VALOR!

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
oc: RANDEXP : valor aleatòria eissida d'una distribucion exponenciala

en: b:parameter of the exponential distribution
oc: b : paramètre de la distribucion exponenciala

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
oc: RANDPOISSON : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Poisson

en: λ:parameter of the Poisson distribution
oc: λ : paramètre de la distribucion de Poisson

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
oc: Se @{λ} < 0, RANDPOISSON renvia una error #NUM!

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
oc: RANDBINOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion binomiale

en: p:probability of success in a single trial
oc: p : probabilitat de succès per una espròva isolée

en: n:number of trials
oc: n : nombre d'espròvas

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
oc: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDBINOM renvia una error #NUM!

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
oc: Se @{n} < 0, RANDBINOM renvia una error #NUM!

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
oc: RANDBETWEEN : un nombre entièr aleatòri comprés entre @{limit_inf} e @{sup} bòrnas inclusas

en: bottom:lower limit
oc: limit_inf : limit inferior

en: top:upper limit
oc: sup : limit superior

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
oc: Se @{limit_inf} > @{sup}, RANDBETWEEN renvia una error #NUM!

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
oc: RANDNEGBINOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion binomiale negativa

en: n:number of failures
oc: n : nombre de fracasses

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
oc: Se @{p} < 0 or @{p} > 1, RANDNEGBINOM renvia una error #NUM!

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
oc: Se @{n} < 1, RANDNEGBINOM renvia una error #NUM!

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
oc: RANDBERNOULLI : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Bernoulli

en: p:probability of success
oc: p : probabilitat de succès

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
oc: Se @{p} < 0 or @{p} > 1, RANDBERNOULLI renvia una error #NUM!

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
oc: RANDNORM : valor aleatòria eissida d'una distribucion normala

en: μ:mean of the distribution
oc: μ : mejana de la distribucion

en: σ:standard deviation of the distribution
oc: σ : escart-tipe de la distribucion

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
oc: Se @{σ} < 0, RANDNORM renvia una error #NUM!

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
oc: RANDCAUCHY : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Cauchy o de Lorentz

en: a:scale parameter of the distribution
oc: a : paramètre d'escala de la distribucion

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
oc: Se @{a} < 0, RANDCAUCHY renvia una error #NUM!

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
oc: RANDLOGNORM : valor aleatòria presa dins una distribucion log-normala

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
oc: ζ : paramètre de la distribucion log-normala

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
oc: Se @{σ} < 0, RANDLOGNORM renvia una error #NUM!

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
oc: RANDWEIBULL : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Weibull

en: a:parameter of the Weibull distribution
oc: a : paramètre de la distribucion de Weibull

en: b:parameter of the Weibull distribution
oc: b : paramètre de la distribucion de Weibull

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
oc: RANDLAPLACE : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Laplace

en: a:parameter of the Laplace distribution
oc: a : paramètre de la distribucion de Laplace

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
oc: RANDRAYLEIGH : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Rayleigh

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
oc: σ : paramètre d'escala de la distribucion de Rayleigh

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
oc: RANDRAYLEIGHTAIL : valor aleatòria eissida de la coa d'una distribucion de Rayleigh

en: a:lower limit of the tail
oc: a : limit inferior de la coa

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
oc: RANDGAMMA : valor aleatòria eissida d'una distribucion Gamma

en: a:shape parameter of the Gamma distribution
oc: a : paramètre de forma de la distribucion Gamma

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
oc: Se @{a} ≤ 0, RANDGAMMA renvia una error #NUM!

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
oc: RANDPARETO : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Pareto

en: a:parameter of the Pareto distribution
oc: a : paramètre de la distribucion de Pareto

en: b:parameter of the Pareto distribution
oc: b : paramètre de la distribucion de Pareto

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
oc: RANDFDIST : valor aleatòria eissida d'una distribucion F

en: df1:numerator degrees of freedom
oc: df1 : grases de libertat del numerator

en: df2:denominator degrees of freedom
oc: df2 : grases de libertat del denominator

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
oc: RANDBETA : valor aleatòria eissida d'una distribucion Bèta

en: a:parameter of the Beta distribution
oc: a : paramètre de la distribucion Bèta

en: b:parameter of the Beta distribution
oc: b : paramètre de la distribucion Bèta

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
oc: RANDLOGISTIC : valor aleatòria eissida d'una distribucion logistique

en: a:parameter of the logistic distribution
oc: a : paramètre de la distribucion logistique

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
oc: RANDGEOM : valor aleatòria eissida d'una distribucion geometrica

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
oc: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDGEOM renvia una error #NUM!

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
oc: RANDHYPERG : valor aleatòria eissida d'una distribucion ipergeometrica

en: n1:number of objects of type 1
oc: n1 : nombre d'objèctes del tipe 1

en: n2:number of objects of type 2
oc: n2 : nombre d'objèctes del tipe 2

en: t:total number of objects selected
oc: t : nombre total d'objèctes causits

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
oc: RANDLOG : valor aleatòria eissida d'una distribucion logaritmica

en: p:probability
oc: p : probabilitat

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
oc: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, RANDLOG renvia una error #NUM!

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
oc: RANDCHISQ : valor aleatòria eissida d'una distribucion khi carrat

en: df:degrees of freedom
oc: df : grases de libertat

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
oc: RANDTDIST : valor aleatòria eissida d'una distribucion t de Student

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
oc: RANDGUMBEL : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Gumbel

en: a:parameter of the Gumbel distribution
oc: a : paramètre de la distribucion de Gumbel

en: b:parameter of the Gumbel distribution
oc: b : paramètre de la distribucion de Gumbel

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
oc: tipe : tipe de distribucion de Gumbel, per defaut 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
oc: Se @{tipe} n'est ni 1 ni 2, RANDGUMBEL renvia una error #NUM!

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
oc: RANDLEVY : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Lévy

en: c:parameter of the Lévy distribution
oc: c : paramètre de la distribucion de Lévy

en: α:parameter of the Lévy distribution
oc: α : paramètre de la distribucion de Lévy

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
oc: β : paramètre de la distribucion de Lévy, per defaut 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
oc: Per @{α} = 1, @{β} = 0, la distribucion de Lévy se redusís a una distribucion de Cauchy (o de Lorentz).

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
oc: Per @{α} = 2, @{β} = 0, la distribucion de Lévy se redusís a una distribucion normala.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
oc: Se @{α} ≤ 0 o @{α} > 2, RANDLEVY renvia una error #NUM!

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
oc: Se @{β} < -1 o @{β} > 1, RANDLEVY renvia una error #NUM!

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
oc: RANDEXPPOW : valor aleatòria eissida d'una distribucion exponenciala

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
oc: a : paramètre d'escala de la distribucion exponenciala

en: b:exponent of the exponential power distribution
oc: b : exponent de la distribucion exponenciala

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
oc: Per @{b} = 1, la distribucion exponenciala se redusís a una distribucion de Laplace.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
oc: Per @{b} = 2, la distribucion exponenciala se redusís a la distribucion normala amb σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
oc: RANDLANDAU : valor aleatòria eissida d'una distribucion de Landau

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
oc: RANDNORMTAIL : una valor aleatòria eissida de la branche superiora d'una distribucion normala amb una mejana egala a 0

en: σ:standard deviation of the normal distribution
oc: σ : escart-tipe de la distribucion normala

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
oc: La metòde es basada sus lo célèbre algoritme de la pyramide a grases (ziggourat) de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), dont los aspèctes son expliqués dins Knuth, v2, 3rd ed, p. 139, 586 (exercici 11).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
oc: SIMTABLE : renvia l'une de las valors de sa lista de paramètres segon lo numèro de l'iteracion de l'aisina de simulacion

en: d1:first value
oc: d1 : primièra valor

en: d2:second value
oc: d2 : segonda valor

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
oc: La foncion SIMTABLE renvia una de las valors de sa lista de paramètres segon lo numèro de l'iteracion de l'aisina de simulacion. Se l'aisina de simulacion es pas actiu, SIMTABLE renvia @{d1}.
    Amb l'aisina de simulacion e la foncion SIMTABLE podètz testar de variablas d'una decision donada. Cada foncion SIMTABLE conten las valors possiblas d'una variabla de simulacion. Dins la màger part dels modèls de simulacion valides, auretz lo meteis nombre de valors @{dN} per totas las variablas de decision. Se la simulacion itère un nombre de còps superior al nombre de valors definidas, SIMTABLE renvia una error #N/A! (per ex., se A1 conten « =SIMTABLE(1) » e A2 « =SIMTABLE(1;2) », A1 produira una error #N/A! al segond tour).
    L'utilizacion capitada de l'aisina de simulacion requiert tanben qu'au mens una de las variablas d'entrada utiliza RAND() o una de las foncions RAND<distribucion>(). À cada tour, l'aisina de simulacion parcourt lo nombre de còps donat totas las variablas d'entrada per las reavalorar. À cada iteracion, las valors de las variablas de sortida son salvadas, e quand lo tour es terminé, una informacion estatistica descriptiva es creada segon las valors obtenues.

en: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
oc: β : paramètre de forma de la distribucion de Lévy, per defaut 0

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
oc: Nombres, tèxte e valors logicas son inclus dins la sommation. Se la cellula conten del tèxte o un argument avalorat FALSE(FALS), elle serà considerada coma que conten la valor zèro (0). Se la cellula conten un argument avalorat TRUE(VERAI), la cellula serà considerada coma que conten la valor un (1). À noter que las cellulas voidas son pas comptadas.

en: VARP:variance of an entire population
oc: VARP : variança de la totalitat d'una populacion

en: area1:first cell area
oc: plaja1 : primièra plaja de cellulas

en: area2:second cell area
oc: plaja2 : segonda plaja de cellulas

en: VARP is also known as the N-variance.
oc: VARP es tanben designat coma étant la N-variança.

en: wiki:en:Variance
oc: wiki:oc:Variança_(estatisticas_e_probabilitats)

en: wolfram:Variance.html
oc: wolfram:Variança.html

en: VAR:sample variance of the given sample
oc: VAR : variança d'un escandalhatge donat

en: VAR is also known as the N-1-variance.
oc: VARP es tanben designat coma étant la N-1-variança.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
oc: Puisque la N-1-variança inclut la correction de Bessel contrairement a la N-variança calculada per VARPA o VARP, dins de condicions rasonablas la N-1-variança es un estimateur non biaisé de la variança de la populacion dont es extrait l'escandalhatge.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
oc: STDEV : escart-tipe d'un escandalhatge donat

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
oc: STDEV es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N-1.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
oc: Per aver l'escart-tipe de la totalitat d'una populacion, on utilizara STDEVP.

en: wiki:en:Standard_deviation
oc: wiki:oc:Écart_tipe

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
oc: STDEVP : escart-tipe d'una populacion donada

en: This is also known as the N-standard deviation
oc: Celui-ci es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
oc: RANK : reng d'un nombre dins una lista de nombres

en: x:number whose rank you want to find
oc: x : nombre dont on recèrca lo rang

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
oc: òrdre : 0 (òrdre descreissent), non nul (òrdre creissent). Per defaut=0.

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
oc: En cas d'ex aequo, RANK renvia lo reng possible lo mai grand.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
oc: Supausam que las cellulas A1, A2, …, A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 25,9.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
oc: alara RANK(17,3;A1:A5) es egal a 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
oc: alara RANK(25,9;A1:A5) es egal a 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
oc: RANK.AVG : reng d'un nombre dins una lista de nombres

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
oc: En cas d'ex aequo, RANK renvia lo reng moyen.

en: This function is Excel 2010 compatible.
oc: Aquesta foncion es compatible Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
oc: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
oc: alara RANK.AVG(17,3;A1:A5) es egal a 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
oc: alara RANK.AVG(25,9;A1:A5) es egal a 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
oc: TRIMMEAN : mejana a l'interior d'un ensemble de donadas

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
oc: ref : lista de las nombres dont on souhaite calcular la mejana

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
oc: fraccion : partida de las donadas a exclure del calcul de la mejana

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
oc: Se @{fraccion} = 0,2 e que l'ensemble de donadas comporte 40 nombres, 8 nombres(40 x 0.2) son enlevés de l'ensemble de las donadas ; los 4 mai grands e los 4 mai pichons. Per evitar un resultat biaisé, la quantitat a enlever es totjorn arredondida per defaut al nombre pair lo mai pròche.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
oc: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 40,1.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
oc: alara, TRIMMEAN(A1:A5;0,2) es egal a 23,2 e TRIMMEAN(A1:A5;0,4) es egal a 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
oc: COVAR : covariança de dos ensembles de donadas

en: array1:first data set
oc: tablèu1 : primièr ensemble de donadas

en: array2:set data set
oc: tablèu2 : segond ensemble de donadas

en: Strings and empty cells are simply ignored.
oc: Cadenas e cellulas voidas son tout simplement ignoradas.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
oc: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 40,1 e las cellulas B1, B2, ..., B5 23,2 25,8 29,9 33,5 e 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
oc: alara, COVAR(A1:A5;B1:B5) es egal a 65,858.

en: wiki:en:Covariance
oc: wiki:oc:Covariança

en: wolfram:Covariance.html
oc: wolfram:Covariança.html

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
oc: CORREL : coeficient de correlacion de Pearson de dos ensembles de donadas

en: array2:second data set
oc: tablèu2 : lo segond ensemble de donadas

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
oc: alara, CORREL(A1:A5;B1:B5) es egal a 0,996124788.

en: wiki:en:CorrelationCoefficient.html
oc: wiki:oc:Correlacion_(estatisticas)

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
oc: NEGBINOMDIST : foncion de masse de probabilitat segon la distribucion binomiale negativa

en: f:number of failures
oc: f : nombre de fracasses

en: t:threshold number of successes
oc: t : sulhet del nombre de succès

en: p:probability of a success
oc: p : probabilitat de succès

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
oc: Se @{f} o @{t} es pas un entièr, serà trocejat.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se (@{f} + @{t} - 1) <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
oc: NORMSDIST correspond a la foncion LEGACY.NORMSDIST per OpenFormula.

en: wiki:en:Normal_distribution
oc: wiki:oc:Loi_normala

en: wolfram:NormalDistribution.html
oc: wolfram:NormalDistribucion.html

en: p:given probability
oc: p : probabilitat donada

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
oc: Se @{p} < 0 o @{p} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
oc: NORMSINV correspond a la foncion LEGACY.NORMSINV per OpenFormula.

en: h:number
oc: h : nombre

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
oc: LOGNORMDIST : foncion de reparticion de la distribucion log-normala

en: mean:mean
oc: mejana : mejana

en: stddev:standard deviation
oc: escart_tipe : escart-tipe

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
oc: Se @{escart_tipe} = 0, LOGNORMDIST renvia una error #DIV/0!.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{x} <= 0, @{mejana} < 0 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
oc: wiki:oc:Loi_log-normala

en: wolfram:LogNormalDistribution.html
oc: wolfram:LogNormalDistribucion.html

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
oc: LOGINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion log-normala

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
oc: Se @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
oc: FISHERINV : invèrse de la transformation de Fisher

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
oc: Se @{x} es pas un nombre, aquesta foncion renvia una error #VALOR!.

en: MODE:first most common number in the dataset
oc: MODE : primièr nombre lo mai fréquent dins l'ensemble de las donadas

en: number1:first value
oc: nombre1 : primièra valor

en: number2:second value
oc: nombre2 : segonda valor

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
oc: Se l'ensemble de las donadas ne comporte aucun doublon, aquesta foncion renvia una error #N/A.

en: wiki:en:Mode_(statistics)
oc: wiki:oc:Mode_(estatistica)

en: HARMEAN:harmonic mean
oc: HARMEAN : mejana harmonique

en: wiki:en:Harmonic_mean
oc: wiki:oc:Mejana_harmonique

en: GEOMEAN:geometric mean
oc: GEOMEAN : mejana geometrica

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
oc: La mejana geometrica es egala a la raiç n-ième del produit de las N valors.

en: wiki:en:Geometric_mean
oc: wiki:oc:Mejana_geometrica

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
oc: COUNT : nombre total de paramètres passés jos la forma de nombres entièrs o a virgula flottante

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
oc: alara, COUNT(A1:A5) es egal a 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
oc: COUNTA : nombre de paramètres passés sens tenir compte de las cellulas voidas

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
oc: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon de nombres e de cadenas 11,4 « manquant », « manquant », 25,9 e 40,1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
oc: alara, COUNTA(A1:A5) es egal a 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
oc: AVERAGE : mejana de totas las valors numériques e cellulas

en: wiki:en:Arithmetic_mean
oc: wiki:oc:Mejana_aritmetica

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
oc: MIN : mai pichona valor, donat que los nombres negatius son considerats coma mai pichons que los nombres positius.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
oc: MAX : mai granda valor, donat que los nombres negatius son considerats coma mai pichons que los nombres positius

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
oc: SKEW : mesura non biaisée del coeficient de dissimetria d'una distribucion

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
oc: Aquesta foncion n'a de sens que se la distribucion sosjacente a realament un tresen moment (moment d'asimetria). L'inclinason d'una distribucion simetrica (es-à-dire normala) es nulla.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
oc: Se mens de trois valors son donadas en paramètre, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: SKEWP:population skewness of a data set
oc: SKEWP : dissimetria de populacion d'un ensemble de donadas

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
oc: Se mens de dos nombres son donats en paramètre, SKEWP renvia una error #DIV/0!.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
oc: EXPONDIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la distribucion exponenciala

en: y:scale parameter
oc: y : paramètre d'escala

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
oc: cumulative : indica se cal calcular la probabilitat de densitat o bien la foncion de distribucion

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
oc: Se @{cumulative} es FALSE(FALS), elle renverra :	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), siquenon elle renverra :	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
oc: Se @{x} < 0 o @{y} <= 0, una error serà renviada.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
oc: BERNOULLI : foncion de masse de probabilitat de la distribucion de Bernoulli

en: k:integer
oc: k : entièr

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{k} != 0 o @{k} != 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
oc: GAMMADIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion per la distribucion segon la lei gamma

en: alpha:scale parameter
oc: alfa : paramètre d'escala

en: beta:scale parameter
oc: bèta : paramètre d'escala

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{x} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{alfa} <= 0 o @{bèta} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
oc: GAMMAINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion de la distribucion gamma

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{alfa} <= 0 o @{bèta} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
oc: CHIDIST : foncion de subrevida d'una distribucion khi carrat

en: dof:number of degrees of freedom
oc: ddl : nombre de grases de libertat

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
oc: La foncion de subrevida es egala a 1 mens la foncion de reparticion.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
oc: Se @{dof} es pas entièr, es trocejat.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{dof} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
oc: CHIDIST(@{x};@{dof}) correspond a la foncion LEGACY.CHIDIST(@{x};@{dof}) d'OpenFormula.

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
oc: CHIINV : foncion recipròca de la foncion de subrevida d'una distribucion khi carrat

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{p} < 0 or @{p} > 1 o @{dof} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
oc: CHIINV(@{p};@{dof}) correspond a la foncion LEGACY.CHIDIST(@{p};@{dof}) d'OpenFormula.

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
oc: CHITEST : valor de p per un tèst d'adeqüacion

en: actual_range:observed data
oc: plaja_actuala : donadas observadas

en: theoretical_range:expected values
oc: valors_théoriques : valors théoriques esperadas

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
oc: Se la plaja_actuala es pas de dimension n per 1 o 1 per n mas de talha n per m, alara CHITEST utiliza (n-1) còps (m-1) coma grases de libertat. Aquò es utile se las valors esperadas son calculadas a partir de la valor observada dins un tèst d'independéncia o un tèst d'omogeneïtat.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
oc: CHITEST correspond a la foncion LEGACY.CHITEST d'OpenFormula.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
oc: BETADIST : foncion de reparticion d'una distribucion bèta

en: a:optional lower bound, defaults to 0
oc: a : limit inferior optionnelle, per defaut 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
oc: b : limit superior optionnelle, per defaut 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{x} < @{a} o @{x} > @{b}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{a} >= @{b}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
oc: BETAINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion d'una distribucion segon la lei bèta

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
oc: TDIST : foncion de subrevida d'una distribucion t de Student

en: tails:1 or 2
oc: coas : 1 o 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{coas} n'est ni 1 ni 2, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
oc: Lo paramétrage d'aquesta foncion diferís de celui utilizat pour, per exemple, NORMSDIST. Es una font courante d'errors, mas aquò es necessari per assegurar la compatibilitat.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
oc: Aquesta foncion es compatible Excel per de las valors positivas de @{x}.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
oc: Lo paramétrage d'aquesta foncion diferís de celui utilizat pour, per exemple, NORMSINV. Es una font courante d'errors, mas aquò es necessari per assegurar la compatibilitat.

en: FDIST:survival function of the F distribution
oc: FDIST : foncion de subrevida d'una distribucion F

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
oc: ddl_num : grases de libertat del numerator

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
oc: ddl_dénom : grases de libertat del denominator

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{ddl_num} < 1 o @{ddl_dénom} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
oc: FDIST correspond a la foncion LEGACY.FDIST d'OpenFormula.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
oc: LANDAU : aproximacion de la foncion de densitat de probabilitat d'una distribucion de Landau

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
oc: FINV : foncion recipròca de la foncion de subrevida d'una distribucion F

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{ddl_num} < 1 o @{ddl_dénom} < 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
oc: FINV correspond a la foncion LEGACY.FINV d'OpenFormula.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
oc: BINOMDIST : foncion de masse de la foncion de reparticion de la distribucion segon la lei binomiale

en: n:number of successes
oc: n : nombre de succès

en: trials:number of trials
oc: espròvas : nombre d'espròvas

en: p:probability of success in each trial
oc: p : probabilitat de succès per cada espròva

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
oc: cumulative : indica se cal calcular la foncion de masses de probabilitat o bien la foncion de distribucion

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
oc: Se @{n} o @{espròvas} son pas d'entièrs, son trocejats.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
oc: SI @{n} < 0 o @{espròvas} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{n} > @{espròvas}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
oc: BINOM.DIST.RANGE : probabilitat segon la lei binomiale sus un interval

en: start:start of the interval
oc: començament : començament de l'interval

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
oc: fin : fin de l'interval, per defaut @{començament}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
oc: Se @{començament}, @{fin} o @{espròvas} son pas d'entièrs, son trocejats.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{espròvas} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
oc: Se @{començament} > @{fin}, aquesta foncion renvia 0.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
oc: CAUCHY : densitat de probabilitat o foncion de reparticion cumulative d'una distribucion de Cauchy, Lorentz o Breit-Wigner

en: a:scale parameter
oc: a : paramètre d'escala

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{a} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
oc: Se @{cumulative} n'est ni TRUE(VERAI) ni FALSE(FALS), aquesta foncion renvia una error #VALOR!.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
oc: CRITBINOM : valor critique a drecha d'una distribucion binomiale

en: alpha:significance level (area of the tail)
oc: alfa : sulhet de signification del tèst (surface de la zone « a drecha »)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
oc: Se @{espròvas} es pas un entièr, serà trocejat.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{alfa} < 0 o @{alfa} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
oc: PERMUT : arrengaments sens repeticion de @{k} objèctes pris dins un ensemble de @{n}

en: n:size of the base set
oc: n : talha de l'ensemble de base

en: k:number of elements in each permutation
oc: k : nombre d'elements dins cada arrengament

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{n} = 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{n} < @{k}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
oc: HYPGEOMDIST : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion segon la lei ipergeometrica

en: x:number of successes
oc: x : nombre de succès

en: n:sample size
oc: n : talha de l'escandalhatge

en: M:number of possible successes in the population
oc: M : nombre de succès possible dins la populacion

en: N:population size
oc: N : talha de la populacion

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
oc: Se @{x}, @{n}, @{M} o @{N} es pas un entièr, es trocejat.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{x}, @{n}, @{M} o @{N} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{x} > @{M} o @{n} > @{N}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
oc: CONFIDENCE : marge d'error d'un interval de confiance per la mejana d'una populacion

en: alpha:significance level
oc: alfa : sulhet de signification

en: stddev:population standard deviation
oc: escart_tipe : escart-tipe de la populacion

en: size:sample size
oc: talha : talha de l'escandalhatge

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
oc: Aquesta foncion requiert l'emploi de l'escart-tipe generalament inconeguda de la populacion.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
oc: Se @{talha} es pas un entièr, es trocejat.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{talha} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
oc: Se @{talha} es nul, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
oc: STANDARDIZE : « z-score » (escart normalisé) d'una valor

en: mean:mean of the original distribution
oc: mejana : mejana de la distribucion originala

en: stddev:standard deviation of the original distribution
oc: escart_tipe : escart-tipe de la distribucion originala

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
oc: Se @{escart_tipe} es nul, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
oc: WEIBULL : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Weibull

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
oc: Se lo booléen @{cumulative} es TRUE(VERAI), aquesta foncion renvia : 1 - exp (-(@{x}/@{bèta})^@{alfa}), siquenon elle renvia (@{alfa}/@{bèta}^@{alfa}) * @{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{bèta}^@{alfa})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
oc: NORMDIST : densitat de probabilitat o foncion de reparticion de la distribucion normala

en: mean:mean of the distribution
oc: mejana : mejana de la distribucion

en: stddev:standard deviation of the distribution
oc: escart_tipe : escart-tipe de la distribucion

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
oc: NORMINV : foncion recipròca de la foncion de reparticion d'una distribucion normala

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{p} < 0 o @{p} > 1 o @{escart_tipe} <= 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
oc: KURT : estimacion non biaisée del coeficient d'aplatiment de la distribucion d'un ensemble de donadas

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
oc: Aquesta foncion n'a de sens que se on pòt calcular un moment d'òrdre-4 per la distribucion sosjacente. Lo coeficient d'aplatiment es diminué de 3 de sorte que la distribucion normala ait un coeficient d'aplatiment de 0.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
oc: Se on dona mens de 4 nombres o qu'ils son totes ègaux entre eux, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
oc: KURTP : coeficient d'aplatiment sus la totalitat de la populacion

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
oc: Se on dona mens de 2 nombres en paramètre o bien s'ils son ègaux, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
oc: AVEDEV : mejana de las valors absoludas dels escarts per rapòrt a la mejana d'un ensemble de donadas

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
oc: DEVSQ : soma dels carrats dels escarts a la mejana d'un ensemble de donadas

en: FISHER:Fisher transformation
oc: FISHER : transformada de Fisher

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
oc: Se @{x} es pas un nombre, aquesta foncion renvia una error #VALOR!.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{x} <= -1 o @{x} >= 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
oc: POISSON : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion segon la lei de Poisson

en: x:number of events
oc: x : nombre d'eveniments

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
oc: Se @{x} es pas entièr, es trocejat.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
oc: Se @{mejana} <= 0, la foncion POISSON renvia una error #NUM!.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
oc: PEARSON : coeficient de correlacion de Pearson d'un ensemble de donadas apariadas

en: array1:first component values
oc: tablèu1 : primièra componenta de las valors

en: array2:second component values
oc: tablèu2 : segonda componenta de las valors

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
oc: RSQ : carrat del coeficient de correlacion de Pearson d'un ensemble de donadas apariadas.

en: MEDIAN:median of a data set
oc: MEDIAN : mediana d'un ensemble de donadas

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
oc: Se i a un nombre par de donadas, MEDIAN renvia la mejana de las doas valors centralas.

en: wiki:en:Median
oc: wiki:oc:Mediana_(centre)

en: SSMEDIAN:median for grouped data
oc: SSMEDIAN : mediana de donadas regropadas

en: array:data set
oc: tablèu : ensemble de las donadas

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
oc: interval : talha de cada interval de groupement (per defaut 1)

en: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
oc: Las donadas son supausadas èsser regropadas en intervals de longor @{interval}. Cada punt de donada dins @{tablèu} es lo punt central de l'interval que conten la vertadièra valor. La mediana es calculada en interpolant dins l'interval median (l'interval que conten la valor mediana), en supausant que las vertadièras valors dins aqueste interval son distribuidas uniformadament :
    mediana = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    ont :
    L = lo limit inferior de l'interval median
    N = lo nombre total de punts de donada
    CF = lo nombre de punts de donada jos l'interval median
    F = lo nombre de punts de donada dins l'interval median

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{tablèu} es vide, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
oc: Se @{interval} <= 0, aquesta foncion renvia una error NUM!. SSMEDIAN ne verifica pas se los punts son efectivament espaçats de @{interval}.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
oc: LARGE : la @{k}ena mai granda valor d'un ensemble de donadas

en: data:data set
oc: ensemble : ensemble de donadas

en: k:which value to find
oc: k : reng de la valor a trobar

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
oc: Se la plaja de donadas es vide, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{k} <= 0 o se @{k} es mai grand que lo nombre d'elements dins l'ensemble de donadas, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
oc: alara, LARGE(A1:A5;2) es egal a 25,9 e LARGE(A1:A5;4) es egal a 17,3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
oc: SMALL : la @{k}ena mai pichona valor d'un ensemble de donadas

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
oc: alara, SMALL(A1:A5;2) es egal a 17,3 e SMALL(A1:A5;4) es egal a 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
oc: PROB : probabilitat d'un interval per una distribucion de probabilitats discrète (et finie).

en: x_range:possible values
oc: plaja_x : plaja de las valors possiblas

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
oc: plaja_proba : probabilitat correspondenta a cada valor

en: lower_limit:lower interval limit
oc: limit_inf : limit inferior de l'interval

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
oc: limit_sup : limit superior de l'interval, per defaut egala a @{limit_inf}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
oc: Se la soma de las probabilitats dins lo tablèu @{plaja_proba} es pas egala a 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
oc: Se una quelconque valor dins lo tablèu @{plaja_proba} es <= 0 o > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
oc: Se los tablèus @{plaja_x} e @{plaja_proba} ne contenon pas lo meteis nombre de donadas, aquesta foncion renvia una error #N/A.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
oc: STEYX : error mejana sus la prediccion de valor de y dins la regression

en: known_ys:known y-values
oc: y_coneguda : valors de y conegudas

en: known_xs:known x-values
oc: x_coneguda : valors de x conegudas

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
oc: Se los tablèus @{y_coneguda} e @{x_coneguda} son vides o an pas lo meteis nombre de paramètres, aquesta foncion renvia una error #N/A.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
oc: alara, STEYX(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
oc: ZTEST : la probabilitat d'observar una mejana d'escandalhatge tanben granda o mai granda que la mejana de l'escandalhatge provesit

en: ref:data set (sample)
oc: ref : ensemble de las donadas (escandalhatge)

en: x:population mean
oc: N : mejana de la populacion

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
oc: escart_tipe : escart-tipe de la populacion, per defaut escart-tipe de l'escandalhatge

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
oc: Se @{ref} conten mens de doas valors, ZTEST renvia una error #DIV/0!.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
oc: alara, ZTEST(A1:A5;20) es egal a 0,254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
oc: AVERAGEA : mejana de totas las valors e cellulas

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
oc: MAXA : mai granda valor, donat que los nombres negatius son considerats coma mai pichons que los nombres positius

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
oc: MINA : mai pichona valor, donat que los nombres negatius son considerats coma mai pichons que los nombres positius

en: VARA:sample variance of the given sample
oc: VARA : variança d'un escandalhatge donat

en: VARA is also known as the N-1-variance.
oc: VARA es tanben coneguda jol nom de variança-N-1.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
oc: Per aver la vrai variança de la totalitat d'una populacion, utilizatz VARPA.

en: VARPA:variance of an entire population
oc: VARPA : variança de la totalitat d'una populacion

en: VARPA is also known as the N-variance.
oc: VARPA es tanben coneguda jol nom de variança-N.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
oc: STDEVA : escart-tipe d'un escandalhatge donat

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
oc: STDEVA es tanben conegut jol nom d'escart-tipe N-1.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
oc: Per aver l'escart-tipe de la totalitat d'una populacion, utilizatz STDEVPA.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
oc: STDEVPA : escart-tipe de la totalitat d'una populacion

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
oc: PERCENTRANK : reng d'una valor particulara dins un ensemble de donadas

en: array:range of numeric values
oc: tablèu : plaja de valors numériques

en: x:data point to be ranked
oc: x : donada dont on cherche lo rang

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
oc: significatiu : nombre de chifras significatius, 3 per defaut

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{tablèu} conten pas cap de valor, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{significatiu} es inferior a 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{x} es superior a la mai granda valor de la plaja @{tablèu} o inferior a la mai pichona, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
oc: Se @{x} ne correspond pas exactement a una valor de la plaja @{tablèu} o se @{x} correspond a mai d'una, aquesta foncion interpole la valor renviada.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
oc: PERCENTILE : determina los cent @{k}en centil d'una plaja de donadas numericas

en: array:data points
oc: tablèu : plaja de donadas

en: k:which percentile to calculate
oc: k : centil a calcular

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{k} < 0 o @{k} > 1, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
oc: alara, PERCENTILE(A1:A5;0,42) es egal a 20,02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
oc: QUARTILE : lo @{k}-en quartil d'una plaja de donadas numericas

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
oc: quart : un nombre comprés entre 0 e 4, indiquant lo quartil a calcular

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
oc: Se @{quart} < 0 o @{quart} > 4, aquesta foncion renvia una error #NUM!.Se @{quart} = 0, la mai pichona valor de la plaja @{tablèu} es renviada.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
oc: SI @{quart} es pas un entièr, es trocejat.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
oc: alara, QUARTILE(A1:A5;1) es egal a 17,3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
oc: FTEST : p-value dins un tèst de rejet bilateral comparant las varianças de doas populacions

en: array1:sample from the first population
oc: tablèu1 : escandalhatge de la primièra populacion

en: array2:sample from the second population
oc: tablèu2 : escandalhatge de la segonda populacion

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
oc: alara FTEST(A1:A5;B1:B5) es egal a 0,510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
oc: TTEST : p-value per un tèst d'ipotèsi comparant las mejanas de 2 populacions en utilizant la distribucion t de Student

en: tails:number of tails to consider
oc: coas : nombre de coas a préner en consideracion

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
oc: tipe : tipe de tèst d'executar. 1 indica un tèst sus de variablas apariadas, 2 sus de variablas independentas amb varianças egalas e 3 sus de variablas independentas amb de las varianças inegalas.

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
oc: Se los ensembles de donadas contenon un nombre diferent d'elements e que lo tèst es apariadas (@{tipe} = 1), TTEST renvia una error #N/A.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
oc: @{coas} e @{tipe} son trocejats a de nombres entièrs.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{coas} n'est ni 1 ni 2, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{tipe} es autre chose que 1, 2 o 3, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
oc: alara, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) es egal a 0,003127619, TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) a 0,006255239, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) a 0,111804322, TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) a 0,113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
oc: FREQUENCY : la taula de las frequéncias

en: data_array:data values
oc: plaja_donadas : plaja de las donadas

en: bins_array:array of cutoff values
oc: tablèu_interv : tablèu dels intervals de valors

en: The results are given as an array.
oc: Lo resultat es donat jos la forma de tablèu.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
oc: Se lo tablèu @{tablèu_interv} es void, aquesta foncion renvia lo nombre de donadas dins la plaja @{plaja_donadas}.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
oc: LINEST : coeficients e estatisticas d'una regression lineara multipla

en: known_ys:vector of values of dependent variable
oc: y_coneguda : vector de las valors de la variabla dependenta

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
oc: x_coneguda : tablèu de las valors de las variablas independentas, per defaut vector {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
oc: affine : se TRUE(VERAI), lo modèl conten un tèrme constant, per defaut egal a TRUE

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
oc: stats : se TRUE(VERAI), qualques valors estatisticas suplementàrias seràn provesidas, per defaut egal a FALSE

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
oc: Aquesta foncion renvia un tablèu que la primièra linha dona los coeficients de regression per las variablas independentas x_m, x_(m-1),…, x_2, x_1 suivis per l'ordenada a l'origina se @{affine} es TRUE.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
oc: Se @{stats} es TRUE(VERAI), la segonda linha del tablèu conten las valors de las errors-tipe dels coeficients de la regression. Dins aqueste meteis cas, la tresena linha conten las valors del coeficient de détermination R² e las errors-tipe per la valor prevista. La quatrena linha conten l'estatistica F e sos grases de libertat. Enfin, la cinquena linha conten la soma de regression dels carrats e la soma residuala dels carrats.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
oc: Se @{affine} es FALSE(FALS), R² es la version non centrada del coeficient de détermination ; es la proportion de soma de carrats del modèl raportat a la soma totala.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
oc: Se la talha de @{y_coneguda} ne correspond pas la talha de @{x_coneguda}, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: LOGREG:the logarithmic regression
oc: LOGREG : la regression logaritmica

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
oc: x_coneguda : valors de x conegudas ; se las valors de @{x_coneguda} ne son pas mencionadas, lo tablèu {1, 2, 3, …} es utilizat.

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
oc: stat : se TRUE(VERAI), d'informacions estatisticas suplementàrias seràn renviadas ; per defaut, @{stat} es egal a FALSE(FALS).

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
oc: La foncion LOGREG transforme los « x » en z = ln(x) e applique lo metòde dels « mendres carrats » per far correspondre l'eqüacion lineara y = m * z + b a « y » e « z » --- aquò equival a far correspondre l'eqüacion y = m * ln(x) + b a « y » e « x ». LOGREG renvia un tablèu de 2 colomnas sus una linha. « m » se tròba dins la primièra colomna e « b » dins la segonda.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
oc: Eventualament d'informacions estatisticas suplementàrias son mencionadas jos « m » e « b » dins lo tablèu dels resultats. Elles comportent 4 linhas de resultats : la linha 1 menciona las valors de l'error-tipe pels coeficients « m » e « b » ; la linha 2 conten R² e l'error-tipe sus l'estimacion de « y » ; la linha 3 comporte l'estatistica F e sos grases de libertat e la darrièra la soma dels carrats de la regression e la soma dels carrats residuals. La valor per defaut de @{stat} es FALSE(FALS).

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
oc: Se las plajas @{y_coneguda} e @{x_coneguda} an pas lo meteis nombre de valors, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
oc: LOGFIT : approche logaritmic pel metòde de las mendres carrats (en utilizant un metòde per aproximacions successivas)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
oc: La foncion LOGFIT aplica lo metòde dels « mendres carrats » per far una aproximacion de las donadas per l'eqüacion logaritmica y = a + b * ln(sign * (x - c)), sign = +1 o -1 segon lo signe de las donadas. Lo grafic de l'eqüacion es una corba logaritmica amb translation de « c » sus l'axe dels x e eventualament simetrizada per rapòrt a l'axe dels y (se sign = -1).

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
oc: LOGFIT renvia un tablèu d'una linha sus 5 colomnas. « sign » es donat dins la colomna 1 ; « a », « b » e « c » dins las colomnas 2 a 4. La colomna 5 comporte la soma de las résidus al carrat.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
oc: Una error es renviada quand il y a mens de 3 valors diferentas pels « x » o los « y », o quand l'aspect del nuage de punts es tròp éloigné d'una allure « logaritmica ».

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
oc: Vous pouvez utilizar la formula ci-dessus « = a + b * ln(sign * (x - c)) » o la transformar en « = (exp((y - a) / b)) / sign + c » per calcular respectivament de las valors inconegudas de « x » o « y ».

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
oc: Es un calcul non-linear per aproximacions successivas. La precision de « c » es egala a la largor de l'interval dels x arredondit al desenat entièr per defaut (10^entièr) multiplicat per 0,000001. I pòt aver de cases ont l'aproximacion renviada es pas la melhora possible.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
oc: TREND : previsions a partir d'un ensemble de donadas en utilizant lo metòde d'aproximacion de las mendres carrats (regression lineara).

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
oc: novèl_x : tablèu de novèlas valors de « x » per las qualas il faut estimer las valors de « y » ; per defaut, valors de la plaja @{x_coneguda}.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
oc: Supausam que las cellulas A1, A2, …, A5 contenon los nombres 11,4 17,3 21,3 25,9 e 40,1 e las cellulas B1, B2, …, B5 23,2 25,8 29,9 33,5 e 42,7.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
oc: alara, TREND(A1:A5;B1:B5) es egal a {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
oc: LOGEST : ajustement exponenciala pel metòde dels mendres carrats

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
oc: x_coneguda : valors de x conegudas ; per defaut, lo tablèu {1, 2, 3, …} es utilizat

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
oc: La foncion LOGEST applique lo metòde de las mendres carrats per approcher vos donadas amb una courbe exponenciala de la forma	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}...

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
oc: LOGEST renvia un tablèu { m{n}, m{n-1}, ...,m{1}, b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
oc: Des informacions estatisticas suplementàrias son mencionadas jos la linha dels coeficients de regression dins lo tablèu dels resultats. Elles comportent 4 linhas de resultats : la linha 1 menciona las valors de l'error-tipe pels coeficients m1, (m2, ...), b ; la linha 2 conten R² e l'error-tipe sus l'estimacion de « y » ; la linha 3 comporte l'estatistica F e sos grases de libertat e la darrièra la soma dels carrats de la regression e la soma dels carrats residuals.

en: GROWTH:exponential growth prediction
oc: GROWTH : extrapolation d'una creissença exponenciala

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
oc: novèl_x : novèlas valors de « x » per las qualas il faut estimer las valors de « y » ; per defaut, valors de la plaja @{x_coneguda}.

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
oc: La foncion GROWTH applique lo metòde de las « mendres carrats » per ajustar vos donadas per una exponenciala e per efectuar una prevision de creissença a l'aide d'aquesta courbe.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
oc: GROWTH renvia un tablèu d'una colomna amb un resultat per linha per cada valor de @{novèl_x}.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
oc: FORECAST : estime una valor previsionala a l'aide d'una regression lineara simple sus una plaja de valors existantes

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
oc: x : valor « x » per la quala on attend la prevision correspondenta « y »

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
oc: Aquesta foncion estime una valor previsionala a l'aide d'una regression lineara simple sus una plaja de valors existantes.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
oc: Se las taulas @{x_coneguda} o @{y_coneguda} son vides o an pas lo meteis nombre d'entradas, la foncion renvia una error #N/A.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
oc: Se la variança de @{x_coneguda} es nulla, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
oc: alara, FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) es egal a -10,859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
oc: INTERCEPT : l'ordenada a l'origina d'una drecha de regression lineara

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
oc: Se la variança de @{x_coneguda} es nulla, aquesta foncion renvia una error #DIV/0!.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
oc: alara, INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) es egal a -20,785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
oc: SLOPE : la pente d'una drecha de regression lineara

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
oc: alara, SLOPE(A1:A5;B1:B5) es egal a 1,417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
oc: SUBTOTAL : lo sostotal de la lista dels paramètres provesits

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
oc: num_foncion : determina la foncion d'utilizar segon lo tablèu ci-aprèp :
    	1 AVERAGE
    	2 COUNT
    	3 COUNTA
    	4 MAX
    	5 MIN
    	6 PRODUCT
    	7 STDEV
    	8 STDEVP
    	9 SUM
    	10 VAR
    	11 VARP

en: ref1:first value
oc: ref1 : primièra valor

en: ref2:second value
oc: ref2 : segonda valor

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
oc: Supausam que las cellulas A1, A2, ..., A5 contenon los nombres 23, 27, 28, 33 e 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
oc: alara, SUBTOTAL(1;A1:A5) es egal a 30, SUBTOTAL(6;A1:A5) a 22378356, SUBTOTAL(7;A1:A5) a 6,164414003, SUBTOTAL(9;A1:A5) a 150, SUBTOTAL(11;A1:A5) a 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
oc: CRONBACH : coeficient alfa de Cronbach

en: ref1:first data set
oc: ref1 : primièr ensemble de donadas

en: ref2:second data set
oc: ref2 : segond ensemble de donadas

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
oc: GEOMDIST : foncion de masse o foncion de reparticion de la distribucion segon la lei geometrica

en: k:number of trials
oc: k : nombre d'essais

en: p:probability of success in any trial
oc: p : probabilitat de succès de cada essai

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
oc: Se @{k} < 0, aquesta foncion renvia una error #NUM!.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
oc: LOGISTIC : foncion de densitat de probabilitat per una distribucion segon la lei logistique

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
oc: PARETO : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion de Pareto

en: a:exponent
oc: a : exponent

en: b:scale parameter
oc: b : paramètre d'escala

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
oc: RAYLEIGH : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion de Rayleigh

en: sigma:scale parameter
oc: sigma : paramètre d'escala

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
oc: RAYLEIGHTAIL : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion segon la version generalizada (à coa lourde) del modèl de Rayleigh

en: a:lower limit
oc: a : limit inferior

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
oc: EXPPOWDIST : foncion de densitat de probabilitat de la distribucion normala generalizada

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
oc: Aquesta distribucion es a recomandar per una analisi de durada de vida quand una foncion de hasard en forma de U es recercada. Aquò correspond a una desfalhença rapida un còp que lo produit commence a s'user aprèp un periòde de fiabilité establa o quitament accrue.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
oc: LAPLACE : probabilitat de densitat d'una distribucion de Laplace

en: a:mean
oc: a : mejana

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
oc: PERMUTATIONA : lo nombre d'arrengaments amb repeticion de @{y} objèctes pris parmi @{x}

en: x:total number of objects
oc: x : nombre total d'objèctes

en: y:number of selected objects
oc: y : nombre d'objèctes causits

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
oc: Se @{x} e @{y} son totes dos nuls, PERMUTATIONA renvia 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
oc: Se @{x} < 0 o @{y} < 0, PERMUTATIONA renvia una error #NUM!.

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
oc: Se @{x} o @{y} son pas d'entièrs, son trocejats

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
oc: LKSTEST : Tèst de normalitat de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)

en: x:array of sample values
oc: x : tablèu d'escandalhatges

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
oc: Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value del tèst de Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov), la segonda l'estatistica del tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
oc: S'il y a mens de 5 escandalhatges, LKSTEST renvia l'error #VALOR!

en: wiki:en:Lilliefors_test
oc: wiki:oc:Test_de_Kolmogorov-Smirnov

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
oc: SFTEST : tèst de normalitat de Shapiro-Francia

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
oc: Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value del tèst de Shapiro-Francia, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
oc: S'il y a mens de 5 escandalhatges o mai de 5000, SFTEST renvia l'error #VALOR!

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
oc: CVMTEST : tèst de normalitat de Cramér-von Mises

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
oc: Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value del tèst de Cramér-von Mises, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
oc: S'il y a mens de 8 escandalhatges, CVMTEST renvia l'error #VALOR!

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
oc: ADTEST : Tèst de normalitat de Anderson-Darling

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
oc: Aquesta foncion renvia un tablèu dont la primièra linha conten la p-value del tèst de Anderson-Darling, la segonda l'estatistica del tèst e la tresena lo nombre d'observations dins l'escandalhatge.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
oc: S'il y a mens de 8 escandalhatges, ADTEST renvia l'error #VALOR!

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
oc: CHAR : lo caractèr de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) pel punt de còde @{x}

en: x:code point
oc: x : punt de code

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
oc: CHAR(@{x}) renvia lo caractèr de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) correspondent al punt de còde @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
oc: @{x} deu èsser comprés entre 1 e 255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
oc: La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) es tanben coneguda jol nom de « ANSI còde pagina », mas elle es pas normalisée ANSI.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
oc: La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) se fonde sus una primièra ébauche de la norme ISO-8859-1 e elle conten totes los caractèrs affichables previstes dins la norme. Elle conten tanben totes los caractèrs affichables de la norme ISO-8859-15 (mas a de las posicions diferentas per certains).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
oc: Dins la pagina de còde CP1252 (Windows-1252), los còdes 129, 141, 143, 144 e 157 ne correspondent a aucun caractèr.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
oc: Per @{x} entre 1 e 255, exception faite per 129, 141, 143, 144 e 157, nous avons CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
oc: UNICHAR : lo caractèr Unicode représenté pel punt de còde Unicode @{x}

en: x:Unicode code point
oc: x : punt de còde Unicode

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
oc: CODE : lo punt de còde de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252) pel caractèr @{c}

en: c:character
oc: c : caractèr

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
oc: @{c} deu èsser un caractèr valide de la pagina de còde CP1252 (Windows-1252).

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
oc: La pagina de còde CP1252 (Windows-1252) se fonde sus un primièr esbòs la nòrma ISO-8859-1 ; compòrta totes los caractèrs afichables previstes a la nòrma (mas a de posicions diferentas per d'unes).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
oc: UNICODE : lo punt de còde Unicode pel caractèr @{c}

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
oc: EXACT : TRUE(VERAI) se la cadena @{cadena1} es exactement egala a la cadena @{cadena2}

en: string1:first string
oc: cadena1 : primièra cadena

en: string2:second string
oc: cadena2 : segonda cadena

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
oc: LEN : lo nombre de caractèrs de la cadena @{s}

en: s:the string
oc: s : la cadena

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
oc: LENB : lo nombre d'octets dins la cadena @{s}

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
oc: LEFT : los primièrs @{nb_caract} caractèrs de la cadena @{s}

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
oc: nb_caract : lo nombre de caractèrs a renvoyer (per defaut, 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
oc: Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a esquèrra, los primièrs caractèrs seràn renviats a partir de la drecha de la cadena.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
oc: LEFTB : los primièrs caractèrs de la cadena @{s} comportant al mai @{nbre_octets} octets

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
oc: nbre_octets : lo nombre maximum d'octets a renvoyer (per defaut, 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
oc: La sémantique d'aquesta foncion es subjèctete a modificacions eu ègard a la variété de las applications qui l'implémentent.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
oc: Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a esquèrra, los primièrs caractèrs seràn renviats a partir de la drecha de la cadena.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
oc: Quitament se aquesta foncion es sintaxicament compatible Excel, las diferéncias dins l'encodatge del tèxte sosjacent entraînent generalament de resultats diferents.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
oc: Quitament se aquesta foncion es compatibla OpenFormula, nombre de sos comportaments son, a l'ora actuala, especifics a l'implementacion.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
oc: LOWER : una version en minusculas de la cadena @{tèxte}

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
oc: MID : la portion de cadena extracha de la cadena @{s} que comença a la posicion @{posicion} e constituada de @{longor} caractèrs

en: position:the starting position
oc: posicion : posicion de despart

en: length:the number of characters to return
oc: longor : lo nombre de caractèrs a renvoyer

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
oc: MIDB : los caractèrs situats aprèp los @{pos_despart} primièrs octets e comprenant al mai @{nbre_octets} octets

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
oc: pos_despart : lo nombre d'octets ont començar (per defaut, 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
oc: FINDB : posicion del primièr octet de la cadena @{cadena1} dins la cadena @{cadena2} situat aprèp l'octet a la posicion @{començament}

en: string1:search string
oc: cadena1 : cadena recercada

en: string2:search field
oc: cadena2 : camp de la recèrca

en: start:starting byte position, defaults to 1
oc: començament : posicion de l'octet de despart, per defaut 1

en: This search is case-sensitive.
oc: Aquesta recèrca es sensible a la casse.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
oc: RIGHT : los @{nb_caract} darrièrs caractèrs de la cadena @{s}

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
oc: Se la cadena @{s} es dins una escritura se lisant de la drecha cap a esquèrra, los darrièrs caractèrs seràn renviats a partir de l'esquèrra de la cadena.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
oc: RIGHTB : los darrièrs caractèrs de la cadena @{s} comportant al mai @{nbre_octets} octets

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
oc: UPPER : una version en majusculas de la cadena @{tèxte}

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
oc: CONCATENATE : la concaténation de las cadenas @{s1}, @{s2},…

en: s1:first string
oc: s1 : primièra cadena

en: s2:second string
oc: s2 : segonda cadena

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
oc: REPT : @{num} repeticions de la cadena @{tèxte}

en: num:non-negative integer
oc: num : entièr positiu

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
oc: CLEAN : effacement de tout caractèr non affichable dins la cadena @{tèxte}

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
oc: CLEAN enlève los caractèrs non-affichables de son paramètre en conservant unicament los caractèrs normaux e los espacis.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
oc: FIND : posicion del primièr caractèr de @{cadena1} al sein de @{cadena2} situat aprèp l'index @{començament}

en: start:starting position, defaults to 1
oc: començament : index de despart, per defaut 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
oc: FIXED : representacion jos la forma de cadena formatée del nombre @{nbre}

en: num:number
oc: nbre : nombre

en: decimals:number of decimals
oc: decimalas : nombre de decimalas

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
oc: pas2virgulas : TRUE(VERAI) se on ne souhaite pas de séparateurs de milliers, FALSE(FALS) per defaut

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
oc: PROPER : tèxte @{tèxte} dont l'iniciala de cada mot es mesa en majusculas

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
oc: REPLACE : remplace per la cadena @{novèl}, la cadena @{ancian} de @{nbre} caractèrs a partir de la posicion @{començament}

en: old:original text
oc: ancian : tèxte inicial

en: start:starting position
oc: començament : index de despart

en: num:number of characters to be replaced
oc: nbre : nombre de caractèrs de remplaçar

en: new:replacement string
oc: novèl : cadena de remplaçament

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
oc: REPLACEB : remplace per la cadena @{novèl}, la cadena @{ancian} de @{nbre} octets a partir de la posicion @{començament}

en: start:starting byte position
oc: començament : index de l'octet de despart

en: num:number of bytes to be replaced
oc: nbre : nombre d'octets a remplaçar

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
oc: REPLACEB remplace una cadena de caractèrs Unicode valides que comença a l'octet de reng @{començament} e se terminant a @{començament}+@{nbre}-1 per la cadena @{novèl}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
oc: T : @{valor} se e solament se @{valor} es del tèxte, siquenon vide

en: value:original value
oc: valor : valor a l'origina

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
oc: TEXT : @{valor} jos la forma de cadena al format @{format}

en: value:value to be formatted
oc: valor : valor a mettre al format

en: format:desired format
oc: format : format desirat

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
oc: TRIM : @{tèxte} amb d'espacis unics entre mots

en: VALUE:numeric value of @{text}
oc: VALUE : valor numerica de @{tèxte}

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
oc: NUMBERVALUE : valor numerica de @{tèxte}

en: separator:decimal separator
oc: séparateur : séparateur decimal

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
oc: Se @{tèxte} es pas assimilable a un nombre decimal, NUMBERVALUE renvia la valor que VALUE aurait renviat (en ignorant lo @{séparateur} donat).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
oc: SUBSTITUTE : remplace totas las ocurréncias de @{ancian} per @{novèl} dins @{tèxte}

en: text:original text
oc: tèxte : tèxte original

en: old:string to be replaced
oc: ancian : cadena a remplaçar

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
oc: nbre : se un nombre @{nbre} es precisat, unicament la @{nbre}ena ocurréncia de @{ancian} es remplaçada

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
oc: DOLLAR : @{nbre} formaté coma una devisa

en: decimals:decimals
oc: decimalas : decimalas

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
oc: SEARCH : recèrca la posicion de la cadena @{recèrca} dins la cadena @{tèxte} aprèp l'index @{començament}

en: search:search string
oc: recèrca : cadena a recercar

en: text:search field
oc: tèxte : camp de la recèrca

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
oc: La cadena @{recèrca} pòt conténer los caractèrs joker (*) e (?). Lo punt d'interrogation correspond a un caractèr unique quelconque e l'asterisc una cadena quelconque, inclusa la cadena nulla. Per recercar de « * » o de « ? », los cal prefixar amb lo simbòl « ~ ».

en: This search is not case sensitive.
oc: Aquesta recèrca es pas sensible a la casse.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
oc: Se la cadena @{recèrca} es introuvable, SEARCH renvia una error #VALOR!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
oc: Se @{començament} es inferior a 1 o mai grand que la longor de @{tèxte}, SEARCH renvia una error #VALOR!

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
oc: SEARCHB : la posicion de la cadena @{recèrca} al sein de la cadena @{tèxte} aprèp l'octet d'index @{començament}

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
oc: Se la cadena @{recèrca} es introuvable, SEARCHB renvia una error #VALOR!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
oc: Se @{començament} es inferior a un o mai grand que lo nombre d'octets de @{tèxte}, SEARCHB renvia una error #VALOR!

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converdad to half-width
oc: ASC : convertís un tèxte codat en caractèrs katakana e ASCII « pleine-chasse » en caractèrs « mièjachassa »

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
oc: La foncion ASC convertís los caractèrs katakana e ASCII « pleine-chasse » en leurs equivalents « mièjachassa » sens modificar los autres.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
oc: La distinction entre « mièjachassa » e « pleine-chasse » es expliquée a l'adreça http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
oc: Per la màger part de las cadenas, aquesta foncion a lo meteis comportament que celle dins Excel.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
oc: Dins los encodatges obsolèts, ASC s'utiliza per passar de caractèrs sus 2 octets a de caractèrs sus 1 octet ; es pas lo cas amb l'encodatge UTF-8.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converdad to full-width
oc: JIS : convertís un tèxte codat en caractèrs katakana e ASCII « mièjachassa » en caractèrs « pleine-chasse »

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
oc: La foncion JIS convertís los caractèrs katakana e ASCII « mièjachassa » en leurs equivalents « pleine-chasse » sens modificar los autres.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
oc: Dins los encodatges obsolètes, JIS s'utiliza per passer de caractèrs sus 1 octet a de las caractèrs sus 2 octets ; es pas lo cas amb l'encodatge UTF-8.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
oc: Los divèrses metòdes d'interpolacion accessibles son :
    0: lineara,
    1: lineara mejanada,
    2: en grasas d'escalièr,
    3: en grasas d'escalièr mejanadas,
    4: en « splines » cubicas naturalas,
    5: en « splines » cubicas naturalas mejanadas.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
oc: INTERPOLATION : valors interpolées correspondent aux abscissas ciblas donadas

en: ordinates:ordinates of the given data points
oc: ordenadas : ordenadas de las donadas d'interpolar.

en: targets:abscissae of the interpolated data
oc: ciblas : abscissas de las donadas interpoladas.

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
oc: interpolacion : metòde d'interpolacion, la valor per defaut es 0 (« lineara »)

en: The output consists always of one column of numbers.
oc: Las valors d'esquèrras son totjorn jos la forma d'una colomna de nombres.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
oc: Cadenas e cellulas voidas en @{abscissas} e @{ordenadas} son ignoradas.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
oc: Se mantuna donada ciblas son provesidas, elles devon èsser dins la meteissa colomna e dins de cellulas consecutivas.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
oc: PERIODOGRAM : periodograma de las donadas provesidas

en: ordinates:ordinates of the given data
oc: ordenadas : ordenadas de las donadas provesidas

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
oc: filtre : foncion fenèstra d'utilizar, per defaut pas de filtre

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
oc: abscissas : abscissas de las donadas d'interpolar, per defaut abscissas regularament espaçadas.

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
oc: interpolacion : metòde d'interpolacion, pas d'interpolacion per defaut

en: number:number of interpolated data points
oc: nombre : nombre de punts d'interpolacion de las donadas

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
oc: Se un metòde d'interpolacion es utilizada, lo nombre de valors renviadas es una de mens que lo nombre de ciblas e las valors ciblas devon èsser donadas dins l'òrdre croissant.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
oc: Las foncions fenèstra possiblas son :
    0 : pas de filtre (fenèstra rectangulara)
    1 : Bartlett (fenèstra triangulara)
    2 : Hahn (fenèstra cosinusoïdala)
    3 : Welch (fenèstra parabolica)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
oc: FOURIER : transformada de Fourier o transformada invèrse de Fourier

en: Sequence:the data sequence to be transformed
oc: seguida : la seguida de donadas de transformar

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
oc: Invèrse : se TRUE (VERAI) es la transformada de Fourier invèrse qui es calculada. La valor per defaut es FALSE

en: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
oc: Separadas : se TRUE(VERAI), las partidas realas e imaginàrias seràn provesidas separadament, per defaut egal a FALSE

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
oc: Aquesta foncion renvia un tablèu de la transformada de Fourier o de la transformada invèrse de la seguida de donadas provesida.

en: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
oc: La sortida consiste en un colomna de nombres complexes se @{separadas} es FALSE e en doas colomnas de nombres réels se @{separadas} es VERAI.

en: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
oc: Se @{separadas} es VERAI, la primièra colomna conten las partidas realas e la segonda, las partidas imaginàrias.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
oc: EXECSQL : resultat d'una comanda @{sql} dins la font de donadas « libgda » @{sdn}

en: dsn:libgda data source
oc: sdn : font de donadas « libgda »

en: username:user name to access @{dsn}
oc: nom_utilizaire : nom d'utilizaire per accéder a @{sdn}

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
oc: senhal : senhal per accéder a @{sdn} en tant que @{nom_utilizaire}

en: sql:SQL command
oc: sql : comanda SQL

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
oc: Abans d'utilizar EXECSQL, es necessari d'aver activat una font de donadas « libgda ».

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
oc: READDBTABLE : totas las linhas de la table @{table} dins @{sdn}

en: table:SQL table to retrieve
oc: table :table SQL a retrobar

en: ATL_LAST:sample real-time data source
oc: ATL_LAST : escandalhatge d'una font de donadas temps-réel

en: tag:tag to watch
oc: val : valor a susvelhar

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
oc: La foncion ATL_LAST es un exemple d'implementacion de font de donadas temps réel. Elle prend en paramètre una cadena etiqueta e susvelha lo tub « pipe » nomenat ~/atl per detectar de modificacions de valor d'aquesta etiqueta.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
oc: Aquò es pas previst per èsser activat en règla generala ; per defaut egal a OFF.

en: Unknown color '%s'
oc: Color '%s' desconeguda

en: Logic
oc: Logica

en: Statistical Functions
oc: Foncions estadisticas

en: Program Name
oc: Nom del programa

en: Could not find %s
oc: Impossible de trobar %s

en: Default Font Size
oc: Talha de polissa per defaut

en: Sort Ascending
oc: Ordenar de manièra ascendenta

note: Corrected below.
en: Search and Replace
oc: Recercar e remplaçar

en: Delete Object
oc: Suprimir l'objècte

en: AutoFilter
oc: Filtre automatic

en: _Bottom
oc: _Bas

en: Format Cells
oc: Atributs de la cellula

en: Data Table
oc: Basa de donadas

en: Calculation
oc: Calcul

en: Sheet
oc: Fuèlha

en: Cell
oc: Cellula

en: Enter _Moves Selection
oc: Proteccion

en: Date format selection
oc: Copar la seleccion

en: Time format selection
oc: Copar la seleccion

en: _Discard All
oc: _Tot ignorar

en: Don't Quit
oc: Sortir pas

en: Save?
oc: Escala

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
oc: Preparat

en: Optimal
oc: Optimala

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
oc[0]: Podètz importar un maximum de %d colomna.
oc[1]: Podètz importar un maximum de %d colomnas.

en: Screen %d
oc: Ecran %d

note: #-#-#-#-#  96 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
oc: Proteccion

en: Advanced Filter
oc: Filtre avançat

en: _Alpha:
oc: _Alfa :

en: _Columns
oc: _Colomnas

en: does not end with
oc: finís pas per

en: is greater than or equal to
oc: es superior a

en: is less than
oc: es inferior a

en: is less than or equal to
oc: es inferior a

en: C_ategory:
oc: C_ategoria :

en: Ac_tion:
oc: Ac_cion :

en: Validation
oc: Validacion

en: Column Width
oc: Largor de la colomna

en: Define Names
oc: Definir los noms

en: _Separator:
oc: _Separador :

en: Separators
oc: Separadors

note: #-#-#-#-#  95 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
oc: Fuèlhs

en: <b>Created:</b>
oc: <b>Creat :</b>

en: <b>Group:</b>
oc: <b>Grop :</b>

en: <b>Information</b>
oc: <b>Entresenhas</b>

en: <b>Owner:</b>
oc: <b>Propietari :</b>

en: <pages>
oc: <paginas>

en: Manager:
oc: Gestionari :

en: Value:
oc: Valor :

en: C_olumns
oc: C_olomnas

en: Fill Series
oc: Emplenar las sèrias

en: _Month
oc: _Mes

en: _Row
oc: _Linha

en: Delete Field
oc: Suprimit

en: _Subject:
oc: _Subjècte :

en: 0.05
oc: 0,05

en: Paste Special
oc: Empegar especial

en: Plugin List
oc: Tièra d'ajustons

en: <b>Center on page:</b>
oc: <b>Creat :</b>

en: <b>O_rientation:</b>
oc: <b>Emplaçament :</b>

en: <b>Paper:</b>
oc: <b>Nom :</b>

en: <b>Print</b>
oc: <b>Estampar</b>

en: Footer:
oc: Poliça :

en: letter
oc: Suprimir

en: page(s)
oc: pagina

en: 0.95
oc: 0,95

en: Row Height
oc: Nautor de linha

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
oc: <span weight="bold">Divèrs</span>

en: By
oc: Per

en: Re_gular expression
oc: Expression re_gulara

en: Search & Replace
oc: Cercar e remplaçar

en: _Plain text
oc: Tèxte _simple

en: A_ppend
oc: _Apondre

en: Frame Properties
oc: Proprietats de l'encastre

en: List Properties
oc: Propietats

en: _Content :
oc: _Somari

en: Scenarios
oc: Scenaris

en: _Name:
oc: _Nom :

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
oc: Avançat

en: Simpl_e
oc: Simple

en: Spreadsheets
oc: Fuèlhs de calcul

en: File _type:
oc: _Tipe de fichièr :

en: Gnumeric Options
oc: Opcions

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
oc: LARGORxNAUTOR+X+Y

en: Invalid expression
oc: L'expression es pas valida

en: cell
oc: cellula

en: Unknown paper size
oc: Error desconeguda

en: PDF export
oc: Exportar

en: Print Selection
oc: Proteccion

en: Current _selection only
oc: Copar la seleccion

en: from:
oc: de :

en: Open in _New Window
oc: Dobrir dins una fenèstra _novèla

en: _Order
oc: _Òrdre

en: Insert Columns
oc: Inserir de colomnas

en: Delete Columns
oc: Suprimir de colomnas

en: Insert Rows
oc: Inserir de linhas

en: Delete Rows
oc: Suprimir de linhas

en: Row %i
oc: Linha %i

en: Column %i
oc: Colomna %i

en: Std. Dev.
oc: Dév. Std.

en: Less Than
oc: Es inferior a

en: #DIV/0!
oc: #DIV/0 !

en: #VALUE!
oc: #VALOR !

en: #REF!
oc: #REF !

en: #NAME?
oc: #NOM ?

en: Add Borders
oc: Apondre de bordaduras

en: Remove borders
oc: Suprimir de bordaduras

note: #-#-#-#-#  367 (oc)  #-#-#-#-# gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
en: Page Set_up...
oc: Config_uracion de la pagina...

en: Report a _Problem
oc: Raportar una _anomalia

en: Report problem
oc: Rapòrt

en: _Append
oc: A_pondre

en: S_earch...
oc: Re_cercar...

en: Recalculate
oc: Recalcular

en: _Image...
oc: _Imatge...

en: _Table...
oc: _Tablèu...

en: Sort Descending
oc: Ordenar de manièra descendenta

en: Align left
oc: Alinhar a esquèrra

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Center
en: _Center
oc: _Centrar

en: Center horizontally
oc: Centrer orizontalament

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
oc: Afichar aquesta bóstia de dialòg lo còp que ven.

en: Add a filter
oc: Apondre un filtre

en: Don't quit
oc: Sortir pas

en: Invalid filter, missing Area
oc: L'expression es pas valida

en: Gnote
oc: Gnòta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
oc: nòta;idèa;ligam;organizar;

en: Create links for URLs in notes
oc: Crear de ligams per las URLs dins las nòtas

en: Enable Auto bulleted lists
oc: Activar las listas de piuses automaticas

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
oc: Activar l'empegament del quichapapièrs per clic-mitan sus l'icòna

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
oc: Activatz aquesta opcion se volètz qu'un clic-mitan sus l'icòna Gnòta pegue lo contengut del quichapapièrs, amb l'ora, dins la nòta « Aviatz aicí ».

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
oc: Se activat, la poliça marcada dins custom-font-face serà utilizada coma poliça d'afichatge per las nòtas. Siquenon la poliça per defaut del burèu serà utilizada.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
oc: Se enable-custom-font es VERAI, la poliça definida aicí serà utilizada per l'afichatge de las nòtas.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
oc: L'URI de la nòta deu èsser considerada coma la nòta « Aviar aicí », que se tròba totjorn al fons del menú nòtas de Gnòta e qu'es tanben accessible per un acorchi de clavièr.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
oc: Nombre entièr indicant lo nombre minimum de nòtas a afichar dins lo menú de Nòtas Gnòta.

en: List of pinned notes
oc: Lista de las nòtas espingoladas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
oc: Lista de las URI de las nòtas, separadas per d'espacis, que devon totjorn èsser afichadas dins lo menú de nòtas Gnòta.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
oc: Definís la nautor en pixèls de la fenèstra de recèrca ; enregistrat quand Gnòta es quitat.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
oc: Definís la largor en pixèls de la fenèstra de recèrca ; enregistrat quand Gnòta es quitat.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
oc: Posicion del separador enregistrada de la fenèstra de recèrca.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
oc: Definís la posicion en pixèls del separador de la fenèstra de recèrca ; enregistrada quand Gnòta es quitat.

en: Saved sorting of the Search window.
oc: Triada enregistrada de la fenèstra de recèrca.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
oc: Relambi (en millisegondas) pendent lo qual Gnòta espèra una responsa quand utiliza FUSE per montar un partiment de sincronizacion.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
oc: Camin sul servidor SSH cap al repertòri de sincronizacion Gnòta (opcional).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
oc: URL del servidor SSH que conten lo repertòri de sincronizacion Gnòta.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
oc: Lo pòrt d'utilizar per la connexion al servidor de sincronizacion via SSH.

en: Enable closing notes with escape
oc: Activar la tampadura de las nòtas amb la tòca Escap

en: Use status icon, when started as an application
oc: Utilizar l'icòna d'estatut al moment d'una aviada en tant qu'aplicacion

en: Open notes in new window
oc: Dobrís las nòtas dins una fenèstra novèla

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
oc: Identificant unic d'aqueste client Gnòta, utilizat al moment de la comunicacion amb un servidor de sincronizacion.

en: Share URL
oc: URL de partiment

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
oc: URL de partiment WebDAV ont las nòtas son sincronizadas

en: Share username
oc: Nom d'utilizaire de partiment

en: Username to access WebDAV share.
oc: Nom d'utilizaire per accedir al partiment WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
oc: Lo format de data utilizat per l'orodatatge, segon lo format strftime(3).

[ctx: shortcut window]
en: Close window
oc: Tampar la fenèstra

en: _About Gnote
oc: À _propos de Gnote

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
oc: Veire quinas nòtas an de ligams sus la nòta actualament visibla.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
oc: Hubert Figuiere e lo projècte Tomboy

en: Bugzilla Links
oc: Ligams Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
oc: Permet de lisar un URL Bugzilla dempuèi vòstre navigateur dins una nòta de Gnòta. Lo numéro de bogue es inséré comme un ligam amb una petite icòna a côté.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
oc: Hubert Figuiere e lo projet Tomboy

en: Host name invalid
oc: Nom d'hôte non valide

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
oc: Vous devez indiquer un nom d'hôte Bugzilla valide a utilizar amb aquesta icòna.

en: Exports individual notes to HTML.
oc: Expòrta de nòtas individualas en HTML.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
oc: Lo camin del dorsièr spécifié n'existe pas e Gnòta n'a pas réussi a lo crear.

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
oc: Sincroniza las nòtas Gnòta cap a un camin del système de fichièr local

en: Adds fixed-width font style.
oc: Apond una poliça a chasse fixe.

en: Note Directory Watcher
oc: Surveillance del repertòri des nòtas

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
oc: Surveiller les modificacions de vòstras nòtas dins vòstre repertòri de nòtas Gnòta.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
oc: Aurimas Černius e les autors originaux de Tomboy

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
oc: Crée automatiquement una nòta « Uèi » per notar facilement les pensées del jour

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
oc: Debarshi Ray e lo projet Tomboy

en: Printing Support
oc: Prise en charge de l'impression

en: Allows you to print a note.
oc: Permet d'imprimer una nòta.

en: Replace title
oc: Remplaçar lo títol

en: Replace title with selection.
oc: Remplace lo títol per la sélection.

en: Sticky Notes Importer
oc: Importer des nòtas del Bremba-te

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
oc: Importe des nòtas dempuèi l'applet Bremba-te.

en: Tomboy Importer
oc: Importer dempuèi Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
oc: Importe vòstras nòtas dempuèi Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
oc: Apond la possibilité de souligner lo tèxte.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
oc: Hubert Figuière e lo projècte Tomboy

en: WebDAV Sync Service Plugin
oc: Empeuton de servici de sincronizacion WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
oc: Sincroniza las nòtas Gnòta cap a un URL WebDav

en: and Tomboy original authors.
oc: ainsi que les autors originaux de Tomboy.

en: Run Gnote in background.
oc: Lance Gnòta en rèire plan.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
oc: Indique lo camin del repertòri contenant las nòtas.

en: Open the search all notes window with the search text.
oc: Dobrís la fenèstra de recèrca dins totas las nòtas amb lo tèxte de recèrca.

en: Print version information.
oc: Affiche les informations de version.

en: Create and display a new note, with a optional title.
oc: Crée e affiche una novèla nòta amb un títol optionnel.

en: Display the existing note matching title.
oc: Affiche lo títol de la nòta correspondante.

en: title/url
oc: títol/URL

en: Display the 'Start Here' note.
oc: Affiche la nòta « Aviar aicí ».

en: Search and highlight text in the opened note.
oc: Recèrca e met en susbrilhança lo tèxte dins la nòta ouverte.

en: A note taking application
oc: Una application de prise de nòtas

en: Gnote options at launch
oc: Options de lancement de Gnòta

en: Create Notebook
oc: Crear un libre de nòtas

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
oc: <nòta-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Aviar aicí
    
    <bold>Bienvenue dins Gnòta !</bold>
    
    Utilizatz aquesta nòta « Aviar aicí » per commencer a organiser vòstras idèas e vòstras réflexions.
    
    Podètz crear de novèlas nòtas contenant vòstras idèas en choisissant l'élément « Crear una novèla nòta » dins lo menú de Gnòta del tableau de bord de GNOME. Vòstra nòta sera enregistrée automatiquement.
    
    Ensuite, organisez las nòtas que vous créez en les reliant les unes aux autres !
    
    Nous avons créé una nòta appelée <link:internal>Utilizacion des ligams dins Gnòta</link:internal>. Avez-vous remarqué que chaque fois que nous écrivons <link:internal>Utilizacion des ligams dins Gnòta</link:internal>, lo tèxte es automatiquement solinhat ? Clicatz sus lo ligam per ouvrir la nòta.</nòta-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
oc: <nòta-content>Utilizacion des ligams dins Gnòta
    
    Dans Gnòta, las nòtas pòdon èsser ligadas en sélectionnant del tèxte dins la nòta actuala e en cliquant sus lo bouton <bold>Lier</bold> dins la barre d'aisinas. Aquò va crear una novèla nòta e souligner lo títol de aquesta novèla nòta dins lo tèxte de la nòta actuala.
    
    La modificacion del títol d'una nòta met a jour los ligams se trouvant dins d'autres nòtas. Aquò évite de casser des ligams lorsque lo títol d'una nòta es modifié.
    
    De même, se vous écrivez lo nom d'una autre nòta dins la nòta actuala, un ligam sera automatiquement créé cap a aquesta nòta.</nòta-content>

en: Using Links in Gnote
oc: Utilizacion des ligams dins Gnòta

en: Gnote Preferences
oc: Preferéncias de Gnòta

en: Plugin %s is absent
oc: L'empeuton %s es absent

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
oc: Afichar totjorn la nòtas dins una _fenèstra novèla

en: The following plugins are installed:
oc: Los empeutons seguents son installats :

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
oc: Me demandar totjorn de qué far

en: Rename my local note
oc: Renomenar ma nòta locala

en: Replace my local note with the server's update
oc: Remplaçar ma nòta locala per la mesa a jorn del servidor

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
oc: Gnòta es prèst a sincronizar vòstras nòtas. Las volètz sincronizar ara ?

en: Re_name...
oc: _Renomenar...

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
oc: Integracion al burèu

en: Error loading %s
oc: Error d'enregistrament de %s

en: XML error: %s
oc: Error XML : %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
oc: La sincronizacion a fracassat amb lo messatge seguent : %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
oc: Lo « manual de Gnòta » es pas estat trobat. Verificatz que vòstra installation es estada efectuada corrèctament.

en: Show weather conditions and forecast
oc: Aficha lo temps que fa e las previsions

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
oc: Una pichona aplicacion que vos permet de susvelhar las condicions metèo dins vòstra vila o ont que siá dins lo mond.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
oc: Permet d'accedir a de previsions detalhadas fins a 7 jorns, amb de detalhs oraris pel jorn actual e l'endeman, en utilizant divèrses servicis Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
oc: Tanben, se pòt integrar a GNOME Shell, e permetre de veire las condicions actualas de quins vila configurada que siá en picant simplament son nom dins la vista d'ensemble de las activitats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
oc: Meteorologia;Previsions;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
oc: Permet d'afichar las previsions meteorologicas per vòstre emplaçament.

en: Configured cities to show weather for
oc: Vilas que la metèo ne pòt èsser consultada

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
oc: Los luòcs afichats sus la mapamonda de gnome-weather. Cada valor es una GVariant renviada per gweather_location_serialize().

en: The width of the main window.
oc: La largor de la fenèstra principala.

en: The height of the main window.
oc: La nautor de la fenèstra principala.

en: Whether or not the window is maximized.
oc: Indica se la fenèstra es maximizada o pas.

en: Search for a city
oc: Recercar una vila

en: _Hourly
oc: _Cada ora

en: _Daily
oc: _Cada jorn

en: Temperature Unit
oc: Unitat de temperatura

en: _About Weather
oc: _A prepaus de Metèo

en: Welcome to Weather!
oc: La benvenguda a Metèo !

en: To get started, select a location.
oc: Per començar, causissètz un emplaçament.

en: Search for a city or country
oc: Recercar una vila o un país

en: Feels like %.0f°
oc: Sembla far %.0f°

en: Updated just now.
oc: Actualizat ara meteis.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
oc[0]: Actualizat fa %d minuta.
oc[1]: Actualizat fa %d minutas.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
oc[0]: Actualizat fa %d ora.
oc[1]: Actualizat fa %d oras.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
oc[0]: Actualizat fa %d jorn.
oc[1]: Actualizat fa %d jorns.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
oc[0]: Actualizat fa %d setmana.
oc[1]: Actualizat fa %d setmanas.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
oc[0]: Actualizat fa %d mes.
oc[1]: Actualizat fa %d meses.

en: Daily Forecast
oc: Previsions del jorn

en: Forecast not Available
oc: Previsions pas disponiblas

en: Hourly Forecast
oc: Prevision de l’ora

en: World view
oc: Vista mondiala

en: Automatic Location
oc: Luòc automatic

en: Bulges the center of the video
oc: Cofla lo centre de la vidèo

en: Cartoonify video input
oc: Dona un efèit de tipe benda dessenhada a la vidèo

en: Transform video input into typical Che Guevara style
oc: Transfòrma la vidèo dins l'estil tipic Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
oc: Aplica a la vidèo un efèit metallic

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
oc: Dats

en: Dices the video input into many small squares
oc: Fracciona la vidèo en una multitud de pichons carrats (dats)

en: Distort the video input
oc: Desfòrma la vidèo

en: Display video input like good old low resolution computer way
oc: Aficha la vidèo coma suls ancians ecrans de febla definicion

en: Flip the image, as if looking at a mirror
oc: Tòrna l'imatge coma se èra agachada dins un miralh

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
oc: Calor

en: Fake heat camera toning
oc: Simula las colors d'una camèra termica

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
oc: Istoric

en: Add age to video input using scratches and dust
oc: Envielhís la vidèo en i apondent de grafinhadas e de grans de posca

en: Transform yourself into the amazing Hulk
oc: Transformatz-vos a l'imatge en l'estonant Hulk

en: Invert colors of the video input
oc: Invèrsa las colors de la vidèo

en: A triangle Kaleidoscope
oc: Un caleïdoscòpi triangular

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
oc: Malva

en: Transform video input into a mauve color
oc: Coloreja la vidèo en malva

en: Mirrors the video
oc: Apond un miralh a la vidèo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
oc: Blanc/Negre

en: Transform video input into grayscale
oc: Transfòrma la vidèo en nivèls de gris

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
oc: Illusion d'optica

en: Traditional black-white optical animation
oc: Animacion optica classica amb de bendas en blanc e negre

note: #-#-#-#-#  364 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
oc: Pinçament

en: Pinches the center of the video
oc: Pinça lo centre de la vidèo

en: Dissolves moving objects in the video input
oc: Pixeliza los objèctes en movement dins la vidèo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
oc: Radioactiu

en: Detect radioactivity and show it
oc: Detècta e aficha un efèit de radioactivitat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
oc: Ondas

en: Transform video input into a waveform monitor
oc: Transfòrma la vidèo en oscilloscòpi

en: Add the ripple mark effect on the video input
oc: Apond un efèit de pluèja a la vidèo

en: Add more saturation to the video input
oc: Aumenta la saturacion de las colors de la vidèo

en: Sepia toning
oc: Color sèpia

en: Add some hallucination to the video input
oc: Apond d'efèits psiquedelics a la vidèo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
oc: Extrai los contorns de la vidèo amb l'algoritme Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
oc: Met lo centre de la vidèo al carrat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
oc: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
oc: Transfòrma los movements en estil kung-fu

en: Stretches the center of the video
oc: Estira lo centre de la vidèo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
oc: Relambi temporal

en: Show what was happening in the past
oc: Aficha çò que s'es produit dins lo passat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
oc: Enrotlament

en: Twirl the center of the video
oc: Enrotla lo centre de la vidèo

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
oc: Apond un efèit de fondut en transparéncia amb rotacion e mesa a l'escala

en: Transform video input into realtime goo’ing
oc: Desfòrma la vidèo amb l'ajuda d'un contra-zoom temps real

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
oc: Rai X

en: Invert and slightly shade to blue
oc: Met en negatiu leugièrament tenchat de blau

en: ISO 9660 Volume
oc: Volum ISO 9660

en: Configuration file `%s' was not found: %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr de configuracion '%s' : %s

en: AFFS Volume
oc: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
oc: Volum ret AFS

en: CD-ROM Drive
oc: Legidor de CD-ROM

en: Hardware Device Volume
oc: Volum periferic material

en: Ext2 Linux Volume
oc: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
oc: Volum Linux Ext3

en: MSDOS Volume
oc: Volum MSDOS

en: FUSE Volume
oc: Volum FUSE

en: MacOS Volume
oc: Volum MacOs

en: CDROM Volume
oc: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
oc: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
oc: Volum JFS

en: Windows NT Volume
oc: Volum Windows NT

en: System Volume
oc: Volum sistèma

en: Memory Volume
oc: Volum memòria

en: Minix Volume
oc: Volum Minix

en: NFS Network Volume
oc: Volum ret NFS

en: Netware Volume
oc: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
oc: Volum Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
oc: Volum Linux ReiserFS

en: SuperMount Volume
oc: Volum SuperMount

en: DVD Volume
oc: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
oc: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
oc: Volum Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
oc: Volum Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
oc: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
oc: Volum temporari

en: Windows VFAT Volume
oc: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
oc: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
oc: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
oc: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
oc: Volum CIFS

en: Compact Flash Drive
oc: Legidor Compact Flash

en: Smart Media Drive
oc: Legidor Smart Media

en: Pen Drive
oc: Legidor Pen

en: External %s
oc: %s extèrn

en: Blank DVD-R Disc
oc: DVD-R void

en: DVD-R Disc
oc: Disc DVD-R

en: Unknown operation type %u
oc: Tipe d'operacion %u desconegut

en: Could not parse: %s
oc: Impossible d'analisar : %s

en: Invalid parameters
oc: Paramètres invalids

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
oc: Error E/S

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
oc: Fichièr pas dobèrt

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
oc: Tròp de fichièrs dobèrts

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
oc: Es un repertòri

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
oc: Tròp de ligams

en: Timeout reached
oc: Temps d'espèra passat

en: IEEE1394 Drive
oc: Legidor IEEE1394

en: Root Volume
oc: Volum raiç

en: Unknown volume
oc: Volum desconegut

en: Network server
oc: Servidor ret

en: Default terminal application
oc: Terminal per defaut

en: When to require passwords
oc: Quand exigir los senhals

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
oc: Quand demandar de senhals. Las valors possiblas son : « never » (pas jamai), « on_write » (a l'escritura) e « always » (totjorn).

en: Launch File Sharing if enabled
oc: Avia lo partiment de fichièrs s'es activat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
oc: partejar;fichièrs;http;ret;copiar;mandadís;mandar;partiment;paratge;malhum;dorsièr;dossièr;local;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
oc: Fichièrs publics de {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
oc: Fichièrs publics de {0} sus {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
oc: Connectatz vos coma utilizaire « guest »

en: You received a file
oc: Avètz recebut un fichièr

en: GNOME Usage
oc: GNOME Usatge

en: A nice way to view information about use of system resources
oc: Un biais simple per visualizar las informacions d'utilizacion de las ressorsas sistèmas

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
oc: Una aplicacion GNOME3 simpla per susvelhar e analisar las ressorsas sistèmas coma los processús, la memòria e l'emmagazinatge.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
oc: Un biais simpatic de veire las informacions d’utilizacion de las ressorsas sistèma coma la memòria e l’espaci disc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
oc: Monitor;Sistèma;Processus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;Performància;Prètzfait;

en: A list of processes which we don’t want killed
oc: Una lista de processús qu’òm volriá pas tuar

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
oc: Aquesta lista es utilizada per filtrar los processús que l’utilizaire pòt pas arrestar.

en: _About Usage
oc: A _prepaus d'Usatge

en: Group system processes
oc: Gropar los processús sistèma

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
oc: Forçar a quitar %s ?

en: Unsaved work might be lost.
oc: Totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: No content here
oc: Cap de contengut aquí

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
oc: Un biais simpatic de veire las informacions d’utilizacion de las ressorsas sistèma coma la memòria e l’espaci disc.

en: Websites
oc: Sites web

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
oc[0]: %u seleccionat
oc[1]: %u seleccionats

en: Select destination folder
oc: Seleccionatz un dosièr de destinacion

note: Translators: %d is the number of files to be deleted.
en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
oc[0]: Volètz vertadièrament suprimir per totjorn %d element seleccionat ?
oc[1]: Volètz vertadièrament suprimir per totjorn %d elements seleccionats ?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
oc: Se suprimissètz aquestes elements, seràn definitivament perduts.

en: Empty all items from %s?
oc: Suprimir totes los elements dins %s ?

en: All items in the %s will be moved to the Trash.
oc: Totes los fichièrs dins « %s » aniràn a l'escobilhièr.

en: Storage 1
oc: Emmagazinatge 1

en: Storage 2
oc: Emmagazinatge 2

en: GNOME Tweaks
oc: Ajustaments de GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
oc: Ajustaments de GNOME permet d’ajustar las opcions avançadas de GNOME.

en: Tweaks
oc: Ajustaments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
oc: Paramètres;Avançats;Preferéncias;Polissas;Tèma;XKB;Clavièr;Picada;

en: _About Tweaks
oc: _A prepaus d’Ajustaments

en: Mouse & Touchpad
oc: Mirga & pavat tac­til

en: Extensions Has Moved
oc: Las extensions mudèron

en: Reset all tweak settings to the original default state?
oc: Reïnicializar totes los reglatges a lor valor d'origina ?

en: (%s mode)
oc: (mòde %s)

en: GNOME Shell is not running
oc: Lo shell de GNOME es pas actu

en: Legacy Applications
oc: Aplicacions existentas

en: Error writing setting
oc: Error a l'escritura del reglatge

en: Install custom or user themes for gnome-shell
oc: Installar de tèmas pel Shell

en: Shell not running
oc: Shell inactiu

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
oc: L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas installada corrèctament

en: Shell user-theme extension not enabled
oc: L'extension « user-theme » de gestion dels tèmas Shell es pas activada

en: Could not list shell extensions
oc: Impossible d'afichar la lista de las extensions del Shell

en: <i>Default</i>
oc: <i>Per defaut</i>

en: %s theme updated successfully
oc: Tèma %s mes a jorn amb succès

en: %s theme installed successfully
oc: Tèma %s installat amb succès

en: Error installing theme
oc: Error d'installacion del tèma

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
oc: Tèma invalid

en: Subpixel (for LCD screens)
oc: Sospixèl (pels ecrans LCD)

en: Standard (grayscale)
oc: Estandard (nivèl de gris)

en: Interface Text
oc: Tèxte d’interfàcia

en: Document Text
oc: Document tèxte

en: Monospace Text
oc: Tèxt monospace

en: Legacy Window Titles
oc: Títol de fenèstra per la comptabilitat

en: Emacs Input
oc: Entrada Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
oc: Otrapassa los acorchis al profièit de las tòcas de clavièr de l’editor Emacs.

en: Overview Shortcut
oc: Acorchi d’apercebut

en: Left Super
oc: Ctrl d'esquèrra

en: Right Super
oc: Ctrl de drecha

en: Additional Layout Options
oc: Opcions suplementàrias d’agençament

en: Mouse Click Emulation
oc: Emulacion del clic mirga

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
oc: Clicatz lo pavat tactil amb dos dets per clic-drech e tres dets pel clic del mitan.touchpad.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
oc: Clicatz lo boton drech del pavat tactil pel clic-drech e lo boton del mitan pel clic del mitan.

en: Don’t use mouse click emulation.
oc: Utilizar pas l’emulacion del clic mirga.

en: Show Extended Input Sources
oc: Afichar las fonts d'entrada espandidas

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
oc: Aumenta la causida de las fonts d'entrada dins los paramètres de l’aplicacion.

en: Middle Click Paste
oc: Pegar amb lo clic del mitan

en: Disable While Typing
oc: Desactivar pendent la sasida

en: System Sound Theme
oc: Tèma sonòr del sistèma

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
oc: Indica quin tèma sonòr utilizar pels eveniments sonòrs.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
oc: Las aplicacions a l'aviada s'avian automaticament quand vos connectatz.

en: Search Applications…
oc: Recercar d'aplicacions…

en: running
oc: en cors d'execucion

en: New startup application
oc: Novèla aplicacion a l'aviada

en: Add a new application to be run at startup
oc: Apondre una novèla aplicacion d'aviar a l'aviada

en: Window Focus
oc: Focus de fenèstra

en: Click to Focus
oc: Clicar per metre lo focus

en: Windows are focused when they are clicked.
oc: Las fenèstras clicadas son mesas en focus.

en: Focus on Hover
oc: Mòde de focus al susvòl

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
oc: Lo focus es mes sus la fenèstra quand òm la susvòla amb lo puntador e demòra atal quand lo burèu es susvolat.

en: Secondary-Click
oc: Clic segondari

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
oc: Lo focus es mes sus la fenèstra quand òm la susvòla amb lo puntador. Susvolar lo burèu lèva lo focus de la fenèstra precedenta.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
oc: Ajustar lo factor de mesa a l'escala de las fenèstras de GDK per l'afichatge en nauta densitat de pixèls

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
oc[0]: Los paramètres seràn anullats dins {0} segonda
oc[1]: Los paramètres seràn anullats dins {0} segondas

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
oc: Volètz gardar aqueles paramètres de nauta densitat ?

en: Revert Settings
oc: Restablir los paramètres

en: Keep Changes
oc: Conservar las modificacions

en: Middle-Click
oc: Clic del mitan

en: Click Actions
oc: Accions del clic

en: Attach Modal Dialogs
oc: Jónher los dialògs modals

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
oc: Se activat, las fenèstras de dialòg modal son juntas a lor fenèstra maire e pòdon pas èsser desplaçadas.

en: Center New Windows
oc: Plaçar las fenèstras novèlas al centre

en: Window Action Key
oc: Tòca d'accion de las fenèstras

en: Resize with Secondary-Click
oc: Redimensionar amb lo clic segondari

en: Raise Windows When Focused
oc: Soslevar las fenèstras qu'an lo focus

en: Search Tweaks…
oc: Recèrca d’ajustaments…

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
oc: %s <i>(per defaut)</i>

en: Configuration changes require restart
oc: Las modificacions de configuracion necessitan una reaviada

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
oc: Vòstra session deu èsser reaviada per que los paramètres prenga efièit

en: Restart Session
oc: Reaviar la session

en: Greeter & Tour
oc: Acuèlh e visita guidada

en: GNOME Tour and Greeter
oc: Visita guidada e acuèlh de GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
oc: Una visita guidada e un acuèlh per GNOME.

en: Let's Begin
oc: Comencem

en: Get an Overview
oc: Ajatz una vista d’ensemble

en: Powerful Search
oc: Recèrca potenta

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
oc: Per recercar, començatz de picar dins la vista d’ensemble. Podètz utilizar la recèrca per lançar d’aplicacions, trobar de fichièrs, realizar de calculs e encara mai.

en: Stay Organized With Workspaces
oc: Demoratz organizat amb los espacis de trabalh

en: That's It!
oc: Es aquò !

en: To get more advice and tips, see the Help app.
oc: Per obténer d’ajuda o d'astúcias, ensajatz l’aplicacion Ajuda.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
oc: Descobrissètz las novèlas foncionalitats claus dins {name} {version}.

en: _No Thanks
oc: _Non mercé

en: Task manager for GNOME
oc: Lo gestionari de prètzfaits de GNOME

en: Empty state
oc: Estat void

en: Task lists
oc: Listas de prètzfaches

en: Manage your personal tasks
oc: Gerir vòstres prètzfaits personals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
oc: Prètzfait;Productivitat;De far;Todo;

en: First run of GNOME To Do
oc: Primièra aviada de GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
oc: Indica se s'agís de la primièra aviada de GNOME To Do (per aviar la configuracion iniciala)

en: Default provider to add new lists to
oc: Emplaçament per defaut per l'apondon de listas novèlas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
oc: L'identificant de l'emplaçament per defaut per l'apondon de listas novèlas

en: List of active extensions
oc: Lista de las extensions activas

en: The list of active extensions
oc: La lista de las extensions activas

en: Sidebar revealed
oc: Barra laterala visibla

en: Style Variant
oc: Varianta d’estil

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
oc: Utilizar la varianta clara o escura del tèma GTK e/o l'esquèma de color GtkSourceView.

en: Quit GNOME To Do
oc: Quitar GNOME To Do

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
oc: Copyright  © 2015–2020 Los autors de To Do

en: No date set
oc: Cap de data pas definida

en: D_ue Date
oc: Da_ta d'escasença

en: To_morrow
oc: _Deman

[ctx: taskdate]
en: None
oc: Pas cap

en: No more tasks left
oc: Pas cap de prètzfait restant

en: Nothing else to do here
oc: Res mai a far aicí

en: You made it!
oc: L'avètz fait !

en: Looks like there’s nothing else left here
oc: Sembla que vos demòra pas res mai aicí

en: Get some rest now
oc: Repausatz-vos ara

en: Enjoy the rest of your day
oc: Passatz una bona jornada

en: Meanwhile, spread the love
oc: En esperant, espandissètz d'amor

en: Working hard is always rewarded
oc: Trabalhar dur es totjorn recompensat

en: Tasks Will Appear Here
oc: Los prètzfaches apareisseràn aicí

en: Add Tasks…
oc: Apondre prètzfaches…

en: Add More Tasks…
oc: Apondre mai de prètzfaches…

en: To Do Setup
oc: Configuracion de To Do

en: New task…
oc: Prètzfach novèl…

en: Create _List
oc: Crear una _lista

en: Select a storage location
oc: Seleccionar un emplaçament d'emmagazinatge

en: Click to add a new Google account
oc: Clicar per apondre un novèl compte Google

en: Click to add a new ownCloud account
oc: Clicar per apondre un novèl compte ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
oc: Clicar per apondre un novèl compte Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
oc: Siquenon, podètz juste enregistrar vòstres prètzfaits sus aqueste ordenador

en: Task <b>%s</b> removed
oc: Prètzfait <b>%s</b> suprimit

en: Use system style
oc: Utilizar l’estil sistèma

en: _About To Do
oc: A _prepaus de To Do

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
oc[0]: %1$s e un autre prètzfach
oc[1]: %1$s e %2$d autres prètzfaches

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
oc[0]: Avètz %d prètzfach per uèi
oc[1]: Avètz %d prètzfaches per uèi

en: Run To Do on startup
oc: Executar To Do a l’aviada

en: Whether GNOME To Do should run on startup
oc: Indica se GNOME To Do deu s'executar a l'aviada

en: Show notifications on startup
oc: Afichar las notificacions a l’aviada

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
oc: Indica se GNOME To Do seu afichar de notificacions o pas

en: Run on Startup
oc: Executar a l’aviada

en: Run To Do automatically when you log in
oc: Executar To Do automaticament quand vos connectatz

en: Show Notifications
oc: Afichar las notificacions

en: When To Do runs, show a startup notification
oc: Quand To Do es lançat, afichar una notificacion d'aviada

en: Error loading GNOME Online Accounts
oc: Error de cargament dels Comptes en linha GNOME

en: Failed to connect to task list
oc: Fracàs de la connexion a la lista de prètzfaits

en: Error fetching tasks from list
oc: Error de recuperacion del prètzfait en provenéncia de la lista

en: Overdue
oc: En retard

en: Next 7 Days
oc: Seguent 7 jorns

en: Did you drink some water today?
oc: Avètz beguda d'aiga uèi ?

en: What are your goals for today?
oc: Quins son vòstres objectius per uèi ?

en: How are you feeling right now?
oc: Cossí vos sentètz ara ?

en: At what point is it good enough?
oc: A aqueste punt es pro bon ?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
oc: Remembratz-vos de respirar. Ben. Arrestetz pas.

en: Don't forget to drink some water
oc: Oblidetz pas de beure d’aiga

en: Remember to take some time off
oc: Remembratz-vos de prendre de pausas

en: Eat fruits if you can 🍐️
oc: Manjat de fruches se podètz 🍐️

en: Take care of yourself
oc: Prenètz cura de vos

en: Remember to have some fun
oc: Remembratz-vos de vos divirtir

en: You're doing great
oc: Vos petaçatz ben

en: Smile, breathe and go slowly
oc: Rire, respirar e anar doç

en: Wherever you go, there you are
oc: Ont qu'anetz, i sètz plan

en: Keep calm
oc: Demoratz tranquil

en: You can do it
oc: O podètz far

en: Meanwhile, spread the love ♥️
oc: En esperant, espandissètz d'amor ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
oc: Lista de prètzfach <b>%s</b> suprimida

en: No Archived Lists
oc: Cap de lista pas archivada

en: Unarchive
oc: Desarchivar

en: Clear completed tasks…
oc: Escafar los prètzfaits acabats…

en: Task Lists
oc: Listas de prètzfaches

en: %d task for today | %d tasks for today
oc[0]: %d prètzfach per uèi
oc[1]: %d prètzfaches per uèi

en: No tasks scheduled for today
oc: Pas cap de prètzfach acabat uèi

en: Add a Todoist account
oc: Apondre un compte Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
oc: Impossible de crear lo fichièr Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
oc: Causir un fichièr Todo.txt-formatted :

en: Error opening Todo.txt file
oc: Error a la dobertura de Todo.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
oc: Error a la dobertura del gestionari de fichièrs. Todo.txt serà pas gerit

en: On the Todo.txt file
oc: Sul fichièr Todo.txt

en: Todo.txt File
oc: Fichièr Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
oc: Font del fichièr Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
oc: Pas programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
oc: Pas programat (%d)

en: Good Morning, %s
oc: Bonjorn, %s

en: Good Afternoon, %s
oc: Bon aprèp-miègjorn, %s

en: Good Evening, %s
oc: Bonser, %s

en: No extensions found
oc: Cap d'extension pas trobada

en: There is only one
oc: N'i a pas qu'un sol

en: write;notepad;
oc: escriure;nòtas;

en: View and edit text files
oc: Afichar e modificar de fichièrs de tèxt

en: Auto Save Delay
oc: Relambi de salvagarda auto

en: Indentation Style
oc: Estil d’indentacion

en: Auto Indent
oc: Indentacion automatica

en: Show Overview Map
oc: Mostrar la mapa d’apercebut

en: Show Background Grid
oc: Afichar la grasilha de fons

en: Whether text should be wrapped.
oc: Indica se lo tèxte deu èsser copat.

en: A custom font to use in the editor.
oc: Utilizar una polissa personalisada utilizada dins l’editor.

en: Automatically check spelling
oc: Verificar automaticament l'ortografia

en: Restore session
oc: Restablir la session

en: Recolor Window
oc: Recolorar la fenèstra

en: Last Save Directory
oc: Darrièr repertòri d'enregistrament

en: Line Height
oc: Nautor de linha

en: [FILES…]
oc: [FICHIÈR…]

en: Do not restore session at startup
oc: Restablir pas la session a l’aviada

en: [Read-Only]
oc: [lectura sola]

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
oc: Error al moment de la conversion del nom de fichièr UTF-8 en caractèr larg

en: ILCreateFromPath() failed
oc: ILCreateFromPath() a fracassat

en: _Discard Changes and Reload
oc: _Abandonar las modificacions e recargar

en: File Has Changed on Disk
oc: Lo fichièr a cambiat sul disc

en: The file has been changed by another program.
oc: Un autre programa a modificat lo fichièr.

en: Document Restored
oc: Document restaurat

en: _Save…
oc: _Enregistrar…

en: _Discard…
oc: _Ignorar…

en: Draft Changes Restored
oc: Modificacions del borrolhon restauradas

en: Open As _Administrator
oc: Dobrir coma _administrator

en: Document Type
oc: Mena de document

en: Search documents
oc: Recercar dins del document

en: Open New Document
oc: Dobrir un document novèl

en: No Recent Documents
oc: Pas cap de document recent

en: Failed to save document
oc: L'enregistrament del document a fracassat

en: _Automatic Indentation
oc: Indentacion _automatica

en: _Spaces
oc: _Espacis

en: Custom _Font
oc: Polissa _personalizada

en: _Highlight Current Line
oc: _Suslinhar la linha actuala

en: _Margin Position
oc: Posicion del _marge

en: _Restore Session
oc: _Restablir la session

en: Draft: %s
oc: Borrolhon  %s

en: Save Changes?
oc: Enregistrar las modificacions ?

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
oc: %s (novèl)

en: Previous Match
oc: Ocurréncia precedenta

en: Next Match
oc: Ocurréncia seguenta

en: Close Search
oc: Tampar la recèrca

en: Re_gular expressions
oc: Ex_pressions regularas

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
oc: %u de %u

en: About %u year ago | About %u years ago
oc[0]: I a environ %u an
oc[1]: I a environ %u ans

en: Line Ending:
oc: Fin de linha :

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
oc: Enregistrar las modificacions de « %s » ?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
oc: Abandonar las modificacions de « %s » ?

en: Document Type: %s
oc: Tipe de document : %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
oc: %s (%s) - Editor de tèxte

en: Recently Used Documents
oc: Document recentament utilizats

en: Start or Open a Document
oc: Debutar o dobrir un document

en: _Find/Replace…
oc: _Cercar/Remplaçar…

en: Documen_t Properties
oc: Proprietats del documen_t

en: A_bout Text Editor
oc: A _prepaus de l'Editor de tèxte

en: Show _Line Numbers
oc: Afichar los numèros de _linha

en: Show _Right Margin
oc: Afichar lo marge de _drecha

en: Chec_k Spelling
oc: Veri_ficar l'ortografia

en: _Document Type…
oc: Tipe de _document…

[ctx: shortcut window]
en: Windows
oc: Fenèstras

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
oc: Desplaçar lo document dins una fenèstra novèla

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
oc: Passar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
oc: Tornar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
oc: Restablir los onglets tampats precedentament

[ctx: shortcut window]
en: New document
oc: Document novèl

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
oc: Trapar lo document per nom

[ctx: shortcut window]
en: Save
oc: Enregistrar

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
oc: Cercar/Remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Close document
oc: Tampar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
oc: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
oc: Copiar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
oc: Pegar lo tèxte seleccionat dempuèi lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
oc: Tot copiar al quichapapièrs

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
oc: Anullar la comanda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
oc: Inserir un emoji al document

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
oc: Recercar dins del document

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
oc: Cercar e remplaçar dins del document

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
oc: Bascular l'espotiment

[ctx: shortcut window]
en: Selections
oc: Seleccions

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
oc: Metre en susbrilhança la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
oc: Se desplaçar a la debuta del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
oc: Se desplaçar a la fin del document

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
oc: Supression

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
oc: Suprimir la linha actuala

en: Reorder tiles to fit a square
oc: Reagençatz de pèças per formar un carrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
oc: Tota pèça carrada a una chifra de cada costat. Plaçatz las pèças del costat esquèrra del platèu de tal biais que las chifras identicas sián de còsta, condicion necessària per las pausar. Despachatz-vos : sètz cronometrat !

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
oc: Podètz reglar la dificultat del jòc en cambiant la talha del platèu.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
oc: Completar lo puzzle en fasent correspondre las pèças numérotées

en: game;logic;board;
oc: jòc;logica;platèu;

en: The size of the playing grid
oc: La talha de la grasilha de jòc

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
oc: La valor d'aquesta clau es utilizada per decidir de la talha de la grasilha de jòc.

en: Start the game paused
oc: Avia lo jòc en mòde pausa

en: Set size of board (2-6)
oc: Definís la talha del platèu (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
oc: Reprend la partida

en: Give up and view the solution
oc: Abandona e examina la solucion

en: Size could only be from 2 to 6.
oc: La talha deu èsser compresa entre 2 e 6

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
oc: Sètz segur que volètz abandonar e veire la solucion ?

note: #-#-#-#-#  287 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
oc: _Contunhar de jogar

en: _Give Up
oc: _Abandonar

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
oc: Posicionatz las pèças de tal biais que las meteissas chifras se tòcan.

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
oc: Sètz segur que volètz començar una novèla partida amb una talha de platèu diferenta ?

en: _Start New Game
oc: Començar una partida _novèla

en: Configure the command line
oc: Configurar la linha de comanda

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
oc: GPL-3.0+ o sonlament GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
oc: L'aplicacion Terminal de GNOME es un emulator de terminal per accedir a l'environament del shell d'UNIX e que permet d'executar de programas presents dins vòstre sistèma.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
oc: Pren en carga mantun perfil, d'onglets nombroses e met en plaça mantun acorchi de clavièr.

en: console
oc: consòla

en: keyboard
oc: clavièr

en: pointing
oc: menant a

en: Terminal plugin for Files
oc: Empeuton de terminal per Fichièrs

en: Open a terminal from Files
oc: Dobrir un terminal a partir de Fichièrs

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
oc: Dobrir un terminal es un empeuton per l'aplicacion Fichièrs qu'apond una entrada de menú dins lo menú contextual per dobrir un terminal dins lo dorsièr en cors d’afichatge.

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
oc: 'Sens nom'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
oc: Color per defaut del tèxte gras dins lo terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se bold-color-same-as-fg vaut true (verai).

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
oc: Factor d’escala per la nautor de la cellula afin d'aumentar l'interlinha. (Aumenta pas la nautor de la poliça.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
oc: Factor d’escala per la largor de la cellula afin d'aumentar l'espaçament dels caractèrs. (Aumenta pas la largor de la poliça.)

en: Whether to use custom cursor colors
oc: Indica se cal utilizar de colors de cursor personalizadas

en: If true, use the cursor colors from the profile.
oc: Se verai, utilizar las colors de cursor que provenon del perfil.

en: Cursor background color
oc: Color de rèireplan del cursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
oc: Color personalizada del rèireplan del cursor del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se cursor-colors-set es desactivat.

en: Cursor foreground colour
oc: Color de primièr plan del cursor

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
oc: Color personalizada de primièr plan del caractèr textual a la posicion del cursor del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se cursor-colors-set es desactivat.

en: Whether to use custom highlight colors
oc: Indica se cal utilizar de colors de mesa en evidéncia personalizadas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
oc: Se verai, utilizar de colors de mesa en evidéncia a partir del perfil.

en: Highlight background color
oc: Color de rèireplan de mesa en evidéncia

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
oc: Color personalizada del rèireplan de mesa en evidéncia del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se highlight-colors-set es desactivat.

en: Highlight foreground colour
oc: Color de primièr plan de mesa en evidéncia

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
oc: Color personalizada de primièr plan del caractèr textual a la posicion mesa en evidéncia del terminal. Coma en HTML, aquesta color pòt èsser indicada per un nom (« red ») o per de valors exadecimalas (« #FF003F »). Aquò es ignorat se highlight-colors-set es desactivat.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
oc: Indica se cal realizar un calcul del tèxt bidireccional

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
oc: Se true, realizar lo calcul del tèxt bidireccional (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
oc: Indica se cal realizar lo faiçonatge per l'arabi

en: If true, shape Arabic text.
oc: Se true, faiçonar los tèxtes en arabi.

en: Whether to enable SIXEL images
oc: Indica se cal activar los imatges SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
oc: Se true, SIXEL las sequéncias son analisadas e los imatges son calculats.

en: Whether bold is also bright
oc: Indica se lo tèxte en gras es clar tanben

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
oc: Se definit a verai (« true »), lo reglatge en gras sus las 8 premièras colors passa tanben a lors variantas brilhantas.

en: Whether to ring the terminal bell
oc: Indica se cal activar lo bip del terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
oc: Lista de caractèrs de pontuacion ASCII de considerar pas coma fasent partida d'un mot al moment d'una seleccion per mots

en: When to show the scrollbar
oc: Indica quora afichar la barra de desfilament

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
oc: Nombre de linhas de gardar en memòria pel desfilament. Serà possible de « remontar » dins lo terminal d'aqueste nombre de linhas ; de delà, las ancianas linhas seràn doblidadas. Se lo paramètre scrollback_unlimited es actiu, aquesta valor es ignorada.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
oc: Las valors possiblas son « close » per tampar lo terminal, « restart » per reaviar la comanda e « hold » per conservar lo terminal dobèrt sens qu’una comanda s’execute dins aqueste.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
oc: Se verai, la comanda aviada dins lo terminal o serà coma un shell de connexion (argv[0] serà precedit d'un jonhent).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
oc: Indica se cal servar lo repertòri de trabalh en dobrissent un terminal novèl

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
oc: Contraròtles en dobrissent un terminal novèl a partir d’un terminal precedent que lo repertòri de trabalh del precedent siá utilizat al novèl.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
oc: Las valors possiblas per autorizar lo tèxte cluquejant son « always » (totjorn), « never » (pas jamai), « focused » (quand lo terminal a lo focus) o « unfocused » (quand l’a pas).

en: A Pango font name and size
oc: Un nom de poliça Pango e sa talha

en: The code sequence the Backspace key generates
oc: Indica la sequéncia de còdi que la tòca Retorn arrièr emet

en: The code sequence the Delete key generates
oc: Indica la sequéncia de còdi que la tòca Supr emet

en: Whether to use the system monospace font
oc: Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa del sistèma

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
oc: Indica se cal realinhar lo contengut del terminal aprèp redimensionament de la fenèstra

en: Which encoding to use
oc: Indica quin encodatge cal utilizar

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
oc: Indica se los caractèrs de largor ambigüa son fins o largs quand l'encodatge UTF-8 es utilizat

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
oc: Acorchi de clavièr per exportar lo contengut de l’onglet actual dins de multiples formats de fichièrs

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
oc: Acorchi de clavièr per imprimir lo contengut de l’onglet actual sus una imprimenta o dins un fichièr

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
oc: Acorchi de clavièr per copiar de tèxte coma HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
oc: Acorchi de clavièr per dobrir las preferéncias de la bóstia de dialòg

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
oc: Acorchi de clavièr per definir l'estat de lectura sola

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
oc: Acorchi de clavièr per dobrir la bóstia de dialòg de recèrca

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
oc: Acorchi de clavièr per suprimir la mesa en susbrilhança dels tèrmes recercats

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
oc: Acorchi de clavièr per desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
oc: Acorchi de clavièr per desplaçar l'onglet actual cap a dreita

en: Keyboard shortcut to detach current tab
oc: Acorchi de clavièr per destacar l'onglet actual

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
oc: Acorchi de clavièr per bascular cap a l'onglet numerotat

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
oc: Acorchi de clavièr per bascular cap al darrièr onglet

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
oc: Acorchi de clavièr d'afichar al menú principal

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
oc: Indica se las tòcas d’accès Alt+letra activan la barra de menús. Aquelas pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, es per aquò qu'es possible de las desactivar.

en: Whether shortcuts are enabled
oc: Indica se los acorchis son activats

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
oc: Indica se los acorchis son activats. Aqueles pòdon interferir amb certanas aplicacions aviadas dins lo terminal, es per aquò qu'es possible de las desactivar.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
oc: Indica se cal utilizar l'acorchi estandard de GTK per accedir a la barra de menús

en: Whether the shell integration is enabled
oc: Indica se l'integracion del shell es activada

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
oc: Indica se cal demandar una confirmacion abans la tampadura d'un terminal

en: Additional info section items to appear in the context menu
oc: Elements de seccion info addicionala de mostrar al menú contextual

en: Whether to show the menubar in new windows
oc: Indica se cal afichar la barra de menús dins las novèlas fenèstras

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
oc: Indica se cal dobrir los novèls terminals dins de fenèstras o d'onglets

en: When to show the tabs bar
oc: Indica quand afichar la barre d’onglets

en: The position of the tab bar
oc: Posicion de la barra de desfilament

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
oc: Indica se los onglets novèls devon se dobrir al costat de l'onglet actual o a la darrièra posicion

en: Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
oc: Totjorn verificar que GNOME Terminal lo terminal per defaut

[ctx: theme variant]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: theme variant]
en: Light
oc: Clar

[ctx: theme variant]
en: Dark
oc: Escur

note: Preserve working directory
en: Shell only
oc: Sonque Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
oc: _Afichar la barra de menú per defaut dins los novèls terminals

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
oc: Activar los _mnemonics (coma Alt+F per dobrir lo menú Fichièr)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
oc: Activar la tòca d'accès al _menú (F10 per defaut)

en: Theme _variant:
oc: _Variante del tèma :

en: Open _new terminals in:
oc: Dobrir los _novèls terminals dins :

en: New tab _position:
oc: _Posicion del onglet novèl :

en: _Always check if default terminal
oc: _Totjorn verificar qu’es lo terminal per defaut

en: _Set as default terminal
oc: _Definir coma terminal per defaut

en: _Enable shortcuts
oc: _Activar los acorchis

en: Initial terminal si_ze:
oc: Talha de terminal i_niciala :

en: Rese_t
oc: Reïni_cializar

en: Custom _font:
oc: _Poliça personalizada :

en: Cell spaci_ng:
oc: _Espaçament de las cellulas :

en: Allow b_linking text:
oc: Activar lo tèxte _cluquejant :

en: Cursor blin_king:
oc: Cursor clu_quejant :

en: Profile ID:
oc: Identificant del perfil :

en: Text and Background Color
oc: Color del tèxte e del rèireplan

en: _Default color:
oc: Color per _defaut :

en: Bo_ld color:
oc: Color del _gras :

en: Choose Terminal Bold Text Color
oc: Causissètz la color del tèxte gras del terminal

en: Choose Terminal Underlined Text Color
oc: Causissètz la color del tèxte soslinhat del terminal

en: Cu_rsor color:
oc: Color del cu_rsor :

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
oc: Causissètz la color de primièr plan del cursor del terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
oc: Causissètz la color de rèireplan del cursor del terminal

en: _Highlight color:
oc: Color de _mesa en evidéncia :

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
oc: Causissètz la color de susbrilhança al primièr plan del terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
oc: Causissètz la color de susbrilhança en rèireplan del terminal

en: Show _bold text in bright colors
oc: Afichar lo tèxte en gras amb de colors claras

en: _Limit scrollback to:
oc: _Limitar las linhas d'istoric a :

en: _Preserve working directory:
oc: Servar lo repertòri de trabalh :

en: Ambiguous-_width characters:
oc: Caractèrs de _largor ambigüa :

en: Enable _SIXEL images
oc: Activar los imatges _SIXEL

en: Clone…
oc: Clonar…

en: Delete…
oc: Suprimir…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
oc: GNOME clar

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
oc: GNOME escur

en: Legacy CJK Encodings
oc: Codatges CJC anciens

en: Obsolete Encodings
oc: Codatges obsolèts

en: Choose Palette Color %u
oc: Causissètz la paleta de colors %u

en: Palette entry %u
oc: Entrada de paleta %u

en: Find previous occurrence
oc: Recercar l'ocurréncia precedenta

en: Find next occurrence
oc: Recercar l'ocurréncia seguenta

en: Hide and Show Menubar
oc: Amagar e afichar la barra de menú

en: Switch to Last Tab
oc: Bascular cap al darrièr onglet

en: Switch to Tab %u
oc: Anar a l'onglet %u

en: New _Terminal
oc: Novèl _terminal

en: _Profile
oc: _Perfil

en: Read-_Only
oc: Lectura _sola

en: Set _Title…
oc: Definir lo _títol…

en: _Save Contents…
oc: _Enregistrar lo contengut…

en: Paste as _Filenames
oc: Pegar coma de noms de _fichièrs

en: Move Terminal _Left
oc: Desplaçar lo terminal cap a es_quèrra

en: Move Terminal _Right
oc: Desplaçar lo terminal cap a _dreita

en: _Detach Terminal
oc: _Destacar lo terminal

en: Open in _Remote Terminal
oc: Dobrir dins un terminal _distant

en: Open in _Local Terminal
oc: Dobrir dins un terminal _local

en: Open in T_erminal
oc: Dobrir dins un _terminal

en: Open a terminal
oc: Dobrir un terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
oc: L’opcion « %s » es obsolèta e poiriá èsser suprimida dins una version venenta de gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
oc: Utilizatz « %s » per marcar la fin de las opcions e plaçatz la linha de comanda d'executar apuèi.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
oc: L’opcion « %s » es pas mai presa en carga dins aquesta version de gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
oc: Lo paramètre de « %s » es pas una comanda valida : %s

en: “%s” option given twice for the same window
oc: l’opcion « %s » es estada atribuida dos còps a la meteissa fenèstra

en: Cannot pass FD %d twice
oc: Impossible de passar lo descriptor de fichièr %d dos còps

en: “%s” is not a valid zoom factor
oc: « %s » es pas un factor de zoom valid

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
oc: Lo factor de zoom « %g » es tròp pichon, utilizacion de %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
oc: Lo factor de zoom « %g » es tròp grand, utilizacion de %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
oc: L’opcion « %s » necessita d’indicar la comanda d'aviar a la seguida de la linha de comanda

en: Can only use --wait once
oc: L’opcion --wait pòt pas èsser utilizada qu’un còp

en: Do not pass the environment
oc: Passar pas l’environament

en: Show preferences window
oc: Afichar la fenèstra de preferéncias

en: Print environment variables to interact with the terminal
oc: Afichar las variablas d'environament per interagir amb lo terminal

en: Increase diagnostic verbosity
oc: Aumentar la verbositat del diagnostic

en: Suppress output
oc: Suprimir la sortida

en: Set the initial terminal title
oc: Definís lo títol inicial del terminal

en: Wait until the child exits
oc: Espèra que l'enfant quite

en: Forward file descriptor
oc: Transferís lo descriptor de fichièr

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
oc: Definís lo factor de zoom del terminal (1.0 = talha normala)

en: GNOME Terminal Emulator
oc: Emulator de terminal GNOME

en: Show GNOME Terminal options
oc: Afichar las opcions del terminal GNOME

en: Profile “%s”
oc: Perfil « %s »

en: Preferences – %s
oc: Preferéncias – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
oc: Picatz un nom pel novèl perfil amb los paramètres per defaut :

en: Enter name for new profile based on “%s”:
oc: Picatz un nom pel perfil basat sus « %s » :

en: Clone Profile
oc: Clonar lo perfil

en: Enter new name for profile “%s”:
oc: Picatz un novèl nom pel perfil « %s » :

en: Rename Profile
oc: Renomenar lo perfil

en: Really delete profile “%s”?
oc: Segur que cal suprimir lo perfil « %s » ?

en: This is the default profile
oc: Aqueste perfil es lo per defaut

en: No command supplied nor shell requested
oc: Cap de comanda pas provesida ni shell demandat

en: Version %s for GNOME %d
oc: Version %s per GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
oc: Version %u.%u.%u de VTE utilizada

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
oc: Un emulator de terminal pel burèu GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
oc: GNOME Terminal es un logicial liure : lo podètz redistribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU publicada per la Free Software Foundation, siá la version 3 de la licéncia, siá (a vòstra discrecion) tota version ulteriora.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: GNOME Terminal es distribuit dins l'esper que vos pòsca èsser utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida de VALOR MERCANDA o d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
oc: Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU en mème temps que GNOME Terminal ; se es pas lo cas, consultatz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
oc: Lo protocòl « file » amb un nom d’òste distant es pas pres en carga

en: Open _Hyperlink
oc: Dobrir lo ligam _ipertèxte

en: Copy Hyperlink _Address
oc: Copiar l’_adreça del ligam ipertèxte

en: Send Mail _To…
oc: Mandar un corrièr electronic _a…

en: Copy Mail _Address
oc: Copiar l’_adreça de corrièr electronic

en: Call _To…
oc: So_nar…

en: Copy Call _Address
oc: _Copiar las coordenadas de sonada

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
oc: Definir GNOME Terminal coma vòstre terminal per defaut ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
oc: I a de processus actius dins certans terminals d'aquesta fenèstra. Tampar la fenèstra los interromprà totes.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
oc: I a un processus actiu dins aqueste terminal. Tampar lo terminal l'interromprà.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
oc: Lisar las pèças fins a lor posicion corrècta

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
oc: Taquin es una version informatizada del taquin e d’autres copacaps del genre.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
oc: L’objectiu de Taquin es de desplaçar las pèças per qu’atenhan lor posicion corrècta, endevinabla siá per un nombre, siá pels tròces d’un polit imatge.

en: A GNOME taquin game preview
oc: Un apercebut d’una partida de Taquin de GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
oc: Buta-buta

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
oc: puzzle; Buta-buta; taquin;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game
en: 15-Puzzle
oc: Buta-buta

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game
en: 16-Puzzle
oc: Lisa-lisa

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
oc: Nombre de pèças sus cada costat.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
oc: Aqueste jòc permet de jogar amb un platèu de 3 a 5 pèças de costat. Pòt èsser parametrat de 2 (plan per ensajar) a 9, segon lo biais que los fichièrs son seleccionats.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
oc: Nom del dorsièr de tèmas.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
oc: Taquin a dos tèmas prepausats per defaut : « cats » e « numbers » (literalament « gats » e « nombres »)

note: #-#-#-#-#  352 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
en: Width of the window in pixels.
oc: Largor de la fenèstra en pixèls.

note: #-#-#-#-#  352 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
en: Height of the window in pixels.
oc: Nautor de la fenèstra en pixèls.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
oc: Accions de la vista actuala

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
oc: Menú de l’istoric de las partidas

[ctx: shortcut window]
en: During game selection
oc: Pendent la seleccion de la partida

[ctx: shortcut window]
en: Start new game
oc: Començar una novèla partida

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
en: During a game
oc: Pendent una partida

[ctx: shortcut window]
en: Restart game
oc: Recomençar la partida

[ctx: shortcut window]
en: Undo last move
oc: Anulla vòstre darrièr desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: 15-Puzzle
oc: Buta-buta

[ctx: shortcut window]
en: Select tile to push on
oc: Seleccionar una pèça de butar

[ctx: shortcut window]
en: Push on selected tile
oc: Butar la pèça seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: 16-Puzzle
oc: Lisa-lisa

[ctx: shortcut window]
en: Change selected column
oc: Cambiar la colomna seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Change selected row
oc: Cambiar la linha seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected row
oc: Lisar la linha seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected column
oc: Lisar la colomna seleccionada

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 3 × 3
oc: 3 × 3

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 4 × 4
oc: 4 × 4

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
en: 5 × 5
oc: 5 × 5

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
oc: Gats

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
oc: Licéncia publica generala GNU
    version 3 o ulteriora

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
oc: Metre en pausa lo mòde nuèit

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
oc: Reütilizar lo mòde nuèit

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
oc: Utilizar lo mòde nuèit

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
oc: Òsca ! Avètz melhorat vòstra melhora marca !

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
oc: Òsca ! Avètz egalizat vòstra melhora marca.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
oc: Òsca ! Avètz acabat la partida tornamai.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
oc: Òsca ! Avètz acabat lo jòc !

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
oc: Melhora marca : %s

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
oc: Ja en posicion de despart.

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
oc: Talha : %d × %d ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
oc: Tèma : Gats ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
oc: Tèma : Nombres ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
oc: Jogar al buta-buta classic dels ans 1880.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
oc: Ensaja aqueste amusant puzzle alternatiu de 16 pèças

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
oc: Configura la talha del costat del puzzle (3 a 5, 2 a 9 per desbugar)

en: About Taquin
oc: A prepaus de Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
oc: Impossible de desplaçar aquesta pèça !

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
oc: Quichatz sus Majuscula e una tòca direccionala per desplaçar una pèça !

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
oc: Clicatz sus las sagetas per desplaçar las pèças !

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
oc: Un taquin classic

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for informations)
oc: (veire COPYING.themes per mai d’informacions)

en: GNOME System Monitor
oc: Monitor sistèma GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
oc: Monitor;Sistèma;Procèssus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
oc: Afichar ressorsas

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
oc: Afichar processús

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
oc: Afichar sistèmas de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
oc: Actualizar

[ctx: shortcut window]
en: Processes
oc: Procèssus

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
oc: Afichar dependéncias

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
oc: Afichar proprietats del procèssus

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
oc: Mapas de la memòria

[ctx: shortcut window]
en: Open files
oc: Dobrir los fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
oc: Enviar senhal d’arrèst

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
oc: Enviar senhal de continuacion

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
oc: Enviar senhal de fin

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
oc: Enviar senhal Tuar

en: Search processes and users
oc: Recercar de processús e utilizaires

en: _Resources
oc: _Ressorsas

en: Memory and Swap
oc: Memòria e escambi

en: Total Read
oc: Total legit

en: Total Written
oc: Total escrich

en: _Processes
oc: _Processús

[ctx: interface]
en: _End Process…
oc: _Terminar lo procèssus…

en: _File Systems
oc: _Sistèmas de fichièrs

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
oc: Recèrca de fichièrs dobèrts

en: Filter files by name
oc: Filtrar los fichièrs per nom

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
oc: Mem. privada pròpria

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
oc: Mem. privada modificada

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
oc: Mem. partejada pròpria

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
oc: Mem. partejada modificada

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
oc: _Recèrca de fichièrs dobèrts

en: _About System Monitor
oc: _A prepaus del Monitor Sistèma

en: Ac_tive Processes
oc: Procèssus ac_tius

en: All Pro_cesses
oc: Totes los pro_cèssus

en: _My Processes
oc: _Mos procèssus

en: Show _Dependencies
oc: Mostrar las _dependéncias

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
oc: _Recèrca de fichièrs dobèrts

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
oc: _Dobrir fichièrs

en: _Very High
oc: Fòrça ele_vada

en: Ve_ry Low
oc: Fò_rça bassa

en: Cus_tom
oc: Perso_nalizats

en: Set _Affinity…
oc: Definir _afinitat…

en: _Stop…
oc: _Arrestar…

en: _Terminate…
oc: _Acabar…

en: _Force Stop…
oc: _Forçar l’arrèst…

en: Privileges are required to control other users’ processes
oc: Los dreits d'administrator son necessaris per contrarotlar los procèssus d'autres utilizaires

en: View and manage system resources
oc: Veire e gerir las ressorsas del sistèma

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
oc: Lo Monitor sistèma es un visionador de procèssus e monitor sistèma amb una interfàcia conviviala e de bon utilizar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
oc: Lo Monitor sistèma vos pòt ajudar a trobar quinas aplicacions utilizan lo processor o la memòria de vòstre ordenador, gerir las aplicacions que foncionan, forçar los procèssus que respondon pas a s'arrestar e cambiar l'estat o la prioritat de procèssus existents.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
oc: Lo grafic de las ressorsas aficha una vista d'ensemble de çò que se passa sus vòstre ordenador en fasent veire l'utilizacion recenta de la ret, de la memòria e del processor.

en: Process list view
oc: Vista de la lista dels procèssus

en: Resources overview
oc: Vista d'ensemble de las ressorsas

en: File Systems view
oc: Vista dels sistèmas de fichièrs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
oc: Monitor;Sistèma;Procèssus;CPU;Memòria;Ret;Istoric;Utilizacion;Performança;Prètzfait;Performança;activitat;gestionari;malhum;processor;activitat;

en: _Update Interval in Seconds
oc: _Frequéncia de mesa a jorn en segondas

en: _Chart Data Points
oc: Punts de donadas del _grafic

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
oc: Traçar los grafics coma grafics _lissat

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
oc: _Traçar lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat

en: Show Memory and Swap in IEC
oc: Mostrar la memòria e lo Swap en IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
oc: Mostrar la memòria en escala logaritmica

en: _Show Network Speed in Bits
oc: _Afichar la velocitat de la ret en bits

en: Show Network _Totals in Bits
oc: Afichar lo trafic _total de la ret en bits

en: Enable _Smooth Refresh
oc: Activar lo refrescament lisat

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
oc: Afichar un avertiment abans de terminar o de _forçar l’arrèst de procèssus

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
oc: _Devesir l'utilizacion CPU pel nombre de CPU

en: Show Memory in IEC
oc: Mostrar la memòria en IEC

en: Process information shown in list
oc: Informacions suls procèssus afichats dins la lista

en: Show _All File Systems
oc: Afichar _totes los sistèmas de fichièrs

en: File system information shown in list
oc: Informacions sul sistèma de fichièrs afichats dins la lista

en: Process ID
oc: ID procèssus

en: _Nice Value:
oc: Valor « _nice » :

en: Set Affinity
oc: Definir afinitat

en: Select CPUs allowed to run on
oc: Seleccionar los CPU autorizats a s’executar sus

en: _Run on all CPUs
oc: _Executar sus totes los CPU

en: Apply to Child _Threads
oc: Aplicar als jos _fils

en: A simple process and system monitor.
oc: Susvelhança simpla dels procèssus e del sistèma.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
oc: Causissètz una color per « %s »

en: Today %l∶%M %p
oc: Uèi %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
oc: Ièr %H:%M

en: %a %l∶%M %p
oc: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
oc: %d %b %H:%M

en: %u hr | %u hrs
oc[0]: %u ora
oc[1]: %u oras

en: %u sec | %u secs
oc[0]: %u segonda
oc[1]: %u segondas

en: %d Open File | %d Open Files
oc[0]: %d fichièr dobèrt
oc[1]: %d fichièrs dobèrts

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
oc[0]: %d fichièr dobèrt correspondent
oc[1]: %d fichièrs dobèrts correspondents

en: Main window width
oc: Largor fenèstra principala

en: Main window height
oc: Nautor fenèstra principala

en: Main Window should open maximized
oc: La fenèstra principala se deu dobrir maximizada

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
oc: Se verai, system-monitor fonctionne en « mòde Solaris », ont l'utilizacion CPU d'un prètzfait es devesida pel nombre total de CPU. Siquenon, fonciona en « mòde Irix ».

en: Show memory in IEC
oc: Mostrar la memòria en IEC

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
oc: Indica se cal afichar las informacions relativas a totes los sistèmas de fichièrs : aquò inclutz los sistèmas de fichièrs tals COMA « autofs » e « procfs ». Aquesta opcion permet d'obténer la lista de totes los sistèmas de fichièrs actualament montats.

en: Time amount of data points in the resource graphs
oc: Quantitat de temps dels punts de donadas dels grafics de ressorsas

en: Determines which processes to show.
oc: Determina quins procèssus cal afichar.

en: Expand CPU section on startup
oc: Espandir la seccion CPU a l’aviada

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
oc: Indica se cal espandir la seccion CPU de l’onglet ressorsas a l’aviada.

en: Expand memory section on startup
oc: Espandir la seccion memòria a l’aviada

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
oc: Indica se cal espandir la seccion memòria de l’onglet ressorsas a l’aviada.

en: Expand network section on startup
oc: Espandir la seccion ret a l’aviada

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
oc: Indica se cal espandir la seccion ret de l’onglet ressorsas a l’aviada.

en: Expand disks section on startup
oc: Espandir la seccion disques a l’aviada

en: CPU colors
oc: Colors del CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
oc: Cada entrada es al format (numèro del CPU, valor de la color en exadecimal)

en: Default graph disk read color
oc: Color per defaut per la lectura disc

en: Default graph disk write color
oc: Color per defaut per l’escritura disc

en: Show network totals in bits
oc: Afichar lo trafic de la ret en bits

en: Show memory in logarithmic scale
oc: Mostrar la memòria en escala logaritmica

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
oc: Se verai, system-monitor aficha lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat a la plaça d'un grafic linear.

en: Show CPU chart as stacked area chart
oc: Afichar lo diagrama del CPU jos la forma de grafic condensat

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
oc: Afichar los grafics de CPU, de memòria e de ret lissats amb de corbas de Bézier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
oc: Se definit a TRUE, system-monitor aficha lo grafic del CPU, de memòria e ret jos la fòrma de grafic lissat autrament 'un grafic linear.

en: Show memory and swap in IEC
oc: Mostrar la memòria e lo Swap en IEC

en: Width of process “Name” column
oc: Largor de la colomna del nom dels procèssus

en: Show process “Name” column on startup
oc: Afichar la colomna del nom dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “User” column
oc: Largor de la colomna « Utilizaire » dels procèssus

en: Show process “User” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'utilizaire dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Status” column
oc: Largor de la colomna « Estat » dels procèssus

en: Show process “Status” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'estat dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Virtual Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria virtuala dels procèssus

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria virtuala dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Resident Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria residenta dels procèssus

en: Show process “Resident Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria residenta dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Writable Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria en escritura dels procèssus

en: Show process “Writable Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria en escritura dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Shared Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria partejada dels procèssus

en: Show process “Shared Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria partejada dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “X Server Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria del servidor X dels procèssus

en: Show process “X Server Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria del servidor X dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “CPU %” column
oc: Largor de la colomna del % CPU dels procèssus

en: Show process “CPU %” column on startup
oc: Afichar la colomna del % de CPU utilizat pels procèssus a l'aviada

en: Width of process “CPU Time” column
oc: Largor de la colomna del temps CPU dels procèssus

en: Show process “CPU Time” column on startup
oc: Afichar la colomna de temps CPU dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Started” column
oc: Largor de la colomna « Aviat » dels procèssus

en: Show process “Started” column on startup
oc: Afichar la colomna « Aviat » dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Nice” column
oc: Largor de la colomna de la prioritat dels procèssus

en: Show process “Nice” column on startup
oc: Afichar la colomna de la prioritat dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “ID” column
oc: Largor de la colomna del PID dels procèssus

en: Show process “ID” column on startup
oc: Afichar la colomna del PID dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “SELinux Security Context” column
oc: Largor de la colomna del contèxt de seguretat SELinux dels procèssus

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
oc: Afichar la colomna de contèxt de seguretat SELinux dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Command Line” column
oc: Largor de la colomna « Linha de comanda » dels procèssus

en: Show process “Command Line” column on startup
oc: Afichar la colomna linha de comanda dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Memory” column
oc: Largor de la colomna de la memòria dels procèssus

en: Show process “Memory” column on startup
oc: Afichar la colomna de la memòria dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Waiting Channel” column
oc: Largor de la colomna del canal d'espèra dels procèssus

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
oc: Afichar la colomna del canal d'espèra dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Control Group” column
oc: Largor de la colomna del grop de contraròtle dels procèssus

en: Show process “Control Group” column on startup
oc: Afichar la colomna del grop de contraròtle dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Unit” column
oc: Largor de la colomna « Unitat » dels procèssus

en: Show process “Unit” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'unitat dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Session” column
oc: Largor de la colomna de session dels procèssus

en: Show process “Session” column on startup
oc: Afichar la colomna de la session dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Seat” column
oc: Largor de la colomna de pòste dels procèssus

en: Show process “Seat” column on startup
oc: Afichar la colomna de pòste dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Owner” column
oc: Largor de la colomna del proprietari dels procèssus

en: Show process “Owner” column on startup
oc: Afichar la colomna del proprietari dels procèssus a l'aviada

en: Width of process “Disk read total” column
oc: Largor de la colomna « Lectura disc totala »

en: Show process “Disk read total” column on startup
oc: Afichar la colomna « Lectura disc totala » a l'aviada

en: Width of process “Disk write total” column
oc: Largor de la colomna « Escritura disc totala »

en: Show process “Disk write total” column on startup
oc: Afichar la colomna « Escritura disc totala » a l'aviada

en: Width of process “Disk read” column
oc: Largor de la colomna « Lectura disc »

en: Show process “Disk read” column on startup
oc: Afichar la colomna « Lectura disc » a l'aviada

en: Width of process “Disk write” column
oc: Largor de la colomna « Escritura disc »

en: Show process “Disk write” column on startup
oc: Afichar la colomna « Escritura disc » a l'aviada

en: Width of disk view “Device” column
oc: Largor de la colomna del periferic de la vista dels disques

en: Show disk view “Device” column on startup
oc: Afichar la colomna del periferic de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Directory” column
oc: Largor de la colomna del repertòri de la vista dels disques

en: Show disk view “Directory” column on startup
oc: Afichar la colomna del repertòri de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Type” column
oc: Largor de la colomna del tipe de la vista dels disques

en: Show disk view “Type” column on startup
oc: Afichar la colomna del tipe de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Total” column
oc: Largor de la colomna del total de la vista dels disques

en: Show disk view “Total” column on startup
oc: Afichar la colomna del total de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Free” column
oc: Largor de la colomna de l'espaci liure de la vista dels disques

en: Show disk view “Free” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'espaci liure de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Available” column
oc: Largor de la colomna de l'espaci disponible de la vista dels disques

en: Show disk view “Available” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'espaci disponible de la vista dels disques a l'aviada

en: Width of disk view “Used” column
oc: Largor de la colomna de l'espaci utilizat de la vista dels disques

en: Show disk view “Used” column on startup
oc: Afichar la colomna de l'espaci utilizat de la vista dels disques a l'aviada

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
oc: Forçar l’arrèst de %s ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
oc: Terminar %s ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
oc: Arrestar %s ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
oc[0]: Forçar a s’arrestar lo procèssus seleccionat ?
oc[1]: Forçar a s’arrestar los %d procèssus seleccionats ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
oc[0]: _Terminar lo procèssus seleccionat ?
oc[1]: _Terminar los %d procèssus seleccionats ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
oc[0]: _Arrestar lo procèssus seleccionat ?
oc[1]: _Arrestar los %d procèssus seleccionats ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
oc: Un arrèst forçat de procèssus pòt menar a de pèrda de donadas, de plantatges e de fracàs sistèma

en: _Force Stop
oc: _Forçar l’arrèst

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
oc: Terminar de procèssus pòt menar a de pèrda de donadas, de plantatges e de fracàs sistèma

en: _End
oc: _Acabar

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
oc: Arrestar de procèssus pòt menar a de pèrda de donadas, de plantatges e de fracàs sistèma

en: Change Priority of %s (PID %u)
oc: Modificar la prioritat del procèssus %s (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
oc[0]: Modificar la prioritat del procèssus seleccionat
oc[1]: Modificar la prioritat dels %d procèssus seleccionats

en: _End Process… | _End Processes…
oc[0]: _Terminar lo procèssus…
oc[1]: _Terminar los procèssus…

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
oc: error d’afinitat GNU CPU

en: Very High Priority
oc: Prioritat fòrça elevada

en: High Priority
oc: Prioritat elevada

en: Normal Priority
oc: Prioritat normala

en: Low Priority
oc: Prioritat bassa

en: Very Low Priority
oc: Prioritat fòrça bassa

en: July 2002
oc: Julhet de 2002

en: May 2002
oc: Mai de 2002

en: _New Puzzle
oc: _Novèla grasilha

en: _Clear Board
oc: _Escafar la grasilha

en: Print _Current Puzzle…
oc: Imprimir la grasilha en _cors…

en: Print _Multiple Puzzles…
oc: Imprimir _mantun sudoku…

en: High_lighter
oc: Sus_linhador

en: _Warnings
oc: A_vertiments

en: _About Sudoku
oc: _A prepaus del Sudoku

en: Undo your last action
oc: Anulla vòstra darrièra accion

en: Redo your last action
oc: Restablís vòstra darrièra accion

en: Start playing the custom puzzle you have created
oc: Començar de jogar la grasilha qu'avètz creada

en: _Very Hard
oc: _Fòrt dificil

en: _Create your own puzzle
oc: _Crear sa pròpria grasilha

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
oc: Testar vòstras aptituds en logica amb aqueste copacap de nombres en grasilha

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
oc: Jogatz al jòc de logica popular japonés. GNOME Sudoku es un indispensable pels afogats del sudoku, amb una interfàcia simpla que rend lo jòc plasent pels jogaires de totes nivèls.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
oc: Un nivèl de dificultat es atribuit a cada grasilha sul meteis principi utilizat pels jornals o los sites Web, per que poscatz ajustar la dificultat segon vòstra enveja.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
oc: Se vos agrada mai de jogar sus papièr, podètz imprimir las grasilhas. Es possible de causir lo nombre de grasilhas per pagina imprimida e tanben lor nivèl de dificultat. Per consequéncia, GNOME Sudoku pòt jogar lo ròtle d'un libre de Sudoku sens fin.

en: A GNOME sudoku game preview
oc: Un apercebut d’una partida de sudoku de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
oc: magic;carrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
oc: Nivèl de dificultat dels sudokus d'imprimir

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
oc: Ajustar lo nivèl de dificultat del sudoku d'imprimir. Las valors possiblas son « easy » (feble), « medium » (mejan), « hard » (elevat), « very_hard » (fòrça elevat)

en: Number of Sudokus to print
oc: Nombre de sudokus d'imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
oc: Indicar lo nombre de sudokus d'imprimir

en: Number of Sudokus to print per page
oc: Nombre de sudokus d'imprimir per pagina

en: Set the number of sudokus you want to print per page
oc: Indicar lo nombre de sudokus d'imprimir per pagina

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
oc: Senhalar las casas pas emplenablas e los doblons

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
oc: Aficha un grand X roge dins una casa se es pas possible de l'emplenar amb quin nombre que siá e met en susbrilhança en roge los doblons

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
oc: De mai avertir quand la solucion corrècta es compromesa o ignorada

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
oc: Passar la color de fons d’un carrat se la valor correspond pas a la solucion del grasilha o se cap d’indicator correspond pas a la solucion

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
oc: Metre en susbrilhança la linha, la colomna e la casa que conten la cellula seleccionada

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
oc: Inicializar las anotacions amb las valors possiblas per cada cellula

en: Print Multiple Puzzles
oc: Imprimir mantun sudoku

en: _Number of puzzles
oc: _Nombre de grasilhas

en: _Number of puzzles per page
oc: _Nombre de grasilhas per pagina

en: Unknown Difficulty
oc: Dificultat desconeguda

en: Easy Difficulty
oc: Dificultat febla

en: Medium Difficulty
oc: Dificultat mejana

en: Hard Difficulty
oc: Dificultat elevada

en: Very Hard Difficulty
oc: Dificultat fòrça elevada

en: Custom Puzzle
oc: Grasilha personalizada

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
oc: Aficha las valors possiblas per cada cellula

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
oc: La grasilha qu'avètz picada es pas un sudoku valable.

en: Please enter a valid puzzle.
oc: Picatz una grasilha valabla.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
oc: La grasilha qu'avètz picada possedís mantuna solution.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
oc: Las grasilhas valablas an exactement una solucion.

en: Play _Anyway
oc: _Jogar malgrat tot

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
oc[0]: Òsca, avètz acabat la grasilha en %d minuta !
oc[1]: Òsca, avètz acabat la grasilha en %d minutas !

en: Reset the board to its original state?
oc: Reïnicializar la grasilha a son estat de despart ?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
oc: Lo jòc de logica japonés popular.
    
    Grasilhas generadas per QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
oc: Error a l'impression del fichièr :

en: Select Difficulty
oc: Seleccionar la dificultat

en: Create Puzzle
oc: Crear una grasilha

en: A_vailable:
oc: Dis_ponible :

en: By:
oc: Per :

en: Font Color:
oc: Color de poliça :

en: Font Name:
oc: Nom de poliça :

en: Font Style:
oc: Estil de poliça :

en: <b>Length</b>
oc: <b>Longor</b>

en: Set Translatio_n Language
oc: Definir la lenga de la traduccio_n

en: Translatio_n
oc: _Revirada

en: _After
oc: _Aprèp

en: _Before
oc: _Abans

en: _Headers
oc: _Encaps

en: _Translation
oc: _Revirada

en: Open Bugzilla
oc: Dobrir Bugzilla

en: <b>Apply to</b>
oc: <b>Aplicar a</b>

en: Save Translation As
oc: Enregistrar la revirada coma

en: Open Translation File
oc: Dobrir un fichièr de revirada

en: Set Translation Language
oc: Definir la lenga de la traduccion

en: Sound Recorder
oc: Enregistrador de son

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
oc: Un enregistrador de son simple e modèrne per GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
oc: L'Enregistrador de son presenta una interfàcia simpla e modèrna que provesís un mejan dirècte d'enregistrar e de legir de contengut àudio. Permet de modificar lo son d'un biais basic e de crear de memòs vocals.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
oc: L'Enregistrador de son gerís automaticament lo processus d'enregistrament sus disc, aquò evita de se dever tracassar d'una pèrda accidentala d'un enregistrament sonòr precedent.

en: Supported audio formats:
oc: Formats àudio preses en cargar :

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
oc: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 e MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
oc: Enregistrar lo son amb un microfòn e lo restituir

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
oc: Audio;àudio;aplicacion;enregistrar;son;dictafon;enregistrador;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
oc: Fa correspondre los tipes de mèdia e los noms predefinits de l'encodador àudio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
oc: Fa correspondre los tipes de mèdia e los noms predefinits de l'encodador àudio. Se i a pas de correspondéncia per un tipe de mèdia, los paramètres de l'encodador per defaut son utilizats.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
oc: Junta amb los canals disponibles. Se cap de correspondéncia es pas definida, lo canal esterèo serà utilizat per defaut.

[ctx: shortcut window]
en: Record
oc: Enregistrar

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
oc: Arrestar l'enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
oc: Lectura / Pausa / Reprendre

[ctx: shortcut window]
en: Delete
oc: Suprimir

[ctx: shortcut window]
en: Recording
oc: Enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
oc: Recular

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
oc: Avançar

[ctx: shortcut window]
en: Export
oc: Exportar

en: Resume Recording
oc: Reprendre l'enregistrament

en: Pause Recording
oc: Metre en pausa l'enregistrament

en: Delete Recording
oc: Suprimir l'enregistrament

en: Seek 10s Backward
oc: Anar 10s enrèire

en: Seek 10s Forward
oc: Anar 10s en avant

en: Add Recordings
oc: Apondre d'enregistraments

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
oc: Utilizatz lo boton <b>Enregistrar</b> per far d'enregistraments

en: Preferred Format
oc: Format preferit

en: Audio Channel
oc: Canals àudio

en: About Sound Recorder
oc: A prepaus de l'Enregistrador de son

en: A Sound Recording Application for GNOME
oc: Una aplicacion d'enregistrament àudio per GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
oc: Enregistrament %d

en: Delete recording?
oc: Suprimir l'enregistrament ?

en: This recording will not be saved.
oc: Aqueste enregistrament serà pas enregistrat.

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
oc: Enregistraments

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
oc: %s (Ancian)

en: Export Recording
oc: Exportar l'enregistrament

en: Last year
oc: L'an passat

en: "%s" deleted
oc: « %s » suprimit

en: Install and update apps
oc: Installar e metre a jorn las aplicacions

en: Overview panel
oc: Panèl de vista d'ensemble

en: Details panel
oc: Panèl de las descripcions

en: Installed panel
oc: Panèl de las installacions

en: Updates panel
oc: Panèl de las mesas a jorn

en: The update details
oc: Detalhs de la mesa a jorn

en: Install an appstream file into a system location
oc: Installar un fichièr d'aplicacion dins lo sistèma

en: Installing an appstream file into a system location
oc: Installacion d'un fichièr d'aplicacion dins lo sistèma

en: A list of compatible projects
oc: Una lista de projèctes compatibles

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
oc: Aquò es un lista de projèctes compatibles a afichar, tals coma GNOME, KDE e XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
oc: Indica la façon de gerir las mesas a jorn e las mesas al nivèl de Logicials de GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
oc: Se desactivat, Logicials de GNOME amaga lo panèl de las mesas a jorn, efectua pas cap de mesa a jorn automatica e demanda pas cap de mesa al nivèl.

en: Automatically download and install updates
oc: Telecargar e installar automaticament las mesas a jorn

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
oc: Se activat, Logicials de GNOME telecarga automaticament las mesas a jorn logicialas en rèireplan, puèi installa las que necessitan pas de reaviada.

en: Notify the user about software updated in the background
oc: Senhalar a l’utilizaire las mesas a jorn de logicials en rèireplan

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
oc: Se activat, Logicials de GNOME senhala a l’utilizaire las mesas a jorn que se son fachas pendent qu’èra inactiu.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
oc: Indica se cal reactualizar automaticament sus las connexions pagantas

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
oc: Se activat, GNOME Logicials réactualiza automaticament en rèireplan quitament sus las connexions pagantas (amb coma consequéncia lo telecargament de metadonadas, de mesas a jorn o autres amb un còst potencial per l'utilizaire).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
oc: Indica se s'agís de la primièra aviada de GNOME Logicials

en: Show star ratings next to applications
oc: Afichar las nòtas al costat de las aplicacions

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
oc: Filtrar las aplicacions en foncion de la branca definida per defaut per los distants

en: Non-free applications show a warning dialog before install
oc: Las aplicacion non-liuras afichant un avertiment abans installacion

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
oc: Quand las aplicacions non-liuras son installadas, un avertiment pòt èsser afichat. Aquò contraròtla aqueste afichatge.

en: The last update check timestamp
oc: L'orodatatge de la darrièra verificacion de las mesas a jorn

en: The last upgrade notification timestamp
oc: L'orodatatge de la darrièra notificacion de mesa a jorn

en: The last update notification timestamp
oc: L'orodatatge de la darrièra notificacion de mesa a jorn

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
oc: L'orodatatge de la primièra mesa a jorn de seguretat, escafat aprèp mesa a jorn

en: The last update timestamp
oc: L'orodatatge de la darrièra mesa a jorn

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
oc: La durada, en segondas, per verificar que la captura d'ecran en amont es encara valid

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
oc: La causida d'una valor mai granda dona mens d'anar-tornar cap al servidor distant, mas las mesas a jorn de las capturas d'ecran son mai lentas a arribar. Una valor de 0 mena a interrogar jamai lo servidor se i a ja un imatge dins lo cache.

en: The server to use for application reviews
oc: Lo servidor a utilizar per las apreciacions d'aplicacions

en: The minimum karma score for reviews
oc: La marca minimum per las apreciacions

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
oc: Las apreciacions que lo karma n'es inferior a aquesta valor seràn amagadas.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
oc: Una lista de depauses oficials que devon pas èsser considerats coma tèrças partidas

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
oc: Una lista de depauses oficials que se pòt pas desactivar o suprimir

en: A list of official repositories that should be considered free software
oc: Una lista de depauses oficials que devon èsser considerats coma contenent de logicials liures

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
oc: L'URL de la licéncia d'utilizar quand una aplicacion deu èsser considerada coma un logicial liure

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
oc: Installa se possible las aplicacions envelopadas sul sistèma per totes los utilizaires

en: Allow access to the Software Repositories dialog
oc: Autoriza l’accès a la bóstia de dialòg dels depauses del logicial

en: Offer upgrades for pre-releases
oc: Prepausa de mesas a jorn per las versions en tèst

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
oc: Aficha qualques elements d'interfàcia que mòstran a l'utilizaire qu'una aplicacion es non-liura

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
oc: Afichar lor talha d'installacion dins la lista de las aplicacions installadas

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
oc: 'https://fr.wikipedia.org/wiki/Logicial_propri%C3%A9taire'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
oc: L'URI que provesís una explicacion suls logicials proprietaris e non-liures

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
oc: Una cadena que conten l’identificant « Comptes en linha » utilizat per se connectar

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
oc: Aisina d'installacion AppStream sus l'ensemble del sistèma de GNOME Logicials

en: Failed to parse command line arguments
oc: Impossible d'analisar los arguments en linha de comanda

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
oc: Vos cal especificar exactament un nom de fichièr

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
oc: Impossible de validar lo tipe del contengut : %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
oc: Impossible de desplaçar : %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
oc: Violéncia de dessenhs animats

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
oc: Violéncias fantasticas

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
oc: Violéncia realista

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
oc: Violéncia sexuala

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
oc: Alcoòl

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
oc: Tabat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
oc: Pas cap de referéncias als produches ligats al tabac

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
oc: Nuditat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
oc: Umor desplaçat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
oc: Pas cap d’informacion tocan l'umor desplaçat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
oc: Discriminacions

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
oc: Publicitat

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
oc: Jòga

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
oc: Crompa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
oc: Discussion àudio entre utilizaires

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
oc: Discussion àudio entre utilizaires

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
oc: Informacions d’identificacion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
oc: Partatge de localizacion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
oc: Prostitucion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
oc: Adultèri

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
oc: Personatges sexualizats

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
oc: Profanacion

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
oc: Esclavatge

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
oc: Pas cap d'allusion a l’esclavagisme

en: Does not include references to drugs
oc: Pas cap d'allusion a de drògas

en: Does not include violence
oc: Conten pas cap de violéncia

en: Drugs
oc: Drògas

en: Strong Language
oc: Lengatge grossièr

en: Social
oc: Socializacion

en: Violence
oc: Violéncia

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
oc: Tot

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
oc: %s a un limit d’atge desconegut

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
oc: %s es adeqüat per tot lo monde

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
oc: %s es adeqüat pels mainatges

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
oc: %s es adeqüat pels dròlles joves

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
oc: %s es adeqüat pel mainatge

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
oc: %s es adeqüat pels adolescents

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
oc: %s es adeqüat pels adults

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
oc: %s es adeqüat per %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
oc: Evaluacion per edat

en: Pending install
oc: Installacion en espèra

en: Pending remove
oc: Supression en espèra

en: _Uninstall…
oc: _Desinstallar…

en: Can communicate over the network
oc: Pòt comunicar a travèrs la ret

en: System Services
oc: Servicis sistèma

en: Can access D-Bus services on the system bus
oc: Pòt accedir a de servicis DBus sul bus sistèma

en: Session Services
oc: Servicis de session

en: Can access D-Bus services on the session bus
oc: Pòt accedir als servicis DBus sul bus de session

en: Can access system device files
oc: Pòt accedir als fichièrs del sistèma

en: Screen contents
oc: Captura d'ecran

en: Can view, edit and create files
oc: Pòt veire, editar e crear de fichièrs

en: Can view files
oc: Pòt veire los fichièrs

en: File system
oc: Sistèma de fichièrs

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
oc: Dorsièr de telecargament

en: Can view and change any settings
oc: Pòt veire e modificar quin paramètre que siá

en: Legacy display system
oc: Sistèma d’afichatge desuet

en: Uses an old, insecure display system
oc: Utiliza un vièlh sistèma d’afichatge non securizat

en: Sandbox escape
oc: Fugida del nauc de sabla

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
oc: Se pòt escapar del nauc de sabla e contornar d’autras restriccions

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
oc: Cap de descripcion de la mesa a jorn es pas estada provesida.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
oc: Detalhs de la mesa a jorn

en: Requires additional permissions
oc: Demanda mai de permissions

en: No reviews were found for this app.
oc: Cap de revista per aquesta aplicacion.

en: No Reviews
oc: Cap d’avís

en: Version History
oc: Istoric de versions

en: New in Version %s
oc: Novetats dins la version %s

en: No details for this release
oc: Cap d'informacion es pas disponibla per aquesta version

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
oc: Mòde d'aviada : pòt èsser « updates » (mesas a jorn), « updated » (a jorn), « installed » (installadas) o « overview » (vista d'ensemble).

en: Search for applications
oc: Recercar d'aplicacions

en: SEARCH
oc: RECERCAR

en: Show application details (using application ID)
oc: Afichar los detalhs de l'aplicacion (en utilizant l'ID de l'aplicacion)

en: Show application details (using package name)
oc: Afichar los detalhs de l'aplicacion (en utilizant lo nom del paquet)

en: PKGNAME
oc: NOM_DE_PAQUET

en: Install the application (using application ID)
oc: Installar l'aplicacion (à partir de son identificant)

en: Open a local package file
oc: Dobrir lo fichièr d'un paquet local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
oc: Lo tipe d'interaccion esperada aicí : siá « none » (aucune), « notify » (notifier), o « full » (toutes)

en: INTERACTION
oc: INTERACCION

en: Show a local metainfo or appdata file
oc: Afichar un fichièr local metainfo o appdata

en: Installs any pending updates in the background
oc: Installar las mesas a jorn en espèra en rèireplan

en: Show preferences
oc: Afichar las preferéncias

en: Quit the running instance
oc: Quitar la session en cors

en: Prefer local file sources to AppStream
oc: Preferir las fonts dels fichièrs locals a AppStream

en: Show version number
oc: Mostrar lo numèro de version

en: Copyright © 2016–2023 GNOME Software contributors
oc: Copyright © 2016–2023 Los contributors de GNOME Software

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
oc: O planhèm, i a pas cap d'informacion sus aquesta aplicacion.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
oc: Talha installada

en: Includes %s of data and %s of cache
oc: Inclutz %s de donadas e %s de cache

en: Includes %s of data
oc: Inclutz %s de donadas

en: Includes %s of cache
oc: Inclutz %s de cache

en: Cache and data usage unknown
oc: Cache e utilizacion donadas desconeguts

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
oc: Talha dels fichièrs telecargats

en: Needs no additional system downloads
oc: Requerís pas cap de telecargament sistèma suplementari

en: Needs an unknown size of additional system downloads
oc: Requerís un telecargament sistèma suplementari d’una talha desconeguda

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
oc: Requerís un telecargament sistèma suplementari de %s

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
oc: La talha es desconeguda

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
oc: Cap d’autorizacion

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
oc: A accès a la ret

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
oc: Utiliza los servicis sistèma

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
oc: Utiliza los servicis de session

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
oc: Pòt accedir als periferics materials

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
oc: Pòt legir/escriure totas vòstras donadas

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
oc: Pòt legir totas vòstras donadas

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
oc: Pòt legir/escriure vòstres telecargaments

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
oc: Pòt legir vòstres telecargaments

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
oc: Pòt veire e modificar los paramètre de l’utilizaire

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
oc: Utiliza un vièlh sistèma d’afichatge non securizat

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
oc: Pòt aquerir d’autorizacions arbitràrias

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
oc: Lo desvolopaire es verificat

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
oc: Repassat per %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
oc: Provesit per una tèrça part

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
oc: Logicial pas mai pres en carga

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
oc: Còdi analisable

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
oc: Licéncia desconeguda

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
oc: Còdi proprietari

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
oc: Licéncia especiala

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
oc: Privilegiat

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
oc: Probablament segur

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
oc: Potencialament pas segur

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
oc: Pas segur

en: Mobile Only
oc: Mobil solament

en: Only works on a small screen
oc: Fonciona solament sus un ecran pichon

en: Desktop Only
oc: Ordenador de burèu solament

en: Only works on a large screen
oc: Fonciona solament sus un ecran grand

en: Screen Size Mismatch
oc: Incoeréncia de talha d'ecran

en: Doesn’t support your current screen size
oc: Pren pas en cargar la talha d’ecran actuala

en: Requires a touchscreen
oc: Requerís un ecran tactil

en: Requires a keyboard
oc: Requerís un clavièr

en: Requires a mouse
oc: Requerís una mirga

en: Gamepad Needed
oc: Maneta requerida

en: Requires a gamepad to play
oc: Requerís una maneta per jogar

en: Works on phones, tablets and desktops
oc: Fonciona suls mobils, tauletas e ordenadors de burèu

en: Probably requires a keyboard or mouse
oc: Requerís probablament un clavièr o una mirga

en: Works on desktops and laptops
oc: Fonciona suls ordenadors de burèu e portatius

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
oc: L'aplicacion conten pas cap de contengut somés a un atge minimum

en: No age rating information available
oc: Cap d’informacion sus l’atge requerit pas disponibla

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
oc: Visitar lo site Web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
oc: Desinstallar…

en: Critical update
oc: Mesa a jorn critica

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
oc: L'aparelh pòt pas èsser utilizat pendent la mesa a jorn.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
oc: Font : %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
oc: S'apelava %s

en: Critical Update
oc: Mesa a jorn critica

[ctx: Single app]
en: Installed
oc: Installada

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
oc: Ajudar a traduire %s

en: Translations
oc: Traduccion

en: _Translation Website
oc: Site de _traduccion

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
oc: Autentificacion distanta requerida sus %s (nom de domeni %s)

en: Login Required
oc: Autentificacion requerida

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
oc: Totas

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
oc: Seleccion de l’editor

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
oc: Novetats e actualizacions

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
oc: Còps de còr del Web

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
oc: Autres logicial

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
oc: %s (installada)

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
oc: Mesas a jorn sistèma installadas

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
oc: Las mesas a jorn installadas recentament son ara consultablas

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
oc: Installarlo logicial ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
oc: Installar lo logicial tèrç ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
oc: Activar lo repertòri de Logicial ?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
oc: Activar los depauses logicials tèrces ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
oc: %s es pas un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Font_Software">logicial liure e dobèrt</a> e es distribuit per « %s ».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
oc: %s es distribuit per « %s ».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
oc: Aqueste depaus de logicials deu èsser activat per contunhar l’installacion.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
oc: Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar %s dins certans païses.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
oc: Pòt èsser contrari a la lei d'installar e d'utilizar aqueste codec dins certans païses.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
oc: M'avertir pas _mai

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
oc: Activar e _installar

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
oc: Aquí los detalhs de las errors del gestionari de paquets :

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
oc[0]: Una mesa a jorn es estada installada sus aqueste sistèma
oc[1]: De mesas a jorn son estadas installadas sus aqueste sistèma

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
oc: Pas ara

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
oc: Grafisme en 3 dimensions

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
oc: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
oc: Scan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
oc: Dessenh vectorial

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
oc: Visionadors

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
oc: Creacions e modificacions àudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
oc: Lectors de musica

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
oc: Agenda

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
oc: Basa de donadas

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
oc: Finança

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
oc: Tractament de tèxte

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
oc: Editors de tèxte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
oc: Navigadors Web

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Games]
en: Action
oc: Accion

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
oc: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
oc: Arcada

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
oc: Blòts

[ctx: Menu of Games]
en: Board
oc: Platèu

[ctx: Menu of Games]
en: Card
oc: Cartas

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
oc: Enfants

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
oc: Logica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
oc: Jòcs de ròtle

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
oc: Espòrts

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
oc: Estrategia

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
oc: Discussion

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
oc: Intelligéncia artificiala

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
oc: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
oc: Quimia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
oc: Lengas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
oc: Matematicas

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
oc: Nòvas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
oc: Robotica

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
oc: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
oc: Bendas dessenhadas

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
oc: Ficcion

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
oc: Santat

[ctx: Menu of Reference]
en: History
oc: Istòria

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
oc: Estil de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
oc: Politica

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
oc: Espòrts

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
oc: Tot

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
oc: Mesas en avant

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
oc: Desbugadors

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
oc: EDI

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
oc: Pilòts material

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
oc: Poliças

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
oc: Fonts de picada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
oc: Presa en carga lingüistica

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
oc: Regionalizacion

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
oc: Socializacion

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
oc: Desvolopament

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
oc: Pilòts material

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
oc: Paquets lingüistics

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
oc: Una aplicacion

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
oc: %s demanda mai de presa en carga del format del fichièr.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
oc: Tipes MIME suplementaris requesits

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
oc: %s demanda mai de poliças.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
oc: Poliças suplementàrias requesidas

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
oc: %s demanda mai de codecs multimèdia.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
oc: Codecs multimèdia suplementaris requesits

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
oc: %s demanda mai de pilòts d'imprimenta.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
oc: Pilòts d'imprimenta suplementaris requesits

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
oc: %s demanda mai de paquets logicials.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
oc: Paquets logicials suplementaris requesits

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
oc: Aviar Logicials

en: _Show Less
oc: Ne veire _mens

en: Removing…
oc: Supression en cors…

en: Requires restart to finish install
oc: Requerís una reaviada per acabar l’installacion

en: Requires restart to finish remove
oc: Requerís una reaviada per acabar la supression

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
oc: Installacion en espèra…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
oc: Mesa a jorn en espèra…

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
oc: Telecargament…

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
oc: Desinstallacion…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
oc: %s es pas mai installat mas possedís encara de donadas.

en: _Enable…
oc: _Activar…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
oc: _Installar…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
oc: %s s’aficharà en anglés estatsunidenc

en: This app will appear in US English
oc: Aquesta aplicacion s’aficharà en anglés estatsunidenc

en: This software will appear in US English
oc: Aquest logicial s’aficharà en anglés estatsunidenc

en: Help _Translate
oc: Ajudar a _traduire

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
oc: Un accès a Internet es indispensable per redigir una evaluacion

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
oc: Aqueste logicial recep pas mai de mesas a jorn, inclutz de correccions de seguretat

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
oc: Aquesta aplicacion fa ja partida de vòstra distribucion e deuriá pas èsser remplaçada.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
oc: Aqueste logicial provesís pas cap de ligam cap al site web, repertòri de còdi o traçador d’avarias.

en: Details page
oc: Pagina de las descripcions

en: Loading App Details
oc: Cargament dels detalhs de l'aplicacion

note: #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
oc: Extensions

en: Software Repository Included
oc: Depaus de logicials inclús

en: No Software Repository Included
oc: Pas cap de depaus de logicials inclús

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
oc: Aquesta aplicacion inclutz pas cap de depaus de logicials. Serà pas mesa a jorn cap a de novèlas versions.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
oc: Depaus de logicials identificat

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
oc: Apondre aqueste depaus de logicials vos dona accès a de logicials suplementaris e tanben las mesas al nivèl.

en: Only use software repositories that you trust.
oc: Utilizetz sonque los depauses de logicials que vos i fisatz.

en: Clear app data
oc: Escafar las donadas d’aplicacion

en: D_elete Data
oc: Supr_imir las donadas

en: No Metadata
oc: Cap de metadonadas

en: Project _Website
oc: Site _Web del projècte

en: Contribute _Translations
oc: Contribuir _Traduccions

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
oc: _Contacte

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
oc: _Redigir una avaloracion

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
oc: Totas las avaloracions

en: Unable to Show App Details
oc: Impossible d’afichar los detalhs de l’aplicacion

en: The key was not found
oc: La clau es pas estada trobada

en: The key is not enrolled
oc: La clau es pas marcada

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
oc: Instruccions d’installacion : mercés de legir amb precausion

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
oc: Telecargament de novèls fichièrs de metadonadas…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
oc[0]: Poliça disponibla per l'escript en %s
oc[1]: Poliças disponiblas per l'escript en %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
oc[0]: Logicial disponible per %s
oc[1]: Logicials disponibles per %s

en: Requested software not found
oc: Cap de logicial es pas estat trobat

en: Failed to find requested software
oc: Impossible de trobar lo logicial demandat

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
oc: sul site Web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
oc: %s es indisponible.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
oc: Cap de poliça d'extension es pas disponibla per prene en carga %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de poliças suplementàrias son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
oc: Cap de codec al format %s es pas disponible per l'extension.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un codec susceptible de legir aqueste format son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
oc: Cap de ressorsa per plasma es pas disponibla per prene en carga %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer de ressorsas suplementàrias per plasma son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
oc: Cap de pilòt d'imprimenta es pas disponible per %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
oc: D'informacions sus %s, e tanben d'opcions sul biais d'obténer un pilòt susceptible de prene en carga aquesta imprimenta son disponiblas sus %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
oc: la documentacion

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
oc[0]: Impossible de trobar %s demandat per %s. Consultatz %s per mai d’informacion.
oc[1]: Impossible de trobar %s demandats per %s. Consultatz %s per mai d’informacion.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
oc[0]: Malurosament, %s que recercatz es introbable. Consultatz %s per mai d'informacions.
oc[1]: Malurosament, %s que recercatz son introbables. Consultatz %s per mai d'informacions.

en: Failed to find any search results: %s
oc: Fracàs de la recèrca, pas cap de resultat : %s

en: %s file format
oc: Format de fichièr %s

en: Install _All
oc: _Tot installar

en: Unable to Find Requested Software
oc: Impossible de trobar lo logicial demandat

en: Codecs page
oc: Pagina de Codecs

en: Featured Apps List
oc: List d’aplicacions mesas en avant

en: Desktop Support
oc: Presa en carga burèu

en: Supports being used on a large screen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran grand

en: Desktop Support Unknown
oc: Presa en carga burèu desconeguda

en: Not enough information to know if large screens are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans grands son preses en carga

en: Requires a large screen
oc: Requerís un ecran grand

en: Desktop Not Supported
oc: Ordenador de burèu pas pres en carga

en: Cannot be used on a large screen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran grand

en: Mobile Support
oc: Presa en carga mobil

en: Supports being used on a small screen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran pichon

en: Mobile Support Unknown
oc: Presa en carga mobil desconeguda

en: Not enough information to know if small screens are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans pichons son preses en carga

en: Requires a small screen
oc: Requerís un ecran pichon

en: Mobile Not Supported
oc: Mobil pas pres en carga

en: Cannot be used on a small screen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran pichon

en: Keyboard Support
oc: Presa en carga clavièr

en: Keyboard Support Unknown
oc: Presa en carga clavièr desconeguda

en: Not enough information to know if keyboards are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se los clavièrs son preses en carga

en: Keyboard Required
oc: Clavièr requerit

en: Supports keyboards
oc: Pren en carga los clavièrs

en: Keyboard Not Supported
oc: Clavièr pas pres en carga

en: Cannot be used with a keyboard
oc: Se pòt pas utilizar amb un clavièr

en: Mouse Support
oc: Presa en carga de la mirga

en: Requires a mouse or pointing device
oc: Requerís una mirga o un dispositiu de puntatge

en: Mouse Support Unknown
oc: Presa en carga de la mirga desconeguda

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se las morgas o los dispositius de puntatge son preses en carga

en: Mouse Required
oc: Mirga requerida

en: Supports mice and pointing devices
oc: Mirgas e dispositius de puntatge preses en carga

en: Mouse Not Supported
oc: Mirga pas presa en carga

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
oc: Se pòt pas utilizar amb una mirga o un dispositiu de puntatge

en: Touchscreen Support
oc: Ecran tactil pres en carga

en: Touchscreen Support Unknown
oc: Presa en carga ecran tactil desconeguda

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
oc: Pas pro d’informacions per saber se los ecrans tactils son preses en carga

en: Touchscreen Required
oc: Ecran tactil requerit

en: Supports touchscreens
oc: Pren en carga los ecrans tactils

en: Touchscreen Not Supported
oc: Ecran tactil pas pres en carga

en: Cannot be used with a touchscreen
oc: Se pòt pas utilizar sus un ecran tactil

en: Gamepad Required
oc: Maneta requerida

en: Requires a gamepad
oc: Requerís una maneta

en: Gamepad Support
oc: Presa en carga maneta

en: Supports gamepads
oc: Pren en cagar las manetas

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
oc: %s fonciona probablament sus aqueste aparelh

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
oc: %s fonciona sus aqueste aparelh

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
oc: %s fonciona probablament sus aqueste aparelh

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
oc: %s foncionarà probablament pas sus aqueste aparelh

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
oc: %s foncionarà pas sus aqueste aparelh

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
oc: Presa en carga materiala

en: Open Search Bar
oc: Dobrir la barra de recèrca

en: Open Keyboard Shortcuts
oc: Dobrir los acorchis clavièr

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
oc: Installadas

en: Installed page
oc: Pagina installada

en: Web Apps
oc: Aplicacions web

en: System Apps
oc: Aplicacions sistèma

en: Community Built
oc: Construch per la comunautat

en: _Get Involved
oc: _Participar

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
oc: Licéncia desconeguda

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary"
en: Proprietary
oc: Proprietari

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
oc: Licéncia especiala

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
oc: Actualizacion de las donadas

en: Loading page
oc: Pagina de Codecs

en: Unknown source
oc: Font desconeguda

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
oc: Apondons

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
oc: Supressions

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
oc: Mesas a jorn

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
oc: Degradacions

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
oc: sorgas extèrnas seleccionadas

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
oc: Activar los depauses logicials tèrces ?

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
oc: Disponible per %s

en: Overview page
oc: Apercebut de la pagina

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
oc: Aplicacions disponiblas

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
oc: Autras categorias

en: No App Data Found
oc: Cap de donada d'aplicacion pas trobada

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: User declined installation
oc: L’utilizaire a refusat l’installacion

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
oc: Preparar %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
oc: Volètz vertadièrament suprimir lo depaus %s ?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
oc: Desinstallar %s ?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
oc: Se poirà pas utilizar %s aprèp sa supression.

en: App Settings & Data
oc: Donadas e paramètres de l'aplicacion

en: Allows restoring app settings and content
oc: Permet de restaurar los paramètres e lo contengut de l’aplicacion

en: Permanently deletes data to save disk space
oc: Suprimís per totjorn las donadas per estalviar d’espaci disc

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
oc: Serà pas possible d'utilizar %s après la supression. Las donadas e configuracions de las aplicacions se conservaràn sul disc, per permetre de restaurar l'aplicacion dins l'avenir.

note: TRANSLATORS: this is button text to remove the app
en: _Uninstall
oc: _Desinstallar

en: Software Updates
oc: Mesa a jorn dels logicials

en: Automatic Update _Notifications
oc: _Notificacions de mesa a jorn automatica

en: Content Filters
oc: Filtres de contengut

en: Only Show _Free Software
oc: Afichar sonque los logicials _liures

en: Incompatible Software
oc: Logicial incompatible

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
oc: Lo logicial installat a partir de « %s » quitarà de recebre de mesas a jorn.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
oc: Desactivar lo depaus logicial ?

en: Remove Repository?
oc: Suprimir lo depaus logicial ?

en: Enable New Repositories
oc: Activar de depauses de logicials novèls

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
oc: mai d'informacions

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
oc: Repertòris addicionals a partir de fonts tèrças seleccionadas — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
oc: Depauses tèrces de Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
oc: lo sistèma operatiu

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
oc: Aquestes depauses complètan lo logicial per defaut provesit per %s.

en: No Repositories
oc: Cap de depaus

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
oc[0]: %u aplicacion installada
oc[1]: %u aplicacions installadas

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
oc[0]: %u extension installada
oc[1]: %u extensions installadas

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
oc[0]: %u aplicacion
oc[1]: %u aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
oc[0]: %u extension
oc[1]: %u extensions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
oc[0]: %s e %s installada
oc[1]: %s e %s installadas

en: Checking installed software…
oc: Recèrca dels logicials installats…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
oc: Detèsti

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
oc: Passable

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
oc: Acceptable

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
oc: M'agrada

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
oc: Adòri

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
oc: Causissètz una estela per quitar l’avaloracion

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
oc: Consacratz mai de temps a la redaccion de l'avís

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
oc: Causissètz una apreciacion

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
oc: Lo resumit es tròp cort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
oc: Lo resumit es tròp long

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
oc: La descripcion es tròp corta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
oc: La descripcion es tròp longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
oc: Redigir una avaloracion

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
oc: _Redigir un avís cort

en: %u review total | %u reviews total
oc[0]: %u avís total
oc[1]: %u avises totals

en: out of 5 stars
oc: sus 5 estelas

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
oc: Desconegut

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
oc: Podètz senhalar las apreciacions abusivas, insultantas, e discriminantas.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
oc: Un còp mandada, l'apreciacion serà amagada fins al moment qu'aquela serà estada verificada per un administrator.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
oc: Senhalar un abús ?

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text when * * sending a review for moderation
en: _Report
oc: _Senhalar

en: Remove…
oc: Suprimir…

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
oc: Verificatz que vos fisatz del vendeire, perque l’aplicacion es pas isolada

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
oc: Cap d’autorizacion

en: App is fully sandboxed
oc: L’aplicacion s’executa completament dins un nauc de sabla

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
oc: Accès a la ret

en: Can access the internet
oc: Pòt accedir a l'internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
oc: Cap d’accès a la ret

en: Cannot access the internet
oc: Pòt pas accedir a l'internet

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
oc: Utiliza los servicis sistèma

en: Can request data from system services
oc: Pòt demandar de donadas als servicis del sistèma

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
oc: Utiliza los servicis de session

en: Can request data from session services
oc: Pòt demandar de donadas als servicis de session

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
oc: Accès al periferic utilizaire

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
oc: Pòt accedir als periferics coma las camèras o las manetas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
oc: Cap d'accès al periferic de l’utilizaire

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
oc: Pòt pas accedir als periferics coma las camèras o las manetas

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
oc: Accès al periferic d’entrada

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access
oc: Accès al microfòn

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
oc: Accès al periferic sistèma

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
oc: Sistèma d’afichatge eretat

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
oc: Autorizacions arbitràrias

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
oc: Paramètres de l’utilizaire

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
oc: Accès complet en lectura e escritura al sistèma de fichièrs

en: Can read and write all data on the file system
oc: Pòt legir e escriure de donadas sul sistèma de fichièrs

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
oc: Accès en lectura e escritura al repertòri personal

en: Can read and write all data in your home directory
oc: Pòt legir e escriure totas las donadas del repertòri personal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
oc: Accès complet al sistèma de fichièrs

en: Can read all data on the file system
oc: Pòt legir totas las donadas del sistèma de fichièrs

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
oc: Accès complet al repertòri personal

en: Can read all data in your home directory
oc: Pòt legir totas las donadas del repertòri personal

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
oc: Accès en lectura e escritura sul dossièr de telecargaments

en: Can read and write all data in your downloads directory
oc: Pòt legir e escriure totas las donadas de vòstre dossièr de telecargaments

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
oc: Accès en lectura sul dorsièr de telecargaments

en: Can read all data in your downloads directory
oc: Pòt legir las donadas de vòstre dossièr de telecargaments

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
oc: Cap d’accès al sistèma de fichièrs

en: Cannot access the file system at all
oc: Pòt pas accedir als fichièrs del sistèma del tot

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
oc: Lo desvolopaire de l’aplicacion es verificat

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
oc: Lo desvolopaire d’aquesta aplicacion foguèt verificat per èsser segur de lor identitat

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
oc: Dependéncias pas seguras

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
oc: Logicial e sas dependàncias son pas mai preses en carga e poirián èsser pas segurs

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
oc: Còdi proprietari

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
oc: Lo còdi font es pas public, pòt pas èsser auditat d’un biais independent e pòt èsser perilhós

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
oc: Còdi analisable

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
oc: Lo còdi font es public, pòt èsser auditat d’un biais independent, çò que fa que l’aplicacion a mai de probabilitat d’èsser segura

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
oc: %s es privilegiat

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
oc: %s es segur

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
oc: %s es probablament segur

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
oc: %s es potencialament pas segur

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
oc: %s es pas segur

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
oc: Desconeguda

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
oc: Seguretat

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
oc: Captura d'ecran precedenta

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
oc: Captura d'ecran seguenta

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
oc: Cap de captura d'ecran

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
oc: Captura d'ecran introbabla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
oc: Talha de captura d'ecran introbabla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
oc: Impossible de crear lo cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
oc: Captura d'ecran invalida

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
oc: Captura d'ecran indisponibla

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
oc[0]: mai %u correspondéncia
oc[1]: mai %u correspondéncias

en: Search page
oc: Pagina de recèrca

en: Search for Apps
oc: Recercar d'aplicacions

en: No App Found
oc: Cap d'aplicacion pas trobada

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
oc: « %s »

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn a partir de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn a partir de %s : espaci de disc insufisent

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
oc: Impossible de telecargar las mesas a jorn : avètz pas la permission d'installar de logicials

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
oc: Impossible d'obténer la lista de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
oc: Impossible d'installar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
oc: Impossible de metre a jorn %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
oc: Impossible de metre a jorn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
oc: Impossible de metre a nivèl

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
oc: Impossible de metre a nivèl cap a %s dempuèi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
oc: Impossible d'aviar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
oc: O planhèm, quicòm a pas foncionat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
oc: Impossible de lancer %s : %s es pas installat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
oc: Espaci de disc insufisent per l’operacion

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
oc: Installacion impossibla

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
oc: Impossible de contactar %s

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
oc: Lo nivèl de batariá es tròp feble

note: TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
oc: A prepaus de Logicials

en: _Software Repositories
oc: _Depauses de Logicials

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
oc: _Explorar

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
oc: _Installadas

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
oc: Me_sas a jorn

en: App Data
oc: Donada d'aplicacion

en: Cache Data
oc: Donadas de cache

en: Temporary cached data
oc: Donadas temporàrias en cache

en: The app itself
oc: La quita aplicacion

en: Required Dependencies
oc: Dependéncias requeridas

[ctx: Download size]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: %s (Installed)
oc: %s (installada)

en: %s (Installing)
oc: %s (installacion en cors)

en: %s (Downloading)
oc: %s (Telecargament)

en: %s (Removing)
oc: %s (supression en cors)

en: _Examine
oc: _Examinar

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
oc: Installadas sus %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
oc: Mesas a jorn installadas

en: No Updates Installed
oc: Cap de mesa a jorn logiciala pas installada

en: Please check for available updates
oc: Verificatz las mesas a jorn logicialas

en: Critical Updates Available to Download
oc: De mesas a jorn importantas son disponiblas

en: Updates Available to Download
oc: De mesas a jorn son disponiblas

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
oc[0]: %u aplicacion mesa a jorn — Reaviada requesida
oc[1]: %u aplicacions mesas a jorn — Reaviada requesida

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
oc[0]: %u aplicacion mesa a jorn
oc[1]: %u aplicacions mesas a jorn

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
oc: %s es estada mesa a jorn.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
oc: Reaviatz l’aplicacion.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
oc: %s e %s son estadas mesas a jorn.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
oc[0]: %u aplicacion requerís una reaviada.
oc[1]: %u aplicacions requerisson una reaviada.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
oc: Inclutz %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
oc: Una novèla version de %s es disponibla a l'installacion

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
oc: De mesas a jorn logicialas son disponiblas

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
oc: Fracàs de las mesas a jorn logicialas

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
oc: Mesa al nivèl sistèma acabada

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
oc: Benvenguda dins %s %s !

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
oc[0]: Mesa a jorn logiciala installada
oc[1]: Mesas a jorn logicialas installadas

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
oc[0]: Una importanta mesa a jorn del sistèma operatiu es estada installada.
oc[1]: D'importantas mesas a jorn del sistèma operatiu son estadas installadas.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
oc: Passar en revista

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
oc: Fracàs de mesa a jorn

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
oc: Lo sistèma èra ja a jorn.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
oc: La mesa a jorn es estada anullada.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
oc: L'accès a Internet es necessari mas es pas disponible. Asseguratz-vos qu'avètz un accès a Internet puèi ensajatz tornarmai.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
oc: I a agut un problèma de seguretat amb la mesa a jorn. Consultatz vòstre provesidor de logicial per mai d'informacions.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
oc: I aviá pas pro d'espaci de disc. Liberatz-ne e ensajatz tornarmai.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
oc: O planhèm : l'installacion de la mesa a jorn a fracassat. Esperatz la mesa a jorn que ven e ensajatz tornarmai. Se lo problèma contunha, contactatz vòstre provesidor de logicials.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
oc: Darrièra verificacion : %s

en: Check for Updates
oc: Verificar las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
oc: I pòt aver facturacion

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
oc: Recercar de mesas a jorn amb vòstra connexion mobila pòt far l'objècte d'una facturacion.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
oc: Recercar m_algrat tot

en: Software Upgrades Downloaded
oc: Mesas a jorn logicialas telecargadas

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
oc: Mesas a jorn

en: Updates page
oc: Pagina de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
oc: Cargament de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
oc: Aquò pòt prendre de temps

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
oc: A jorn

en: Use Mobile Data?
oc: Utilizar la connexion mobila ?

en: _Check Anyway
oc: _Recercar malgrat tot

en: No Connection
oc: Cap de connexion

en: _Network Settings
oc: Paramètres de la _ret

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
oc: La connexion ret interditz los gròsses telecargaments — mesas a jorn logicialas en pausa

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
oc: _Reaviar e metre a jorn…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
oc: Tot metre a j_orn

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
oc: Micrologicial integrat

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
oc: Reaviada necessària

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
oc: Mesas a jorn logicialas

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
oc: Micrologicial del periferic

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
oc: %s %s disponible

en: Learn about the new version
oc: Ne saber mai tocant la version novèla

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
oc: %s de %s telecargat

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
oc: %u%% telecargat

en: A major upgrade, with new features and added polish.
oc: Una mesa al nivèl màger, amb de novèlas foncionalitats e mai polida.

en: _Restart & Upgrade…
oc: _Reaviar e metre a nivèl…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
oc: Remembratz-vos de salvar vòstras donadas e fichièrs abans una mesa al nivèl.

en: Add, remove or update software on this computer
oc: Apondre, suprimir o metre a jorn d'aplicacions sus aqueste ordenador

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
oc: Actualizacion;mesas a jorn;mesa a nivèl;fonts;depauses;preferéncias;installar;desinstallar;programa;aplicacion;logicial;magazin;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
oc: Compatible %s

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
oc: Mesas a jorn sistèma

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
oc: Mesas a jorn sistèma generalas, talas coma las correccions de seguretat o d’anomalia, e los melhoraments de performanças.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
oc: Lo servici de mesa a jorn d’Endless OS a pas pogut recuperar e aplicar la mesa a nivèl.

en: Web App
oc: Web Aplicacion

en: Web Apps Support
oc: Presa en carga de las aplicacions web

en: Run popular web applications in a browser
oc: Aviar d'aplicacions web dins un navigador

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
oc: Mesa a nivèl per las darrièras foncionalitats e melhoraments d'estabilitat e de performanças.

en: Flatpak Support
oc: Presa en carga de Flatpak

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
oc: Dorsièr sistèma %s

en: Home subfolder %s
oc: Jos dorsièr personal %s

en: Desktop folder
oc: Repertòri del burèu

en: Desktop subfolder %s
oc: Jos dorsièr Burèu %s

en: Documents folder
oc: Repertòri de documents

en: Music folder
oc: Repertòri de musica

en: Music subfolder %s
oc: Jos dorsièr Musica %s

en: Pictures subfolder %s
oc: Jos dorsièr Imatges %s

en: Public Share folder
oc: Dorsièr public partejat

en: Public Share subfolder %s
oc: Dorsièr public partejat %s

en: Videos folder
oc: Repertòri de vidèos

en: Videos subfolder %s
oc: Jos dorsièr Vidèos %s

en: Templates folder
oc: Repertòri de modèls

en: Templates subfolder %s
oc: Jos dorsièr Modèls %s

en: User cache folder
oc: Repertòri de cache utilizaire

en: User configuration folder
oc: Dorsièr de configuracion utilizaire

en: User configuration subfolder %s
oc: Dorsièr de configuracion utilizaire %s

en: User data folder
oc: Repertòri de donadas utilizaire

en: User runtime folder
oc: Dorsièr personal d’environament d’execucion

en: Filesystem access to %s
oc: Accès al sistèma de fichièrs a %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
oc: Telecargament de las metadonadas de Flatpak per %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
oc: Impossible de tornar definir l’extension « %s » : %s

en: User Installation
oc: Installacion per l’utilizaire

en: System Installation
oc: Installacion pel sistèma

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
oc: Fracàs de l'installacion de l'apondon « %s » : %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
oc: Fracàs de la desinstallacion de l'apondon « %s » : %s

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
oc: La batariá del periferic es pas pro cargada

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
oc: Lo periferic requerís de brancar una alimentacion electrica

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
oc: Mesa a jorn del periferic « %s »

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
oc: Mesa a jorn sistèma « %s »

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
oc: Mesa a jorn del contrarotlaire embarcat « %s »

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
oc: Mesa a jorn del sistèma de gestion (« ME ») de %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
oc: Mesa a jorn del sistèma de gestion per entrepresa de (« ME ») de %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
oc: Mesa a jorn del sistèma de gestion pel public màger de (« ME ») de %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
oc: Mesa a jorn del contrarotlaire de %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
oc: Mesa a jorn del contrarotlaire Thunderbolt de %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
oc: Mesa a jorn del microcodi del processor %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
oc: %s mesa a jorn de configuracion

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
oc: Mesa a jorn de la batariá %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
oc: Mesa a jorn de la camèra %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
oc: Mesa a jorn del TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
oc: Mesa a jorn del pavat tactil %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
oc: Mesa a jorn de la mirga %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
oc: Mesa a jorn del clavièr %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
oc: Mesa a jorn del contrarotlaire d’emmagazinatge %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
oc: Mesa a jorn de l’interfàcia ret %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
oc: Mesa a jorn de l’afichatge del portatil « %s »

en: Firmware
oc: Micrologicial

en: Firmware Upgrade Support
oc: Presa en carga de la mesa a jorn del micrologicial

en: Provides support for firmware upgrades
oc: Provesís una presa en carga de las mesas a jorn del micrologicial

en: Install Unsigned Software?
oc: Installar un logicial non signat ?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
oc: Lo logicial qu’es per èsser installat es pas signat. Serà pas possible de verificar l’origina de las mesas a jorn d’aqueste logicial o se las mesas a jorn foguèron manipuladas.

en: Download Unsigned Software?
oc: Telecargar un logicial non signat ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
oc: De mesas a jorn pas signadas son disponiblas. Sens signatura, es pas possible de verificar l’origina de la mesa a jorn o se foguèt manipulada.

en: Update Unsigned Software?
oc: Actualizar lo logicial non signat ?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
oc: De mesas a jorn pas signadas son disponiblas. Sens signatura, es pas possible de verificar l’origina de la mesa a jorn o se foguèt manipulada. Las mesas a jorn logicialas seràn desactivadas fins que las mesas a jorn pas signadas sián levadas o actualizadas.

en: Operating System (OSTree)
oc: Sistèma operatiu (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
oc: Botiga dels snap

en: Snap Support
oc: Presa en carga de Snap

en: A snap is a universal Linux package
oc: Un snap es un paquet logicial Linux universal

en: Installation
oc: Installacion

note: #-#-#-#-#  22 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
oc: _Suprimir…

note: #-#-#-#-#  23 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
oc: Àudio e vidèo

en: Number of Workspaces
oc: Nombre d'espacis de trabalh

en: Move to Another Workspace
oc: Desplaçar cap a un autre espaci de trabalh

en: Unminimize
oc: Restablir

en: This session logs you into GNOME Classic
oc: Aquesta session vos connècta a GNOME Classic

en: GNOME Classic on Wayland
oc: GNOME Classic sus Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
oc: GNOME Classic sus Xorg

en: Application and workspace list
oc: Lista d'aplicacions e d'espacis de trabalh

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
oc: Una lista de cadenas de caratèrs, que contenon caduna un identificant d'aplicacion (nom de fichièr desktop), seguit per un dos-punts e lo numèro de l'espaci de trabalh

en: Workspace Rules
oc: Règlas dels espacis de trabalh

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
oc: L'ejeccion del disc « %s » a fracassat :

en: Removable devices
oc: Periferics amovibles

en: Use more screen for windows
oc: Utilizar mai d'ecran per las fenèstras

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
oc: Ensaja d'utilizar mai d'espaci d'ecran per plaçar las vinhetas de las fenèstras en s'adaptant a las proporcions de l'ecran e en las consolidant mai per reduire la zòna englobanta. Aqueste paramètre s'aplica pas qu'en utilizant l'estrategia de plaçament « natural ».

en: Place window captions on top
oc: Plaçar los títols de las fenèstras en dessús

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
oc: Se verai, plaça los títols de las fenèstras en dessús de la vinheta correspondenta, aquò remplaça lo comportament per defaut que los plaça en dejós. Per qu'aqueste paramètre siá pres en compte, cal reaviar lo Shell.

en: Failed to mount volume for “%s”
oc: Fracàs del montatge del volum per « %s »

en: Cycle Screenshot Sizes
oc: Passar a la talha de captura seguenta

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
oc: Talhas de las capturas d'ecran enrèire

en: CPU stats
oc: Estatisticas CPU

en: Memory stats
oc: Estatisticas memòria

en: Swap stats
oc: Estatisticas memòria d’escambi

en: Upload stats
oc: Estatisticas mandadís

en: Download stats
oc: Estatisticas telecargament

en: System stats
oc: Estatisticas sistèma

en: Open System Monitor
oc: Dobrir lo monitor sistèma

en: Show CPU usage
oc: Afichar l’utilizacion CPU

en: Show memory usage
oc: Afichar l’utilizacion memòria

en: Show swap usage
oc: Afichar l’utilizacion de la memòria d’escambi

en: Show upload
oc: Afichar los mandadises

en: Show download
oc: Afichar los telecargaments

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
oc: Lo nom del tèma, de cargar a partir de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
oc: Reduire tot

en: Unminimize all
oc: Restablir tot

en: Maximize all
oc: Maximizar tot

en: Unmaximize all
oc: Restablir tot

en: Close all
oc: Tampar tot

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
oc: Decidís quora regropar las fenèstras d'una meteissa aplicacion sus la lista de las fenèstras. Las valors possiblas son « never » (pas jamai), « auto » e « always » (totjorn).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
oc: Indica se cal afichar las fenèstras sus totes los espacis de trabalh o solament l'actual.

en: Show the window list on all monitors
oc: Afichar la lista de las fenèstras sus totes los ecrans

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
oc: Indica se cal afichar la lista de las fenèstras sus totes los ecrans connectats o solament l'ecran principal.

en: Show workspace previews in window list
oc: Afichar los apercebuts d’espacis de trabalh dins una lista de fenèstra

en: Group windows when space is limited
oc: Regropar las fenèstras quand l'espaci es limitat

en: Show on all monitors
oc: Afichar sus totes los ecrans

en: Show workspace previews
oc: Afichar los apercebuts d’espacis de trabalh

en: Show Previews In Top Bar
oc: Afichar los apercebuts a la barra superiora

en: Show workspace previews in top bar
oc: Afichar los apercebuts d’espacis de trabalh a la barra superiora

en: Workspace Indicator
oc: Indicator d'espaci de trabalh

en: Opacity (min: 0, max: 255)
oc: Opacitat (min : 0, max : 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
oc: Desaturacion (min : 0.0, max : 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
oc: Luminositat (min : -1.0, max : 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
oc: Contraste  (min: -1.0, max : 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
oc: Talha d’icòna (min : 0, max : 96)

en: Tray horizontal alignment
oc: Alinhament orizontal del tirador

en: Indicator ID
oc: ID indicador

en: Attention Icon Name
oc: Nom de l’icòna d’atencion

en: Custom Icons
oc: Icònas personalizadas

en: Icon size in pixel
oc: Talha de las icònas en pixèl

en: Icon spacing within the tray
oc: Espaçament de las icònas dedins lo tirador

en: Position in tray
oc: Posicion pel tirador

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
oc: Indica se l’icòna del tirador deu aparéisser pel panèl Gnome

en: Order in tray
oc: Òrdre dins lo tirador

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
oc: Definís se l’icòna del tirador deu aparéisser demest los autres panèls

en: Custom icons
oc: Icònas personalizadas

en: Replace any icons with custom icons from themes
oc: Remplaçar quina icòna que siá per una icòna personalizada dels tèmas

en: Activate pinned app 1
oc: Activar l’aplicacion penjada 1

en: Activate pinned app 2
oc: Activar l’aplicacion penjada 2

en: Activate pinned app 3
oc: Activar l’aplicacion penjada 3

en: Activate pinned app 4
oc: Activar l’aplicacion penjada 4

en: Activate pinned app 5
oc: Activar l’aplicacion penjada 5

en: Activate pinned app 6
oc: Activar l’aplicacion penjada 6

en: Activate pinned app 7
oc: Activar l’aplicacion penjada 7

en: Activate pinned app 8
oc: Activar l’aplicacion penjada 8

en: Activate pinned app 9
oc: Activar l’aplicacion penjada 9

en: Open new window of pinned app 1
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 1

en: Open new window of pinned app 2
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 2

en: Open new window of pinned app 3
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 3

en: Open new window of pinned app 4
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 4

en: Open new window of pinned app 5
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 5

en: Open new window of pinned app 6
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 6

en: Open new window of pinned app 7
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 7

en: Open new window of pinned app 8
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 8

en: Open new window of pinned app 9
oc: Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 9

en: Take a screenshot interactively
oc: Prendre una captura d’ecran interactiu

en: Record a screencast interactively
oc: Enregistrar una vidèo d'ecran interactiu

en: Show the notification list
oc: Afichar la lista de las notificacions

en: Open the quick settings menu
oc: Dobrir lo menú rapid de parametratge

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
oc: Activar las aisinas intèrnas pels desvolopaires e los testaires dempuèi Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
oc: Autorizar l'accès a las aisinas intèrnas de desbugatge e de susvelhança gràcia a la bóstia de dialòg d'aviada d'aplicacion (Alt-F2).

en: UUIDs of extensions to enable
oc: Identificants UUID de las extensions d'activar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
oc: Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau enumèra las extensions que devon èsser cargadas. Tota extension que voldriá èsser cargada deu èsser aponduda dins aquesta lista. Podètz tanben manipular aquesta lista amb los metòdes DBus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
oc: Identificants UUID de las extensions de desactivar de fòrça

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
oc: Las extensions GNOME Shell an una proprietat UUID. Aquesta clau lista las extensions que devon èsser desactivadas, encara que fòrmen part del mòde actual. Podètz tanben manipular aquesta lista amb los metòdes EnableExtension e DisableExtension D-Bus methods de org.gnome.Shell. Aquesta clau subrecarga lo paramètre « enabled-extensions ».

en: Disable user extensions
oc: Desactivar las extensions utilizaire

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
oc: Desactivar l’ensemble de las extensions activadas per l’utilizaire sens afectar la proprietat « enabled-extension ».

en: Allow extension installation
oc: Autorizar l’installacion d’extensions

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
oc: Permet als utilizaires d’installar d’extension dins lor dossièr personal. Se’s desactivat, lo metòde nstallRemoteExtension D-Bus fracassarà e sonque las installacion que son solament cargadas a partir dels repertòris sistèma. Tòca pas las extensions que son ja cargadas, doncas las modificacions prendràn sonque efièch a la connexion que ven.

en: Disables the validation of extension version compatibility
oc: Desactiva la verificacion de compatibilitat de version

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
oc: GNOME Shell carga unicament las extensions qu'anóncia lor gestion de la version en cors. Activar aquesta opcion desactiva aquesta verificacion e ensaja de cargar totas las extensions, sens considerar las versions qu'anóncian prene en carga.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
oc: Lista d'identificants de fichièrs desktop per las aplicacions favoritas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
oc: Las aplicacions que correspondon a aqueles identificants son afichadas dins la zòna dels favorits.

en: History for command (Alt-F2) dialog
oc: Istoric de la bóstia de dialòg de las comandas (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
en: History for the looking glass dialog
oc: Istoric de la bóstia de dialòg d'inspeccion

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
oc: Totjorn afichar l’element « Se desconnectar » dins lo menú utilizaire

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
oc: Aquesta clau subrecarga lo mascatge automatic de l’acion « Se desconnectar » del menú sistèma per de situacions de connexion quand i a un sol utilizaire local qu'es pas un utilizaire sistèma e quand i a pas qu'un sol tipe de session disponible (per exemple : GNOME on Wayland).

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
oc: Se remembrar dels senhals pels montatges dels sistèmas de fichièrs chifrats o distants

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
oc: Lo shell demandarà un senhal al montatge d’un periferic chifrat o d’un sistèma de fichièrs distant. Se lo senhal pòt èsser enregistrat per una utilizacion ulteriora, una casa de marcar « Se remembrar del senhal » serà presenta. Aquesta clau determina l’estat per defaut d'aquesta casa de marcar.

en: The last selected non-default power profile
oc: Lo darrièr perfil energetic pas per defaut seleccionat

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
oc: D’unes sistèmas prenon en carga mai de dos perfils energetics. Per dire de téner de prendre en carga la bascula entre dos perfils, aqueste acorchi memoriza lo darrièra perfil pas per defaut seleccionat.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
oc: La darrièra version de la fenèstra de « Benvenguda a GNOME » èra mostrada per

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
oc: Aquesta clau determina la version de la fenèstra « Benvenguda de GNOME » darrièrament afichada. Una cadena de tèxt voida indica la version mai anciana possibla, e un grand nombre representa una version qu'existís pas encara. Un grand nombre pòt servir a desactivar d’un biais efectiu la fenèstra.

en: Layout of the app picker
oc: Disposicion del selector d’aplicacions

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
oc: Disposicion del selector d’aplicacions. Cada entrada del tablèu es una pagina. Las paginas son gardadas dins l’òrdre qu'apareisson dins Shell de GNOME. Cada pagina conten un parelh « identificant d’aplicacion » → « donadas ». Actualament, las valors seguentas son gardadas coma « donadas » : • « posicion » : la posicion de l’icòna de l’aplicacion sus la pagina

en: Keybinding to shift between overview states
oc: Combinason de tòcas per alternar los estats de la la vista

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
oc: Combinason de tòcas per bascular entre la session, lo selector de fenèstra e la grasilha d'aplicacions

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
oc: Combinason de tòcas per bascular entre la grasilha d'aplicacions, lo selector de fenèstra e la session

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions »

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista « Afichar las aplicacions » de la vista d’ensemble de las activitats.

en: Keybinding to open the overview
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble

en: Keybinding to open the Activities Overview.
oc: Combinason de tòcas per dobrir la vista d'ensemble de las aplicacions.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
oc: Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
oc: Combinason de tòcas per inversar la visibilitat de la lista de las notificacions.

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
oc: Combinason de tòcas per dobrir lo menú rapid de parametratge

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
oc: Combinason de tòcas per dobrir lo menú rapid de parametratge.

en: Switch to application 1
oc: Passar a l'aplicacion 1

en: Switch to application 2
oc: Passar a l'aplicacion 2

en: Switch to application 3
oc: Passar a l'aplicacion 3

en: Switch to application 4
oc: Passar a l'aplicacion 4

en: Switch to application 5
oc: Passar a l'aplicacion 5

en: Switch to application 6
oc: Passar a l'aplicacion 6

en: Switch to application 7
oc: Passar a l'aplicacion 7

en: Switch to application 8
oc: Passar a l'aplicacion 8

en: Switch to application 9
oc: Passar a l'aplicacion 9

en: Open a new instance of application 1
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 1

en: Open a new instance of application 2
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 2

en: Open a new instance of application 3
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 3

en: Open a new instance of application 4
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 4

en: Open a new instance of application 5
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 5

en: Open a new instance of application 6
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 6

en: Open a new instance of application 7
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 7

en: Open a new instance of application 8
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 8

en: Open a new instance of application 9
oc: Dobrir una instància novèla de l'aplicacion 9

en: Screen brightness up
oc: Aumentar la luminositat de l’ecran

en: Screen brightness up on current monitor
oc: Aumentar la luminositat de l’ecran actual

en: Screen brightness down on current monitor
oc: Reduire la luminositat de l’ecran actual

en: Screen brightness cycle on current monitor
oc: Variacion de la luminositat de l’ecran actual

en: Limit switcher to current workspace.
oc: Limita lo selector de fenèstras a l'espaci de trabalh actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
oc: Se verai, solas las aplicacions qu'an de fenèstras dobèrtas sus l'espaci de trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las aplicacions i son inclusas.

en: The application icon mode.
oc: Lo tipe d'icòna de las aplicacions.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
oc: Configura lo biais que las fenèstras son afichadas dins lo selector. Las causidas possiblas son « thumbnail-only » (aficha una miniatura de la fenèstra), « app-icon-only » (aficha unicament l’icòna de l’aplicacion), o « both » (aficha los dos).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
oc: Se verai, solas las fenèstras de l'espaci de trabalh actual son afichadas dins lo selector. Siquenon, totas las fenèstras i son inclusas.

en: The locations to show in world clocks
oc: Lo lòc d’afichar sul relòtge mondial

en: Whether to fetch the current location or not
oc: Se cal obtenir automaticament la localizacion o non

en: The location for which to show a forecast
oc: Lo lòc ont mostrar las previsions metèo

en: Network Login
oc: Identificacion ret

en: Extension Error
oc: Error de l’extension

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
oc: Afichatge impossible dels paramètres per « %s ».

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
oc: site web de l’extension

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
oc: Las informacions a prepaus d’aqueste problèma se poirián trobar sul %s.

en: Choose Session
oc: Causir una session

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
oc: La connexion a distància es pas possible pr’amor qu’una session distanta es ja en cors per %s. Per se connectar a distància, devètz vos desconnectar de la session distanta o forçar son arrèst.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
oc: La connexion es pas possible pr’amor qu’una session distanta es ja en cors per %s. Per se connectar, devètz vos desconnectar de la session distanta o forçar son arrèst.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
oc: La connexion es pas possible pr’amor qu’una session locala es ja en cors per %s. Per se connectar a distància, devètz vos desconnectar de la session locala o forçar son arrèst.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
oc: La connexion es pas possible pr’amor qu’una session es ja en cors per %s. Per se connectar, devètz vos desconnectar de la session o forçar son arrèst.

en: Session Already Running
oc: Session ja en execucion

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
oc: Forçar l’arrèst quitarà tota aplicacion en execucion e los processús e poiriá menar a de pèrda de donadas

en: Force Stop
oc: Forçar a quitar

en: Not listed?
oc: Absent de la lista ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
oc: (per ex. utilizaire o %s)

en: Login Attempt Timed Out
oc: Ensag de connexion expirat

en: Login took too long, please try again
oc: La connexion a pres tròp de temps, mercés de tornar ensajar

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
oc: (o fasètz lisar lo det pel lector)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
oc: (o pausatz lo det sul lector)

en: Break complete sound
oc: Son de fin de pausa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
oc[0]: Serà ora d’una pausa d’aquí %s
oc[1]: Serà ora d’una pausa d’aquí %s

en: Movement Break Soon
oc: Pausa per bolegar lèu

en: Eyesight Break Soon
oc: Pausa pels uèlhs lèu

en: Break Soon
oc: Pausa lèu

en: Movement Break in Progress
oc: Pausa per bolegar en cors

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
oc[0]: Tenètz de bolegar pendent %s
oc[1]: Tenètz de bolegar pendent %s

en: Eyesight Break in Progress
oc: Pausa pels uèlhs en cors

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
oc[0]: Tenètz d’agachar a l'entorn pendent %s
oc[1]: Tenètz d’agachar a l'entorn pendent %s

en: Break in Progress
oc: Pausa en cors

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
oc[0]: demòra %s de pausa
oc[1]: demòra %s de pausa

en: Time for a Movement Break
oc: Durada de la pausa per bolegar

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
oc[0]: Fasètz una pausa d’aqueste aparelh e bolegatz-vos pendent %s
oc[1]: Fasètz una pausa d’aqueste aparelh e bolegatz-vos pendent %s

en: Time for an Eyesight Break
oc: Durada de la pausa pels uèlhs

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
oc[0]: Fasètz una pausa d’ecran. Agachatz a almens 6 mètres pendent almens %s
oc[1]: Fasètz una pausa d’ecran. Agachatz a almens 6 mètres pendent almens %s

en: Time for a Break
oc: Ora per una pausa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
oc[0]: Es ora de far una pausa. Alonhatz-vos d’aqueste aparelh pendent %s !
oc[1]: Es ora de far una pausa. Alonhatz-vos d’aqueste aparelh pendent %s !

en: Break Overdue
oc: Pausa en retard

en: Break Interrupted
oc: Pausa interrompuda

note: Translators: As in "Take the break"
en: Take
oc: Far la visita

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
oc[0]: Pausa d’aquí %d segonda
oc[1]: Pausa d’aquí %d segondas

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
oc: Atudar

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
oc: atudar;tampar;desbrancar;reaviar;ralucar;reboot

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
oc: Reaviar

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
oc: reboot;restart;reaviar;reamodar;reaviada;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
oc: Verrolhatge de l’ecran

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
oc: verrolhar l'ecran

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
oc: Tampar la session

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
oc: tampar;session;desconnectar

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
oc: Metre en velha

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
oc: metre en velha;sòm;suspendre

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
oc: Cambiar d’utilizaire

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
oc: cambiar d’utilizaire

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
oc: verrolhatge;orientacion;ecran;rotacion

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
oc: Prendre una captura d'ecran

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
oc: captura;screenshot;difusion;vidèo;snip;screencast;enregistrar;salvar

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
oc: Desverrolhar l’orientacion

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
oc: Verrolhar l’orientacion

en: GNOME needs to save screen time data
oc: GNOME a besonh d’enregistrar las donadas de temps d’ecran

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
oc[0]: Limit de temps d’ecran d’aquí %d minuta
oc[1]: Limit de temps d’ecran d’aquí %d minutas

en: Your screen time limit is approaching
oc: Lo limit de temps d’ecran apròcha

en: Screen Time Limit Reached
oc: Limit de temps d’ecran atench

en: It’s time to stop using the device
oc: Es ora de quitar d’utilizar aqueste aparelh

en: Execution of “%s” failed:
oc: Execucion de « %s » impossibla :

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
oc: Ièr, %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
oc: %A, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
oc: %e %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
oc: %e %B de %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
oc: %A, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
oc: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
oc: %e %B de %Y, %l∶%M %p

en: Your connection seems to be secure
oc: Vòstra connexion semble segura

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
oc: La connexion a aqueste punt d’accès es pas securizada. Los senhals e las autras informacions picatz sus aquesta pagina pòdon èsser interceptats per de personas a l'entorn de vos.

en: Hotspot Login
oc: Identificacion del punt d’accès

en: Unnamed Folder
oc: Dossièr sens nom

en: %s has been pinned to the dash.
oc: %s es estat apondut al dash.

en: %s has been unpinned from the dash.
oc: %s es estat despenjat d’al dash.

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
oc: Fenèstras dobèrtas

en: App Details
oc: Detalhs de l’aplicacion

en: Pin to Dash
oc: Penjar al Dash

en: Launch Using Integrated Graphics Card
oc: Aviar en utilizant la carta grafica integrada

en: Launch Using Discrete Graphics Card
oc: Aviar en utilizant la carta grafica dedicada

en: Change Background…
oc: Modificar lo rèireplan…

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
oc: %OB de %Y

[ctx: action]
en: Clear all notifications
oc: Escafar totas las notificacions

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
oc: « %s » respond pas

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
oc: Podètz siá esperar un pauc per contunhar, siá forçar l’aplicacion a quitar complètament

en: External drive connected
oc: Disc extèrne connectat

en: External drive disconnected
oc: Disc extèrne desconnectat

en: Unable to unlock volume
oc: Desblocatge del volum impossible

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
oc: La version installada d’udisks pren pas en carga lo paramètre PIM

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
oc: « %s » connectat

en: Disk can now be used
oc: Ara se pòt utilizar lo lector

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
oc: Autrament podètz quichatz lo boton « WPS » sul router

en: Private key password
oc: Senhal de la clau privada

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
oc: Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s »

en: A password is required to connect to “%s”
oc: Un senhal es requesit per se connectar a « %s »

en: VPN password
oc: Senhal del VPN

en: Show Apps
oc: Afichar las aplicacions

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
oc: %-e %B de %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
oc: %A %e %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
oc: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
oc: %-e %B de %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
oc: Tota la jornada

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
oc: %d/%m

en: Add World Clocks…
oc: Apondre de relòtges locals…

en: World Clocks
oc: Relòtges locals

en: Go Online for Weather Information
oc: Cercar las informacions meteorologicas en linha

en: Weather Information Unavailable
oc: Informacions meteorologicas indisponiblas

en: Select Weather Location…
oc: Definir un lòc per la metèo…

[ctx: title]
en: Log Out %s
oc: Tampar la session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
oc: Tampar la session

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
oc[0]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda
oc[1]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
oc[0]: Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segonda
oc[1]: Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segondas

[ctx: button]
en: Log Out
oc: Tampar la session

[ctx: title]
en: Power Off
oc: Atudar

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
oc: Installar las mesas a jorn e atudar

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
oc[0]: Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segonda
oc[1]: Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segondas

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
oc: Installar las mesas a jorn logicialles en espèra

[ctx: button]
en: Power Off
oc: Atudar

[ctx: title]
en: Restart
oc: Reaviar

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
oc: Installar las mesas a jorn e reaviar

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas

[ctx: button]
en: Restart
oc: Reaviar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
oc: Reaviar e installar las mesas a jorn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
oc[0]: Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segonda
oc[1]: Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí %d segondas

[ctx: button]
en: Restart & Install
oc: Reamodar e installar

[ctx: button]
en: Install & Power Off
oc: Installar e atudar

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
oc: Atudar aprèp l'installacion de las mesas a jorn

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
oc: Reaviar e installar la mesa a nivèl

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
oc: %s %s sera installat aprèp la reaviada. L’installacion d’una mesa a nivèl pòt prene fòrça temps : verificatz que dispausatz de salvaments e que l’ordenador es brancat sul sector.

en: Low battery power: please plug in before installing updates
oc: Batariá febla : mercés de brancar al sector abans d’installar las mesas a jorn

en: Other users are logged in
oc: D'autres utilizaires son connectats

[ctx: button]
en: Boot Options
oc: Opcions d'aviada

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
oc: %s (distant)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
oc: %s (consòla)

en: Install Extension
oc: Installar l’extension

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
oc: Telecargar e installar « %s » a partir de extensions.gnome.org ?

en: Extension Updates Available
oc: Mesas a jorn extension disponiblas

en: Extension updates are ready to be installed
oc: Mesas a jorn per l’extension prèstas per installacion

en: Allow inhibiting shortcuts
oc: Permetre de neutralizar los acorchis

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
oc: L’aplicacion %s vòl inibir los acorchis

en: An app wants to inhibit shortcuts
oc: Una aplicacion vòl inibir los acorchis

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
oc: Per restablir los acorchis, quichatz sus %s

en: Slow Keys Turned On
oc: Tòcas lentas activadas

en: Slow Keys Turned Off
oc: Tòcas lentas desactivadas

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar pendent 8 segondas sus la tòca Maj. Aquò es l'acorchi d’activacion de las tòcas lentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: Sticky Keys Turned On
oc: Tòcas remanentas activadas

en: Sticky Keys Turned Off
oc: Tòcas remanentas desactivadas

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò es l'acorchi d’activacion de las tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
oc: Venètz de quichar sus doas tòcas en même temps, o 5 còps de seguida sus la tòca Maj. Aquò desactiva la foncion tòcas remanentas e afècta lo biais que vòstre clavièr reagís.

en: Turn Off
oc: Atudar

en: Keyboard Settings
oc: Paramètres del clavièr

en: No extensions installed
oc: Cap d'extension pas installada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
oc: %s a pas emés cap d'error

en: Deactivating
oc: Desactivacion

en: Activating
oc: Activacion

en: Web Page
oc: Pagina Web

en: System was put in unsafe mode
oc: Lo sistèma es estat passat en mòde pas segur

en: Apps now have unrestricted access
oc: Las aplicacions auràn ara un accès restrenh

en: Logged in as a privileged user
oc: Connectat coma utilizaire amb privilègis

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
oc: Es pas aconselhat d'aviar una session en qualitat d'utilizaire privilegiat per de rasons de seguretat. Vos caldriá, se es possible, de vos connectar coma utilizaire normal.

en: Screen Lock disabled
oc: Verrolhatge d’ecran desactivat

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
oc: Lo verrolhatge d’ecran requerís lo gestionari d’afichatge GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
oc: Aplicacion desconeguda

en: Notification sound
oc: Son de notificacions

en: Unknown title
oc: Títol desconegut

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: Type to search
oc: Picatz per recercar

en: App defined
oc: Aplicacion definida

en: Assign keystroke
oc: Associar una tòca

en: Press a button to configure
oc: Quichatz sus un boton per lo configurar

en: Press Esc to exit
oc: Quichatz sus Escap. per quitar

en: Press any key to exit
oc: Quichatz sus una tòca per quitar

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
oc: Sistèma

en: Run a Command
oc: Executar una comanda

en: Restart is not available on Wayland
oc: La reaviada es pas disponibla sus Wayland

en: Restarting…
oc: Reaviada en cors…

en: GNOME needs to lock the screen
oc: GNOME a besonh de verrolhar l'ecran

en: Unable to lock
oc: Impossible de verrolhar

en: Lock was blocked by an app
oc: Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
oc: Captura d'ecran

en: Area Selection
oc: Seleccion de la zòna

en: Screen Selection
oc: Seleccion de l’ecran

en: Record Screen
oc: Enregistrar l’ecran

en: Show Pointer
oc: Inclure lo puntador

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
oc: Capturas vidèo

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
oc: Captura vidèo del %d a %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
oc: Captura vidèo salvada

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
oc: La difusion de l’ecran a pas pogut aviar

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
oc: La difusion de l’ecran s'es arrestada : pas mai d’espaci liure

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
oc: La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist, volgatz tornar ensajar

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
oc: La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
oc: Clicatz aicí per veire la vidèo

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
oc: Captura d'ecran del %s

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
oc: Podètz pegar l’imatge del quichapapièrs estant

en: %d more | %d more
oc[0]: %d mai
oc[1]: %d mai

en: Caps lock is on
oc: Verr. maj. es activat

en: Hidden Volume
oc: Volum amagat

en: Windows System Volume
oc: Volum sistèma Windows

en: Uses Keyfiles
oc: Utiliza de fichièrs de claus

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
oc: Per desverrolhar un volum qu’utiliza los fichièrs de clau, emplegatz l’utilitari <i>%s</i> puslèu

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
oc: Vos cal un utilitari extèrn coma <i>Disques</i> per desverrolhar qu’utiliza de fichièrs de clau

en: PIM Number
oc: Numèro PIM

en: The PIM must be a number or empty
oc: Lo numèro PIM deu èsser un nombre o èsser void

en: Screen Keyboard
oc: Clavièr visual

en: Visual Alerts
oc: Alèrtas visualas

en: Accessibility Settings
oc: Paramètres d’accessibilitat

[ctx: title]
en: Background Apps
oc: Aplicacions en rèireplan

en: Apps known to be running without a window
oc: Aplicacions conegudas per s’executar sens cap de fenèstra

en: App Settings
oc: Paramètres d’aplicacion

en: No Background Apps
oc: Cap d’aplicacion en rèireplan

en: %d Background App | %d Background Apps
oc[0]: %d aplicacion en rèireplan
oc[1]: %d aplicacions en rèireplan

en: Keyboard Brightness
oc: Luminositat del clavièr

en: Open keyboard brightness menu
oc: Dobrir lo menú Luminositat del clavièr

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-#
en: Disconnect %s
oc: Desconnectar %s

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
oc: Se connectar a %s

en: Open Bluetooth menu
oc: Dobrir lo menú Bluetooth

en: No available or connected devices
oc: Cap de periferic pas disponible o connectat

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
oc: Activar lo Bluetooth per connectar de periferics

note: Translators: This is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
oc[0]: %d connectat
oc[1]: %d connectats

en: Open brightness menu
oc: Dobrir lo menú de luminositat

en: Allow location access
oc: Autorizar l’accès a la localizacion

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
oc: L’aplicacion %s vòl accedir a vòstra localizacion

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
oc: Las règlas d’accès a la localizacion pòdon a tot moment èsser modificadas dins los paramètres de confidencialitat

en: Not secure
oc: Pas segur

en: Signal strength %s%%
oc: Fòrça del senhal %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
oc: Punt d’accès %s

en: %d connected | %d connected
oc[0]: %d connectat
oc[1]: %d connectats

en: Open VPN menu
oc: Dobrir lo menú VPN

en: VPN Settings
oc: Paramètres VPN

en: Open Wi–Fi menu
oc: Dobrir lo menú Wi-Fi

en: All Networks
oc: Totas las rets

en: Wired Connections
oc: Connexions filaras

en: Open wired connections menu
oc: Dobrir lo menú Connexions filaras

en: Wired Settings
oc: Paramètres de la connexion filara

en: Bluetooth Tethers
oc: Partiment de connexion Bluetooth

en: Open Bluetooth tethers menu
oc: Dobrir lo menú Partiment de connexion Bluetooth

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
oc: Partatge de connexion

en: Mobile Connections
oc: Connexions mobil

en: Open mobile connections menu
oc: Dobrir lo menú Connexions mobil

en: Mobile Broadband Settings
oc: Paramètres del telefòn mobil de benda larga

en: Sign in to Network
oc: S’inscriure sul ret

en: Activation of network connection failed
oc: L'activacion de la connexion a la ret a fracassat

[ctx: Power profile]
en: Performance
oc: Performança

[ctx: Power profile]
en: Balanced
oc: Equilibri

[ctx: Power profile]
en: Custom
oc: Personalizat

en: Power Mode
oc: Mòde energetic

en: Open power profiles menu
oc: Dobrir lo menú Perfils energetics

en: Stop Screencast
oc: Arrestar la difusion

en: Stop Screen Sharing
oc: Arrestar lo partiment d’ecran

en: Airplane Mode
oc: Mòde avion

en: Power Off Menu
oc: Menú d’extincion

en: Restart…
oc: Reaviar…

en: Power Off…
oc: Atudar…

en: Log Out…
oc: Tampar la session…

en: Switch User…
oc: Cambiar d’utilizaire…

[ctx: action]
en: Lock Screen
oc: Verrolhar l'ecran

en: Unknown Thunderbolt device
oc: Periferic Thunderbolt desconegut

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
oc: Un novèl periferic es estat detectat pendent vòstra abséncia. Desbrancatz-lo e rebrancatz-lo abans de començar de l’utilizar.

en: Unauthorized Thunderbolt device
oc: Periferic Thunderbolt pas autorizat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
oc: Un aparelh novèl es estat detectat e deu d’èsser autorizat per un administrator

en: Thunderbolt authorization error
oc: Error d’autorizacion Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
oc: Impossible d’autorizar lo periferic Thunderbolt : %s

en: Volume changed
oc: Volum modificat

en: Sound Output
oc: Sortida son

en: Open sound output menu
oc: Dobrir lo menú de sortida de son

en: Sound Input
oc: Entrada son

en: Open sound input menu
oc: Dobrir lo menú d’entrada de son

note: Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
oc: Pas que l’extèrne

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
oc: Pas que l’integrat

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
oc: %A %d %B

en: Swipe up to unlock
oc: Far lisar ennaut per desverrolhar

en: Click or press a key to unlock
oc: Clicatz o quichatz una tòca per desverrolhar

en: Unlock Window
oc: Fenèstra de desverrolhatge

en: Log in as another user
oc: Se connectar en tant qu'un autre utilizaire

en: Welcome to %s
oc: Benvenguda a %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
oc: Se volètz vos assabentar, anatz far la visita

en: Take Tour
oc: Far la visita

en: “%s” is ready
oc: « %s » es prèst

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
oc: Servar aquestes paramètres d’afichatge ?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
oc[0]: Los paramètres seràn restablits dins %d segonda
oc[1]: Los paramètres seràn restablits dins %d segondas

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
oc: Prendre captura d'ecran

en: Move to Workspace Up
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh superior

en: Move to Workspace Down
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh inferior

en: Move to Monitor Up
oc: Desplaçar cap a l'ecran superior

en: Move to Monitor Down
oc: Desplaçar cap a l'ecran inferior

en: Move to Monitor Left
oc: Desplaçar cap a l'ecran d'esquèrra

en: Move to Monitor Right
oc: Desplaçar cap a l'ecran de dreita

en: Mode used by GDM for login screen
oc: Mòde utilizat per GDM per l'ecran de connexion

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
oc: Utilizar un mòde particular, per ex. « gdm » per l’ecran de connexion

en: List possible modes
oc: Far la lista dels mòdes possibles

en: Force animations to be enabled
oc: Forçar las animacions d’èsser activadas

[ctx: program]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Manage your GNOME Extensions
oc: Gerir vòstras extensions GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
oc: GNOME Extensions gerís las mesas a jorn d'extensions, lo parametratge de la preferéncias d'extensions e la supression o desactivacion de las extensions pas volguda.

en: Available Updates
oc: Mesas a jorn disponiblas

en: Search View
oc: Vista recèrca

en: Configure GNOME Shell Extensions
oc: Configurar las extensions GNOME Shell

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
oc: La version installada d’aquesta extension (%s) es incompatibla amb la version actuala de GNOME (%s). Se’s desactivat l’extension.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
oc: La version installada d’aquesta extension es incompatibla amb la version actuala de GNOME (%s). Se’s desactivat l’extension.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
oc: Una error se’s producha dins aquesta extension. Aquò pòt causar de problèmas endacòm mai dins lo sistèma. Es recomandat d’atudar l’extension dusca que l’error siá corregida.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
oc: Detalhs de l’error :

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
oc: Se suprimissètz l'extension, vos calrà la tornar telecargar se la volètz tornar activar

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
oc[0]: %d extension serà mesa a jorn a la connexion venenta.
oc[1]: %d extensions seràn mesas a jorn a la connexion venenta.

en: Updates Details
oc: Detalhs de la mesa a jorn

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
oc: Una version novèla d’aquesta extension es prèsta e cargada a la connexion venenta.

en: Extension Details
oc: Detalhs de l’extension

en: About Extensions
oc: A prepaus de las extensions

en: Search extensions
oc: Cercar d’extensions

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
oc: Las extensions pòdon causar de problèmas de performanças e d’estabilitat. Es recomandat de eesactivar totas las extensions se trobatz de problèmas ligats al sistèma.

en: User Extensions
oc: Extensions utilizaire

en: System Extensions
oc: Extensions sistèma

en: No Installed Extensions
oc: Cap d’extension pas installada

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
oc: Per trobar e apondre d’extensions, consultatz <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Something’s gone wrong
oc: Quicòm a trucat

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
oc: O planhèm, es pas possible d’obténer la lista de las extensions installadas. Verificatz que sètz ben connectat a GNOME e tornatz ensajar.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
oc: Alternar la recèrca

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
oc: La nòva extension es estada corrèctament creada dins %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
oc: Lo nom deu èsser plan cort (l'idèal lo nom seriá descriptiu).
    Per exemple : %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
oc: La descripcion son una sola frasa explicativa per dire çò que fa vòstra extension.
    Per exemple : %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
oc: L’UUID es un identificant globalament unica per vòstra extension.
    Son format deu correspondre al format d’una adreça electronica (clicperfocus@joanmiquel.com)

en: Choose one of the available templates:
oc: Causissètz un dels modèls disponibles :

en: The unique identifier of the new extension
oc: L’identificant unic de la novèla extension

en: The user-visible name of the new extension
oc: Lo nom d’extension visible per l’utilizaire

en: A short description of what the extension does
oc: Una descripcion corta de çò que fa l’extension

en: DOMAIN
oc: DOMENI

en: The gettext domain used by the extension
oc: Lo domeni gettext d’utilizaire per l’extension

en: SCHEMA
oc: ESQUÈMA

en: The GSettings schema used by the extension
oc: L’esquèma GStettings d’utilizar per l’extension

en: TEMPLATE
oc: MODÈL

en: The template to use for the new extension
oc: Lo modèl d’utilizar per l’extension novèla

en: Include prefs.js template
oc: Inclure lo modèl prefs.js

en: Enter extension information interactively
oc: Picatz d’un biais interactiu las informacions de l’extension

en: Create a new extension
oc: Crear una extension novèla

en: Unknown arguments
oc: Argument desconegut

en: UUID, name and description are required
oc: Los camps UUIS, nom e descripcion son obligatòris

en: Extension “%s” does not exist
oc: L’extension « %s » existís pas

en: Disable an extension
oc: Desactivar una extension

en: No UUID given
oc: Cap d’UUID pas indicat

en: More than one UUID given
oc: Mai d’un UUID indicat

en: Enable an extension
oc: Activar una extension

en: Failed to connect to GNOME Shell
oc: Error en se connectant a Shell de GNOME

en: Extension “%s” doesn't exist
oc: L’extension « %s » existís pas

en: Show extensions info
oc: Mostrar las informacions de las extensions

en: Overwrite an existing extension
oc: Remplaçar una extension existenta

en: EXTENSION_BUNDLE
oc: EXTENSION_EMPAQUETADA

en: Install an extension bundle
oc: Installar una extension empaquetada

en: No extension bundle specified
oc: Cap d'extension empaquetadas especificadas

en: More than one extension bundle specified
oc: Mai d’una extension empaquetada especificada

en: Show user-installed extensions
oc: Afichar las extensions installadas per l’utilizaire

en: Show system-installed extensions
oc: Mostrar las extension installada pel sistèma

en: Show enabled extensions
oc: Mostrar las extensions activas

en: Show disabled extensions
oc: Mostrar las extensions desactivadas

en: Show extensions in active state
oc: Mostrar las extensions en estat actiu

en: Show extensions in inactive state
oc: Mostrar las extensions en estat inactiu

en: Show extensions with preferences
oc: Mostrar las extensions amb de preferéncias

en: Show extensions with updates
oc: Mostrar las extensions amb de mesas a jorn

en: Print extension details
oc: Mostrar los detalhs de l’extension

en: List installed extensions
oc: Mostrar la lista de las extensions installadas

en: Additional source to include in the bundle
oc: Font addicionala d’inclure al paquet

en: A GSettings schema that should be included
oc: Un esquèma GSettings deu èsser inclús

en: The directory where translations are found
oc: Lo repertòris ont son las traduccions

en: The gettext domain to use for translations
oc: Lo domeni gettext d’utilizaire per las traduccions

en: Overwrite an existing pack
oc: Remplaçar un paquet existent

en: The directory where the pack should be created
oc: Lo repertòri ont lo paquet deu èsser creat

en: SOURCE_DIRECTORY
oc: REPERTÒRI_FONT

en: Create an extension bundle
oc: Crear una extension empaquetada

en: More than one source directory specified
oc: Mai d’un repertòri font indicat

en: Extension “%s” doesn't have preferences
oc: L’extension « %s » a pas de preferéncias

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
oc: Dobertura impossibla de las preferéncias per l'extension « %s » : %s

en: Opens extension preferences
oc: Dobrís las preferéncias de las extensions

en: Reset an extension
oc: Reïnicializar una extension

en: Cannot uninstall system extensions
oc: Impossible de desinstallar las extension installada pel sistèma

en: Failed to uninstall “%s”
oc: Desinstallacion impossibla de « %s »

en: Uninstall an extension
oc: Desinstallar una extension

en: Login to extensions.gnome.org
oc: Se connectar a extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
oc: Avertiment ! Se farà veire lo senhal

note: #-#-#-#-#  163 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
oc: NOM D'UTILIZAIRE

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
oc: Nom d’utilizaire per se connectar a https://extensions.gnome.org

en: PASSWORD
oc: SENHAL

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
oc: Senhal per se connectar a https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
oc: Legir lo senhal de https://extensions.gnome.org a partir d’un fichièr, utilizar «-» per stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
oc: Acceptar las condicions d’utilizacion sus https://extensions.gnome.org/upload/

en: Upload new extension versions
oc: Enviar de novèlas versions d’extension

en: Only one of --password and --password-file can be used
oc: Se pòt sonque utilizar un --password e --password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
oc: Devètz acceptar las condicions d’utilizacion per enviar d’extensions

en: No files given
oc: Cap de fichièr pas indicat

en: Do not print error messages
oc: Afichar pas los messatges d'error

en: Enable extension
oc: Activar l’extension

en: Disable extension
oc: Desactivar l’extension

en: Reset extension
oc: Reïnicializar l’extension

en: Uninstall extension
oc: Desinstallar l’extension

en: List extensions
oc: Listar las extensions

en: Show extension info
oc: Afichar las informacions de l’extension

en: Open extension preferences
oc: Dobrir las preferéncias de l’extension

en: Create extension
oc: Crear una extension

en: Package extension
oc: Paquet de l’extension

en: Install extension bundle
oc: Installar l’extension empaquetada

en: Use “%s” to get detailed help.
oc: Utilizatz « %s » per obténer una ajuda detalhada.

en: An empty extension
oc: Una extension voida

en: Add an icon to the top bar
oc: Apondre una icòna a la barra ennaut

en: Quick Settings Item
oc: Entrada de parametratge rapid

en: Add an item to quick settings
oc: Apondre lo menú rapid de parametratge

en: System Sounds
oc: Sons sistèma

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
oc: O planhèm, mas i a un problèmas : los paramètres d’aquesta extensions se pòdon pas afichar. Vos recomandam de senhalar aqueste problèma als autors de l’extension.

en: Visit extension homepage
oc: Consultar la pagina de las extensions

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-shell master oc)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
oc: Impossible d'analisar la comanda :

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
oc: Desplaçar la barra de títol sus l'ecran

en: Region & Language Settings
oc: Paramètres de region e de lenga

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print
en: %s Requires Authentication
oc: Autentificacion necessària per %s

en: Turn Off Airplane Mode
oc: Desactivar lo mòde avion

en: Select a network
oc: Causir una ret

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
oc[0]: %d messatge novèl
oc[1]: %d messatges novèls

en: This week
oc: Aquesta setmana

en: Date & Time Settings
oc: Paramètres de data e ora

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
oc: pas gerit

en: disconnecting...
oc: desconnexion...

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
oc: cable desbrancat

en: Applications that have defined global shortcuts
oc: Aplicacions que definèron d’acorchis de clavièr globals

en: Keyboard shortcut definitions
oc: Definicions d'acorchis de clavièr

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
oc: Definissètz aquesta clau segon una de las valors seguentas : « none » (pas cap), « lock-screen » (verrolhar l'ecran) o « force-logout » (forçar la desconnexion). Aquesta accion es efectuada quand la carta de piuse utilizada per se connectar es levada.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
oc: Indica se l’orientacion de la tauleta es verrolhada o se la rotacion es automatica.

en: Enable horizontal scrolling
oc: Activar lo desfilament orizontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
oc: Activatz aquesta clau per permetre lo desfilament orizontal segon lo metòde seleccionat dins la clau « scroll_method ».

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
oc: Seleccion del metòde de desfilament amb lo pavat tactil. Las valors admesas son : « disabled » (desactivat), « edge-scrolling » (desfilament suls bòrds), « two-finger-scrolling » (desfilament amb dos dets).

en: Wacom stylus absolute mode
oc: Estilet Wacom en mòde absolut

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
oc: Activatz aquesta opcion per metre la tauleta en mòde absolut.

en: Wacom tablet area
oc: Zòna de la tauleta Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
oc: Definís las coordenadas x1, y1 e x2, y2 de la susfàcia utilizabla per las aisinas.

en: Wacom tablet aspect ratio
oc: Proporcions de la tauleta Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
oc: Activatz aquesta opcion per tal de limitar la susfàcia de la tauleta Wacom per correspondre a las proporcions de l'afichatge.

en: Wacom tablet rotation
oc: Rotacion de la tauleta Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
oc: Reglatz aquò a « pas cap », « cw » per 90 grases dins lo sens orari, « half » per 180 grases e « ccw » per 90 grases dins lo sens antiorari.

en: Wacom touch feature
oc: Foncionalitats tactilas Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
oc: Activar aquesta opcion per desplaçar lo cursor quand l'utilizaire tòca la tauleta.

en: Wacom stylus pressure curve
oc: Corba de pression de l'estilet Wacom

en: Wacom stylus button mapping
oc: Correspondéncia del boton de l'estilet Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
oc: Definís la correspondéncia del boton logic.

en: Wacom stylus pressure threshold
oc: Sulhet de pression per l'estilet Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
oc: Definissètz aicí la valor de pression per la quala un eveniment clic de l'estilet es generat.

en: Wacom eraser pressure curve
oc: Corba de pression de la goma Wacom

en: Wacom eraser button mapping
oc: Correspondéncia del boton de la goma Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
oc: Sulhet de pression de la goma Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
oc: Definissètz aicí la valor de pression per la quala un eveniment clic de la goma es generat.

en: Wacom button action type
oc: Tipe d'accion del boton Wacom

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
oc: Combinasons de tòcas per una accion personalizada del tipe touchring o touchstrip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
oc: Los acorchis de clavièr generats quand lo touchring o lo touchstrip es utilizat per d'accions personalizadas (movement cap amont puèi cap aval).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
oc: Vesent luminós correspondant al boton.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
oc: Lo vesent luminós alucat correspond al boton qu'i es associat

en: The duration a display profile is valid
oc: La durada de validitat d'un perfil d'ecran

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
oc: Nombre de jorns aprèp qué lo perfil colorimetric de l'afichatge es considerat coma perimit.

en: The duration a printer profile is valid
oc: La durada de validitat d'un perfil d'impression

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
oc: Nombre de jorns aprèp qué lo perfil colorimetric de l'impression es considerat coma perimit.

en: If the night light mode is enabled
oc: Se lo mòde nuèch es activat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
oc: Lo mòde nuèch modifica la temperatura de las colors de l’ecran quand la lutz baissa o a d’oras definidas.

en: Temperature of the display when enabled
oc: La temperatura de l’ecran es activada quand

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
oc: Aquesta temperatura en gras Kelvin permet de modificar las colors d’afichatge quand lo mòde lum de nuèch es activat. Las valors mai nautas tiban al blau, las mai baissas al roge.

en: Use the sunrise and sunset
oc: Utilizar la sortida del solelh e la colcada del solelh

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
oc: Calcul automatic de l'ora de sortida e de colcada del solelh a partir de la posicion actuala.

en: The start time
oc: Ora de debuta

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
oc: Quand « night-light-schedule-automatic » es desactivat, utilizar aquesta ora de debuta a partir de mièjanuèch.

en: The end time
oc: Ora de fin

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
oc: Quand « night-light-schedule-automatic » es desactivat, utilizar aquesta ora de fin a partir de mièjanuèch.

en: The last detected position
oc: La darrièra posicion detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
oc: Quand lo servici de localizacion es disponible aquò representa la darrièra posicion detectada. La valor per defaut es una valor invalida per s'assegurar qu'es totjorn actualizada a l'aviada.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
oc: Lista dels empeutons autorizats al cargament

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
oc: Una lista de cadenas que descrivon los empeutons que son autorizats al cargament (la valor per defaut es « all », totes). Aquò es pas evaluat qu'a l'aviada.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
oc: Sulhet seguent d'avertiment d'espaci liure, en percentatge

en: Free space notify threshold
oc: Sulhet d'avertiment d'espaci liure

en: Whether donation reminders are enabled
oc: Se los rapèls de donacion son activats

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
oc: Activa o desactiva la notificacion de rapèl bassa frequéncia de donacion.

en: Last time the donation reminder was shown
oc: Darrièr còp que lo rapèl de donacion apareguèt

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
oc: Orodatage del darrièr còp que lo rapèl de donacion foguèt afichat.

en: Binding to launch GNOME Settings.
oc: Acorchis per lançar Paramètres de GNOME.

en: Binding to lower the volume.
oc: Acorchi per baissar lo volum del son.

en: Volume mute/unmute
oc: Arrestar/activar lo son

en: Binding to mute/unmute the volume.
oc: Acorchi per amudir o restablir lo son.

en: Binding to raise the volume.
oc: Acorchi per aumentar lo volum sonòr.

en: Binding to increase the text size
oc: Acorchi per aumentar la talha del tèxte

en: Binding to decrease the text size
oc: Acorchi per demesir la talha del tèxte

en: Toggle contrast
oc: Activar o pas lo contraste

en: Binding to toggle the interface contrast
oc: Acorchi per modificar lo contraste de l'interfàcia

en: Magnifier zoom in
oc: Zoom avant de la lópia

en: Binding for the magnifier to zoom in
oc: Acorchi del zoom per agrandir l'imatge

en: Magnifier zoom out
oc: Zoom arrièr de la lópia

en: Binding for the magnifier to zoom out
oc: Acorchi del zoom per demesir l'imatge

en: Custom keybindings
oc: Acorchis de clavièr personalizats

en: List of custom keybindings
oc: Lista dels acorchis de clavièr personalizats

en: Reboot
oc: Reaviar

en: Binding to reboot.
oc: Acorchi per reaviar.

en: Size of volume step
oc: Talha de l’interval del volum

en: Size of the volume step for each volume change
oc: Interval dels cambiaments de volum

en: Quiet volume down
oc: Baissar silenciosament lo volum

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
oc: Acorchi per baissar lo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Quiet volume mute/unmute
oc: Copar o restablir lo son silenciosament

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
oc: Acorchi per copar o restablir lo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Quiet volume up
oc: Aumentar silenciosament lo volum

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
oc: Acorchi per aumentar lo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Precise volume down
oc: Baissar lo volum amb precision

en: Binding to lower the volume with higher precision.
oc: Acorchi per baissar lo volum amb una precision mai granda.

en: Precise volume up
oc: Aumentar lo volum amb precision

en: Binding to raise the volume with higher precision.
oc: Acorchi per aumentar lo volum amb una precision mai granda.

en: Toggle touchpad on/off
oc: Activar/Desactivar lo pavat tactil

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
oc: Acorchi per activar o desactivar lo pavat tactil.

en: Switch touchpad on
oc: Activar lo pavat tactil

en: Binding to switch the touchpad on.
oc: Acorchi per activar lo pavat tactil.

en: Switch touchpad off
oc: Desactivar lo pavat tactil

en: Binding to switch the touchpad off.
oc: Acorchi per desactivar lo pavat tactil.

en: Skip backward in current track
oc: Recular sus la pista en cors

en: Binding to skip backward in current track.
oc: Acorchi per recular sus la pista en cors.

en: Skip forward in current track
oc: Avançar sus la pista en cors

en: Binding to skip forward in current track.
oc: Acorchi per avançar sus la pista en cors.

en: Toggle repeat playback mode
oc: Passar al mòde repeticion

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
oc: Acorchi per activar o desactivar lo mòde repeticion del lector multimèdia.

en: Toggle random playback mode
oc: Comutar la lectura aleatòria de lista

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
oc: Acorchi per activar o desactivar lo mòde repeticion del lector multimèdia.

en: Toggle automatic screen orientation
oc: Bascular automaticament l’orientacion de l’ecran

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
oc: Acorchi per activar o desactivar l’orientacion automatica de l’ecran.

en: Power button
oc: Boton d'alimentacion

en: Binding for power button.
oc: Acorchi pel boton d’alimentacion.

en: Hibernate button
oc: Boton d’ivernacion

en: Binding to hibernate the machine.
oc: Acorchi per passar la maquina en ivernacion.

en: Suspend button
oc: Boton d’interrupcion

en: Binding to suspend the machine.
oc: Acorchi per suspendre la maquina.

en: Keyboard brightness up
oc: Aumentar la luminositat del clavièr

en: Binding to increase the keyboard brightness.
oc: Acorchi per aumentar la luminositat del clavièr.

en: Keyboard brightness down
oc: Demesir la luminositat del clavièr

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
oc: Acorchi per reduire la luminositat del clavièr.

en: Keyboard brightness toggle
oc: Alucar o atudar lo lum del clavièr

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
oc: Acorchi per alucar o atudar lo lum del clavièr.

en: Show battery status
oc: Afichar l’estat de la batariá

en: Binding to show current battery status.
oc: Acorchi per afichar l’estat de la batariá.

en: RF kill
oc: Mòde avion

en: Binding to toggle airplane mode.
oc: Acorchi per activar o desactivar lo mòde avion.

en: Bluetooth RF kill
oc: Bluetooth desactivat

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
oc: Acorchi per activar o desactivar lo mòde avion Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
oc: Acorchi per aviar la calculadoira.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
oc: Acorchi fixe per aviar los paramètres GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
oc: Acorchi per aviar lo logicial de messatjariá.

en: Static binding to eject an optical disc.
oc: Acorchi fixe per ejectar un disc optic.

en: Static binding to open the Home folder.
oc: Acorchi fixe per dobrir lo Repertòri personal.

en: Static binding to launch the media player.
oc: Acorchi fixe per aviar lo lector mèdia.

en: Static binding to skip to next track.
oc: Acorchi fixe per per passar a la pista seguenta.

en: Static binding to pause playback.
oc: Acorchi fixe per metre en pausa la lectura.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
oc: Acorchi fixe per lançar la lectura (o alternar lectura/pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
oc: Acorchi fixe per per passar a la pista precedenta.

en: Static binding to lock the screen.
oc: Acorchi fixe per verrolhar l’ecran.

en: Static binding to launch the search tool.
oc: Acorchi per aviar l'aisina de recèrca.

en: Static binding to stop playback.
oc: Acorchi per interrompre la lectura.

en: Static binding to lower the volume.
oc: Acorchi fixe per baissar lo volum general del son.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
oc: Acorchi fixe per amudir o restablir lo son.

en: Static binding to raise the volume.
oc: Acorchi per aumentar lo volum general del son.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
oc: Acorchi fixe per baissar lo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
oc: Acorchi fixe per aumentarlo volum del son sens emetre d’efèich sonòr.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
oc: Acorchi fixe per baissar lo volum amb una precision mai granda.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
oc: Acorchi fixe per aumentar lo volum amb una precision mai granda.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
oc: Acorchi per amudir o restablir lo microfòn.

en: Static binding to launch the web browser.
oc: Acorchi fixe per aviar lo navigador Web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
oc: Acorchi fixe per activar/desactivar lo pavat tactil.

en: Static binding to switch the touchpad on.
oc: Acorchi fixe per activar lo pavat tactil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
oc: Acorchi fixe per desactivar lo pavat tactil.

en: Static binding to skip backward in current track.
oc: Acorchi per tornar en arrièr de la pista actuala.

en: Static binding to skip forward in current track.
oc: Acorchi fixe per passar a la pista actuala.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
oc: Acorchi per activar o desactivar lo mòde repeticion del lector multimèdia.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
oc: Acorchi per activar/desactivar lo mòde aleatòri del lector multimèdia.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
oc: Acorchi fixe per bascular automaticament l’orientacion de l’ecran.

en: Static binding for power button.
oc: Acorchi fixe pel boton d’alimentacion.

en: Static binding to hibernate the machine.
oc: Acorchi fixe per far ivernar la maquina.

en: Static binding to suspend the machine.
oc: Acorchi fixe per suspendre la maquina.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
oc: Acorchi fixe per aumentar la luminositat del clavièr.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
oc: Acorchi fixe per reduire la luminositat del clavièr.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
oc: Acorchi fixe per alucar o atudar lo lum del clavièr.

en: Static binding to show current battery status.
oc: Acorchi fixe per afichar l’estat de la batariá.

en: Static binding to toggle airplane mode.
oc: Acorchi fixe per activar o desactivar lo mòde avion.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
oc: Acorchi fixe per activar o desactivar lo mòde avion.

en: Name of the custom binding
oc: Nom de l'acorchi personalizat

en: Binding
oc: Acorchi

en: Binding for the custom binding
oc: Acorchi per l'acorchi personalizat

en: Command to run when the binding is invoked
oc: Comanda d'aviar quand l'acorchi es invocat

en: Enable in Lockscreen
oc: Activar sus l'ecran de verrolhatge

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
oc: Indica s'òm pòt invocar la comanda quand l'ecran de verrolhatge es afichat

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
oc: Es la luminositat d’ecran portable utilizada quand la session es inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
oc: Escuresir l’ecran aprèp un periòde d’inactivitat

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
oc: Indica se l’ecran deu s’escuresir per estalviar d’energia quand l’ordenador es inactiu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
oc: Lo nombre de segondas que l'ordenador sus sector deu èsser inactiu abans de passar en velha. Una valor de 0 significa jamai.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
oc: Lo nombre de segondas que l'ordenador sus batariá deu èsser inactiu abans de passar en velha. Una valor de 0 significa jamai.

en: Enable the ALS sensor
oc: Activar lo detector ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
oc: Indica se lo detector de lutz ambienta es activat.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
oc: L’accion a menar quand lo boton d’alimentacion del sistèma es quichat. las maquinas virtualas comprenon pas que l’accion « nothing » e se metràn a l’arrèst autrament. Las tauletas se metràn totjorn en velha en ignorant la rèsta de las opcions d'accion.

en: Enable power-saver profile when battery is low
oc: Activar lo perfil d’estalvi d’energia quand la batariá es febla

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
oc: Activar automaticament lo perfil d’estalvi d’energia en utilizant lo paquet gnome-settings-daemon quand la batariá es febla.

en: On which connections the service is enabled
oc: Sus quinas connexions lo servici es activat

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
oc: La lista de las connexions NetworkManager (caduna representada per son UUID) sus las qualas aqueste servici es activat e aviat.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
oc: Lista de moduls GTK+ desactivats d'un biais explicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
oc: Lista de cadenas que representat los moduls GTK+ a pas cargar, quitament se son activats per defaut dins lor configuracion.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
oc: Lista de moduls GTK+ activats d'un biais explicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
oc: Lista de cadenas que representan los moduls GTK+ de cargar, en general en mai de los desactivats condicionalament o de fòrça.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
oc: Un diccionari de paramètres XSETTINGS de subrecargar

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
oc: Aqueste diccionari junta los noms XSETTINGS amb amb las valors de remplaçament. Las valors devon èsser siá de cadenas de tèxt, int32s signats o (dins lo cas de color), 4 grops de uint16 (roge, blau, verd, alpha ; 65535 es l’opacitat complèta).

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
oc: Recalibrar ara

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
oc: Una recalibracion es necessària

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
oc: L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins pas longtemps.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
oc: L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas longtemps.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
oc: Empeuton de color del servici dels paramètres GNOME

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
oc: Aparelh de calibracion de las colors apondut

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
oc: Aparelh de calibracion de las colors levat

en: Time Zone Updated to %s (%s)
oc: Fus orari reglat a %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
oc: Espaci de disc feble sus « %s »

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
oc: Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc disponible. Podètz liberar d'espaci en voidant l'escobilhièr.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
oc: Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc disponible.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
oc: Aqueste ordenador a pas mai que %s d'espaci de disc disponible. Podètz liberar d'espaci en voidant l'escobilhièr.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
oc: GNOME a besonh de vòstra ajuda. Vòstra donacion sostendrà nòstre projècte de logicial liure per las generacions futuras.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
oc: %s arrestat

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
oc: La memòria del periferic es gaireben plena. %s utilizava un fais de memòria e l’avèm forçat a quitar.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
oc: Terminal virtual arrestat

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
oc: La memòria del periferic es gaireben plena. Lo Terminal virtual utilizava un fais de memòria e l’avèm forçat a quitar.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
oc: Aplicacion arrestada

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
oc: La memòria del periferic es gaireben plena. Una aplicacion utilizava un fais de memòria e l’avèm forçada a quitar.

en: Bluetooth Enabled
oc: Bluetooth activat

en: Airplane Mode Enabled
oc: Mòde avion activat

en: Airplane Mode Disabled
oc: Mòde avion desactivat

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
oc: La batariá es fòrça febla

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
oc: Autonomia restanta de l'ondulador desconeguda

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de la mirga sens fial es febla (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
oc: La poténcia de la mirga sens fial es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la mirga sens fial (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’imprimenta. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del clavièr sens fial es febla (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
oc: La poténcia del clavièr sens fial es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al clavièr sens fial (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al clavièr sens fial. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de l'assistent personal es febla (%.0f%%)

en: PDA is low on power
oc: La poténcia de l'assistent personal es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l'assistent personal (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l'assistent personal. S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del telefonet es febla (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
oc: La poténcia del mobil es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al telefòn mobil (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al telefòn mobil. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del lector multimèdia es febla (%.0f%%)

en: Media player is low on power
oc: La poténcia del lector multimèdia es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al lector multimèdia (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al lector multimèdia. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de la tauleta es febla (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
oc: Batariá tauleta febla

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la tauleta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la tauleta. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de l'ordenador estacat es febla (%.0f %%)

en: Attached computer is low on power
oc: La poténcia de l'ordenador estacat es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’ordenador estacat (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’ordenador estacat. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
oc: Batariá maneta febla

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de la maneta es febla (%.0f %%)

en: Game controller is low on power
oc: La poténcia de la maneta es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la maneta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la maneta. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
oc: Batariá estilò febla

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de l’estilò es febla (%.0f %%)

en: Pen is low on power
oc: La poténcia de l’estilò es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’estilò (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’estilò. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
oc: La poténcia del pavat tactil es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del pavat tactil es febla (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
oc: La poténcia del pavat tactil es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al pavat tactil (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al pavat tactil. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
oc: Batariá casc àudio febla

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del casc àudio es febla (%.0f %%)

en: Headset is low on power
oc: La poténcia del casc àudio es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al casc àudio (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al casc àudio. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
oc: Batariá nautparlaire febla

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del nautparlaire es febla (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
oc: La poténcia del nautparlaire es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al nautparlaire (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al nautparlaire. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
oc: Batariá escotadors febla

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia dels escotadors es febla (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
oc: La poténcia dels escotadors es febla

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia als escotadors (%.0f %%). S'arrestaràn lèu de foncionar s'es pas recargats.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia als escotadors. S'arrestaràn lèu de foncionar s'es pas recargats.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
oc: Batariá periferic àudio febla

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del periferic àudio es febla (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
oc: La poténcia del periferic àudio es febla

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’aparelh àudio (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’aparelh àudio. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
oc: Batariá telecomanda febla

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de la telecomanda es febla (%.0f%%)

en: Remote is low on power
oc: La poténcia de la telecomanda es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la telecomanda (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la telecomanda. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
oc: Batariá imprimenta febla

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de l'imprimenta es febla (%.0f %%)

en: Printer is low on power
oc: La poténcia de l'imprimenta es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’imprimenta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’imprimenta (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
oc: Batariá numerizador febla

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del numerizador es febla (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
oc: La poténcia del numerizador es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a numerizador (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a l’imprimenta. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
oc: Batariá camèra febla

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia de la camèra es febla (%.0f%%)

en: Camera is low on power
oc: La poténcia de la camèra es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la camèra (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la camèra. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
oc: La poténcia del periferic Bluetooth es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia del periferic Bluetooth es febla (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
oc: La poténcia del periferic Bluetooth es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al periferic Bluetooth (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al periferic Bluetooth. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
oc: La batariá periferic estacat es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
oc: La poténcia d’un aparelh connectat es febla (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
oc: La poténcia d’un aparelh connectat es febla

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al periferic connectat (%.0f %%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al periferic connectat. S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
oc: Batariá febla

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
oc: %.0f%% de batariá restanta

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
oc: Ondulador feble

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
oc: Demòra%.0f%% d'autonomia a l'ondulador

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
oc: Batariá gaireben descargada

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
oc: Brancatz al sector ara

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
oc: Ondulador gaireben descargat

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
oc: La batariá es descargada

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
oc: Aqueste aparelh es a mand se passar en velha

en: This device is about to shutdown
oc: Aqueste aparelh es a mand de s’atudar

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
oc: L’ondulador es descargat

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
oc: Dobertura de l'ecran de l'ordenador

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
oc: Tampadura de l'ecran de l'ordenador

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
oc: Sus sector

en: Automatic Logout
oc: Desconnexion automatica

en: You will soon log out because of inactivity
oc: Seretz desconnectat lèu fauta d'activitat

en: Suspending soon because of inactivity
oc: Mesa en velha lèu fauta d'activitat

en: Automatic Hibernation
oc: Ivernacion automatica

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
oc: Benlèu que l'imprimenta « %s » es pas connectada.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
oc: Manca un filtre d'impression per l'imprimenta « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
oc: L’imprimenta « %s » manca de marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
oc: L’imprimenta « %s » a pas pus de marcador.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
oc: L’imprimenta « %s » es actualament fòra linha.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
oc: Identificants requesits per imprimir

note: #-#-#-#-#  340 (oc)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
oc: Nivèl de tinta bas dins una cartocha

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
oc: L'impression es estada arrestada

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
oc: « %s » de %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
oc: Impression anullada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
oc: Impression interrompuda

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
oc: Impression acabada

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
oc: Impression

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
oc: Imprimenta « %s » : « %s ».

en: User was not logged in with smartcard.
oc: L'utilizaire èra pas connectat amb la carta de piuse.

en: USB Protection
oc: Proteccion USB

en: New USB device
oc: Periferic USB novèl

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
oc: Un periferic novèl es estat detectat quand la session èra pas verrolhada. S’èretz pas vos, verificatz vòstre sistèma se per cas i a un periferic suspècte e levatz-lo.

en: New device detected
oc: Periferic novèl detectat

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
oc: Siá l’un de vòstres periferics existents es estat reconnectat o un novèl es estat inserit. S’èretz pas vos, verificatz vòstre sistèma se per cas i a un periferic suspècte.

en: Reconnect USB device
oc: Tornatz brancar lo periferic USB

en: USB device blocked
oc: Periferic USB blocat

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
oc: Un periferic novèl es estat detectat pendent vòstra abséncia. Es estat blocat a causa de la proteccion USB activa.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
oc: L’aparelh novèlament inserit es estat blocat a causa de la proteccion USB activa. Se volètz activar aqueste aparelh, desactivatz la proteccion USB e tornatz-lo inserir.

en: Phone failure
oc: Error del telefòn

en: No connection to phone
oc: Cap de connexion al telefòn

en: Operation not allowed
oc: Operacion pas permesa

en: SIM PIN required
oc: Còdi PIN de la SIM requerit

en: SIM PUK required
oc: Còdi PUK de la SIM requerit

en: SIM failure
oc: Fracàs de la SIM

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
oc: Marrida SIM

en: SIM PIN2 required
oc: Còdi PIN2 de la SIM requerit

en: SIM PUK2 required
oc: Còdi PUK2 de la SIM requerit

en: Action Cancelled
oc: Accion anullada

en: New PIN for SIM
oc: PIN novèl per la SIM

en: Unlock SIM card
oc: Desverrolhar la carta SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
oc: Causissètz un còdi PIN novèl per la carta SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
oc: Picatz un còdi PIN novèl per desverrolhar la carta SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
oc: Picatz lo còdi PIN per la carta SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
oc: Picatz lo còdi PIN per desverrolhar la carta SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
oc: Picatz lo còdi PUK per la carta SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
oc: Picatz lo còdi PUK per desverrolhar la carta SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
oc[0]: %2$s. Vos demòra %1$u ensag
oc[1]: %2$s. Vos demòran %1$u ensages

en: You have %u try left | You have %u tries left
oc[0]: Vos demòra %u ensag
oc[1]: Vos demòran %u ensages

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
oc: Prene una captura d'una partida de l'ecran

en: Unable to capture a screenshot
oc: Impossible de prene una captura d'ecran

note: #-#-#-#-#  31 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
oc: (Esc per anullar)

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
oc: Aviar un terminal

en: This session logs you into GNOME
oc: Aquesta session vos connècta dins GNOME

en: GNOME on Wayland
oc: GNOME sus Wayland

en: GNOME on Xorg
oc: GNOME sus Xorg

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
oc: S'es activat, gnome-session demandarà una confirmacion a l’utilizaire abans de terminar una session.

en: Show the fallback warning
oc: Afichar l'avertiment de solucion de recambi

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
oc: Se activat, gnome-session aficha una bóstia de dialòg d’avertiment aprèp la connexion se la session de secors a degut èsser activada.

en: _Log out
oc: _Se desconnectar

en: Session to use
oc: Session d'utilizar

en: This option is ignored
oc: Aquesta opcion es ignorada

en:  — the GNOME session manager
oc:  — lo gestionari de sessions de GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
oc: Aviar gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
oc: Aviar gnome-session-shutdown.target se recepcion de fin de fichièr (EOF) o d’un octet unic sus stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
oc: Senhalar l’inicializacion coma acabada a gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
oc: Reaviatz dbus.service s’es en execucion

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
oc: Aviar a partir d’ExecStopPost per lançar gnome-session-shutdown.target en cas de fracàs del servici

en: Program needs exactly one parameter
oc: Lo programa demanda exactament un paramètre

en: Unknown inhibit argument: %s
oc: Argument d'inibicion desconegut : %s

en: Failed to execute %s: %m
oc: Impossible d'executar %s : %m

en: Ignoring any existing inhibitors
oc: Ignorar tot inibitor existent

en: This entry lets you select a saved session
oc: Aquesta causida permet d'accedir a una session enregistrada

en: GNOME dummy
oc: GNOME factici

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
oc: Se activat, gnome-session enregistra la session automaticament.

en: Save this session
oc: Enregistrar aquesta session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
oc: Quand es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session seguenta a la desconnexion encara que siá desactivat l’enregistrament automatic.

en: Custom Session
oc: Session personalizada

en: Please select a custom session to run
oc: Causissètz una session personalizada d'aviar

en: _New Session
oc: Session _novèla

en: _Remove Session
oc: Sup_rimir la session

en: Rena_me Session
oc: Reno_menar la session

en: Oh no!  Something has gone wrong.
oc: Ò damne ! Quicòm a trucat.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
oc: Un problèma s'es produit e lo sistèma se pòt pas recuperar. Contactatz un administrator del sistèma

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
oc: Un problèma s'es produit e lo sistèma se pòt pas recuperar. Totas las extensions son estadas desactivadas per mesura de precaucion.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
oc: Un problèma s'es produit e lo sistèma se pòt pas recuperar.
    Desconnectatz-vos e ensajatz tornamai.

en: Show extension warning
oc: Afichar l'avertiment per las extensions

en: Running as systemd service
oc: Execucion coma servici systemd

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
oc: Afichar lo dialòg d'error per lo testar

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
oc: Los noms de sessions pòdon pas començar per « . » o conténer lo caractèr « / »

en: Session names are not allowed to start with “.”
oc: Los noms de sessions pòdon pas començar per « . »

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
oc: Los noms de sessions pòdon pas conténer lo caractèr « / »

en: A session named “%s” already exists
oc: Una session nomenada « %s » existís ja

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
oc: %s [OPTION…] COMANDA
    
    Executa COMANDA tot en inibent de foncionalitats de la session.
    
      -h, --help        Afichar aquesta ajuda
      --version         Afichar la version del programa
      --app-id ID       L'identificant d'aplicacion d'utilizar
                        al moment de l'inibicion (opcional)
      --reason REASON   La rason de l'inibicion (opcional)
      --inhibit ARG     Las causas d'inibir, lista separada per de dobles punts demest :
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Avietz pas COMANDA e esperatz indefinidament a la plaça
    
    Se pas cap d'opcion --inhibit es pas precisat, « idle » es supausat.

en: Use systemd session management
oc: Utilizar la gestion de session systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
oc: Utilizar la gestion de session integrada (puslèu qu’aquela basada sus systemd)

en: Exited with code %d
oc: Quitat amb lo còdi %d

en: Killed by signal %d
oc: Tuat pel senhal %d

en: Stopped by signal %d
oc: Interromput pel senhal %d

en: Window-specific screenshot (deprecated)
oc: Captura d'ecran especifica a una fenèstra (obsolèt)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
oc: Capturar unicament la fenèstra actuala a la plaça del burèu complet. Aquesta clau es desconselhada e inutilizada.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
oc: Lo repertòri ont las capturas d'ecran seràn enregistradas per defaut.

en: Last save directory
oc: Darrièr repertòri d'enregistrament

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
oc: Lo darrièr repertòri dins lo qual una captura ecran es estada enregistrada en mòde interactiu.

en: Include ICC Profile
oc: Inclure lo perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
oc: Inclure lo perfil ICC de la cibla dins lo fichièr de la captura d'ecran

en: Default file type extension
oc: Extension de tipe de fichièr per defaut

en: The default file type extension for screenshots.
oc: L'extension de tipe de fichièr per defaut per las capturas d'ecran.

en: Save images of your screen or individual windows
oc: Enregistra los imatges de vòstre ecran o de vòstras fenèstras individualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
oc: cliché;captura;impression;captura d'ecran;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
oc: Efectua una captura de tot l'ecran

en: Take a Screenshot of the Current Window
oc: Efectua una captura d'ecran de la fenèstra actuala

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
oc: Captura d'ecran es un utilitari per vos permetre de prene de capturas d'ecran aisidament. Aquelas capturas pòdon concernir vòstre ecran entièr, una aplicacion en particular o una zòna que definissètz. Podètz tanben copiar la captura dirèctament dins lo quichapapiers de GNOME e la pegar dins una autra aplicacion.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
oc: Captura d'ecran vos permet de prene de capturas d'ecran quitament se es pas aviada : quichatz simplament sul boton Impr. ecran sus vòstre clavièr e l'integralitat de vòstre ecran serà salvat al vòstre dorsièr Imatges. Mantenètz la tòca Alt en meteis temps que Impr. ecran e sola la fenèstra en cors serà enregistrada.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
oc: Zòna de capturar

en: _Screen
oc: _Ecran

en: Show _Pointer
oc: Inclure lo _puntador

en: _About Screenshot
oc: _A prepaus de Captura d’ecran

en: A file named “%s” already exists in “%s”
oc: Un fichièr nomenat « %s » existís ja dins « %s »

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
oc: Error de creacion de fichièr. Causissètz un autre emplaçament e ensajatz tornamai.

en: Error creating file
oc: Error de creacion de fichièr

en: All possible methods failed
oc: Totes los metòdes possibles an fracassat

en: Send the grab directly to the clipboard
oc: Mandar la captura dirèctament cap al quichapapiers

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
oc: Inclure la bordadura de fenèstra dins aquesta captura d’ecran. Aquesta opcion es obsolèta, la bordadura es totjorn compresa

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
oc: Suprimir la bordadura de fenèstra dins aquesta captura d’ecran. Aquesta opcion es obsolèta, la bordadura es totjorn compresa

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
oc: Efèit d’aplicar a la bordadura  : « shadow » (ombre), « border»  (bordadura), « vintage»  (retro) o « none » (cap). Nòta : aquesta opcion es obsolèta e considerada coma egala a « none » (cap)

en: Save screenshot directly to this file
oc: Enregistra la captura d'ecran dirèctament dins aqueste fichièr

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
oc: Captura del %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
oc: Captura del %s - %d.%s

en: _About Robots
oc: _A prepaus de Robots

en: Robots
oc: Robòts

en: Avoid the robots and make them crash into each other
oc: Evitar los robòts e fasètz-los s'espotir los uns suls autres

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
oc: Sèm dins un futur luenhenc – l'an 2000. De missants robòts ensajan de vos destruire. Evitatz los robòts o vòstra mòrt es segura.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
oc: Urosament, los robòts son fòrça pècs e se desplaçan totjorn dins vòstra direccion. Fasètz-los se percutar los uns los autres, aquò los destruirà o los transformarà en un molon de degalhs. Vos podètz defendre en desplaçant los molons de degalhs o en vos escapant cap a de zònas seguras amb l'ajuda de vòstre aparelh de teleportacion.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
oc: Vòstre quantitat de teleportadors salvadors es limitada, e quand es agotat, la teleportacion vos pòt menar a costat d'un robòt, aquò vos tuariá. Subrevivètz tan longtemps coma possible !

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
oc: jòc;arcada;teleportacion;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
oc: Afichar la barra d'aisinas. Una opcion estandarda per las barras d'aisinas.

en: Robot image theme
oc: Tèma d'imatges del jòc de Robòts

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
oc: Tèma d'imatges del jòc de Robòts. Lo tèma d'imatges d'utilizar pels robòts.

en: Game type
oc: Tipe de jòc

en: Game type. The name of the game variation to use.
oc: Tipe de jòc. Lo nom de la varianta del jòc d'utilizar.

en: Use safe moves
oc: Utilizar de movements sens dangièr

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
oc: Utilizar de movements sens dangièr. L'opcion de movements sens dangièr vos va ajudar a evitar d'èsser tuat sus una error. Se ensajatz de far un movement que va entraïnar vòstra mòrt mentre qu'i a un movement sens dangièr possible, seretz pas autorizat a l'efectuar.

en: Use super safe moves
oc: Utilizar de movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
oc: Utilizar de movements *vertadièrament* sens dangièr. Lo jogaire es alertat quand i a pas de movement sens dangièr e que la sola opcion es de se teleportar endacòm mai.

en: Enable game sounds
oc: Activar los sons del jòc

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
oc: Activar los sons del jòc. Jòga de sons pels diferents eveniments long de la partida.

en: Key to move NW
oc: Tòca per se desplaçar cap al nòrd-oèst

en: The key used to move north-west.
oc: La tòca utilizada per se desplaçar cap al nòrd-oèst.

en: Key to move N
oc: Tòca per se desplaçar cap al nòrd

en: The key used to move north.
oc: La tòca utilizada per se desplaçar cap al nòrd.

en: Key to move NE
oc: Tòca per se desplaçar cap al nòrd-est

en: The key used to move north-east.
oc: La tòca utilizada per se desplaçar cap al nòrd-est.

en: Key to move W
oc: Tòca per se desplaçar cap a l'oèst

en: The key used to move west.
oc: La tòca utilizada per se desplaçar cap a l'oèst.

en: Key to hold
oc: Tòca per arrestar

en: The key used to hold still.
oc: La tòca utilizada per rester immobile.

en: Key to move E
oc: Tòca per se desplaçar cap a l'èst

en: The key used to move east.
oc: La tòca utilizada per se desplaçar cap a l'èst.

en: Key to move SW
oc: Tòca per se desplaçar cap al sud-oèst

en: The key used to move south-west.
oc: La tòca utilizada per se desplaçar cap al sud-oèst.

en: Key to move S
oc: Tòca per se desplaçar cap al sud

en: The key used to move south.
oc: La tòca utilizada per se desplaçar cap al sud.

en: Key to move SE
oc: Tòca per se desplaçar cap al sud-est

en: The key used to move south-east.
oc: La tòca utilizada per se desplaçar cap al sud-est.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
oc: Lo programa Robòts es pas estat capable de trobar un fichièr de configuracion de jòc valid. Verificatz que lo programa es corrèctament installat.

en: Are you sure you want to discard the current game?
oc: Sètz segur que volètz abandonar lo jòc en cors ?

en: Based on classic BSD Robots
oc: Basat suls robòts BSD classics

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
oc: Felicitacions, avètz ganhat contra los Robòts !
    Mas o poiretz far un còp de mai ?

en: There are no teleport locations left!!
oc: Demòra pas mai d'emplaçaments de teleportacion !

en: _Use safe moves
oc: _Utilizar de movements sens dangièr

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
oc: Evita los movements accidentals que menan a èsser tuat.

en: U_se super safe moves
oc: Ut_ilizar de movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Prevents all moves that result in getting killed.
oc: Evita totes los movements que menan a èsser tuats.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
oc: Jòga de sons pels eveniments tals coma la reüssida d'un nivèl o la mòrt.

en: _Image theme:
oc: Tèma d'_imatge :

en: Classic robots
oc: Robòts classics

en: Classic robots with safe moves
oc: Robòts classics amb movements sens dangièr

en: Classic robots with super-safe moves
oc: Robòts classics amb movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Nightmare
oc: Cachavièlha

en: Nightmare with safe moves
oc: Cachavièlha amb movements sens dangièr

en: Nightmare with super-safe moves
oc: Cachavièlha amb movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Robots2
oc: Robòts2

en: Robots2 with safe moves
oc: Robòts2 amb movements sens dangièr

en: Robots2 with super-safe moves
oc: Robòts2 amb movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Robots2 easy
oc: Robòts2 aisit

en: Robots2 easy with safe moves
oc: Robòts2 aisit amb movements sens dangièr

en: Robots2 easy with super-safe moves
oc: Robòts2 aisit amb movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Robots with safe teleport
oc: Robòts amb teleportacion sens dangièr

en: Robots with safe teleport with safe moves
oc: Robòts amb teleportacion e movements sens dangièr

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
oc: Robòts amb teleportacion e movements *vertadièrament* sens dangièr

en: Teleport _Randomly
oc: Se teleportar _aléatoirement

en: _Wait for Robots
oc: E_sperar los robòts

en: Level: %d	Score: %d
oc: Nivèl : %d	Marca : %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
oc: (Restant : %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
oc: Se teleportar sens _dangièr

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
oc: Permetre de configurar los paramètres del demòni del sistèma de gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
oc: L'autentificacion es necessària per configurar los paramètres del demòni del sistèma de gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
oc: Permetre d’activar e de desactivar lo demòni sistèma de gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
oc: L'autentificacion es necessària per activar o desactivar lo demòni sistèma de gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
oc: Demòni de remesa de burèu distant de GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
oc: Sintaxi : %s [OPCION...] COMANDA [JOSCOMANDA]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
oc:   rdp                                        - Jos comandas :
        set-port                                     - Definir lo pòrt del servidor a contactar
        enable                                   - Activar lo backend RDP
        disable                                  - Desactivar lo backend RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Definir emplaçament certificat TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - Definir emplaçament clau TLS
        set-credentials [<username>] [<password>]    - Definir nom utilizaire e senhal
        clear-credentials                        - Escafar nom utilizaire e senhal
    
        enable-view-only                         - Desactivar las entras del periferic del contròla a distància
        disable-view-only                        - Activar las entras del periferic del contraròtla a distància
        enable-port-negotiation                      - Se indisponible, escotar
                                                       un pòrt diferent
        disable-port-negotiation                     - Se indisponible, escotar pas
                                                       un pòrt diferent

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
oc:   vnc                                        - Joscomandas VNC :
       set-port                                 - Definir lo pòrt del servidor a contactar
        enable                                   - Activar lo backend VNC
        disable                                  - Desactivar lo backend VNC
        set-password [<password>]                  - Definir lo senhal VNC
        clear-password                           - Escafar lo senhal VNC
        set-auth-method password|prompt          - Definir lo metòde d’autorizacion
        enable-view-only                         - Desactivar contraròtla a distància dels aparelhs
                                                   donats
        disable-view-only                        - Activar contraròtla a distància dels aparelhs
                                                   donats
        enable-port-negotiation                  - Se indisponible, escotar
                                                   un pòrt diferent
        disable-port-negotiation                 - Se indisponible, escotar pas
                                                   un pòrt diferent

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
oc:   status [--show-credentials]                - Afichar lo estatut actual
    
      --headless                                 - Configurar lo demòni sens afichatge
                                                   en execucion sus la session utilizaire
      --system                                   - Configurar lo demòni sistèma
                                                   per l’autentificacion distanta
    Opcions :
      --help                                     - Afichar aqueste tèxte d’ajuda

en: GNOME Remote Desktop
oc: Burèu distant de GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
oc: Contunhar amb una connexion pas segura ?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
oc: Aquesta connexion de burèu a distància es insegura. Per securizar aquesta connexion, activatz la seguretat RDSTLS dins vòstre client en enregistrant los paramètres de connexion dins vòstre client coma un fichièr RDP e definissètz « utilizar lo nom del servidor de redireccion:i:1 ».

en: Desktop Sharing port changed
oc: Pòrt de partiment de burèu modificat

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
oc: Lo pòrt de partiment de burèu a cambiat de <b>%i</b> a <b>%i</b>.
    Aquò ven de l’activacion del servici de sessions a distància qu’a una prioritat mai nauta per utilizar lo pòrt <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
oc: Volètz partejar vòstre burèu ?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
oc: Un utilizaire sus l’ordenador « %s » ensajar de veire o contrarotlar vòstre burèu a distància.

en: Refuse
oc: Refusar

en: The port used by the RDP server
oc: Lo pòrt qu’utiliza lo servida RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
oc: Lo client RDP se connectarà a aqueste pòrt per utilizar aqueste servidor RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
oc: Cercatz un pòrt RDP diferent se lo qu’es configurat es utilizat

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
oc: Quand negotiate-port es definit a « true », lo servidor RDP ensajarà d'escotar lo primièr pòrt disponible dels 10 seguents a partir d'aquel configurat.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
oc: Indica se lo backend RDP es activat o non

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
oc: Se definit a « true » lo backend RDP serà inicializat.

en: Screenshare mode of RDP connections
oc: Mòde de partiment d’ecran per las connexion RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
oc: Lo mòde de partiment d'ecran especifica, se lo backend RDP rebat l'ecran principal, o se un ecran virtual es creat. Per la resolucion iniciala del monitor virtual, lo backend RDP utiliza siá las donadas de còr client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) siá las donadas del monitor client ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), segon çò qu'es disponible. Quand utilizatz una session de burèu a distància amb un ecran virtual, los clients pòdon redimensionar la resolucion del ecran virtual pendent una session amb l'extension del canal virtual de mesa a jorn d'afichatge ([MS-RDPEDISP]). Los mòdes de partatge d'ecran autorizats incluson : * mirror-primary - Enregistrar lo monitor principal de la sesilha d'utilizaire actuala. * extend - Crear un monitor virtual novèl e l'utilizar per la sesilha de burèu a distància. La resolucion d'aqueste monitor virtual es derivada de la configuracion del monitor, somesa pel client de burèu distant.

en: Path to the certificate file
oc: Camin cap al fichièr de certificat

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
oc: Per poder utilizar RDP amb la seguretat TLS, tan lo fichièr de la clau privada que lo fichièr de certificat devon èsser fornits al servidor RDP.

en: Path to the private key file
oc: Camin cap al fichièr de clau privada

en: Only allow remote connections to view the screen content
oc: Sonque autorizar las connexions distantas per veire lo contengut de l’ecran

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
oc: Se view-only es definit a «true», las connexion distantas RDP pòdon pas manipular las entradas dels aparelhs (ex la mirga e lo clavièr).

en: The port used by the VNC server
oc: Lo pòrt qu’utiliza lo servidor VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
oc: Lo client VNC se connectarà a aqueste pòrt per utilizar aqueste servidor VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
oc: Cercatz un pòrt VNC diferent se lo qu’es configurat es utilizat

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
oc: Quand negotiate-port es definit a « true », lo servidor VNC ensajarà d'escotar lo primièr pòrt disponible dels 10 seguents a partir d'aquel configurat.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
oc: Indica se lo backend VNC es activat o non

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
oc: Se definit a « true » lo backend VNC serà inicializat.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
oc: Se view-only es definit a «true», las connexion distantas VNC pòdon pas manipular las entradas dels aparelhs (ex la mirga e lo clavièr).

en: Method used to authenticate VNC connections
oc: Metòde utilizat per autentificar las connexions VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
oc: Lo metòde d’autentificacion VNC descriu cossí una connexion distanta es autentificada. Se pòt generalament far de dos biases : *fenèstra de convit - en convidant l’utilizaire per cada connexion, en demandant qu’una persona amb un accès fisic a l’estacion de trabalh qu’accepte explicitament la connexion. *senhal - en demandant al client alonhat de provesir un senhal conegut

en: Screenshare mode of VNC connections
oc: Mòde de partiment d’ecran per las connexion VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
oc: Lo mòde de partiment d'ecran especifica, se lo backend VNC rebat l'ecran principal, o se un ecran virtual es creat. Per la resolucion iniciala del monitor virtual, lo fons VNC utiliza una talha per defaut de 1920x1080 pixèls. Quand utilizatz una session de burèu a distància amb un ecran virtual, los clients pòdon redimensionar la resolucion del ecran virtual pendent una session amb lo PDU setDesktopSize. Los mòdes de partatge d'ecran autorizats incluson : * mirror-primary - Enregistrar lo monitor principal de la sesilha d'utilizaire actuala. * extend - Crear un monitor virtual novèl e l'utilizar per la sesilha de burèu a distància. La resolucion iniciala del monitor d'aqueste monitor virtual es definida a 1920x1080 pixèls. Los clients pòdon substituir la resolucion iniciala amb de mesas a jorn de configuracion del monitor seguentas.

en: GNOME Radio 4 for GNOME 40
oc: Localizador GNOME de ràdios Internet per GNOME 40

en: Locate and listen to Free Internet Radio stations
oc: Trobatz e escotatz de ràdios Internet a gratis

en: Enjoy listening to Free Internet Radio stations in GNOME Internet Radio Locator 4 for GNOME 40.
oc: Aprofeitatz d’estacions de ràdio Internet gratuitas dins GNOME Internet Radio Locator 4 per GNOME 40.

en: Internet Radio Locator
oc: Localizador de ràdio Internet

en: Locate Internet Radio Stations
oc: Trobatz d’estacions de ràdio Internet

note: Extra keywords that can be used to search for gnome-radio in GNOME Shell and Unity
en: Live;Radio;Program;Station;Locator;
oc: Live;Radio;Program;Station;Locator;ràdio;estacion;musica;programa;direct;dirècte;localizador;

en: Failed to open %s
oc: Impossible de dobrir %s

note: Translators: first %s is station name and second %s is station location
en: Added %s in %s
oc: %s aponduda dins %s

en: Station name
oc: Nom de l'estacion

en: Failed to open %s.  Please install it.
oc: Fracas de dobertura de %s.  Volgatz l'installar.

en: New York City, NY
oc: Vila de Nòva York, NY

en: Exit after T seconds. Default: 30
oc: Sortir après T segondas. Per defaut : 30

en: Request accuracy level A. Country = 1, City = 4, Neighborhood = 5, Street = 6, Exact = 8.
oc: Demandar grau de precision A. País = 1, Vila = 4, Vesinatge = 5, Carrièra = 6, Exacta = 8.

note: printf("Archiving program at %s\n", archive);
en: Recording from %s in %s to %s
oc: Enregistrament de %s estant dins %s cap a %s

en: Failed to run %s (%i)
oc: Impossible d'executar %s (%i)

en: Failed to open URL: '%s'
    Status code: %i
    Details: %s
oc: Fracàs de dobertura de l’URL : « %s »
    Còdi d’estat : %i
    Detalhs : %s

en: Failed to open URL: '%s'
    Details: %s
oc: Fracàs de dobertura de l’URL : « %s »
    Detalhs : %s

en: New Internet Radio Station
oc: Estacion de ràdio internet novèla

en: Search Internet Radio Station
oc: Recercar dins Internet Radio Station

en: Previous Internet Radio Station
oc: Estacion de ràdio Internet precedenta

en: Search Internet Radio Station
oc: Recercar dins Internet Radio Station

en: Prev Internet Radio Station
oc: Estacion de ràdio Internet precedenta

en: Next Internet Radio Station
oc: Estacion de ràdio Internet seguenta

en: About Station
oc: A prepaus de l'estacion

en: About Program
oc: A prepaus del programa

en: Nothing
oc: Res

note: give it the title
en: GNOME Radio
oc: Localizador GNOME de ràdios Internet

en: GNOME Power Statistics
oc: Estatisticas de l'alimentacion GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
oc: Las estatisticas d'alimentacion podon mostrar las informacions d'istoricas e actualas tocant la batariá e los programas qu'utilizan l'alimentacion electrica.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
oc: Vos cal probablament installar aquesta aplicacion s'avètz de problèmas amb la batariá de l'ordenador portable o se cercatz los programas qu'utilizan un fum d'energia.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
oc: batariá;consum;carga;

en: 8 hours
oc: 8 oras

en: Access, organize and share your photos on GNOME
oc: Accedir, organizar e partejar vòstras fòtos amb GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
oc: Una aplicacion per accedir, organizar e partejar vòstras fòtos amb GNOME. Se vòl èsser una alternativa a l'encòp simpla e eleganta al tradicional gestionari de fichièrs per manipular las fòtos. Una integracion transparenta de la nívol es tanben ofèrta via lo gestionari dels comptes en linha GNOME.

en: You can:
oc: Podètz :

en: Automatically find all your pictures
oc: Trobatz automaticament totas vòstras fòtos

en: View recent local and online photos
oc: Veire de fòtos recentas en local o en linha

en: Access your Facebook or Flickr pictures
oc: Accedir a vòstres imatges Facebook o Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
oc: Visualizar de fòtos sus la TV, los portatius o d'autres equipament DLNA de vòstre ret local

en: Set pictures as your desktop background
oc: Definir l'imatge coma rèireplan del burèu

en: Print photos
oc: Imprimir de fòtos

en: Select favorites
oc: Seleccionar de favorits

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
oc: Modificatz facilament vòstres imatges dins l'aplicacion, o enviatz-los a un editor mai complet per de modificacions mai avançadas

en: Access, organize and share photos
oc: Accedir, organizar e partejar de fòtos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
oc: fòtos;imatges;fotografia;

en: Show the empty state
oc: Afichar l'estat void

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
oc: %e %B de %Y

en: %d item deleted | %d items deleted
oc[0]: %d element suprimit
oc[1]: %d elements suprimits

en: DLNA Renderer Devices
oc: Periferics de rendut DLNA

en: “%s” edited
oc: « %s » editat

en: Collection View
oc: Vista colleccion

en: No Albums Found
oc: Cap d'album pas trobat

en: Starred Photos Will Appear Here
oc: Las fòtos en favorits apareisseràn aicí

en: No Photos Found
oc: Cap de fòto pas trobada

en: You can create albums from the Photos view
oc: Podètz crear d'albums a partir de la vista Fòtos

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
oc: Comptes en linha

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
oc: Las fòtos de %s e %s apareisseràn aquí.

[ctx: dialog title]
en: Export
oc: Exportar

en: F_ull
oc: Integ_rala

en: _Reduced
oc: _Reduita

en: Calculating export size…
oc: Calcul de la talha d'exportacion…

en: Failed to export: not enough space
oc: Impossible d'exportar : espaci tròp pichon

en: Failed to export
oc: Fracàs de l'exportacion

en: “%s” exported
oc: « %s » exportat

en: %d item exported | %d items exported
oc[0]: %d element exportat
oc[1]: %d elements exportats

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
oc: Exportar lo dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
oc: Fòto seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
oc: Fòto precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
oc: Exportar las fòtos seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
oc: Imprimir las fòtos seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
oc: Suprimir las fòtos seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
oc: Vista fòto

[ctx: shortcut window]
en: Edit
oc: Modificar

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
oc: Menú accion

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
oc: Vista modificacion

en: An album with that name already exists
oc: Un album amb aqueste nom existís ja

en: An album for that date already exists
oc: Un album per aquesta data existís ja

[ctx: dialog title]
en: Name Album
oc: Nom de l’album

en: Add to _Existing
oc: Apondre a un album _existent

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
oc: Recuperacion de las fòtos dempuèi %s

en: Fetching photos from online accounts
oc: Recuperacion de las fòtos dempuèi los comptes en linha

en: Your photos are being indexed
oc: Vòstras fòtos son en cors d'indexacion

en: Some photos might not be available during this process
oc: D'unas fòtos pòdon èsser indisponiblas pendent aquesta operacion

en: Oops! Unable to load “%s”
oc: Ops ! Impossible de cargar « %s »

en: Select items for import
oc: Seleccionar d'elements d'importar

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
oc[0]: Seleccionar los elements d'importar (%u seleccionat)
oc[1]: Seleccionar los elements d'importar (%u seleccionats)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
oc: Organizar

en: Display on…
oc: Afichar sus…

en: Set as Background
oc: Definir coma rèireplan

en: Set as Lock Screen
oc: Definir coma ecran de verrolhatge

en: About Photos
oc: A prepaus Fòtos

en: Printing “%s”: %s
oc: Impression de « %s » : %s

en: Edited in Photos
oc: Modificada dins Fòtos

en: Untouched
oc: Sens modificacion

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
oc: Títol

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
oc: Autor

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
oc: Tipe

en: ISO Speed
oc: Velocitat ISO

en: Modifications
oc: Modificacions

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
oc[0]: %ld × %ld pixèl
oc[1]: %ld × %ld pixèls

en: Off, did not fire
oc: Atudat, s'es pas desenclavat

en: On, fired
oc: Alucat, s'es desenclavat

en: Discard all Edits
oc: Abandonar totas las modificacions

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
oc: Títol

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
oc: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
oc: Tipe

en: Add to Album
oc: Apondre a l'album

[ctx: dialog title]
en: Share
oc: Partiment

en: “%s” shared
oc: « %s » partejat

en: E-Mail
oc: Corrièl

en: Failed to upload photo: Service not authorized
oc: Fracàs al moment del mandadís de la fòto : lo servici es pas autorizat

en: Failed to upload photo
oc: Fracàs del mandadís de la fòto

en: New device discovered
oc: Periferic novèl descobèrt

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
oc: Las informacions d'identificacion %s an expirat

en: D-Bus address to use
oc: Adreça D-Bus d'utilizar

en: Blacks
oc: Negres

en: 1×1 (Square)
oc: 1×1 (Carrat)

en: Lock aspect ratio
oc: Verrolhar las proporcions

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
oc: Pas cap

en: Caap
oc: Lo Cap

en: Hometown
oc: Vila d'origina

en: Unable to find Tracker on your operating system
oc: Impossible de trobar Tracker dins vòstre sistèma operatiu

en: Unable to fetch the list of photos
oc: Impossible de recuperar la lista de las fòtos

en: Message Received
oc: Messatge recebut

en: Other _port
oc: Autre _pòrt

en: Sender:
oc: Expedidor :

en: You have received a message
oc: Avètz recebut un messatge

en: Cannot get contact: %s
oc: Impossible d'obténer lo contacte : %s

en: Could not find contact: %s
oc: Impossible de trobar lo contacte : %s

en: The address book is busy.
oc: Lo quasernet d'adreças es ocupat.

en: The address book is offline.
oc: Lo quasernet d'adreças es desconnectat.

en: The address book does not exist.
oc: Lo quasernet d'adreças existís pas.

en: The "Me" contact does not exist.
oc: Lo contacte "Ieu" existís pas.

en: The address book is not loaded.
oc: Lo quasernet d'adreças es pas cargat.

en: The address book is already loaded.
oc: Lo quasernet d'adreças es ja cargat.

en: The contact was not found.
oc: Impossible de trobar lo contacte.

en: The operation was cancelled.
oc: L'operacion es estada anullada.

en: Expand list of appointments
oc: Espandir la lista dels rendètz-vos

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista dels rendètz-vos dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of birthdays
oc: Espandir la lista dels anniversaris

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista dels anniversaris dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of tasks
oc: Espandir la lista dels prètzfaches

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista dels prètzfaches dins la fenèstra del calendièr.

en: Expand list of weather information
oc: Espandir la lista de las informacions meteorologicas

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
oc: Se verai, espandís la lista de las informacions meteorologicas dins la fenèstra del calendièr.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
oc: Una lista dels luòcs a afichar dins la fenèstra del calendièr. Cada luòc es un tuple compausat del nom visible, del còde METAR e de coordenadas.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
oc: Se verai, los espacis de trabalh dins lo seleccionador d'espacis de trabalh afichan lo nom dels espacis de trabalh. Siquenon, ils afichan las fenèstras de l'espaci de trabalh. Aqueste paramètre es pas valable que se lo gestionnaire de fenèstras es Metacity.

en: The default panel layout to use when panels are created.
oc: La disposicion per defaut d'emplegar en creant de panèls novèls.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
oc: Se verai, las infobullas son afichadas pels objèctes dins los panèls. Las infobullas pòdon èsser desactivadas pel burèu complet amb la proprietat gtk-enable-tooltips de GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
oc: Icòna simbolica preferida pels panèls

en: Icon size in menus
oc: Talha de las icònas pels menús

en: The size of icons in menus.
oc: La talha de las icònas dins los menús.

en: Maximum icon size in panels
oc: Talha maximala de las icònas pels panèls

en: The maximum size of icons in panels.
oc: Talha de las icònas pels panèls.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
oc: Una lista d'ID d'elements de tablèus de bòrd. Cada ID identifica individualament un element de tablèu de bòrd (es a dire una applet, un aviador, un boton d'actions o un boton/barra de menú). Los reglatges de cadun d'aqueles elements son emmagazinats dins /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
oc: Una lista d'IIDs d'applets que lo tablèu de bòrd ignorarà. D'aqueste biais podètz evitar certanas applets d'èsser cargadas o afichadas dins lo menú. Per exemple per desactivar l'applet mini-comandar, apondètz a aquesta lista « OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ». Lo tablèu de bòrd deu èsser reaviat per qu'aquò prenga efièch.

en: History of "Run Application" dialog
oc: Istoric de la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion »

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
oc: La lista de las comandas precedentament utilizadas dins la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion ».

en: Object IID
oc: IID de l'objècte

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
oc: L'ID de l'implémentation de l'objècte - per ex. « ClockAppletFactory::ClockApplet ».

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
oc: Se definit a « end », la posicion de l'element es interpretada relativament al costat drech (o bas se vertical) del tablèu de bòrd.

en: Panel alignment
oc: Alinhament panèl

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
oc: L'alinhament del panèl. Valors possiblas « start » « center » e « end ».

en: Use custom background color
oc: Utilizar una color de fons personalizada

en: Use custom background image
oc: Utilizar un imatge de fons

en: Image options
oc: Opcions de l'imatge

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
oc: Determina lo biais que l'imatge definit per image-uri es rendut. Las valors possiblas son « none », « stretch » (estirat), « fit » (ajustat). Amb l'opcion « stretch », l'imatge es mesa a l'escala a las dimensions del tablèu de bòrd e las proporcions de l'imatge son pas conservadas. Amb l'opcion « fit », l'imatge es mes a l'escala (en conservant sas proporcions) a la nautor del tablèu de bòrd (se orizontal).

en: Use custom text color
oc: Utilizar una color personalizada

en: No applets found
oc: Cap d'applet pas trobada

en: Find an item to add to “%s”
oc: Trobar un element d'apondre a « %s »

en: Find an item to add to the panel
oc: Trobar un element d'apondre al tablèu de bòrd

[ctx: Alignment]
en: Start
oc: Debuta

[ctx: Alignment]
en: Center
oc: Centrat

[ctx: Alignment]
en: End
oc: Fin

en: Rotate image on vertical panel
oc: Pivotar l'imatge sul panèl vertical

en: _Add to Panel...
oc: _Apondre al panèl...

en: Cannot create initial panel layout.
oc: Impossible de crear l'agençament inicial del tablèu de bòrd.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
oc: Tablèu de bòrd superior de costat espandit

en: Top Centered Panel
oc: Tablèu de bòrd superior centrat

en: Bottom Expanded Edge Panel
oc: Tablèu de bòrd inferior de costat espandit

en: Bottom Centered Panel
oc: Tablèu de bòrd inferior centrat

en: Left Expanded Edge Panel
oc: Tablèu de bòrd esquèrra de costat espandit

en: Left Centered Panel
oc: Tablèu de bòrd esquèrra centrat

en: Right Expanded Edge Panel
oc: Tablèu de bòrd drech de costat espandit

en: Right Centered Panel
oc: Tablèu de bòrd drech centrat

en: Initial Setup
oc: Configuracion iniciala

en: Backend “%s” is not supported.
oc: Backend « %s » pas pres en carga.

en: Power off the computer
oc: Atudar l'ordenador

en: Birthdays and Anniversaries
oc: Anniversaris

en: Weather Information
oc: Informacions meteorologicas

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
oc: %A %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
oc: Clicatz per amagar vòstres rendètz-vos e vòstres prètzfaches

en: Click to view your appointments and tasks
oc: Clicatz per afichar vòstres rendètz-vos e prètzfaches

en: Failed to open the time settings
oc: La dobertura dels reglatges de l'ora a fracassat

en: Kilometers per hour (kph)
oc: Kilomètres per ora (km/h)

en: Knots
oc: Nosèls

en: Copy Date and _Time
oc: Copiar la da_ta e l'ora

en: (optional)
oc: (facultatiu)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
oc: Sasissètz un nom de vila, de region o de país, puèi causissètz una correspondéncia dins la lista qu'aparais.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
oc: Atencion : sembla que la comanda siá realament inutila.
    Es una applet utila, deuriatz pas far aquò.
    Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò
    que poiriá far venir l'applet « practica » o utila.

en: Choose Icon File
oc: Causir un fichièr l'icòna

en: Choose Icon Name
oc: Causida d'un nom l'icòna

en: Choose a directory...
oc: Causir un repertòri…

en: Select Icon Name
oc: Causir un nom l'icòna

en: Contexts:
oc: Contèxtes :

en: Icon Names:
oc: Nom de l'icòna :

en: Show standard icons only
oc: Afichar unicament las icònas estandardas

en: Can not execute “%s” command line.
oc: Impossible d'executar la comanda « %s ».

en: Could not open location
oc: Impossible de dobrir l'emplaçament

en: Failed to load key file “%s”: %s
oc: Impossible de cargar lo fichièr clau « %s » : %s

en: The icon of the launcher is not set.
oc: La talha de l'aviador es pas definida.

en: The type of the launcher is not set.
oc: Lo tipe de l'aviador es pas definit.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
oc: Lo tipe de l'aviador deu èsser « %s » o « %s ».

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
oc: L'emplaçament del fichièr .desktop que descriu l'aviador.

en: Restart the computer
oc: Reaviar l'ordenador

en: Change system appearance and behavior, or get help
oc: Modificar lo compòrtament o l'aparéncia del sistèma o obténer d'ajuda

en: Please install the '%s' application.
oc: Merces d'installar l'aplicacion « %s ».

en: The main GNOME menu
oc: Lo menú principal GNOME

en: Menu Button
oc: Boton de menú

en: A custom menu button
oc: Una barra de menú personalizada

en: A custom menu bar
oc: Una barra de menús personalizada

en: User menu
oc: Menú personal

en: Menu to change your settings and log out
oc: Menú per modificar vòstres reglatges e vòstra disponibilitat en linha

en: Icon used for button
oc: Icòna utilizada pel boton

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
oc: L'emplaçament del fichièr imatge utilizat coma icòna pel boton de l'element. Se void, l'icòna per defaut pel menú es utilizada.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
oc: Lo camin dempuèi lo qual lo contengut del menú es construch. Se void, lo menú es lo menú de las aplicacions per defaut.

en: Show arrow on menu icon
oc: Afichar sageta pel menú d'icòna

en: Tooltip displayed for menu
oc: Infobulla afichada pel menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
oc: Lo tèxte a afichar dins l'infobulla d'aqueste menú.

en: 24 hour
oc: 24 oras

en: UNIX time
oc: Ora UNIX

en: Internet time
oc: Ora internet

en: February 2004
oc: Febrièr de 2004

en: April 2000
oc: Abril de 2000

en: Copy Time
oc: Copiar l'ora

en: Copy Date
oc: Copiar la data

en: Clock type
oc: Mena de relòtge

en: 12 hour
oc: 12 oras

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
oc: GNOME Paquets

en: Add or remove software installed on the system
oc: Apondre o suprimir de logicials installats sul sistèma

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
oc: Paquets vos permet d'installar e de suprimir de paquets de vòstre sistèma. Podètz visualizar e cercar los paquets d'aprèp lors noms, d'autres detalhs e quitament de noms de fichièrs. Podètz tanben prene coneissença de las dependéncias d'un paquet envèrs d'autres. La recèrca per gropes es possible e facilita la recèrca dels logicials dins vòstre environament de burèu preferit.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
oc: Paquets utiliza PackageKit e pòt foncionar dins totas las distribucions en utilizant lor gestion nativa de las paquets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
oc: Aisina de mesa a jorn de paquets GNOME

en: Update software installed on the system
oc: Met a jorn los logicials installats sul sistèma

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
oc: L'aisina de mesa a jorn de paquets vos permet de metre a jorn los paquets de vòstre sistèma sens reaviada. Podètz consultar las informacions de caduna de las mesas a jorn e causir las que cal aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
oc: L'aisina de mesa a jorn de paquets utiliza PackageKit e pòt foncionar dins totas las distribucions en utilizant lor gestion nativa dels paquets.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
oc: Fonts;Depauses;Preferéncias;Installacion;Installar;Botiga;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
oc: Las modificacions son pas aplicadas instantanèament ; aqueste boton las aplica.

en: Clear current selection
oc: Escafar la seleccion actuala

en: Cancel search
oc: Anullar la recèrca

en: Remove Package
oc: Suprimir lo paquet

en: Visit home page for selected package
oc: Consultar la pagina d'acuèlh del paquet seleccionat

en: Visit Project Website
oc: Consultar lo site Web del projècte

en: Required Packages
oc: Paquets necessaris

en: Dependent Packages
oc: Paquets dependents

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
oc: Fonts de paquets

en: Refresh Package Lists
oc: Actualizar las listas de paquets

en: Package Log
oc: Istoric del paquet

en: Only Newest Versions
oc: Solament las versions las mai recentas

en: Only Native Packages
oc: Solament los paquets natius

en: More details
oc: Mai de detalhs

en: License Agreement Required
oc: Acòrd de licéncia requesit

en: _Accept Agreement
oc: _Acceptar l'acòrd

en: Package Install
oc: Installacion de paquets

en: Install selected packages on the system
oc: Installar lo paquet seleccionat sul sistèma

en: View past package management tasks
oc: Afichar los prètzfaches de gestion de paquets anteriors

en: Enable or disable package repositories
oc: Activa o desactiva de depauses de paquets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
oc: Una font de paquets conten de paquets que pòdon èsser installats sus aqueste ordenador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
oc: _Afichar las fonts de desvolopament e de desbugatge dels paquets

en: Software signature is required
oc: Una signatura del logicial es requesida

en: Do you trust the source of the packages?
oc: Vos fisatz de la font d'aquestes paquets ?

en: Repository name:
oc: Nom del depaus :

en: Signature URL:
oc: URL de la signatura :

en: Signature user identifier:
oc: Identificant de l'utilizaire de la signatura :

en: Signature identifier:
oc: Identificant de la signatura :

en: Package:
oc: Paquet :

en: Do you recognize the user and trust this key?
oc: Reconeissètz aqueste utilizaire e vos fisatz d'aquesta clau ?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
oc: Aisina de mesa a jorn de paquets

en: Updates;Upgrade;
oc: Mesas a jorn;Mesas a nivèl;

en: _Install Updates
oc: _Installar las mesas a jorn

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
oc: Las mesas a jorn de paquets corregisson d'errors, eliminan de falhas de seguretat e provesisson de novèlas foncionalitats.

en: Automatically remove unused dependencies
oc: Suprimir automaticament las dependéncias inutilizadas

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
oc: Al moment de la supression d'un paquet, las dependéncias que son pas necessàrias als autres paquets son tanben suprimidas.

en: Ask the user if additional packages should be installed
oc: Demandar a l'utilizaire se los paquets suplementaris devon èsser installats

en: Ask the user if additional packages should be installed.
oc: Demandar a l'utilizaire se los paquets suplementaris devon èsser installats.

en: If search terms should be completed automatically
oc: Indica se los tèrmes de la recèrca devon èsser completats automaticament

en: If search terms should be completed automatically.
oc: Indica se los tèrmes de la recèrca devon èsser completats automaticament.

en: Filter using basename in gpk-application
oc: Filtrar en utilizant lo nom de basa dins gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
oc: Filtrar las listas de paquets en utilizant lo nom de basa dins gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
oc: Afichar solament los paquets los mai recents dins las listas de fichièrs

en: Only show the newest packages in the file lists.
oc: Afichar solament los paquets los mai recents dins las listas de fichièrs.

en: Only show supported packages in the file lists
oc: Afichar solament los paquets preses en carga dins las listas de fichièrs

en: Only show supported packages in the file lists.
oc: Afichar solament los paquets preses en carga dins las listas de fichièrs.

en: Only show native packages in the file lists
oc: Afichar solament los paquets natius dins las listas de fichièrs

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
oc: Afichar solament los paquets natius que correspondon a l'arquitectura de la maquina dins las listas de fichièrs.

en: Show the category group menu
oc: Afichar lo menú del grop de las categorias

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
oc: Afichar lo menú del grop de las categorias. Aquò es mai complet e personalizat a la distribucion mas pren mai de temps de completar.

en: Show the 'All Packages' group menu
oc: Afichar lo menú del grop « Totes los paquets »

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
oc: Afichar lo menú del grop Totes los paquets. Aquò pren fòrça temps per lo completar e es en general pas necessari als utilizaires finals.

en: The search mode used by default
oc: Lo mòde de recèrca utilizat per defaut

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
oc: Lo mode de recèrca utilizat per defaut. Las opcions son « name » (nom), « details » (detalhs) o « file » (fichièr).

en: Show all repositories in the package source viewer
oc: Afichar totes los depauses dins la vista de la font dels paquets

en: Show all repositories in the package source viewer.
oc: Afichar totes los depauses dins la vista de la font dels paquets.

en: Only show the newest updates in the list
oc: Afichar solament las mesas a jorn las mai recentas dins la lista

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
oc: Afichar solament las mesas a jorn las mai recentas dins la lista e filtrar las ancianas mesas a jorn que son totjorn disponiblas.

en: Scroll to packages as they are downloaded
oc: Far desfilar los paquets pendent lor telecargament

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
oc: Far desfilar los paquets dins la lista de las mesas a jorn pendent lor telecargament e lor installacion.

en: Allow applications to invoke the font installer
oc: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de poliças

en: Allow applications to invoke the font installer.
oc: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de poliças.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
oc: Programas que devon èsser ignorats quand emeton de requèstas de sesilha D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
oc: Programas que devon èsser ignorats quand emeton de requèstas de sesilha D-Bus, separats per de virgulas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
oc: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de codecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
oc: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de codecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
oc: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de tipe mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
oc: Autorizar las aplicacions a apelar l'installador de tipe mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
oc: Al moment de l'afichatge d'una interfàcia utilizaire a partir d'una requèsta de sesilha D-Bus, utilizar automaticament aquestas opcions per defaut.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
oc: Al moment de l'afichatge d'una interfàcia utilizaire a partir d'una requèsta de sesilha D-Bus, impausar l'activacion d'aquestas opcions.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
oc[0]: %i fichièr installat per %s
oc[1]: %i fichièrs installats per %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
oc: Pas cap de paquet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
oc: Cap d'autre paquet exigís pas aqueste paquet.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
oc[0]: %i paquet necessita %s
oc[1]: %i paquets necessitan %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
oc[0]: Los paquets que figuran dins la lista çaijós an besonh de %s per foncionar corrèctament.
oc[1]: Los paquets que figuran dins la lista çaijós an besonh de %s per foncionar corrèctament.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
oc: Aqueste paquet depend pas de cap d'autre paquet

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
oc[0]: %i paquet suplementari es requesit per %s
oc[1]: %i paquets suplementaris son requesits per %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
oc[0]: Los paquets que figuran dins la lista çaijós ont besonh de %s per foncionar corrèctament.
oc[1]: Los paquets que figuran dins la lista çaijós ont besonh de %s per foncionar corrèctament.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
oc: Cap de resultat es pas estat trobat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
oc: Ensajatz de picar un nom de paquet dins la barra de recèrca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
oc: I a pas cap de paquet d'installar de suprimir en fila d'espèra.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
oc: Ensajatz la recèrca de descripcions de paquets en clicant sus l'icòna al costat del tèxte a recercar.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
oc: Ensajatz tornamai amb un tèrme de recèrca diferent.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
oc: Tèxte de recèrca invalid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
oc: Lo tèxte recercat conten de caractèrs invalids

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
oc: La recèrca a pas pogut èsser acabada

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
oc: L'aplicacion de la transaccion a fracassat

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
oc: Cambiaments pas aplicats

en: Close _Anyway
oc: Tampar _malgrat tot

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
oc: Avètz fach de cambiaments que son pas encara estats aplicats.

en: These changes will be lost if you close this window.
oc: Aquestes cambiaments seràn perduts se tampatz la fenèstra.

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
oc: Talha installada

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching by name
oc: Recèrca per nom

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
oc: Recèrca per descripcion

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
oc: Recèrca per fichièr

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
oc: Recèrca per descripcion

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
oc: Recèrca per nom de fichièr

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
oc: Licenciat segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU Version 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: PackageKit es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (a vòstra discrecion) tota version ulteriora.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: PackageKit es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Per mai de detalhs, veire la Licéncia Publica Generala GNU.

en: PackageKit Website
oc: Pagina d'acuèlh de PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
oc: Gestion de paquets per GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
oc: Picatz un tèrme de recèrca, o clicatz sus una categoria per començar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
oc: Picatz un tèrme de recèrca per començar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
oc: Tampadura perque las proprietats an pas pogut èsser obtengudas

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
oc: Totes los paquets

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
oc: Afichar totes los paquets

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show the program version and exit
oc: Aficha la version del programa e quita

en: Install Software
oc: Installacion del logicial

note: are we running privileged
en: Package installer
oc: Programa d'installacion de paquets

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
oc: Aquesta aplicacion es aviada en tant qu'utilizaire privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
oc: %s es aviat en tant qu'utilizaire privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
oc: Las aplicacions de gestion de paquets son securizadas.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
oc: L'aviada d'aplicacions grafics en tant qu'utilizaire privilegiat deu èsser evitada per de rasons de seguretat.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
oc: Contunhar m_algrat tot

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
oc: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
oc: %s, %s, %s, %s e %s

note: #-#-#-#-#  227 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
oc: Opcions de desbugatge

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
oc: paquets nombroses

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
oc: mèdia

en: Failed with unknown error code
oc: Fracàs amb un còde d'error desconegut

en: No network connection available
oc: Cap de connexion ret es pas disponibla

en: No package cache is available.
oc: Cap d'escondedor de paquets es pas disponible.

en: Failed to create a thread
oc: La creacion d'un thread a fracassat

en: Not supported by this backend
oc: Pas pres en carga per aqueste motor

en: An internal system error has occurred
oc: Una error sistèma intèrna es apareguda

en: A security signature is not present
oc: Una signatura de seguretat es mancanta

en: The package is not installed
oc: Lo paquet es pas installat

en: The package was not found
oc: Lo paquet es pas estat trobat

en: The package is already installed
oc: Lo paquet es ja installat

en: The package download failed
oc: La recuperacion del paquet a fracassat

en: The group was not found
oc: Lo grop es pas estat trobat

en: The group list was invalid
oc: La lista del grop es pas valida

en: Dependency resolution failed
oc: La resolucion de las dependéncias a fracassat

en: Search filter was invalid
oc: Lo filtre de recèrca es pas valid

en: The package identifier was not well formed
oc: L'identificador de paquet èra incorrècte

en: Transaction error
oc: Error de transaccion

en: Repository name was not found
oc: Lo nom del depaus es pas estat trobat

en: Could not remove a protected system package
oc: Impossible de suprimir un paquet sistèma protegit

en: The action was canceled
oc: L'accion es estada anullada

en: The action was forcibly canceled
oc: L'anullacion de l'accion a estada forçada

en: Reading the configuration file failed
oc: Fracàs de la lectura del fichièr de configuracion

en: The action cannot be canceled
oc: L'accion pòt pas èsser anullada

en: Source packages cannot be installed
oc: Los paquets font an pas pogut èsser installats

en: The license agreement failed
oc: La validacion de l'acòrd de licéncia a fracassat

en: Local file conflict between packages
oc: Un fichièr local es en conflicte amb de paquets

en: Packages are not compatible
oc: Los paquets son pas compatibles

en: Problem connecting to a package source
oc: Problèma al moment de la connexion a una de las fonts de paquets

en: Failed to initialize
oc: L'inicializacion a fracassat

en: Failed to finalize
oc: La finalizacion a fracassat

en: Cannot get lock
oc: Impossible d'obténer un varrolh

en: No packages to update
oc: Pas cap de paquet a metre a jorn

en: Cannot write repository configuration
oc: Impossible d'escriure la configuracion del depaus

en: Local install failed
oc: L'installacion locala a fracassat

en: Bad security signature
oc: Marrida signatura de seguretat

en: Missing security signature
oc: Signatura de seguretat mancanta

en: Repository configuration invalid
oc: Configuracion del depaus invalida

en: Invalid package file
oc: Fichièr de paquet invalid

en: Package install blocked
oc: Installacion del paquet blocada

en: Package is corrupt
oc: Lo paquet es corromput

en: All packages are already installed
oc: Totes los paquets son ja installats

en: The specified file could not be found
oc: Lo fichièr indicat a pas pogut èsser trobat

en: No more mirrors are available
oc: Cap de miralh es pas disponible

en: No distribution upgrade data is available
oc: Cap de mesa a jorn de distribucion pas disponibla

en: Package is incompatible with this system
oc: Lo paquet es pas compatible amb aqueste sistèma

en: No space is left on the disk
oc: I a pas mai d'espaci disponible sul disc

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
oc: Un cambiament de mèdia es necessari

en: Authorization failed
oc: Error d'autorizacion

en: Update not found
oc: Mesa a jorn pas trobada

en: Cannot install from untrusted source
oc: Impossible d'installar dempuèi una font pas autorizada

en: Cannot update from untrusted source
oc: Impossible de metre a jorn dempuèi una font pas autorizada

en: Cannot get the file list
oc: Impossible d'obténer la lista dels fichièrs

en: Cannot get package requires
oc: Impossible d'obténer las dependéncias del paquet

en: Cannot disable source
oc: Impossible de desactivar la font

en: The download failed
oc: Lo telecargament a fracassat

en: Package failed to configure
oc: La configuracion del paquet a fracassat

en: Package failed to build
oc: La construccion del paquet a fracassat

en: Package failed to install
oc: L'installacion del paquet a fracassat

en: Package failed to be removed
oc: La supression del paquet a fracassat

en: Update failed due to running process
oc: La mesa a jorn a fracassat en rason de processus en cors d'execucion

en: The package database was changed
oc: La banca de donadas de paquets a cambiat

en: Virtual provide type is not supported
oc: Tipe d'aprovisionament virtual pas pres en carga

en: Install root is invalid
oc: Raiç de l'installacion invalida

en: Cannot fetch install sources
oc: Impossible de recuperar las fonts d'installacion

en: Rescheduled due to priority
oc: Reportat en foncion de prioritats

en: Unfinished transaction
oc: Transaccion inacabada

en: Lock required
oc: Varrolh requesit

en: Failed with unknown error code.
oc: Fracàs amb un còde d'error desconegut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
oc: Cap de connexion a la ret es pas disponibla.
    Verificatz vòstres paramètres de connexion e ensajatz tornamai.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
oc: La lista dels paquets deu èsser reconstrucha.
    Aquò auriá degut èsser automaticament realizat pel motor.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
oc: Lo servici responsable de la gestion de las requèstas utilizaire manca de memòria.
    Reaviatz vòstre ordenador.

en: A thread could not be created to service the user request.
oc: Un thread a pas pogut èsser creat per gerir la requèsta utilizaire.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
oc: L'accion es pas presa en carga per aqueste motor.
    Senhalatz aquesta anomalia dins lo sistèma de seguiment dels defauts de vòstra distribucion perque aquò se deuriá pas produsir.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
oc: Un problèma inesperat es aparegut.
    Senhalatz aquesta anomalia dins lo sistèma de seguiment dels defauts de vòstra distribucion amb la descripcion de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
oc: Una relacion de seguretat segura pòt pas èsser mesa en plaça amb la font de paquets.
    Verificatz vòstres paramètres de seguretat.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
oc: Lo paquet qu'ensajatz de suprimir o de metre a jorn es pas encara installat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
oc: Lo paquet qu'ensajatz de modificar es pas estat trobat, ni sus vòstre sistèma, ni dins cap de font de paquets.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
oc: Lo paquet qu'ensajatz d'installar es ja installat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
oc: Lo telecargament del paquet a fracassat.
    Verificatz vòstra connexion a la ret.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
oc: Lo tipe de grop es pas estat trobat.
    Verificatz vòstra lista de gropes e ensajatz tornamai.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
oc: La lista del grop a pas pogut èsser cargada.
    Actualizar vòstre escondedor pòt ajudar, mentre que siá normalament una error de la font de logicials.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
oc: Impossible de trobar un paquet necessari per que l'accion s'acabe.
    Mai d'informacions son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: The search filter was not correctly formed.
oc: Lo filtre de recèrca èra incorrècte.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
oc: L'identificador del paquet èra incorrècte quand es estat mandat al servidor.
    De costuma, aquò indica una error intèrna que deu èsser senhalada.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
oc: Una error de transaccion pas especificada s'es produsida.
    Mai d'informacions son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
oc: Lo nom de la font de paquets distanta es pas estat trobat.
    Vos cal benlèu activar un element dins la gestion de las fonts de paquets.

en: Removing a protected system package is not allowed.
oc: La supression d'un paquet sistèma protegit es pas autorizada.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
oc: L'anullacion de l'accion a capitat e cap de paquet es pas estat modificat.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
oc: L'anullacion de l'accion a capitat e cap de paquet es pas estat modificat.
    Lo motor s'es pas tampat corrèctament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
oc: Lo fichièr de configuracion natiu del paquet pòt pas èsser dobèrt.
    Asseguratz-vos que la configuracion es valida.

en: The action cannot be canceled at this time.
oc: Impossible d'anullar l'accion a aqueste estadi.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
oc: Normalament, los paquets font son pas installats d'aquesta manièra.
    Verificatz l'extension del fichièr qu'ensajatz d'installar.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
oc: L'acòrd de licéncia es pas estat acceptat.
    Per utilizar aqueste logicial vos cal acceptar la licéncia.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
oc: Dos paquets provesisson lo meteis fichièr.
    Aquò es sovent causat per una mescla de paquets que provenon de fonts diferentas.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
oc: Diferents paquets son pas compatibles entre eles.
    Aquò es sovent causat per una mescla de paquets que provenon de fonts diferentas.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
oc: I a agut un problèma (benlèu temporari) al moment de la connexion a una font de paquets.
    Verificatz los detalhs de l'error per n'aprene mai.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
oc: L'inicializacion del motor dels paquets a fracassat.
    Aquò se pòt produsir se d'autras aisinas de paquets son utilizadas simultanèament.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
oc: La tampadura de l'instància del motor a fracassat.
    Aquesta error pòt normalament èsser ignorada.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
oc: Impossible d'obténer un varrolh exclusiu sul motor de paquets.
    Tampatz las autras ancianas aisinas de paquets que poirián èsser dobèrtas.

en: None of the selected packages could be updated.
oc: Cap dels paquets seleccionats pòt pas èsser mes a jorn.

en: The repository configuration could not be modified.
oc: La configuracion del depaus a pas pogut èsser modificada .

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
oc: L'installacion del fichièr local a fracassat.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: The package security signature could not be verified.
oc: La signatura de seguretat del paquet a pas pogut èsser verificada.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
oc: La signatura de seguretat del paquet es absenta e aqueste paquet es pas segur.
    Aqueste paquet es pas estat signat al moment de sa creacion.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
oc: La configuracion del depaus es pas valida e a pas pogut èsser legida.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
oc: Lo paquet qu'ensajatz d'installar es pas valid.
    Benlèu que lo fichièr del paquet es corromput, o alara, es pas un paquet corrècte.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
oc: L'installacion d'aqueste paquet es empachada per la configuracion de vòstre sistèma de paquets.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
oc: Lo paquet qu'es estat telecargat es corromput e necessita d'èsser telecargat tornamai.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
oc: Totes los paquets seleccionats per èsser installats o son ja sul sistèma.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
oc: Lo fichièr indicat pòt pas èsser trobat sus vòstre sistèma.
    Verificatz que lo fichièr existís encara e qu'es pas estat suprimit.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
oc: Las donadas necessàrias son pas estadas trobadas dins cap de las fonts de paquets configuradas.
    I a pas mai cap de miralhr al qual ensajar de se connectar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
oc: Las donadas necessàrias a la mesa a jorn son pas estadas trobadas dins cap de las fonts de paquets configuradas.
    La lista de las mesas a jorn de la distribucion serà pas disponibla.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
oc: Lo paquet qu'ensajatz d'installar es pas compatible amb aqueste sistèma.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
oc: I a pas pro d'espaci sul periferic.
    Liberatz d'espaci sul disc sistèma per efectuar aquesta operacion.

en: Additional media is required to complete the transaction.
oc: Un mèdia suplementari es necessari per completar la transaccion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
oc: Avètz pas pogut vos autentificar.
    Verificatz los senhals o los paramètres del compte.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
oc: La mesa a jorn especificada es introbabla.
    Es possible que siá ja installada o que siá pas mai disponibla sul servidor distant.

en: The package could not be installed from untrusted source.
oc: Los paquets an pas pogut èsser installats dempuèi una font non segura.

en: The package could not be updated from untrusted source.
oc: Los paquets an pas pogut èsser meses a jorn dempuèi una font non segura.

en: The file list is not available for this package.
oc: La lista dels fichièrs a pas pogut èsser trobada per aqueste paquet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
oc: L'informacion de çò qu'es necessari a aqueste paquet es pas disponibla.

en: The specified package source could not be disabled.
oc: La font de paquets indicada a pas pogut èsser desactivada.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
oc: Lo telecargament a pas pogut èsser realizat automaticament e deu èsser efectuat manualament.
    Mai d'informacions son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
oc: Un dels paquets seleccionats a pas pogut èsser configurat corrèctament.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
oc: Un dels paquets seleccionats a pas pogut èsser construsit corrèctament.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
oc: Un dels paquets seleccionats a pas pogut èsser installat corrèctament.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
oc: Un dels paquets seleccionats a pas pogut èsser suprimit corrèctament.
    D'informacions complementàrias son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
oc: Un programa dobèrt deu èsser tampat abans de poder contunhar la mesa a jorn.
    Mai d'informacions son disponiblas dins lo rapòrt detalhat.

en: The package database was changed while the request was running.
oc: La banca de donadas dels paquets es estada modificada pendent lo tractament de la requèsta.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
oc: Lo tipe d'aprovisionament virtual es pas prés en carga pel sistèma.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
oc: La raiç de l'installacion es pas valida. Contactatz l'administrator.

en: The list of package sources could not be downloaded.
oc: La lista de las fonts de paquets a pas pogut èsser telecargada.

en: A previous package management transaction was interrupted.
oc: Una transaccion anteriora de gestion de paquet èra estada interrompuda.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
oc: La transaccion es estada anullada e serà reaviada quand lo sistèma serà al repaus.

en: A package manager lock is required.
oc: Un varrolhatge del gestionari de paquets es requesit.

en: No restart is necessary.
oc: Cap de reaviada es pas necessària.

en: You will be required to restart this application.
oc: Serà necessari de reaviar aquesta aplicacion.

en: You will be required to log out and back in.
oc: Serà necessari de vos desconnectar e de vos reconnectar.

en: A restart will be required.
oc: Una reaviada serà necessària.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
oc: Vos caldrà vos desconnectar puèi vos reconnectar a causa d'una mesa a jorn de seguretat.

en: A restart will be required due to a security update.
oc: Una reaviada del sistèma serà necessària a causa d'una mesa a jorn de seguretat.

en: No restart is required.
oc: Cap de reaviada es pas necessària.

en: A restart is required.
oc: Una reaviada es necessària.

en: You need to log out and log back in.
oc: Vos cal vos desconnectar puèi vos reconnectar.

en: You need to restart the application.
oc: Vos cal reaviar l'aplicacion.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
oc: Vos cal vos desconnectar puèi vos reconnectar per demorar securizat.

en: A restart is required to remain secure.
oc: Una reaviada del sistèma es necessària per demorar securizat.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
oc: En espèra dins la fila

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
oc: Obtencion d'informacions

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
oc: Telecargament dels paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
oc: Installacion dels paquets

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
oc: Netejatge dels paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
oc: Deteccion dels paquets obsolèts

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
oc: Resolucion de las dependéncias

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  7 (PackageKit)
en: Checking signatures
oc: Verificacion de las signaturas

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
oc: Anullacion

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
oc: Telecargament de las informacions a prepaus del depaus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
oc: Telecargament de la lista dels paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
oc: Telecargament de las listas de fichièrs

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
oc: Telecargament de las listas de cambiaments

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
oc: Telecargament dels gropes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
oc: Telecargament de las informacions de mesas a jorn

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
oc: Remesa en paquet dels fichièrs

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
oc: Cargament de l'escondedor

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
oc: Analisi de las aplicacions installadas

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
oc: Generacion de las listas de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
oc: En espèra del varrolhatge del gestionari de paquets

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for authentication
oc: En espèra d'autentificacion

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
oc: Mesa a jorn de las aplicacions en foncionament

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
oc: Recèrca de las aplicacions en cors d'utilizacion

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
oc: Recèrca de las bibliotècas en cors d'utilizacion

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
oc: Mesa a jorn triviala

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
oc: Mesa a jorn normala

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
oc: Mesa a jorn importanta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
oc: Mesa a jorn de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
oc: Mesa a jorn correctiva

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
oc: Mesa a jorn de melhorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
oc: Mesa a jorn blocada

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
oc: Pas contrarotlat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
oc: Netejatge

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
oc: Rend obsolèt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
oc: Reïnstallacion

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
oc: Descompression

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
oc: Netejat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
oc: Obsolèt

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
oc: Reïnstallat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
oc: Descompressat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
oc: Tipe de ròtle desconegut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
oc: Obtencion de las dependéncias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
oc: Obtencion dels detalhs de mesa a jorn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
oc: Obtencion dels detalhs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
oc: Obtencions de las dependéncias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
oc: Obtencion de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
oc: Recèrca dins los detalhs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
oc: Recèrca d'un fichièr

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
oc: Recèrca de gropes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
oc: Recèrca d'un paquet per son nom

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
oc: Installacion del fichièr

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
oc: Actualizacion de l'escondedor dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
oc: Mesa a jorn dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
oc: Obtencion de la lista dels depauses

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
oc: Activacion del depaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
oc: Supression del depaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
oc: Mesa en plaça de las donadas del depaus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
oc: Resolucion

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
oc: Obtencion de la lista de fichièrs

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
oc: Obtencion de « Provesit per »

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
oc: Installacion de la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
oc: Obtencion de las listas de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
oc: Acceptacion del CLUF

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
oc: Obtencion d'informacions de mesas a jorn de la distribucion

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
oc: Obtencion de las categorias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
oc: Obtencion de las ancianas transaccions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
oc: Reparacion del sistèma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
oc: Dependéncias obtengudas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
oc: Detalhs de las mesas a jorn obtenguts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
oc: Detalhs obtenguts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
oc: Dependéncias obtengudas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
oc: Mesas a jorn obtengudas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
oc: Recèrca de las informacions sul paquet efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
oc: Recèrca d'un fichièr efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
oc: Recèrca dels gropes efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
oc: Recèrca d'un paquet per son nom efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
oc: Supression dels paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
oc: Installacion dels paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
oc: Installacion dels fichièrs locals efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
oc: Actualizacion de l'escondedor dels paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
oc: Mesa a jorn de paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
oc: Obtencion de la lista dels depauses realizada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
oc: Activacion del depaus efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
oc: Depaus suprimit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
oc: Parametratge de las donadas del depaus efectuat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
oc: Recuperacion de la lista dels fichièrs efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
oc: Recuperacion de la lista de las dependéncias efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
oc: Installacion de la signatura efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
oc: Recuperacion de la lista dels paquets efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
oc: CLUF acceptat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
oc: Telecargament dels paquets efectuat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
oc: Recuperacion de las mesas a jorn de la distribucion efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
oc: Recuperacion de las categorias efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
oc: Recuperacion de las ancianas transaccions efectuada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
oc: Sistèma reparat

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
oc: Burèu GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
oc: Burèu Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
oc: Autres burèus

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
oc: Aisinas d'administracion

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
oc: Fonts de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
oc: Electronica

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
oc: Colleccions de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
oc: Paquets los mai recents

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
oc: Grop desconegut

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
oc: Client de linha de comanda

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
oc: Icòna de mesa a jorn

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
oc: Bash – comanda pas trobada

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
oc: Sesilha GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
oc: Configura lo filtre de recèrca a aquesta valor

en: Software Log Viewer
oc: Visionador de jornal dels logicials

note: are we running privileged
en: Log viewer
oc: Visionador de jornals

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
oc: Fracàs del cambiament d'estat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
oc: Font del paquet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
oc: Fracàs de l'obtencion de la lista de las fonts

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
oc: Tampadura perque los detalhs del motor an pas pogut èsser obtengut

en: Getting package source list not supported by backend
oc: L'obtencion de la lista de las fonts de paquets es pas presa en carga pel motor

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
oc: Aqueste logicial es pas signat per un provesidor fisable.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
oc: Metre pas a jorn aqueste paquet levat se sètz segur qu'es fisable.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
oc: De logicials malvolents pòdon damatjar vòstre ordenador o causar d'autres domatges.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
oc: Sètz <b>segur</b> que volètz metre a jorn aqueste paquet ?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
oc: Installetz pas aqueste paquet levat se sètz segur qu'es fisable.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
oc: Sètz <b>segur</b> que volètz installar aqueste paquet ?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
oc: Un autre mèdia es necessari. Inserissètz lo %s etiquetat « %s » per contunhar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
oc: Los logicials seguents devon tanben èsser installats

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
oc: Los logicials seguents devon tanben èsser suprimits

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
oc: Los logicials seguents devon tanben èsser meses a jorn

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
oc: Los logicials seguents devon tanben èsser reïnstallats

en: Reinstall
oc: Reïnstallar

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
oc: Los logicials seguents devon tanben èsser meses a jorn a una version anteriora

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
oc: Los logicials seguents devon tanben èsser tractats

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
oc: Una confirmacion suplementària es necessària

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
oc[0]: Per installar aqueste paquet, d'autres logicials devon èsser modificats.
oc[1]: Per installar aquestes paquets, d'autres logicials devon èsser modificats.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
oc[0]: Per suprimir aqueste paquet, d'autres logicials devon tanben èsser modificats.
oc[1]: Per suprimir aquestes paquets, d'autres logicials devon tanben èsser modificats.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
oc[0]: Per metre a jorn aqueste paquet, d'autres logicials devon èsser modificats.
oc[1]: Per metre a jorn aquestes paquets, d'autres logicials devon èsser modificats.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
oc[0]: Per installar aqueste fichièr, d'autres logicials devon tanben èsser modificats.
oc[1]: Per installar aquestes fichièrs, d'autres logicials devon tanben èsser modificats.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
oc: Per efectuar aquesta transaccion, de logicials suplementaris devon tanben èsser modificats.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
oc: _Forçar l'installacion

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
oc: Fòrça l'installacion del paquet

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
oc: Fracàs de tractament de la requèsta.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
oc: Certanas de las mesas a jorn que son estadas installadas necessitan que l'ordenador siá reamodat per que los cambiaments sián aplicats.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
oc: Certanas de las mesas a jorn que son estadas installadas necessitan que l'ordenador siá reamodat per demorar securizat.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
oc: Certanas de las mesas a jorn que son estadas installadas necessitan que vos  desconnectetz e reconnectetz per que los cambiaments sián aplicats.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
oc: Certanas de las mesas a jorn que son estadas installadas necessitan que vos desconnectetz e reconnectetz per demorar securizat.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
oc: Impossible de reamodar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
oc: Certanas mesas a jorn son pas estadas installadas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
oc: Impossible de metre a jorn los paquets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
oc: Mesas a jorn installadas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
oc: Totas las mesas a jorn son estadas installadas amb succès.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
oc: Las mesas a jorn seleccionadas son estadas installadas amb succès.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
oc: Mesas a jorn trivialas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
oc: Mesas a jorn importantas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
oc: Mesas a jorn correctivas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
oc: Mesas a jorn de melhorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
oc: Mesas a jorn blocadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
oc: Autras mesas a jorn

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
oc: Obtencion de la lista de las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
oc: Impossible d'aviar l'escript de mesa a jorn

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
oc[0]: La connexion es provesida per un operator de telecomunicacions mobilas, e aquò pòt èsser costós de metre a jorn aqueste paquet.
oc[1]: La connexion es provesida per un operator de telecomunicacions mobilas, e il pòt èsser costós de metre a jorn aquestes paquets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
oc: I a pas cap de mesa a jorn disponibla

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
oc: Cap de mesa a jorn es pas disponibla

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
oc: Cap de connexion ret es pas estada detectada.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
oc[0]: _Installar la mesa a jorn
oc[1]: _Installar las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
oc: Totes los paquets son a jorn

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
oc: I a pas de mesa a jorn disponibla per vòstre ordenador actualament.

en: There is %i update available | There are %i updates available
oc[0]: I a %i mesa a jorn disponibla
oc[1]: I a %i mesas a jorn disponiblas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
oc[0]: %i mesa a jorn seleccionada
oc[1]: %i mesas a jorn seleccionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
oc[0]: %i mesa a jorn seleccionada (%s)
oc[1]: %i mesas a jorn seleccionadas (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
oc: Aquesta mesa a jorn apondrà de novèlas foncionalitats e de foncionalitats espandidas.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
oc: Aquesta mesa a jorn corregís de bugs e d'autres problèmas non critics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
oc: Aquesta mesa a jorn es importanta, pòt resòlvre de problèmas critics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
oc: Aquesta mesa a jorn es necessària per corregir una falha de seguretat amb aqueste paquet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
oc: Aquesta mesa a jorn es blocada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
oc: Aquesta notificacion data del %s e es estada mesa a jorn lo %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
oc: Aquesta notificacion data del %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
oc[0]: Per mai d'informacions a prepaus d'aquesta mesa a jorn, consultatz aqueste site Web :
oc[1]: Per mai d'informacions a prepaus d'aquesta mesa a jorn, consultatz aquestes sites Web :

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
oc[0]: Per mai d'informacions a prepaus de las corrections de bugs d'aquesta mesa a jorn, visitatz aqueste site Web :
oc[1]: Per mai d'informacions a prepaus de las corrections de bugs d'aquesta mesa a jorn, visitatz aquestes sites Web :

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
oc[0]: Per mai d'informacions a prepaus d'aquesta mesa a jorn de seguretat, visitatz aqueste site Web :
oc[1]: Per mai d'informacions a prepaus d'aquesta mesa a jorn de seguretat, visitatz aquestes sites Web :

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
oc: L'ordenador deu èsser reamodat aprèp la mesa a jorn per que los cambiaments prengan efièch.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
oc: Vos caldrà vos desconnectar puèi vos reconnectar aprèp aquesta mesa a jorn per que los cambiaments prengan efièch.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
oc: Aquesta mesa a jorn es classada coma instabla ; aquò significa que deu pas èsser utilizada en produccion.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
oc: Mesa a jorn de tèst, es pas destinada a una utilizacion normala. Reportatz totes los problèmas o regressions que rencontratz.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
oc: Los jornals del desvolopaire son afichats perque i a pas de descripcion disponibla per aquesta mesa a jorn :

en: No update details available.
oc: Cap de detalh de mesa a jorn pas disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
oc: Impossible d'obténer los detalhs de mesa a jorn

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
oc: Impossible d'obténer los detalhs del paquet

en: No results were returned.
oc: Cap de resultat es pas estat obtengut.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
oc: Seleccionar las mesas a jorn de seguretat

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
oc: Ignorar aquesta mesa a jorn

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
oc: Impossible d'obténer las mesas a jorn

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
oc: Recèrca de mesas a jorn…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
oc: Impossible d'obténer la lista de las mesas a jorn de la distribucion

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
oc: Una novèla mesa a jorn de la distribucion « %s » es disponibla

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
oc: D'autres mesas a jorn son en espèra perque certans paquets sistèma importants devon èsser installats en primièr.

en: Update Packages
oc: Mesa a jorn de paquets

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: System time
oc: Ora del sistèma

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
oc: Capitat

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Affected packages:
oc: Paquets concernits :

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Affected packages: None
oc: Paquets concernits : pas cap

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Details about the update:
oc: Informacions complementàrias a prepaus de la mesa a jorn :

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoletes
oc: Despassats

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package description
oc: Descripcion del paquet

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list files contained in the package #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Package files
oc: Fichièrs del paquet

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
oc: Error fatala

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a package needs to restart their system #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Please restart the computer to complete the update.
oc: Reamodatz l'ordenador per acabar la mesa a jorn.

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a package needs to restart the session #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Please logout and login to complete the update.
oc: Reconnectatz per acabar la mesa a jorn.

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The daemon crashed mid-transaction!
oc: Lo demòni a fracassat en cors de transaccion.

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header to the --help menu #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: PackageKit Console Interface
oc: Interfàcia PackageKit en consòla

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Set the filter, e.g. installed
oc: Szlecciona lo filtre, per ex. : installat

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to contact the daemon #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse command line
oc: Impossible d'analisar la linha de comanda

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to contact the daemon #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Failed to contact PackageKit
oc: Impossible de contactar PackageKit

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The network settings could not be sent #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The proxy could not be set
oc: Impossible de definir lo servidor mandatari

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The filter specified was invalid
oc: Lo filtre indicat èra invalid

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: A repository name is required
oc: Vos cal indicar un nom de depaus

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user did not * provide a package name #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: A package name is required
oc: Vos cal indicar un nom de paquet

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user did not provide a distro name #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: You need to specify a list file to create
oc: Vos cal especificar un fichièr de lista de crear

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: File already exists: %s
oc: Lo fichièr existís ja : %s

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Option '%s' is not supported
oc: L'opcion « %s » es pas presa en carga

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: PackageKit Monitor
oc: Contrarotlador PackageKit

en: Run now
oc: Executar ara

en: Please enter a number from 1 to %i:
oc: Picatz un nombre entre 1 e %i :

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: More than one package matches:
oc: I a mantun paquet correspondent :

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Please choose the correct package:
oc: Causissètz lo paquet corrècte :

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
oc: Anullacion

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ask the user if they want to import #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Do you accept this signature?
oc: Acceptatz aquesta signatura ?

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user we've not done anything #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The signature was not accepted.
oc: La signatura es pas estada acceptada.

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: The following packages have to be removed:
oc: Los paquets seguents van èsser desinstallats :

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated. #-#-#-#-#  7 (
en: Install untrusted local file
oc: Installar un fichièr local pas signat

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions. #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accept EULA
oc: Acceptar la licéncia del logicial

en: Authentication is required to accept a EULA
oc: Autentificacion requesida per acceptar una licéncia

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, ot
en: Remove package
oc: Suprimir un paquet

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages. #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Set network proxy
oc: Configurar lo proxy de ret

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
oc: Motor del gestionari de paquets, per ex. : dummy

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Disable the idle timer
oc: Desactiva la minutariá d'inactivitat

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
oc: Aficha la version e quita

note: #-#-#-#-#  152 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: describing the service that is running #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: PackageKit service
oc: Servici PackageKit

en: <b>%s</b> removed
oc: <b>%s</b> suprimit

en: Connect to your data in the cloud
oc: Connexion a vòstras donadas de la nívol

en: Error removing account
oc: Error al moment de la supression del compte

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
oc: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;compte;corrièl;calendièr;agenda;corrièr;nívol;ret;malhum;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
oc: Cap de connexion internet - connectatz-vos per configurar de comptes en linha novèls

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
oc: Impossible de trobar un provesidor per : %s

en: IsLocked property is set for account
oc: La proprietat IsLocked es definida per aqueste compte

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
oc: La proprietat ProviderType es pas definida per aqueste compte

en: Failed to sign in to “%s”
oc: Impossible de se connectar a « %s »

en: Failed to sign in to multiple accounts
oc: Impossible de s’autentificar sus mantun compte

en: Account Action Required
oc: Una accion de compte es requerida

en: _Sign In…
oc: _S’identificar…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
oc: Copiatz l’URL d’autorizacion per contunhar amb un navegador web especific.

en: Cannot find WebDAV endpoint
oc: Impossible de trobar lo punt de sortida WebDAV

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
oc: Impossible de trobar l’element « %s »

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
oc: Impossible de trobar ASUrl dins la responsa autodiscover

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
oc: Senhal invalid per l’utilizaire « %s » (%s, %d) :

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
oc: Se connectar a un provesidor Microsoft Exchange per accedir als agendas, contactes e fichièrs

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
oc: Los detalhs de compte Exchange seràn detectats automaticament a partir de l’adreça electronica quand es possible

en: Account Details
oc: Detalhs del compte

en: Example domain: example.com
oc: Exemple de domeni : exemple.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
oc: Accedissètz al web restrench e a las ressorsas ret de vòstra organizacion

en: Failed to get principal from user name “%s”
oc: Fracàs de l’obtencion del principal a partir del nom d’utilizaire « %s »

en: Server does not support STARTTLS
oc: Lo servidor pren pas en carga STARTTLS

en: IMAP and SMTP
oc: IMAP e SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
oc: %s invalid per l’utilizaire « %s » (%s, %d) :

en: Auto-detected
oc: Auto-detectat

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
oc: Impossible de detectar los paramètres IMAP e SMTP

en: STARTTLS after connecting
oc: STARTTLS aprèp la connexion

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
oc: SSL sus un pòrt dedicat

en: Connect to an email account
oc: Se connectar a un compte de corrièl

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
oc: Los detalhs IMAP e SMTP seràn detectats automaticament a partir del provesidor quand es possible

note: IMAP
en: IMAP Settings
oc: Configuracion IMAP

en: IMAP _Server
oc: _Servidor IMAP

en: Example server: imap.example.com
oc: Exemple de servidor : imap.exemple.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
oc: Configuracion SMTP

en: SMTP _Server
oc: _Servidor SMTP

en: Example server: smtp.example.com
oc: Exemple de servidor : smtp.exemple.com

en: Log In to Realm
oc: Connexion al nom de domeni

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
oc: Exemple principal : user@EXEMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
oc: La proprietat Ticketing es definida per aqueste compte

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
oc: Impossible de trobar las donadas d’autentificacion del principal « %s » enregistradas dins lo trossèl de claus

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
oc: Impossible de trobar lo senhal del principal « %s » dins las donadas d’autentificacion

en: Identity service returned invalid key
oc: Lo servici d'autentificacion a renviat « clau invalida »

en: Invalid email address “%s”
oc: Adreça electronica invalida « %s »

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
oc: Se connectar a Microsoft 365 per accedir als corrièls, agendas, contactes e fichièrs

en: Use Organization Account
oc: Utilizar un compte d’organizacion

en: Connect using details from an organization or developer account
oc: Connectatz-vos en utilizant los detalhs de vòstra organizacion o compte de desvolopaire

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
oc: Picatz los detalhs fornits per vòstra organizacion

en: _Client ID (Optional)
oc: _ID client (opcional)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
oc: _ID Tenant

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
oc: Exemple d’ID : 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
oc: Estat 200 esperat al moment de la requèsta del geton d'accès, estat %d (%s) recebut a la plaça

en: Authorization response:
oc: Responsa d'autorizacion :

en: Error getting an Access Token:
oc: Error al moment de l'obtencion del geton d'accès :

en: Error getting identity:
oc: Error al moment de l'obtencion d'una identitat :

en: Sign in to %s with your browser
oc: Identificatz-vos a %s amb vòstre navegador

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
oc: Èra demandat de se connectar en tant que %s, mas la connexion es estada establida en tant que %s

en: Credentials do not contain access_token
oc: Las donadas d'autentificacion contenon pas access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
oc: Fracàs de l'actualizacion del geton d'accès (%s, %d) :

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
oc: Ajustatz un compte Nextcloud en provesissent l’adreça de servidor

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
oc: Exemples : exemple.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
oc: Age_nda

en: _Contacts
oc: _Contactes

en: C_hat
oc: D_iscussion

en: M_usic
oc: M_usica

en: Network _Resources
oc: _Ressorsas de la ret

en: _Read Later
oc: _Legir pus tard

en: Prin_ters
oc: Imprimen_tas

en: _Maps
oc: _Mapas

en: T_o Do
oc: Prèt_zfaits

en: Account is disabled
oc: Lo compte es desactivat

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
oc: ensure_credentials_sync es pas implementat pel tipe %s

en: Remove this Account?
oc: Suprimir aqueste compte ?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
oc: Se suprimissètz aqueste compte en linha vos i deuretz connectar tornamai per l’utilizar amb d’aplicacions e servicis.

en: An account with that name already exists
oc: Un compte amb aqueste nom existís ja

en: Sign in to reconnect to this account
oc: Identificatz-vos per vos reconnectar a aqueste compte

en: _Account Description
oc: _Descripcion del compte

en: Dialog was dismissed
oc: Lo dialòg es estat regetat

en: Unknown authentication mechanism
oc: Metòde d'autentificacion desconegut

en: A %s account already exists for %s
oc: Un compte %s existís ja per %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
oc: Fracàs de supression de las donadas d'autentificacion del trossèl de claus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
oc: Fracàs al moment de la recuperacion de las donadas d'autentificacion dempuèi lo trossèl de claus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
oc: Cap de donada d'autentificacion pas trobada dins lo trossèl de claus

en: Error parsing result obtained from the keyring:
oc: Error al moment de l'analisi del resultat obtengut a partir del trossèl de claus :

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
oc: Donadas d'autentificacion GOA %s per l'identitat %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
oc: Fracàs al moment de l'emmagazinatge de las donadas d'autentificacion dins lo trossèl de claus

note: #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
oc: Còdi : %u — Responsa inesperada del servidor

en: Invalid certificate.
oc: Certificat invalid.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
oc: I a pas cap de %s amb l’identitat « %s » dins las donadas d’autentificacion

en: Calendar, Contacts and Files
oc: Calendièr, contactes e fichièr

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
oc: Apondètz un agenda, de contactes e un compte de fichièrs en dintrant un servidor WebDAV e los detalhs de compte

en: Server Addresses (Optional)
oc: Adreças del servidor (opcional)

en: Calendar (CalDAV)
oc: Agenda (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
oc: Contactes (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
oc: La clau secreta iniciala es pas valida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
oc: Impossible d’obténer GoaObject pel camin d’objècte %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
oc: Lo nom de domeni de la ret %s a besonh de qualques informacions per vos connectar.

en: Could not find identity in credential cache:
oc: Impossible de trobar l’identitat dins lo cache de la donada d’autentificacion :

en: Could not find identity credentials in cache:
oc: Impossible de trobar las donadas d’autentificacion de l’identitat dins lo cache :

en: Could not sift through identity credentials in cache:
oc: Impossible de passar pel crivèl las donadas d’autentificacion de l’identitat dins lo cache :

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
oc: Impossible d’acabar lo passatge pel crivèl de las donadas d’autentificacion de l’identitat dins lo cache :

en: No associated identification found
oc: Cap d'autentificacion associada pas trobada

en: Could not create credential cache:
oc: Impossible de crear lo cache de las donadas d’autentificacion :

en: Could not initialize credentials cache:
oc: Impossible d’inicializar lo cache de las donadas d’autentificacion :

en: Could not store new credentials in credentials cache:
oc: Impossible d'emmagazinar de novèlas donadas d’autentificacion dins lo cache de las donadas d’autentificacion :

en: Not signed in
oc: Pas connectat

en: Could not get the default principal:
oc: Recuperacion impossibla del principal per defaut :

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
oc: Recuperacion impossibla del renovèlament dels identificants a partir del KDC per identitat %s :

en: Could not erase identity:
oc: Impossible d’escafar l’identitat :

en: Could not find identity
oc: Impossible de trobar l'identitat

en: Could not create credential cache for identity
oc: Impossible de crear lo cache de la donada d'autentificacion per l'identitat

note: #-#-#-#-#  203 (oc)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
oc: Cargament de « %s »…

note: #-#-#-#-#  252 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
oc: Paramètres de connexion

note: #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
oc: Impossible de trobar l'element Autodiscover

note: #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Response element
oc: Impossible de trobar l'element Response

note: #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Account element
oc: Impossible de trobar l'element Account

en: Cannot log in as %s at the %s domain
oc: Impossible de se connectar en tant que %s al domeni %s

en: Add %s
oc: Apondre %s

en: Guide a worm around a maze
oc: Guidar un vèrme a travèrs un laberint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
oc: Controlatz un vèrme dins sa quèsta de bonus d'engolir per venir mai long. Prenètz lo dessús suls vèrmes enemics tot en engolissent de bonhetas e de glacets per aumentar vòstra longor. Cada vèrme a dètz vidas e ne pèrd una que se tusta contra una paret, un autre vèrle o contra el-meteis. Los vèrmes enemics cèrcan los meteisses bonus que vos, alara malfisatz-vos : se venon tròp longs, auretz pas mai d’espaci per vos desplaçar.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
oc: L'aventura progrèssa a travèrs 26 mapas de dificultat creissenta. Los primièrs nivèls son per la màger part dobèrts amb qualques murs, mas puèi, d'espacis exiguts e de teleportadors rendon las causas mai interessantas.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
oc: Jogatz tot sol fàcia a al mens cinc vèrmes enemics, o partejatz vòstre clavièr per jogar amb un amic.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
oc: jòc;sèrp;platèu;

en: Size of game tiles
oc: aTalha de las teulas de jòc

en: Size of game tiles.
oc: Talha de las teulas de jòc.

en: Game level to start on
oc: Nivèl de despart

en: Game level to start on.
oc: Nivèl de despart.

en: Worms movement speed
oc: Velocitat de movement dels vèrmes

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
oc: La velocitat dels vèrmes, « 1 » significa « rapid » e « 4 » « lent ».

en: Enable sounds
oc: Activar los sons

en: Enable sounds.
oc: Activar los sons.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
oc: Activar los fintas

en: Enable fake bonuses.
oc: Activar las fintas.

en: Number of human players
oc: Nombre de jogaires umans

en: Number of human players.
oc: Nombre de jogaires umans.

en: Number of AI players
oc: Nombre de jogaires IA

en: Number of AI players.
oc: Nombre de jogaires IA.

en: Color to use for worm
oc: Color d'utilizar pel vèrme

en: Color to use for worm.
oc: Color d'utilizar pel vèrme.

en: Key to use for motion up.
oc: Tòca d'utilizar per se desplaçar cap amont.

en: Key to use for motion down.
oc: Tòca d'utilizar per se desplaçar cap aval.

en: Key to use for motion left.
oc: Tòca d'utilizar per se desplaçar a esquèrra.

en: Key to use for motion right.
oc: Tòca d'utilizar per se desplaçar a dreita.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
oc: Benvenguts, los vèrmes.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
oc: Manjatz las lecariás abans los autres vèrmes, mas roncetz pas dins res !

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
oc: Pendent la configuracion

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
oc: Nivèl seguent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
oc: Ecran precedent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
oc: Pausar o reprendre la partida

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  324 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  314 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; show the main ("hamburger") menu #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-
en: Toggle main menu
oc: Alternar menú principal

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
oc: _A prepaus de Nibbles

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of players
oc: Nombre de jogaires

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
oc: Seleccionar lo nombre de jogaires umans.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
oc: Causissètz lo nombre de jogaires ordenadors.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
oc: Vèrme 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
oc: Vèrme 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
oc: Vèrme 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
oc: Vèrme 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
oc: Color del vèrme

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
oc: _Debutant

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
oc: _Lent

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
oc: _Rapid

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
oc: _Activar las fintas

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
oc: Jogaire %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
oc: Desactivar los fintas

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
oc: Definir lo nombre de jogaires (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
oc: Començar de jogar

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
oc: Un jòc de vèrme per GNOME

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
oc: Sètz segur que volètz començar una novèla partida ?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
oc: Se començatz una novèla partida, la partida actuala serà perduda.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
oc: Debutant amb fintas

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
oc: Lent amb fintas

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
oc: Intermediari amb fintas

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
oc: Rapid amb fintas

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
oc: Nivèl de dificultat :

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
oc: Nivèl %d acabat !

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
oc: _Nivèl seguent

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
oc: Avètz acabat la partida.

en: %d Point | %d Points
oc[0]: %d punt
oc[1]: %d punts

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
oc: (%ld punts suplementaris per aténher las melhoras marcas)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
oc: La clau seleccionada es ja atribuida !

en: GNOME Network Displays
oc: Afichatge ret GNOME

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
oc: Difusar lo burèu als periferics compatibles Wi-Fi Display

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
oc: L’Afichatge ret de GNOME vos permet de difusar vòstre burèu cap a un afichatge alonhat. Actualament la presa en carga de la difusion als perfierics compatibles Wi-Fi Display (coneguda coma Miracast) es implementada.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
oc: encodador vidèo GStreamer OpenH264 (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
oc: encodador vidèo GStreamer x264 (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
oc: encodador vidèo GStreamer VA-API H264 (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
oc: encodador àudio GStreamer FDK AAC (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
oc: encodador àudio GStreamer libav AAC (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
oc: encodador àudio GStreamer Free AAC (%s)

en: GStreamer Element “%s”
oc: Element « %s » GStreamer

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
oc: Mercés d’installar un dels empeutons GStreamer seguents en clicant çai jos

en: Checking and installing required firewall zones.
oc: Verificacion e installacion de las zònas de para-fuòc requeridas

en: Making P2P connection
oc: Realizacion de la connexion P2P

en: Establishing connection to sink
oc: Establiment de la connexion al collector

en: Starting to stream
oc: Comença la difusion

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
oc: Cap d'adaptator Wi-Fi P2P pas trobat

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
oc: Cap d’adaptador sens fial pas trobat. Mercés de verificar que lo Wi-Fi es activat e que las operacions Wi-Fi P2P son disponiblas dins NetworkManager e wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
oc: Collectors vidèo disponibles

en: Streaming
oc: Difusion en dirècte

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
oc: Un des empeutons de codèc vidèos seguents es requerit.
    clicar lançarà lo processús d’installacion.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
oc: Un des empeutons de codèc àudio seguents es requerit per la presa en carga del son.
    clicar lançarà lo processús d’installacion.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
oc: Una zòna de parafuòc es pas disponibla e èra pas possible de l’installar. Mercés de tornar ensajar e de picar lo senhal quand serà demandat o de contactar un administrator sistèma.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
oc: Espleches ret

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
oc: %s - Espleches ret

en: IP Information
oc: Entresenhas sus l'IP

en: Interface Information
oc: Entresenhas sus l'interfaç

en: Interface Statistics
oc: Estadisticas de l'interfaç

en: Average:
oc: Mejana :

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
oc: Periferics - Espleches ret

en: Link speed:
oc: Velocitat del ligam :

en: Maximum:
oc: Maximum :

en: Minimum:
oc: Minimum :

en: Only
oc: Sonque

en: Packets received:
oc: Paquetes recebuts :

en: Packets transmitted:
oc: Paquetes transmeses :

en: Received bytes:
oc: Octets recebuts :

en: Received packets:
oc: Paquetes recebuts :

en: Send:
oc: Enviar :

en: Transmitted bytes:
oc: Octets transmeses :

en: Transmitted packets:
oc: Paquetes trasmeses :

en: _Configure
oc: _Configurar

en: _Domain address:
oc: Adreça del _domeni :

en: _Information type:
oc: Tipe d'_entresenhas :

en: _Network address:
oc: Adreça de la _ret :

en: _Network device:
oc: Periferic _ret :

en: _Tool
oc: _Esplech

en: requests
oc: requèstas

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
oc: Autre tipe

en: Ethernet Interface
oc: Interfaç Ethernet

en: Wireless Interface
oc: Interfaç inalambrica

en: Unknown Interface
oc: Interfaç desconeguda

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
oc: Periferic ret :	%s

en: IP address:	%s
oc: Adreça IP :	%s

en: Link speed:	%s
oc: Velocitat del ligam :	%s

en: State:	%s
oc: Estat : 	%s

en: Transmitted packets:	%s
oc: Paquetes transmeses : 	%s

en: Received packets:	%s
oc: Paquetes recebuts : 	%s

en: Address Type
oc: Tipe d'adreça

en: HOST
oc: ÒSTE

en: Internet Address
oc: Adreça internet

en: Port/Service
oc: Pòrt/servici

en: The address '%s' cannot be found
oc: Impossible de trobar l'adreça '%s'

en: Time 1
oc: Ora 1

en: Time 2
oc: Ora 2

en: Getting the whois information of %s
oc: Obténer las entresenhas whois de %s

en: GNOME Foundation
oc: Fondacion GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
oc: musica;lector;

en: An easy and pleasant way to play your music.
oc: Un biais simple e agradiu de jogar vòstra musica.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
oc: Trobatz las pistas de vòstra colleccion locala, utilizatz las listas d’escota generadas automaticament o creatz-ne una novèla.

en: Playback repeat mode
oc: Mòde de lectura repeticion

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
oc: Valor qu'indican se cal repetir o rendre aleatòria la lectura de las musicas de la discotèca. Las valors possiblas son : « none » (pas cap, la repeticion e la mescla son desactivats), « song » (repetís lo tròç actual), « all » (rejòga tota la lista de lectura, sens mescla), « shuffle » (mescla la lista de lectura, en supausant de tot rejogar).

en: Enable ReplayGain
oc: Activar ReplayGain

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
oc: Activar o desactiva ReplayGain pels albums o la pista. Las valors autorizadas son : « disabled » (desactiva replaygain), « album » (replaygain per album), « track » (replaygain per la lista).

en: Inhibit system suspend
oc: Permet a las aplicacions d'empachar l'ivernacion automatica del sistèma

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
oc: Activa o desactiva l’inibicion de la velha del sistèma quand la musica jòga

en: Add to _Favorite Songs
oc: Apondre als _favorits

en: _Add to Playlist…
oc: _Apondre a la lista de lectura…

en: About Music
oc: A prepaus de Musica

[ctx: shortcut window]
en: Next song
oc: Tròç seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
oc: Tròç precedent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
oc: Bascular la repeticion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
oc: Bascular la lectura aleatòri

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
oc: Anar als albums

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
oc: Anar als artistas

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
oc: Anar a las listas de lectura

en: Playlist Name
oc: Nom de la lista de lectura

en: Enter a name for your first playlist
oc: Sasissètz un nom per la primièra lista de lectura

en: New Playlist…
oc: Lista de lectura novèla…

en: Player Settings
oc: Paramètres del lector

en: Repeat Mode
oc: Mòde repeticion

en: Song
oc: Cançon

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
oc: Equilibrar lo volum entre cançons se la metadonadas ReplayGain es trobada

en: Inhibit Suspend
oc: Empachar la velha

en: Only while playing
oc: Sonque pendent la lectura

en: _Remove from Playlist
oc: _Suprimir de la lista de lectura

en: Welcome to Music
oc: La benvenguda a Musica

en: © The GNOME Music Developers
oc: © Los desvolopaires de l'aplicacion Musica de GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
oc: Los mai jogats

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
oc: Pas jamai jogats

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
oc: Tròces favorits

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
oc: Pas pro d’etiquetas

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
oc: Totas las cançons

en: _Find in {}
oc: _Trobar dins {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
oc[0]: {} es necessari per legir lo fichièr, mas es pas installat.
oc[1]: {} son necessaris per legir lo fichièr, mas son pas installats.

en: Playing music
oc: Lectura

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
oc: Desactivar mesclar/repetir

en: Repeat Song
oc: Repetir lo tròç

en: Playlist {} removed
oc: Lista de lectura {} suprimida

en: {} removed from {}
oc: {} tirat de {}

en: No Search Started
oc: Cap de recèrca pas començada

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
oc: Utilizatz la barra de recèrca per començar de cercar d’albums, artistas o cançons

en: {} minute | {} minutes
oc[0]: {} minuta
oc[1]: {} minutas

en: {} Song | {} Songs
oc[0]: {} cançon
oc[1]: {} cançons

en: Search songs, artists and albums
oc: Recercar de cançons, artistas e albums

note: noqa: F841
en: _Open Location
oc: _Dobrir un l’emplaçament

en: Your XDG Music directory is not set.
oc: Lo repertòri de musica XDG es pas definit.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
oc: Lo contengut de vòstre {} s'aficharà aicí.

en: No Music Found
oc: Cap de musica pas trobada

en: Try a Different Search
oc: Ensajatz una recèrca diferenta

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
oc: Musica de GNOME a pas pogut se connectar a Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
oc: Vòstres fichièrs musicals pòdon pas s'indexar sens aver Tracker en execucion.

en: Your system Tracker version seems outdated.
oc: La version de Tracker de vòstre sistèma sembla despassada.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
oc: Musica requerís Tracker version 3.0.0 o superiora.

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
oc: Aviar la còpia

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
oc: Importar un fichièr ISO...

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
oc: Escriure un fichièr ISO sus mantun periferic USB a l'encòp

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
oc: GNOME MultiWriter pòt èsser utilizat per escriure un imatge ISO sus mantun supòrt en meteis temps. Las talhas de lector suportadas van de 1Go a 32Go.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
oc: MultiWriter pòt èsser utile pels tèsts d'assegurança qualitat, per crear un imatge de GNOME per un sprint de còde o crear de centenats de claus USB Live per un salon o un eveniment.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
oc: L’escritura simultanèa sus mai de 10 periferics pòt saturar aisidament lo bus USB per la màger part dels periferics d'emmagazinatge. I a dos biasses d'escriure mantun periferic en parallèl :

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
oc: Utilizar un pòrt USB 3.0 quitament se los periferics d'emmagazinatge son USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
oc: Installar una autra carta USB 2.0 PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
oc: MultiWriter es estat escrich dins lo quadre del projècte ColorHug puèi es estat separat en una aplicacion independenta en 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
oc: Ecran d'acuèlh de l'aplicacion

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
oc: Escritura e verificacion dels imatges

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
oc: Totes los periferics son estats escriches

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
oc: Lo nom del fichièr d'escriure suls disques USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
oc: Lo nom de fichièr de l'imatge ISO d'escriure suls disques USB connectats.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
oc: Lo nombre maximum de fials d'execucion d'utilizar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
oc: Lo nombre maximum de fials d'execucion parallèls d'utiliazar al moment de la còpia de donadas.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
oc: Escafar totalament lo disque al moment de l'escritura

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
oc: Escriu l'imatge ISO sul supòrt e escafa la rèsta de l'espaci del disc.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
oc: Verificacion de las donadas escrichas

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
oc: Lectura e verificacion sus cadun dels periferics aprèp escritura de l'imatge ISO.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
oc: Fa veire una alèrta abans escritura sul supòrt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
oc: Fa veire una fenèstra d'alèrta que confirma l'escafament de las donadas contengudas sul supòrt

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
oc: Imatge;Escritura;ISO;USB;

en: Check the device
oc: Verificar lo periferic

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
oc: Escritura capitada

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
oc: Escritura a %.1f Mio/s…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
oc: Escritura de las donadas...

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
oc: Verificacion a %.1f Mio/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
oc: Verificacion de las donadas...

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
oc: Lector flash USB

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
oc: Imatge escrich amb succès

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
oc: Impossible de dobrir

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
oc: Causir lo fichièr d'escriure

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
oc: Fichièrs ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
oc: Impossible de copiar

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
oc: Escritura de l'ISO suls disques

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
oc: Escriure sus totes los supòrts ?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
oc: Totas las donadas dels periferics seràn escafadas.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
oc: Lo fichièr ISO a una talha inferiora al disc.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
oc: Certans dels contenguts actuals dels disques poirián èsser retrobats en utilizant d'aisinas d'analisi quitament aprèp la còpia.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
oc: Compreni

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
oc: A prepaus de GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
oc: Escafar

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
oc: Impossible de tractar las opcions de linha de comanda

en: Mines
oc: Minas

en: Clear hidden mines from a minefield
oc: Netejar un camp de minas de sas minas amagadas

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
oc: Lo desminaire GNOME es un copacap ont cercatz de minas amagadas. Senhalatz las casas que contenon una mina tant viste coma possible per far del platèu un luòc segur. Ganhatz quand avètz senhalat totas las minas del platèu. Fasètz atencion a ne desclavar pas cap, a la risca de pèrdre la partida !

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
oc: Podètz causir la talha del platèu que volètz al començament de la partida. Se sètz blocat, podètz demandar un indici : recebretz una penalitat de temps, mas aquò val melhor que de sautar sus una mina !

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
oc: desminaire;

en: Small board
oc: Pichona grasilha

en: Medium board
oc: Grasilha mejana

en: Big board
oc: Granda grasilha

en: Use the unknown flag
oc: Utilizar la bandièra desconeguda

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
oc: Definir a verai per èsser capable de marcar los carrats coma desconeguts.

en: Enable automatic placing of flags
oc: Activar lo plaçament automatic de las bandièras

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
oc: Definir a verai per pausar automaticament de bandièras sus las casas quand pro de casas son reveladas

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
oc: Definir a false per desactivar las animacions de transicions definidas pel tèma

en: Number of columns in a custom game
oc: Nombre de colomnas dins una partida personalizada

en: Number of rows in a custom game
oc: Nombre de linhas dins una partida personalizada

en: The number of mines in a custom game
oc: Lo nombre de minas per una partida personalizada

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
oc: Talha del platèu (0-2 = pichon-grand, 3 = personalizat)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
oc: Fenèstra e jòc

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
oc: Recomençar la partida amb los paramètres actuals

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
oc: Seleccion de la talha del jòc

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
oc: Talha del jòc : pichon

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
oc: Talha del jòc : mejan

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
oc: Talha del jòc : grand

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
oc: Talha del jòc : personalizat

[ctx: shortcut window]
en: In-game
oc: Pendent la partida

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
oc: Desplaçar lo cursor del clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
oc: Revelar lo platèu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
oc: Alternar l’estat de las bandièras del platèu

en: _Use Question Flags
oc: _Utilizar de bandièras punts d'interrogacion

en: _About Mines
oc: A _prepaus del desminaire

en: _Height
oc: _Nautor

en: Percent _mines
oc: Percentatge de _minas

en: _Play Game
oc: _Aviar lo jòc

en: Small game
oc: Pichona grasilha

en: Medium game
oc: Grasilha mejana

en: Big game
oc: Granda grasilha

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
oc: Camp de minas :

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
oc[0]: %d × %d, %d mina
oc[1]: %d × %d, %d minas

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
oc[0]: <b>%d</b> mina
oc[1]: <b>%d</b> minas

en: Do you want to start a new game?
oc: Volètz començar una novèla partida ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
oc: Se començatz una novèla partida, vòstra avançada actuala serà perduda.

en: Keep Current Game
oc: Contunhar la partida en cors

en: Start New Game
oc: Començar una novèla partida

en: St_art Over
oc: Re_començar

en: Main game:
oc: Jòc principal :

en: Resizing and SVG support:
oc: Redimensionament e presa en carga de SVG :

en: Clear explosive mines off the board
oc: Neutralizar las minas explosivas d'un platèu

en: Sundry
oc: Divèrs

en: Small but useful GNOME tools
oc: D'aisinas GNOME pichonas mas utilas

en: Web Applications
oc: Aplicacions Web

en: Applications and sites saved from Web
oc: Aplicacions e sites enregistrats dempuèi lo Web

en: Find places around the world
oc: Recèrca d'emplaçaments a l'entorn del monde

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
oc: L'aplicacion Mapas vos dona un accès rapid a de mapas del monde entièr. Permet de trobar rapidament un emplaçament en recercant per vila o per carrièra, o de situar un endreit de recontre amb un amic.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
oc: Las mapas utilizan la basa de donadas collaborativa OpenStreetMap, a la quala contribuisson de centenats de milierats de personas dins lo monde entièr.

en: A simple maps application
oc: Una aplicacion cartografica simpla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
oc: Mapas;

en: Allows your location to be shown on the map.
oc: Permet d'afichar vòstre emplaçament sus la mapa.

en: last viewed location
oc: darrièr emplaçament vist

en: Coordinates of last viewed location.
oc: Coordenadas del darrièr emplaçament afichat.

en: rotation
oc: rotacion

en: Map type
oc: Tipe de mapa

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
oc: Lo tipe de carta d’afichar (carrièra, airal, etc.)

en: Window position (X and Y).
oc: Posicion de la fenèstra (X e Y).

en: Window maximization state
oc: Estat d'agrandiment de la fenèstra

en: Maximum number of search results
oc: Nombre maximum de resultats de recèrca

en: Maximum number of search results from geocode search.
oc: Nombre maximum de resultats d'una recèrca per geocòdi.

en: Number of recent places to store
oc: Nombre de posicions recentas d'emmagazinar

en: Number of recently visited places to store.
oc: Nombre de posicions visitadas recentament d'emmagazinar.

en: Number of recent routes to store
oc: Nombre de posicions recentas d'emmagazinar

en: Number of recently visited routes to store.
oc: Nombre de posicions visitadas recentament d'emmagazinar.

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
oc: Indica se l'utilizaire s'es identificat per modificar de donadas OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
oc: Tipe de transpòrt utilizat al moment del darrièr itinerari

en: Show scale
oc: Afichar l’escala

en: Whether to show the scale.
oc: Indica se cal afichar l’escala.

en: Add Intermediate Destination
oc: Apondre una destinacion intermediària

en: Export View
oc: Exportacion de l'afichatge

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
oc: Imprimir l'itinerari

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
oc: Explorar los punts d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
oc: Bascular cap a l'itinerari

[ctx: shortcut window]
en: Print route
oc: Imprimir l'itinerari

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
oc: Dobrir lo menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Map View
oc: Afichar la mapa

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
oc: Rotacion antiorària

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
oc: Bascular los favorits

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
oc: Anar a ma posicion actuala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
oc: Passar en vista cartografica

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
oc: Passar en vista aeriana

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
oc: Dobrir un jaç de formas

en: Show Scale
oc: Afichar l’escala

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
oc: Dobrir un jaç de formas…

en: Export as Image…
oc: Exportar coma imatge…

en: About Maps
oc: A prepaus de Maps

en: OpenStreetMap Account
oc: Compte OpenStreetMap

en: Verification Code
oc: Còdi de verificacion

en: _Verify
oc: _Verificar

en: Signed In
oc: Connexion

en: Your OpenStreetMap account is active.
oc: Vòstre compte OpenStreetMap es actiu.

en: _Sign Out
oc: Se _desconnectar

en: Street
oc: Carrièra

en: House number
oc: Numèro d'ostal

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
oc: Modificar sus OpenStreetMap

en: _Add Field
oc: _Apondre un camp

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
oc: Las modificacions de la mapa seràn visiblas sus totas
    las mapas qu'utilizan de donadas OpenStreetMap.

en: Wikidata tag
oc: Etiqueta Wikidata

en: Explore Nearby Places
oc: Explorar los lòcs a proximitat

en: An error has occurred
oc: Una error s'es produita

en: C_opy
oc: C_opiar

en: _Send To…
oc: _Enviar a…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
oc: Inversar la visibilitat

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
oc: Tirar lo jaç de fòrmas

en: Cycling
oc: Ciclisme

en: Route search by GraphHopper
oc: Recèrca d'itinerari amb GraphHopper

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
oc: Amagar los arrèsts e informacions intermediàrias

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
oc: Afichar los arrèsts e informacions intermediàrias

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
oc: Partir ara

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
oc: Despart

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
oc: Arribada

en: _Buses
oc: Bus

en: T_rains
oc: T_rens

en: _Subway
oc: _Mètro

en: _Ferries
oc: _Vaissèls

en: _Airplanes
oc: _Avions

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
oc: Partejar l'emplaçament

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
oc: Apondre a un novèl itinerari

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
oc: Marcar coma favorit

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
oc: Modificar sus OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
oc: Partejar l'emplaçament

en: Back to Main Categories
oc: Tornar a las categorias principalas

en: Failed to find tile structure in directory
oc: Impossible de trobar una estructura de teulas dins lo repertòri

en: Failed to parse XML document
oc: Fracàs d'analisi d'un document XML

en: Missing required attributes
oc: Atributs obligatòris mancants

en: Could not find OSM element
oc: Impossible de trobar l'element OSM

en: A path to a local tiles directory structure
oc: Un camin cap a un repertòri local d'estructura de teulas

en: Tile size for local tiles directory
oc: Talha del repertòri local de teulas

en: Search for places
oc: Recercar de lòcs

en: [FILE…|URI]
oc: [FICHIÈR|URI...]

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
oc: Mapas situadas a %f, %f.png

en: Unable to export view
oc: Impossible d'exportar l'afichatge

en: Favorite removed
oc: Favorit suprimit

en: invalid coordinate
oc: coordenada pas valabla

en: parse error
oc: error d'analisi

en: unknown geometry
oc: geometria desconeguda

en: Route request failed.
oc: Fracàs de la recèrca d'itinerari.

en: No route found.
oc: Cap d'itinerari pas trobat.

en: Start!
oc: Es partit !

en: Failed to connect to location service
oc: Fracàs a la connexion al servici de localizacion

en: Turn on location services
oc: Activar los servicis de localizacion

en: Map data by %s and contributors
oc: Donadas cartograficas de %s e contributors

en: Map Data Provider
oc: Provesidor de donadas cartografica

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
oc: Jaces de donadas cartograficas provesidas per %s

en: Search Provider
oc: Provesidor de recèrca

en: Search provided by %s using %s
oc: Recèrca fornida per %s en utilizant %s

en: All Layer Files
oc: Totes los fichièrs de jaces

en: Failed to open layer
oc: Fracàs de dobertura del jaç

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
oc: Sètz a mand de dobrir de fichièrs amb una talha total de %s Mo. Aquòt pòt trigar a cargar

en: File type is not supported
oc: Lo tipe de fichièr es pas pris en charge

en: Failed to open GeoURI
oc: Fracàs de dobertura de la Geo URI

en: Zoom in to add location
oc: Zoomatz per apondre un emplaçament

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
oc: Lo còdi de verificacion correspond pas, ensajatz encara un còp.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
oc: Nom d'utilizaire o senhal incorrècte

en: Conflict, someone else has just modified the object
oc: Conflicte, qualqu'un mai ven de modificar l'objècte

en: Object has been deleted
oc: L'objècte es estat suprimit

en: Way or relation refers to non-existing children
oc: Lo camin o la relacion se referís a d'enfants qu'existisson pas

en: The official name. This is typically what appears on signs.
oc: Lo nom oficial. Es en general çò qu'es escrit sus l'ensenha.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
oc: Es pas una URL valida. Asseguratz-vos d'inclure http:// o https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
oc: Lo site officiel. Ensajatz d'utilizar la forma la plus simple per l'URL, es a dire http://example.com al luòc de http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
oc: Numèro de telefòn. Utilizatz lo format internacional, en començant per un signe +. Atencion a las leis localas sus la vida privada, sustot pels numéros de telefòn dels particulars.

en: Opening hours
oc: Oras de dobertura

en: See the link in the label for help on format.
oc: Veire lo ligam dins l'etiqueta per de l'ajuda sul format.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
oc: Populacion

en: Wheelchair access
oc: Accès als fautuèlhs rotlants

en: Designated
oc: Reservat

en: Internet access
oc: Accès internet

en: Animism
oc: Animisme

en: Bahá’í
oc: Baaïsme

en: Buddhism
oc: Bodisme

en: Caodaism
oc: Caodaïsme

en: Christianity
oc: Cristianisme

en: Confucianism
oc: Confucianisme

en: Hinduism
oc: Indoïsme

en: Jainism
oc: Jaïnisme

en: Judaism
oc: Judaïsme

en: Multiple Religions
oc: Mantuna religion

en: Paganism
oc: Paganisme

en: Pastafarianism
oc: Pastafarisme

en: Scientology
oc: Scientologie

en: Shinto
oc: Shintoïsme

en: Sikhism
oc: Sikhisme

en: Spiritualism
oc: Spiritualisme

en: Taoism
oc: Taoïsme

en: Unitarian Universalism
oc: Unitarisme universalista

en: Voodoo
oc: Vodó

en: Yazidism
oc: Iezidisme

en: Zoroastrianism
oc: Zoroastrisme

en: Toilets
oc: Comuns

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
oc: Informacions utilizadas per informar d’autres cartografes sus las informacions non evidentas sus un element, l’intencion de l’autor al moment de sa creacion, o de las indicacions per de possibles melhoraments.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
oc: Apondre a OpenStreetMap

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
oc: Lo format utilizat deuriá comprene lo còdi lenga e lo títol de l’article, coma « oc:Títol de l’article ».

en: Failed to parse Geo URI
oc: Fracàs a l'analisi de la Geo URI

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
oc: Precision de la posicion : %s

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text directi
en: Phone number
oc: Numèro de telefòn

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
oc: Accès internet public

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
oc: Cap d'accès internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
oc: Wi-Fi public

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
oc: Accès internet per cable

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
oc: Ordenadors a disposicion

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
oc: Assisténcia Internet disponibla

en: No toilets available
oc: Cap de comun pas disponible

en: Toilets available
oc: Comuns disponibles

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
oc: Accès als fautuèlhs rotlants

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
oc: Accès als fautuèlhs rotlants limitat

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
oc: Cap d'accès als fautuèlhs rotlants

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
oc: Accès als fautuèlhs rotlants

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
oc: %s jol nivèl de la mar

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
oc: Al nivèl de la mar

en: Religion:
oc: Religion :

en: Place not found in OpenStreetMap
oc: Luòc pas trobat dins OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
oc: Las coordenadas dins l’URL son pas validas

en: URL is not supported
oc: L'URL donat es pas pres en carga

en: Police
oc: Polícia

en: Pharmacies
oc: Farmacia

en: Recycling
oc: Reciclatge

en: Eating & Drinking
oc: Beure e manjar

en: Cafes
oc: Cafès

en: Supermarkets
oc: Supermercats

en: Clothes
oc: Vestits

en: Bakeries
oc: Fornariás

en: Flowers
oc: Flors

en: Healthcare
oc: Santat

en: Clinics
oc: Clinicas

en: Hospitals
oc: Espitals

en: Dentists
oc: Dentistas

en: Campings
oc: Campatge

en: Beaches
oc: Plajas

en: Theaters
oc: Teatres

en: Night Clubs
oc: Discotècas

en: Museums
oc: Musèus

en: Tourist Information
oc: Informacions toristicas

en: From %s to %s
oc: De %s a %s

en: Loading map tiles for printing
oc: Cargament de las teulas de mapa per l'impression

en: You can abort printing if this takes too long
oc: Podètz interrompre l'impression se cela pren tròp de temps

en: Abort printing
oc: Interrompre l'impression

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
oc: Apondre un emplaçament intermediari

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
oc: Suprimir l’emplaçament intermediari

en: Via
oc: via

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
oc: Camin invèrse

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
oc: Apondre %s a %s

en: Failed to open URI
oc: Fracàs de dobertura de l'URI

en: failed to load file
oc: impossible de cargar lo fichièr

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
oc: Temps estimat : %s

en: Itineraries provided by %s
oc: Itineraris provesits per %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
oc: Despart de %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
oc: Caminar %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
oc: Arribada a %s

en: Arrive
oc: Arribada

en: Show walking instructions
oc: Afichar las instruccions de caminada a pè

en: Hide walking instructions
oc: Amagar las instruccions de caminada a pè

en: Load earlier alternatives
oc: Cargar las alternativas precedentas

en: Load later alternatives
oc: Cargar las alternativas seguentas

en: No earlier alternatives found.
oc: Cap d'alternativa precedenta pas trobada.

en: No later alternatives found.
oc: Cap d'alternativa seguenta pas trobada.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
oc: %e %b

en: No timetable data found for this route.
oc: Cap d'orari pas trobat per aqueste itinerari.

en: No provider found for this route.
oc: Cap de provesidor pas trobat per aquesta rota.

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
oc[0]: %s minuta
oc[1]: %s minutas

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
oc[0]: %s ora
oc[1]: %s oras

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
oc[0]: %s:%s ora
oc[1]: %s:%s oras

en: Around the clock
oc: 24h/24

en: From sunrise to sunset
oc: Del sortir al colcar del solelh

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
oc: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
oc: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
oc: %s — %s

en: Public holidays
oc: Jorns de fèsta

en: School holidays
oc: Vacanças escolaras

en: not open
oc: tampat

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
oc: %s — %s

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
oc: %s km

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
oc: %s m

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
oc: %s miles

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
oc: %s pès

en: Continue on %s
oc: Contunhar sus %s

en: Turn left
oc: Virar a man esquèrra

en: Turn right
oc: Virar a man drecha

en: Take the roundabout
oc: Préner la rotonda

en: Take the elevator
oc: Préner l’ascensor

en: Ignore network availability
oc: Ignòra la disponibilité de la ret

en: limited
oc: limitat

en: Match tiles and clear the board
oc: Fasètz correspondre de teules e voidatz lo platèu

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
oc: Una version solitària del classic jòc de teules oriental. Los teules son empilats sul platèu al començament de la partida. La tòca es de levar totes los teules en prenent lo mens de temps possible. Quand dos teules que se correspondon son seleccionats, desapareisson del platèu. Pasmens, un teule pòt pas èsser seleccionat que se i a un espaci void al meteis nivèl a son esquèrra o a sa dreita. Atencion : de teules que se semblan pòdon èsser en fait leugièrament diferentas.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
oc: GNOME Mahjongg compren una varietat de disposicions de despart, certanas aisidas, d'autras mai dificilas. Se sètz blocat, podètz demandar un indici mas recevètz alara una penalitat de temps importanta.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
oc: Desassemblar una pila de teules en levant las paras correspondentas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
oc: jòc;estrategia;enigmas;platèu;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  314 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
en: Show a hint
oc: Mostrar una astúcia

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
oc: Simple

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
oc: La Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
oc: Quatre ponts

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
oc: Nívol

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
oc: Drac roge

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
oc: Viaducte

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
oc: Las parets de la piramida

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
oc: Crotz de confusion

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
oc: Dificile

en: Moves Left:
oc: Movements que demòran :

en: Redo your last move
oc: Restablir lo darrièr desplaçament

en: _About Mahjongg
oc: _A prepaus de Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
oc: Volètz començar una novèla partida amb aquesta disposicion ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
oc: Se causissètz de contunhar aquesta partida, la partida que ven utilizarà la novèla disposicion.

en: _Continue playing
oc: _Contunhar la partida

en: Use _new map
oc: Utilizar la _novèla disposicion

en: There are no more moves.
oc: O planhèm, i a pas mai de desplaçament possible.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
oc: Cada enigma possedís al mens una solucion. Podètz anullar vòstres movements e ensajar de trobar la solucion, reaviar la partida o n'aviar una novèla.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
oc: Tanben podètz ensajar de remesclar los teules, mas aquò garantís pas l'existéncia d'una solucion.

en: _New game
oc: _Novèla partida

en: Maps:
oc: Disposicions :

en: A matching game played with Mahjongg tiles
oc: Un jòc de correspondéncias amb de teules Mahjongg

en: Alerts
oc: Alèrtas

en: _About Logs
oc: A _prepaus de Logs

en: Export logs to a file
oc: Exportar los jornals dins un fichièr

en: Choose the boot from which to view logs
oc: Seleccionatz l'aviada a partir de la quala volètz veire lo jornal

en: Search all the logs of the current category
oc: Cercar dins totes los jornals de la categoria actuala

en: Audit Session
oc: Session d'audit

en: Kernel Device
oc: Periferic nucli

en: Defined By
oc: Definit per

en: Search logs
oc: Recercar dins los jornals

en: Select journal field and timestamp range filtering options
oc: Causir las opcions de filtratge « camp de jornal » e « interval de temps »

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
oc: Causir un camp de jornal segon lo qual cal filtrar los jornals

en: All Available Fields
oc: Totes los camps disponibles

en: Select Journal Field…
oc: Causir un camp de jornal…

en: Show Logs from…
oc: Afichar los jornals dempuèi lo…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
oc: Causir un interval de temps de las entradas de jornal d'afichar

en: Current Boot
oc: Aviada correnta

en: Search Type
oc: Recercar lo tipe

en: Match in any part of the string
oc: Afichar los messatges qu'una partida correspond al motiu sasit

en: Match complete string only
oc: Afichar los messatges que correspondon exactament al motiu sasit

en: Show Logs Starting From…
oc: Mostrar los jornals dempuèi lo…

en: Select a start date
oc: Causir una data de començament

en: Select Start Date…
oc: Causir la data de començament…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
oc: 22 de genièr de 2016 o 22/01/2016

en: Select start time
oc: Causir l'ora de començament

en: Select Start Time…
oc: Causir l'ora de començament…

en: Hr
oc: Ora

en: Sec
oc: Seg.

en: Until…
oc: Fins al…

en: Select an end date
oc: Causir una data de fin

en: Select End Date…
oc: Causir la data de fin…

en: Select end time
oc: Causir l'ora de fin

en: Select End Time…
oc: Causir l'ora de fin…

en: Systemd Unit
oc: Unitat Systemd

en: Executable Path
oc: Camin de l'executable

en: Previous Boot
oc: Aviada precedent

en: Last 3 days
oc: Las 3 darrièrs jorns

en: Entire Journal
oc: Lo jornal tot entièr

en: Set Custom Range…
oc: Definir un interval de temps personalizat…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
oc: Tampar una fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
oc: Exportar los jornals dins un fichièr

en: View detailed event logs for the system
oc: Veire en detalh los eveniments del sistèma

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
oc: Jornals aficha los eveniments del jornal de systemd, e los tria per categorias, talas coma material e aplicacions.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
oc: Amb Jornals, podètz recercar dins los jornals en picant un tèrme e visualizar d'informacions detalhadas a prepaus de cada eveniment en clicant dessús.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
oc: log;jornal;jornals;debug;error;

en: Ignore warning
oc: Ignorar los avertiments

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
oc: Se cal ignorar los avertiments que dison qu'avètz pas las permission sufisentas per veire los jornals. Se son ignoratz, s'aficharàn pas mai.

en: How to sort list rows in the event view list
oc: Cossí triar las linhas dins la lista dels eveniments

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
oc: Triar las linhas de la lista en òrdre creissent o descreissent pel tipe seleccionat

en: Failed To Open Help
oc: Impossible de dobrir lo fichièr d'ajuda

en: Failed to open the given help URI: %s
oc: Impossible de dobrir l'URI d’ajuda : %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
oc: A partir del %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
oc: Fins al %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
oc: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
oc: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
oc: %e %b de %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
oc: %e %b de %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
oc: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
oc: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
oc: %e %b de %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
oc: %e %b de %Y %H:%M

en: Export Failed
oc: L'exportacion a fracassat

en: Unable to export log messages to a file
oc: Impossible d'exportar los messatges de jornalizacion dins un fichièr

en: log messages
oc: messatges de jornal

en: Unable to read system logs
oc: Impossible de legir los jornals sistèmas

en: Unable to read user logs
oc: Impossible de legir los jornals utilizaires

en: No logs available
oc: Cap de jornal pas disponible

en: Slide blocks to solve the puzzle
oc: Lisar de blòts per resòlvre un puzzle

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
oc: GNOME Klotski es un ensemble de copacaps de blòts coladisses. La tòca es de desplaçar lo carrat de motius sus l'espaci encerclat de marcas verdas. Per aquò far, vos caldrià desplaçar los autres blòts en defòra del camin. Acabatz cada copacap en autant pauc de còps que possible !

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
oc: GNOME Klotski prepausa una trentenat de disposicions inicialas diferentas e de dificultat variada. Certanas disposicions son similaras e sols un o dos blòts diferisson. D'autras son mai variadas.

en: game;strategy;logic;move;
oc: jòc;estrategia;logica;desplaçament;

en: Huarong Trail
oc: La pista de Huarong

en: Challenge Pack
oc: Paquet Desfís

en: Skill Pack
oc: Paquet Competéncia

en: Restart the current puzzle
oc: Recomença la gasilha actuala

en: Choose an other puzzle
oc: Causir una autra gasilha

en: The puzzle in play
oc: Lo puzzle en cors

en: The number of the puzzle being played.
oc: Lo nombre de puzzles ja jogats.

en: Sliding block puzzles
oc: Copacaps de blòts coladisses

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
oc: Solament 18 còps

note: puzzle name
en: Daisy
oc: Pimparèla

note: puzzle name
en: Poppy
oc: Rosèla

note: puzzle name
en: Pansy
oc: Pensada

note: puzzle name
en: Snowdrop
oc: Traucanèu

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
oc: Frustracion

note: puzzle name
en: Ambush
oc: Embuscada

note: puzzle name
en: Bone
oc: Òs

note: puzzle name
en: Fortune
oc: Fortuna

note: puzzle name
en: Fool
oc: Fadòrle

note: puzzle name
en: Solomon
oc: Salomon

note: puzzle name
en: Shark
oc: Làmia

note: puzzle name
en: Rome
oc: Roma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
oc: Fanion

note: puzzle name
en: Pelopones
oc: Peloponès

note: puzzle name
en: Transeuropa
oc: Transeuròpa

note: puzzle name
en: Polonaise
oc: Polonesa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
oc: Mar Baltica

note: puzzle name
en: Traffic Jam
oc: Emcombrament rotièr

note: puzzle name
en: Sunshine
oc: Rai de solelh

en: Moves: %d
oc: Desplaçaments : %d

en: Level completed.
oc: Nivèl acabat.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
oc: Picatz l’ancian senhal pel trossèl de claus « %s »

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
oc: Una aplicacion vòl modificar lo senhal del trossèl de claus « %s ». Picatz l’ancian senhal d'aqueste.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
oc: Causissètz un novèl senhal pel trossèl de claus « %s »

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
oc: Una aplicacion vòl modificar lo senhal del trossèl de claus « %s ». Causissètz lo novèl senhal que li volètz associar.

en: Store passwords unencrypted?
oc: Emmagazinar los senhals d'un biais pas chifrat ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
oc: En causissent d'utilizar un senhal void, vòstres senhals emmagazinats seràn pas chifrats d'un biais segur. Seràn accessibles per qualque siá qu'aja un accès a vòstres fichièrs.

en: The original password was incorrect
oc: Lo senhal original es pas corrècte

en: Change Keyring Password
oc: Modificar lo senhal del trossèl de claus

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
oc: Una aplicacion vòl crear un novèl trossèl de claus nomenat « %s ». Causissètz lo senhal que li volètz associar.

en: Choose password for new keyring
oc: Causissètz lo senhal del novèl trossèl de claus

en: New Keyring Password
oc: Senhal del novèl trossèl de claus

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
oc: Clau aplicativa per %s

en: Certificate and Key Storage
oc: Emmagazinatge de certificats e de claus

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
oc: Trossèl de claus GNOME : component PKCS#11

en: Secret Storage Service
oc: Servici d'emmagazinatge secret

en: GNOME Keyring: Secret Service
oc: Trossèl de claus GNOME : servici secret

en: SSH Key Agent
oc: Agent de claus SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
oc: Trossèl de claus GNOME : agent SSH

note: #-#-#-#-#  311 (oc)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
oc: Senhal de desverrolhatge per : %s

en: Enter password to unlock the private key
oc: Picatz lo senhal per desverrolhar la clau privada

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
oc: Una aplicacion vòl accedir a la clau privada « %s », mas es verrolhada

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
oc: Desverrolhar automaticament aquesta clau quand soi connectat

en: The unlock password was incorrect
oc: Lo senhal de desverrolhatge es pas corrècte

en: failed to create temporary file `%s': %s
oc: fracàs de la creacion del fichièr temporari « %s » : %s

en: error writing to `%s': %s
oc: error d'escritura sus « %s » : %s

en: can't create `%s': %s
oc: creacion de « %s » impossibla : %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
oc: supression del fichièr de verrolhatge perimit (creat per %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
oc: en espèra del verrolhatge (tengut per %d%s) %s...

en: (deadlock?)
oc: (blocatge ?)

en: lock `%s' not made: %s
oc: verrolhatge « %s » pas realizat : %s

en: waiting for lock %s...
oc: en espèra del verrolhatge %s...

en: Domain Component
oc: Component del domeni

en: Place of Birth
oc: Luòc de naissença

en: Country of Residence
oc: País de residéncia

en: Initials
oc: Inicialas

en: Generation Qualifier
oc: Qualificatiu de generacion

en: DN Qualifier
oc: Qualificatiu DN

en: Pseudonym
oc: Escais

en: MD2 with RSA
oc: MD amb RSA

en: MD5 with RSA
oc: MD5 amb RSA

en: SHA1 with RSA
oc: SHA+ amb RSA

en: SHA1 with DSA
oc: SHA1 amb DSA

en: Client Authentication
oc: Autentificacion de client

en: Code Signing
oc: Signatura de còdi

en: Time Stamping
oc: Orodatatge

en: Unnamed Certificate
oc: Certificat sens nom

en: Couldn’t parse public SSH key
oc: Impossible d’analisar la clau publica SSH

en: Unlock Login Keyring
oc: Desverrolhar lo trossèl de connexion

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
oc: Lo senhal qu'utilizatz per dobrir una session sus aquel ordenador correspond pas pus a lo de vòstre trossèl de connexion.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
oc: Lo trossèl de connexion es pas estat desverrolhat al moment de vòstra connexion a aquel ordenador.

en: Unlock Keyring
oc: Desverrolhar lo trossèl de claus

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
oc: Una aplicacion vòl accedir al trossèl de claus « %s », mas es verrolhat

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
oc: Desverrolhar automaticament aqueste trossèl de claus quand soi connectat

en: Unlock certificate
oc: Desverrolhar un certificat

en: Unlock public key
oc: Desverrolhar una clau publica

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
oc: Desverrolhar automaticament aqueste certificat quand soi connectat

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
oc: Desverrolhar automaticament quand soi connectat

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
oc: Una aplicacion vòl accedir al certificat « %s », mas es verrolhat

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
oc: Una aplicacion vòl accedir a la clau publica « %s », mas es verrolhada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
oc: Una aplicacion vòl accedir a « %s », mas es verrolhat

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
oc: Desverrolhar l'emmagazinatge de certificats/claus

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
oc: Una aplicacion vòl accedir a l'emmagazinatge de certificats/claus « %s », mas es verrolhat

en: New Password Required
oc: Senhal novèl necessari

en: New password required
oc: Senhal novèl necessari

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
oc: Un senhal es necessari per preparar « %s » a l'emmagazinatge de certificats o de claus

en: To change the password for “%s”, the original password is required
oc: Per modificar lo senhal per « %s », lo senhal d’origina es requesit

en: Type a new password for “%s”
oc: Picatz un novèl senhal per « %s »

en: usage: gnome-keyring command [options]
oc: utilizacion : comanda gnome-keyring [opcions]

en: commands:
oc: comandas :

en: Force existing user mode
oc: Forçar lo mòde utilizaire existent

en: — GNOME initial setup
oc: — Configuracion iniciala de GNOME

en: Failed to cache account
oc: Fracàs de la mesa en cache del compte

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
oc: Per fin d'utilizar de connexions d'entrepresa, aqueste ordenador deu èsser enregistrat dins un domeni. Demandatz a vòstre administrator ret de picar aicí lo senhal del domeni e causissètz un nom unic per vòstre ordenador.

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
oc: _Ordenador

en: Administrator _Name
oc: _Nom de l'administrator

en: Administrator Password
oc: Senhal de l'administrator

en: We need a few details to complete setup.
oc: Nos cal qualques detalhs per acabar la configuracion.

en: Failed to create user '%s':
oc: Impossible de crear l'utilizaire « %s » :

en: About You
oc: A prepaus de vos

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
oc: Mercé d'indicar vòstre nom e vòstre nom de compte. Podètz tanben causir un avatar.

en: _Full Name
oc: _Nom complet

en: Set up _parental controls for this user
oc: Configurar lo contraròtle parental per aqueste utilizaire

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
oc: A destinacion d'un parent o supervisor, qu'an mestièr de definir lor pròpri senhal.

en: _Enterprise Login
oc: Identificant d'e_ntrepresa

en: Go online to set up Enterprise Login.
oc: Anatz en linha per configurar la Connexion d'_Entrepresa.

en: The username is too long.
oc: Lo nom d'utilizaire es tròp long.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
oc: Lo nom d'utilizaire deu començar per una minuscula compresa entre a e z.

en: That username isn’t available. Please try another.
oc: Aqueste nom d'utilizaire es pas disponible. Ensajatz-en un autre.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
oc: Lo nom d'utilizaire deu èsser unicament compausat de letras minisculas de a a z, de nombres e dels caractèrs seguents : - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
oc: Cap de metòde de picada pas trobat

en: Select your keyboard layout or an input method.
oc: Causissètz la disposicion del clavièr o un metòde de picada.

en: Search keyboards and input methods
oc: Recercar de clavièrs e metòdes d’entrada

en: Available languages
oc: Lengas disponiblas

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
oc: Autre…

en: Wireless networking is disabled
oc: La ret sens fial es desactivada

en: Checking for available wireless networks
oc: Recèrca de rets sens fial en cors

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
oc: Se connectar a l'internet vos permet d'obténer d'aplicacions novèlas, d'informacions e d'autras mesas a nivèl. Vos ajuda tanben a reglar l'ora e vòstra posicion geografica automaticament.

en: No wireless available
oc: Cap de ret sens fial pas disponibla

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
oc: Contraròtle parental per %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
oc: Definir las restriccions tocant çò que l'utilizaire pòt executar o installar.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
oc: Definir un senhal per %s

en: Be careful not to lose your password.
oc: Atencion de pèrdre pas vòstre senhal.

en: Set a Parent Password
oc: Definir un senhal pel contraròtle parent

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
oc: Aqueste senhal contrarotlarà l'accès al contraròtle parent per %s.

en: Password strength: %s.
oc: Fòrça del senhal : %s

en: Password _Hint
oc: _Indici de senhal

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
oc: S‘aficharà un indici se per cas oblidatz lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
oc: Aqueste senhal es fòrça semblant a l’ancian. Ensajatz de cambiar de letras e de chifras.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
oc: Aqueste senhal es fòrça semblant a l’ancian. Ensajatz de lo modificar un pauc mai.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
oc: Aqueste senhal es feble. Un senhal sens vòstre nom d’utilizaire seriá mai robust.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
oc: Aqueste senhal es feble. Evitatz d’utilizar vòstre nom dins lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
oc: Aqueste senhal es feble. Evitatz certans mots contenguts dins lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
oc: Aqueste senhal es feble. Evitatz d’utilizar de mots usuals.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
oc: Aqueste senhal es feble. Evitatz de rearrengar de mots existents.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
oc: Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de chifras.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
oc: Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de letras majusculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
oc: Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de letras minusculas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
oc: Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de caractèrs especials, coma de pontuacion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
oc: Aqueste senhal es feble. Utilizatz una mescla de letras, de chifras e de pontuacion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
oc: Aqueste senhal es feble. Evitatz de repetir lo meteis caractèr.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
oc: Aqueste senhal es feble. Evitatz de repetir los meteisses tipes de caractèrs : mesclatz de letras, de chifras e de la pontuacion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
oc: Aqueste senhal es feble. Evitatz de seguidas coma 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
oc: Aqueste senhal es feble. Lo senhal deu èsser mai long. Apondètz mai de letras, de chifras o de pontuacion.

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
oc: mediòcre

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
oc: Envia de rapòrts tecnics que contenon pas cap d’informacions personalas. Las donadas son reculhidas per %1$s (<a href='%2$s'>politica de confidencialitat</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
oc: Envia de rapòrts tecnics que contenon pas cap d’informacions personalas. Las donadas son reculhidas per %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
oc: Autoriza las aplicacions a determinar vòstra posicion actuala.

en: Automatic Problem Reporting
oc: Mandadís automatic de rapòrts de problèmas

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
oc: Los paramètres de confidencialitat son modificables a tot moment dins Paramètres.

en: Third-Party Repositories
oc: Depauses tèrces

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
oc: Los depauses tèrces fornisson un accès a de logicials addicionals a partir de <a href='%s'>fonts extèrnas selecionadas</a>, aquò inclutz d’aplicacions popularas e tanben de micrologicials que son importants per d’unes periferics. Qualques logicials proprietaris son incluses.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
oc: Los depauses tèrces fornisson un accès a de logicials addicionals a partir de fonts extèrnas selecionadas, aquò inclutz d’aplicacions popularas e tanben de micrologicials que son importants per d’unes periferics. Qualques logicials proprietaris son incluses.

en: _Disable Third-Party Repositories
oc: _Desactivar los depauses tèrces

en: _Enable Third-Party Repositories
oc: _Activar los depauses tèrces

en: Setup Failed
oc: La configuracion a fracassat

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
oc: _Començar d'utilizar %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
oc: %s es ja utilizat.

en: Search cities
oc: Recercar de vilas

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
oc: Zòna orària actuala : %s a %s, ora actuala : %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
oc: Lo fus orari serà automaticament parametrat se vòstra posicion es detectada. Podètz tanben recercar una vila per lo parametrar vos-meteis.

en: Please search for a nearby city
oc: Recercar una vila vesina

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
oc: Benvenguda a %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
oc: L'assistent de configuracion vos guidarà per la creacion d'un compte e l'activacion d'unas foncionalitats. Vos prepararem abans que lo diable ne fume.

en: _Start Setup
oc: _Començar la configuracion

en: Force live user mode
oc: Forçar lo mòde utilizaire en dirècte

en: Force OEM mode
oc: Forçar lo mòde OEM

en: Try or Install?
oc: Ensajar o installar ?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
oc: Podètz ensajar una version temporària de ${NAME} sens realizar de modificacions sus l’ordenador. Se decidissètz de l’installar, lançatz simplament l’installador a partir de la vista Activitats.
    
            Autrament, causissètz Installar per aviar l’installador.

en: Install to Disk…
oc: Installar sul disc…

en: Try ${NAME}
oc: Ensajar ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
oc: Installar ${PRETTY_NAME}

en: _Confirm
oc: _Confirmar

en: page 1
oc: pagina 1

en: _Add Account
oc: _Apondre un compte

en: Default GNOME Theme
oc: Tèma per defaut de GNOME

en: People
oc: Gents

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
oc: Polissas aficha las polissas de caractèrs installadas sus vòstre ordenador jos la forma de miniaturas. En causissent una d'aquelas, obtenètz una vista completa de la polissa de diferentas talhas.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
oc: Polissas pren tanben en carga l'installacion de novèls fichièrs de polissa telecargats (formats ttf e autres). Las polissas pòdon èsser installadas per vos sol o rendudas disponiblas a totes los utilizaires de l'ordenador.

en: Could Not Display Font
oc: Afichatge impossible de la polissa

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
oc: %s %g — %g, %g per defaut

en: Instance %d
oc: Instància %d

en: Glyph Count
oc: Nombre de glifes

en: Color Glyphs
oc: Glifes en color

en: Layout Features
oc: Tipes de mesa en pagina

en: Variation Axes
oc: Axes de variacion

en: Named Styles
oc: Estils nomenats

en: Could Not Install Font
oc: Installacion impossibla de la polissa

en: About Fonts
oc: A prepaus de Polissas

en: Search fonts
oc: Recercar de polissas

en: Install Font
oc: Installar la polissa

en: Font Details
oc: Detalhs de la polissa

en: GNOME Fonts
oc: Visionador de polissa de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
oc: poliças;fontas;polissas;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
oc: Variacion de caractèr 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
oc: Variacion de caractèr 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
oc: Variacion de caractèr 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
oc: Variacion de caractèr 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
oc: Variacion de caractèr 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
oc: Variacion de caractèr 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
oc: Variacion de caractèr 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
oc: Variacion de caractèr 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
oc: Variacion de caractèr 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
oc: Variacion de caractèr 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
oc: Variacion de caractèr 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
oc: Variacion de caractèr 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
oc: Variacion de caractèr 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
oc: Variacion de caractèr 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
oc: Variacion de caractèr 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
oc: Variacion de caractèr 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
oc: Variacion de caractèr 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
oc: Variacion de caractèr 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
oc: Variacion de caractèr 19

en: Show desktop icons
oc: Mostrar las icònas burèu

en: The size of desktop icons.
oc: Talha de las icònas burèu.

en: Show home icon
oc: Afichar l'icòna Repertòri personal

en: Show trash icon
oc: Mostrar l'icòna de l'escobilhièr

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
oc: Se es verai, una icòna ligada a l'escobilièr serà inserida sul burèu.

en: Do you want to keep these display settings?
oc: Volètz conservar aqueles paramètres d'afichatge ?

en: _Revert Settings
oc: _Restablir los paramètres

en: _Keep Changes
oc: _Conservar las modificacions

en: Confirm Changes
oc: Confirmar las modificacions

en: Unknown Audio Device
oc: Periferic àudio desconegut

en: Unable to open a folder for %s
oc: Impossible de dobrir un dossièr per %s

en: Unable to eject %p
oc: Impossible d'ejectar %p

en: Unable to unmount %p
oc: Impossible de desmontar %p

en: You have just inserted a Video DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD vidèo.

en: You have just inserted a Video CD.
oc: Venètz d'inserir un CD vidèo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
oc: Venètz d'inserir un CD super vidèo.

en: You have just inserted a blank CD.
oc: Venètz d'inserir un CD void.

en: You have just inserted a blank DVD.
oc: Venètz d'inserir un DVD void.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
oc: Venètz d'inserir un disc Blu-Ray void.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
oc: Venètz d'inserir un HD-DVD void.

en: You have just inserted a Photo CD.
oc: Venètz d'inserir un CD de fotografias.

en: You have just inserted a Picture CD.
oc: Venètz d'inserir un CD d'imatges.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
oc: Venètz d'inserir un supòrt amb de fotografias numericas.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
oc: Un supòrt que conten un logicial previst per èsser aviat automaticament es estat inserit.

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-flashback gnome-3-40)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
oc: Venètz d'inserir un supòrt.

en: Choose what application to launch.
oc: Causissètz l'aplicacion d'aviar.

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
oc: Liure

en: Change Background
oc: Modificar lo rèireplan

en: Open Terminal
oc: Dobrir un terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
oc: Los noms de dorsièrs pòdon pas conténer « / ».

en: File names cannot contain “/”.
oc: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer « / ».

en: A folder cannot be called “.”.
oc: Impossible d'apelar un dorsièr « . ».

en: A file cannot be called “.”.
oc: Impossible d'apelar un fichièr « . ».

en: A folder cannot be called “..”.
oc: Impossible d'apelar un dorsièr « .. ».

en: A file cannot be called “..”.
oc: Impossible d'apelar un fichièr « .. ».

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
oc: Los repertòris amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
oc: Los fichièrs amb un « . » a la debuta de lor nom son amagats.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
oc[0]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: S_witch User…
oc: Cambiar d'_utilizaire…

en: Send Files
oc: Mandar de fichièrs

en: Failed to start “%s”: %s
oc: Impossible d'aviar « %s » : %s

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
oc: %e %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
oc: %e %B de %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
oc: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
oc: %e %B de %Y, %l∶%M %p

en: Launch using Integrated Graphics Card
oc: Aviar en utilizant la carta grafica integrada

en: Launch using Discrete Graphics Card
oc: Aviar en utilizant la carta grafica dedicada

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
oc: Clicatz aicí per veire la vidèo.

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
oc: Podètz pegar l’imatge del quichapapièrs estant.

en: Sign Into Wi–Fi Network
oc: S’inscriure sul ret Wi–Fi

en: Preface
oc: Prefàcia

en: Always show results window
oc: Afichar totjorn la fenèstra de resultats

en: <b>Selected Theme</b>
oc: <b>Tèma seleccionat</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
oc: <b>La configuracion de vòstre afichatge permet pas d'utilizar los tèmas e las animacions. Per utilizar aquelas foncionalitats, vos cal activar l'afichatge composit .</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
oc: <span size="large"><b>Mesas a jorn disponiblas per d'unes ensèrts !</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
oc: <b>Paramètres de dobertura</b>

en: Start GNOME Do at login.
oc: Aviar GNOME Do a l'aviada

en: Hide window on first launch (quiet mode).
oc: Amagar la fenèstra a la primièra aviada (mòde silenciós)

en: PluginConfigurationWindow
oc: Fenèstra de configuracion d'ensèrt

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
oc: <span size="large" weight="heavy">Nom de l'ensèrt aicí</span>

en: page1
oc: pagina1

en: GNOME Do Preferences
oc: Preferéncias de GNOME Do

en: Show window shadow
oc: Afichar l'ombra de la fenèstra

en: Animate window
oc: Animar la fenèstra

en: No results for: {0}
oc: Pas cap de resultat per : {0}

en: Type To Search
oc: Picar per començar la recèrca

en: Type to begin searching
oc: Picar per començar la recèrca

en: Type to start searching.
oc: Picar per aviar la recèrca

en: <i>Verify and save account information</i>
oc: <i>Verificar e enregistrar las informacions del compte</i>

en: Don't have an account?
oc: Avètz pas de compte ?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
oc: <b><span size="x-large">I a un add-on Do per aquò !</span></b>

en: Error saving {0}
oc: Error al moment de l'enregistrament de {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
oc: La clau « {0} » es pas estada trobada dins lo trossèl.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
oc: gnome-keyring-daemon es indisponible !

en: This application could not be indexed.
oc: Aquesta aplicacion a pas pogut èsser indexada.

en: OnlyShowIn
oc: AficharSolamentDins

en: Finds applications in many locations.
oc: Tròba d'aplicacions a divèrses endreches.

en: {0} Application Category
oc: Categoria d'aplicacion {0}

en: Applications in the {0} category
oc: Aplicacions dins la categoria {0}

en: GNOME Special Locations
oc: Dorsièrs especials de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
oc: Dorsièrs especials dins GNOME, tals coma Pòste de trabalh e Ret.

en: Error reading {0}.
oc: Error al moment de la lectura de {0}.

en: Sign up for {0}
oc: S'inscriure a {0}

en: Validating...
oc: Validacion...

en: Don't have {0}?
oc: Avètz pas {0} ?

en: Account validation failed!
oc: La validacion del compte a fracassat !

en: Verify and save account information
oc: Verificar e salvar las donadas del compte

en: Account validation succeeded!
oc: La validacion del compte a capitat !

en: What does the {0} plugin do?
oc: De qué fa l'empeuton {0} ?

en: Copy current text to clipboard
oc: Copiar lo tèxte corrent cap al quichapapièrs

en: Compose a new email to a friend.
oc: Escruire un corrièl novèl a un amic.

en: Opens many kinds of items.
oc: Dobrís divèrses tipes d'elements.

en: Open Url
oc: Dobrir l'URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
oc: Dobrís los favorits e las URL picadas manualament.

en: Opens files in specific applications.
oc: Dobrís de fichièrs amb d'aplicacions especificas.

en: Reveals a file in the file manager.
oc: Fa veire l'emplaçament d'un fichièr dins lo gestionari de fichièrs.

en: Run an application, script, or other executable.
oc: Aviar una aplicacion, un escript o un autre executable.

en: Last Item
oc: Darrièr element

en: Step Out of Item
oc: Sortir de l'element

en: Step Into Item
oc: Entrar dins l'element

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
oc: Copyright © 2009 Desvolopaires GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
oc: Fasètz las causas tant rapidament coma possible
    (mas pas pus rapidament) amb vòstres fichièrs, signets,
    aplicacions, musicas, contactes e plan mai encara !

en: Visit Homepage
oc: Visitar la pagina d'acuèlh

en: Community Plugins
oc: Ensèrts someses per la comunautat

en: All Plugins
oc: Totes los ensèrts

en: Official Plugins
oc: Ensèrts oficials

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
oc: <b><span size="large">Una error s'es producha pendent l'installacion

en: plugins
oc: Ensèrts

en: and
oc: e

en:  is not a valid plugin file.
oc:  es pas un fichièr d'ensèrt valid.

en:  are not valid plugin files.
oc:  son pas un fichièrs d'ensèrts valids.

en: About Do
oc: A prepaus de Do

en: About GNOME Do
oc: A prepaus de GNOME Do

en: Clear Learning
oc: Reïnicializar las donadas d'aprendissatge

en: Resets Do's learned usage data.
oc: Reïnicializa las donadas collectadas per Do per l'aprendissatge.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar las donadas d'aprendissatge ?

en: Support GNOME Do development!
oc: Sostenètz lo desvolopament de GNOME Do !

en: Internal GNOME Do Items
oc: Elements intèrnes de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
oc: Elements especials a prepaus de la mecanica intèrna de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
oc: Fonts d'elements de GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
oc: Fonts que provesisson a GNOME Do totes los elements que coneis.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
oc: Ajustar las opcions de Do, gerir los ensèrts, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
oc: Quitar GNOME Do - a lèu !

en: Currently selected text.
oc: Tèxte seleccionat actualament

en: Home Phone
oc: Telefòn personal

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
oc: Far las causas tant lèu coma possible (mas pas mai) amb vòstres fichièrs, marcapaginas, aplicacions, musicas, contactes e plan mai encara !

en: Always show results window.
oc: Far veire totjorn las fenèstras de resultats

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
oc: Modifica l'aspècte de Do. Las valors possiblas son Classic, Quadre Transparent e Mini.

en: Do UI theme
oc: Tèma de DO

en: Do summon keybinding.
oc: Combinason de tòcas per aviar Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
oc: Activatz aquesta opcion per empachar Do d'aparéisser a cadun de sas aviadas.

en: Hide main window when Do starts.
oc: Amagar la fenèstra principala a l'aviada de Do.

en: Key used to enter text mode.
oc: Tòca utilizada per passar en mòde tèxte.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
oc: Definissètz aicí lo caractèr que permet de passar en mòde tèxte.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
oc: Definissètz aicí la combinason de tòcas que volètz utilizar per aviar Do.

en: Whether the results window will always show.
oc: Indica se la fenèstra de resultats deu èsser afichada totjorn.

en: Disk Image Mounter
oc: Montador d'imatges de disc

en: Mount Disk Images
oc: Montar los imatges de disc

en: Disk Image Writer
oc: Enregistrador d'imatges de disc

en: Write Disk Images to Devices
oc: Enregistra los imatges disc suls periferics

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
oc: Emplaçament per defaut de las bóstias de dialògs Crear/Restablir l'imatge de disc

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
oc: Emplaçament per defaut de las bóstias de dialògs Crear/Restablir l'imatge de disc. Se pas completat, lo dorsièr Documents es utilizat.

en: Disks
oc: Disques

en: Disk management utility for GNOME
oc: Utilitari de gestion dels disques per GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
oc: Disques prepausa un biais simple d'inspectar, de formatar, particionar e configurar los disques e periferics en mòde blòt.

en: Manage Drives and Media
oc: Gerir los disques e los lectors

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
oc: disc;lector;volum;disc dur;dd;disc;cdrom;dvd;particion;iso;imatge;salvament;restabliment;tèst de performància;raid;luks;chiframent;S.M.A.R.T.;smart;performança;

en: Error opening “%s”: %m
oc: Error pendent la dobertura de « %s » : %m

en: Stop running jobs?
oc: Arrestar los prètzfaches en cors ?

en: Error looking up block device for %s
oc: Error de recèrca de %s dins lo blòt del periferic

en: Select device
oc: Seleccionar lo periferic

en: Format selected device
oc: Formatar lo periferic seleccionat

en: Restore disk image
oc: Restablir l'imatge de disc

en: --format-device must be used together with --block-device
oc: --format-device deu èsser utilizat conjuntament a --block-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
oc: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bastit amb %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
oc: Taus d'errors de lectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
oc: Frequéncia de las errors al moment de la lectura de donadas brutas sul disc. Una valor non nulla indica un problèma siá sus la susfàcia del disc, siá sus las tèstas de lectura/escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
oc: Performança de debit

en: Average efficiency of the disk
oc: Performança mejana del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
oc: Temps d'aviada

en: Time needed to spin up the disk
oc: Temps necessari a la mesa en rotacion del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
oc: Nombre d'aviadas/arrèstes

en: Number of spindle start/stop cycles
oc: Nombre de cicles de mesa en rotacion (aviada/arrèst)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
oc: Nombre de sectors realogats

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
oc: Nombre de sectors realogats. Quand lo disc dur obten una error de lectura/escritura/verificacion sus un sector, marca aqueste sector coma « realogat » e transferís las donadas cap a una zòna especiala reservada (la zòna de resèrva)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
oc: Marge d'un canal de lectura

en: Margin of a channel while reading data.
oc: Marge d'un canal pendent la lectura de donadas.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
oc: Taus d'error d'accès

en: Frequency of errors while positioning
oc: Frequéncia de las errors al moment del posicionament mecanic de las tèstas de lectura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
oc: Performança de temps d'accès

en: Average efficiency of operations while positioning
oc: Performança mejana de las operacions pendent lo posicionament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
oc: Oras de foncionament

en: Number of hours elapsed in the power-on state
oc: Nombre total d'oras en foncionament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
oc: Ensages de mesa en rotacion

en: Number of retry attempts to spin up
oc: Nombre de temptativas abans la mesa en rotacion capitada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
oc: Nombre d'ensages de calibracion

en: Number of attempts to calibrate the device
oc: Nombre d'ensages de calibracion del periferic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
oc: Nombre d'alucatges

en: Number of power-on events
oc: Nombre de mesas en foncionament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
oc: Taus d'error de lectura logiciala

en: Frequency of errors while reading from the disk
oc: La frequéncia de las errors pendent la lectura dempuèi lo disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
oc: Errors incorregiblas senhaladas

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
oc: Nombre d'errors pas corregidas pel dispositiu de correccion d'errors materialas (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
oc: Escrituras fòra de portada

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
oc: Lo nombre de còps qu'una tèsta d'enregistrament se desplaça en defòra de la portada normala de las operacions

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
oc: Temperatura ambianta

en: Airflow temperature of the drive
oc: Temperatura ambianta del lector

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
oc: Taus d'error G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
oc: La frequéncia de las errors dues a dels impactes o vibracions

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
oc: Nombre de levaments e d'atudaments

en: Number of power-off or emergency retract cycles
oc: Lo nombre de cicles d'atudament o de levaments d'urgéncia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
oc: Nombre de cargaments/descargaments

en: Number of cycles into landing zone position
oc: Nombre de cicles cap a la posicion pausada

en: Current internal temperature of the drive
oc: Temperatura intèrna actuala del lector

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
oc: Recuperacion ECC materiala

en: Number of ECC on-the-fly errors
oc: Nombre de correccions a la volada d'errors ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
oc: Nombre de realogasons

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
oc: Nombre d'operacions de realogason. La valor brute d'aqueste atribut aficha lo nombre total de temptativas (succès o fracasses) de transferiment de donadas entre un sector realogat e un sector de resèrva

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
oc: Nombre de sectors en espèra

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
oc: Nombre de sectors en espèra de realogason. Se un sector en espèra de realogason es finalament escrit o legit amb succès, aquesta valor es demesida e lo sector es pas realogat. Las errors de lectura d'un sector o fan pas realogar, es pas realogat que sus una error d'escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
oc: Nombre de sectors incorregibles

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
oc: Nombre total d'errors incorregiblas a la lectura/escritura d'un sector. Una aumentacion d'aquesta valor indica dels defauts de la susfàcia del disc o dels problèmas amb lo sossistèma mecanic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
oc: Taus d'error CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
oc: Nombre d'errors CRC en mòde UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
oc: Taus d'error en escritura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
oc: Nombre d'errors al moment de l'escritura sul disc (o) taus d'error multizòna (o) nautor de susvòl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
oc: Taus d'error de lectura logiciala

en: Number of off-track errors
oc: Nombre d'errors hors piste

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
oc: Errors de Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
oc: Nombre d'errors de Data Address Mark (DAM) o especific al provesidor

en: Number of ECC errors
oc: Nombre de correccions d'errors ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
oc: Correccion ECC logiciala

en: Number of errors corrected by software ECC
oc: Nombre d'errors corregidas per ECC logicial

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
oc: Taus d'asperitat termica

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
oc: Nombre d'errors d'asperitat degudas a la temperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
oc: Nautor de susvòl

en: Height of heads above the disk surface
oc: Nautor de las tèstas per rapòrt a la susfàcia del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
oc: Courant maximum de rotacion

en: Amount of high current used to spin up the drive
oc: Quantitat de corrent maximum utilizada per aviar lo disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
oc: Buzz rotacion

en: Number of buzz routines to spin up the drive
oc: Nombre de rotinas buzz necessàrias per aviar lo disc (corrent insufisent)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
oc: Performança d'accès fòra linha

en: Drive’s seek performance during offline operations
oc: Performança d'accès al disc pendent las operacions fòra linha

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
oc: Decalatge del disc

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
oc: Un desplaçament del disc es possible en seguida d'un chòc violent, una casuda o en rason de la temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
oc: Nombre d'errors que resultan de chòcs o de vibracions extèrnas detectadas per la sonda de chòcs

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
oc: Oras en carga

en: Number of hours in general operational state
oc: Nombre d'oras en mòde operatòri general

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
oc: Nombre d'ensages de cargament/descargament

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
oc: Carga del disc causada per d'operacions nombrosas, talas que lectura, enregistrament, posicionament de las tèstas, etc.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
oc: Friccion en carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
oc: Carga del disc causada per la friccion de las partidas mecanicas pendent lo foncionament

en: Total number of load cycles
oc: Nombre total de cicles de cargament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
oc: Temps de cargament

en: General time for loading in a drive
oc: Durada mejana de cargament d'un disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
oc: Nombre de correccions de torque

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
oc: Nombre de temptativas de compensacion de las variacions de la velocitat de rotacion del platèu

en: Number of power-off retract events
oc: Nombre de levaments deguts a l'atudament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
oc: Amplitud de tèsta GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
oc: Amplitud del tremblement de las tèstas (tèstas de magnetoresisténcia giganta o GMR) al cors del foncionament

en: Temperature of the drive
oc: Temperatura del lector

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
oc: Endurança que demòra

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
oc: Nombre de cicles d'escafament fisic realizats sul lector, en percentatge del nombre maximal de cicles d'escafament fisic que lo lector supòrta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
oc: Nombre d'ECC incorregibles

en: Number of uncorrectable ECC errors
oc: Nombre d'errors ECC incorrigibles

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
oc: Taus de blòts corrèctes

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
oc: Nombre de blòts reservats disponibles en percentatge del nombre total de blòts reservats

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
oc: Oras de susvòl de las tèstas

en: Time while head is positioning
oc: Temps de posicionament de la tèsta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
oc: Taus d'ensag de lectura

en: Number of errors while reading from a disk
oc: Lo nombre de las errors pendent la lectura dempuèi lo disc

en: No description for attribute %d
oc: Pas de descripcion per l'atribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
oc: DESFALHENT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
oc: Desfalhenças precedentas

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
oc: %.0f ℃ / %.0f ℉

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
oc: Darrièr autotèst efectuat amb succès

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
oc: Darrièr autotèst avortat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
oc: Darrièr autotèst interrompu

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
oc: Darrièr autotèst pas acabat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
oc: Darrièr fracàs de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
oc: Darrièr fracàs (electric) de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
oc: Darrièr fracàs (servo) de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
oc: Darrièr fracàs (lectura) de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
oc: Darrièr fracàs (tractament) de l'autotèst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
oc: Autotèst en cors — %d%% que demòra

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
oc: Desconeguda (%s)

en: SMART is not supported
oc: SMART es pas pres en carga

en: SMART is not enabled
oc: SMART es pas activat

en: Self-test in progress
oc: Autotèst en cors

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
oc: LO DISC VA PROBABLEMENT TOMBAR EN PANA LÈU

en: SELF-TEST FAILED
oc: FRACÀS DE L'AUTOTÈST

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
oc[0]: Lo disc es sanitós, un atribut es a desfalhir
oc[1]: Lo disc es sanitós, %d atributs son a desfalhir

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
oc[0]: Lo disc es sanitós, un sector damatjat
oc[1]: Lo disc es sanitós, %d sectors damatjats

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
oc[0]: Lo disc es sanitós, un atribut aviá ja desfalhit abans
oc[1]: Lo disc es sanitós, %d atributs avián ja desfalhit abans

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
oc: Lo disc es sanitós

en: Pre-Fail
oc: Prediccion de pana

en: Old-Age
oc: Depassament de durada de vida

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
oc: Sulhet depassat

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
oc: Sulhet pas depassat

en: Error refreshing SMART data
oc: Error al moment de l'actualizacion de las donadas SMART

en: Error aborting SMART self-test
oc: Error d'interrupcion de l'autotèst SMART

en: Error starting SMART self-test
oc: Error de aviada de l'autotèst SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
oc: Una error s'es produita pendent l'activacion/desactivacion de SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
oc: Normalizada

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
oc: La pièger

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
oc: Estimacion

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
oc: %d Mo/s

en: %u sample | %u samples
oc[0]: %u escandalhatge
oc[1]: %u escandalhatges

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
oc: %s (i a %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
oc: Cap de tèst de performança pas disponible

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
oc: Dobertura del periferic…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
oc: Mesura del taus de transferiment en cors (%2.1f%% efectuat)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
oc: Mesura del temps d'accès (%2.1f%% efectuat)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
oc: Una error s'es produita

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
oc: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
oc: Paramètres del tèst de performança

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
oc: Error d'obtencion de la talha del periferic : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
oc: Error d'obtencion de la talha de la pagina : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
oc: Error pendent la recèrca dempuèi %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
oc: Error pendent la prelectura de %s dempuèi %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
oc: Error pendent la recèrca dempuèi %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
oc: Error pendent la lectura de %s dempuèi %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
oc: Error pendent la prelectura de %lld octets dempuèi %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
oc: Error pendent l'escritura de %lld octets fins a %lld : %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
oc: %lld octets devián èsser escrits, mas solament %lld lo son : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
oc: Error pendent la sincronizacion (dempuèi %lld) : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
oc: Error pendent la recèrca dempuèi %lld : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
oc: Error pendent la lectura de %lld octets dempuèi %lld

en: The passphrases do not match
oc: Las frasas secretas correspondon pas

en: Error updating /etc/crypttab
oc: Error de mesa a jorn de /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
oc: Error de modificacion de la frasa secreta

en: Error retrieving configuration data
oc: Error d'extraccion de las donadas de configuracion

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
oc: Donadas de configuracion /etc/crypttab non confòrmas

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
oc: La modificacion de la frasa secreta per aqueste periferic va tanben metre a jorn la del fichièr <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
oc: Fòrça de la frasa secreta

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
oc: Imatge disc de %s del (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
oc: Error de lectura d'un imatge de disc

en: Allocating Disk Image
oc: Allocation de l'imatge de disc

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
oc: %s son illegibles (remplaçats per de zèros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
oc: Còpia de l'imatge disc acabada

en: Error creating disk image
oc: Error al moment de la creacion de l'imatge de disc

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
oc: Error de lectura irrecuperabla al moment de la creacion de l'imatge de disc

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
oc: %2.1f%% (%s) de las donadas sul periferic « %s » èran illegiblas e son estadas remplaçadas per de zèros dins l'imatge disc creada. Aquò arriba generalament se lo mèdium es raiat o se i a de damatges fisics sul disc

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
oc: Suprimir un fichièr imatge _disc

en: Error determining size of device:
oc: Error de definicion de la talha del periferic :

en: Device is size 0
oc: La talha del periferic es 0

en: Error allocating space for disk image file:
oc: Error d'alogason d'espaci al fichièr imatge disc :

en: Error opening file for writing
oc: Error de dobertura del fichièr en escritura

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
oc: Còpia del periferic cap a l'imatge de disc

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
oc: Creacion de l'imatge de disc

en: The utility %s is missing.
oc: L'utilitari « %s » es absent.

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
oc: Cr_ear

en: Form_at
oc: Form_atar

en: N_ext
oc: S_eguent

en: Error formatting volume
oc: Error al moment del formatatge del volum

en: Error creating partition
oc: Error al moment de la creacion de la particion

en: Create Partition
oc: Crear una particion

en: Format Volume
oc: Formatar lo volum

en: XFS — Linux Filesystem
oc: XFS — Sistèma de fichièr Linux

en: Linux Swap Partition
oc: Particion d'escambi Linux

en: No Filesystem
oc: Cap de sistèma de fichièrs

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
oc: Impossible de crear una novèla particion. I a ja quatre particions primàrias.

en: This is the last primary partition that can be created.
oc: Es la darrièra particion primària que pòt èsser creada.

en: Will be created
oc: Va èsser creat

en: Will be deleted
oc: Va èsser suprimit

en: Error removing /etc/crypttab entry
oc: Error pendent la supression de l'entrada /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
oc: Error pendent l'apondon de l'entrada /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
oc: Error pendent la mesa a jorn de l'entrada /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
oc: Sola la frasa secreta referenciada dins lo fichièr <i>/etc/crypttab</i> serà modificada. Per modificar la frasa secreta del disc, utilizatz <i>Modificar la frasa secreta…</i>

en: Disk Drives
oc: Lectors de disques

[ctx: standby-value]
en: Never
oc: Pas jamai

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
oc: Definida pel fabricant

[ctx: standby-value]
en: Reserved
oc: Reservada

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
oc: 255 (desactivat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
oc: %d (arrèst autorizat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
oc: %d (arrèst interdich)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
oc: 0 (desactivat)

en: Error setting configuration
oc: Error de parametratge de la configuracion

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
oc: Estalvi d'energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
oc: ← Arrèst

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
oc: Performança optimala

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
oc: Silenciós (lent)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
oc: Bruchós (rapid)

en: The label matches the existing label
oc: L’etiqueta correspond pas a l’etiqueta existenta

en: Error setting label
oc: Error al moment de la definicion de l'etiqueta

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
oc: Al mens %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
oc: Environ %s

en: Don’t overwrite existing data
oc: Espotir pas las donadas existentas

en: Overwrite existing data with zeroes
oc: Espotir las donadas existentas amb de zèros

en: ATA Secure Erase
oc: Escafament securizat ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
oc: Escafament securizat ATA melhorat

en: Compatible with all systems and devices
oc: Compatible amb totes los sistèmas e periferics

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
oc: Compatible amb los sistèmas modèrnes e los disques durs > a 2To

en: No partitioning
oc: Pas de particionament

en: Error formatting disk
oc: Error al moment del formatatge del disc

en: Are you sure you want to format the disk?
oc: Sètz segur que volètz formatar lo disc ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
oc: Totas las donadas contengudas sul disc seràn perdudas mas poirián encara èsser retrobadas per una entrepresa de recuperacion de donadas

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
oc: <b>Astúcia</b> : se envisatjatz de reciclar, vendre o donar vòstre vièlh ordenador o disc dur, vos conselham l'utilizacion d'un sistèma d'escafament mai sofisticat per fin d'evitar una espleitacion de vòstras donadas personalas per de personas mal intencionadas

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
oc: Totas las donadas del disc seràn espotidas e sens dobte impossiblas de recuperar per una entrepresa especializada

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
oc: <b>ATENCION</b> : l'execucion de l'escafament securizat pòt prene fòrça de temps, pòt pas èsser anullat e es possible que foncione pas corrèctament amb certans materials. Dins lo pièger dels cases, vòstre disc risca d'èsser irremediablament damatjat, o vòstre sistèma pòt gelar o s'arrestar brutalament. Abans d'aviar aquesta procedura, legissètz l'article <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> e asseguratz-vos de ne compréner las riscas

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
oc: Fa correspondre la particion %u del periferic amb las donadas vitalas del produit

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
oc: Fa correspondre tot lo volum del periferic a las donadas vitalas del produit

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
oc: Fa correspondre la particion %u de quin periferic que siá connectat al pòrt o a l'adreça donat

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
oc: Fa correspondre tot lo volum de quin periferic que siá connectat al pòrt o a l'adreça donat

en: Matches any device with the given label
oc: Fa correspondre quin periferic que siá amb l'etiqueta donada

en: Matches the device with the given UUID
oc: Fa correspondre lo periferic amb lo UUID donat

en: Matches the given device
oc: Fa correspondre lo periferic donat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
oc: Es possible que lo sistèma disfoncione se aquesta entrada es modificada o suprimida.

en: Error removing old /etc/fstab entry
oc: Error al moment de la supression de l'anciana entrada /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
oc: Error al moment de l'apondon de l'entrada /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
oc: Error al moment de la mesa a jorn de l'entrada /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
oc: Sens nom (%s).img

en: Error setting partition type
oc: Error al moment de la definicion del tipe de particion

en: Error setting partition name
oc: Error al moment de la definicion del nom de particion

en: Error setting partition flags
oc: Error al moment de la definicion de las bandièras de particion

[ctx: Password strength]
en: Strong
oc: Fòrt

en: Current Size
oc: Talha actuala

en: Minimal Size
oc: Talha minimala

en: Error resizing partition
oc: Error redimencionant la particion

en: Resizing not ready
oc: Redimensionament pas lèst

en: Waited too long for the filesystem
oc: Tròp esperat pel sistèma de fichièr

en: Error repairing filesystem
oc: Error en reparant lo sistèma de fichièrs

en: Error mounting the filesystem
oc: Error al moment del montatge del sistèma de fichièrs

en: Fit to size
oc: Adaptar a la talha

en: File does not appear to be XZ compressed
oc: Sembla que lo fichièr es pas compressat en XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
oc: %s un còp descompressat

en: Cannot restore image of size 0
oc: Impossible de restablir un imatge de talha 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
oc: L'imatge seleccionada es mai pichona de %s que lo periferic cibla

en: The disk image is %s bigger than the target device
oc: L'imatge seleccionada es mai granda de %s que lo periferic cibla

en: Error restoring disk image
oc: Error al moment del restabliment de l'imatge de disc

en: Error opening file for reading
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr en lectura

en: Error determining size of file
oc: Error al moment de la determinacion de la talha del fichièr

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
oc: Còpia de l'imatge disc cap al periferic en cors

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
oc: Restabliment de l'imatge disc en cors

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
oc: Sètz segur que volètz escriure l'imatge disc sul periferic ?

en: All existing data will be lost
oc: Totas las donadas existentas seràn perdudas

en: Select a Keyfile
oc: Seleccionar un fichièr de clau

en: Error unlocking device
oc: Error pendent lo verrolhatge del periferic

en: Invalid PIM
oc: PIM invalid

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
oc: La frasa secreta de chiframent es estada recuperada a partir del trossèl de claus

en: Set options to unlock
oc: Definir las opcions de desverrolhar

en: Volumes Grid
oc: Grasilha de volums

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
oc: Sistèma de fichièrs

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
oc: Particion %u : %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
oc: Particion %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
oc: Particion espandida

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
oc: Espaci disponible

en: Error deleting loop device
oc: Error al moment de la supression del periferic bocla

en: Error attaching disk image
oc: Error al moment de l'estacament de l'imatge de disc

en: Select Disk Image to Attach
oc: Seleccionar l'imatge disc d'estacar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
oc: Definir lo periferic bocla en _lectura sola

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
oc: Se marcat, lo periferic bocla serà en lectura sola. Aquò vos permet de gardar intactes los fichièrs sosjacents

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
oc: %s (lectura sola)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
oc: demòra %s (%s/seg)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
oc: demòra %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
oc: %s de %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
oc: %s : %2.1f%%

en: Block device is empty
oc: Lo periferic blòt es void

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
oc: Desconegut (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
oc: Connectat a un autre emplaçament

en: Loop device is empty
oc: Lo periferic bocla es void

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
oc: %s — %s liure (%.1f%% ocupat)

[ctx: partition type]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
oc: Raiç del sistèma de fichièrs

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
oc: Montat sus %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
oc: Pas montat

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
oc: Actiu

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
oc: Inactiu

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
oc: Desverrolhat

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
oc: Verrolhat

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
oc: Particion espandida

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
oc: Espaci pas alogat

en: Repair successful
oc: Reparacion capitada

en: Repair failed
oc: Reparacion fracassada

en: Confirm Repair
oc: C_onfirmatz la reparacion

en: Error while checking filesystem
oc: Error en verificant lo sistèma de fichièrs

en: Filesystem intact
oc: Sistèma de fichièrs intacte

en: Filesystem damaged
oc: Sistèma de fichièrs damatjat

en: Confirm Check
oc: C_onfirmatz la verificacion

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
oc: Una error s'es produita pendent l'ensag de mesa en velha del disc

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
oc: Una error s'es produita pendent l'ensag de sortida de velha del disc

en: Error powering off drive
oc: Error al moment de l'atudament del lector

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
oc: Sètz segur que volètz atudar los lectors ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
oc: Aquesta accion va preparar lo sistèma a atudar los lectors seguents e los levar.

en: _Power Off
oc: A_tudar

en: Error mounting filesystem
oc: Error al moment del montatge del sistèma de fichièrs

en: Error deleting partition
oc: Error al moment de la supression de la particion

en: Are you sure you want to delete the partition?
oc: Sètz segur que volètz suprimir la particion ?

en: All data on the partition will be lost
oc: Totas las donadas de la particion seràn perdudas

en: Error ejecting media
oc: Error al moment de l'ejeccion del mèdia

en: Error starting swap
oc: Error al moment de l'aviada del swap

en: Error stopping swap
oc: Error al moment de l'arrèst del swap

en: Error setting autoclear flag
oc: Error al moment de la definicion de la bandièra autoclear

en: Error canceling job
oc: Error al moment de l'anullacion del prètzfait

en: View, modify and configure disks and media
oc: Afichar, modificar e configurar los disques e los mèdias

en: _New Disk Image…
oc: Crear un imatge de disc _novèl…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
oc: Estacar l'_imatge de disc… (.iso, .img)

en: _About Disks
oc: A _prepaus de Disques

en: _Start Benchmark…
oc: A_viar lo tèst de performança…

en: _Abort Benchmark
oc: _Anullar lo tèst de performança

en: Last Benchmarked
oc: Darrièr tèst de performança

en: Average Read Rate
oc: Velocitat mejana de lectura

en: Average Write Rate
oc: Velocitat mejana d'escritura

en: Average Access Time
oc: Mejana dels tempses d'accès

en: Disk or Device
oc: Disc o periferic

en: Benchmark Settings
oc: Paramètres del tèst de performança

en: _Start Benchmarking…
oc: _Aviar lo tèst de performança…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
oc: Lo tèst de performança mesura lo taus de transferiment a divèrses endreits del periferic e tanben lo temps necessari per anar d'un endreit aleatòri a un autre. Salvatz totas vòstras donadas importantas abans d'aviar un tèst de performància en escritura.

en: Transfer Rate
oc: Taus de transferiment

en: Number of S_amples
oc: Nombre d'esc_andalhatges

en: Sample S_ize (MiB)
oc: Tal_ha de l'escandalhatge (Mo)

en: Perform _write-benchmark
oc: Far un _tèst de performança-escritura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
oc: Lo tèst de performança en escritura d'un disc necessita un accès exclusiu a aqueste disc (es a dire que lo disc o sas particions pòdon pas èsser montats ni en servici) e implica la lectura de las donadas abans lor reescritura. Per consequéncia, lo contengut del disc demòra incambiat.
    
    Se la casa es desmarcada, lo tèst de performància-escritura serà pas fait per consequéncia l'accès exclusiu al disc es pas requesit (es a dire que lo disc o lo periferic pòdon demorar en servici pendent lo tèst).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
oc: Nombre d'escandalhatges. Quora mai elevat, melhora es la precision del grafic, mas quora mai long es lo tèst.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
oc: Lo nombre de Mo (1 048 576 octets) de legir/escriure per cada escandalhatge. Quora mai elevat, melhora es la precision del tèst de performança, mas quora mai es long.

en: Access Time
oc: Temps d'accès

en: Number of Sampl_es
oc: Nombre d'esca_ndalhatges

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
oc: Nombre d'escandalhatges. Quora mai elevat, melhora es la precision dels modèls de temps d'accès, mas quora mai es long.

en: Curr_ent Passphrase
oc: Frasa secreta act_uala

en: Enter current passphrase used to protect the data
oc: Picatz la frasa secreta actuala de proteccion de las donadas

en: Sho_w Passphrases
oc: _Afichar las frasas secretas

en: Check this box to see the passphrases entered above
oc: Marcatz aquesta casa per afichar las frasas secretas picadas çaisús

en: Confirm passphrase entered above
oc: Confirmatz la frasa secreta picada çaisús

en: Enter new passphrase used to protect the data
oc: Picatz una novèla frasa secreta de proteccion de las donadas

en: C_onfirm Passphrase
oc: C_onfirmatz la frasa secreta

en: New _Passphrase
oc: Novèla _frasa secreta

en: Warning: all data on the volume will be lost
oc: Atencion : totas las donadas de la particion seràn perdudas

en: Create Disk Image
oc: Crear un imatge de disc

en: Save in _Folder
oc: Enregistrar dins lo _dorsièr

en: _Start Creating…
oc: _Aviar la creacion…

en: Volume _Name
oc: _Nom del volume

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
oc: Per exemple « Fichièrs d’Angela », o « Còpia de seguretat ».

en: _Erase
oc: _Escafar

en: Overwrites existing data, but takes longer.
oc: Espotir las donadas existentas amb de zèros, pren mai de temps.

en: _Other
oc: _Autre

en: Partition _Size
oc: _Talha de la particion

en: Free Space _Following
oc: _Espaci disponible seguent

en: Enter passphrase used to protect the data
oc: Picatz la frasa secreta de proteccion de las donadas

en: Sh_ow Password
oc: A_fichar lo senhal

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
oc: Mesclatz de majusculas, de minusculas e tanben un o dos nombres.

en: Drive Settings
oc: Paramètres del disc

en: Apply Standby Timeout Settings
oc: Aplicar los paramètres de relambi de mesa en velha (DMV)

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
oc: Activatz per configurar lo DMV a l'aviada e quand lo disc es connectat

en: Enter Standby After
oc: Metre en velha aprèp

en: _Standby
oc: _Mesa en velha

en: Apply Advanced Power Management Settings
oc: Aplicar los paramètres de gestion avançada de l'energia (GAE)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
oc: Activatz per configurar la GAE a l'aviada e quand lo disc es connectat

en: APM Level
oc: Nivèl de la GAE

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
oc: L'arrèst brutal pòt provocar una usadura anticipada del disc. Verificatz de temps en temps la donada « Nombre d'aviadas/arrèstes »

en: A_PM
oc: _GAE

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
oc: Aplicar los paramètres de gestion acostica automatica (GAA)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
oc: Activatz per configurar la GAA a l'aviada e quand lo disc es connectat

en: Vendor Recommended
oc: Recomandat pel fabricant

en: AAM Level
oc: Nivèl de la GAA

en: _AAM
oc: G_AA

en: Apply Write Cache Settings
oc: Aplicar los paramètres de lo cache en escritura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
oc: Activatz per configurar los paramètres de lo cache en escritura a l'aviada e quand lo disc es connectat

en: S_etting
oc: Paramètr_e

en: Enable Write Cache
oc: Activar lo cache en escritura

en: Disable Write Cache
oc: Desactivar lo cache en escritura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
oc: Las performanças son melhoras amb lo cache en escritura activat, mas i a de riscas de pèrdas de donadas en cas de copaduras de corrent

en: Wr_ite Cache
oc: Cache en escr_itura

en: Drive Options
oc: Opcions del disc

en: Power off this disk
oc: Atudar aqueste disc

en: Eject this disk
oc: Ejectar aqueste disc

en: Detach this loop device
oc: Destacar aqueste periferic bocla

en: No Device Selected
oc: Cap de periferic pas seleccionat

en: Select a device to manage.
oc: Seleccionar un periferic.

en: World Wide Name
oc: Nom universal (WWN)

en: Auto-clear
oc: Auto-escafament

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
oc: Fichièr de salvament

en: _Volumes
oc: _Volums

en: Mount selected partition
oc: Montar la particion seleccionada

en: Unmount selected partition
oc: Desmontar la particion seleccionada

en: Activate selected swap partition
oc: Activar la particion d'escambi seleccionada

en: Deactivate selected swap partition
oc: Desactivar la particion d'escambi seleccionada

en: Unlock selected encrypted partition
oc: Desverrolhar la particion chifrada seleccionada

en: Lock selected encrypted partition
oc: Verrolhar la particion chifrada seleccionada

en: Create partition in unallocated space
oc: Crear una particion dins l'espaci pas atribuit

en: Additional partition options
oc: Opcions de particion suplementàrias

en: Delete selected partition
oc: Suprimir la particion seleccionada

en: Partition Type
oc: Tipe de particion

en: Format _Disk…
oc: Formatar lo _disc…

en: _Create Disk Image…
oc: _Crear un imatge de disc…

en: _Restore Disk Image…
oc: _Restablir l'imatge de disc…

en: _Benchmark Disk…
oc: Tèst de _performança del disc…

en: _SMART Data & Self-Tests…
oc: Donadas _SMART e autotèsts…

en: Drive S_ettings…
oc: P_aramètres del disc…

en: S_tandby Now
oc: _Metre en velha ara

en: _Wake-Up from Standby
oc: _Sortir de velha

en: Encryption Options
oc: Opcions de chiframent

en: Opt_ions
oc: Opc_ions

en: Options to use when unlocking the device
oc: Opcions d'utilizar al moment del desverrolhatge del periferic

en: Passphrase File
oc: Fichièr de frasa secreta

en: Sho_w passphrase
oc: _Afichar la frasa secreta

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
oc: Frasa secreta (o void) de demandar a l'utilizaire al moment del parametratge del periferic

en: _Passphrase
oc: _Frasa secreta

en: _Unlock at system startup
oc: Desverro_lhar a l'aviada del sistèma

en: Require additional authori_zation to unlock
oc: Autori_zacion suplementària requesida per desverrolhat

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
oc: Se marcat, una autorizacion suplementària es requesida per desverrolhat lo periferic [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
oc: Modificar la particion

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
oc: Lo tipe de la particion jos la forma d'un entièr pas signat de 8-bits

en: _Bootable
oc: A_morsable

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
oc: Una bandièra utilizat pel cargador d'amorsatge de la plataforma per definir d'ont lo sistèma d'espleitacion deu èsser cargat. De còps, la particion marcada d'aquesta bandièra es definida coma essent la particion <i>activa</i>

en: Change Filesystem Label
oc: Modificar l'etiqueta del sistèma de fichièrs

en: Mount Options
oc: Opcions del punt de montatge

en: I_dentify As
oc: S'i_dentificar coma

en: Mount _Point
oc: _Punt de montatge

en: Filesystem _Type
oc: _Tipe de sistèma de fichièrs

en: The directory to mount the device in
oc: Lo repertòri dins lo qual lo periferic es montat

en: The filesystem type to use
oc: Lo tipe de sistèma de fichièrs d'utilizar

en: Display _Name
oc: Afichar lo _nom

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
oc: Se definit, lo nom del periferic d'utilizar dins l'interfàcia utilizaire [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
oc: No_m de l'icòna

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
oc: Se definit, lo nom de l'icòna del periferic d'utilizar dins l'interfàcia utilizaire [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
oc: Afic_har dins l'interfàcia utilizaire

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
oc: Se marcat, lo periferic es totjorn afichat dins l'interfàcia utilizaire quina que siá son repertòri [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
oc: Necessita una autori_zacion suplementària per èsser montat

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
oc: Se marcat, necessita una autorizacion suplementària per montar lo periferic [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
oc: Montar lo sistèma a l'_aviada

en: S_ymbolic Icon Name
oc: Nom de l'icòna s_imbolica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
oc: Se definit, lo nom de l'icòna simbolica del periferic d'utilizar dins l'interfàcia utilizaire [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
oc: Opc_ions del punt de montatge

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
oc: Las opcions del punt de montatge enregistradas dins lo fichièr <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
oc: Lo tipe de la particion jos la forma d'un <i>GUID (identificador global unic)</i> de 32 bits

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
oc: Lo nom de la particion (fins a 36 caractèrs unicode). Aquò permet de vos referir al periferic per un ligam simbolica dins lo repertòri <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
oc: Particion _sistèma

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
oc: Es utilizat per indicar que lo sistèma d'espleitacion a besonh de la particion e de son contengut per foncionar. Atencion de pas suprimir pas ni espotir pas lo contengut

en: Legacy BIOS _Bootable
oc: BIOS Legacy amorsa_ble

en: Hide from _Firmware
oc: Amagar pel _micrologicial

en: Erase Multiple Disks
oc: Escafar mantun disc

en: _Erase…
oc: _Escafar…

en: Erase _Type
oc: _Tipe d'escafament

en: Format Disk
oc: Formatar lo disc

en: _Format…
oc: _Formatar…

en: _Partitioning
oc: _Particionament

en: New Disk Image
oc: Crear un imatge de disc novèl

en: Image _Size
oc: _Talha de l'imatge

en: Attach new _Image…
oc: Estacar l'_imatge de disc novèl…

en: Resize Volume
oc: Redimensionar volume

en: _Difference
oc: _Diferéncia

en: Restore Disk Image
oc: Restablir l'imatge de disc

en: _Image to Restore
oc: _Imatge de restablir

en: Select Disk Image to Restore
oc: Seleccionar l'imatge disc a restablir

en: _Destination
oc: _Destinacion

en: Image to Restore
oc: Imatge a restablir

en: _Start Restoring…
oc: _Aviar lo restabliment…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
oc: Dobrir lo menú de l'aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Disks
oc: Disques

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
oc: Crear un imatge de disc novèl

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
oc: Deseleccionar lo disc actual

[ctx: shortcut window]
en: Drive
oc: Lector

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
oc: Dobrir lo menú del lector

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
oc: Formatar lo periferic

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
oc: Restablir un imatge al disc

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
oc: Donadas SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
oc: Paramètres del lector

[ctx: shortcut window]
en: Partition
oc: Particion

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
oc: Dobrir lo menú del volum

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
oc: Formatar lo volum seleccionat

en: SMART Data & Self-Tests
oc: Donadas SMART e autotèsts

en: _Start Self-test
oc: A_viar l'autotèst

en: Click to start a SMART self-test
oc: Clicatz per aviar un autotèst SMART

en: _Stop Self-test
oc: A_rrestar l'autotèst

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
oc: Clicatz per arrestar l'autotèst SMART actualament en cors

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
oc: Clicatz per forçar la relectura de las donadas SMART del disc dur

en: Powered On
oc: Durada de foncionament

en: Self-test Result
oc: Resultat de l'autotèst

en: Self-assessment
oc: Auto-estimacion

en: Overall Assessment
oc: Estimacion globala

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
oc: Clicatz per activar/desactivar SMART pel disc dur

en: SMART _Attributes
oc: _Atributs SMART

en: _Short
oc: _Cort

en: _Extended
oc: _Espandida

en: _Conveyance
oc: _Transmission

en: Enable _recursive mode
oc: Activar lo mòde _recursiu

en: Enter passphrase to unlock
oc: Picar la frasa secreta per desverrolhat

en: If specified
oc: Si especificat

en: Windows _system
oc: _Sistèma Windows

en: _Keyfiles
oc: _Fichièrs de claus

en: Format _Partition…
oc: Formatar la _particion…

en: _Edit Partition…
oc: _Modificar la particion…

en: Edit _Filesystem…
oc: Modificar lo sistèma de _fichièrs…

en: Change Pa_ssphrase…
oc: Modificar la fra_sa secreta…

en: Resi_ze…
oc: Redimen_sionar…

en: C_heck Filesystem…
oc: V_erificar lo sistèma de fichièrs…

en: Rep_air Filesystem…
oc: Rep_arar lo sistèma de fichièrs…

en: Edit _Mount Options…
oc: Modificar las opcions de _montatge…

en: Edit Encr_yption Options…
oc: Modificar las opcions de _chiframent…

en: _Create Partition Image…
oc: _Crear un imatge de la particion…

en: _Restore Partition Image…
oc: _Restablir l'imatge de particion…

en: _Benchmark Partition…
oc: Tèst de _performança de la particion…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
oc: Imatges disc (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
oc[0]: %d millisegonda
oc[1]: %d millisegondas

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
oc: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
oc: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
oc: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
oc: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
oc: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
oc: Mens d'una minuta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
oc: Periferics concernits

en: Error unmounting filesystem
oc: Error al moment del desmontatge del sistèma de fichièrs

en: Error locking device
oc: Error pendent lo verrolhatge del periferic

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
oc: Problèmas del disc dur detectats

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
oc: Un disc dur va probablament tombar en pana lèu.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
oc: Examèn

en: Extended partition
oc: Particion espandida

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
oc: Error de creacion d'una miniatura pel fichièr « %s ».

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
oc: Error de creacion d'una miniatura pel fichièr « %s » : lo limit de recursivitat es atench.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
oc: Error de creacion d'una miniatura pel fichièr « %s » : lo tipe MIME de « %s » es pas pres en carga.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
oc: Lo repertòri es void.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
oc: Talha maximum de la miniatura en pixèls (largor o nautor maximum)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
oc: Afichar l'icòna costumièra del dorsièr coma escondedor per dessús la miniatura

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
oc: [FICHIÈR DENTRADA] [FICHIÈR DE SORTIDA]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
oc: — genèra de miniaturas pels repertòris

en: Couldn’t parse command line options: %s
oc: Impossible d'analisar las opcions de la linha de comanda : %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
oc: Impossible de generar la miniatura del repertòri « %s » : %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
oc: Impossible de cargar l'icòna escondedor del repertòri : %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
oc: Impossible d'enregistrar la miniatura dins « %s » : %s

en: GNOME Dictionary
oc: Diccionari GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
oc: Lo Diccionari GNOME es una simpla aplicacion de diccionari que permet de consultar de definicions de mots en linha. Quitament se per defaut, son las definicions anglesas que son recercadas, es fòrça aisit de causir una autra lenga o d'apondre d'autres diccionaris en linha que se confòrman al protocòl DICT per fin de respondre a vòstres pròpris besonhs.

en: word;synonym;definition;spelling;
oc: mot;sinonim;definicion;ortografia;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
oc: Lo nom de la basa de donadas individuala o de la metabasa de donadas d'utilizar amb lo servidor de diccionari. Un punt d’exclamacion (« ! ») indica que gnome-dictionary deu recercar dins totas las basas de donadas sus un servidor donat

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
oc: Se disponible, lo nom de l'estrategia de recèrca per defaut d'utilizar sus una font de diccionaris. L'estrategia per defaut es « exact », aquò significa una correspondéncia exacta entre los mots.

en: Spanish Dictionaries
oc: Diccionaris espanhòls

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
oc: Pas cap de connexion al servidor de diccionaris « %s:%d »

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
oc: La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : cap de ressorsa adaptada es pas estada trobada

en: Lookup failed for host “%s”: %s
oc: La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
oc: La recèrca de l’òste « %s » a fracassat : òste pas trobat

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
oc: Impossible de se connectar al servidor de diccionaris « %s:%d ». Lo servidor a tornat lo còdi %d (servidor en pana)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
oc: Impossible d’analisar la responsa del servidor de diccionaris
    : « %s »

en: No definitions found for “%s”
oc: Cap de definicion pas trobada per « %s »

en: Invalid database “%s”
oc: Basa de donadas invalida « %s »

en: Invalid strategy “%s”
oc: Estrategia invalida « %s »

en: Bad command “%s”
oc: Comanda incorrècta « %s »

en: Bad parameters for command “%s”
oc: Paramètres invalids per la comanda « %s »

en: No databases found on dictionary server at “%s”
oc: Cap de basa de donadas pas trobada sul servidor de diccionaris « %s »

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
oc: Cap d'estrategia pas trobada pel servidor de diccionaris « %s »

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
oc: Expiracion de la connexion al servidor de diccionaris « %s:%d »

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
oc: Impossible de se connectar al servidor de diccionaris « %s:%d »

en: Invalid transport type “%d”
oc: Tipe de transpòrt invalid « %d »

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
oc: Cap de grop « %s » es pas estat trobat a l’interior de la definicion de la font de diccionaris

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
oc: Impossible d’obténer la clau « %s » a l’interior de la font de definicions : %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
oc: Impossible d’obténer la clau « %s » a l’interior del fichièr de la font de definicions : %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
oc: La font de diccionari « %s » a pas de transpòrt valid « %s »

en: _Sidebar
oc: Barra _laterala

en: Similar _Words
oc: Mots _similars

en: Available St_rategies
oc: Est_rategias disponiblas

en: _Previous Definition
oc: Definicion _precedenta

en: _Next Definition
oc: Definicion _seguenta

en: _First Definition
oc: _Primièra definicion

en: _Last Definition
oc: _Darrièra definicion

en: WORD
oc: MOT

en: Strategy to use
oc: Estrategia d'utilizar

en: WORDS
oc: MOTS

en: View Dictionary Source
oc: Afichar la font de diccionaris

en: Unable to remove source “%s”
oc: Impossible de levar la font « %s »

en: _Hostname
oc: Nom d'_òste

en: _Transport
oc: _Transpòrt

en: No dictionary source available with name “%s”
oc: Cap de font de diccionaris pas disponibla amb lo nom « %s »

en: No context available for source “%s”
oc: Cap de contèxte pas disponible per la font « %s »

en: %s — Dictionary
oc: %s — Diccionari

en: Error while writing to “%s”
oc: Error al moment de l’escritura cap a « %s »

en: January 2005
oc: Genièr de 2005

en: Bonobo and CORBA
oc: Bonobo e CORBA

en: The GNOME Family
oc: La familha GNOME

en: Web Sites
oc: Sits web

en: Conferences
oc: Conferéncias

en: Other Organizations
oc: Autras organizacions

en: Panel Applets
oc: Aplets del panèl

en: Address Book and Calendar
oc: Quasernet d'adreças e calendièr

en: Other Languages
oc: Autras lengas

en: 2007-03-16
oc: 16/03/2007

en: File %s does not have a preview icon attribute
oc: Lo fichièr %s a pas d’atribut d’icòna per la previsualizacion

en: No loadable icon for %s
oc: Cap d’icòna pas cargabla per %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
oc: Vinheta pas trobada pel mime-type « %s »

en: Failed to create folder '%s'
oc: Creacion impossibla del dossièr « %s »

en: The output folder '%s' is not writable
oc: Lo dossièr de sortida « %s » es pas modificable

en: CRTC %d does not support rotation=%d
oc: Lo CRTC %d pren pas en carga la rotacion = %d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
oc: la sortida %s possedís pas los meteisses paramètres que l'autra sortida clòna :
    mòde actual = %d, mòde novèl = %d
    coordenadas actualas = (%d, %d), coordenadas novèlas = (%d, %d)
    rotacion actuala = %d, novèla rotacion = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
oc: h

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
oc: %A %e %B_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
oc: %A %e %B_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
oc: %e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
oc: %e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
oc: %A %e %B_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
oc: %A %e %B_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
oc: %A %e %B_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
oc: %A %e %B_%l:%M %p

en: 1999-02
oc: 02/1999

en: Section 0
oc: Seccion 0

en: Section 6
oc: Seccion 6

en: Section 7
oc: Seccion 7

en: Section 8
oc: Seccion 8

en: Section 9
oc: Seccion 9

en: Section 10
oc: Seccion 10

en: Section 11
oc: Seccion 11

en: Section 12
oc: Seccion 12

en: Section 13
oc: Seccion 13

en: Section 14
oc: Seccion 14

en: Section 15
oc: Seccion 15

en: Section 16
oc: Seccion 16

en: 1991-06
oc: 06/1991

en: 2000-03
oc: 03/2000

en: MODIFICATIONS
oc: MODIFICACIONS

en: TRANSLATION
oc: REVIRADA

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
oc: Copyright © 2007 Yannig Marchegay.

en: Add Keyboard Shortcuts
oc: Apondre un acorchi de clavièr

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
oc: Los acorchis de clavièrs aponduts seràn disponibles globalament, e se pòdon modificar dins lo panèl de l’aplicacion dins Paramètres

en: Global Shortcuts
oc: Acorchis globals

en: Remove All Shortcuts?
oc: Suprimir totes los acorchis ?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
oc: Totas las accions de %s qu’èran enregistradas pels acorchis globals seràn tiradas.

en: _Remove All Shortcuts
oc: _Suprimir totes los acorchis

en: %s has registered the following global shortcuts
oc: %s enregistrèt los acorchis globals seguents

en: _Default Apps
oc: Aplicacions per _defaut

en: Set which apps open links, files, and media
oc: Definir quala aplicacion dobrís los ligams, los fichièrs e los mèdias

en: No Apps Found
oc: Cap d'aplicacion pas trobada

en: _Find in Software
oc: _Trobar dins Logicials

en: Unable to List Apps
oc: Permetre de listar las aplicacions

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
oc: Se’s producha una error e se pòt listar las aplicacions.
    Detalhs de l’error : lo Contraròtle parental es pas installat.

en: Default Apps
oc: Aplicacions per defaut

en: Med_ia Autostart
oc: Aviada auto mèd_ia

en: Start apps or prompt when media is connected
oc: Lançar una aplicacion o demandar quand se connècta un mèdia

en: App is not sandboxed
oc: L’app es pas isolada

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
oc: Se pòt pas renfortir complètament los paramètres de las aplicacions que son pas dins un entorn isolat. Aquestas aplicacions poirián utilizar d’autorizacions que son pas afichadas.

en: App _Details
oc: _Detalhs de l’aplicacion

en: Receive system searches and send results
oc: Recebre las recèrcas sistèma e enviar los resultats

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
oc: _Notificacions

en: Show system notifications
oc: Afichar las notificacions sistèma

en: _Run in Background
oc: _Executar en rèireplan

en: Allow activity when the app is closed
oc: Permetre l’activitat quand l’aplicacion es tampada

en: Scr_eenshots
oc: Capturas d'_ecran

en: Take pictures of the screen at any time
oc: Prendre de fòtos amb la camèra

en: Change _Wallpaper
oc: Cambiar lo _rèireplan

en: Change the desktop wallpaper
oc: Modificar lo rèireplan

en: So_unds
oc: So_ns

en: Reproduce sounds
oc: Legir los sons

en: _Inhibit Shortcuts
oc: _Ignorar los acorchis

en: Block standard keyboard shortcuts
oc: Blocar los acorchis clavièr del sistèma estandard

en: C_amera
oc: C_amèra

en: Take pictures with the camera
oc: Prendre de fòtos amb la camèra

en: _Microphone
oc: _Microfòn

en: Record audio with the microphone
oc: Enregistrar d’àudio amb lo microfòn

en: _Location Services
oc: Servicis de _localizacion

en: Access device location data
oc: Accès a las donadas de localizacion de l’aparelh

en: Re_quired Permissions
oc: Permissions re_querits

en: System permissions that the app requires
oc: Las permissions sistèma que l’aplicacion requerís

en: Global S_hortcuts
oc: Ac_orchis globals

en: Global actions that have been registered for use
oc: Accions globalas que s'enregistrèron per utilizar

en: _Files &amp; Links
oc: _Fichièr e associacions

en: File and link types that are opened by the app
oc: Fichièr e ligam que se dobrisson amb l’aplicacion

en: S_torage
oc: Emmagazina_tge

en: Disk space being used
oc: Espaci disc utilizat

en: Required Permissions
oc: Permissions requeridas

en: Files & Links
oc: Fichièrs e associacions

en: Link Types
oc: Tipes de ligam

en: _Clear Cache
oc: _Escafar lo cache

en: System Bus
oc: Bus sistèma

en: Session Bus
oc: Bus de session

en: Can change settings
oc: Pòt modificar los reglatges

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
oc: %s requerís l’accès a las ressorsas sistèma seguentas. Per arrestar aqueste accès, l’aplicacion deu èsser suprimida.

en: Remove Link Type
oc: Suprimir lo tipe de ligam

en: Remove File Type
oc: Suprimir lo tipe de fichièr

en: %u type | %u types
oc[0]: %u tipe
oc[1]: %u tipes

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
oc: %s dobrís aquestes tipes de fichièrs e ligams

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
oc: Quant d’espaci disc occupa %s per sas donadas e son cache

en: %u action | %u actions
oc[0]: %u accion
oc[1]: %u accions

en: _Calendar
oc: _Calendièr

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
oc: Sona_das

en: Select an app for audio CDs
oc: Seleccionar una aplicacion pels CD àudio

en: Select an app for video DVDs
oc: Seleccionar una aplicacion pels DVD àudio

en: Select an app to run when a music player is connected
oc: Seleccionar una aplicacion d'aviar quand se connècta un lector de musica

en: Select an app to run when a camera is connected
oc: Seleccionar una aplicacion d'aviar quand se connècta un aparelh de fòto

en: Select an app for software CDs
oc: Selecciona una aplicacion pels CD logicials

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  125 (l
en: audio DVD
oc: DVD àudio

en: CD _Audio
oc: _CD àudio

en: _DVD Video
oc: _DVD vidèo

en: Music Pla_yer
oc: _Lector de musica

en: P_hotos
oc: _Fòtos

en: Sof_tware
oc: _Logicials

en: _Other Media Types
oc: _Autres tipes de mèdias

en: Other Media Types
oc: Autres tipes de mèdias

en: Add user accounts and change passwords
oc: Apondre de comptes utilizaire e modificar los senhals

en: Play and record sound
oc: Legir e enregistrar de sons

en: Play audio
oc: Legir l’àudio

en: Record audio
oc: Enregistrar l’àudio

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
oc: Detectar los periferics ret en utilizant mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
oc: Accedir al material bluetooth dirèctament

en: Use bluetooth devices
oc: Utilizar de periferics bluetooth

en: Use your camera
oc: Utilizar la camèra

en: Print documents
oc: Imprimir de documents

en: Use any connected joystick
oc: Utilizar quin joystick que siá connectat

en: Allow connecting to the Docker service
oc: Autorizar la connexion al servici Docker

en: Configure network firewall
oc: Configurar lo parafuòc

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
oc: Preparar e utilizar los sistèmas de fichièr FUSE privilegiats

en: Update firmware on this device
oc: Actualizar lo micrologicial d’aqueste periferic

en: Access hardware information
oc: Accès a las informacions materialas

en: Provide entropy to hardware random number generator
oc: Provesir d’entropia al generador de nombre aleatòri

en: Use hardware-generated random numbers
oc: Utilizar lo generador de nombres aleatòris material

en: Access files in your home folder
oc: Accedir al dossièr personal

en: Access libvirt service
oc: Accedir al servici libvirt

en: Change system language and region settings
oc: Modificar la lenga, l'ora del sistèma e los paramètres regionals

en: Change location settings and providers
oc: Modificar los paramètres de localizacion e los provesidors

en: Access your location
oc: Accedir a vòstra localizacion

en: Read system and application logs
oc: Legir los jornals del sistèma e de las aplicacions

en: Access LXD service
oc: Accès al servici LXD

en: Use and configure modems
oc: Utilizar e configurar los modèms

en: Read system mount information and disk quotas
oc: Legir las informacions de montatge e los quòtas disc

en: Control music and video players
oc: Controlar los lector de musica e vidèo

en: Change low-level network settings
oc: Modificar de paramètres ret bas nivèl

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
oc: Accedir al servici Network Manager per legir e modificar los paramètres de ret

en: Read access to network settings
oc: Legir l’accès als paramètres ret

en: Change network settings
oc: Modificar los paramètres ret

en: Read network settings
oc: Legir los paramètres ret

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
oc: Accedir al servici ofono per legir e modificar los paramètres de telefonia mobila

en: Control Open vSwitch hardware
oc: Contrarotlar lo material Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
oc: Legir los CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
oc: Legir, apondre, modificar e suprimir de senhals salvats

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
oc: Accedir als dispositius pppd e ppp per configurar de connexions amb protocòl Ponch-a-Ponch

en: Pause or end any process on the system
oc: Pausar e terminar quin processús que siá suls sistèma

en: Access USB hardware directly
oc: Accedir dirèctament al material USB

en: Read/write files on removable storage devices
oc: Legir/escriure de fichièrs suls periferics d’emmagazinatge amovible

en: Prevent screen sleep/lock
oc: Empachar la mesa en velha/verrolhatge de l’ecran

en: Access serial port hardware
oc: Accedir al pòrt serial

en: Restart or power off the device
oc: Reaviar o atudar l’aparelh

en: Install, remove and configure software
oc: Installar, surprimir e configurar los logicials

en: Access Storage Framework service
oc: Accès al serveci d'emmagazinatge

en: Read process and system information
oc: Legir los processes e l’informacion sistèma

en: Monitor and control any running program
oc: Susvelhar e contrarotlar quin programa en execucion que siá

en: Change the date and time
oc: Modificar la data e l'ora

en: Change time server settings
oc: Modificar los paramètres del servidor de temps

en: Change the time zone
oc: Modificar lo fus orari

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
oc: Accedir al servici UDisks2 per configurar los disques e mèdias amovibles

en: Access energy usage data
oc: Accès a las donadas d’utilizacion energetica

en: Read/write access to U2F devices exposed
oc: Accès en lectura/escritura dels periferics U2F exposats

en: Control various app permissions and settings
oc: Controlar divèrsas permissions e reglatges d’aplicacion

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
oc: aplicacion;flatpak;permission;autorizacion;paramètres;per defaut;preferida;mèdia;autorun;aviada;cd;dvd;usb;àudio;vidèo;disc;amovible;periferic;sistèma;

en: Background removed
oc: Rèireplan suprimit

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
oc[0]: %d rèireplan suprimit
oc[1]: %d rèireplans suprimits

en: Remove Background
oc: Levar lo rèireplan

en: Select Picture
oc: Seleccionar un imatge

en: Da_rk
oc: Escu_r

en: _Add Picture…
oc: _Apondre un imatge…

en: Current background
oc: Rèireplan actual

en: Change your background image or the UI colors
oc: Remplaçar vòstre imatge de rèireplan o la color de l’interfàcia

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
oc: Papièr pintrat;rèireplan;Fons;Ecran;Burèu;Estil;Clar;Escur;Fosc;Aparéncia;

en: No Bluetooth Found
oc: Cap d'adaptator Bluetooth pas trobat

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
oc: Brancatz la clau per utilizar lo Bluetooth

en: Bluetooth Turned Off
oc: Bluetooth desactivat

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
oc: Activatz per connectar de periferics e recebre de transferiments de fichièrs

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
oc: Lo Bluetooth es desactivat en mòde avion

en: _Turn Off Airplane Mode
oc: _Desactivar lo mòde avion

en: Hardware Airplane Mode is On
oc: Mòde avion material activat

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
oc: Desactivatz lo mòde avion per activar lo Bluetooth

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
oc: Activa/desactiva lo Bluetooth e connècta vòstres periferics

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth pa
en: share;sharing;bluetooth;obex;
oc: partiment;partejar;bluetooth;obex;

en: Display Calibration
oc: Escandalhatge de l'ecran

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
oc: Toquetz pas a la sonda d'escandalhatge pendent lo processus

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
oc: Rabatètz l'ecran

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
oc: Una error intèrna irrecuperabla s'es produita.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
oc: Las aisinas necessàrias a l'escandalhatge son pas installadas.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
oc: Lo perfil a pas pogut èsser generat.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
oc: Lo punt blanc especificat es pas disponible.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Complete!
oc: Acabat !

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
oc: Fracàs de l'escandalhatge !

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
oc: Podètz levar la sonda d'escandalhatge.

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
oc: Ecran integrat

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
oc: Webcam integrada

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
oc: Ecran %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
oc: Numerizar %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
oc: Imprimenta %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
oc: Webcam %s

en: Not Calibrated
oc: Pas escandalhat

en: Show color profiles for %s
oc: Afichar los perfils de colors de %s

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
oc: Enregistrar lo perfil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
oc: Crear un perfil de color pel periferic seleccionat

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
oc: L'instrument de mesura es pas detectat. Verificatz qu'es alucat e connectat corrèctament.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
oc: Lo tipe de periferic es pas actualament pres en carga.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
oc: ne saber mai

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
oc: Cada periferic a besonh d'un perfil de color a jorn per la presa en carga de las colors — %s.

en: Screen Calibration
oc: Escandalhatge de l'ecran

en: Calibration Quality
oc: Qualitat de l'escandalhatge

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
oc: L'escandalhatge va generar un perfil que poiretz utilizar per gerir la color de vòstre ecran. Mai l'escandalhatge es long, melhora es la qualitat del perfil de color.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
oc: Poiretz pas utilizar vòstre aparelh pendent l'escandalhatge.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
oc: Durada estimada

en: Calibration Device
oc: Sonda d'escandalhatge

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
oc: Seleccionatz la sonda que volètz utilizar per l'escandalhatge.

en: Display Type
oc: Tipe d'ecran

en: Select the type of display that is connected.
oc: Seleccionatz lo tipe d'ecran qu'es connectat.

en: Profile Whitepoint
oc: Punt blanc del perfil

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
oc: Seleccionatz un punt blanc cibla per l'ecran. La màger part dels ecrans devon èsser escandalhats a l'illuminent D65.

en: Display Brightness
oc: Luminositat de l'ecran

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
oc: Reglatz la luminositat de l'ecran a una valor que vos es costumièra. La gestion de color serà pas mai fisabla.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
oc: Podètz tanben utilizar la luminositat ja definida dins d'autres perfils per aqueste periferic.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
oc: Podètz utilizar lo meteis perfil de colors sus diferents aparelhs e tanben crear de perfils adaptats a diferentas condicions d'esclairatge.

en: Profile Name:
oc: Nom del perfil :

en: Profile successfully created!
oc: Perfil creat amb succès !

en: Copy Profile
oc: Copiar lo perfil

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
oc: Aicí, podètz consultar de conselhs utils sus l'utilizacion d'un perfil <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> e <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
oc: _Importar un fichièr…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
oc: I a un problèma. Es possible que lo perfil foncione pas corrèctament. <a href="">Afichar los detalhs</a>

en: _Set for All Users
oc: _Definir per totes los utilizaires

en: Set this profile for all users on this device
oc: Definir aqueste perfil per totes los utilizaires d'aqueste periferic

en: Enable profile
oc: Enregistrar lo perfil

en: _Calibrate…
oc: Escan_dalhar…

en: Calibrate the device
oc: Escandalhar lo periferic

en: _Remove Profile
oc: _Suprimir lo perfil

en: _View Details
oc: _Veire los detalhs

en: No Devices
oc: Cap de periferics

en: Unable to detect any devices that can be color managed
oc: Impossible de detectar un periferic per gerir sa color

en: LCD (white LED backlight)
oc: LCD (retroesclairatge de LED blancas)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
oc: LCD a gamut larg (retroesclairatge CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
oc: LCD de gamut larg (retroesclairatge de LED RVB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
oc: Elevada

en: 40 minutes
oc: 40 minutas

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
oc: Mejana

[ctx: Calibration quality]
en: Low
oc: Bassa

en: Native to display
oc: Nativa amb ecran

en: D50 (Printing and publishing)
oc: D50 (impression e publicacion)

en: D65 (Photography and graphics)
oc: D65 (fòtos e grafismes)

en: Vendor supplied factory calibration data
oc: Donadas d'escandalhatge d'usina del fabricant

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
oc: Escandalhona la color de vòstres periferics, coma los ecrans, los aparelhs de fòtos o las imprimentas

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
oc: Color;ICC;Perfil;Escandalhar;Escandalhatge;Imprimenta;Ecran;

en: Select Language
oc: Causir la lenga

en: Language or country
oc: Lenga o país

en: Error — some settings cannot be unlocked
oc: Error — d’unes paramètres se pòdon pas desverrolhar

en: Some settings are locked
oc: D’unes paramètres son verrolhats

en: _Unlock…
oc: _Desverrolhar…

en: Increment Hour
oc: Aumentar las oras

en: Increment Minute
oc: Aumentar las minutas

en: Decrement Hour
oc: Reduire las oras

en: Decrement Minute
oc: Reduire las minutas

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
oc: Punt d’accès

en: Multiple Displays
oc: Ecrans multiples

en: Contains top bar and Activities
oc: Content la barra superiora e las activitats

en: _Primary Display
oc: Ecran _principal

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
oc: Mòde _nuèit

en: Apply Changes?
oc: Aplicar los cambiaments ?

en: Changes Cannot be Applied
oc: Los cambiaments pòdon pas èsser aplicats

en: This could be due to hardware limitations.
oc: Aquò pòt venir de limitacions materialas.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
oc: _Orientacion

[ctx: display setting]
en: _Resolution
oc: _Definicion

en: R_efresh Rate
oc: Fr_equéncia de refrescament

en: _Variable Refresh Rate
oc: Frequéncia de refrescament _variabla

en: Re_fresh Rate
oc: Frequéncia de re_frescament

en: Adjust for _TV
oc: Adaptar pels _televisors

[ctx: display setting]
en: _Scale
oc: _Escala

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
oc: Païsatge

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
oc: Païsatge (revirat)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
oc: Retrach

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
oc: Paisatge drecha

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
oc: Païsatge esquèrra

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
oc: Retrach (revirat)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
oc: Drecha

[ctx: Display rotation]
en: Right
oc: Drecha

[ctx: Display rotation]
en: Left
oc: Esquèrra

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
oc: Virat

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
oc: Variabla (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
oc: Variabla (fins a %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
oc: Mòde nuèit indisponible

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
oc: Desactivat temporàriament fins a deman

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
oc: Reaviar lo filtre

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
oc: Lo mòde nuèit adocís las colors blavas de l’ecran. Pòt reduire la fatiga dels uèlhs e las riscas d’insomnias.

en: Sunset to Sunrise
oc: Levar al colcar del solelh

en: Manual Schedule
oc: Orari manual

en: _Color Temperature
oc: _Temperatura de color

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
oc: Se pòt pas utilizar lo mòde nuèit a partir d’una maquina virtuala

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
oc: Aquò poiriá venir del pilòt en usança o que'l burèu es utilizat a distància.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
oc: Utilizar lo mòde nuèit e causir lo mòde d'utilizacion dels ecrans e projectors connectats

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays pane
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
oc: Panèl;Projector;xrandr;Ecran;Definicion;Resolucion;Refrescament;Moniteur;Nuèit;Nuèch,Esclairatge;Lum;Lutz;Blava;redshift;descalatge;espectral;color;levar;colcar;

en: Sound and Media
oc: Son e mèdia

en: Switch to next input source
oc: Bascular cap a la font seguenta

en: Switch to previous input source
oc: Bascular cap a la font precedenta

[ctx: keybinding]
en: Search
oc: Recercar

en: Turn zoom on or off
oc: Activar o desactivar lo zoom

en: Turn on-screen keyboard on or off
oc: Activar o desactivar lo clavièr visual

en: High contrast on or off
oc: Activar o desactivar lo contraste elevat

en: Add Input Source
oc: _Apondre una font d'entrada

en: Search languages and countries
oc: Recercar de lengas e païses

en: No input sources found
oc: Cap de font d'entrada pas trobada

en: View Keyboard Layout
oc: Veire l’agençament del clavièr

[ctx: Input Source]
en: Other
oc: Autre

en: _Add Input Source
oc: _Apondre una font d'entrada sonòra

en: Includes keyboard layouts and input methods
oc: Inclutz l'agençaments de clavièr e los metòdes d’entrada

en: Input Source Switching
oc: Cambiament de font d’entrada

en: Use the _same source for all windows
oc: Utilizar la _meteissa font per totas las fenèstras

en: Switch input sources _individually for each window
oc: Utilizar de fonts d'entrada diferentas per cada fenèstra

en: Special Character Entry
oc: Entrada de caractèrs especials

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
oc: Metòdes per picar de simbòls e de variantas de letras en utilizant lo clavièr

en: A_lternate Characters Key
oc: Tòca de caractèrs a_lternatius

en: _Compose Key
oc: _Tòca de composicion

en: _View and Customize Shortcuts
oc: _Veire e personalizar los acorchis

en: Alternate Characters Key
oc: Tòca de caractèrs alternatius

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
oc: Las claus de caractèrs s'utilizan per picar de caractèrs addicionals. De còps que i a son imprimits coma una tèrça opcion sul clavièr.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
oc: Alt d'esquèrra

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
oc: Ctrl d'esquèrra

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
oc: Clau de menú

en: Compose Key
oc: Tòca de composicion

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
oc: La tòca de composicion permet de picar una brava varietat de caractèrs. Per l’utilizar, tenètz-la quichada e quichatz una sequéncia de caractèrs. Per exemple, la tòca de composicion seguida de <b>o</b> e <b>c</b> donarà <b>©</b>, <b>a</b> seguit de <b>'</b> donarà <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
oc: Ctrl esquèrra

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
oc: Verr.Maj.

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
oc: Imp. Ecr.

[ctx: keyboard key]
en: Insert
oc: Inserir

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
oc: Òm pòt bascular las fonts d’entradas en utilizant l’acorchi de clavièr %s.
    Se pòt modificar aqueste acorchi de clavièr dins las preferéncias del clavièr.

en: Activities _Overview Shortcut
oc: Acorchi de la _vista d'ensemble de las activitats

en: Use the Super key to open the overview
oc: Utilizar la tòca Super per dobrir l’apercebut

en: _Reset All…
oc: _Reïnicializar tot…

en: Add Custom Shortcuts
oc: Apondre un acorchi personalizat

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
oc: Definir d'acorchis personalizats per lançar las aplicacions, executar de scripts e encara mai

en: _Add Shortcut…
oc: _Apondre un acorchi…

en: Reset All Shortcuts?
oc: Reïnicializar totes los acorchis ?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
oc: Totas las modificacions dels acorchis de clavièr seràn perdudas

en: _Reset All
oc: _Reïnicializar tot

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
oc: Quichar sus Escap per anullar o sus Retorn arrièr per desactivar l'acorchi de clavièr

en: Reset Shortcut
oc: Reïnicializar l’acorchi

en: _Set Shortcut…
oc: _Definir un acorchi…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
oc: <b>%s</b> es ja utilizat per %s. Se lo remplaçatz, %s serà desactivat

en: Enter the new shortcut
oc: Picar lo novèl acorchi

en: Set Custom Shortcut
oc: Definir un acorchi personalizat

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
oc: Picatz un acorchi novèl per cambiar <b>%s</b>

en: Add Custom Shortcut
oc: Apondre un acorchi personalizat

en: %d modified | %d modified
oc[0]: %d modificat
oc[1]: %d modificats

en: Add a Shortcut
oc: Apondre un acorchi

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
oc: Codificar los acorchis de clavièr e definir vòstras preferéncias de picada, agençament de clavièr e fonts d’entrada

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
oc: Acorchi;Espaci de trabalh;Fenèstra;Redimensionar;Zoom;Contraste;Entrada;Picada;Verrolhar;Volum;Abracar;Accelarator;Caractèrs;

en: Primary Button
oc: Boton principal

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
oc: Òrdre dels botons fisics sus las mirgas e los pavats tactils

en: Po_inter Speed
oc: Veloc_itat del puntador

en: Mouse _Acceleration
oc: _Acceleracion de la mirga

en: Recommended for most users and applications
oc: Recomandat per la màger part dels utilizaires e aplicacions

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
oc: Desactivar l'acceleracion de la mirga pòt permetre de movements mai rapids e mai precises, mas pòt tanben rendre la mirga mai dificila d'utilizar.

en: Scroll Direction
oc: Direccion del defilament

en: Tra_ditional
oc: Tra_dicional

en: Scrolling moves the view
oc: Lo desfilament desplaça la vista

en: Scrolling moves the content
oc: Lo desfilament desplaça lo contengut

en: Test _Settings
oc: Testar los p_aramètres

en: _Touchpad
oc: _Pavat tactil

en: _Disable Touchpad While Typing
oc: Desac_tivar la pavat tactil pendent la picada

en: Clicking
oc: Clic

en: Two _Finger Push
oc: Possada dos _dets

en: Push anywhere with 2 fingers
oc: Possar ont que siá amb dos dets

en: _Corner Push
oc: _Possada del caire

en: Push with a single finger in the corner
oc: Possar amb un sol det al caire

en: T_ap to Click
oc: Toc_ar per clicar

en: Quickly touch the touchpad to click
oc: Tocar rapidament lo pavat tactil per clicar

en: Scroll Method
oc: Metòde de defilament

en: T_wo Finger
oc: Do_s dets

en: Drag two fingers on the touchpad
oc: Pausar dos dets sul pavat tactil

en: _Edge
oc: _Bòrd

en: Drag one finger on the edge
oc: Pausar un det sul bòrd

en: T_raditional
oc: T_radicional

en: _Pointing Stick
oc: _Botonet de puntatge

en: Pointing Stick
oc: Botone de puntatge

en: Pointing Stick _Acceleration
oc: _Acceleracion del botonet de puntatge

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
oc: Desactivar l'acceleracion del botonet de puntatge pòt permetre de movements mai rapids e mai precises, mas pòt tanben rendre la mirga mai dificila d'utilizar.

en: Test Mouse & Touchpad
oc: Ensajar la mirga e lo pavat tac­til

en: _Clicking
oc: _Clic

en: Click Here
oc: Clicar aquí

en: Primary Click
oc: Clic principal

en: _Scrolling
oc: _Defilament

en: _Hot Corner
oc: _Bòrd reactiu

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
oc: Tocar lo caire naut esquèr per dobrir l’apercebut de las activitats

en: _Active Screen Edges
oc: _Bordaduras d’ecran actiu

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
oc: Lisatz las fenèstras contra los bòrds superiors a man esquèrra e drecha per los redimencionar

en: _Dynamic Workspaces
oc: _Espacis de trabalh dinamics

en: Automatically removes empty workspaces
oc: Suprimir automaticament los espacis de trabalhs voids

en: _Fixed Number of Workspaces
oc: _Nombre d’espacis de trabalh fixe

en: Specify a number of permanent workspaces
oc: Especificatz un nombre d’espacis de trabalh permanents

en: _Number of Workspaces
oc: _Nombre d’espacis de trabalh

en: Multi-Monitor
oc: Multi monitor

en: Workspaces on _primary display only
oc: Espacis de trabalh solament sus l’ecran _principal

en: Workspaces on all d_isplays
oc: Espacis de trabalh per tote_s los ecrans

en: App Switching
oc: Alternància entre aplicacions

en: Include apps from all _workspaces
oc: Inclure totas las aplicacions dels _espacis de trabalhs estant

en: Include apps from the _current workspace only
oc: Inclure totas las aplicacions de l’espaci de trabalhs _actual sonque

en: Multitasking
oc: Multiprètzfach

en: Manage preferences for productivity and multitasking
oc: Gerir las preferéncias per la productivitat e multi prètzfach

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
oc: Multiprètzfach;multiprètzfait;multitasca;productivitat;personalizar;burèu;caire;espaci;trabalh;

en: _Network Proxy
oc: _Ret mandatari

en: C_onfiguration
oc: C_onfiguracion

en: Con_figuration URL
oc: URL de con_figuracion

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
oc: « Web Proxy Autodiscovery » es utilizat quand cap d'URL de configuracion es pas provesit. Aquò es pas recomandat per las rets publicas pas fisablas.

en: HTTPS Proxy
oc: Servidor mandatari HTTPS

en: SOCKS Host
oc: Òste SOCKS

en: Network Unavailable
oc: Ret indisponible

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
oc: Se’s producha una error e se pòt pas utilizar lo ret.
    Detalhs de l’error : NetworkManager es pas en execucion.

en: Add VPN
oc: Apondre un VPN

en: Not set up
oc: Pas configurat

en: _Proxy
oc: _Servidor mandatari

en: Share Network
oc: Partejar la ret

en: Scan to Connect
oc: Numerizatz per vos connectar

en: Network Name
oc: Nom de la ret

en: Network Options
oc: Opcions de ret

en: Forget Network
oc: Oblidar la ret

[ctx: Wi-Fi Connection]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID. #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
en: %s (SSID: %s)
oc: %s (SSID : %s)

en: Insecure network (WEP)
oc: Ret pas segur (WEP)

en: Secure network (WPA)
oc: Ret segur (WPA)

en: Secure network (WPA2)
oc: Ret segur (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
oc: Ret segur (WPA3)

en: Secure network
oc: Ret segur

en: Signal strength %d%%
oc: Fòrça del senhal %d%%

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
oc: Alucar lo punt d’accès Wi-Fi ?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
oc: Lo punt d’accès Wi-Fi permet a d’autras personas de partejar vòstra connexion Internet, en creant una ret Wi-Fi a la quala se pòdon connectar. Per aquò far, devètz aver una connexion Internet via una autra font que lo Wi-Fi.

en: Generate Random Password
oc: Generar un senhal aleatòri

en: Autogenerate Password
oc: Generar automaticament un senhal

en: _Turn On
oc: A_lucar

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
oc: L’activacion del punt d’accès mena a la desconnexion de %s e serà pas possible d’accedir a Internet en Wi-Fi.

en: Network name cannot be empty
oc: Lo nom de ret pòt pas èsser void

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
oc: Lo nom de ret es tròp long

en: Must have a minimum of 8 characters
oc: Deu conténer almens 8 caractèrs

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
oc: Desactiva lo Wi-Fi, lo Bluetooth e las connexions mobilas de larga benda

en: Wi-Fi Off
oc: Wi-Fi desactivat

en: Turn on to use Wi-Fi
oc: Activar per utilizar la connexion Wi-Fi

en: No Wi-Fi Adapter Found
oc: Cap d'adaptator Wi-Fi pas trobat

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
oc: Asseguratz-vos qu'avètz un adaptator Wi-Fi brancat e operacional

en: Turn off to use Wi-Fi
oc: Desactivar per utilizar lo Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
oc: Recercar un ret amb un autre periferic per se connectar al punt d'accès.
    Desactivatz lo punt d'accès per utilizar lo Wi-Fi amb aqueste periferic.

en: T_urn Off Hotspot…
oc: At_udar lo punt d’accès Wi-Fi…

en: Visible Networks
oc: Rets visiblas

en: Wi-Fi Unavailable
oc: Wi-Fi indisponible

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
oc: Se’s producha una error e se pòt pas utilizar la connexion Wi-Fi.
    Detalhs de l’error : NetworkManager es pas en execucion.

en: Turn Off Hotspot?
oc: Atudar lo punt d’accès Wi-Fi ?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
oc: Atudar desconnectarà tot aparelh qu’utiliza lo punt d’accès.

en: _Turn Off
oc: _Atudar

en: 802.1x _Security
oc: _Seguretat 802.1x

en: Profile %d
oc: Perfil %d

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
oc: Los detalhs enregistrats per « %s » seràn definitivament perduts. Aquò inclutz los senhals e totas las modificacions de ret.

en: Forget Connection?
oc: Oblidar la connexion ?

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
oc: Entrepresa

[ctx: Wifi security]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: Signal strength]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: Signal strength]
en: Weak
oc: Feble

[ctx: Signal strength]
en: Good
oc: Bon

en: IPv4 Address
oc: Adreça IPv4

en: IPv6 Address
oc: Adreça IPv6

en: Forget Connection…
oc: Oblidar la connexion…

en: Remove Connection Profile…
oc: Suprimir lo perfil de la connexion…

en: Remove Connection…
oc: Suprimir la connexion…

en: Remove VPN…
oc: Suprimir lo VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
oc: Lo DNS automatic es activat. Avètz l'intencion de desactivar lo DNS automatic ?

en: Delete Address
oc: Suprimir l'adreça

en: Delete Route
oc: Suprimir la rota

en: Unsaved peer
oc: Par pas salvat

en: Signal Strength
oc: Fòrça del senhal

en: Link speed
oc: Velocitat de la connexion

en: 1Mb/sec
oc: 1 Mo/s

en: Supported Frequencies
oc: Frequéncias compatiblas

en: Connect _automatically
oc: Connexion _automatica

en: Make available to _other users
oc: Rendre accessible als _autres utilizaires

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
oc: Connexion _limitada  possedís una limita de donadas o pòt menar a de despensas

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
oc: Las mesas a jorn de logicials e los autres telecargaments pesucs començaràn pas automaticament.

en: _MAC Address
oc: Adreça _MAC

en: _Cloned Address
oc: Adreça _clonada

en: IPv_4 Method
oc: Metòde IPv_4

en: Automatic DNS
oc: DNS automatic

en: DNS server address(es)
oc: Adreça(s) servidor DNS

en: Separate IP addresses with commas
oc: Separar las adreças IP amb de virgulas

en: Routes
oc: Rotas

en: Automatic Routes
oc: Rotas automaticas

en: Use this connection _only for resources on its network
oc: Utilizetz pas aquesta connexion que per las ressorsas sus aquesta ret

en: IPv_6 Method
oc: Metòde IPv_6

en: Shared to other devices
oc: Partejada amb los autres periferics

en: Unable to open connection editor: %s
oc: Impossible de dobrir l'editor de connexions : %s

en: Invalid setting %s
oc: Paramètre invalid %s

en: Invalid VPN configuration file
oc: Fichièr de configuracion VPN invalid

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
oc: Solucion VPN gratuita e de còde dobèrt concebuda per la facilitat d'utilizacion, la performança a granda velocitat e una superficia d'ataca bassa.

en: Cannot Import VPN Connection
oc: Impossible d'importar la connexion VPN

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
oc: <i>(Error : impossible de cargar l'editor de connexions VPN)</i>

en: _Connection Name
oc: _Nom de connexion

en: _Interface Name
oc: _Nom de l’interfàcia

en: _Private Key
oc: _Clau privada

en: Show/hide private key
oc: Afichar/amagar la clau privada

en: _Listen Port
oc: _Pòrt d’escota

en: _Add peer routes
oc: _Apondre de rotas de par

en: _Peers
oc: _Pars

en: Add WireGuard peer
oc: Apondre un par WireGuard

en: No peers set up
oc: Cap de par pas configurat

en: _Pre-shared key
oc: _Clau partejada

en: Allowed _IP addresses
oc: Adreça _IP autorizadas

en: _Persistent keepalive
oc: _Manténer persistent

en: Control how you connect to the Internet
oc: Controlar vòstre biais de vos connectar a Internet

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel.
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
oc: Ret;IP;LAN;Mandatari;WAN;Larga benda;Modèm;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
oc: Controlar vòstre biais de vos connectar a las rets sens fial

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do 
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
oc: Ret;Sens fial;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Larga benda;DNS;Hotspot;

en: Network deleted
oc: Ret suprimit

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
oc[0]: %d rets suprimit
oc[1]: %d rets suprimits

en: System policy prohibits use as a Hotspot
oc: Las règlas del sistèma interdison son utilizacion coma punt d'accès

en: Searching for networks…
oc: Recèrca de rets…

en: No saved networks
oc: Cap de ret pas enregistrada

en: Add Ethernet Connection
oc: _Apondre una connexion Ethernet

en: VPN Options
oc: Opcions VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
oc: Nom de la ret

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
oc: Tipe de seguretat

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
oc: Senhal

en: Saved Networks
oc: Rets enregistradas

en: _Connect to Hidden Network…
oc: _Connexion a una ret amagada…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
oc: _Alucar lo punt d’accès Wi-Fi…

en: Saved Wi-Fi Networks
oc: Rets Wi-Fi enregistradas

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
oc: Pas gerit

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
oc: Estat desconegut (absent)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
oc: Fracàs de la configuracion

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
oc: Fracàs de la configuracion IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
oc: Configuracion IP expirada

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
oc: D'elements secrets, pas provesits, èran necessaris

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
oc: Lo client 802.1x s'es desconnectat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
oc: La configuracion del client 802.1x a fracassat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
oc: Lo client 802.1x a fracassat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
oc: Lo client 802.1x a mes tròp de temps per s'autentificar

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
oc: Lo servici PPP a pas capitat de s'aviar

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
oc: Servici PPP desconnectat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
oc: Lo client DHCP a pas capitat de s'aviar

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
oc: Error del client DHCP

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
oc: Lo client DHCP a fracassat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
oc: Lo servici de connexion partejada a pas capitat de s'aviar

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
oc: Lo servici de connexion partejada a fracassat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
oc: Lo servici autoIP a pas capitat de s'aviar

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
oc: Error del servici autoIP

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
oc: Lo servici autoIP a fracassat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
oc: Linha ocupada

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
oc: Cap de portadoira a pas pogut èsser establida

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
oc: L'inicializacion del modèm a fracassat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
oc: Fracàs de la seleccion de l'APN especificat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
oc: Enregistrament a la ret refusat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
oc: Relambi depassat per l'enregistrament a la ret

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
oc: Fracàs de l'enregistrament a la ret demandat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
oc: La verificacion del còdi PIN a fracassat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
oc: Es possible que lo micrologicial del periferic manca

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
oc: Una connexion existenta es estada supausada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
oc: Modèm pas trobat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
oc: La connexion Bluetooth a fracassat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
oc: La carta SIM es pas inserida

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
oc: Lo còdi PIN de la SIM es necessari

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
oc: Lo còdi PUK de la SIM es requesit

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
oc: La dependéncia de la connexion a fracassat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
oc: Micrologicial absent

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
oc: Cable desbrancat

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
oc: _Notificacions

en: Show in notifications list
oc: Afichar dins la lista de notificacions

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
oc: _Son

en: Allow notification sounds from app
oc: Permetre los sons de notificacion de l'aplicacion

en: Banners
oc: Bandièras

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
oc: Afichar las _bandièras

en: Show notifications above apps
oc: Afichar las notificacions al dessús de las aplicacions

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
oc: Afichar lo _contengut

en: Include message details in notification banners
oc: Inclure los detalhs del messatge dins las banièras de notificacion

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
oc: Afichar las b_andièras

en: Show notifications on lock screen
oc: Afichar las notificacions sus l’ecran de verrolhatge

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
oc: Afichar lo _contengut

en: Include message details on lock screen
oc: Inclure los detalhs del messatge sus l'ecran verrolhat

en: _Do Not Disturb
oc: Destorbar _pas

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
oc: Notificacions sus _l'ecran de verrolhatge

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
oc: Notificacions d’aplicacion

en: Control which notifications are displayed and what they show
oc: Controlar quinas notificacions s'afichan e lor contengut

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifica
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
oc: Notificacions;Messatges sorgissents;Messatge;Tirador;Popup;

en: Calendar, contacts, files
oc: Calendièr, contactes e fichièr

en: Email, calendar, contacts, files
oc: Corrièl, calendièr, contactes e fichièr

en: Email, calendar, contacts
oc: Corrièl, alendièr, contactes

en: Enterprise authentication
oc: Autentificacion d’entrepresa

en: Email Server
oc: Servidor de corrièl

en: Enterprise Authentication
oc: Autentificacion d’entrepresa

[ctx: Online Account]
en: Other
oc: Autre

en: Offline — unable to connect accounts
oc: Fòra linha — connexion impossibla als comptes

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
oc: Permetre a las aplicacions d’accedir als servicis en linha en se connectant amb vòstres comptes cloud

en: Your Accounts
oc: Vòstres comptes

en: Connect an Account
oc: Connectar un compte

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
oc: Connectatz-vos a vòstres comptes en linha e decidètz de lor utilitat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #-#-#-#-#  47 (bu
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
oc: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En linha;Discussion;Agenda;Corrièr;Email;Contacte;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
oc: Atencion : demòra %s

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Wireless mouse
oc: Mirga sens fial

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
oc: Clavièr sens fial

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Personal digital assistant
oc: Assistent personal

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Cellphone
oc: Telefòn portable

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
oc: Periferic d’entrada per jòcs

[ctx: Battery name]
en: Main
oc: Principala

[ctx: Battery name]
en: Extra
oc: Segondària

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
oc: Batariá en carga

en: _Maximize Charge
oc: _Maximalizar la carga

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
oc: Utiliza tota la capacitat de la batariá. Gasta las batariás mai rapidament.

en: Preserve Battery _Health
oc: Preservar la _batariá

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
oc: Aumenta la longevitat de la batariá en mantenent los nivèls de carga mai bais

en: Connected Devices
oc: Periferics connectats

en: Po_wer Button Behavior
oc: Accion del boton d’e_xtinccion

en: _Show Battery Percentage
oc: Afichar lo _percentatge de batariá

en: Show exact charge level in the top bar
oc: Afichar la carga exacta dins la barra superiora

en: _Power Saving
oc: _Estalvi d'energia

en: A_utomatic Screen Brightness
oc: L_uminositat d'ecran automatica

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
oc: Ajustar la luminositat de l'ecran a la lutz ambienta

en: _Dim Screen
oc: _Escuresir l’ecran

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
oc: Reduire la luminositat de l’ecran quand l'ordenador es inactiu

en: Automatic Power _Saver
oc: _Estalviador d'energia automatic

en: Turn on power saver mode when battery power is low
oc: Activa l’estalviador d’energia quand la batariá es febla

en: Automatic Screen _Blank
oc: _Enfosquiment automatic de l'ecran

en: Turn the screen off after a period of inactivity
oc: Atuda l’ecran aprèp un periòde d’inactivitat

en: D_elay
oc: Re_lambi

en: On Ba_ttery Power
oc: Sus ba_tariá

en: De_lay
oc: Re_lambi

en: Whe_n Plugged In
oc: Qua_nd lo cable es brancat

en: Del_ay
oc: Re_lambi

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
oc: Desactivar la mesa en velha automatica provocarà una consomacion mai nauta. Se recomanda de gardar la mesa en velha automatica activada.

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
oc: Estalvi d'energia

en: Battery Levels
oc: Nivèls de batariá

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
oc: Mòde performança temporàriament indisponible a causa d’una temperatura de foncionament nauta

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
oc: Lap detectada : mòde performança temporàriament desactivat.Desplaçatz lo periferic sus una susfàcia establa per restaurar.

en: Performance mode temporarily disabled
oc: Mòde performança temporàriament indisponible

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
oc: Estalviador d’energia activat a causa d’una batariá febla. Lo mòde precedent serà restablit un còp que la batariá aja sufisentament cargat.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
oc: Mòde estalvi activat per « %s »

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
oc: Mòde performança activat per « %s »

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
oc: P_erformança

en: High performance and power usage
oc: Performança e consomacion nautas

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
oc: Equi_libri

en: Standard performance and power usage
oc: Performança e utilizacion energetica estandardas

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
oc: Estalviad_or d'energia

en: Reduced performance and power usage
oc: Performança e utilizacion energetica reduchas

en: View your battery status and change power saving settings
oc: S'informar sus l'estat de la batariá e modificar los paramètres d'estalvi d'energia

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
oc: _Apondre una imprimenta…

en: Search printers
oc: Recercar d’imprimentas

en: No Printers
oc: Cap d’imprimenta

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
oc: Cap de servici d’impression

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
oc: Lo servici d’impression del sistèma sembla pas disponible

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
oc: L'apondon de la novèla imprimenta a fracassat.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers pane
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
oc: Imprimenta;Fila;Coa;Impression;Papièr;Tinta;Toner;

en: Printer Details
oc: Informacions sus l’imprimenta

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
oc: Los noms d’imprimentas pòdon pas conténer d’espaci, de tabulacion, # o /

en: _Address
oc: _Adreça

en: Open Address
oc: Dobrir l’adreça

en: _Search for Drivers
oc: _Recercar de pilòts

en: S_elect from Database…
oc: S_eleccionar a partir de la basa de donadas…

en: _Install PPD File…
oc: _Installar lo fichièr PPD…

en: No suitable driver found
oc: Cap de pilòt adeqüat pas trobat

en: Searching for preferred drivers…
oc: Recèrca de pilòts preferits…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
oc: Imprimenta JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
oc: Imprimenta LPD

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
oc: Plaçar lo prètzfach d’impression ennaut de la fila

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
oc: En espèra

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
oc: En pausa

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
oc: Autentificacion requesida

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
oc: Tractament en cors

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
oc: Arrestada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
oc: Anullat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
oc: Anullada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
oc: Acabada

en: Active Jobs
oc: Prètzfaches d’impression actius

en: Clear All Active Jobs?
oc: Escafar totes los prètzfaches actius ?

en: Clearing jobs cannot be undone
oc: Se pòt pas annular l’escafament dels prètzfaches

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
oc: A_utentificacion

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
oc: Picatz vòstras informacions d’autentificacion per imprimir a partir de %s

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
oc: Apondre una imprimenta

en: Unlock Print Server
oc: Desverrolhar lo servidor d’imprimentas

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
oc: Desverrolhar %s.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
oc: Picatz vòstre nom d’utilizaire e vòtre senhal per afichar las imprimentas sus %s.

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
oc: Adreça : %s

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
oc: Cap d'imprimenta pas trobada

en: Searching for Printers
oc: Recèrca d’imprimentas

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain ne
en: Enter a network address or search for a printer
oc: Picatz l'adreça d'una ret o recercatz una imprimenta

en: Enter username and password to view printers on Print Server
oc: Picatz vòstre nom d’utilizaire e vòstre senhal per afichar las imprimentas sul servidor

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
oc: _Pagina de pròva

en: Shrink Page
oc: Reduire la pagina

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
oc: Paginas per costat

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc
en: Page Setup
oc: Mesa en pagina

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presen
en: Installable Options
oc: Opcions installablas

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolutio
en: Image Quality
oc: Qualitat de l'imatge

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
oc: Finicion

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
oc: Avançat

en: Select Printer Driver
oc: Seleccionar un pilòt d'imprimenta

en: Loading Drivers
oc: Cargament dels pilòts

en: Ink Level
oc: Nivèl de tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
oc: Mercés de amodar quand lo problèma es resolgut

en: Printing Options
oc: Opcions d’impression

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default
en: Use Printer by Default
oc: Utilizar coma imprimenta per defaut

en: Remove Printer
oc: Suprimir l'imprimenta

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
oc: Netejatge de las tèstas d’impression

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
oc: Toner gaireben agotat

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
oc: Pas mai de toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
oc: Revelator gaireben agotat

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
oc: Pas mai de revelator

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
oc: Cartocha de color gaireben voida

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
oc: Pòrta dobèrta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
oc: Gaireben pas mai de papièr

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
oc: Fòra linha

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
oc: Arrestada

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
oc: Lo fotoconductor optic es gaireben en fin de vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
oc: Lo fotoconductor optic es pas mai en estat

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
oc: Prèsta

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
oc: Tractament en cors

en: Device Identifier
oc: Identificant del periferic

en: Depends on other devices
oc: Depend dels autres periferics

en: Authorize and Connect
oc: Autorizar e Connectar

en: Forget Device
oc: Periferic doblidat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
oc: Desconnectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
oc: Connexion en cors

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
oc: Connectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
oc: Error d'autorizacion

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
oc: Autorizacion en cors

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
oc: Foncionalitat reduita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
oc: Connectats e autorizats

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
oc: Desconegut

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
oc: Autorizat lo

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
oc: Connectat a

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
oc: Inscrich lo

en: Failed to authorize device:
oc: Fracàs d'autorizacion del priferic :

en: Failed to forget device:
oc: Impossible de doblidar lo periferic :

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
oc[0]: Depend de %u autre periferic
oc[1]: Depend de %u autres periferics

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
oc: Autorizat

en: No Thunderbolt Support
oc: Pas cap de presa en carga de Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
oc: Connexion impossibla al subsistèma Thunderbold

en: Direct Access
oc: Accès dirècte

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
oc: Autorizar l’accès dirècte als periferics tals coma las estacions d’acuèlh e processors grafics extèrnes

en: Pending Devices
oc: Periferics en espèra

en: No devices attached
oc: Cap de periferic pas estacat

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
oc: Lo sossistèma Thunderbolt (boltd) es pas installat o es mal configurat.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
oc: Autorizar l’accès dirècte als periferics tals coma las estacions d’acuèlh e processors grafics extèrnes.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
oc: Sols los periferics USB e Display Port pòdon èsser connectats.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
oc: Thunderbolt a pas pogut èsser detectat.
    Siá lo sistèma pren pas en carga Thunderbolt, siá es estat desactivat dins lo BIOS, siá es parametrat sus un nivèl de seguretat pas pres en carga dins lo BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
oc: La presa en carga de Thunderbolt es estada desactivada dins lo BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
oc: Lo nivèl de seguretat Thunderbolt a pas pogut èsser determinat.

en: Error switching direct mode: %s
oc: Error de bascula en mòde dirècte : %s

en: _Camera Access
oc: Accès _camèra

en: Allow permitted apps to use cameras
oc: Autorizar las aplicacions autorizada a utilizar las camèras

en: Permitted Apps
oc: Aplicacions autorizadas

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
oc: Las aplicacions isoladas seguentas an recebut l'autorizacion d'utilizar de camèras. Las aplicacions que son pas isoladas pòdon utilizar de camèras sens demandar l'autorizacion.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
oc: Cap d’aplicacion isolada a pas demandat l’accès a la camèra

en: Privacy & Security
oc: Vida privada e seguretat

en: _Screen Lock
oc: _Verrolhatge de l'ecran

en: Automatic screen lock
oc: Verrolhatge automatic de l'ecran

en: Control access to your location
oc: Controlar de l'accès a vòstra localizacion

en: _File History &amp; Trash
oc: _Istoric e escobilhièr

en: Remove saved data and files
oc: Suprimir los fichièrs e donadas enregistradas

en: Automatic problem reporting
oc: Senhalament automatic de problèmas

en: _Cameras
oc: _Camèras

en: Control camera access
oc: Controlar l’accès a la camèra

en: Manage device access
oc: Gerir los accèsses del periferic

en: Device _Security
oc: _Seguretat de l’aparelh

en: Hardware security status and information
oc: Informacions e estatut de seguretat

en: Problem Reporting
oc: Senhalament de problèmas

en: _Automatic Problem Reporting
oc: Senhalament _automatic de problèmas

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
oc: Enviar de rapòrts o senhalar de problèmas tecnics nos ajuda a melhorar %s. Los rapòrts son enviats anonimament e son netejat de tota donada personala — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
oc: Enviar de rapòrts o senhalar de problèmas tecnics nos ajuda a melhorar %s. Los rapòrts son enviats anonimament e son netejat de tota donada personala.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
oc: L’aviada segura empacha los logicials malvolents de se cargar quand l’aparelh avia.
    
    Per mai d’informacions, contactatz lo fabricants del material o l’assisténcia tecnica.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
oc: Aviada segura activa

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
oc: L’aviada segura empacha los logicials malvolents de se cargar quand l’aparelh avia. Es actualament activada e fonciona coma cal.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
oc: L’aviada segura a de problèmas

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
oc: L’aviada segura empacha los logicials malvolents de se cargar quand l’aparelh avia. Es actualament activada, mas foncionarà pas a causa d’una clau invalida.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
oc: Los problèmas d’aviada segura pòdon sovent èsser resolguts a partir dels paramètres del micrologicial UEFI (BIOS) de vòstre aparelh e vòstre fabricant de material pòt provesir d'informacions sus cossí o far.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
oc: Per d’ajuda, contactatz vòstre fabricant de material o provesidor d’assisténcia informatica.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
oc: L’aviada segura es atuda

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
oc: L’aviada segura empacha los logicials malvolents de se cargar quand l’aparelh avia. Es actualament desactivada.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
oc: L’aviada segura se pòt sovent activar dels paramètres UEFI de l’aparelh estant (BIOS). Per d’ajuda, contactz lo fabricant del material o lo provesidor d’assisténcia tecnica.

en: _Copy Technical Report
oc: _Copiar lo rapòrt tecnic

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
oc: Verificacions de securetat fracassadas

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
oc: Lo material passa pas los contraròtles. Aquò significa que sètz pas protegit contra de problèmas de seguretat materials comuns.
    
    Es benlèu possible de resòlvre de problèmas de seguretat material en metent a jorn lo micrologicial o en cambiant las opcions de configuracion del periferic. Pasmens, las avarias pòdon venir del quite material fisic e pòdon pas èsser corregiblas.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
oc: Verificacions de seguretat de basicas reüssidas

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
oc: Aqueste periferic respond pas a las exigéncias de seguretat de basa e a una proteccion contra qualques menaças de seguretat del material. Pasmens, manca d'autras proteccions recomandadas.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
oc: Aqueste periferic passa las pròvas de seguretat actualas. Es protegit contra la majoritat de las menaças de seguretat material.

en: Checks Unavailable
oc: Verificacions indisponiblas

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
oc: Los contraròtles de seguretat del periferic son pas disponibles per aqueste periferic. Es pas possible de dire se respond a las exigéncias de seguretat material.

en: Report copied to clipboard
oc: Rapòrt copiat al quichapapièrs

en: About Device Security
oc: A prepaus de la seguretat de l’aparelh

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
oc: Seguretat del periferic provesís d'informacions sus la proteccion de vòstre periferic contra de problèmas de seguretat que ciblan lo quite material.
    
    Los aspèctes del material qu'afèctan la seguretat incluson :
    
    • foncionalitats de seguretat que son incorporadas dins un quite material ;
    • cossí lo material es configurat per se protegir contra de problèmas de seguretat ;
    • la seguretat del logicial s'executa dirèctament sul material.
    
    Las menaças de seguretat qu'afèctan lo material incluson de logicials malvolents e de virus que ciblan lo logicial que s’executa dirèctament sul material. Inclutz tanben de manipulacions fisicas, coma la connexion fisica al material per legir de donadas e implantar de logicials malvolents.
    
    La seguretat del periferic es pas qu'un aspècte de la seguretat, e dòna pas l'estatut de seguretat global del sistèma e de las aplicacions.

en: Device Security
oc: Seguretat de l’aparelh

en: Device Security Unavailable
oc: Seguretat de l’aparelh indisponibla

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
oc: La seguretat del periferic es pas disponibla que sul material fisic. Cap de material fisic es pas estat detectat.

en: Security Events
oc: Eveniment de seguretat

en: Protected against malicious software when the device starts.
oc: Protegit contra de logicials malvolents quand lo periferic s'avia.

en: Secure Boot has Problems
oc: L’aviada segura a de problèmas

en: Some protection when the device is started.
oc: D’unas proteccions quand l’aparelh es aviat.

en: Secure Boot is Off
oc: L’aviada segura es atuda

en: No protection when the device is started.
oc: Cap de proteccion a l’aviada de l’aparelh.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
oc: Aqueste problèma poiriá èsser estat causat per un cambiament dels paramètres del micrologicial UEFI, un cambiament de configuracion del sistèma operatiu o a causa d'un logicial malvolent sus aqueste sistèma.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
oc: Aqueste problèma poiriá èsser estat causat per un cambiament dins los paramètres del micrologicial UEFI, o a causa d'un logicial malvolent sus aqueste sistèma.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
oc: Aqueste problèma poiriá èsser estat causat per un cambiament de configuracion del sistèma operatiu, o a causa d'un logicial malvolent sus aqueste sistèma.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
oc: Fracàs

en: Hardware does not pass basic security checks.
oc: Lo material passa pas las verificacions de seguretat basicas.

en: Hardware has a basic level of protection.
oc: Lo material a un nivèl de proteccion basic.

en: Hardware has a strong level of protection.
oc: Lo material a un nivèl de proteccion fòrt.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
oc: Verificacions de seguretat indisponiblas

en: Security levels are not available for this device.
oc: Los nivèls de seguretat son pas disponibles per aqueste aparelh.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
oc: Pas valid

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
oc: Pas verrolhat

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
oc: Pas chifrat

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
oc: Contaminat

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
oc: Non contaminat

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected. #-#-#-#-#  227 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Found
oc: Trobat

note: TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
oc: Pres en carga

en: Control access to your data and hardware, device security
oc: Contraròtlar l'accès a vòstras donadas e material, la seguretat del periferic

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
oc: Vida privada;ecran;verrolhar;privat;usatge;recent;istoric;fichièrs;temporari;tmp;escobilhièr;purgar;gardar;diagnostic;localizacion;gps;camèra;fòto;vidèo;webcam;enregistrament;seguretat;micrologicial;firmware;thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
oc: _Localizacion automatica del periferic

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
oc: Utilizar de fonts coma lo GPS e lo ret cellular per determinar l'emplaçament del periferic

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
oc: Las aplicacions isoladas seguentas an recebut accès a las donadas d'emplaçament. Las aplicacions que son pas isoladas pòdon accedir a las donadas d'emplaçament sens demandar l'autorizacion.

en: No sandboxed apps have asked for location access
oc: Cap d’aplicacion isolada a pas demandat l’accès a vòstre emplaçament

en: Screen Lock
oc: Verrolhatge de l'ecran

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
oc: Verrolhar automaticament l’ecran empacha qual que siá d’accedir a l’aparelh quand vos absentatz

en: _Blank Screen Delay
oc: _Relambi de l’ecran negre

en: Period of inactivity until screen blanks
oc: Periòde d’inactivitat aprèp la quala l’ecran s’atuda

en: Automatic Screen _Lock
oc: _Verrolhatge automatic de l'ecran

en: Locks the screen after it blanks
oc: Verrolhar l'ecran aprèp extincion

en: Automatic _Screen Lock Delay
oc: Relambi del _verrolhatge automatic de l’ecran

en: Time from screen blank to screen lock
oc: Relambi entre ecran negre e ecran verrolhat

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
oc: _Notificacions sus l’ecran de verrolhatge

en: Forbid New _USB Devices
oc: Interdire los periferics _USB novèls

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
oc: Empacha los periferics USB novèls d’interagir amb lo sistèma del temps que l’ecran es verrolhat

en: Screen Privacy
oc: Ecran de confidencialitat

en: Restrict Viewing _Angle
oc: Restrénher l’_angle de visualizacion

en: File History & Trash
oc: Istoric e escobilhièr

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
oc: L’istoric dels fichièrs garda la traça dels fichièrs qu’avètz consultats. Aquestas informacions son partejadas entre las aplicacions e simplifica la recèrca de fichièrs que poiriatz voler utilizar.

en: File H_istory
oc: _Istoric dels fichièrs

en: File _History Duration
oc: Durada de l’_istoric dels fichièrs

en: _Clear History…
oc: _Escafar l’istoric…

en: Trash &amp; Temporary Files
oc: Escobilhièr e fichièrs temporaris

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
oc: L’escobilhièr e los fichièrs temporaris pòdon de còps conténer d’informacions personalas o sensiblas. Los suprimir automaticament pòt ajudar a protegir vòstra vida privada.

en: Automatically Empty _Trash
oc: Suprimir automaticament l’_escobilhièr

en: Automatically Delete Temporary _Files
oc: Suprimir automaticament los _fichièrs temporaris

en: Automatic Deletion _Period
oc: _Periodicitat de la supression automatica

en: _Delete Temporary Files…
oc: _Suprimir los fichièr temporaris…

en: Clear File History?
oc: Escafar l’istoric ?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
oc: Aprèp l’escafament, seràn voidas las listas de fichièrs recentament utilizats.

en: Delete all the temporary files?
oc: Suprimir totes los fichièrs temporaris ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
oc: Totes los fichièrs temporaris seràn definitivament suprimits.

en: _Purge Temporary Files
oc: _Purgar los fichièrs temporaris

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
oc: Dorsièrs recercats per las aplicacions sistèmas, tal coma Fichièrs

en: Default Locations
oc: Localizacions per defaut

en: Bookmarked Locations
oc: Emplaçaments en favorit

en: Custom Locations
oc: Localizacions personalizadas

en: _Add Location
oc: _Apondre un emplaçament

en: Location not found
oc: Emplaçament pas trobat

en: Subfolders must be manually added for this location
oc: Los sosdossièrs devon èsser aponduts manualament per aqueste emplaçament

en: _App Search
oc: Recèrca d’_aplicacions

en: Include app-provided search results
oc: Inclure los resultats de recèrca provesits per l’aplicacion

en: Search _Locations
oc: _Emplaçaments de la recèrca

en: Filesystem locations which are searched by system apps
oc: Dorsièrs que son las aplicacions sistèmas examinan

en: Results are displayed according to the list order
oc: Los resultats son afichats segon l’òrdre de la lista

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
oc: Controlar quinas aplicacions afichan los resultats d'una recèrca dins la vista d'ensemble de las activitats

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
oc: Recercar;Recèrca;Indèx;Amagar;Confidencialitat;Privat;Resultats;

note: Label
en: No networks selected for sharing
oc: Cap de ret de partiment es pas seleccionada

en: _Device Name
oc: _Nom del periferic

en: Share files with other devices on the current network
oc: Partejar de la musica, de fòtos e de vidèos sus la ret actuala amb d’autres periferics

en: _File Sharing
oc: Partiment de _fichièrs

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
oc: Partejar de la musica, de fòtos e de vidèos sus la ret actuala

en: _Media Sharing
oc: Partejar los _mèdias

en: File Sharing _Address
oc: _Adreça de partiment de fichièrs

en: _Open Public Folder
oc: _Dorbir lo dorsièr public

en: _Require Password
oc: Demandar lo sen_hal

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
oc: Lo senhal es obligatòri suls periferics que vòlon accedir al contengut partejat.
    Es benlèu encara possible pels periferics d'aquesta ret de veire quin contengut es partejat.

en: Media Sharing
oc: Partejar los mèdias

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
oc: Lo partiment de mèdias permet de difusar de la musica, de fòtos e de vidèos sus la ret actuala.

en: Address copied to clipboard
oc: Adreça copiada al quichapapièrs

[ctx: service is disabled]
en: Off
oc: O

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
oc: Activat

[ctx: service is active]
en: Active
oc: Actiu

en: Choose a Folder
oc: Causir un dorsièr

en: _Add Folder
oc: _Apondre un dorsièr

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
oc: Lo partiment de fichièrs vos permet de partejar lo dorsièr Public amb los autres sus la ret actuala. Aqueste aparelh serà visible coma « %s ».

en: Control what you want to share with others
oc: Controlar çò que volètz partejar amb los autres

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
oc: partiment;partejar;òste;nom;mèdia;àudio;vidèo;imatges;fòtos;filmes;servidor;renderer;motor de rendut;

en: Alert Sound
oc: Son d’alèrta

en: Select a Speaker
oc: Seleccionar un naut-parlaire

en: _Test…
oc: _Provar…

en: _Output Device
oc: Periferic de _sortida

en: _Configuration
oc: _Configuracion

en: Master volume
oc: Volum general

en: O_utput Volume
oc: V_olum en sortida

en: _Balance
oc: _Balança

en: Fad_e
oc: Est_ompar

en: _Subwoofer
oc: _Caisson de bassa

en: Output Device
oc: Periferic de sortida

en: No Output Devices
oc: Cap de periferic de sortida

en: _Input Device
oc: Periferic d’_entrada

en: Con_figuration
oc: Con_figuracion

en: I_nput Volume
oc: Vol_um d'entrada

en: No Input Devices
oc: Cap de periferic d’entrada

en: Vo_lume Levels
oc: Nivèls de vo_lum

en: _Alert Sound
oc: _Son d’alèrta

en: Volume Levels
oc: Nivèls de volum

en: No Sound Playing
oc: Cap de son legit

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
oc: Modificar los volums sonòrs, las entradas, las sortidas e las alèrtas sonòras

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do 
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
oc: Carta;Microfòn;Volum;Fondut;Balança;Bluetooth;Casc;Audio;Entrada;Sortida;

en: System Logo
oc: Logotipe sistèma

en: GNOME needs your help. Please donate today.
oc: GNOME a besonh de vòstra ajuda. Mercés de far un don uèi.

en: D_onate
oc: D_onar

en: Calculating…
oc: Calcul en cors…

en: _System Details
oc: Detalhs del _sistèma

en: System Details
oc: Detalhs del sistèma

en: Hardware Information
oc: Informacions del material

en: Software Information
oc: Informacions logicials

en: Firmware Version
oc: Version del micrologicial

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
oc: Identificant de construccion OS

en: GNOME Version
oc: Version de GNOME

en: Graphics %d
oc: Grafisme %d

en: **Windowing System:**
oc: **Gestionari de fenèstras :**

en: Details copied to clipboard
oc: Detalhs copiats al quichapapièrs

en: View information about your system
oc: Afichar las informacions sul sistèma

en: _Region &amp; Language
oc: _Region e lenga

en: System language and localization
oc: Lenga del sistèma e localizacion

en: _Date &amp; Time
oc: _Data e ora

en: Time zone and clock settings
oc: Paramètres del fus orari e del relòtge

en: _Users
oc: _Utilizaires

en: Add and remove accounts, change password
oc: Apondre de comptes distants, e modificar lo senhal

en: R_emote Desktop
oc: Burèu _distant

en: Allow this device to be used remotely
oc: Permtre a aqueste periferic qu’òm l’utilize a distància

en: Se_cure Shell
oc: Shell se_gur

en: SSH network access
oc: Accès ret SSH

en: Hardware details and software versions
oc: Detalhs de material e versions de logicial

en: S_oftware Updates
oc: Mesa a jorn dels _logicials

en: _Day
oc: _Jorn

en: Automatic _Date &amp; Time
oc: _Data e ora automaticas

en: Date &amp; _Time
oc: Data e _ora

en: Automatic Time _Zone
oc: _Fus orari automatic

en: Time Z_one
oc: Fus _orari

en: Time _Format
oc: _Format de l'ora

en: _24-hour
oc: _24 oras

en: Clock &amp; Calendar
oc: Relòtge e calandièr

en: Control how the time and date is shown in the top bar
oc: Contrarotlar coma la data e l’ora s‘afichan a la barra superior

en: _Week Day
oc: _Jorn de la setmana

en: D_ate
oc: D_ata

en: _Seconds
oc: _Segondas

en: Week _Numbers
oc: _Numèro de las setmanas

en: Shown in the dropdown calendar
oc: Afichar al menú desplegable de l’agenda

en: Select Time Zone
oc: Seleccionar un fus orari

en: Change the date and time, including time zone
oc: Modificar la data e l'ora, inclús lo fus orari

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and
en: Clock;Timezone;Location;
oc: Relòtge;Fus;Ora;Data;Emplaçament;

en: Change system time and date settings
oc: Modificar la data e l'ora del sistèma

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
oc: Vos cal vos autentificar per modificar la data o l'ora.

en: Language and time settings, system information
oc: Paramètres de lenga e d’ora e informacion del sistèma

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
oc: aparelh;periferic;informacion;detalhs;sistèma;nom;òste;memòria;processor;version;logicial;operatiu;os;modèl;lenguatge;region;país;format;nombre;unitat;zòna orària;emplaçament;localizacion;distància;alonhat;distant;burèu;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
oc: Cercar de lengas

en: Common Formats
oc: Formats comuns

en: All Formats
oc: Totes los formats

en: Close Preview
oc: Tampar l'apercebut

en: Times
oc: Orodatatge

en: Dates &amp; Times
oc: Data e ora

en: Language and format will be changed after next login
oc: La lenga e lo format seràn cambiats a la connexion venenta

en: Log _Out…
oc: Se _desconnectar…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
oc: Lo parametratge lingüistic servís pels tèxtes de l’interfàcia e de las paginas web. Lo format es utilizat pels nombres, datas e las devisas.

en: Your Account
oc: Vòstre compte

en: L_anguage
oc: L_enga

en: Select your display language and formats
oc: Seleccionatz la lenga e lo format d’afichatge

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Re
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
oc: Lenga;Disposicion;Clavièr;Entrada;

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
oc: Partejatz vòstre burèu existent amb d'autres periferics. La connexion a distància utiliza la resolucion de l'ecran existenta.

en: _Desktop Sharing
oc: _Partiment de burèu

en: Remote _Control
oc: _Contraròtle a distància

en: Allows desktop shares to control the screen
oc: Autoriza lo partiment de burèu per contrarotlar l’ecran

en: How to Connect
oc: Cossí se connectar

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
oc: Utilizatz una aplicacion de burèu a distància per vos connectar en utilizant lo protocòl RDP. D'informacions suplementàrias sus l'emplaçament de la ret del periferic se pòdon tanben demandar.

en: Login Details
oc: Detalhs de connexion

en: P_assword
oc: Senh_al

en: _Generate New Password
oc: _Generar un senhal novèl

en: _Verify Encryption
oc: _Verificar lo chiframent

en: Device address copied to clipboard
oc: Adreça del periferic copiada al quichapapièrs

en: Port number copied to clipboard
oc: Numèro de pòrt copiat al quichapapièrs

en: Username copied to clipboard
oc: Nom d’utilizaire copiat al quichapapièrs

en: Password copied to clipboard
oc: Senhal copiat al quichapapièrs

en: Desktop _Sharing
oc: _Partiment de burèu

en: Remote _Login
oc: Connexion _distanta

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
oc: Connectatz-vos a distància a vòstre compte d'utilizaire quand es pas utilizat. La resolucion d'afichatge pòt èsser definida dempuèi l’aparelh alonhat.

en: _Remote Login
oc: Conne_xion distanta

en: Enable or disable remote sessions
oc: Activar o desactivar las sessions distantas

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
oc: Autentificacion requesida per activar o desactivar las sessions distantas

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
oc: Accedir a aqueste aparelh en utilizant Secure Shell (SSH)

en: _Secure Shell
oc: _Shell segur

en: SSH Login _Command
oc: Linha de _comanda SSH

en: Command copied to clipboard
oc: Comanda copiada al quichapapièrs

en: Enable or disable remote login
oc: Activar o desactivar una connexion distanta

en: Authentication is required to enable or disable remote login
oc: Autentificacion requesida per activar o desactivar una connexion distanta

en: Failed to add account
oc: L'apondon del compte a fracassat

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
oc: Los administrator an privilègis suplementaris, coma apondre o suprimir d’utilizaires, modificar los paramètres de connexion e desinstallar de logicials. Lo contraròtle parental se pòt pas aplicar als administrators.

en: Fu_ll Name
oc: _Nom complet

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
oc: Los noms d'utilizaire pòdon inclure pas que de letras minusculas, de chifras, de tirets e de soslinhats.

en: User sets password on _first login
oc: L’utilizaire definís son senhal a la _primièra connexion

en: Set password n_ow
oc: Definir un senhal _ara

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
oc: Per un bon senhal, mesclatz de majusculas, de minusculas, de chifras e de pontuacion.

en: Stock avatars
oc: Avatar generic

en: Select a File…
oc: Seleccionar un fichièr…

en: Add Enterprise Login
oc: Apondre un identificant d'entrepresa

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
oc: Una connexion ret es requerida per apondre de comptes d’entrepresa.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
oc: Un compte d’entrepresa autoriza l’usatge d’un compte utilizaire centralizat a partir d'aqueste periferic.

en: Should match the web domain of the account provider
oc: Deu correspondre al domeni web del provesidor de compte

en: Enroll Device
oc: Inscriure lo periferic

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
oc: _Inscriure

en: Administrator _Password
oc: _Senhal de l'administrator

en: That login name didn’t work
oc: Aqueste identificant de connexion a pas foncionat

en: That login password didn’t work
oc: Aqueste senhal de connexion a pas foncionat

en: That hostname didn’t work
oc: Aqueste nom d’òste a pas foncionat

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
oc: Per apondre un compte de connexion, aqueste aparelh deu èsser inscrich sus <b>%s</b>. Per aquò far, demandatz a vòstre administrator de ret de picar son senhal del domeni.

en: Valid domain
oc: Domeni valid

en: Domain not found
oc: Domeni pas trobat

en: Checking domain…
oc: Verificacion del domeni…

en: Failed to contact realmd service
oc: La connexion al servici realmd a fracassat

en: No fingerprint device
oc: Cap de periferic d’emprenta

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
oc: Cap de periferics d’emprenta

en: Ensure the device is properly connected
oc: Asseguratz-vos que lo periferic es connectat coma cal

en: Fingerprint Device
oc: Lector d’emprentas

en: Choose the fingerprint device you want to configure
oc: Seleccionar lo lector d'emprentas digitalas que volètz configurar

en: Fingerprint Login
oc: Connexion per reconeissença d'emprentas

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
oc: La connexion per reconeissença d'emprentas vos permet de desverrolhar e vos connectar a vòstre aparelh amb vòstre det

en: Fingerprint Enroll
oc: Aprentissatge d’una emprenta

en: the device needs to be claimed to perform this action
oc: aqueste aparelh deu èsser declarat per realizar aquesta accion

en: the device is already claimed by another process
oc: aqueste aparelh es ja declarat per un autre processús

en: you do not have permission to perform the action
oc: avètz pas la permission de realizar l’accion

en: no prints have been enrolled
oc: cap d’inscripcion marcada

en: Failed to communicate with the device during enrollment
oc: Fracàs de la comunicacion amb l’aparelh pendent l’inscripcion

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
oc: Fracàs de la comunicacion amb lo lector d'emprentas digitalas

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
oc: Fracàs de la comunicacion amb lo daemon d'emprentas digitalas

en: Failed to list fingerprints: %s
oc: Fracàs del cargament de la lista d’emprentas : %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
oc: Fracàs de la supression de las emprentas enregistradas : %s

en: _Left index finger
oc: Indèx _esquèrra

en: Unknown Finger
oc: Det desconegut

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
oc: Acabat

en: Fingerprint device disconnected
oc: Lector d’emprentas desconnectat

en: Fingerprint device storage is full
oc: L’espaci d’emmagazinatge del lector d'emprentas digitalas es plen

en: Fingerprint is duplicate
oc: Emprentas duplicadas

en: Failed to enroll new fingerprint
oc: Fracàs de l’aprentissatge de l’emprenta novèla

en: Failed to start enrollment: %s
oc: L’aprentissatge a pas pogut s’aviar : %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
oc: Fracàs de l’aprentissatge de l’emprenta novèla

en: Failed to stop enrollment: %s
oc: Fracàs de l'arrèst de l’inscripcion de l’emprenta digitala : %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
oc: Plaçatz lo det sul lector d'emprentas digitalas mantun còp per inscriure vòstra emprenta

en: _Re-enroll this finger…
oc: _Renovar l’inscripcion d’aqueste det…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
oc: Enregistrar una emprenta novèla

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
oc: Impossible de desliurar lo lector d'emprentas digitalas%s : %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
oc: Problèma pendent la lectura de l’aparelh

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
oc: Fracàs de la temptativa de revendicacion del lector d'emprentas digitalas %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
oc: Fracàs de la temptativa d’obtencion del lector d'emprentas digitalas : %s

en: Delete All Fingerprints?
oc: Suprimir totas las emprentas ?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
oc: La supression de totas las emprentas inscrichas desactivarà la connexion via reconeissença d'emprentas. Per la reactivar se deurà inscriure almens una emprenta digitala.

en: Please choose another password.
oc: Causissètz un autre senhal.

en: Please type your current password again.
oc: Picatz tornamai vòstre senhal actual.

en: Password could not be changed
oc: Lo senhal pòt pas èsser modificat

en: Ch_ange
oc: _Modificar

en: Allow user to change their password on next login
oc: Autoriser l’utilizaire a changer son senhal a la prochaine connexion

en: Set a password now
oc: Definir un senhal ara

en: Unlock to Change This Setting
oc: Desverrolhar per modificar aqueste paramètre

en: Pa_ssword
oc: Se_nhal

en: _Fingerprint Login
oc: Connexion per _reconeissença d'emprentas

en: A_utomatic Login
oc: Connexion a_utomatica

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
oc: La connexion automatica dobrís lo compte d'utilizaire quand lo periferic s'avia, sens aver besonh d'autentificacion. L'autentificacion es encara necessària a d'autres moments, coma al desverrolhatge de l'ecran.

en: Open the Parental Controls app
oc: Dobrir l'aplicacion de Contraròtle parental

en: _Remove User…
oc: _Suprimir l’utilizaire…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
oc: L'utilizaire poirà pas utilizar aqueste periferic un còp son compte suprimit

en: _Delete Files and Settings
oc: _Suprimir los fichièrs e paramètres

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
oc: Compte desactivat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
oc: De definir al moment de la connexion que ven

[ctx: Password mode]
en: None
oc: Pas cap

en: _Add User
oc: _Apondre un utilizaire

en: Add _Enterprise Login
oc: Apondre un identificant d'_entrepresa

en: Add or remove users and change your password
oc: Apondre o suprimir d'utilizaires e modificar vòstre senhal

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
oc: Connexion;nom;emprenta;avatar;lògo;fàcia;morre;senhal;contraròtle parental;contròla parental;usatge;utilizacion;enfant;dròlle;mainatge;canalha;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
oc: Lo senhal novèl deu èsser diferent de l'ancian

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
oc: Ensajatz de cambiar qualques letras e chifras

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
oc: Ensajatz de modificar un pauc mai lo senhal

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
oc: Un senhal que conten pas vòstre nom d'utilizaire seriá pus fòrt

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
oc: Ensajatz d'incorporar pas vòstre patronim dins lo senhal

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
oc: Ensajatz d'evitar d'unes mots contenguts dins lo senhal

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
oc: Ensajatz d'evitar de mots usuals

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
oc: Ensajatz d'evitar de rearrengar los mots existents

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
oc: Ensajatz d'utilizar mai de chifras

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
oc: Ensajatz d'utilizar mai de letras majusculas

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
oc: Ensajatz d'utilizar mai de letras minisculas

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
oc: Ensajatz d'utilizar mai de caractèrs especials, coma las pontuacions

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
oc: Ensajatz d'utilizar una mescla de letras, de chifras e de pontuacions

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
oc: Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
oc: Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr : vos cal mesclar de letras, de chifras e de pontuacions

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
oc: Ensajatz d'evitar de sequéncias talas coma 1234 o abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
oc: Lo senhal deu èsser mai long

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
oc: Mesclatz de majusculas, de minusculas e tanben un o dos nombres

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
oc: Lo senhal deu èsser mai long. Ensajatz d’apondre de letras, de chifras e de pontuacions

en: Great password!
oc: Senhal extrà !

en: The new password is too short
oc: Lo senhal novèl es tròp cort

en: The new password is too simple
oc: Lo senhal novèl es tròp simple

en: The old and new passwords are too similar
oc: L'ancian e lo senhal novèl son tròp semblants

en: The new password must contain numeric or special characters
oc: Lo senhal novèl deu conténer de caractèrs especials o numerics

en: The old and new passwords are the same
oc: L'ancian e lo novèl senhal son identics

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
oc: Vòstre senhal es estat modificat dempuèi que vos sètz autentificat !

en: The new password does not contain enough different characters
oc: Lo senhal novèl compòrta pas pro de caractèrs diferents

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
oc: Lo nom d’utilizaire pòt pas inclure « %s »

en: Username is already in use — please choose another
oc: Lo nom d'utilizaire es ja utilizat — causissètz-ne un autre

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
oc[0]: Lo nom d’utilizaire deu aver mens de %ld caractèr
oc[1]: Lo nom d’utilizaire deu aver mens de %ld caractèrs

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
oc: La talha del cursor se pòt associar al zoom per facilitar sa visibilitat

en: Hearing
oc: Audicion

en: _Overamplification
oc: _Subreamplificacion

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
oc: Permetre al volum de subrepassar los 100%, çò que redutz la qualitat del son

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
oc: Utilizar una indicacion visuala quand una alèrta sonòra interven

en: _Visual Alerts
oc: Alèrtas _visualas

en: _Flash Area
oc: Airal del _flash

en: Entire Window
oc: Fenèstra entièra

en: _Test Flash
oc: _Tèst rapid

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
oc: Son

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
oc: Se pòt ajustar lo volum sistèma als paramètres de %s

en: Pointing & Clicking
oc: Puntatge e clic de mirga

en: _Mouse Keys
oc: Tòcas de la m_irga

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
oc: Utilizatz lo pavat numeric per desplaçar lo puntador de la mirga

en: _Locate Pointer
oc: _Localizar lo puntador

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
oc: Revelar l’emplaçament del puntador en quichant Ctrl equèrre

en: _Activate Windows on Hover
oc: _Activar las fenèstras al subrevòl

en: Place the pointer over a window to activate it
oc: Plaçar lo puntador per una fenèstra per l’activar

en: _Double-Click Delay
oc: Relambi del _clic doble

en: Click Assist
oc: Assistent de clic

en: _Simulated Secondary Click
oc: _Simulacion del clic segondari

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
oc: Clic segondari en mantenent quichat lo boton principal de la mirga

en: Acceptance Delay
oc: Relambi d'acceptacion

en: _Hover Click
oc: Clic per s_usvòl

en: Trigger a click when the pointer hovers
oc: Desenclavar un clic en susvolant amb lo puntador

en: _Always Show Accessibility Menu
oc: _Totjorn afichar lo menú Accès universal

en: Display the accessibility menu in the top bar
oc: Afichar lo menú dels paramètres d’accessibilitat dins la barra superiora

en: _Seeing
oc: _Vision

en: _Hearing
oc: _Audicion

en: _Typing
oc: _Picada

en: _Pointing and Clicking
oc: _Puntatge e clic de mirga

en: Seeing
oc: Vision

en: Screen _Reader
oc: _Lector d'ecran

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
oc: Lo lector d'ecran legís lo tèxte afichat a mesura que desplaçatz lo fòcus

en: Co_nfigure
oc: Co_nfigurar

en: _High Contrast
oc: Contraste e_levat

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
oc: Aumentar lo contraste de color dels elements d'interfàcia de primièr plan e de rèireplan

en: _On/Off Shapes
oc: _Fòrmas activadas/desactivadas

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
oc: Utilizar de fòrmas per indicar l’estat en mai o a la plaça de la color

en: _Animation Effects
oc: _Efièches d’animacions

en: Toggle animation effects throughout the user interface
oc: Permutar los efièches d’animacions a travèrs l’interfàcia utilizaire

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
oc: Desactivar los efièches d'animacion entraïnarà de transicions mai subtas e pas cap de movement dins l'interfàcia d'utilizaire. Aquò pòt menar a d'efièches indesirables que pòdon aver un impacte negatiu sus qualques sensibilitats visualas.

en: _Large Text
oc: _Grand tèxte

en: Increase the size of all text in the user interface
oc: Aumentar la talha de totes los tèxtes de l’interfàcia utlizaire

en: _Cursor Size
oc: _Talha del cursor

en: Increase the size of the cursor
oc: Aumentar la talha del cursor

en: _Sound Keys
oc: Tòcas _son

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
oc: Emetre un bip al moment d'una quichada sus las tòcas Verr. Num. o Verr. Maj.

en: Always Show Scroll_bars
oc: Totjorn afichar la _barra de defilament

en: Make scrollbars always visible
oc: Rendre la barra de defilament totjorn visibla

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: cursor size]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: cursor size]
en: Large
oc: Grand

[ctx: cursor size]
en: Larger
oc: Mai grand

[ctx: cursor size]
en: Largest
oc: Lo mai grand

en: Screen _Keyboard
oc: Cla_vièr visual

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
oc: Utilizar lo clavièr visual per picar dins los camps de picada

en: _Enable by Keyboard
oc: _Activar amb lo clavièr

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
oc: Activar e desactivar las foncionalitats d'accessibilitat en utilizant lo clavièr

en: Text Cursor
oc: Cursor de tèxte

en: _Cursor Blinking
oc: _Cluquejament del cursor

en: Change if the cursor blinks in text fields
oc: Cambiar se lo cursor cluqueja dins los camps tèxte

en: _Blink Speed
oc: _Velocitat del clucatejament

en: Blink Speed
oc: Velocitat del clucatejament

en: _Test Entry
oc: _Ensajar l’entrada

en: Typing Assist
oc: Assistent de picada

en: _Repeat Keys
oc: _Tòcas de repeticion

en: Key presses repeat when the key is held down
oc: Repeticion quand una tòca es mantenguda quichada

en: _Sticky Keys
oc: Tòcas _remanentas

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
oc: Seguidas de tòcas modificadoiras coma una combinason de tòcas

en: Disable if two keys are pressed together
oc: Desactivar se doas tòcas son quichadas simultanèament

en: Beep when modifier key is pressed
oc: Emetre un bip quand una tòca modificadoira es quichada

en: S_low Keys
oc: Tòcas _lentas

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
oc: Relambi entre la quichada d’una tòca e son acceptacion

en: Beep when a key is pressed
oc: Emetre un bip quand una tòca es quichada

en: B_ounce Keys
oc: _Rebombs de tòcas

en: Ignore fast duplicate keypresses
oc: Ignorar las quichadas de tòcas rapidas e identicas

en: _Desktop Zoom
oc: _Zoom burèu

en: Magnify the entire screen
oc: Far cluquejar tot l'ecran

en: _Magnification Factor
oc: _Factor d'agrandiment

en: M_agnifier View
oc: _Afichatge de la lópia

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
oc: Seguir lo cursor de la mirga

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
oc: Zòna de l'ecran

en: _Extend Outside Screen Edges
oc: _Espandir las bordaduras exterioras d’ecran

en: _Screen Area
oc: _Zòna de l'ecran

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
oc: Mitat superiora

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
oc: Mitat inferiora

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
oc: Mitat esquèrra

en: _Follow Behavior
oc: _Seguir lo compòrtament

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
oc: Se desplaça amb lo contengut

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
oc: Escarta lo contengut a l'entorn

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
oc: Gardar centrat

en: _Crosshair Lines
oc: Puntadors en _crotz

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
oc: Marcar l'emplaçament del cursor dins la region de la lupa en utilizant de linhas

en: _Overlap Mouse Cursor
oc: Rec_obrr lo cursor de la mirga

en: _Thickness
oc: _Espessor

en: Len_gth
oc: Lon_gor

en: Color Filters
oc: Filtres de colors

en: _Inverted
oc: _Invertit

en: Invert colors in the magnifier region
oc: Inversar las colors de la zòna de la lópia

en: Co_ntrast
oc: Co_ntraste

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
oc: Facilitar la vision, l'escota, la picada, la seleccion e lo clic

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
oc: Clavièr;mirga;accessibilitat;universal;contraste;cursor;son;zoom;ecran;lector;grand;larg;tèxt;talha;clic;velocitat;àudio;picada;poliça;policia;polissa;polissas;escritura;tòca;acorchi;lent;mirga;doble;clic;relambi;delai;lenga;lengatge;audicion;repetir;visual;animacions;

en: Map Buttons
oc: Associar los botons

en: Map buttons to functions
oc: Associar los botons a las foncions

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
oc: Per modificar un acorchi, causissètz l’accion « Mandar las quichadas sus las tòcas », quichatz sul boton de l'acorchi de clavièr e tenètz quichadas las novèlas tòcas. o quichatz sus la tòca Retorn arrièr per anullar

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
oc: Picatz sus las ciblas quand apareisson a l'ecran per escandalhar la tauleta

en: Mis-click detected, restarting…
oc: Marrit clic detectat, reaviada…

en: Button %d
oc: Boton %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
oc: Definit per l’aplicacion

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
oc: Aqueste periferic es desconegut e pòt afichar de capacitats incorrèctas — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
oc: Tauleta montada sul portatil

en: Tablet mounted on external display
oc: Tauleta montada per un monitor extèrn

en: External tablet device
oc: Aparelh tauleta extèrna

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
oc: Aparelh tauleta extèrna

en: Map _Buttons
oc: Associar los _botons

en: _Tablet Mode
oc: Mòde _tauleta

en: Use absolute positioning for the pen
oc: Utilizar lo posicionament absolut per l'estilò

en: Button Location
oc: Emplaçament de boton

en: The location of the physical buttons on the tablet
oc: L’emplaçament dels botons fisics sus la tauleta

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
oc: Associar al _monitor

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
oc: Utilizar sonque un airal reduch de la susfàcia de la tauleta per gardar la proporcion del monitor

en: _Calibrate
oc: _Calibrar

note: All displays item
en: All Displays
oc: Totes los ecrans

en: Assign Keystroke
oc: Mandar las quichadas sus las tòcas

en: Press Esc to cancel
oc: Quichar Escap per anullar

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
oc: Causir una accion quand lo boton %d es quichat de l’estilet

en: Button %d Mapping
oc: Assignacion del boton %d

en: Tip _Pressure Feel
oc: _Pression ressentida sus la punta

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
oc: Fèrma

en: Button _1
oc: Boton _1

en: Button _2
oc: Boton _2

en: Button _3
oc: Boton _3

en: _Eraser Pressure Feel
oc: Pression ressentida sus la _goma

en: Left Mousebutton Click
oc: Clic del boton esquèrre de la mirga

en: Middle Mousebutton Click
oc: Clic del boton central de la mirga

en: Right Mousebutton Click
oc: Clic del boton drech de la mirga

en: Switch Monitor
oc: Cambiar d’ecran

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
oc: Estilò aerograf amb pression, enclinason, e barra de defilament

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
oc: Estilo aerograf amb pression, enclinason, e rotacion

en: Stylus with pressure and tilt
oc: Estilo amb pression e enclinason

en: Stylus with pressure
oc: Pression de la punta de l’estilet

en: Graphics Tablets
oc: Tauletas graficas

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
oc: Tauleta ;Wacom;Stylet;Goma;Mirga;

en: Screen Time Unavailable
oc: Temps d’ecran indisponible

en: Screen time information will appear here after a period of usage
oc: Las informacions de temps d’ecran apareissaràn aquí aprèp un periòde d’utilizacion

en: Average Week
oc: Mejana setmanièra

en: Previous Week
oc: Setmana precedenta

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
oc: DG

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
oc: DL

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
oc: DM

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
oc: DC

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
oc: DJ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
oc: DV

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
oc: DS

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
oc: Fracàs de cargament del fichièr d’istoric « %s » : %s

en: Invalid file structure
oc: Estructura de fichièr invalida

en: Failed to load session history file: %s
oc: Fracàs de cargament del fichièr d’istoric : %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
oc: Diluns mejan

en: Average Tuesday
oc: Dimars mejan

en: Average Wednesday
oc: Dimècres mejan

en: Average Thursday
oc: Dijòus mejan

en: Average Friday
oc: Divendres mejan

en: Average Saturday
oc: Dissabte mejan

en: Average Sunday
oc: Dimenge mejan

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
oc: %e %B

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
oc: %u – %u %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
oc: %u %s – %u %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
oc: Grafic en barras de l’utilizacion del temps d’ecran pendent la setmana dempuèi %s. Una linha es superpausada a la marca %s per indicar lo limit de temps d’ecran configurat.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
oc: Grafic en barras de l’utilizacion del temps d’ecran pendent la setmana dempuèi %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
oc: Marcador de contengut pel grafic en barras de l’utilizacion del temps d’ecran. Cap de donada es pas disponibla.

en: Screen Time
oc: Temps d’ecran

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
oc: Desactivar l’enregistrament del temps d’ecran arrèsta lo salvament de las donadas de temps d’ecran. Aquestas donadas son pas jamais partejadas fòra d’aqueste aparelh.

en: _Disable Screen Time
oc: _Desactivar lo temps d’ecran

en: Screen Time Recording Disabled
oc: Enregistrament del temps d’ecran desactivat

en: Enable recording to view screen usage history
oc: Activar l’enregistrament per veire l’istoric d’utilizacion de l’ecran

en: E_nable
oc: A_ctivar

en: Screen Limits
oc: Limits d'ecran

en: _Screen Time Limit
oc: Limits de temps d'ecran

en: Daily _Limit
oc: _Limit jornalièr

en: Black and white screen for screen limits
oc: Ecran blanc e negre pels limits d’ecran

en: Break Reminders
oc: Rapèls de pausa

en: _Eyesight Reminders
oc: _Rapèls per la vision

en: Reminders to look away from the screen
oc: Rapèls d’agachar quicòm mai que l’ecran

en: _Movement Reminders
oc: _Rapèls pels movements

en: Reminders to move around
oc: Rapèls de bolegar

en: Movement _Break Schedule
oc: Planificacion de las pausas per _bolegar

en: S_ounds
oc: S_ons

en: Play a sound when a break ends
oc: Legir un son quand una pausa se termina

en: Wellbeing
oc: Benestar

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
oc: Visualizatz e limitatz lo temps que passatz davant l’ecran de l’ordenador

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
oc: Benestar;temps;ecran;pausa;recòrd;rapèl;santat;usatge;jornalièr;limit d'ecran;limit d'utilizacion;

en: Access Points
oc: Punts d’accès

en: APN Type
oc: Tipe d’APN

note: #-#-#-#-#  167 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
oc: Jónher

en: Auth Type
oc: Tipe d'autentificacion

en: Operation Cancelled
oc: Operacion anullada

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
oc: <b>Error :</b> accès refusat en modificant los paramètres

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
oc: <b>Error :</b> error de l’aparelh mobil

en: Modem Details
oc: Detalhs del modem

en: Modem Status
oc: Estatut del modem

en: Network Type
oc: Tipe de ret

en: Network Status
oc: Estat del ret

en: Own Number
oc: Numèro personal

en: Device Details
oc: Detalhs del periferic

en: Not Registered
oc: Pas enregistrat

en: Roaming
oc: Itinerància

en: Denied
oc: Refusat

en: 2G Only
oc: 2G sonque

en: 3G Only
oc: 3G sonque

en: 4G Only
oc: 4G sonque

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
oc: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferida)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
oc: 2G, 3G, 4G (Preferida), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
oc: 2G, 3G (Preferida), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
oc: 2G (Preferida), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
oc: 2G, 3G, 4G (Preferida)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
oc: 2G, 3G (Preferida), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
oc: 2G (Preferida), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
oc: 3G, 4G, 5G (Preferida)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
oc: 3G, 4G (Preferida), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
oc: 3G (Preferida), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
oc: 2G, 4G, 5G (Preferida)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
oc: 2G, 4G (Preferida), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
oc: 2G (Preferida), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
oc: 2G, 3G, 5G (Preferida)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
oc: 2G, 3G (Preferida), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
oc: 2G (Preferida), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
oc: 3G, 4G (Preferida)

en: 3G (Preferred), 4G
oc: 3G (Preferida), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
oc: 2G, 4G (Preferida)

en: 2G (Preferred), 4G
oc: 2G (Preferida), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
oc: 2G, 3G (Preferida)

en: 2G (Preferred), 3G
oc: 2G (Preferida), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
oc: 2G, 5G (Preferida)

en: 2G (Preferred), 5G
oc: 2G (Preferida), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
oc: 3G, 5G (Preferida)

en: 3G (Preferred), 5G
oc: 3G (Preferida), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
oc: 4G, 5G (Preferida)

en: 4G (Preferred), 5G
oc: 4G (Preferida), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: No SIM
oc: Cap de carta SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
oc: Inserissètz una carta SIM per utilizar aqueste modem

en: SIM Locked
oc: Carta SIM verrolhada

en: _Mobile Data
oc: _Donadas mobil

en: Access data using mobile network
oc: Accès donada en utilizant lo ret mobil

en: _Data Roaming
oc: _Donadas en itinerància

en: Use mobile data when roaming
oc: Utilizar las connexion de donadas mobil en itinerància

en: _Network Mode
oc: _Mòde de ret

en: N_etwork
oc: R_et

en: _Access Point Names
oc: Noms dels punts d’_accès

en: _SIM Lock
oc: Verrolhatge _SIM

en: Lock SIM with PIN
oc: Verrolhar las carta SIM amb PIN

en: M_odem Details
oc: Detalhs del m_odem

en: Please provide PIN code for SIM %d
oc: Picatz lo còdi PIN per la carta SIM %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
oc: Picatz lo còdi PUK per la carta SIM %d

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
oc[0]: Marrit senhal picat. Vos demòra %1$u ensag
oc[1]: Marrit senhal picat. Vos demòran %1$u ensages

en: Wrong password entered.
oc: Marrit senhal picat.

en: PUK code should be an 8 digit number
oc: Lo còdi PIM deu èsser un nombre de 8 chifras

en: Enter New PIN
oc: Picatz lo novèl còdi PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
oc: Lo còdi PIM deu èsser un nombre de 4 a 8 chifras

en: No network service
oc: Cap de servici telefonic

en: Network timeout
oc: Relambi d'espèra de la ret

en: GPRS services not allowed
oc: Servicis GPRS pas autorizats

en: Roaming not allowed in this location area
oc: L’itinerància es pas permesa dins aqueste airal

en: Unspecified GPRS error
oc: Error GPRS pas especificada

en: No Error
oc: Cap d’error

en: Network Mode
oc: Mòde de ret

en: Choose Network
oc: Causir la ret

en: Refresh Network Providers
oc: Actualizar la lista dels operators

en: Enable Mobile Network
oc: Activar la ret mobila

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
oc: Asseguratz-vos qu'avètz un aparelh sens fial/mobil

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
oc: Lo ret sens fial es desactivat en mòde avion

en: Data Connection
oc: Connexion de donadas

en: SIM card used for internet
oc: Carta SIM utilizada per internet

en: SIM Lock
oc: Verrolhatge SIM

en: _Lock SIM with PIN
oc: _Verrolhar las carta SIM amb PIN

en: Change PIN
oc: Modificar lo PIN

en: New PIN
oc: PIN novèl

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
oc: Picatz lo PIN actual per modificar los paramètres de verrolhatge SIM

en: Mobile Network
oc: Ret mobila

en: Configure Telephony and mobile data connections
oc: Configurar la telefonia e las connexion de donadas mobil

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NO
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
oc: mobil;wwan;telefòn;sim;telefonet;portable;

en: Utility to configure the GNOME desktop
oc: Utilitari per configurar l’environament GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
oc: Paramètres es l’interfàcia principala de configuracion del sistèma.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
oc: Activar lo mòde verbós. Especificar mantun còp per aumentar la verbositat

en: Search for the string
oc: Recercar la cadena

en: List possible panel names and exit
oc: Fa la lista dels noms possibles de panèls e quita

en: Panel to display
oc: Panèl d'afichar

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
oc: [PANÈL] [ARGUMENT…]

en: Settings categories
oc: Categorias de paramètres

en: Available panels:
oc: Panèls disponibles :

en: Search settings
oc: Recercar de paramètres

en: Warning: Development Version
oc: Avertiment : version de desvolopament

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
oc: Aquesta version de Paramètres deuriá èsser utilizada sonque pel desvolopament. Poiriatz rescontrar de compòrtaments incorrèctes del sistèma, de pèrdas de donadas e d’autres problèmas imprevistes.

en: _About Settings
oc: _A prepaus dels Paramètres

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT tr
en: Preferences;Settings;
oc: Preferéncias;Paramètres;Reglatges;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
oc: L’identificant del darrièr panèl de paramètres de dobrir

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
oc: L’identificant del darrièr panèl de paramètres de dobrir. Las valors pas reconegudas seràn ignoradas e lo primièr panèl de la lista serà seleccionat.

en: Show warning when running a development build of Settings
oc: Afichar un avertiment al moment de l’utilizacion d’una version de desvolopament de Paramètres

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
oc: Indica se Paramètres deu afichar un avertiment al moment de l’utilizacion d’una version de desvolopament.

en: Initial state of the window
oc: Estat inicial de la fenèstra

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
oc: Un tuple que conten la largor e nautor inicialas e l'estat maximizat de la fenèstra de l’aplicacion.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
oc: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
oc: Acorchis clavièr

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
oc: Panèls

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
oc: Tornar al panèl precedent

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
oc: Anullar la recèrca

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
oc: L'instrument de mesura pren pas en carga los perfils d'imprimenta.

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
oc: Per utilizar d'identificants d'entrepresa, aqueste ordenador deu
    èsser inscrit al domeni. Demandatz a vòstre administrator de
    ret de picar son senhal del domeni aicí.

en: Unlock to Change Settings
oc: Desverrolhar per modificar los paramètres

en: Input methods can’t be used on the login screen
oc: Los metòdes de picada pòdon pas èsser utilizats sus l’ecran de connexion

en: Screen _Blank
oc: Ecran void

en: _Automatic Suspend
oc: Mesa en velha _automatica

en: On _Battery Power
oc: Sus _batariá

en: Select PPD File
oc: Seleccionatz un fichièr PPD

en: Fingerprint Manager
oc: Gestionari de detadas

en: Wacom Tablet
oc: Tauleta  Wacom

en: _Turn off Airplane Mode
oc: _Desactivar lo mòde avion

en: Select how other media should be handled
oc: Causissètz cossí los autres mèdias devon èsser gerits

en: No input source selected
oc: Cap de font d'entrada pas seleccionada

en: No keyboard shortcut found
oc: Cap d'acorchi de clavièr pas trobat

en: HTTPS proxy port
oc: Pòrt del servidor mandatari HTTPS

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
oc: Los aparelhs mobils pòdon numerizar lo còdi QR per se connectar.

en: Turn VPN connection off
oc: Tampar la connexion VPN

en: Turn Wi-Fi off
oc: Atudar lo Wi-Fi

en: When on battery power
oc: Quand sus batariá

[ctx: Idle time]
en: Never
oc: Pas jamai

en: _Plugged In
oc: _Cable brancat

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
oc: %s - prètzfaits d’impression actius

en: Dates & Times
oc: Datas & oras

en: _Add User…
oc: _Apondre un utilizaire…

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
oc: Un nom d’utilizaire conten pas, en principi, que de letras minusculas o majusculas de a a z e un d'aqueles caractèrs : - _

en: Enable verbose mode
oc: Activar lo mòde verbós

en: Microphones
oc: Microfòns

en: _Add profile
oc: _Apondre un perfil

en: Reset the shortcut to its default value
oc: Reïnicializar l'acorchi a sa valor per defaut

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
oc: Impossible de trobar aqueste domeni. Verificatz son ortografia.

en: You are Offline
oc: Sètz fòra linha

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
oc: %s suprimit

en: Automatic suspend
oc: Mesa en _velha automatica

[ctx: service is enabled]
en: On
oc: I

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
oc: Quand la connexion distanta es activada, los utilizaires distants se pòdon connectar en utilizant la comanda Shell securizada :
    %s

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
oc: Reïnicializar totes los acorchis pòt tanben afectar vòstres acorchis personalizats. Aquesta accion es irreversibla.

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
oc: Reïnicializar totes los acorchis a lors combinasons per defaut

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
oc: Las informacions de las rets seleccionadas, incluses los senhals e tota configuracion personalizada seràn perduts.

en: More options…
oc: Mai d'opcions…

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
oc: Sètz segur que volètz revocar lo compte distant de %s ?

en: Delete the selected user account
oc: Suprimir lo compte d'utilizaire seleccionat

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
oc: Per suprimir lo compte d'utilizaire seleccionat,
    clicatz primièr sus l'icòna *

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
oc: aplicacion;flatpak;permission;reglatge;

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
oc: defaut;per defaut;aplicacion;preferida;mèdia;

en: Affects system performance and power usage.
oc: Tòca las performança del sistèma e l’utilizacion energetica.

en: Power Saving Options
oc: Opcions d'estalvi d'energia

en: Select how media should be handled
oc: Causissètz cossí los mèdias devon èsser gerits

en: _Other Media…
oc: _Autres mèdias…

en: Configure Removable Media settings
oc: Configurar los paramètres dels mèdia amovibles

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire : %s

en: Learn more about color management
oc: Per ne saber mai sus la gestion de las colors

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
oc: Devètz desverrolhar certans paramètres per los modificar.

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
oc: ecran;verrolhar;verrolhatge;diagnotic;confidencialitat;recent;temporari;nom;ret;malhum;identitat;tmp;privat;privada;vida;

en: Export VPN connection
oc: Exportacion de la connexion VPN

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
oc: _Doblidar

en: Turn device off
oc: Atudar lo periferic

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
oc: Thunderbolt;vidaprivada;privat;confidencialitat;

en: %s is still logged in
oc: %s es encara connectat

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
oc: Suprimir un utilizaire mentre qu'es connectat pòt daissar lo sistèma dins un estat instable.

en: Do you want to keep %s’s files?
oc: Volètz conservar los fichièrs de %s ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
oc: Es possible de conservar lo repertòri personal, los corrièrs electronics en espèra (lo « spool ») e los fichièrs temporaris d'un compte d'utilizaire al moment de sa supression.

en: _Keep Files
oc: _Conservar los fichièrs

en: Logged in
oc: Connectat

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
oc: Verificatz qu'AccountService es installat e activat.

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
oc: Vos cal reaviar la session per que los cambiaments sián efectius

en: Account Activity
oc: Activitat del compte

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
oc: Los administrator pòdon apondre o suprimir d’autres utilizaires e pòdon modificar los paramètres de totes los utilizaires.

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
oc: Cap d'utilizaire pas trobat

en: Unlock to add a user account.
oc: Desverrolhatz per crear un compte d'utilizaire.

en: Test Your _Settings
oc: Testar vòstres p_aramètres

en: Protect your pictures
oc: Protegir vòstres imatges

en: Report your problems
oc: Senhalar vòstres problèmas

en: Protect your location information
oc: Protegir vòstras informacions de localizacion

en: Protect your conversations
oc: Protegir vòstras conversacions

en: Mouse Speed
oc: Tòcas de la mirga

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
oc: Desfilament natural

en: Touchpad Speed
oc: Velocitat del pavat tactil

en: Two-finger Scrolling
oc: Défilement a deux doigts

en: Try clicking, double clicking, scrolling
oc: Ensajatz de clicar, doble-clicar, far desfilar

en: Five clicks, GEGL time!
oc: Cinc clics, l'epòca GEGL !

en: Double click, primary button
oc: Clic-doble, boton principal

en: Single click, primary button
oc: Clic simple, boton principal

en: Double click, middle button
oc: Clic-doble, boton del mitan

en: Single click, middle button
oc: Clic simple, boton del mitan

en: Double click, secondary button
oc: Clic-doble, boton segondari

en: Single click, secondary button
oc: Clic simple, boton segondari

en: NetworkManager needs to be running
oc: NetworkManager deu èsser en foncionament

en: Don't leave traces
oc: Daissar pas cap de traças

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
oc: Las permissions seguentas son integradas a %s. Pòdon pas èsser modificadas. Se aquelas permissions vos inquiètan, vos cal envisatjar de suprimir aquesta aplicacion.

en: Rename Device
oc: Renommar lo periferic

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
oc: Lo nom del periferic es utilizat per identificar quand es visible sus la ret, o en espèra d’associacion amb de periferics Bluetooth.

en: NetworkManager needs to be running.
oc: NetworkManager deu èsser en foncionament.

en: _Socks Host
oc: Òste _Socks

en: Socks proxy port
oc: Pòrt del servidor mandatari Socks

en: _Known Wi-Fi Networks
oc: Rets Wi-Fi _conegudas

en: no file selected
oc: cap de fichièr pas seleccionat

en: unspecified error validating eap-method file
oc: error desconeguda a la validacion del fichièr eap-method

en: C_A certificate
oc: Certificat C_A

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
oc: Sembla que la clau privada seleccionada es pas protegida per un senhal. Aquò met en dangièr vòstres identificants. Seleccionatz una clau privada protegida per senhal.
    
    (Podètz protegir vòstra clau per senhal amb openssl)

en: Choose your personal certificate
oc: Causissètz vòstre certificat personal

en: _User certificate
oc: Certificat _utilizaire

en: _Private key password
oc: Senhal de la _clau privada

en: Wi-Fi password is missing.
oc: Senhal Wi-Fi mancant.

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
oc: Temps aprèp que l’ecran siá passat al negre quand se verrolha automaticament.

en: _Computer Name
oc: _Nom de l'ordenador

en: Rear
oc: Arrièr

en: Click a speaker to test
oc: Clicatz sus un nautparlaire de testar

en: Cursor blinking speed
oc: Velocitat de cluquejament del cursor

en: Repeat keys delay
oc: Velocitat de repeticion de las tòcas

en: Slow keys typing delay
oc: Relambi de picada de las tòcas lentas

en: Bounce keys typing delay
oc: Relambi de picada dels rebombs de tòcas

en: Enable A_nimations
oc: Activar las a_nimacions

en: C_ursor Size
oc: Talha del c_ursor

en: R_epeat Keys
oc: Tòcas de r_epeticion

en: Cursor _Blinking
oc: Cluque_jament del cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
oc: Assistent de _picada (AccessX)

en: _Click Assist
oc: Assistent de _clic

en: Flash the entire _window
oc: Far cluquejar tota la _fenèstra

[ctx: Distance]
en: Short
oc: Corta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
oc: ¼ d'ecran

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
oc: ½ ecran

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
oc: ¾ d'ecran

[ctx: Distance]
en: Long
oc: Longa

en: Zoom Options
oc: Opcions del zoom

en: Magnifier Position:
oc: Posicion de la lópia :

en: _Screen part:
oc: Partida d'_ecran :

en: Magnifier _extends outside of screen
oc: La lópia s'_espandís en defòra de l'ecran

en: _Keep magnifier cursor centered
oc: _Garda lo cursor de la lópia centrat

en: Color Effects:
oc: Efèits de color :

en: _White on black:
oc: _Blanc sus negre :

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
oc: Certificats DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Glass
oc: Veire

en: Display Arrangement
oc: Disposicion dels ecrans

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
oc: ecran;verrolhar;verrolhatge;diagnostic;plantatge;privat;confidencial;recent;temporari;tmp;indèx;nom;rets;identitat;

en: Bark
oc: Jaupadís

en: _Require a password
oc: _Demandar lo senhal

en: Git Links
oc: Ligams Git

en: %s Links
oc: Ligams %s

en: Hypertext Files
oc: Fichièrs ipertèxte

en: Font Files
oc: Fichièrs de poliças

en: Archive Files
oc: Fichièrs d’archius

en: Package Files
oc: Fichièrs de paquets

en: Permissions & Access
oc: Permissions e accès

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
oc: Donadas e servicis als quals aquesta aplicacion vòl accedir e permissions qu'aquò implica.

en: Cannot be changed
oc: Pas modificable

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
oc: Las permissions especificas a las aplicacions pòdon èsser examinadas dins los reglatges de <a href="privacy">Confidencialitat</a>.

en: Set Desktop Background
oc: Definir lo rèireplan

en: Default Handlers
oc: Gestionaris per defaut

en: Types of files and links that this application opens.
oc: Tipes de fichièrs e ligams qu'aquesta aplicacion dobrís.

en: How much resources this application is using.
oc: Quantitat de ressorsas utilizadas per aquesta aplicacion.

en: Display Mode
oc: Mòde d’afichatge

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
oc: Fasètz lissar los ecrans per correspondre a vòstra configuracion vertadièra. Seleccionatz un ecran per modificar sos reglatges.

en: Active Display
oc: Ecran actiu

en: More Warm
oc: Mai cauda

en: Less Warm
oc: Mens cauda

en: Save a screenshot to $PICTURES
oc: Enregistrar una captura d'ecran dins $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
oc: Enregistrar la captura d'ecran d'una fenèstra dins $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
oc: Enregistrar la captura d'una partida de l'ecran dins $PICTURES

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
oc: Los servicis de localizacion permeton a las aplicacions de conéisser vòstre emplaçament. Utilizar lo Wi-Fi e la ret mobila permet d’aumentar la precision.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
oc: Utiliza lo service de localizacion de Mozilla : <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Politica de Confidencialitat</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
oc: Autorizar las aplicacions seguentas a determinar vòstre emplaçament.

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list. #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# update title
en: %s VPN
oc: VPN %s

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
oc: Causissètz lo format dels nombres, de las datas e de las devisas. Prend efèit a la connexion venenta.

en: My Account
oc: Mon compte

en: The language used for text in windows and web pages.
oc: La lenga d'utilizar pel tèxt de las fenèstras e de las paginas web.

en: Restart the session for changes to take effect
oc: Reaviar la session per que los cambiaments sián preses en compte

en: Login settings are used by all users when logging into the system
oc: Los paramètres de connexion son utilizats per totes los utilizaires per accedir al sistèma

en: Allow user to set a password when they next _login
oc: Autorizar _l'utilizaire a definir un senhal a la connexion que ven

en: Set a password _now
oc: Definir _un senhal ara

en: You must be online in order to add enterprise users.
oc: Vos cal èsser en linha per apondre d'utilizaires de l’entrepresa.

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
oc: Per efectuar las modificacions,
    clicatz primièr sus l'icòna *

en: Create a user account
oc: Crear un compte d'utilizaire

en: User Icon
oc: Icòna d'utilizaire

en: Authentication & Login
oc: Autentificacion e connexion

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Map to single monitor
oc: Associar a un sol ecran

en: Display Mapping
oc: Afichar la correspondéncia

en: Stylus
oc: Estilet

en: Touchpad (relative)
oc: Pavat tactil (relatiu)

en: Tablet Preferences
oc: Preferéncias de la tauleta

en: Tracking Mode
oc: Mòde de recèrca

en: Map Buttons…
oc: Associar los botons…

en: Adjust mouse settings
oc: Ajustar los paramètres de la mirga

en: Adjust display resolution
oc: Ajustar la definicion de l'ecran

en: No stylus found
oc: Cap d'estilet pas trobat

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
oc: Plaçatz vòstre estilet sus las ciblas del bòrd de la tauleta per la configurar

en: Top Button
oc: Boton superior

en: Lower Button
oc: Boton inferior

en: Lowest Button
oc: Boton lo mai bas

en: Sound Keys
oc: Tòcas son

en: Double-click timeout
oc: Relambi del clic doble

en: Suspend & Power Button
oc: Metre en velha & atudar

en: Some services are disabled because of no network access.
oc: D'unes servicis son desactivats fauta d'accès a la ret.

en: Network proxy
oc: Servidor mandatari

en: Inner _authentication
oc: _Autentificacion intèrna

en: page 2
oc: pagina 2

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
oc: Bascular sul punt d'accès sens fial vos va desconnectar de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
oc: Podètz pas accedir a Internet per vòstra connexion sens fial pendent que lo punt d'accès es actiu.

en: Automatic _Connect
oc: Connexion a_utomatica

en: details
oc: detalhs

en: Show P_assword
oc: Afichar lo senh_al

en: Make available to other users
oc: Metre a disposicion dels autres utilizaires

en: identity
oc: identitat

en: _Addresses
oc: _Adreças

en: Link-local only
oc: Connexion locala unicament

en: _Ignore automatically obtained routes
oc: _Ignorar las rotas obtengudas automaticament

en: _Cloned MAC Address
oc: Adreça MAC _clonada

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
oc: Reïnicializar los paramètres d'aquesta connexion a lors valors per defaut, mas se remembrar qu'es una connexion preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
oc: Suprimir totas las informacions relativas a aquesta ret e ensajar pas de s'i connectar automaticament.

[ctx: tab]
en: Reset
oc: Reïnicializar

en: Notification _Popups
oc: _Bandièras de notificacions

en: hardware
oc: material

en: Delete DNS Server
oc: Suprimir lo servidor DNS

en: Make available to other _users
oc: Metre a disposicion dels autres _utilizaires

en: Firewall _Zone
oc: _Zòna del parafuòc

[ctx: Firewall zone]
en: Default
oc: Per defaut

en: The zone defines the trust level of the connection
oc: La zòna definís lo nivèl de fisança de la connexion

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
oc: Reïnicializar los paramètres d'aquesta ret, inclús lo senhal, mas se remembrar qu'es una ret preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
oc: Suprimir totes los detalhs relatius a aquesta ret e se connectar pas automaticament

en: _Add Profile…
oc: _Apondre un perfil…

en: Group Password
oc: Senhal del grop

en: _Use as Hotspot…
oc: _Utilizar coma punt d'accès…

en: InfiniBand device does not support connected mode
oc: Lo periferic infiniBand pren pas en carga lo mòde connectat

en: Time _Zone
oc: _Fus orari

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
oc: Alt+Maj

en: accepted
oc: acceptada

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
oc: Perfils disponibles pels ecrans

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
oc: Perfils disponibles pels scanners

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
oc: Perfils disponibles per las imprimentas

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
oc: Perfils disponibles pels aparelhs de fòto

note: #-#-#-#-#  126 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
oc: Perfils disponibles per las webcams

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
oc: Aqueste periferic possedís pas un perfil apropriat per la correccion de las colors de l'ecran complet.

en: Add a virtual device
oc: Apondre un periferic virtual

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
oc: _Autres mèdias...

en: Using battery power
oc: Sus batariá

en: Charging - fully charged
oc: En carga - completament cargada

en: Caution low UPS
oc: Atencion, ondulator feble

en: Using UPS power
oc: Sus ondulator

en: Suspend when inactive for
oc: Metre en velha se inactiu dempuèi

en: Change your region and language settings
oc: Modificar los paramètres de país e de lenga

en: Add Language
oc: Apondre una lenga

en: Manage your contacts
oc: Gerir vòstres contactes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
oc: amics;quasernet d'adreças;libret;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
oc: Contacts consèrva e organiza las informacions ligadas a vòstres contactes. Podètz crear, editar, suprimir e religar d'informacions a prepaus de vòstres contactes. Contacts regropa los detalhs que provenon de totas vòstras fonts, e vos provesís atal un endreit centralizat per gerir vòstres contactes.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
oc: Contacts permet tanben l'integracion de quasernets d'adreças en linha e religa automaticament los contactes de diferentas fonts en linha.

en: Contacts with no contacts
oc: Contactes sens contacte

en: Contacts filled with contacts
oc: Contactes amb info. de contactes

en: Contacts in selection mode
oc: Contactes en mòde de seleccion

en: Contacts setup view
oc: Configuracion de la vista contactes

en: Contacts edit view
oc: Configuracion de la vista d’edicion contactes

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
oc: Crear un contacte novèl

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
oc: Recercar de contactes

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
oc: Editar o crear un contacte

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
oc: Enregistrar las modificacions actualas del contacte

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
oc: Anullar las modificacions actualas del contacte

en: Select a new avatar
oc: Seleccionar un avatar novèl

en: _Take a Picture…
oc: _Prendre una fòto…

en: _Select a File…
oc: _Seleccionar un fichièr…

en: Set Birthday
oc: Definir l’anniversari

en: Remove Birthday
oc: Suprimir l’anniversari

note: clearing right_header
en: Select a Contact
oc: Seleccionar un contacte

en: Take a Picture
oc: Prendre una fòto

en: Change Addressbook
oc: Cambiar lo quasernet d'adreças

en: Import Contacts
oc: Importar de contactes

en: Link Contacts
oc: Ligar los contactes

en: List Contacts By:
oc: Ordenar los contactes per :

en: _Surname
oc: _Nom d’ostal

en: _Import From File…
oc: _Importar d’un fichièr…

en: _Export All Contacts…
oc: _Exportar totes los contactes…

en: _About Contacts
oc: _A prepaus de Contactes

en: Unmark as Favorite
oc: Tirar dels favorits

en: Share as QR Code
oc: Partejar amb un còdi QR

en: Delete Contact
oc: Suprimir lo contacte

en: Select Contacts
oc: Seleccionar contactes

en: Cancel Selection
oc: Anullar la seleccion

en: Search contacts
oc: Recercar de contactes

en: Export Selected Contacts
oc: Exportar los contactes seleccionats

en: Link Selected Contacts Together
oc: Associar los contactes seleccionats

en: Edit Contact
oc: Modificar lo contacte

en: Contact Menu
oc: Menú de Contactes

en: Address Books
oc: Quasernets d'adreças

en: Share Contact
oc: Partejar contacte

en: Scan to Save
oc: Numerizar per enregistrar

en: Contacts Setup
oc: Configuracion de Contactes

en: Cancel Setup And Quit
oc: Anullar la configuracion iniciala e quitar

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
oc: Terminar la configuracion

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
oc: Volgatz seleccionar vòstre quasernet d’adreças principal : serà ont los contactes seràn aponduts. Se gardatz vòstres contactes sus un compte en linha, podètz los ajustar en utilizant los paramètres de compte en linha.

en: Show contact with this email address
oc: Afichar lo contacte que possedís aquesta adreça electronica

en: Show contact with this individual id
oc: Afichar lo contacte que possedís aqueste identificant individual

en: Show contacts with the given filter
oc: Afichar los contactes amb lo filtre donat

en: Show the current version of Contacts
oc: Afichar la version actuala de Contactes

en: No contact with id %s found
oc: Cap de contacte amb l'identificant %s pas trobat

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
oc: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Los desvolopaires de Contactes

en: No contact with email address %s found
oc: Cap de contacte amb l'adreça electronica %s pas trobat

en: Primary address book not found
oc: Quasernet d'adreças principal pas trobat

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
oc: Contactes pòt pas trobar lo quasernet d’adreças principal configurat. Poiriatz aver de problèmas en creant o modificant de contactes

en: Go To _Preferences
oc: Anar a las _preferéncias

en: Select contact file
oc: Seleccionar un fichièr de contactes

en: vCard files
oc: fichièrs vCard

en: No Camera Detected
oc: Cap d’aparelh de fòto pas detectat

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
oc: Fichièr imatge

en: Failed to set avatar.
oc: Fracàs de l’apondon de l’avatar.

en: Add email
oc: Apondre un mail

en: Add phone number
oc: Apondre un numèro de telefòn

en: State/Province
oc: Estat/província

en: Zip/Postal Code
oc: Còdi postal

en: PO box
oc: Bóstia postala

en: All Contacts
oc: Totes los contactes

en: Send an email to %s
oc: Enviar un corrièl a %s

en: Their birthday is today! 🎉
oc: Son anniversari es uèi ! 🎉

en: Show on the map
oc: Veire sus la carta

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
oc[0]: Supression de %d contacte
oc[1]: Supression de %d contactes

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
oc: Quasernet d'adreças local

en: Local Contact
oc: Contacte local

en: Novell Groupwise
oc: Novell GroupWise

en: Local network
oc: Ret locala

en: An error occurred reading the selected file
oc: Error al moment de la lectura del fichièr seleccionat

en: An error occurred reading the file '%s'
oc: Error al moment de la lectura del fichièr « %s ».

en: The imported file does not seem to contain any contacts
oc: Lo fichièr importat sembla pas aver cap de contacte

en: Found %u contact | Found %u contacts
oc[0]: %u contacte trobat
oc[1]: %u contactes trobats

en: Can't import: no contacts found
oc: Impòrt impossible : cap de contacte pas trobat

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
oc[0]: En contunhant, importaretz %u contacte
oc[1]: En contunhant, importaretz %u contactes

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
oc[0]: %d contacte ligat
oc[1]: %d contactes ligats

en: Is this the same person as %s from %s?
oc: Es aquesta persona la meteissa que %s de %s ?

en: Is this the same person as %s?
oc: Es la meteissa persona que %s ?

en: %llu Selected | %llu Selected
oc[0]: %llu seleccionat
oc[1]: %llu seleccionats

en: %d Selected | %d Selected
oc[0]: %d seleccionat
oc[1]: %d seleccionats

en: Discard changes?
oc: Ignorar las modificacions ?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
oc: Las modificacions que son pas salvadas seràn perdudas per totjorn.

en: contacts.vcf
oc: contactes.vcf

en: Primary Address Book
oc: Quasernet d'adreças principal

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
oc: Los contactes novèls seràn aponduts al quasernet d'adreça seleccionat. Avètz la possibilitat de percórrer e modificar los contactes de vòstre quasernet d'adreça.

en: _Online Accounts
oc: Comptes en linha

en: Open the Online Accounts panel in Settings
oc: Dobrís lo panèl Comptes en linha dels paramètres

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
oc: Numerizatz lo còdi QR per enregistrar lo contacte <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
oc: Desassociar los contactes

en: Postal addresses
oc: Adreça postala

note: #-#-#-#-#  220 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
oc: Persona sens nom

en: Instant Messaging addresses
oc: Adreça de messatjariá instantanèa

en: Phone numbers
oc: Numèros de telefòn

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
oc: Ròtles

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
oc: Nom estructurat

en: Work Fax
oc: Fax professional

en: Callback
oc: Rapèl

en: URLs
oc: URL

en: Importing contacts from '%s'
oc: Importacion dels contactes a partir de « %s »

en: First-time setup done.
oc: Configuracion iniciala acabada.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
oc: Definit a « true » quand l'utilizaire a aviat l'assistent de configuracion iniciala.

en: Sort contacts on surname.
oc: Ordenar los contactes per escais-nom.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
oc: Se definit a true, la lista de contactes serà triada segon los escais. Autrament, serà triada segon lo nom d’ostal.

en: The default height of the contacts window.
oc: La nautor per defaut de la fenèstra de contactes.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
oc: Se la talha de la fenèstra es pas encara estada cambiada per l’utilizaire serà utilizada coma valor iniciala per la nautor de la fenèstra.

en: The default width of the contacts window.
oc: La largor per defaut de la fenèstra de contactes.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
oc: Se la talha de la fenèstra es pas encara estada cambiada per l’utilizaire serà utilizada coma valor iniciala per la largor de la fenèstra.

en: Is the window maximized?
oc: Es la fenèstra maximizada ?

en: Stores if the window is currently maximized.
oc: Enregistra se la fenèstra es maximizada.

en: Is the window fullscreen
oc: Es la fenèstra en plen ecran

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
oc: comanda;prompt;convit;cmd;linha;executar;shell;run;terminal;kgx;kings cross;linha de comanda;consòla;

en: Terminal window
oc: Fenèstra de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
oc: Tampar onglet

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
oc: Onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
oc: Onglet precedent

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
oc: # KGX %s en utilizant VTE %u.%u.%u %s

en: GPL 3.0 or later
oc: GPL 3.0 o superiora

en: Wait until the child exits (TODO)
oc: Esperar fins que l'enfant quite (TODO)

en: Set the initial window title
oc: Definir lo títol de la fenèstra iniciala

en: ADVANCED: Set the shell to launch
oc: AVANÇAT : definir lo shell d’aviar

en: ADVANCED: Set the scrollback length
oc: AVANÇAT : definir la longor del desplaçament enrèire

en: Close Tab?
oc: Tampar l'onglet ?

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
oc: T_ampar

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
oc: <b>Lectura sòla</b> — La comanda a terminat amb lo còdi %i

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
oc: <b>Lectura sola</b> — La comanda a terminat

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
oc: <b>Lançament pas reüssit</b> — %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
oc: Sètz a pegar una comanda que s'executa coma administrator

note: #-#-#-#-#  292 (console main)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
oc: Asseguratz-vos de saber çò que la comanda fa :
    %s

en: Shrink Text
oc: Reduire lo tèxt

en: Reset Size
oc: Reïnicializar la talha

en: Enlarge Text
oc: Agrandir lo tèxt

en: Find in Terminal
oc: Trobar dins un terminal

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
oc: Afichar totes los onglets

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
oc: Passar a l’onglet 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
oc: Passar a l’onglet 10

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
oc: Utilizacion impossible de -working-directory e dels paramètres de posicion a l'encòp

en: LINES
oc: LINHAS

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
oc: KGX %s — Emilator de Terminal

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
oc: [-e|-- COMANDA [PARAMÈTRE...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
oc[0]: Una comanda es encara en execucion, tampar aquesta fenèstra la tuarà e pòt menar a de sortidas inesperadas
oc[1]: D’unas comandas son encara en execucion, tampar aquesta fenèstra las tuarà e pòt menar a de sortidas inesperadas

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
oc[0]: Una comanda es encara en execucion, tampar aqueste onglet la tuarà e pòt menar a de sortidas inesperadas
oc[1]: D’unas comanda son encara en execucion, tampar aqueste onglet las tuarà e pòt menar a de sortidas inesperadas

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
oc: Lista dels processús

en: Color string is wrong length
oc: La cadena de tèxte de la color a pas la bona longar

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
oc: Onglet %i

en: Ctrl-click to open:
    %s
oc: Doble clic per dobir :
    %s

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
oc: Paramètre absent per --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
oc: Utilizacion impossibla de --command e de paramètres de posicion a l'encòp

en: _Show All Tabs
oc: _Afichar totes los onglets

en: _About Console
oc: _A prepaus de Consòla

en: Font Preview
oc: Apercebut de la polissa

en: No Font Set
oc: Cap de polissa pas definida

en: Use _System Default
oc: Utilizar los paramètres del _sistèma per defaut

en: _Scrollback Lines
oc: _Linhas de defilament enrèire

en: Terminal Bell
oc: Son del terminal

en: Play _Sound
oc: _Legir son

en: _Visual Effects
oc: Efièches _visuals

en: View and use other desktops
oc: Visualizar e utilizar d’autres burèus

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
oc: Connexions vos permet de vos connectar e d’utilizar d’autres burèus. Aquò pòt èsser un bon biais d’accedir al contengut o als logicials sus un sistèma operatiu diferent. Pòt tanben servir a provesir una assisténcia als utilizaires que ne fan mestièr.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
oc: Una plaja de diferents sistèmas operatius s’i pòdon connectar, inlutz los burèus Linux e Windows. Podètz tanben vos connectar a las maquinas virtualas.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
oc: Connexions utiliza los protocòls grandament preses en carga VNC e RDP, e un d’aquestes deu èsser activat sul burèu que volètz contactar.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
oc: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;veire;accès;assisténcia;burèu;distant;alonhat;vista

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
oc: Un client de burèu distant per l’environament de burèu GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de tipe mime desconegut %s

en: Connection to “%s” has been deleted
oc: La connexion cap a « %s » es estada suprimida

en: URL to connect
oc: URL de connexion

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
oc: Dobrir lo fichièr .vnc o .rdp al camin donat

en: Open in full screen
oc: Dobrir en mòde ecran complet

en: Too many command-line arguments specified.
oc: Nombre de paramètres de linha de comanda especificats tròp important.

en: Authentication failed: %s
oc: Fracàs d'autentificacion : %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
oc: Connexion a « %s » pel primièr còp. Per vos assegurar que sètz connectat a la maquina que se presenta coma tal, verificatz se l’emprenta numerica correspond. Se realiza aquesta processús sonque un còp.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
oc: Lo certificat del servidor alonhat « %s » correspond pas a la còpia locala. Poiriá arribar que siá qualqu’un mai que se far passar pel servidor.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
oc: Lo servidor alonhat « %s » requerís un nom d’utilizaire e senhal per contunhar a s’i connectar.

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
oc: Redimensionar lo burèu

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
oc: Picatz l’identificador ret del burèu distant ont se connectar :

en: Connection Type
oc: Tipe de connexion

en: RDP (standard for connecting to Windows)
oc: RDP (estandard per las connexions a Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
oc: VNC (estandard per las connexions a Linux)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
oc: Connexion dobèrta

en: Verify Fingerprint
oc: Verificar l’emprenta

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
oc: Sus Windows executatz certlm.msc o certmgr.msc
    e copiar lo certificat dempuèi
    <b>Burèu distant>Certificats</b> cap a un fichièr.
    Puèi obtenètz son emprenta digitala via
    "certutil.exe -fichièr hash SHA256".
    
    Se GNOME es utilizat sul ponch de terminason connectat,
    l'emprenta digitala pòt èsser verificada dins los <b>Paramètres>Partatge</b>
    o lo panèl <b>Paramètres>Sistèma</b> jos 
     <b>Burèu a distància>Verificar lo chiframent</b>.

en: Unexpected Certificate
oc: Certificat inesperat

en: Delete Local Certificate
oc: Suprimir lo certificat local

en: Username…
oc: Nom d’utilizaire…

en: Password…
oc: Senhal…

en: Domain…
oc: Domeni…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
oc: Lo camp domeni es sovent opcional e se pòt
    daissar void.

en: Welcome to Connections
oc: Benvenguda dins Connexions

en: Click next to learn about remote desktop.
oc: Clicatz seguent per ne saber mai a prepaus del burèu distant.

en: Access other desktops
oc: Accedir a d’autres burèus

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
oc: Connexion vos permet de veire l’ecran d’autres burèus. Se pòdon contrarotlar en utilizant la mirga e lo clavièr.

en: Connect to different operating systems
oc: Se connectar a diferents sistèmas operatius

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
oc: Podètz accedir als burèus Linux, Mac e Windows en utilizant Connexions.

en: Setup is required
oc: Parametratge requerit

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
oc: Lo burèu distant deu èsser activat sus l’ordenador que volètz contactar.

en: Start by creating your first connection
oc: Començar per crear la primièra connexion

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
oc: Per començar, vos cal l’adreça de l’ordenador que volètz contactar.

en: Connection preferences
oc: Preferéncias de Connexion

en: Fit window
oc: S’adaptar a la fenèstra

en: Display Menu
oc: Menú d’afichatge

en: About Connections
oc: A prepaus de Connexions

en: Ctrl + Alt + Backspace
oc: Ctrl + Alt + Retorn Arrièr

en: Ctrl + Alt + Del
oc: Ctrl + Alt + Supr

en: View only
oc: Afichar solament

en: Show local pointer
oc: Afichar lo puntador local

en: Fast refresh
oc: Actualizacion rapida

en: Scale mode
oc: Mòde de mesa a l’escala

en: Click the add button to create your first connection
oc: Clicatz simplament sul boton per establir vòstra primièra connexion

en: Couldn’t parse the file
oc: Impossible d’analisar lo fichièr

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
oc: Clau « %s » mancanta pel fichièr VNC

en: Two-pane file manager
oc: Un gestionari de fichièrs de dos panèls

en: A two paned file manager
oc: Un gestionari de fichièrs de dos panèls

en: File;Manager;
oc: Fichièr;Gestionari;

en: No error description available
oc: Cap de descripcion de l'error pas disponibla

en: What file name should the new archive have?
oc: Quin nom de fichièr deu aver l'archiu novèl ?

en: Create Archive
oc: Crear un archiu

en: Create Archive...
oc: Crear un archiu...

en: Extract in Current Directory
oc: Extraire dins lo dorsièr actual

en: Extract to '%s'
oc: Extraire cap a « %s »

en: File-roller options
oc: Options de File Roller

en: Default type
oc: Tipe per defaut

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
oc: Un empeuton qu'apond d'acorchis File Roller per crear e extraire d'archius compressats.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
oc: Es un empeuton d'exemple qu'es surtot utile per donar un exemple als hackaires d'empeutons aspirants

en: /_Save Profile As...
oc: /_Enregistrar lo perfil jos...

en: /_Manage Profiles...
oc: /_Gerir los perfils...

en: Remove from file list
oc: Suprimir de la lista dels fichièrs

en: Update file list
oc: Metre a jorn la lista dels fichièrs

en: Advanced Rename Tool
oc: Aisina avançada per renomenar

en: Old name
oc: Ancian nom

en: Current file name
oc: Nom de fichièr actual

en: File modification date
oc: Data de modificacion del fichièr

en: Profiles...
oc: Perfils...

en: _Replace with:
oc: _Remplaçar per :

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Comandar with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
oc: Certanas foncions d'expressions regularas son desactivadas. Per l'activar, es necessari de compilar GNOME Comandar amb GLib ≥ 2.14. Contactatz vòstre manteneire de paquets a aqueste subjècte.

en: Directories only
oc: Pas que los dorsièrs

en: Apply Recursively for
oc: Aplicar recursivament per

en: Could not chown %s
oc: Impossible de far un chown %s

en: Apply Recursively
oc: Aplicar recursivament

en: _Alias:
oc: _Aliàs :

en: Optional information
oc: Informacion opcionala

en: S_hare:
oc: Estat :

en: You must enter a name for the server
oc: Vos cal picar un nom pel servidor

en: "%s" is not a valid location
oc: « %s » es pas un emplaçament valid

en: Please check spelling and try again.
oc: Verificatz l'ortografia e ensajatz tornamai.

en: Remote Server
oc: Servidor distant

en: Custom location
oc: Emplaçament personalizat

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
oc[0]: %ld de %ld fichièrs suprimit
oc[1]: %ld de %ld fichièrs suprimits

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
oc: Error al moment de la supression de « %s »
    
    %s

en: Delete problem
oc: Problèma de supression

en: Do you want to delete "%s"?
oc: Volètz suprimir "%s" ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
oc[0]: Volètz suprimir lo fichièr seleccionat ?
oc[1]: Volètz suprimir los %d fichièrs seleccionats ?

en: Bookmark name is missing.
oc: Lo nom del signet es mancant.

en: Bookmark target is missing.
oc: La cibla del signet es mancanta.

en: Bookmark _name:
oc: _Nom del signet :

en: Bookmark _target:
oc: _Cibla del signet :

en: Directory name:
oc: Nom del dorsièr :

en: Symlink target:
oc: Cibla del ligam simbolic :

en: Opens with:
oc: Se dobrís amb :

en: No default application registered
oc: Cap d'aplicacion per defaut pas associada

en: Owner and group
oc: Proprietari e groupe

en: Access permissions
oc: Droits d'accès

en: Metadata namespace
oc: Espaci de nommatge de las metadonadas

en: Tag value
oc: Valor de la balisa

en: Metadata tag description
oc: Descripcion de la balisa de metadonadas

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
oc: Per modificar un acorchi de clavièr, clicatz sus la linha correspondenta e picatz un novèl acorchi o quichatz sus la tòca d'escapament per anullar.

en: Keyboard shortcut for selected action
oc: Acorchi de clavièr per l'action seleccionada

en: User action
oc: Accion personalizada

en: Optional data
oc: Donadas opcionalas

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
oc: L'acorchi de clavièr « %s » es ja pres per « %s ».

en: Conflicting Shortcuts
oc: Conflicte entre acorchis de clavièr

en: Invalid shortcut.
oc: Acorchi de clavièr invalid.

en: No file name entered
oc: Cap de nom de fichièr pas picat

en: Copy "%s" to
oc: Copiar « %s » cap a

en: Copy File
oc: Còpia lo fichièr

en: Bookmark group
oc: Grop de signets

en: Bookmark name
oc: Nom del signet

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
oc: Acorchi de clavièr pel signet seleccionat

en: Bookmarked path
oc: Camin del signet

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
oc: Per apondre un dorsièr als signets, l'integralitat del camin de recèrca deu èsser dins un encodatge UTF-8 valid

en: New Bookmark
oc: Novèl signet

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
oc: Per renomenar un perfil, clicatz sus la linha correspondenta e picatz un novèl nom o quichatz sus la tòca d'escapament per anullar.

en: /Local path...
oc: /Camin local...

en: /Remote location...
oc: /Emplaçament distant...

en: A directory name must be entered
oc: Un nom de dorsièr deu èsser saisi

en: Single click to open items
oc: Simple clic per dobrir d'elements

en: Double click to open items
oc: Clic doble per dobrir d'elements

en: Single click unselects files
oc: Un simple clic deselecciona de fichièrs

en: Opens new tab
oc: Dobrís un onglet novèl

en: Shows popup menu
oc: Aficha lo menú contextual

en: Selects files
oc: Selecciona de fichièrs

en: Select directories
oc: Seleccionar los dorsièrs

en: Quick search
oc: Recèrca rapida

en: CTRL+ALT+letters
oc: Ctrl+Alt+letras

en: ALT+letters (menu access with F10)
oc: Alt+letras (accès al menú amb F10)

en: Match beginning of the file name
oc: Filtrar lo començament del nom de fichièr

en: Match end of the file name
oc: Filtrar la fin del nom de fichièr

en: Multiple instances
oc: Instàncias multiplas

en: Don't start a new instance
oc: Aviar pas una novèla instància

en: Save on exit
oc: Enregistrar en quitant

en: Directory history
oc: Istoric del dorsièr

en: Size display mode
oc: Mòde d'afichatge de la talha

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
oc: Alimentat

en: Grouped
oc: Gropat

en: Permission display mode
oc: Mòde d'afichatge de las permissions

en: Text (rw-r--r--)
oc: Tèxte (rw-r--r--)

en: Number (644)
oc: Nombre (644)

en: Test result:
oc: Resultat del tèst :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
oc: Consultatz la pagina del manual de « strftime » per obténer d'ajuda sul biais de definir lo format de la cadena.

en: Edit Colors...
oc: Modificar las colors...

en: Selected file:
oc: Fichièr seleccionat :

en: Edit LS_COLORS Palette
oc: Modificar la paleta LS_COLORS

en: With file name
oc: Amb lo nom de fichièr

en: In separate column
oc: Dins una colomna separada

en: In both columns
oc: Dins las doas colomnas

en: No icons
oc: Pas d'icòna

en: File type icons
oc: Icònas dels tipes de fichièrs

en: MIME icons
oc: Icònas MIME

en: Respect theme colors
oc: Utilizar las colors del tèma

en: Deep blue
oc: Blau escur

en: Cafezinho
oc: Cafè brasilièr

en: Green tiger
oc: Tigre verd

en: File panes
oc: Panèls de fichièr

en: Row height:
oc: Nautor de las linhas :

note: File extensions
en: Display file extensions:
oc: Afichar las extensions de fichièr :

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
oc: Mòde grafic :

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
oc: Utilizar las colors de la variabla d'environament LS_COLORS

en: Edit colors...
oc: Modificar las colors...

en: MIME icon settings
oc: Paramètres de las icònas MIME

en: Scaling quality:
oc: Qualitat de la mesa a l'escala :

en: Theme icon directory:
oc: Dorsièr de las icònas de tèma :

en: Document icon directory:
oc: Dorsièr de las icònas de document :

en: Tab bar
oc: Barra dels onglets

en: Tab lock indicator
oc: Indicador d'onglet varrolhat

en: Lock icon
oc: Varrolhar l'icòna

en: * (asterisk)
oc: * (asterisc)

en: Styled text
oc: Tèxte mes en forma

en: Confirm before delete
oc: Confirmar abans de suprimir

en: Confirm defaults to OK
oc: Valors per defaut de confirmacion a D'acòrdi

en: Copy overwrite
oc: Còpia e espotiment

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
oc: Demandar pas

en: Query first
oc: Demandar d'en primièr

en: Move overwrite
oc: Desplaçament e espotiment

en: Confirm mouse operation
oc: Confirmar l'operacion a la mirga

en: Filetypes to hide
oc: Tipes de fichièrs a cacher

en: Regular files
oc: Fichièrs normals

en: Fifo files
oc: Fichièrs Fifo

en: Socket files
oc: Fichièrs de connectador

en: Character devices
oc: Periferics en mòde caractèr

en: Block devices
oc: Periferics en mòde bloc

en: Also hide
oc: Amagar tanben

en: Hidden files
oc: Fichièrs amagats

en: Backup files
oc: Fichièrs de salvament

en: Symlinks
oc: Ligams simbolics

en: Can handle multiple files
oc: Pòt tractar mantun fichièr

en: Can handle URIs
oc: Pòt tractar los URIs

en: Requires terminal
oc: Necessita un terminal

en: Show for
oc: Afichar per

en: All directories
oc: Totes los dorsièrs

en: All directories and files
oc: Totes los dorsièrs e fichièrs

en: Some files
oc: De fichièrs

en: File patterns
oc: Motius de fichièr

en: New Application
oc: Novèla aplicacion

en: Edit Application
oc: Modificar l'aplicacion

en: Always download remote files before opening in external programs
oc: Totjorn telecargar los fichièrs distants abans de los dobrir dins de programas extèrnes

en: MIME applications
oc: Aplicacions MIME

en: Standard programs
oc: Programas standards

en: Viewer:
oc: Visionador :

en: Differ:
oc: Aisina diff :

en: Send files:
oc: Mandar de fichièrs :

en: Terminal:
oc: Terminal :

en: Use Internal Viewer
oc: Utilizar lo visionador integrat

en: Other favourite apps
oc: Autras aplicacions préférées

en: New Device
oc: Novèl periferic

en: Edit Device
oc: Modificar lo periferic

en: Show only the icons
oc: Afichar unicament las icònas

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
oc: Evitar lo montatge (utile quand s'utiliza super-mount)

en: She_ll syntax
oc: Sintaxi she_ll

en: Rege_x syntax
oc: Sintaxi rege_x

en: Select Using Pattern
oc: Seleccionar en utilizant lo motiu

en: Unselect Using Pattern
oc: Deseleccionar en utilizant lo motiu

en: Query First
oc: Demandar d'en primièr

en: Follow Links
oc: Seguir los ligams

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
oc: Espotir los fichièrs

en: copy %d file to | copy %d files to
oc[0]: Copiar %d fichièr cap a
oc[1]: Copiar %d fichièrs cap a

en: Move "%s" to
oc: Desplaçar « %s » cap a

en: move %d file to | move %d files to
oc[0]: desplaça %d fichièr cap a
oc[1]: desplaça %d fichièrs cap a

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
oc: Lo dorsièr « %s » existís pas, lo volètz crear ?

en: No server selected
oc: Cap de servidor pas seleccionat

en: Network protocol
oc: Protocole ret

en: Connection name
oc: Nom de connexion

en: Remote Connections
oc: Connexions distantas

en: Anonymous FTP password:
oc: Senhal FTP anonyme :

en: Search local directories only
oc: Recercar solament dins los dorsièrs locals

en: Files _not containing text
oc: Fichièrs _ne contenant pas lo tèxte

en: Failed to read file %s: %s
oc: La lectura del fichièr %s a fracassat : %s

en: Searching in: %s
oc: Recèrca dins : %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
oc[0]: %d correspondéncia trobada abans d'èsser arrestat
oc[1]: %d correspondéncias trobadas abans d'èsser arrestat

en: Found %d match | Found %d matches
oc[0]: %d correspondéncia trobada
oc[1]: %d correspondéncias trobadas

en: Failed to change directory outside of %s
oc: Impossible de cambiar de dorsièr a l'exterior de %s

en: %d file listed | %d files listed
oc[0]: %d fichièr dins la lista
oc[1]: %d fichièrs dins la lista

en: New accelerator...
oc: Acorchi novèl...

en: Plugin Webpage
oc: Pagina Web de l'empeuton

en: /Grandparent
oc: /Grand parent

en: /File name
oc: /Nom de fichièr

en: /File name (range)
oc: /Nom de fichièr (plaja)

en: /File name without extension
oc: /Nom del fichièr sens l'extension

en: /File name without extension (range)
oc: /Nom del fichièr sens l'extension (plaja)

en: /File extension
oc: /Extension del fichièr

en: /Counter
oc: /Comptador

en: /Counter (width)
oc: /Comptador (largor)

en: /Counter (auto)
oc: /Comptador (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
oc: /Nombre aléatoire exadecimal (largor)

en: /Date
oc: /Data

en: /Date/<locale>
oc: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
oc: /Data/aaaa-mm-jj

en: /Date/yy-mm-dd
oc: /Data/aa-mm-jj

en: /Date/yy.mm.dd
oc: /Data/aa.mm.jj

en: /Date/yymmdd
oc: /Data/aammjj

en: /Date/dd.mm.yy
oc: /Data/jj.mm.aa

en: /Date/mm-dd-yy
oc: /Data/mm-jj-aa

en: /Date/yyyy
oc: /Data/aaaa

en: /Date/yy
oc: /Data/aa

en: /Date/mm
oc: /Data/mm

en: /Date/mmm
oc: /Data/mmm

en: /Date/dd
oc: /Data/jj

en: /Time
oc: /Ora

en: /Time/<locale>
oc: /Ora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
oc: /Ora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
oc: /Ora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
oc: /Ora/HHMMSS

en: /Time/HH
oc: /Ora/HH

en: /Time/MM
oc: /Ora/MM

en: /Time/SS
oc: /Ora/SS

en: _Select range:
oc: _Seleccionar la plaja :

en: _Inverse selection
oc: _Inverser la seleccion

en: Range Selection
oc: Seleccion de la plaja

en: Edit Rule
oc: Modificar la règla

en: _Template
oc: _Modèl

en: Metatag
oc: Metabalisa

en: Ste_p:
oc: _Pas :

en: Di_gits:
oc: Chi_fras :

en: Regex replacing
oc: Remplaçament per expression regulara

en: Remove A_ll
oc: Suprimir _tot

en: Case
oc: Cassa

en: <unchanged>
oc: <incambiat>

en: lowercase
oc: minuscula

en: UPPERCASE
oc: MAJUSCULA

en: Sentence case
oc: Coma una frasa

note: FIXME
en: Initial Caps
oc: Inicialas En Majusculas

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
oc: iNVERSAR lA cASSA

en: Trim blanks
oc: Trocejar los blancs

en: <none>
oc: <pas cap>

en: leading
oc: al començament

en: trailing
oc: a la fin

en: leading and trailing
oc: al començament e a la fin

en: Regex pattern
oc: Motiu d'expression regulara

en: Number view:
oc: Vista numerica :

en: Failed to execute the mount command
oc: L'execucion de la comanda mount a fracassat

en: Mount failed: permission denied
oc: La montatge a fracassat : permission refusada

en: Mount failed: no medium found
oc: La montatge a fracassat : cap de mèdia pas trobat

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
oc: La montatge a fracassat : mount s'es acabat amb lo còde de sortida %d

en: Device is now safe to remove
oc: Ara, lo periferic pòt èsser levat en seguretat

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
oc: Lo desmontatge del volum a fracassat :
    %s %s

en: Mounting %s
oc: Montatge de %s

en: Go to: %s (%s)
oc: Anar a : %s (%s)

en: Mount: %s
oc: Montar : %s

en: Unmount: %s
oc: Desmontar : %s

en: <New connection>
oc: <Connexion novèla>

en: Go to: %s
oc: Anar a : %s

en: Connect to: %s
oc: Se connectar a : %s

en: Disconnect from: %s
oc: Se desconnectar de : %s

en: Connecting to %s
oc: Connexion a %s

en: Unknown disk usage
oc: Ocupacion del disc desconeguda

en: Go to: Home
oc: Anar a : dorsièr personal

en: Opens remote connection to %s
oc: Dobrís la connexion distanta cap a %s

en: Closes remote connection to %s
oc: Tampa la connexion distanta cap a %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
oc: Lo percors de la ret a fracassat. Lo modul SMB es installat ?

en: Searching for workgroups and hosts
oc: Recèrca de gropes de trabalh e d'òstes

en: Go to: Samba Network
oc: Anar a : Ret Samba

en: Waiting for file list
oc: En espèra de la lista de fichièrs

en: Add current dir
oc: Apondre lo dorsièr actual

en: Manage bookmarks...
oc: Gerir los marcapaginas...

en: Regular file
oc: Fichièr normal

en: /_Copy here
oc: /_Copiar aicí

en: /_Move here
oc: /_Desplaçar aicí

en: /_Link here
oc: /_Ligar aicí

en: /C_ancel
oc: /A_nullar

en: Directory listing failed.
oc: Fracàs de l'afichatge dels dorsièrs.

en: Failed to open connection.
oc: Fracàs de la dobertura de la connexion.

en: Not an ordinary file.
oc: Lo fichièr es pas ordinari.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
oc: Recuperacion del tipe MIME del fichièr impossibla.

en: Open with other...
oc: Dobrir amb un autre...

en: Needs terminal
oc: Necessita un terminal

en: E_xecute
oc: E_xecutar

en: Copy file names
oc: Copiar los noms de fichièrs

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
oc: Mandar de fichièrs

en: Open this _folder
oc: Dobrir aqueste _dorsièr

en: Open _terminal here
oc: Dobrir un _terminal aicí

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
oc[0]: %s sus %s Kio de %d sus %d fichièr
oc[1]: %s sus %s Kio de %d sus %d fichièrs

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
oc[0]: %s, %d sus %d dorsièr seleccionat
oc[1]: %s, %d sus %d reps seleccionats

en: The tab is locked, close anyway ?
oc: L'onglet es varrolhat, volètz tampar malgrat tot ?

en: _Unlock Tab
oc: _Desvarrolhar l'onglet

en: _Lock Tab
oc: _Varrolhar l'onglet

en: _Refresh Tab
oc: _Actualizar l'onglet

en: Copy Tab to Other _Pane
oc: Copiar l'onglet dins l'autre _panèl

en: Close _All Tabs
oc: Tampar _totes los onglets

en: Close _Duplicate Tabs
oc: Tampar los onglets en _doble

en: No file name given
oc: Cap de nom de fichièr pas donat

en: New Text File
oc: Novèl fichièr Tèxte

en: Symbolic link name:
oc: Nom del ligam simbolic :

en: Create Symbolic Link
oc: Crear un ligam simbolic

en: _Directory
oc: _Dorsièr

en: _Text File
oc: Fichièr _tèxte

en: Switch to Vertical Layout
oc: Bascular en agençament vertical

en: Switch to Horizontal Layout
oc: Bascular en agençament orizontal

en: Change _Owner/Group
oc: Modificar lo pr_oprietari/groupe

en: Change Per_missions
oc: Modificar las per_missions

en: Advanced _Rename Tool
oc: Aisina avançada de _renomenatge

en: Create _Symbolic Link
oc: Crear un ligam _simbolic

en: _Quick Search...
oc: Recèrca rap_ida...

en: _Enable Filter...
oc: _Activar lo filtre...

en: S_ynchronize Directories
oc: S_incronizar los dorsièrs

en: Start _GNOME Comandar as Root
oc: Aviar _GNOME Comandar coma administrator

en: Select with _Pattern
oc: Seleccionar amb lo _motiu

en: Unselect with P_attern
oc: Deseleccionar amb lo m_otif

en: _Compare Directories
oc: _Comparer los dorsièrs

en: Copy _File Names
oc: Copiar los noms de _fichièr

en: Show Device Buttons
oc: Afichar los botons de periferics

en: Show Device List
oc: Afichar la lista dels periferics

en: Show Command Line
oc: Afichar la linha de comanda

en: Show Buttonbar
oc: Afichar la barra de botons

en: Show Backup Files
oc: Afichar los fichièrs de salvament

en: _Equal Panel Size
oc: Tal_ha dels panèls identica

en: Maximize Panel Size
oc: Talha maximala del panèl

en: _Bookmark this Directory...
oc: A_pondre aqueste dorsièr als signets...

en: _Manage Bookmarks...
oc: _Modificar los Marcapaginas...

en: _Configure Plugins...
oc: _Configurar los empeutons...

en: _Keyboard Shortcuts...
oc: _Acorchis de clavièr...

en: _Remote Server...
oc: Servidor _distant...

en: New Connection...
oc: Novèla connexion...

en: _Documentation
oc: _Documentacion

en: GNOME Comandar on the _Web
oc: GNOME Comandar sul _Web

en: _Mark
oc: _Marcatge

en: _Connections
oc: _Connexions

en: F3 View
oc: F3 Afichar

en: F4 Edit
oc: F4 Modificar

en: F5 Copy
oc: F5 Copiar

en: F6 Move
oc: F6 Desplaçar

en: F8 Delete
oc: F8 Suprimir

en: F9 Search
oc: F9 Recercar

en: GNOME Comandar - ROOT PRIVILEGES
oc: GNOME Comandar - PRIVILÈGIS ADMIN

en: Go to the oldest
oc: Anar al mai ancien

en: Go to the latest
oc: Anar a la darrièra version

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
oc: Copiar los noms de fichièrs (Maj pels camins complets, Alt pels URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
oc: Modificar (Maj per un novèl document)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
oc: Dobrir un terminal (Maj per de privilègis root)

en: Drop connection
oc: Acabar la connexion

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
oc: Impossible de cargar lo modul python « gnomevfs » (« gnome.vfs »)

en: Path matches regex:
oc: Lo camin correspond a l'expression regulara :

en: Name contains:
oc: Lo nom conten :

en: Unlimited depth
oc: Prigondor illimitada

en: Current directory only
oc: Dorsièr actual solament

en: %i level | %i levels
oc[0]: %i nivèl
oc[1]: %i nivèls

en: Search _recursively:
oc: Recercar _recursivament :

note: find text
en: Contains _text:
oc: Conten lo _tèxte :

note: case check
en: Case sensiti_ve
oc: Respec_tar la cassa

en: Bookmark current directory
oc: Apondre aqueste dorsièr als signets

en: Manage bookmarks
oc: Gerir los favorits

en: Go to bookmarked location
oc: Anar al signet especificat

en: Open terminal
oc: Dobrir un terminal

en: Open terminal as root
oc: Dobrís un terminal en tant qu'utilizaire root

en: Start GNOME Comandar as root
oc: Aviar GNOME Comandar coma administrator

en: New connection
oc: Connexion novèla

en: Open connection
oc: Connexion dobèrta

en: Change left connection
oc: Modificar la connexion a esquèrra

en: Change right connection
oc: Modificar la connexion a drecha

en: Show user defined files
oc: Afichar los fichièrs definits per l'utilizaire

en: Advanced rename tool
oc: Aisina avançada de renomenatge

en: Change owner/group
oc: Modificar lo proprietari/grop

en: Copy files
oc: Copiar de fichièrs

en: Copy files with rename
oc: Copiar los fichièrs en los renomenant

en: Create symbolic link
oc: Crear un ligam simbolic

en: Compare files (diff)
oc: Comparar de fichièrs (diff)

en: Edit a new file
oc: Editar un novèl fichièr

en: View with external viewer
oc: Afichar amb lo visionador extèrne

en: View with internal viewer
oc: Afichar amb lo visionador intèrne

en: Synchronize directories
oc: Sincronizar de dorsièrs

en: About GNOME Comandar
oc: A prepaus de GNOME Comandar

en: Help on keyboard shortcuts
oc: Ajuda suls acorchis de clavièr

en: GNOME Comandar on the web
oc: GNOME Comandar sus internet

en: Compare directories
oc: Comparar de dorsièrs

en: Toggle selection and move cursor downward
oc: Bascular la seleccion e desplaçar lo cursor cap aval

en: Configure plugins
oc: Configurar los empeutons

en: Execute Python plugin
oc: Executar l'empeuton Python

en: Back one directory
oc: Tornar al dorsièr precedent

en: Close duplicate tabs
oc: Tampar los onglets en doble

en: Change directory
oc: Cambiar de dorsièr

en: Show directory history
oc: Afichar l'istoric del dorsièr

en: Equal panel size
oc: Talha dels panèls identica

en: Maximize panel size
oc: Talha maximala dels panèls

en: Back to the first directory
oc: Retour dins lo dorsièr d'origina

en: Forward one directory
oc: Avançar d'un dorsièr

en: Open directory in the active window
oc: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra activa

en: Open directory in the inactive window
oc: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra inactiva

en: Open directory in the left window
oc: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra d'esquèrra

en: Open directory in the right window
oc: Dobrir lo dorsièr dins la fenèstra de drecha

en: Open directory in the new tab
oc: Dobrir lo dorsièr dins lo novèl onglet

en: Open directory in the new tab (inactive window)
oc: Dobrir lo dorsièr dins lo novèl onglet (fenèstra inactiva)

en: Forward to the last directory
oc: Avançar fins al darrièr dorsièr

en: Open directory in a new tab
oc: Dobrir lo dorsièr dins un onglet novèl

en: Root directory
oc: Dorsièr raiç

en: Lock/unlock tab
oc: Varrolhar/desvarrolhar l'onglet

en: Show terminal
oc: Afichar un terminal

en: No valid command given.
oc: Comanda invalida

en: Unable to execute command.
oc: Impossible d'exécuter la comanda.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
oc[0]: Crear de ligams simbolics de %i fichièr dins %s ?
oc[1]: Crear de ligams simbolics de %i fichièrs dins %s ?

en: Operation not supported on remote file systems
oc: Operacion pas presa en carga per los sistèmas de fichièrs distants

en: Too many selected files
oc: Trop de fichièrs seleccionats

en: Unable to open terminal in root mode.
oc: Impossible de dobrir un terminal en mòde root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
oc: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu son introbables.

en: Unable to start Nautilus.
oc: Impossible d'aviar Nautilus.

en: Unable to start GNOME Comandar in root mode.
oc: Impossible d'aviar GNOME Comandar en mòde root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
oc: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu o beesu son introbables

en: There was an error opening home page.
oc: Una error s'es produsida al moment de la dobertura de la pagina d'accueil.

en: There was an error reporting problem.
oc: Una error s'es produsida al moment del rapòrt d'anomalia.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
oc: Un gestionari de fichièrs rapid e poderós pel burèu GNOME

en: GNOME Comandar is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: GNOME Comandar es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (coma volètz) tota version ulteriora.

en: GNOME Comandar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: GNOME Comandar es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o D'ADAPTACION A UN OBJECTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, veire la Licéncia Publica Generala GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Comandar; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oc: Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb GNOME Comandar ; se es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
oc: Remplaçar lo fichièr :
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    per :
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
oc: Error al moment de la còpia cap a %s
    
    %s

en: Transfer problem
oc: Problèma de transferiment

en: copying...
oc: còpia en cors...

en: [file %ld of %ld] "%s"
oc: [fichièr %ld sus %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
oc: Copiar un dorsièr sus el meteis es una marrida idèa.

en: The whole operation was cancelled.
oc: L'operacion entièra es estada anullada.

en: preparing...
oc: preparacion...

en: downloading to /tmp
oc: telecargament cap a /tmp

en: stopping...
oc: Arrèst en cors...

en: %s of %s copied
oc: %s sus %s copiat

en: %.0f%% copied
oc: %.0f %% copiat

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
oc: Impossible de cargar los fichièrs de tipe pixmap installats, temptativa de cargament de %s a la plaça

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-comandar from the gnome-comandar-%s/src directory
oc: Impossible de trobar lo pixmap. Verificatz qu'avez installat o qu'executatz gnome-comandar a partir del dorsièr gnome-comandar-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
oc: Impossible de cargar los pixmaps installats, temptativa de cargament de %s a la plaça

en: _Hexadecimal
oc: _Exadecimal

en: Searching for "%s"
oc: Recèrca de « %s »

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
oc: Posicion : %lu sus %lu	Colomna : %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
oc[0]: bit per escandalhatge
oc[1]: bits per escandalhatge

en: (fit to window)
oc: (ajustat a la fenèstra)

en: _Copy selection
oc: _Copiar la seleccion

en: _Binary
oc: _Binari

en: _Copy Text Selection
oc: _Copiar la seleccion de tèxte

en: _Wrap lines
oc: _Cesura de las linhas

en: Show Metadata _Tags
oc: Afichar las _balisas de metadonadas

en: Rotate Counter Clockwis_e
oc: Rotacion _anti-orària

en: _Rotate 180°
oc: _Rotacion a 180 °

en: _Binary Mode
oc: Mòde _binari

en: _Hexadecimal Offset
oc: Decalatge _exadecimal

en: _Save Current Settings
oc: _Enregistrar los paramètres actuals

en: _20 chars/line
oc: _20 caractèrs/linha

en: _40 chars/line
oc: _40 caractèrs/linha

en: _80 chars/line
oc: _80 caractèrs/linha

en: Quick _Help
oc: Aju_da rapida

en: Pattern "%s" was not found
oc: Lo motiu « %s » es pas estat trobat

en: Specify debug flags to use
oc: Indica las bandièras de desbugatge d'utilizar

en: Specify the start directory for the left pane
oc: Indica lo dorsièr d'aviada pel panèl de esquèrra

en: Specify the start directory for the right pane
oc: Indica lo dorsièr d'aviada pel panèl de drecha

en: Specify the directory for configuration files
oc: Indica l'emplaçament dels fichièrs de configuracion

en: Available plugins
oc: Empeutons disponibles

en: <Exif and IPTC tags not supported>
oc: <balisas Exif e IPTC pas presas en carga>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
oc: <balisas ID3, APE, FLAC e Vorbis pas presas en carga>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
oc: <balisas OLE2 e ODF pas presas en carga>

en: <PDF tags not supported>
oc: <balisas PDF pas presas en carga>

en: Name of the album.
oc: Nom de l'album.

en: Artist of the album.
oc: Artista de l'album.

en: Album Gain
oc: Ganh de l'album

en: Gain adjustment of the album.
oc: Ajustament del ganh de l'album.

en: Album Peak Gain
oc: Limites del ganh de l'album.

en: Peak gain adjustment of album.
oc: Reglatge del ganh maximum de l'album.

en: Album Track Count
oc: Nombre de pistas de l'album

en: Total number of tracks on the album.
oc: Nombre de pistas total sus l'album.

en: Artist of the track.
oc: Artista de la pista.

en: Bitrate in kbps.
oc: Debit en kpbs.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
oc: Nombre de canals àudio (2 = esterèo).

en: Codec encoding description.
oc: Descripcion del codage del codec.

en: Codec Version
oc: Version del codec

en: Codec version.
oc: Version del codec.

en: Comments on the track.
oc: Comentaris sus la pista.

en: Copyright message.
oc: Messatge concernant lo drech d'autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
oc: Camin de la vinheta de la couverture d'album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
oc: Camin cap a lo fichièr de la vinheta de la couverture de l'album.

en: Specifies which disc the track is on.
oc: Indica lo disc d'où provient la pista.

en: Duration of track in seconds.
oc: Durada de la pista en segondas.

en: Duration [MM:SS]
oc: Durada [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
oc: Durada de la pista en MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
oc: Genre musical per la pista coma definit per las especificacions ID3.

en: Is New
oc: Es novèl

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
oc: Definit a « 1 » se la pista es novèla per l'utilizaire (per defaut « 0 »).

en: Last Play
oc: Darrièra escota

en: When track was last played.
oc: Data de la darrièra escota del tròç.

en: Lyrics of the track.
oc: Paroles del tròç.

en: MB album artist ID
oc: Identificador d'album artista MusicBrainz

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
oc: Identificador d'album artista MusicBrainz en format UUID.

en: MB Album ID
oc: Identificador d'album MusicBrainz

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
oc: Identificador d'album MusicBrainz en format UUID.

en: MB Artist ID
oc: Identificador d'artista MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
oc: Identificador d'artista MusicBrainz en format UUID.

en: MB Track ID
oc: Identificador de pista MusicBrainz

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
oc: Identificador de pista MusicBrainz en format UUID.

en: MPEG channel mode.
oc: Mòde del canal MPEG.

en: Copyrighted
oc: Droits d'autor

en: "1" if the copyrighted bit is set.
oc: « 1 » se lo bit del copyright es definit.

en: MPEG layer.
oc: Jaç MPEG.

en: Original Audio
oc: Àudio original

en: "1" if the "original" bit is set.
oc: « 1 » se lo bit « original » es definit.

en: MPEG Version
oc: Version MPEG

en: MPEG version.
oc: Version MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
oc: Nom de l'interprèta/cap d'orquèstra del tròç.

en: Number of times the track has been played.
oc: Nombre de còps ont la pista a été jouée.

en: Date track was released.
oc: La data a la quala lo tròç a été publié.

en: Sample rate in Hz.
oc: Taus d'escandalhatge en Hz.

en: Title of the track.
oc: Títol de la pista.

en: Track Gain
oc: Contraròtle del ganh

en: Gain adjustment of the track.
oc: Ajustament del ganh de la pista.

en: Position of track on the album.
oc: Posicion de la pista sus l'album.

en: Track Peak Gain
oc: Ganh maximum de la pista

en: Peak gain adjustment of track.
oc: Ganh maximal de la pista.

en: Year.
oc: Annada.

en: Name of the author.
oc: Nom de l'autor.

en: Byte Count
oc: Nombre d'octets

en: Number of bytes in the document.
oc: Lo nombre d'octets dins lo document.

en: Case sensitive.
oc: Sensible a la cassa.

en: Category.
oc: Categoria.

en: Cell Count
oc: Nombre de cellulas

en: Number of cells in the spreadsheet document.
oc: Lo nombre total de cellulas dins lo fuèlh de calcul.

en: Character Count
oc: Nombre de caractèrs

en: Number of characters in the document.
oc: Lo nombre de caractèrs dins lo document.

en: Codepage
oc: Jòc de caractèrs

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
oc: Lo jòc de caractèr MS utilizat per coder las metadonadas.

en: User definable free text.
oc: Tèxte liure definit per l'utilizaire.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
oc: Organizacion amb la quala l'entité <Doc.Creator> es associée.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
oc: L'entité responsable de la creacion del contengut de la ressorsa, en general una persona, organizacion o un departament.

en: Datetime document was originally created.
oc: Data e ora a la quala lo document es estat creat.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
oc: Data associée amb un eveniment del cicle de vida de la ressorsa (creacion/data de publicacion).

en: The last time the document was saved.
oc: Darrièr còp que lo document es estat enregistrat.

en: An account of the content of the resource.
oc: Un resumit del contengut de la ressorsa.

en: Dictionary.
oc: Diccionari.

en: Editing Duration
oc: Durada d'edicion

en: The total time taken until the last modification.
oc: Lo temps total pres dempuèi la darrièra modificacion.

en: The application that generated this document.
oc: L'aplicacion qu'es estada utilizada per crear lo document.

en: Hidden Slide Count
oc: Nombre de diapositivas amagadas

en: Number of hidden slides in the presentation document.
oc: Nombre de diapositivas amagadas dins lo document de presentacion.

en: Image Count
oc: Nombre d'imatges

en: Number of images in the document.
oc: Lo nombre d'imatges dins lo document.

en: Initial Creator
oc: Creator original

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
oc: Indica lo nom de la persona qu'a creat lo document original.

en: Searchable, indexable keywords.
oc: Mots claus cercables e indexables.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
oc: La lenga utilizada dins lo contengut de la ressorsa.

en: Last Printed
oc: Darrièra impression

en: The last time this document was printed.
oc: Lo darrièr còp que lo document es estat imprimit.

en: Last Saved By
oc: Darrièr enregistrament per

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
oc: L'entitat qu'a aportat la darrièra modificacion al document, en general una persona, una organizacion o un departament.

en: Line Count
oc: Nombre de linhas

en: Number of lines in the document.
oc: Lo nombre de linhas dins lo document.

en: Links Dirty
oc: Ligams modificats

en: Links dirty.
oc: Ligams modificats.

en: Locale System Default
oc: Environament linguistique per defaut del sistèma

en: Identifier representing the default system locale.
oc: Identificador représentant l'environament linguistique per defaut del sistèma.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
oc: Nom del responsable de l'entité <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
oc: Nombre de clips multimèdia

en: Number of multimedia clips in the document.
oc: Lo nombre de clips multimèdia dins lo document.

en: Note Count
oc: Nombre de nòtas

en: Number of "notes" in the document.
oc: Lo nombre de « nòtas » dins lo document.

en: Object Count
oc: Nombre d'objèctes

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
oc: Lo nombre d'objèctes (OLE e autres graphiques) dins lo document.

en: Number of pages in the document.
oc: Lo nombre de paginas dins lo document.

en: Paragraph Count
oc: Nombre de paragrafes

en: Number of paragraphs in the document.
oc: Lo nombre de paragrafes dins lo document.

en: Presentation Format
oc: Format de presentacion

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
oc: Tipe de la presentacion, coma « On-screen Show » (afichatge a l'ecran), « SlideView » (diaporama), etc.

en: Print Date
oc: Data d'impression

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
oc: Indica la data e l'ora de la darrièra impression del document.

en: Printed By
oc: Imprimé par

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
oc: Indica lo nom de la darrièra persona qu'a imprimit lo document.

en: Revision Count
oc: Nombre de modificacions

en: Number of revision on the document.
oc: Nombre de modificacions sul document.

en: Scale.
oc: Escala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
oc: Demest « Protegit per senhal », « Lectura sola recomandada », « Lectura sola aplicada » o « Protegit contra las anotacions ».

en: Slide Count
oc: Nombre de diapositivas

en: Number of slides in the presentation document.
oc: Lo nombre de diapositivas dins lo document.

en: Spreadsheet Count
oc: Nombre de fuèlhs de calcul

en: Document subject.
oc: Subjècte del document.

en: Table Count
oc: Nombre de taulas

en: Number of tables in the document.
oc: Lo nombre de taulas dins lo document.

en: The template file that is been used to generate this document.
oc: Lo fichièr modèl utilizat per generar aqueste document.

en: Title of the document.
oc: Títol del document.

en: Word Count
oc: Nombre de mots

en: Number of words in the document.
oc: Lo nombre de mots dins lo document.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
oc: Dobertura de la lentilha. L'unitat es la valor APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Nom del proprietari de l'aparelh de fòto, fotograf o del creator de l'imatge. Lo format detalhat es pas indicat, mas es recomandat que las informacions sián escrichas de faiçon a simplificar l'interoperabilitat. Quand lo camp es vèrge, es tractat coma desconegut.

en: Battery level.
oc: Nivèl de la batariá.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: Lo nombre de bits per component de l'imatge. Cada component de l'imatge es de 8 bits donc la valor d'aquesta balisa es 8. Dins las donadas compressadas JPEG, un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
oc: La valor de la luminositat. L'unitat es la valor de l'APEX. Generalament es compresa dins la plaja que va de -99,99 a 99,99.

en: CFA Pattern
oc: Motiu CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
oc: Lo motiu geometric de la matritz dels filtres de color (CFA) del captador de l'imatge quand un captador de color unica es utilizat. Aquò s'aplica pas a totes los metòdes de captura.

en: CFA Repeat Pattern Dim
oc: Estompatge del motiu de repeticion CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
oc: L'estompatge del motiu de repeticion CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
oc: La balisa informacion espaci colorimetric es totjorn enregistrada coma declaracion espaci colorimetric. En general sRGB es utilizat per definir l'espaci colorimetric en foncion de l'ecran del PC e de las condicions de l'environament. Se un espaci colorimetric autre que sRGB es utilizat, non calibrat es definit. Es possible de tractar las donadas d'un imatge pas calibrat aprèp que siá convertida al format FlashPix.

en: Components Configuration
oc: Configuracion de las componentas

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
oc: Informacion especifica a las donadas compressadas. Los canals de cada components son arrengats del 1èr al 4en. Per las donadas non compressadas l'òrdre de las donadas es indicat dins la balisa <Exif.PhotometricInterpretation>. Coma la balisa <Exif.PhotometricInterpretation> pòt pas indicar l'òrdre de Y, Cb e Cr, aquesta balisa es disponibla dins los cases que las donadas compressadas utilizan de components autres que Y, Cb, e Cr per activar la presa en carga d'autras sequéncias.

en: Compressed Bits per Pixel
oc: Bits compressats per pixèl

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
oc: Informacion especifica a las donadas compressadas. Lo mòde de compression utilizat dins un imatge compressat es indicat dins los bits d'unitat per pixèl.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
oc: L'esquèma de compression utilizat per las donadas de l'imatge. Quand un imatge primari es compressat en JPEG, aquesta designacion es pas necessària e es omesa. Quand las vinhetas utilizan la compression JPEG, la valor d'aquesta balisa es definida a 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
oc: Lo sens de tractament dels contrastes utilizat per l'aparelh de fòto pendent la presa de vista.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Informacion del copyright. La balisa es utilizada per precisar los dreches del fotograf e de l'editor. Es la notícia de copyright de la persona o de l'organizacion que possedís los dreches de l'imatge. La notícia de copyright amai la data e los dreches devon èsser escriches dins aqueste camp ; ex. « Copyright, John Smith, 20xx. totes los dreches reservats. ». Lo camp enregistra ensemble lo copyright del fotograf e de l'editor, enregistrat cadun dins una partida separada de la notícia. Quand los dreches del fotograf e de l'editor son clarament distinctes, devon èsser escriches dins l'òrdre seguent : fotograf puèi editor, separats per NULL (dins aqueste cas, coma la notícia s'acaba tanben per un NULL, i a dos còdes NULL) (veire l'exemple 1). Quand sol lo fotograf es donat, la notícia es acabada per un còde NULL. Quand sola la notícia de l'editor es donada, la partida de la notícia del fotograf conten un espaci e acabada per un còde NULL, la notícia de l'editor ven apuèi. Se lo camp es daissat vèrge, es tractat coma desconegut.

en: Custom Rendered
oc: Rendut personalizat

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
oc: L'utilizacion de tractaments especials sus las donadas de l'imatge, tal coma de rendut cap a una sortida. Quand un tractament especial es en cors, lo lector deu desactivar o redusir los autres tractaments.

en: The date and time of image creation.
oc: La data e l'ora de creacion de l'imatge.

en: Date and Time (digitized)
oc: Data e ora (numérisé)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
oc: La data e l'ora que l'imatge es estat enregistrat jos forma numerica.

en: Date and Time (original)
oc: Data e ora (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
oc: La data e l'ora de creacion de l'imatge originala. Per una fotografia numerica, la data e l'ora de la presa de vista.

en: Device Setting Description
oc: Descripcion dels paramètres del periferic

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
oc: Informacions sus las condicions al moment de la presa de vista per un modèl particular d'aparelh de fòto. Aquesta balisa es pas utilizada que per indicar los paramètres de presa de vista al lector.

en: Digital Zoom Ratio
oc: Valor del zoom numeric

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
oc: Aqueste marcador indica la valor del zoom numeric quand l'imatge es estat pres. Se lo nombre de la valor enregistrada es 0, aquò significa que lo zoom numeric es pas estat utilizat.

en: Document name.
oc: Nom de document.

en: Exif IFD Pointer
oc: Puntador Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
oc: Lo puntador cap a l'IFD Exif. Per l'interoperabilitat, l'IFD Exif utiliza la meteissa estructura que l'IFD utilizat dins TIFF.

en: Exif Version
oc: Version d'Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
oc: La version estandarda d'Exif es presa en carga. Se aqueste camp es mancant, aquò significa que l'estandard es pas respectat.

en: Exposure Bias
oc: Polarizacion d'exposicion

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
oc: Polarizacion d'exposicion. Las unitats son la valor de l'APEX. En general, es donada entre -99,99 e 99,99.

en: Exposure Index
oc: Indici d'exposicion

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
oc: L'indici d'exposicion utilizat per l'aparelh de fòto o lo periferic d'entrada al moment de la captura d'imatge.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
oc: Lo mòde d'exposicion definit al moment de la presa de vista. En mòde « bracketing » automatic, l'aparelh pren una seria de clichés de la meteissa scèna a diferents nivèls d'exposicion.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
oc: La classa del programa utilizat per l'aparelh per configurar l'exposicion quand la fòto es estada presa.

en: Exposure time, given in seconds.
oc: Temps d'exposicion, en segondas.

en: File Source
oc: Font del fichièr

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
oc: Indica la font de l'imatge. Se un DSC a enregistrat l'imatge, la valor d'aquesta balisa deu totjorn èsser de 3, aquò indica que l'imatge es estat fotografiat dirèctament.

en: Fill Order
oc: Òrdre d'emplenatge

en: Fill order.
oc: Òrdre d'emplenatge.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
oc: Aquesta balisa es enregistrada quand la presa de vista es efectuada amb l'ajuda d'un lum flash estroboscopic.

en: Flash Energy
oc: Energia del flash

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
oc: L'energia del flash al moment de la presa de vista, mesurada en « Beam Candle Power Seconds (BCPS) » (energia luminosa efectiva).

en: FlashPix Version
oc: Version de FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
oc: La version del format FlashPix suportada per un fichièr FPXR.

en: F Number
oc: Nombre F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
oc: Diamètre de la dobertura relativa a la distància focala reala de l'objectiu.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
oc: La distància focala de l'objectiu, en mm. La conversion a la distància focala d'un aparelh argentic 35 mm es pas facha.

en: Focal Length In 35mm Film
oc: Distància focala per un filme de 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
oc: Distància focala equivalenta d'un aparelh argentic 35 mm, en mm. Una valor de 0 significa una focala desconeguda. Nòta : aquesta balisa es diferenta de la balisa <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
oc: Unitat de resolucion del plan focal

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
oc: Unitat utilizada per mesurar <Exif.FocalPlaneXResolution> e <Exif.FocalPlaneYResolution>. Aquesta valor es la meteissa que per <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
oc: Resolucion X del plan focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
oc: Nombre de pixèls contenguts dins la largor (X) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul plan focal de l'aparelh de fòto.

en: Focal Plane y-Resolution
oc: Resolucion Y del plan focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
oc: Nombre de pixèls contenguts dins la nautor (Y) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sul plan focal de l'aparelh de fòto.

en: Gain Control
oc: Contraròtle del ganh

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
oc: Aquesta balisa indica lo degré general d'ajustament del ganh de l'imatge.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
oc: Indica la valor del coeficient gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
oc: Indica l'altitud en se basant sus la referéncia donada per <Exif.GPS.AltitudRef>. L'unitat de referéncia es lo mètre.

en: Altitude Reference
oc: Referéncia d'altitud

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
oc: Indica l'altitud utilizada coma referéncia. Se la referéncia es lo nivèl de la mar e que l'altitud es al dessús del nivèl de la mar, aquò dona 0. Se l'altitud se situa en dejós del nivèl de la mar, la valor donada es de 1 e l'altitud es indicada per sa valor absoluda dins la balisa <Exif.GPS.Altitud>. L'unitat de referéncia es lo mètre.

en: GPS Info IFDPointer
oc: Info IFDPointer del GPS

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
oc: Un puntador sus l'informacion IFD del GPS. L'estructura d'interoperabilitat de l'informacion IFD del GPS, coma la d'Exif IFD, a pas de donada cap d'imatge.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
oc: Indica la latitud. La latitud es donada per tres valors racionalas, los grases, minutas e segondas. Quand grases, minutas e segondas son donats, lo format es dd/1, mm/1, ss/1. Quand grases e minutas son utilizats e que per exemple, de fractions de minutas son donadas, fins a dos punts aprèp la virgula son utilizats, lo format es dd/1, mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
oc: Latitud Nòrd o Sud

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
oc: Indica se la latitud es nòrd o sud. La valor ASCII « N » indica una latitud nòrd, e « S » una latitud sud.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
oc: Indica la longitud. La longitud es donada per tres valors racionalas, los grases, minutas e segondas. Quand grases, minutas e segondas son donats, lo format es ddd/1, mm/1, ss/1. Quand grases e minutas son utilizats e que per exemple, de fractions de minutas son donadas, fins a dos punts aprèp la virgula son utilizats, lo format es ddd/1, mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
oc: Longitud Èst o Oèst

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
oc: Indica se la longitud es èst o oèst. La valor ASCII « E » indica una longitud èst, e « W » una longitud oèst.

en: GPS Tag Version
oc: Version de la balisa GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
oc: Indica la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Aquesta balisa es obligatòria quand la balisa <Exif.GPS.Info> es presenta.

en: Image Description
oc: Descripcion d'imatge

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
oc: Lo títol de l'imatge donat per una cadena de caractèrs. Los còdes de caractèrs a 2 octets pòdon pas èsser utilizats. Quand un còde de caractèr a 2 octets es necessari, la balisa privada <Exif.UserComment> deu èsser utilizada.

en: Image Length
oc: Longor d'imatge

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: Lo nombre de rengs de las donadas de l'imatge. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Image Resources Block
oc: Blòt de las ressorsas de l'imatge

en: Image Resources Block.
oc: Blòt de las ressorsas de l'imatge.

en: Image Unique ID
oc: Identificador unic de l'imatge

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
oc: Aquesta balisa indica un identificador unique assignat a cada imatge. Es enregistrada jos la forma d'una cadena ASCII equivalenta a la notacion exadecimala e d'una longor fixa de 128 bits.

en: Image Width
oc: Largor de l'imatge

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: Lo nombre de colomnas de donadas de l'imatge, equivalent al nombre de pixèls per reng. Pels fichièrs JPEG compressats, un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Inter Color Profile
oc: Perfil inter color

en: Inter Color Profile.
oc: Perfil inter color.

en: Interoperability IFD Pointer
oc: Puntador d'interoperabilitat IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
oc: L'IFD d'interoperabilitat es composé de balisas qu'emmagazinan las informacions per assegurar l'interoperabilitat, es indicat per la balisa seguenta plaçada dins l'IFD Exif. L'interoperabilitat de l'estructura d'interoperabilitat IFD es la meteissa que la de l'IFD TIFF mas conten pas las donadas caracteristicas de l'imatge comparada a l'IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
oc: Indèx d'interoperabilitat

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
oc: Indica lo tipe de règlas d'interoperabilitat utilizadas. Utilizatz « R98 » per indicar las règlas ExifR98.

en: Interoperability Version
oc: Version d'interoperabilitat

en: Interoperability version.
oc: Version d'interoperabilitat.

en: An IPTC/NAA record.
oc: Un enregistrament IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
oc: Velocitat ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
oc: Velocitat ISO e latitud ISO de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada coma definit per la nòrma ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
oc: Format d'escambi JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
oc: Lo decalatge cap a l'octet de despart (SOI) de la miniatura compressada JPEG. Aquò es pas utilizat per las donadas de l'imatge JPEG.

en: JPEG Interchange Format Length
oc: Longor del format d'escambi JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
oc: Lo nombre d'octets de donadas de las vinhetas compressadas JPEG. Aquò es pas utilizat per las donadas dels imatges JPEG primaris. Las vinhetas JPEG son pas devesidas mas son enregistradas jos la forma d'un flux continú JPEG de SOI a EOI. Los marcadors Appn e COM devon pas èsser enregistrats. Las vinhetas compressadas devon èsser enregistradas dins mens de 64 Kio, qu'incluisson totas las autras donadas que devon èsser enregistradas dins APP1.

en: JPEG Procedure
oc: Procedit JPEG

en: JPEG procedure.
oc: Procedit JPEG.

en: Light Source
oc: Font luminosa

en: The kind of light source.
oc: Lo tipe de font luminosa.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Lo constructor de l'equipament d'enregistrament. Es lo constructor de l'APN, scanner, enregistrador vidèo o tot autre equipament qu'a generat l'imatge. Quand aqueste camp es void, es tractat coma desconegut.

en: Maker Note
oc: Nòta del fabricant

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
oc: Una balisa pels constructors dels logicials d'escritura Exif per notar una informacion desirada. Lo contengut depend del constructor.

en: Max Aperture Value
oc: Valor de dobertura maximum

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
oc: Lo mai pichon nombre F de l'objectiu. L'unitat es la valor APEX. Generalament, es compresa entre 00,00 e 99,99, mas es pas limitada a aquesta plaja.

en: The metering mode.
oc: Lo mòde de mesura.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Lo nom del modèl o lo numèro del modèl de l'equipament. Es lo nom del modèl o lo numèro de l'APN, scanner, enregistrador vidèo o tot autre equipament qu'a generat l'imatge. Quand aqueste camp es void, es tractat coma desconegut.

en: New Subfile Type
oc: Novèl tipe de sosfichièr

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
oc: Una indicacion generala del genre de donadas que conten lo sosfichièr.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
oc: Foncion de conversion opto-electronica (OECF) definida per la nòrma ISO 14524. <Exif.OECF> es la relacion entre l'entrada optica de l'aparelh de fòto e las valors de l'imatge.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
oc: L'orientacion de l'imatge vista en tèrmes de rengs e colomnas.

en: Photometric Interpretation
oc: Interprestacion fotometrica

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: La composicion dels pixèls. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: Pixel X Dimension
oc: Dimension X del pixèl

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
oc: Informacion especifica a las donadas compressadas. Quand un fichièr compressat es enregistrat, la largor valida de l'imatge real deu èsser enregistrada dins aquesta balisa, qu'i aja o pas de donadas d'emplenatge o un marcador d'aviada. Aquesta balisa deu pas existir dins un fichièr pas compressat.

en: Pixel Y Dimension
oc: Dimension Y del pixèl

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
oc: Informacion especifica a las donadas compressadas. Quand un fichièr compressat es enregistrat, la nautor valida de l'imatge real deu èsser enregistrada dins aquesta balisa, qu'i aja o pas de donadas d'emplenatge o un marcador d'aviada. Aquesta balisa deu pas existir dins un fichièr pas compressat. Coma las donadas d'emplenatge dins lo sens vertical, lo nombre de linhas dins l'imatge valid enregistrat dins la balisa de nautor es en fach lo meteis que lo qu'es enregistrat dins lo SOF.

en: Planar Configuration
oc: Configuracion del plan

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
oc: Indica se los components de pixèls son enregistrats en format blòt o plenar. Los fichièrs JPEG compressats utilizan un marcador JPEG a la plaça d'aquesta balisa. Se aqueste camp existís pas, se supausarà que lo format TIFF per defaut de 1 (Bloc) es utilizat.

en: Primary Chromaticities
oc: Cromacitats primàrias

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oc: La cromacitat de las tres colors primàrias de l'imatge. Normalament aquesta balisa es pas necessària, perque l'espaci de colors es indicat dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
oc: Referéncia negre/blanc

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
oc: La valor de referéncia dels punts negre e blanc. Cap de valor per defaut es pas donada en TIFF, mas las valors çaijós son donadas coma defauts aicí. L'espaci colorimetric es declarat dins la balisa d'informacions de l'espaci colorimetric, amb coma valor per defaut la que dona las caracteristicas optimalas de l'imatge dins aquestas condicions.

en: Related Image File Format
oc: Format del fichièr de l'imatge connèxe

en: Related image file format.
oc: Format del fichièr de l'imatge connèxe.

en: Related Image Length
oc: Longor de l'imatge connèxe

en: Related image length.
oc: Longor de l'imatge connèxe.

en: Related Image Width
oc: Largor de l'imatge connèxe

en: Related image width.
oc: Largor de l'imatge connèxe.

en: Related Sound File
oc: Fichièr sonòr connèxe

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
oc: Aquesta balisa conten lo nom d'un fichièr àudio ligat a las donadas de l'imatge. Las solas informacions relativas enregistradas aicí son lo nom Exif del fichièr àudio e son extension (una cadena ASCII constituida de 8 caractèrs + '.' + 3 caractèrs). Lo camin es pas enregistrat. Quand aquesta balisa es utilizada, los fichièrs àudio devon èsser enregistrats de façon conforme au format àudio Exif. Los autors pòdon tanben emmagazinar de donadas talas coma d'àudio dins APP2 coma una extension flux de donadas Flashpix. Los fichièrs àudio devon èsser enregistrats de faiçon conforme al format àudio Exif. Se de multiples fichièrs son associats a un sol fichièr, lo format precedent es utilizat per enregistrar solament un nom de fichièr àudio. Se i a mantun fichièr àudio, on indica lo primièr fichièr. Lorsqu'il y a 3 fichièrs Exif àudio « SND00001.WAV », « SND00002.WAV » e « SND00003.WAV », lo nom de fichièr imatge Exif per cadun d'entre eles, « DSC00001.JPG », es indicat. Quand se combina de multiplas informacions relacionalas, on obtient de multiples possibilités de lectura. Lo metòde d'utilizacion de las informacions relationnelles es daissat a l'implémentation de la lectura. Comme aquesta informacion es una cadena de caractèr ASCII, es acabada per NULL. Quand aquesta balisa es utilizada per ligar de fichièrs àudio, la relacion entre lo fichièr àudio e l'imatge deu tanben èsser indicada pel fichièr àudio.

en: Resolution Unit
oc: Unitat de la resolucion

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
oc: L'unitat utilizada per mesurer <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. La meteissa unitat es utilizada per <Exif.XResolution> e <Exif.YResolution>. Se la resolucion de l'imatge es desconeguda, 2 (poces) es assignat.

en: Rows per Strip
oc: Linhas per benda

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oc: Lo nombre de rengadas per benda. S'agís del nombre de rengadas utilizadas dins una benda quand l'imatge es devesida en bendas. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Samples per Pixel
oc: Escandalhatges per pixèl

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: Lo nombre de components per pixèl. Coma l'estandard s'aplica als imatges RGB e YCbCr, la valor d'aquesta balisa es 3. Dins de donadas compressadas en JPEG un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aqueste marcador.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
oc: Lo sens de tractament de la saturacion utilizat per l'aparelh de fòto durant la presa de vista.

en: Scene Capture Type
oc: Tipe de captura de la scèna

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
oc: Tipe de scèna dins la presa de vista. Tanben utilizat per enregistrar lo mòde utilizat al moment de la presa de vista. Nòta : diferent de la balisa <Exif.SceneTipe>.

en: Scene Type
oc: Tipe de scèna

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
oc: Tipe de scèna. Se un APN a enregistrat l'imatge, la valor d'aquesta balisa deu totjorn èsser de 1, qu'indica que l'imatge es estat fotografiat dirèctament.

en: Sensing Method
oc: Metòde de détection

en: The image sensor type on the camera or input device.
oc: Tipe de captador de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
oc: Lo sens de tractament de la netetat utilizat per l'aparelh de fòto pendent la presa de vista.

en: Shutter Speed
oc: Velocitat d'obturacion

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
oc: Velocitat d'obturacion. L'unitat es lo paramètre APEX (sistèma additiu d'exposicion fotografica).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
oc: Aquesta balisa enregistra lo nom e la version del micro-programa de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada utilizat per crear l'imatge. Quand lo camp es daissat blanc, es tractat coma desconegut.

en: Spatial Frequency Response
oc: Responsa en frequéncia espaciala

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
oc: Aquesta balisa enregistra la matritz de las frequéncias espacialas de l'aparelh de fòto o del periferic d'entrada e las valors SFR dins lo sens de la largor de l'imatge, nautor de l'imatge, e direccion de la diagonala, tal coma definida per la nòrma ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
oc: Sensibilitat espectrala

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
oc: Sensibilitat espectrala de cada canal utilizat per l'aparelh de fòto.

en: Strip Byte Count
oc: Descompte d'octets per benda

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oc: Lo nombre d'octets contengut dins cada benda. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Strip Offsets
oc: Decalatges de bendas

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
oc: Per cada benda, l'octet de decalatge de la benda. Es recomandat de lo causir de tal biais que lo nombre d'octet de la benda excède pas 64 Kio. Amb de donadas JPEG compressadas aquesta informacion es pas necessària e es pas inclusa.

en: Sub IFD Offsets
oc: Decalatge sosIFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
oc: Definit per Adobe Corporation per activar los arbres TIFF dins un fichièr TIFF.

en: Subject Area
oc: Airal del subjècte

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
oc: Emplaçament e airal del subjècte principal dins la scèna generala.

en: Subject Distance
oc: Distància al subjècte

en: The distance to the subject, given in meters.
oc: La distància al subjècte, donada en mètres.

en: Subject Distance Range
oc: Escala de distància al subjècte

en: The distance to the subject.
oc: La distància al subjècte.

en: Subject Location
oc: Emplaçament del subjècte

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
oc: Emplaçament del subjècte principal de la scèna. La valor d'aquesta balisa représente lo pixèl al centre del subjècte principal relativement al bord esquèrra, avant lo processus de rotacion definit per la balisa <Exif.Rotacion>. La premièra valor indica la colomna X e la segonda la linha Y.

en: Subsec Time
oc: Durada Subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
oc: Fractions de segondas per la balisa <Exif.DataTime>.

en: Subsec Time Digitized
oc: Durada Subsec numerizada

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
oc: Fraccions de segondas per la balisa <Exif.DataTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
oc: Durada Subsec originala

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
oc: Fraccions de segondas per la balisa <Exif.DataTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
oc: ID estandard TIFF/EP

en: TIFF/EP Standard ID.
oc: ID estandard TIFF/EP.

en: Transfer Function
oc: Foncion de transferiment

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oc: Una foncion de transferiment per l'imatge, descricha en estil tablèu. Normalament, aquesta balisa es pas necessària, perque l'espaci colorimetric es especificat dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
oc: Escala de transferiment

en: Transfer range.
oc: Escala de transferiment.

en: User Comment
oc: Comentari de l'utilizaire

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
oc: Una balisa per los utilizaires d'Exif utilizada per inscrire de mots claus o comentar l'imatge en mai de los <Exif.ImageDescription>, e sens los limits suls còdes de caractèrs de la balisa <Exif.ImageDescription>. Lo còde de caractèr utilizat dins la balisa <Exif.UserComment> es definit per un identificador fixe de uèch octets al començament de la zòna de donadas de la balisa. La partida inutilizada de la zòna es emplenada amb NULL (« 00.h »). Los còdes d'identificacion son assignats per enregistrament. La valor de CountN es determinada per los 8 octets dins la zòna de còde de caractèrs e lo nombre d'octets dins la partida comentari de l'utilizaire. Coma lo TYPE es pas ASCII, la terminason NULL es pas necessària. Lo còde ID per la zòna <Exif.UserComment> pòt èsser un còde definit tal coma JIS o ASCII, o pòt èsser Undefined. Lo nom Undefined es UndefinedText, e lo còde ID còde es emplenat amb 8 octets de « NULL » (« 00.H »). Un lector de donadas Exif lisant la balisa <Exif.UserComment> deu aver una foncion per determinar quin es lo còde ID. Aquesta Foncion es pas necessària per los lectors qu'utilizan pas la balisa <Exif.UserComment>. Quand una zòna <Exif.UserComment> es reservada, es recomandat de configurar lo còde ID en ASCII e d'emplenar la partida de comentari de l'utilizaire amb de blancs [20.H].

en: White Balance
oc: Balança dels blancs

en: The white balance mode set when the image was shot.
oc: Lo mòde de balança dels blancs utilizat pendent la presa de vista.

en: White Point
oc: Punt blanc

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
oc: La cromacitat del punt blanc de l'imatge. Normalament aquesta balisa es pas necessària, coma l'espaci colorimetric es definit dins la balisa <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
oc: Paquet XML

en: XMP metadata.
oc: Metadonadas XMP.

en: x Resolution
oc: Resolucion X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
oc: Lo nombre de pixèls per <Exif.ResolutionUnit> dins la direccion <Exif.ImatgeWidth>. Quand la resolucion de l'imatge es desconeguda, 72 [dpi] es emplegat.

en: YCbCr Coefficients
oc: Coeficients YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
oc: Los coeficients de la matrice de transformacion per convertir las donadas de l'imatge de RVB en YCbCr. I a pas de valor per defaut per TIFF ; aicí las « directivas Espaci colorimetric » son utilizadas per defaut. L'espaci colorimetric es declarat dins la balisa d'informacion Color space, la valor per defaut es la valor que dona las caracteristicas optimalas d'interoperabilitat a l'imatge.

en: YCbCr Positioning
oc: Posicionament YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
oc: La posicion dels components de crominança en relacion amb los components de luminança. Aqueste camp es definit unicament per las donadas JPEG compressadas o las donadas YCbCr pas compressadas. Per defaut lo TIFF es 1 (centrat) ; quand Y:Cb:Cr = 4:2:2 es recomandat d'utilizar 2 (co-sited) per enregistrar las donadas, per melhorar la qualitat de l'imatge quand es visionada sus una television. Quand aqueste camp existís pas, lo lector utilizara per defaut TIFF. Se lo lector n'a pas la capacitat de legir los dos tipes de <Exif.YCbCrPositioning>, li caldrà seguir lo defaut TIFF qual que siá la valor dins aqueste camp. Es preferible que los lectors sián capable de supporter los dos formats : centrat e co-sited.

en: YCbCr Sub-Sampling
oc: Sosescandalhatge YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
oc: La frequéncia d'escandalhatge dels components de crominança en relacion amb lo component luminança. Amb de donadas JPEG compressadas un marcador JPEG es utilizat a la plaça d'aquesta balisa.

en: y Resolution
oc: Resolucion Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
oc: Lo nombre de pixèls per <Exif.ResolutionUnit> dins la direccion <Exif.ImatgeLength>. La meteissa valor que <Exif.XResolution> es utilizada.

en: Last access datetime.
oc: Data e ora de la darrièra lectura.

en: File's contents filtered as plain text.
oc: Contengut del fichièr filtrat en tèxte simple.

en: Editable free text/notes.
oc: Tèxte liure/nòtas modificablas.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
oc: Tipe MIME del fichièr o se s'agís d'un dorsièr, deu conténer la valor « Folder ».

en: Editable array of keywords.
oc: Tablèu modificable dels mots claus.

en: URI of link target.
oc: URI del ligam cibla.

en: Last modified datetime.
oc: Data e ora de la darrièra modificacion.

en: File name excluding path but including the file extension.
oc: Nom de fichièr sens lo camin mas qu'inclutz l'extension.

en: Full file path of file excluding the file name.
oc: Camin complet del fichièr en excluent lo nom del fichièr.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
oc: Cadena de permission al format Unix. Per ex. : « -rw-r--r-- ».

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
oc: Tipe DC modificable que conten l'editor del fichièr (per exemple camp dc:publisher dins un flux RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
oc: Classament de fichièr modificable per avalorar las preferéncias. La valor deuriá èsser entre 1 e 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
oc: Talha del fichièr en octet o se s'agís d'un dorsièr lo nombre d'objèctes que conten.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
oc: Cadena de caractèrs utilizada a la plaça del nom de l'album pel classament.

en: Audio Encryption
oc: Chiframent àudio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
oc: Aqueste quadre indica se lo flux àudio es chifrat, e per qual.

en: Audio Seek Point
oc: Punt de recèrca àudio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
oc: Decalatge fraccional a l'interior de las donadas àudio, procura un punt de despart per trobar lo punt apropriat a l'aviada del desencodatge.

en: Band
oc: Grop

en: Additional information about the performers in the recording.
oc: Informacion addicionala suls interprètas de l'enregistrament.

en: BPM (beats per minute).
oc: BPM (pulsacions per minuta).

en: Buffer Size
oc: Talha del tampon

en: Recommended buffer size.
oc: Talha recomandada dels tampons.

en: CD ID
oc: Identificador CD

en: Music CD identifier.
oc: Identificador de CD àudio.

en: Commercial frame.
oc: Quadre comercial.

en: Composer.
oc: Compositor.

en: Conductor.
oc: Cap d'orquèstra.

en: Content Group
oc: Grop de contengut

en: Content group description.
oc: Descripcion del grop de contengut.

en: Content Type
oc: Tipe de contengut

en: Encryption Registration
oc: Enregistrament del chifratge

en: Encryption method registration.
oc: Enregistrament de lo metòde de chifratge.

en: Date.
oc: Data.

en: Emphasis.
oc: Enfasi.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
oc: Persona o organizacion qu'a encodat lo fichièr àudio. Aqueste camp pòt conténer un messatge de copyright, se lo fichièr es tanben depausat per l'encodador.

en: Software.
oc: Logicial.

en: Encoding Time
oc: Durada d'encodatge

en: Encoding time.
oc: Durada d'encodatge.

en: Equalization.
oc: Egalizacion.

en: Equalization 2
oc: Egalizacion 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
oc: Corba d'egalizacion predefinida a l'interior del fichièr àudio.

en: Event Timing
oc: Còdes de sincronizacion

en: Event timing codes.
oc: Còdes de sincronizacion d'eveniments.

en: File Owner
oc: Lo proprietari del fichièr

en: File owner.
oc: Lo proprietari del fichièr.

en: File type.
oc: Tipe de fichièr.

en: Number of frames.
oc: Nombre d'imatges.

en: General Object
oc: Objècte general

en: General encapsulated object.
oc: Objècte general integrat.

en: Grouping Registration
oc: Inscripcion gropada

en: Group identification registration.
oc: Autentificacion d'inscripcion gropada.

en: Initial Key
oc: Clau iniciala

en: Initial key.
oc: Clau iniciala.

en: Involved People
oc: Participants

en: Involved people list.
oc: Lista de las personas implicadas.

en: InvolvedPeople2
oc: Participants 2

en: Language.
oc: Lenga.

en: Linked Info
oc: Info ligadas

en: Linked information.
oc: Informacions ligadas.

en: Lyricist.
oc: Paraulièr.

en: Media type.
oc: Tipe de supòrt.

en: Mix Artist
oc: Artista mixador

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
oc: Interpretat, remixat, o siquenon modificat par.

en: Mood.
oc: Umor.

en: MPEG Lookup
oc: Recèrca MPEG

en: MPEG location lookup table.
oc: Taula de recèrca MPEG.

en: Musician Credit List
oc: Lista de mercejaments dels musicians.

en: Musician credits list.
oc: Lista de mercejaments dels musicians.

en: Net Radio Owner
oc: Proprietari de la ràdio en ret.

en: Internet radio station owner.
oc: Proprietari de la ràdio internet.

en: Net Radiostation
oc: Estacion de ràdio en ret

en: Internet radio station name.
oc: Nom de l'estacion de ràdio internet.

en: Original album.
oc: Album original.

en: Original artist.
oc: Artista original.

en: Original file name.
oc: Nom de fichièr original.

en: Original Lyricist
oc: Paraulièr original

en: Original lyricist.
oc: Paraulièr original.

en: Original Release Time
oc: Ora de sortida originala

en: Original release time.
oc: Ora de sortida originala.

en: Original release year.
oc: Annada de sortida originala.

en: Ownership frame.
oc: Quadre de proprietat.

en: Part of a Set
oc: Partida d'un ensemble

en: Part of a set the audio came from.
oc: Partida del l'ensemble d'ont l'àudio proven.

en: Performer Sort Order
oc: Triada per interprètas

en: Performer sort order.
oc: Triada per interprètas.

en: Attached picture.
oc: Imatge estacat.

en: Play Counter
oc: Comptador d'escotas

en: Number of times a file has been played.
oc: Nombre de còps qu'un fichièr es estat jogat.

en: Playlist Delay
oc: Relambi de la lista lectura

en: Playlist delay.
oc: Relambi de la lista lectura.

en: Popularimeter
oc: Indici de popularitat

en: Rating of the audio file.
oc: Notacion del fichièr àudio.

en: Position Sync
oc: Punt de sincronizacion

en: Position synchronisation frame.
oc: Posicion de l'imatge de sincronizacion.

en: Private frame.
oc: Quadre privat.

en: Produced Notice
oc: Mention de l'editor

en: Produced notice.
oc: Mention de l'editor.

en: Publisher.
oc: Editor.

en: Recording Dates
oc: Data d'enregistrament

en: Recording dates.
oc: Data d'enregistrament.

en: Recording Time
oc: Durada d'enregistrament

en: Recording time.
oc: Durada d'enregistrament.

en: Release Time
oc: Data de sortida

en: Release time.
oc: Data de sortida.

en: Reverb.
oc: Resson.

en: Set Subtitle
oc: Configurar los sostítols

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
oc: Sostítol de la partida d'un ensemble dont aquesta pista fait partida.

en: Signature frame.
oc: Quadre de la signature.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
oc: La talha del fichièr àudio en octets, excluant la balisa ID3.

en: Song length
oc: Durada de la chanson

en: Length of the song in milliseconds.
oc: Durada de la chanson en millisegondas.

en: Subtitle.
oc: Sostítols.

en: Synchronized Lyrics
oc: Paraulas sincronizadas

en: Synchronized lyric.
oc: Paraulas sincronizadas.

en: Synchronized Tempo
oc: Tempo sincronizat

en: Synchronized tempo codes.
oc: Còdes de tempo sincronizats.

en: Tagging Time
oc: Ora d'etiquetatge

en: Tagging time.
oc: Ora d'etiquetatge.

en: Terms of Use
oc: Condicions d'utilizacion

en: Terms of use.
oc: Condicions d'utilizacion.

en: Time.
oc: Data.

en: Title sort order.
oc: Òrdre de triada dels títols.

en: Unique File ID
oc: Identificador unic del fichièr

en: Unique file identifier.
oc: Identificador unic del fichièr.

en: Unsynchronized Lyrics
oc: Paraulas pas sincronizadas

en: Unsynchronized lyric.
oc: Paraulas pas sincronizadas.

en: User Text
oc: Tèxte de l'utilizaire

en: User defined text information.
oc: Tèxte d'informacion definit per l'utilizaire.

en: Volume Adjustment
oc: Reglatge del volum

en: Relative volume adjustment.
oc: Reglatge del volum relatiu.

en: Volume Adjustment 2
oc: Reglatge de volum 2

en: WWW Artist
oc: Artista WWW

en: Official artist.
oc: Artista oficial.

en: WWW Audio File
oc: Fichièr àudio WWW

en: Official audio file webpage.
oc: Pagina web oficiala del fichièr àudio.

en: WWW Audio Source
oc: Font Àudio WWW

en: Official audio source webpage.
oc: Pagina web oficiala de la font àudio.

en: WWW Commercial Info
oc: Informacions comercialas WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
oc: URL que punta sul site internet oficial que conten las informacions commerciales.

en: WWW Copyright
oc: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
oc: URL que punta sul site internet oficial que conten los dreches de l'autor.

en: WWW Payment
oc: Paiement WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
oc: URL que punta sul site internet oficial que vos permet de pagar per aqueste fichièr.

en: WWW Publisher
oc: Editor WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
oc: URL que punta sul site internet oficial de l'editor.

en: WWW Radio Page
oc: Pagina Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
oc: Site Internet oficial de la ràdio Internet.

en: WWW User
oc: Utilizaire WWW

en: User defined URL link.
oc: Ligam URL definit per l'utilizaire.

en: Name of an album the image belongs to.
oc: Nom de l'album que correspond a l'imatge.

en: Embedded copyright message.
oc: Messatge de drech d'autor incorporat.

en: Datetime image was originally created.
oc: Data e ora de creacion de l'imatge.

en: Description of the image.
oc: Descripcion de l'imatge.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
oc: Tipe de programmation utilizat per l'aparelh de fòto al moment de la presa de vista. Ex. manuala, normala, prioritat a la dobertura, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
oc: Durada d'exposicion al moment de la presa de la fòto en segondas.

en: Set to "1" if flash was fired.
oc: Definit a « 1 » se lo flash es estat utilizat.

en: Focal length of lens in mm.
oc: Distància focala de l'objectiu en millimètres.

en: Height in pixels.
oc: Nautor en pixèls.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
oc: Velocitat ISO utilizada al moment de l'aquisicion del contengut del document. Per exemple : 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
oc: Cadena de mots-claus.

en: Make
oc: Marca

en: Make of camera used to take the image.
oc: Marca de l'aparelh de fòto utilizat per prendre l'imatge.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
oc: Mòde de mesa al punt utilizat per prene l'imatge (per exemple Desconegut, Mejana, Mejana ponderada centrala (CWA), Pint, Multi-punts, Motiu, Partidal).

en: Model of camera used to take the image.
oc: Modèl de l'aparelh de fòto utilizat per prendre l'imatge.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
oc: Représente l'orientacion de l'imatge per rapòrt a l'aparelh (per exemple « en naut, a esquèrra » o « en bas, a drecha »).

en: Software used to produce/enhance the image.
oc: Logicial utilizat per publicar/mellhorar l'imatge.

en: Title of image.
oc: Títol d'imatge.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
oc: Paramètres de balança dels blancs utilizats per l'aparelh de fòto a la presa de vista (auto o manual).

en: Width in pixels.
oc: Largor en pixèls.

en: Action Advised
oc: Accion suggerida

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
oc: Lo tipe d'accion que aqueste objècte provesís a un objècte precedent. « 01 » interrupcion de l'objècte, « 02 » remplaçament de l'objècte, « 03 » apondon a l'objècte, « 04 » referéncia de l'objècte.

en: ARM Identifier
oc: Identificador ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
oc: Identificador ARM (Abstract Relationship Method).

en: ARM Version
oc: version ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
oc: Numèro de version ARM (Abstract Relationship Method).

en: Audio Duration
oc: Durada del fichièr àudio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
oc: La durada de las donadas àudio jos la forma HHMMSS.

en: Audio Outcue
oc: Senhal de fin Àudio

en: The content at the end of the audio data.
oc: Lo contengut a la fin de las donadas àudio.

en: Audio Sampling Rate
oc: Frequéncia d’escandalhatge Àudio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
oc: La frequéncia d'escandalhatge en Hz de las donadas àudio.

en: Audio Sampling Resolution
oc: Resolucion de la frequéncia d’escandalhatge

en: The number of bits in each audio sample.
oc: Lo nombre de bits dins cada escandalhatge  àudio.

en: Audio Type
oc: Tipe àudio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
oc: Lo nombre de canals e lo tipe d'àudio (musica, tèxte, etc.) dins l'objècte.

en: By-line
oc: Legenda

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
oc: Nom del creator de l'objècte, per exemple escrivan, fotograf, o grafista (valors multiplas autorizadas).

en: By-line Title
oc: Títol de la legenda

en: Title of the creator or creators of the object.
oc: Intitulat del creator o dels creators de l'objècte.

en: Caption, Abstract
oc: Legenda, resumit

en: A textual description of the data.
oc: Descripcion de las donadas en mòde tèxte.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
oc: Indica lo subjècte de l'objècte d'après lo provesidor (desconselhat).

en: Coded Character Set
oc: Jòc de caractèrs

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
oc: Foncions de contraròtle utilizadas per la declaracion, l'apèl o la designacion de jòcs de caractèrs encodats.

en: City of object origin.
oc: Vil&ad'origina de l'objècte.

en: Confirmed Data Size
oc: Talha de las donadas confirmada

en: Total size of the object data.
oc: Talha totala de las donadas de l'objècte.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
oc: La persona o l'organizacion qui pòt fournir plus d'informacions sus l'objècte (mantuna valor autorizadas).

en: Content Location Code
oc: Còde de l'emplaçament del contengut

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
oc: Còde d'un país/luòc geografic referenciat pel contengut de l'objècte (mantuna valor autorizadas).

en: Content Location Name
oc: Nom de l'emplaçament del contengut

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
oc: Lo nom entièr publicable d'un país/luòc geografic referenciat pel contengut de l'objècte (Valors multiplas autorizadas).

en: Copyright Notice
oc: Informacion sul drech d'autor

en: Any necessary copyright notice.
oc: Tota mencion del drech d'autor necessària.

en: Country Code
oc: Còde de país

en: The code of the country/primary location where the object was created.
oc: Lo còde del país/luòc principal ont l'objècte es estat creat.

en: Country Name
oc: Nom de país

en: The name of the country/primary location where the object was created.
oc: Lo nom del país/luòc principal ont l'objècte es estat creat.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
oc: Indica lo provesidor de l'objècte, pas necessàriament lo proprietari/creator.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
oc: La data a la quala lo contengut intellectual de l'objècte es estat creat puslèu que la data de creacion de la representacion fisica.

en: Date Sent
oc: Data del mandadís

en: The day the service sent the material.
oc: Lo jorn que lo servici a mandat lo material.

en: Routing information.
oc: Informacions d'acaminament.

en: Digital Creation Date
oc: Data de creacion numerica

en: The date the digital representation of the object was created.
oc: La data de creacion de la representacion numérique de l'objècte.

en: Digital Creation Time
oc: Ora de creacion numérique

en: The time the digital representation of the object was created.
oc: La data de creacion de la representacion numérique de l'objècte.

en: Editorial Update
oc: Mesa a jorn de l'editor

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
oc: Tipe de mesa a jorn qu'aqueste objècte apòrta a un objècte precedent. Lo ligam amb l'objècte precedent es fach en utilizant ARM. « 01 » indica una lenga addicionala.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
oc: Estat de l'objècte, segon l'usatge del provesidor.

en: Envelope Number
oc: Numèro d'envolopa

en: A number unique for the date and the service ID.
oc: Un nombre unique per la data e l'ID del servici.

en: Envelope Priority
oc: Prioritat d'envolopa

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
oc: Indica la prioritat de gestion de l'envolopa e non pas la prioritat éditoriale. « 1 » pel mai urgent, « 5 » per normal, e « 8 » pel mens urgent. « 9 » es definida per l'utilizaire.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
oc: Indica la data la mai tardièra a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Expiration Time
oc: Ora d'expiracion

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
oc: Indica l'ora la mai tardièra a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: File format of the data described by this metadata.
oc: Format de fichièr de las donadas descrich per aquesta metadonada.

en: File Version
oc: Version de fichièr

en: Version of the file format.
oc: Version del format de fichièr.

en: Fixture Identifier
oc: Identificador de rencontre

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
oc: Indica los objèctes que se repetisson sovent e regularament, e permeton als utilizaires de trobar o rapelar aqueste objècte.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
oc: Una zòna de picada publicabla que provesís un resumit del contengut de l'objècte.

en: Image Orientation
oc: Orientacion de l'imatge

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
oc: L'orientacion de l'imatge : « P » per retrach, « L » per païsatge e « S » per carré.

en: The data format of the image object.
oc: Format de donadas de l'objècte imatge.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
oc: Utilizat per indicar d'informacions especificas als mots de recuperacion (mantuna valor autorizadas).

en: Language Identifier
oc: Identificador de lenga

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
oc: La lenga nacionala principala de l'objècte, encodada sus 2 letras segon la nòrma ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
oc: Talha maximala de l'objècte

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
oc: La talha maximala de l'objècte se la talha es desconeguda.

en: Max Subfile Size
oc: Talha maximala del sosfichièr

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
oc: La talha maximum per un sosfichièr de donadas que conten una partida de las donadas de l'objècte.

en: Model Version
oc: Version del modèl

en: Version of IIM part 1.
oc: Version d'IIM premièra partida.

en: Object Attribute Reference
oc: Referéncia d'atribut d'objècte

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
oc: Definís la natura de l'objècte independentament del subjècte (mantuna valor autorizadas).

en: Object Cycle
oc: Cycle de l'objècte

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
oc: Dins lo qual « a » es lo matin, « p » es lo ser e « b » es los dos.

en: A shorthand reference for the object.
oc: Una referéncia courte per l'objècte.

en: Object Size Announced
oc: Talha annoncée de l'objècte

en: The total size of the object data if it is known.
oc: La talha totala de las donadas de l'objècte se es coneguda.

en: Object Type Reference
oc: Referéncia de tipe d'objècte

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
oc: Distingue entre los diferents tipes d'objècte dins l'IIM.

en: Originating Program
oc: Programa d'origina

en: The type of program used to originate the object.
oc: Lo tipe de programa qu'es estat utilizat per crear l'objècte.

en: Original Transmission Reference
oc: Referéncia de la transmission originala

en: A code representing the location of original transmission.
oc: Un còde qui représente lo luòc de la transmission originala.

en: Preview Data
oc: Donadas d'apercebut

en: The object preview data.
oc: Las donadas d'apercebut de l'objècte.

en: Preview File Format
oc: Format de fichièr d'apercebut

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
oc: Valor binària qu'indica lo format de fichièr de l'apercebut de las donadas de l'objècte.

en: Preview File Format Version
oc: Apercebut del format de fichièr

en: The version of the preview file format.
oc: La version del format de fichièr de previsualizacion.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
oc: Permet al provesidor d'identificar de sosensembles de son servici global.

en: Program Version
oc: Version del programa

en: The version of the originating program.
oc: La version del programa d'origina.

en: Province, State
oc: Província, Estat

en: The Province/State where the object originates.
oc: La província o l'estat d'ont l'objècte proven.

en: Rasterized Caption
oc: Comentari rasterizat

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
oc: Conten la descripcion de l'objècte rasterizada e es utilizat quand de caractèr que son pas estats encodats son requesits per la legenda.

en: Record Version
oc: Version de l'enregistrament

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
oc: Identifie la version de l'IIM, deuxième partida.

en: Reference Date
oc: Data de referéncia

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
oc: La data d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se referís.

en: Reference Number
oc: Numèro de referéncia

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
oc: Lo numèro d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se referís.

en: Reference Service
oc: Servici de referéncia

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
oc: L'identificador del servici d'una envolopa anteriora al qual l'objècte actual se réfère.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
oc: Designa la data la mai d'ora a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
oc: Designa l'ora la mai d'ora a la quala lo provesidor a l'intencion que l'objècte siá utilizat.

en: Service Identifier
oc: Identificador de servici

en: Identifies the provider and product.
oc: Identifie lo provesidor e lo produit.

en: Size Mode
oc: Mòde de la talha

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
oc: Definit a 0 se la talha de l'objècte es connue e 1 se elle es desconeguda.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
oc: Lo proprietari original del contengut intellectual de l'objècte.

en: Special Instructions
oc: Instruccions especialas

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
oc: Autras instruccions de l'editor quant a l'utilizacion de l'objècte.

en: Subfile
oc: Sosfichièr

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
oc: Las donadas de l'objècte. Los sosfichièrs devon èsser en òrdre sequencial per que pòscan èsser reassemblats.

en: Subject Reference
oc: Subjècte de referéncia

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
oc: Una definicion estructurada del subjècte. Deu conténer un IPR, un numèro de referéncia del subjècte (SRN) de uèch chifra e un títol de subjècte opcional, nom del subjècte, e lo nom detalhat del subjècte (SDN) cadun separat per dos punts (:).

en: Sub-location
oc: Sosemplaçament

en: The location within a city from which the object originates.
oc: Luòc dins una vila o una zòna d'ont proven l'objècte.

en: Supplemental Category
oc: Categoria suplementària

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
oc: Definís amb mai de precision lo subjècte de l'objècte (desconselhat).

en: Time Created
oc: Data de creacion

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
oc: L'ora a la quala lo contengut intellectual de l'objècte es estat creat puslèu que la data de creacion de sa representacion fisica (mantuna valor autorizadas).

en: Time Sent
oc: Data d'envoi

en: The time the service sent the material.
oc: L'ora a la quala lo servici a mandat lo material.

en: Unique Name of Object
oc: Nom unic d'objècte

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
oc: Un identificant globalement unique e permanent per l'objècte, indépendant del provesidor e per n'importe quel tipe de mèdia.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
oc: Indica la prioritat donada al contengut editorial e pas necessàriament a la gestion de l'envolopa. « 1 » es lo mai urgent « 5 » normal e « 8 » lo mens urgent.

en: Writer/Editor
oc: Autor/Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
oc: Lo nom de la persona implicada al moment de l'escritura, l'edicion o la correccion de l'objècte o legenda/sintèsi (valors multiplas autorizadas).

en: Page size format.
oc: Format de la pagina.

en: Page Width
oc: Largor de la pagina

en: Page width in mm.
oc: Largor de pagina en mm.

en: Page Height
oc: Nautor de la pagina

en: Page height in mm.
oc: Nautor de pagina en mm.

en: PDF Version
oc: Version PDF

en: The PDF version of the document.
oc: La version PDF del document.

en: The application that converted the document to PDF.
oc: L'aplicacion qu'es estada utilizada per convertir lo document al format PDF.

en: Embedded Files
oc: Fichièrs incorporats

en: Number of embedded files in the document.
oc: Lo nombre de fichièrs incorporats dins lo document.

en: Fast Web View
oc: Afichatge Web rapid

en: Set to "1" if optimized for network access.
oc: Definit a « 1 » se optimizat per l'accès ret.

en: Set to "1" if printing is allowed.
oc: Definit a « 1 » se l'impression es autorizada.

en: Printing in High Resolution
oc: Impression en nauta resolucion

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
oc: Definit a « 1 » se l'impression nauta resolucion es autorizada.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
oc: Definit a « 1 » se la còpia del contengut es autorizada.

en: Modifying
oc: Modificacion

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
oc: Definit a « 1 » se la modificacion del contengut es autorizada.

en: Document Assembly
oc: Assemblage del document

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
oc: Definit a « 1 » se l'insertion, la rotacion o la supression de paginas e la creacion d'elements de navigation son autorizats.

en: Commenting
oc: Comentaris

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
oc: Definit a « 1 » se l'ajout o la modificacion de comentaris es autorizat.

en: Form Filling
oc: Remplissage de formularis

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
oc: Definit a « 1 » se lo remplissage de formularis es autorizat.

en: Accessibility Support
oc: Presa en carga de l'accessibilitat

en: Set to "1" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
oc: Definit a « 1 » se la presa en carga de l'accessibilitat (ex : lectors d'ecran) es activada.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
oc: Informacions de contacte dels creators o dels distributors de la pista.

en: License information.
oc: Informacions de la licéncia.

en: Location where track was recorded.
oc: Lo luòc d'enregistrament de la pista.

en: Maximum bitrate in kbps.
oc: Debit maximum en kbps.

en: Minimum bitrate
oc: Debit minimal

en: Minimum bitrate in kbps.
oc: Debit minimum en kbps.

en: Nominal bitrate
oc: Debit nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
oc: Debit nominal en kbps.

en: Organization producing the track.
oc: Organizacion produisant la pista.

en: Vorbis vendor ID.
oc: Identificador del fabricant Vorbis.

en: Vorbis Version
oc: Version de Vorbis

en: Vorbis version.
oc: Version de Vorbis.

en: No Proofing
oc: Sens Espròvas

en: U.S. English
oc: Anglés american

en: U.K. English
oc: Anglés britanic

en: Castilian Spanish
oc: Espanhòl castelhan

en: Mexican Spanish
oc: Espanhòl mexican

en: Belgian French
oc: Francés (Bèlga)

en: Swiss Italian
oc: Italian (Soïssa)

en: Belgian Dutch
oc: Neerlandés bèlga

en: Norwegian Bokmal
oc: Norvegian bokmal

en: Rhaeto-Romanic
oc: Retoromanch

en: Croato-Serbian (Latin)
oc: Croato-Sèrbi (latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
oc: Sèrbocroat (cirillic)

en: Byelorussian
oc: Bielorús

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
oc: Balisa pas presa en carga (%u B de donadas binaires suprimidas)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
oc: %s, retrach

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
oc: %s, païsatge

en: Layer I
oc: Nivèl I

en: Layer II
oc: Nivèl II

en: Layer III
oc: Nivèl III

en: 10-15ms
oc: 10-15 ms

en: No default application found for the MIME type %s.
oc: Cap d'aplicacion per defaut es pas associada pel tipe MIME %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
oc: Sembla que « %s » es un fichièr binari executable mas li manca lo bit executable. Lo volètz apondre puèi aviar lo fichièr ?

en: Make Executable?
oc: Rendre Executable ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
oc: « %s » es un fichièr tèxte executable. Lo volètz aviar, o afichar son contengut ?

en: Run or Display
oc: Aviar o afichar

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
oc[0]: %s sap pas dobrir lo fichièr distant. Volètz telecargar lo fichièr dins un emplaçament temporari e lo dobrir ?
oc[1]: %s sap pas dobrir los fichièrs distants. Volètz telecargar lo fichièr dins un emplaçament temporari e lo dobrir ?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
oc[0]: (%s octet)
oc[1]: (%s octets)

en: %sbyte | %sbytes
oc[0]: %s octet
oc[1]: %s octets

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
oc: La creacion d'un dorsièr per l'emmagazinatge temporari dels fichièrs a fracassat.

en: Creating directory %s...
oc: Creacion del dorsièr %s...

en: Failed to create the directory %s
oc: La creacion del dorsièr %s a fracassat

en: Couldn't read from the directory %s: %s
oc: Impossible de legir dempuèi lo dorsièr %s : %s

en: Lines:
oc: Linhas :

en: GNOME Color Manager
oc: Gestionari colorimetric GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
oc: Examina e compara los perfils de colors installats

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
oc: Lo Visionador de perfil de colors GNOME aficha los perfils de color installats sus vòstre sistèma e permet de calibrar d'ecrans, d'imprimentas e d'aparelhs fòtos amb l'ajuda d'un assistent.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
oc: Aquesta foncionalitat es notadament utilizada pel panèl Colors del centre de contraròtle de GNOME, mas pòt tanben èsser utilizada d'un biais autonòm.

en: ICC Profile Installer
oc: Programa d'installacion de perfil de color ICC

en: Install ICC profiles
oc: Installacion de perfils ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
oc: Utiliza lo colorimètre per escandalhar las colors de punt

en: Color Profile Viewer
oc: Visionador de perfil de colors

en: Default %s
oc: %s per defaut

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
oc: Perfil ICC a installar

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
oc: Impossible de dobrir lo perfil ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
oc: Fracàs de l'analisi del fichièr : %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
oc: Descripcion del perfil : %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
oc: Copyright del perfil :

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
oc: Lo perfil de color es ja importat

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
oc: Importar lo perfil de color de l'ecran ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
oc: Importar lo perfil de color del periferic ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
oc: Importar lo perfil de color nomenat ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
oc: Importar lo perfil de color ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
oc: Fracàs d'importacion del fichièr

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
oc: Perfil de la fenèstra raiç :

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
oc: Version del protocòl de la fenèstra raiç :

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
oc: Impossible de se connectar al bus de session :

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
oc: La requèsta a fracassat :

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
oc: I a pas de perfil ICC atribuit a aqueste fichièr

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
oc: Perfils apropriats per :

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
oc: I a pas de perfil ICC per aquesta fenèstra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
oc: Afichar las proprietats de xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
oc: Obténer los perfils per un fichièr especific

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
oc: Obténer lo perfil per una fenèstra especifica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
oc: Afichar totes los detalh a prepaus d'aqueste sistèma

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
oc: Programa d'inspeccion d'EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
oc: Cap de colorimètre es pas connectat.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
oc: La sonda a pas de pilòt natiu.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
oc: Lo colorimètre connectat es pas capable de legir un punt de color.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
oc: Cap d'espaci de color %s pas disponible

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
oc: Selector de colors de GNOME Color Manager

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
oc: Punt blanc del mèdia

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
oc: Temperatura de color

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMYK
oc: CMJN

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
oc: Suprimir definitivament lo perfil ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament aqueste perfil de vòstre sistèma ?

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
oc: Periferic d'entrada

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
oc: Periferic d'afichatge

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
oc: Perfil de ligason (devicelink)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
oc: Conversion d'espaci colorimetric

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
oc: Color nomenada

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
oc: Espaci estandard

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
oc: Afichar la soma de contraròtle

en: Display model
oc: Modèl de l'ecran

en: Display serial number
oc: Numèro de seria de l'ecran

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
oc: Ecran PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
oc: Vendeire de l'ecran

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
oc: Soma de contraròtle del fichièr

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
oc: Produit quadre

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
oc: Programa quadre

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
oc: Version quadre

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
oc: Tipe de font de donadas

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
oc: Format de la correspondéncia

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
oc: Qualification de la correspondéncia

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
oc: Periferic de la correspondéncia

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
oc: Mejana dèlta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
oc: Maximum dèlta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
oc: Valor eficaça dèlta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
oc: Periferic d'escandalhatge

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
oc: Finicion de la susfàcia de l'ecran

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
oc: Tipe de connexion

note: #-#-#-#-#  289 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
oc: Luminositat de l'ecran

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
oc: Volum del gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
oc: Tampa sRVB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
oc: Tampa RVB Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
oc: Cap de descripcion pas definida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
oc: Cap de copyright pas definit

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
oc: La taula de compensacion de l'afichatge es pas valida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
oc: Una traça es presenta dins lo blanc del mèdia

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
oc: L'axe dels grises conten de quantitats significativas de color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
oc: L'axe dels grises es pas monotonic

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
oc: Una o mai d'una de las primàrias son pas validas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
oc: L'addicion de las primàrias dona pas de blanc

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
oc: Una o mai d'una de las primàrias son pas crediblas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
oc: Lo blanc es pas un blanc D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
oc: La temperatura del punt blanc es pas credibla

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
oc: Tipe d'avertiment desconegut

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
oc: Lo perfil a rencontrat los problèmas seguents :

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
oc: %b %e de %Y %l:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
oc: Suprimir aqueste perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
oc: Aqueste perfil pòt pas èsser suprimit

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
oc: Definir lo perfil especific d'afichar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
oc: Definir lo fichièr especific d'afichar

en: Add a profile for the device
oc: Apond un perfil pel periferic

en: Remove a profile from the device
oc: Suprimís un perfil pel periferic

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
oc: Tipe de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
oc: Correccion de l'ecran

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
oc: Un diagrama CIE 1931 aficha una representacion en 2D del gamut del perfil

en: Response out
oc: Responsa sortenta

en: Response in
oc: Responsa entranta

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
oc: Una corba de reproduccion de la tencha es la mapa de correspondéncia entre la luminància de la scèna e la de l'ecran

en: Video card out
oc: Sortida de la carta vidèo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
oc: Una taula gamma de carta vidèo aficha las corbas cargadas dins l'ecran

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
oc: Exemple de sRVB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
oc: Aquò fa veire a qué se semblariá un imatge se èra enregistrat amb lo perfil

en: From sRGB
oc: De sRVB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
oc: Aquò fa veire a qué se semblariá un imatge se èra dobèrt amb lo perfil

en: To sRGB
oc: Cap a sRVB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
oc: Las colors nomenadas son de colors especificas definidas dins lo perfil

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
oc: Las metadonadas son d'informacions suplementàrias enregistradas dins lo perfil a l'usatge de las aplicacions.

en: Clocks
oc: Relòtges

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
oc: De relòtges per conéisser l'ora dins lo mond, reglar d'alarmas, cronometrar o aviar un descompte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
oc: ora;minutariá;descompte;alarma;relòtge mondiala;cronomètre;fus orari;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
oc: Permetre al relòtge mondial de s’afichar per vòstra zòna orària.

en: Configured world clocks
oc: Relòtges mondials configurats

en: List of world clocks to show.
oc: Lista dels relòtges mondials d'afichar.

en: Configured alarms
oc: Alarmas configuradas

en: List of alarms set.
oc: Lista de las alarmas parametradas.

en: Configured Timers
oc: Alarmas configuradas

en: List of timers set.
oc: Lista de las alarmas parametradas.

en: Geolocation support
oc: Presa en carga de la geolocalizacion

en: Turn geolocation support on and off.
oc: Activa o desactiva la presa en carga de la geolocalizacion.

en: Window width and height
oc: Largor e nautor de la fenèstra

en: Width and height of the window.
oc: Largor e nautor de la fenèstra.

en: Panel state
oc: Estat del panèl

en: Current clock panel.
oc: Panèl de relòtge actual.

en: Keep track of time
oc: Gardar traça del temps

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
oc: Una aplicacion de relòtge simpla e eleganta. Inclutz de relòtges del mond entièr, d'alarmas, un cronomètre e un minutador.

en: Show the time in different cities around the world
oc: Afichar l'ora dins diferentas vilas a l'entorn del mond

en: Set alarms to wake you up
oc: Reglar d'alarmas pel revelh

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
oc: Mesurar lo temps passat amb un cronomètre precís

en: Set timers to properly cook your food
oc: Reglar de minutadors per plan còire vòstres aliments

en: Initial screen
oc: Ecran inicial

en: Alarms screen
oc: Ecran d’alarma

en: Stopwatch screen
oc: Ecran cronomètre

en: Timer screen
oc: Ecran minutador

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
oc: Anar a la seccion seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
oc: Anar a la seccion precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
oc: Anar a la seccion Monde

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
oc: Anar a la seccion Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
oc: Anar a la seccion Stopwatch

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
oc: Anar a la seccion Minutador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
oc: Relòtge mondial

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
oc: Apondre un relòtge mondial novèl

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
oc: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
oc: Apondre una alarma

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
oc: Cronomètre

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
oc: Tot en pausa

[ctx: shortcut window]
en: Timer
oc: Minutador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
oc: Reïnicializar

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
oc: Minutador novèl

en: Add A_larm…
oc: Apondre una a_larma…

en: Snooze
oc: Repetir

en: Repeats
oc: Repetir cada

en: Enable Alarm
oc: Activar l’alarma

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
oc: Alarma novèla

en: You already have an alarm for this time
oc: Avètz ja una alarma de reglada a aquesta ora

en: Ring Duration
oc: Durada de la campanejada

en: Snooze Duration
oc: Durada del repòrt

en: R_emove Alarm
oc: Sup_rimir l’alarma

en: _About Clocks
oc: _A prepaus de Clocks

en: St_art
oc: L_ançar

en: Title…
oc: Títol…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
oc: Minutador novèl

en: Quick Start
oc: Aviada rapida

en: 1 h
oc: 1h

en: Set Timer
oc: Definir minutador

en: _World
oc: _Mond

en: Ala_rms
oc: Ala_rmas

en: _Stopwatch
oc: _Cronomètre

en: _Timer
oc: _Minutador

en: Alarm Ringing
oc: L’alarma sona

en: _Add World Clock…
oc: _Apondre un relòtge mondial novèl…

en: Add a New World Clock
oc: Apondre un novèl relòtge mondial

en: Search for a City
oc: Recercar una vila

en: Alarm set for %s from now
oc: Alarma definida per %s d’ara enlà

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
oc: %s : remandat fins a %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
oc: Remandat fins a %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
oc: Alarma %s mancada

en: Alarm was missed
oc: Alarma mancada

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
oc: 20 minutas

en: Edit Alarm
oc: Modificar l'alarma

en: _Lap
oc: _Torn

en: R_esume
oc: R_eprendre

en: Time is up!
oc: Lo temps es passat !

en: Timer countdown finished
oc: Lo descompte es acabat

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
oc: Zòna orària actuala

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
oc[0]: %s ora de retard
oc[1]: %s oras de retard

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
oc[0]: %s ora d’avança
oc[1]: %s oras d’avança

en: %s day | %s days
oc[0]: %s jorn
oc[1]: %s jorns

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
oc: dl

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
oc: dm

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
oc: dc

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
oc: dj

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
oc: dv

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
oc: ds

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
oc: dg

en: Mondays
oc: Los diluns

en: Tuesdays
oc: Los dimars

en: Wednesdays
oc: Los dimècres

en: Thursdays
oc: Los dijòus

en: Fridays
oc: Los divendres

en: Saturdays
oc: Los dissabtes

en: Sundays
oc: Los dimenges

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
oc: Emplaçament actual

en: Goals:
oc: Objectius :

en: _Open Game…
oc: _Dobrir partida…

en: _Save Game As…
oc: Enregistrar la _partida jos…

en: _Resign Game
oc: _Abandonar

en: _About Chess
oc: _A prepaus de Chess

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
oc: Tornar al començament de la partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
oc: Afichar lo còp precedent

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
oc: Afichar lo còp seguent

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
oc: Afichar lo còp en cors

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
oc: Dobrir una partida enregistrada

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
oc: Enregistrar la partida d'escacs

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
oc: Enregistra la partida amb un nom diferent

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
oc: Tornar al començament de la partida

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
oc: Afichar lo còp precedent

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
oc: Afichar lo còp seguent

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
oc: Afichar lo còp en cors

en: GNOME Chess
oc: Jòc d'escacs GNOME Chess

en: Play the classic two-player board game of chess
oc: Jogar al jòc d'escacs classic de dos jogaires

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
oc: GNOME Chess es un jòc d'escacs simple. Podètz jogar contra l'ordenador a tres nivèls de dificultat diferents o contra un amic.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
oc: Los afogats del jòc d'escacs contra l'ordenador presaràn la compatibilitat amb gaireben totes los motors d'escacs recents e sa capacitat a detectar automaticament mantun motor d'escacs coneguts se son installats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
oc: jòc;estrategia;

en: The piece theme to use
oc: Lo tèma de las pèças d'utilizar

en: A flag to enable move hints
oc: Una bandièra per activar las astúcias de desplaçament

en: A flag to enable board numbering
oc: Una bandièra per activar la numerotacion dels platèus

en: The directory to open the save game dialog in
oc: Lo repertòri de dobrir dins la bóstia de dialòg d'enregistrament de partida

en: The directory to open the load game dialog in
oc: Lo repertòri de dobrir dins la bóstia de dialòg de cargament de partida

en: The format to display moves in
oc: Lo format per afichar los desplaçaments

en: The side of the board that is in the foreground
oc: Lo costat del platèu qu'es al rèireplan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
oc: La durada d'una partida en segondas (0 per sens limit)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
oc: Lo tipe de relòtge (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
oc: L'increment de temps definit en fonction del tipe de relòtge (minimum 1 segonda)

en: The board side to play as
oc: Lo costat del platèu dempuèi lo qual jogar

en: The last side the player played as
oc: Lo darrièr costat dempuèi lo qual lo jogaire a jogat

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
oc: Es necessari quand « play-as » es definit a « alternate ». Las solas valors possiblas son « black » o « white ».

en: The opponent player
oc: Lo jogaire advèrse

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
oc: Pòt èsser « human » (partida contra un autre jogaire humain), « » (utilizacion del primièr motor d'escac disponible) o lo nom d'un motor spécifique contre lo qual jogar

en: Difficulty of the opponent chess engine
oc: Nivèl de dificultat del motor d'escac adversari

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
oc: minutas

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
oc: oras

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
oc: segondas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
oc: Cinc minutas

note: #-#-#-#-#  287 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
oc: Dètz minutas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
oc: Trenta minutas

note: #-#-#-#-#  287 (GNOME Chess HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
oc: Una ora

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
oc: Doas oras

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
oc: Tres oras

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
oc: Uman

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
oc: Algebric estandard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
oc: Figurina

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
oc: Algebric long

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
oc: Uman

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
oc: Costat Blancs

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
oc: Costat Negres

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
oc: Costat uman

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
oc: Jogaire actual

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
oc: Blanc

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
oc: Negre

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
oc: En alternança

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
oc: Tipe de relòt_ge :

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
oc: _Increment de temps :

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
oc: _Jogar en tant que :

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
oc: Jogaire _advèrse :

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
oc: Limit de _temps :

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
oc: Las modificacions prendràn efèit a la partida que ven.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
oc: _Orientacion del platèu :

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
oc: _Notacion dels còps :

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
oc: Estil de _pèça :

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
oc: _Numerotacion del platèu

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
oc: A_stúcias de desplaçament

en: Select Promotion Type
oc: Seleccion del tipe de promocion

en: _Queen
oc: _Reina

en: _Knight
oc: _Cavalièr

en: _Rook
oc: _Torre

en: _Bishop
oc: _Fòl

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
oc: Lo cargament del PGN a fracassat : lo desplaçament %s es pas valable.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
oc: %s invalida : %s dins lo PGN, relòtge sens limit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
oc: Tipe de relòtge pas valable dins lo PGN : %s, utilizacion d'un relòtge simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
oc: Incrementacion de temps pas valabla dins lo PGN : %s, utilizacion d'un relòtge simple.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
oc: Lo pion blanc se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
oc: Lo pion blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
oc: Lo pion blanc en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
oc: Lo pion blanc en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
oc: Lo pion blanc en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
oc: Lo pion blanc en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
oc: La torre blanca se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
oc: La torre blanca en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
oc: La torre blanca en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
oc: La torre blanca en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
oc: La torre blanca en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
oc: La torre blanca en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
oc: Lo cavalièr blanc se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
oc: Lo cavalièr blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
oc: Lo cavalièr blanc en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
oc: Lo cavalièr blanc en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
oc: Lo cavalièr blanc en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
oc: Lo cavalièr blanc en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
oc: Lo fòl blanc se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
oc: Lo fòl blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
oc: Lo fòl blanc en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
oc: Lo fòl blanc en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
oc: Lo fòl blanc en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
oc: Lo fòl blanc en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
oc: La reina blanca se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
oc: La reina blanca en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
oc: La reina blanca en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
oc: La reina blanca en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
oc: La reina blanca en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
oc: La reina blanca en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
oc: Lo rei blanc se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
oc: Lo rei blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
oc: Lo rei blanc en %1$s pren la torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
oc: Lo rei blanc en %1$s pren lo cavalièr negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
oc: Lo rei blanc en %1$s pren lo fòl negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
oc: Lo rei blanc en %1$s pren la reina negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
oc: Lo pion negre se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
oc: Lo pion negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
oc: Lo pion negre en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
oc: Lo pion negre en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
oc: Lo pion negre en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
oc: Lo pion negre en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
oc: La torre negra se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
oc: La torre negra en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
oc: La torre negra en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
oc: La torre negra en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
oc: La torre negra en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
oc: La torre negra en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
oc: Lo cavalièr negre se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
oc: Lo cavalièr negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
oc: Lo cavalièr negre en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
oc: Lo cavalièr negre en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
oc: Lo cavalièr negre en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
oc: Lo cavalièr negre en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
oc: Lo fòl negre se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
oc: Lo fòl negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
oc: Lo fòl negre en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
oc: Lo fòl negre en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
oc: Lo fòl negre en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
oc: Lo fòl negre en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
oc: La reina negra se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
oc: La reina negra en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
oc: La reina negra en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
oc: La reina negra en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
oc: La reina negra en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
oc: La reina negra en %1$s pren la reina blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
oc: Lo rei negre se desplaça de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
oc: Lo rei negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
oc: Lo rei negre en %1$s pren la torre blanca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
oc: Lo rei negre en %1$s pren lo cavalièr blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
oc: Lo rei negre en %1$s pren lo fòl blanc en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
oc: Lo rei negre en %1$s pren la reina blanca en %2$s

en: White castles kingside
oc: Los blancs fan lo pichon ròc (costat rei)

en: White castles queenside
oc: Los blancs fan lo grand ròc (costat reina)

en: Black castles kingside
oc: Los negres fan lo pichon ròc (costat rei)

en: Black castles queenside
oc: Los negres fan lo grand ròc (costat reina)

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
oc: Lo pion blanc en %1$s pren lo pion negre en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
oc: Lo pion negre en %1$s pren lo pion blanc en %2$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
oc: Començament de la partida

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
oc: GNOME Chess pòt pas dobrir qu'una sola partida PGN a l'encòp.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
oc: Cap de motor d'escacs es pas installat. Poiretz pas jogar contra l'ordenador.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
oc: Los blancs son escacs

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
oc: Los negres son escacs

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
oc: Als blancs de jogar

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
oc: Los blancs soscan…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
oc: Als negres de jogar

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
oc: Los negres soscan…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
oc: Lo negre a pres lo pion blanc <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
oc: Lo blanc a pres lo pion negre <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
oc: Los blancs ganhan

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
oc: Los negres ganhan

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
oc: La partida es nulla

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
oc: Los negres son escacs e pòdon pas mai bolegar.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
oc: Los blancs son escacs e pòdon pas mai bolegar.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
oc: L'adversari pòt pas mai bolegar.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
oc: Cap de pèça es pas estada presa e cap de pion a pas bolegat en cinquanta còps.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
oc: Cap de pèça es pas estada presa e cap de pion a pas bolegat en 75 còps.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
oc: Lo temps de jòc dels negres es passat.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
oc: Lo temps de jòc dels blancs es passat.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
oc: Una meteissa posicion s'es produita tres còps de suita.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
oc: Una meteissa posicion s'es producha cinc còps de seguida.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
oc: Cap de jogaire pòt pas matar.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
oc: Los negres an abandonat.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
oc: Los blancs an abandonat.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
oc: La partida es estada abandonada.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
oc: Lo jornal de la partida indica qu'un jogaire es mòrt !

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
oc: Lo jogaire ordenador es embarrassat. La partida pòt pas contunhar.

en: _Abandon game
oc: _Abandonar la partida

en: _Save game for later
oc: _Enregistrar la partida per pus tard

en: _Discard game
oc: _Quitar la partida

en: _Save game log
oc: Enregistrar lo _jornal de la partida

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
oc: Volètz demandar la partida nulla ?

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
oc: _Proposer lo nul

en: Save this game before starting a new one?
oc: Enregistrar aquesta partida avant d'en commencer una novèla ?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
oc: Volètz vertadièrament abandonar ?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
oc: Es rasonable se pensatz enregistrar la partida perduda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
oc: _Abandonar

en: A classic game of positional strategy
oc: Un jòc classic de estrategia de posicionament

en: This does not look like a valid PGN game.
oc: Sembla qu'aqueste fichièr se sembla pas a una partida PGN valabla.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
oc: Enregistrar la partida d'escacs

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
oc: Partida d'escacs sens títol

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
oc: Fichièrs PGN

en: Failed to save game: %s
oc: La partida a pas pogut èsser enregistrada : %s

en: Save this game before loading another one?
oc: Enregistrar aquesta partida abans de ne cargar una autra ?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
oc: Cargar una partida d'escacs

en: _Copy Character
oc: _Copiar lo caractèr

en: _See Also
oc: _Veire tanben

en: Emojis
oc: Emoticònas

en: Letters & Symbols
oc: Letras e simbòls

en: Punctuation
oc: Pontuacion

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
oc: Dobrir lo menú principal

en: _About Characters
oc: _A prepaus de Caractèrs

en: Search characters
oc: Recercar de caractèrs

en: No Recent Characters
oc: Cap de caractèr recent pas trobat

en: Characters will appear here if you use them
oc: Los caractèrs apareisseràn aicí se los utilizatz

en: Character map application
oc: Aplicacion de la taula de caractèrs

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
oc: Caractèrs es un utilitari per cercar e inserir de caractèrs inabituals. Vos permet de trobar rapidament lo caractèr que cercatz pel biais de mots-claus.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
oc: Tanben podètz navegar dins los caractèrs per categorias, coma per Pontuacion, Imatges, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
oc: Utilitari per cercar e inserir de caractèrs inabituals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
oc: caractèrs;unicode;pontuacion;math;letras;emoji;emoticòna;matematicas;simbol;

en: Maximum recent characters
oc: Nombre maximal de caractèrs recents

en: Unknown character name
oc: Nom de caractèr desconegut

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
oc: %s es pas inclús dins %s

en: Character copied to clipboard
oc: Caractèrs copiats dempuèi lo quichapapièrs

en: Unassigned
oc: Pas assignat

en: Character copied
oc: Caractèrs copiat

en: Character was copied successfully
oc: Caractèr copiat amb succès

en: %s Sidebar Row
oc: %s Barra laterala

en: Access and manage your calendars
oc: Dobrir e gerir vòstres agendas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
oc: Agenda;Eveniment;Rapèl;

en: Type of the active view
oc: Tipe de la vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
oc: Tipe de la fenèstra de vista activa, la valor per defaut es : vista mesadièra

en: Weather Service Configuration
oc: Configuracion del servici meteorologic

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
oc: Indica se los bulletins meteorologics son mostrats la localizacion automatica es utilizada e un nom de luòc tanben

en: Zoom level of the week grid
oc: Nivèl de zoom de la grasilha de setmana

en: The current zoom level of the week grid
oc: Lo nivèl actual de la grasilha de setmana

en: Manage your schedule
oc: Gerissètz vòstres agendas

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
oc: GNOME Calendar es un esplech elegant per vos ajudar a planificar e demorar al fial de vòstres calendièrs pels jorns e setmanas venents, que vòstres meses sián garnits de reünions e rendètz-vos, eveniments publics, logisticas de viatge, o d’autres engatjaments personals.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
oc: Creatz e gerissètz facilament un nombre illimitat d’agendas e eveniments amb lo defilament infinit GNOME Calendar per mes, setmanas laboralas e amb la vista en lista de planificacion.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
oc: En integrant las darrièras tecnologias GNOME e las practicas melhoras de concepcion, l'Agenda de GNOME s'apièja sul servidor de donadas Evolucion per gerir de grandas quantitats d'eveniments e assegurar l'integracion amb d'autras aplicacions. Podètz ajustar d'agendas provenenta de divèrses servicis d'agenda en linha (coma NextCloud, Google Calendar e los servidors CalDAV / WebDAV), per tal de sincronizar vòstres eveniments entre mantun aparelh e platafòrma. L'Agenda de GNOME pren egalament en carga l'agenda locala e fòra linha, çò que vos permet de l'utilizar pertot e a cada moment pendent vòstres desplaçaments (o après l'esfondrament de la civilizacion).

en: Week view
oc: Vista setmanièra

en: Month view
oc: Vista mesadièra

en: Event editor
oc: Editor d’eveniment

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
oc: %1$s, de %2$s a %3$s

en: Read-Only Calendar
oc: Agenda en lectura sola

en: Display Calendar
oc: Afichar l'agenda

en: Edit calendar
oc: Modificar l'agenda

en: Calendar Settings
oc: Paramètres de l'agenda

en: _Add Calendar
oc: _Ajustar un agenda

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
oc: Agenda « %s » suprimit

en: Edit Calendar
oc: Modificar l'agenda

en: Open in Settings
oc: Dobrir los paramètres

en: Calendar Name
oc: Nom de l'agenda

en: _Display Calendar
oc: _Afichar l'agenda

en: _Remove Calendar
oc: _Suprimir l'agenda

en: Calendar URL
oc: URL de l’agenda

en: New Calendar
oc: Agenda novèl

en: Create a Local Calendar
oc: Crear un agenda local

en: Connect to an Online Calendar
oc: Se connectar a un agenda en linha

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
oc: Las URL HTTPS, CalDAV o Webcal son presas en carga. Los calendièrs en linha que pòdon èsser meses a jorn sonque pel provesidor seràn aponduts coma disponibles en lectura sola.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
oc: Se lo calendièr aparten a un de vòstres comptes en linha, lo podètz apondre via los <a href="GOA">paramètres de compte en linha</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
oc: Ajustar un agenda

en: Credentials
oc: Identificants

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
oc[0]: Ajustar un agenda
oc[1]: Ajustar %1$u agendas

en: The URL you have entered appears to be invalid.
oc: L’URL qu’avètz picada sembla pas valida.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
oc: Un nom d’utilizaire e un senhal valids son necessaris per se connectar a aqueste agenda.

en: This calendar is hidden
oc: Aqueste agenda es amagat

en: Toggle Alarm Sound
oc: Alternar lo son d’alarma

en: Remove Alarm
oc: Suprimir l'alarma

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
oc[0]: %1$u jorn, %2$u ora e %3$u minuta abans
oc[1]: %1$u jorn, %2$u ora e %3$u minutas abans

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
oc[0]: %1$u jorn, %2$u oras e %3$u minuta abans
oc[1]: %1$u jorn, %2$u oras e %3$u minutas abans

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
oc[0]: %1$u jorns, %2$u ora e %3$u minuta abans
oc[1]: %1$u jorns, %2$u ora e %3$u minutas abans

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
oc[0]: %1$u jorns, %2$u oras e %3$u minuta abans
oc[1]: %1$u jorns, %2$u oras e %3$u minutas abans

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
oc[0]: %1$u jorn e %2$u ora abans
oc[1]: %1$u jorn e %2$u oras abans

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
oc[0]: %1$u jorns e %2$u ora abans
oc[1]: %1$u jorns e %2$u oras abans

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
oc[0]: %1$u jorn e %2$u minuta abans
oc[1]: %1$u jorn e %2$u minutas abans

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
oc[0]: %1$u jorns e %2$u minuta abans
oc[1]: %1$u jorns e %2$u minutas abans

en: %1$u day before | %1$u days before
oc[0]: %1$u jorn abans
oc[1]: %1$u jorns abans

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
oc[0]: %1$u ora e %2$u minuta abans
oc[1]: %1$u ora e %2$u minutas abans

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
oc[0]: %1$u oras e %2$u minuta abans
oc[1]: %1$u oras e %2$u minutas abans

en: %1$u hour before | %1$u hours before
oc[0]: %1$u ora abans
oc[1]: %1$u oras abans

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
oc[0]: %1$u minuta abans
oc[1]: %1$u minutas abans

en: Event start time
oc: Ora de debuta de l’eveniment

en: Edit Date
oc: Modificar la data

en: Edit date
oc: Modificar la data

en: Edit Time
oc: Modificar l'ora

en: Change Timezone
oc: Modificar lo fus orari

en: Edit time
oc: Modificar l'ora

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
oc: Aqueste eveniment fa part d’un agenda en lectura sola. Se pòt pas modificar o suprimir.

en: Reminders
oc: Rapèls

en: Delete Event
oc: Suprimir l'eveniment

en: Event Details
oc: Detalhs de l’eveniment

en: Edit Event
oc: Modificar l'eveniment

en: Event start
oc: Debuta de l’eveniment

en: 5 Minutes
oc: 5 minutas

en: 10 Minutes
oc: 10 minutas

en: 15 Minutes
oc: 15 minutas

en: 30 Minutes
oc: 30 minutas

en: _All Day
oc: _Tota la jornada

en: _Time Slot
oc: _Orari

en: End Date
oc: Data de fin

en: No Repeat
oc: Repetir pas

en: Monday – Friday
oc: Del diluns al divendres

en: End Repeat
oc: Fin de repeticion

en: Number of Occurrences
oc: Nombre d’ocurréncias

en: Until Date
oc: Fins al

en: End Repeat Date
oc: Data de fin de repeticion

en: Search for a Timezone
oc: Recercar una zòna orària

en: Quit GNOME Calendar
oc: Quitar l’agenda GNOME

en: Open calendar on the passed date
oc: Dobrir l'agenda sus la data transmesa

en: Open calendar showing the passed event
oc: Dobrir l'agenda en afichant l'eveniment transmés

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
oc: Copyright © 2012–%d Los autors d’Agenda

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
oc: <b>Aqueste eveniment fa part d’un agenda en lectura sola</b>
        Podètz pas suprimir o modificar aqueste eveniment.

en: Export Event
oc: Exportat l’eveniment

en: No event notes
oc: Cap de nòtas d’eveniment

en: Today %s
oc: Uèi %s

en: Tomorrow %s
oc: Deman %s

en: Yesterday %s
oc: Ièr %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
oc: %2$d %1$s a %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
oc: %2$d %1$s de %3$d a %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
oc: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
oc: %2$d %1$s de %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
oc: Uèi, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
oc: Deman, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
oc: Deman, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
oc: %2$d %1$s %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
oc: %2$d %1$s de %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
oc: Veire de detalhs suplementaris

en: Edit Additional Details
oc: Editar los detalhs suplementaris

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
oc: 
    
    sus %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
oc: 
    
    A %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
oc: %a %d %B

en: Unknown Service
oc: Servici desconegut

en: Edit Details…
oc: Editar los detalhs…

en: %s (this calendar is read-only)
oc: %s (aqueste agenda es en lectura sola)

en: from next Monday
oc: a partir de diluns que ven

en: from next Tuesday
oc: a partir de dimars que ven

en: from next Wednesday
oc: a partir de dimècres que ven

en: from next Thursday
oc: a partir de dijòus que ven

en: from next Friday
oc: a partir de divendres que ven

en: from next Saturday
oc: a partir de dissabte que ven

en: from next Sunday
oc: a partir de dimenge que ven

en: to next Monday
oc: fins a diluns que ven

en: to next Tuesday
oc: fins a dimars que ven

en: to next Wednesday
oc: fins a dimècres que ven

en: to next Thursday
oc: fins a dijòus que ven

en: to next Friday
oc: fins a divendres que ven

en: to next Saturday
oc: fins a dissabte que ven

en: to next Sunday
oc: fins a dimenge que ven

en: from Today
oc: a partir d’uèi

en: from Tomorrow
oc: a partir de deman

en: from Yesterday
oc: a partir d’ièr

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
oc: a partir del %1$s %2$s

en: to Today
oc: fins a uèi

en: to Tomorrow
oc: fins a deman

en: to Yesterday
oc: fins a ièr

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
oc: fins al %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
oc: Novèl eveniment de %1$s a %2$s

en: New Event Today
oc: Novèl eveniment uèi

en: New Event Tomorrow
oc: Novèl eveniment deman

en: New Event Yesterday
oc: Novèl eveniment ièr

en: New Event next Monday
oc: Novèl eveniment diluns que ven

en: New Event next Tuesday
oc: Novèl eveniment dimars que ven

en: New Event next Wednesday
oc: Novèl eveniment dimècres que ven

en: New Event next Thursday
oc: Novèl eveniment dijòus que ven

en: New Event next Friday
oc: Novèl eveniment divendres que ven

en: New Event next Saturday
oc: Novèl eveniment dissabte que ven

en: New Event next Sunday
oc: Novèl eveniment dimenge que ven

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
oc: Novèl eveniment lo %d de genièr

en: New Event on February %d
oc: Novèl eveniment lo %d de febrièr

en: New Event on March %d
oc: Novèl eveniment lo %d de març

en: New Event on April %d
oc: Novèl eveniment lo %d d'abril

en: New Event on May %d
oc: Novèl eveniment lo %d de mai

en: New Event on June %d
oc: Novèl eveniment lo %d de junh

en: New Event on July %d
oc: Novèl eveniment lo %d de julhet

en: New Event on August %d
oc: Novèl eveniment lo %d d'agost

en: New Event on September %d
oc: Novèl eveniment lo %d de setembre

en: New Event on October %d
oc: Novèl eveniment lo %d d'octobre

en: New Event on November %d
oc: Novèl eveniment lo %d de novembre

en: New Event on December %d
oc: Novèl eveniment lo %d de decembre

en: Search Events
oc: Recercar los eveniments

en: Search events
oc: Recercar los eveniments

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
oc: Sincronizacion dels agendas alonhats

en: Show Weather
oc: Afichar la metèo

en: Search locations
oc: Recercar los endreches

en: Drop Event Files to Import
oc: Depausatz los fichièrs d’eveniments d’importar

[ctx: tooltip]
en: Search
oc: Recercar

en: _Week
oc: _Setmana

en: _Agenda
oc: _Calendièr

en: Go to Today
oc: Anar a uèi

[ctx: tooltip]
en: Add Event
oc: Apondre un eveniment

en: Manage Calendars
oc: Gerir los agendas

en: _Synchronize Calendars
oc: _Sincronizar los agendas

en: _Date & Time Settings…
oc: _Paramètres de data e d’ora…

en: _Online Accounts…
oc: _Compte en linha…

en: _About Calendar
oc: _A prepaus d’Agenda

en: Previous Month
oc: Mes precedent

en: Another event deleted
oc: Autre eveniment suprimit

en: Event deleted
oc: Eveniment suprimit

en: Could not import some files: Not ICS files
oc: Impòrt impossible d’unes fichièrs : son pas de fichièrs ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
oc: Impòrt impossible de « %s » : es pas un fichièr ICS

en: Import Files…
oc: Importar de fichièrs…

en: C_alendar
oc: C_alendièr

en: Import %d event | Import %d events
oc[0]: Importar %d eveniment
oc[1]: Importar %d eveniments

en: Bad argument to function
oc: Marrit argument a la foncion

en: Failed to allocate a new object in memory
oc: Fracàs de l'atribucion de memòria a l’objècte novèl

en: File is malformed, invalid, or corrupted
oc: Lo fichièr es mal format, invalid o corromput

en: Failed to parse the calendar contents
oc: Impossible d'analisar lo contengut del calendièr

en: File is not an iCalendar (.ics) file
oc: Lo fichièr es pas un fichièr iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
oc: Dobrir lo menú principal

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
oc: Alternar la barra laterala

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
oc: Eveniment novèl

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
oc: Gerir los agendas

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
oc: Sincronizar los agendas

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
oc: Tampar la fenèstra

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
oc: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
oc: Navegacion

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
oc: Tornar

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
oc: En avant

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
oc: Afichar uèi

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
oc: Vista seguenta

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
oc: Vista precedenta

[ctx: shortcut dialog]
en: View
oc: Vista

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
oc: Vista mesadièra

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
oc: Vista setmanièra

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
oc: %A %d %B

en: On-going
oc: En cors

en: New Event…
oc: Eveniment novèl…

en: Other event | Other %d events
oc[0]: Autre eveniment
oc[1]: %d autres eveniment

en: Modify Multiple Events?
oc: Modificar mantun eveniment ?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
oc: L’eveniment que volètz modificar es recurrent. Las modificacions seleccionadas devon èsser aplicadas a :

en: _Only This Event
oc: _Unicament aqueste eveniment

en: _Subsequent Events
oc: Eveniments _seguents

en: _All Events
oc: _Totes los eveniments

en: Uber Conference
oc: Conferéncia Uber

note: Map
en: View Map
oc: Veire la mapa

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
oc: Setmana %d

en: Midnight
oc: Mièjanuèit

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
oc: La calculadoira GNOME es una aplicacion per resòlvre d'eqüacions matematicas. Mentre qu'aparesca inicialament coma una simpla calculadoira amb unicament las operacions aritmeticas de basa, podètz bascular dins los mòdes Avançat, Finanças o Programacion per descobrir un nombre susprenent de foncionalitats.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
oc: La calculadoira avançada pren en carga fòrça operacions, incluses los logaritmes, las factorialas, las foncions trigonometricas e iperbolicas, lo modulo de division, los nombres complèxes, la generacion de nombres aleatòris, la factorizacion en nombres primièrs e la conversion entre unitats.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
oc: Lo mòde financièr permet mantun calcul dont lo taus d'interès periodic, la valor presenta e futura, l'amortiment degressiu e linear, e d'autres.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
oc: Lo mòde programacion permet la conversion entre de basas usualas (binari, octal, decimal e exadecimal), l'algèbra de Boole, los complements a un e a dos, la conversion de còdi de caractèr, e d'autres.

en: Basic Mode
oc: Mòde basic

en: Advanced Mode
oc: Mòde avançat

en: Financial Mode
oc: Mòde financièr

en: Programming Mode
oc: Mòde programacion

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
oc: calcul;aritmetic;scientific;finances;financièr;

en: Currency update interval
oc: Interval de mesa a jorn de la devisa

en: Internal precision
oc: Precision intèrna

en: The internal precision used with the MPFR library
oc: Precision intèrna utilizada per la bibliotèca MPFR

en: British Pound Sterling
oc: Liura esterling britanica

en: Imaginary
oc: Imaginari

en: Inverse sine
oc: Invèrse de sinus

en: Inverse cosine
oc: Invèrse del cosinus

en: Inverse tangent
oc: Invèrse de la tangenta

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
oc: Variabla « %s » desconeguda

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
oc: La foncion « %s » es pas definida

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
oc: Error de depassament de capacitat cap aval

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
oc: Error de depassament de capacitat cap amont

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
oc: Zèro elevat a zèro es pas definit

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
oc: L'argument tangenta iperbolica es pas definit per las valors en defòra del segment [-1, 1]

en: Digital Storage
oc: Emmagazinatge numeric

en: Kilometers per hour
oc: Quilomètres per ora

en: Miles per hour
oc: Milas per ora

en: Meters per second
oc: Mètres per segonda

en: Feet per second
oc: Pès per segonda

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
oc: %s pè/s

en: US Gallons
oc: Gallons US

en: Liters
oc: Litres

en: US Quarts
oc: Quarts US

en: US Pints
oc: Pintas US

en: Milliliters
oc: Millilitres

en: Microliters
oc: Microlitres

en: Centuries
oc: Sègles

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
oc: sègle,sègles

en: Decades
oc: Decennias

[ctx: unit-format]
en: %s decades
oc: %s decennia

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
oc: decennia, decennias

[ctx: unit-format]
en: %s months
oc: %s meses

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
oc: mes,meses

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
oc: %s setmanas

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
oc: setmana,setmanas

[ctx: unit-format]
en: %s B
oc: %s o

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
oc: octet,octets,o

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
oc: %s quartet

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
oc: quartet,quartets

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
oc: Quilobits

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
oc: quilobit,quilobits,kb,Kb

en: Kilobytes
oc: Quilooctets

[ctx: unit-format]
en: %s kB
oc: %s ko

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
oc: quilooctet,quilooctets,ko,Ko

en: Kibibytes
oc: Kibioctets

[ctx: unit-format]
en: %s KiB
oc: %s Kio

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
oc: kibioctet,kibioctets,Kio

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
oc: megaoctet,megaoctets,Mo

en: Mebibytes
oc: Mebioctets

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
oc: mebioctet,mebioctets,Mio

en: Gigabytes
oc: Gigaoctets

[ctx: unit-format]
en: %s GB
oc: %s Go

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
oc: gigaoctet,gigaoctets,Go

en: Gibibytes
oc: Gibioctets

[ctx: unit-format]
en: %s GiB
oc: %s Gio

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
oc: gibioctet,gibioctets,Gio

en: Terabytes
oc: Teraoctets

[ctx: unit-format]
en: %s TB
oc: %s To

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
oc: teraoctet,teraoctets,To

en: Tebibytes
oc: Tebioctets

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
oc: tebioctet,tebioctets,Tio

en: Petabytes
oc: Petaoctets

[ctx: unit-format]
en: %s PB
oc: %s Po

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
oc: petaoctet,petaoctets,Po

en: Pebibits
oc: Pebioctets

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
oc: pebioctet,pebioctets,Pib

en: Pebibytes
oc: Pebioctets

[ctx: unit-format]
en: %s PiB
oc: %s Pio

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
oc: pebioctet,pebioctets,Pio

en: Exabytes
oc: Exaoctets

[ctx: unit-format]
en: %s EB
oc: %s Eo

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
oc: exaoctet,exaoctets,Eo

en: Exbibytes
oc: Exbioctets

[ctx: unit-format]
en: %s EiB
oc: %s Eio

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
oc: exbioctet,exbioctets,Eio

en: Zettabytes
oc: Zettaoctets

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
oc: zettaoctet,zettaoctets,Zo

en: Zebibytes
oc: Zebioctets

[ctx: unit-format]
en: %s ZiB
oc: %s Zio

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
oc: zebioctet,zebioctets,Zio

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
oc: Yottabit,yottabits,Yb

en: Yottabytes
oc: Yottaoctets

[ctx: unit-format]
en: %s YB
oc: %s Yo

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
oc: Yottaoctet,yottaoctets,Yo

en: Yobibytes
oc: Yobioctets

[ctx: unit-format]
en: %s YiB
oc: %s Yio

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
oc: yobioctet,yobioctets,Yio

en: Calorie
oc: Caloria

en: Copy result to clipboard
oc: Copiar lo resultat al quichapapièrs

en: Absolute Value [|]
oc: Valor absoluda [|]

en: Change word size
oc: Modificar la talha de mot

en: Solve given equation
oc: Resòlvre l'eqüacion donada

en: Start with given equation
oc: Aviar amb l'eqüacion donada

en: Close All?
oc: Tot tampar ?

en: Are you sure you want to close all open windows?
oc: Volètz vertadièrament tampar totas las fenèstras dubèrtas ?

en: Close _All
oc: Tot _tampar

en: Defined Functions
oc: Foncions definidas

en: Defined Variables
oc: Variablas definidas

en: New function
oc: Foncion novèla

en: Select no. of arguments
oc: Causir nombre d’arguments

en: Number of _decimals
oc: Nombre de _decimalas

en: Trailing _zeroes
oc: _Zèros aprèp la virgula

en: _Thousands separators
oc: Separador dels _milierats

en: _Angle units
oc: Unitats d'_angle

en: Word _size
oc: _Talha del mot

en: E_xchange rate refresh interval
oc: Interval de refresquiment del taus d’e_scambi

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
oc: Tampar la fenèstra actuala

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
oc: Escafar l’istoric

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
oc: Bascular de mòde

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
oc: Passar al mòde basic

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
oc: Passar al mòde avançat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
oc: Passar al mòde financièr

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
oc: Passar al mòde programacion

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
oc: Passar al mòde clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
oc: Entrada clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
oc: Multiplicar (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
oc: Devesir (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
oc: Invèrse

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
oc: Mòde programacion

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
oc: Passar en binari

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
oc: Passar en decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
oc: Passar en exadecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
oc: Autres

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
oc: Resultat precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next result
oc: Resultat seguent

en: Variable name
oc: Nom de la variabla

en: Store value into existing or new variable
oc: Gardar la valor dins una variabla existenta o novèla

en: Result format
oc: Format de resultat

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
oc: _Fixe

en: About Calculator
oc: A prepaus de Calculadoira

en: <application>gcalctool</application> Manual
oc: Manual de <application>gcalctool</application>

en: March 2005
oc: Març de 2005

en: July 2003
oc: Julhet de 2003

en: June 2003
oc: Junh de 2003

en: April 2003
oc: Abril de 2003

en: 0.00001
oc: 0,00001

en: 1.2
oc: 1,2

en: 5.60
oc: 5,60

en: -0.45
oc: -0,45

en: 23.45
oc: 23,45

en: 0.0075
oc: 0,0075

en: 92.77
oc: 92,77

en: 790.12
oc: 790,12

en: 0.08
oc: 0,08

en: 183047.86
oc: 183047,86

en: 0.00917
oc: 0,00917

en: 1143.15
oc: 1143,15

en: 0.09
oc: 0,09

en: 456427.28
oc: 456427,28

en: .00678
oc: ,00678

en: 1183.33
oc: 1183,33

en: 1014.29
oc: 1014,29

en: 0.11
oc: 0,11

en: 20.32
oc: 20,32

en: 1 significant place
oc: 1 decimala significativa

en: 2 significant places
oc: 2 decimalas significativas

en: 1.25
oc: 1,25

en: 3 significant places
oc: 3 decimalas significativas

en: 1.250
oc: 1,250

en: 1.081072372
oc: 1,081072372

en: 1.046967915
oc: 1,046967915

en: 0.410752326
oc: 0,410752326

en: 0.693147181
oc: 0,693147181

en: 2.30
oc: 2,30

en: 3.32
oc: 3,32

en: 10001000 <guibutton>OR</guibutton> 00010001
oc: 10001000 <guibutton>O</guibutton> 00010001

en: 10101010 <guibutton>AND</guibutton> 00110011
oc: 10101010 <guibutton>E</guibutton> 00110011

en: NOT
oc: PAS

en: 0.00000012
oc: 0,00000012

en: -0.00000012
oc: -0,00000012

en: 0.621
oc: 0,621

en: 1.414213562
oc: 1,414213562

en: 2.718281828
oc: 2,718281828

en: 3.141592653
oc: 3,141592653

en: 0.3937007
oc: 0,3937007

en: 57.295779513
oc: 57,295779513

en: 0.0353
oc: 0,0353

en: 0.948
oc: 0,948

en: 0.061
oc: 0,061

en: 7.39
oc: 7,39

en: 0.14
oc: 0,14

en: And
oc: E

en: Insert ASCII Value
oc: Inserir una valor ASCII

en: An IDE for GNOME
oc: Un EDI per GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
oc: Builder es un environament de desvolopament per GNOME activament desvolopat. Combina una presa en carga integrada per las tecnologias GNOME essencialas talas coma GTK+, GLib e las API GNOME amb de foncionalitats qu'agradarà a tot desvolopaire, coma la coloracion sintaxica e los extraits de còdi.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
oc: Builder seguís lo cicle de publicacion de GNOME amb de novèlas versions a cada sièis meses.

en: Built in syntax highlighting for many languages
oc: Coloracion sintaxica integrada per fòrça lengatges

en: Side-by-side code editors
oc: Editor de còdi de còsta

en: Multi-monitor support
oc: Presa en carga multi-monitor

en: Integration with Git
oc: Integracion amb Git

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
oc: Complecion automatica, coloracion semantica e diagnostics basats sus Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
oc: Complecion automatica, coloracion semantica e diagnostics basats sus Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
oc: Complecion automatica e diagnostics basats sus Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
oc: Indentacion automatica per C, Python, Vala e XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
oc: Apercebut per HTML, Markdown, reStructuredText e Sphinx

en: An integrated software profiler for native applications
oc: Un logicial de perfilatge integrat per las aplicacions nativas

en: An integrated debugger for native applications
oc: Un desbugador integrat per las aplicacions nativas

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
oc: Presa en carga per la construccion d’executables amb jhbuild e Flatpak

en: Quickly access your projects
oc: Accedissètz rapidament a vòstres projèctes

en: Create new projects from a variety of templates
oc: Crear de novèls projèctes amb de nombroses modèls

en: Integration with Git to clone your projects
oc: Integracion amb Git per clonar vòstres projèctes

en: The source code editor
oc: L’editor de còdi font

en: Fast global fuzzy search
oc: Recèrca globala fosca rapida

en: Debug with the GNU debugger
oc: Desbugar amb lo desbugador GNU

en: Build Parallelism
oc: Parallelisme de construccion

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
oc: Nombre de constructors a utilizar al moment de la construccion. -1 per una valor per defaut sana. 0 pel nombre de processors.

en: Allow network when metered
oc: Autorizar l’utilizacion de las rets amb quotas

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
oc: Autoriza los transferiments automatics al moment de la construccion, per exemple pel telecargament dels SDK e dependéncias, quand la connexion es facturada segon sa consomacion

en: Ctags based autocompletion
oc: Complecion amb l'ajuda de Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
oc: Utilizar Ctags per la complecion automatica.

en: Enable semantic highlighting
oc: Activar la coloracion semantica

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
oc: Se activat, de coloracions suplementàrias seràn provesits dins las lengas suportadas sus la basa de las informacions extraitas del còdi font.

en: Path to ctags executable
oc: Camin cap a l'executable ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
oc: Lo camin cap a l'executable ctags sul sistèma.

en: Restore last position
oc: Restablir la darrièra posicion

en: Jump to the last position when reopening a file
oc: Anar a la darrièra posicion a la redobertura d'un fichièr

en: Show modified lines
oc: Mostrar las linhas modificadas

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
oc: Indica se cal afichar los apondons e modificacions de linhas al costat del còdi font.

en: Show diagnostics next to line number
oc: Afichar se la linha es estada aponduda o modificada al costat del numèro de linha

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
oc: Indica se l’editor deu afichar los numèros de linhas.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
oc: Indica se cal metre la linha ont se tròba lo cursor en susbrilhança.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
oc: Indica se cal metre las acoladas correspondentas en susbrilhança.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
oc: Indica se l'editor deu afichar los numèros de linhas.

en: Smart Backspace
oc: Retorns arrièrs intelligents

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
oc: La tòca Retorn arrièr escafarà d'espacis suplementaris per demorar alinhat amb vòstra talha d'indentacion.

en: Show grid lines
oc: Afichar las linhas de la grasilha

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
oc: Indica se la grasilha deu èsser afichada en fons de document.

en: The various types of space to draw in the editor.
oc: Los divèrses tipes d'espacis de dessenhar dins l'editor.

en: Wrap Text
oc: Scission del tèxte

en: Autosave Enabled
oc: Enregistrament automatic activat

en: Enable or disable autosave feature.
oc: Activa o desactiva la foncionalitat d’enregistrament automatic

en: Autosave Frequency
oc: Frequéncia d’enregistrament automatic

en: The number of seconds after modification before auto saving.
oc: Lo nombre de segondas aprèp una modificacion abans l’enregistrament automatic.

en: If the type within the extension is enabled.
oc: Indica se lo tipe contengut dins l’extension es activat.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
oc: « Projèctes »

en: Projects directory
oc: Repertòri dels projèctes

en: Directory for all Builder projects.
oc: Repertòri per totes los projèctes Builder.

en: Restore Previous Files
oc: Restablir los fichièrs precedents

en: Restore previously opened files when loading a project.
oc: Restablir los fichièrs precedentament dobèrts al cargament d'un projècte.

en: Default License
oc: Licéncia per defaut

en: Plugin enabled
oc: Plugin activat

en: If the plugin should be enabled
oc: Indica se l'empeuton deu èsser activat

en: This setting is deprecated and no longer in use.
oc: Aqueste reglatge es obsolèt e pas mai utilizat.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
oc: Indica se los fichièrs ignorats pel gestionari de versions son afichats.

en: Sort Directories First
oc: Triar los repertòris en primièr

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
oc: Indica se l’arborescéncia del projècte es triada amb los repertòris abans los fichièrs.

en: Build software for GNOME
oc: Construccion de logicial per GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
oc: Construire;Desvolopar;

en: Open a Project
oc: Dobrir un projècte

en: Start New Project
oc: Començar un novèl projècte

en: D-Bus Inspector
oc: Inspector D-Bus

en: The current language lacks a symbol resolver.
oc: Lo lengatge actual possedís pas de resolvedor de simbòls.

en: %s contained invalid ASCII
oc: %s conten de caractèrs ASCII invalids

en: Failed to parse integer from “%s”
oc: Impossible d’analisar un entièr dempuèi « %s »

en: language defaults missing version in [global] group.
oc: Version del lengatge per defaut mancanta dins lo grop [global]

en: Failed to initialize defaults.
oc: Fracàs a l'inicializacion de las opcions per defaut.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
oc: Fracàs a l’enregistrament del fichièr : %s

en: About Builder
oc: A prepaus de Builder

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
oc: Fracàs de l’impression : %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
oc: Recercar e remplaçar (Ctrl+H)

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
oc: Mon ordenador (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
oc: Mon ordenador (%s) — %s

en: Cleaning…
oc: Netejatge…

en: Building dependencies…
oc: Construccion de las dependéncias…

en: Bootstrapping…
oc: Amorsatge…

en: Configuring…
oc: Configuracion…

en: Building…
oc: Construccion…

en: Committing…
oc: Commit en cors…

en: Exporting…
oc: Exportacion…

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
oc: Supression de %s

en: Cannot run target, another target is running
oc: Impossible d'executar la cibla, una autra cibla es en cors d'execucion

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
oc: Execucion de %s…

en: Open a _Project…
oc: Dobrir un _projècte…

en: Failed to load the project
oc: Fracàs de cargament del projècte

en: All Project Types
oc: Totes los tipes de projèctes

[ctx: title]
en: Open a Project
oc: Dobrir un projècte

en: Cannot locate property %s in class %s
oc: Impossible de trobar la proprietat %s dins la classa %s

en: Close Project
oc: Tampar lo projècte

en: Web Browsing
oc: Navegacion web

en: Funded By
oc: Finançat per

en: New variable…
oc: Novèla variabla…

en: Open a File or Terminal
oc: Dobrir un fichièr o un terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
oc: Utilizar lo navigador de paginas çaisús o una de las causidas seguentas :

en: Stop running
oc: Arrestar l’execucion

en: Installing %u package | Installing %u packages
oc[0]: Installacion d’un paquet
oc[1]: Installacion de %u paquets

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
oc: Fracàs a l’inicalizacion del servidor de lenga : %s

en: Destination file must be within the project tree.
oc: Lo fichièr de destinacion deu èsser dins l'arborescéncia del projècte.

en: File must be within the project tree.
oc: Lo fichièr se deu trobar dins l'arborescéncia del projècte.

en: _Go to Definition
oc: Anar a la _definicion

en: Save Terminal Content As
oc: Enregistrar lo contengut del terminal jos

en: Untitled terminal
oc: Terminal sens nom

en: Untitled Terminal
oc: Terminal sens títol

en: Match whole word
oc: Correspondéncia amb l’ensemble del mot

en: unversioned
oc: sens version

en: Blank page
oc: Pagina voida

en: Allow JavaScript
oc: Autorizar lo JavaScript

en: Building cache…
oc: Construccion del cache…

en: Bootstrapping build system
oc: Sistèma operatiu òste

en: Configuring project
oc: Configuracion…

en: Building project
oc: Construire lo projècte

en: Build Output
oc: Sortida de la construccion

en: Clear build log
oc: Escafar lo jornal de construccion

en: Cancel build
oc: Anullar la construccion

en: Save build log
oc: Enregistrar lo jornal de construccion

en: Build Profile
oc: Perfil de construccion

en: Build status
oc: Estat de la construccion

en: Last build
oc: Darrièra construccion

en: Build result
oc: Resultat de la construccion

en: Build Issues
oc: Problèmas de construccion

en: Build status:
oc: Estat de la construccion :

en: Time completed:
oc: Durada de la construccion :

en: Static
oc: Estatic

en: Building
oc: Construccion

en: _Rebuild
oc: _Reconstruire

en: Unit Tests
oc: Unitats :

en: Display a grid pattern underneath source code
oc: Afichar un motiu de grasilha jol còdi font

en: Configure Options
oc: Configurar las opcions

en: Build project
oc: Construire lo projècte

en: Installing project
oc: Installacion de rust

en: Failed to load project: %s
oc: Fracàs de cargament del projècte : %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
oc: Indexacion del còdi font

en: Project Name
oc: Nom del projècte

en: Application ID…
oc: Identificador de l'aplicacion…

en: Create Project
oc: Crear un projècte

en: Run with Debugger
oc: Aviar amb lo desbugador

en: Interrupt the program
oc: Interrompre lo programa

en: Continue running the program
oc: Contunhar l’execucion del programa

en: Execute the current line, stepping into any function calls
oc: Executar la linha actuala en entrant dins tot apèl de foncion

en: Execute the current line, stepping over any function calls
oc: Executar la linha actuala en passant tot apèl de foncion

en: Run until the end of the function
oc: Executar fins a la fin de la foncion

en: Address Range
oc: Gama d’adreças

note: #-#-#-#-#  22 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
oc: Localas

en: No file was provided.
oc: Cap de fichièr es pas estat provesit.

en: Line Ending
oc: Fin de linha

en: New _File
oc: _Fichièr novèl

en: Open in New Frame
oc: Dobrir dins un novèl quadre

en: Programming Languages
oc: Lengatges de programacion

en: Insert Trailing Newline
oc: Inserir un saut de linha final

en: Overwrite Braces
oc: Espotir las acoladas

en: Insert Matching Brace
oc: Inserir l’acolada correspondenta

en: Semantic Highlighting
oc: Coloracion semantica dels lengatges

en: Non-breaking spaces
oc: Dessenhar un indicator als emplaçaments dels espacis insecables.

en: Keyboard Theme
oc: Tèma clavièr

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
oc: La tòca Retorn arrièr escafarà d'espacis suplementaris per demorar alinhar amb la largor de l'indentacion.

en: Save & Restore
oc: Enregistrar e restaurar

en: Installation complete
oc: Installacion acabada

en: Network is not available, skipping downloads
oc: La ret es pas disponibla, abandon dels telecargaments

en: Architecture
oc: Arquitectura

en: Preparing build directory
oc: Repertòri dels projèctes

en: Downloading dependencies
oc: Telecargar las dependéncias

en: Building dependencies
oc: Construccion de las dependéncias…

en: Installing Necessary SDKs
oc: Installacion del SDK necessaris

en: Updating Necessary SDKs
oc: Mesa a jorn dels SDK necessaris

en: A repository could not be found at “%s”.
oc: Impossible de trobar cap de repertòri a « %s ».

en: A valid Git URL is required
oc: Un URL git valid es necessari

en: Bootstrapping project
oc: Amorsatge…

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
oc: _Remplaçar dins %s

en: R_ecursive
oc: Re_cursiu

en: Search for…
oc: Recercar…

en: _Find in Files
oc: _Recercar dins de fichièrs

en: Open Preview…
oc: Dobrir l’apercebut…

en: Failed to load directory: %s
oc: Fracàs a la dobertura del dorsièr : %s

en: Empty Makefile Project
oc: Projècte void

en: Create a new empty project using a simple Makefile
oc: Crear un novèl projècte void

en: Install project
oc: Installacion de rust

en: Compiler
oc: Compilador

en: Add Tool
oc: Apondre l'aisina

en: GNOME Application
oc: Aplicacion GNOME

en: GTK 4 Application
oc: Aplicacion GTK 4

en: Shared Library
oc: Bibliotèca partejada

en: Command Line Tool
oc: Linha de comanda

en: Build successful
oc: Construccion capitada

en: Project “%s” has completed building
oc: La construccion del projècte « %s » es acabada

en: Build failed
oc: Fracàs de la construccion

en: Project “%s” failed to build
oc: La construccion del projècte « %s » a fracassat

en: Downloading npm dependencies
oc: _Telecargar las dependéncias

en: Copying 1 file
oc: Còpia d’un fichièr

en: Files copied
oc: Fichièr copiat

en: Copied %s file | Copied %s files
oc[0]: %s fichièr copiat
oc[1]: %s fichièrs copiats

en: Copying files…
oc: Còpia dels fichièrs…

en: Project Tree
oc: Arborescéncia del projècte

en: Rename %s
oc: Renomenar %s

en: New Fil_e…
oc: Fichièr n_ovèl…

en: New F_older…
oc: Dorsièr _novèl…

en: O_pen
oc: D_obrir

en: _Display Options
oc: _Opcions d'afichatge

en: S_how Ignored Files
oc: Mostrar los fichièrs _ignorats

en: Open previously opened files when loading a project
oc: Dobrir los fichièrs dobèrts precedentament al moment del cargament d'un projècte

en: No License
oc: Pas cap de licéncia

en: Build System
oc: Sistèma de construccion

en: Source Directory
oc: Repertòri de las fonts

en: Current Configuration
oc: Configuracion actuala

en: Provided By
oc: Provesit per

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
oc: Mon ordenador (%s) %s

en: Removed Files
oc: Fichièrs suprimits

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
oc: Supression de %s

en: Removing Files…
oc: Supression dels fichièrs…

en: Create Command
oc: Crear una comanda

en: S_ave
oc: Enregistr_ar

en: _Delete Command
oc: _Suprimir la comanda

en: Open Sysprof Capture…
oc: Dobrir la captura Sysprof…

en: Run with Profiler
oc: Aviar amb lo perfilador

en: CPU Performance
oc: Performança CPU

en: Integration
oc: Integracion

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
oc: Aplicacion aviada a %s

en: Application Output
oc: Sortida de l’aplicacion

en: New _Build Terminal
oc: Novèl terminal de _construccion

en: Updating Dependencies…
oc: Actualizacion de las dependéncias…

en: Update Dependencies…
oc: Actualizar las dependéncias…

en: Updating Builder
oc: Mesa a jorn de Builder

en: Update Available
oc: Mesa a jorn disponibla

en: Author Details
oc: Detalhs de l'autor

note: Translators: tooltip for the refresh button
en: Reload the current page
oc: Recargar la pagina actuala

en: Failed to create the XML tree.
oc: Fracàs al moment de la creacion de l’arbre XML

en: File must be saved locally to parse.
oc: Lo fichièr deu èsser enregistrat localament per l'analisi.

en: RGBA
oc: RVBA

en: Close all files
oc: Tampar totes los fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
oc: Dobrir un document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
oc: Enregistrar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
oc: Imprimir lo document

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
oc: Tampar lo document

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
oc: Passar al document seguent

en: Bus Address
oc: Adreça Bus

en: read/write
oc: lectura/escritura

en: write-only
oc: escritura sola

en: read-only
oc: lectura sola

en: Methods
oc: Metòdes

en: Authentication Failed
oc: Fracàs de l'autentificacion

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
oc: Veire la _font

en: Transfers
oc: Transferiments

en: Break Timer
oc: Minutador de pausas

en: break;micro;rest;timer;
oc: pausa;corta;longa;repaus;minutador;programator;

en: True to enable GNOME Break Timer
oc: True (verai) per activar lo Minutador de pausas GNOME

en: The list of breaks that are currently enabled
oc: Lista de las pausas actualament activadas

en: True to enable quiet mode
oc: True (verai) per activar lo mòde silenciós

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
oc: Amagar las pausas fins a l'expiracion del temps passat en mòde silenciós (valor de la clau quiet-mode-expire-time).

en: Time to end quiet mode.
oc: Temps d'expiracion del mòde silenciós.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
oc: Temps d'expiracion del mòde silenciós, en temps unix.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
oc: Durada preferida entre las cortas pausas, en segondas

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
oc: Durada preferida de las pausas cortas, en segondas.

en: GNOME Break Timer
oc: Minutador de pausas GNOME

note: Label for a notification action that shows information about the current break
en: What should I do?
oc: De qué me cal far ?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
oc: Passar aquela

en: It’s time for a micro break
oc: Es ora de far una corta pausa

en: Take a break from typing and look away from the screen
oc: Fasètz una pausa dins la sasida amb lo clavièr e gaitatz quicòm mai que l'ecran.

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
oc[0]: Deviatz far una pausa corta i a %s
oc[1]: Deviatz far una pausa corta i a %s

en: Overdue micro break
oc: Pausa corta depassada

en: Break is over
oc: La pausa es acabada

en: Your micro break has ended
oc: Vòstra pausa corta es acabada

note: Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
oc: Remembratz-me-lo pus tard

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
oc: Temps per una pausa

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
oc: Es ora de far una pausa. Quitar l'ordenador per un momenton !

en: Break interrupted
oc: Pausa interrompuda

en: Overdue break
oc: Pausa depassada

en: Your break time has ended
oc: Vòstre temps de pausa es acabat

en: Choose Your Break Schedule
oc: Causissètz lo programa de pausa

en: A mix of short breaks and long breaks
oc: Una mescla de pausas cortas e de pausas longas

en: Occasional long breaks
oc: Pausas longas ocasionalas

en: Frequent short breaks
oc: Pausas cortas frequentas

en: Welcome Tour
oc: Visita guidada

en: Microbreak
oc: Pausa corta

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
oc[0]: Fasètz una pausa dins la sasida amb lo clavièr e gaitatz quicòm mai que l'ecran pendant %s.
oc[1]: Fasètz una pausa dins la sasida amb lo clavièr e gaitatz quicòm mai que l'ecran pendant %s.

en: It’s microbreak time
oc: Es ora d'una pausa corta

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
oc: Tindarai quand serà ora de se remetre a l'ordenador.

en: Pause frequently to relax your eyes
oc: Fasètz fòrça pausas per vos repausar los uèlhs

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
oc: La pausa corta que ven es dins

en: It's time for a microbreak
oc: Es ora de far una pausa corta

en: OK, got it!
oc: D'acòrdi, es fait !

en: Ready to go
oc: Prèst

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
oc[0]: Demòra %s de pausa. Vos avisararai quand serà acabada.
oc[1]: Demòran %s de pausa. Vos avisararai quand serà acabada.

en: It’s break time
oc: Es ora d'una pausa

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
oc: Passatz un moment luènh de l'ordenador. Estiratz-vos e fasètz un torn.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
oc: La pausa longa que ven es dins

en: It's break time
oc: Es ora d'una pausa

note: Label for the widget to choose how long a break lasts when it occurs. (Choices such as "30 seconds" or "5 minutes")
en: For
oc: Pendent

en: Break Timer isn’t responding
oc: Lo Minutador de pausas respond pas

en: Break Timer is taking a break
oc: Lo Minutador de pausas fa una pausa

en: Turn me on to get those breaks going
oc: Autorisatz-me a lançar aquelas pausas

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
oc: Podètz modificar lo tipe de pausas e lor programacion dins la configuracion

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
oc: Lo Minutador de pausas vos permet de far tan plan de pausas cortas coma de pausas longas.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
oc: Las pausas cortas son l'ocasion de quitar l'ecran e de repausar vòstras mans.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
oc: Las pausas longas son l'ocasion de quitar l'ordenador e d'anar far un torn.

en: Breaks and Microbreaks
oc: Pausas longas e cortas

en: You can leave me to it
oc: Me podètz daissar

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
oc: Lo Minutador de pausas contunharà de foncionar en arrèirplan quitament se lo tampatz.

en: Welcome to Break Timer!
oc: Benvenguda dins lo Minutador de pausas !

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
oc: Far una pausa es bon per vos. Vos anam ajudar a ne prene.

en: Just switch me on to get started
oc: Activatz-me per aviar

en: Virtualization made simple
oc: La virtualizacion facilament

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
oc: Una aplicacion GNOME 3 de bon utilizar per accedir a de sistèmas virtuals. Contràriament a d'autres logicials de gestion de maquinas virtualas, Maquinas visa l'utilizaire d'ordenador mejan. Per aquesta rason, Maquinas provesís pas d'opcions avançadas per personalizar las maquinas virtualas. A la plaça, Maquinas cèrca a far foncionar las causas en redusissent las intervencions dels utilizaires.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
oc: Maquinas vos interesserà se volètz juste un biais simple e securizat d'ensajar de novèls sistèmas operatius o de novèlas versions (potencialament instablas) de vòstre sistèma operatiu preferit.

en: Virtual machine viewer/manager
oc: Afichador/gestionari de maquinas virtualas

en: View and use virtual machines
oc: Afichar e utilizar de maquinas virtualas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
oc: maquina virtuala;vm;

en: Screenshot interval
oc: Interval de captura d'ecran

en: The interval in seconds between screenshot updates
oc: L'interval en segondas entre doas mesas a jorn de capturas d'ecran

en: Window size (width and height)
oc: Talha de la fenèstra (largor e nautor)

en: Window position (x and y)
oc: Posicion de la fenèstra (x e y)

en: First run
oc: Primièra utilizacion

en: Whether Boxes is running for the first time
oc: Indica se s’agís de la primièra utilizacion de Maquinas

en: Override theme
oc: Subrecargar lo tèma

en: Whether Boxes will override the user's theme
oc: Indica se Maquinas remplaçarà lo tèma de l’utilizaire

en: Shared folders
oc: Dorsièrs partejats

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
oc: Tablèu variant de la correspondéncia entre los noms dels dorsièrs partejats e lor camin

en: Unknown media
oc: Mèdia desconegut

en: No operating systems found
oc: Cap de sistèma operatiu es pas estat trobat

en: Search for an OS or enter a download link…
oc: Recercatz un sistèma operatiu o picatz un ligam de telecargament…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
oc: Maquinas a pas pogut identificar lo sistèma operatiu del fichièr imatge.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
oc: Es pas conselhat d’amodar un sistèma operatiu desconegut, mas podètz temptar lo sòrt en forçant un tipe especific d'OS de la lista çai-jos :

en: Unknown OS
oc: OS desconegut

en: Search for an OS…
oc: Recèrca d’un OS…

en: Create a Virtual Machine
oc: Crear una maquina virtuala

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
oc: Se crearà una maquina virtuala e s’installarà un sistèma operatiu dedins. Començatz per causir un sistèma operatiu.

en: Detected Sources
oc: Fonts detectadas

en: Featured Downloads
oc: Telecargaments destacats

en: You will be notified when the download has completed.
oc: Seretz notificat quand lo telecargament serà acabat.

en: Select an OS Source
oc: Seleccionar un OS font

en: Operating System Download
oc: Telecargament de sistèma operatiu

en: Browse and search for operating systems to install.
oc: Percórrer e cercar de sistèmas operatius d'installar.

en: Operating System Image File
oc: Fichièr d'imatge de sistèma operatiu

en: Select a file to install a virtual machine.
oc: Seleccionar un fichièr per installar una maquina virtuala.

en: Preparing to create a new box
oc: Preparacion de la creacion d'una novèla maquina

en: Review and Create
oc: Repassar e crear

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
oc: Maquinas va configurar una novèla maquina amb las proprietats seguentas :

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
oc: Las extensions de virtualizacion son pas disponiblas sus vòstre ordenador.
    Verificatz vòstres reglatges del BIOS per las activar.

en: Resource Allocation
oc: Allocacion de ressorsas

en: Express Installation
oc: Installacion rapida

en: Grid view
oc: Vista en grasilha

en: Ready to Receive File
oc: Prèst a recebre lo fichièr

en: You will find your file in the Downloads directory.
oc: Trobaretz vòstre fichièr dins lo repertòri Telecargaments.

en: Ready to install
oc: Prèst per installacion

en: Welcome to Boxes
oc: La benvenguda

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
oc: Quichatz slo boton <b>+</b> per crear vòstra primièra maquina virtuala.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
oc: Crear una maquina virtuala

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
oc: Tampar la fenèstra/Quitar Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
oc: La creacion de la maquina a fracassat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
oc: Bascula cap a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
oc: Bascula cap a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
oc: Afichar la maquina

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
oc: Picar/Liberar lo clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
oc: Retorn a la vista d'ensemble

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
oc: Ecran complet/Restablir dempuèi l'ecran complet

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
oc: Maquinas pren d’instantanèus de la maquina virtuala abans d’aplicar de modificacions per vos permetre de las anullar.

en: About Boxes
oc: A prepaus de Maquinas

en: Troubleshooting Log
oc: Jornal de depanatge

en: _Copy to Clipboard
oc: _Copiar dins lo quichapapièrs

en: Select a device or ISO file
oc: Causissètz un periferic o un fichièr ISO

en: _Favorite
oc: _Favorits

en: Select Running
oc: Seleccionar las maquinas en foncionament

en: Select Shared Folder
oc: Seleccionar un dorsièr partejat

en: Revert to this state
oc: Tornar a aqueste estat

en: Oops, something went wrong
oc: Ops, quicòm s’es mal passat

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
oc: Maquinas se pòt pas connectar al motor de virtualizacion.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
oc: Causissètz l'installacion rapida per preconfigurar automaticament la maquina amb los reglatges optimals.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
oc: Installacion rapida

en: _Add Password
oc: _Apondre un senhal

en: Product Key
oc: N° de licéncia del produit

en: Welcome Tutorial
oc: Tutorial d'acuèlh

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
oc: Maquinas fa venir simple l’installacion e l’execucion de maquinas virtualas.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
oc: Amb l’installacion rapida, Maquinas definirà las opcions d’installacion per la maquina virtuala. Començatz simplament l’installacion e la rèsta serà facha a vòstra plaça.

en: Easy Downloads
oc: Telecargaments facils

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
oc: Amb Maquinas, vos cal pas telecargar un sistèma operatiu per crear una maquina virtuala. A la plaça, causissètz simplament un sistèma operatiu que volètz configurar, e Maquinas lo vos telecargarà.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
oc: Lo partiment de fichièrs es tan simple coma de los lisar depausar dins la maquina virtuala. Apreissaràn dins lo dossièr Telecargament.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
oc: Accions de la maquina

note: Send files
en: Send File…
oc: Mandar un fichièr…

en: Force Shutdown
oc: Forçar l'arrèst

en: A simple GNOME 3 application to access virtual systems
oc: Una aplicacion GNOME 3 per accedir a de maquinas virtualas

en: Check virtualization capabilities
oc: Verificar las capacitats de virtualizacion

en: Open box with UUID
oc: Dobrir una maquina amb l'UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
oc: URL d'afichar, provesidor o mèdia d’installacion

en: — A simple application to access virtual machines
oc: — Una aplicacion simpla per accedir a de maquinas virtualas

en: Too many command line arguments specified.
oc: Tròp d'arguments especificats dins la comanda.

en: Box “%s” installed and ready to use
oc: Maquina « %s » installada e prèsta a l’emplec

en: “%s“ is running in the background
oc: « %s » s’executa en rèireplan

en: Box “%s” has been deleted
oc: La maquina « %s » es estada suprimida

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
oc[0]: %u bóstia es estada suprimida
oc[1]: %u bóstias son estadas suprimidas

en: Boxes is doing something
oc: Maquinas es a trabalhar

en: Select files to transfer
oc: Seleccionatz los fichièrs de transferir

en: 32-bit x86 system
oc: Sistèma x86 32 bits

en: 64-bit x86 system
oc: Sistèma x86 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
oc:  de %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
oc: Maximum %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
oc: Imposssible d'analisar lo mèdia d'installacion. Mèdia parcial o corromput ?

en: Configuration modified
oc: Configuracion modificada

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
oc: Maquina a pas pogut capturar la maquina virtuala abans l’aplicacion de vòstras modificacions.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
oc: Maquinas a pas pogut aplicar las modificacions de la configuracion de la VM : %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
oc: Las modificacions necessitan la reaviada de « %s ».

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
oc: Quichatz sus las tòcas Ctrl + Alt (d'esquèrra) per liberar lo clavièr

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
oc: Quichatz e daissatz anar las tòcas Ctrl + Alt (d'esquèrra) per liberar lo clavièr.

en: Downloading media
oc: Telecargament del mèdia

en: “%s” download complete
oc: telecargament de « %s » acabat

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
oc: Fracàs del telecargament

en: New and Recent
oc: Novèl e recent

en: Unsupported disk image format.
oc: Format d'imatge disc pas pres en carga.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
oc: %s utilizats

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
oc: %s (recomandat)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
oc: Mandar las combinasons de tòcas

en: Broker
oc: Provesidor

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
oc: Afichar lo protocòl

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
oc: URL d’afichatge

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
oc: L’insercion de « %s » coma CD/DVD dins « %s » a fracassat

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
oc: Lo retrait del CD/DVD de « %s » a fracassat

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
oc: E/S

en: _Force Shutdown
oc: _Forçar l'arrèst

en: _Troubleshooting Log
oc: _Jornal de depanatge

en: Edit XML
oc: Modificar l'XML

en: _Memory:
oc: _Memòria :

en: Maximum Disk Space
oc: Talha maximala del disc

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
oc: I a pas pro d'espaci de disponible sus vòstra maquina per aumentar la talha maximala del disc.

en: Maximum _Disk Size:
oc: Talha maximum del _disc :

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
oc[0]: Lo redimensionament de l’espaci d'emmagazinatge necessita la supression de l’instantanèu associat.
oc[1]: Lo redimensionament de l’espaci d'emmagazinatge necessita la supression dels %llu instantanèus associats.

en: CPUs:
oc: CPU :

en: _Run in background
oc: E_xecucion en rèireplan

en: “%s” will not be paused automatically.
oc: « %s » serà pas mesa en pausa automaticament.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
oc: « %s » serà mesa en pausa automaticament per estalviar de ressorsas.

en: Boxes is not authorized to run in the background
oc: Machines es pas autorizat a s'executar en rèireplan

en: Manage permissions
oc: Gerir las permissions

en: 3D Acceleration
oc: Acceleracion 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
oc: Restabliment de %s dempuèi lo disc en cors

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
oc: La reaviada de « %s » pren tròp longtemps. Lo volètz arrestar de fòrça ?

en: _Shutdown
oc: _Arrèst

en: Cloning “%s”…
oc: Clonatge de « %s »…

en: Setting up clone…
oc: Mesa en plaça del clòn…

en: host: %s
oc: òste : %s

en: Powered Off
oc: Atudada

en: Connection to “%s” failed
oc: La connexion a « %s » a fracassat

en: Machine is under construction
oc: La maquina es en cors de construccion

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
oc: Impossible de restablir « %s » dempuèi lo disc
    Tornatz ensajar sens l’estat salvat ?

en: Failed to start “%s”
oc: Impossible d'aviar « %s »

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
oc: • Lo processor es capable de virtualizacion : %s

en: • The KVM module is loaded: %s
oc: • Lo modul KVM es cargat : %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
oc: • Lo convidat KVM de Libvirt es disponible : %s

en: • Boxes storage pool available: %s
oc: • La resèrva d'emmagazinatge per Maquinas es disponibla : %s

en: • The SELinux context is default: %s
oc: • SElinux es en mòde per defaut : %s

en: Report bugs to <%s>.
oc: Raportar los bugs a <%s>.

en: %s home page: <%s>.
oc: Pagina d'acuèlh %s : <%s>.

en: No such file %s
oc: Cap de fichièr pas nomenat « %s »

en: Boxes wants to run VM in background
oc: Maquinas vòl executar una VM en rèireplan

en: Devices & Shares
oc: Periferics e partiments

en: Pausing “%s” failed
oc: La suspension de « %s » a fracassat

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
oc: D_obrir dins una novèla fenèstra

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
oc[0]: D_obrir dins una novèla fenèstra
oc[1]: D_obrir dins %u novèlas fenèstras

en: (Click on items to select them)
oc: (Clicar suls elements per los seleccionar)

en: Reverting to %s…
oc: Retorn a « %s »…

en: Failed to apply snapshot
oc: Impossible de tornar a l'instantanèu

en: Snapshot “%s” deleted.
oc: Instantanèu « %s » escafat.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
oc: Cap d'instantanèu es encara estat creat. Creatz-ne un en utilizant lo boton çaijós.

en: Creating new snapshot…
oc: Creacion d'un novèl instantanèu…

en: Failed to create snapshot of %s
oc: Impossible de crear un instantanèu per « %s »

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
oc: La redireccion del periferic USB « %s » cap a « %s » a fracassat

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
oc: Las aisinas convidat SPICE son pas en execucion. Aquelas aisinas melhòran l’experiéncia de l’utilizaire e activan las interaccions entre l’òste e la maquina, talas coma lo copiar-pegar. Visitatz %s per telecargar e installar aquelas aisinas a l’interior de la maquina.

en: USB devices
oc: Periferics USB

en: Folder Shares
oc: Partiments de dorsièrs

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
oc: Còpia de « %s » cap a « Telecargaments »

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
oc: Una error s'es produita pendent la preparacion de l'installacion. L'installacion rapida es desactivada.

en: Downloading device drivers…
oc: Telecargament dels pilòts en cors…

en: no password
oc: pas cap de senhal

en: Express installation of %s requires an internet connection.
oc: L'installacion exprèssa de %s necessita una connexion a Internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
oc: Informacions d’autentificacion de Maquinas per « %s »

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
oc: Vòstre contèxte SELinux sembla incorrècte. Podètz ensajar de lo corregir en executant :
    %s

en: SELinux not installed?
oc: SELinux es pas installat ?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
oc: Impossible d’obténer d'informacions sus la resèrva d'emmagazinatge « gnome-boxes ». Asseguratz-vos que « virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes » fonciona corrèctament.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
oc: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Machines, mas aqueste repertòri existís pas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
oc: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Machines, mas aqueste camin es pas un repertòri

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
oc: libvirt indica que « %s » es la resèrva d'emmagazinatge per GNOME Machines, mas l’utilizaire corrent i pòt pas legir/escriure

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
oc: Lo sistèma òste a pas las capacitats requesidas

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
oc: Installat fa pas res

en: Box import from file “%s” failed.
oc: L’importacion de la maquina dempuèi lo fichièr « %s » a fracassat.

en: Click to select device…
oc: Clicatz per causir un periferic…

en: Searching for devices…
oc: Recèrca de periferics…

en: All categories
oc: Totas las categorias

en: Not paired or trusted
oc: Pas apariat o fisable

en: Paired or trusted
oc: Apariat o fisable

en: Select the device category to filter
oc: Seleccionar la categoria de periferic a filtrar

en: Headphones, headsets and other audio devices
oc: Escotadors, casques àudio e autres periferics àudio

en: Confirm Bluetooth PIN
oc: Confirmar lo numèro d'identificacion personala del Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
oc: Confirmatz lo numèro d'identificacion personala picat dins « %s » .

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
oc: Confirmar lo numèro d'identificacion personala (PIN) de « %s ». Es  normalament indicat dins lo manual del periferic.

en: Pairing '%s'
oc: Ligason de « %s »

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
oc: Confirmatz que lo numèro d'identificacion personala seguent correspond a lo qu'es afichat sus « %s ».

en: Bluetooth Pairing Request
oc: Demanda de ligason Bluetooth

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
oc: « %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?

en: Confirm Bluetooth Connection
oc: Confirmar la connexion al Bluetooth

en: '%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?
oc: « %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
oc: Picatz lo numèro d'identificacion personala seguent sus « %s ».

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
oc: Picatz lo numèro d'identificacion personala çaiaprèp sus « %s ». Quichatz puèi sus la tòca « Entrada » del clavièr.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
oc: Desplaçatz lo joystick de vòstre iCade dins las direccions seguentas. Quichatz puèi sul boton blanc que volètz.

en: Not Set Up
oc: Pas configurat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
oc: Visble coma « %s » e disponible per transferir de fichièrs via Bluetooth. Los fichièrs transferits son placats dins lo dorsièr <a href="%s">Telecargaments</a>.

en: Bluetooth file transfer from %s
oc: Transferiment de fichièr per Bluetooth dempuèi %s

en: All types
oc: Totes los tipes

en: Audio device
oc: Periferic àudio

en: Joypad
oc: Maneta de jòc

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
oc: Portable

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
oc: Joguet

en: _Mouse & Touchpad Settings
oc: Paramètres de la mir_gat e del pavat tactil

en: _Sound Settings
oc: Paramètres del _son

en: _Keyboard Settings
oc: Paramètres del _clavièr

en: Send _Files…
oc: Mandadís de _fichièrs…

en: _Remove Device
oc: _Suprimir lo periferic

en: Bluetooth Transfer
oc: Transferiment Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
oc: Mandadís de fichièrs per Bluetooth

en: An unknown error occurred
oc: Una error desconeguda s'es produita

en: Sending %s
oc: Mandadís de %s

en: Sending file %d of %d
oc: Mandadís del fichièr %d sus %d

en: %d kB/s
oc: %d Ko/s

en: %d B/s
oc: %d o/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
oc[0]: %u transferiment acabat
oc[1]: %u transferiments acabats

en: There was an error
oc: I a agut una error

en: Select device to send to
oc: Causida del periferic cibla

en: Choose files to send
oc: Causida dels fichièrs de mandar

en: Remote device to use
oc: Periferic distant d'utilizar

en: ADDRESS
oc: ADREÇA

en: Remote device's name
oc: Nom del periferic distant

en: Bluetooth device
oc: Periferic Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
oc: Confirmatz lo numèro d'identificacion personala picat dins « %s » .

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
oc: Confirmar lo numèro d'identificacion personala (PIN) de « %s ». Es normalament indicat dins lo manual del periferic.

en: Pairing “%s”
oc: Ligason de « %s »

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
oc: Confirmatz que lo numèro d'identificacion personala seguent correspond a lo qu'es afichat sus « %s ».

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
oc: « %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
oc: « %s » se vòl connectar a aqueste periferic. Autorizatz la ligason ?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
oc: Picatz lo numèro d'identificacion personala seguent sus « %s ».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
oc: Picatz lo numèro d'identificacion personala çai-aprèp sus « %s ». Quichatz puèi sus la tòca « Entrada » del clavièr.

en: Forget Device?
oc: Oblidar lo periferic ?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
oc: « %s » serà levat de vòstres periferics salvats. Lo vos calrà reconfigurar abans utilizacion.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
oc: Avètz recebut « %s » per Bluetooth

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
oc: _Paramètres de la mirga e del pavat tactil

en: _Forget Device…
oc: _Suprimir lo periferic…

en: Remote device’s name
oc: Nom del periferic distant

en: Drain from top
oc: Vojar dempuèi lo cap

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
oc: Mòstra lo comptador tre lo naut de la batariá. Existís sonque per la vista tradicionala de la batariá.

en: Upright (small) battery
oc: Batariá verticala (mai pichòta)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
oc: Visualizar la pichòta batariá verticala dins lo panèl.

en: Show the horizontal battery
oc: Visualizar la batariá orizontala

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
oc: Visualizar la batariá orizontala tradicionala dins lo panèl.

en: Mode to show cpu usage
oc: Mòde per visualizar l'utilizacion de l'UC

en: Macro pattern list
oc: Tièra de modèl de macro

en: Macro command list
oc: Tièra de comandas de macrò

en: Show handle
oc: Visualizar la manilha

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
oc: Visualizar una manilha per que l'aplet se pòsca separar del panèl.

en: Show a frame surrounding the applet.
oc: Visualizar un quadre a l'entorn de l'ajuston.

en: Perform history autocompletion
oc: Efectuar la complecion automatica basada sul istoric

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
oc: Ensajar de completar automaticament a partir de l'istoric de las comandas picadas.

en: Width of the applet
oc: Largor de l'aplet

en: Use the default theme colors
oc: Utilizar las colors del tèma per defaut

en: Use theme colors instead of custom ones.
oc: Utilizar las colors del tèma en plaça de las colors personalizadas.

en: History list
oc: Tièra d'istoric

en: Network device
oc: Periferic ret

en: 'Timer'
oc:  « Minutariá »

en: Layout of buttons.
oc: Disposicion dels botons.

en: Button theme
oc: Tèma dels botons

en: _Compact view
oc: Vista _compacta

en: (shows single image for status and charge)
oc: (aficha un sol imatge per l'estat e la carga)

en: _Expanded view
oc: Vista _espandida

en: (two images: one for status, one for charge)
oc: <small>(dos imatges : un per l'estat e un per la carga)</small>

en: LCD brightness : %d%%
oc: Luminositat LCD : %d %%

en: Interval (seconds):
oc: Interval (segondas) :

en: Maximum width (chars):
oc: Largor maximala (caractèrs) :

en: Window Picker
oc: Selector de fenèstras

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
oc: Un clòn maladrech de « Eyes » pel tablèu de bòrd GNOME. Sos uèlhs sèc vòstra mirga.

en: Geyes Preferences
oc: Preferéncias de Geyes

en: GNOME Weather
oc: GNOME meteo

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
oc: © 1999-2005 per S. Papadimitriou e autres

en: No items in history
oc: Pas cap d'element dins l'istoric

note: build file select dialog
en: Start program
oc: Aviar lo programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
oc: Picatz una comanda aicí e GNOME l'aviarà

en: Click this button to start the browser
oc: Clicatz sul boton per aviar lo navigador

en: Click this button for the list of previous commands
oc: Clicatz sul boton per aver un istoric de las comandas

en: Command line has been disabled by your system administrator
oc: L'administrator a desactivat la linha de comanda

en: Mini-Commander applet
oc: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
oc: Aqueste ajuston apon una linha de comanda al panèl

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
oc: Aqueste ajuston GNOME apond una linha de comanda al panèl, amb complecion de comandas, istoric de comandas e macròs modificablas.

en: Command Line Preferences
oc: Preferéncias de la linha de comanda

en: E_nable history-based auto completion
oc: Activar la complecio_n automatica basada sul istoric

en: _Use default theme colors
oc: _Utilizar las colors per defaut del tèma

en: Command line _foreground:
oc: Color dels _caractères de la linha de comanda :

en: Command line _background:
oc: Color de _rèireplan de la linha de comanda :

en: _Macros:
oc: _Macròs :

en: _Add Macro...
oc: _Apondre una macrò...

en: _Delete Macro
oc: _Suprimir la macrò

en: Add New Macro
oc: Apondre una macrò novèla

en: You must specify a pattern and a command
oc: Devètz indicar un motiu o una comanda

en: You must specify a pattern
oc: Devètz indicar un motiu

en: You must specify a command
oc: Devètz especificar una comanda

en: You may not specify duplicate patterns
oc: Podètz pas indicar de motius duplicats

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
oc: %s:
    %u%% utilizat pels programas
    %u%% utilizat dins l'escondedor

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
oc[0]: %s :
    %u%% utilizat
oc[1]: %s :
    %u%% utilizats

en: System m_onitor width:
oc: Larg_or de l'ecran sistèma ("terminal")

en: System m_onitor height:
oc: Naut_or de l'ecran sistèma ("terminal")

en: Sys_tem monitor update interval:
oc: Frequéncia de la mesa a jorn de l'ecran sistèma

en: kb/s
oc: ko/s

en: Internet Address:
oc: Adreça IP :

en: has no ip
oc: a pas d'IP

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
oc: Bremba-tes per l'environament de burèu GNOME

en: Close note
oc: Tampar lo bremba-te

en: Hours:
oc: Oras :

en: Seconds:
oc: Segondas :

en: No results found for “%s”
oc: Cap de resultat pas trobat per « %s »

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
oc: Una banasta GNOME que podètz metre sul panèl. Lo podètz utilizar per veser lo contengut de la banasta o rossegar-pausar d'elements dins la banasta.

en: <b>Internal</b>
oc: <b>Intèrnl</b>

en: <b>External</b>
oc: <b>Extèrn</b>

note: #-#-#-#-#  151 (debian-installer sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
oc: Bèlga

en: 1 Year
oc: 1 annada

en: Failed to access configuration source(s): %s
oc: Impossible d'accedir a la(s) sorga(s) de configuracion : %s

en: GNOME Project
oc: Projècte GNOME

en: July 2004
oc: Julhet de 2004

en: September 2005
oc: Setembre de 2005

en: September 2004
oc: Setembre de 2004

en: November 2003
oc: Novembre de 2003

en: May 2003
oc: Mai de 2003

en: Note Color
oc: Color de la nòta

en: Use default color
oc: Utilizar la color per defaut

en: Use default font
oc: Utilizar la poliça per defaut

en: Buffers
oc: Quichapapièrs

en: Command Line Manual
oc: Manual de la linha de comanda

en: To Add Command Line to a Panel
oc: Apondre una linha de comanda a un panèl

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
oc: <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
oc: <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>

en: dictionary:
oc: diccionari :

en: yahoo:
oc: yahoo :

en: To move Command Line:
oc: Desplaçar una linha de comanda :

en: To add a border:
oc: Apondre una bordadura :

en: To change the width:
oc: Modificar la largor :

en: Geyes Manual
oc: Manual de Geyes

en: The Disk Mounter.
oc: Lo montaire de discs.

en: August 2005
oc: Agost de 2005

en: 100% Power
oc: 100 % de la poténcia

en: 75% Power
oc: 75 % de la poténcia

en: 50% Power
oc: 50 % de la poténcia

en: 25% Power
oc: 25 % de la poténcia

en: Interface Designer
oc: Conceptor d'interfàcia

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
oc: Crear o dobrir un modèl d'interfàcia utilizaire per d'aplicacions GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
oc: Conceptor d'interfàcia;interfàcia utilizaire;constructor d'IHM;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
oc: Glade es un aisina RAD (Rapid Aplicacion Development) que permet lo desvolopament rapid e aisit d'interfàcias utilizaire per la bóstia a aisinas GTK+ 3 e l'environament de burèu GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
oc: Las interfàcias utilizaire concebudas dins Glade son enregistradas en XML. Aquestes fichièrs pòdon èsser cargats de faiçon dinamica segon los besonhs gràcias a GtkBuider, o èsser utilizadas dirèctament per definir una novèla classa objècte derivada de GtkWidget gràcias a la novèla foncionalitat de modèl GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
oc: Gràcias a GtkBuilder, los fichièrs XML de Glade pòdon èsser utilizats dins fòrça lengatges de programacion qu'incluisson C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python e autres.

en: [Read Only]
oc: [Lectura sola]

en: User Interface Designer
oc: Conceptor d'interfàcia utilizaire

en: the last action
oc: la darrièra accion

en: Undo: %s
oc: Anulla : %s

en: Redo: %s
oc: Restablir : %s

en: Autosaving '%s'
oc: Enregistrament automatic de « %s »

en: Error autosaving '%s'
oc: Error d'enregistrament automatic de « %s »

en: Project %s is still loading.
oc: Lo projècte %s es totjorn en cors de cargament.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
oc: Impossible de salvar lo fichièr existent, contunhar l'enregistrament ?

en: Failed to save %s: %s
oc: Fracàs de l'enregistrament de %s : %s

en: The file %s has been modified since reading it
oc: Lo fichièr %s es estat modificat dempuèi sa lectura

en: _Save Anyway
oc: _Enregistrar malgrat tot

en: Project '%s' saved
oc: Lo projècte « %s » es estat enregistrat

en: Could not save the file %s
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr %s. Un autre projècte amb aqueste camin es dobèrt.

en: No open projects to save
oc: Pas cap de projècte dobèrt d'enregistrar

en: Save changes to project "%s" before closing?
oc: Enregistrar las modificacions del projècte « %s » abans de tampar ?

en: Save…
oc: Enregistrar…

en: Could not create a new project.
oc: Impossible de crear un novèl projècte.

en: The project %s has unsaved changes
oc: Lo projècte %s a de modificacions pas enregistradas

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
oc: Se lo recargatz, totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas. Recargar malgrat tot ?

en: The project file %s has been externally modified
oc: Lo fichièr del projècte %s es estat modificat exteriorament dempuèi sa lectura

en: Do you want to reload the project?
oc: Volètz recargar lo projècte ?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
oc: Bonjorn, vos vau mostrar que i a de nòu dins Glade

en: You can open a project
oc: Podètz dobrir un projècte

en: find recently used
oc: trobar los utilizats recentament

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
oc: Menam una enquèsta sus nòstres utilizaires
     volètz participar ara ?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
oc: Siquenon, la poiretz totjorn trobar dins lo menú Ajuda.

en: _Do not show this dialog again
oc: _Afichar pas mai aquesta fenèstra

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
oc: Rendètz-vos dins Ajuda -> Inscripcion e enquèsta alprèp dels utilizaires, e respondètz a l'enquèsta !

en: Disable Devhelp integration
oc: Desactivar l'integracion de Devhelp

en: be verbose
oc: èsser verbós

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
oc: Supòrt gmodule pas trobat. Lo supòrt gmodule es requesit per fin que Glade pòsca foncionar

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
oc: Crèa o dobrís un modèl d'interfàcia utilizaire per d'aplicacions GTK+ o GNOME.

en: Registration & User Survey
oc: Inscripcion e enquèsta alprèp dels utilizaires

en: _Developer Reference
oc: Referéncia per _desvolopaires

en: About Glade
oc: A prepaus de Glade

en: Open a project
oc: Dobrís un projècte

en: Edit project properties
oc: Modificar las preferéncias del projècte

en: Save the current project with a different name
oc: Enregistra lo projècte actual jos un autre nom

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
oc: Un conceptor d'interfàcia utilizaire per GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
oc: Visitar lo site Web de Glade

en: Select a catalog search path
oc: Seleccionar un camin de recèrca de catalòg

en: Glade Preferences
oc: Preferéncias de Glade

en: Create backups
oc: Crear de salvaments

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
oc: Crear un salvament de la darrièra version del projècte cada còp que lo projècte es enregistrat

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
oc: Enregistrar automaticament lo projècte dins un autre fichièr cada
    còp qu'es modificat e que lo temps restant es passar

en: Automatically save project after
oc: Enregistrar automaticament lo projècte aprèp

en: Load and Save
oc: Cargar e enregistrar

en: Versioning errors
oc: Errors de version

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
oc: Avertir l'utilizaire a temps se lo projècte utiliza de components, de proprietats
    o de senhals que son pas disponibles dins la version cibla del projècte

en: Deprecation warnings
oc: Avertiments d'abandon

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
oc: Avertir l'utilizaire al moment de l'enregistrament se lo projècte
    utiliza de components, de proprietats o de senhals que son
    desconselhats

en: Unrecognized types
oc: Tipes pas reconeguts

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
oc: Avertir l'utilizaire al moment de l'enregistrament
    se lo projècte conten dels tipes pas reconeguts

en: Show warnings when saving
oc: Afichar los avertiments al moment de l'enregistrament

en: Sending data to %s
oc: Mandadís de donadas a %s

en: Waiting for %s
oc: En espèra de %s

en: Receiving data from %s
oc: Recepcion de donadas de %s

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
oc:  Mercé de prene lo temps d'emplenar aquesta enquèsta. O presam !

en: Glade Registration & User Survey
oc: Inscripcion a Glade e enquèsta alprèp dels utilizaires

en: _Submit
oc: _Transmetre

en: <Your name or nickname is required>
oc: <Vòstre nom o escais es obligatòri>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
oc: Las claus son tractadas manualament pels lòts.
    Siatz pacient.

en: <Required to send back registration token>
oc: <Es necessari de rmandar la clau d'inscripcion>

en: Subscribe me to the mailing list
oc: M'inscriure a la lista de difusion

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
oc: Inscripcion a la lista de difusion dels utilizaires.
    Recebretz un corrièr electronic que demandaràn confirmacion.

en: Choose your country
oc: Causissètz vòstre país

en: We care about privacy!
oc: Nos preocupam de las donadas privadas !

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
oc: Totas las donadas son emmagazinadas dins un luòc privat, sens accès del public ni de partida tèrça.

en: Glade User Survey
oc: Enquèsta suls utilizaires de Glade

en: How long have you been programming?
oc: Dempuèi quora programatz ?

en: I am not a programmer
oc: Soi pas un programaire

en: Which programming languages do you prefer?
oc: Qual es vòstre lengatge de programacion preferit ?

en: When did you start using Glade?
oc: Dempuèi quora utilizatz Glade ?

en: Which version do you normally use?
oc: Quina version utilizatz de costuma ?

en: What is available in my OS
oc: La qu'es disponibla dins mon sistèma operatiu

en: Latest stable from sources
oc: La darrièra version establa de las fonts

en: 3.8 for GTK+ 2
oc: 3.8 per GTK+ 2

en: On what operating systems?
oc: Sus quins sistèmas operatiu ?

en: distribution
oc: distribucion

en: Clear Linux
oc: Linux net

en: Void Linux
oc: Linux void

en: variant
oc: varianta

en: How often do you use it?
oc: A quina frequéncia l'utilizatz ?

en: Few days a week
oc: Qualques jorns per setmana

en: A few times a month
oc: Qualques còps dins lo mois

en: Once a month
oc: Un còp per mes

en: A few times a year
oc: Qualques còps per an

en: What level of Glade user would you say you are?
oc: A vòstre vejaire, quin es vòstre nivèl dins Glade ?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
oc: Jos quina(s) sòrta(s) de licéncia(s) publicatz los logicials que creatz amb Glade ?

en: Open source software
oc: Logicial en open font

en: Commercial/Closed software
oc: Logicial comercial/tampat

en: None - distributed internally
oc: Pas cap - distribuit en intèrne

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
oc: Dins quin(s) domeni(s), en general, se situan los logicials que creatz amb Glade ?

en: Embedded applications
oc: Aplicacions embarcadas

en: Desktop applications
oc: Aplicacions de burèu

en: Educational
oc: Educatiu

en: Industrial applications
oc: Aplicacions industrialas

en: What aspect of the software needs the most improvement?
oc: Quin aspècte del logicial necessita lo mai de melhoraments ?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
oc: A vòstre vejaire, quin es lo mai important problèma a prepaus de Glade ?

en: Lack of documentation
oc: La manca de documentacion

en: Lack of professional support
oc: La manca de sosten professional

en: Lack of professional training
oc: La manca de formacion professionala

en: Lack of publicity/exposure
oc: La manca de publicitat, de cobèrta mediatica

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
oc: La manca de versions binàrias pels autres sistèmas operatius (Windows, Mac OS X).

en: Have you ever encountered a bug?
oc: Avètz ja rencontrat una anomalia dins lo logicial ?

en: If so, did you file a bug report?
oc: Se òc, avètz somés un rapòrt d'anomalia ?

en: Have you ever thought about contributing?
oc: Avètz pensat a aportar vòstra contribucion ?

en: Why not?
oc: Perqué pas ?

en: Privacy Note:
oc: Confidencialitat :

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
oc: L'unic prepaus d'aquesta enquèsta es de melhor conéisser la basa de nòstres utilizaires. Vòstra adreça electronica es pas utilizada que per vos identificar en tant qu'utilizaire de Glade e per vos mandar una clau de modificacion al cas que voldriatz modificar quicòm o apondre d'autres comentaris.
    Solas las estatisticas tiradas de l'ensemble de donadas seràn partejadas publicament.
    Las donadas personalas son emmagazinadas dins una basa de donadas privada, sens accès del public ni de cap d'autra tèrça partida.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
oc: Ensag d'enregistrament de las donadas privadas cap al repertòri %s mas aqueste es un fichièr normal.
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
oc: Impossible de crear lo repertòri %s per enregistrar las donadas privadas.
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
oc: Error pendent l'escritura de las donadas privadas cap a %s (%s).
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
oc: Error al moment de la serializacion de las donadas de configuracion a enregistrar (%s).
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
oc: Error pendent la dobertura de %s per escriure las donadas privadas (%s).
    Cap de donada privada serà pas enregistrada pendent aquesta session

en: Setting object type on %s to %s
oc: Definir lo tipe d'objècte de %s cap a %s

en: Add a %s to %s
oc: Apondre un %s a %s

en: Add child %s
oc: Apondre lo filh %s

en: Delete %s child from %s
oc: Destruire lo filh %s de %s

en: Reorder %s's children
oc: Reordenar los filhs de %s

en: The container object this editor is currently editing
oc: L'objècte contenidor qu'aqueste editor modifica actualament

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
oc: <big><b>Astúcias :</b></big>
      * Fasètz un clic dreit sus la vista arborescenta per apondre d'elements.
      * Quichatz sus Supr. per levar l'element seleccionat.
      * Lisatz-depausatz per reordenar.
      * La colomna tipe es modificabla.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
oc: Lisar-depausar multiple

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
oc: Imatge mancant

en: Stock
oc: Colleccion

en: A builtin stock item
oc: Un element de la colleccion integrada

en: Stock Image
oc: Imatge de la colleccion

en: A builtin stock image
oc: Un imatge de la colleccion integrada

en: A list of objects
oc: Una lista d'objèctes

en: Image File Name
oc: Nom de fichièr de l'imatge

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
oc: Picatz un nom de fichièr amb un camin complet o relatiu per cargar l'imatge

en: A GDK color value
oc: Una valor de color GDK

en: An entry
oc: Una picada

en: User templates
oc: Modèls de l’utilizaire

en: Enabling property %s on widget %s
oc: Activacion de la proprietat %s dins lo component %s

en: Disabling property %s on widget %s
oc: Desactivacion de la proprietat %s dins lo component %s

en: Setting multiple properties
oc: Definicion de mantuna proprietat

en: Setting %s of %s
oc: Configuracion de %s per %s

en: Setting %s of %s to %s
oc: Configuracion de %s per %s a %s

en: Renaming %s to %s
oc: Cambiament de nom de %s en %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
oc: Podètz pas suprimir un component contengut dins un component composit.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
oc: %s es verrolhat per %s, modificatz d'abord %s.

en: Remove multiple
oc: Levar mantunes

en: Create %s
oc: Crear %s

en: Delete %s
oc: Suprimir %s

en: Cut %s
oc: Talhar %s

en: Paste %s
oc: Pegar %s

en: Drag %s and Drop to %s
oc: Lisar-depausar %s sus %s

en: Add signal handler %s
oc: Apondre lo gestionari de senhal %s

en: Remove signal handler %s
oc: Suprimir lo gestionari de senhal %s

en: Change signal handler %s
oc: Modificar lo gestionari de senhal %s

en: Setting i18n metadata
oc: Definicion dels metadonadas i18n

en: Locking %s by widget %s
oc: Verrolhatge de %s pel component %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
oc: Configuracion de la version cibla de « %s » a %d.%d

en: Setting project's %s property
oc: Configuracion de la proprietat %s del projècte

en: Setting resource path to '%s'
oc: Configuracion del camin de la ressorsa cap a %s

en: Setting translation domain to '%s'
oc: Configuracion del domeni de traduccion a « %s »

en: Unsetting widget '%s' as template
oc: Desconfiguracion del component « %s » coma modèl

en: Setting widget '%s' as template
oc: Configuracion del component « %s » coma modèl

en: Unsetting template
oc: Desconfiguracion del modèl

en: Unable to load image (%s)
oc: Impossible de cargar l'imatge (%s)

en: Editing alignments of %s
oc: Modificacion dels alinhaments de %s

en: Editing margins of %s
oc: Modificacion dels marges de %s

en: Design View
oc: Vista concepcion

en: The GladeDesignView that contains this layout
oc: La vista conceptor de Glade (GladeDesignView) que conten aqueste agençament

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
oc: Afichar las informacions

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
oc: Indica se cal afichar un boton d'informacions pel component cargat

en: The currently loaded widget in this editor
oc: Lo component cargat actualament dins aqueste editor

en: Show Class Field
oc: Afichar lo camp classa

en: Whether to show the class field at the top
oc: Indica se cal afichar lo camp classa en haut

en: Class Field
oc: Camp classa

en: The class field string
oc: La cadena del camp classa

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
oc: Proprietats de %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
oc: %s Proprietats - %s

en: Create a %s
oc: Crear un %s

en: Crea_te
oc: _Crear

en: Select the properties that you want to reset to their default values
oc: Seleccionatz las proprietats que volètz reïnicializar a las valors per defaut

en: Reset Widget Properties
oc: Reïnicializacion de las proprietats del component

note: Checklist
en: _Properties:
oc: _Proprietats :

note: Description
en: Property _Description:
oc: _Descripcion de la proprietat :

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
oc: %s - Proprietats de %s

en: Property Definition
oc: Definicion de proprietat

en: Use Command
oc: Utilizar la comanda

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
oc: Indica se nos cal utilizar l'API de comandas per la pila d'anullar/restablir

en: Disable Check
oc: Desactivar la verificacion

en: Whether to explicitly disable the check button
oc: Indica se cal desactivar lo boton de verificacion

en: Custom Text
oc: Tèxte personalizat

en: Custom Text to display in the property label
oc: Personaliza lo tèxte d'afichar dins l'etiqueta de la proprietat

en: Select Fields
oc: Seleccionar los camps

en: _Select individual fields:
oc: _Seleccionar los camps individuels :

en: Select Named Icon
oc: Seleccionar una icòna nomenada

note: Translatable
en: T_ranslatable
oc: T_radusible

en: Whether this property is translatable
oc: Indica se la proprietat pòt èsser traduite

en: Conte_xt for translation:
oc: Conte_xte per la traduccion :

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
oc: Pels tèxtes corts e ambigus : picatz un mot per diferenciar la significacion d'aquesta cadena per rapòrt a d'autras ocurréncias de la meteissa cadena

en: Co_mments for translators:
oc: Co_mentaris pels traductors :

en: Select a file from the project resource directory
oc: Seleccionatz un fichièr a partir del repertòri de las ressorsas del projècte

en: Choose parentless %s type objects in this project
oc: Causir d'objèctes de tipe %s sens parent dins aqueste projècte

en: Choose %s type objects in this project
oc: Causir d'objèctes de tipe %s dins aqueste projècte

en: Choose a parentless %s in this project
oc: Causir un %s sens parent dins aqueste projècte

en: Choose a %s in this project
oc: Causir un %s per aqueste projècte

note: Checklist
en: O_bjects:
oc: O_bjèctes :

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
oc: Creacion de %s per %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
oc: Objèctes :

en: Page Type
oc: Tipe de pagina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
oc: Lo tipe de pagina d'editor pel qual crear aqueste GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
oc: L'identificant unic de l'objècte

en: Whether this widget is a composite template
oc: Indica se lo component es un modèl composit

en: The project being inspected
oc: Lo projècte en cors d'inspeccion

en:  < Search Widgets >
oc: < Recèrca de components >

en: All Contexts
oc: Totes contèxtes

en: Named Icon Chooser
oc: Selector d'icònas nomenadas

en: Icon _Name:
oc: _Nom de l'icòna :

en: C_ontexts:
oc: C_ontèxtes :

en: Icon Na_mes:
oc: No_ms d'icònas :

en: _List standard icons only
oc: _Lista unicament las icònas estandardas

en: Could not create directory: %s
oc: Impossible de crear un repertòri : %s

en: Widget selector
oc: Selector de components

en: _Add widget here
oc: _Apondre un component aicí

en: Add widget as _toplevel
oc: Apondre un component de _primièr nivèl

en: Read _documentation
oc: Legir la _documentacion

en: Set default value
oc: Definir la valor per defaut

en: Error launching previewer: %s
oc: Error al moment de l'aviada del previsualizador : %s

en: Failed to launch preview: %s.
oc: Impossible d'aviar la previsualizacion : %s.

en: Glade Previewer log
oc: Apercebut per Glade

en: user_data
oc: _donadas utilizaire

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
oc: Intervertit | aprèp

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
oc: Intervertit

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
oc: %s::%s emés un còp

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
oc: %s::%s emés %d còps

en: Run First
oc: Executar en primièr

en: Run Last
oc: Executar en darrièr

en: Run Cleanup
oc: Executar lo netejatge

en: UI definition has no previewable widgets.
oc: La definicion de l'interfàcia utilizaire possedís pas de component previsualizable.

en: Object %s not found in UI definition.
oc: L'objècte %s pas trobat dins la definicion de l'interfàcia utilizaire.

en: Object is not previewable.
oc: L'objècte es pas prévisualisable.

en: Couldn't load builder definition: %s
oc: Impossible de cargar la definicion del constructor : %s

en: Error: %s.
oc: Error : %s.

en: Broken pipe!
oc: Tub interromput !

en: Name of the file to preview
oc: Nom del fichièr de previsualizar

en: Creates dummy widget class to load a template
oc: Crèa una classa de component factici per cargar un modèl

en: Name of the toplevel to preview
oc: Nom de la fenèstra de primièr nivèl de previsualizar

en: File name to save a screenshot
oc: Nom del fichièr ont enregistrar una captura

en: CSS file to use
oc: Fichièr CSS d'utilizar

en: Listen standard input
oc: Escotar l'entrada estandarda

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
oc: crear un diaporama dels compausants de primièr nivèl en los apondent a una GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
oc: Imprimir la signatura dels gestionaris sus apèl

en: Display previewer version
oc: Afichar la version del previsualizador

en: - previews a glade UI definition
oc: - previsualiza una definicion d'interfàcia utilizaire glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
oc: Un dels paramètres --listen o --filename deu èsser especificat.

en: Whether project has been modified since it was last saved
oc: Indica se lo projècte es estat modificat dempuèi son darrièr enregistrament

en: Whether project has a selection
oc: Indica se lo projècte a una seleccion

en: The filesystem path of the project
oc: Lo camin del projècte dins lo sistèma de fichièrs

en: Whether project is read-only
oc: Indica se lo projècte es en lectura sola

en: Add Item
oc: Apondon d'element

en: The current item to add to the project
oc: L'element actual a apondre al projècte

en: Pointer Mode
oc: Mòde puntador

en: The currently effective GladePointerMode
oc: Lo mòde de puntatge GladePointerMòde actualament en vigor

en: The project translation domain
oc: Lo domeni de traduccion del projècte

en: The project's template widget, if any
oc: Lo component modèl del projècte, se existís

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
oc: Lo camin per cargar los imatges e las ressorsas dins l'environament d'execucion

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
oc: Licéncia d'aqueste projècte ; serà aponduda coma comentari de nivèl document.

en: CSS Provider Path
oc: Camin del provesidor CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
oc: Camin d'utilizar coma provesidor CSS personalizat per aqueste projècte.

en: (internal %s)
oc: (%s intèrne)

en: (%s child)
oc: (filh de %s)

en: (template)
oc: (Modèl)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
oc: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
oc: Lo cargament de %s a fracassat.
    Los catalògs requesit seguents son indisponibles : %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
oc: %s cibla Gtk+ %d.%d

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
oc: Mas aquesta version de Glade es per GTK+ 3 solament.
    Asseguratz-vos dins un primièr temps que podètz executar aqueste projècte amb Glade 3.8 sens component desconselhat.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
oc: Existís un enregistrament automatic mai recent de « %s »
    
    Volètz cargar aquesta version a la place ?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
oc: Aqueste component es estat introduit dins %s %d.%d ; lo projècte cibla %s %d.%d

en: This widget is deprecated
oc: Aqueste compausant es desconselhat

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
oc: Aquesta proprietat es estada introduita dins %s %d.%d mentre que lo projècte cibla %s %d.%d

en: This property is deprecated
oc: Aquesta proprietat es desconselhada

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
oc: Aqueste senhal es estat introduit dins %s %d.%d mentre que lo projècte cibla %s %d.%d

en: This signal is deprecated
oc: Aqueste senhal es desconselhat

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
oc: Lo projècte « %s » conten d'errors. Enregistrar malgrat tot ?

en: Object %s has unrecognized type %s
oc: L'objècte %s a un tipe %s pas reconegut

en: Unsaved %i
oc: %i pas enregistrat

en: No widget selected.
oc: Cap de component pas seleccionat.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
oc: Impossible de copiar un tipe de component pas reconegut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
oc: Impossible de talhar un tipe de component pas reconegut

en: Unable to paste to the selected parent
oc: Impossible de pegar cap a lo parent seleccionat

en: Unable to paste to multiple widgets
oc: Impossible de pegar cap a mantun component

en: No widget on the clipboard
oc: Pas cap de component dins lo quichapapièrs

en: The project this properties dialog was created for
oc: Lo projècte pel qual aquesta bóstia de dialòg de proprietats es estada creada

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
oc: Lo projècte %s a pas de components desconselhats o d'incoeréncias de version.

en: If the property is optional, this is its enabled state
oc: Se aquesta proprietat es opcionala, aquò es son estat activat

en: This gives backends control to set property sensitivity
oc: Aquò dona un contraròtle en rèireplan per definir la sensibilitat de la proprietat

en: Context for translation
oc: Contèxte per la traduccion

en: Comment for translators
oc: Comentari pels traductors

en: Translatable
oc: Tradusible

en: Visual State
oc: Estat visual

en: Priority information for the property editor to act on
oc: Informacion de priorité sus la quala l'editor de proprietat agit

en: The GladeProperty to display a label for
oc: La GladeProperty per la quala afichar una etiqueta

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
oc: Lo nom de proprietat d'utilizar al moment d'un cargament per component

en: Append Colon
oc: Apondre un dos punts

en: Whether to append a colon ':' to the property name
oc: Indica se cal apondre un dos punts « : » al nom de la proprietat

en: Packing
oc: Agençament

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
oc: Indica se la proprietat a cargar es una proprietat d'agençament o pas

en: Custom text to override the property name
oc: Personalizar lo tèxte per ignorar lo nom de la proprietat

en: Custom Tooltip
oc: Infobulla personalizada

en: Custom tooltip to override the property description
oc: Personalizar l'infobulla per ignorar la descripcion de la proprietat

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
oc: Indica se cal utilizar la GladeCommand API al moment de modificacions de las proprietats

en: Editor Property Type Name
oc: Nom del tipe de proprietat de l'editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
oc: Definís lo nom del tipe de proprietat de l'editor d'utilizar dins aqueste shell

en: The signal class of this signal
oc: La classa de senhal d'aqueste senhal

en: The detail for this signal
oc: Lo detalh d'aqueste senhal

en: Handler
oc: Gestionari

en: The handler for this signal
oc: Lo gestionari per aqueste senhal

en: The user data for this signal
oc: Las donadas utilizaire per aqueste senhal

en: Support Warning
oc: Avertiment de presa en carga

en: The versioning support warning for this signal
oc: L'avertiment de presa en carga de version per aqueste senhal

en: Whether this signal is run after default handlers
oc: Indica se aqueste senhal es aviat aprèp los gestionaris per defaut

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
oc: Indica se las donadas utilizaire son intervertidas amb l'instància pel gestionari

en: Select an object to pass to the handler
oc: Causissètz un objècte a transmetre al gestionari

en: User data
oc: Donadas utilizaire

en: Glade Widget
oc: Component glade

en: The glade widget to edit signals
oc: Lo component glade per modificar los senhals

en: <Type here>
oc: <Sasir aicí>

en: <Click here>
oc: <Clicatz aicí>

en: We could not find the symbol "%s"
oc: Impossible de trobar lo symbole « %s »

en: Could not get the type from "%s"
oc: Impossible de recuperar lo tipe a partir de « %s »

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
oc: Impossible d'apondre dirèctament un component %s pas desfilable dins un « %s ».
    Apondètz d'en primièr un « %s ».

en: Libglade Files
oc: Fichièrs Libglade

en: GtkBuilder Files
oc: Fichièrs GtkBuilder

en: All Glade Files
oc: Totes los fichièrs Glade

en: Could not show link:
oc: Impossible d'afichar lo ligam :

en: Whether this action is sensitive
oc: Indica se aquesta accion es sensible

en: Whether this action is visible
oc: Indica se aquesta accion es visible

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
oc: Un adaptador derivat (%s) de %s existís ja !

en: %s does not support adding any children.
oc: %s pren pas en carga l'apondon de filh.

en: Name of the class
oc: Nom de la classa

en: GType of the class
oc: Tipe GTipe de la classa

en: Translated title for the class used in the glade UI
oc: Títol traduit de la classa utilizada dins l'interfàcia utilizaire de Glade

en: Generic Name
oc: Nom generic

en: Used to generate names of new widgets
oc: Utilizat per generar los noms dels novèls components

en: The icon name
oc: Lo nom de l'icòna

en: The name of the widget catalog this class was declared by
oc: Lo nom del catalòg de components pel qual es estada declarada aquesta classa

en: DevHelp search namespace for this widget class
oc: Espaci de noms de recèrca DevHelp per aquesta classa de component

en: Special Child Type
oc: Tipe de filh especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
oc: Conten lo nom de la proprietat d'agençament per representar los filhs especials d'aquesta classa contenidor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
oc: Un cursor per inserir de components dins l'interfàcia utilizaire

en: Internal name
oc: Nom intèrne

en: The internal name of the widget
oc: Lo nom intèrne del component

en: Anarchist
oc: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
oc: Indica se aqueste filh composit es un filh ancèstre o un filh anarquista

en: The object associated
oc: L'objècte associat

en: Adaptor
oc: Adaptator

en: The class adaptor for the associated widget
oc: L'adaptator de classa pel component associat

en: The glade project that this widget belongs to
oc: Lo projècte Glade al qual aqueste component aparten

en: A list of GladeProperties
oc: Una lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
oc: Un puntador cap a lo component parent GladeWidget

en: Internal Name
oc: Nom intèrne

en: A generic name prefix for internal widgets
oc: Un prefix de nom generic pels components intèrnes

en: A GladeWidget template to base a new widget on
oc: Un modèl GladeWidget coma basa d'un novèl component

en: Exact Template
oc: Modèl exact

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
oc: Indica se cal crear una copie exacte al moment de l'utilizacion d'un modèl

en: A GladeCreateReason for this creation
oc: Una GladeCreateReason per aquesta creacion

en: Toplevel Width
oc: Largor del nivèl superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
oc: La largor del component quand es al mai naut nivèl dins l'agençament GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
oc: Nautor del nivèl superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
oc: La nautor del component quand es al mai naut nivèl dins l'agençament GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
oc: Una cadena d'avertiment en cas d'incoeréncias de version

en: Whether this widget is the template for a composite widget
oc: Indica se aqueste component es lo modèl d'un component composit

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
oc: Las classas modèls son sonque utilizablas dins GTK+ 3.10 e ulterior.

en: Object has unrecognized type %s
oc: L'objècte a lo tipe pas reconegut %s

en: Property has versioning problems:
oc: La proprietat a dels problèmas de version :

en: Some properties have versioning problems:
oc: Qualques proprietats an de problèmas de version :

en: Signal has versioning problems:
oc: Lo senhal a dels problèmas de version :

en: Some signals have versioning problems:
oc: Qualques senhals an de problèmas de version :

en: MIME Types
oc: Tipes MIME

en: _Packing
oc: _Agençament

en: _Common
oc: _Comun

en: _Signals
oc: _Senhals

en: Translation domain:
oc: Domeni de traduccion :

en: Composite template toplevel:
oc: Modèl composit de primièr nivèl :

en: Select a CSS to use as custom style provider
oc: Seleccionar una CSS d'utilizar coma provesidor d'estil personalizat

en: Custom CSS style provider:
oc: Provesidor d'estil CSS personalizat :

en: From the project directory
oc: A partir del repertòri del projècte

en: From a project relative directory
oc: A partir d'un repertòri relatiu al projècte

en: From this directory
oc: A partir d'aqueste repertòri

en: Choose a path to load image resources
oc: Causissètz un camin per cargar las ressorsas imatge

en: Image resources are loaded locally:
oc: Las ressorsas imatge son cargadas localament :

en: Toolkit version required:
oc: Version de toolkit nécessaire :

en: program or library name
oc: nom de programa o de bibliotèca

en: Author(s):
oc: Autor(s) :

en: program or library short description
oc: brèva descripcion del programa o de la bibliotèca

en: GNU All permissive
oc: GNU tot permissiu

en: Setting License type of %s
oc: Configuracion del tipe de licéncia per %s

en: Setting %s to use logo file
oc: Configuracion de %s per utilizar lo fichièr lògo

en: Setting %s to use a logo icon
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna lògo

en: <choose a key>
oc: <causissètz una tòca>

en: Accelerator Key
oc: Tòca d'acorchi

en: Choose accelerator keys...
oc: Causir de tòcas d'acorchi…

en: Setting %s to use a center child
oc: Configuracion de %s per utilizar un filh principal

en: Setting %s to not use a center child
oc: Configuracion de %s per utilizar pas un filh principal

[ctx: textattr]
en: Style
oc: Estil

[ctx: textattr]
en: Weight
oc: Graissa

[ctx: textattr]
en: Variant
oc: Varianta

[ctx: textattr]
en: Stretch
oc: Estirat

[ctx: textattr]
en: Underline
oc: Soslinhat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
oc: Raiat

[ctx: textattr]
en: Gravity
oc: Gravitat

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
oc: Indici de gravitat

[ctx: textattr]
en: Size
oc: Talha

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
oc: Talha absoluda

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
oc: Color de primièr plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
oc: Color de rèireplan

[ctx: textattr]
en: Underline Color
oc: Color del soslinhament

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
oc: Color del trait per barrar

[ctx: textattr]
en: Scale
oc: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
oc: Descripcion de la poliça

en: <Enter Value>
oc: <Sasir una valor>

en: Setup Text Attributes
oc: Definir los atributs del tèxte

en: Edit Attributes
oc: Modificar los atributs

en: Setting %s to use a custom child
oc: Configuracion de %s per utilizar un filh personalizat

en: Setting %s to use standard configuration
oc: Configuracion de %s per utilizar la configuracion estandarda

en: Setting %s to use a stock button
oc: Configuracion de %s per utilizar un boton de la colleccion

en: Setting %s to use a label and image
oc: Configuracion de %s per utilizar una etiqueta e son imatge

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
oc: Configuracion de %s per utilizar la proprietat %s coma atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
oc: Configuracion de %s per utilizar dirèctament la proprietat %s

en: Retrieve %s from model (type %s)
oc: Obténer %s a partir del modèl (type %s)

en: no model
oc: pas cap de modèl

en: Setting columns on %s
oc: Configuracion dels colomnas per %s

en: < define a new column >
oc: < definir una novèla colomna >

en: Add and remove columns:
oc: Apondre e levar de colomnas :

en: Column type
oc: Tipe de colomna

en: Column name
oc: Nom de colomna

en: Setting %s to use static text
oc: Configuracion de %s per utilizar un tèxte estatic

en: Setting %s to use an external buffer
oc: Configuracion de %s per utilizar un tampon extèrne

en: Setting %s to use a primary icon from stock
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna principala de la colleccion

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna principala del tèma d'icònas

en: Setting %s to use a primary icon from filename
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna principala a partir del nom de fichièr

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna segondària de la colleccion

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna segondària del tèma d'icònas

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna segondària a partir del nom de fichièr

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
oc: Configuracion de l'icòna principala de %s per utilizar lo balisatge infobulla

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
oc: Configuracion de l'icòna segondària de %s per utilizar lo balisatge infobulla

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
oc: Configuracion de l'icòna principala de %s per utilizar pas lo balisatge infobulla

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
oc: Configuracion de l'icòna segondària de %s per utilizar pas lo balisatge infobulla

en: Placing %s inside %s
oc: Plaçament de %s dins %s

en: X position property
oc: Proprietat de posicion en X

en: The property used to set the X position of a child object
oc: La proprietat utilizada per definir la posicion X d'un objècte filh

en: Y position property
oc: Proprietat de posicion en Y

en: The property used to set the Y position of a child object
oc: La proprietat utilizada per definir la posicion Y d'un objècte filh

en: Width property
oc: Proprietat de largor

en: The property used to set the width of a child object
oc: La proprietat utilizada per definir la largor d'un objècte filh

en: Height property
oc: Proprietat de nautor

en: The property used to set the height of a child object
oc: La proprietat utilizada per definir la nautor d'un objècte filh

en: Can resize
oc: Redimensionable

en: Whether this container supports resizes of child widgets
oc: Indica se aqueste contenidor permet lo redimensionament dels components filh

en: Toggle
oc: Inversador

en: Action Group Editor
oc: Editor del grop d'accions

en: Introduction page
oc: Pagina d'introduccion

en: Content page
oc: Pagina de contengut

en: Confirmation page
oc: Pagina de confirmacion

en: Ordering children of %s
oc: Classament dels filhs de %s

en: Tree View Column
oc: Colomna de vista arborescenta

en: Cell Renderer
oc: Afichador de cellula

en: Properties and Attributes
oc: Proprietats e atributs

en: Common Properties and Attributes
oc: Proprietats e atributs communs

note: #-#-#-#-#  42 (blueman 2.2)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Combo
oc: Combinada

en: Spinner
oc: Indicador d'activitat

en: Icon View Editor
oc: Editor de vista en icònas

en: Combo Editor
oc: Editor de bóstia combinada

en: Entry Completion Editor
oc: Editor de complecion de zòna de picada

en: %s is set to load %s from the model
oc: %s es configurat per cargar %s a partir del modèl

en: %s is set to manipulate %s directly
oc: %s es configurat per manipular %s dirèctament

en: This combo box is not configured to have an entry
oc: Aquesta bóstia combinada es pas configurada per recebre una picada

en: Tearoff menus are disabled
oc: Los menús destacables son desactivats

en: Cannot add a toplevel window to a container.
oc: Impossible d'apondre una fenèstra de primièr nivèl a un contenidor.

en: Cannot add a popover to a container.
oc: Impossible d'apondre una fenèstra de primièr nivèl a un contenidor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
oc: Los filhs dels components de tipe %s pòdon pas èsser que de components.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
oc: Aquesta proprietat es pas disponibla
    que se la picada possedís un quadre

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
oc: Aquesta proprietat n'est disponible que
    se los caractèrs de la picada son invisibles

en: Insert Child on %s
oc: Inserir una colomna dins %s

en: Insert Row on %s
oc: Inserir una linha dins %s

en: Insert Column on %s
oc: Inserir una colomna dins %s

en: Remove Column on %s
oc: Levar la colomna dins %s

en: Remove Row on %s
oc: Levar la linha dins %s

en: Property not selected
oc: Proprietat pas seleccionada

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
oc: La decoracion s'aplica pas a las barras de títols qu'afichan pas las comandas de fenèstra

en: This property only applies to stock images or named icons
oc: Aquesta proprietat s'aplica pas qu'als imatges de la colleccion o a las icònas nomenadas

en: This property only applies to named icons
oc: Aquesta proprietat s'aplica pas qu'a las icònas nomenadas

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
oc: Aquesta proprietat s'aplica pas que al moment de la configuracion de l'etiqueta amb de tèxte

en: Edit Menu Bar
oc: Modificar la barra de menús

en: Edit Menu
oc: Modificar lo menú

en: An object of type %s cannot have any children.
oc: Un objècte de tipe %s pòt pas possedir de filhs.

en: <separator>
oc: <separador>

en: <custom>
oc: <personalizat>

en: Children cannot be added to a separator.
oc: De filhs pòdon pas èsser aponduts a un separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
oc: De filhs pòdon pas èsser aponduts a un menú Selector de fichièrs recents.

en: %s already has a menu.
oc: %s possedís ja un menú.

en: %s item already has a submenu.
oc: L'element %s possedís ja un sosmenú.

en: Normal item
oc: Element normal

en: Image item
oc: Element imatge

en: Check item
oc: Element marcable

en: Radio item
oc: Element ràdio

en: Separator item
oc: Element separador

en: Recent Menu
oc: Menú de fichièrs recents

en: Tool Item
oc: Element aisina

en: Tool Item Group
oc: Grop d'elements aisina

en: Recent Chooser Menu
oc: Menú Selector de fichièrs recents

en: Remove page from %s
oc: Levar una pagina de %s

en: Insert page on %s
oc: Inserir una pagina dins %s

en: This progressbar does not show text
oc: Aquesta barra de progression aficha pas de tèxte

en: Scale is configured to not draw the value
oc: L'escala es parametrada per dessenhar pas la valor

en: This property is disabled
oc: Aquesta proprietat es desactivada

en: Text Tag Table Editor
oc: Editor de tablèu de balisas de tèxte

en: Tool Bar Editor
oc: Editor de barra d'aisinas

en: This property only applies when configuring the label with text
oc: Aquesta proprietat s'aplica pas que al moment de la configuracion de l'etiqueta amb de tèxte

en: Tool Palette Editor
oc: Editor de paleta d'aisinas

en: Tree View Editor
oc: Editor de vista arborescenta

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
oc: Las colomnas devon possedir una largor fixa a l'interior d'una vista arborescenta parametrada en mòde nautor fixa

en: Search is disabled
oc: La recèrca es desactivada

en: Headers are invisible
oc: Las entèstas son amagadas

en: Expanders are not shown
oc: Las icònas d'extension son amagadas

en: Removing parent of %s
oc: Supression del parent de %s

en: Adding parent %s for %s
oc: Apondon del parent %s per %s

en: (unnamed)
oc: (sens nom)

en: Adding %s to Size Group %s
oc: Apondon de %s al grop talha %s

en: Adding %s to a new Size Group
oc: Apondon de %s a un novèl grop talha

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
oc: Novèl grop talha

en: This property does not apply to client-side decorated windows
oc: Aquesta proprietat s'aplica pas a las fenèstras decoradas costat client

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
oc: Configuracion de %s per utilizar un títol personalizat

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
oc: Configuracion de %s per utilizar lo títol estandard

en: Setting %s to show window controls
oc: Configuracion de %s per afichar las comandas de la fenèstra

en: Setting %s to not show window controls
oc: Configuracion de %s per ne pas afichar las comandas de la fenèstra

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
oc: Apondètz d'abord un nom de la colleccion dins la zòna çaijós, puis apondètz e definissètz dels fonts per aquesta icòna dins la vista arborescenta.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
oc: Picatz un nom de fichièr o un camin complet o relatiu per aquesta font de « %s » (Glade ne va lo cargar qu'au moment de l'execucion a partir del repertòri del projècte).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
oc: Definís se volètz indicar una direccion de tèxte per aquesta font de « %s »

en: Set the text direction for this source of '%s'
oc: Definís la direccion de tèxte per aquesta font de « %s »

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
oc: Definís se volètz indicar una talha d'icòna per aquesta font de « %s »

en: Set the icon size for this source of '%s'
oc: Definís la talha d'icòna per aquesta font de « %s »

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
oc: Definís se volètz indicar un estat per aquesta font de « %s »

en: Set the state for this source of '%s'
oc: Definís l'estat per aquesta font de « %s »

en: Setting %s to use an image from stock
oc: Configuracion de %s per utilizar un imatge de la colleccion

en: Setting %s to use an image from the icon theme
oc: Configuracion de %s per utilizar un imatge del tèma d'icònas

en: Setting %s to use a resource name
oc: Configuracion de %s per utilizar un nom de ressorsa

en: Setting %s to use an image from filename
oc: Configuracion de %s per utilizar un imatge a partir d'un nom de fichièr

en: Setting %s to use a stock item
oc: Configuracion de %s per utilizar un element de la colleccion

en: Stock Item:
oc: Element de la colleccion :

en: Custom label and image:
oc: Etiqueta e imatge personalizats :

note: #-#-#-#-#  263 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
oc: Modificar l'etiqueta

en: Setting %s to use an attribute list
oc: Configuracion de %s per utilizar una lista d'atributs

en: Setting %s to use a Pango markup string
oc: Configuracion de %s per utilizar una cadena de balisatge Pango

en: Setting %s to use a pattern string
oc: Configuracion de %s per utilizar una cadena motiu

en: Setting %s to use normal line wrapping
oc: Configuracion de %s per utilizar la copadura normale de las linhas

en: Setting %s to use a single line
oc: Configuracion de %s per utilizar una sola linha

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
oc: Configuracion de %s per utilizar la copadura dels mots Pango spécifique

en: Add and remove rows:
oc: Apondre e levar de linhas :

en: Setting %s to have a start action
oc: Configuracion de %s per utilizar un boton de la colleccion

en: Setting %s to have an end action
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna nomenada

en: Setting %s to not have a start action
oc: Configuracion de %s per utilizar pas un filh principal

en: Setting %s to not have an end action
oc: Configuracion de %s per utilizar pas un filh principal

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
oc: Definissètz de colomnas per vòstre « liststore » ; donatz-lor de noms explicits, aquò vos ajudarà a los recuperar al moment de la definicion d'atributs dels afichadors de cellulas (quichatz sus la tòca Supr per levar la colomna seleccionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
oc: Apondètz, enlevez e modificatz dels linhas de donadas (podètz tanben utilizar Ctrl-N per apondre de novèlas linhas e la tòca Supr per levar la linha seleccionada)

en: <Type Here>
oc: <Sasir aicí>

en: <Enter ID>
oc: <Sasir un identificant>

en: Setting %s to use standard label text
oc: Configuracion de %s per utilizar lo tèxte estandard de l'etiqueta

en: Setting %s to use a custom label widget
oc: Configuracion de %s per utilizar un component d'etiqueta personalizat

en: Group Header
oc: Entèsta de grop

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
oc: Causissètz un modèl de donadas e definissètz
    d'abord dels colomnas dins lo catalòg de donadas

en: Setting %s to use a custom tooltip
oc: Configuracion de %s per utilizar una infobulla personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
oc: Configuracion de %s per utilizar un balisatge infobulla

en: Setting %s to not use tooltip markup
oc: Configuracion de %s per utilizar pas de balisatge infobulla

en: Setting %s to use a named icon
oc: Configuracion de %s per utilizar una icòna nomenada

en: Setting %s to use an icon file
oc: Configuracion de %s per utilizar un fichièr icòna

en: Setting %s to use a custom titlebar
oc: Configuracion de %s per utilizar una barra de títols personalizada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
oc: Configuracion de %s per utilizar una barra de títols del sistèma

en: Page Setup Dialog
oc: Bóstia de dialòg de mesa en pagina

en: Print Dialog
oc: Bóstia de dialòg d'impression

en: Generate PDF
oc: Generar un PDF

en: Generate PS
oc: Generar del PostScript

en: Number Up
oc: Paginas per costat

en: Number Up Layout
oc: Òrdre de las paginas

en: GTK+ Unix Print Toplevels
oc: Interfàcias d'impression GTK+ Unix de primièr nivèl

en: Preview snapshot
oc: Apercebut de captura

en: Edit Separately
oc: Editar separadament

en: Remove Parent
oc: Levar lo parent

en: Add Parent
oc: Apondre un parent

en: Event Box
oc: Bóstia d'eveniments

en: Aspect Frame
oc: Quadre d'aparéncia

en: Scrolled Window
oc: Fenèstra amb desfilament

en: Expander
oc: Icòna d'extension

en: Paned
oc: Amb de panèls

en: Add to Size Group
oc: Apondre al grop talha

en: Clear properties
oc: Escafar las proprietats

en: Read documentation
oc: Legir la documentacion

en: A list of style class names to apply to this widget
oc: Una lista dels noms de classas d'estil d'aplicar a aqueste component

en: Pointer Motion
oc: Movement del puntador

en: Pointer Motion Hint
oc: Indication del movement del puntador

en: Button Motion
oc: Movement del boton

en: Button 1 Motion
oc: Movement del boton 1

en: Button 2 Motion
oc: Movement del boton 2

en: Button 3 Motion
oc: Movement del boton 3

en: Button Press
oc: Quichada sus un boton

en: Button Release
oc: Daissament d'un boton

en: Key Release
oc: Daissament d'una tòca

en: Enter Notify
oc: Notificacion d'entrada

en: Leave Notify
oc: Notificacion de sortida

en: Focus Change
oc: Cambiament del focus

en: Visibility Notify
oc: Notificacion de visibilitat

en: Proximity In
oc: Dins la proximitat

en: Substructure
oc: Sosestructura

en: Smooth scroll
oc: Desfilament doç

en: Touchpad Gesture
oc: Gèste de pavat tactil

en: Accelerators
oc: Acorchis

en: A list of accelerator keys
oc: Una lista de las tòcas d'acorchis

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
oc: Nom d'una instància d'objècte formatat per èsser accessible per las ajudas tecnicas

en: Accelerator Label
oc: Etiqueta d'acorchi

en: Check Box
oc: Casa de marcar

en: Check Menu Item
oc: Element de menú casa de marcar

en: Color Chooser
oc: Selector de color

en: Column Header
oc: Entèsta de colomna

en: Date Editor
oc: Editor de data

en: Desktop Icon
oc: Icòna del burèu

en: Desktop Frame
oc: Quadre del burèu

en: Drawing Area
oc: Zòna de dessenh

en: Filler
oc: Objècte de emplenatge

en: Font Chooser
oc: Selector de poliças

en: Glass Pane
oc: Panèl de veire

en: HTML Container
oc: Contenidor HTML

en: Internal Frame
oc: Quadre intèrne

en: Layered Pane
oc: Panèls en jaç

en: List Item
oc: Element de la lista

en: Option Pane
oc: Panèl de las opcions

en: Page Tab
oc: Onglet de pagina

en: Page Tab List
oc: Lista d'onglets de pagina

en: Password Text
oc: Tèxte de senhal

en: Progress bar
oc: Barra de progression

en: Radio Button
oc: Boton ràdio

en: Radio Menu Item
oc: Element de menú boton de ràdio

en: Root Pane
oc: Panèl racine

en: Row Header
oc: Entèsta de linha

en: Scroll pane
oc: Panèl de desfilament

en: Split Pane
oc: Panèl separador

en: Spin Button
oc: Boton comptador

en: Table Cell
oc: Cellula de tablèu

en: Tear Off Menu Item
oc: Element de menú destacable

en: Toggle Button
oc: Boton d'inversion

en: Tool Bar
oc: Barra d'aisinas

en: Tool Tip
oc: Infobulla

en: Tree Table
oc: Tablèu arborescent

en: Editbar
oc: Barra d'edicion

en: Document Frame
oc: Quadre del document

en: Redundant Object
oc: Objècte redondant

en: Input Method Window
oc: Fenèstra del metòde de picada

en: Table Row
oc: Linha de tablèu

en: Tree Item
oc: Element arborescent

en: Document Spreadsheet
oc: Document tablador

en: Document Presentation
oc: Document presentacion

en: Document Email
oc: Document corrièr electronic

en: List Box
oc: Lista desenrotlanta

en: Image Map
oc: Imatge interactiu

en: Info Bar
oc: Barra d'informacions

en: Level Bar
oc: Barra de nivèl

en: Title Bar
oc: Barra de títol

en: Block Quote
oc: Blòt de citacion

en: Landmark
oc: Punt de referéncia

en: Description Term
oc: Tèrme descriptiu

en: Description Value
oc: Valor descriptiva

en: Generic object
oc: Objècte generic

en: Mathematical fraction
oc: Fraccion matematica

en: A radical expression (in math)
oc: Expression radicala (matematicas)

en: Subscript text
oc: Tèxte en indici

en: Superscript text
oc: Tèxte en exponent

en: Marked content
oc: Contengut balisat

en: Change suggestion
oc: Cambiar la suggestion

en: Last Defined
oc: Darrièra definicion

en: Controlled By
oc: Contrarotlat per

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
oc: Indica un objècte contrarotlat per un o mantun objècte de destinacion

en: Controller For
oc: Contrarotlador per

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
oc: Indica un objècte qu'es un contrarotlador per un o mantun objècte de destinacion

en: Labeled By
oc: Etiquetat per

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
oc: Indica un objècte qu'es membre d'un grop d'un o mantun objècte de destinacion

en: Label For
oc: Etiqueta per

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
oc: Indica un objècte qu'es una etiqueta per un o mantun objècte de destinacion

en: Member Of
oc: Membre de

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
oc: Indica un objècte qu'es membre d'un grop d'un o mantun objècte de destinacion

en: Node Child Of
oc: Filh nosèl de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
oc: Indica un objècte qu'es una cellula d'una taula arborescenta qu'es afichada perque una cellula dins la meteissa colomna es espandida e identifica aquesta cellula

en: Flows To
oc: Encadena cap a

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
oc: Indica que l'objècte a un contengut que s'encadena logicament cap a un autre objècte AtkObject de faiçon sequenciala, (per exemple un encadenament de tèxte)

en: Flows From
oc: Encadena dempuèi

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
oc: Indica que l'objècte a un contengut que s'encadena logicament dempuèi un autre objècte AtkObject de faiçon sequenciala, (per exemple un encadenament de tèxte)

en: Subwindow Of
oc: Sosfenèstra de

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
oc: Indica una sosfenèstra ligada a un component mas qu'a pas d'autra connexion cap a aqueste component dins la ierarquia de l'interfàcia utilizaire

en: Embeds
oc: Incorpòra

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
oc: Indica que l'objècte incorpòra visualament lo contengut d'un autre objècte ; es a dire que lo contengut d'aqueste objècte s'encadena a l'entorn del contengut d'un autre

en: Embedded By
oc: Incorporat per

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
oc: Invèrsa d'« Incorpòra », indica que lo contengut d'aqueste objècte es visualament incorporat dins un autre objècte

en: Popup For
oc: Fenèstra sorgissenta per

en: Indicates that an object is a popup for another object
oc: Indica qu'un objècte es un popup per un autre objècte

en: Parent Window Of
oc: Fenèstra parenta de

en: Indicates that an object is a parent window of another object
oc: Indica qu'un objècte es una fenèstra parenta d'un autre objècte

en: Described By
oc: Descrit per

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
oc: Indica qu'un autre objècte provesís una informacion descriptiva a prepaus d'aqueste objècte ; mai verbós que « Etiquetat per »

en: Description For
oc: Descripcion per

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
oc: Indica qu'un objècte provesís una informacion descriptiva a prepaus d'un autre objècte ; mai verbós que « Etiqueta per »

en: Immediate
oc: Immediat

en: Insert Before
oc: Inserir abans

en: Insert After
oc: Inserir aprèp

en: Remove Slot
oc: Levar l'emplaçament

en: Number of items
oc: Nombre d'elements

en: The number of items in the box
oc: Lo nombre d'elements dins la bóstia

en: Center Child
oc: Enfant principal

en: Horizontal Box
oc: Bóstia orizontala

en: Vertical Box
oc: Bóstia verticala

en: Action Bar
oc: Barra d'accions

en: The number of items in the action bar
oc: Lo nombre d'elements dins la barra d'accions

en: A list of accel groups to be added to this window
oc: Una lista dels gropes d'accelerators d'apondre a aquesta fenèstra

en: Splash Screen
oc: Ecran d'aviada

en: Drop Down Menu
oc: Menú desenrotlant

en: Always Center
oc: Totjorn centrar

en: Center on Parent
oc: Centrar sul parent

en: Offscreen Window
oc: Fenèstra fòra ecran

en: Application Window
oc: Fenèstra de l'aplicacion

en: Menu Shell
oc: Esqueleta del menú

en: The position of the menu item in the menu shell
oc: La posicion de l'element de menú dins l'esqueleta del menú

en: Use Underline
oc: Utilizar lo soslinhat

en: Set the description of the Click atk action
oc: Definís la descripcion de l'accion de clic atk

en: Image Menu Item
oc: Element de menú imatge

en: Stock Item
oc: Element de la colleccion

en: The stock item for this menu item
oc: L'element de la colleccion per aqueste element de menú

en: Separator Menu Item
oc: Element separador de menú

en: A symbolic icon size for the stock icon
oc: Una talha simbolica d'icòna per la colleccion d'icònas

en: The position of the tool item in the toolbar
oc: La posicion de l'element de l'aisina dins la barra d'aisinas

en: Tool Palette
oc: Paleta d'aisinas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
oc: Indica se lo desfilament deu començar a una valor minimum o a la largor estandarda

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
oc: Indica se lo desfilament deu començar a una valor minimum o a la nautor estandarda

en: The position of the tool item group in the palette
oc: La posicion del grop d'elements de l'aisina dins la barra d'aisinas

en: Separator Tool Item
oc: Element separador de barra d'aisinas

en: Tool Button
oc: Boton aisina

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
oc: L'icòna d'una colleccion afichada sus l'element (causissètz un element de la colleccion GTK+ o d'una fabrique d'icònas)

en: Toggle Tool Button
oc: Boton inversador de barra d'aisinas

en: Radio Tool Button
oc: Boton aisina ràdio

en: Menu Tool Button
oc: Boton aisina de menú

en: Handle Box
oc: Ponhada

en: Etched In
oc: Relèu activat

en: Etched Out
oc: Relèu desactivat

en: The pango attributes for this label
oc: Los atributs Pango per aquesta etiqueta

en: Word Character
oc: Caractèrs del mot

en: Text Entry
oc: Picada de tèxte

en: Free Form
oc: A man levada

en: Pin Code
oc: Còdi confidencial

en: No Spellcheck
oc: Pas de verificacion ortografica

en: Uppercase Chars
oc: Caractèrs majusculas

en: Uppercase Words
oc: Mots en majusculas

en: Uppercase Sentences
oc: Frasas en majusculas

en: Inhibit On-screen Keyboard
oc: Desactivar lo clavièr visual

en: Vertical Writing
oc: Escritura verticala

en: No Emoji Support
oc: Cap de presa en carga dels emoji

en: Primary Stock Icon
oc: Icòna de la colleccion principala

en: Secondary Stock Icon
oc: Icòna de la colleccion segondària

en: Primary Icon Pixbuf
oc: Pixbuf de l'icòna principala

en: Secondary Icon Pixbuf
oc: Pixbuf de l'icòna segondària

en: Primary Icon Name
oc: Nom de l'icòna principala

en: Secondary Icon Name
oc: Nom de l'icòna segondària

en: Primary Icon Activatable
oc: Activacion de l'icòna principala

en: Secondary Icon Activatable
oc: Activacion de l'icòna segondària

en: Primary Icon Sensitive
oc: Sensibilitat de l'icòna principala

en: Secondary Icon Sensitive
oc: Sensibilitat de l'icòna segondària

en: Primary Icon Tooltip Text
oc: Tèxte d'infobulla de l'icòna principala

en: Secondary Icon Tooltip Text
oc: Tèxte d'infobulla de l'icòna segondària

en: Primary Icon Tooltip Markup
oc: Balisatge d'infobulla de l'icòna principala

en: Secondary Icon Tooltip Markup
oc: Balisatge de l'infobulla de l'icòna segondària

en: Set the description of the Activate atk action
oc: Definís la descripcion de l'accion d'activacion atk

en: Search Entry
oc: Zòna de recèrca

en: Stock Button
oc: Boton de la colleccion

en: The stock item for this button
oc: L'element de la colleccion per aqueste boton

en: Response ID
oc: Identificant de responsa

en: The response ID of this button in a dialog
oc: L'identificant de responsa d'aqueste boton dins una bóstia de dialòg

en: Press
oc: Quichada

en: Set the description of the Press atk action
oc: Definís la descripcion de l'accion de quichada atk

en: Set the description of the Release atk action
oc: Definís la descripcion de l'accion de daissament atk

en: Check Button
oc: Casa de marcar

en: If Valid
oc: Se valid

en: File Chooser Button
oc: Boton del selector de fichièrs

en: Scale Button
oc: Boton d'escala

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
oc: Lo nom de las icònas d'utilizar pel boton d'escala. Lo primièr element dins lo camp es activat pel boton quand la valor actuala es la mai bassa e lo second element quand la valor es la mai elevada. Totas las icònas seràn utilizadas per totas las autres valors restantes e respartidas sus tota lor espandida

en: Volume Button
oc: Boton de volum

en: Application Chooser Widget
oc: Component del selector d'aplicacion

en: Color Button
oc: Boton de color

en: Font Button
oc: Boton de poliça

en: Combo Box Text
oc: Tèxte de bóstia combinada

en: The list of items to show in the combo box
oc: La lista dels elements a afichar dins la bóstia combinada

en: Progress Bar
oc: Barra de progression

en: Continuous
oc: Continú

en: Insert Row
oc: Inserir una linha

en: Insert Column
oc: Inserir una colomna

en: Remove Row
oc: Levar la linha

en: Remove Column
oc: Levar la colomna

en: The number of rows for this grid
oc: Lo nombre de linhas d'aquesta grasilha

en: The number of columns for this grid
oc: Lo nombre de colomnas d'aquesta grasilha

en: Horizontal Panes
oc: Panèls orizontals

en: Vertical Panes
oc: Panèls verticals

en: Insert Page Before
oc: Inserir una pagina abans

en: Insert Page After
oc: Inserir una pagina aprèp

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
oc: Definís la pagina activa actuala a modificar, aquesta proprietat es pas enregistrada

en: The number of pages in the notebook
oc: Lo nombre de paginas del blòt-nòtas

en: Start Action
oc: Començament de l'accion

en: End Action
oc: Fin de l'accion

en: HeaderBar
oc: Barra d'entèsta

en: Reserve space for subtitle
oc: Espaci reservat als sostítols

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
oc: Gardar la meteissa nautor de barra d'entèsta quand lo sostítol càmbia dinamicament.

en: The number of items in the header bar
oc: Lo nombre d'elements dins la barra d'entèsta

en: Add Slot
oc: Apondre un emplaçament

en: The number of pages in the stack
oc: Lo nombre de paginas dins la pila

en: Edit page
oc: Modificar la pagina

en: Crossfade
oc: Fondut encadenat

en: Slide Right
oc: Lisament a dreita

en: Slide Left
oc: Lisament a esquèrra

en: Slide Up
oc: Lisament cap amont

en: Slide Down
oc: Lisament cap aval

en: Slide Left-Right
oc: Lisament a esquèrra o a dreita

en: Slide Up-Down
oc: Lisament cap amont o aval

en: Move Over Up
oc: Recobrir cap amont

en: Move Over Down
oc: Recobrir cap aval

en: Move Over Left
oc: Recobrir cap a esquèrra

en: Move Over Right
oc: Recobrir cap a dreita

en: Move Over Up-Down
oc: Recobrir cap amont o descobrir cap aval

en: Move Over Down-Up
oc: Recobrir cap aval o descobrir cap amont

en: Move Over Left-Right
oc: Recobrir cap a esquèrra o descobrir cap a dreita

en: Move Over Right-Left
oc: Recobrir cap a dreita o descobrir cap a esquèrra

en: Move Under Up
oc: Descobrir cap amont

en: Move Under Down
oc: Descobrir cap aval

en: Move Under Left
oc: Descobrir cap a esquèrra

en: Move Under Right
oc: Descobrir cap a dreita

en: Stack Switcher
oc: Selector de la pila

en: Stack Sidebar
oc: Panèl lateral de la pila

en: Revealer
oc: Revelator

en: Add Row
oc: Apondre una linha

en: The position of the row item in the listbox
oc: La posicion de l'element de linha dins la zòna de lista

en: List Box Row
oc: Linha de la zòna de lista

en: Flow Box
oc: Encadena cap a

en: Add Child
oc: Apondre un filh

en: The position of the child in the flowbox
oc: La posicion de l'element de linha dins la zòna de lista

en: Flow Box Child
oc: Filh de bóstia fluida

en: Discontinuous
oc: Discontinú

en: Delayed
oc: Retardat

en: The number of digits to round the value to when the value changes
oc: Lo nombre de chifras al qual arredondir quand la valor càmbia

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
oc: Indica se cal surlinhar la zòna en creux dempuèi lo bas o dempuèi la esquèrra cap a la ponhada

en: Horizontal Scrollbar
oc: Barra de desfilament orizontala

en: Vertical Scrollbar
oc: Barra de desfilament verticala

en: Button Box
oc: Bóstia a botons

en: Horizontal Button Box
oc: Bóstia a botons orizontala

en: Vertical Button Box
oc: Bóstia a botons verticala

en: Horizontal Separator
oc: Separador orizontal

en: Vertical Separator
oc: Separador vertical

en: Accel Label
oc: Etiqueta d'acorchi

en: Lock Button
oc: Boton de verrolhatge

en: OpenGL Area
oc: Zòna OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
oc: Se lo desfilament en surimpression es activat, las barras de desfilament son pas apondudas en tant qu'elements grafics tradicionals qu'en preséncia d'una mirga

en: About Dialog
oc: Bóstia de dialòg A prepaus

en: GPL 2.0 Only
oc: GPL 2.0 solament

en: GPL 3.0 Only
oc: GPL 3.0 solament

en: LGPL 2.1 Only
oc: LGPL 2.1 solament

en: LGPL 3.0 Only
oc: LGPL 3.0 solament

en: AGPL 3.0 Only
oc: AGPL 3.0 solament

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
oc: Podètz marcar aquò coma tradusible e definir un nom e una adreça se volètz afichar un traductor particular de la version lingüistica utilizada. Siquenon, vos caldriá listar totes los traductors e marcar aquesta cadena coma pas tradusibla

en: File Chooser Dialog
oc: Bóstia de dialòg del selector de fichièrs

en: Font Selection Dialog
oc: Bóstia de dialòg de seleccion de poliça

en: Application Chooser Dialog
oc: Bóstia de dialòg del selector d'aplicacion

en: Message Dialog
oc: Bóstia de dialòg de messatge

en: Yes, No
oc: Òc, Non

en: Ok, Cancel
oc: Validar, Anullar

en: Color Chooser Widget
oc: Component del selector de colors

en: Color Chooser Dialog
oc: Bóstia de dialòg del selector de colors

en: Font Chooser Widget
oc: Component del selector de poliças

en: Font Chooser Dialog
oc: Bóstia de dialòg del selector de poliças

en: Number of pages in this assistant
oc: Lo nombre de paginas dins aqueste assistent

en: Initially Complete
oc: Complet al despart

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
oc: Indica se aquesta pagina es marcada inicialament coma completa quina que siá la picada de l'utilizaire.

en: Intro
oc: Introduccion

en: The page position in the Assistant
oc: La posicion de la pagina dins l'assistent

en: Popover Menu
oc: Menú en surimpression

en: Number of submenus
oc: Nombre de sosmenús

en: The number of submenus in the popover menu
oc: Lo nombre de sosmenús dins lo menú en surimpression

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
oc: Definís lo sosmenú actiu actual de modificar, aquesta proprietat es pas enregistrada

en: Model Button
oc: Boton modèl

en: Link Button
oc: Boton de ligam

en: Recent Chooser
oc: Selector de fichièrs recents

en: Most Recently Used first
oc: Lo mai recentament utilizat en primièr

en: Least Recently Used first
oc: Lo mens recentament utilizat en primièr

en: Recent Chooser Dialog
oc: Bóstia de dialòg Selector de fichièrs recents

en: Size Group
oc: Grop talha

en: List of widgets in this group
oc: Lista dels components d'aqueste grop

en: Window Group
oc: Grop fenèstra

en: An accelerator key for this action
oc: Un acorchi clavièr per aquesta accion

en: Toggle Action
oc: Accion « inversion »

en: Radio Action
oc: Accion « boton de ràdio »

en: Recent Action
oc: Accion recenta

en: Entry Completion
oc: Complecion de zòna de picada

en: Icon Factory
oc: Fabrica d'icònas

en: Icon Sources
oc: Fonts d'icònas

en: A list of sources for this icon factory
oc: Una lista de fonts per aqueste constructor d'icòna

en: List Store
oc: Magasin de listas

en: Enter a list of column types for this data store
oc: Picatz una lista de tipes de colomnas per aqueste magasin de donadas

en: Enter a list of values to be applied on each row
oc: Picatz una lista de valors a aplicar a cada linha

en: Tree Store
oc: Magasin Arborescent

en: Tree Model Filter
oc: Filtre del modèl arborescent

en: Tree Model Sort
oc: Triada del modèl arborescent

en: Tree Selection
oc: Seleccion arborescenta

en: Grow Only
oc: Unicament agrandir

en: Cell Background Color name column
oc: Colomna nom de color de rèireplan de cellula

en: The column in the model to load the value from
oc: La colomna del modèl que ne cal recuperar la valor

en: Cell Background Color column
oc: Colomna color de rèireplan de cellula

en: Cell Background RGBA column
oc: Colomna color RVBA de rèireplan de cellula

en: Width column
oc: Colomna largor

en: Height column
oc: Colomna nautor

en: Horizontal Padding column
oc: Colomna emplenatge orizontal

en: Vertical Padding column
oc: Colomna emplenatge vertical

en: Horizontal Alignment column
oc: Colomna alinhament orizontal

en: Vertical Alignment column
oc: Colomna alinhament vertical

en: Sensitive column
oc: Colomna sensibilitat

en: Visible column
oc: Colomna visibilitat

en: Text Renderer
oc: Afichador de tèxte

en: Alignment column
oc: Colomna alinhament

en: Attributes column
oc: Colomna atribut

en: Background Color Name column
oc: Colomna nom de color de rèireplan

en: Background Color column
oc: Colomna color de rèireplan

en: Editable column
oc: Colomna edicion

en: Ellipsize column
oc: Colomna ecortament

en: Family column
oc: Colomna familha

en: Font column
oc: Colomna poliça

en: Font Description column
oc: Colomna descripcion de poliça

en: Foreground Color Name column
oc: Colomna nom de color de primièr plan

en: Foreground Color column
oc: Colomna color de primièr plan

en: Language column
oc: Colomna lenga

en: Rise column
oc: Colomna elevacion

en: Scale column
oc: Colomna escala

en: Single Paragraph Mode column
oc: Colomna del mòde paragraf unic

en: Size column
oc: Colomna talha

en: Data column
oc: Colomna donadas

en: Stretch column
oc: Colomna estirament

en: Strikethrough column
oc: Colomna trait per barrar

en: Style column
oc: Colomna estil

en: Underline column
oc: Colomna soslinhament

en: Small Capitals
oc: Pichonas capitalas

en: Variant column
oc: Colomna varianta

en: Weight column
oc: Colomna gras

en: Width in Characters column
oc: Colomna largor de caractèrs

en: Wrap Mode column
oc: Colomna mòde de copadura

en: Wrap Width column
oc: Colomna largor de copadura

en: Background RGBA column
oc: Colomna color RVBA de rèireplan

en: Foreground RGBA column
oc: Colomna color RVBA de primièr plan

en: Accelerator Renderer
oc: Afichador d'acorchis

en: Accelerator Mode column
oc: Colomna mòde d'acorchi

en: Lock Key
oc: Tòca verrolhatge

en: Alt Key
oc: Tòca Alt

en: Fifth Key
oc: Cinquena tòca

en: Sixth Key
oc: Sisena tòca

en: Seventh Key
oc: Setena tòca

en: Eighth Key
oc: Oitena tòca

en: First Mouse Button
oc: Primièr boton de mirga

en: Second Mouse Button
oc: Segond boton de mirga

en: Third Mouse Button
oc: Tresen boton de mirga

en: Fourth Mouse Button
oc: Quatren boton de mirga

en: Fifth Mouse Button
oc: Cinquen boton de mirga

en: Super Modifier
oc: Modificador super

en: Hyper Modifier
oc: Modificador iper

en: Meta Modifier
oc: Modificador mèta

en: Release Modifier
oc: Modificador de daissament

en: All Modifiers
oc: Totes los modificadors

en: Accelerator Modifiers column
oc: Colomna modificadors d'acorchi

en: Keycode column
oc: Colomna còdis de las tòcas

en: Combo Renderer
oc: Afichador de bóstia combinada

en: Has Entry column
oc: Colomna « Has entry »

en: Model column
oc: Colomna modèl

en: Text Column column
oc: Colomna de la colomna tèxte

en: Spin Renderer
oc: Afichador de boton comptador

en: Adjustment column
oc: Colomna ajustament

en: Climb Rate column
oc: Colomna taus de progression

en: Digits column
oc: Colomna chifras

en: Pixbuf Renderer
oc: Afichador de pixbuf

en: Follow State column
oc: Colomna seguiment d'estat

en: Icon Name column
oc: Colomna nom d'icòna

en: GIcon column
oc: Colomna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
oc: Colomna del pixbuf d'extension fermé

en: Pixbuf Expander Open column
oc: Colomna del pixbuf d'extension dobèrt

en: Stock Detail column
oc: Colomna detalh de la colleccion

en: Stock column
oc: Colomna colleccion

en: Stock Size column
oc: Colomna talha de la colleccion

en: Progress Renderer
oc: Afichador de barra de progression

en: Orientation column
oc: Colomna orientacion

en: Pulse column
oc: Colomna « pulse »

en: Text Horizontal Alignment column
oc: Colomna alinhament orizontal de tèxte

en: Text Vertical Alignment column
oc: Colomna alinhament vertical de tèxte

en: Value column
oc: Colomna valor

en: Inverted column
oc: Colomna inversada

en: Spinner Renderer
oc: Afichador d'indicador d'activitat

en: Active column
oc: Colomna active

en: Toggle Renderer
oc: Afichador de boton a deux estats

en: Activatable column
oc: Colomna activacion

en: Inconsistent column
oc: Colomna incoeréncia

en: Indicator Size column
oc: Colomna talha d'indicador

en: Radio column
oc: Colomna boton de ràdio

en: Status Icon
oc: Icòna d'estat

en: Entry Buffer
oc: Tampon de picada

en: Text Tag
oc: Balisa de tèxte

en: File Filter
oc: Filtre de fichièr

en: Mime Types
oc: Tipes MIME

en: The list of mime types to add to the filter
oc: La lista dels tipes MIME a apondre al filtre

en: The list of file name patterns to add to the filter
oc: La lista dels motius de nom de fichièr a apondre al filtre

en: Recent Filter
oc: Filtre de fichièrs recents

en: The list of application names to add to the filter
oc: La lista dels noms d'aplicacions a apondre al filtre

en: Themed Icon
oc: Icòna a tèma

en: File Icon
oc: Icòna de fichièr

en: Toplevels
oc: Nivèls superiors

en: Composite Widgets
oc: Components composits

en: Program Attributes
oc: Atributs del programa

en: License Text
oc: Tèxte de la licéncia

en: License and Copyright
oc: Licéncia e copyright

en: Box Attributes
oc: Atributs de la bóstia

en: Add center child
oc: Apondre lo filh principal

en: Whether this action bar should include a centered child.
oc: Indica se aquesta barra d'accion deu conténer un enfant principal.

en: Action Attributes
oc: Atributs d'accions

en: Toolbar Proxies
oc: Mandataris de barras d'aisinas

en: Toggle and Radio
oc: Inversador e ràdio

en: Value ID:
oc: Identificant de la valor :

en: Radio proxies
oc: Mandataris de ràdios

en: Activatable / Actionable
oc: Activable / Accionable

en: App Chooser Button Attributes
oc: Atributs del boton del selector d'aplicacion

en: App Chooser Widget Attributes
oc: Atributs del component del selector d'aplicacion

en: Baseline:
oc: Linha de referéncia :

en: Whether this box should include a centered child.
oc: Indica se aquesta bóstia deu conténer un enfant principal.

en: Child alignments:
oc: Alinhaments de l'enfant :

en: Button Attributes
oc: Atributs del boton

en: Button Content
oc: Contengut del boton

en: Add custom content
oc: Apondre un contengut personalizat

en: Label with optional image
oc: Etiqueta amb imatge opcional

en: Combo Box Attributes
oc: Atributs de la bóstia combinada

en: Tree model:
oc: Modèl d'arborescéncia :

en: Draw frame around entry
oc: Dessenhar lo quadre a l'entorn de l'entrada

en: Tearoff menus
oc: Menús destacables

en: Tabular Menus
oc: Menús en tablèu

en: Combo Box Text Attributes
oc: Atributs del tèxte de la bóstia combinada

en: List of items:
oc: Lista d'elements :

en: Input Hints:
oc: Astúcias de picada :

en: Primary Icon
oc: Icòna principala

en: Tooltip:
oc: Infobulla :

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
oc: Indica se cal utilizar lo balisatge
    dins l'infobulla de l'icòna principala

en: Secondary Icon
oc: Icòna segondària

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
oc: Indica se cal utilizar lo balisatge
    dins l'infobulla de l'icòna segondària

en: Horizontal Alignment:
oc: Alinhament orizontal :

en: File Chooser Attributes
oc: Atributs del selector de fichièrs

en: Font Button Attributes
oc: Atributs del boton de poliças

en: Font Chooser Attributes
oc: Atributs del selector de poliças

en: Grid Attributes
oc: Atributs de la grasilha

en: Headerbar Attributes
oc: Atributs de la barra d'entèsta

en: Custom title
oc: Títol personalizat

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
oc: Indica se la barra d'entèsta deu utilizar un element graphique de títol personalizat.

en: Show window controls
oc: Afichar las comandas de la fenèstra

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
oc: Indica se cal afichar las comandas de la fenèstra, coma per ex. un boton de tampadura.

en: Icon View Attributes
oc: Atributs de la vista en icònas

en: Single Click Activate
oc: Activacion d'un simple clic

en: Item Width:
oc: Largor de l'element :

en: View Margin:
oc: Marge de la vista :

en: Item Size and Spacing
oc: Talha de l'element e espaçament

en: Label behaviour
oc: Comportament de l'etiqueta

en: Wrap only on new line
oc: Anar a la linha

en: Never wrap
oc: Anar pas jamai a la linha

en: Label Width
oc: Largor de l'etiqueta

en: Automatically wrap
oc: Anar a la linha automaticament

en: Level Bar Attributes
oc: Atributs de la barra de nivèls

en: Indicator Mode:
oc: Mòde de l'indicador :

en: Message Dialog Attributes
oc: Atributs de la bóstia de dialòg de messatges

en: Primary Text:
oc: Tèxte principal :

en: Secondary Text:
oc: Tèxte segondari :

en: Alignment and Padding
oc: Alinhament e emplenatge

en: Model Button Attributes
oc: Atributs del boton modèl

en: Notebook Attributes
oc: Atributs del blòt-nòtas

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
oc: Modificar la pagina :

en: Tab Attributes
oc: Atributs de l'onglet

en: Start Action:
oc: Començament de l'accion :

en: End Action:
oc: Fin de l'accion :

en: Popover Attributes
oc: Atributs de la fenèstra en surimpression

en: Menu Attributes
oc: Atributs del menú

en: Progress Bar Attributes
oc: Atributs de la barra de progression

en: Ellipsize Text:
oc: Ecortament del tèxte :

en: Tree View Attributes
oc: Atributs de la vista arborescenta

en: Search Column:
oc: Recercar la colomna :

en: Expander Column:
oc: Espandir la colomna :

en: Recent Chooser Attributes
oc: Atributs del selector de fichièrs recents

en: Scale Button Attributes
oc: Atributs del boton d'escala

en: Scale orientation:
oc: Orientacion de l'escala :

en: Scale Attributes
oc: Atributs de l'escala

en: Stepper Sensitivity
oc: Sensibilitat de l'escala

en: Lower:
oc: La mai bassa :

en: Upper:
oc: La mai nauta :

en: Highlight Origin
oc: Surlinhar l'origina

en: Scrolling Attributes
oc: Atributs de desfilament

en: Scrollbar Attributes
oc: Atributs de la barra de desfilament

en: Scrolled Window Attributes
oc: Atributs de la fenèstra amb desfilament

en: Window Placement:
oc: Posicion de la fenèstra :

en: Scrollbar Policy:
oc: Règlas de la barra de desfilament :

en: Spin Button Attributes
oc: Atributs del boton viradís

en: Button Orientation:
oc: Orientacion del boton :

en: Stack Attributes
oc: Atributs de la pila

en: Homogeneous:
oc: Omogeneïtat :

en: Stack Switcher Attributes
oc: Atributs del selector de la pila

en: Text View Attributes
oc: Atributs de la vista del tèxte

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
oc: Emplenar per tòcar

en: Text Formatting
oc: Formatatge del tèxte

en: Indentation:
oc: Indentacion :

en: Above Lines:
oc: En dessús de las linhas :

en: Below Lines:
oc: En dejós de las linhas :

en: Inside Wrap:
oc: Dins lo saut a la linha :

en: Widget:
oc: Component grafic :

en: Widget Attributes
oc: Atributs del component grafic

en: Whether to use markup in the tooltip
oc: Indica se cal utilizar lo balisatge dins las infobullas

en: Widget Flags
oc: Bandièras del component

en: Widget Spacing
oc: Espaçament dels components

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
oc: Utilizar « query-tooltip » per trobar una infobulla
    puslèu que d'escriure una infobulla textuala

en: Window Attributes
oc: Atributs de la fenèstra

en: Transient For:
oc: Transitòri per :

en: Attached To:
oc: Pèça junta de :

en: Icon File
oc: Fichièr de l'icòna

en: Window Flags
oc: Bandièras de la fenèstra

en: Hint:
oc: Astúcia :

en: Client side window decorations
oc: Decoracions de la fenèstra costat client

en: Whether this window should include a custom titlebar.
oc: Indica se aquesta fenèstra deu conténer una barra de títol personalizada.

en: WebKit Settings
oc: Paramètres WebKit

en: On Demand
oc: A la demanda

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
oc: Suprimís la seleccion

en: Glade Manual 3.0
oc: Manual de Glade 3.0

en: 5 December 2006
oc: 5 de decembre de 2006

en: 17 June 2004
oc: 17 de junh de 2004

en: Glade User Manual 2.0
oc: Manual de l'utilizaire de Glade 2.0

en: 25 February 2004
oc: 25 de febrièr de 2004

en: Glade User Manual 1.2
oc: Manual de l'utilizaire de Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
oc: 10 de febrièr de 2004

en: Glade User Manual 1.1
oc: Manual de l'utilizaire de Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
oc: 30 de març de 2002

en: Glade User Manual 1.0
oc: Manual de l'utilizaire de Glade 1.0

en: 11 May 2000
oc: 11 de mai de 2000

en: Creating a New Project
oc: Crear un projècte novèl

en: Opening a Project
oc: Dobrir un projècte

en: Saving a Project
oc: Enregistrar un projècte

en: POSTNET (any)
oc: POSTNET (tous)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
oc: POSTNET-5 (solament ZIP)

en: One Code
oc: Còdi One

en: Code 39 Extended
oc: Còdi 39 Espandit

en: EAN (any)
oc: EAN (totes)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
oc: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Code 128C
oc: Còdi 128C

en: Code 128B
oc: Còdi 128B

en: Interleaved 2 of 5
oc: Entrelaçat 2 de 5

en: Codabar
oc: Còdi barras

en: Australia Post Standard
oc: Pòsta australiana estandard

en: Australia Post Reply Paid
oc: Pòsta australiana Reply Paid

en: Australia Post Route Code
oc: Còdi australian Post Route

en: Australia Post Redirect
oc: Pòsta australiana Redirect

en: Aztec Code
oc: Còdi Aztèc

en: Aztec Rune
oc: Runa Aztèc

en: Code One
oc: Còdi One

en: Code 11
oc: Còdi 11

en: Code 16K
oc: Còdi 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
oc: Còdi 2 per 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
oc: Còdi 2 per 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
oc: Còdi 2 per 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
oc: Còdi 32 (Farmacòdi italian)

en: Code 49
oc: Còdi 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
oc: Còdi 128 (supression mòde C)

en: DAFT Code
oc: Còdi DAFT

en: Deutsche Post Leitcode
oc: Pòsta alemanda Leitcode

en: Deutsche Post Identcode
oc: Pòsta alemanda Identcode

en: Dutch Post KIX Code
oc: Còdi postal neerlandés KIX

en: GS1 DataBar-14 Stacked
oc: GS1 DataBar-14 empilat

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
oc: GS1 DataBar-14 empilat omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
oc: GS1 DataBar empilat espandit

en: HIBC Code 128
oc: Còdi 128 HIBC

en: HIBC Code 39
oc: Còdi 39 HIBC

en: HIBC Data Matrix
oc: Data Matrix HIBC

en: HIBC QR Code
oc: Còdi HIBC QR

en: HIBC Aztec Code
oc: Còdi Aztèc HIBC

en: Japanese Postal
oc: Pòsta japonesa

en: Korean Postal
oc: Pòsta coreana

en: PDF417 Truncated
oc: PDF417 troncat

en: Pharmacode
oc: Farmacòdi

en: Pharmacode 2-track
oc: Farmacòdi 2-track

en: USPS One Code
oc: Còdi USPS One

note: #-#-#-#-#  40 (bijiben master)  #-#-#-#-# Default color
en: Default Color
oc: Color per defaut

en: Dark Goldenrod
oc: Jaune d'aur escur

en: Dark Green
oc: Verd escur

en: Dark Cyan
oc: Cian escur

en: Navy Blue
oc: Blau marina

en: Dark Violet
oc: Violet escur

en: Dark Yellow
oc: Jaune escur

en: Medium green
oc: Verd mejan

en: SkyBlue
oc: Blau cèl

en: Khaki
oc: Kaki

en: Light Yellow
oc: Jaune clar

en: Light Green
oc: Verd clar

en: Light Cyan
oc: Cian clar

en: Slate Gray
oc: Gris lausa

en: Thistle
oc: Malva palle

en: 10% Gray
oc: Gris 10%

en: 25% Gray
oc: Gris 25%

en: 40% Gray
oc: Gris 40%

en: 50% Gray
oc: Gris 50%

en: 60% Gray
oc: Gris 60%

en: Custom Color #%u
oc: Color personalizada n° %u

en: gLabels Fatal Error!
oc: Error fatala de gLabels !

en: New Label or Card
oc: Novèla etiqueta o carta

note: Translators: dialog title
en: Label properties
oc: Proprietats de l'etiqueta

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
oc: Seleccionar las proprietats de l'etiqueta

en: gLabels documents
oc: Documents gLabels

en: Empty file name selection
oc: Nom de fichièr seleccionat void

en: Please select a file or supply a valid file name
oc: Seleccionatz un fichièr o donatz un nom de fichièr valid

en: Could not open file "%s"
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s »

en: Not a supported file format
oc: Format de fichièr pas pres en carga

en: Could not save file "%s"
oc: Impossible d'enregistrar « %s »

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
oc: Error al cors de l'enregistrament. Lo fichièr es pas encara estat enregistrat.

en: Save "%s" as
oc: Enregistrar « %s » jos

en: Please supply a valid file name
oc: Donatz un nom de fichièr valid

en: Overwrite file "%s"?
oc: Espotir lo fichièr « %s » ?

en: File already exists.
oc: Aqueste fichièr existís ja.

en: Recent fonts
oc: Poliças recentas

en: Proportional fonts
oc: Poliças proporcionalas

en: Fixed-width fonts
oc: Poliças de chassa fixa

en: All fonts
oc: Totas las poliças

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
oc: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzàáéèíïóòúü

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
oc: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÀÁÉÈÏÍÓÒÚÜ

en: Sample text
oc: Exemple de tèxte

en: set output filename (default="output.pdf")
oc: definís lo fichièr de sortida (per defaut = « output.pdf »)

en: number of sheets (default=1)
oc: nombre de paginas (defaut=1)

en: sheets
oc: fuèlhs

en: number of copies (default=1)
oc: nombre de còpias (defaut=1)

en: copies
oc: còpias

en: first label on first sheet (default=1)
oc: primièra etiqueta sus la primièra pagina (defaut=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
oc: imprimir las bordaduras (per testar l'alinhament de l'imprimenta)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
oc: imprimir a l'envèrs (i.e. un imatge miralh)

en: print crop marks
oc: imprimir los guidas de talh

en: input file for merging
oc: fichièr d'entrada per la fusion

en: Print files created with gLabels.
oc: Imprimir de fichièrs creats amb gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
oc: impossible d'efectuar una fusion de document amb lo fichièr gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
oc: impossible de dobrir lo fichièr gLabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
oc: Avia gLabels, creator d'etiquetas e de cartas de visita.

en: Create barcode object
oc: Crèa un objècte còdi barras

en: Barcode data
oc: Donadas de còdi barras

en: Barcode property
oc: Proprietat de còdi barras

en: Barcode data empty
oc: Donadas de còdi barras voidas

en: Invalid barcode data
oc: Donadas de còdi barras invalidas

en: Create box object
oc: Crear un objècte bóstia

en: Merge properties
oc: Proprietats de fusion

en: Bring to front
oc: Metre en primièr plan

en: Send to back
oc: Plaçar en rèireplan

en: Align horizontal center
oc: Alinhar orizontalament los centres

en: Align tops
oc: Alinhar los soms

en: Align bottoms
oc: Alinhar las basas

en: Align vertical center
oc: Alinhar verticalament los centres

en: Center vertically
oc: Centrer verticalament

en: Create ellipse object
oc: Crèa un objècte ellipsa

en: Create image object
oc: Crèa un objècte imatge

en: Set image
oc: Definir l'imatge

en: Create line object
oc: Crèa un objècte linha

en: Shadow state
oc: Estat de l'ombra

en: Shadow offset
oc: Descalatge de l'ombra

en: Create text object
oc: Crèa un objècte tèxte

en: Align text
oc: Alinhar lo tèxte

en: Vertically align text
oc: Alinhar verticalament lo tèxte

en: Auto shrink
oc: Reduccion automatica

[ctx: Brand]
en: Any
oc: Totas

[ctx: Page size]
en: Any
oc: Totas

[ctx: Category]
en: Any
oc: Totas

en: Delete template "%s"?
oc: Suprimir lo modèl « %s » ?

en: This action will permanently delete this template.
oc: Aquesta accion destruirà definitivament aqueste modèl.

en: No recent templates found.
oc: Cap de modèl recent pas trobat.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
oc: Ensajatz de seleccionar un modèl dins l'onglet « Recèrca globala ».

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
oc: Pas cap de correspondéncia.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
oc: Ensajatz de seleccionar una marca, una talha de pagina o una categoria diferenta.

en: No custom templates found.
oc: Cap de modèl personalizat pas trobat.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
oc: Podètz crear de novèls modèls o recercar de modèls predefinits dins l'onglet « Recèrca globala ».

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
oc: Tèxte : valors separadas per de virgulas (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
oc: Tèxte : valors separadas per de virgulas (CSV) amb entèstas en primièra linha

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
oc: Tèxte : valors separadas per de tabulacions (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
oc: Tèxte : valors separadas per de tabulacions (TSV) amb entèstas en primièra linha

en: Text: Colon separated values
oc: Tèxte : valors separadas per des deux-punts

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
oc: Tèxte : valors separadas per des deux-punts amb entèstas en primièra linha

en: Text: Semicolon separated values
oc: Tèxte : valors separadas per des punts-virgules

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
oc: Tèxte : valors separadas per des punts-virgules amb entèstas en primièra linha

en: Evolution Addressbook
oc: Quasernet d'adreças Evolution

en: VCards
oc: VCard

en: Merge Properties
oc: Proprietats de la fusion

en: Select merge-database source
oc: Seleccion del fichièr de donadas per la fusion

en: Record/Field
oc: Enregistraments/Camps

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
oc: Seleccion de produit

en: Choose Orientation
oc: Causida de l'orientacion

en: Box object properties
oc: Proprietats de l'objècte bóstia

en: Ellipse object properties
oc: Proprietats de l'objècte ellipse

en: Line object properties
oc: Proprietats de l'objècte linha

en: Image object properties
oc: Proprietats de l'objècte imatge

en: Text object properties
oc: Proprietats de l'objècte tèxte

en: Barcode object properties
oc: Proprietats de l'objècte còdi barras

en: Insert merge field
oc: Inserir un camp de fusion

en: No Line
oc: Pas de linha

en: Lock aspect ratio.
oc: Verrolhar lo rapòrt de dimensions.

en: gLabels Preferences
oc: Preferéncias de gLabels

en: New gLabels Template
oc: Novèl modèl gLabels

en: Name and Description
oc: Nom e descripcion

en: Label or Card Shape
oc: Forma de carta o d'etiqueta

en: Label or Card Size
oc: Talha de carta o d'etiqueta

en: Label Size (round)
oc: Talha d'etiqueta (redonda)

en: Label Size (CD/DVD)
oc: Talha d'etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
oc: Nombre de disposicions

en: Layout(s)
oc: Disposicion(s) :

en: Design Completed
oc: Creacion acabada

en: Edit gLabels Template
oc: Modificar un modèl gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
oc: La marca e lo numèro d'article correspondent a un modèl existent.

en: Open Recent _Files
oc: _Fichièrs recents

en: Customize Main Toolbar
oc: Personalizar lo barra d'aisinas principala

en: Customize Drawing Toolbar
oc: Personalizar la barra d'aisinas dessenh

en: Customize Properties Toolbar
oc: Personalizar la barra d'aisinas de las proprietats

en: _Objects
oc: _Objèctes

en: _Rotate/Flip
oc: _Rotacion/Revirament

en: Save the current file to a different name
oc: Enregistra lo fichièr en cors amb un nom diferent

en: Modify document properties
oc: Modificar les proprietats del document

en: Template _Designer...
oc: _Creator de modèls...

en: Create a custom template
oc: Crear un modèl personalizat

en: Select all objects
oc: Selecciona totes los objèctes

en: Un-select All
oc: Deseleccionar tot

en: Remove all selections
oc: Anulla totas las seleccions

en: Increase magnification
oc: Aumenta la talha

en: Decrease magnification
oc: Demesís la talha

en: Zoom 1 to 1
oc: Zoom 1:1

en: Restore scale to 100%
oc: Remet l'escala a 100%

en: Set scale to fit window
oc: Adapta l'escala a la talha de la fenèstra

en: Select Mode
oc: Mòde seleccion

en: Select, move and modify objects
oc: Selecciona, desplaça e modifica los objèctes

en: Create box/rectangle object
oc: Crèa un objècte bóstia/rectangle

en: Create ellipse/circle object
oc: Crèa un objècte ellipsa/cercle

en: Raise object to top
oc: Plaça l'objècte en avantplan

en: Lower object to bottom
oc: Plaça l'objècte en rèireplan

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
oc: Vira l'objècte de 90 grases dins lo sens invèrse de las agulhas d'una mòstra

en: Rotate object 90 degrees clockwise
oc: Vira l'objècte de 90 grases dins lo sens de las agulhas d'una mòstra

en: Flip object horizontally
oc: Revira l'objècte orizontalament

en: Flip object vertically
oc: Revira l'objècte verticalament

en: Align objects to left edges
oc: Alinha los costats d'esquèrra dels objèctes

en: Align center
oc: Alinhar al centre

en: Align objects to horizontal centers
oc: Alinha orizontalament los centres dels objèctes

en: Align objects to right edges
oc: Alinha los costats de dreita dels objèctes

en: Align top
oc: Alinhar al som

en: Align objects to top edges
oc: Alinha los soms dels objèctes

en: Align middle
oc: Alinhar al mitan

en: Align objects to vertical centers
oc: Alinha verticalament los centres dels objèctes

en: Align bottom
oc: Alinhar a la basa

en: Align objects to bottom edges
oc: Alinha las basas dels objèctes

en: Center objects to horizontal label center
oc: Centra los objèctes sus la mediatritz orizontala de l'etiqueta

en: Center objects to vertical label center
oc: Centra los objèctes sus la mediatritz verticala de l'etiqueta

en: Edit merge properties
oc: Edita las proprietats de fusion

en: Open glabels manual
oc: Dobrís lo manual de gLabels

en: About glabels
oc: A prepaus de gLabels

en: Property toolbar
oc: Barra d'aisinas de las proprietats

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
oc: Afichar o amagar la barra d'aisinas de las proprietats dins la fenèstra actuala

en: Change the visibility of the grid in the current window
oc: Afichar o amagar la grasilha dins la fenèstra actuala

en: Change the visibility of markup lines in the current window
oc: Afichar o amagar las linhas dels marges dins la fenèstra actuala

en: Main toolbar
oc: Barre d'aisinas principala

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
oc: Afichar o amagar la barra d'aisinas principala dins la fenèstra actuala

en: Drawing toolbar
oc: Barra d'aisinas dessenh

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
oc: Afichar o amagar la barra d'aisinas dessenh dins la fenèstra actuala

en: Glabels includes contributions from:
oc: An tanben contribuit a Glabels :

en: See the file AUTHORS for additional credits,
oc: Veire lo fichièr AUTHORS pels mercejaments als autres contributors,

en: or visit http://glabels.org/
oc: o visitatz http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
oc: Un logicial de creacion de cartas de visita e d'etiquetas.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
oc: gLabels es un logicial liure : lo podètz redistribuir e/o lo modificar
    conformadament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma
    publicada per la Free Software Foundation, siá la version 3 de la licéncia, 
    siá encara (coma voldretz) tota version ulteriora.
    
    Aqueste programa es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE
    GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita d'una QUALITAT LEIALA E MERCANDA o
    de CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Per mai de detalhs, 
    veire la Licéncia Publica Generala GNU.

en: gLabels Error!
oc: Error de gLabels !

en: (none) - gLabels
oc: (void) - gLabels

en: (modified)
oc: (modificat)

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
oc: Impossible de trobar las definicions de las talhas de papièr. Libglabels es benlèu pas installat corrèctament !

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
oc: Impossible de trobar las definicions de las categorias. Libglabels et benlèu pas installat corrèctament !

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
oc: Impossible de trobar los fichièrs modèls. Libglabels es benlèu pas inbstallat corrèctament !

en: %s full page label
oc: Etiqueta plena pagina %s

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
oc: %d per pagina

en: Part #:
oc: N° Ref :

en: Medium size:
oc: Talha mejana :

en: Similar products:
oc: Produits semblables :

en: Brand:
oc: Marca :

en: Page size:
oc: Talha de pagina :

en: Search all
oc: Recèrca globala

en: Record selection/preview
oc: Seleccion/apercebut dels enregistraments

en: Select Product
oc: Seleccion del produit

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
oc: Causissètz un produit carta o etiqueta demest de centenats de modèls predefinits o definissètz vòstre pròpri modèl.

en: Select orientation of label content.
oc: Causissètz l'orientacion del contengut de l'etiqueta.

en: Review Selection
oc: Contraròtle de la seleccion

en: Please review and confirm your selection.
oc: Verificatz e confirmatz vòstra causida.

en: Label size:
oc: Talha d'etiqueta :

en: key:
oc: clau :

en: Vertical alignment:
oc: Alinhament vertical :

en: Line Spacing:
oc: Espaçament :

en: Allow merge to automatically shrink text
oc: Autorizar una diminucion automatica de la talha del tèxte al moment de la fusion

en: Literal:
oc: Literal :

en: format:
oc: format :

en: digits:
oc: chiffres :

en: Reset image size
oc: Restablir la talha d'imatge

en: Enable shadow
oc: Activar l'ombratge

en: Select locale specific behavior.
oc: Seleccionatz los paramètres correspondents a vòstra region.

en: Default page size
oc: Talha de pagina per defaut

en: Select default properties for new objects.
oc: Definir de proprietats per defaut pels novèls objèctes.

en: Object defaults
oc: Paramètres per defaut pels objèctes

en: Sheets:
oc: Paginas :

en: Start on label
oc: Començar per l'etiqueta

en: on 1st sheet
oc: en 1èra pagina

en: Merge Control
oc: Contraròtle de la fusion

en: Left align
oc: Alinhar a esquèrra

en: Center align
oc: Centrar

en: Right align
oc: Alinhar a dreita

en: Top vertical align
oc: Alinhar verticalament en naut

en: Center vertical align
oc: Alinha verticalament al centre

en: Bottom vertical align
oc: Alinhar verticalament en bas

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
oc: Benvenguda dins lo creator de modèls de gLabels.
    
    Aqueste assistent vos va ajudar a crear un modèl personalizat per gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
oc: Entratz las informacions seguentas a prepaus del modèl de fornitura.

en: Brand/Manufacturer:
oc: Marca/Fabricant :

en: (e.g., 8163A)
oc: (ex : 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
oc: (ex : Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
oc: (ex : « Etiquetas de publipostatge », « Cartas de visita », ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
oc: Seleccionatz la talha del papièr.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
oc: Seleccionatz la forma de basa de las cartas o de las etiquetas.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
oc: Rectangular o carrat (eventualament amb bòrds arredondits)

en: Elliptical
oc: Elliptic

en: CD/DVD (including credit card CDs)
oc: CD/DVD (incluses CD al format carta de crèdit)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
oc: Entratz los paramètres de talha seguents per una carta o una etiqueta de vòstre modèl.

en: 1. Width:
oc: 1. Largor :

en: 2. Height:
oc: 2. Nautor :

en: 3. Round (radius of corner):
oc: 3. Arredondit (rai d'angle) :

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
oc: 4. Degalh oriz. (impression en subrecarga autorizada) :

en: 6. Margin
oc: 6. Marge

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
oc: 5. Degalh vert. (impression en subrecarga autorizada) :

en: 3. Waste (overprint allowed):
oc: 3. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: 4. Margin
oc: 4. Marge

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
oc: Entratz los paramètres de talha seguents per una etiqueta de vòstre modèl.

en: 1. Radius:
oc: 1. Rai :

en: 2. Waste (overprint allowed):
oc: 2. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: 3. Margin
oc: 3. Marge

en: 1. Outer radius:
oc: 1. Rai exterior :

en: 2. Inner radius:
oc: 2. Rai interior :

en: 3. Clipping width:
oc: 3. Largor de decopa :

en: 4. Clipping height:
oc: 4. Nautor de decopa :

en: 5. Waste (overprint allowed):
oc: 5. Degalh (impression en subrecarga autorizada) :

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
oc: Quant de disposicions vòstre modèl contendrà ?
    
    Una disposicion es un jòc d'etiquetas o de cartas plaçadas sus una simpla grasilha.
    La màger part dels modèls an pas besonh que d'una disposicion, coma dins lo primièr exemple.
    Lo segond exemple illustra lo cas ont doas disposicions son necessàrias.

en: Templates needing only
    one layout.
oc: Modèl que necessita pas
    qu'una disposicion.

en: Templates needing
    two layouts.
oc: Modèl que necessita
    doas disposicions.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
oc: Nòta : se mai de 2 disposicions son necessàrias, lo modèl deu èsser modificat manualament.

en: Number of layouts:
oc: Nombre de disposicions :

en: Please enter the following layout information.
oc: Entratz las informacions seguentas sus la disposicion.

en: Layout #1
oc: Disposicion n°1

en: Layout #2
oc: Disposicion n°2

en: Number across (nx):
oc: Nombre sus la largor (nx) :

en: Number down (ny):
oc: Nombre sus la nautor (ny) :

en: Distance from left edge (x0):
oc: Distància per rapòrt al bòrd esquèrra (x0) :

en: Distance from top edge (y0):
oc: Distància per rapòrt al bòrd naut (y0) :

en: Horizontal pitch (dx):
oc: Espaçament orizontal (dx) :

en: Vertical pitch (dy):
oc: Espaçament vertical (dy) :

en: Print test sheet
oc: Imprimir una pagina tèst

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
oc: Felicitacions !
    
    Avètz acabat la creacion d'un modèl gLabels.
    Se acceptatz e volètz enregistrar vòstra creacion, clicatz sus « Aplicar ».
    
    Dins lo cas contrari, clicatz sus « Anullar » per abandonar vòstra
    creacion o sus « Precedent » per reprene las modificacions del modèl.

en: Create labels, business cards and media covers
oc: Crèa d'etiquetas e de cartas de visita

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
oc: gLabels es un logicial de creacion d'etiquetas e de cartas de visita. Es concebut per foncionar amb diferents formats d'etiquetas e de cartas de visita destacables per imprimentas lasèr e jet de tinta qu'òm pòt trobar dins fòrça comèrcis de papetariá.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
oc: gLabels pòt èsser utilizat per concebre d'etiquetas d'adreças, de badges nominals, d'etiquetas de prètz, d'etiquetas per CD/DVD o per tot autre usatge qu'implica un motiu repetitiu sus un fuèlh de papièr. Las etiquetas (o cartas) pòdon conténer de tèxte, d'imatges, de linhas, de formas e de còdis barras. gLabels prepausa tanben una foncionalitat de fusion de document que permet d'imprimir una etiqueta per cada ocurréncia d'una font de donadas extèrna, tala coma un fichièr CSV o un quasernet d'adreças Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
oc: Afichar/amagar la barra d'aisinas principala.

en: Controls visibility of main toolbar.
oc: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas principala.

en: Show/hide drawing toolbar.
oc: Afichar/amagar la barra d'aisinas de dessenh.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
oc: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas dessenh.

en: Show/hide property toolbar.
oc: Afichar/amagar la barra d'aisinas des proprietats.

en: Controls visibility of property toolbar.
oc: Contraròtla l'afichatge de la barra d'aisinas des proprietats.

en: Show/hide grid.
oc: Afichar/amagar la grasilha de referéncia.

en: Controls visibility of grid.
oc: Contraròtla l'afichatge de la grasilha de referéncia.

en: Show/hide markup.
oc: Afichar/amagar los marges.

en: Controls visibility of markup lines.
oc: Contraròtla l'afichatge des limites de marge.

en: Maximum recent files.
oc: Nombre maximal de fichièrs recents.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
oc: Contraròtla lo nombre maximal de fichièrs recents a suivre.

en: Units.
oc: Unitats.

en: The default unit of measurement.
oc: L'unitat de mesura per defaut.

en: Default page size.
oc: Talha de pagina per defaut.

en: The preferred page size when searching templates.
oc: La talha de pagina preferida al moment de la recèrca de modèls.

en: Default font family.
oc: Familha de poliça per defaut.

en: The default font family for new text objects.
oc: La familha de poliça per defaut pels novèls objèctes tèxte.

en: Default font size.
oc: Talha de poliça per defaut

en: The default font size for new text objects.
oc: La talha de poliça per defaut pels novèls objèctes tèxte.

en: Default font weight.
oc: Graisse de poliça per defaut.

en: The default font weight for new text objects.
oc: La graisse per defaut per la poliça dels novèls objèctes tèxte.

en: Default font italic flag.
oc: Marcador de poliça en italica per defaut.

en: The default font italic state for new text objects.
oc: La proprietat italique définie per defaut per les poliças des novèls objèctes tèxte.

en: Default text color.
oc: Color de tèxte per defaut.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
oc: La color per defaut del tèxte pels novèls objèctes tèxte (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
oc: Alinhament del tèxte per defaut.

en: The default text alignment for new text objects.
oc: L'alinhament per defaut del tèxte dins los novèls objèctes tèxte.

en: Default text line spacing.
oc: Espaçament des linhas de tèxte per defaut.

en: The default line spacing for new text objects.
oc: L'espaçament per defaut entre las linhas dins los novèls objèctes tèxte.

en: Default line width.
oc: Espessor de linha per defaut.

en: The default line width for new objects.
oc: La largor per defaut des linhas pels novèls objèctes tèxte.

en: Default line color.
oc: Color de linha per defaut.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
oc: La color per defaut pels novèls objèctes linha (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
oc: Color d'emplenatge per defaut.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
oc: La color d'emplenatge per defaut pels novèls objèctes (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
oc: Modèls recents.

en: Recently used templates.
oc: Modèls recentament utilisés.

en: Recent fonts.
oc: Poliças recentas.

en: Recently used font families.
oc: Familhas de poliças recentament utilisats.

en: Recent colors.
oc: Colors recentas.

en: Recently created custom colors.
oc: Colors personalizadas recentament créées.

en: gLabels Label Designer 3
oc: Creator d'etiquetas gLabels 3

en: label;card;print;office;barcode;
oc: etiqueta;carta;impression;burotica;còdi barra;

en: gLabels Project File
oc: Fichièr de projècte gLabels

en: US Executive
oc: Executiu US

note: Envelopes
en: #10 Envelope
oc: Envolopa n°10

en: Monarch Envelope
oc: Envolopa Monarch

en: Any label
oc: Tota etiqueta

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
oc: Etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
oc: Etiquetas ellipticas

note: ====================================================================
en: Square labels
oc: Etiquetas carradas

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
oc: Etiquetas rectangularas

en: Any card
oc: Tota carta

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
oc: Cartas de visita

en: Name Badge
oc: Badge/pòrtanom

en: CD/DVD or other media
oc: CD/DVD o autre supòrt

en: Mailing/shipping products
oc: Produits per publipostatge o expedicion

en: Foldable cards
oc: Cartas plegablas

en: Photo products
oc: Produits fòtos

en: Filing labels
oc: Etiquetas de classament

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
oc: Etiquetas rectangularas

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
oc: Etiquetas del costat de caisseta vidèo

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
oc: Pocheta de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
oc: Etiquetas carradas

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
oc: Petites etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
oc: Grandas etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
oc: Etiquetas d'expedicion

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
oc: Etiquetas d'adreças

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
oc: Etiquetas d'adreça de retorn

note: ===================================================================
en: Round Labels
oc: Etiquetas circularas

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
oc: Etiquetas de disqueta

note: ===================================================================
en: Tent Cards
oc: Cartas cavalet

note: ===================================================================
en: Filing Labels
oc: Etiquetas per dorsièrs

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
oc: Cartas de visita

note: ===================================================================
en: Index Cards
oc: Cartas d'indèx

note: ===================================================================
en: Post cards
oc: Cartas postalas

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
oc: Etiquetas per badges

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
oc: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
oc: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
oc: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de bostièr)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
oc: Etiquetas de fàcia de caisseta vidéo

note: ===================================================================
en: ID Labels
oc: Etiquetas d'identificacion

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
oc: Etiquetas plena pagina

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
oc: Etiquetas de division

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
oc: Mini-etiquetas

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
oc: Badges pegasolets (seda d'acetat)

note: ===================================================================
en: Allround labels
oc: Etiquetas genericas

note: ===================================================================
en: Mailing labels
oc: Etiquetas de publipostatge

note: ===================================================================
en: Address labels
oc: Etiquetas d'adreças

note: ===================================================================
en: Shipping labels
oc: Etiquetas postalas

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
oc: Etiquetas de publipostatge

note: ===============================================================
en: CD Booklet
oc: Libret de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
oc: Etiquetas de mini-adreça

note: ===================================================================
en: Identification Labels
oc: Etiquetas d'identificacion

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
oc: Etiquetas de disqueta

en: Rounded rectangular labels
oc: Etiquetas rectangularas arredondidas

en: Cassette Tape Face
oc: Fàcia de benda magnetica

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
oc: Etiquetas d'adreça estandarda 29x90 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
oc: Etiquetas postalas 62x100 mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
oc: Etiquetas multi-usatges 17x54 mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
oc: Etiquetas d'adreça estandarda 38x90 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
oc: Etiquetas d'adreça estandarda 29x90 mm (ancian)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
oc: Etiquetas d’expedicion 62x100 mm (ancien)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
oc: Etiquetas polivalentas 17x54 mm (ancian)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
oc: Etiquetas d'adreça estandarda 38x90 mm (ancian)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
oc: Tirador del lector CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
oc: Format estandard d'etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
oc: Etiquetas de CD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
oc: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
oc: Cartas de membre

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
oc: Etiquetas polivalentas

note: ===================================================================
en: File Folder
oc: Dorsièr d'archius

note: ===================================================================
en: Name Badges
oc: Badges/pòrtanoms

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
oc: Dorsièr penjat

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
oc: Grandas etiquetas d'adreças

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
oc: Etiquetas d'adreça postala

note: ===================================================================
en: Labels A6
oc: Etiquetas A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
oc: Etiquetas A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
oc: Etiquetas A4

en: Labels A3
oc: Etiquetas A3

en: Labels SRA3
oc: Etiquetas SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
oc: Papièr flyer

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
oc: Cartas de salutacions

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
oc: Inserts per dorsièr d'archius

en: CD/DVD Inlet
oc: Pocheta de CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
oc: Pocheta de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
oc: Etiquetas per fòtos

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
oc: Etiquetas per fòtos passapòrt

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
oc: Etiquetas multi-usatges

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
oc: Tapís de mirga imprimible

note: ====================================================================
en: CD inlet
oc: Pocheta de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
oc: Pocheta de CD (avant)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
oc: Pocheta de CD (arrièr)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
oc: Pocheta de disc Zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
oc: Pocheta de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
oc: Pocheta de Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
oc: Pocheta de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
oc: Etiquetas per disques Zip

note: ====================================================================
en: Arch File labels
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
oc: Etiquetas per minidisques

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius (pichonas)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius (grandas)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
oc: Etiquetas genericas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
oc: Etiquetas de vidèos (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
oc: Etiquetas de disqueta (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
oc: Etiquetas per disquetas

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
oc: Etiquetas per classadors de levador

note: *******************************************************************
en: PVC labels
oc: Etiquetas PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
oc: Etiquetas mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
oc: Etiquetas estandardas

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
oc: Etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
oc: Etiquetas de CD/DVD (fàcia unicament)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
oc: Etiquetas de caisseta

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
oc: Bostièr CD prim (costat dreit amont)

en: Slimline CD Case (upside down)
oc: Bostièr CD prim (a l'envèrs)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
oc: Modèl CD rectangle

note: ===================================================================
en: Business Card CD
oc: CD carta de visita

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
oc: Libret de bostièr CD

note: ===================================================================
en: DLT Labels
oc: Etiquetas DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
oc: Etiquetas per CD (2 ex, fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
oc: Etiquetas per CD (2 ex, fàcia unicament)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
oc: Etiquetas per CD (2 ex, tranche unicament)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
oc: Etiquetas microtub

note: ===================================================================
en: General Labels
oc: Etiquetas generalas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
oc: Etiquetas autopegantas

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
oc: Pegasolets magnetics

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
oc: Etiquetas jet de tinta/lasèr 70x37 mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
oc: Pegasolets EPSON Photo 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
oc: Etiquetas universalas

note: ===================================================================
en: Bottle labels
oc: Etiquetas per botelhas

note: ===================================================================
en: Etiketten
oc: Etiquetas

en: Barcode labels
oc: Etiquetas carradas

en: Water bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

note: OL120
en: Medical chart labels
oc: Etiquetas rectangularas

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
oc: Etiquetas microtub

note: OL2162
en: Return address labels
oc: Etiquetas d'adreça de retorn

en: Jar labels
oc: Etiquetas carradas

note: OL1102
en: Digital video labels
oc: Etiquetas de division

en: Candy labels
oc: Tota etiqueta

en: File folder labels
oc: Etiquetas de dorsièr d'archius

en: Amazon FBA shipping labels
oc: Etiquetas postalas

en: Digital media labels
oc: Etiquetas de disqueta

en: Wine bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

en: Mail Order Manager labels
oc: Etiquetas de publipostatge

en: Liquor bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

en: Metal tin container labels
oc: Etiquetas microtub

en: Jar labels, water bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

en: Nutritional labels
oc: Començar per l'etiqueta

en: CD case labels
oc: Etiquetas per cartas SD

en: Business card size labels
oc: Etiquetas CD carta de visita

en: Coffee and tea labels
oc: Etiquetas circularas

en: VICS labels
oc: Etiquetas PVC

en: Full sheet labels with back slit
oc: Etiquetas plena pagina

en: Full sheet labels
oc: Etiquetas plena pagina

en: Lip balm labels
oc: Etiquetas ellipticas

en: Seal labels
oc: Etiquetas carradas

en: Target stickers
oc: Pegasolets magnetics

en: Round and rectangular labels
oc: Etiquetas rectangularas arredondidas

en: CD/DVD center hub labels
oc: Etiquetas de CD/DVD

en: Business card CD labels
oc: Etiquetas CD carta de visita

en: Mini CD labels
oc: Etiquetas mini-CD

en: Full face CD/DVD labels
oc: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
oc: Filmes autopegants resistent als tempèris

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
oc: Filme transparent autopegant

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
oc: Filme autopegant per fenèstra

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
oc: Etiquetas per fòtos, satinadas

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
oc: Etiquetas d'adreças (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
oc: Etiquetas per cartas SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
oc: Etiquetas per fòtos passapòrt, brilhantas

note: ===================================================================
en: Business cards punched
oc: Cartas de visita predecopadas

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
oc: Cartas de visita predecopadas matas

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
oc: Cartas de visita extrabrilhantas

note: ===================================================================
en: Name plates
oc: Pòrtanom

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
oc: Cartas de visita brilhantas, imprimiblas sus las doas fàcias

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
oc: Cartas de visita predecopadas brilhantas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
oc: Cartas de visita plegablas brilhantas/matas

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
oc: Cartas de visita plegablas

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
oc: Cartas de membre, imprimiblas sus las doas fàcias

en: Business card CD Labels
oc: Etiquetas CD carta de visita

en: Mini CD Labels
oc: Etiquetas mini-CD

en: Triangular labels
oc: Etiquetas triangularas

en: Trapezoid labels
oc: Etiquetas trapèzi

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
oc: Etiquetas de botelha ovala

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
oc: Etiquetas de cartas QSL 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
oc: Etiquetas autopegantas amoviblas d'usatges multiples

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
oc: Etiquetas vidèo (dos)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
oc: Etiquetas rectangularas per copiador

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
oc: Etiquetas de correccion e de recobriment

en: Git repository browser
oc: Navigador de depaus git

en: Default Clone Directory
oc: Repertòri per defaut per clòns

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
oc: Lo repertòri prepausat per defaut per aculhir los clòns de novèls depauses.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
oc: Orientacion de l'interfàcia principala (verticala o orizontala)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
oc: Paramètre que definís l'orientacion de l'interfàcia principala.

en: Default Activity
oc: Accion per defaut

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
oc: L'accion que gitg àvia per defaut quand es aviat pel primièr còp.

en: Use Gravatar
oc: Utilizar Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
oc: Activa l'utilizacion de Gravatar per afichar los avatars dels utilizaires.

en: Enable Monitoring
oc: Activar la susvelhança

en: Automatically update when external changes to .git are detected
oc: Metre a jorn automaticament quand de modificacions extèrnas a .git son detectadas

en: Enable Diff Highlighting
oc: Activar la coloracion del diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
oc: Paramètre que definís se cal activar lo verificador ortografic dins las vistas diff.

en: When to Collapse Inactive Lanes
oc: Quand reduire las linhas inactivas

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
oc: Paramètre qu'indican se cal reduire las linhas inactivas de l'istoric. Activar aqueste paramètre pòt permetre una vista mai pròpria de l'istoric quand i a de nombroses desvolopaments parallèls. Consultatz collapse-inactive-lanes per contrarotlar quand cal reduire las linhas.

en: Show History in Topological Order
oc: Afichar l'istoric dins l'òrdre topologic

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar l'istoric dins l'òrdre topologic.

en: Show Stashed Changes
oc: Afichar las modificacions en resèrva

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar los elements de la resèrva dins l'istoric.

en: Show Staged Changes
oc: Afichar los cambiaments preseleccionats

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar un element virtual pels cambiaments preseleccionats actuals dins l'istoric.

en: Show Unstaged Changes
oc: Afichar los cambiaments non preseleccionats

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar un element virtual pels cambiaments non preseleccionats actuals dins l'istoric.

en: Mainline Head
oc: HEAD del trabalh en cors

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
oc: Paramètre qu'indica se cal totjorn gardar lo trabalh en cors dins l'istoric pel HEAD actual.

en: Default selection of the history activity
oc: Seleccion per defaut de l'activitat de l'istoric

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
oc: Paramètre que definís la seleccion per defaut a l'aviada de l'activitat de l'istoric.

en: Reference Sort Order
oc: Òrdre de triada de las referéncias

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
oc: L'òrdre dins lo qual las referéncias del panèl lateral devon èsser triadas.

en: Show Upstream With Branch
oc: Afichar l'amont amb la branca

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
oc: Definís se cal tanben afichar l'amont (distant) de la branca concernida quand se selecciona una branca locala dins la vista per istoric.

en: Show Right Margin in Commit Message View
oc: Afichar un marge de dreita dins la vista del messatge del commit

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
oc: Aficha un indicador de marge de dreita dins la vista del messatge del commit. Aquò pòt èsser utilizat per se rendre compta aisidament de l'endreit ont aplicar una retorn a la linha a una colomna particulara.

en: Column at Which Right Margin is Shown
oc: Colomna dins la quala lo marge de dreita es afichada

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
oc: La colomna a la quala lo marge de dreita s'aficha se la preferéncia marge de dreita es TRUE (verai).

en: Show Subject Margin in Commit Message View
oc: Afichar un marge de subjècte dins la vista del messatge de commit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
oc: Met en evidéncia lo tèxte del subjècte del messatge de commit que depassa lo marge definida dins subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
oc: Colomna dins la quala lo marge de subjècte es afichada

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
oc: La colomna a la quala lo marge de subjècte s'aficha se la preferéncia marge de subjècte es TRUE (verai).

en: Enable Spell Checking
oc: Activar la correccion ortografica

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
oc: Paramètre que definís se cal activar lo verificador ortografic al moment de l'escritura d'un messatge de commit.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
oc: La lenga del verificador ortografic quand es activat per escriure un messatge de commit.

en: Ignore Whitespace Changes
oc: Ignorar las modificacions dels espacis

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
oc: Paramètre qu'indica se cal ignorar las modificacions d'espacis al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Show Changes Inline
oc: Afichar las modificacions integradas

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar las modificacions de linhas d'una faiçon integrada.

en: Wrap lines.
oc: Retorns a la linha.

en: Number of Before/After Context Lines
oc: Nombre de linhas de contèxte abans e aprèp

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
oc: Paramètre que definís quant de linhas de contèxte devon èsser mostradas (abans e aprèp) al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
oc: Espaçament (largor) d'una tabulacion

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
oc: Paramètre que definís la largor d'espaçament d'una tabulacion al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
oc: Paramètre que definís quant de linhas de contèxte devon èsser mostradas (abans e aprèp) al moment de l'afichatge del diff a preseleccionar/non-preseleccionar dins la zòna de commit.

en: There are no changes to be committed
oc: Pas cap de cambiament de commitar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
oc: Utilizatz « corregir » per fin de cambiar lo messatge del commit precedent

[ctx: Activity]
en: Commit
oc: Consignar

en: Create new commits and manage the staging area
oc: Crèa de commits novèls e gerís la zòna de preseleccion

en: _Stage selection
oc: Apondre a la preseleccion

en: _Unstage selection
oc: _Levar de la preseleccion

en: No staged files
oc: Aucun fichièr preseleccionat

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
oc: Pas preseleccionat

en: No unstaged files
oc: Cap de fichièr pas preseleccionat

note: Populate untracked items
en: Untracked
oc: Pas seguiment

en: No untracked files
oc: Cap de fichièr pas seguit

en: Submodule
oc: Sosmodul

en: No dirty submodules
oc: Cap de sosmodul pas instable

en: Failed to commit
oc: Impossible de comittar

en: Failed to pass pre-commit
oc: Fracàs al moment del passatge de l'accion de precommit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
oc: Sètz segur que volètz abandonar definitivament las modificacions seleccionadas ?

en: Failed to discard selection
oc: Impossible d'abandonar la preseleccion

en: Failed to stage selection
oc: Impossible d'apondre a la preseleccion

en: Failed to unstage selection
oc: Fracàs al moment del levament de la preseleccion

en: Failed to discard changes
oc: Impossible d'abandonar las modificacions

en: Failed to delete files
oc: Impossible de suprimir los fichièrs

en: _Stage changes
oc: _Preseleccionar las modificacions

en: _Unstage changes
oc: _Depreseleccionar las modificacions

en: D_elete file | D_elete files
oc[0]: _Suprimir lo fichièr
oc[1]: _Suprimir los fichièrs

en: _Edit file
oc: _Modificar lo fichièr

en: Failed to stash changes: %s
oc: Impossible d'abandonar las modificacions : %s

en: Unstaged changes
oc: Depreseleccionar las modificacions

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
oc: Sembla qu'ajatz des-preseleccionat de modificacions dins vòstre repertòri de trabalh. Volètz reservar las modificacions abans l'extraccion ?

en: Stash changes
oc: Preseleccionar las modificacions

en: Failed with conflicts
oc: Fracàs amb de conflictes

en: Failed to checkout conflicts: %s
oc: Impossible de recuperar los objèctes : %s

en: Failed to obtain author details
oc: Impossible d'obténer las informacions sus l'autor

en: Failed to lookup commit: %s
oc: Impossible de retrobar lo commit : %s

en: Failed to create commit: %s
oc: Impossible de crear lo commit : %s

en: Failed to checkout index: %s
oc: Impossible d'extraire l'indèx : %s

en: Start gitg with a particular activity
oc: Avia gitg dins una accion particulara

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
oc: Aviar gitg amb l'istoric dels commits (acorchi per commit --activity)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
oc: Ensaja pas de cargar un depaus a partir del repertòri actiu actual

en: — Git repository viewer
oc: - navigador de depaus Git

en: gitg homepage
oc: pagina d'acuèlh de gitg

en: Enter default details used for all repositories:
oc: Sasir las informacions per defaut per totes los depauses :

en: Failed to set Git user config.
oc: Impossible de definir la configuracion utilizaire.

en: The URL introduced is not supported
oc: L'URL donat es pas pres en carga

en: Cherry pick onto
oc: Incorporar a

en: Cherry pick this commit onto a branch
oc: Incorporar aqueste commit a una branca

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
oc: Impossible de retrobar lo commit de la branca %s : %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
oc: Impossible d'incorporar lo commit : %s

en: Cherry pick has conflicts
oc: L'incorporacion conten de conflictes

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
oc: L'incorporacion de %s dins %s a provocat de conflictes. Volètz extraire la branca %s amb l'incorporacion dins votre repertòri de trabalh per fin de resòlvre los conflictes ?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
oc: L'incorporacion de %s dins %s a provocat de conflictes. Volètz extraire l'incorporacion dins vòstre repertòri de trabalh per fin de resòlvre los conflictes ?

en: Cherry pick failed with conflicts
oc: L'incorporacion a fracassat en creant de conflictes

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
oc: L'incorporacion s'es acabada amb de conflictes dins lo repertòri de trabalh

en: Cherry pick %s onto %s
oc: Incorporar %s dins %s

en: Successfully cherry picked
oc: Incorporacion reüssida

en: Cherry pick onto %s
oc: Incorporar dins %s

en: Create branch
oc: Crear la branca

en: Create a new branch at the selected commit
oc: Crear una novèla branca al commit preseleccionat

en: Failed to create branch
oc: Impossible de crear la branca

en: Create patch
oc: Crear un correctiu

en: Create a patch from the selected commit
oc: Crear un correctiu a partir del commit preseleccionat

en: Save Patch File
oc: Salvar lo fichièr del correctiu

en: _Save Patch
oc: _Enregistrar lo correctiu

en: Failed to create patch
oc: Impossible de crear lo correctiu

en: Create tag
oc: Crear l'etiqueta

en: Create a new tag at the selected commit
oc: Crear una novèla etiqueta al commit preseleccionat

en: Failed to create tag
oc: Impossible de crear l'etiqueta

en: Failed to lookup tag
oc: Impossible de recercar l'etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
oc: Provesir un messatge per crear una etiqueta comentada

en: Select and manage projects
oc: Seleccionar e gerir los projèctes

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
oc: Es tanben possible de %sscanejar vòstre dorsièr personal%s per saber se conten de depauses git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
oc: Pendant aqueste temps, podètz %screar vòstre perfil git%s.

en: Failed to clone repository
oc: Impossible de clonar lo depaus

en: Create new repository
oc: Crear un depaus novèl

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
oc: Sembla que l'emplaçament <i>%s</i> es pas un depaus git valid. Volètz inicializar un novèl depaus git a aqueste endreit ?

en: Create repository
oc: Crear un depaus

en: Failed to create repository
oc: Impossible de crear lo depaus

en: Scanning for repositories in %s
oc: Scan de %s a la recherche de depauses

en: Checkout the selected reference
oc: Extraire la referéncia preseleccionada

en: Checkout %s
oc: Extraire %s

en: Failed to checkout branch: %s
oc: Impossible d'extraire la branca : %s

en: Failed to update HEAD: %s
oc: Impossible de metre a jorn HEAD : %s

en: Successfully checked out branch to working directory
oc: Extraccion reüssida de la branca cap al repertòri de trabalh

en: Copy name
oc: Copiar lo nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
oc: Copiar lo nom de la referéncia dins lo quichapapièr

en: Delete the selected reference
oc: Suprimir la referéncia preseleccionada

en: Delete branch %s
oc: Suprimir la branca %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament la branca %s ?

en: Delete tag %s
oc: Suprimir l'etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament l'etiqueta %s ?

en: Delete remote branch %s
oc: Suprimir la branca distanta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament la branca distanta %s ?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
oc: Impossible de suprimir l'etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
oc: L'etiqueta %s a pas pogut èsser suprimida : %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
oc: Impossible de suprimir la branca %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
oc: La branca %s a pas pogut èsser suprimida : %s

en: Fetch from %s
oc: Recupèra a partir de %s

en: Fetch remote objects from %s
oc: Recupèra los objèctes distant a partir de %s

en: Fetching from %s
oc: Recuperacion a partir de %s

en: Failed to fetch from %s: %s
oc: Impossible de recuperar los objèctes a partir de %s : %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
oc: Recuperacion a partir de %s : tot es a jorn

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
oc: Recuperacion a partir de %s : %s

en: Pushing to %s
oc: Recuperacion a partir de %s

en: Merge into %s
oc: Fusionar dins %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
oc: Fusionar una autra branca dins la branca %s

en: Failed to merge commits: %s
oc: Impossible de fusionar los commits : %s

en: Merge has conflicts
oc: La fusion conten de conflictes

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
oc: La fusion de %s dins %s a creat de conflictes. Volètz extraire la branca %s amb la fusion dins vòstre repertòri de trabalh per resòlvre los conflictes ?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
oc: La fusion de %s dins %s a creat de conflictes. Volètz extraire la fusion dins vòstre repertòri de trabalh per resòlvre los conflictes ?

en: Merge failed with conflicts
oc: La fusion a fracassat amb de conflictes

en: Finished merge with conflicts in working directory
oc: Fusion acabada amb de conflictes dins lo repertòri de trabalh

en: Merge %s into %s
oc: Fusionar %s dins %s

en: Failed to lookup our commit: %s
oc: Impossible de retrobar nòstre commit : %s

en: Failed to lookup their commit: %s
oc: Impossible de retrobar lor commit : %s

en: Successfully merged %s into %s
oc: Fusion de %s dins %s reüssida

en: Merge %s into branch %s
oc: Fusionar %s dins la branca %s

en: Rename the selected reference
oc: Renomenar la referéncia preseleccionada

en: Invalid name
oc: Nom invalid

en: Failed to rename
oc: Impossible de renomenar

en: Add Repository
oc: Apondre un depaus

en: _Scan for all git repositories from this directory
oc: _Scanejar a la recèrca de totes los depauses a partir d'aqueste repertòri

en: Open Repository
oc: Dobrir un depaus

en: Select items
oc: Seleccionar d'elements

en: “%s” is not a Git repository.
oc: « %s » es pas un depaus Git valid.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
oc: Vòstre nom d'utilizaire e vòstra adreça electronica son pas encara configurats. Completatz aquestas informacions dins lo panèl de configuracion.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
oc: Vòstre nom d'utilizaire es pas configurat. Completatz vòstre nom d'utilizaire dins lo panèl de configuracion.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
oc: Vòstra adreça electronica es pas configurada. Completatz vòstra adreça electronica dins lo panèl de configuracion.

en: Missing author details
oc: Detalhs de l'autor mancants

en: Select all commits by default in the history activity
oc: Seleccionar totes los commits per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all branches by default in the history activity
oc: Seleccionar totas las brancas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all remotes by default in the history activity
oc: Seleccionar totes los distants per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all tags by default in the history activity
oc: Seleccionar totas las etiquetas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select the specified reference by default in the history activity
oc: Seleccionar las referéncias especificadas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: REFERENCE
oc: REFERÉNCIA

en: %zu ahead
oc: %zu en avança

en: %zu behind
oc: %zu en retard

en: All commits
oc: Totes los commits

en: Examine the history of the repository
oc: Examinar l'istoric del depaus

en: Mainline
oc: Trabalh en cors

en: Default details used for all repositories
oc: Informacions per defaut aplicadas a totes los depauses

en: _Remote branch:
oc: Branca distanta :

en: Cl_one
oc: Cl_onar

en: Remote _URL:
oc: _URL distant :

en: _Local Folder:
oc: Dorsièr _local :

en: Select location…
oc: Seleccionar un emplaçament…

en: Bare repository
oc: Depaus nut (bare)

en: C_ommit
oc: C_ommitar

en: _Amend previous commit
oc: Co_rregir lo commit precedent

en: Add _signed-off-by signature
oc: Apondre _signed-off-by

en: Skip commit _hooks
oc: _Passer las accions de commit

en: S_tage selection
oc: Prese_leccionar

en: D_iscard selection
oc: _Abandonar la seleccion

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
oc: Lo sosmodul es dins un estat instable e possedís de cambiaments preseleccionats o pas que son pas encara commitats.

en: Staged:
oc: Preseleccionat :

en: Unstaged:
oc: Pas preseleccionat :

en: Create Branch
oc: Crear la branca

en: Branch _name:
oc: _Nom de la branca :

en: Tag _name:
oc: _Nom de l'etiqueta :

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
oc: Cap de depaus es pas encara estat apondut. Per començar, podètz apondre un depaus existent o ne clonar un novèl.

en: _Author Details
oc: Detalhs de l'_autor

en: Show markup
oc: Afichar las etiquetas

en: Display _subject margin at column:
oc: Afichar lo _marge de dreita a la colomna :

en: Maximum number of messages:
oc: Nombre maximum de messatges :

en: Default selection
oc: Seleccion per defaut

en: Current branch
oc: Branca actuala

en: All branches
oc: Totas las brancas

en: Sort references in the sidebar by latest activity
oc: Triar las referéncias del panèl lateral per òrdre de darrièra data d'activitat

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
oc: Afichar l'amont (distant) de la branca en seleccionant la branca locala

en: Collapse inactive lanes
oc: Reduire las linhas inactivas

en: Early
oc: D'ora

en: Show history in topological order
oc: Afichar l'istoric dins l'òrdre topologic

en: Preserve mainline for currently checked out branch
oc: Preservar lo trabalh en cors per cambiar de branca

en: Start with activity:
oc: S'avia amb l'accion :

en: Use horizontal layout
oc: Utilizar la disposicion orizontala

en: Use gravatar service to provide user avatars
oc: Utilizar los servicis de Gravatar per provesir los avatars de l'utilizaire

en: Monitoring
oc: Susvelhança

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
oc: Activar la coloracion sintaxica del còdi font dins las vistas del diff

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
oc: Dobrir lo menú de la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
oc: Dobrir un depaus

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
oc: Dobrir l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
oc: Tampar la fenèstra activa

en: Show the list of recently used repositories
oc: Afichar la lista dels depauses utilizats recentament

en: Clone repository
oc: Clonar un depaus

en: Add repository
oc: Apondre un depaus

en: Find a word or phrase
oc: Recercar un mot o una frasa

en: General settings and options
oc: Paramètres generals e opcions

en: Half an hour ago
oc: fa una mièja ora

en: A day ago | %d days ago
oc[0]: fa una jornada
oc[1]: fa %d jorns

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
oc: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
oc: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
oc: %e %B de %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
oc: %e %B de %Y, %I:%M %p

en: Committed by %s
oc: Commitat per %s

en: _Open file
oc: _Dobrir un fichièr

en: Open containing _folder
oc: Dobrir lo dorsièr _parent

en: _Copy file path
oc: _Copier lo camin de fichièr

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
oc: dins %s

en: Cloning…
oc: Clonatge…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
oc: Fracàs al moment de la lectura del messatge de commit aprèp l'accion 'commit-msg' : %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
oc: La temptativa de connexion a fracassat, completatz vòstre identificant e vòstre senhal puèi ensajatz tornamai.

en: Unable to display changes for binary file
oc: Impossible d'afichar los cambiaments pel fichièr binari

en: Wrap lines:
oc: Retorns a la linha :

en: Ignore whitespace:
oc: Ignorar los espacis :

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
oc: Levar lo depaus de la lista (suprimís pas lo depaus del disc)

en: Show the changes introduced by the selected commit
oc: Afichar las modificacions aportadas pel commit preseleccionat

en: Show the files in the tree of the selected commit
oc: Afichar los fichièrs dins l'arborescéncia del commit preseleccionat

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
oc: Podètz obténer una ajuda contextuala per la màger part de las foncionalitats de GIMP en quichant a tot moment la tòca F1. Aquesta ajuda es tanben disponibla dins los menús.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
oc: GIMP utiliza de calques per vos ajudar a organiser vòstre imatge. Pensatz a una pila de calques o de transparents, de tal biais qu'en gaitant a travèrs eles veiriatz un imatge compausat de lors contenguts.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
oc: Podètz realizar de nombrosas operacions en fasent un clic-dreit sul títol d'un calc dins la bóstia de dialòg dels calques.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
oc: Quand enregistratz un imatge per lo retrabalhar mai tard, ensajatz lo format XCF qu'es lo format natiu de GIMP (extension <tt>.xcf</tt>). Aquò consèrva los calques e de nombroses aspèctes de vòstre trabalh en cors. Un còp qu'un projècte es acabat, lo podètz exportar en JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
oc: La màger part dels filtres trabalhan sul calc corrent de l'imatge actuala. De còps vos caldrà fusionar totes los calques (Imatge→Aplatir l'imatge) se desiratz que lo filtre agisca sus l'imatge entièr.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
oc: Se un nom de calc dins la bóstia de dialòg dels calques es afichat en <b>gras</b>, aqueste calc a pas de canal alfa. Podètz apondre un canal alfa en utilizant Calques→Transparéncia→Apondre un canal alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
oc: Totes les efièits pòdon pas èsser aplicats sus totes los tipes d'imatges. Aquò es senhalat per una entrada de menú grisada. Poiriatz donc aver besonh de cambiar lo mòde de l'imatge en RVB (Imatge→Mòde→RVB), apondre un canal alfa (Calc→Transparéncia→Apondre un canal alfa) o l'aplatir (Imatge→Aplatir l'imatge).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
oc: Podètz ajuster o desplaçar una seleccion en utilizant <tt>Alt</tt> lisat. Se aquesta accion provoque un desplaçament de la fenèstra c'est que votre gestionari de fenèstras utiliza ja la tòca <tt>Alt</tt>. La màger part des gestionaris de fenèstras pòdon èsser configurats per ignorer la tòca <tt>Alt</tt> o utilizar la tòca <tt>Logo</tt> (o logo Windows) a la plaça.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
oc: Podètz lisar e depausar Fòrça causas dins GIMP. Per exemple, lisar una color dempuèi la bóstia d'aisinas o dempuèi una paleta de colors e la metre dins un imatge va emplenar l'imatge o la seleccion actuala amb aquesta color.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
oc: Podètz utilizar lo boton del mitan de la mirga per vos desplaçar dins l'imatge (o opcionalament manténer <tt>la barra d'espaci</tt> mentre que desplaçatz la mirga).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
oc: Clicatz sus una règla e lisatz la per plaçar un guida sus l'imatge. Totas las construccions de seleccion van acrocar als guidas. Podètz levar los guidas en los lisant fòra de l'imatge amb l'aisina desplaçar.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
oc: Podètz lisar un calc dempuèi la bóstia de dialòg dels calques e la metre dins la bóstia d'aisinas. Aquò crearà un imatge novèl que conten unicament aqueste calc.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
oc: Una seleccion flotanta deu èsser ancorada coma un novèl calc o al darrièr calc actiu abans de procedir a de novèlas operacions sus l'imatge. Clicatz suls botons &laquo; Calc novèl &raquo; o &laquo; Ancorar lo calc &raquo; dins la bóstia de dialòg dels calques, o utilisez lo menú per far çò mème.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
oc: GIMP prend en charge la compression gzip a la volada. Apondètz simplament l'extension <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt> se bzip2 es installat) al nom de fichièr e vòstre imatge serà compressat e salvat. Solide, lo cargament d'imatges compressats fonciona tanben.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
oc: Presser e manténer la tòca <tt>Majuscula</tt> abans de far una seleccion vos permet de l'apondre a la seleccion actuala al luòc de la remplaçar. Utilizar <tt>Ctrl</tt> abans de far una seleccion la sostrai de la seleccion actuala.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
oc: Podètz dessenhar de simples carrats o cercles en utilizant Edicion→Tracer la seleccion. Traça los contorns de vòstra seleccion actuala. De figuras geometricas mai complèxas son realizablas amb l'aisina camin o amb Filtres→Rendut→Figuras geometricas.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
oc: Se traçatz un camin (Edicion→Tracer un camin), un aisina corrent de pintrura amb sos reglatges corrents pòt èsser utilizat. Podètz utilisez lo pincèl en mòde degradat o quitament la goma o l'aisina esclarzir/escurezir.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
oc: Podètz crear e editar des seleccions complèxas en utilizant l'aisina camin. La bóstia de dialòg dels camins vos permet de trabalhar sus de multiples camins e de los convertir en seleccions.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
oc: Podètz utilizar las aisinas de dessenh per cambiar la seleccion. Clicatz sus lo boton &laquo; Mascatge rapid &raquo; dins lo caire bas esquèrra de la fenèstra d'imatge. Cambiatz vòstra seleccion en dessenhant dins l'imatge e clicatz tornamai sul boton per la reconvertir coma una seleccion normala.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
oc: Podètz enregistrar una seleccion dins un canal (Seleccion→Enregistrar dins un canal) puèi la modificar amb n'importe quel aisina de dessin. En utilizant los botons de la bóstia de dialòg dels canals, podètz activar/desactivar la visibilitat d'aqueste novèl canal o lo convertir cap a una seleccion.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
oc: Après aver activat los &laquo; acorchis de clavièrs dinamics &raquo; dins la bóstia de dialòg de las preferéncias, podètz reassignar los acorchis de clavièr. Fasètz aquò en afichant lo menú, seleccionatz un element del menú, e quichatz sus la combinason de tòca desirada. Se &laquo; enregistrar a la sortida los acorchis de clavièr &raquo; es activat, Son enregistrats quand quitatz GIMP. Vos caldriá après aquò desactivar los &laquo; acorchis de clavièrs dinamics &raquo; per evitar de reassignar accidentalament un acorchi de clavièr.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
oc: Se vòstre ecran es tròp encombrat, podètz quichar sus la tòca <tt>Tabulation</tt> dins una fenèstra d'imatge per afichar o amagar la bóstia d'aisinas e las autras bóstias de dialòg.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
oc: <tt>Majuscula</tt> + clic sus l'icòna uèlh dins la bóstia de dialòg des calques per amagar totes los calques levat aqueste. <tt>Majuscula</tt>-clic tornamai per afichar totes los calques.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
oc: Un <tt>Ctrl</tt> + clic sus l'apercebut d'una masqueta de calc dins la bóstia de dialòg dels calques active/desactiva l'efièit de la masqueta de calc. Un <tt>Alt</tt> + clic sus l'apercebut d'una masqueta de calc dins la bóstia de dialòg dels calques active/desactiva l'afichatge dirècte de la masqueta.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
oc: Podètz utilizar <tt>Ctrl</tt> + <tt>Tabulacion</tt> per navigar a travèrs los calques d'un imatge (se vòstre environament captura pas aquelas tòcas...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
oc: Un <tt>Ctrl</tt> + clic amb l'aisina d'emplenatge e utilizarà la color de rèireplan al luòc de la color de primièr plan. D'un biais similar, un <tt>Ctrl</tt> + clic amb l'aisina pipeta capturarà la color de rèireplan al luòc de la color de primièr plan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
oc: Un <tt>Ctrl</tt> + lisat amb l'aisina rotacion contraindra la rotacion a d'angles multiples de 15 grases.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
oc: Se qualques unas de vòstras fòtos numerizadas ne semblent pas pro coloradas, podètz facilement melhorar lor coloration amb lo boton &laquo; Auto &raquo; dins las aisinas de nivèls (Colors→Nivèls). Se i a una color dominanta quina que siá, la podètz corregir amb l'aisina corbas (Colors→Corbas).

en: _Console
oc: _Consòla

en: Welcome to TinyScheme
oc: Benvenguda sus TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
oc: Desvolopament Scheme interactiu

en: Save Script-Fu Console Output
oc: Enregistrar las sortidas de la consòla Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
oc: Navigador de proceduras Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
oc: Lo mòde d'avaloracion de Script-Fu autoriza unicament un apèl non-interactiu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
oc: Es possible qu'Escript-Fu pòsca pas executar dos escripts a l'encòp.

en: You are already running the "%s" script.
oc: Utilizatz ja l'escript « %s »

en: Script-Fu: %s
oc: Escript-Fu : %s

en: Script-Fu Color Selection
oc: Seleccion de la color Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
oc: Seleccion del fichièr Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
oc: Seleccion del repertòri del Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
oc: Seleccion de la poliça Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
oc: Seleccion de la paleta Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
oc: Seleccion del motiu Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
oc: Seleccion del degradat Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
oc: Seleccion de la bròssa Script-Fu

en: Error while executing %s :
oc: Error a l'execucion de %s :

en: Script-Fu Server Options
oc: Opcions del servidor Script-Fu

en: _Start Server
oc: _Aviar lo servidor

en: Server port:
oc: Pòrt del servidor :

en: Server logfile:
oc: Fichièr jornal del servidor :

en: Interactive console for Script-Fu development
oc: Consòla interactiva pel desvolopament de Script-Fu

en: Script-Fu _Console
oc: _Consòla Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
oc: Servidor per las operacions Script-Fu distantas

en: _Start Server...
oc: _Aviar lo servidor...

en: _GIMP Online
oc: _GIMP en linha

en: _User Manual
oc: _Manual utilizaire

en: _Buttons
oc: _Botons

en: _Logos
oc: _Lògos

en: _Misc
oc: _Divèrs

en: _Patterns
oc: _Motius

en: _Web Page Themes
oc: _Tèmas de pagina Web

en: _Alien Glow
oc: Lusor _exteriora

en: _Beveled Pattern
oc: Motiu _biseutat

en: Alpha to _Logo
oc: Alfa cap a _lògo

en: An_imation
oc: An_imacion

en: _Blur
oc: _Fosc

en: _Decor
oc: De_coracion

en: _Effects
oc: _Efièits

en: En_hance
oc: _Melhorament

en: _Light and Shadow
oc: _Ombras e lums

en: S_hadow
oc: _Ombra

en: _Render
oc: _Rendut

en: _Alchemy
oc: A_lquimia

en: Re-read all available Script-Fu scripts
oc: Relegir totes los escripts Script-Fu disponibles

en: _Refresh Scripts
oc: _Actualizar les scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
oc: Podètz pas utilizar « Actualizar los escripts » tant que la bóstia de dialòg d'un Script-Fu es dobèrta. Tampatz totas las fenèstras de Script-fu e ensajatz tornamai.

en: 3D _Outline...
oc: _Contorn 3D...

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
oc: Marca lo contorn d'una region seleccionada (o alfa) amb un motiu e apond una ombra portada

en: Outline blur radius
oc: Rai de fosc del contorn

en: Shadow blur radius
oc: Rai de fosc de l'ombra

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
oc: Bosselatge (calc alfa) rai de fosc

en: Default bumpmap settings
oc: Reglatges per defaut del bosselatge

en: Shadow X offset
oc: Descalatge de l'ombra en X

en: Shadow Y offset
oc: Descalatge de l'ombra en Y

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
oc: Crèa un lògo amb de tèxte amb lo contorn marcat e una ombra portada

en: Font size (pixels)
oc: Talha de la poliça (pixèls)

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
oc: Crèa un imatge emplenat amb un motiu 3D truchet

en: Start blend
oc: Despart de la mescla

en: End blend
oc: Mescla finala

en: Supersample
oc: Super-escandalhatge

en: Number of X tiles
oc: Nombre de carrèus en X

en: Number of Y tiles
oc: Nombre de carrèus en Y

en: Add B_evel...
oc: Apondr_e un bisèu...

en: Add a beveled border to an image
oc: Apond una bordadura biseutada a un imatge

en: Work on copy
oc: Trabalhar sus una còpia

en: Keep bump layer
oc: Conservar lo calc de relèu

en: Add _Border...
oc: Apondre una _bordadura...

en: Add a border around an image
oc: Apond una bordadura a l'entorn de l'imatge

en: Border X size
oc: Talha de la bordadura en X

en: Border Y size
oc: Talha de la bordadura en Y

en: Delta value on color
oc: Valor de diferéncia de color

en: _Arrow...
oc: _Flêcha...

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
oc: Crèa una sageta grafica amb una lusor espectrala per las paginas Web

en: Glow color
oc: Color de la lusor

en: Flatten image
oc: Aplatir l'imatge

en: _Hrule...
oc: _Règla orizontala...

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
oc: Crèa una linha orizontala (hrule) grafica amb una lusor espectrala per las paginas Web

en: Bar length
oc: Longor de la barre

en: Bar height
oc: Nautor de la barra

en: _Bullet...
oc: _Puce...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
oc: Crèa una piuse grafica amb una lusor espectrala per las paginas Web

en: B_utton...
oc: B_oton...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
oc: Crèa un boton grafic amb una lusor espectrala per las paginas Web

en: Glow radius
oc: Rai de la lusor

en: Alien _Glow...
oc: Lusor _exteriora...

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
oc: Apond una lusor espectrala a l'entorn de la region seleccionada (o alfa)

en: Glow size (pixels * 4)
oc: Talha de la lusor (pixels * 4)

en: Create a logo with an alien glow around the text
oc: Crèa un lògo amb una lusor exteriora a l'entorn del tèxte

en: Alien _Neon...
oc: _Neon exterior...

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
oc: Apond un contorn psiquedelic a l'entorn de la region seleccionada (o alfa)

en: Width of bands
oc: Largor de las bendas

en: Width of gaps
oc: Largor de las traucadas

en: Number of bands
oc: Nombre de bendas

en: Fade away
oc: Afebliment

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
oc: Crèa un lògo amb des contorns psiquedelics a l'entorn del tèxte

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
oc: Apond un efièit gradual, una ombra portada e un fons a la region seleccionada (o alfa)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
oc: Crèa un lògo textual amb un efièit gradual, una ombra portada e un fons

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
oc: Apond un esclairatge e una ombra a la region seleccionada (o alfa)

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
oc: Crèa un lògo simple amb un esclairatge e una ombra

en: Simple _Beveled Button...
oc: Simple boton _biseutat...

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
oc: Crèa un simple boton grafic biseutat per las paginas Web

en: Upper-left color
oc: Color naut-esquèrra

en: Lower-right color
oc: Color bas-dreita

en: Bevel width
oc: Largor del bisèu

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
oc: Crèa una sageta biseutada per las paginas Web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
oc: Crèa d'una piuse biseutada per las paginas Web

en: Create a beveled pattern button for webpages
oc: Crèa un boton biseutat per las paginas Web

en: H_eading...
oc: _Títol...

en: Create a beveled pattern heading for webpages
oc: Crèa un títol biseutat per las paginas Web

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
oc: Crèa una linha orizontala (hrule) biseutada per las paginas Web

en: Blend Animation needs at least three source layers
oc: L'animacion mesclar a besonh d'al mens tres calques fonts

en: _Blend...
oc: _Mesclar...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
oc: Crèa de calques intermediaris per mesclar dos o mantun calc per dessús un fons coma animacion

en: Intermediate frames
oc: Sequéncias intermediàrias

en: Max. blur radius
oc: Rai max. del fosc

en: Looped
oc: En bocla

en: Blen_ded...
oc: Mes_clat...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
oc: Apond de fonses mesclats, esclairatges e ombras a la region seleccionada (o alfa)

en: Offset (pixels)
oc: Descalatge (pixèls)

en: Blend mode
oc: Mòde de mescla

en: FG-BG-RGB
oc: PP-AP-RGB

en: FG-BG-HSV
oc: PP-AP-HSV

en: FG-Transparent
oc: PP Transparent

en: Custom Gradient
oc: Degradat personalizat

en: Gradient reverse
oc: Degradat invèrse

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
oc: Crèa un lògo amb de fonses mesclats, esclairatges e ombras

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
oc: Apond de « tacas bovinas » a la region seleccionada (o alfa)

en: Spots density X
oc: Densitat de punts en X

en: Spots density Y
oc: Densitat de punts en Y

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
oc: Crèa un lògo amb un tèxte dins l'estil « taca bovina »

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
oc: L'efièit « en flamas » necessita dos calques al total. Un calc de primièr plan amb transparéncia e un calc de fons.

en: B_urn-In...
oc: En _flamas...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
oc: Crèa de calques intermediaris per produire una animacion de transicion « en flamas » entre dos calques

en: Fadeout
oc: Fondut

en: Fadeout width
oc: Largor de l'estompament

en: Corona width
oc: Largor de la corona

en: After glow
oc: Rogejament

en: Add glowing
oc: Apondre lusor

en: Prepare for GIF
oc: Preparar per GIF

en: Speed (pixels/frame)
oc: Velocitat (pixèls/imatge)

en: Create an image filled with a camoflatge pattern
oc: Crèa un imatge emplenat amb un motiu camoflatge

en: Image size
oc: Talha de l'imatge

en: Granularity
oc: Granularitat

en: Carved...
oc: Talhat...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
oc: Crèa un lògo amb un tèxte que ressortís o talhat dins lo fons especificat de l'imatge

en: Carve raised text
oc: Entalha lo tèxte agrandit

en: Padding around text
oc: Emplenatge a l'entorn del tèxte

en: Stencil C_arve...
oc: Patron de t_alhatge...

en: Image to carve
oc: Imatge d'entalhar

en: Carve white areas
oc: Entalhar las zònas blancas

en: _Chalk...
oc: G_reda...

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
oc: Crèa un efièit de dessenh a la greda sus la region seleccionada (o alfa)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
oc: Crèa un lògo que se sembla a de la greda grafinhada sus un tablèu negre

en: Chalk color
oc: Color de greda

en: Chip Awa_y...
oc: Espetat...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
oc: Apond un efièit d'esculptura sus fusta a la region seleccionada (o alfa)

en: Chip amount
oc: Quantitat d'esclats

en: Blur amount
oc: Quantitat de fosc

en: Fill BG with pattern
oc: Emplenar l'AP amb un motiu

en: Keep background
oc: Gardar lo rèireplan

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
oc: Crèa un lògo que se sembla a del bois sculpté

en: Stencil C_hrome...
oc: Patron de c_romatge...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
oc: Apond un efièit cròm a la region seleccionada (o alfa) en utilizant un patron (tons de gris) especificat

en: Chrome saturation
oc: Saturacion del cròm

en: Chrome lightness
oc: Luminositat del cròm

en: Chrome factor
oc: Factor de cròm

en: Environment map
oc: Mapa d'environament

en: Highlight balance
oc: Balança d'esclairatge

en: Chrome balance
oc: Balança del cròm

en: Chrome white areas
oc: Zònas blancas del cròm

en: C_hrome...
oc: C_ròm...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
oc: Apond un simple efièit de cròm a la region seleccionada (o alfa)

en: Offsets (pixels * 2)
oc: Descalatges (pixèls x 2)

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
oc: Crèa un lògo cromat, simplista mas simpatic

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
oc: Emplena la region seleccionada (o alfa) amb de traças talas coma sus un circuit imprimit

en: Oilify mask size
oc: Talha de masque

en: Circuit seed
oc: Gèrme del circuit

en: No background (only for separate layer)
oc: Pas cap de rèireplan (solament pel novèl calc)

en: Keep selection
oc: Conservar la seleccion

en: Separate layer
oc: Calc novèl

en: _Clothify...
oc: _Téisser...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
oc: Apond una textura d'estil teissit sus la region seleccionada (o alfa)

en: Blur X
oc: Fosc X

en: Blur Y
oc: Fosc Y

en: _Coffee Stain...
oc: _Taca de cafè...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
oc: Apond una taca de cafè réaliste a l'imatge

en: Stains
oc: Tacas

en: Darken only
oc: Escurezir solament

en: Comic Boo_k...
oc: B_D...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
oc: Apond un efièit BD a la region seleccionada (o alfa) en l'encerclant e l'emplenant amb un degradat

en: Outline size
oc: Talha del contorn

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
oc: Crèa un lògo dins l'estil BD en encerclant e emplenant amb un degradat

en: Created
oc: Creat

en:  images
oc:  imatges

en: Images Directory
oc: Dorsièr d'imatges

en: Sheet size
oc: Talha del fuèlh

en: Cool _Metal...
oc: _Metallic freg...

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
oc: Apond un efièit metallic a la region seleccionada (o alfa) amb des reflexions e des ombras de perspectiva

en: Effect size (pixels)
oc: Talha de l'efièit (pixels)

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
oc: Crèa un lògo metallic amb de reflexions e d'ombras de perspectiva

en: Crystal...
oc: Cristal...

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
oc: Crèa un lògo amb un efièit cristal/gel e desplaça l'imatge en dejós

en: Difference Clouds...
oc: Nívols per diferéncia...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
oc: Bruit plen aplicat amb lo mòde de calc diferéncia

en: _Distort...
oc: _Perturbacion...

en: Distress the selection
oc: Perturbar la seleccion

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
oc: Sulhet (mai grand 1<-->255 mai pichon)

en: Granularity (1 is low)
oc: Granularitat (1 es feble)

en: Smooth horizontally
oc: Adocir orizontalament

en: Smooth vertically
oc: Adocir verticalament

en: _Drop Shadow...
oc: Ombra _portada...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
oc: Apond una ombra portada a la region seleccionada (o alfa)

en: Blur radius
oc: Rai del fosc

en: Allow resizing
oc: Permetre lo redimensionament

en: _Erase Every Other Row...
oc: Càmbia una colomna o linha _sus doas...

en: Erase every other row or column
oc: Escafa una colomna o linha sus doas

en: Rows/cols
oc: Linhas/colomnas

en: Even/odd
oc: Par/impar

en: Erase/fill
oc: Escafar/emplenar

en: Fill with BG
oc: Emplenar amb l'AP

en: _Flatland...
oc: _Terren plat...

en: Create an image filled with a Land Pattern
oc: Crèa un imatge emplenat amb un motiu de terren

note: #-#-#-#-#  246 (gimp20)  #-#-#-#-# XXX: what?
en: Random seed
oc: Gèrme aleatòri

en: Detail level
oc: Nivèl de detalh

en: Render _Font Map...
oc: Rendre un apercebut de _poliças...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
oc: Crèa un imatge emplenat amb d'apercebuts de las poliças que correspond a un filtre de nom de poliça

en: Use font _name as text
oc: Utilizar lo n_om de la poliça coma tèxte

en: _Filter (regexp)
oc: _Filtre (regexp)

en: Font _size (pixels)
oc: _Talha de la poliça (pixels)

en: _Border (pixels)
oc: _Bordadura (pixels)

en: _Color scheme
oc: _Esquèma de color

en: Active colors
oc: Activar las colors

en: _Frosty...
oc: _Gibrat...

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
oc: Apond un efièit gibrat a la region seleccionada (o alfa) amb una ombra portada

en: Create frozen logo with an added drop shadow
oc: Crèa un lògo gibrat amb una ombra portada

en: _Fuzzy Border...
oc: Bordadura _inegala...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
oc: Apond una bordadura difusa e inegala a l'imatge

en: Border Layer
oc: Calc de bordadura

en: Blur border
oc: Bordadura fosca

en: Granularity (1 is Low)
oc: Granularitat (1 es feble)

en: Add shadow
oc: Apondre una ombra

en: Shadow weight (%)
oc: Espessor de l'ombra (%)

en: _Big Header...
oc: _Grand títol...

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
oc: Crèa un imatge amb un grand títol en utilizant lo tèma de pagina Web de gimp.org

en: Highlight color
oc: Color d'esclairatge

en: Dark color
oc: Color escura

en: Remove background
oc: Levar lo rèireplan

en: Index image
oc: Imatge indèx

en: Number of colors
oc: Nombre de colors

en: _Small Header...
oc: _Pichon títol...

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
oc: Crèa un imatge amb un pichon títol en utilizant lo tèma de pagina Web de gimp.org

en: Select-by-color threshold
oc: Sulhet de seleccion per color

en: _Tube Button Label...
oc: Étiqueta de boton _tube...

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
oc: Crèa un imatge d'un boton tubular de primièr nivèl en utilizant lo tèma de page Web de gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
oc: Étiq_uette de sosboton tube...

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
oc: Crèa un imatge d'un boton tubular de segond nivèl en utilizant lo tèma de pagina Web de gimp.org

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
oc: Etiqu_eta de sos-sosboton tub...

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
oc: Crèa un imatge d'un boton tubular de troisième nivèl en utilizant lo tèma de page Web de gimp.org

en: _General Tube Labels...
oc: Étiqueta _generala de tube...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
oc: Crèa un imatge d'un boton tubular general en utilizant lo tèma de pagina Web de gimp.org

en: Glo_ssy...
oc: G_laçat...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
oc: Apond de degradats, motius, ombras e relèus a la region seleccionada (o alfa)

en: Blend gradient (text)
oc: Degradat (tèxte)

en: Text gradient reverse
oc: Degradat de tèxte inversat

en: Blend gradient (outline)
oc: Degradat (contorns)

en: Outline gradient reverse
oc: Degradat del contorn inversat

en: Use pattern for text instead of gradient
oc: Utilizar un motiu pel tèxte al luòc del degradat

en: Pattern (text)
oc: Motiu (tèxte)

en: Use pattern for outline instead of gradient
oc: Utilizar un motiu pel contorn al luòc del degradat

en: Pattern (outline)
oc: Motiu (contorn)

en: Use pattern overlay
oc: Utilizar un motiu de recobriment

en: Pattern (overlay)
oc: Motiu (recobriment)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
oc: Crèa un lògo amb degradats, motius, ombras e relèus

en: Glo_wing Hot...
oc: Caud rogejant...

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
oc: Apond un efièit de metal caud rogejant a la region seleccionada (o alfa)

en: Effect size (pixels * 3)
oc: Talha de l'efièit (pixels * 3)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
oc: Crèa d'un lògo que sembla de metal caud rogejant

en: Gradient Beve_l...
oc: B_isèu gradual...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
oc: Apond un aspècte brilhant e un bisèu a la region seleccionada (o alfa)

en: Border size (pixels)
oc: Talha de la bordadura (pixels)

en: Bevel height (sharpness)
oc: Nautor del bisèu (finesa)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
oc: Crèa un lògo amb un aspècte brilhant e de bòrds biseutats

en: Custom _Gradient...
oc: Degradat _personalizat...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
oc: Crèa un imatge emplenat amb un exemplar del degradat corrent

en: _Grid...
oc: _Grasilha...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
oc: Traça una grasilha segon las indicacions des listas de coordenadas X e Y en utilizant la bròssa correnta

en: X divisions
oc: Divisions en X

en: Y divisions
oc: Divisions en Y

en: New Guides from _Selection
oc: Guidas novèls dempuèi la _seleccion

en: New Guide (by _Percent)...
oc: Guida novèl (en _percentatge)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
oc: Apond un guida a la posicion indicada en percentatge de la talha de l'imatge

en: Position (in %)
oc: Posicion (en %)

en: New _Guide...
oc: _Guida novèl...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
oc: Apond un guida dins l'orientacion e a la posicion indicadas (en pixèls)

en: _Remove all Guides
oc: _Levar totes los guidas

en: Remove all horizontal and vertical guides
oc: Suprimir totes los guidas orizontals e verticals

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
oc: Crèa un lògo bicolòr dins l'estil d'un tèxte grafinhat

en: Frame color
oc: Color de l'enquadrament

en: _Land...
oc: _T_èrra...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
oc: Crèa un imatge emplenat amb un motiu de mapa topografica

en: Land height
oc: Nautor del terren

en: Sea depth
oc: Prigondor de la mar

en: Fill the current selection with lava
oc: Emplena la seleccion correnta amb de la lava

en: Roughness
oc: Rugositat

en: Use current gradient
oc: Utiliza lo degradat corrent

en: Line _Nova...
oc: Linha Nò_va...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
oc: Emplena un calc amb de rais emanant de son centre en utilizant la color PP

en: Sharpness (degrees)
oc: Etroelocitat (grases)

en: Offset radius
oc: Rai del descalatge

en: Randomness
oc: Alèa

en: _Rectangular...
oc: _Rectangulara...

en: Create a rectangular brush
oc: Crèa una bròssa rectangulara

en: Re_ctangular, Feathered...
oc: Re_ctangulara, adocida...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
oc: Crèa una bròssa rectangulara amb de bòrds adocits

en: Feathering
oc: Adociment

en: _Elliptical...
oc: _Elliptica...

en: Create an elliptical brush
oc: Crèa una bròssa elliptica

en: Elli_ptical, Feathered...
oc: _Elliptica, adocida...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
oc: Crèa una bròssa elliptica amb de bòrds adocits

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
oc: Convertís la region seleccionada (o alfa) en un objècte constituit de tubs neon

en: Effect size (pixels * 5)
oc: Talha de l'efièit (pixels * 5)

en: Create shadow
oc: Crear una ombra

en: Create a logo in the style of a neon sign
oc: Crèa un lògo dins l'estil de tubs neon

en: Newsprint Te_xt...
oc: Tè_xte de papièr jornal...

en: Create a logo in the style of newspaper printing
oc: Crèa un lògo dins l'estil papièr jornal

en: Cell size (pixels)
oc: Talha des cellulas (pixels)

en: Density (%)
oc: Densitat (%)

en: _Old Photo...
oc: _Vièlha fòto...

en: Make an image look like an old photo
oc: Far qu'un imatge se semble a una vièlha fòto

en: Defocus
oc: Levar lo focus

en: Mottle
oc: Mabrar

en: New _Brush...
oc: Novèla _bròssa...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
oc: Còpia lo contengut del quichapapièrs cap a una novèla bròssa

en: Brush name
oc: Nom de la bròssa

en: New _Pattern...
oc: _Motiu novèl...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
oc: Còpia lo contengut del quichapapièrs cap a un novèl motiu

en: Pattern name
oc: Nom del motiu

en: _Perspective...
oc: _Perspectiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
oc: Apond una ombra en perspectiva a la region seleccionada (o alfa)

en: Relative distance of horizon
oc: Distància relativa de l'orizont

en: Relative length of shadow
oc: Longor relativa de l'ombra

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
oc: Apond un efièit « predator » a la region seleccionada (o alfa)

en: Edge amount
oc: Quantitat d'arestas

en: Pixel amount
oc: Nombre de pixèls

en: _Round Button...
oc: Boton a_rredondit...

en: Create images, each containing an oval button graphic
oc: Crèa des images contenant caduna un boton grafic ovale

en: Upper color
oc: Color del naut

en: Lower color
oc: Color del bas

en: Upper color (active)
oc: Color del naut (actiu)

en: Lower color (active)
oc: Color del bas (activa)

en: Text color (active)
oc: Color del tèxte (actiu)

en: Padding X
oc: Marge X

en: Padding Y
oc: Marge Y

en: Round ratio
oc: Proporcion de l'arredondit

en: Not pressed
oc: Inactiu

en: Not pressed (active)
oc: Normal

en: Render _Map...
oc: Rendre un _terren...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
oc: Crèa un imatge emplenat amb un motiu d'estil terren

en: Detail in Middle
oc: Detalh al mitan

en: Reverse Layer Order
oc: Inversar l'òrdre dels calques

en: Reverse the order of layers in the image
oc: Invèrsa l'òrdre dels calques dins l'imatge

en: _Rippling...
oc: _Ondulacion...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
oc: Crèa un imatge multicalques en apondent un efièit d'ondulacion a l'imatge courante

en: Rippling strength
oc: Vigor de l'ondulacion

en: Number of frames
oc: Nombre d'imatges

en: Smear
oc: Espandir

en: _Round Corners...
oc: Caires a_rredondits...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
oc: Arredondís los caires d'un imatge e opcionalament apondre una ombra portada e un fons

en: Edge radius
oc: Rai dels bòrds

en: Add drop-shadow
oc: Apondre una ombra portada

en: Add background
oc: Apondre un rèireplan

en: Se_t Colormap...
oc: Definir la pale_ta...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
oc: Càmbia la paleta de colors d'un imatge a las colors de la paleta indicada.

en: Rounded R_ectangle...
oc: Rectangle arred_ondit...

en: Round the corners of the current selection
oc: Arredondís los caires de la seleccion correnta

en: Radius (%)
oc: Rai (%)

en: Concave
oc: Concau

en: To _Brush...
oc: Cap a una _bròssa...

en: Convert a selection to a brush
oc: Convertís una seleccion en bròssa

en: To _Image
oc: Cap a un _imatge

en: Convert a selection to an image
oc: Convertís una seleccion en imatge

en: To _Pattern...
oc: Cap a un _motiu...

en: Convert a selection to a pattern
oc: Convertís una seleccion en motiu

en: _Slide...
oc: _Pellicula fòto...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
oc: Apond un quadre de pellicula fòto, de traucs d'entraïnament e un etiquetatge a un imatge

en: SOTA Chrome...
oc: SOTA chrome...

en: Create a State Of The Art chromed logo
oc: Crèa un lògo cromat dins l'estat de l'art

en: Speed Text...
oc: Tèxte accelerat...

en: Create a logo with a speedy text effect
oc: Crèa un lògo amb un efièit de tèxte accelerat

en: _Sphere...
oc: _Esfèra...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
oc: Crèa una simpla esfèra amb una ombra portada

en: Radius (pixels)
oc: Rai (pixels)

en: Lighting (degrees)
oc: Esclairatge (grases)

en: Sphere color
oc: Color de l'esfèra

en: _Spinning Globe...
oc: Glòb _viradís...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
oc: Crèa una animacion en plaquant l'imatge corrent sus una esfèra tournante

en: Turn from left to right
oc: Vira d'esquèrra a dreita

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
oc: Indèx a n colors (0 = demòra en RVB)

en: Rendering Spyro
oc: Rendut espirograf en cors

en: _Spyrogimp...
oc: _Espirograf...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
oc: Apond de corbas espirografas, epitrocoïdas e lissajous al calc actual

en: Spyrograph
oc: Espirograf

en: Polygon: 7 sides
oc: Poligòn : 7 costats

en: Polygon: 8 sides
oc: Poligòn : 8 costats

en: Polygon: 9 sides
oc: Poligòn : 9 costats

en: Polygon: 10 sides
oc: Poligòn : 10 costats

en: Outer teeth
oc: Denture exteriora

en: Inner teeth
oc: Dentura interiora

en: Margin (pixels)
oc: Marge (pixels)

en: Hole ratio
oc: Ratio del trauc

en: Start angle
oc: Angle de despart

en: Color method
oc: Metòde de coloracion

en: Solid Color
oc: Color unida

en: Gradient: Loop Sawtooth
oc: Degradat : reboclatge en dents de rèssa

en: Gradient: Loop Triangle
oc: Degradat : reboclatge en triangle

en: Starb_urst...
oc: Explosion d'estela...

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
oc: Emplena la region seleccionada (o alfa) amb una explosion d'estela graduala e apond una ombra

en: Effect size (pixels * 30)
oc: Talha de l'efièit (pixels * 30)

en: Burst color
oc: Color d'explosion

en: Create a logo using a starburst gradient
oc: Crèa un lògo en utilizant gradualament una explosion d'estela

en: Sta_rscape...
oc: Paysage étoilé...

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
oc: Emplena la region seleccionada (o alfa) amb una textura de ròca, una lusor nova e una ombra

en: Effect size (pixels * 4)
oc: Talha de l'efièit (pixels * 4)

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
oc: Crèa un lògo en utilizant una textura de ròca, una lusor nòva e una ombra

en: Swirl-_Tile...
oc: Carrèu revolumant...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
oc: Crèa un imatge emplenat amb un efièit revolumant

en: Whirl amount
oc: Quantitat de revolums

en: _Swirly...
oc: _Revolumat...

en: Create an image filled with a swirly pattern
oc: Crèa un imatge emplenat amb un motiu revolumant

en: Quarter size
oc: Talha del quartidar

en: Whirl angle
oc: Angle de revolum

en: Number of times to whirl
oc: Combien de fois revolumner

en: Text C_ircle...
oc: Tèxte circ_ular...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
oc: Crèa un lògo en rendent lo tèxte especificat lo long del périmètre d'un cercle

en: Fill angle
oc: Angle d'emplenatge

en: _Textured...
oc: _Texturat...

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
oc: Emplena la region seleccionada (o alfa) amb una textura e apondre des esclairatges, ombras e un fons mosaïca

en: Mosaic tile type
oc: Tipe de mosaïca

en: Hexagons
oc: Exagòns

en: Octagons
oc: Octogòns

en: Starting blend
oc: Començament mescla

en: Ending blend
oc: Mescla finala

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
oc: Crèa un lògo texturat amb esclairatges, ombras e un fons mosaïca

en: Text pattern
oc: Motiu del tèxte

en: _Tileable Blur...
oc: Fosc _mosaïca...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
oc: Embolha los bòrds d'un imatge per obténer un carrèu racordable

en: Blur vertically
oc: Rendre fosc verticalament

en: Blur horizontally
oc: Rendre fosc orizontalament

en: Blur type
oc: Tipe de fosc

en: Web Title Header...
oc: Títol Web...

en: Create a decorative web title header
oc: Crèa un entèsta de títol Web décoratif

en: _Particle Trace...
oc: Traçat de _particula...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
oc: Apond un efièit de traça de particulas a la region seleccionada (o alfa)

en: Hit rate
oc: Taus de traças

en: Edge width
oc: Largor dels bòrds

en: Edge only
oc: Bòrds solament

en: Base color
oc: Color de basa

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
oc: Crèa un lògo en utilizant l'efièit de traçat de particules

en: Create an image filled with a Truchet pattern
oc: Crèa un imatge emplenat amb un motiu truchet

en: Mask size
oc: Talha de la masqueta

en: Mask opacity
oc: Opacitat de la masqueta

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
oc: Crèa un imatge multicalques amb un efièit coma se una pèira èra estada getada a travèrs de l'imatge corrent

en: Amplitude
oc: Amplitud

en: Invert direction
oc: Invèrsa la direccion

en: _Weave...
oc: T_renar...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
oc: Crèa un novèl calc emplenat amb un efièit de trena d'utilizar coma subrejaç o relèu

en: Ribbon width
oc: Largor de las bendas

en: Ribbon spacing
oc: Espaçament bendas

en: Shadow darkness
oc: Escuretat de l'ombra

en: Shadow depth
oc: Prigondor de l'ombra

en: Thread length
oc: Longor fial

en: Thread density
oc: Densitat fial

en: Thread intensity
oc: Intensitat fial

en: Using _Paths
oc: Utilizar los _camins

en: Bookmark to the user manual
oc: Signet cap al manual utilizaire

en: _Preparing your Images for the Web
oc: _Preparar vòstres imatges pel Web

en: _Working with Digital Camera Photos
oc: _Trabalhar sus las fòtos numericas

en: Create, Open and Save _Files
oc: Crear, dobrir e enregistrar de _fichièrs

en: _Basic Concepts
oc: Concèptes de _basa

en: How to Use _Dialogs
oc: Cossí utilizar las bóstias de _dialòg

en: Drawing _Simple Objects
oc: Dessenhar d'_objèctes simples

en: Create and Use _Selections
oc: Crear e utilizar las _seleccions

en: _Main Web Site
oc: Site Web _oficial

en: Bookmark to the GIMP web site
oc: Signet cap al site Web de GIMP

en: _Developer Web Site
oc: Site Web dels _desvolopaires

en: _User Manual Web Site
oc: Site Web del _manual utilizaire

en: Plug-in _Registry
oc: _Registre dels empeutons

en: _Xach-Effect...
oc: Efièit _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
oc: Apond un subtile efièit 3D translucid a la region seleccionada (o alfa)

en: Highlight X offset
oc: Descalatge X esclairatge

en: Highlight Y offset
oc: Descalatge Y esclairatge

en: Highlight opacity
oc: Opacitat d'esclairatge

en: Drop shadow color
oc: Color de l'ombra portada

en: Drop shadow opacity
oc: Opacitat de l'ombra portada

en: Drop shadow blur radius
oc: Rai de fosc per l'ombra portada

en: Drop shadow X offset
oc: Descalatge X d'ombra portada

en: Drop shadow Y offset
oc: Descalatge Y d'ombra portada

en: Missing exception information
oc: Informacions mancantas sus l'excepcion

en: An error occurred running %s
oc: Una error s'es produita pendent l'execucion de %s

en: _More Information
oc: _Mai d'informacions

en: Python-Fu File Selection
oc: Seleccion del fichièr Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
oc: Seleccion del dorsièr Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
oc: Entrada invalida per « %s »

en: Python-Fu Color Selection
oc: Seleccion de la color Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
oc: Enregistrament en XHTML colorat

en: Save as colored XHTML
oc: Enregistrar en XHTML colorat

en: Colored XHTML
oc: XHTML colorat

en: Character _source
oc: _Font caractèr

en: Entry box
oc: Bóstia d'entrada

en: _File to read or characters to use
oc: _Fichièr de legir o caractèrs d'utilizar

en: Fo_nt size in pixels
oc: _Talha de poliça en pixèls

en: _Write a separate CSS file
oc: Es_criure separadament un fichièr CSS

en: Gradient to use
oc: Degradat d'utilizar

en: Add a layer of fog
oc: Apondre un calc de bruma

en: _Fog...
oc: _Bruma...

en: _Layer name
oc: _Nom de calc

en: _Fog color
oc: _Color de bruma

en: _Turbulence
oc: _Turbuléncia

en: Op_acity
oc: Op_acitat

en: Offset the colors in a palette
oc: Descalar las colors dins una paleta

en: _Offset Palette...
oc: _Descalatge de paleta...

en: Off_set
oc: Descalat_ge

en: Sort the colors in a palette
oc: Triar las colors dins una paleta

en: _Sort Palette...
oc: _Triar la paleta...

en: Channel to _sort
oc: Canal de _triar

en: Secondary Channel to s_ort
oc: Canal segondari de _triar

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
oc: Crèa un degradat repetitiu en utilizant las colors de la paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
oc: Paleta cap a degradat _repetitiu

en: Create a gradient using colors from the palette
oc: Crear un degradat en utilizant las colors eissidas de la paleta

en: Palette to _Gradient
oc: Paleta cap a _degradat

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
oc: Decopa un imatge segon sos guidas, crèa los imatges e una taula HTML associada

en: _Slice...
oc: _Jaç...

en: Path for HTML export
oc: Camin per l'exportacion HTML

en: Image name prefix
oc: Prefix de nom d'imatge

en: Separate image folder
oc: Dorsièr separat pels imatges

en: Folder for image export
oc: Dorsièr per l'exportacion dels imatges

en: Space between table elements
oc: Espaçament entre los elements de la taula

en: Javascript for onmouseover and clicked
oc: JavaScript per onmouseover e clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
oc: Sautar l'animacion pels bòrds de la taula

en: Python Procedure Browser
oc: Navigador de proceduras python

en: Could not write to '%s': %s
oc: Impossible d'escriure cap a « %s » : %s

en: Save Python-Fu Console Output
oc: Enregistrar las sortidas de la consòla python-fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
oc: Interpretador interactiu GIMP Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
oc: Apond una ombra portada sus un calc amb opcionalament un bisèu

en: _Drop Shadow and Bevel...
oc: _Ombra portada e bisèu...

en: _Shadow blur
oc: Fosc de l'_ombra

en: _Bevel
oc: _Bisèu

en: _Drop shadow
oc: Ombra _portada

en: Drop shadow _X displacement
oc: Desplaçament _X de l'ombra portada

en: Drop shadow _Y displacement
oc: Desplaçament _Y de l'ombra portada

en: Align all visible layers of the image
oc: Alinhar totes los calques visibles de l'imatge

en: Align Visi_ble Layers...
oc: Alinhar los calques _visibles...

en: There are not enough layers to align.
oc: I a pas pro de calques d'alinhar.

en: Align Visible Layers
oc: Alinhar los calques visibles

[ctx: align-style]
en: None
oc: Pas cap

en: Fill (left to right)
oc: Emplenar (d'esquèrra a dreita)

en: Fill (right to left)
oc: Emplenar (de dreita a esquèrra)

en: _Horizontal style:
oc: Estil _orizontal :

en: Left edge
oc: Bòrd esquèrra

en: Right edge
oc: Bòrd dreit

en: Ho_rizontal base:
oc: Basa o_rizontala :

en: Fill (top to bottom)
oc: Emplenar (d'amont cap aval)

en: Fill (bottom to top)
oc: Emplenar (d'aval cap amont)

en: _Vertical style:
oc: Estil _vertical :

en: Top edge
oc: Bòrd naut

en: Bottom edge
oc: Bòrd bas

en: Ver_tical base:
oc: Basa ver_ticala :

en: _Grid size:
oc: Talha de _grasilha :

en: _Ignore the bottom layer even if visible
oc: _Ignorar lo calc del bas quitament se es visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
oc: _Utilizar lo calc lo mai bas (invisible) coma basa

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
oc: Modifica l'imatge per reduire sa talha en enregistrant una animacion GIF

en: Optimize (for _GIF)
oc: Optimizar (per _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
oc: Redutz la talha del fichièr quand es possible de combinar los calques

en: _Optimize (Difference)
oc: _Optimizar (diferéncia)

en: Remove optimization to make editing easier
oc: Suprimís l'optimizacion per rendre l'edicion mai aisida

en: _Unoptimize
oc: _Desoptimizar

en: _Remove Backdrop
oc: Sup_rimir lo fons

en: _Find Backdrop
oc: _Cercar lo fons

en: Unoptimizing animation
oc: Desoptimizacion de l'animacion

en: Removing animation background
oc: Supression del rèireplan de l'animacion

en: Finding animation background
oc: Recèrca del rèireplan de l'animacion

en: Optimizing animation
oc: Optimizacion de l'animacion

en: Preview a GIMP layer-based animation
oc: Apercebut d'una animacion basada suls calques GIMP

en: _Playback...
oc: _Rejogar l'animacion...

en: Step _back
oc: _Retorn en arrièr

en: Step back to previous frame
oc: Retorn a l'imatge precedent

en: Step to next frame
oc: Pas cap a l'imatge que ven

en: Rewind the animation
oc: Rembobinar l'animacion

en: Reload the image
oc: Recargar l'imatge

en: Increase the speed of the animation
oc: Aumenta la velocitat de l'animacion

en: Decrease the speed of the animation
oc: Reduire la velocitat de l'animacion

en: Reset speed
oc: Reïnicializar la velocitat

en: Reset the speed of the animation
oc: Reïnicializa la velocitat de l'animacion

en: Detach the animation from the dialog window
oc: Destaca l'animacion de sa fenèstra de dialòg

note: Image Name
en: Animation Playback:
oc: Rejogar una animacion :

en: Default framerate
oc: Frequéncia d'imatge per defaut

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
oc: Calques cumulatius (combinar)

en: One frame per layer (replace)
oc: Un imatge per calc (remplaçar)

en: Frame %d of %d
oc: Imatge %d sus %d

en: Simulate an image painted on window blinds
oc: Simula un imatge pintrat suls estòrs d'una fenèstra

en: _Blinds...
oc: _Fenèstra amb estòrs...

en: Adding blinds
oc: Apond « estòrs sus la fenèstra »

en: _Displacement:
oc: _Desplaçament :

en: _Number of segments:
oc: Nom_bre de segments :

en: Simple blur, fast but not very strong
oc: Fosc basic, rapid mas pauc accentuat

note: #-#-#-#-#  179 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
oc: Fosc en cors

en: Set foreground to the average color of the image border
oc: Fixa lo rèireplan a la color mejena del bòrd de l'imatge

en: _Border Average...
oc: Mejana del _bòrd...

en: Border Average
oc: Mejana del bòrd

en: Borderaverage
oc: Mejana del bòrd

en: Border Size
oc: Talha del bòrd

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
oc: Nombre de colors

en: _Bucket size:
oc: Talha dels pò_ts de pintrura :

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
oc: Simula un dessenh gredonat en melhorant los bòrds

en: Ca_rtoon...
oc: _Dessenh al gredon

en: Cannot operate on indexed color images.
oc: Impossible d'operar sus d'imatges en colors indexadas.

en: _Mask radius:
oc: Rai de la _masqueta :

en: _Percent black:
oc: Per_centatge de negre :

en: _Checkerboard...
oc: _Damièr...

en: Adding checkerboard
oc: Apondon del damièr

en: _Psychobilly
oc: _Bodenflitge

en: Keep image's values
oc: Conservar las valors de l'imatge

en: Keep the first value
oc: Conservar la primièra valor

en: Fill with parameter k
oc: Emplenar amb paramètre k

en: k{x(1-x)}^p stepped
oc: k{x(1-x)}^p escalonat

en: kx^p stepped
oc: kx^p escalonat

en: k(1-x^p) stepped
oc: k(1-x^p) escalonat

en: Delta function
oc: Foncion Dèlta

en: Delta function stepped
oc: Foncion Dèlta escalonada

en: sin^p-based function
oc: Foncion basada sus sin^p

en: sin^p, stepped
oc: sin^p, escalonat

[ctx: cml-composition]
en: None
oc: Pas cap

en: Use average value
oc: Utilizar la valor mejana

en: Use reverse value
oc: Utilizar la valor invèrsa

en: With random power (0,10)
oc: Amb un exponent aleatòri [0; 10]

en: With random power (0,1)
oc: Amb un exponent aleatòri [0; 1]

en: With gradient power (0,1)
oc: Amb un exponent en degradat [0; 1]

en: Multiply rand. value (0,1)
oc: Multiplicar, valor aleatòria [0; 1]

en: Multiply rand. value (0,2)
oc: Multiplicar, valor aleatòria [0; 2]

en: Multiply gradient (0,1)
oc: Multiplicar, gradient [0; 1]

en: With p and random (0,1)
oc: Amb p e un nombre aleatòri [0; 1]

en: All black
oc: Tot negre

en: All gray
oc: Tot gris

en: The first row of the image
oc: La primièra linha de l'imatge

en: Continuous gradient
oc: Degradat continú

en: Continuous grad. w/o gap
oc: Gradient continú, sens traucs

en: Random, ch. independent
oc: Aleatòri, independent

en: Random shared
oc: Aleatòri, partejat

en: Randoms from seed
oc: Aleatòris dempuèi un gèrme

en: Randoms from seed (shared)
oc: Aleatòris dempuèi un gèrme (partejat)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
oc: Crèa de motius abstraits de Coupled-Map Lattice

en: CML _Explorer...
oc: Explorador _CML...

en: CML Explorer: evoluting
oc: Explorador CML : evolucion

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
oc: Explorador de Coupled-Map Lattice

en: Fix Seed
oc: Definir lo gèrme

en: Random Seed
oc: Gèrme aleatòri

en: _Hue
oc: _Tinta

en: Sat_uration
oc: _Saturacion

en: _Value
oc: Va_lor

en: Channel Independent Parameters
oc: Paramètres independents del canal

en: Zoom scale:
oc: Factor de zoom :

en: Start offset:
oc: Descalatge de despart :

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
oc: Valor de gèrme d'azard (unicament pels mòdes « Dempuèi un gèrme »)

en: Seed:
oc: Gèrme :

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
oc: Bascular de « Dempuèi un gèrme » cap al darrièr gèrme

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
oc: Lo boton « Definir lo gèrme » fa çò mème.
    Un meteis gèrme produtz un meteis imatge se (1) las largors dels imatges son las meteissas (es per aquò que l'imatge final es diferent de l'apercebut) e (2) totes los tauses de mutacion son nuls.

en: O_thers
oc: Au_tres

en: Source channel:
oc: Canal font :

en: Destination channel:
oc: Canal de destinacion :

en: Copy Parameters
oc: Paramètres de la còpia

en: Selective Load Settings
oc: Paramètres del cargament selectiu

en: Source channel in file:
oc: Canal font dins lo fichièr :

en: _Misc Ops.
oc: _Opc. divèrsas

en: Function type:
oc: Tipe de foncion :

en: Composition:
oc: Composicion :

en: Misc arrange:
oc: Arrengaments divèrses :

en: Use cyclic range
oc: Utilizar un interval ciclic

en: Mod. rate:
oc: Taus de modificacion :

en: Env. sensitivity:
oc: Sensibilitat a l'environament :

en: Diffusion dist.:
oc: Distància de difusion :

en: # of subranges:
oc: Nb de sosintervals :

en: P(ower factor):
oc: P (factor de Poténcia) :

en: Parameter k:
oc: Paramètre k :

en: Range low:
oc: Bòrna inf :

en: Range high:
oc: Bòrna sup :

en: Plot a Graph of the Settings
oc: Traçar un graf dels paramètres

en: Ch. sensitivity:
oc: Sensibilitat dels canals :

en: Mutation rate:
oc: Taus de mutacion :

en: Mutation dist.:
oc: Distància de mutacion :

en: Graph of the Current Settings
oc: Graf dels paramètres actuals

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
oc: Atencion : los canals font e destinacion son identics.

en: Save CML Explorer Parameters
oc: Enregistratz los paramètres de la fractala CML

en: Parameters were saved to '%s'
oc: Los paramètres son estats enregistrats dins « %s »

en: Load CML Explorer Parameters
oc: Cargatz los paramètres de la fractala CML

en: Error: it's not CML parameter file.
oc: Error : es pas un fichièr de paramètres CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
oc: Atencion : « %s » es un vièlh format de fichièr.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
oc: Atencion : « %s » es un fichièr de paramètres per una version de CML_Explorer mai recenta.

en: Error: failed to load parameters
oc: Error : impossible de cargar los paramètres.

en: Analyze the set of colors in the image
oc: Analisar l'ensemble de las colors d'un imatge

en: Colorcube A_nalysis...
oc: A_nalisi colorimetrica...

en: Colorcube Analysis
oc: Analisi colorimetrica

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
oc: Dimension de l'imatge : %d x %d

en: No colors
oc: Pas de colors

en: Only one unique color
oc: Solament una color unica

en: Number of unique colors: %d
oc: Nombre de colors unicas : %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
oc: Espandís la saturacion de color sus una escala maximala

en: _Color Enhance
oc: Renforçar las co_lors

en: Replace all colors with shades of a specified color
oc: Remplaça totas las colors per los tons d'una color indicada

en: Colorif_y...
oc: Color_izar...

en: Colorifying
oc: Colorizacion

en: Colorify
oc: Colorizar

en: Custom color:
oc: Color personalizada :

en: Colorify Custom Color
oc: Colorizar, color personalizada

en: Rearrange the colormap
oc: Reorganiza la paleta de las colors

en: R_earrange Colormap...
oc: _Reorganizar la paleta de las colors...

en: Swap two colors in the colormap
oc: Escàmbia doas colors dins la paleta

en: _Swap Colors
oc: Es_cambiar de colors

en: Invalid remap array was passed to remap function
oc: Un tablèu remap erronèu es estat passat a la foncion remap

en: Rearranging the colormap
oc: Reorganizacion de la paleta de las colors

en: Sort on Hue
oc: Triar segon la tinta

en: Sort on Saturation
oc: Triar segon la saturacion

en: Sort on Value
oc: Triar segon la valor

en: Reverse Order
oc: Inversar l'òrdre

en: Reset Order
oc: Reïnicializar l'òrdre

en: Rearrange Colormap
oc: Reorganizacion de la paleta de las colors

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
oc: Lisatz-depausatz de colors per reorganizar la paleta. Los nombres indicats son los indicis originals. Efectuatz un clic-dreit per afichar un menú d'opcions de triada.

en: _Cyan:
oc: _Cian :

en: _Magenta:
oc: _Magenta :

en: _Yellow:
oc: _Jaune :

en: _Black:
oc: _Negre :

en: _L:
oc: _L :

en: _A:
oc: _A :

en: _B:
oc: _B :

en: _Luma y470:
oc: _Luminància_y470 :

en: _Blueness cb470:
oc: Crominància _blava_cb470 :

en: _Redness cr470:
oc: Crominància _roja_cr470 :

en: _Luma y709:
oc: _Luminància_y709 :

en: _Blueness cb709:
oc: Crominància _blava_cb 709 :

en: _Redness cr709:
oc: Crominància _roja_cr709 :

en: Create an image using multiple gray images as color channels
oc: Crèa un imatge en utilizant coma canal de color de multiples imatges grises

en: C_ompose...
oc: C_ompausar...

en: Recompose an image that was previously decomposed
oc: Recompausa un imatge decompausat precedentament

en: R_ecompose
oc: R_ecompausar

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
oc: Podètz utilizar « Recompausar » que se l'imatge activa es estat originalament produit per « Descompausar »

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
oc: Error a l'analisar del parasit « decompose-data » : tròp pauc de calques trobats

en: Could not get layers for image %d
oc: Impossible d'obténer los calques de l'imatge %d

en: Composing
oc: Composicion

en: At least one image is needed to compose
oc: Al minimum un imatge es necessari per compausar

en: Specified layer %d not found
oc: Calc %d indicat pas trobat

en: Drawables have different size
oc: Los objèctes grafics son de talhas diferentas

en: Images have different size
oc: Los imatges son de talhas diferentas

en: Error in getting layer IDs
oc: Impossible d'obténer l'ID dels calques

en: Unable to recompose, source layer not found
oc: Impossible de recompausar, un calc font es pas estat trobat

note: Compose type combo
en: Compose Channels
oc: Compausar canals

en: Color _model:
oc: _Modèl colorimetric :

note: Channel representation table
en: Channel Representations
oc: Rearrengament dels canals

en: Mask value
oc: Valor de la masqueta

en: Stretch brightness values to cover the full range
oc: Espandís la luminositat de l'imatge sus una escala maximala

en: _Normalize
oc: N_ormalizar

en: Normalizing
oc: Normalizacion

en: Enhance contrast using the Retinex method
oc: Melhora lo contraste en utilizant lo metòde Retinex

en: Retine_x...
oc: _Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
oc: Melhorament d'imatge Retinex

en: Scale _division:
oc: _Division d'escala :

en: Dy_namic:
oc: Dina_mic :

en: Retinex: filtering
oc: Retinex : filtre en cors

en: Autocrop unused space from edges and middle
oc: Decopatge automatic dels espacis inutilizats suls bòrds e al mitan

en: _Zealous Crop
oc: Decopatge _finòt...

en: Zealous cropping
oc: Decopatge finòt

en: Nothing to crop.
oc: Pas res a descopar

en: Bend the image using two control curves
oc: Desfòrma l'imatge en utilizant doas corbas de contraròtle

en: _Curve Bend...
oc: _Corbar...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
oc: Pòt pas operar que sus de calques (mas es estat aviat dempuèi un canal o una masqueta).

en: Cannot operate on layers with masks.
oc: Impossible d'operar sus de calques que comprenon una masqueta.

en: Cannot operate on empty selections.
oc: Impossible d'operar sus de seleccions voidas.

en: Error while reading '%s': %s
oc: Error al moment de la lectura de « %s » : %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
oc: Desformar segon una corba

note: The preview button
en: _Preview Once
oc: Aviar l'aperceb_ut

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
oc: Apercebut automati_c

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
oc: _Rotacion :

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
oc: _Adociment

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
oc: Trabalhar sus una cò_pia

note: The curves graph
en: Modify Curves
oc: Modificacion de las corbas

en: Curve for Border
oc: Corba pel limit

en: _Upper
oc: _Superiora

en: Curve Type
oc: Tipe de corba

en: Smoot_h
oc: A_docida

en: Copy the active curve to the other border
oc: Còpia la corba activa cap a l'autre limit

en: Mirror the active curve to the other border
oc: Simetriza la corba activa cap a l'autre limit

note: The Swap button
en: S_wap
oc: Escam_biar

en: Swap the two curves
oc: Escàmbia las doas corbas

en: Reset the active curve
oc: Reïnicializa la corba activa

en: Load the curves from a file
oc: Carga las corbas dempuèi un fichièr

en: Save the curves to a file
oc: Enregistra las corbas dins un fichièr

en: Load Curve Points from File
oc: Carga los punts de la corba dempuèi un fichièr

en: Save Curve Points to File
oc: Enregistratz los punts de la corba dins un fichièr

en: hue
oc: tinta

en: saturation
oc: saturacion

en: lightness
oc: lum

en: cyan-k
oc: cian-k

en: yellow-k
oc: jaune-k

en: luma-y470
oc: luminància-y470

en: blueness-cb470
oc: crominància blava-cb470

en: redness-cr470
oc: crominància roja-cr470

en: luma-y709
oc: luminància-y709

en: blueness-cb709
oc: crominància blava-cb709

en: redness-cr709
oc: crominància roja-cr709

en: Hue (HSL)
oc: Tinta (TSL)

en: Cyan_K
oc: Cian_K

en: Yellow_K
oc: Jaune_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
oc: Descompausa un imatge en components separats de canals de color

en: _Decompose...
oc: _Descompausar...

en: Decomposing
oc: Descomposicion

en: Decompose
oc: Descompausar

en: Extract Channels
oc: Extraire los canals :

en: _Decompose to layers
oc: Descompausar en ca_lques

en: _Foreground as registration color
oc: _Rèireplan coma color de rescalatge

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
oc: Los pixèls de la color de rèireplan van aparéisser negres dins totes los imatges. Aquò pòt èsser utilizat per de marcas de decopa que devon demorar visiblas sus totes los canals.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
oc: Combinar dos imatges en utilizant las mapas de prigondor (z-buffers)

en: _Depth Merge...
oc: _Superpausar segon prigondor...

en: Depth-merging
oc: Superposicion segon prigondor

en: Depth Merge
oc: Superpausar segon prigondor

en: Source 1:
oc: Font 1 :

en: Depth map:
oc: Mapa de prigondors :

en: Source 2:
oc: Font 2 :

en: O_ffset:
oc: _Descalatge :

en: Sc_ale 1:
oc: Escala _1 :

en: Sca_le 2:
oc: Escala _2 :

en: Remove speckle noise from the image
oc: Suprimís los bruits parasits d'un imatge

en: Des_peckle...
oc: Anti_parasits...

en: Despeckle
oc: Antiparasits

en: _Adaptive
oc: _Adaptatiu

en: _Radius:
oc: _Rai :

en: _Black level:
oc: Nivèl de _negre :

en: _White level:
oc: Nivèl de _blanc :

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
oc: Suprimís los estralhs verticalas sus un imatge

en: Des_tripe...
oc: Anti-_estralhs...

en: Destriping
oc: Eliminacion dels estralhs

en: Destripe
oc: Anti-estralhs

en: Create _histogram
oc: Crear un _istograma

en: Edge detection with control of edge thickness
oc: Detècta los bòrds amb un contraròtle de l'espessor del bòrd

en: _Difference of Gaussians...
oc: Diferéncia _gaussiana...

en: DoG Edge Detect
oc: Deteccion gaussiana dels bòrds

en: Smoothing Parameters
oc: Paramètres d'adociment

en: _Radius 1:
oc: Rai _1 :

en: R_adius 2:
oc: Rai _2 :

en: _Invert
oc: _Inversar

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
oc: Simula la lusor environenta d'un lum de neon

en: Neon Detection
oc: Deteccion neon

en: _Amount:
oc: _Quantitat :

en: Simulate an image created by embossing
oc: Simula un imatge creat per repossatge

en: _Emboss...
oc: _Relèu...

en: _Bumpmap
oc: _Mapa de relèu

en: _Emboss
oc: _Relèu

en: _Azimuth:
oc: _Azimut :

en: E_levation:
oc: E_levacion :

en: _Depth:
oc: _Prigondor :

en: ASCII art
oc: Art ASCII

en: Load KISS Palette
oc: Cargar una paleta KISS

en: EOF or error while reading image header
oc: fin de fichièr o error al moment de la lectura de l'entèsta de l'imatge

en: is not a CEL image file
oc: es pas un fichièr imatge CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
oc: valor bpp pas permesa dins l'imatge : %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
oc: dimensions de l'imatge pas permesas : largor : %d, descalatge orizontal : %d, nautor : %d, descalatge vertical : %d

en: Can't create a new image
oc: Impossible de crear un imatge novèl

en: EOF or error while reading image data
oc: fin de fichièr o error al moment de la lectura de las donadas de l'imatge

en: Unsupported bit depth (%d)!
oc: Prigondor de bit pas presa en carga (%d) !

en: '%s': EOF or error while reading palette header
oc:  « %s » : fin de fichièr o error al moment de la lectura de l'entèsta de la paleta

en: '%s': is not a KCF palette file
oc: « %s » : es pas un fichièr de paleta KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
oc: « %s » : valor bpp pas permesa dins l'imatge : %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
oc: « %s » : nombre de colors pas permés : %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
oc: « %s » : fin de fichièr o error al moment de la lectura de las donadas de la paleta

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
oc: Exportacion de « %s »

en: C-Source
oc: Font C

en: _Prefixed name:
oc: Nom _prefixat :

note: Use Comment
en: _Save comment to file
oc: Enregi_strar lo comentari dins lo fichièr

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
oc: _Utilizar los tipes GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
oc: Utiliz_ar de macros a la plaça dels struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
oc: Utilizar l'encodatge Run-Length _1 octet

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
oc: Sal_var lo canal alfa (RVBA/RVB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
oc: Enregistrar coma _RVB565 (16-bit)

en: gzip archive
oc: archiu gzip

en: bzip archive
oc: archiu bzip

en: xz archive
oc: archiu xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
oc: Pas d'extension convenabla, salvament en tant que XCF compressat.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
oc: Pas d'extension convenabla, ensag de cargament amb deteccion magica.

en: Desktop Link
oc: Acorchi de burèu

en: Error loading desktop file '%s': %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr de burèu « %s » : %s

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
oc: Imatge DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

en: '%s' is not a DICOM file.
oc: « %s » es pas un fichièr DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
oc: Impossible d'enregistrar d'imatges amb un canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
oc: Impossible d'operar sus de tipes d'imatges desconeguts.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
oc: Donadas d'entèsta invalidas dins « %s » : largor=%lu, nautor=%lu, octets=%lu

en: Unsupported brush format
oc: Format de bròssa pas pres en carga

en: Error in GIMP brush file '%s'
oc: Error dins lo fichièr de bròssa GIMP « %s »

en: OpenEXR image
oc: Imatge OpenEXR

en: This is not a GIF file
oc: )Es pas un fichièr GIF.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
oc: Pixèls pas carrats. L'imatge pòt aparéisser atapit.

en: Background (%d%s)
oc: Rèireplan (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
oc: Dobertura de « %s » (imatge vidèo %d)

en: Frame %d
oc: Imatge %d

en: Frame %d (%d%s)
oc: Imatge vidèo %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
oc: GIF : lo tipe GIF composit %d es pas documentat e es pas pres en carga. L'animacion se poiria pas jogar ni èsser re-enregistrada perfièitament.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
oc: Impossible de reduire las colors de manièra mai quichada. Exportacion en tant qu'imatge opac.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
oc: Impossible d'enregistrar « %s ». Lo format GIF pren pas en carga los imatges de mai de %d pixèls de naut o de larg.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
oc: Lo format GIF pren unicament en carga los comentaris encodats en ASCII 7 bits. Cap de comentari es pas enregistrat.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
oc: Impossible d'exportar d'imatges RVB. Convertissètz d'en primièr en colors indexadas o en nivèls de gris.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
oc: Pausa inserida per evitar una animacion particularament consomatritz de CPU.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
oc: L'imatge qu'ensajatz d'exportar al format GIF conten de calques que s'espandisson de delà dels limits actuals de l'imatge.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
oc: Aquò es pas permés dins los GIFs. Podètz causir siá de retalhar totes los calques a las dimensions de l'imatge, siá d'anullar aqueste expòrt.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
oc: Error al moment del cargament del fichièr d'interfàcia utilizaire « %s » :
    %s

en: I don't care
oc: Me'n chauti

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
oc: Podètz pas exportar una animacion que se l'imatge a mai d'un calc. L'imatge qu'ensajatz d'exporter a pas qu'un sol calc.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
oc: Lo comentari per defaut es limitat a %d caractèrs.

en: GIMP brush (animated)
oc: Bròssa GIMP (animada)

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
oc: Sembla que lo fichièr de bròssa GIMP es damatjat.

en: Brush Pipe
oc: Bròssa animada

en: Spacing (percent):
oc: Espaçament (percentatge) :

en: Cell size:
oc: Talha de las casas :

en: Number of cells:
oc: Nombre de cellulas :

en:  Rows of
oc:  Linhas de

en:  Columns on each layer
oc:  Colomnas sus cada calc

en:  (Width Mismatch!)
oc:  (nautors incoerentas !)

en:  (Height Mismatch!)
oc:  (largors incoerentas !)

en: Display as:
oc: Afichar coma :

en: Dimension:
oc: Dimension :

en: Ranks:
oc: Rengs :

en: C source code header
oc: entèsta de còdi font C

en: HTML table
oc: Tablèu HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
oc: Sètz a mand de crear
    un enòrme fichièr HTML que, segon
    tota probabilitat, metrà en
    dificultat vòstre navigador.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
oc: Opcions de pagina HTML

en: _Generate full HTML document
oc: _Generar un document HTML complet

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
oc: Marcatz aicí per obténer un document HTML complet, amb los tags <HTML>, <BODY>, etc., en mai de la taula ela-meteissa.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
oc: Opcions de creacion de la taula

en: _Use cellspan
oc: _Utilizar cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
oc: Marcatz aicí per que los blòts rectangulars coloriats uniformadament sian remplaçats per una gròssa casa amb de valors ROWSPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
oc: Com_pressar los tags TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
oc: Marcatz aicí per que i aja pas de blanc entre los tags TD e lo contengut de la casa. Aquò es pas necessari que per un contraròtle de posicion al pixèl prèp.

en: C_aption
oc: L_egenda

en: Check if you would like to have the table captioned.
oc: Marcatz aicí per que la taula aja una legenda

en: The text for the table caption.
oc: Lo tèxte per la legenda de la taula.

en: C_ell content:
oc: Contengut de la c_ellula

en: The text to go into each cell.
oc: Lo tèxte de plaçar dins cada cellula.

note: HTML Table Options
en: Table Options
oc: Opcions de la taula

en: _Border:
oc: _Bordadura :

en: The number of pixels in the table border.
oc: Lo nombre de pixèls dins la bordadura del tablèu.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
oc: La longor per cada cellula del tablèu. Pòt èsser un nombre o un percentatge.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
oc: La nautor per cada cellula del tablèu. Pòt èsser un nombre o un percentatge.

en: Cell-_padding:
oc: _Borratge de las cellulas :

en: The amount of cell padding.
oc: Importància del borratge de cellula.

en: Cell-_spacing:
oc: _Espaçament de las cellulas :

en: The amount of cell spacing.
oc: Importància de l'espaçament entre las cellulas.

en: JPEG 2000 image
oc: Imatge JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
oc: Impossible de desencodar « %s ».

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
oc: L'imatge « %s » es en nivèls de gris mas conten pas cap de componenta de gris.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
oc: L'imatge « %s » es en RVB mas certanas componentas son absentes.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
oc: L'imatge « %s » es dins l'espaci colorimetric CIEXYZ mas cap de còdi es pas present per lo convertir en RVB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
oc: L'imatge « %s » es dins l'espaci colorimetric CIELAB mas cap de còdi es pas present per lo convertir en RVB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
oc: L'imatge « %s » es dins l'espaci colorimetric YCbCr mas cap de còdi es pas present per lo convertir en RVB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
oc: L'imatge « %s » es dins un espaci colorimetric desconegut.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
oc: Lo component d'imatge %d de l'imatge « %s » a pas la meteissa talha que l'imatge, actualament aquò es pas pres en carga.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
oc: Lo component %d de l'imatge « %s » a pas a l'encòp un « hstep » e un « vstep ».

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
oc: Lo component %d de l'imatge « %s » es signat, actualament aquò es pas pres en carga per GIMP.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
oc: Impossible d'enregistrar la transparéncia sens pèrda, enregistrament de l'opacitat a la plaça.

en: MNG Options
oc: Opcions MNG

en: Interlace
oc: Entrelaçament

en: Save background color
oc: Enregistrar la color de rèireplan

en: Save gamma
oc: Enregistrar lo gamma

en: Save resolution
oc: Enregistrar la resolucion

en: Save creation time
oc: Enregistrar la data de creacion

en: PNG + delta PNG
oc: PNG + dèlta PNG

en: JNG + delta PNG
oc: JNG + dèlta PNG

en: All PNG
oc: Tot PNG

en: All JNG
oc: Tot JNG

en: Default chunks type:
oc: Tipe de particions per defaut :

en: Default frame disposal:
oc: Decopatge de las sequéncias per defaut :

en: PNG compression level:
oc: Nivèl de compression PNG :

en: Choose a high compression level for small file size
oc: Causissètz un naut gras de compression per des fichièrs de pichona talha

en: JPEG compression quality:
oc: Qualitat de compression JPEG :

en: JPEG smoothing factor:
oc: Factor d'adociment JPEG :

en: Animated MNG Options
oc: Opcions d'animacion MNG

en: Default frame delay:
oc: Temps per defaut d'afichatge d'una sequéncia :

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
oc: Aquestas opcions  son pas disponiblas que se l'imatge exportat a mai d'un calc. L'imatge qu'ensajatz d'exportar n'a pas qu'un sol.

en: ZSoft PCX image
oc: Imatge ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
oc: Impossible de legir l'entèsta dempuèi « %s »

en: '%s' is not a PCX file
oc: « %s » es pas un fichièr PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
oc: La largor de l'imatge es invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
oc: La nautor de l'imatge es invalida o pas presa en carga : %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
oc: Nombre d'octets per linha invalid dins l'entèsta PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
oc: Dimensions de l'imatge tròp grandas : largor %d x nautor %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
oc: Sembla que PCX inabitual, abandon

en: Cannot export images with alpha channel.
oc: Impossible d'exportar d'imatges amb un canal alfa.

en: Invalid X offset: %d
oc: Descalatge X invalid : %d

en: Invalid Y offset: %d
oc: Descalatge Y invalid : %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
oc: La bordadura dreita es fòra limits (deu èsser inferiora a %d) : %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
oc: La bordadura inferiora es fòra limits (deu èsser inferiora a %d) : %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr « %s » : %s

en: Could not load '%s': %s
oc: Impossible de cargar « %s » : %s

en: %s-pages
oc: %s-paginas

en: Import from PDF
oc: Importacion dempuèi un PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
oc: Error al moment de l'obtention del nombre de paginas contengudas dins lo fichièr PDF indicat.

en: _Width (pixels):
oc: _Largor (pixèls) :

en: _Height (pixels):
oc: _Nautor (pixèls) :

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
oc: Utilizar l'_anti-crenelatge

en: pixels/%a
oc: pixèls/%a

en: _Create multipage PDF...
oc: _Crear un PDF multipagina...

en: You must select a file to save!
oc: Vos cal causir un fichièr per enregistrar !

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
oc: Una error s'es produita al moment de la creacion del fichièr PDF :
    %s
    Vérifiez que lo nom de fichièr sasit es valide e que l'emplaçament choisi es pas en lectura sola.

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
oc: Ometre los calques amagats e los calques que l'opacitat n'es a 0

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
oc: Convertir se possible los imatges bitmaps en imatges vectorials

en: Apply layer masks before saving
oc: Aplicar las masquetas de calc abans d'enregistrar

en: Keeping the masks will not change the output
oc: La conservacion de las masquetas càmbia pas lo resultat

en: Multipage PDF export
oc: Exportacion PDF multipagina

en: Remove the selected pages
oc: Levar las paginas seleccionadas

en: Add this image
oc: Apondre aqueste imatge

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
oc: Error. Per enregistrar lo fichièr, cal apondre al mens un imatge.

en: Alias Pix image
oc: Imatge Aliàs Pix

en: Error loading PNG file: %s
oc: Error al moment del cargament del fichièr PNG : %s

en: Error creating PNG read struct while exporting '%s'.
oc: Error de creacion d'una estructura PNG « read » al moment de l'expòrt de « %s ».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
oc: Error en lectura de « %s ». Fichièr damatjat ?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
oc: Modèl de color desconegut dins lo fichièr PNG « %s ».

en: Could not create new image for '%s': %s
oc: Impossible de crear un imatge novèl per « %s » : %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
oc: Lo fichièr PNG especifica un descalatge qu'entraïna un calc posicionat en defòra de l'imatge.

en: Apply PNG Offset
oc: Aplicar lo descalatge PNG

en: Ignore PNG offset
oc: Ignorar lo descalatge PNG

en: Apply PNG offset to layer
oc: Aplicar lo descalatge PNG al calc

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
oc: Error de creacion d'una estructura PNG « write » al moment de l'expòrt de « %s ».

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
oc: Error en escritura de « %s ». Impossible d'exportar l'imatge.

en: Error loading UI file '%s': %s
oc: Error al moment del cargament del fichièr d'interfàcia utilizaire « %s » : %s

en: PNM Image
oc: Imatge PNM

en: PFM image
oc: Imatge PFM

en: Premature end of file.
oc: Fin de fichièr prematurada.

en: Invalid file.
oc: Fichièr invalid.

en: File not in a supported format.
oc: Lo fichièr es dins un format pas pres en carga.

en: Invalid X resolution.
oc: Resolucion X invalida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
oc: L'imatge es mai larg que GIMP pòt pas prene en carga.

en: Invalid Y resolution.
oc: Resolucion Y invalida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
oc: L'imatge es mai nauta que GIMP pòt pas prene en carga.

en: Unsupported scale factor.
oc: Format de bròssa pas pres en carga.

en: Unsupported maximum value.
oc: Valor maximala invalida.

note: file save type
en: Data formatting
oc: Formatatge de las donadas

en: Encapsulated PostScript image
oc: Imatge PostScript encapsulat

en: Could not interpret PostScript file '%s'
oc: Impossible d'interpretar lo fichièr Postscript « %s »

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
oc: L'enregistrament PostScript pòt pas gerir los imatges amb de canals alfa

en: Import from PostScript
oc: Importacion dempuèi un PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
oc: Paginas de cargar (per ex. : 1-4 o 1,3,5-7)

en: Open as
oc: Dobrir coma

en: Try Bounding Box
oc: Ensajar la BoundingBox

en: Text antialiasing
oc: Lissatge del tèxte

[ctx: antialiasing]
en: None
oc: Pas cap

en: Graphic antialiasing
oc: Lissatge Grafic

en: _X offset:
oc: Descalatge _X :

en: _Y offset:
oc: Descalatge _Y :

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
oc: Se aquesta opcion es activada, l'imatge résultante serà étirée per emplenar la talha donada sens cambiar les proportions.

en: _Inch
oc: _Poce

en: _Millimeter
oc: _Millimètre

en: _PostScript level 2
oc: _PostScript nivèl 2

en: _Encapsulated PostScript
oc: PostScript _encapsulat

en: Preview _size:
oc: _Talha de l'apercebut :

en: Paint Shop Pro image
oc: Imatge Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
oc: Compression de las donadas

[ctx: compression]
en: None
oc: Pas cap

en: Raw image data
oc: Donadas d'imatge Raw

en: Load Image from Raw Data
oc: Cargar un imatge dempuèi las donadas Raw

en: RGB Alpha
oc: Alfa RVB

en: Planar RGB
oc: RVB plat

en: B&W 1 bit
oc: N&B 1 octet

en: Gray 2 bit
oc: Gris 2 octets

en: Gray 4 bit
oc: Gris 4 octets

en: Gray 8 bit
oc: Gris 8 octets

en: Indexed Alpha
oc: Alfa indexat

en: Image _Type:
oc: _Tipe d'imatge :

en: R, G, B (normal)
oc: R, V, B (normal)

en: B, G, R, X (BMP style)
oc: B, V, R, X (estil BMP)

en: _Palette Type:
oc: Tipe de _paletas :

en: Off_set:
oc: _Descalatge :

en: Pal_ette File:
oc: Fichièr de _paletas :

en: Raw Image
oc: Imatge Raw

en: RGB Save Type
oc: Tipe d'enregistrament RVB

en: Standard (RGB RGB RGB ...)
oc: Estandard (RVB RVB RVB ...)

en: Planar (RRR... GGG... BBB...)
oc: Plat (RRR... GGG... BBB...)

en: Indexed Palette Type
oc: Tipe de paleta indexada

en: SUN Rasterfile image
oc: Imatge Raster SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
oc: Impossible de dobrir « %s » coma un fichièr SUN-Raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
oc: Lo tipe de ce fichièr SUN-Raster es pas pris en carga

en: Could not read color entries from '%s'
oc: Impossible de legir las entradas de colors de « %s »

en: Type of colormap not supported
oc: Tipe de paleta de colors non pris en carga

en: '%s':
    No image width specified
oc: « %s » :
    Largor d'imatge pas indicada

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
oc: « %s » :
    La largor de l'imatge es superiora a celle presa en carga per GIMP

en: '%s':
    No image height specified
oc: « %s » :
    Nautor d'imatge non indicada

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
oc: « %s » :
    La nautor de l'imatge es superiora a celle presa en carga per GIMP

en: This image depth is not supported
oc: Aquesta resolucion d'imatge es pas presa en carga

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
oc: Es impossible d'enregistrar d'imatges amb de canals alfa al format SUNRAS.

en: Can't operate on unknown image types
oc: Impossible d'operar sus de tipes d'imatges desconeguts.

en: EOF encountered on reading
oc: Fin de fichièr rencontrada al moment de la lectura

en: Write error occurred
oc: Una error d'escritura s'es produita

note: file save type
en: Data Formatting
oc: Formatatge de las donadas

en: RunLength Encoded
oc: Encodatge RunLength

en: Rendering SVG
oc: Rendut SVG en cors

en: Rendered SVG
oc: SVG rendut

en: SVG file does not
    specify a size!
oc: Lo fichièr SVG indica
    pas cap de talha !

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
oc: Rendre un Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
oc: Ratio _X :

en: _Y ratio:
oc: Ratio _Y :

note: Path Import
en: Import _paths
oc: Importar los _camins

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
oc: Impòrta los elements del camin del SVG per fin que pòscan èsser utilizats amb l'aisina de camins GIMP

en: Merge imported paths
oc: Fusionar los camins importats

en: TarGA image
oc: Imatge TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
oc: Impossible de legir lo pè de pagina dempuèi « %s »

en: Cannot read extension from '%s'
oc: Impossible de legir l'extension dempuèi « %s »

en: Cannot read header from '%s'
oc: Impossible de legir l'entèsta dempuèi « %s »

en: Or_igin:
oc: Or_igina :

en: Microsoft WMF file
oc: Fichièr Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
oc: Lo fichièr WMF ne
    especifica pas de talha !

en: Render Windows Metafile
oc: Rendre Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
oc: Impossible de dobrir « %s » en lectura

en: Rendered WMF
oc: Rendut WMF

en: X BitMap image
oc: Imatge bitmap X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
oc: « %s » :
    Impossible de legir l'entèsta (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
oc: « %s » :
    Tipe d'imatge pas indicat

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
oc: L'imatge qu'ensajatz d'enregistrar en XBM conten mai de doas colors.
    
    Convertissètz l'imatge en blanc e negre (1-bit, indexat) e ensajatz tornamai.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
oc: Podètz pas enregistrar una masqueta de cursor
    per un imatge qu'a pas de canal alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
oc: Opcions XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
oc: Format bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
oc: Prefix d'_identificacion :

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
oc: Ecriure las valors del punt acti_u

en: Hot spot _X:
oc: Punt actiu _X :

en: Hot spot _Y:
oc: Punt actiu _Y :

note: mask file
en: Mask File
oc: Fichièr de la masqueta

en: W_rite extra mask file
oc: Esc_riure lo fichièr opcional de masqueta

en: _Mask file extension:
oc: Extension del fichièr de _masqueta :

en: X11 Mouse Cursor
oc: Cursor de mirga X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
oc: Impossible de fixer lo punt actiu !
    Vos cal dispausar los calques per que ajan totes una interseccion.

en: '%s' is not a valid X cursor.
oc: « %s » es pas un cursor X valid.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
oc: Lo quadre %d of  « %s » es tròp larg per un cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
oc: Lo quadre %d of  « %s » es tròp grand per un cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
oc: i a pas d'element d'imatge dins « %s ».

en: '%s' is too wide for an X cursor.
oc:  « %s » es tròp larg per un cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
oc:  « %s » es tròp grand per un cursor X.

en: A read error occurred.
oc: Una error de lectura s'es produita.

note: * parameter settings
en: XMC Options
oc: Opcions XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
oc: Picatz la coordenada X del punt actiu. L'origina es lo caire en naut a esquèrra.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
oc: Picatz la coordenada Y del punt actiu. L'origina es lo caire en naut a esquèrra.

en: _Auto-Crop all frames.
oc: Retalhar _automaticament totes los quadres

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
oc: Suprimís las bordaduras voidas de totes los quadres.
    Aquò redute la talha del fichièr e pòt reglar lo problèma de desorganizacion de l'ecran per certans grands cursors.
    Desmarcatz aquesta opcion se envisatjatz de modificar lo cursor exportat en utilizant d'autres programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
oc: Causissètz la talha nominala dels quadres.
    Se avètz pas l'intencion de crear un cursor multitalha o se avètz pas d'idèa, daissatz « 32px ».
    La talha nominala a pas de rapòrt amb la talha efectiva (largor o nautor).
    Servís pas qu'a determinar quin quadre depend de quina sequéncia d'animacion, e quina sequéncia es utilizada sus la basa de la valor de « gtk-cursor-theme-size ».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
oc: _Utilizar pas aquesta valor que per un quadre sens talha indicada

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
oc: _Remplaçar la talha de totes los quadres quitament se es indicada

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
oc: Picatz la durada d'aparicion de cada quadre, en millisegondas.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
oc: _Utilizar pas aquesta valor que per un quadre sens relambi indicat

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
oc: _Remplaçar lo relambi de totes los quadres quitament se es indicat

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
oc: La partida de las informacions de copyright qu'excedissiá 65535 caractèrs es estada suprimida.

en: Enter copyright information.
oc: Picatz las informacions de copyright.

en: _Copyright:
oc: _Copyright :

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
oc: La partida de las informacions de licéncia qu'excedissiá 65535 caractèrs es estada suprimida.

en: Enter license information.
oc: Picatz las informacions de licéncia.

en: _License:
oc: _Licéncia :

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
oc: _Autre :

en: Enter other comment if you want.
oc: Picatz un autre comentari seo volètz.

en: Comment is limited to %d characters.
oc: Lo comentari es limitat a %d caractèrs.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
oc: O planhèm, aqueste empeuton sap pas gerir un cursor que conten mai de %i talhas nominalas diferentas.

en: X PixMap image
oc: Imatge pixmap X

en: Error opening file '%s'
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr « %s »

en: XPM file invalid
oc: Fichièr XPM invalid

en: _Alpha threshold:
oc: Sulhet _alfa :

en: X window dump
oc: Dump X window

en: Could not read XWD header from '%s'
oc: Impossible de legir l'entèsta XWD dempuèi « %s »

en: Can't read color entries
oc: impossible de legir las entradas de colors.

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
oc: Lo fichièr XWD %s es de format %d, prigondor %d e bits per pixèl %d. De tals fichièrs son pas preses en carga.

en: Cannot export images with alpha channels.
oc: Impossible d'exportar d'imatges amb de canals alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
oc: Impossible de dobrir « %s » en escritura

en: Error exporting '%s':
oc: Error al moment de l'exportacion « %s » :

en: XWD-file %s is corrupt.
oc: Lo fichièr XWD %s es corromput.

en: Combine several images on a film strip
oc: Combinar mantun imatge sus un filme

en: _Filmstrip...
oc: _Filme

en: Composing images
oc: Composicion dels imatges

en: Available images:
oc: Imatges disponibles :

en: On film:
oc: Sul filme :

note: Film height/color
en: Filmstrip
oc: Filme

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
oc: Aj_ustar la nautor als imatges

note: Film color
en: Select Film Color
oc: Causir la color de filme

en: Start _index:
oc: _Indèx de despart :

note: Numbering color
en: Select Number Color
oc: Seleccionar la color del numèro

en: At _bottom
oc: En _bas

en: At _top
oc: En _naut

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
oc: Seleccion d'imatge

en: All Values are Fractions of the Strip Height
oc: Totas las valors son des fractions de la nautor del filme

en: Image _height:
oc: _Nautor de l'imatge :

en: Image spac_ing:
oc: _Espaçament de l'imatge :

en: _Hole offset:
oc: _Descalatge des traucs :

en: Ho_le width:
oc: _Largor dels traucs :

en: Hol_e height:
oc: Nau_tor dels traucs :

en: Hole sp_acing:
oc: Es_paçament dels traucs :

en: _Number height:
oc: Na_utor del numèro :

en: Darker:
oc: Mai escur :

en: Lighter:
oc: Mai luminós :

en: More Sat:
oc: Mai de saturacion :

en: Less Sat:
oc: Mens de saturacion :

en: Interactively modify the image colors
oc: Modifica interactivament las colors de l'imatge

en: _Filter Pack...
oc: Colleccion de _filtres...

en: FP can only be used on RGB images.
oc: La colleccion de filtres pòt pas operar que sus d'imatges RVB.

en: FP can only be run interactively.
oc: CF pòt pas èsser utilizada qu'interactivament.

en: Applying filter pack
oc: Aplicacion de la colleccion de filtres

en: Hue Variations
oc: Variacions de tinta

en: Affected Range
oc: Interval afectat

en: Sha_dows
oc: Tons e_scurs

en: _Midtones
oc: Tons _mejans

en: H_ighlights
oc: Tons _clars

en: A_dvanced
oc: _Avançat

en: Value Variations
oc: Variacions de valor

en: Saturation Variations
oc: Variacions de saturacion

en: Select Pixels By
oc: Seleccion dels pixèls per

en: H_ue
oc: T_inta

en: Satu_ration
oc: Satu_racion

en: V_alue
oc: V_alor

en: _Entire image
oc: Imat_ge entièr

en: Se_lection only
oc: So_lament la seleccion

en: Selec_tion in context
oc: Seleccion dins lo contè_xte

en: Filter Pack Simulation
oc: Simulacion de la colleccion de filtres

en: Midtones:
oc: Ton mejans :

en: Advanced Filter Pack Options
oc: Opcions avançadas

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
oc: Talha de l'apercebut

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
oc: Transfòrma l'imatge amb una fractala de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
oc: F_ractalizar...

note: Settings
en: Outside Type
oc: Tipe d'exterior

en: _Wrap
oc: Enro_tlar

en: _Black
oc: _Negre

en: _White
oc: _Blanc

en: Mandelbrot Parameters
oc: Paramètres de Mandelbrot

en: X_1:
oc: X_1 :

en: X_2:
oc: X_2 :

en: Y_1:
oc: Y_1 :

en: Y_2:
oc: Y_2 :

en: Recolor the image using colors from the active gradient
oc: Recolòra l'imatge en utilizant las colors del degradat actiu

en: _Gradient Map
oc: Aplicacion de _degradat...

en: Recolor the image using colors from the active palette
oc: Recolòra l'imatge en utilizant las colors de la paleta activa

en: _Palette Map
oc: Aplicacion de _paleta

en: Palette Map
oc: Aplicacion de paleta

en: Draw a grid on the image
oc: Traça una grasilha sus l'imatge

en: Drawing grid
oc: Traçat de la grasilha

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
oc: Linhas
    orizontalas

en: Vertical
    Lines
oc: Linhas
    verticalas

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
oc: Color de las orizontalas

en: Vertical Color
oc: Color de las verticalas

en: Intersection Color
oc: Color de las interseccions

en: Slice the image into subimages using guides
oc: Decopar l'imatge en mantun sosimatge en utilizant los guidas

en: _Guillotine
oc: _Massicòt...

en: Guillotine
oc: Massicòt

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
oc: Cèrca e corregís los pixèls que poirián èsser tròp luminoses

en: _Hot...
oc: _Levar los « pixèls cauds »...

en: Create _new layer
oc: Crear un calc n_ovèl

en: Reduce _Luminance
oc: Reduire la _luminància

en: Reduce _Saturation
oc: Reduire la _saturacion

en: _Blacken
oc: Ennegre_sir

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
oc: Apondre una trama de puzzle a l'imatge

en: _Jigsaw...
oc: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
oc: Assemblatge del puzzle

en: Jigsaw
oc: Puzzle

en: Number of Tiles
oc: Nombre de pèças

en: Number of pieces going across
oc: Nombre de pèças que se recobrisson

en: Number of pieces going down
oc: Nombre de pèças descendentas

en: Bevel Edges
oc: Bordaduras biseutadas

en: _Bevel width:
oc: _Largor del bisèu :

en: Degree of slope of each piece's edge
oc: Gras d'inclinason del bòrd de cada pèça

en: H_ighlight:
oc: Escla_iratge :

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
oc: Importància de l'esclairatge sul bòrd de cada pèça

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
oc: Estil de puzzle

en: C_urved
oc: Co_rbat

en: Each piece has straight sides
oc: Cada pèça a de costats dreits

en: Each piece has curved sides
oc: Cada pèça a de costats corbats

en: Send the image by email
oc: Mandar l'imatge per corrièr electronic

en: Send by Email
oc: Mandar per corrièr electronic

[ctx: email-address]
en: _To:
oc: _A :

[ctx: email-address]
en: _From:
oc: _De :

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
oc: error deguda a l'extension del fichièr o son abséncia

en: Could not start sendmail (%s)
oc: Impossible d'aviar sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
oc: Reduire l'imatge a del roge, verd o blau pur

en: Maxim_um RGB...
oc: _Maximum RVB...

en: Can only operate on RGB drawables.
oc: Pòt pas operar que sus d'objèctes grafics RVB.

en: Max RGB
oc: Max RVB

en: Maximum RGB Value
oc: Valor maximum RVB

en: _Hold the maximal channels
oc: Consèrva los canals ma_ximals

en: Ho_ld the minimal channels
oc: Consèrva los canals _minimals

en: View and edit metadata (Exif, IPTC, XMP)
oc: Afichar e modificar las metadonadas (EXIF, IPTC, XMP)

en: Image Metadata
oc: Metadonadas d'imatge

en: PS Square (Euclidean Dot)
oc: Carrat PS (Punt Euclidian)

en: PS Diamond
oc: Diamant PS

en: _Grey
oc: _Gris

en: R_ed
oc: _Roge

en: _Green
oc: _Verd

en: _Blue
oc: _Blau

en: C_yan
oc: _Cian

en: Magen_ta
oc: _Magenta

en: _Yellow
oc: _Jaune

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
oc: Aplica un tramatge a l'imatge per li donar un efièit de papièr jornal

en: Newsprin_t...
oc: _Trama d'imprimariá...

en: Newsprint
oc: Trama d'imprimariá

en: _Spot function:
oc: Foncion _pontuala :

en: _Input SPI:
oc: Entr_ada SPI :

en: O_utput LPI:
oc: S_ortida LPI :

en: C_ell size:
oc: Talha de las _casas :

en: B_lack pullout (%):
oc: Suplemen_t de negre (%) :

en: Separate to:
oc: Separar en :

en: C_MYK
oc: C_MJN

en: I_ntensity
oc: _Intensitat

en: _Lock channels
oc: B_locar los canals

en: _Factory Defaults
oc: Re_glatges per defaut

en: O_versample:
oc: _Susescandalhatge :

en: Nonlinear swiss army knife filter
oc: Lo cotèl soís dels filtres non linears

en: _NL Filter...
oc: _Filtre NL...

en: NL Filter
oc: Filtre NL

en: _Alpha trimmed mean
oc: Mediana reduita per al_fa

en: Op_timal estimation
oc: Estimacion _optimala

en: _Edge enhancement
oc: _Melhorament dels bòrds

en: A_lpha:
oc: A_lfa :

en: Smear colors to simulate an oil painting
oc: Pinturlejar las colors per simular una pintrura d'òli

en: Oili_fy...
oc: Pintrura d'_òli...

en: Oil painting
oc: Pintura d'òli

en: _Mask size:
oc: _Talha de la masqueta :

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
oc: Utilizar la mapa de talha de masqueta :

en: _Exponent:
oc: _Exponent :

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
oc: Utilizar la mapa d'_exponent :

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
oc: _Utilizar l'algoritme d'intensitat

en: _Photocopy...
oc: F_otocòpia...

en: _Sharpness:
oc: Aumentacion de contra_ste :

en: Percent _black:
oc: Percentatge de n_egre :

en: Percent _white:
oc: Percentatge de _blanc :

en: Display information about plug-ins
oc: Aficha d'informacions suls empeutons

en: _Plug-In Browser
oc: Navigador d'_empeutons GIMP

en: %d plug-in | %d plug-ins
oc[0]: %d empeuton
oc[1]: %d empeutons

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
oc[0]: %d empeuton correspond a vòstra requèsta
oc[1]: %d empeutons correspondon a vòstra requèsta

en: Plug-In Browser
oc: Navigador d'empeutons

en: Menu Path
oc: Camin dins lo menú

en: Image Types
oc: Tipes d'imatge

en: Installation Date
oc: Data d'installacion

en: List available procedures in the PDB
oc: Lista las proceduras disponiblas dins la PDB

en: Procedure _Browser
oc: Navigador de _proceduras

en: Procedure Browser
oc: Navigador de proceduras

en: Generate a huge variety of abstract patterns
oc: Generacion d'una granda varietat de motius abstraits

en: _Qbist...
oc: _Qbiste...

en: Load QBE File
oc: Cargar un fichièr QBE

en: Save as QBE File
oc: Enregistrar jos fichièr QBE

en: _Ripple...
oc: Ond_ular...

en: Rippling
oc: Ondulacion en cors...

en: _Retain tilability
oc: _Demòra racordable

en: _Smear
oc: Es_talar

note: Wave toggle box
en: Wave Type
oc: Tipe d'onda

en: Saw_tooth
oc: _Dent de ressèga

en: S_ine
oc: S_inus

en: A_mplitude:
oc: A_mplitud :

en: Phase _shift:
oc: Des_fasatge :

en: Colorize image using a sample image as a guide
oc: Colòria l'imatge en utilizant un escapolon d'imatge coma guida

en: _Sample Colorize...
oc: Color_iar a partir d'un escapolon...

en: Sample Colorize
oc: Coloriar a partir d'un escapolon

en: Get _Sample Colors
oc: Capturar las colors de l'_escapolon

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
oc: Escandalhatge :

en: From reverse gradient
oc: Dempuèi lo degradat invèrse

en: From gradient
oc: Dempuèi lo degradat

note: check button
en: Show selection
oc: Afichar la seleccion

note: check button
en: Show color
oc: Afichar la color

en: Input levels:
oc: Nivèls d'entrada :

en: Output levels:
oc: Nivèls de sortida :

note: check button
en: Hold intensity
oc: Gardar l'intensitat

note: check button
en: Original intensity
oc: Intensitat originala

note: check button
en: Use subcolors
oc: Utilizar las soscolors

note: check button
en: Smooth samples
oc: Lissar l'escapolon

en: Sample analyze
oc: Analisar de l'escapolon

en: Remap colorized
oc: Aplicar tornamai lo coloriat

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
oc: Accentua la netetat de l'imatge (mens poderós que Renforçar la netetat)

en: _Sharpen...
oc: Aumentar los _contrastes...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
oc: Aumentacion dels contrastes

en: Derive a smooth color palette from the image
oc: Dedutz una paleta lissada dempuèi l'imatge

en: Smoo_th Palette...
oc: Paleta _lissada...

en: Deriving smooth palette
oc: Derivacion de la paleta lissada

en: Smooth Palette
oc: Paleta lissada

en: _Search depth:
oc: Prigondor de _recèrca :

en: _Softglow...
oc: _Lusor doça...

en: Softglow
oc: Lusor doça

en: _Glow radius:
oc: Rai del _fosc :

en: Turn bright spots into starry sparkles
oc: Transfòrma los prètzfaits luminosas en puntas esteladas

en: _Sparkle...
oc: _Beluguejar...

en: Region selected for filter is empty
oc: La region seleccionada pel filtre es void

en: Sparkling
oc: Beluguejament en cors

en: Sparkle
oc: Beluguejar

en: Luminosity _threshold:
oc: _Sulhet de luminositat :

en: Adjust the luminosity threshold
oc: Ajusta lo sulhet de luminositat

en: F_lare intensity:
oc: _Intensitat de l'esbleugiment :

en: Adjust the flare intensity
oc: Ajusta l'intensitat de l'esbleugiment

en: _Spike length:
oc: L_ongor de las puntas :

en: Adjust the spike length
oc: Ajusta la longor de las puntas

en: Sp_ike points:
oc: Nombre de puntas :

en: Adjust the number of spikes
oc: Ajusta lo nombre de puntas

en: Spi_ke angle (-1: random):
oc: An_gle de las puntas (-1 : aleatòri) :

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
oc: Ajusta l'angle de las puntas (-1 significa qu'un angle aleatòri es causit)

en: Spik_e density:
oc: Densitat de las punt_as

en: Adjust the spike density
oc: Ajusta de la densitat de las puntas

en: Tr_ansparency:
oc: _Transparéncia :

en: Adjust the opacity of the spikes
oc: Ajusta l'opacitat de las puntas

en: _Random hue:
oc: Tinta al_eatòria :

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
oc: Ajusta l'influéncia de l'azard sus la tinta

en: Rando_m saturation:
oc: Sat_uracion aleatòria :

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
oc: Ajusta l'influéncia de l'azard sus la saturacion

en: _Preserve luminosity
oc: _Preservar la luminositat

en: Should the luminosity be preserved?
oc: La luminositat deu èsser preservada ?

en: In_verse
oc: In_versar

en: Should the effect be inversed?
oc: L'efièit deu èsser inversat ?

en: A_dd border
oc: A_pondre una bordadura

en: Draw a border of spikes around the image
oc: Traça una bordadura de puntas a l'entorn de l'imatge

en: _Natural color
oc: Color na_turala

en: _Foreground color
oc: Color del pri_mièr plan

en: _Background color
oc: Color de _rèireplan

en: Use the color of the image
oc: Utiliza la color de l'imatge

en: Use the foreground color
oc: Utiliza la color de primièr plan

en: Use the background color
oc: Utiliza la color de rèireplan

en: Checker
oc: Damièr

en: Lizard
oc: Lausèrt

en: Phong
oc: Ombratge de Phong

en: Spots
oc: Punts

en: Bumpmap
oc: Relèu

en: File '%s' is not a valid save file.
oc: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr d'enregistrament valid.

en: Sphere Designer
oc: Creator d'esfèra

en: Bump
oc: Repossatge

en: Turbulence:
oc: Turbuléncia :

en: Amount:
oc: Quantitat :

en: Exp.:
oc: Exp. :

en: Scale X:
oc: Escala en X :

en: Scale Y:
oc: Escala en Y :

en: Scale Z:
oc: Escala en Z :

en: Rotate X:
oc: Rotacion en X :

en: Rotate Y:
oc: Rotacion en Y :

en: Rotate Z:
oc: Rotacion en Z :

en: Position Z:
oc: Posicion Z :

en: Rendering sphere
oc: Rendut de l'esfèra

en: Create an image of a textured sphere
oc: Crèa un imatge d'una esfèra texturada

en: Sphere _Designer...
oc: Creator d'esfè_ra...

en: Region selected for plug-in is empty
oc: La region seleccionada per l'empeuton es voida

en: Create an array of copies of the image
oc: Crèa un tablèu de còpias de l'imatge

en: _Tile...
oc: _Racordar...

en: Tile to New Size
oc: Racòrda amb una novèla talha

en: C_reate new image
oc: C_rear un imatge novèl

en: Tile image into smaller versions of the original
oc: Refa un imatge amb de versions mai pichonas de l'original

en: _Small Tiles...
oc: Pichons ra_còrds

en: Region selected for filter is empty.
oc: La region seleccionada pel filtre es voida.

en: A_ll tiles
oc: _Totes los carrèus

en: Al_ternate tiles
oc: Carrèus _alternats

en: _Explicit tile
oc: Carrèu _explicit

en: Ro_w:
oc: _Linha :

en: Col_umn:
oc: _Colomna :

en: O_pacity:
oc: _Opacitat :

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
oc: Nombre de segments :

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
oc: Una definicion d'unitat serà enregistrada unicament quand GIMP quitarà se la colomna es marcada.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
oc: Aquesta cadena serà utilizada per identificar l'unitat dins los fichièrs de configuracion de GIMP.

en: How many units make up an inch.
oc: Quant d'unitats son contengudas dins un poce.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
oc: Aqueste camp es una ajuda pels camps d'entradas numericas. Indica quant de decimalas son necessàrias per obténer aproximativament la meteissa precision qu'amb un camp d'entrada en « poce » amb doas decimalas.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
oc: Lo simbòl de l'unitat se n'i a un (per ex. « ' » pels poces). L'abreviacion de l'unitat es utilizada, se a pas de simbòl.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
oc: L'abreviacion de l'unitat (per ex. « cm » pels centimètres).

en: The unit's singular form.
oc: La forma al singular de l'unitat.

en: The unit's plural form.
oc: La forma al plural de l'unitat.

en: Create a new unit from scratch
oc: Crèa una novèla unitat a partir de res

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
oc: Crèa una novèla unitat amb l'unitat actuala coma modèl

en: Create or alter units used in GIMP
oc: Crèa o modifica les unitats utilizadas per GIMP

en: U_nits
oc: U_nitats

en: Add a New Unit
oc: Apondre una novèla unitat

en: _ID:
oc: _Identificador :

en: _Factor:
oc: _Factor :

en: _Digits:
oc: _Chifras :

en: _Abbreviation:
oc: _Abreviacion :

en: Si_ngular:
oc: Si_ngular :

en: _Plural:
oc: _Plural :

en: Incomplete input
oc: Entrada incompleta

en: Please fill in all text fields.
oc: Emplenatz totes los camps de tèxte.

en: Unit Editor
oc: Editor d'unitat

en: The most widely useful method for sharpening an image
oc: Lo metòde la mai largament utilizat per melhorar la netetat d'un imatge

en: _Unsharp Mask...
oc: Renforçar la _netetat...

en: _Threshold:
oc: _Sulhet :

en: Effect Channel
oc: Canal d'efièit

en: Effect Operator
oc: Operador d'efièit

en: _Derivative
oc: De_rivada

en: _With white noise
oc: Amb de _bruch blanc

en: W_ith source image
oc: Amb l'imat_ge font

en: _Effect image:
oc: _Imatge d'efièit :

en: _Filter length:
oc: _Longor del filtre :

en: _Noise magnitude:
oc: I_mportància del bruit :

en: In_tegration steps:
oc: E_tapas d'integracion :

en: _Minimum value:
oc: Valor minim_um :

en: M_aximum value:
oc: Valor ma_ximum :

en: Special effects that nobody understands
oc: Efièits especials que degun compren pas

en: Twist or smear image in many different ways
oc: Revoluma o lordeja l'imatge de diferents biasses

en: _Warp...
oc: Desca_lar...

en: Step size:
oc: Talha del pas :

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
oc: Mapa de desplaçament :

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
oc: Suls costats :

en: Dither size:
oc: Talha de tramatge :

en: Substeps:
oc: Pas :

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
oc: Mapa de fòrça :

en: Use magnitude map
oc: Utilizar la mapa de fòrça

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
oc: Autras opcions

en: Gradient scale:
oc: Escala de degradat :

en: Gradient map selection menu
oc: Seleccion del degradat

en: Vector mag:
oc: Factor del vector :

en: Fixed-direction-vector map selection menu
oc: Selecciona d'una mapa de vector de direccion fixa

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
oc: Adociment del degradat X

en: Smoothing Y gradient
oc: Adociment del degradat Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
oc: Recèrca del degradat XY

en: Flow step %d
oc: Etapa de flòt %d

en: The operating system is out of memory or resources.
oc: Lo sistèma operatiu a pas mai pro de memòria o de ressorsas.

en: The specified file was not found.
oc: Lo fichièr indicat es pas estat trobat.

en: The specified path was not found.
oc: Lo camin indicat es pas estat trobat.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
oc: Lo fichièr .exe es pas valid (es pas un .exe Microsoft Win32 o l'imatge .exe conten una error).

en: The operating system denied access to the specified file.
oc: Lo sistèma operatiu a refusat l'accès al fichièr indicat.

en: The file name association is incomplete or invalid.
oc: L'associacion de nom de fichièr es incompleta o invalida.

en: DDE transaction busy
oc: La transaccion DDE es ocupada

en: The DDE transaction failed.
oc: La transaccion DDE a fracassat.

en: The DDE transaction timed out.
oc: Lo relambi de la transaccion DDE es expirat.

en: The specified DLL was not found.
oc: La DLL indicada es pas estada trobada.

en: There is no application associated with the given file name extension.
oc: Cap d'aplicacion es pas associada a l'extension de nom de fichièr provesida.

en: There was not enough memory to complete the operation.
oc: Memòria insufisenta per acabar l'operacion.

en: A sharing violation occurred.
oc: Una violacion de partiment s'es produita.

en: Unknown Microsoft Windows error.
oc: Error Microsoft Windows desconeguda.

en: Failed to open '%s': %s
oc: Fracàs de dobertura de « %s » : %s

en: Create an image of a webpage
oc: Crèa l'imatge d'una pagina Web

en: From _Webpage...
oc: Dempuèi una pagina _Web

en: Create from webpage
oc: Crèa a partir d'una pagina Web

en: Width (pixels):
oc: Largor (en pixèls) :

[ctx: web-page]
en: Default
oc: Per defaut

en: No URL was specified
oc: URL pas indicada

en: Downloading webpage '%s'
oc: Telecargament de la pagina Web « %s »

en: Transferring webpage image for '%s'
oc: Transferiment de l'imatge de pagina Web per « %s »

en: Webpage
oc: Pagina Web

en: Bad colormap
oc: Marrida paleta de colors

en: '%s' is not a valid BMP file
oc: « %s » es pas un fichièr BMP valid

en: Error reading BMP file header from '%s'
oc: Error de lectura de l'entèsta BMP dempuèi « %s »

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
oc: Format de compression BMP desconegut o invalid.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
oc: Prigondor de bit invalida o pas presa en carga.

en: The bitmap ends unexpectedly.
oc: Fin de bitmap anormala.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
oc: Impossible d'exportar un imatge indexat amb transparéncia dins lo format BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
oc: La canal alfa serà ignorat.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
oc: Encodat en _Run-Length

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
oc: Opcions de co_mpatibilitat

en: _Do not write color space information
oc: Inscriure _pas l'informacion d'espaci color

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
oc: Certanas aplicacions pòdon pas legir los imatges BMP qu'incluisson una informacion d'espaci color. Pasmens, GIMP inscrit per defaut aquesta informacion. En activant aquesta opcion, GIMP l'inscriurà pas dins lo fichièr.

note: #-#-#-#-#  255 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
oc: Opcions _avançadas

en: Opening thumbnail for '%s'
oc: Dobertura de la vinheta per « %s »

en: Raw Canon
oc: Canon raw

en: Raw Nikon
oc: Nikon raw

en: Raw Hasselblad
oc: Hasselblad raw

en: Raw Sony
oc: Sony raw

en: Raw Casio BAY
oc: Casio BAY raw

en: Raw Phantom Software CINE
oc: Phantom Software CINE raw

en: Raw Sinar
oc: Sinar raw

en: Raw Kodak
oc: Kodak raw

en: Raw Minolta
oc: Minolta raw

en: Error opening file '%s' for reading
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr « %s »

en: G3 fax image
oc: Imatge fax G3

en: Flexible Image Transport System
oc: Sistèma de transpòrt d'imatge flexible

en: Error during open of FITS file
oc: Error pendent la dobertura de l'imatge FITS

en: FITS file keeps no displayable images
oc: Lo fichièr FITS conten pas d'imatge afichable

en: Load FITS File
oc: Cargar un fichièr FITS

en: Replacement for undefined pixels
oc: Remplaçament pels pixèls indefinits

en: Pixel value scaling
oc: Mesa a l'escala de las valors de pixèls

en: By DATAMIN/DATAMAX
oc: Per DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
oc: Composicion de l'imatge

[ctx: composing]
en: None
oc: Pas cap

en: AutoDesk FLIC animation
oc: Animacion Autodesk FLIC

en: Frame (%i)
oc: Imatge (%i)

en: GFLI 1.3 - Load framestack
oc: GFLI 1.3 - Cargar la pila de calques

[ctx: frame-range]
en: From:
oc: Dempuèi :

[ctx: frame-range]
en: To:
oc: Cap a :

en: Windows Icon
oc: Icòna Windows

en: Icon Details
oc: Detalhs de l'icòna

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
oc: Las grandas icònas e la compression son pas presas en carga per totes los programas. Benlèu que las aplicacions ancianas capitaràn pas de dobrir aqueste fichièr corrèctament.

en: Compressed (PNG)
oc: Compressada (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
oc: Icòna n° %i

en: Microsoft Windows icon
oc: Icòna Microsoft Windows

en: JPEG preview
oc: Apercebut JPEG

en: File size: %s
oc: Talha del fichièr : %s

en: Calculating file size...
oc: Calcul de la talha del fichièr...

en: File size: unknown
oc: Talha del fichièr : desconeguda

en: JPEG quality parameter
oc: Paramètres de qualitat del JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
oc: Activa l'apercebut per obténer la talha de fichièr.

en: Sho_w preview in image window
oc: A_fichar l'apercebut dins la fenèstra d'imatge

en: S_moothing:
oc: Ad_ociment :

en: Interval (MCU rows):
oc: Interval (linhas MCU) :

en: Use _restart markers
oc: _Marcadors de represa

note: Optimize
en: _Optimize
oc: _Optimizar

note: Save EXIF data
en: Save _Exif data
oc: Enregistrar las donadas _Exif

en: Save _thumbnail
oc: Enregistrar la _vinheta

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
oc: Enregistrar las donadas _XMP

en: Save _IPTC data
oc: Enregistrar las donadas _IPTC

en: _Use quality settings from original image
oc: _Utilizar los paramètres de qualitat de l'imatge original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
oc: Se l'imatge original es estat cargat dempuèi un fichièr JPEG qu'utiliza de paramètres de qualitat pas estandards (taulas de quantificacion), activatz aquesta opcion per obténer una qualitat e una talha de fichièr similaras.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
oc: _Sosescandalhatge :

en: 4:4:4 (best quality)
oc: 4:4:4 (melhora qualitat)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
oc: 4:2:2 orizontal (semicrominància)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
oc: 4:2:2 vertical (semicrominància)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
oc: 4:2:0 (quart de crominància)

note: DCT method
en: _DCT method:
oc: Metòde DC_T :

en: Fast Integer
oc: Entièr rapid

en: _Load Defaults
oc: _Cargar defauts

en: Sa_ve Defaults
oc: Enre_gistrar defauts

en: Export Preview
oc: Exportar l'apercebut

en: Error loading PSD file: %s
oc: Error al moment del cargament del fichièr PSD : %s

en: Not a valid Photoshop document file
oc: Aquò es pas un document Photoshop valid

en: Unsupported file format version: %d
oc: Version de format de fichièr pas pres en carga : %d

en: Too many channels in file: %d
oc: Tròp de canals dins lo fichièr : %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
oc: La talha de l'imatge es pas valida o pas presa en carga : %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
oc: Mòde color pas pres en carga : %s

en: Unsupported bit depth: %d
oc: Prigondor de bit pas presa en carga : %d

en: The file is corrupt!
oc: Aqueste fichièr es damatjat.

en: Too many channels in layer: %d
oc: Tròp de canals dins lo calc : %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
oc: Nautor de calc invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
oc: Largor de calc invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
oc: Talha de calc invalida o pas presa en carga : %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
oc: Nautor de masqueta de calc invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
oc: Largor de masqueta de calc invalida o pas presa en carga : %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
oc: Talha de masqueta de calc invalida o pas presa en carga : %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
oc: Mòde de compression pas pres en carga : %d

en: Unsupported or invalid channel size
oc: Talha de canal invalida o pas presa en carga

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
oc: Error : pòt pas convertir lo tipe d'imatge de basa GIMP en mòde PSD

en: Unexpected end of file
oc: Fin de fichièr prematurada

en: Silicon Graphics IRIS image
oc: Imatge Silicon Graphic IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
oc: Impossible de dobrir « %s » en lectura.

en: Invalid width: %hu
oc: Largor non valide : %hu

en: Invalid height: %hu
oc: Nautor non valide : %hu

en: Invalid number of channels: %hu
oc: Nombre de canals non valide : %hu

en: Could not open '%s' for writing.
oc: Impossible de dobrir « %s » en escritura.

en: No compression
oc: Pas de compression

en: RLE compression
oc: Compression RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
oc: RLE agressiu
    (pas pres en carga per SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
oc: TIFF « %s » conten pas cap de repertòri

en: Import from TIFF
oc: Importacion dempuèi TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
oc: %s-pagina-%d-sus-%d

en: TIFF Channel
oc: Canal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
oc: Lo format TIFF pren pas en carga que los comentaris
    encodats en ASCII 7 bits. Cap de comentari es pas enregistrat.

en: _Deflate
oc: _Deflacion

en: CCITT Group _3 fax
oc: Telecòpia CCITT grop _3

en: CCITT Group _4 fax
oc: Telecòpia CCITT grop _4

note: Create the descriptive label at the top
en: Use the options below to customize the image.
oc: Utilizatz las opcions çaijós per personalizar l'imatge.

note: Create the animation checkbox
en: Use animation
oc: Utilizar  una animacion

note: Create the loop animation checkbox
en: Loop infinitely
oc: Boclar indefinidament

en: Alpha quality:
oc: Qualitat alfa :

en: Alpha channel quality
oc: Qualitat del canal alfa

en: Invalid WebP file '%s'
oc: Fichièr WebP « %s » invalid

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
oc: Fracàs del desencodatge del fichièr WebP aniat « %s »

en: NULL parameter
oc: Paramètre NULL

en: invalid configuration
oc: configuracion invalida

en: bad image dimensions
oc: marridas dimensions de l'imatge

en: Unable to open '%s' for writing
oc: Impossible de dobrir « %s » en escritura

en: WebP error: '%s'
oc: Error WebP : « %s »

en: Create cosmic recursive fractal flames
oc: Creacion de flamas fractalas cosmicas

en: _Flame...
oc: _Flamas...

en: Drawing flame
oc: Dessenh de las flamas

en: Flame works only on RGB drawables.
oc: « Flamas » opèra pas que sus d'imatges RVB.

en: Edit Flame
oc: Modificar « Flamas »

en: Directions
oc: Direccions

en: Spherical
oc: Esferic

en: Swirl
oc: Revolum

en: Horseshoe
oc: Fèrre de caval

en: Bent
oc: Corbat

en: Handkerchief
oc: Mocador

en: Heart
oc: Còr

en: Hyperbolic
oc: Iperbolic

en: Popcorn
oc: Pop-corn

en: Eyefish
oc: Uèlh de peis

en: _Variation:
oc: _Variacion :

en: Load Flame
oc: Cargar « Flamas »

en: Save Flame
oc: Enregistrar « Flamas »

en: Flame
oc: Flamas

en: _Rendering
oc: _Rendut

en: Sample _density:
oc: _Densitat d'escandalhatge :

en: Spa_tial oversample:
oc: Surescandalhatge espa_cial :

en: Spatial _filter radius:
oc: Rai del _filtre espacial :

en: Color_map:
oc: _Paleta de colors :

en: Custom gradient
oc: Degradat personalizat

en: _Zoom:
oc: _Zoom :

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
oc: Pas de %s dins gimprc :
    Vos cal apondre una entrada telle que
    (%s « %s »)
    à vòstre fichièr %s.

en: Fractal Explorer
oc: Explorador de fractalas

en: Realtime preview
oc: Apercebut en temps real

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
oc: Se aquesta opcion es activa l'apercebut serà redessenhat automaticament.

en: R_edraw preview
oc: _Redessenha l'apercebut

en: Undo last zoom change
oc: Anulla lo darrièr zoom

en: Redo last zoom change
oc: Restablís lo zoom precedent

en: _Parameters
oc: _Paramètres

en: Fractal Parameters
oc: Paramètres de la fractala

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
oc: Mai lo nombre d'iteracions es elevat, mai de detalhs seràn calculats

en: CX:
oc: CX :

en: Changes aspect of fractal
oc: Modifica l'aspècte de la fractala

en: CY:
oc: CY :

en: Load a fractal from file
oc: Carga los paramètres de fractala a partir d'un fichièr.

en: Reset parameters to default values
oc: Reïnicializa los paramètres a lors valors per defaut.

en: Save active fractal to file
oc: Enregistra la fractala activa dins un fichièr.

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
oc: Tipe de fractala

en: Man'o'war
oc: Medusa

en: Number of colors:
oc: Nombre de colors :

en: Change the number of colors in the mapping
oc: Modifica lo nombre de colors dins la paleta

en: Use loglog smoothing
oc: Utilizar lo lissatge loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
oc: Utiliza un lissatge en log log per evitar las bendas dins lo resultat.

note: Color Density frame
en: Color Density
oc: Densitat de color

en: Change the intensity of the red channel
oc: Modifica l'intensitat del canal roge.

en: Change the intensity of the green channel
oc: Modifica l'intensitat del canal verd.

en: Change the intensity of the blue channel
oc: Modifica l'intensitat del canal blau.

note: Color Function frame
en: Color Function
oc: Foncion color

[ctx: color-function]
en: None
oc: Pas cap

en: Use sine-function for this color component
oc: Utiliza la foncion sinus per aquesta componenta color.

en: Use cosine-function for this color component
oc: Utiliza la foncion cosinus per aquesta componenta color.

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
oc: Utiliza una foncion lineara (e non pas trigonometrica) per aqueste canal de color.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
oc: Se marcatz aquesta opcion, las valors de colors elevadas seràn remplaçadas per de valors feblas, e vice-versa.

en: As specified above
oc: Coma indicat çaisús

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
oc: Crèa una paleta de colors amb las opcions indicadas çaisús (densitat de color, foncion). Lo resultat es visible dins l'apercebut.

en: Apply active gradient to final image
oc: Aplicar lo degradat actiu a l'imatge final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
oc: Crèa una paleta de color en utilizant un degradat que proven de l'editor de degradats

en: FractalExplorer Gradient
oc: Degradat FractalExplorer

en: _Fractals
oc: _Fractalas

en: Could not write '%s': %s
oc: Impossible d'escriure « %s » : %s

en: Load Fractal Parameters
oc: Cargar los paramètres de la fractala

en: Save Fractal Parameters
oc: Enregistrar los paramètres de la fractala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
oc: « %s » es pas un fichièr FractalExplorer.

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
oc: « %s » es damatjat. Linha opcion %d seccion incorrècta

en: Render fractal art
oc: Rendut d'art fractal

en: _Fractal Explorer...
oc: Explorador de _fractalas...

en: Rendering fractal
oc: Calcul de la fractala

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
oc: Sètz segur que volètz escafar « %s » de la lista e del disc ?

en: Delete Fractal
oc: Suprimir la fractala

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
oc: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr FractalExplorer.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
oc: Lo fichièr « %s » es damatjat.
    Linha %d : seccion d'opcion incorrècta.

en: My first fractal
oc: Ma primièra fractala

en: Select folder and rescan collection
oc: Selecciona un dorsièr e analisar tornamai la colleccion

en: Apply currently selected fractal
oc: Aplica la fractala actualament seleccionada

en: Delete currently selected fractal
oc: Suprimís la fractala actualament seleccionada.

en: Rescan for Fractals
oc: Actualizatz la lista de fractalas

en: Add FractalExplorer Path
oc: Apondètz un camin FractalExplorer

en: Close curve on completion
oc: Tampar la corba quand es acabada

en: Show Line Frame
oc: Afichar las linhas de l'imatge

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
oc: Fa veire las linhas entre los punts de contraròtle (solament pendant la creacion de corba)

note: Start building the dialog up
en: Gfig
oc: Figuras geometricas

en: _Stroke
oc: _Traçar

en: Color fill
oc: Emplenar amb una color

en: Shape gradient
oc: Degradat de forma

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
oc: Afichar l'imatge

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
oc: Pegar a la grasilha

en: Load Gfig Object Collection
oc: Cargar la colleccion d'objèctes Gfig

en: Save Gfig Drawing
oc: Enregistrar lo traçat Gfig

en: First Gfig
oc: Primièra Gfig

en: _Grid
oc: _Grasilha

en: Raise selected object
oc: Montar l'objècte seleccionat

en: Lower selected object
oc: Davalar l'objècte seleccionat

en: Raise selected object to top
oc: Montar l'objècte seleccionat amont de tot

en: Lower selected object to bottom
oc: Davalar l'objècte seleccionat aval de tot

en: Show previous object
oc: Fa veire l'objècte precedent

en: Show next object
oc: Fa veire l'objècte seguent

en: Show all objects
oc: Fa veire totes los objèctes

en: Create line
oc: Crear una linha

en: Create rectangle
oc: Crear un rectangle

en: Create circle
oc: Crear un cercle

en: Create ellipse
oc: Crear una ellipsa

en: Create arc
oc: Crear un arc

en: Create reg polygon
oc: Crear un poligòn regular

en: Create star
oc: Crear una estela

en: Create spiral
oc: Crear una espirala

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
oc: Crear una corba de Bézier. <Maj> + boton acaba la creacion de l'objècte.

en: Move a single point
oc: Desplaçar un punt sol

en: Copy an object
oc: Copiar un objècte

en: Delete an object
oc: Escafar un objècte

en: Select an object
oc: Seleccionar un objècte

en: This tool has no options
oc: Aquesta aisina a pas d'opcions

note: Put buttons in
en: Show position
oc: Afichar la posicion

en: Max undo:
oc: Maximum d'anullacions :

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
oc: Tipe de rèireplan pel calc. Copiar fa que lo calc precedent es copiat abans que lo dessenh siá efectuat.

en: Grid spacing:
oc: Espaçament de la grasilha :

en: Polar grid sectors desired:
oc: Sectors desirats per la grasilha polara :

en: Polar grid radius interval:
oc: Interval de rai de la grasilha polara :

en: Grid type:
oc: Tipe de grasilha :

en: Very dark
oc: Fòrça escur

en: Grid color:
oc: Color de la grasilha :

en: Hey, where has the object gone?
oc: È, mas ont es passat l'objècte ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
oc: Modificacion d'un objècte en lectura sola : poiretz pas l'enregistrar

en: Regular Polygon Number of Sides
oc: Poligòn regular : nombre de costats

note: Position labels
en: XY position:
oc: Posicion XY :

en: Spiral Number of Turns
oc: Nombre de torns de l'espirala

en: Star Number of Points
oc: Estela : nombre de punts

en: Create bezier curve
oc: Crear una corba de Bézier

en: Create geometric shapes
oc: Crear de formas geometricas

en: _Gfig...
oc: Figuras _geometricas (GFig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
oc: Error al moment de l'enregistrament de la figura en tant que parasit : pòt pas estacar lo parasit a l'objècte grafic.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr temporari « %s » pel cargament del parasit : %s.

en: Can only save drawables!
oc: Sols d'objèctes grafics pòdon èsser enregistrats !

en: Save Brush
oc: Enregistrar la bròssa

en: _Brush
oc: _Bròssa

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
oc: Modifica lo gamma (luminositat) de la bròssa seleccionada

en: Specifies the aspect ratio of the brush
oc: Precisa las proporcions de la bròssa

en: Relief:
oc: Relèu :

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
oc: Precisa l'importància del repossatge d'aplicar a l'imatge (en percentatge)

en: A_verage under brush
oc: Me_jana jos la bròssa

en: C_enter of brush
oc: Al c_entre de la bròssa

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
oc: La color de dessenh es la mejena de totes los pixèls de l'imatge original situats jos la bròssa

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
oc: La color de dessenh es determinada pel pixèl al centre de la bròssa

en: Color _noise:
oc: Perturbacions de co_lor :

en: Adds random noise to the color
oc: Apond una perturbacion aleatòria a la color

en: Keep original
oc: Conservar l'original

en: Preserve the original image as a background
oc: Presèrva l'imatge original coma rèireplan

en: From paper
oc: Dempuèi una textura

en: Copy the texture of the selected paper as a background
oc: Còpia la textura del papièr seleccionat coma rèireplan

en: Solid colored background
oc: Rèireplan de color unifòrma

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
oc: Utiliza un rèireplan transparent ; sols los traçats pintrats seràn visibles

en: Paint edges
oc: Pintrar los bòrds

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
oc: De seleccionar se volètz traçar tot a l'entorn dels bòrds de l'imatge

en: Tileable
oc: Racordable

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
oc: Se marcat, l'imatge resultat poirà èsser utilizat coma motiu de papièr pintrat sens problèmas de racòrdament.

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
oc: Apond un efièit d'ombra portada a cada trait de bròssa

en: Edge darken:
oc: Escurezir los bòrds :

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
oc: A quin punt cal estompar los bòrds de cada trait de bròssa en los escurezissent

en: Shadow darken:
oc: Intensitat de l'ombra :

en: How much to "darken" the drop shadow
oc: A quin punt l'ombra deu èsser escura

en: Shadow depth:
oc: Portada de l'ombra :

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
oc: Fins a quina distància deu portar l'ombra

en: Shadow blur:
oc: Fosc de l'ombra :

en: How much to blur the drop shadow
oc: Importància del fosc d'aplicar a l'ombra portada

en: Deviation threshold:
oc: Sulhet de desviacion :

en: A bailout-value for adaptive selections
oc: Una valor de secors per las seleccions adaptativas

en: Performs various artistic operations
oc: Executar divèrsas operacions artisticas

en: _GIMPressionist...
oc: _GIMPressionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
oc: La seleccion a pas d'interseccion amb lo calc actiu o la masqueta.

en: Painting
oc: Pintrura

en: GIMPressionist
oc: GIMPressionista

en: Or_ientation
oc: _Orientacion

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
oc: Lo nombre de bròssas d'utilizar

en: The starting angle of the first brush to create
oc: L'angle de despart de la primièra bròssa de crear

en: Angle span:
oc: Interval d'angles :

en: The angle span of the first brush to create
oc: L'escartament angular de la primièra bròssa de crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
oc: Se marcat, la valor (luminositat) de la region determinarà la direccion del traçat

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
oc: La distància al centre de l'imatge determina la direccion del traçat

en: Selects a random direction of each stroke
oc: Selecciona una direccion aleatòria de traçar

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
oc: La direccion del traçat es determinada per la direccion dempuèi lo centre

en: Flowing
oc: Flòt

en: The strokes follow a "flowing" pattern
oc: Los traçats fòrman un motiu qu'evòca lo flòt d'una ribièra

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
oc: La tinta de la region determina la direccion del traçat

en: The direction that matches the original image the closest is selected
oc: La direccion que correspond melhor a l'imatge original es causida

en: Manually specify the stroke orientation
oc: Precisa manualament la direccion del traçat

en: Opens up the Orientation Map Editor
oc: Dobrís l'editor de mapa d'orientacion

en: Orientation Map Editor
oc: Editor de mapa d'orientacion

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
oc: Lo camp de vectors :
    * <boton esquèrra> per bolegar lo vector seleccionat
    * <boton dreit> pel dirigir cap a la mirga
    * <boton del mitan> per apondre un vector novèl

en: Adjust the preview's brightness
oc: Ajusta la luminositat de l'apercebut

en: Select previous vector
oc: Selecciona lo vector precedent

en: Select next vector
oc: Selecciona lo vector seguent

en: Add new vector
oc: Apond un vector novèl

en: _Kill
oc: T_uar

en: Delete selected vector
oc: Suprimís lo vector seleccionat

en: _Voronoi
oc: _Voronoï

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
oc: Lo mòde Voronoï fa que sol lo vector lo mai pròche d'un punt donat a una influéncia.

en: Change the angle of the selected vector
oc: Modifica l'angle del vector seleccionat

en: Ang_le offset:
oc: Descalatge de l'ang_le :

en: Offset all vectors with a given angle
oc: Descalar totes los vectors d'un certan angle

en: _Strength:
oc: _Fòrça :

en: Change the strength of the selected vector
oc: Modifica la longor del vector seleccionat

en: S_trength exp.:
oc: Exp. lon_gor :

en: Change the exponent of the strength
oc: Modifica l'exponent de la longor

en: P_aper
oc: P_apièr

en: Inverts the Papers texture
oc: Invèrsa la textura del supòrt

en: O_verlay
oc: _Superposicion

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
oc: Aplica la textura tala coma es (sens l'embotir)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
oc: Indique l'escala de la textura (en percentatge de l'original)

en: Pl_acement
oc: Plaça_ment

en: Randomly
oc: Aleatòri

en: Evenly distributed
oc: Unifòrme

en: Place strokes randomly around the image
oc: Dispausa los traçats aleatòriament sus l'imatge

en: The strokes are evenly distributed across the image
oc: Los traçats son distribuits uniformadament sus l'imatge

en: Focus the brush strokes around the center of the image
oc: Concentra los traçats de la bròssa a l'entorn del centre de l'imatge

en: Stroke _density:
oc: _Densitat dels traçats de la bròssa :

en: The relative density of the brush strokes
oc: La densitat relativa dels traçats de la bròssa

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
oc: Fracàs d'enregistrament del fichièr PPM « %s » : %s

en: Save Current
oc: Enregistrar corrents

en: Gimpressionist Defaults
oc: Valors per defaut de GIMPressionista

en: _Presets
oc: Pr_ereglatges

en: Save Current...
oc: Enregistrar los actuals...

en: Save the current settings to the specified file
oc: Enregistra los reglatges actuals dins lo fichièr indicat

en: Reads the selected Preset into memory
oc: Carga en memòria lo prereglatge causit

en: Deletes the selected Preset
oc: Escafa lo prereglatge causit

en: Reread the folder of Presets
oc: Recarga lo dorsièr dels prereglatges

en: Refresh the Preview window
oc: Actualizar la fenèstra d'apercebut

en: Revert to the original image
oc: Tornar a l'imatge original

en: Size variants:
oc: Variantas de talha :

en: The number of sizes of brushes to use
oc: Lo nombre de talhas de bròssas d'utilizar

en: Minimum size:
oc: Talha minimala :

en: The smallest brush to create
oc: La mai pichona bròssa de crear

en: The largest brush to create
oc: La mai gròssa bròssa de crear

en: Size depends on:
oc: La talha depen de :

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
oc: La valor (luminositat) de la region determina la longor del còp de bròssa

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
oc: La distància al centre de l'imatge determina la talha del traçat de la bròssa

en: Selects a random size for each stroke
oc: Una talha aleatòria es causida per cada traçat

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
oc: La direccion del centre de l'imatge determina la talha del traçat

en: The hue of the region determines the size of the stroke
oc: La tinta de la region determina la talha del traçat

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
oc: La talha de la bròssa la mai adaptada a l'imatge original es causida

en: Manually specify the stroke size
oc: La talha dels traçats es causida manualament

en: Opens up the Size Map Editor
oc: Dobrís l'editor de mapa de talha

en: Size Map Editor
oc: Editor de mapa de talha

en: Smvectors
oc: Vectors

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
oc: Lo camp de vectors que parametra los traçats de bròssa
    * <Boton esquèrra> per bolegar lo vector seleccionat
    * <boton dreit> per lo puntar cap a la mirga
    * <boton del mitan> per apondre un vector novèl

en: Select previous smvector
oc: Selecciona lo vector precedent

en: Select next smvector
oc: Seleccionar lo vector seguent

en: Add new smvector
oc: Apondre un vector novèl

en: Delete selected smvector
oc: Escafar lo vector seleccionat

en: Change the angle of the selected smvector
oc: Modifica l'angle del vector seleccionat

en: S_trength:
oc: _Fòrça :

en: Change the strength of the selected smvector
oc: Modifica la longor del vector seleccionat

en: St_rength exp.:
oc: Exp. fò_rça :

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
oc: Lo mòde Voronoï fa que sol lo vector lo mai proche d'un punt donné a una influéncia.

en: I_nterlace
oc: E_ntrelaçament

en: _GIF comment:
oc: Comentari _GIF :

en: As _animation
oc: Coma  una _animacion

en: GIF Options
oc: Opcions GIF

en: _Loop forever
oc: _Bocla infinida

en: _Delay between frames where unspecified:
oc: _Relambi entre los imatges quand pas especificat :

en: Animated GIF Options
oc: Opcions de GIF animat

en: _Interlacing (Adam7)
oc: En_trelaçament (Adam7)

en: Save _background color
oc: Enregistrar la color de rè_ireplan

en: Save layer o_ffset
oc: Enregistrar lo d_escalatge de calc

en: Save _resolution
oc: Enregistrar la _resolucion

en: Save creation _time
oc: Enregistrar la _data de creacion

en: Save comme_nt
oc: Enregistrar un c_omentari

en: Save color _values from transparent pixels
oc: Enregistrar las valors de color pels pixèls _transparents

en: Co_mpression level:
oc: Nivèl de _compression :

en: S_ave Defaults
oc: _Enregistrar defauts

en: Save Exif data
oc: Enregistrar las donadas Exif

en: Save XMP data
oc: Enregistrar las donadas XMP

en: Save IPTC data
oc: Enregistrar las donadas IPTC

en: Save thumbnail
oc: Enregistrar la vinheta

en: Save color values from transparent pixels
oc: Enregistrar las valors de color pels pixèls transparents

en: <b>Comment</b>
oc: <b>Comentari</b>

en: save Exif data
oc: Enregistrar las donadas Exif

en: save XMP data
oc: Enregistrar las donadas XMP

en: save IPTC data
oc: Enregistrar las donadas IPTC

en: save thumbnail
oc: Enregistrar la vinheta

en: Exif Tag
oc: Etiqueta Exif

en: XMP Tag
oc: Etiqueta XMP

en: Authortitle
oc: Títolautor

en: Captionwriter
oc: Redactor de legenda

en: Special
    Instructions
oc: Especial
    Instruccions

en: Supplemental
    Category
oc: Categoria
    suplementària

en: Keywords/Categories
oc: Mots clau/Categorias

en: Transmission
    reference
oc: Transmission
    referéncia

en: Sublocation
oc: Sosemplaçament

en: Province/State
oc: Provícia/Estat

en: Credits/Origin
oc: Crèdits/Origina

en: Write IPTC Data
oc: Escriure las donadas IPTC

en: Produce a lense flare effect using gradients
oc: Produtz un efièit d'esbleugiment en utilizant de degradats

en: _Gradient Flare...
oc: Esbleugiment _gradual...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
oc: Esbleugiment gradual

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
oc: Fracàs de dobertura del fichièr d'esbleugiment gradual « %s » : %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
oc: « %s » es pas un fichièr valid.

en: invalid formatted GFlare file: %s
oc: Fichièr d'esbleugiment gradual mal formatat : %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
oc: Esbleugiment gradual « %s » pas enregistrat. Se apondètz una novèla entrada dins %s, coma :
    (gflare-path "%s")
    e que creatz un dorsièr %s, poiretz enregistrar vòstres pròpris Esbleugiments graduals dins aqueste dorsièr.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr esbleugiment gradual « %s » : %s

en: A_uto update preview
oc: Aperceb_ut en temps real

en: 'Default' is created.
oc: « Defaut » es creat.

en: _Hue rotation:
oc: R_otacion de la tinta :

en: Vector _angle:
oc: _Angle del vector :

en: Vector _length:
oc: _Longor del vector :

en: A_daptive supersampling
oc: Susescandalhatge a_daptatiu

en: _Max depth:
oc: Prigondor _max :

en: S_elector
oc: Sel_eccionador

en: New Gradient Flare
oc: Novèl esbleugiment gradual

en: Enter a name for the new GFlare
oc: Picatz un nom pel novèl esbleugiment gradual

en: The name '%s' is used already!
oc: Lo nom « %s » es ja utilizat

en: Copy Gradient Flare
oc: Copiar l'esbleugiment gradual

en: Enter a name for the copied GFlare
oc: Picatz un nom per l'esbleugiment gradual copiat

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
oc: Impossible d'escafar. I deu aver al mens un esbleugiment gradual.

en: Delete Gradient Flare
oc: Suprimir l'esbleugiment gradual

en: not found %s in gflares_list
oc: %s pas trobat dins la gflares_list

en: Gradient Flare Editor
oc: Editor d'esbleugiment gradual

en: Rescan Gradients
oc: Actualizar la lista dels degradats

note: Glow
en: Glow Paint Options
oc: Opcions de dessenh de la lusor

en: Paint mode:
oc: Mòde de dessenh :

note: Rays
en: Rays Paint Options
oc: Opcions de dessenh dels rais

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
oc: Opcions de dessenh dels reflèctes segondaris

en: Radial gradient:
oc: Degradat radial :

en: Angular gradient:
oc: Degradat angular :

en: Angular size gradient:
oc: Degradat de talha angular :

en: Size (%):
oc: Talha (%) :

en: Hue rotation:
oc: Rotacion de la tinta :

en: G_low
oc: _Lusor

en: # of Spikes:
oc: Nb de puntas :

en: Spike thickness:
oc: Espessor de las puntas :

en: _Rays
oc: _Rais

en: Size factor gradient:
oc: Degradat de factor de talha :

en: Probability gradient:
oc: Degradat de probabilitat :

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
oc: Ombra dels reflèctes segondaris

en: Random seed:
oc: Gèrme aleatòri :

en: _Second Flares
oc: Reflèctes _segondaris

en: GIMP Help Browser
oc: Navigador d'ajuda GIMP

en: Go back one page
oc: Recula d'una pagina

en: Go forward one page
oc: Avança d'una pagina

en: Reload current page
oc: Recarga la pagina actuala

en: Stop loading this page
oc: Arrèsta lo cargament de la pagina

en: Go to the index page
oc: Va a la pagina de l'ensenhador

en: C_opy location
oc: C_opiar l'emplaçament

en: Copy the location of this page to the clipboard
oc: Còpia l'emplaçament d'aquesta pagina dins lo quichapapièrs

en: Find text in current page
oc: Recèrca del tèxte dins la pagina actuala

en: Find _Again
oc: Reprene l_a recèrca

en: S_how Index
oc: Afichar l'ense_nhador

en: Toggle the visibility of the sidebar
oc: Aficha o amaga lo panèl lateral

en: Visit the GIMP documentation website
oc: Visitar lo site Web de la documentacion GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
oc: _Precedent

[ctx: search]
en: _Next
oc: _Seguent

en: The help pages for '%s' are not available.
oc: Las paginas d'ajuda per « %s » son pas disponiblas.

en: The GIMP user manual is not available.
oc: Lo manual d'utilizacion de GIMP es pas disponible.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: http://docs.gimp.org/
oc: Installatz lo paquet d'ajuda o utilizatz lo manual en linha a l'adreça http://docs.gimp.org/fr.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
oc: Vos manca benlèu de motors GIO e caldriá alara installar GVFS.

en: Help ID '%s' unknown
oc: ID d'ajuda « %s » desconegut

en: Loading index from '%s'
oc: Cargament de l'ensenhador dempuèi « %s »

en: Parse error in '%s':
    %s
oc: Error d'analisar dins « %s » :
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
oc: Crèa una fractala IFS (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
oc: _Fractalas...

note: Asym
en: Asymmetry:
oc: Asimetria :

en: IFS Fractal: Target
oc: Fractalas : cibla

en: Scale hue by:
oc: Escala de la tinta :

en: Scale value by:
oc: Escala de la luminositat :

en: IFS Fractal: Red
oc: Fractalas : roge

en: IFS Fractal: Green
oc: Fractalas : verd

en: IFS Fractal: Blue
oc: Fractalas : blau

en: IFS Fractal: Black
oc: Fractalas : negre

en: IFS Fractal
oc: Fractalas

en: Spatial Transformation
oc: Transformacion Espaciala

en: Color Transformation
oc: Transformacion de Color

en: Relative probability:
oc: Probabilitat relativa :

en: Re_center
oc: Re _centrar

en: Recompute Center
oc: Recalcular lo centre

en: Render Options
oc: Opcions de rendut

en: Rotate / Scale
oc: Virar / Estirar

en: IFS Fractal Render Options
oc: Opcions de rendut de Fractalas

en: Max. memory:
oc: Memòria max. :

en: Subdivide:
oc: Subdevesir :

en: Spot radius:
oc: Rai del punt :

en: Rendering IFS (%d/%d)
oc: Rendut de Fractalas en cors (%d/%d)

en: Transformation %s
oc: Transformacion %s

en: Open failed
oc: La dobertura a fracassat

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
oc: Sembla que lo fichièr « %s » es pas un fichièr Fractalas.

en: Save as IFS Fractal file
oc: Enregistrar en fichièr Fractalas

en: Open IFS Fractal file
oc: Dobrir un fichièr Fractalas

en: Image Map Plug-In
oc: Imatge clicable Web...

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
oc: Copyright© 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
oc: Distribuit jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU

en: C_ircle
oc: C_ercle

en: Center _x:
oc: Centre _x :

en: Center _y:
oc: Centre _y :

en: Edit Object
oc: Modificar l'objècte

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
oc: Utilizar los guidas GIMP

en: Al_ternate
oc: Tròces al_ternats

en: A_ll
oc: _Tot

en: Add Additional Guides
oc: Apondre de guidas suplementaris

en: L_eft border
oc: Bordadura _esquèrra

en: _Right border
oc: Bordadura d_recha

en: _Upper border
oc: Bordadura _superiora

en: Lo_wer border
oc: Bordadura _inferiora

en: _Base URL:
oc: URL de _basa :

en: Create Guides
oc: Crear de guidas

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
oc: Limits del guida que resultan : %d,%d a %d,%d (%d zònas)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
oc: Los guidas son de rectangles predefinits que cobrisson l'imatge. Los definissètz per lor longor, lor nautor e l'espaçament entre cadun d'eles. Aquò vos permet de crear rapidament la cartografia de l'imatge - una colleccion de pichons imatges, per las barras de navigacion.

en: _Left start at:
oc: Despart _esquèrra a

en: _Top start at:
oc: Despart nau_t a :

en: _Horz. spacing:
oc: Espaçament _or. :

en: _No. across:
oc: _Nb. d'un costat a l'autre :

en: _Vert. spacing:
oc: Espaçament _vert. :

en: No. _down:
oc: Nb. b_as :

en: Base _URL:
oc: _URL de basa :

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
oc: Limits del guida que resultan : 0,0 a 0,0 (0 zònas)

en: Move Sash
oc: Desplaçar lo quadre

en: Move Selected Objects
oc: Desplaçar los objèctes seleccionats

en: Move To Front
oc: Desplaçar cap a l'avant

en: Select Next
oc: Seleccionar lo seguent

en: Select Previous
oc: Seleccionatz lo precedent

en: Select Region
oc: Seleccionar una region

en: Send To Back
oc: Mandar en arrièr

en: Unselect
oc: Deseleccionar

en: Link Type
oc: Tipe de ligam

en: _Web Site
oc: Site _Web

en: _Ftp Site
oc: Site _FTP

en: Ot_her
oc: _Autre

en: F_ile
oc: _Fichièr

en: WAI_S
oc: _WAIS

en: Tel_net
oc: _Telnet

en: e-_mail
oc: _Messatjariá

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
oc: _URL d'activar quand aquesta zòna es clicada : (necessari)

en: Select HTML file
oc: Causissètz un fichièr HTML

en: Relati_ve link
oc: Ligam _relatiu

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
oc: Nom/ID del _quadre de destinacion : (opcional - unicament utilizat pels quadres)

en: ALT te_xt: (optional)
oc: Tè_xte alternatiu : (opcional)

en: Area Settings
oc: Paramètres de la zòna

en: Area #%d Settings
oc: Paramètres de la zòna n° %d

en: Load Image Map
oc: Cargar lo plan de l'imatge

en: Save Image Map
oc: Enregistrar lo plan de l'imatge

en: _Snap-to grid enabled
oc: Acrocatge a la _grasilha activat

en: Grid Visibility and Type
oc: Visibilitat de la grasilha e tipe

en: _Lines
oc: _Linhas

en: C_rosses
oc: C_roses

en: Grid Granularity
oc: Granularitat de la grasilha

en: pixels from l_eft
oc: pixèls a _esquèrra

en: pixels from _top
oc: pixèls en _naut

en: Create a clickable imagemap
oc: Crear un imatge clicable pel Web

en: _Image Map...
oc: _Imatge clicable Web...

en: <Untitled>
oc: <Sens títol>

en: Some data has been changed!
oc: Certanas donadas son estadas modificadas.

en: Do you really want to discard your changes?
oc: Sètz segur que volètz ignorar vòstres cambiaments ?

en: File "%s" saved.
oc: Fichièr « %s » enregistrat.

en: Couldn't save file:
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr :

en: Image size has changed.
oc: La talha de l'imatge a cambiat.

en: Resize area's?
oc: Redimensionar las zònas ?

en: Couldn't read file:
oc: Impossible de legir lo fichièr :

en: URL: %s
oc: URL : %s

en: _Redo %s
oc: _Restablir %s

en: Edit Area _Info...
oc: Editar l'informacion de la _zòna...

en: Edit selected area info
oc: Editar l'informacion de la z_òna seleccionada

en: Move Area to Front
oc: Desplaçar la zòna cap a l'avant

en: Move Area to Bottom
oc: Desplaçar la zòna cap aval

en: Delete Area
oc: Suprimir la zòna

en: Source...
oc: Font...

en: _Zoom To
oc: _Zoomer cap a

en: _Mapping
oc: _Cartografia

en: Edit Map Info...
oc: Modificar l'informacion de mapa...

en: Edit Map Info
oc: Modifica l'informacion de mapa

en: Grid Settings...
oc: Paramètres de la grasilha...

en: Use GIMP Guides...
oc: Utilizar los Guidas GIMP...

en: Create Guides...
oc: Crear de guidas...

en: Area List
oc: Lista de las zònas

en: Select existing area
oc: Seleccionar la zòna existenta

en: Define Rectangle area
oc: Definir una zòna rectangulara

en: Define Circle/Oval area
oc: Definir una zòna circulara/ovala

en: Define Polygon area
oc: Definir una zòna poligonala

en: _Polygon
oc: _Poligòn

en: x (pixels)
oc: x (pixèls)

en: y (pixels)
oc: y (pixèls)

en: Couldn't save resource file:
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr de ressorsas :

en: Default Map Type
oc: Tipe d'imatge per defaut :

en: _Prompt for area info
oc: Demandar _immediatament per las informacions sus la zòna

en: _Require default URL
oc: Demanda_r una URL per defaut

en: Show area _handles
oc: Afic_har las ponhadas a l'entorn de las zònas

en: _Keep NCSA circles true
oc: Rendre _fidèlament los cercles NCSA

en: Show area URL _tip
oc: Afichar las _bullas d'ajudas per las URL

en: _Use double-sized grab handles
oc: _Utilizar de ponhadas de talha dobla

en: Number of _undo levels (1 - 99):
oc: Nombre de nivèls d'a_nullacion (1-99) :

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
oc: Nombre d'entradas M_RU (1-16) :

en: Normal:
oc: Normal :

en: Interaction:
oc: Interaccion :

en: Co_ntiguous Region
oc: Region co_ntigüa

en: _Automatically convert
oc: Conversion _Automatica

en: Upper left _x:
oc: Naut esquèrra _x :

en: Upper left _y:
oc: Naut esquèrra _y :

en: ALT Text
oc: Tèxte ALT

en: Settings for this Mapfile
oc: Paramètres per aqueste imatge clicable

en: Image name:
oc: Nom de l'imatge :

en: Select Image File
oc: Seleccionar l'imatge

en: Aut_hor:
oc: _Autor :

en: Default _URL:
oc: _URL per defaut :

en: Map File Format
oc: Format de fichièr Map

en: Lighting Effects
oc: Efièits d'esclairatge

en: Apply various lighting effects to an image
oc: Aplica diferents efièits de lum a l'imatge

en: _Lighting Effects...
oc: _Efièits d'esclairatge...

en: T_ransparent background
oc: Rèireplan tr_ansparent

en: Make destination image transparent where bump height is zero
oc: Rend l'imatge de destinacion transparent aquí ont lo relèu es nul

en: Cre_ate new image
oc: Crear un imatge n_ovèl

en: Create a new image when applying filter
oc: Crèa un imatge novèl al moment de l'aplicacion del filtre

en: High _quality preview
oc: Apercebut de nauta _qualitat

en: Enable/disable high quality preview
oc: (Des)activa l'apercebut de nauta qualitat

en: Light Settings
oc: Paramètres del lum

en: Light 1
oc: Lum 1

en: Light 2
oc: Lum 2

en: Light 3
oc: Lum 3

en: Light 4
oc: Lum 4

en: Light 5
oc: Lum 5

en: Light 6
oc: Lum 6

[ctx: light-source]
en: None
oc: Pas cap

en: Directional
oc: Direccional

en: Type of light source to apply
oc: Tipe de la font de lum d'aplicar

en: Select lightsource color
oc: Causir la color de la font de lum

en: Set light source color
oc: Causir la color de la font de lum

en: _Intensity:
oc: _Intensitat :

en: Light intensity
oc: Intensitat del lum

en: Light source X position in XYZ space
oc: Posicion X de la font en espaci XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
oc: Posicion Y de la font en espaci XYZ

en: _Z:
oc: _Z :

en: Light source Z position in XYZ space
oc: Posicion Z de la font en espaci XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
oc: Direccion X de la font luminosa en espaci XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
oc: Direccion Y de la font luminosa en espaci XYZ

en: Z:
oc: Z :

en: Light source Z direction in XYZ space
oc: Direccion Z de la font luminosa en espaci XYZ

en: I_solate
oc: I_solar

en: Lighting preset:
oc: Esclairatge predefinit :

en: Material Properties
oc: Proprietats del material

en: _Glowing:
oc: Ra_ionament :

en: Amount of original color to show where no direct light falls
oc: Intensitat de la color originala quand pas esclairada

en: _Bright:
oc: Lumin_ositat :

en: Intensity of original color when lit by a light source
oc: Intensitat de la color originala quand esclairada

en: _Shiny:
oc: _Brilhant :

en: Controls how intense the highlights will be
oc: Contraròtla l'intensitat de las tacas de lum

en: _Polished:
oc: _Polit :

en: Higher values makes the highlights more focused
oc: Mai la valor es elevada, mai las tacas de lum seràn amassadas

en: E_nable bump mapping
oc: Activar lo re_possatge

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
oc: (Des)activa lo repossatge (imatge de relèu)

en: Bumpm_ap image:
oc: _Mapa de repossatge :

en: Cu_rve:
oc: Cor_ba :

en: Ma_ximum height:
oc: Nautor ma_ximum :

en: Maximum height for bumps
oc: Nautor maximum de las bòssas

en: E_nable environment mapping
oc: Activar lo mappatge d'envir_onament

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
oc: (Des)activa lo mappatge d'environament (reflexion)

en: En_vironment image:
oc: Imat_ge per l'environament :

en: Environment image to use
oc: Imatge per l'environament d'utilizar

en: Op_tions
oc: Op_cions

en: _Bump Map
oc: _Repossatge d'aprèp una mapa

en: _Environment Map
oc: Mapa d'_environament

en: Recompute preview image
oc: Recalcular l'apercebut

en: I_nteractive
oc: _Interactiu

en: Enable/disable real time preview of changes
oc: (Des)activa l'apercebut en temps-real de las modificacions

en: Save Lighting Preset
oc: Enregistrar los paramètres d'esclairatge

en: Load Lighting Preset
oc: Cargar los paramètres d'esclairatge

en: Map to plane
oc: Aplicar sus un plan

en: Map to sphere
oc: Aplicar sus una esfèra

en: Map to box
oc: Aplicar sus una bóstia

en: Map to cylinder
oc: Aplicar sus un cilindre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
oc: Aplica un imatge sus un objècte (plan, esfèra, bóstia o cilindre)

en: Map _Object...
oc: A_plicar sus un objècte...

en: _Box
oc: _Bóstia

en: C_ylinder
oc: C_ilindre

en: Map to:
oc: Aplicar sus :

en: Plane
oc: Plan

en: Sphere
oc: Esfèra

en: Type of object to map to
oc: Tipe de l'objècte sul qual aplicar l'imatge

en: Make image transparent outside object
oc: Rend l'imatge transparent a l'entorn de l'objècte

en: Tile source image
oc: Carrelar amb l'imatge font

en: Tile source image: useful for infinite planes
oc: Repetís l'imatge font sus una grasilha rectangulara (utile pels plans infinits)

en: Create new image
oc: Crear un imatge novèl

en: Create new layer
oc: Crear un novèl calc

en: Create a new layer when applying filter
oc: Crèa un novèl calc al moment de l'aplicacion del filtre

en: Enable _antialiasing
oc: Activar l'_anticrenelatge

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
oc: (Des)activa l'eliminacion del desplasent « efièit de crenèls » (anticrenelatge, antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
oc: Qualitat de l'anticrenelatge. Mai es elevada, melhor es l'anticrenelatge mas mai elevat es lo temps de calcul.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
oc: Arrèsta quand las diferéncias entre pixèls son mai pichonas qu'aquesta valor

en: Point light
oc: Lum ponctual

en: Directional light
oc: Lum direccional

en: No light
oc: Pas de lum

en: Lightsource type:
oc: Tipe de la font de lum :

en: Lightsource color:
oc: Color de la font de lum :

en: Direction Vector
oc: Vector de direccion

en: Intensity Levels
oc: Nivèls d'intensitat

en: Ambient:
oc: Ambient :

en: Difusa:
oc: Difusion :

en: Reflectivity
oc: Poder reflectissent

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
oc: Mai la valor es elevada, mai l'objècte aparareis reflectissent

en: Specular:
oc: Especular :

en: Highlight:
oc: Suslinhatge :

en: Object X position in XYZ space
oc: Posicion X de l'objècte en espaci XYZ

en: Object Y position in XYZ space
oc: Posicion Y de l'objècte en espaci XYZ

en: Object Z position in XYZ space
oc: Posicion Z de la font en espaci XYZ

en: Rotation angle about X axis
oc: Angle de rotacion a l'entorn de l'axe X :

en: Rotation angle about Y axis
oc: Angle de rotacion a l'entorn de l'axe Y :

en: Rotation angle about Z axis
oc: Angle de rotacion a l'entorn de l'axe Z :

en: Front:
oc: Avant :

en: Back:
oc: Arrièr :

en: Map Images to Box Faces
oc: Aplicar diferents imatges suls costats de la bóstia

en: X scale (size)
oc: Escala en X (talha)

en: Y scale (size)
oc: Escala en Y (talha)

en: Z scale (size)
oc: Escala en Z (talha)

en: Images for the Cap Faces
oc: Imatges per las extremitats del cilindre

en: R_adius:
oc: R_ai :

en: Cylinder radius
oc: Rai del cilindre :

en: L_ength:
oc: L_ongor :

en: Cylinder length
oc: Longor del cilindre :

en: O_rientation
oc: O_rientacion

en: Map to Object
oc: Aplicar sus un objècte

en: _Preview!
oc: _Previsualizacion !

en: Show _wireframe
oc: A_fichar la grasilha

en: Update preview _live
oc: Mesa a _jorn en dirècte de l'apercebut

en: Curl up one of the image corners
oc: Fa un caire de pagina dins un caire de l'imatge

en: _Pagecurl...
oc: Caire de p_agina...

en: Pagecurl Effect
oc: Efièit de caire de pagina

en: Curl Location
oc: Emplaçament del caire

en: Lower right
oc: Aval a dreita

en: Lower left
oc: Aval a esquèrra

en: Upper left
oc: Amont a esquèrra

en: Upper right
oc: Amont a dreita

en: Curl Orientation
oc: Orientacion del caire

en: _Shade under curl
oc: _Ombra jol caire

en: Current gradient (reversed)
oc: Degradat actiu (inversat)

en: Current gradient
oc: Degradat actiu

en: Foreground / background colors
oc: Colors de primièr / rèireplan

en: Curl Layer
oc: Caire del calc

en: Page Curl
oc: Caire de pagina

en: Ignore Page _Margins
oc: Ignorar los _marges de pagina

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
oc: Traçar de _punts de referéncia pel retalhatge

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
oc: Pas cap

en: Print the image
oc: Imprimir l'imatge

en: Adjust page size and orientation for printing
oc: Ajustar la talha e l'orientacion de las paginas en vista de l'impression

en: An error occurred while trying to print:
oc: Una error s'es produita en ensajant d'imprimir :

en: Create an image from an area of the screen
oc: Crèa un imatge dempuèi una region de l'ecran

en: _Screenshot...
oc: _Captura d'ecran...

en: S_nap
oc: _Capturar

en: After the delay, the screenshot is taken.
oc: Aprèp lo relambi, la captura es faita.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
oc: Aprèp lo relambi, desplaçatz vòstra mirga per seleccionar la region de capturar.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
oc: A la fin del relambi, clicatz sus una fenèstra per la capturar.

en: Take a screenshot of a single _window
oc: Prene una captura d'ecran d'una _fenèstra unica

en: Include window _decoration
oc: Inclure las _decoracions de fenèstra

en: Take a screenshot of the entire _screen
oc: Prene una captura d'ecran de l'e_cran entièr

en: Include _mouse pointer
oc: Inclure lo _puntador de la mirga

en: Select a _region to grab
oc: Seleccionar una _region de capturar

en: No data captured
oc: Cap de donada pas capturada

en: Error selecting the window
oc: Error de seleccion de la fenèstra

en: Importing screenshot
oc: Importacion de la captura d'ecran

en: Specified window not found
oc: Fenèstra indicada non trobada

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
oc: Seleccion cap a camin

en: No selection to convert
oc: Pas cap de seleccion de convertir

en: Selection to Path Advanced Settings
oc: Paramètres avançats de seleccion cap a camin

en: Align Threshold:
oc: Sulhet d'alinhament :

en: Corner Always Threshold:
oc: Sulhet de caire impausat :

en: Corner Surround:
oc: Environament del caire :

en: Corner Threshold:
oc: Sulhet de caire :

en: Error Threshold:
oc: Sulhet d'error :

en: Filter Alternative Surround:
oc: Autre environament de filtratge :

en: Filter Epsilon:
oc: Filtre Epsilòn :

en: Filter Iteration Count:
oc: Nombre de repeticions del filtre :

en: Filter Percent:
oc: Percentatge de filtratge :

en: Filter Secondary Surround:
oc: Environament segondari de filtratge :

en: Filter Surround:
oc: Environament de filtratge :

en: Keep Knees
oc: Conservar los coides

en: Line Reversion Threshold:
oc: Sulhet de refeccion de linha :

en: Line Threshold:
oc: Sulhet de linha :

en: Reparametrize Improvement:
oc: Melhorament de reparametratge :

en: Reparametrize Threshold:
oc: Sulhet de reparametratge :

en: Subdivide Search:
oc: Recèrca de la subdivision :

en: Subdivide Surround:
oc: Environament de subdivision :

en: Subdivide Threshold:
oc: Sulhet de subdivision :

en: Tangent Surround:
oc: Environament de la tangenta :

en: Capture an image from a TWAIN datasource
oc: Captura un imatge dempuèi una font de donadas TWAIN

en: _Scanner/Camera...
oc: _Scanner/Aparelh fòto...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
oc: Transferiment de las donadas dempuèi lo scanner/aparelh fòto

en: Change to this
oc: Modificar en aquò

en: Preserve _luminosity
oc: Preservar la _luminositat

en: Frequencies
oc: Frequéncias

en: High-resolution edge detection
oc: Deteccion de bòrd de nauta resolucion

en: Sobel Edge Detection
oc: Deteccion de bòrd Sobel

en: Differential
oc: Diferencial

en: All files (*.*)
oc: Totes los fichièrs (*.*)

en: Value Invert
oc: Inversion de valor

en: Value Propagate
oc: Propagacion de valor

en: Depth first
oc: Prigondor d'en primièr

en: Prim's algorithm
oc: Algoritme de Prim

note: procedure executed successfully
en: success
oc: succès

note: procedure execution failed
en: execution error
oc: error d'execucion

note: procedure called incorrectly
en: calling error
oc: error d'appel

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
oc: anullat

en: %s plug-in can't handle layers
oc: L'empeuton %s ne pòt gerir los calques

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir los descalatges de calc, la talha o l'opacitat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir los calques qu'en tant qu'imatges d'una animacion

en: Save as Animation
oc: Enregistrar en tant qu'animacion

en: Flatten Image
oc: Aplatir l'imatge

en: %s plug-in can't handle transparency
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir la transparéncia

en: %s plug-in can't handle layer masks
oc: L'empeuton %s pòt pas manipular las masquetas de calc

en: Apply Layer Masks
oc: Aplicar las masquetas de calc

en: %s plug-in can only handle RGB images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB

en: Convert to RGB
oc: Convertir en RVB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris

en: Convert to Grayscale
oc: Convertir en nivèls de gris

en: %s plug-in can only handle indexed images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
oc: Convertir en colors indexadas en utilizant
    los reglatges per defaut (fasètz-lo a la man
    per optimizar lo resultat)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats bitmap (2 colors)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
oc: Convertir en colors indexadas en utilizant los reglatges per defaut
    (fasètz-lo a la man per optimizar lo resultat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o en nivèls de gris

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o indexats

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
oc: L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris o indexats

en: %s plug-in needs an alpha channel
oc: L'empeuton %s a besonh d'un canal alfa

en: Add Alpha Channel
oc: Apondre un canal alfa

en: Export File
oc: Exportar lo fichièr

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
oc: Vòstre imatge deuriá èsser exportat abans d'èsser enregistrat en %s per las rasons seguentas :

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
oc: La conversion exportar ne modificara pas l'imatge d'origina.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
oc: Sètz a mand d'enregistrar un escondedor de calc coma %s.
    Aquò salvarà pas los calques visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
oc: Sètz a mand d'enregistrar un canal (seleccion enregistrada) coma %s.
    Aquò enregistrarà pas los calques visibles.

en: Export Image as
oc: Exportar l'imatge coma

en: Gradient Selection
oc: Selector de degradat

en: Rotate %s?
oc: Far virar %s ?

en: _Keep Original
oc: _Conservar l'original

en: Palette Selection
oc: Selector de paleta

en: Pattern Selection
oc: Selector de motiu

en: by description
oc: per descripcion

en: by help
oc: per ajuda

en: by author
oc: per autor

en: by copyright
oc: per copyright

en: by date
oc: per data

en: by type
oc: per tipe

en: Search term invalid or incomplete
oc: Tèrme de recèrca invalid o incomplet

en: Searching by help
oc: Recèrca per ajuda

en: Searching by author
oc: Recèrca per autor

en: Searching by copyright
oc: Recèrca per copyright

en: Searching by date
oc: Recèrca per data

en: Searching by type
oc: Recèrca per tipe

en: %d procedure | %d procedures
oc[0]: %d procedura
oc[1]: %d proceduras

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
oc[0]: %d procedura correspond a vòstra requèsta
oc[1]: %d proceduras correspondent a vòstra requèsta

en: Return Values
oc: Valors tornadas

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
oc: _Blanc (opacitat completa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
oc: _Negre (transparéncia totale)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
oc: Canal _alfa del calc

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
oc: _Transferiment del canal alfa del calc

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
oc: _Seleccion

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
oc: Còpia del calc en nivèls de _gris

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
oc: _Canal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
oc: PP cap a AP (RVB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
oc: PP cap a AP (TSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
oc: PP cap a transparent

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
oc: Degradat personalizat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
oc: Cercle

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
oc: Lausange

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
oc: Emplenatge amb la color de PP

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
oc: Emplenatge amb la color d'AP

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
oc: Emplenatge amb lo motiu

[ctx: cap-style]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
oc: Apondre a la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
oc: Soustraire de la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
oc: Remplaça la seleccion actuala

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
oc: Interseccion amb la seleccion actuala

[ctx: channel-type]
en: Red
oc: Roge

[ctx: channel-type]
en: Green
oc: Verd

[ctx: channel-type]
en: Blue
oc: Blau

[ctx: channel-type]
en: Gray
oc: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
oc: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Alpha
oc: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
oc: Pichon

[ctx: check-size]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: check-size]
en: Large
oc: Grand

[ctx: check-type]
en: Light checks
oc: Damièr clar

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
oc: Damièr de ton mejan

[ctx: check-type]
en: Dark checks
oc: Damièr escur

[ctx: check-type]
en: White only
oc: Blanc solament

[ctx: check-type]
en: Gray only
oc: Gris solament

[ctx: check-type]
en: Black only
oc: Negre solament

[ctx: clone-type]
en: Image
oc: Imatge

[ctx: clone-type]
en: Pattern
oc: Motiu

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
oc: Generar una paleta optimale

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
oc: Utilizar una paleta optimizada pel Web

[ctx: convolve-type]
en: Blur
oc: Fosc

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
oc: Levar l'adociment

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
oc: Clartat

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
oc: Mejana

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
oc: Esclarzir

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
oc: Escurezir

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
oc: Color de primièr plan

[ctx: fill-type]
en: Background color
oc: Color de rèireplan

[ctx: fill-type]
en: White
oc: Blanc

[ctx: fill-type]
en: Transparency
oc: Transparéncia

[ctx: fill-type]
en: Pattern
oc: Motiu

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
oc: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
oc: Conic (simetric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
oc: Conic (asimetric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
oc: Segon la forma (angulara)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
oc: Segon la forma (esferica)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
oc: Segon la forma (excreissenças)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
oc: Espirala (sens orari)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
oc: Espirala (sens anti-orari)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
oc: Interseccions (punts)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
oc: Interseccions (crotz)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
oc: Puntilhat

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
oc: Doble puntilhat

[ctx: grid-style]
en: Solid
oc: Plen

[ctx: icon-type]
en: Icon name
oc: Nom de l'icòna

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
oc: Pixbuf integrat

[ctx: icon-type]
en: Image file
oc: Fichièr d'imatge

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
oc: Color RVB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
oc: Nivèls de gris

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
oc: Color indexada

[ctx: image-type]
en: RGB
oc: RVB

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
oc: RVB-Alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
oc: Nivèls de gris

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
oc: Nivèls de gris-Alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
oc: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
oc: Indexat-Alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
oc: Cercle

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
oc: Lausange

[ctx: interpolation-type]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: join-style]
en: Miter
oc: Pontut

[ctx: join-style]
en: Round
oc: Arredondit

[ctx: join-style]
en: Bevel
oc: Biseutat

[ctx: merge-type]
en: Flatten
oc: Motiu

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
oc: Desconegut

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
oc: Constanta

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
oc: Incremencial

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
oc: Procedura intèrna de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
oc: Empeuton de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
oc: Modul de GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
oc: Procedura temporària

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
oc: Dents de ressèga

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
oc: Onda triangulara

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
oc: Executar interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
oc: Executar pas interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
oc: Executar amb las darrièras valors utilizadas

[ctx: select-criterion]
en: Red
oc: Roge

[ctx: select-criterion]
en: Blue
oc: Blau

[ctx: select-criterion]
en: Hue
oc: Tinta

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
oc: Saturacion

[ctx: select-criterion]
en: Value
oc: Valor

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
oc: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
oc: Pixèls

[ctx: size-type]
en: Points
oc: Punts

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
oc: Linha de traçat

[ctx: text-direction]
en: From left to right
oc: D'esquèrra a dreita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
oc: De dreita a esquèrra

[ctx: text-hint-style]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
oc: Leugièr

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: text-hint-style]
en: Full
oc: Justificat

[ctx: text-justification]
en: Left justified
oc: Alinhat a esquèrra

[ctx: text-justification]
en: Right justified
oc: Alinhat a dreita

[ctx: text-justification]
en: Centered
oc: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
oc: Justificat

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
oc: Tons escurs

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
oc: Semitintas

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
oc: Tons clars

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
oc: Normala (en avant)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
oc: Correctiva (en arrièr)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
oc: Ajustar

[ctx: transform-resize]
en: Clip
oc: Retalhar

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
oc: Retalhar segon lo resultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
oc: Retalhar segon lo meteis rapòrt

en: (invalid UTF-8 string)
oc: (cadena de caractèrs UTF-8 pas valida)

en: Data does not appear to be an ICC color profile
oc: Filtre de calibracion de las colors utilisant lo perfil colorimetric ICC

en: (unnamed profile)
oc: (perfil sens nom)

en: Copyright: %s
oc: Copyright : %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
oc: Pas de gestion des colors

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
oc: Afichatge en color gerida

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
oc: Perceptiu

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
oc: Colorimetria relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
oc: Saturacion

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
oc: Colorimetria absoluda

en: The color profile of your (primary) monitor.
oc: Lo perfil colorimetric de vòstre monitor (primari).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
oc: Se activat, GIMP va ensajar d'utilizar lo perfil colorimetric d'afichatge del gestionari de fenèstras. Lo perfil monitor configurat es alara utilizat en secors.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
oc: Lo perfil colorimetric CMJN utilizat per convertir de RVB a CMJN.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
oc: Color d'utilizar per marcar las colors fòra gama.

en: Mode of operation
oc: Mòde d'operacion

en: CMYK profile
oc: Perfil CMYK

en: Monitor profile
oc: Perfil del monitor

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
oc: « òc » o « non » esperats per l'expression booleana %s, « %s » recebuda

en: invalid value '%s' for token %s
oc: Valor « %s » pas valida per l'expression %s

en: invalid value '%ld' for token %s
oc: Valor « %ld » pas valida per l'expression %s

en: while parsing token '%s': %s
oc: en interpretant l'expression « %s » : %s

en: Cannot expand ${%s}
oc: Impossible d'espandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
oc: Error al moment de l'escritura de « %s » : %s

en: Could not create temporary file for '%s':
oc: Impossible de crear un fichièr temporari per « %s » :

en: invalid UTF-8 string
oc: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
oc: « yes » o « no » esperats per l'expression booleana, « %s » recebut

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
oc: Error pendent l'interpretacion de « %s » a la linha %d : %s

en: Module '%s' load error: %s
oc: Error de cargament del modul « %s » : %s

en: Module error
oc: Error del modul

en: Not loaded
oc: Pas cargat

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
oc: Fracàs al moment de la creacion del dorsièr de vinhetas « %s ».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
oc: La vinheta conten pas cap de balisa Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
oc: Impossible de crear una vinheta per « %s » : %s

en: _Foreground Color
oc: Color de _primièr plan

en: _Background Color
oc: Color de _rèireplan

en: Blac_k
oc: _Negre

en: Select color profile from disk...
oc: Causir un perfil de colors sul disc...

[ctx: profile]
en: None
oc: Pas cap

en: Manufacturer:
oc: Fabricant :

en: Copyright:
oc: Copyright :

en: Old:
oc: Precedenta :

en: HTML _notation:
oc: _Notacion HTML :

en: Open a file selector to browse your folders
oc: Dobrís un selector de fichièr per navigar dins vòstres dorsièrs

en: Open a file selector to browse your files
oc: Dobrís un selector de fichièr per navigar dins vòstres fichièrs

en: Press F1 for more help
oc: Quichatz sus F1 per obténer d'ajuda

en: Paste as New
oc: Pegar en tant que novèl

en: Paste Into
oc: Pegar dins

en: L_etter Spacing
oc: Espaçament de las l_etras

en: L_ine Spacing
oc: Espaçament de las l_inhas

en: Re_size
oc: _Redimensionar

en: _Shear
oc: _Cisalhar

note: #-#-#-#-#  254 (gimp20)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
oc: Res es pas seleccionat

en: Select _range:
oc: Seleccionar per _grop :

en: Open _pages as
oc: Dobrir las _paginas coma

en: One page selected
oc: Una pagina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
oc[0]: %d pagina seleccionada
oc[1]: Totas las %d paginas seleccionada

en: Writable
oc: Modificable

en: Check Size
oc: Talha del damièr

en: Check Style
oc: Estil del damièr

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
oc[0]: Aqueste camp de tèxte es limitat a %d caractèr.
oc[1]: Aqueste camp de tèxte es limitat a %d caractèrs.

en: Unit Selection
oc: Seleccion de las unitats

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
oc: Utilizar aquesta valor coma gèrme del generador de nombras aleatòris - aquò vos permet de repetir una operacion « aleatòria » donada.

en: _New Seed
oc: Gèrme _novèl

en: Seed random number generator with a generated random number
oc: Inicializa lo generador de nombre aleatòri amb un nombre aleatòri

[ctx: input-mode]
en: Disabled
oc: Desactivat

[ctx: input-mode]
en: Screen
oc: Ecran

[ctx: input-mode]
en: Window
oc: Fenèstra

[ctx: aspect-type]
en: Square
oc: Carrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
oc: Retrait

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
oc: Païsatge

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
oc: _T

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
oc: _V

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
oc: Calques

[ctx: page-selector-target]
en: Images
oc: Imatges

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

en: CMYK color selector (using color profile)
oc: Selector de colors CMJN (utilizant lo perfil de colors)

note: #-#-#-#-#  254 (gimp20)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
oc: _J

note: Key (Black)
en: _K
oc: _N

en: Profile: (none)
oc: Perfil : (pas cap)

en: Watercolor style color selector
oc: Selector de colors estil Aqüarèla

en: Watercolor
oc: Aqüarèla

en: HSV color wheel
oc: Ròda de colors HSV

en: DirectX DirectInput event controller
oc: Contrarotlador d'eveniment DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
oc: Lo nom del periferic ont se pòt legir las entradas d'eveniments DirectInput.

en: Button %d Press
oc: Pression del boton %d

en: Button %d Release
oc: Daissar anar del boton %d

en: X Move Left
oc: X cap a esquèrra

en: X Move Right
oc: X cap a dreita

en: Y Move Away
oc: Y s'aluènha

en: Y Move Near
oc: Y se rapròcha

en: Z Move Up
oc: Z monta

en: Z Move Down
oc: Z davala

en: X Axis Tilt Away
oc: L'axe Y s'aluènha

en: X Axis Tilt Near
oc: L'axe Y se rapròcha

en: Y Axis Tilt Right
oc: L'axe Y clina cap a dreita

en: Y Axis Tilt Left
oc: L'axe Y clina cap a esquèrra

en: Z Axis Turn Left
oc: L'axe Z vira cap a esquèrra

en: Z Axis Turn Right
oc: L'axe Z vira cap a dreita

en: Slider %d Increase
oc: Increment de la rodeta %d

en: Slider %d Decrease
oc: Descrement de la rodeta %d

en: POV %d X View
oc: Vista X punt de vista %d

en: POV %d Y View
oc: Vista Y punt de vista %d

en: POV %d Return
oc: Retorn del punt de vista %d

en: DirectInput Events
oc: Eveniments DirectInput

en: Button 0
oc: Boton 0

en: Button 1
oc: Boton 1

en: Button 2
oc: Boton 2

en: Button 3
oc: Boton 3

en: Button 4
oc: Boton 4

en: Button 5
oc: Boton 5

en: Button 6
oc: Boton 6

en: Button 7
oc: Boton 7

en: Button 8
oc: Boton 8

en: Button 9
oc: Boton 9

en: Button Mouse
oc: Boton de mirga

en: Button Left
oc: Boton d'esquèrra

en: Button Right
oc: Boton de dreita

en: Button Middle
oc: Boton del mitan

en: Button Side
oc: Boton lateral

en: Button Extra
oc: Boton suplementari

en: Button Forward
oc: Boton seguent

en: Button Back
oc: Boton precedent

en: Button Task
oc: Boton de prètzfait

en: Button Wheel
oc: Boton de rodeta

en: Button Gear Down
oc: Boton rodeta cap aval

en: Button Gear Up
oc: Boton rodeta cap amont

en: Y Move Forward
oc: Y cap en avant

en: Y Move Back
oc: Y  cap en arrièr

en: X Axis Tilt Forward
oc: L'axe X clina cap en avant

en: X Axis Tilt Back
oc: L'axe Y clina cap en arrièr

en: Horiz. Wheel Turn Back
oc: La rodeta orizontala vira cap en arrièr

en: Horiz. Wheel Turn Forward
oc: La rodeta orizontala vira cap en avant

en: Dial Turn Left
oc: Quadran vira a esquèrra

en: Dial Turn Right
oc: Quadran vira a dreita

en: Wheel Turn Left
oc: Rodeta vira cap a esquèrra

en: Wheel Turn Right
oc: Rodeta vira cap a dreita

en: Linux input event controller
oc: Entrada del contrarotlador d'eveniment Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
oc: Lo nom del periferic ont òm pòt legir las entradas d'eveniments Linux.

en: Linux Input
oc: Entrada Linux

en: Linux Input Events
oc: Entrada d'eveniments Linux

en: Reading from %s
oc: Legir dempuèi %s

en: Device not available: %s
oc: Periferic indisponible : %s

en: MIDI event controller
oc: Contrarotlador d'eveniment MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
oc: Lo nom del periferic d'ont se pòt legir los eveniments MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
oc: Picatz « alsa » per utilizar lo sequenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
oc: Lo canal MIDI dempuèi lo qual cal legir los eveniments : reglar a -1 per legir totes los canals MIDI.

en: Note %02x on
oc: Nòta %02x activada

en: Note %02x off
oc: Nòta %02x désactivada

en: Controller %03d
oc: Contrarotlador %03d

en: MIDI Events
oc: Eveniments MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
oc: Contrarotlador d'entrada GIMP MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
oc: Protanòpia (insensibilitat al roge)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
oc: Deuteranòpia (insensibilitat al verd)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
oc: Tritanòpia (insensibilitat al blau)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
oc: Filtre simulador de deficiéncia de color (algoritme Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
oc: Vision de las colors deficienta

en: Color _deficiency type:
oc: Tipe de _deficiéncia de color :

en: Gamma color display filter
oc: Filtre d'afichatge color gamma

en: High Contrast color display filter
oc: Filtre d'afichatge color de contraste elevat

en: Contrast c_ycles:
oc: C_icles de contraste :

en: Color management display filter using ICC color profiles
oc: Filtre d'afichatge de la gestion de las colors qu'utilizan los perfils colorimetrics ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
oc: Aqueste filtre aplica la configuracion de la seccion Gestion de las colors de las preferéncias.

en: Mode of operation:
oc: Mòde d'operacion :

en: Image profile:
oc: Perfil d'imatge :

en: Monitor profile:
oc: Perfil del monitor :

en: Print simulation profile:
oc: Perfil de simulacion d'impression :

en: Color proof filter using ICC color profile
oc: Filtre de calibracion de las colors qu'utilizan lo perfil colorimetric ICC

en: Black point compensation
oc: Compensacion del punt negre

en: Color Proof
oc: Calibracion de las colors

en: Choose an ICC Color Profile
oc: Causir un perfil colorimetric ICC

en: _Intent:
oc: _Rendut de las colors :

en: GNU Image Manipulation Program
oc: Editor d'imatge GIMP

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
oc: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e l'equipa de desvolopament de GIMP.

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
oc: GIMP es un logicial liure ; lo podètz difusar e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 3 d'aquesta licéncia, siá (coma voldretz) una version ulteriora.
    
    GIMP es difusat dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o d'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.
    
    Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU amb GIMP. Siquenon, consultatz <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
oc: Cap d'interpretador batch pas indicat, utilizacion de « %s » per defaut.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
oc: L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es desactivat.

en: Show license information and exit
oc: Aficha l'informacion de licéncia e quita

en: Open images as new
oc: Dobrís en tant qu'imatges novèls

en: Run without a user interface
oc: Avia sens interfàcia d'utilizaire

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
oc: Carga pas las bròssas, degradats, paletas, motius...

en: Do not load any fonts
oc: Carga pas cap de poliça

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
oc: Utiliza pas la memòria partejada entre GIMP e sos empeutons

en: Do not use special CPU acceleration functions
oc: Utiliza pas las acceleracions pròprias als CPU

en: Use an alternate sessionrc file
oc: Utiliza un autre fichièr sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
oc: Utiliza un autre fichièr sistèma gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
oc: Utilizar un autre fichièr sistèma gimprc

en: The procedure to process batch commands with
oc: La procedura per executar las comandas batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
oc: Manda los messatges dins la consòla al luòc d'utilizar una bóstia de dialòg

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
oc: Mòde compatibilitat PDB (off|on|warn)

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
oc: Desbugatge en cas d'arrèst brutal (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
oc: Activa lo desbugatge pels senhals pas fatals

en: Output a gimprc file with default settings
oc: Crèa un fichièr gimprc amb los paramètres per defaut

en: [FILE|URI...]
oc: [FICHIÈR|URI...]

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
oc: Sortida GIMP. Podètz reduire aquesta fenèstra mas la tampetz pas.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
oc: L'encodatge de caractèrs configurat pel nom de fichièr pòt pas èsser convertit en UTF-8 : %s
    
    Verificatz la valor de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
oc: utilizacion de %s version %s (compilat amb la version %s)

en: Colormap
oc: Paleta

en: Pointer Information
oc: Informacion de puntador

en: Dockable
oc: Ancorable

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
oc: Dinamica de la bròssa

en: Error Console
oc: Consòla d'errors

en: Gradient Editor
oc: Editor de degradats

en: Tool Presets
oc: Prereglatges d'aisinas

en: Tool Preset Editor
oc: Editor de prereglatges d'aisinas

en: Plug-Ins
oc: Empeutons

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
oc: Masqueta rapida

en: Sample Points
oc: Punts d'escandalhatge

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# value description and new value shown in the status bar
en: %s: %.2f
oc: %s : %.2f

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# value description and new value shown in the status bar
en: %s: %d
oc: %s : %d

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
oc: Menú de l'editor de bròssas

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
oc: Modificar la bròssa activa

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
oc: Menú de las bròssas

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
oc: Dobrir la bròssa en tant qu'imatge

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
oc: D_uplicar la bròssa

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
oc: Duplicar aquesta bròssa

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
oc: Copiar l'_emplaçament de la bròssa

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
oc: Copiar l'emplaçament del fichièr de bròssa dins lo quichapapièrs

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
oc: _Suprimir la bròssa

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
oc: Suprimir aquesta bròssa

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
oc: _Actualizar las bròssas

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
oc: Actualizar las bròssas

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
oc: Mo_dificar la bròssa...

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
oc: Menú del quichapapièrs

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
oc: _Pegar lo tampon

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
oc: Pega lo tampon seleccionat

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
oc: Pegar lo tampon _dins

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
oc: Pegar lo tampon en tant que _novèl

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
oc: Pega lo tampon seleccionat coma un imatge novèl

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
oc: _Suprimir lo tampon

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
oc: Suprimís lo tampon seleccionat

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
oc: Menú dels canals

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
oc: Mo_dificar los atributs del canal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
oc: Crèa un novèl canal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
oc: Crèa un novèl canal amb las darrièras valors utilizadas

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
oc: D_uplicar lo canal

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
oc: Su_primir lo canal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
oc: Suprimís aqueste canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
oc: _Remontar lo canal

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
oc: _Davalar lo canal

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
oc: Canal cap a _seleccion

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
oc: Remplaça la seleccion amb aqueste canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
oc: Apond aqueste canal a la seleccion actuala

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
oc: S_ostraire de la seleccion

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
oc: Sostrai aqueste canal de la seleccion actuala

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
oc: _Interseccion amb la seleccion

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
oc: Interseccion d'aqueste canal amb la seleccion actuala

en: Channel Attributes
oc: Atributs del canal

en: Edit Channel Attributes
oc: Modificacion dels atributs del canal

en: Edit Channel Color
oc: Modificacion del canal de color

en: _Fill opacity:
oc: Opacitat de l'_emplenatge :

en: New Channel
oc: Canal novèl

en: New Channel Color
oc: Canal novèl de color

en: %s Channel Copy
oc: Còpia del canal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
oc: Menú de la paleta

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
oc: Modifica la color

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
oc: A_pondre la color dempuèi lo PP

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
oc: Apond la color de primièr plan actuala

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
oc: A_pondre la color dempuèi l'AP

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
oc: Apond la color de rèireplan actuala

en: Edit colormap entry #%d
oc: Modifica l'entrada n°%d de la paleta de colors

en: Edit Colormap Entry
oc: Modificacion de l'entrada de la paleta de las colors

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
oc: Utilizar _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
oc: Utilizar GEGL pel tractament d'imatge, se possible

[ctx: context-action]
en: _Context
oc: _Contèxte

[ctx: context-action]
en: _Opacity
oc: _Opacitat

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
oc: Mòde de _pintrura

[ctx: context-action]
en: _Tool
oc: _Aisina

[ctx: context-action]
en: _Brush
oc: _Bròssa

[ctx: context-action]
en: _Pattern
oc: _Motiu

[ctx: context-action]
en: _Palette
oc: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
oc: _Degradat

[ctx: context-action]
en: _Font
oc: _Poliça

[ctx: context-action]
en: _Shape
oc: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
oc: _Rai

[ctx: context-action]
en: S_pikes
oc: _Puntas

[ctx: context-action]
en: _Hardness
oc: _Duretat

[ctx: context-action]
en: A_ngle
oc: _Angle

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
oc: Colors per _defaut

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
oc: Escam_biar las colors

en: Paint Mode: %s
oc: Mòde de _pintrura : %s

en: Brush Shape: %s
oc: Forma de la bròssa : %s

en: Brush Radius: %2.2f
oc: Rai de la bròssa : %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
oc: Angle de la bròssa : %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
oc: Menú d'informacion de puntador

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
oc: Utilizar la color compausada a partir de totes los calques visibles

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
oc: La dobertura de « %s » a fracassat :
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
oc: _Bóstia d'aisinas

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
oc: _Calques

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Calques

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
oc: Ca_nals

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Canals

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
oc: C_amins

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Camins

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
oc: Isto_grama

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Istograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
oc: Editor de _seleccion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
oc: Dobrís l'editor de seleccion

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
oc: Na_vigacion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Navigacion dins l'afichatge

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
oc: Istori_c d'anullacion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Istoric d'anullacion

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
oc: Puntador

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Puntador

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
oc: _Punts d'escandalhatge

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Color PP/AP

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
oc: _Bròssas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Bròssas

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
oc: Editor de bròssas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
oc: Dobrís l'editor de bròssas

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
oc: Dinamica de la bròssa

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Dinamica de bròssa

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
oc: Editor de dinamica de bròssa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
oc: Dobrís l'editor de dinamica de bròssa

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
oc: _Motius

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Motius

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
oc: _Degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
oc: Editor de degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
oc: Dobrís l'editor de degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
oc: Pal_etas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
oc: Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
oc: Dobrís l'editor de paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
oc: Prereglatges d'aisinas

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
oc: Dobrís lo prereglatge d'aisinas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Quichapapièrs

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
oc: _Imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
oc: Istori_c dels documents

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Istoric dels documents

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
oc: Consòla d'err_ors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
oc: Dobrís la consòla d'errors

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
oc: _Preferéncias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Preferéncias

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
oc: Peri_ferics d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
oc: Dobrís l'editor de periferics d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de cla_vièr

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
oc: Dobrís l'editor d'acorchis de clavièr

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
oc: _Moduls

[ctx: dialogs-action]
en: About
oc: A prepaus

en: Raise the toolbox
oc: Aficha la bóstia d'aisinas

en: New Toolbox
oc: Novèla bóstia d'aisinas

en: Create a new toolbox
oc: Crèa una novèla bóstia d'aisinas

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
oc: _Anar a l'ecran...

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
oc: Tampar la fenèstra

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
oc: Se connectar a un autre afichatge

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
oc: Afichar la _seleccion d'imatge

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
oc: Seguir automaticament l'_imatge actiu

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
oc: Menú de las bóstias de dialòg

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
oc: A_pondre un onglet

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
oc: Talha dels aperceb_uts

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
oc: _Estil d'onglet

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
oc: _Tampar l'onglet

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
oc: _Destacar l'onglet

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
oc: _Fòrça pichon

[ctx: preview-size]
en: _Small
oc: _Pichon

[ctx: preview-size]
en: _Medium
oc: _Mejan

[ctx: preview-size]
en: _Large
oc: _Grand

[ctx: preview-size]
en: _Huge
oc: _Immense

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
oc: _Enòrme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
oc: _Gigantèsc

[ctx: tab-style]
en: _Icon
oc: _Icòna

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
oc: _Estat actual

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
oc: _Icòna e tèxte

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
oc: _Verrolha l'onglet al grop de fenèstras

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
oc: Empacha de desplaçar aqueste onglet amb lo puntador de la mirga

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
oc: Afichar la ba_rra dels botons

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
oc: Afichar en _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
oc: Afichar en _grasilha

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
oc: Menú dels documents

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
oc: _Dobrir un imatge

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
oc: Dobrís l'element seleccionat

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
oc: _Remontar o dobrir un imatge

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
oc: Bóstia de _dialòg de dobertura de fichièrs

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg d'imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
oc: Copiar l'_emplaçament de l'imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
oc: Copiar l'emplaçament de l'imatge dins lo quichapapièrs

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
oc: Suprimir l'_entrada

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
oc: Suprimir l'entrada seleccionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
oc: _Voidar l'istoric

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
oc: Suprimir las e_ntradas incorrèctas

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
oc: Suprimís las entradas per las qualas lo fichièr correspondent es pas mai disponible

en: Clear Document History
oc: Voidar l'istoric dels documents

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
oc: Voidar l'istoric dels documents lèva definitivament totas las entradas de la lista dels documents recents dins totas las aplicacions.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
oc: _Egalizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
oc: Melhorament automatic del contraste

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
oc: In_versar

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
oc: _Balança dels blancs

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
oc: Correccion automatica de la balança dels blancs

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
oc: _Descalatge...

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
oc: Bascular la visibilitat

[ctx: drawable-action]
note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
oc: Verr_olhar los pixèls

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
oc: Empacha tota modificacion dels pixèls d'aqueste objècte grafic

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
oc: Miralh _orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
oc: Miralh orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
oc: Miralh _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
oc: Rotacion 90° sens _orari

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
oc: Rotacion de 90 grases cap a dreita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
oc: Rotacion _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
oc: Rotacion de 90 grases cap a esquèrra

en: Equalize does not operate on indexed layers.
oc: L'egalizacion fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Invert does not operate on indexed layers.
oc: L'inversion fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
oc: D_uplicar la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
oc: Copiar l'_emplaçament de la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
oc: Còpia l'emplaçament del fichièr de dinamic dins lo quichapapièrs

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
oc: _Suprimir la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
oc: _Actualizar la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
oc: Actualiza la dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
oc: Mo_dificar la dinamica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
oc: Modifica la dinamica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
oc: Modifica la dinamica activa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
oc: Pegar c_oma

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
oc: _Quichapapièrs

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
oc: Menú de l'istoric d'anullacion

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
oc: Anulla la darrièra operacion

[ctx: edit-action]
en: _Redo
oc: _Restablir

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
oc: Restablís la darrièra operacion anullada

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
oc: Anullacion forçada

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
oc: Anulla la darrièra operacion sens prene en compte los cambiaments de visibilitat

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
oc: Restablís la darrièra operacion anullada sens prene en compte los cambiaments de visibilitat

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
oc: _Voidar l'istoric d'anullacion

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
oc: Levar totas las operacions de l'istoric d'anullacion

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
oc: _Fondut...

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
oc: _Talhar

[ctx: edit-action]
en: _Copy
oc: _Copiar

[ctx: edit-action]
note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
oc: Copiar visi_ble

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
oc: Còpia çò qu'es visible dins la region seleccionada

[ctx: edit-action]
en: _Paste
oc: _Pegar

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
oc: Pegar _dins

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
oc: Dempuèi lo _quichapapièrs

[ctx: edit-action]
en: _New Image
oc: _Imatge novèl

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
oc: _Calc novèl

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
oc: Desplaça los pixèls seleccionats dins un tampon nomenat

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
oc: _Copiar (nomenat)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
oc: Còpia los pixèls seleccionats dins un tampon nomenat

[ctx: edit-action]
note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
oc: Copiar _visible nomenat...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
oc: Còpia çò qu'es visible dins la region seleccionada, dins un tampon nomenat

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
oc: _Pegar (nomenat)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
oc: Pega lo contengut d'un tampon nomenat

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
oc: _Escafar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
oc: Escafa los pixèls seleccionats

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
oc: Emplena la seleccion amb la color de primièr plan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
oc: Emplenar amb la color d'_AP

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
oc: Emplena la seleccion amb la color de rèireplan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
oc: Emplena la seleccion amb lo motiu actiu

en: _Fade %s...
oc: _Fondut %s...

en: _Fade...
oc: _Fondut...

en: Clear Undo History
oc: Voidar l'istoric d'anullacion

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
oc: Voidar l'istoric d'anullacion d'aqueste imatge farà ganhar %s de memòria

en: Cut pixels to the clipboard
oc: Pixèls talhats dins lo quichapapièrs

en: Copied pixels to the clipboard
oc: Pixèls copiats dins lo quichapapièrs

en: Cut Named
oc: Talhar (nomenat)

en: Enter a name for this buffer
oc: Picatz un nom per aqueste tampon

en: Copy Named
oc: Copiar (nomenat)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
oc: Menú de la consòla d'errors

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
oc: _Escafar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
oc: Escafar las errors dins la consòla

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
oc: Seleccionar totas las errors

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
oc: _Enregistrar los messatges d'error dins un fichièr

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
oc: Escriure totas las errors dins un fichièr

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
oc: Enregistrar la _seleccion dins un fichièr...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
oc: Exportar los paramètres seleccionats dins un fichièr

en: Save Error Log to File
oc: Enregistrar lo jornal d'errors dins un fichièr

en: Error writing file '%s':
    %s
oc: Error al moment de l'escritura del fichièr « %s » :
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
oc: _Fichièr

[ctx: file-action]
en: Crea_te
oc: _Crear

[ctx: file-action]
en: _Open...
oc: _Dobrir...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
oc: Dobrís un fichièr imatge

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
oc: Dobrir en tant que ca_lques...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
oc: Dobrís un fichièr imatge en tant que calques

[ctx: file-action]
en: Create Template...
oc: Crear un modèl...

[ctx: file-action]
en: Re_vert
oc: _Restablir

[ctx: file-action]
en: Close all
oc: Tampar tot

[ctx: file-action]
en: _Quit
oc: _Quitar

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
oc: Quita l'editor d'imatge GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
oc: _Enregistrar

[ctx: file-action]
en: Save _As...
oc: Enregistrar _jos...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
oc: Enregistra aqueste imatge jos un autre nom

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
oc: Enregistra una còpia d'aqueste imatge, sens afectar lo fichièr font (s'il existe), ni l'estat actual de l'imatge

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
oc: Enregistrar e tampar...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
oc: Enregistra aqueste imatge e tampa sa fenèstra

[ctx: file-action]
en: Export
oc: _Exportar

[ctx: file-action]
en: Export the image again
oc: Expòrta l'imatge un còp de mai

[ctx: file-action]
en: Over_write
oc: Es_potir

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
oc: Re-expòrta l'imatge dins lo fichièr importat, dins lo format d'importacion

[ctx: file-action]
en: Export As...
oc: Exportar...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
oc: Expòrta l'imatge cap a divèrses formats de fichièr tals coma PNG o JPEG

en: Export to %s
oc: Exportar cap a %s

en: Over_write %s
oc: Es_potir %s

en: Open Image as Layers
oc: Dobertura d'un imatge en tant que calques

en: Save a Copy of the Image
oc: Enregistrar una còpia de l'imatge

en: Enter a name for this template
oc: Picatz un nom per aqueste modèl

en: Revert Image
oc: Restablir l'imatge

en: Revert '%s' to '%s'?
oc: Restablir « %s » a « %s » ?

en: (Unnamed Template)
oc: (modèl sens nom)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
oc: Lo restabliment cap a « %s » a fracassat :
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
oc: _Recargar la lista de las poliças

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
oc: Recarga las poliças installadas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
oc: Menú Editor de degradats

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
oc: Mesclar las _opacitats de las extremitats

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
oc: Color de _primièr plan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
oc: Color de rèirepl_an

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
oc: Color de p_rimièr plan

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
oc: Color de primièr plan (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
oc: Color de rèireplan (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
oc: _Incurvat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
oc: _Sinusoïdal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
oc: Esferic (creisse_nt)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
oc: (divèrs)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
oc: _RVB

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
oc: TSV (tintas sens _anti-orari)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
oc: TSV (tintas sens _orari)

en: Zoom All
oc: Zoom ajustat a la fenèstra

en: Zoom all
oc: Zoom ajustat a la fenèstra

en: _Blending Function for Segment
oc: Tipe de _mescla pel segment

en: Coloring _Type for Segment
oc: _Tipe de coloriatge pel segment

en: _Flip Segment
oc: _Revirar lo segment

en: _Replicate Segment...
oc: _Duplicar lo segment

en: Split Segment at _Midpoint
oc: Talhar lo segment en son punt _median

en: Split Segment _Uniformly...
oc: Talhar lo segment _uniformadament...

en: _Delete Segment
oc: _Escafar lo segment

en: _Blending Function for Selection
oc: Tipe de _mescla per la seleccion

en: Coloring _Type for Selection
oc: _Tipe de coloriatge per la seleccion

en: _Replicate Selection...
oc: _Duplicar la seleccion...

en: Split Segments at _Midpoints
oc: Talhar los segments en lor _mitan

en: Split Segments _Uniformly...
oc: Talhar los segments _uniformadament...

en: Re-_center Midpoints in Selection
oc: Re_centrar los punts medians dins la seleccion

en: Re-distribute _Handles in Selection
oc: Redistribuir las _punhadas dins la seleccion

en: Replicate Segment
oc: Duplicar lo segment

en: Replicate Gradient Segment
oc: Duplicar lo segment de degradat

en: Replicate Selection
oc: Duplicar la seleccion

en: Replicate Gradient Selection
oc: Duplicar la seleccion del degradat

en: Replicate
oc: Duplicar

en: Split Segment Uniformly
oc: Talhar lo segment uniformadament

en: Split Gradient Segment Uniformly
oc: Talhar lo segment de degradat uniformadament

en: Split Segments Uniformly
oc: Talhar los segments uniformadament

en: Split Gradient Segments Uniformly
oc: Talhar los segments de degradat uniformadament

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
oc: Menú dels degradats

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
oc: _Novèl degradat

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
oc: D_uplicar lo degradat

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
oc: Duplica lo degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
oc: Copiar l'_emplaçament del degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
oc: Còpia l'emplaçament del fichièr de degradat dins lo quichapapièrs

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
oc: Enregistrar en _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
oc: Enregistra lo degradat al format POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
oc: Suprimir lo _degradat

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
oc: Suprimís lo degradat...

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
oc: _Actualizar los degradats

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
oc: Actualiza los degradats

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
oc: Mo_dificar lo degradat...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
oc: Modifica lo degradat

en: Save '%s' as POV-Ray
oc: Enregistrar « %s » al format POV-Ray

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
oc: Dobrís lo manual de l'utilizaire de GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
oc: Ajuda _contextuala

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
oc: Aficha l'ajuda per un element especific de l'interfàcia d'utilizaire

[ctx: image-action]
en: _Image
oc: _Imatge

[ctx: image-action]
en: _Mode
oc: _Mòde

[ctx: image-action]
en: _Guides
oc: _Guidas

[ctx: image-action]
en: I_nfo
oc: I_nformacions

[ctx: image-action]
en: Create a new image
oc: Crear un imatge novèl

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
oc: Talha del _canavàs...

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
oc: A_justar lo canavàs als calques

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
oc: Redimensiona l'imatge per inclure totes los calques

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
oc: _Escala e talha de l'imatge...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
oc: Modifica la talha del contengut de l'imatge

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
oc: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
oc: Crèa una còpia d'aqueste imatge

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
oc: Fusionar los calques _visibles...

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
oc: Configurar la g_rasilha...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
oc: Configura la grasilha per aqueste imatge

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
oc: _Proprietats de l'imatge

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
oc: Aficha d'informacions sus aqueste imatge

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
oc: _RVB

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
oc: Convertir l'imatge dins l'espaci de colors RVB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
oc: Nivèls de _gris

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
oc: Convertís l'imatge en nivèls de gris

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
oc: Colors _indexadas

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
oc: Convertís l'imatge en colors indexadas

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
oc: Miralh _orizontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
oc: Miralh _vertical

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
oc: Rotacion 90° sens _orari

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
oc: Rotacion _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
oc: Revira l'imatge

en: Set Image Canvas Size
oc: Definir la talha del canavàs

en: Resizing
oc: Redimensionament

en: Flipping
oc: Revirament

en: Change Print Size
oc: Modificar la talha de l'impression

[ctx: images-action]
en: Images Menu
oc: Menú Imatges

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
oc: _Remontar las vistas

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
oc: Met las fenèstras d'aqueste imatge al primièr plan

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
oc: _Suprimir l'imatge

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
oc: Menú dels calques

[ctx: layers-action]
en: _Layer
oc: _Calc

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
oc: Pil_a

[ctx: layers-action]
en: _Mask
oc: _Masqueta

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
oc: _Transparéncia

[ctx: layers-action]
en: _Transform
oc: _Transformar

[ctx: layers-action]
en: _Properties
oc: _Proprietats

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
oc: _Opacitat

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
oc: _Mòde de calc

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
oc: Activa l'aisina tèxte sus aqueste calc de tèxte

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
oc: Mo_dificar los atributs del calc...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
oc: Modifica lo nom del calc

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
oc: Calc _novèl

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
oc: Novèl dempuèi lo _visible

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
oc: Crèa un novèl grop de calques e l'apond a l'imatge

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
oc: D_uplicar lo calc

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
oc: Crèa una còpia d'aqueste calc e l'apond a l'imatge

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
oc: _Suprimir lo calc

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
oc: _Remontar lo calc

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
oc: Remonta aqueste calc d'un reng dins la pila dels calques

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
oc: Davala aqueste calc d'un reng dins la pila dels calques

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
oc: Calc tot en _bas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
oc: An_corar lo calc

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
oc: Ancòra lo calc flotant

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
oc: _Fusionar cap aval

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
oc: Fusiona aqueste calc amb lo primièr calc visible en dejós

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
oc: Fusiona totes los calques del grop de calques dins un sol

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
oc: Fusionar los calques _visibles...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
oc: Fusiona totes los calques visibles dins un sol

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
oc: Aplatir l'imat_ge

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
oc: Fusiona totes los calques en un sol e suprimís la transparéncia

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
oc: _Abandonar l'informacion de tèxte

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
oc: Transfòrma aqueste calc de tèxte en calc normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
oc: Tèxte cap a _camin

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
oc: Crèa un camin dempuèi aqueste calc de tèxte

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
oc: Tèxte lo _long d'un camin

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
oc: Desfòrma aqueste calc de tèxte segon lo camin actual

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
oc: Talha dels b_òrds del calc...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
oc: Ajusta las dimensions del calc

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
oc: Calc a las dimensions de l'_imatge

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
oc: Redimensiona lo calc a la talha de l'imatge

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
oc: _Escala e talha del calc...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
oc: Modifica la talha del contengut del calc

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
oc: Apond una masquetaque permet la modificacion non destructiva de la transparéncia

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
oc: Apondre un canal al_fa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
oc: Apond l'informacion de transparéncia al calc

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
oc: Suprimir lo canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
oc: Suprimís las informacions de transparéncia del calc

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
oc: _Verrolhar lo canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
oc: Empacha de modificar l'informacion de transparéncia d'aqueste calc

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
oc: Mo_dificar la masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
oc: Trabalha sus la masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
oc: _Desactivar la masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
oc: Desactiva l'efièit de la masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
oc: Aplicar la _masqueta de calc

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
oc: Suprimir la masqueta de ca_lc

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
oc: Suprimís la masqueta de calc e son efièit

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
oc: Masqueta ca_p a seleccion

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
oc: Apond la masqueta de calc a la seleccion actuala

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
oc: S_ostraire de la seleccion

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
oc: _Interseccion amb la seleccion

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
oc: Al_fa cap a seleccion

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
oc: Remplaça la seleccion amb lo canal alfa del calc

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
oc: Apond lo canal alfa del calc a la seleccion actuala

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
oc: Sostrai lo canal alfa del calc de la seleccion actuala

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
oc: Interseccion del canal alfa del calc amb la seleccion actuala

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
oc: Seleccionar lo calc lo mai naut

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
oc: Selecciona lo calc lo mai bas

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
oc: Seleccionar lo calc _precedent

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
oc: Seleccionar lo calc _seguent

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
oc: Acorchi :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
oc: -Clicar sus la vinheta dins lo grop de calques

en: Layer Attributes
oc: Atributs del calc

en: Edit Layer Attributes
oc: Modificar los atributs del calc

en: Create a New Layer
oc: Crear un calc novèl

en: Set Layer Boundary Size
oc: Definir la talha de la bordadura del calc

en: Scale Layer
oc: Escala e talha del calc

en: Crop Layer
oc: Retalhar los bòrds del calc

en: Add Layer Mask
oc: Apondre una masqueta de calc

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
oc: _Suprimir la color

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
oc: Modificar la paleta activa

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
oc: Crèa una novèla color dempuèi la color de primièr plan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
oc: Crèa una novèla color dempuèi la color de rèireplan

en: Zoom _All
oc: Zoom _ajustat a la fenèstra

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
oc: Menú de las paletas

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
oc: Crèa una novèla paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
oc: _Importar una paleta...

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
oc: D_uplicar la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
oc: Duplica la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
oc: _Fusionar las paletas...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
oc: Fusiona las paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
oc: Copiar l'emplaçament de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
oc: Còpia l'emplaçament del fichièr de la paleta dins lo quichapapièrs

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
oc: _Suprimir la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
oc: Suprimís la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
oc: _Actualizar las paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
oc: Actualiza las paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
oc: Mo_dificar la paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
oc: Modifica la paleta...

en: Merge Palette
oc: Fusion de la paleta

en: Enter a name for the merged palette
oc: Picatz un nom per la paleta fusionada

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
oc: Menú dels motius

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
oc: Dobrir lo _motiu en tant qu'imatge

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
oc: Dobrís lo motiu en tant qu'imatge

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
oc: Crèa un novèl motiu

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
oc: _Duplicar lo motiu

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
oc: Duplica lo motiu

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
oc: Copiar l'_emplaçament del motiu

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
oc: Còpia l'emplaçament del fichièr de motiu dins lo quichapapièrs

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
oc: _Suprimir lo motiu

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
oc: Suprimís lo motiu...

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
oc: _Actualizar los motius

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
oc: Actualiza los motius

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
oc: Mo_dificar lo motiu...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
oc: Modifica lo motiu

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
oc: Filt_res

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
oc: Utilizats recentament

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
oc: _Fosc

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
oc: _Bruit

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
oc: De_teccion de bòrd

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
oc: _Melhorament

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
oc: Combi_nar

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
oc: _Generics

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
oc: _Ombras e lums

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
oc: _Distorsions

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
oc: _Artistics

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
oc: _Decòr

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
oc: _Rendut

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
oc: N_ívols

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
oc: _Natura

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
oc: _Motiu

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
oc: An_imacion

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
oc: Reïnicializa totes los empeutons a lors valors per defaut

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
oc: Re_petir lo darrièr

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
oc: Reavia lo darrièr empeuton utilizat amb los meteisses paramètres

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
oc: Re_afichar lo darrièr

en: Re_peat "%s"
oc: Re_petir « %s »

en: R_e-Show "%s"
oc: R_eafichar « %s »

en: Repeat Last
oc: Repetir lo darrièr

en: Re-Show Last
oc: Reafichar lo darrièr

en: Reset all Filters
oc: Reïnicializar totes los filtres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar totes los filtres a lors valors per defaut ?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
oc: Menú de la masqueta rapida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
oc: _Configurar la color e l'opacitat...

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
oc: Amagar las regions _seleccionadas

en: Quick Mask Attributes
oc: Atributs de la masqueta rapida

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
oc: Menú de punts d'escandalhatge

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
oc: Menú de l'editor de seleccion

[ctx: select-action]
en: _Select
oc: _Seleccion

[ctx: select-action]
en: _All
oc: _Tot

[ctx: select-action]
en: _None
oc: _Pas cap

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
oc: Anulla la seleccion

[ctx: select-action]
en: _Invert
oc: _Inversar

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
oc: Invèrsa la seleccion

[ctx: select-action]
en: _Float
oc: _Flotanta

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
oc: Crèa una seleccion flotanta

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
oc: Ado_cir...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
oc: Modifica lo bòrd de la seleccion per obténer un fondut progressiu

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
oc: _Levar l'adociment

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
oc: Suprimís lo fosc de la seleccion

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
oc: _Reduire...

[ctx: select-action]
en: _Grow...
oc: A_grandir...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
oc: Agrandís la seleccion

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
oc: _Bordadura...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
oc: Remplaça la seleccion per sa bordadura

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
oc: Enregistrar dins un cana_l

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
oc: Enregistra la seleccion dins un canal

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
oc: Traçar la _seleccion...

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
oc: _Traçar la seleccion

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
oc: Traça la seleccion amb las darrièras valors utilizadas

en: Grow selection by
oc: Agrandir la seleccion de

en: Border selection by
oc: Bordar la seleccion de

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Feather button
en: _Feather border
oc: _Adocir los bòrds

en: Stroke Selection
oc: Traçar la seleccion

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
oc: _Crear un imatge a partir d'un modèl

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
oc: Crèa un imatge novèl a partir del modèl seleccionat

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
oc: D_uplicar lo modèl...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
oc: Duplica lo modèl seleccionat

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
oc: Modificacion del modèl

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
oc: _Suprimir lo modèl

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
oc: Suprimís aqueste modèl

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo modèl « %s » de la lista e del disc ?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
oc: Dobrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
oc: Carga lo tèxte dempuèi lo fichièr

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
oc: Escafar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
oc: Escafa tot lo tèxte

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
oc: EaD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
oc: D'esquèrra a dreita

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
oc: DaE

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
oc: De dreita a esquèrra

en: Open Text File (UTF-8)
oc: Dobrir un fichièr tèxte (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
oc: Menú de l'aisina Tèxte

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
oc: _Talhar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
oc: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
oc: _Pegar

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
oc: _Escafar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
oc: Escafa tot lo tèxte

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
oc: Crear un camin dempuèi lo tèxte

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
oc: Tèxte lo long d'un camin

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
oc: Desfòrma aqueste calc de tèxte segon lo camin actual

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
oc: D'esquèrra a dreita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
oc: De dreita a esquèrra

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
oc: _Restablir lo prereglatge d'aisinas

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
oc: _Novèl prereglatge d'aisina...

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
oc: Reïnicializa a las valors per defaut

en: Reset All Tool Options
oc: Reïnicializar totas las opcions de l'aisina

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar totas las opcions de l'aisina a sas valors per defaut ?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
oc: Menú dels prereglatges d'aisinas

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
oc: Copiar l'_emplaçament del prereglatge d'aisina

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
oc: Còpia l'emplaçament del fichièr de prereglatge d'aisina dins lo quichapapièrs

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
oc: Suprimir aqueste prereglatge d'aisina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
oc: _Actualizar los prereglatges d'aisinas

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
oc: Actualizar los prereglatges d'aisinas

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
oc: Mo_dificar lo prereglatge d'aisina...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
oc: Modificar aqueste prereglatge d'aisina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
oc: Menú de l'editor de prereglatge d'aisina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
oc: Modifica lo prereglatge d'aisina actiu

[ctx: tools-action]
en: _Tools
oc: _Aisinas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
oc: Aisinas de _seleccion

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
oc: Aisinas de _pintrura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
oc: Aisinas de _transformacion

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
oc: Rotacion d'un angle arbitrari

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
oc: Menú dels camins

[ctx: paths-action]
en: Path _Tool
oc: Aisina Ca_min

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
oc: Mo_dificar los atributs del camin...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
oc: Modifica los atributs del camin

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
oc: _Novèl camin...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
oc: Crèa un novèl camin

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
oc: _Novèl camin amb las darrièras valors

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
oc: Crèa un novèl camin amb las darrièras valors utilizadas

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
oc: D_uplicar lo camin

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
oc: Duplica lo camin

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
oc: Su_primir lo camin

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
oc: Suprimís lo camin

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
oc: Fusionar los camins _visibles

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
oc: _Remontar lo camin

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
oc: Remonta lo camin

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
oc: Plaçar lo camin tot en _naut

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
oc: Plaça lo camin amont de tot

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
oc: _Davalar lo camin

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
oc: Davala lo camin

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
oc: Plaçar lo camin a_val de tot

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
oc: Plaça lo camin aval de tot

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
oc: _Traçar lo camin...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
oc: Pintra lo long del camin

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
oc: _Traçar lo camin

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
oc: Pintra lo long del camin amb las darrièras valors

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
oc: _Copiar lo camin

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
oc: _Pegar lo camin

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
oc: E_xportar lo camin...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
oc: Impor_tar un camin...

[ctx: paths-action]
en: _Linked
oc: _Ligat

[ctx: paths-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
oc: Verr_olhar los traçats

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
oc: Ch_emin cap a seleccion

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
oc: Camin cap a seleccion

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
oc: _Dempuèi lo camin

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
oc: Remplaça la seleccion pel camin

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
oc: A_pondre a la seleccion

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
oc: Apond lo camin a la seleccion

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
oc: S_ostraire de la seleccion

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
oc: Sostrai lo camin de la seleccion

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
oc: _Interseccion amb la seleccion

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
oc: Interseccion del camin e de la seleccion

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
oc: Seleccion cap a c_amin

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
oc: Seleccion cap a camin

[ctx: paths-action]
en: To _Path
oc: _Cap a camin

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
oc: Seleccion cap a camin (_avançada)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
oc: Opcions avançadas

en: Path Attributes
oc: Atributs del camin

en: Edit Path Attributes
oc: Modificacion dels atributs del camin

en: Stroke Path
oc: Traçar lo camin

[ctx: view-action]
en: _View
oc: _Afichatge

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
oc: Color d'_emplenatge

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
oc: Anar a l'ecran

[ctx: view-action]
en: _Close View
oc: _Tampar

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
oc: Tampa aquesta fenèstra d'imatge

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
oc: A_justar l'imatge dins la fenèstra

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
oc: Ajustar a la _fenèstra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
oc: Zoom _precedent

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
oc: Restablís lo precedent nivèl de zoom

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
oc: Fenèstra de na_vigacion

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
oc: Aficha una vista d'ensemble d'aqueste imatge

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
oc: _Filtres d'afichatge...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
oc: Configura los filtres aplicats a aquesta vista

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
oc: Aj_ustar la fenèstra a l'imatge

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
oc: Redutz la fenèstra d'imatge a la talha de l'afichatge de l'imatge

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
oc: Se connectar a un autre afichatge

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
oc: _Punt per punt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
oc: Un pixèl de l'ecran representa un pixèl de l'imatge

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
oc: Afichar la _seleccion

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
oc: Traça una bordadura a l'entorn del calc actiu

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
oc: Afichar los g_uidas

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
oc: Aficha los guidas de l'imatge

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
oc: Afichar la gras_ilha

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
oc: Aficha la grasilha de l'imatge

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
oc: Afichar los punts d'escandalhatge

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
oc: Alinhar suls _guidas

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
oc: Alinha las operacions de las aisinas suls guidas

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
oc: Alinhar sus la grasi_lha

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
oc: Alinha las operacions de las aisinas sus la grasilha

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
oc: Alinhar suls bòrds del _canavàs

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
oc: Alinha las operacions de las aisinas suls bòrds del canavàs

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
oc: Alinhar sul c_amin actiu

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
oc: Alinha las operacions de las aisinas sul camin actiu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
oc: Aficha la barra de menú d'aquesta fenèstra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
oc: Afichar las _règlas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
oc: Aficha las règlas d'aquesta fenèstra

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
oc: Afichar las barras de _desfilament

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
oc: Aficha las barras de desfilament d'aquesta fenèstra

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
oc: Afichar la barra d'es_tat

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
oc: Aficha la barra d'estat d'aquesta fenèstra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
oc: Ecr_an complet

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
oc: Bascula la vista ecran complet

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
oc: Utilizar GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
oc: Utilizar GEGL per crear la projeccion d'aquesta fenèstra

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
oc: Zoom arrièr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
oc: Zoom a_vant

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
oc: Zoom avant

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
oc: Zoom arrièr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
oc: Zoom avant

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
oc: 1_6:1 (1600 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
oc: _8:1 (800 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
oc: _4:1 (400 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
oc: _2:1 (200 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
oc: _1:1 (100 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
oc: 1:_2 (50 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
oc: 1:_4 (25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
oc: 1_:8 (12,5 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
oc: 1:1_6 (6,25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
oc: _Autres...

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
oc: Dempuèi lo _tèma

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
oc: Utiliza la color de rèireplan del tèma actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
oc: Color _clara del damièr

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
oc: Utiliza la color clara del damièr

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
oc: Color e_scura del damièr

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
oc: Utiliza la color escura del damièr

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
oc: Seleccionar una color _personalizada...

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
oc: Coma dins las pre_feréncias

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
oc: Utiliza la color d'emplenatge definida dins las preferéncias

en: Re_vert Zoom (%d%%)
oc: Zoom _precedent (%d %%)

en: Re_vert Zoom
oc: Zoom _precedent

en: Othe_r (%s)...
oc: A_utre (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
oc: Definicion de las colors d'emplenatge del canavàs

en: Set Custom Canvas Padding Color
oc: Definicion de las colors personalizadas d'emplenatge del canavàs

en: Screen %s
oc: Ecran %s

en: Move this window to screen %s
oc: Desplaça aquesta fenèstra cap a l'ecran %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
oc: Fe_nèstras

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
oc: _Fenèstras ancorablas

[ctx: windows-action]
en: Next Image
oc: Imatge seguent

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
oc: Bascula cap a l'imatge seguent

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
oc: Imatge precedent

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
oc: Bascula cap a l'imatge precedent

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
oc: Amagar los gropes de fenèstras

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
oc: Se activat, solas persistiràn a l'ecran las fenèstras d'imatge.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
oc: Mòde fenèstra unica

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
oc: Se activat, GIMP es en mòde fenèstra unica.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
oc: Lissada

[ctx: curve-type]
en: Freehand
oc: Man levada

[ctx: histogram-channel]
en: Value
oc: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
oc: Roge

[ctx: histogram-channel]
en: Green
oc: Verd

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
oc: Blau

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
oc: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
oc: RVB

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
oc: Dissòlvre

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
oc: Darrièr

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
oc: Multiplicar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
oc: Ecran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
oc: Superpausar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
oc: Diferéncia

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
oc: Addicion

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
oc: Esclarzir solament

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
oc: Tinta

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
oc: Saturacion

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
oc: Valor

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
oc: Devesir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
oc: Esclarzir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
oc: Escurezir

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
oc: Lum dur

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
oc: Lum doç

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
oc: Extraccion de gran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
oc: Fusion de gran

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
oc: Escafar la color

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
oc: Escafar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
oc: Remplaçar

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr d'escambi. GIMP n'a mai de mémoire disponible e ne pòt utilizar lo fichièr d'escambi. Certanas partidas de l'imatge pòdon èsser corrompudas. Ensajatz d'enregistrar vòstre trabalh en utilizant plusieurs noms de fichièrs diferents, reaviatz GIMP e verificatz l'emplaçament del repertòri de swap dins las Preferéncias.

en: Failed to resize swap file: %s
oc: L'enregistrament de las donadas a fracassat : %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
oc: Icòna de l'aisina

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
oc: Icòna de l'aisina amb una crotz

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
oc: Solament una crotz

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
oc: Dempuèi lo tèma

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
oc: Color clara del damièr

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
oc: Color escura del damièr

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
oc: Color personalizada

[ctx: space-bar-action]
en: No action
oc: Pas cap d'accion

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
oc: Efectua un panoramic

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
oc: Bascula sus l'aisina desplaçament

[ctx: zoom-quality]
en: Low
oc: Bassa

[ctx: zoom-quality]
en: High
oc: Nauta

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
oc: Navigador d'ajuda GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
oc: Navigador Web

[ctx: window-hint]
en: Normal window
oc: Fenèstra normala

[ctx: window-hint]
en: Keep above
oc: Gardar en dessús

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
oc: Blanc & negre

[ctx: handedness]
en: Left-handed
oc: Esquerrièr

[ctx: handedness]
en: Right-handed
oc: Dreitièr

en: Error reading '%s': %s
oc: Error pendent la lectura de « %s » : %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
oc: Una error s'es produita a l'analisi del fichièr « %s ». Las valors per defaut seràn utilizadas. Un salvament de vòstra configuracion es estat creat a « %s ».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
oc: Se aquesta opcion es activada, un imatge deviendra l'imatge actiu quand sa fenèstra recevra lo focus. Es practic pels gestionaris de fenèstra utilizant una « seleccion per clic ».

en: Sets the dynamics search path.
oc: Definís lo camin de recèrca de la dinamica.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
oc: Definís la color d'emplenatge utilizada pel mòde personalizat.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
oc: Contraròtla l'aparéncia de la zòna a l'entorn de l'imatge.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
oc: Cossí tractar los perfils de colors embarcats, al moment de la dobertura d'un fichièr.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
oc: Definís lo format de pixèl d'utilizar pels puntadors de mirga.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
oc: Definís lo tipe de puntador de mirga d'utilizar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
oc: Règla la manualitat de l'orientacion del puntador

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
oc: Los puntadors dont l'aparéncia es dependenta del contexte son utiles e activats per defaut. Pasmens, demandan de ressorsas suplementàrias que voldriatz benlèu estalviar.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
oc: Se aquesta opcion es activada, cada pixèl d'un imatge correspondra a un pixèl de l'ecran.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
oc: Es la distància d'activation en pixèls de l'alinhament sus un guida o la grasilha.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
oc: Des aisinas coma la seleccion fosca e lo emplenatge utilizan un algoritme de recèrca dit « a gèrme ». L'emplenatge se fa a partir del pixèl initial e progresse dins totas las direccions fins al moment que la diferéncia de color amb lo pixèl initial depassa un sulhet determinat.  Aquesta opcion representa la valor per defaut d'aqueste sulhet.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
oc: Preconizacion de tipe de fenèstra per las fenèstras ancorablas e la bóstia a aisinas. Aquò pòt afectar la façon dont lo gestionari de fenèstras décore e manipule aquestas fenèstras.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
oc: Se aquesta opcion es activada, la bròssa seleccionada serà utilizada per totas las aisinas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
oc: Se aquesta opcion es activada, la dinamica seleccionada serà utilizada per totas las aisinas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
oc: Se aquesta opcion es activada, lo degradat seleccionat serà utilizat per totas las aisinas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
oc: Se aquesta opcion es activada, lo motiu seleccionat serà utilizat per totas las aisinas.

en: Sets the browser used by the help system.
oc: Definís lo navigador utilizat pel sistèma d'ajuda.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
oc: Definís lo tèxte qu'apareis dins la barra d'estat de las fenèstras d'imatge.

en: Sets the text to appear in image window titles.
oc: Definís lo tèxte qu'apareis dins la barra de títol de las fenèstras d'imatge.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
oc: Se aquesta opcion es activada, los imatges seràn integralament visibles a lor dobertura, siquenon seràn afichadas a l'escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
oc: Definís lo nivèl d'interpolacion utilizat pels cambiaments d'escala e autres transformacions.

en: Specifies the language to use for the user interface.
oc: Definís la lenga d'utilizar per l'interfàcia d'utilizaire.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
oc: Nombre de fichièrs recentament dobèrts de conservar dins lo menú Fichièr.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
oc: Velocitat de desfilament dels puntilhats que délimitent la seleccion ; valor en millisegondas (une durée mai courte correspond a un desfilament mai rapide).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
oc: GIMP prevendrà l'utilizaire se aqueste darrièr ensaja de crear un imatge que la talha memòria depassariá la talha indicada aicí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
oc: Definís la resolucion orizontala del monitor en punts per poce. Se la valor es 0, fòrça l'interrogacion del servidor X per las resolucions verticala e orizontala.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
oc: Definís la resolucion verticala del monitor en punts per poce. Se la valor es 0, fòrça l'interrogacion del servidor X per las resolucions verticala e orizontala.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
oc: Se activat, l'aisina desplaçar càmbia lo calc actiu o lo camin quand un calc o un camin es clicat. Aquò èra lo compòrtament per defaut de las ancianas versions.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
oc: Definís la talha de la vinheta de navigacion accessibla dins lo canton inferior dreit de la fenèstra d'imatge.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
oc: Definís combien de processors GIMP deu ensajar d'utilizar simultanèament.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
oc: Se aquesta opcion es activada, GIMP interrogarà lo servidor X sus la posicion de la mirga a cada eveniment de desplaçament, puslèu que se fisar de l'indici aproximatiu de posicion. Dessenhar amb una granda bròssa deuriá alara èsser mai precís, mas potencialament mai lent. Paradoxalament, sus certans servidors X, activar aquesta opcion a coma resultat un dessenh mai rapid.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
oc: Indica se GIMP deu crear de vinhetas pels calques e los canals. Aquelas darrièras son practicas mas pòdon alentir l'utilizacion de GIMP quand trabalhatz sus d'imatges de granda talha.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
oc: Definís la talha per defaut d'apercebuts de calques e de canals dins las bóstias de dialòg creadas recentament.

en: Sets the default quick mask color.
oc: Definís la color per defaut de la masqueta rapida

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
oc: Se aquesta opcion es activada, la fenèstra d'imatge se redimensionarà automaticament a la talha de l'imatge.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
oc: Se aquesta opcion es activada, la fenèstra d'imatge se redimensionarà automaticament quand faretz un zoom avant o arrièr.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
oc: Laisser GIMP tenter de restablir, a cada aviada, vòstra darrièra session enregistrada.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
oc: Se remembrar d'una session a l'autre de l'aisina, de la color, de la bròssa e del motiu actuals.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
oc: Conservar una trace permanente de totes los fichièrs dobèrts e enregistrats dins la lista dels documents recents.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
oc: Enregistrar las posicions e talhas de las fenèstras principalas quand GIMP es quitat.

en: Save the tool options when GIMP exits.
oc: Enregistrar las opcions de las aisinas quand GIMP es quitat.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
oc: Se aquesta opcion es activat, la barra de menús serà visible per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la barra de menús ».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
oc: Se aquesta opcion es activada, per defaut, las règlas seràn visibles. L'afichatge d'aquestas darrièras pòt tanben èsser contrarotlat via lo menú « Afichatge -> Afichar las règlas ».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
oc: Se aquesta opcion es activada, las barras de desfilament seràn visibles per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar las barras de desfilament ».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
oc: Se aquesta opcion es activada, la barra d'estat serà visibla per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la barra d'estat ».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
oc: Se aquesta opcion es activada, la seleccion serà visibla per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la seleccion ».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
oc: Se aquesta opcion es activada, lo contorn del calc serà visible per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar los bòrds del calc ».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
oc: Se aquesta opcion es activada, los guidas seràn visibles per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar los guidas ».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
oc: Se aquesta opcion es activada, la grasilha serà visibla per defaut. Aquò pòt tanben èsser activat o desactivat via lo menú « Afichatge -> Afichar la grasilha ».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
oc: Se aquesta opcion es activada, per defaut, los punts d'escandalhatge seront visibles. L'afichatge d'aquestas darrièrs pòt tanben èsser contrarotlat via lo menú « Afichatge -> Afichar los punts d'escandalhatge ».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
oc: Aficha una bulla d'ajuda quand lo puntador es en dessús d'un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
oc: Utilizar GIMP en mòde fenèstra unica.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
oc: Masque las fenèstras, gropadas o isoladas. Solas persistisson las fenèstras d'imatges.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
oc: Çò que cal far al moment d'un appui sus la barra d'espaci dins la fenèstra d'imatge.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
oc: Definís l'emplaçament del fichièr d'escambi. GIMP utiliza un metòde d'allocation memòria per blòt. Lo fichièr d'escambi es utilizat per escambiar rapidament aquestes blòts entre lo disc e la memòria. Vos cal èsser conrèssant qu'aqueste fichièr pòt venir fòrça gròs se trabalhatz sus d'imatges de granda talha. De plus, GIMP pòt venir terriblament lent se lo fichièr d'escambi es creat dins un repertòri situat sus la ret (NFS, Samba, etc.). Per aquestas rasons es de còps conselhat de metre lo fichièr d'escambi dins « /tmp ».

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
oc: Se aquesta opcion es activada, podètz cambiar a la volada los acorchis de clavièr dels elements dels menú en quichant sus una combinason de tòcas mentre que l'element de menú es suslinhat.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
oc: Restablir, a cada aviada, los acorchis de clavièr enregistrats.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
oc: Indica l'emplaçament del repertòri d'emmagazinatge temporari. De fichièrs i apareisseràn al moment del foncionament de GIMP ; la màger part desspareisserà quand  quitaretz GIMP, mas es probable que certans fichièrs subsistiscan. Atal es preferible qu'aqueste repertòri siá pas partejat amb d'autres utilizaires.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
oc: Definís la talha dels apercebuts afichats la fenèstra de dialòg de dobertura dels fichièrs.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
oc: La vinheta dins la bóstia de dialòg de dobertura dels fichièrs serà automaticament mesa a jorn se lo fichièr en question es mai pichon que la talha indicada aicí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
oc: Quand la quantitat de pixèls a tractar depassa aqueste limit, GIMP va començar de swappar sul disc. Es un pauc mai lent mas es atal possible de trabalhar sus d'imatges mai grands que la memòria. Se avètz fòrça RAM, convendriá de definir aquesta valor mai naut.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
oc: Aficha las colors de primièr plan e de rèireplan dins la bóstia a aisinas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
oc: Aficha las bròssas, motius e degradats actius dins la bóstia d'aisinas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
oc: Aficha l'imatge actiu dins la bóstia a aisinas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
oc: Definís cossí las zònas transparentas son representadas dins los imatges.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
oc: Definís la talha del damièr utilizat per representar la transparéncia.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
oc: Se aquesta opcion es activada, GIMP enregistrarà pas l'imatge que se es estada modificada dempuèi son dobertura.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
oc: Definís lo nombre minimal d'operacions que poiràn èsser anulladas. Tant que la talha limite de la memòria d'anullacion es pas atinta, las operacions suplementaires son conservadas.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
oc: Definís un limit superiora a la memòria utilizada per l'imatge per conservar las operacions de la pila d'anullacions. legit minimum, autant de nivèls d'anullacions que configurats per aqueste paramètre poiràn èsser anullats.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
oc: Definís la talha dels apercebuts dins l'istoric d'anullacion.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
oc: Se aquesta opcion es activada, l'appui sus la tòca F1 dobrira lo navigador d'ajuda.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
oc: Floyd-Steinberg (colors que destintan mens)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
oc: Posicionat

[ctx: align-reference-type]
en: First item
oc: Primièr element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
oc: Imatge

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
oc: Seleccion

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
oc: Calc actiu

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
oc: Canal actiu

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
oc: Camin actiu

[ctx: fill-type]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: fill-style]
en: Solid color
oc: Color plena

[ctx: fill-style]
en: Pattern
oc: Motiu

[ctx: dash-preset]
en: Custom
oc: Personalizat

[ctx: dash-preset]
en: Line
oc: Linha

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
oc: Jonhents longs

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
oc: Jonhents mejans

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
oc: Jonhents corts

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
oc: Punts normals

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
oc: Punts denses

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
oc: Puntilhats

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
oc: Jonhent, punt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
oc: Jonhent, punt, punt

[ctx: item-set]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: item-set]
en: All layers
oc: Totes los calques

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
oc: Calques a la talha de l'imatge

[ctx: item-set]
en: All visible layers
oc: Totes los calques visibles

[ctx: view-size]
en: Small
oc: Pichon

[ctx: view-size]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: view-size]
en: Large
oc: Grand

[ctx: view-size]
en: Very large
oc: Fòrça grand

[ctx: view-size]
en: Enormous
oc: Enòrme

[ctx: view-size]
en: Gigantic
oc: Gigantèsc

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
oc: Pas cap de vinheta

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
oc: Grand (256x256)

[ctx: undo-type]
en: Scale image
oc: Escala e talha de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Resize image
oc: Redimensionar l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Flip image
oc: Revirar l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
oc: Rotacion de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Convert image
oc: Convertir l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove item
oc: Suprimir l'element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
oc: Fusionar los calques

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
oc: Fusionar los camins

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
oc: Masqueta rapida

[ctx: undo-type]
en: Grid
oc: Grasilha

[ctx: undo-type]
en: Guide
oc: Guida

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
oc: Punt d'escandalhatge

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
oc: Calc/Canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
oc: Masqueta de seleccion

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
oc: Visibilitat de l'element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
oc: Proprietats de l'element

[ctx: undo-type]
en: Move item
oc: Desplaçar l'element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
oc: Escala de l'element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
oc: Redimensionar l'element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
oc: Apondre un calc

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
oc: Apondre una masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
oc: Aplicar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
oc: Seleccion flotanta cap a calc

[ctx: undo-type]
en: Float selection
oc: Seleccion flotanta

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
oc: Ancorar la seleccion flotanta

[ctx: undo-type]
en: Paste
oc: Pegar

[ctx: undo-type]
en: Cut
oc: Talhar

[ctx: undo-type]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: undo-type]
en: Transform
oc: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
oc: Pintrar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
oc: Estacar un parasit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
oc: Suprimir un parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
oc: Importar de camins

[ctx: undo-type]
en: Image type
oc: Tipe d'imatge

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
oc: Cambiament de resolucion d'imatge

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
oc: Cambiar la paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
oc: Reordenar l'element

[ctx: undo-type]
en: Rename item
oc: Renomenar l'element

[ctx: undo-type]
en: New layer
oc: Calc novèl

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
oc: Suprimir lo calc

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
oc: Definir lo mòde de calc

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
oc: Definir l'opacitat del calc

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
oc: Verrolhar/Desverrolhar lo canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
oc: Interrompre lo redimensionament del calc de grop

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
oc: Contunhar lo redimensionament del calc de grop

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
oc: Convertir un grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Text layer
oc: Calc de tèxte

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
oc: Modificacion del calc de tèxte

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
oc: Suprimir la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
oc: Afichar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: New channel
oc: Canal novèl

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
oc: Suprimir lo canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
oc: Color del canal

[ctx: undo-type]
en: Path modification
oc: Modificacion del camin

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
oc: Seleccionar la color de primièr plan

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
oc: Pas anullable

[ctx: message-severity]
en: Message
oc: Messatge

[ctx: message-severity]
en: Warning
oc: Avertiment

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
oc: Conservar lo perfil embarcat

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
oc: Convertir cap a l'espaci RVB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
oc: Opacitat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
oc: Talha

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
oc: Duretat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
oc: Fòrça

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
oc: Proporcions

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
oc: Espaçament

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
oc: Taus

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
oc: Debit

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
oc: Fluctuacion

en: Deleting "%s" failed: %s
oc: La supression de « %s » a fracassat : %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
oc: Escafar

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
oc: Emplenar amb la color de primièr plan

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
oc: Emplenar amb la color de rèireplan

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
oc: Emplenar amb de blanc

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
oc: Emplenar en transparent

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
oc: Emplenar amb un motiu

en: Global Buffer
oc: Quichapapièrs global

en: FG to BG (RGB)
oc: PP cap a AP (RVB)

en: FG to BG (Hardedge)
oc: PP cap a AP (bòrd dur)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
oc: PP cap a AP (TSV sens orari)

en: FG to Transparent
oc: PP cap a Transparent

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
oc: Sembla qu'avètz utilizat GIMP-%s deperabans. GIMP va ara migrar vòstres paramètres utilizaire cap a « %s ».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
oc: Sembla qu'utilizatz GIMP pel primièr còp. GIMP va ara crear un dorsièr apelat « %s » e copier qualques fichièrs dedins.

en: Copying file '%s' from '%s'...
oc: Còpia del fichièr « %s » dempuèi « %s »...

en: Creating folder '%s'...
oc: Creacion del dorsièr « %s »...

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
oc: Proceduras Intèrnas

en: Parasites
oc: Parasits

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
oc: Dinamic de la bròssa

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
oc: Poliças (aquò pòt prene un moment)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
oc: Mesa a jorn del cache dels mots claus

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
oc[0]: Impossible de legir %d octet dempuèi « %s » : %s
oc[1]: Impossible de legir %d octets dempuèi « %s » : %s

en: Brush Spacing
oc: Espaçament de la bròssa

en: Line %d: %s
oc: Linha %d : %s

en: Brush Radius
oc: Rai de la bròssa

en: Brush Spikes
oc: Puntas de la bròssa

en: Brush Hardness
oc: Duretat de la bròssa

en: Brush Aspect Ratio
oc: Proporcions de la bròssa

en: Brush Angle
oc: Angle de la bròssa

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
oc: Seleccion rectangulara

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
oc: Seleccion elliptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
oc: Seleccion rectangulara arredondida

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
oc: Alfa cap a seleccion

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
oc: Canal %s cap a seleccion

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
oc: Seleccion contigüa

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
oc: Seleccion per color

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
oc: Renomenatge del canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
oc: Desplaçar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
oc: Escala e talha del canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
oc: Redimensionar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
oc: Revirar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
oc: Rotacion del canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
oc: Transformacion del canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
oc: Traçar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
oc: Canal cap a Seleccion

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
oc: Reordenar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
oc: Remontar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
oc: Mandar lo canal al somet de la pila

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
oc: Davalar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
oc: Mandar lo canal al bas de la pila

en: Channel cannot be lowered more.
oc: Lo canal pòt pas èsser mai bas.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
oc: Adocir lo canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
oc: Aumentar la netetat del canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
oc: Escafar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
oc: Emplenar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
oc: Inversar lo canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
oc: Bordadura del canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
oc: Agrandiment del canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
oc: Reduire lo canal

en: Cannot stroke empty channel.
oc: Impossible de traçar un canal void.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
oc: Cambiament de la color del canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
oc: Cambiament de l'opacitat del canal

en: Paint Mode
oc: Mòde de pintrura

en: Could not delete '%s': %s
oc: Impossible de suprimir « %s » : %s

en: Failed to save data:
    
    %s
oc: L'enregistrament de las donadas a fracassat :
    
    %s

en: %s copy
oc: Còpia de %s

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
oc: Avètz configurat un dorsièr de donadas en escritura, mas fa pas partida del camin de recèrca de donadas. Avètz probablament modificat manualament lo fichièr gimprc. Corregissètz-lo dins la seccion « Dorsièrs » de las preferéncias.

en: You don't have any writable data folder configured.
oc: Avètz pas configurat cap de dorsièr de donadas accessible en escritura.

en: Failed to load data:
    
    %s
oc: Lo cargament de las donadas a fracassat :
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
oc: Degradat

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
oc: Luminositat-Contraste

en: No patterns available for this operation.
oc: Cap de motiu pas disponible per aquesta operacion.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
oc: Emplenatge

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
oc: Balança de las colors

[ctx: undo-type]
en: Colorize
oc: Coloriatge

[ctx: undo-type]
en: Equalize
oc: Egalizar

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
oc: Descalatge del traçat

en: Not enough points to stroke
oc: I a pas pro de punts per lo traçat

en: Not enough points to fill
oc: I a pas pro de punts a emplenar

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
oc: Traçar

[ctx: undo-type]
en: Flip
oc: Revirar

[ctx: undo-type]
en: Rotate
oc: Rotacion

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
oc: Transformacion del calc

en: Output type
oc: Nivèls de sortida

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
oc: Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Error de lectura a la linha %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
oc: Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s » : es pas un fichièr de degradat GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
oc: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de degradat « %s ».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
oc: Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Lo fichièr de degradat es damatjat a la linha %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
oc: Error fatale a l'analyse del fichièr de degradat « %s ». Segment %d damatjat a la linha %d.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
oc: L'importation des degradats dempuèi « %s » a fracassat : %s

en: Line style used for the grid.
oc: Estil de linha utilizat per la grasilha.

en: The foreground color of the grid.
oc: La color del primièr plan de la grasilha.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
oc: La color de lo rèireplan de la grasilha ; utilizada solament pel estil de linhas en dobles tirets.

en: Horizontal spacing of grid lines.
oc: Espaçament orizontal de las linhas de la grasilha.

en: Vertical spacing of grid lines.
oc: Espaçament vertical de las linhas de la grasilha.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
oc: Descalatge orizontal de la primièra linha de la grasilha ; aquò pòt èsser un nombre negatiu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
oc: Descalatge vertical de la primièra linha de la grasilha ; aquò pòt èsser un nombre negatiu

en: Layer Group
oc: Grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
oc: Renomenar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
oc: Desplaçar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
oc: Escala e talha del grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
oc: Redimensionar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
oc: Revirar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
oc: Rotacion del grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
oc: Transformacion del grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
oc: Arrengar los objèctes

en: Colormap of Image #%d (%s)
oc: Paleta de las colors de l'imatge n°%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
oc: Definir la paleta de las colors

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
oc: Definir la paleta de las colors

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
oc: Modificar l'entrada de la paleta de las colors

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
oc: Apondre la color a la paleta de colors

en: Cannot convert image: palette is empty.
oc: Impossible de convertir l'imatge : la paleta es voida.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
oc: Convertir l'imatge en RVB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
oc: Convertir l'imatge en nivèls de gris

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
oc: Convertir l'imatge en colors indexadas

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
oc: Redimensionar l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
oc: Apondre un guida orizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
oc: Apondre un guida vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
oc: Suprimir lo guida

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
oc: Desplaçar lo guida

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
oc: Desplaçar l'element

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
oc: Revirar l'element

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
oc: Virar l'element

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
oc: Transformar l'element

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
oc: Fusionar los calques visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
oc: Aplatir l'imatge

en: Cannot merge down to a layer group.
oc: Impossible de fusionar cap a un grop de calques.

en: The layer to merge down to is locked.
oc: Lo calc destinatari de la fusion es verrolhat.

en: There is no visible layer to merge down to.
oc: I a pas de calc visible a fusionar.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
oc: Fusionar cap aval

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
oc: Fusionar lo grop de calques

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
oc: Fusionar los camins visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
oc: I a pas pro de camins visibles per una fusion. Ne cal al mens deux.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
oc: Activar la masqueta rapida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
oc: Desactivar la masqueta rapida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
oc: Apondre un punt d'escandalhatge

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
oc: Suprimir lo punt d'escandalhatge

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
oc: Desplaçar lo punt d'escandalhatge

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
oc: Escala e talha de l'imatge

en: Can't undo %s
oc: Impossible d'anullar %s

en:  (exported)
oc:  (exportada)

en:  (overwritten)
oc:  (espotida)

en:  (imported)
oc:  (importada)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
oc: Modificar la definicion de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
oc: Modificar l'unitat de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
oc: Estacar un parasit a l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
oc: Suprimir lo parasit de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
oc: Apondre un calc

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
oc: Suprimir lo calc

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
oc: Suprimir la seleccion flotanta

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
oc: Apondre un canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
oc: Suprimir lo canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
oc: Apondre un camin

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
oc: Suprimir lo camin

en: Special File
oc: Fichièr especial

en: Remote File
oc: Fichièr distant

en: Click to create preview
oc: Clicatz per crear l'apercebut

en: Preview is out of date
oc: Previsualizacion perimida

en: Cannot create preview
oc: Impossible de crear l'apercebut.

en: %d layer | %d layers
oc[0]: %d calc
oc[1]: %d calques

en: Could not open thumbnail '%s': %s
oc: Impossible de dobrir la vinheta « %s » : %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
oc: Estacar un parasit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
oc: Estacar un parasit a l'element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
oc: Suprimir un parasit de l'element

en: Set Item Exclusive Visible
oc: Rendre l'element exclusivament visible

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
oc: Ancorar la seleccion flotanta

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
oc: Impossible de crear un novèl calc a partir de la seleccion flotanta perque aparten a un canal o a una masqueta de calc.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
oc: Seleccion flotanta cap a calc

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
oc: Renomenar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
oc: Desplaçar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
oc: Escala e talha del calc

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
oc: Redimensionar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
oc: Revirar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
oc: Rotacion del calc

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
oc: Reordenar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
oc: Remontar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
oc: Mandar lo calc amont de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
oc: Davalar lo calc

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
oc: Mandar lo Calc aval de tot

en: %s mask
oc: masqueta %s

en: Floating Selection
    (%s)
oc: Seleccion flotanta
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
oc: Impossible d'apondre una masqueta al
    calc perque n'i a ja una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
oc: Impossible d'apondre una masqueta de
    dimensions diferentas de las del calc.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
oc: Apondre una masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
oc: Transferiment de l'alfa cap a la masqueta

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
oc: Aplicar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
oc: Suprimir la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
oc: Apondre un canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
oc: Suprimir lo canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
oc: Metre a las dimensions de l'imatge

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
oc: Desplaçar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
oc: Masqueta de calc cap a seleccion

en: Cannot rename layer masks.
oc: Impossible de renomenar las masquetas de calc.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
oc: Activar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
oc: Desactivar la masqueta de calc

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
oc: Afichar la masqueta de calc

en: Index %d
oc: Indèx %d

en: Unknown type of palette file: %s
oc: Tipe de fichièr de paleta desconegut : %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
oc: Error fatale a l'analyse del fichièr de paleta « %s » : error de lectura a la linha %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
oc: Error fatale a l'analyse del fichièr de paleta « %s » : entèsta magique absent.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
oc: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr de paleta « %s »

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
oc: Cargament de la paleta « %s » : nombre de colomnas invalid a la linha %d. Utilizacion de la valor per defaut.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
oc: Cargament de la paleta « %s » : componenta ROJA mancanta a la linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
oc: Cargament de la paleta « %s » : componenta VERDA mancanta a la linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
oc: Cargament de la paleta « %s » : componenta BLAVA mancanta a la linha %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
oc: Impossible d'executar la foncion de rapèl %s. L'empeuton correspondant a benlèu fracassat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
oc: Desplaçar la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
oc: Traçar la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
oc: Adocir la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
oc: Aumentar la netetat de la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Select None
oc: Seleccionar pas res

[ctx: undo-type]
en: Select All
oc: Seleccionar tot

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
oc: Inversar la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
oc: Bordar la seleccion

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
oc: Reduire la seleccion

en: There is no selection to stroke.
oc: Pas cap de seleccion de traçar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
oc: Impossible de copiar o pegar perque la region seleccionada es voida.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
oc: Impossible de crear una seleccion flotanta perque la region seleccionada es voida.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
oc: Seleccion flotanta

en: Floated Layer
oc: Calc flotant

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
oc: Se una punta risca de s'espandir de delà del bòrd del calc (distància que depassa « miter-limit » * « line-width » a partir del punt de juntura real), aquesta punta serà trocejada.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
oc: Unitat utilizada per l'afichatge de las coordenadas levat en mòde punt per punt.

en: The horizontal image resolution.
oc: La resolucion orizontala de l'imatge

en: The vertical image resolution.
oc: La resolucion verticala de l'imatge

[ctx: unit-singular]
en: pixel
oc: pixèl

[ctx: unit-plural]
en: pixels
oc: pixèls

[ctx: unit-singular]
en: inch
oc: poce

[ctx: unit-plural]
en: inches
oc: poces

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
oc: millimètre

[ctx: unit-singular]
en: point
oc: punt

[ctx: unit-plural]
en: points
oc: punts

[ctx: singular]
en: percent
oc: per cent

[ctx: plural]
en: percent
oc: per cent

en: Visit the GIMP website
oc: Visitatz lo site Web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
oc: GIMP vos es presentat per

en: Channel _name:
oc: _Nom del canal :

en: Initialize from _selection
oc: Inicializar dempuèi la _seleccion

en: Indexed Color Conversion
oc: Convertir en colors indexadas

en: Convert Image to Indexed Colors
oc: Convertir l'imatge en colors indexadas

en: C_onvert
oc: C_onvertir

en: _Maximum number of colors:
oc: Nombre _maximal de colors :

en: _Remove unused colors from colormap
oc: _Levar las colors non utilizadas de la paleta

en: Color _dithering:
oc: _Tramatge de las colors

en: Enable dithering of _transparency
oc: Activa lo tramatge de la _transparéncia

en: Converting to indexed colors
oc: Convertir en colors indexadas

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
oc: Impossible de convertir cap a una paleta aiant mai de 256 colors.

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
oc: Sètz segur que volètz suprimir « %s » de la lista e del disc ?

en: Image Templates
oc: Modèls d'imatge

en: Selection Editor
oc: Editor de seleccion

en: Display Navigation
oc: Afichar la navigacion

en: FG/BG
oc: PP/AP

en: FG/BG Color
oc: Color PP/AP

en: Fade %s
oc: Fondut %s

en: _Fade
oc: _Fondut

en: _Mode:
oc: _Mòde :

en: Open layers
oc: Dobrir los calques

en: Export Image
oc: Exportar l'imatge

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
oc: Al moment de l'enregistrament de fichièrs distants, lo format de fichièr es determinat a partir de l'extension del nom de fichièr. Picatz una extension que corresponda al format del fichièr seleccionat o entretz pas cap d'extension de fichièr.

en: The given filename cannot be used for exporting
oc: Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension de fichièr coneguda.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
oc: Podètz utilizar aquesta bóstia de dialòg per exportar cap a divers formats de fichièrs. Se volètz enregistrar dins lo format XCF de GIMP, utilizatz puslèu Fichièr→Enregistrar.

en: Take me to the Save dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Calques

en: The given filename cannot be used for saving
oc: Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension de fichièr coneguda.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
oc: Podètz utilizar aquesta bóstia de dialòg per enregistrar dins lo format XCF de GIMP. Per enregistrar dins d'autres formats, utilizatz Fichièr→Exportar.

en: Take me to the Export dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg Camins

en: Extension Mismatch
oc: Disparitat d'extension

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
oc: Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension coneguda. Picatz una extension coneguda o seleccionatz un format de fichièr dins la lista dels formats de fichièr.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
oc: L'extension de fichièr donada correspond pas al tipe de fichièr causit.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
oc: Volètz enregistrar l'imatge jos aqueste nom malgrat tot ?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
oc: L'enregistrament de « %s » a fracassat :
    
    %s

en: Configure Grid
oc: Configurar la grasilha

en: Configure Image Grid
oc: Configurar l'imatge de la grasilha

en: Merge Layers
oc: Fusion dels calques

en: Layers Merge Options
oc: Opcions de fusion dels calques

en: Final, Merged Layer should be:
oc: Lo calc final, fusionat, deurà èsser :

en: Expanded as necessary
oc: Espandit autant coma necessari

en: Clipped to image
oc: Retalhat a la talha de l'imatge

en: Clipped to bottom layer
oc: Retalhat a la talha del calc lo mai bas

en: Merge within active _group only
oc: Fusionar dins lo _grop actiu unicament

en: _Discard invisible layers
oc: Es_cartar los calques invisibles

en: Create a New Image
oc: Crear un imatge novèl

en: Confirm Image Size
oc: Confirmar la talha de l'imatge

en: You are trying to create an image with a size of %s.
oc: Ensajatz de crear un imatge amb una talha de %s

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
oc: Un imatge a la talha demandée necessita mai de memòria que la « talha maximum d'imatge » definida dins la bóstia de dialòg Preferéncias (actualament %s).

en: Color Profile
oc: Perfil de color

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
oc: Escala e talha de l'imatge

en: Confirm Scaling
oc: Confirmar lo cambiament de talha

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
oc: Redimensionar l'imatge a la talha demandada necessita mai de memòria que la « talha maximum d'imatge » definida dins la bóstia de dialòg Preferéncias (actualament %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
oc: Dimensionar l'imatge a la talha demandada va reduire definitivament certans calques.

en: Is this what you want to do?
oc: Es çò que volètz ?

en: Configure Input Devices
oc: Configurar los periferics d'entrada

en: Configure Keyboard Shortcuts
oc: Configurar los acorchis de clavièr

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
oc: Per editar un acorchi de clavièr, clicatz sus la linha correspondante e picatz un novèl raccourci o la barra d'espaci per escafar.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
oc: E_nregistrar los acorchis de clavièr a la tampadura

en: Add a Mask to the Layer
oc: Apondre una masqueta al calc

en: Initialize Layer Mask to:
oc: Inicializar la masqueta de calc a :

en: In_vert mask
oc: In_versar la masqueta

en: Layer _name:
oc: _Nom del calc :

en: Layer Fill Type
oc: Tipe d'emplenatge de calc

en: Set name from _text
oc: Definir lo nom dempuèi lo _tèxte

en: Module Manager
oc: Gestionari de moduls

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
oc: Vos cal reaviar GIMP per  qu'aquest es cambiaments prennent efièit.

en: Only in memory
oc: Solament en memòria

en: Offset Layer
oc: Descalatge del calc

en: Offset Layer Mask
oc: Descalatge de la masqueta de calc

en: Offset Channel
oc: Descalatge del canal

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# offset, used as a verb
en: _Offset
oc: _Descalatge

en: Offset by  x/_2, y/2
oc: Descalatge de x/_2, y/2

en: Fill with _background color
oc: Emplenar amb la color de rèirepl_an

en: Make _transparent
oc: Rendre _transparent

en: I_mage
oc: I_matge

en: Sample _Merged
oc: É_chantillonner sus totes los calques

en: _Selected Pixels only
oc: Pixèls _seleccionats solament

en: Palette _file
oc: _Fichièr de paletas

en: Palette _name:
oc: _Nom de la paleta :

en: N_umber of colors:
oc: _Nombre de colors :

en: I_nterval:
oc: I_nterval :

en: The selected source contains no colors.
oc: La font seleccionada conten pas de colors.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar totas las preferéncias a lors valors per defaut ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
oc: Vos cal reaviar GIMP per  qu'aquest es cambiaments prennent efièit.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
oc: Vòstres acorchis de clavièr seràn reïnicializats a las valors per defaut lo còp que ven qu'aviaretz GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
oc: Levar totes los acorchis de clavièr

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
oc: Sètz segur que volètz levar totes los acorchis de clavièr de totes los menús ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
oc: Vòstres paramètres de las fenèstras seràn reïnicializats, a las valors per defaut, lo còp que ven qu'aviaretz GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
oc: Vòstres periferics d'entrada seràn reïnicializats a las valors per defaut lo còp que ven qu'aviaretz GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
oc: Vòstras opcions de las aisinas seràn reïnicializats a las valors per defaut lo còp que ven qu'aviaretz GIMP.

en: Show _rulers
oc: Afichar las _règlas

en: Show scroll_bars
oc: Afichar las barras de _desfilament

en: Show s_tatusbar
oc: Afichar la barra d'es_tat

en: Show s_election
oc: Afichar la _seleccion

en: Show _layer boundary
oc: Afichar los _bòrds del calc

en: Show _guides
oc: Afichar los g_uidas

en: Custom p_adding color:
oc: Color d'emplenatge _personalizada :

en: Select Custom Canvas Padding Color
oc: Seleccionar de las colors d'emplenatge personalizats del canavàs

en: Resource Consumption
oc: Configuracion de las ressorsas

en: Minimal number of _undo levels:
oc: Nombre minimal de nivèls d'_anullacion :

en: Maximum undo _memory:
oc: _Memòria maximala per l'anullacion :

en: Maximum _new image size:
oc: Talha ma_ximala de l'imatge novèl :

en: Number of _processors to use:
oc: Nombre de _processors d'utilizar :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
oc: Vinhetas d'imatge

en: Size of _thumbnails:
oc: _Talha de las vinhetas :

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
oc: Talha max_imala pels fichièrs de vinhetas :

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
oc: Memorizar los fichièrs utilizats dins la lista dels documents recents

en: _Enable layer & channel previews
oc: _Activar los apercebuts de calc & canal

en: _Default layer & channel preview size:
oc: Talha per defaut de l'aperceb_ut de calc & canal :

en: Na_vigation preview size:
oc: Talha de l'apercebut de _navigacion :

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
oc: Utilizar los acorchis de clavièr _dinamics

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
oc: C_onfigurar los acorchis de clavièr...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
oc: _Enregistrar a la sortida los acorchis de clavièr

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
oc: Enregistrar _ara los acorchis

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
oc: _Restablir los acorchis de clavièr a las valors per defaut

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
oc: Suprimir _totes los acorchis de clavièr

en: Reload C_urrent Theme
oc: Recargar lo _tèma actual

en: Help System
oc: Sistèma d'ajuda

en: Use the online version
oc: Utilizar la version en linha

en: Use a locally installed copy
oc: Utilizar una còpia locala

en: User manual:
oc: Manual de l'utilizaire :

en: There's a local installation of the user manual.
oc: I a una còpia locala del manual de l'utilizaire.

en: The user manual is not installed locally.
oc: Lo manual de l'utilizaire es pas installat localament.

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
oc: Navigador d'ajuda

en: H_elp browser to use:
oc: _Navigador d'ajuda d'utilizar :

en: _Save tool options on exit
oc: Enregistrar a la _sortida las opcions de las aisinas

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
oc: _Restablir las opcions de las aisinas a las valors per defaut

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
oc: Alinhament suls guidas e la grasilha

en: Default _interpolation:
oc: _Interpolacion per defaut :

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
oc: Opcions de pintrura partejadas entre las aisinas

en: _Dynamics
oc: _Dinamic

en: _Pattern
oc: _Motiu

en: Set layer or path as active
oc: Definir lo calc o lo camin coma actiu

en: Show _foreground & background color
oc: Afichar la color de _primièr e de rèireplan

en: Show active _brush, pattern & gradient
oc: Afichar las _bròssas, motius e degradats actius

en: Show active _image
oc: Afichar l'_imatge actiu

en: Default Image
oc: Imatge per defaut

en: Set the default Quick Mask color
oc: Definir la color per defaut de la masqueta rapida

en: Quick Mask color:
oc: Modificar la color de la masqueta rapida

en: Default Image Grid
oc: Grasilha d'imatge per defaut

en: Default Grid
oc: Grasilha per defaut

en: Image Windows
oc: Fenèstras d'imatges

en: Use "_Dot for dot" by default
oc: Utilizar « _punt per punt » per defaut

en: Marching _ants speed:
oc: _Velocitat de desfilament dels puntilhats :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
oc: Compòrtament del zoom e del redimensionament

en: Resize window on _zoom
oc: Redimensionar la fenèstra aprèp un _zoom

en: Resize window on image _size change
oc: Redimensionar la fenèstra aprèp un cambiament de _talha d'imatge

en: _While space bar is pressed:
oc: T_ant que la barra espaci es quichada :

en: Show pointer for paint _tools
oc: Affic_her lo puntador per las aisinas de pintrura

en: Pointer re_ndering:
oc: _Rendut del puntador :

en: Pointer _handedness:
oc: _Manualitat  del puntador :

en: Image Window Appearance
oc: Aparéncia de la fenèstra d'imatges

en: Default Appearance in Normal Mode
oc: Aparéncia per defaut en mòde normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
oc: Aparéncia per defaut en mòde ecran complet

en: Image Title & Statusbar Format
oc: Format del títol e de la barra d'estat de l'imatge

en: Default format
oc: Format per defaut

en: Show zoom percentage
oc: Afichar lo percentatge de zoom

en: Show zoom ratio
oc: Afichar lo factor d'escala

en: Show image size
oc: Afichar la talha de l'imatge

en: Image Title Format
oc: Format del títol de l'imatge

en: Image Statusbar Format
oc: Format de la barra d'estat de l'imatge

en: Check _size:
oc: _Talha del damièr :

en: C_alibrate...
oc: _Calibrar...

en: Select RGB Color Profile
oc: Seleccionar un perfil colorimetric RVB

en: _CMYK profile:
oc: Perfil _CMJN :

en: Select CMYK Color Profile
oc: Seleccionar un perfil colorimetric CMJN

en: _Monitor profile:
oc: Perfil m_onitor :

en: Select Monitor Color Profile
oc: Seleccionar lo perfil colorimetric del monitor

en: _Print simulation profile:
oc: Perfil de _simulacion d'impression :

en: Select Printer Color Profile
oc: Seleccionar lo perfil colorimetric d'impression

en: _Mode of operation:
oc: _Mòde operatòri :

en: _Try to use the system monitor profile
oc: Ensajatz d'utilizar lo perfil del moni_tor sistèma

en: _Display rendering intent:
oc: Mò_de de rendut de l'afichatge :

en: _Softproof rendering intent:
oc: Mòde de rend_ut de l'espròva sus ecran :

en: File Open behaviour:
oc: Compòrtament a la dobertura d'un fichièr :

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
oc: Periferics d'entrada espandits

en: Configure E_xtended Input Devices...
oc: _Configurar los periferics d'entrada espandits

en: _Save input device settings on exit
oc: _Enregistrar l'estat dels periferics en quitant

en: Save Input Device Settings _Now
oc: Enregistrar l'estat dels periferics _ara

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
oc: _Restablir l'estat enregistrat dels periferics a las valors per defaut

en: Input Controllers
oc: Contrarotladors d'entrada

en: Window Manager Hints
oc: Preconizacions al gestionari de las fenèstras

en: Hint for _docks and toolbox:
oc: Preconizacion pels gropes de fenèstras e la _bóstia d'aisinas :

en: Activate the _focused image
oc: Activar lo _focus sus imatge

note: Window Positions
en: Window Positions
oc: Emplaçaments de las fenèstras

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
oc: _Restablir las posicions enregistradas a las valors per defaut

en: Temporary folder:
oc: Dorsièr temporari :

en: Select Folder for Temporary Files
oc: Seleccionar un dorsièr pels fichièrs temporaris

en: Swap folder:
oc: Dorsièr d'escambi (swap) :

en: Select Swap Folder
oc: Seleccionatz un dorsièr d'escambi (swap)

en: Dynamics Folders
oc: Dorsièrs dels dinamicas de bròssa

en: Select Dynamics Folders
oc: Seleccionar los dorsièrs dels dinamics

en: Pattern Folders
oc: Dorsièrs dels motius

en: Palette Folders
oc: Dorsièrs de las paletas

en: Gradient Folders
oc: Dorsièrs dels degradats

en: Select Gradient Folders
oc: Seleccionar los dorsièrs de degradats

en: Font Folders
oc: Dorsièrs de las poliças

en: Select Font Folders
oc: Seleccionar los dorsièrs de las poliças

en: Tool Preset Folders
oc: Dorsièrs dels prereglatges d'aisinas

en: Select Tool Preset Folders
oc: Seleccionar los dorsièrs dels prereglatges d'aisinas

en: Plug-In Folders
oc: Dorsièrs dels empeutons

en: Script-Fu Folders
oc: Dorsièrs dels Script-Fu

en: Module Folders
oc: Dorsièrs dels moduls

en: Interpreters
oc: Interpretadors

en: Interpreter Folders
oc: Dorsièrs d'interpretador

en: Environment Folders
oc: Dorsièrs d'environament

en: Theme Folders
oc: Dorsièrs dels tèmas

en: Close All Images
oc: Tampar totes los imatges

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
oc: Se quitatz GIMP ara, las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: If you close these images now, changes will be lost.
oc: Se tampatz aquestes imatges ara, los cambiaments seràn perduts

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
oc[0]: I a un imatge amb de modificacions pas enregistradas :
oc[1]: I a %d imatges amb de modificacions pas enregistradas :

en: Exported to %s
oc: Exportar cap a %s

en: Resize _layers:
oc: Redimensionar los ca_lques :

en: Measure the rulers and enter their lengths:
oc: Mesuratz las règlas e picatz lor longor :

en: I_nterpolation:
oc: _Interpolacion :

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
oc: Los calques en colors indexadas son totjorn mis a l'escala sens interpolacion. L'interpolacion causida afectara solament los canals e las masquetas.

en: Choose Stroke Style
oc: Causissètz un estil de traçat

en: _Emulate brush dynamics
oc: E_mular una bròssa dinamica

en: The GIMP tips file is empty!
oc: Lo fichièr de las astúcias GIMP es void.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
oc: Lo fichièr d'astúcias GIMP paraît absent.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
oc: I deuriá aver un fichièr nomenat « %s ». Verificatz vòstra installacion.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
oc: Lo fichièr de las astúcias GIMP pòt pas èsser legit corrèctament !

en: GIMP Tip of the Day
oc: Conselh del jorn GIMP

en: _Previous Tip
oc: Conselh _precedent

en: _Next Tip
oc: Conselh _seguent

en: GIMP User Installation
oc: Installacion utilizaire de GIMP

en: User installation failed!
oc: Fracàs de l'installacion utilizaire !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
oc: L'installacion utilizaire de GIMP a fracassat, vejatz lo jornal per mai de detalhs.

en: Installation Log
oc: Jornal d'installacion

en: Export Path to SVG
oc: Exportar de Camins en SVG

en: Export the active path
oc: Exportar lo camin actiu

en: Export all paths from this image
oc: Exportar totes los camins d'aqueste imatge

en: _Merge imported paths
oc: _Fusiona los camins importats

en: _Scale imported paths to fit image
oc: _Cambiar l'escala dels camins importats pels ajustar a l'imatge

en: Path name:
oc: Nom del camin :

[ctx: guides-type]
en: No guides
oc: Pas cap de guida

[ctx: guides-type]
en: Center lines
oc: Linhas de centre

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
oc: Règla dels tèrces

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
oc: Règla dels cinquens

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
oc: Seccions d'aur

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
oc: Linhas diagonalas

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
oc: Nombre de linhas

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
oc: Espaçament de las linhas

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
oc: Editor de seleccion

en: _Sample Merged
oc: _Escandalhonar sus totes los calcs

en: Access the image menu
oc: Accedir al menú d'imatge

en: Zoom image when window size changes
oc: Zoom l'imatge quand la fenèstra càmbia de talha

en: Toggle Quick Mask
oc: (Des)activar la masqueta rapida

en: Navigate the image display
oc: Navigar dins l'afichatge d'imatge

en: Drop image files here to open them
oc: Depausar los fichièrs d'imatges aicí per los dobrir

en: Save the changes to image '%s' before closing?
oc: Enregistrar las modificacions de l'imatge « %s » avant de tampar ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
oc[0]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi la darrièra ora seràn perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi las %d darrièras oras seràn perdudas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
oc[0]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi la darrièra ora e %d minuta seràn perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi la darrièra ora e %d minutas seràn perdudas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
oc[0]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi la darrièra minuta seràn perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas l'imatge, las modificacions dempuèi las darrièras %d minutas seràn perdudas.

en: The image has been exported to '%s'.
oc: Imatge exportada en « %s »

en: Drop New Layer
oc: Depausar un calc novèl

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
oc: Impossible de modificar los pixèls dels gropes de calques.

en: The active layer's pixels are locked.
oc: Los pixèls del calc actiu son verrolhats.

en: Drop layers
oc: Depausar los calques

en: Dropped Buffer
oc: Quichapapièrs depausat

en: Color Display Filters
oc: Filtres d'afichatge color

en: Configure Color Display Filters
oc: Configurar los filtres d'afichatge color

en: Image saved to '%s'
oc: Imatge enregistrat coma « %s »

en: Image exported to '%s'
oc: Imatge exportat en « %s »

en: Layer Select
oc: Seleccion de calc

en: Zoom Ratio
oc: Factor de zoom :

en: Select Zoom Ratio
oc: Causir un factor de zoom :

en: Zoom ratio:
oc: Factor de zoom :

en: (clean)
oc: (corrècte)

en: Cancel <i>%s</i>
oc: Anulla <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
oc: L'empeuton %s a raportat aver acabat amb succès mas a pas renviat d'imatge.

en: %s plug-In could not open image
oc: L'empeuton %s a pas pogut dobrir l'imatge

en: Image doesn't contain any layers
oc: L'imatge conten pas cap de calc

en: Opening '%s' failed: %s
oc: La dobertura de « %s » a fracassat : %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
oc: La gestion de las colors a été désactivada. Pòt èsser activada tornamai dins la bóstia de dialòg Preferéncias.

en: %s plug-in could not save image
oc: L'empeuton %s a pas pogut enregistrar l'imatge

en: Invalid character sequence in URI
oc: Sequéncia de caractèrs invalida dins l'URI

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
oc: Crear o ajustar la gàbia

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
oc: Calcula un tampon de coeficients per l'aisina gàbia de GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
oc: Convertís un tampon de coeficients en un tampon de coordenadas per l'aisina gàbia de GIMP

en: Fill with plain color
oc: Emplenar amb una color unida

en: Fill the original position of the cage with a plain color
oc: Emplenar la posicion iniciala de la gàbia amb una color unida

en: GIMP Startup
oc: Aviada de GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
oc: Cap de bròssa pas disponibla per èsser utilizada amb aquesta aisina.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
oc: Cap de dynamica de disponibla per èsser utilizada amb aquesta aisina.

en: No patterns available for use with this tool.
oc: Cap de motiu pas disponible per èsser utilizat amb aquesta aisina.

en: Dodge/Burn
oc: Esclarzir/Escurezir

en: Heal
oc: Corrector

en: Healing does not operate on indexed layers.
oc: Lo corrector fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Ink Blob Size
oc: Talha del traçat de calligrafia

en: Ink Blob Aspect Ratio
oc: Proporcions del traçat de calligrafia

en: Ink Blob Angle
oc: Angle del traçat de calligrafia

en: Every stamp has its own opacity
oc: Cada còp de tampon a sa propre opacitat

en: Ignore fuzziness of the current brush
oc: Ignòra lo fosc de la bròssa activa

en: Scatter brush as you paint
oc: Disperse los còps de bròssa pendent que pintratz

en: Distance of scattering
oc: Distància de dispersion

en: Distance over which strokes fade out
oc: Distància d'estompament dels còps de bròssas

en: Reverse direction of fading
oc: Invèrsa lo sens d'estompament

en: How fade is repeated as you paint
oc: Cossí l'estompament se repetís pendent que pintratz

en: Paint smoother strokes
oc: Dona de còps de bròssa mai lisses

en: Depth of smoothing
oc: Prigondor de lissatge

en: Gravity of the pen
oc: Gravitat de la pluma

en: Perspective Clone
oc: Clonatge en perspectiva

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
oc: Lo clonatge en perspectiva fonciona pas suls calques en colors indexadas.

en: Set a source image first.
oc: Definissètz d'en primièr un imatge font

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
oc: Modifica lo plan de perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
oc: Clonatge en perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
oc: Alinhat

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
oc: Enregistrat

en: Combine Masks
oc: Combinar las masquetas

en: Plug-In
oc: Empeuton

en: Shearing
oc: Cisalhament

en: 2D Transform
oc: Transformacion 2D

en: 2D Transforming
oc: Transformacion 2D en cors

en: Blending
oc: Mescla en cors

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
oc: Impossible de suprimir aqueste calc perque es pas una seleccion flotanta.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
oc: Impossible d'ancrer aqueste calc perque es pas una seleccion flotanta.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
oc: Impossible de convertir aqueste calc en un calc normal perque es pas una seleccion flotanta.

en: Invalid empty brush name
oc: Nom de bròssa voida invalid

en: Brush '%s' not found
oc: Impossible de trobar la bròssa « %s »

en: Brush '%s' is not a generated brush
oc: La bròssa « %s » es pas una bròssa generada

en: Invalid empty paint dynamics name
oc: Nom de dinamic de bròssa voida invalid

en: Paint dynamics '%s' not found
oc: Impossible de trobar la dinamica de bròssa « %s »

en: Paint dynamics '%s' is not editable
oc: La dinamic de bròssa « %s » es pas modificable

en: Invalid empty pattern name
oc: Nom de motiu void invalid

en: Pattern '%s' not found
oc: Impossible de trobar lo motiu « %s »

en: Invalid empty gradient name
oc: Nom de degradat void invalid

en: Gradient '%s' not found
oc: Impossible de trobar lo degradat « %s »

en: Gradient '%s' is not editable
oc: Lo degradat « %s » es pas modificable

en: Palette '%s' not found
oc: Impossible de trobar la paleta « %s »

en: Invalid empty font name
oc: Nom de poliça voida invalid

en: Font '%s' not found
oc: Impossible de trobar la poliça « %s »

en: Named buffer '%s' not found
oc: Impossible de trobar lo tampon nomenat « %s »

en: Invalid empty paint method name
oc: Nom de metòde de pintrura voida invalid

en: Paint method '%s' does not exist
oc: Impossible de trobar lo metòde de pintrura « %s »

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
oc: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es pas estat apondut a un imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
oc: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es lié a una autre imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
oc: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es pas un fils direct d'un arbre d'elements

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
oc: Los elements « %s » (%d) e « %s » (%d) pòdon pas èsser utilizats, perque ils ne font pas partida del même arbre d'elements

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
oc: L'element « %s » (%d) deu pas èsser ancèstre de « %s »(%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
oc: L'element « %s » (%d) es ja estat apondut a un imatge

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
oc: Temptativa d'apondon de l'element « %s » (%d) al marrit imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
oc: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser modificat perque son contengut es verrolhat

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
oc: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque s'agís pas d'un element grop

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
oc: L'element « %s » (%d) pòt pas èsser modificat, perque s'agís d'un element grop

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
oc: Lo calc « %s » (%d) pòt pas èsser utilizat, perque es pas un calc de tèxte

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
oc: L'imatge « %s » (%d) es del tipe « %s », mas un imatge del tipe « %s » es esperada

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
oc: L'objècte vectorial %d conten pas de traçat amb l'identificador %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
oc: La procedura « %s » es estada apelada amb un tipe erronèu pel paramètre n°%d. %s esperat, %s obtengut.

en: Smooth edges
oc: Lissar los contorns

en: Procedure '%s' returned no return values
oc: La procedura « %s » a pas renviat cap de valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
oc: La procedura « %s » a renviat un tipe erronèu per la valor de retorn « %s » (n°%d). %s esperat, %s obtengut.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
oc: La procedura « %s » es estada apelada amb un tipe de valor erronèu pel paramètre « %s » (n°%d). %s esperat, %s obtengut.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
oc: La procedura « %s » a renviat un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un calc qu'existís pas mai.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
oc: La procedura « %s » es estada apelada amb un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un calc qu'existís pas mai.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
oc: La procedura « %s » a renviat un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un imatge qu'existís pas mai.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
oc: La procedura « %s » es estada apelada amb un ID erronèu pel paramètre « %s ». Fòrt probablament un empeuton es a ensajar de trabalhar sus un imatge qu'existís pas mai.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
oc: La procedura « %s » a renviat « %s » coma retorn de la valor « %s » (#%d, tipe %s). Aquesta valor es hors-limite.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
oc: La procedura « %s » es estada apelada amb la valor « %s » pel paramètre « %s » (#%d, tipe %s). Aquesta valor es hors-limite.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
oc: Lo definicion de l'imatge es en defòra dels limits, utilizacion de la definicion per defaut a la plaça.

en: Free Select
oc: Seleccion a man levada

en: Failed to create text layer
oc: La creacion d'un calc de tèxte a fracassat

en: Set text layer attribute
oc: Definir un atribut del calc de tèxte

en: Remove path stroke
oc: Suprimir lo traçat del camin

en: Close path stroke
oc: Tampar lo traçat de camin

en: Translate path stroke
oc: Transférer lo traçat de camin

en: Scale path stroke
oc: Modificar la talha del traçat de camin

en: Rotate path stroke
oc: Far pivotar lo traçat del camin

en: Flip path stroke
oc: Revirar lo traçat del camin

en: Add path stroke
oc: Apondre un traçat de camin

en: Extend path stroke
oc: Espandir lo traçat de camin

en: Empty variable name in environment file %s
oc: Nom de variabla voida dins lo fichièr d'environament %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
oc: Nom de variabla illegal dins lo fichièr d'environament %s : %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
oc: Interpretador erronèu indicat dins lo fichièr d'interpretador %s : %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
oc: Format binari erronèu dins lo fichièr d'interpretador %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
oc: Error d'apèl per la procedura « %s » :
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
oc: Error d'execucion per la procedura « %s » :
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
oc: L'empeuton s'es arrestat brutalament.« %s »
    (%s)
    
    Benlèu que l'empeuton a damatjat l'estat intèrne de GIMP. Deuriatz enregistrar vòstres imatges e reaviar GIMP per èsser segur de son estabilitat.

en: Failed to run plug-in "%s"
oc: L'aviada de l'empeuton « %s » a fracassat

en: Searching Plug-Ins
oc: Interrogacion de novèls empeutons

en: Resource configuration
oc: Configuracion de las ressorsas

en: Querying new Plug-ins
oc: Interrogacion dels novèls empeutons

en: Initializing Plug-ins
oc: Inicializacion dels empeutons

en: Starting Extensions
oc: Aviada de las extensions

en: Plug-In Interpreters
oc: Interpretadors de empeutons

en: Plug-In Environment
oc: Environament de l'empeuton

en: Calling error for '%s':
    %s
oc: Error d'apèl per « %s » :
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
oc: Error d'execucion « %s » :
    %s

en: Error running '%s'
oc: Error pendent l'execucion de %s

en: Plug-In missing (%s)
oc: Empeuton mancant (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
oc: Ignòra « %s » : version de protocòl GIMP erronèa

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
oc: Portez aqueste vieux whisky
    au juge blond que fume.

en: Add Text Layer
oc: Apondre un calc de tèxte

en: Text Layer
oc: Calc de tèxte

en: Rename Text Layer
oc: Renomenar lo calc de tèxte

en: Move Text Layer
oc: Desplaçar lo calc de tèxte

en: Scale Text Layer
oc: Escala e talha del calc de tèxte

en: Resize Text Layer
oc: Redimensionar lo calc de tèxte

en: Flip Text Layer
oc: Revirar lo calc de tèxte

en: Rotate Text Layer
oc: Rotacion del calc de tèxte

en: Transform Text Layer
oc: Transformacion del calc de tèxte

en: Discard Text Information
oc: Abandonar lo tèxte d'informacion

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
oc: A causa de l'abséncia de poliças de caractèrs, la foncion tèxte es pas disponibla.

en: Empty Text Layer
oc: Calc de tèxte void

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
oc: De problèmas son apareguts en interpretant lo tèxte parasit del calc %s :
    %s
    
    Benlèu que qualques proprietats del tèxte son erronèas. Tant que volètz pas editar lo tèxte, ne vos tracassetz pas.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
oc: Dinamic

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
oc: Fixat

en: This tool has
    no options.
oc: Aquesta aisina n'a
    pas d'opcion.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
oc: Aisina aerograf : pintra a pression variabla en utilizant una bròssa

en: _Airbrush
oc: _Aerograf

en: Motion only
oc: Desplaçament solament

en: Reference image object a layer will be aligned on
oc: Objècte referéncia de l'imatge sul qual un calc s'alinharà

en: Horizontal offset for distribution
oc: Descalatge orizontal per la distribucion

en: Vertical offset for distribution
oc: Descalatge vertical per la distribucion

en: Align left edge of target
oc: Alinhar lo bòrd esquèrra de la cibla

en: Align center of target
oc: Alinhar lo centre de la cibla

en: Align right edge of target
oc: Alinhar lo bòrd dreit de la cibla

en: Align top edge of target
oc: Alinhar lo bòrd superior de la cibla

en: Align middle of target
oc: Alinhar lo mitan de la cibla

en: Align bottom of target
oc: Alinhar lo bòrd inferior de la cibla

en: Distribute left edges of targets
oc: Repartir a esquèrra los bòrds de las ciblas

en: Distribute horizontal centers of targets
oc: Repartir orizontalament los centres de las ciblas

en: Distribute right edges of targets
oc: Repartir a dreita los bòrds de las ciblas

en: Distribute top edges of targets
oc: Repartir en naut los bòrds de las ciblas

en: Distribute vertical centers of targets
oc: Repartir verticalament los centres de las ciblas

en: Distribute bottoms of targets
oc: Repartir en bas las ciblas

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
oc: Aisina d'alinhament : alinha o arrenga de calques o d'autres objèctes

en: _Align
oc: _Alinhament

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
oc: Clicatz sul calc, lo camin o lo guida, o clicatz-lisar per seleccionar plusieurs calques

en: Click to pick this layer as first item
oc: Clicatz per seleccionar aqueste calc coma primièr element

en: Click to add this layer to the list
oc: Clicatz per apondre aqueste calc a la lista

en: Click to pick this guide as first item
oc: Clicatz per seleccionar aqueste guida coma primièr element

en: Click to add this guide to the list
oc: Clicatz per apondre aqueste guida a la lista

en: Click to pick this path as first item
oc: Clicatz per seleccionar aqueste camin coma primièr element

en: Click to add this path to the list
oc: Clicatz per apondre aqueste camin a la lista

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
oc: Aisina de degradat : emplena la region seleccionada amb un degradat de color

en: Blen_d
oc: _Degradat

en: Blend does not operate on indexed layers.
oc: Lo degradat fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: No gradient available for use with this tool.
oc: Cap de degradat pas disponible per èsser utilizat amb aquesta aisina.

en: %s for constrained angles
oc: %s per constrénher los angles

en: %s to move the whole line
oc: %s per desplaçar la linha entièra

en: Blend:
oc: Degradat :

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
oc: Aisina de luminositat e de contraste : ajusta la luminositat e lo contraste

en: B_rightness-Contrast...
oc: _Luminositat-Contraste...

en: Adjust Brightness and Contrast
oc: Ajustar la luminositat e lo contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
oc: Importar de paramètres de luminositat e de contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
oc: Exportar los paramètres de luminositat e de contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
oc: Luminositat-Contraste fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Edit these Settings as Levels
oc: Cambiar aquestes paramètres en nivèls

en: Which area will be filled
oc: La zòna que serà emplenada

en: Allow completely transparent regions to be filled
oc: Permet a las regions completament transparentas d'èsser emplenadas

en: Base filled area on all visible layers
oc: Region emplenada de basa sus totes los calques visibles

en: Maximum color difference
oc: Diferéncia maximala de color

en: Criterion used for determining color similarity
oc: Critèri utilizat per determinar la similaritat de las colors

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# fill type
en: Fill Type  (%s)
oc: Tipe d'emplenatge (%s)

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# fill selection
en: Affected Area  (%s)
oc: Region afectada (%s)

en: Fill whole selection
oc: Emplenar tota la seleccion

en: Fill similar colors
oc: Emplenar de las colors similaras

en: Finding Similar Colors
oc: Recèrca de colors similaras

en: Fill transparent areas
oc: Emplenar las regions transparentas

en: Sample merged
oc: Escandalhonar sus totes los calques

en: Bucket Fill
oc: Emplenatge

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
oc: Aisina d'emplenatge : emplena la region seleccionada amb una color o un motiu

en: _Bucket Fill
oc: _Emplenatge

en: Select by Color
oc: Seleccion per color

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
oc: Aisina de seleccion per color : selecciona de regions de colors similaras

en: _By Color Select
oc: Seleccion per co_lor

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
oc: Transformacion per gàbia : desformacion d'una seleccion amb una gàbia

en: _Cage Transform
oc: Transformacion per _gàbia

en: Press ENTER to commit the transform
oc: Quichatz sus ENTRADA per realizar la transformacion

en: Computing Cage Coefficients
oc: Calcul dels coeficients de la gàbia

en: Cage transform
oc: Transformacion per gàbia

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
oc: Aisina de clonatge : recopie selectivament un motiu o una portion d'una imatge en utilizant una bròssa

en: _Clone
oc: C_lonatge

en: %s to set a new clone source
oc: %s per donar una novèla font al clonatge

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
oc: Clicatz per donar una novèla font al clonatge

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
oc: Aisina de balança de las colors : ajusta la reparticion de las colors

en: Color _Balance...
oc: _Balança de las colors...

en: Adjust Color Balance
oc: Ajustar la balança de las colors

en: Import Color Balance Settings
oc: Importar de paramètres per la balança de las colors

en: Export Color Balance Settings
oc: Exportar los paramètres de la balança de las colors

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
oc: La balança de las colors fonciona solament sus de calques RVB.

en: Select Range to Adjust
oc: Causir l'interval a ajustar

en: Adjust Color Levels
oc: Ajustar los nivèls de color

en: R_eset Range
oc: R_eïnicializar l'interval

en: Colorize Tool: Colorize the image
oc: Aisina de coloriatge : coloria l'imatge

en: Colori_ze...
oc: _Coloriar...

en: Colorize the Image
oc: Coloriar l'imatge

en: Import Colorize Settings
oc: Importar de paramètres de coloriatge

en: Export Colorize Settings
oc: Exportar los paramètres de coloriatge

en: Colorize operates only on RGB color layers.
oc: Coloriar fonciona pas que sus de calques RVB.

en: Color Picker Average Radius
oc: Rai mejan de la pipeta de colors

en: Sample average
oc: Mejana del vesinatge

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
oc: Utiliza la color compausada a partir de totes los calques visibles

en: Choose what color picker will do
oc: Causir çò que farà la pipeta de colors

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
oc: Dobrís una fenèstra per visualizar, dins diferents modèls de colors, las valors de las colors prelevadas

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
oc: Mòde de prelevament (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
oc: Utilizar la fenèstra d'informacions (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
oc: Aisina pipeta de colors : fixe las colors d'aprèp los pixèls de l'imatge

en: Click in any image to view its color
oc: Clicatz dins quin imatge que siá per afichar sa color

en: Click in any image to pick the foreground color
oc: Clicatz dins quin imatge que siá per capturar la color de primièr plan

en: Click in any image to pick the background color
oc: Clicatz dins quin imatge que siá per capturar la color del rèireplan

en: Click in any image to add the color to the palette
oc: Clicatz dins quin imatge que siá per apondre la color a la paleta

en: Move Sample Point:
oc: Desplaçar lo punt d'escandalhatge :

en: Remove Sample Point
oc: Suprimir lo punt d'escandalhatge

en: Cancel Sample Point
oc: Anullar lo punt d'escandalhatge

en: Blur / Sharpen
oc: Fosc / Netetat

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
oc: Aisina de fosc e de netetat : lèva o apond del fosc selectivament en utilizant una bròssa

en: Click to blur
oc: Clicatz per rendre fosc

en: Click to blur the line
oc: Clicatz per rendre la linha fosca

en: %s to sharpen
oc: %s per accentuar

en: Click to sharpen
oc: Clicatz per accentuar la netetat

en: Click to sharpen the line
oc: Clicatz per accentuar la netetat de la linha

en: %s to blur
oc: %s per rendre fosc

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
oc: Tipe de convolucion (%s)

en: Dim everything outside selection
oc: Atenua tot çò qu'es en defòra de la seleccion

en: Crop only currently selected layer
oc: Decopa pas que lo calc seleccionat

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
oc: Permet de redimensionar lo canavàs de delà dels limits de l'imatge, en fasent lisar lo quadre de decopatge

en: Current layer only
oc: Calc actual solament

en: Allow growing
oc: Autorizar l'agrandiment

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
oc: Aisina de decopatge : suprimís las regions en bordadura d'un imatge o d'un calc

en: Click or press Enter to crop
oc: Clicar o quichar sus Entrada per decopar

en: There is no active layer to crop.
oc: I a pas de calc actiu a decopar.

en: Curves Tool: Adjust color curves
oc: Aisinas corbas : ajusta las corbas de color

en: Adjust Color Curves
oc: Ajustar las corbas de color

en: Import Curves
oc: Importar de corbas

en: Export Curves
oc: Exportar de corbas

en: Curves does not operate on indexed layers.
oc: Corbas fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

en: Click to add a control point
oc: Clicatz per apondre un punt de contraròtle.

en: Click to add control points to all channels
oc: Clicatz per apondre de punts de contraròtle a totes los canals.

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
oc: Clicar per se placer sus la corba (ensajatz Maj, Ctrl)

en: Cha_nnel:
oc: Ca_nal :

en: R_eset Channel
oc: R_eïnicializar lo canal

en: Curve _type:
oc: _Tipe de corba :

en: Use _old curves file format
oc: Utilizar lo format de fichièr amb _ancianas corbas

en: Desaturate (Remove Colors)
oc: Desaturar (supression de las colors)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
oc: La desaturacion opèra pas que sus de calques RVB.

en: Dodge / Burn
oc: Esclarzir / Escurezir

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
oc: Aisina d'éclaircissement e d'assombrissement : negrecit o blanchit selectivament en utilizant una bròssa

en: Dod_ge / Burn
oc: Écla_ircir / Escurezir

en: Click to dodge
oc: Clicatz per esclarzir

en: Click to dodge the line
oc: Clicatz per esclarzir la linha

en: %s to burn
oc: %s per escurezir

en: Click to burn
oc: Clicatz per escurezir

en: Click to burn the line
oc: Clicatz per escurezir la linha

en: %s to dodge
oc: %s per esclarzir

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
oc: Tipe (%s)

en: Move:
oc: Desplaçament :

en: Move Floating Selection
oc: Desplaçar la seleccion flotanta

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
oc: Aisina de seleccion elliptica : selecciona de regions ellipticas

en: _Ellipse Select
oc: Seleccion _elliptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
oc: Aisina goma : escafa cap a un fons o de la transparéncia en utilizant una bròssa

en: _Eraser
oc: _Goma

en: Click to erase
oc: Clicatz per escafar

en: Click to erase the line
oc: Clicatz per escafar la linha

en: %s to pick a background color
oc: %s per capturar una color de rèireplan

en: Direction of flipping
oc: Sens del revirament

en: Affect:
oc: Afectar :

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
oc: Tipe de revirament (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
oc: Aisina de revirament : invèrsa orizontalament o verticalament un calc, una seleccion o un camin

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
oc: Revirament orizontal

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
oc: Pintra de zònas per marcar las valors de color que seràn incluses dins o exclues de la seleccion

en: Size of the brush used for refinements
oc: Talha de la bròssa utilizada per l'afinatge

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
oc: De pichonas valors donnent una bordadura de seleccion mai précise mas pòdon aussi introduire des cassures dins la seleccion

en: Color of selection preview mask
oc: Color de la masqueta d'apercebut de seleccion

en: Sensitivity for brightness component
oc: Sensibilitat per la componenta luminosa

en: Sensitivity for red/green component
oc: Sensibilitat per la componenta roge/verd

en: Sensitivity for yellow/blue component
oc: Sensibilitat per la componenta blau/jaune

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
oc: Afinatge interactiu (%s)

en: Small brush
oc: Pichona bròssa

en: Large brush
oc: Granda bròssa

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# granularity
en: Color Sensitivity
oc: Sensibilitat a la color

en: Foreground Select
oc: Extraccion del primièr plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
oc: Aisina d'extraccion del primièr plan : selecciona una region que conten d'objèctes al primièr plan

en: F_oreground Select
oc: Seleccion del _primièr plan

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
oc: Apondètz mai de traçats o quichatz sus Entrada per valider la seleccion

en: Mark foreground by painting on the object to extract
oc: Marcar lo primièr plan en dessenhant sus l'objècte d'extraire

en: Roughly outline the object to extract
oc: Traçar un contorn grorsièr a l'entorn de l'objècte d'extraire

[ctx: command]
en: Foreground Select
oc: Seleccionar lo primièr plan

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
oc: Aisina de seleccion a man levada : selecciona una region dessinée a man levada

en: _Free Select
oc: Seleccion a _man levada

en: Click to complete selection
oc: Clicatz per acabar la seleccion

en: Click-Drag to move segment vertex
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar lo somet del segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
oc: La tòca Entrada valida, la tòca d'escapament anulla, la tòca retorn arrièr suprimís lo darrièr segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
oc: Un clicar-lisar apond un segment libre, un clic apond un segment que completa la forma

[ctx: command]
en: Free Select
oc: Seleccion a man levada

en: Fuzzy Select
oc: Seleccion contigüa

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
oc: Aisina de seleccion contigüa : selecciona una region contigüa sus la basa d'una color

en: Fu_zzy Select
oc: Seleccion _contigüa

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
oc: Seleccion aproximativa

en: GEGL Operation
oc: Accion GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
oc: Aisina GEGL : utiliza una accion GEGL arbitrària

en: _GEGL Operation...
oc: Accion _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
oc: Las accions GEGL foncionan pas sus de calques en colors indexadas.

en: _Operation:
oc: _Accion :

en: Select an operation from the list above
oc: Seleccionar una operacion dins la lista ci-dessús

en: Healing Tool: Heal image irregularities
oc: Aisina corrector : atenua las irregularitats dins un imatge

en: _Heal
oc: C_orrector

en: Click to heal
oc: Clicatz per corregir

en: %s to set a new heal source
oc: %s per donar una font a la correccion

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
oc: Clicatz per donar una font a la correccion

en: Histogram Scale
oc: Escala de l'istograma

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
oc: Aisina de tinta e de saturacion : ajusta la tinta, la saturacion e la luminositat

en: Hue-_Saturation...
oc: _Tinta-Saturacion

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
oc: Ajustar la tinta / luminositat / saturacion

en: Import Hue-Saturation Settings
oc: Importar de paramètres de Tinta-Saturacion

en: Export Hue-Saturation Settings
oc: Exportar los paramètres de Tinta-Saturacion

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
oc: Tinta-Saturacion opèra solament sus de calques RVB.

en: M_aster
oc: _Mèstre

en: Adjust all colors
oc: Ajustar totas las colors

en: _G
oc: _V

en: Select Primary Color to Adjust
oc: Seleccionar la color primaire a ajustar

en: Adjust Selected Color
oc: Ajustar la color seleccionada

en: R_eset Color
oc: Reï_inicializar la color

en: Pre_sets:
oc: Preseleccions :

en: Settings saved to '%s'
oc: Paramètres enregistrats jos « %s »

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
oc: Aisina de calligrafia : dessenh de estil calligraphique

en: Display future selection segment as you drag a control node
oc: Aficha lo futur segment de seleccion pendent que fasètz lisar un punt de contraròtle

en: Interactive boundary
oc: Contorn interactiu

en: Scissors
oc: Cisèus intelligents

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
oc: Aisina cisèus intelligents : selecciona de formas en utilizant una reconnaissance automatica dels bòrds

en: Intelligent _Scissors
oc: Cisèus _intelligents

en: Click-Drag to move this point
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar aqueste camin

en: %s: disable auto-snap
oc: %s : desactiva l'acrocatge automatic

en: Click to close the curve
oc: Clicatz per tampar la corba

en: Click to add a point on this segment
oc: Clicatz per apondre un punt sus aqueste segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
oc: Clicatz o quichatz sus entrada per convertir en una seleccion

en: Press Enter to convert to a selection
oc: Quichatz sus Entrada per convertir en seleccion

en: Click or Click-Drag to add a point
oc: Clicatz-lisatz per apondre un punt

en: Levels Tool: Adjust color levels
oc: Aisinas de nivèls : ajusta los nivèls de color

en: _Levels...
oc: Nivè_ls...

en: Export Levels
oc: Exportar los nivèls

en: Levels does not operate on indexed layers.
oc: Nivèls fonciona pas sus de calques en colors indexadas.

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
oc: Nivèls d'entrada

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
oc: Nivèls de sortida

en: Edit these Settings as Curves
oc: Modificar aquestes paramètres coma Corbas

en: Use _old levels file format
oc: Utilizar lo format de fichièr amb _ancians nivèls

en: Resize image window to accommodate new zoom level
oc: Redimensiona la fenèstra d'imatge per l'adaptar al novèl nivèl de zoom

en: Direction of magnification
oc: Sens de l'agrandiment

en: Auto-resize window
oc: Auto-redimensionar la fenèstra

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# tool toggle
en: Direction  (%s)
oc: Sens (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
oc: Aisina de zoom : ajusta lo ratio de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
oc: Dobrís una fenèstra temporària per visualizar lo detalh de las mesuras

en: Use info window
oc: Utilizar la fenèstra d'informacions

en: Measure Tool: Measure distances and angles
oc: Aisina de mesura : mesura las distàncias e los angles

en: Add Guides
oc: Apondre de guidas

en: Drag to create a line
oc: Fasètz lisar per crear una linha

en: Click to place vertical and horizontal guides
oc: Clicatz per plaçar de guidas orizontals e verticals

en: Click to place a horizontal guide
oc: Clicatz per plaçar un guida orizontal

en: Click to place a vertical guide
oc: Clicatz per plaçar un guida vertical

en: Click-Drag to add a new point
oc: Clicatz-lisatz per apondre un novèl punt

en: Click-Drag to move all points
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar totes los punts

en: Measure Distances and Angles
oc: Mesura las distàncias e los angles

en: Pick a layer or guide
oc: Puntar un calc e o guida

en: Move the active layer
oc: Desplaçar lo calc actiu

en: Move selection
oc: Desplaçar la seleccion

en: Pick a path
oc: Puntar un camin

en: Move the active path
oc: Desplaçar lo camin actiu

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
oc: Bascular l'aisina  (%s)

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
oc: Aisina de desplaçament : desplaça los calques, seleccions e autres objèctes

en: Move Guide:
oc: Desplaçar un guida :

en: Remove Guide
oc: Suprimir lo guida

en: Cancel Guide
oc: Anullar lo guida

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
oc: Aisina pincèl : pintra de traits adoucis en utilizant una bròssa

en: _Paintbrush
oc: _Pincèl

en: Reset size to brush's native size
oc: Restablir la talha per defaut de la bròssa

en: Reset aspect ratio to brush's native
oc: Restablir las proporcions per defaut de la bròssa

en: Reset angle to zero
oc: Remetre l'angle a zèro

en: Dynamics Options
oc: Opcions de dinamic

en: Fade Options
oc: Opcions d'estompament

en: Fade length
oc: Longor d'estompament

en: Color Options
oc: Opcions de color

en: Smooth stroke
oc: Lisser lo traçat

en: Click to paint
oc: Clicatz per pintrar

en: Click to draw the line
oc: Clicatz per tracer la linha

en: %s to pick a color
oc: %s per capturar una color

en: Cannot paint on layer groups.
oc: Impossible de pintrar sus de gropes de calques.

en: %s for a straight line
oc: %s per una linha dreita

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
oc: Aisina gredon : pintra durament en utilizant una bròssa

en: Pe_ncil
oc: _Gredon

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
oc: Aisina de clonatge en perspectiva : clòn dempuèi un imatge font aprèp aver aplicat una transformacion en perspectiva

en: _Perspective Clone
oc: Clo_nage en perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
oc: « Ctrl + clic » per determinar una font a cloner

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
oc: Aisina perspectiva : càmbia la perspectiva d'un calc, d'una seleccion o d'un camin

en: Perspective transformation
oc: Transformacion Perspectiva

en: Transformation Matrix
oc: Matritz de transformacion

[ctx: undo-type]
en: Perspective
oc: Perspectiva

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
oc: Posterizar (Reduire lo nombre de colors)

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
oc: Redutz automaticament a la forma rectangulara la mai proche dins un calc

en: Use all visible layers when shrinking the selection
oc: Utilizar totes los calques visibles per reduire la seleccion

en: Composition guides such as rule of thirds
oc: Guides de composicion tals coma la règla dels tèrces

en: X coordinate of top left corner
oc: Coordenada X del canton en naut a esquèrra

en: Y coordinate of top left corner
oc: Coordenada Y del canton en naut a esquèrra

en: Width of selection
oc: Largor de la seleccion

en: Height of selection
oc: Nautor de la seleccion

en: Unit of top left corner coordinate
oc: Unitat de las coordenadas del canton en naut a esquèrra

en: Unit of selection size
oc: Unitat de talha de la seleccion

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
oc: Permet lo verrolhatge de las proporcions, de la largor, de la nautor o de la talha

en: Choose what has to be locked
oc: Causir çò que deu èsser verrolhat

en: Custom fixed width
oc: Largor fixada personalizada

en: Custom fixed height
oc: Nautor fixada personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
oc: Unitat de las largor, nautor o talha fixadas

en: Expand selection from center outwards
oc: Espandir la seleccion dempuèi lo centre

en: Expand from center
oc: Espandir dempuèi lo centre

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
oc: Reduccion automatica

en: Shrink merged
oc: Reduccion fusionada

en: Round corners of selection
oc: Arredondís los caires de la seleccion

en: Radius of rounding in pixels
oc: Rai de l'arredondit en pixèls

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
oc: Aisina de seleccion rectangulara : selecciona de regions rectangularas

en: _Rectangle Select
oc: Seleccion _rectangulara

en: Rectangle:
oc: Rectangle :

en: Allow completely transparent regions to be selected
oc: Permet a las regions completament transparentas d'èsser seleccionablas

en: Base selection on all visible layers
oc: Seleccion basada sus totes los calques visibles

en: Selection criterion
oc: Critèri de seleccion

en: Select transparent areas
oc: Selecciona de regions transparentas

en: Move the mouse to change threshold
oc: Desplaçar la mirga per cambiar lo sulhet

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
oc: Aisina de rotacion : pivòta un calc, una seleccion o un camin

en: Center _X:
oc: Centre _X :

en: Center _Y:
oc: Centre _Y :

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
oc: Virar de %-3.3g° a l'entorn de (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
oc: Aisina de mesa a l'escala : càmbia l'escala d'un calc, d'una seleccion o d'un camin

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
oc: Mesa a l'escala %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
oc: Permet l'adociment dels bòrds de la seleccion

en: Radius of feathering
oc: Rai d'adociment

en: Feather edges
oc: Adocir los bòrds

en: Click-Drag to replace the current selection
oc: Clicatz-lisatz per remplaçar la seleccion actuala

en: Click-Drag to create a new selection
oc: Clicatz-lisatz per crear una novèla seleccion

en: Click-Drag to add to the current selection
oc: Clicatz-lisatz per apondre a la seleccion actuala

en: Click-Drag to subtract from the current selection
oc: Clicatz-lisatz per sostraire a la seleccion actuala

en: Click-Drag to intersect with the current selection
oc: Clicatz-lisatz per intersecter amb la seleccion actuala

en: Click-Drag to move the selection mask
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar la masqueta de seleccion

en: Click-Drag to move the selected pixels
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar los pixèls seleccionats

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar una còpia dels pixèls seleccionats

en: Click to anchor the floating selection
oc: Clicatz per ancorar la seleccion flotanta

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
oc: Aisina de cisalhament : desformacion d'inclinason d'un calc, una seleccion o un camin

en: S_hear
oc: _Cisalhament

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
oc: Cisalha orizontalament de %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
oc: Cisalha verticalament de %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
oc: Cisalha orizontalament de %-3.3g e verticalament de %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
oc: Aisina de pintorlatge : pintorleja selectivament en utilizant una bròssa

en: _Smudge
oc: _Pintorlejar

en: Click to smudge
oc: Clicatz per pintorlejar

en: Click to smudge the line
oc: Clicatz per pintorlejar la linha

en: Font size unit
oc: Unitat de talha de poliça

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
oc: Los indicis d'ajustament altèran las poliças per produire de letras netas dins las pichonas talhas

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
oc: La lenga del tèxte pòt influenciar lo biais que lo tèxte es rendut.

en: Text alignment
oc: Alinhament del tèxte

en: Indentation of the first line
oc: Indentacion de la primièra linha

en: Adjust line spacing
oc: Ajustar l'espaçament de las linhas

en: Adjust letter spacing
oc: Ajustar l'espaçament de las letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
oc: Siá lo tèxte s'inscriu dins una forma rectangulara, siá passa a una novèla linha quand quichatz sus Entrada

en: Use an external editor window for text entry
oc: Utilizar una fenèstra d'edicion extèrna per la picada de tèxte

en: Use editor
oc: Utilizar l'editor

en: Hinting:
oc: Ajustament :

en: Text Tool: Create or edit text layers
oc: Aisina tèxte : crèa o modifica de calques de tèxte

en: Reshape Text Layer
oc: Redessenha lo calc de tèxte

en: Confirm Text Editing
oc: Confirmar l'edicion del tèxte

en: Create _New Layer
oc: Crear un _calc novèl

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
oc: Lo calc qu'avètz seleccionat es un calc de tèxte mas es estat modificat en utilizant d'autres aisinas. L'edicion del calc amb l'aisina tèxte suprimir a aquestas modificacions.
    
    Podètz editar lo calc o crear un novèl calc de tèxte dempuèi sos atributs de tèxte.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
oc: Aisina de sulhet : redutz l'imatge a deux colors en utilizant un sulhet

en: _Threshold...
oc: _Sulhet...

en: Apply Threshold
oc: Aplicar los sulhets

en: Import Threshold Settings
oc: Importar de paramètres de sulhet

en: Export Threshold Settings
oc: Exportar los paramètres de sulhet

en: Threshold does not operate on indexed layers.
oc: Los sulhets foncionan pas suls calques en colors indexadas.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
oc: Ajustar automaticament al sulhet de binarizacion optimal

en: Can't work on an empty image, add a layer first
oc: Impossible de trabalhar sus un imatge void, apondètz d'en primièr un calc

en: Direction of transformation
oc: Sens de transformacion

en: Interpolation method
oc: Metòde d'interpolacion :

en: How to clip
oc: Façon de decopar

en: Show a preview of the transformed image
oc: Aficha un apercebut de l'imatge transformat

en: Opacity of the preview image
oc: Opacitat de l'apercebut

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
oc: Talha d'una cellula de la grasilha per un nombre variable de guidas de composicion

en: Transform:
oc: Transformar :

en: Image opacity
oc: Opacitat de l'imatge

en: Show image preview
oc: Aficha un apercebut de l'imatge

en: Limit rotation steps to 15 degrees
oc: Limita los passes de rotacion a 15 grases

en: Keep the original aspect ratio
oc: Conservar las proporcions inicialas

en: Transforming
oc: Transformacion

en: There is no layer to transform.
oc: I a pas de calc a transformar.

en: There is no path to transform.
oc: I a pas de camin a transformar.

en: The active path's strokes are locked.
oc: Los traçats de camin actius son verrolhats.

en: Restrict editing to polygons
oc: Restrintrar l'edicion als poligòns

en: Edit Mode
oc: Mòde d'edicion

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
oc: Camin cap a seleccion
    %s  Apondre
    %s  Sostraire
    %s  Interseccion

en: Paths Tool: Create and edit paths
oc: Aisina camins : crèa e modifica de camins

en: Pat_hs
oc: C_amins

en: The active path is locked.
oc: Lo camin actiu es verrolhat.

en: Add Stroke
oc: Apondre un traçat

en: Add Anchor
oc: Apondre una ancòra

en: Insert Anchor
oc: Inserir una ancòra

en: Drag Anchor
oc: Tirar una ancòra

en: Drag Anchors
oc: Tirar d'ancòras

en: Drag Curve
oc: Tirar la corba

en: Connect Strokes
oc: Connectar los traçats

en: Drag Path
oc: Tirar lo camin

en: Convert Edge
oc: Convertir un bòrd

en: Delete Segment
oc: Suprimir un segment

en: Move Anchors
oc: Desplaçar d'ancòras

en: Click to create a new path
oc: Clicatz per crear un novèl camin

en: Click to create a new component of the path
oc: Clicatz per crear un novèl component al camin

en: Click-Drag to move the anchor around
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar lo nosèl.

en: Click-Drag to move the anchors around
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar totes los nosèls

en: Click-Drag to move the handle around
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar la punhada

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar la punhada simetricament

en: Click-Drag to change the shape of the curve
oc: Clicatz-lisatz per cambiar la forma de la corba

en: %s: symmetrical
oc: %s : simetric

en: Click-Drag to move the component around
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar lo component

en: Click-Drag to move the path around
oc: Clicatz-lisatz per desplaçar lo camin

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
oc: Clicatz-lisatz per inserir un nosèl sul camin

en: Click to delete this anchor
oc: Clicatz per suprimir aqueste nosèl

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
oc: Clicatz per connectar aqueste nosèl al punt final causit

en: Click to open up the path
oc: Clicatz per dobrir lo camin

en: Click to make this node angular
oc: Clicatz per rendre aqueste nosèl angular

en: Delete Anchors
oc: Suprimir las ancòras

en: There is no active layer or channel to stroke to
oc: I a pas de calc o de canal actiu sul qual tracer

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
oc: Proporcions

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
oc: Largor

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
oc: Nautor

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
oc: Talha

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
oc: Talha fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
oc: Calc

[ctx: transform-type]
en: Selection
oc: Seleccion

[ctx: transform-type]
en: Path
oc: Camin

[ctx: vector-mode]
en: Move
oc: Desplaçar

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
oc: Renomenar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Move Path
oc: Desplaçar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
oc: Redimensionar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
oc: Revirar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
oc: Far pivotar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
oc: Transformar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
oc: Traçar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
oc: Camin cap a seleccion

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
oc: Reordenar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
oc: Montar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
oc: Mandar lo camin en naut de la pila

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
oc: Davalar lo camin

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
oc: Mandar lo camin en bas de la pila

en: Path cannot be raised higher.
oc: Lo camin pòt pas èsser mai naut.

en: Path cannot be lowered more.
oc: Lo camin pòt pas èsser mai bas.

en: Move Path
oc: Desplaçar lo camin

en: Flip Path
oc: Revirar lo camin

en: Transform Path
oc: Transformar lo camin

en: Error while writing '%s': %s
oc: Error pendent l'escritura de « %s » : %s

en: Import Paths
oc: Importar de camins

en: Imported Path
oc: Camin importat

en: No paths found in '%s'
oc: Cap de camin pas trobat dins « %s »

en: No paths found in the buffer
oc: Cap de camin pas trobat dins lo tampon

en: Failed to import paths from '%s': %s
oc: Impossible d'importar de camins dempuèi « %s » : %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
oc: RVBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
oc: Fracàs del cambiament d'acorchi de clavièr.

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
oc: L'acorchi de clavièr « %s » es ja pres per « %s » del grop « %s ».

en: Spikes
oc: Puntas

en: Percentage of width of brush
oc: Percentatge de largor de bròssa

en: Add the current color to the color history
oc: Apondre la color actuala a l'istoric de color

en: Move the selected filter up
oc: Desplaçar cap amont lo filtre seleccionat

en: Move the selected filter down
oc: Desplaçar cap aval lo filtre seleccionat

en: Active Filters
oc: Filtres actius

en: Reset the selected filter to default values
oc: Remetre lo filtre seleccionat a las valors per defaut

en: No filter selected
oc: Cap de filtre pas seleccionat

en: Hex:
oc: Exa :

en: Sat.:
oc: Sat. :

en: Color index:
oc: Indèx color :

en: HTML notation:
oc: Notacion HTML :

en: Smaller Previews
oc: Apercebuts mai pichons

en: Larger Previews
oc: Apercebuts mai grands

en: _Dump events from this controller
oc: _Capturar los eveniments dempuèi aqueste contrarotlador

en: _Grab event
oc: _Capturar l'eveniment

en: Select the next event arriving from the controller
oc: Seleccionar l'eveniment que ven arrivant d'aqueste contrarotlador

en: Remove the action assigned to '%s'
oc: Levar l'accion assignada a « %s »

en: Assign an action to '%s'
oc: Assignar una accion a « %s »

en: Select Action for Event '%s'
oc: Seleccionatz una accion per l'eveniment « %s »

en: Select Controller Event Action
oc: Seleccionar una accion associada a l'eveniment del contrarotlador

en: Cursor Up
oc: Cursor naut

en: Cursor Down
oc: Cursor bas

en: Keyboard Events
oc: Eveniments del clavièr

en: Available Controllers
oc: Contrarotladors disponibles

en: Active Controllers
oc: Contrarotladors actius

en: Configure the selected controller
oc: Configurar lo contrarotlador seleccionat

en: Move the selected controller up
oc: Desplaçar cap amont lo contrarotlador seleccionat

en: Move the selected controller down
oc: Desplaçar cap aval lo contrarotlador seleccionat

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
oc: I pòt pas aver qu'un contrarotlador de clavièr actiu.
    
    Avètz ja un contrarotlador de clavièr dins la lista de contrarotladors actius.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
oc: I pòt pas aver qu'un contrarotlador de rodeta actiu.
    
    Avètz ja un contrarotlador de rodeta dins la lista de contrarotladors actius.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
oc: I pòt pas aver qu'un contrarotlador de mirga actiu.
    
    Avètz ja un contrarotlador de mirga dins la lista de contrarotladors actius.

en: Remove Controller?
oc: Levar lo contrarotlador ?

en: Disable Controller
oc: Desactivar lo contrarotlador

en: Remove Controller
oc: Levar lo contrarotlador

en: Remove Controller '%s'?
oc: Levar lo contrarotlador « %s » ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
oc: Levar aqueste contrarotlador de la lista dels contrarotladors actius va definitivament suprimir totes los eveniments qu'avètz configurat.
    
    La seleccion de « Desactivar lo contrarotlador » va desactivar lo contrarotlador sans l'levar.

en: Button 10
oc: Boton 10

en: Button 11
oc: Boton 11

en: Button 12
oc: Boton 12

en: Mouse Buttons
oc: Botons de mirga

en: Mouse Button Events
oc: Eveniments dels botons de la mirga

en: Mouse Wheel Events
oc: Eveniments de la rodeta de la mirga

en: Delete the selected device
oc: Suprimir lo periferic seleccionat

en: Delete Device Settings
oc: Suprimir los paramètres del periferic

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
oc: Anatz suprimir los paramètres enregistrats per aqueste periferic.
    Lo còp que ven que serà brancat, los paramètres per defaut
    seràn utilizats.

en: X tilt
oc: Inclinason X

en: Y tilt
oc: Inclinason Y

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
oc: Corba %s

en: _Reset Curve
oc: _Reïnicializar la corba

en: The axis '%s' has no curve
oc: L'axe « %s » a pas de corba

en: Save device status
oc: Enregistrar l'estat del periferic

en: Foreground: %d, %d, %d
oc: Primièr plan : %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
oc: Rèireplan : %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
oc: Lo nom de fichièr donat a pas cap d'extension de fichièr coneguda.

en: A file named '%s' already exists.
oc: Un fichièr apelat « %s » existís ja.

en: Configure this tab
oc: Configurar aqueste onglet

en: Lock pixels
oc: Verrolhar los pixèls

en: Mapping matrix
oc: Matritz de mapatge

en: Too many error messages!
oc: Tròp de messatges d'error !

en: Messages are redirected to stderr.
oc: Los messatges son redirigits cap a stderr.

note: #-#-#-#-#  253 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
oc: Messatge %s

en: All images
oc: Totes los imatges

en: All XCF images
oc: Totes los imatges

en: All export images
oc: Totes los imatges

en: Select File _Type (%s)
oc: Seleccionar lo _tipe de fichièr (%s)

en: Zoom factor: %d:1
oc: Factor de zoom : %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
oc: Afichatge [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
oc: Posicion : %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
oc: RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
oc: TSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: RGB (%d, %d, %d)
oc: RVB (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
oc: Color de rèireplan definida a :

en: %s-Drag: move & compress
oc: %s-lisar : desplaçar & compressar

en: Drag: move
oc: Tirar : desplaçar

en: %s-Click: extend selection
oc: %s-clic : espandir la seleccion

en: Click: select
oc: Clic : seleccion

en: Click: select    Drag: move
oc: Clic : seleccionar    Tirar : desplaçar

en: Handle position: %0.4f
oc: Posicion del taquet : %0.4f

en: Distance: %0.4f
oc: Distància : %0.4f

en: Change grid foreground color
oc: Modifica la color de primièr plan de la grasilha

en: Change grid background color
oc: Modifica la color de rèireplan de la grasilha

en: Help browser is missing
oc: Lo navigador d'ajuda es mancant.

en: The GIMP help browser is not available.
oc: Lo navigador d'ajuda GIMP es pas disponible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
oc: L'empeuton del navigador d'ajuda de GIMP sembla manquer a vòstra installacion. Podètz utilizar un navigador Web a la plaça per consultar l'ajuda en linha.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
oc: Impossible d'aviar l'empeuton del navigador d'ajuda de GIMP

en: Use _Web Browser
oc: Utilizar un navigador _Web

en: GIMP user manual is missing
oc: Lo manual de l'utilizaire de GIMP es mancant

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
oc: Lo manual de l'utilizaire de GIMP es pas installat sus vòstre ordenador.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
oc: Podètz siá installar lo paquet addicionala d'ajuda, siá cambiar las preferéncias per utilizar la version en linha.

en: Std dev:
oc: Dev Std :

en: Pixels:
oc: Pixèls :

en: Percentile:
oc: Percentatge :

note: Button
en: Use default comment
oc: Utilizar lo comentari per defaut

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
oc: Remplaça lo comentari de l'imatge actiu per celui défini dins Edicion→Preferéncias→Imatge per defaut.

en: Querying...
oc: Interrogacion...

en: Size in pixels:
oc: Talha en pixèls :

en: Print size:
oc: Talha de l'impression :

en: File Type:
oc: Tipe de fichièr :

en: Size in memory:
oc: Talha en memòria :

en: Undo steps:
oc: Etapas d'anullacion :

en: Number of pixels:
oc: Nombre de pixèls :

en: Number of layers:
oc: Nombre de calques :

en: Number of paths:
oc: Nombre de camins :

en: Lock:
oc: Verrolhar :

en: Lock alpha channel
oc: Verrolhar lo canal alfa

en: Invalid UTF-8
oc: UTF-8 invalid

en: Pick a setting from the list
oc: Causissètz un paramètre dins la lista

en: _Import Settings from File...
oc: _Importar de paramètres dempuèi un fichièr...

en: _Export Settings to File...
oc: _Exportar los paramètres dins un fichièr...

en: Add Settings to Favorites
oc: Apondre los paramètres als favorits

en: Enter a name for the settings
oc: Picatz un nom pels paramètres

en: Manage Saved Settings
oc: Gestion dels paramètres enregistrats

en: Import settings from a file
oc: Importar de paramètres dempuèi un fichièr

en: Export the selected settings to a file
oc: Exportar los paramètres seleccionats dins un fichièr

en: Delete the selected settings
oc: Suprimir los paramètres seleccionats

en: %d × %d ppi
oc: %d × %d ppp

en: %d ppi
oc: %d ppp

en: Dash pattern:
oc: Motiu del jonhent :

en: Dash _preset:
oc: _Jonhent predefinit :

en: enter tags
oc: picar los mots claus

en: Color _space:
oc: _Espaci de colors :

en: Comme_nt:
oc: _Comentari :

en: %d × %d ppi, %s
oc: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
oc: %d ppp, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
oc: L'element lo mai exterior dins lo tèxte deu èsser <markup>, pas <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
oc: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr « %s ».

en: _Use selected font
oc: _Utilizar la poliça seleccionada

en: Change font of selected text
oc: Modificar la poliça del tèxte seleccionat

en: Change size of selected text
oc: Modifica la talha del tèxte seleccionat

en: Clear style of selected text
oc: Escafa l'estil del tèxte seleccionat

en: Change color of selected text
oc: Modificar la color del tèxte seleccionat

en: Change kerning of selected text
oc: Modifica lo crenatge del tèxte seleccionat

en: Change baseline of selected text
oc: Modifica la linha de basa del tèxte seleccionat

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
oc: Clicar per metre a jorn l'apercebut
    %s-clic per forçar la mesa a jorn quitament se l'apercebut es a jorn

en: Pr_eview
oc: _Apercebut

en: Thumbnail %d of %d
oc: Vinheta %d sus %d

en: Creating preview...
oc: Creacion de l'apercebut...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
oc: Colors de primièr e de rèireplan.
    Los carrats negres e blancs reïnicializant las colors.
    Las sagetas los permutan.
    Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg de seleccion de colors.

en: Change Foreground Color
oc: Modificacion de la color de primièr plan

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
oc: Lisar cap a un gestionari de fichièr compatible XDS per enregistrar l'imatge

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
oc: La bròssa activa.
    Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg de las bròssas.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
oc: Lo motiu actiu.
    Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg dels motius.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
oc: Lo degradat actiu.
    Clicatz per dobrir la bóstia de dialòg dels degradats.

en: Raise this tool
oc: Remonta aquesta aisina

en: Lower this tool
oc: Davala aquesta aisina

en: Lower this tool to the bottom
oc: Plaça aquesta aisina aval de tot

en: Reset tool order and visibility
oc: Reïnicializa l'òrdre e la visibilitat de las aisinas

en: Save Tool Preset...
oc: Enregistra lo prereglatge d'aisina...

en: Restore Tool Preset...
oc: Restablís lo prereglatge d'aisina...

en: Delete Tool Preset...
oc: Suprimís lo prereglatge d'aisina...

en: Apply stored FG/BG
oc: Aplicar lo PP/AP enregistrat

en: Apply stored brush
oc: Aplicar la bròssa enregistrada

en: Apply stored dynamics
oc: Aplicar la dinamica enregistrada

en: Apply stored gradient
oc: Aplicar lo degradat enregistrat

en: Apply stored pattern
oc: Aplicar lo motiu enregistrat

en: Apply stored palette
oc: Aplicar la paleta enregistrada

en: Apply stored font
oc: Aplicar la poliça enregistrada

en: %s Preset
oc: Prereglatge %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
oc: Vòstra installacion de GIMP es incompleta :

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
oc: Asseguratz-vos que los fichièrs XML dels menús son corrèctament installats.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
oc: Una error s'es produita a l'analisi de la definicion del menú dempuèi %s : %s

en: [ Base Image ]
oc: [ imatge de basa ]

en: Lock path strokes
oc: Verrolhar los traçats de camin

en: Open the brush selection dialog
oc: Dobrir lo selector de bròssa

en: Open the dynamics selection dialog
oc: Dobrir lo selector de dinamica

en: Open the pattern selection dialog
oc: Dobrir lo selector de motiu

en: Open the gradient selection dialog
oc: Dobrir lo selector de degradat

en: Open the font selection dialog
oc: Dobrir lo selector de poliças

en: %s (try %s)
oc: %s (ensajatz %s)

en: %s (try %s, %s)
oc: %s (ensajatz %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
oc: %s (ensajatz %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
oc: Primièr plan

[ctx: active-color]
en: Background
oc: Rèireplan

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
oc: Pixèl

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
oc: RVB

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
oc: TSV

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
oc: CMJN

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
oc: Puntar solament

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
oc: Definir la color de primièr plan

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
oc: Definir la color de rèireplan

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
oc: Apondre a la paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
oc: Istograma linear

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
oc: Istograma logaritmic

[ctx: tab-style]
en: Icon
oc: Icòna

[ctx: tab-style]
en: Current status
oc: Estat actual

[ctx: tab-style]
en: Text
oc: Tèxte

[ctx: tab-style]
en: Description
oc: Descripcion

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
oc: Icòna e tèxte

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
oc: Icòna e desc

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
oc: Lo fichièr XCF es damatjat ! Totas las donadas validas son estadas cargadas mas lo resultat demòra incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
oc: Lo fichièr XCF es damatjat ! Cap de donada espleitabla a pas pogut èsser extraita.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
oc: Cadena de caractèrs UTF-8 invalida dins lo fichièr XCF

en: Error writing XCF: %s
oc: Error d'escritura XCF : %s

en: Could not seek in XCF file: %s
oc: Impossible de puntar dins lo fichièr XCF : %s

en: GIMP XCF image
oc: Imatge GIMP XCF

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
oc: Error XCF : la version %d del format XCF pas presa en carga

en: Error saving XCF file: %s
oc: Error d'enregistrament del fichièr XCF : %s

en: Create images and edit photographs
oc: Crear d'imatges e modificar de fotografias

en: Red channel
oc: Canal roge

en: Green channel
oc: Canal verd

en: Blue channel
oc: Canal blau

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
oc: Connectar totes los signets marcats en 'connexion automatica' e quitar

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
oc: Ignorar las instàncias en cors d’exécution, forçar la dobertura d'una instància novèla

en: Print a list of supported URI schemes
oc: Imprimir la lista dels esquèmas URI preses en carga

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
oc: - una interfàcia simpla per se connectar aisidament a de sistèmas de fichièrs a distància

en: Unix Device
oc: Periferic Unix

en: WebDAV (secure)
oc: WebDAV (securizat)

en: Connecting to "%s"
oc: Connexion a « %s » en cors

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
oc: Una interfàcia simpla per connectar/montar aisidament de sistèmas de fichièrs locals e distants

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
oc: Gigolo pòt utilizar los protocòls seguents provesits per GVfs :

en: Supported Protocols
oc: Protocòls preses en carga

en: The command '%s' failed
oc: La comanda '%s' a fracassat.

en: Invalid terminal command
oc: Comanda terminal invalida

en: No default location available for "%s"
oc: Pas d'emplaçament per defaut per « %s »

en: Edit _Bookmark
oc: Modificar un _signet

en: Create _Bookmark
oc: Crear un _signet

en: Service Type
oc: Tipe de servici

en: Move it now?
oc: Lo desplaçar ara ?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
oc: Gigolo deu desplaçar vòstre ancian dorsièr de configuracion abans d'aviar.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
oc: Vòstre ancian dorsièr de configuracion « %s » a pas pogut èsser desplaçat cap a « %s » (%s). Mercé de desplaçar lo dorsièr manualament cap a l'emplaçament novèl.

en: Domain: %s
oc: Domeni : %s

en: Share: %s
oc: Partiment : %s

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
oc: Dorsièr : %s

en: Path: %s
oc: Camin : %s

en: Auto-Connect
oc: Connexion automatica

en: Other information
oc: Autras informacions

en: You must enter a name for the bookmark.
oc: Vos cal entrar un nom pel signet.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
oc: Lo nom del signet entrat es ja utilizat. Mercé de ne causir un autre.

en: You must enter a server address or name.
oc: Vos cal entrar un nom o una adreça de servidor.

en: You must enter a share name.
oc: Vos cal entrar un nom de partiment.

en: You must enter a valid URI for the connection.
oc: Vos cal entrar una URI valida per la connexion.

en: _Device:
oc: _Periferic :

en: Create Bookmark
oc: Crear un signet

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
oc: Paramètres de signets

en: Au_to-Connect:
oc: Connexion auto :

en: Service t_ype:
oc: T_ipe de servici :

en: P_ath:
oc: _Camin:

note: #-#-#-#-#  252 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
oc: Informacions opcionalas

en: Set the port to 0 to use the default port
oc: Metre lo pòrt a 0 per utilizar lo pòrt per defaut

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
oc: Aquò es pas utilizat pel montatge actual, solament necessari per la dobertura del punt de montatge dins un explorador de fichièrs

en: Both horizontal
oc: Los dos orizontal

note: Row
en: _File Manager
oc: Gestionari de _fichièrs

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
oc: Entrar lo nom de l'aplicacion d'utilizar per dobrir o afichar los punts de montatge

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
oc: Entrar lo nom d'un programa d'utilizar per dobrir los punts de montatge dins un terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
oc: Interval de connexion automatica als _signets

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
oc: La frequéncia de las temptativas de connexions automaticas als signets, en segondas. Zèro desactiva la verificacion.

en: _Save window position and geometry
oc: _Enregistrar la posicion e la geometria de la fenèstra

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
oc: Enregistra la posicion e la geometria de la fenèstra per las restablir ulteriorament

en: Show status _icon in the Notification Area
oc: Afichar l'_icòna d'estat dins la zòna de notificacion

en: Start _minimized in the Notification Area
oc: Aviar _minimizat dins la zòna de notificaxion

en: Show side panel
oc: _Afichar lo panèl lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
oc: Per afichar, o pas, un panèl lateral per navigar sus la ret locala pels partiments Samba / Windows disponibles e una lista de signets

en: Show auto-connect error messages
oc: Afichar los messatges d'error de connexion automatica

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
oc: Per afichar, o pas, los messatges d'error quand la connexion automatica d'un signet fracassa.

en: _Connection List Mode
oc: Mòde lista de las _connexions

en: Show _toolbar
oc: Afichar la barra d'ai_sinas

en: No bookmark
oc: Pas de signet

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
oc: <b>%s</b>
    
    URI : %s
    Montat : Òc
    Tipe de servici : %s
    Signet : %s

en: <b>Unix device: %s</b>
oc: <b>Periferic Unix : %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
oc: La connexion  « %s » a fracassat.

en: Disconnecting from "%s" failed.
oc: La desconnexion de « %s » a fracassat.

en: No Workgroups found
oc: Cap de grop de trabalh es pas estat trobat

en: No Shares found
oc: Cap de partiment pas trobat

en: No Hosts found
oc: Cap de servidor pas trobat

en: Connect to the selected share
oc: Se connectar al partiment seleccionat

en: Create a bookmark from the selected share
oc: Crear un signet pel partiment seleccionat

en: Refresh the network list
oc: Actualizar la lista de las rets

en: Close panel
oc: Tampar lo panèl

en: Connect to the selected bookmark
oc: Se connectar al signet seleccionat

en: Status _Icon
oc: _Icòna d'estat

en: View as _Symbols
oc: Vista en _icònas

en: View as _Detailed List
oc: Vista en lista _detalhada

en: _Copy URI
oc: _Copiar URI

en: Online Help
oc: Ajuda en linha

en: Choose a bookmark to connect to
oc: Causir un signet al qual se connectar

en: Disconnect the selected resource
oc: Desconnectar la ressorsa seleccionada

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
oc: Dobrir lo gestionari de signets per apondre, modificar o suprimir de signets

en: Open the selected resource with a file manager
oc: Dobrir la ressorsa seleccionada amb un gestionari de fichièrs

en: Start a terminal from here
oc: Aviar un terminal dempuèi aqueste emplaçament

en: Quit Gigolo
oc: Quitar Gigolo

en: _Edit Bookmark
oc: _Modificar lo signet

en: Frontend for GIO/GVfs
oc: Interfàcia utilizaire per GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
oc: Una interfàcia simpla per se connectar aisidament a de sistèmas de fichièrs a distància

note: entries
en: _Binary:
oc: _Binari :

en: _ASCII:
oc: _ASCII :

en: E_xit
oc: _Quitar

en: Help on this application
oc: Ajuda sus aquesta aplicacion

en: Pa_ste
oc: Pe_gar

en: R_eplace
oc: R_emplaçar

en: _Bytes
oc: _Octets

en: _Words
oc: _Mots

en: Binary:
oc: Binari :

en: Already logged in
oc: Ja connectat

en: Invalid URL %s
oc: URL non valide %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
oc: Error : ligne %s non valide dins lo fichièr d'index del cache

en: Error closing file descriptor: %s
oc: Error de fermeture del descripteur de fichièrs : %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
oc: Error : impossible de se positionner dins lo fichièr %s : %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
oc: Error de conversion de la cadena « %s » dempuèi lo jòc de caractèrs %s al jòc de caractèrs %s : %s

en: Error: Could not write to socket: %s
oc: Error : impossible d'escriure sul socket : %s

en: Error: Could not read from socket: %s
oc: Error : impossible de legir dempuèi lo socket : %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
oc: Error gFTP : mauvais nom del fichièr de signets %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
oc: Avertiment gFTP : ligne %d ignorée dins lo fichièr des signets : %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
oc: Avertiment gFTP : la ligne %d ne possède pas suffisament d'arguments

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
oc: Aquesta section spécifie les machines del sous ret local qui n'ont pas besoin de passer al travers del servidor proxy (si disponible). Syntaxe : dont_use_proxy=.domaine o dont_use_proxy=adreça/masque de ret

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
oc: ext=extension del fichièr:fichièr XPM:Ascii o Binaire (A o B):Programa de visualizacion. Note : tous les arguments, sauf l'extension del fichièr, sont facultatifs

en: gFTP Error: Bad config file name %s
oc: Error gFTP : mauvais nom del fichièr de configuration %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
oc: Fin a cause d'errors d'analyse a la ligne %d del fichièr de configuration

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
oc: Avertiment gFTP : ligne %d ignorée dins lo fichièr de configuration : %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
oc: Error gFTP : mauvais nom del fichièr d'historique %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
oc: Fichièr des signets per gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Atencion : les comentaris que vous apondreez a ce fichièr SERONT écrasés.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
oc: Note : les senhals contenguts dins ce fichièr son brouillés. Aqueste algorithme es pas sécurisé. Aquò permet d'evitar que vòstre senhal ne soit retenu per una personne qui se tiendrait près de vous pendant que vous éditez ce fichièr. Avant ceci, tous les senhals étaient stockés en texte brut.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
oc: Fichièr de configuration per gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Atencion : les comentaris que vous apondreez a ce fichièr SERONT écrasés. Se un enregistrament a un (*) dins son comentari, vous ne pouvez pas lo cambiar a partir de la fenèstra de gFTP.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
oc: Error FATALE gFTP : l'option de configuration « %s » n'a pas été trouvée dans la table de hash globale

en: Corrupted file listing from FSP server %s
oc: Lista de fichièrs corrompue sul servidor FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo contengut del repertòri del servidor FSP %s : %s

en: Successfully changed directory to %s
oc: Cambiament réussi del repertòri cap a %s

en: Successfully renamed %s to %s
oc: Cambiament de nom réussi de %s en %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
oc: Error : impossible de renomenar %s en %s : %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
oc: Lo supòrt FTPS es pas disponible perque lo supòrt SSL es pas estat activat al moment de la compilacion. Abandon.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
oc: Lo supòrt HTTPS es pas disponible perque lo supòrt SSL es pas estat activat al moment de la compilacion. Abandon.

en: Could not get current working directory: %s
oc: Impossible d'obténer lo repertòri corrent de trabalh : %s

en: Successfully changed local directory to %s
oc: Cambiament réussi del repertòri local cap a %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
oc: Error : impossible de tronquer lo fichièr local %s : %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo contengut del repertòri local %s : %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
oc: Cambiament de mode réussi de %s en %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
oc: Error : impossible de cambiar lo mode de %s en %o : %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
oc: Cambiament réussi de l'orodatatge de %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
oc: Error : impossible de cambiar l'orodatatge de %s : %s

en: local filesystem
oc: sistèma de fichièrs local

en: usage: gftp
oc: sintaxi : gftp

en: datetime
oc: data e ora

en: attribs
oc: permissions

note: #-#-#-#-#  248 (gftp 2.0.19pre1)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
oc: descreissent

en: ascending
oc: creissent

en: View program:
oc: Programa de visualizacion :

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
oc: Lo programa per défaut de visualizacion de fichièrs. Se rien n'est indiqué, lo programa interne de visualizacion serà utilizat

en: Edit program:
oc: Programa d'edicion :

en: Max Log Window Size:
oc: Talha Maxi de la fenèstra de Log :

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
oc: Talha maximala en octets de la fenèstra del Journal de Bord pel port GTK+

en: Remote Character Sets:
oc: Jòcs de caractèrs distants :

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
oc: C'est una lista de jòcs de caractèrs séparés per des virgules dempuèi lesquels essayer de convertir les messages distants dins la locale courante

en: Remote LC_TIME:
oc: LC_TIME distant :

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
oc: Aquò es la valor de LC_TIME per les sites distants. De sorte que les dates puissent èsser analysées proprement dins les listas de repertòris.

en: Cache TTL:
oc: Cache TTL :

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
oc: Lo nombre de segondas qu'il faut conservar les entrées dins l'escondedor avant qu'elles n'expirent.

en: Preserve file time
oc: Préserver l'ora des fichièrs

en: Refresh after each file transfer
oc: Refrescar après cada transferiment

en: Put the directories first then the files
oc: Placer les repertòris avant los fichièrs dins las fenèstras de fichièrs « Local » e « Distant »

en: Show hidden files in the listboxes
oc: Afichar los fichièrs cachés dins las fenèstras de fichièrs

en: Show transfer status in title
oc: Afichar l'estat del transferiment dins lo títol

en: Show the file transfer status in the titlebar
oc: Afichar l'estat del transferiment dins la barra de títol

en: Automatically start the file transfers when they get queued
oc: Aviar automaticament lo transferiment de fichièrs, dès qu'ils son aponduts dans la file ?

en: Allow manual commands in GUI
oc: Permetre des comandas manualas dins l'interfàcia graphique

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
oc: Permetre la picada de comandas manualas dempuèi lo GUI (fonctions comme lo port de texte)

en: Remember last directory
oc: Se souvenir del dernier repertòri

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
oc: Enregistre lo dernier repertòri local e distant en quittant l'aplicacion

en: Connect to remote server on startup
oc: Se connecter al servidor distant a l'aviada

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
oc: Se connecte automaticament al servidor distant a l'aviada de l'aplicacion.

en: Network timeout:
oc: Relambi d'attente :

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
oc: Lo relambi d'attente des comunicacions rets. Ce n'est PAS lo relambi d'inactivitat de la ret.

en: Connect retries:
oc: Tentatives de connexion :

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
oc: Nombre de tentatives de reconnexion automatique. Metre la valor a 0 per réessayer indéfiniment

en: Retry sleep time:
oc: Relambi entre tentatives :

en: The number of seconds to wait between retries
oc: Relambi d'attente, en segondas, entre doas temptativas de connexion

en: Max KB/S:
oc: Debit Maxi. (ko/s) :

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
oc: Debit maximun, en ko/s, autorisé pel transferiment de fichièrs. (Metre la valor a 0 per desactivar)

en: Transfer Block Size:
oc: Talha des blocs de transferiment :

en: This specifies the default protocol to use
oc: Aquò spécifie lo protocole per défaut a utiliser

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
oc: Aquò définit l'action a réaliser quand l'on double-clique sus un fichièr. 0=Veire lo fichièr 1=Editar lo fichièr 2=Transférer lo fichièr

en: The default height of the local/remote files listboxes
oc: Nautor per défaut de la fenèstra des fichièrs locaux e distants

en: The default height of the logging window
oc: Nautor per défaut de la fenèstra de Journal de Bord

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
oc: Largor de la colomna « Nom de fichièr » dins las fenèstras de fichièrs. La metre a 0 per qu'elle se redimensiona automaticament. Metre aquesta valor a -1 per la desactivar.

en: The default column to sort by
oc: La colomna de tri per défaut

en: Sort ascending or descending
oc: Tri croissant o décroissant

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
oc: Largor de la colomna « Nom de fichièr » dins las fenèstras de fichièrs. La metre a 0 per qu'elle se redimensiona automaticament. Metre aquesta valor a -1 per la desactivar

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
oc: Largor de la colomna « Talha » dins las fenèstras de fichièrs. La metre a 0 per qu'elle se redimensiona automaticament. Metre aquesta valor a -1 per la desactivar

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
oc: Largor de la colomna « Proprietari » dins las fenèstras de fichièrs. La metre a 0 per qu'elle se redimensiona automaticament. Metre aquesta valor a -1 per la desactivar

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
oc: Largor de la colomna « Grop » dins las fenèstras de fichièrs. La metre a 0 per qu'elle se redimensiona automaticament. Metre aquesta valor a -1 per la desactivar

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
oc: Largor de la colomna « Date » dins las fenèstras de fichièrs. La metre a 0 per qu'elle se redimensiona automaticament. Metre aquesta valor a -1 per la desactivar

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
oc: Largor de la colomna « Permissions » dins las fenèstras de fichièrs. La metre a 0 per qu'elle se redimensiona automaticament. Metre aquesta valor a -1 per la desactivar

en: The color of the commands that are received from the server
oc: La color des comandas recebudas del servidor

en: The color of the rest of the log messages
oc: La color des autres messages del jornal de bord

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
oc: Lo transferiment de fichièrs serà efectuat a %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
oc: Error al moment de la configuration  LC_TIME to « %s ». Retour a « %s »

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
oc: Cargament del repertòri %s dempuèi l'escondedor  (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
oc: Cargament del repertòri %s dempuèi lo servidor  (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
oc: Atencion : coupure del camin del fichièr « %s ». Lo camin coupé (%s) ne correspond pas al repertòri local (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
oc: Error : impossible d'escriure dins l'escondedor : %s

en: Error: Could not find bookmark %s
oc: Error : impossible de trobar lo favorit %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
oc: Error de signet : %s Assurez-vous d'avoir indiqué un nom d'òste e d'utilizaire.

en: The protocol '%s' is currently not supported.
oc: Lo protocole « %s » n'est actuellement pas supporté.

en: Found recursive symbolic link %s
oc: Lien symbolique récursif trouvé : %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
oc: Error : òste distant %s desconnectat. Nombre maximun de tentatives atteint... abandon

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
oc: Error : òste distant %s desconnectat. Nouvelle tentative dins %d segondas

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
oc: Error : impossible de definir la fermeture sul drapeau d'exécution : %s

en: Cannot open master pty %s: %s
oc: Impossible de dobrir un pty maître %s : %s

en: Cannot create a socket pair: %s
oc: La creacion d'un socket a échoué : %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
oc: Error : impossible d'executar ssh : %s

en: Cannot fork another process: %s
oc: Impossible de cloner un autre processus : %s

en: Proxy hostname:
oc: Nom d'òste del proxy :

en: Firewall hostname
oc: Nom d'òste del parafuòc

en: Proxy port:
oc: Port del proxy :

en: Port to connect to on the firewall
oc: Port per se connecter al parafuòc

en: Proxy username:
oc: Nom d'utilizaire sul proxy :

en: Your firewall username
oc: Vòstre nom d'utilizaire sul parafuòc

en: Proxy password:
oc: Senhalse sul proxy :

en: Your firewall password
oc: Vòstre senhal sul parafuòc

en: Use HTTP/1.1
oc: Utilizar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
oc: Volètz utilizar HTTP/1.1 o HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
oc: Recepcion d'una responsa incorrècta del servidor, desconnexion
    Talha de chunk « %s » non valide retournée pel servidor distant

en: Disconnecting from site %s
oc: Desconnexion del site %s

en: Starting the file transfer at offset
oc: Démarrage del transferiment de fichièrs a partir de l'offset

en: Cannot retrieve file %s
oc: Impossible de récupérer lo fichièr %s

en: Retrieving directory listing...
oc: Rapatriement de la lista des repertòris...

en: Received wrong response from server, disconnecting
oc: Recepcion d'una responsa incorrècta del servidor, desconnexion

en: SITE command
oc: Comanda SITE

en: user@host
oc: utilizaire@òste

en: user@host:port
oc: utilizaire@òste:pòrt

en: AUTHENTICATE
oc: AUTENTIFICAR

en: user@host port
oc: utilizaire@òste pòrt

en: user@host NOAUTH
oc: utilizaire@òste NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
oc: C'est lo senhal qui serà utilizat quand que vous vous connecterez a un servidor FTP distant en anonymous

en: Proxy account:
oc: Compte sul proxy :

en: Your firewall account (optional)
oc: Vòstre compte sul parafuòc (facultatif)

en: Proxy server type:
oc: Tipe de servidor proxy :

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
oc: Aquò spécifie comment vòstre servidor proxy gère vòstra connexion. Vous pouvez especificar una cadena de remplacement de deux caractèrs préfixé per un % qui serà remplacé amb les donadas correctes. Lo premier caractèr pòt èsser un p per proxy o h per l'òste del servidor FTP. Lo second caractèr pòt èsser un u (utilizaire), o (port) o a (compte). Per exemple, per especificar l'utilizaire del proxy vous pouvez picar %pu

en: Ignore PASV address
oc: Ignorar l'adreça PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
oc: Se c'est activé, alors lo champ d'adreça IP PASV del servidor FTP distant sera ignoré e l'adreça IP de l'òste serà utilizat a la place. Aquò es sovent requis per les rotadors qui donne leur adreça IP interne plutot que leur adreça IP externe en responsa a una requête PASV.

en: Passive file transfers
oc: Transferiment de fichièrs en mòde passiu

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
oc: Se c'est activé, alors lo servidor FTP distant ouvrira un port per la connexion de donadas. Se vous êtes derrière un parafuòc, vous aurez besoin d'activez ceci. Généralement, c'est una bonne idée de garder ceci activé a moins que vous ne vous connectiez sus un vieux servidor FTP qui ne lo supporte pas. Se c'est désactivé, alors gFTP ouvrira un port côté client e lo servidor distant tentera de s'y connecter.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
oc: Résoudre los ligams symboliques distants (LIST -l)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
oc: Lo servidor FTP distant tentera de résoudre los ligams symboliques al moment del listage des repertòris. C'est généralement una bonne idée de lo laisser activé. Les seules fois o vous devriez lo désactivar es quand lo servidor FTP distant ne supporte pas l'option -L a LIST

en: Invalid response '%c' received from server.
oc: Responsa « %c » non valide recebuda del servidor.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
oc: La creacion d'un socket IPv4 a échoué : %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
oc: Impossible de trobar una adreça IP dins la responsa PASV « %s »

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
oc: Ignore l'adreça IP de la responsa PASV, connexion a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
oc: Impossible de crear una connexion : %s

en: Cannot get socket name: %s
oc: Impossible d'obténer lo nom del socket : %s

en: Cannot bind a port: %s
oc: Impossible de se connecter a un port : %s

en: Cannot listan on port %d: %s
oc: Impossible d'escotar sul port %d : %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
oc: La creacion d'un socket IPv6 a échoué : %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
oc: Error : il ne sembla pas que vous soyez connectat en IPv6. Abandon de la connexion.

en: Invalid EPSV response '%s'
oc: Responsa EPSV non valide « %s »

en: Cannot get address of local socket: %s
oc: Impossible d'obténer l'adreça d'un socket local : %s

en: Cannot accept connection from server: %s
oc: Impossible d'accepter de connexion a partir del servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
oc: Atencion : impossible d'analyser lo listing %s

en: Looking up %s
oc: Recèrca de %s

en: Failed to create a socket: %s
oc: Échec de creacion d'un socket : %s

en: Trying %s:%d
oc: Essai amb %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
oc: Impossible de résoudre lo nom del service %s/tcp. Verificatz vòstre fichièr de services (/etc/services)

en: Connection to %s timed out
oc: Connexion sus %s échouée

en: Cannot get socket flags: %s
oc: Impossible d'obténer les drapeaux del socket : %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
oc: Impossible de rendre lo socket non bloquant : %s

en: SSH Prog Name:
oc: Nom del programa SSH :

en: The path to the SSH executable
oc: Camin cap a l'exécutable SSH

en: SSH Extra Params:
oc: Paramètres suplementaris SSH :

en: Extra parameters to pass to the SSH program
oc: Paramètres suplementaris a passer al programa SSH

en: Need SSH User/Pass
oc: Utiliser SSH User/Pass

en: Require a username/password for SSH connections
oc: Nécessite un <nom utilizaire>/<senhal> per les connexions SSH.

en: Running program %s
oc: Execucion del programa %s

en: Enter passphrase for RSA key
oc: Picatz la frasa secreta per la clé RSA

en: Enter passphrase for key '
oc: Picatz la frasa secreta per la clé «

en: Enter PASSCODE:
oc: Picatz PASSCODE :

en: Enter SecurID Password:
oc: Picatz lo senhal SecurID :

en: Error: An incorrect password was entered
oc: Error : Un senhal incorrect a été saisi

en: %d: Protocol Initialization
oc: %d : Initialisation del protocole

en: %d: Realpath %s
oc: %d : Camin réel %s

en: %d: File attributes
oc: %d : Attributs del fichièr

en: %d: Stat %s
oc: %d : stat %s

en: %d: Chmod %s %o
oc: %d : chmod %s %o

en: %d: Utime %s %d
oc: %d : utime %s %d

en: Bad message
oc: Mauvais message

en: No connection
oc: Cap de connexion

en: Connection lost
oc: Connexion perduda

en: Unknown message returned from server
oc: Message del servidor desconegut

en: Error: Message size %d too big
oc: Error : message tròp grand (%d)

en: Error: Message size %d too big from server
oc: Error : talha %d del message tròp grande recebuda del servidor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
oc: Il y a eu una error a l'initialisation de la connexion SSH amb lo servidor distant. Lo message d'error del servidor distant suit :

en: Opening SSH connection to %s
oc: Ouverture d'una connexion SSH cap a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
oc: Connexion réussie al servidor SSH %s

en: SSL Entropy File:
oc: Fichièr d'entropie SSL :

en: SSL entropy file
oc: Fichièr d'entropie SSL

en: Entropy Seed Length:
oc: Longueur del germe d'entropie :

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
oc: Lo nombre maximum d'octets per initier lo moteur SSL

en: Verify SSL Peer
oc: Vérification del pair SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
oc: Error amb lo certificat a la profondeur : %i
    Expeditor = %s
    Subjècte = %s
    Error %i:%s

en: Cannot get peer certificate
oc: Impossible d'obténer lo certificat del pair

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
oc: ERREUR : l'òste del certificat SSL (%s) ne correspond pas a l'òste auquel on se connecte (%s). Abandon de la connexion.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
oc: Impossible d'initialiser la bibliothèque OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
oc: Error al moment del cargament des certificats SSL per défaut

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
oc: Error al moment de la définition de la lista de ciphers (aucun cipher valide)

en: Error: SSL engine was not initialized
oc: Error : lo moteur SSL es pas initialisé

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
oc: Error al moment del paramètrage de la connexion SSL (objet BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
oc: Error al moment del paramètrage de la connexion SSL (objet SSL)

en: Error with peer certificate: %s
oc: Error amb lo certificat pair : %s

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
oc: gFTP es distribué sans AUCUNE GARANTIE ; per avoir des détails, lisez lo fichièr COPYING. C'est un logiciel libre, e vous êtes invité a lo redistribuer sous certanas conditions ; per avoir des détails, lisez lo fichièr COPYING.

en: usage: rename <old name> <new name>
oc: usage : rename <ancien nom> <novèl nom>

en: usage: site <site command>
oc: usage : site <site command>

en: Invalid argument
oc: Argument non valide

en: Clear the directory cache
oc: Vide l'escondedor des repertòris

en: usage: set [variable = value]
oc: usage: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
oc: Error : la variable %s es pas una variable de configuration valide.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
oc: Error : la variable %s es pas disponible dins lo port texte de gFTP

en: Supported commands:
oc: Comandas supportées :

en: usage: %s <filespec>
oc: usage : %s <filespec>

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
oc: Définit lo mode de transferiment ASCII (solament per FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
oc: Définit lo mode de transferiment BINAIRE (solament per FTP)

en: Changes the remote working directory
oc: Modifie lo repertòri de trabalh distant

en: Changes the permissions of a remote file
oc: Modifier les permissions d'un fichièr distant

en: Available options: cache
oc: Options disponibles : cache

en: Shows the directory listing for the current remote directory
oc: Aficha lo contengut del repertòri distant courant

en: Downloads remote file(s)
oc: Télécharge los fichièrs distants

en: Changes the local working directory
oc: Change de repertòri de trabalh local

en: Changes the permissions of a local file
oc: Modifie les permissions d'un fichièr local

en: Shows the directory listing for the current local directory
oc: Aficha lo contengut del repertòri de trabalh local

en: Show current local directory
oc: Aficha lo repertòri local courant

en: Rename a local file
oc: Renomena un fichièr local

en: Uploads local file(s)
oc: Envoye los fichièrs locaux

en: Opens a connection to a remote site
oc: Ouvre una connexion cap a un site distant

en: Show current remote directory
oc: Aficha lo repertòri distant courant

en: Rename a remote file
oc: Renomena un fichièr distant

en: Remove a remote directory
oc: Supprime un repertòri distant

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
oc: Afichar les variables del fichièr de configuration. Vous pouvez aussi definir les variables per set variable = valor

en: Run a site specific command
oc: Lancer una comanda SITE spécifique

en: Error: Command not recognized
oc: Error : comanda non reconnue

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
oc: Transferiment réussi de %s a %.2f ko/s

en: Skipping file %s on host %s
oc: Saute lo fichièr %s sus l'òste %s

en: Stopping the transfer on host %s
oc: Arrêt del transferiment sus l'òste %s

en: Could not download %s from %s
oc: Impossible de telecargar %s de %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
oc: %d fichièrs o repertòris n'ont pas pu èsser transferits. Vous trobarez la liste des éléments qui n'ont pas pu èsser correctement transferits dins lo journal.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
oc: %s : veuillez cliquer d'abord sul bouton Stop

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
oc: Apondon de signet : vos cal picar un nom per ce signet.

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
oc: Apondon de signet : impossible d'apondre lo signet %s, perque ce nom existe déjà.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
oc: Apondon de signet : vos cal picar un nom d'òste

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
oc: Picatz lo nom del signet que volètz apondre.
    Vous pouvez séparer les mots per un / pel metre dins un sosmenu.
    (ex : Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
oc: Vos cal picar un nom per ce signet.

en: Enter the name of the new folder to create
oc: Picatz lo nom del novèl dorsièr a crear

en: Enter the name of the new item to create
oc: Picatz lo nom del novèl signet a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo signet
    %s e tous ses fils ?

en: Edit Entry
oc: Éditez l'entrée

en: Remote Directory:
oc: Repertòri de l'òste distant :

en: Local Directory:
oc: Repertòri local :

en: Log in as ANONYMOUS
oc: Se connecter en tant qu'ANONYMOUS

en:   Cancel
oc:   Anullar

en: /_File
oc: /_Fichièr

en: /File/tearoff
oc: /Fichièr/tearoff

en: /File/_Properties...
oc: /Fichièr/_Proprietats...

en: /File/sep
oc: /Fichièr/sep

en: /File/_Close
oc: /Fichièr/_Tampar

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
oc: Vous pouvez maintenant modifier les permissions del fichièr
    Note : certains servidors ftp ne permettent pas la modification
    des permissions (Chmod).

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes %ld fichièr(s) e %ld repertòri(s) ?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes %ld fichièrs

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
oc: Sètz segur que volètz suprimir ces %ld repertòris ?

en: Delete Files/Directories
oc: Supression de fichièrs/repertòris

en: Received URL %s
oc: Recepcion de l'URL %s

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
oc: Des fichièrs son en cours de transferiment.
    Sètz segur que volètz quitar ?

en: Enter a URL to connect to
oc: Picatz l'URL del site FTP sus lequel se connecter

en: /FTP/Window _1
oc: /FTP/Fenèstra _1

en: /FTP/Window _2
oc: /FTP/Fenèstra _2

en: /FTP/_Binary
oc: /FTP/_Binari

en: /FTP/_Preferences...
oc: /FTP/_Preferéncias...

en: /FTP/_Quit
oc: /FTP/_Quitar

en: /Local/_Open Location...
oc: /Local/_Dobrir un emplacement...

en: /Local/D_isconnect
oc: /Local/_Desconnecter

en: /Local/Change _Filespec...
oc: /Local/Cambiar lo _filtre...

en: /Local/_Show selected
oc: /Local/_Afichar la sélection

en: /Local/Select _All
oc: /Local/_Tot seleccionar

en: /Local/Deselect All
oc: /Local/Tot déseleccionar

en: /Local/Save Directory Listing...
oc: /Local/Enregistrer la lista des fichièrs...

en: /Local/Send SITE Command...
oc: /Local/Mandar una comanda SITE...

en: /Local/_Change Directory
oc: /Local/_Cambiar de repertòri

en: /Local/_New Folder...
oc: /Fichièr/_Novèl dorsièr...

en: /Local/Rena_me...
oc: /Local/_Renomenar...

en: /Local/_Delete...
oc: /Local/_Suprimir...

en: /Local/_Edit...
oc: /Local/É_diter...

en: /Local/_View...
oc: /Local/_Afichar...

en: /Local/_Refresh
oc: /Local/_Refrescar

en: /_Remote
oc: /_Distant

en: /Remote/tearoff
oc: /Distant/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
oc: /Distant/Dobrir un _emplacement...

en: /Remote/D_isconnect
oc: /Distant/_Desconnecter

en: /Remote/sep
oc: /Distant/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
oc: /Distant/Cambiar lo _filtre...

en: /Remote/_Show selected
oc: /Distant/_Afichar la sélection

en: /Remote/Select _All
oc: /Distant/_Tot seleccionar

en: /Remote/Select All Files
oc: /Distant/Seleccionar tous los fichièrs

en: /Remote/Deselect All
oc: /Distant/Tot déseleccionar

en: /Remote/Save Directory Listing...
oc: /Distant/Enregistrer la lista des fichièrs...

en: /Remote/Send SITE Command...
oc: /Distant/Mandar una comanda SITE...

en: /Remote/_Change Directory
oc: /Distant/_Cambiar de repertòri

en: /Remote/_Permissions...
oc: /Distant/_Permissions...

en: /Remote/_New Folder...
oc: /Fichièr/_Novèl dorsièr...

en: /Remote/Rena_me...
oc: /Distant/_Renomenar...

en: /Remote/_Delete...
oc: /Distant/_Suprimir...

en: /Remote/_Edit...
oc: /Distant/É_diter...

en: /Remote/_View...
oc: /Distant/_Afichar...

en: /Remote/_Refresh
oc: /Distant/_Refrescar

en: /Bookmarks/tearoff
oc: /Signets/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
oc: /Signets/_Apondre un signet

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
oc: /Signets/Editar los signets

en: /Bookmarks/sep
oc: /Signets/sep

en: /_Transfer
oc: /_Transferiments

en: /Transfer/tearoff
oc: /Transferiments/tearoff

en: /Transfer/_Start
oc: /Transferiments/_Aviar

en: /Transfer/St_op
oc: /Transferiments/_Arrestar

en: /Transfer/sep
oc: /Transferiments/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
oc: /Transferiments/_Sauter lo fichièr en cours

en: /Transfer/_Remove File
oc: /Transferiments/_Suprimir lo fichièr

en: /Transfer/Move File _Up
oc: /Transferiments/Desplaçar lo fichièr cap a lo _haut

en: /Transfer/Move File _Down
oc: /Transferiments/Desplaçar lo fichièr cap a lo _bas

en: /Transfer/_Retrieve Files
oc: /Transferiments/_Telecargar le(s) fichièr(s)

en: /Transfer/_Put Files
oc: /Transferiments/_Mandar le(s) fichièr(s)

en: /L_og
oc: /_Journal de bord

en: /Log/tearoff
oc: /Journal de bord/tearoff

en: /Log/_Clear
oc: /Journal de bord/_Effacer

en: /Log/_View
oc: /Journal de bord/_Afichar

en: /Log/_Save...
oc: /Journal de bord/_Enregistrer...

en: /Tools/tearoff
oc: /Outils/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
oc: /Outils/_Comparer las fenèstras

en: /Tools/_Clear Cache
oc: /Outils/_Vider l'escondedor

en: /Help/tearoff
oc: /Aide/tearoff

en: Attribs
oc: Permissions

en: Error: You must type in a host to connect to
oc: Error : vos cal picar un nom d'òste per la connexion

en: Please enter your username for this site
oc: Picatz vòstre nom d'utilizaire per ce site

en: Please enter your password for this site
oc: Picatz un senhal per ce site

en: Operation canceled...you must enter a string
oc: Operacion anullada... vos cal picar una cadena de caractèrs

en: Mkdir
oc: Crear un repertòri

en: Enter name of directory to create
oc: Picatz lo nom del repertòri a crear

en: What would you like to rename %s to?
oc: Comment voulez-vous renomenar %s ?

en: Enter site-specific command
oc: Picatz una comanda SITE spécifique

en: Prepend with SITE
oc: Apondre a SITE

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
oc: Le(s) fichièr(s) suivant(s) existe(nt) localement e sus l'òste.
    Causissètz ce que volètz faire :

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
oc: Cambiar lo filtre : operacion anullada... vos cal picar una cadena de caractèrs

en: Change Filespec
oc: Cambiar lo filtre

en: Enter the new file specification
oc: Picatz lo novèl masque de filtrage

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
oc: Error : impossible de dobrir %s en escrichure : %s

en: Save Directory Listing
oc: Enregistrer la lista des fichièrs del repertòri courant

en: Error: Error writing to %s: %s
oc: Error : error al moment de l'escrichure sus %s : %s

en: Successfully wrote the log file to %s
oc: Écriture réussie del jornal de bord dins %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr de licence COPYING. Assurez-vous qu'il es dans %s o %s

en: Disconnect from the remote server
oc: Se desconnecter del servidor distant

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
oc: Se connecter al site especificat dins l'entrée òste. Se l'entrée òste es vide, alors una boîte de dialogue serà afichada vous autorisant a picar una URL.

en: ] (Cached) [
oc: ] (Mémoire-Cache) [

en: Error opening file %s: %s
oc: Error al moment de l'ouverture del fichièr %s : %s

en: %s: Not connected to a remote site
oc: %s : non connectat sus un site distant

en: %s: This feature is not available using this protocol
oc: %s : aquesta caractéristique es pas disponible amb ce protocole

en: %s: You must only have one item selected
oc: %s : vos cal seleccionar un seul objet

en: %s: You must have at least one item selected
oc: %s : vos cal seleccionar al moins un objet

en:   No
oc:   Non

en: Getting directory listings
oc: Rapatriement de la lista des repertòris

en: Received %ld directories
    and %ld files
oc: Recepcion de %ld repertòris
    et %ld fichièrs

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
oc: Error gFTP : impossible de trobar lo fichièr %s dins %s o %s

en: Edit Host
oc: Editar l'òste

en: Network Address
oc: Adreça de la ret

en: N_etmask:
oc: _Masque de ret :

en: Local Hosts
oc: Òstes locals

en: Receiving file names...
oc: Recepcion des noms de fichièrs...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
oc: Telecargar los fichièrs : non connectat sus un òste distant

en: Error: Child %d returned %d
oc: Error : lo processus enfant %d a retourné %d

en: Child %d returned successfully
oc: Lo processus enfant %d es estat aviat correctement

en: Error: Child %d did not terminate properly
oc: Error : lo processus enfant %d ne s'est pas terminé correctement

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
oc: Error : impossible d'obténer d'information sul fichièr %s : %s

en: File %s was not changed
oc: Lo fichièr %s n'a pas été changé.

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
oc: Envoyé %s sus %s a %.2f ko/s, temps restant estimat %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
oc: Recebut %s sus %s a %.2f ko/s, temps restant estimat %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
oc: Envoyé %s sus %s, transferiment blocat, temps restant indeterminat

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
oc: Recebut %s sus %s, transferiment blocat, temps restant indeterminat

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
oc: Pourcentage efectuat desconegut. (File %ld sus %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
oc: %d%% efectuat, temps restant estimat %02d:%02d:%02d. (Fichièr %ld sus %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
oc: Rapatriement des noms de fichièrs... %s octets

en: There are no file transfers selected
oc: Il n'y a aucun transferiment de fichièrs seleccionat

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
oc: Veire : %s es un repertòri. Il ne pòt pas èsser visualisé.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
oc: Editar : %s es un repertòri. Il ne pòt pas èsser visualisé.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
oc: Editar : vos cal especificar un editor dins la fenèstra des options.

en: View: Cannot fork another process: %s
oc: Veire : impossible de crear un processus fils : %s

en: Running program: %s %s
oc: Exécution del programa : %s %s

en: Opening %s with %s
oc: Dobertura de %s amb %s

en: Viewing file %s
oc: Visualizacion del fichièr %s

en: View: Cannot open file %s: %s
oc: Veire : impossible de dobrir lo fichièr %s : %s

en: Cannot open controlling terminal %s
oc: Impossible de dobrir lo terminal de contraròtle %s

en: Username [anonymous]:
oc: Nom d'utilizaire [anonymous] :

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
oc: %s existe déjà. (talha de la source %s, talha de la destinacion %s) :
    écraser(o), continue(r), (s)auter, tout écraser(O), tout continue(R), tout (S)auter : (%c)

en: Are you sure you wish to quit?
oc: Sètz segur que volètz sortir ?

en: Output from
oc: Sortida

en: Cannot open %s
oc: Impossible de dobrir %s

en: Export failed
oc: L'exportacion a fracassat

en: PNG files
oc: Fichièrs PNG

en: Unable to read file: %s
oc: Impossible de legir lo fichièr : %s

en: Invalid graph, abort.
oc: Graf pas valable, abandon.

en: Unknown GeglOption mode: %d
oc: Mòde GeglOption desconegut : %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --properties    output the properties (name, type, description) of the operation
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
oc: utilizacion : %s [options] <fichièr | -- [op [op] ..]>
    
      Opcions :
         -h, --help      aquesta quita ajuda
    
         --list-all      dreça la lista de totas las operacions conegudas
    
         --exists        renvia 0 se la o las operacion(s) existisson
    
         --properties    aficha las proprietats (nom, tipe, descripcion) de l'operacion
    
         -i, --file      legís lo xml del fichièr nomenat
    
         -x, --xml       utiliza lo xml provesit pel paramètre seguent
    
         --dot           aficha una descripcion del graf graphviz
    
         -o, --output    escriu l'imatge generat dins lo fichièr nomenat, amb un tipe
                         basat sus l'extension.
    
         -p              incrementa los comptadors d'imatge de divèrses elements quand
                         lo tractament es acabat.
    
         -s scale, --scale scale  met a l'escala las dimensions de sortida segon aqueste factor
    
         -X              aficha lo XML qu'es estat legit
    
         -v, --verbose   aficha de diagnostics al moment de l'execucion
    
    Totes los paramètres que seguisson -- son considerats coma d'operacions a
    encadenar dins una pichona composicion al luòc d'utilizar un fichièr xml,
    que facilita lo tèst dels filtres. Notatz plan que la valor per defaut
    serà utilizada per totas las proprietats.

en: ERROR: '%s' option expected argument
oc: ERROR : paramètre de l'opcion « %s » esperat

en: Display on screen
oc: Afichar a l'ecran

en: Output in a file
oc: Mandar la sortida dins un fichièr

en: Display help information
oc: Afichar las informacions d'ajuda

en: unknown mode
oc: mòde desconegut

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
oc: Linha de comanda analisada :
    	mòde :    %s
    	fichièr : %s
    	xml :     %s
    	sortida : %s
    	rest :    %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
oc: 
    
    paramètre « %s » desconegut que vos dona l'ajuda a la plaça

en: Read/Write
oc: Legir/Escriure

en: Resilient
oc: Redimensionament

en: Bayer
oc: Calc

en: Floyd-Steinberg
oc: Floyd-Steinberg (normal)

en: Where GEGL stores its swap
oc: Luòc d'emmagazinatge de la memòria d'escambi de GEGL

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
oc: Quantitat de memòria (aproximativa) per metre en cache l'imatjariá

en: Default size of tiles in GeglBuffers
oc: Talha per defaut de las teulas dins GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
oc: Lo nombre de pixèls de tractar simultanèament

en: The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)
oc: La qualitat de l'afichatge d'una valor entre 0,0 (rapid) e 1,0 (referéncia)

en: The number of concurrent processing threads to use
oc: Lo nombre de processus en parallèl d'utilizar

en: Disable OpenCL
oc: Desactivar OpenCL

en: Color model
oc: Modèl de color

en: What color model used for the transformation
oc: Modèl de color utilizat per la transformacion

en: Component 1 frequency
oc: Frequéncia del component 1

en: Component 2 frequency
oc: Frequéncia del component 2

en: Component 3 frequency
oc: Frequéncia del component 3

en: Component 1 phase shift
oc: Descalatge de fasa del component 1

en: Component 2 phase shift
oc: Descalatge de fasa del component 2

en: Component 3 phase shift
oc: Descalatge de fasa del component 3

en: Keep component 1
oc: Conservar lo component 1

en: Keep component 2
oc: Conservar lo component 2

en: Keep component 3
oc: Conservar lo component 3

en: Scale3X Antialiasing
oc: Anticrenelatge Scale3X

en: Apply Lens
oc: Aplicar la masqueta de calc

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
oc: Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1).

en: Edge preservation
oc: Preservacion dels bòrds

en: Amount of edge preservation
oc: Nivèl de preservacion dels bòrds

en: Bilateral Filter
oc: Filtres disponibles

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
oc: Comme un fosc gaussian ; mas ont la contribucion dels pixèls environants es tanben ponderada per la diferéncia de color amb lo pixèl central.

en: Smoothness
oc: Lissatge

en: Level of smoothness
oc: Nivèl de lissatge

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
oc: Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1)

en: Box Blur
oc: Fosc

en: Amount to increase brightness
oc: Valor de l'aumentacion de la luminositat

en: Brightness Contrast
oc: Luminositat

en: Buffer location
oc: Emplaçament del tampon

en: The location where to store the output GeglBuffer
oc: L'emplaçament d'emmagazinatge de la sortida de GeglBuffer

en: babl format
oc: Format babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
oc: Lo format babl de la sortida de GeglBuffer, NULL per utilizar lo format del tampon d'entrada

en: Buffer Sink
oc: Menú dels quichapapièrs

en: Input buffer
oc: Tampon d'entrada

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
oc: Lo GeglBuffer de cargar dins lo pipeline

en: Buffer Source
oc: Font del tampon

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
oc: Utiliza un tampon GeglBuffer existent en memòria coma font d'imatge.

en: Type of map
oc: Tipe de mapa

en: Compensate
oc: Compensar

en: Compensate for darkening
oc: Compensa l'assombriment

en: Invert bumpmap
oc: Inversar la masqueta

en: Waterlevel
oc: Nivèl d'aiga

en: Level that full transparency should represent
oc: Nivèl que la plena transparéncia deu representar

en: Ambient lighting factor
oc: Factor d'esclairatge d'ambiança

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
oc: Aqueste empeuton utiliza l'algoritme descrit per John Schlag, « Fast Embossing Effects on Raster Imatge Data » dins Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Pren un tampon e se'n servís de mapa de relèu per un autre imatge, realizan atal un polit efièit de relèu.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
oc: Vesinatge pres en compte ; s'agís del rai en pixèl pres en compte al moment de la decision sus la correspondéncia entre las colors e las valors de gris.

en: Samples
oc: Escandalhatges

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
oc: Nombre d'escandalhatges a prene per cada iteracion que cèrca la plaja de colors

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
oc: Nombre d'iteracions ; un nombre elevat d'iteracions provesís de resultats mens parasitats al prètz d'una aumentacion del temps de calcul

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
oc: Conversion de la color cap a los nivèls de gris ; utiliza las enveloppes formées per l'approche STRESS per efectuar la diferéncia de color locale préservant la génération dels nivèls de gris.

en: Mask radius
oc: Rai de la masqueta

en: Percent black
oc: Percentatge de negre

en: Preserve luminosity
oc: Preservar la luminositat

note: Red channel
en: Red in Red channel
oc: Roge dins lo canal roge

en: Set the red amount for the red channel
oc: Definís la quantitat de roge pel canal roge

en: Green in Red channel
oc: Verd dins lo canal roge

en: Set the green amount for the red channel
oc: Definís la quantitat de verd pel canal roge

en: Blue in Red channel
oc: Blau dins lo canal roge

en: Set the blue amount for the red channel
oc: Definís la quantitat de blau pel canal roge

note: Green channel
en: Red in Green channel
oc: Roge dins lo canal verd

en: Set the red amount for the green channel
oc: Definís la quantitat de roge pel canal verd

en: Green for Green channel
oc: Verd dins lo canal verd

en: Set the green amount for the green channel
oc: Definís la quantitat de verd pel canal verd

en: Blue in Green channel
oc: Blau dins lo canal verd

en: Set the blue amount for the green channel
oc: Definís la quantitat de blau pel canal verd

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
oc: Roge dins lo canal blau

en: Set the red amount for the blue channel
oc: Definís la quantitat de roge pel canal blau

en: Green in Blue channel
oc: Verd dins lo canal blau

en: Set the green amount for the blue channel
oc: Definís la quantitat de verd pel canal blau

en: Blue in Blue channel
oc: Blau dins lo canal blau

en: Set the blue amount for the blue channel
oc: Definís la quantitat de blau pel canal blau

en: Horizontal width of cells pixels
oc: Largor orizontala des cellulas en pixèls

en: Vertical width of cells pixels
oc: Largor verticala de las cellulas en pixèls

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
oc: Descalatge orizontal (dempuèi l'origina) pel començament de la grasilha

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
oc: Descalatge vertical (dempuèi l'origina) pel començament de la grasilha

en: The first cell color
oc: Color de la primièra cellula

en: The second cell color
oc: Color de la segonda cellula

en: Babl Format
oc: Format babl

en: The babl format of the output
oc: Lo format babl de la sortida

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
oc: Genèra un tampon entièrament emplenat per la color indicada ; utilizatz gegl:crop per obténer de dimensions mai pichonas.

en: The color to change.
oc: La color de modificar.

en: Replacement color.
oc: Color de remplaçament.

en: Red Threshold
oc: Sulhet de roge

en: Red threshold of the input color
oc: Sulhet de roge de la color d'entrada

en: Green Threshold
oc: Sulhet de verd

en: Green threshold of the input color
oc: Sulhet de verd de la color d'entrada

en: Blue Threshold
oc: Sulhet de blau

en: Blue threshold of the input color
oc: Sulhet de blau de la color d'entrada

en: Exchange color
oc: Escambiar la color

en: Red bits
oc: Bits roges

en: Number of bits for red channel
oc: Nombre de bits pel canal roge

en: Green bits
oc: Bits verds

en: Number of bits for green channel
oc: Nombre de bits pel canal verd

en: Blue bits
oc: Bits blaus

en: Number of bits for blue channel
oc: Nombre de bits pel canal blau

en: Alpha bits
oc: Bits alfa

en: Number of bits for alpha channel
oc: Nombre de bits pel canal alfa

en: Dithering method
oc: Estrategia de tramatge

en: The dithering method to use
oc: L'estrategia de tramatge d'utilizar

en: Color Reduction
oc: Reduccion de las colors

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the bits per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
oc: Redutz lo nombre de colors de l'imatge en demesissent los bits per canal (colors e alfa). Diferents metòdes de tramatge pòdon èsser causits per contrebalançar ??.

en: Switch to clockwise
oc: Passar en mòde orari

en: Start angle of the source color range
oc: Angle de despart de la plaja de colors font

en: End angle of the source color range
oc: Angle de fin de la plaja de colors font

en: Start angle of the destination color range
oc: Angle de despart de la plaja de colors cibla

en: End angle of the destination color range
oc: Angle de fin de la plaja de colors cibla

en: Gray threshold
oc: Sulhet de gris

en: Gray mode
oc: Mòde gris

en: Hue value for above gray settings
oc: Picatz un nom pels paramètres

en: Saturation value for above gray settings
oc: Picatz un nom pels paramètres

en: Original temperature
oc: Temperatura originala

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
oc: Temperatura en Kelvins estimada de la font de lum al moment de la presa de vista.

en: Intended temperature
oc: Temperatura desirada

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
oc: Correccion de temperatura en Kelvins estimada de la font de lum al moment de la presa de vista.

en: The color to make transparent.
oc: La color de rendre transparenta.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
oc: Convertir una color especificada en transparéncia, fonciona mieux amb lo blanc.

en: Sample points
oc: Points d'escandalhatge

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
oc: Nombre de punts d'escandalhatge de la corba. 0 per un calcul exact.

en: The contrast curve.
oc: La corba de contraste.

en: Contrast Curve
oc: Corba de contraste

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
oc: Ajusta lo contraste d'un imatge en nivèls de gris segon una corba qu'indican lo contraste d'intensitat.

en: Divisor
oc: Devesidor

en: Alpha channel
oc: Canal alfa

en: Alpha-weighting
oc: Ponderacion alfa

en: Copy Buffer
oc: Copiar lo tampon

en: Writes image data to an already existing buffer
oc: Écrit las donadas d'imatge cap a un tampon existent

en: Tile size
oc: Talha de la teula

en: Average diameter of each tile (in pixels)
oc: Diamètre mejan de cada teula (en pixèls)

en: Expand tiles by this amount
oc: Espandís las teulas d'aqueste montant

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
oc: Convertir l'imatge en tacas carradas viradas de faiçon aleatòria, donant un aspècte qu'evòca l'estil de pintrura del cubisme

en: Keep even fields
oc: Conservar los camps pars

en: Keep odd fields
oc: Conservar los camps impars

en: Keep even or odd fields
oc: Conservar los camps pars o impars

en: Deinterlace horizontally or vertically
oc: Desentrelaçar orizontalament o verticalament

en: Block size of deinterlacing rows/columns
oc: Talha dels linhas/colomnas de desentrelaçament

en: Fix images where every other row or column is missing
oc: Corregís los imatges ont manca una linha o colomna sus doas

en: Radius 1
oc: Rai 1

en: Radius 2
oc: Rai 2

en: Difference of Gaussians
oc: Diferéncia

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
oc: Deteccion de contorn amb contrôle de l'espessor del contour, basada sus la diferéncia de dos fosques gaussians

en: Red frequency
oc: Frequéncia de roge

en: Green frequency
oc: Frequéncia de verd

en: Blue frequency
oc: Frequéncia de blau

en: Red contours
oc: Contorns roges

en: Number of contours (red)
oc: Nombre de contorns (roge)

en: Green contours
oc: Contorns verds

en: Number of contours (green)
oc: Nombre de contorns (verd)

en: Blue contours
oc: Contorns blaus

en: Number of contours (blue)
oc: Nombre de contorns (blau)

en: Number of sharp edges (red)
oc: Nombre de canals :

en: Blue sharp edges
oc: Fosc / Netetat

en: Scattering
oc: Motiu

en: Polarization
oc: Emplaçament :

en: Width of the generated buffer
oc: Largor del tampon generat

en: Height of the generated buffer
oc: Nautor del tampon generat

en: Sampler
oc: Escandalhonador

en: Abyss policy
oc: Politica abyss

en: How image edges are handled
oc: Biais de tractar los bòrds de l'imatge

en: Title to be given to output window
oc: Títol donat a la fenèstra de sortida

en: Display the input buffer in a window.
oc: Afichar lo tampon d'entrada dins una fenèstra.

en: Threshold low
oc: Sulhet bas

en: Threshold high
oc: Sulhet naut

en: Grayscale Averaging
oc: Mejana dels nivèls de gris

en: Distance Transform
oc: Transformacion 2D

en: Horizontal shadow offset
oc: Descalatge orizontal de l'ombra

en: Vertical shadow offset
oc: Descalatge vertical de l'ombra

en: The shadow's color (defaults to 'black')
oc: La color de l'ombra (« negre » per defaut)

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
oc: Creacion d'un efièit d'ombra portada sul tampon d'entrada

en: Border behavior
oc: Compòrtament de bordadura

en: Edge detection behavior
oc: Compòrtament suls bòrds

en: Laplacian Edge Detection
oc: Duplicar la seleccion

en: Keep Sign
oc: Conservar lo signe

en: Emboss Type
oc: Tipe de repossatge

en: Rendering type
oc: Tipe de rendut

en: Light angle (degrees)
oc: Angle d'esclairatge (grases)

en: Elevation angle (degrees)
oc: Angle d'élévation (grases)

en: Filter width
oc: Largor de filtre

en: Simulates an image created by embossing
oc: Simula un imatge creat per repossatge

en: Resolution in pixels
oc: Resoluvion en pixèls

en: Limit line width
oc: Espessor de linha :

en: Exposure values
oc: Valors d'exposicion

en: Relative brightness of each exposure in EV
oc: Luminositat relativa de cada exposicion en VE

en: Discretization bits
oc: Bits de discretizacion

en: Log2 of source's discretization steps
oc: Log2 de las etapas de discretizacion de la font

en: Weight sigma
oc: Ponderacion del sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
oc: Ponderar la distribucion sigma en contrarotlant las contribucions de responsa

en: Combine Exposures
oc: Combinar las exposicions

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
oc: Combina las exposicions multiplas d'una scèna dins un imatge de granda gamma dinamica.

en: Relative brightness change in stops
oc: Variacion de la luminositat relativa dins los diafragmes

en: Offset value added
oc: Valor de descalatge aponduda

en: Gamma adjustment
oc: Ajustament Gamma

en: Gradient threshold for detail enhancement
oc: Sulhet de degradat per lo melhorament dels detalhs

en: Strength of local detail enhancement
oc: Fòrça del melhorament de detalh local

en: Global color saturation factor
oc: Factor de saturacion generala

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
oc: Sulhet de degradat per atenuir lo melhorament dels detalhs

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
oc: Adapter un imatge, que pòt aver una granda gama dinamica, per una presentacion amb gama dinamica bassa. Aqueste operator atténue las magnitudes dels degradats de l'imatge locale, e produit una luminança contenguda dins la plaja 0,0-1,0. Aquesta approche en correspondéncia de tons a été presentada inicialament per Raanan Fattal dins lo papièr SIGGRAPH 2002 : Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Type of a fractal
oc: Tipe de fractala

en: Zoom in the fractal space
oc: Zoom dins l'espaci fractal

en: Shift X
oc: Descalatge X

en: X shift in the fractal space
oc: Descalatge X dins l'espaci fractal

en: Shift Y
oc: Descalatge Y

en: Y shift in the fractal space
oc: Descalatge Y dins l'espaci fractal

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
oc: CX (pas d'efièit dins Mandelbrot e Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
oc: CY (pas d'efièit dins Mandelbrot e Sierpinski)

en: Red stretching factor
oc: Factor d'estirament dels roges

en: Green stretching factor
oc: Factor d'estirament dels verds

en: Blue stretching factor
oc: Factor d'estirament dels blaus

en: Red application mode
oc: Mòde d'aplicacion roge

en: Green application mode
oc: Mòde d'aplicacion verd

en: Blue application mode
oc: Mòde d'aplicacion blau

en: Red inversion
oc: Inversion roge

en: Green inversion
oc: Inversion verd

en: Blue inversion
oc: Inversion blau

en: Loglog smoothing
oc: Lissatge loglog

en: Unsupported fractal type: %d
oc: Tipe de fractala pas pres en carga : %d

en: X1 value, position
oc: Valor X1, posicion

en: X2 value, position
oc: Valor X2, posicion

en: Y1 value, position
oc: Valor Y1, posicion

en: Y2 value, position
oc: Valor Y2, posicion

en: Julia seed X value, position
oc: Valor, posicion X del gèrme Julia

en: Julia seed Y value, position
oc: Valor, posicion Y del gèrme Julia

en: Bailout length
oc: Longor de la condicion d'escapament (bailout)

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
oc: Cossí traiter los pixèls en defòra del tampon d'entrada

en: Unsupported fractal type
oc: Aqueste tipe de fractala es pas pres en carga

en: Transform the image with the fractals
oc: Desfòrma l'imatge amb l'ajuda de fractalas

en: Size X
oc: Talha X

en: Standard deviation for the horizontal axis
oc: Desviacion estandarda per l'axe orizontal

en: Size Y
oc: Talha Y

en: Standard deviation for the vertical axis
oc: Desviacion estandarda per l'axe vertical

en: Optional parameter to override the automatic selection of blur filter
oc: Paramètre optionnel de remplaçament de la sélection automatique del filtre de fosc

en: Each result pixel is the average of the neighbouring pixels weighted by a normal distribution with specified standard deviation.
oc: Cada pixèl resultant es la mejana dels pixèls adjacents ponderats per una distribucion normala amb la desviacion estandarda indicada.

en: Standard deviation (spatial scale factor)
oc: Desviacion estandarda (factor d'escala spatial)

en: How the gaussian kernel is discretized
oc: Importància de discretizacion del noyau gaussian

en: Clip to the input extent
oc: Retalhar lo resultat a l'extension sasida

en: Should the output extent be clipped to the input extent
oc: L'extension de sortida deuriá èsser découpée segon l'extension sasida

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
oc: Executa la mejana dels pixèls adjacents amb la distribucion normala coma coeficient

en: Maximum delta
oc: Diferéncia maximum

en: The orientation of the blur - hor/ver
oc: Orientacion del fosc - hor/ver

en: Path of GeglBuffer file to load.
oc: Camin del fichièr GeglBuffer de cargar.

en: GeglBuffer file loader.
oc: Cargador de fichièr GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
oc: Camin del fichièr GeglBuffer en escritura.

en: GeglBuffer file writer.
oc: Escritura de fichièr GeglBuffer.

en: pipeline
oc: Bilinear

en: GEGL graph
oc: Visionadoira de graf GEGL.

en: Make Grey
oc: Passar en gris

en: Turns the image grayscale
oc: Càmbia l'imatge en nivèls de gris

en: Width of grid lines in pixels
oc: Espessor de linha de la grasilha en pixèls

en: Height of grid lines in pixels
oc: Nautor de las linhas de la grasilha en pixèls

en: Color of the grid lines
oc: Color des linhas de la grille

en: Grid renderer
oc: Motor de rendut de grasilha

en: Contrast of high-pass
oc: Contraste de passe-haut

en: Enhances fine details.
oc: Melhora los fins detalhs.

en: Type 2
oc: Tipe 2

en: The number of divisions
oc: Lo nombre de divisions

en: Illusion type
oc: Tipe d'illusion

en: Type of illusion
oc: Tipe d'illusion

en: Wrong pixels
oc: Pixèls falses

en: Number of differing pixels.
oc: Nombre de pixèls qui diffèrent

en: Maximum difference
oc: Diferéncia maximum

en: Maximum difference between two pixels.
oc: Diferéncia maximum entre dos pixèls.

en: Average difference (wrong)
oc: Diferéncia mejana (fals)

en: Average difference between wrong pixels.
oc: Diferéncia mejana entre los pixèls falses.

en: Average difference (total)
oc: Diferéncia mejana (total)

en: Average difference between all pixels.
oc: Diferéncia mejana entre totes los pixèls.

en: Compares if input and aux buffers are different. Results are saved in the properties.
oc: Compara se los tampons d'entrada e aux(iliar) son diferents. Los resultats son enregistrats dins las proprietats.

en: GEGL graph visualizer.
oc: Visionadoira de graf GEGL.

en: Inverts the components (except alpha), the result is the corresponding "negative" image.
oc: Invèrsa los components (exceptat alfa) ; lo resultat es l'imatge « negativa » correspondent.

en: Composite operation to use
oc: Operacion composita d'utilizar

en: Horizontal position in pixels
oc: Posicion orizontala en pixèls

en: Vertical position in pixels
oc: Posicion verticala en pixèls

en: Scale 1:1 size
oc: Talha d'escala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
oc: Camin de fichièr d'imatge font (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
oc: Un calc al sens tradicional

en: Amount of second-order distortion
oc: Nivèl de distorsion de segond òrdre

en: Amount of fourth-order distortion
oc: Nivèl de distorsion de quatren òrdre

en: Rescale overall image size
oc: Redimensiona l'ensemble de l'imatge

en: Effect centre offset in X
oc: Descalatge del centre de l'efièit en X

en: Effect centre offset in Y
oc: Descalatge del centre de l'efièit en Y

en: Brighten
oc: Esclarzir

en: Adjust brightness in corners
oc: Ajusta l'esclarziment dins los caires

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
oc: Corregís l'efièit en barrica o en pelòta amb agulhas de la distorsion de lentilha.

en: X coordinates of the flare center
oc: Coordenada X del centre de difusion

en: Y coordinates of the flare center
oc: Coordenada Y del centre de difusion

en: Adds a lens flare effect.
oc: Apond un efièit de lum difusa.

en: Low input
oc: Entrada bassa

en: Input luminance level to become lowest output
oc: Sasida del nivèl de luminança que serà lo nivèl de sortida minimum

en: High input
oc: Entrada nauta

en: Input luminance level to become white
oc: Sasida del nivèl de luminança que serà blanc

en: Low output
oc: Sortida bassa

en: Lowest luminance level in output
oc: Nivèl de luminança de sortida minimum

en: High output
oc: Sortida nauta

en: Highest luminance level in output
oc: Nivèl de luminança maximum de la sortida

en: Remaps the intensity range of the image
oc: Redessenha la plaja d'intensitat de l'imatge

en: Start Color
oc: Color de despart

en: The color at (x1, y1)
oc: La color a (x1, y1)

en: End Color
oc: Color terminala

en: The color at (x2, y2)
oc: La color a (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
oc: Motor de rendut de degradat linear

en: Path of file to load.
oc: Camin del fichièr de cargar.

en: Image Magick wrapper using the png op.
oc: Contenidor Imatge Magick qu'utiliza l'operacion png.

en: The amount of contrast compression
oc: Lo nivèl de compression de contraste

en: Level of emphasis on image gradient details
oc: Nivèl de l'accentuacion dels detalhs de degradat de l'imatge

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
oc: Adapta un imatge, que pòt aver una granda gamma dinamica, per una presentacion amb gamma dinamica bassa. Aqueste operator limita los contrastes sus mantuna frequéncia espacialas, e produtz una luminança contenguda dins la plaja 0,0-1,0.

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
oc: Escandalhona l'entrada amb un tampon auxiliar contenant la font de las coordenadas absoludas

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
oc: factor de desplaçament de mesa a l'escala ; indica lo rapòrt entre la grandor d'un desplaçament espacial e la valor 1,0 de mappatge relatiu.

en: Map Relative
oc: Relatiu a :

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
oc: Escandalha l'entrada amb un tampon auxiliar que conten la font de las coordenadas relativas

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
oc: Amb un tri-map provesit per l'utilizaire e un imatge d'entrada, crèa un cache alfa de rèireplan. Definís lo blanc coma primièr plan e lo negre coma rèireplan dins lo tri-map. Tot lo demai (lo gris) serà tractat coma desconegut e emplenat.

en: Algorithm type
oc: Tipe d'algoritme

en: Dampness
oc: Umiditat

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
oc: La valor representa la contribucion de l'ancian imatge al novèl.

en: Temporal blur
oc: Dorsièr temporari :

en: Mirror rotation
oc: Rotacion del miralh

en: Rotation applied to the mirrors
oc: Rotacion aplicada als miralhs

en: Result rotation
oc: Rotacion del resultat

en: Rotation applied to the result
oc: Rotacion aplicada al resultat

en: Mirrors
oc: Miralhs

en: Number of mirrors to use
oc: Nombre de miralhs d'utilizar

en: X axis ratio for the center of mirroring
oc: Ratio de l'axe X pel centratge del miralh

en: Y axis ratio for the center of mirroring
oc: Ratio de l'axe Y pel centratge del miralh

en: Trim X
oc: Retalhatge X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
oc: Ratio de l'axe X pel retalhatge de l'extension del miralh

en: Trim Y
oc: Retalhatge Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
oc: Ratio de l'axe Y pel retalhatge de l'extension del miralh

en: Scale factor to make rendering size bigger
oc: Factor d'escala pel rendut a una talha superiora

en: Clip result to input size
oc: Retalhar lo resultat a la talha sasida

en: Wrap input
oc: Renviament a la linha automatic

en: Fill full output area
oc: Emplenar tota la zòna de sortida

en: Red Channel Multiplier
oc: Multiplicador de canal roge

en: Green Channel Multiplier
oc: Multiplicador de canal verd

en: Blue Channel Multiplier
oc: Multiplicador de canal blau

en: Mono Mixer
oc: Mesclador mono

en: Monochrome channel mixer
oc: Mesclador de canal monocròm

en: Tile geometry
oc: Geometria de las teulas

en: What shape to use for tiles
oc: Forma d'utilizar per las teulas

en: Tile height
oc: Nautor de teula

en: Apparent height of each tile (in pixels)
oc: Nautor aparenta de cada teula (en pixèls)

en: Tile neatness
oc: Perfeccion de las teulas

en: Deviation from perfectly formed tiles
oc: Desviacion per rapòrt a las teulas perfièitament formadas

en: Tile color variation
oc: Variacion de la color de las teulas

en: Color averaging
oc: Mejanatge de las colors

en: Tile color based on average of subsumed pixels
oc: Color de las teulas basada sus la mejana dels pixèls subsumats

en: Rough tile surface
oc: Susfàcia de teula rugosa

en: Surface characteristics
oc: Caracteristicas de susfàcia

en: Allow splitting tiles
oc: Autorizar la division de las teulas

en: Allows splitting tiles at hard edges
oc: Autoriza la division de las teulas suls bòrds durs

en: Tile spacing
oc: Espaçament de las teulas

en: Inter-tile spacing (in pixels)
oc: Espaçament entre las teulas (en pixèls)

en: Joints color
oc: Color dels junts

en: Light color
oc: Color del lum

en: Light direction
oc: Direccion del lum

en: Enables smoother tile output
oc: Activa una presentacion mai lissa de las teulas

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
oc: Mosaïca es un filtre que dona a l'imatge un aspècte de mosaïca compausada de pichons elements primitius, cadun de color constanta e de talha adaptada.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
oc: Angle de rotacion del fosc. Un grand angle risca de prene fòrça temps

en: Circular Motion Blur
oc: Fosc cinetic circular

en: Circular motion blur
oc: Fosc cinetic circular

en: Length of blur in pixels
oc: Longor del fosc en pixèls

en: Angle of blur in degrees
oc: Angle del fosc en grases

en: Linear Motion Blur
oc: Fosc cinetic linear

en: Blurring factor
oc: Factor de fosc

en: Zooming Motion Blur
oc: Fosc cinetic zoom

en: Zoom motion blur
oc: Fosc cinetic zoom

en: Select the n-th closest point
oc: Seleccionar lo calc lo mai naut

en: Fill each cell with a random color
oc: Emplenar amb la color de rè_ireplan

en: Cell Noise
oc: Bruit de cellula

en: Generates a cellular texture.
oc: Genèra una textura cellulara.

en: Holdness
oc: Duretat

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
oc: Randomizar la luminositat, lo chroma e la tinta independentament

en: Add HSV Noise
oc: Apondre un trait

en: Randomize hue, saturation and value independently
oc: Randomiza la tinta, la saturacion e la valor independentament

en: Randomization (%)
oc: Randomizacion (%)

en: Z offset
oc: Descalatge Z

en: Perlin Noise
oc: Bruit Perlin

en: Perlin noise generator
oc: Generador de bruit Perlin

en: Noise Pick
oc: _Bruit

en: Noise Reduction
oc: Reduccion de bruit

en: Correlated noise
oc: Bruit correlat

en: Independent RGB
oc: RVB independent

en: Add RGB Noise
oc: Apondre de bruit RGB

en: Noise Slur
oc: _Bruit

en: X Size
oc: Talha X

en: Horizontal texture size
oc: Talha de textura orizontala

en: Y Size
oc: Talha Y

en: Vertical texture size
oc: Talha de textura verticala

en: Create a tileable output
oc: Crèa una paleta novèla

en: Make a turbulent noise
oc: Produtz un bruit turbulent

en: Horizontal spread amount
oc: Importància d'escalonament orizontal

en: Vertical spread amount
oc: Importància d'escalonament vertical

en: Mask Radius
oc: Rai de masqueta

en: Radius of circle around pixel
oc: Rai del cercle a l'entorn del pixèl

en: Number of intensities
oc: Nombre d'intensitats

en: Histogram size
oc: Talha de l'istograma

en: Intensity Mode
oc: Mòde intensitat

en: Use pixel luminance values
oc: Utilizar las valors de luminança dels pixèls

en: Emulate an oil painting
oc: Simular una pintrura a l'òli

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
oc: Valor d'opacitat globala utilizada al somet del tampon d'entrada auxiliar opcional.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
oc: Pondèra l'opacitat de l'entrada de la valor de l'entrada auxiliara e de la proprietat de valor globala.

en: a GeglBuffer on disk to open
oc: un GeglBuffer sus disc de dobrir

en: Open GEGL Buffer
oc: Dobrir un tampon GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
oc: Utilizar un GeglBuffer sus disc coma font de donadas.

en: Normal compositing
oc: Composicion normala

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
oc: Operacion Porter-Duff sus (tanben coneguda coma mòde normal e src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Image resampling method to use
oc: Imatge enregistrat coma %s

en: Panorama Projection
oc: Transformacion

en: Percent Black
oc: Percentatge de negre

en: Percent White
oc: Percentatge de blanc

en: The shape of pixels
oc: Forma dels pixèls

en: Block width
oc: Largor de blòt

en: Width of blocks in pixels
oc: Largor dels blòts en pixèls

en: Block height
oc: Nautor de blòt

en: Height of blocks in pixels
oc: Nautor dels blòts en pixèls

en: Size ratio X
oc: Rapòrt de talha en X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
oc: Rapòrt de talha orizontala d'un pixèl dins cada blòt

en: Size ratio Y
oc: Rapòrt de talha en X

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
oc: Rapòrt de talha verticala d'un pixèl dins cada blòt

en: Color used to fill the background
oc: Color utilizada per emplenar lo rèireplan

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
oc: Simplifica l'imatge en un tablèu fait de carrats de colors unidas

en: Turbulence
oc: Turbulància

en: X start of the generated buffer
oc: Punt de despart X del tampon generat

en: Y start of the generated buffer
oc: Punt de despart Y del tampon generat

en: Creates an image filled with a plasma effect.
oc: Crèa un imatge emplenat d'un efièit plasma.

en: Circle depth in percent
oc: Prigondor del cercle en percentatge

en: Offset angle
oc: Angle de descalatge

en: Map backwards
oc: Mappar cap a l'arrièr

en: Start from the right instead of the left
oc: Aviar de la dreita al luòc de l'esquèrra

en: Map from top
oc: Mappar dempuèi amont

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
oc: Plaçar la linha del naut al mitan e la linha del bas a l'exterior

en: To polar
oc: En coordenadas polaras

en: Map the image to a circle
oc: Mappar l'imatge en cercle

en: Origin point for the polar coordinates
oc: Punt d'origina per las coordenadas polaras

en: Choose middle
oc: Causir lo mitan

en: Let origin point to be the middle one
oc: Designar lo punt del mitan coma punt d'origina

en: number of levels per component
oc: Nombre de nivèls per components

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
oc: Redutz lo nombre de nivèls dins cada component de color de l'imatge.

en: Radial gradient renderer
oc: Motor de rendut de degradat radial

en: Horizontal position
oc: Posicion orizontala

en: Vertical position
oc: Posicion verticala

en: Horizontal extent
oc: Extension orizontala

en: Vertical extent
oc: Extension verticala

en: Color to render
oc: Color d'afichar

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
oc: Una font rectangulara de talha fixa e de color unida

en: Red eye threshold
oc: Sulhet d'uèlh roge

en: Overall brightness of the image
oc: Luminositat globala de l'imatge

en: Chromatic adaptation
oc: Adaptacion cromatica

en: Adaptation to color variation across the image
oc: Adaptacion a la variacion de color a travèrs l'imatge

en: Light adaptation
oc: Adaptacion de luminositat

en: Adaptation to light variation across the image
oc: Adaptacion a la variacion de luminositat a travèrs l'imatge

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
oc: Adaptar un imatge, que pòt aver una gamma dinamica elevada, per una presentacion qu'utiliza una gamma dinamica bassa. Es un operator global eficaç derivat d'observacions fisiologicas simplas, que produson una luminança compresa entre 0.0 e 1.0

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
oc: Espandís d'elements de pixèls individualament sus la basa d'envelopas de luminança

en: Low limit
oc: Entrada bassa

en: High limit
oc: Entrada nauta

en: Phase shift
oc: Descalatge de fasa

en: Wave type
oc: Tipe d'ondulacion

en: Scale, strength of effect
oc: Escala, fòrça de l'efièit

en: Changes the saturation
oc: Saturacion de las teulas

en: Path of file to save.
oc: Camin del fichièr d'enregistrar.

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
oc: Enregistrador de fichièrs multi-usatge, qu'utiliza d'autres gestionaris natius en foncion de l'extension ; utilizatz los operacions d'enregistrament especificas al format per indicar de paramètres suplementaris.

en: Converts the input image to sepia
oc: Repetís sens fin l'imatge d'entrada.

en: Maximum amount to shift
oc: Nivèl maximum de descalatge

en: Shift direction
oc: Direccion de descalatge

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
oc: Decala cada linha o colomna de pixèls d'un montant aleatòri

en: X Scale
oc: Escala X

en: Scale value for x axis
oc: Valor d'escala per l'axe x

en: Y Scale
oc: Escala Y

en: Scale value for y axis
oc: Valor d'escala per l'axe y

en: Complexity
oc: Complexitat

en: Complexity factor
oc: Factor de complexitat

en: Distorted
oc: _Distorsions

en: Pairs
oc: Paras

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
oc: Nombre de paras : un nombre elevat presèrva melhor los elements fins

en: Noise reducing edge preserving blur filter based  on Symmetric Nearest Neighbours
oc: Filtre de fosc que presèrva los contours en redusent lo bruit, basat sul filtre Symmetric Nearest Neighbours (snn)

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
oc: Vesinatge pres en compte ; pel melhorament, las valors idealas son pròchas del mai long costat de l'imatge ; una valor fòrta aumenta lo temps d'execucion

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
oc: Nombre d'iteracions ; un nombre elevat d'iteracions dona mens de bruit al prètz d'una aumentacion de la durada de tractament

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
oc: Envolopa spatio-temporala, coma Retinex, amb escandalhatge estocastic

en: Keep colors
oc: Conservar las colors

en: Impact each channel with the same amount
oc: Aplicar la meteissa valor a cada canal

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
oc: Met a l'escala los components del tampon per que sián dins l'interval 0,0 - 1,0. Aquò melhora los imatges qu'utilizan pas gaire lo contraste disponible (imatges de feble contraste, fòrça escurs o fòrça clars).

en: Stretch Contrast HSV
oc: Estirament TSV del contraste

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
oc: Met a l'escala los components del tampon per que sián dins l'interval 0,0 - 1,0. Aquò melhora los imatges qu'utilizan pas gaire lo contraste disponible (imatges de feble contraste, fòrça escurs o fòrça clars). Aquesta version diferís d'« Estirament del contraste » perque agís dins l'espaci TSV, e presèrva la tinta.

en: X coordinates of the center of supernova
oc: Coordenada X del centre de la supernòva

en: Y coordinates of the center of supernova
oc: Coordenada Y del centre de la supernòva

en: Radius of supernova
oc: Rai de la supernòva

en: Number of spokes
oc: Nombre de pixèls :

en: Random hue
oc: Tinta aleatòria

en: The color of supernova.
oc: La color de la supernòva.

en: list of <number>s
oc: Lista dels <number>s

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
oc: Operacion svg_huerotate de la matritz de colors SVG

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
oc: Operacion svg_luminancetoalpha de la matritz de colors SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
oc: Operacion svg_matrix de la matritz de colors SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
oc: Operacion svg_saturate de la matritz de colors SVG

en: Top-right
oc: Amont a dreita

en: Top-left
oc: Amont a esquèrra

en: Bottom-left
oc: Aval a esquèrra

en: Bottom-right
oc: Aval a dreita

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
oc: Posicion de la font de lum qu'esclaira lo canavàs : en naut a dreita, en naut a esquèrra, en bas a dreita, en bas a esquèrra

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
oc: Prigondor aparenta de l'efièit produit sul canavàs : de 1 (fòrça plat) a 50 (fòrça prigond)

en: Texturize Canvas
oc: Textura del canavàs

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
oc: Textura l'imatge coma se s'agissiá d'un canavàs d'artista.

en: Scalar threshold level (overriden if an auxiliary input buffer is provided.).
oc: Nivèl de sulhet escalar (espotit se un tampon d'entrada auxiliar es provesit).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
oc: Etablis lo sulhet de l'imatge a negre e blanc sus la basa de la valor globale définie dins la proprietat valor, o de la valor per pixèl del tampon d'entrada auxiliaire.

en: Infinitely repeats the input image.
oc: Répète sens fin l'imatge d'entrada.

en: Tile Width
oc: Largor del teula

en: Tile Height
oc: Nautor de teula

en: Tile Glass
oc: Teulas de veire

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
oc: Simular las distorsions produites per de teulas de veire rectangularas

en: Inverted image
oc: Imatge inversat

en: Width of the tile
oc: Largor de la teula

en: Height of the tile
oc: Nautor de la teula

en: Move rate
oc: Taus de desplaçament

en: Fractional type
oc: Tipe fraccional

en: Fractional Type
oc: Tipe fraccional

en: Centering
oc: Centrage

en: Centering of the tiles
oc: Centrage des teulas

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
oc: Rendre lo tampon d'entrada racordable. L'algoritme es pas al corrent del contenu, e lo resultat risca de necessitar un tractament a posteriori.

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
oc: Rend l'imatge mai net en apondent la diferéncia amb l'imatge fosc, una tecnica de netetat utilizada inicialament dins las crambas negras.

en: Inverts just the value component, the result is the corresponding 'inverted' image.
oc: Invèrsa juste lo component valor ; lo resultat es l'imatge inversat correspondent.

en: More white (larger value)
oc: Mai de blanc (valor mai granda)

en: More black (smaller value)
oc: Mai de negre (valor mai pichona)

en: Color to peaks
oc: Escafar la color

en: Only color
oc: Solament la color

en: More opaque
oc: Mai d'opacitat

en: More transparent
oc: Mai de transparéncia

en: Mode of value propagation
oc: Mòde de propagacion de valor

en: Lower threshold
oc: Sulhet inferior

en: Upper threshold
oc: Sulhet superior

en: Propagating rate
oc: Taus de propagacion

en: To top
oc: Cap amont

en: Propagate to top
oc: Propagar cap amont

en: To left
oc: Cap a esquèrra

en: Propagate to left
oc: Propagar cap a esquèrra

en: To right
oc: Cap a dreita

en: Propagate to right
oc: Propagar cap a dreita

en: To bottom
oc: Cap aval

en: Propagate to bottom
oc: Propagar cap aval

en: Propagating alpha channel
oc: Propagacion del canal alfa

en: Propagate certain colors to neighboring pixels.
oc: Propaga certanas colors cap als pixèls vesins.

en: Large 3x3
oc: 3x3 grand

en: Type of RGB pattern to use
oc: Tipe de motiu RVB d'utilizar

en: Additive
oc: Additiu

en: Whether the function adds the result to the original image.
oc: Indica se la foncion apond lo resultat a l'imatge d'origina.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
oc: Indica se lo motiu RVB deu èsser virat de 90 grases.

en: Video Degradation
oc: Degradacion de vidèo

en: Vignette shape
oc: Forma de vinheta

en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
oc: Lo defaut es lo « negre » ; podètz utilizar la transparéncia aicí per escafar certanas partidas de l'imatge

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
oc: Talha de la zòna visible del vinhetatge, en proporcion de la semidiagonala de l'imatge

en: Falloff linearity
oc: Linearitat de la reduccion

en: Proportion
oc: Proporcion

en: How close we are to image proportions
oc: Rapòrt relatiu a las proporcions de l'imatge

en: Squeeze
oc: Format

en: Vignette
oc: Vinheta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
oc: Aplica un efièit de vinhetatge a un imatge. Simula la reduccion de luminositat suls bòrds d'un filme expausat, e certans autres efièits de bordadura fosca que pòdon arribar amb de fotografias semblantas

en: Move pixels
oc: Desplaçament de pixèls

en: Grow area
oc: Zòna de creissença

en: Shrink area
oc: Zòna d'espotiment

en: Swirl clockwise
oc: TSV (tintas sens _orari)

en: Swirl counter-clockwise
oc: TSV (tintas sens _antiorari)

en: Erase warping
oc: Goma

en: Behavior of the op
oc: Compòrtament de l'operacion

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
oc: Calcula un mappatge de desplaçament relatiu a partir d'un traçat

en: Amplitude of the ripple
oc: Amplitud de l'ondulacion

en: Period (wavelength) of the ripple
oc: Periòde (longor d'onda) de l'ondulacion

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
oc: Metòde matematic de reconstruccion dels valors de pixèl

en: Clamp deformation
oc: Limitar la desformacion

en: Limit deformation in the image area.
oc: Limit la desformacion dins la zòna de l'imatge.

en: Weighted Blend
oc: Pes

en: blend two images using alpha values as weights
oc: Mescla dos imatges en qu'utiliza las valors alfa per ponderacion

en: Whirl
oc: Revolum

en: Whirl angle (degrees)
oc: Angle de revolum (grases)

en: Pinch amount
oc: Taus de pinçament

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
oc: Rai (1,0 es lo mai grand cercle contengut dins l'imatge, e 2,0 se plaça als caires d'aquela)

en: Whirl Pinch
oc: Pinçament de revolum

en: Style of effect
oc: Estil d'efièit

en: Direction of the effect
oc: Direccion de l'efièit

en: Wind-like bleed effect
oc: Efièit de ventòrla

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
oc: Un tampon GeglBuffer existent per l'escritura de donadas produites.

en: Write Buffer
oc: Tampon d'escritura

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
oc: Escriu las donadas produitas dins un tampon GEGL existent que conten la susfàcia de destinacion.

en: Input format
oc: Format d'entrada

en: The babl format of the input
oc: Lo format babl de l'entrada

en: Cast Format
oc: Forçar lo format

en: The reference ID used as input (for use in XML).
oc: L'ID de referéncia utilizat coma entrada (per utilizacion dins lo XML)

en: Clone a buffer
oc: Clonar un tampon

en: Convert the data to the specified format
oc: Convertir las donadas dins lo format especificat

en: Crop a buffer
oc: Retalhar los bòrds del calc

en: URI of file to load.
oc: URI del fichièr de cargar.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
oc: Cargador de fichièrs multi-usatge, qu'utiliza de gestionaris natius, e convertidor de secors qu'utiliza lo convertidor d'Imatge Magick.

en: No Operation
oc: Pas cap d'operacion

en: No operation (can be used as a routing point)
oc: Pas cap d'operacion (utilizable coma punt de rotatge)

en: path of file to write to.
oc: Camin del fichièr de cargar.

en: tile size to use.
oc: Talha de teula

en: Path of video file to load
oc: Camin del fichièr vidèo de cargar

en: Frame number
oc: Numèro de l'imatge

en: audio_channels
oc: Canal roge

en: frame-rate
oc: imatges

en: FFmpeg Frame Loader
oc: Cargador d'imatges FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
oc: Importador d'imatges vidèo FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
oc: Camin de la cibla e nom de fichièr ; utilizar « - » per stdout

en: Frames/second
oc: Imatges/segonda

en: Video bufsize
oc: Talha de teula

en: noise reduction
oc: Reduccion de bruit

en: scenechange threshold
oc: Sulhet d'uèlh roge

en: me_range
oc: Interval

en: max_b_frames
oc: imatges

en: qcompress
oc: Compression

en: FFmpeg video output sink
oc: Cibla de la sortida vidèo FFmpeg

en: Path of file to load
oc: Camin del fichièr de cargar

en: URI for file to load
oc: URI del fichièr de cargar.

en: Unknown JPEG 2000 image format
oc: Format d'imatge JPEG 2000 desconegut dins « %s »

en: Unable to open JPEG 2000 image
oc: Impossible de dobrir l'imatge JPEG 2000 dins « %s »

en: Unable to create output color profile
oc: Impossible de crear lo perfil de colors de sortida per « %s »

en: Unable to convert image to sRGB color space
oc: Impossible de convertir l'imatge dins l'espaci de colors sRVB al moment del tractament de « %s »

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
oc: Fichièr JPEG 2000 non-RVB amb %d components non gerit

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
oc: Fichièr JPEG 2000 amb una prigondor de %d non gerit

en: Components of JPEG 2000 input don't match
oc: De components de l'imatge d'entrada « %s » correspondon pas

en: could not create a new Jasper stream
oc: Clicatz per crear un camin novèl

en: failed to open JPEG 2000 from %s
oc: impossible de dobrir l'imatge JPEG 2000 dins « %s »

en: One or more of R, G, B components are missing
oc: Un o mantun dels components R, V, B mancan dins « %s »

en: One or more of R, G, B components have signed data
oc: Un o mantun dels components R, V, B possedisson de donadas signadas dins « %s »

en: Error reading row %d component %d
oc: Error al moment de la lectura de la linha %d del component %d

en: JPEG 2000 File Loader
oc: Cargador de fichièr JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
oc: Cargador d'imatges JPEG 2000 qu'utiliza jasper.

en: URI of file to load
oc: URI del fichièr de cargar

en: JPEG File Loader
oc: Cargador de fichièr JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
oc: Cargador d'imatges JPEG qu'utiliza libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
oc: Camin cibla e nom de fichièr ; utilizatz « - » per stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
oc: Qualitat de compression JPEG (entre 1 e 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
oc: Factor de lissatge de 1 a 100 ; 0 per desactivar lo lissatge

en: Use optimized huffman tables
oc: Utilizar las taulas de Huffman optimisées

en: Progressive
oc: Progressiu

en: Create progressive JPEG images
oc: Crear d'imatges JPEG progressius

en: Create a grayscale (monochrome) image
oc: Crear un imatge en nivèls de gris (monocròm)

en: JPEG File Saver
oc: Enregistrador de fichièr JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
oc: Enregistrador d'imatge JPEG, qu'utiliza libjpeg

en: Source Profile
oc: Perfil font

en: The cmsHPROFILE corresponding to the icc profile for the input data.
oc: Lo cmsHPROFILE que correspond al perfil icc per las donadas d'entrada.

en: Rendering intent
oc: Intencion de rendut

en: The rendering intent to use in the conversion.
oc: Intencion de rendut d'utilizar al moment de la conversion.

en: Convert using black point compensation.
oc: Convertís en qu'utiliza la compensation del punt negre.

en: LCMS From Profile
oc: Perfil de color

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
oc: Convertís l'entrada d'un perfil de colors ICC en un format babl plan definit. Lo tampon d'entrada deu èsser del tipe babl_format_n.

en: Log of the error weighting
oc: Jornal de la ponderacion de las errors

en: Radius of the processing window
oc: Rai de la fenèstra de tractament

en: Alpha threshold for multilevel processing
oc: Sulhet alfa pel tractament multinivèls

en: Trimap influence factor
oc: Factor d'influéncia del trimap

en: Number of levels to perform solving
oc: Nombre de nivèls per realizar la solucion

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
oc: Amb un tri-map provesit per l'utilizaire e un imatge d'entrada, crèa un cache alfa de primièr plan. Definís lo blanc coma seleccionat e lo negre coma non-seleccionat dins lo tri-map.

en: Square Size
oc: Talha del carrat

en: Rigidity
oc: Rigiditat

en: The number of deformation iterations
oc: Lo nombre d'iteracions de desformacion

en: ASAP Deformation
oc: Informacion de puntador

en: MLS Weights
oc: Pes

en: Preserve Model
oc: Preservar lo modèl

en: Sampler used internally
oc: Escandalhonador utilizat en intèrne

en: Performs n-point image deformation
oc: Informacion de puntador

en: NPY File Saver
oc: Enregistrador de fichièr NPY

en: NPY image saver (Numerical python file saver.)
oc: Enregistrador d'imatge NPY (Enregistrador de fichièr python numeric).

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
oc: Color de la pintrura d'utilizar per l'emplenatge ; utilizatz una opacitat de 0 per desactivar l'emplenatge.

en: Stroke Color
oc: Color del trait

en: Color of paint to use for stroking
oc: Color de la pintrura d'utilizar pels traits

en: The width of the brush used to stroke the path
oc: La largor de la bròssa utilizada lo long del camin del trait

en: Stroke opacity
oc: Opacité del trait

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
oc: L'opacitat del trait. Nòta : ne se comporte pas coma SVG perque pel moment lo trait se fa amb l'ajuda d'un aerograf

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
oc: Duretat de la bròssa, 0.0 per un bròssa doça, 1.0 per una bròssa dura

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
oc: Cossí determinar çò qu'es d'emplenar (nonzèro|parimpar)

en: SVG style description of transform
oc: Descripcion d'estil SVG de la transformacion

en: Fill opacity
oc: Opacitat de l'emplenatge

en: The fill opacity to use
oc: L'opacitat de l'emplenatge d'utilizar

en: A GeglVector representing the path of the stroke
oc: Un GeglVector que representa lo camin del trait

en: Render Path
oc: Camin de rendut

en: Renders a brush stroke
oc: Traçar

en: GdkPixbuf to use
oc: GdkPixbuf d'utilizar

en: GdkPixbuf Source
oc: Font de GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
oc: Utiliza lo GdkPixbuf localizat a l'emplaçament memòria dins <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
oc: URI del fichièr de cargar.

en: PNG File Loader
oc: Cargador de fichièr PNG

en: PNG image loader.
oc: Cargador d'imatge PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
oc: Nivèl de compression PNG entre 1 e 9

en: Bitdepth
oc: Prigondor de bit

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
oc: 8 e 16 son las valors actualament acceptadas.

en: PNG File Saver
oc: Enregistrador de fichièr PNG

en: PNG image saver, using libpng
oc: Enregistrador d'imatge JPEG, utilisant libjpeg

en: PPM File Loader
oc: Cargador de fichièr PPM

en: PPM image loader.
oc: Cargador d'imatge PPM.

en: Raw format
oc: Format de linha

en: PPM File Saver
oc: Enregistrador d'imatge PPM.

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
oc: Enregistrador d'imatge PPM (Portable PixMap).

en: libraw File Loader
oc: Cargador de fichièr libraw

en: RGBE File Loader
oc: Cargador d'imatges RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
oc: Cargador d'imatge RVBE (format Radiança HDR).

en: RGBE File Saver
oc: Enregistrador de fichièr RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
oc: Enregistrador d'imatge RVBE (format Radiance HDR).

en: Pixbuf location
oc: Emplaçament pixbuf

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
oc: L'emplaçament cap a lequel la sortida de GdkPixbuf es emmagazinada.

en: Store in GdkPixbuf
oc: Emmagazinar dins GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
oc: Stocke l'imatge dins un GdkPixbuf.

en: Icon to be used for output window
oc: Icòna d'utilizar per la fenèstra de sortida

en: SDL Display
oc: Afichatge SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
oc: Aficha lo tampon d'entrada dins una fenèstra SDL (limitat a un sol afichatge d'operacion o de processus, en rason de problèmas d'implementacion SDL).

en: Width for rendered image
oc: Largor de l'imatge rendut

en: Height for rendered image
oc: Nautor de l'imatge rendut

en: SVG File Loader
oc: Cargador de fichièr SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
oc: Cargar un fichièr SVG en qu'utiliza librsvg

en: String to display (utf8)
oc: Cadena d'afichar (utf8)

en: Font family (utf8)
oc: Familha de poliça (utf8)

en: Font size in pixels.
oc: Talha de poliça en pixèls.

en: Color for the text (defaults to 'white')
oc: Color del tèxte (« blanc » per defaut)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
oc: Definís la largor en pixèls de las longas linhas. Utilizatz -1 per evitar la copadura.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
oc: Alinhament dels tèxtes multilinhas (0=Esquèrra, 1=Centre, 2=Dreita)

en: Rendered width in pixels. (read only)
oc: Largor renduda en pixèls. (lectura solament)

en: Rendered height in pixels. (read only)
oc: Nautor renduda en pixèls. (lectura solament)

en: Render Text
oc: Rendut de tèxte

en: Display a string of text using pango and cairo.
oc: Afichar una cadena de tèxte en qu'utiliza Pango e Cairo.

en: TIFF File Loader
oc: Cargador de fichièr PNG

en: TIFF image loader using libtiff
oc: Cargador d'imatges JPEG qu'utiliza libjpeg

en: TIFF File Saver
oc: Enregistrador de fichièr NPY

en: TIFF image saver using libtiff
oc: Enregistrador d'imatge JPEG, qu'utiliza libjpeg

en: Path to v4l device
oc: Camin cap al periferic v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
oc: numèro de l'imatge actual ; pòt èsser cambiat per desenclavar un recargament de l'imatge.

en: autotrigger reload this many times a second.
oc: Desenclava automaticament un recargament mantun còp per segonda.

en: Video4Linux Frame Source
oc: Font d'imatge Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
oc: Entrada Video4Linux, webcams, aparelhs de sasida d'imatges e periferics similars.

en: Color of paint to use for filling.
oc: Color de pintrura d'utilizar per l'emplenatge.

en: The fill opacity to use.
oc: L'opacitat d'emplenatge d'utilizar.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
oc: Règla d'emplenatge.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
oc: Cossí determinar çò qu'es a emplenar (nonzèro|parimpar)

en: svg style description of transform.
oc: Descripcion del tipe svg de la transformacion.

en: Fill Path
oc: Emplenatge de camin

en: Renders a filled region
oc: Produtz una zòna emplenada

en: Color of paint to use for stroking.
oc: Color de la pintrura d'utilizar pel traçat.

en: The width of the brush used to stroke the path.
oc: La largor de la bròssa utilizada per traçar lo camin.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
oc: L'opacitat del traçat. Nòta : se compòrta pas coma SVG perque pel moment lo traçat se fa amb l'ajuda d'un aerograf.

en: Vector Stroke
oc: Traçat vectorial

en: Renders a vector stroke
oc: Produtz un traçat de vector

en: WebP File Loader
oc: Cargador de fichièr WebP

en: WebP image loader.
oc: Cargador d'imatge WebP.

en: WebP compression quality
oc: Qualitat de la compression WebP

en: WebP File Saver
oc: Enregistrador d'imatge WebP

en: WebP image saver
oc: Enregistrador d'imatge WebP.

en: global value used if aux doesn't contain data
oc: valor globala utilizada se lo tampon auxiliar conten pas de donadas

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
oc: Operacion Porter-Duff clear (escafar) (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
oc: Operacion de degradat SVG color-burn (escurezir-color)(<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oc: Operacion de degradat SVG color-dodge (esclarzir-color)(<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oc: Operacion de degradat SVG darken (escurezir) (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
oc: Operacion de degradat SVG difference (diferéncia)(<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
oc: Operacion Porter-Duff dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
oc: Operacion Porter-Duff dst d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
oc: Operacion Porter-Duff dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
oc: Operacion Porter-Duff dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
oc: Operacion Porter-Duff dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oc: Operacion de degradat SVG exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oc: Operacion de degradat SVG hard-light (lum dure) (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oc: Operacion de degradat SVG lighten (éclairer) (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oc: Operacion de degradat SVG recobrir (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
oc: Operacion de degradat SVG plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
oc: Operacion de degradat SVG screen (ecran) (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oc: Operacion de degradat SVG soft-light (lum doç) (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
oc: Operacion Porter-Duff src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
oc: Operacion Porter-Duff src d = cA)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
oc: Operacion Porter-Duff src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
oc: Operacion de degradat SVG multiply (<code>d = cA * cB +  cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
oc: Operacion Porter-Duff xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
oc: Escala de melhorament

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
oc: Escala maximala de punts de melhorament d'utilizar pel filet d'interpolacion

en: How much horizontal offset should applied to the paste
oc: Importància del descalatge orizontal d'aplicar al pegatge

en: An error message in case of a failure
oc: Messatge d'error en cas de fracàs

en: The foreground does not contain opaque parts
oc: Lo primièr plan conten pas de zònas opacas

en: The foreground is too small to use
oc: Lo primièr plan es tròp pichon per èsser utilizat

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
oc: Lo primièr plan conten de traucs e/o mantuna zòna non connectadas entre elas

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
oc: Las zònas opaques del primièr plan son pas en dessús del rèireplan !

en: Refinement steps
oc: Etapas de melhorament

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
oc: Nombre maximum de punts de melhorament d'utilizar pel filet d'interpolacion

en: How much vertical offset should applied to the paste
oc: Importància del descalatge vertical d'aplicar al pegatge

en: Direction vector's X component
oc: Component X del vector de direccion

en: Direction vector's Y component
oc: Component Y del vector de direccion

en: Angle to rotate (clockwise)
oc: Angle de rotacion (sens orari)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
oc: Vira lo tampon a l'entorn de l'origina especificada.

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
oc: Vira lo tampon a l'entorn de son centre, se cargaant dels descalatges possibles.

en: Horizontal scale factor
oc: Factor d'escala orizontal

en: Vertical scale factor
oc: Factor d'escala vertical

en: Scales the buffer according to a ratio.
oc: Met a l'escala lo tampon segon un rapòrt.

en: Horizontal size
oc: Talha orizontala

en: Vertical size
oc: Talha verticala

en: Scales the buffer according to a size.
oc: Met a l'escala lo tampon segon una talha.

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
oc: Met a l'escala lo tampon segon una talha que respècta las proporcions.

en: Horizontal shear amount
oc: Importància del cisalhament orizontal

en: Vertical shear amount
oc: Importància del cisalhament vertical

en: Shears the buffer
oc: Cisalha lo tampon

en: Transformation string
oc: Cadena de transformacion

en: Transforms the group (used by svg).
oc: Transfòrma lo grop (utilizat per svg).

en: Origin-x
oc: Origina-x

en: X coordinate of origin
oc: Coordenada X de l'origina

en: Origin-y
oc: Origina-y

en: Y coordinate of origin
oc: Coordenada Y de l'origina

en: Horizontal translation
oc: Translacion orizontala

en: Vertical translation
oc: Translacion verticala

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
oc: Reposicionne lo tampon (amb una précision de sospixèl), se las coordenadas entièras son transmesas per fast-path sens qu'un re-escandalhatge siá estat efectuat.

en: From 0
oc: Dempuèi 0

en: To 0
oc: Cap a 0

en: weight 0
oc: Pes 0

en: From 1
oc: Dempuèi 1

en: To 1
oc: Cap a 1

en: weight 1
oc: Pes 1

en: From 2
oc: Dempuèi 2

en: To 2
oc: Cap a 2

en: weight 2
oc: Pes 2

en: From 3
oc: Dempuèi 3

en: To 3
oc: Cap a 3

en: weight 3
oc: Pes 3

en: From 4
oc: Dempuèi 4

en: To 4
oc: Cap a 4

en: weight 4
oc: Pes 4

en: From 5
oc: Dempuèi 5

en: To 5
oc: Cap a 5

en: weight 5
oc: Pes 5

en: From 6
oc: Dempuèi 6

en: To 6
oc: Cap a 6

en: weight 6
oc: Pes 6

en: From 7
oc: Dempuèi 7

en: To 7
oc: Cap a 7

en: weight 7
oc: Pes 7

en: global weight scale
oc: escala de poids globale

en: amount
oc: quantitat

en: Color warp
oc: Paleta

en: RGB Red
oc: Roge RVB

en: RGB Green
oc: Verd RVB

en: RGB Blue
oc: Blau RVB

en: HSL Saturation
oc: Saturacion HSV

en: HSL Lightness
oc: Luminositat HSV

en: CMYK Cyan
oc: Cian CMJK

en: CMYK Magenta
oc: Magenta CMJK

en: CMYK Yellow
oc: Jaune CMJK

en: CMYK Key
oc: Clau CMJK

en: Y'CbCr Y'
oc: Y Y'CbCr

en: Y'CbCr Cb
oc: Cb Y'CbCr

en: Y'CbCr Cr
oc: Cr Y'CbCr

en: LAB L
oc: L LAB

en: LAB A
oc: A LAB

en: LAB B
oc: B LAB

en: Component to extract
oc: Component d'extraire

en: Invert component
oc: Inversar lo component

en: Invert the extracted component
oc: Invèrsa lo component extrait

en: Linear output
oc: Sortida lineara

en: Use linear output instead of gamma corrected
oc: Utiliza la sortida lineara al luòc de la correccion gamma

en: Extract Component
oc: Extraire lo component

en: Extract a color model component
oc: Extrait un component del modèl de color

en: Bayer pattern
oc: Motiu Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
oc: Motiu de Bayer utilizat ; 0 sembla foncionar per certans fichièrs Nikon, e 2 per certans fichièrs Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
oc: _Interpolacion per defaut :

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
oc: Efectua un desmosaïcatge « grayscale2color » (nivèls de gris cap a color) d'un imatge, en utilizant una interpolacion bimediana.

en: Demosaic Without Interpolation
oc: _Interpolacion per defaut :

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
oc: Efectua un desmosaïcatge « grayscale2color » ninòi d'un imatge, sens interpolacion.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
oc: Operacion de tèst per far un mappatge 1:1 de l'entrada cap a la sortida, pendant l'escandalhatge

en: The lua script containing the implementation of this operation.
oc: L'escript Lua que conten l'implementacion d'aquesta operacion.

en: Lua error
oc: Error del modul

en: a stored lua script on disk implementing an operation.
oc: un escript Lua emmagazinat sus disc qu'implementa una operacion.

en: User value
oc: Valor utilizaire

en: (appears in the global variable 'user_value' in lua.
oc: (apareis dins la variabla globala « user_value » dins Lua).

en: A general purpose filter/composer implementation proxy for the lua programming language.
oc: Una implementacion mandatària d'un filtre/compausador de visada generala pel langatge de programacion Lua.

en: Maker
oc: Fabricant

en: Write lens maker correctly
oc: Escrivètz lo fabricant d'objectiu corrèctament

en: Write camera name correctly
oc: Escrivètz lo nom de l'aparelh fòto corrèctament

en: Write your lens model with uppercase letters
oc: Escrivètz lo modèl de vòstre objectiu en majusculas

en: Focal of the camera
oc: Focala de l'aparelh fòto

en: Calculate b value from focal
oc: Calcula la valor b dempuèi la focal&

en: If you want center
oc: Se volètz centrar

en: Lens center X
oc: Centre X de l'objectiu

en: Coordinates of lens center
oc: Coordenadas del centre de l'objectiu

en: Lens center Y
oc: Centre Y de l'objectiu

en: Scale of the image
oc: Escala de l'imatge

en: Autocorrect d values
oc: Autocorreccion de las valors d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
oc: Autocorreccion de las valors D pels modèls de correccion d'objectiu.

en: Model red a
oc: Modèl roge a

en: Model red b
oc: Modèl roge b

en: Model red c
oc: Modèl roge c

en: Model red d
oc: Modèl roge d

en: Model green a
oc: Modèl verd a

en: Model green b
oc: Modèl verd b

en: Model green c
oc: Modèl verd c

en: Model green d
oc: Modèl verd d

en: Model blue a
oc: Modèl blau a

en: Model blue b
oc: Modèl blau b

en: Model blue c
oc: Modèl blau c

en: Model blue d
oc: Modèl blau d

en: Model alpha a
oc: Modèl alfa a

en: Model alpha b
oc: Modèl alfa b

en: Model alpha c
oc: Modèl alfa c

en: Model alpha d
oc: Modèl alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
oc: Copie l'imatge e efectua una correccion de distorsion de lentilha.

en: Start x coordinate
oc: Coordenada x de despart

en: End x coordinate
oc: Coordenada x de fin

en: Start y coordinate
oc: Coordenada y de despart

en: End y coordinate
oc: Coordenada y de fin

en: Value at bottom
oc: Valor en bas

en: Value at top
oc: Valor en naut

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
oc: Provesís los perfils de luminança pels components roge, verd e blau, lo long de la linha definida dins lo tampon d'entrada, plaçada dins un tampon de la talha especificada.

en: video device path
oc: camin de periferic vidèo

en: Video4Linux2 Frame Source
oc: Font d'imatge Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
oc: Entrada Video4Linux2, webcams, appareils de sasida d'imatges e periferics similars.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
oc: Operacion « average » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
oc: Operacion « blend-effect » de degradat de l'imatge (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
oc: Operacion « negation » de degradat de l'imatge (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
oc: Operacion « soft-burn » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
oc: Operacion « soft-dodge » de degradat de l'imatge (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
oc: Operacion « subtractive » de degradat de l'imatge (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
oc: Arrèst 1

en: Stop 2
oc: Arrèst 2

en: Stop 3
oc: Arrèst 3

en: Stop 4
oc: Arrèst 4

en: Stop 5
oc: Arrèst 5

en: Applies a color gradient.
oc: Aplica un degradat de colors.

en: Horizontally stack inputs, (in "output" "aux" is placed to the right of "input")
oc: Empilar orizontalament las entradas ; dins « output », « aux » es plaçat a dreita de « input »

en: Radius of square pixel region (width and height will be radius*2+1)
oc: Rai de la zòna de pixèl carrat, (largor e nautor son lo rai*2+1)

en: Edge preserving blur
oc: Fosc preservant los bòrds

en: Real coordinate
oc: Coordenada vertadièra

en: Imaginary coordinate
oc: Coordenada imaginària

en: Maximum number of iterations
oc: Nombre maximum d'iteracions

en: Mandelbrot set renderer
oc: Motor de rendut d'ensembles Mandelbrot

en: Median Blur
oc: Fosc median

en: Blur resulting from computing the median color of in a square neighbourhood.
oc: Fosc resultant del calcul de la color mediana dins un vesinatge carrat.

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
oc: Cargador d'imatges raw, qu'utiliza dcraw. Provesís la grasilha bayer raw en nivèls de gris. Se lo format de fichièr es .rawbayer, utiliza aqueste cargador a la plaça del cargador dcraw normal. Se lo format de fichièr es .rawbayerS escàmbia los nombres 16-bit revirats (lo cargador pnm es aparentament bugat)

en: Goto Next Bookmark
oc: Anar al marcapagina seguent

en: Goto Previous Bookmark
oc: Anar al marcapagina precedent

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
oc: Apond automaticament una parentèsi tampanta aprèp sasida d'una obranta

en: Insert special characters just by clicking on them.
oc: Inserir de caractèrs especials juste en clicant dessús.

en: Charmap
oc: Taula de caractèrs

en: Select characters from a character map
oc: Selecciona de caractèrs dempuèi una taula

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
oc: Causir una color dins una bóstia de dialòg e l'inserir jos sa forma exadecimala

en: Color picker
oc: Selector de colors

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
oc: Selecciona e aplica una color d'una bóstia de dialòg (per còdi HTML, CSS, PHP)

en: Pick _Color…
oc: Seleccionar una _color…

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
oc: Editor de jòc de colors

en: Source code color scheme editor
oc: Editor de jòc de colors pel còdi font

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
oc: Crèa e modifica la color del tèma que servís a suslinhar la sintaxi

en: Pick the background color
oc: Causir la color de rèireplan

en: Pick the foreground color
oc: Causir la color del primièr plan

en: _Foreground
oc: _Primièr plan

en: _Clear
oc: Es_cafar

en: Commander Mode
oc: Mòde linha de comanda

note: ex:ts=4:et
en: Commander
oc: Linha de comanda

en: Command line interface for advanced editing
oc: Interfàcia en linha de comanda per l'edicion avançada

en: Empty Document
oc: Document void

en: Type here to search…
oc: Sasissètz aicí per recercar…

en: A Dashboard for new tabs
oc: Un tablèu de bòrd pels novèls onglets

en: Displays a grid of recently/most used files upon opening a new tab
oc: Aficha una lista dels fichiers los mai recentament/sovent utilizats a la dobertura d'un onglet novèl

en: Draw spaces and tabs
oc: Indicar los espacis e las tabulacions

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
oc: Indicar los espacis

en: Draw Spaces and Tabs
oc: Indica los espacis e las tabulacions

en: Show _White Space
oc: Afichar los _espacis voids

en: Draw tabs
oc: Indicar las tabulacions

en: Draw new lines
oc: Indicar los sauts de linha

en: Draw non-breaking spaces
oc: Indicar los espacis insecables

en: Draw leading spaces
oc: Indicar los espacis de començament

en: Draw spaces in text
oc: Indicar los espacis dins lo tèxte

en: Draw trailing spaces
oc: Indicar los espacis de fin

en: If TRUE drawing will be enabled.
oc: Se VERAI (TRUE), l'afichatge es activat.

en: The type of spaces to be drawn.
oc: Lo tipe d'espaci d'indicar.

en: Find in Files…
oc: Recercar dins de fichiers…

en: Find text in all files of a folder.
oc: Recèrca de tèxte dins totes los fichièrs d'un dorsièr.

en: _In
oc: _Dins

en: Select a _folder
oc: Seleccionar un d_orsièr

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
oc: Suslinhar las linhas qu'an cambiat dempuèi lo darrièr commit

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
oc: Utiliza las informacions del depaus git per afichar las linhas e los fichiers que son estats modificats dempuèi lo darrièr commit

en: Join/Split Lines
oc: Jónher/copar las linhas

en: Join several lines or split long ones
oc: Jónher mantuna linha o separar las linhas longas

en: Join lines/ Split lines
oc: Jónher/copar las linhas

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
oc: Jonh o copa mantuna linha amb Ctrl+J e Ctrl+Maj+J

en: _Split Lines
oc: _Copar de linhas

en: Multi Edit Mode
oc: Mòde d'edicion multipla

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
oc: Edicion multipla

en: Edit document in multiple places at once
oc: Editar un document a mantun endreit en meteis temps

en: Multi edit
oc: Edicion multipla

en: Added edit point…
oc: Punt d'edicion apondut…

en: Column Mode…
oc: Mòde colomna…

en: Removed edit point…
oc: Punt d'edicion suprimit…

en: Cancelled column mode…
oc: Mòde colomna anullat…

en: Enter column edit mode using selection
oc: Avia lo mòde d'edicion en colomna en utilizant la seleccion

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
oc: Avia lo mòde d'edicion en colomna <b>intelligent</b> en utilizant la seleccion

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
oc: Mòde d'alinhament de colomna <b>intelligent</b> en utilizant la seleccion

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
oc: Mòde d'alinhament de colomna <b>intelligent</b> amb espaci suplementari en utilizant la seleccion

en: Toggle edit point
oc: Bascular lo punt d'edicion

en: Add edit point at beginning of line/selection
oc: Apond un punt d'edicion al començament de la linha o de la seleccion

en: Add edit point at end of line/selection
oc: Apond un punt d'edicion a la fin de la linha o de la seleccion

en: Align edit points
oc: Alinhar los punts d'edicion

en: Align edit points with additional space
oc: Alinhar los punts d'edicion amb espaci suplementari

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you're using spaces
oc: Permet de desindentar amb la barra d'espaci coma amb la tòca Tab

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
oc: Sincronizar entre LaTeX e PDF amb gedit e evince.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
oc: Sincroniza LaTeX e PDF amb gedit e evince

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
oc: Nombre de linhas de desfilament de conservar. Podètz remontar dins l'istoric del desfilament d'aqueste nombre de linhas ; las linhas que depassan aqueste nombre son escafadas. Se « scrollback-unlimited » es verai, aquesta valor es ignorada.

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
oc: Un nom de poliça Pango. Exemples : « Sans 12 » o « Monospace Bold 14 ».

en: Easily increase and decrease the text size
oc: Aumenta o demesís aisidament la talha del tèxte

en: Interactive completion
oc: Complecion interactiva

en: Minimum word size:
oc: Talha minimum del mot :

en: Propose automatic completion using words already present in the document
oc: Prepausa una complecion automatica amb de mots ja presents dins lo document

en: Zeitgeist dataprovider
oc: Provesidor de donadas Zeitgeist

en: Zeitgeist Data provider
oc: Provesidor de donadas Zeitgeist

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
oc: Enregistra l'activitat de l'utilizaire e permet un accès aisit als fichièrs los mai recentament/frequentament utilizats

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
oc: Indica se cal utilizar la poliça de chassa fixa per defaut del sistèma per l’edicion de tèxte a la plaça d’una poliça especifica a gedit. Se aquesta opcion es desactivada, alara la poliça causida dins l’opcion « Poliça de l’editor » serà utilizada a la plaça de la poliça del sistèma.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
oc: La poliça personalizada que serà utilizada dins la zòna d’edicion. Aquò s’aplica pas que se l’opcion « Utilizar la poliça per defaut » es desactivada.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
oc: Indica se gedit deu crear de còpias de salvament dels fichièrs qu'enregistra.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
oc: Indica se gedit deu activar l’enregistrament automatic dels fichièrs modificats aprèp un certan interval de temps. Podètz definir l’interval de temps amb l’opcion « Interval de l’enregistrament automatic ».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
oc: Nombre de minutas aprèp las qualas gedit enregistra automaticament los fichièrs modificats. Aquò s’aplica pas que se l’opcion « Enregistrament automatic » es activada.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
oc: Nombre maximum d’accions que gedit serà en mesura d’anullar o de reïntegrar. Indicatz « -1 » se volètz pas indicar cap de limit.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oc: Indica cossí separar las longas linhas dins la zòna d’edicion. Utilizatz « none » per las separar pas, « word » per separar a la fin d’un mot e « char » per separar a quin caractèr que siá. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu’aparescan exactament coma mencionadas aicí.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
oc: Darrièra causida de mòde de scission de las linhas

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
oc: Definís la darrièra causida de mòde de scission de las linhas, per que aqueste mòde siá gardat en memòria quitament quand aquesta foncion es desactivada. Utilizatz « word » per separar a la fin d’un mot e « char » per separar a quin caractèr que siá.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
oc: Indica se gedit deu inserir d'espacis a la plaça de las tabulacions.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
oc: Indica se gedit deu activar l'indentacion automatica.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
oc: Indica se gedit deu afichar los numèros de linhas dins la zòna d'edicion.

en: Whether gedit should highlight the current line.
oc: Indica se gedit deu suslinhar la linha actuala.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
oc: Indica se gedit deu suslinhar las parentèsis correspondentas.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
oc: Indica se gedit deu afichar lo marge de dreita dins la zòna d'edicion.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
oc: Indica cossí lo cursor se desplaça quand las tòcas « Origina » e « Fin » son quichadas. Utilizatz « disabled » (desactivat) per anar totjorn en començament/fin de linha, « after » (aprèp) per anar en començament/fin de linha lo primièr còp que las tòcas son quichadas e en començament/fin de tèxte en ignorant los espacis, lo segond còp que las tòcas son manobradas, « before » (abans) per anar en començament/fin de tèxte abans de se desplaçar en començament/fin de linha e « always » (totjorn) per totjorn anar en començament/fin de tèxte a la plaça de començament/fin de linha.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
oc: Indica se gedit deu restablir lo precedent emplaçament del cursor quand un fichièr es cargat.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
oc: Indica se gedit deu activar la coloracion sintaxica.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
oc: Indica se gedit deu suslinhar totas las ocurréncias del tèxte recercat.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
oc: Indica se gedit deu s'assegurar que los documents s'acaban totjorn per una novèla linha en fin de fichièr.

en: Notebook Show Tabs Mode
oc: Mòde d'afichatge dels onglets

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oc: Definís lo mòde d’afichatge dels onglets de fenèstra. Utilizatz « never » per los afichar pas jamai, « always » per los afichar totjorn e « auto » per los afichar se n'i a mai d’un. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, asseguratz-vos doncas qu’aparescan exactament coma indicat çaisús.

en: Side panel is Visible
oc: Lo panèl lateral es visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
oc: Indica se lo panèl lateral a esquèrra de las fenèstras d'edicion deu èsser visible.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
oc: Indica se gedit deu imprimir la coloracion sintaxica al moment de l'impression dels documents.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
oc: Indica se gedit deu enclure una entèsta de document al moment de l'impression dels documents.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
oc: Indica cossí separar las longas linhas a l’impression. Utilizatz « none » per las separar pas, « word » per separar la linha a la fin d’un mot e « char » per la separar a quin caractèr que siá. Notatz qu'aquelas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu’aparescan exactament coma mencionadas aicí.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
oc: Se aquesta valor es 0, alara cap de numèro de linha serà pas inserit al moment de l'impression d'un document. Siquenon, gedit afichara un numèro de linha a cada x linhas.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
oc: Indica la poliça d'utilizar pel còs d’un document al moment de l’impression.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
oc: Indica la poliça d'utilizar per las entèstas de pagina al moment de l’impression d’un document. Aquò s’aplicarà pas que se l’opcion « Afichar l’entèsta » es activada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
oc: Indica la poliça d'utilizar pels numèros de linha al moment de l’impression. Aquò s’aplicarà pas que se l’opcion « Afichar los numèros de linha » es non-nulla.

en: Margin Left
oc: Marge d'esquèrra

en: The left margin, in millimeters.
oc: Lo marge d'esquèrra, en millimètres.

en: Margin Top
oc: Marge superior

en: The top margin, in millimeters.
oc: Lo marge d'amont, en millimètres.

en: Margin Right
oc: Marge de dreita

en: The right margin, in millimeters.
oc: Lo marge de dreita, en millimètres.

en: Margin Bottom
oc: Marge inferior

en: The bottom margin, in millimeters.
oc: Lo marge d'aval, en millimètres.

en: Candidate Encodings
oc: Encodatges possibles

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
oc: La lista dels codatges possibles es afichada dins l’onglet Dobrir/Enregistrar e lo menú Codatge de caractèrs del selector de fichièr. « Locala actuala » es lo codatge utilizat actualament. Sols los codatges reconeguts son utilizats. La valor per defaut es una lista voida, e dins aquel cas gedit causís automaticament la melhora en foncion del país e de la lenga.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
oc: Crèa una novèla fenèstra de primièr nivèl dins una instància existenta de gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
oc: Crèa un novèl document en utilizant una instància existenta de gedit

en: Run gedit in standalone mode
oc: Executa gedit en mòde autonòm

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
oc: [FICHIÈR…] [+LINHA[:COLOMNA]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta e une segonda seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta e %ld segondas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una minuta seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %ld minutas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora e una minuta seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora e %d minutas seràn definitivament perdudas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
oc[0]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi una ora seràn definitivament perdudas.
oc[1]: Se enregistratz pas, las modificacions efectuadas dempuèi %d oras seràn definitivament perdudas.

en: Save changes to document “%s” before closing?
oc: Volètz enregistrar las modificacions del document « %s » abans de lo tampar ?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
oc: Se enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn definitivament perdudas.

en: Loading file “%s”…
oc: Cargament del fichièr « %s »…

en: The file “%s” is read-only.
oc: Lo fichièr « %s » es en lectura sola.

en: Save the file using compression?
oc: Enregistrar lo fichièr en lo compressant ?

en: Save the file as plain text?
oc: Enregistrar lo fichièr en tèxte brut ?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
oc: Lo fichièr « %s » èra estat precedentament enregistrat en tèxte brut ; serà ara enregistrat en utilizant la compression.

en: _Save Using Compression
oc: Enregi_strar amb compression

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
oc: Lo fichièr « %s » èra estat precedentament enregistrat en utilizant la compression ; serà ara enregistrat en tèxte brut.

en: _Save As Plain Text
oc: Enregi_strar en tèxte brut

en: Saving file “%s”…
oc: Enregistrament del fichièr « %s »…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
oc: Enregistrar jos

en: Reverting the document “%s”…
oc: Recuperacion del document « %s »…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
oc: Anullar las modificacions non enregistradas del document « %s » ?

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
oc: « %s » es pas estat trobat

en: Tab Group %i
oc: Grop d'onglet %i

en: Add or Remove…
oc: Apondre o suprimir…

en: %s (Current Locale)
oc: %s (Locala actuala)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar las preferéncias de codatge de caractèrs ?

en: Move to a higher priority
oc: Passar a una prioritat superiora

en: Move to a lower priority
oc: Passar a una prioritat inferiora

en: Untitled Document %d
oc: Document sens nom %d

en: The location of the file cannot be accessed.
oc: L'emplaçament del fichièr es inaccessible.

en: “%s” is not a valid location.
oc: « %s » es pas un emplaçament valid.

en: Could not revert the file “%s”.
oc: Impossible de recuperar lo fichièr « %s ».

en: Unable to detect the character encoding.
oc: Impossible de detectar l'encodatge de caractèrs.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » amb l'encodatge de caractèrs « %s ».

en: Could not open the file “%s”.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s ».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr « %s » amb l'encodatge de caractèrs « %s ».

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Impossible de gerir los protocòls « %s » en mòde escritura. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: Impossible de gerir aqueste protocòl en mòde escritura. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
oc: « %s » es pas un emplaçament valid. Verificatz l'ortografia de vòstre emplaçament e tornatz ensajar.

en: Could not save the file “%s”.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr « %s ».

en: Could not remove color scheme “%s”.
oc: Impossible de suprimir lo jòc de colors « %s ».

en: Rendering page %d of %d…
oc: Rendut de la pagina %d sus %d en cors…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
oc: Expression _regulara

en: Tab Width: %u
oc: Largor de las tabulacions : %u

en: Change side panel page
oc: Cambiar la pagina del panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
oc: Crear un novèl document dins un onglet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
oc: Enregistrar lo document jos un nom de fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
oc: Enregistrar totes los documents

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
oc: Tampar totes los documents

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
oc: Redobrir lo darrièr document tampat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
oc: Passar al primièr — noven document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
oc: Fenèstras e panèls

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
oc: Crear un novèl document dins una fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
oc: Crear un novèl grop d’onglets

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
oc: Afichar lo panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
oc: Afichar lo panèl inferior

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
oc: Recercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
oc: Seleccionar tot lo tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
oc: Bascular inserir/espotir

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
oc: Suprimir la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
oc: Remontar la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
oc: Davalar la linha actuala

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
oc: Desplaçar lo mot actual cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
oc: Desplaçar lo mot actual cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
oc: Convertir en majusculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
oc: Convertir en minusculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
oc: Inversar la cassa

[ctx: shortcut window]
en: Tools
oc: Aisinas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
oc: Verificar l’ortografia

en: Move to New Tab _Group
oc: Desplaçar dins un novèl _grop d'onglets

en: Overwrite _Mode
oc: _Mòde espotiment

en: _Bottom Panel
oc: Panèl _inferior

en: _Highlight Mode…
oc: Mòde de _coloracion

en: Find and _Replace…
oc: Recercar e _remplaçar…

en: _New Tab Group
oc: _Novèl grop d'onglets

en: P_revious Tab Group
oc: Grop d'onglets p_recedent

en: Nex_t Tab Group
oc: Grop d'onglets seg_uent

en: N_ext Document
oc: Docum_ent seguent

en: _Move To New Window
oc: _Desplaçar cap a la novèla fenèstra

en: _Find and Replace…
oc: _Recercar e remplaçar…

en: _Go to Line…
oc: Anar a la _linha…

en: _Save Settings
oc: _Enregistrar los paramètres

en: Display _statusbar
oc: Barre d'es_tat

en: Install Scheme
oc: Installar lo jòc

en: Uninstall scheme
oc: Desinstallar lo jòc

en: Uninstall Scheme
oc: Desinstallar lo jòc

en: Replace _with
oc: Remplaçar _per

en: Wra_p around
oc: Recèrca _circulara

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
oc: Indica lo nombre de mots, linhas e caractèrs dins un document.

en: Run “make” in the document directory
oc: Executar « make » dins lo repertòri del document

en: Send to fpaste
oc: Mandar a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
oc: Pega lo tèxte seleccionat o lo document actual dins fpaste

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
oc: Se verai, las aisinas extèrnas utilizan la poliça globala estandarda del burèu se es monospace (e, manca d'aquò, la poliça la mai semblanta que tròbe).

en: Manage _External Tools…
oc: Gestion de las aisinas _extèrnas…

en: Stop Tool
oc: Arrestar l'aisina

en: Always available
oc: Totjorn disponible

en: Manage External Tools
oc: Gestion de las aisinas extèrnas

en: Add a new tool
oc: Apond una aisina novèla

en: Remove selected tool
oc: Suprimís l'aisina seleccionat

en: Remove Tool
oc: Suprimir l'aisina

en: Revert tool
oc: Restablís l'aisina

en: Revert Tool
oc: Restablir l'aisina

en: Shortcut _key:
oc: _Tòca d'acorchi :

en: Tool Output
oc: Sortida de l'aisina

en: File Browser Panel
oc: Panèl de l'explorador de fichièrs

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
oc: Lo fichièr « %s » pòt pas èsser mes a l'escobilhièr.

en: Error when loading “%s”: No such directory
oc: Error al moment del cargament de « %s » : repertòri inexistent

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
oc: Se VERAI, l'empeuton del gestionari de fichièrs aficharà lo repertòri del primièr document dobèrt tre que lo gestionari de fichièrs es pas encara estat utilizat. Aquò s’aplica generalament a la dobertura d’un document a partir de la linha de comanda o a partir de Nautilus, etc.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
oc: Aquesta valor determina quines fichièrs del gestionari de fichièrs son filtrats. Las valors possiblas son : « none » (filtra pas res), « hide-hidden » (filtra los fichièrs amagats) e « hide-binary » (filtra los fichièrs binaris).

en: File Browser Binary Patterns
oc: Motiu de filtre del navigador de binaris

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
oc: Los motius addicionals d'utilizar pendent lo filtratge dels fichièrs binaris.

en: _Set Root to Active Document
oc: _Definir la raiç al document actiu

en: _Open in Terminal
oc: _Dobrir dins un terminal

en: Match Filename
oc: Filtre de nom de fichièrs

en: Open history menu
oc: Dobrís lo menú de l'istoric

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
oc: Presa en carga dels modificadors Emacs, Kate e Vim dins gedit.

en: Command Color Text
oc: Color del tèxte de las comandas

en: The command color text
oc: La color del tèxte de las comandas

en: Error Color Text
oc: Color del tèxte de las errors

en: The error color text
oc: La color del tèxte de las errors

en: Quick Open…
oc: Dobertura rapida…

en: Manage _Snippets…
oc: Gestion dels _fragments de còdi…

en: The archive “%s” could not be created
oc: Impossible de crear l’archiu « %s »

en: Target directory “%s” does not exist
oc: Lo repertòri cibla « %s » existís pas

en: Target directory “%s” is not a valid directory
oc: Lo repertòri cibla « %s » es pas un repertòri valid

en: File “%s” does not exist
oc: Lo fichièr « %s » existís pas

en: File “%s” is not a valid snippets file
oc: Lo fichièr « %s » es pas un fichièr de fragments de còdi valid

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
oc: Lo fichièr importat « %s » es pas un fichièr de fragments de còdi valid

en: The archive “%s” could not be extracted
oc: Impossible d’extraire l’archiu « %s »

en: File “%s” is not a valid snippets archive
oc: Lo fichièr « %s » es pas un archiu de fragments de còdi valid

en: Add a new snippet…
oc: Apondre un novèl extrait de còdi…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
oc: Es pas un desenclavador valid. Los desenclavadors pòdon conténer de caractèrs alfanumerics (o _, : e .) o un sol caractèr non alfanumeric coma {, [, etc.

en: Manage Snippets
oc: Gestion dels fragments de còdi

en: Add Snippet
oc: Apondre un extrait de còdi

en: Export Snippets
oc: Exportar de fragments de còdi

en: S_ort…
oc: _Triar…

en: _Check Spelling…
oc: _Verificacion ortografica…

en: Set _Language…
oc: Definir la _lenga…

en: _Highlight Misspelled Words
oc: Metre en evidéncia los mots mal ort_ografiats

en: In_sert Date and Time…
oc: In_serir la data e l’ora…

en: Prompt Type
oc: Tipe de convit

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
oc: Indica se l'utilizacion es interrogada sul format d'utilizar o se lo format causit o personalizat es retengut.

en: Selected Format
oc: Format seleccionat

en: The selected format used when inserting the date/time.
oc: Lo format seleccionat utilizat al moment de l'insercion de la data/ora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
oc: Lo format personalizat utilizat al moment de l'insercion de la data/ora.

en: When inserting date/time…
oc: Al moment de l’insercion de la data e de l’ora…

en: Send files using Geary
oc: Mandar de fichièrs amb Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
oc: Mandar e recebre de corrièrs electronics

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
oc: Email;E-mail;Messatjariá;Corrièrs electronics;

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
oc: Vòstre nom

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
oc: Servidor SMTP

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
oc: Telecargar lo messatge

en: 2 weeks back
oc: i a 2 setmanas

en: 1 month back
oc: i a 1 mes

en: 3 months back
oc: i a 3 meses

en: 6 months back
oc: i a 6 meses

en: 1 year back
oc: i a 1 an

en: 2 years back
oc: i a 2 ans

en: 4 years back
oc: i a 4 ans

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
oc: Jornalizar la susvelhança de las conversacions

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
oc: Jornalizar la normalizacion dels dorsièrs

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
oc: Jornalizar la lista dels eveniments IMAP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
oc: Jornalizar las requèstas de la banca de donadas (genèra fòrça messatges)

en: Unable to open the database for %s
oc: Dobertura de la banca de donadas de %s impossibla

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
oc: Una error s'es producha al moment de la dobertura de la banca de donadas locale pour aqueste compte. Il es possible que lo fichièr associat, situé dins lo repertòri seguent, siá corromput :
    
    %s
    
    Geary pòt siá recompilar la banca de donadas e la resincronizar amb lo servidor, siá se tampar.
    
    Reconstruire la banca de donadas détruira totes los messatges locals e pèças juntas associadas. <b>Los corrièrs electronics presents sul servidor seràn pas afectats.</b>

en: Error during rebuild:
    
    %s
oc: Error al moment de la reconstruccion :
    
    %s

en: Empty all email from your %s folder?
oc: Suprimir totes los corrièrs electronics del dorsièr %s ?

en: This removes the email from Geary and your email server.
oc: Suprimís lo mail de Geary e del servidor de mail.

en: Empty %s
oc: Voidar %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
oc[0]: Volètz suprimir definitivament aqueste messatge ?
oc[1]: Volètz suprimir definitivament aquestes messatges ?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
oc: L'obèrta de certanas pèças juntas pòt damatjar vòstre sistèma. Avisatz-vos de dobrir pas que los fichièrs que provenon de fonts fisablas.

en: Archive conversation | Archive conversations
oc[0]: Archivar la conversacion
oc[1]: Archivar las conversacions

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
oc: Seleccionar _automaticament lo messatge seguent

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
oc: A_fichar l'apercebut de la conversacion

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
oc: Recèrca dins lo compte %s

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
oc: Mandadís…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
oc: Error pendent lo mandadís

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
oc: Error d'enregistrament del messatge mandat

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
oc: Messatge novèl

en: Error saving
oc: Error d'enregistrament

en: Press Backspace to delete quote
oc: Quichatz sus Retorn arrièr per suprimir la citation

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
oc: pèça-junta|junt|jónher|jonch|jonches|estacat|estacament|fichièr-junt

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
oc: _De

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
oc: _Cc :

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
oc: _Cci :

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
oc: _Objècte :

en: Send message with an empty subject and body?
oc: Mandar lo messatge amb un objècte e un contengut void ?

en: Send message with an empty subject?
oc: Mandar lo messatge amb un objècte void ?

en: Send message with an empty body?
oc: Mandar lo messatge amb un contengut void ?

en: Send message without an attachment?
oc: Mandar lo messatge sens pèça junta ?

en: Cannot add attachment
oc: Impossible d'apondre la pèça junta

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
oc: Cci :

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
oc: Respondre a :

en: Mark as _Read
oc: Marcar coma _lu

en: U_nstar
oc: _Suprimir l'estela

en: _Star
oc: Ma_rquer d'una estela

en: R_eply All
oc: R_espondre a tous

en: Untrusted Connection: %s
oc: Connexion non certificada : %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
oc: L'identitat del servidor de corrièr electronic %s a %s:%u pòt pas èsser verificada.

en: Geary will not add or update this email account.
oc: Geary apondrà pas ni ne mettra a jorn aqueste compte de messatjariá.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
oc: Contactatz vòstre administrator sistèma o vòstre provesidor de messatjariá se avètz de questions a prepaus d'aquestes problèmas.

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
oc: Geary a besonh de vòstre senhal per contunhar

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
oc[0]: %d messatge
oc[1]: %d messatges

en: Inboxes
oc: Bóstias de recepcion

en: %d result | %d results
oc[0]: %d resultat
oc[1]: %d resultats

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
oc[0]: %s, %d messatge novèl al total
oc[1]: %s, %d messatges novèls al total

en: Email Templates
oc: Modèls de messatge

en: %s — New Messages
oc: %s — Messatges novèls

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
oc: Borrolhon

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
oc: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
oc: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
oc: %-e %B %Y %-H:%M

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
oc: (pas d'objècte)

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
oc: %a %-e %b %Y a %-H:%M

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
oc: %s a escrich :

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
oc: Lo %s :

en: ---------- Forwarded message ----------
oc: ---------- Messatge transferit ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
oc: pèça junta

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
oc: cci

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
oc: còs

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
oc: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
oc: subjècte

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
oc: a

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
oc: ieu

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
oc: ieu

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
oc: es

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
oc: pas legit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
oc: legit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
oc: favorit

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
oc: To

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
oc: Borrolhons

en: All Mail
oc: Totes los messatges

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
oc: Bóstia de mandadís

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
oc: Borrolhons | Borrolhon | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
oc: Mandats | Messatges mandats | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
oc: Elements mandats

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
oc: Porrièr electronic | Porrièrs electronics | Indesirables | Messatges indesirables | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
oc: Corbeille | Poubelle | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
oc: Elements suprimits

en: Account Name
oc: Nom del compte

en: Welcome to Geary
oc: Benvenguda dins Geary

en: Untrusted Connection
oc: Connexion non certificada

en: _Always Trust This Server
oc: _Totjorn far fisança a aqueste servidor

en: _Trust This Server
oc: Far _fisança a aqueste servidor

en: _Don’t Trust This Server
oc: Far _pas fisança a aqueste servidor

en: Remove text formatting
oc: Escafar la mesa en fòrma

en: _Fixed Width
oc: _Largor fixa

note: #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
oc: _Pichon

en: Lar_ge
oc: _Grand

en: _Rich Text
oc: Tèxte _ric

en: _Plain Text
oc: Tèxte _brut

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
oc: Pegar sens la _mesa en fòrma

en: _Inspect…
oc: _Inspectar…

en: Drop files here
oc: Depausar de fichièrs aicí

en: To add them as attachments
oc: Per los apondre en tant que pèças juntas

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
oc: Escriure un messatge

en: Toggle search bar
oc: Afichar la barra de recèrca

en: _About Geary
oc: A _prepaus de Geary

note: #-#-#-#-#  241 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
oc: Respondre a _totes

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
oc: _Marcar coma legit

en: _Mark Unread
oc: _Marcar coma pas legit

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
oc: Marcar coma pas legit a partir d'a_icí

en: Save _Image As…
oc: _Enregistrar l'imatge jos…

en: For this message
oc: Per aqueste messatge

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
oc: Accions

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
oc: Conversacion novèla

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
oc: Respondre a l'expeditor

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
oc: Respondre a totes

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
oc: Archivar las conversacions

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
oc: Desplaçar las conversacions

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
oc: Recercar dins la conversacion actuala

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
oc: Anullar la darrièra accion

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
oc: Reïnicializar lo zoom

[ctx: shortcut window]
en: Send
oc: Mandar

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
oc: Apondre una pèça junta

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
oc: Copiar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
oc: Citar lo tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
oc: Tirar las citacions

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
oc: Pegar amb la mesa en fòrma

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
oc: Tèxte en gras

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
oc: Tèxte soslinhat

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
oc: Suprimir la mesa en fòrma

en: Application Shortcuts
oc: Acorchis aplicacions

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
oc: Navigacion al clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
oc: Respondre a l'expeditor

en: SMTP Credentials
oc: Identificants SMTP

en: Select System
oc: Seleccionatz un sistèma

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
oc: XDMCP : impossible de crear lo tampon XDMCP !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
oc: XDMCP : impossible de legir l'entèsta XDMCP !

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
oc: XDMCP : version incorrècta de XDMCP !

en: XDMCP: Unable to parse address
oc: XDMCP : impossible d'analisar l'adreça

en: /dev/urandom is not a character device
oc: /dev/urandom es pas un periferic de caractèrs

en: Unable to create transient display:
oc: Impossible de crear un afichatge provisòri :

en: Could not identify the current session:
oc: Impossible d'identificar la session actuala :

en: Could not identify the current seat.
oc: Impossible d'identificar lo pòste actual.

en: Could not find user “%s” on system
oc: Impossible de trobar l’utilizaire « %s » sul sistèma

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
oc: Impossible d'aviar lo servidor X (l'interfàcia grafica) a causa d'una error intèrna. Contactatz vòstre administrator del sistèma o verificatz los jornals sistèma per diagnosticar lo problèma. En esperant, aqueste afichatge es desactivat. Reaviar GDM quand lo problèma serà resolgut.

en: No display available
oc: Cap d'afichatge pas disponible

en: No session available
oc: Cap de session pas disponibla

en: Chooser session unavailable
oc: Selector de session pas disponible

en: Can only be called before user is logged in
oc: Pòt solament èsser apelat abans que l'utilizaire siá connectat

en: Caller not GDM
oc: L'apelant es pas GDM

en: Unable to open private communication channel
oc: Impossible de dobrir un canal de comunicacion privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
oc: Lo servidor deviá èsser aviat per l’utilizaire %s mas aqueste utilizaire existís pas

en: Couldn’t set groupid to %d
oc: Impossible de definir l’identificador del grop a %d

en: initgroups () failed for %s
oc: initgroups () a fracassat per %s

en: Couldn’t set userid to %d
oc: Impossible de definir l’identificador de l’utilizaire a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
oc: %s : impossible de dobrir lo fichièr de jornalizacion per l'afichatge %s !

en: %s: Error setting %s to %s
oc: %s : error al moment de la definicion de %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
oc: %s : la prioritat del servidor pòt pas èsser fixada a %d : %s

en: %s: Empty server command for display %s
oc: %s : comanda de servidor voida per l'afichatge %s

en: The username
oc: L'identificant

en: The hostname
oc: Lo nom d'òste

en: Display Device
oc: Periferic d'afichatge

en: The display device
oc: Lo periferic d'afichatge

en: Could not create authentication helper process
oc: Impossible de crear un processus assistent d'autentificacion

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via senhal, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion automatica, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via detadas, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via carta, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion, ensajatz un autre metòde

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via senhal a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion automatica a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via detadas a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via carta a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
oc: Vòstre compte a un limit de temps qu'es ara escasut.

en: no user account available
oc: cap de compte d'utilizaire pas disponible

en: Unable to change to user
oc: Impossible de cambiar cap a l'utilizaire

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
oc: Aviador de session Wayland del gestionari de connexions GNOME

en: Could not create socket!
oc: Impossible de crear lo connector !

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
oc: Executar lo programa via un escript d'envolopa /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
oc: Escotar sus un socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
oc: Aviador de session X del gestionari de connexions GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr PID %s : probablament per manca d'espaci de disc : %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
oc: Impossible de crear un marcador « es estat aviat un còp » sul repertòri %s : %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
oc: Impossible de crear lo repertòri de connexion %s : %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
oc: Impossible de trobar l’utilizaire GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
oc: L'utilizaire GDM deu pas èsser root. Abandon !

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
oc: Impossible de trobar lo grop GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
oc: Lo grop GDM deu pas èsser root. Abandon !

en: Print GDM version
oc: Aficha la version de GDM

en: GNOME Display Manager
oc: Gestionari de connexions GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
oc: Sol l'utilizaire root pòt aviar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
oc: Assistent de session del gestionari de connexions GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los lectors d'emprentas digitalas per la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
oc: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires qu'an enregistrat lors emprentas digitalas de se connectar en utilizant aquelas.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los lectors de cartas de piuse per la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
oc: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires que possedisson de cartas de piuse de se connectar en utilizant aquelas.

en: Whether or not to allow passwords for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los senhals per la connexion

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
oc: L'ecran de connexion pòt èsser configurat per empachar l'autentificacion per senhal, en obligant l'utilizaire d'utilizar l'autentificacion per carta de piuse o per emprenta digitala.

en: Path to small image at top of user list
oc: Camin cap al pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
oc: L'ecran de connexion pòt eventualament afichar un pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires per fin de provesir als administrators del site.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
oc: L'ecran de connexion restrent pòt eventualament afichar un pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires per fin de provesir als administrators del site.

en: Avoid showing user list
oc: Evitar d'afichar la lista dels utilizaires

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
oc: Normalament l'ecran de connexion aficha la lista dels utilizaires que se pòdon connectar. Aqueste reglatge pòt èsser modificat per desactivar l'afichatge d'aquesta lista.

en: Enable showing the banner message
oc: Activar l'afichatge del messatge de la bandièra

en: Set to true to show the banner message text.
oc: Se verai, aficha lo tèxte del messatge de la bandièra.

en: Banner message source
oc: Font del messatge de la bandièra

en: The source of the text banner message on the login screen.
oc: La font del messatge de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion.

en: Banner message text
oc: Tèxte del messatge de la bandièra

en: Text banner message to show in the login window.
oc: Tèxte del messatge de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion.

en: Banner message path
oc: Emplaçament del messatge de la bandièra

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
oc: Emplaçament cap al fichièr tèxte del messatge de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion.

en: Disable showing the restart buttons
oc: Desactivar l'afichatge dels botons de reaviada

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
oc: Se verai, desactiva l'afichatge dels botons de reaviada dins la fenèstra de connexion.

en: Number of allowed authentication failures
oc: Nombre de fracasses d'autentificacion autorizats

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
oc: Lo nombre de còps qu'un utilizaire es autorizat a ensajar de s'autentificar abans l'abandon e lo retorn a la seleccion de l'utilizaire.

en: Show command help
oc: Afichar la comanda d’ajuda

en: Show verbose output
oc: Afichar la sortida verbosa

en: Show debug output
oc: Afichar la sortida de desbugatge

en: Enable the authentication method
oc: Activar lo metòde d’autenticacion

en: Disable the authentication method
oc: Activar lo metòde d’autentificacion

en: Require the authentication method
oc: Requerir lo metòde d’autentificacion

en: Action to perform on smartcard removal
oc: Accion de realizar en levant la smartcard

en: Assume yes to any answer
oc: Assumir « òc » per tota responsa

en: Configure Password Authentication.
oc: Configurar l’autentificacion per senhal.

en: Configure Fingerprint Authentication.
oc: Configurar l’autentificacion per emprenta digitala.

en: Configure Smart Card Authentication.
oc: Configurar l’autentificacion per Smart Card.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
oc: Reïnicializar la configuracion de GDM Authentification.

en: Show GDM Authentication configuration.
oc: Afichar la configuracion d’autentificacion de GDM.

en: Password options
oc: Opcions de senhal

en: Fingerprint options
oc: Opcions d’emprenta

en: Smart Card options
oc: Opcions de Smart Card

en: Reset options
oc: Reïnicializar las opcions

en: Show options
oc: Afichar las opcions

en: No PAM module available for Password authentication
oc: I a pas cap de modul PAM disponible per l’autentificacion per senhal

en: No PAM module available for Smart Card authentication
oc: I a pas cap de modul PAM disponible per l’autentificacion per Smart Card

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
oc: I a pas cap de modul PAM disponible per l’autentificacion per emprenta digitala

en: “%s” needs at least one parameter
oc: « %s » requerís almens un argument

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
oc: « %s » se pòt pas activar e desactivar a l’encòp

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
oc: « %s » es pas una valor valida %s « %s »

en: Failed to switch to %s user
oc: Impossible de cambiar cap a l'utilizaire %s

en: Couldn’t set userid to %u
oc: Impossible de definir l’identificador de l’utilizaire a %u

en: No distro detected, no hook to run
oc: Cap de distribucion pas detectada, cap d’accion suplementària d’executar

en: No valid args found to run hook “%s”
oc: Cap d’argument valid pas trobat per executar las accions de « %s »

en: Running distro hook “%s”
oc: Execucion de las accions suplementàrias « %s »

en: Distro hook “%s” requested stopping
oc: L’encadenament d’accions de distribucion « %s » a demandat l’arrèst

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
oc: La cadena d’accion de la distribucion a fracassat amb l’estatus de sortida %d e l’error %s :
    Sortida estandarda : 
    %s
    Sortida en error :
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
oc: Fracàs per definir la comanda « %s » amb la clau d'opcion « %s » via la cadena d’accions de distribucion :

en: dconf profile not found
oc: perfil dconf non trobat

en: dconf has no system-db configured
oc: dconf a pas cap de system-db configurat

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
oc: Fracàs al moment d'obténer lo comentari de l'entèsta « %s » : %s, foguèt modificat ?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
oc: Lo comentari de l'entèsta del fichièr « %s » correspond pas, foguèt modificat ?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
oc: Pas cap d'entèsta esperada trobada dins lo fichièr de verrolhatge « %s », foguèt modificat ?

en: Failed to run a required distro hook:
oc: Fracàs de l’execucion d’un encadenament d’accions de distribucion requerit :

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
oc: Comandas:
      help         Aficha aquesta informacion
      password        Configurar l'autenticacion per senhal
      fingerprint      Configurar l'autenticacion per emprenta
      smartcard         Configurar l'autenticacion per carta intelligenta
      reset     Reinicializar la configuracion per defaut
      show       Afichar la configuracion actuala
    
    Utilizatz “%s COMANDA --ajuda” per obtenir d'ajuda sus cada comanda.

en: Command options
oc: Opcions de la comanda

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
oc: Vos cal aver èsser superutilizaire per utilizar la comanda de %s « %s »

en: Failed to set %s setting:
oc: Impossible de definir los paramètres %s :

en: Failed to set smartcard setting
oc: Fracàs de la definicion del paramètre de la smartcard

en: Failed to set password setting
oc: Fracàs de la definicion del paramètre de senhal

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
oc: Configuracion d'autorizacion GDM
    
     Autentificacion per senhal : %s
     Autentificacion d'emprenta digitala : %s
     Autentificacion per smartcard : %s
     Accion de supression de la smartcard : %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
oc: O

[ctx: Interactive question]
en: y
oc: o

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
oc: Volètz contunhar ? [O/n/?]

en: User cancelled the request
oc: L’utilizaire a anullat la requèsta

en: Failed to reset %s setting:
oc: Impossible de reïnicilizar los paramètres %s :

en: Only the VERSION command is supported
oc: Sola la comanda VERSION es presa en carga

en: Ignored — retained for compatibility
oc: Ignorat - conservat per compatibilitat

en: Debugging output
oc: Sortida de desbugatge

note: Option parsing
en: — New GDM login
oc: — Novèla connexion GDM

en: priority
oc: prioritat

en: Elliptic Curve
oc: Corba elliptica

en: SHA1 with ECDSA
oc: SHA1 amb ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
oc: SHA224 amb ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
oc: SHA256 amb ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
oc: SHA384 amb ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
oc: SHA512 amb ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
oc: GOST R 34.11-94 amb GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
oc: Corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
oc: Corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
oc: Corba GOST R 34.11-2012/256 amb corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
oc: Corba GOST R 34.11-2012/512 amb corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: Error loading PKCS#11 module: %s
oc: Error de cargament del modul PKCS#11 : %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
oc: Impossible d'inicializar lo modul PKCS#11 : %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
oc: Impossible d'inicializar los moduls PKCS#11 enregistrats : %s

en: The URI has invalid encoding.
oc: L'encodatge de l'URI es pas valid.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
oc: L'URI respècta pas lo modèl « pkcs11 ».

en: The URI has bad syntax.
oc: La sintaxi de l'URI es pas corrècta.

en: The URI has a bad version number.
oc: Lo numèro de version de l'URI es pas corrècte.

en: The stream was closed
oc: Lo flux es estat tampat

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# later
en: Name
oc: Nom

[ctx: column]
en: Issued By
oc: Emés per

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# later
en: Expires
oc: Expira

en: Other Name
oc: Autre nom

en: XMPP Addr
oc: Adreça XMPP

en: X400 Address
oc: Adreça X400

en: Directory Name
oc: Nom d'annuari

en: EDI Party Name
oc: Nom de partenari EDI

en: Registered ID
oc: ID enregistrat

en: Unsupported key type for certificate request
oc: Tipe de clau pas pres en carga per una requèsta de certificacion

en: The key cannot be used to sign the request
oc: La clau pòt pas èsser utilizada per signar la requèsta

en: GnuPG Keyring
oc: Trossèl de clau GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
oc: Trossèl de clau GnuPG : %s

[ctx: column]
en: Key ID
oc: ID de la clau

en: Gnupg process exited with code: %d
oc: Lo processus gnupg s'es acabat amb lo còdi : %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
oc: Lo processus gnupg es estat tampat pel senhal : %d

en: Private Key
oc: Clau privada

en: Certificate Request
oc: Requèsta de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
oc: Donadas invalids o pas geridas.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
oc: Impossible d'analisar las donadas invalids o corrompudas.

en: The data is locked
oc: Las donadas son verrolhadas

en: Enter your OpenSSH passphrase
oc: Picatz vòstra frasa secreta OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
oc: Atributs de clau pas reconegut o pas valid

en: Couldn’t build public key
oc: Impossible de crear la clau publica

en: Another prompt is already in progress
oc: Un autra convit es ja en cors

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
oc: Impossible de trobar un emplaçament per enregistrar lo certificat penjat

en: Basic Constraints
oc: Constrenchas de basa

en: Certificate Authority
oc: Autoritat de certificacion

en: Max Path Length
oc: Longor de camin maximala

en: Extended Key Usage
oc: Utilizacion de clau espandida

en: Allowed Purposes
oc: Usatges autorizats

en: Subject Key Identifier
oc: Identificador de clau del subjècte

en: Key Identifier
oc: Identificador de clau

en: Digital signature
oc: Signatura numerica

en: Non repudiation
oc: Non-regèt

en: Key encipherment
oc: Chiframent de clau

en: Data encipherment
oc: Chiframent de donadas

en: Key agreement
oc: Acòrd de clau

en: Certificate signature
oc: Signatura de certificat

en: Revocation list signature
oc: Signatura de lista de revocacion

en: Encipher only
oc: Chifrar sonque

en: Decipher only
oc: Deschifrar sonque

en: Subject Alternative Names
oc: Noms alternatius del subjècte

en: Couldn’t export the certificate.
oc: Impossible d'exportar lo certificat.

en: Verified by
oc: Verificat per

note: The subject
en: Subject Name
oc: Nom del subjècte

note: The Issuer
en: Issuer Name
oc: Nom d'emeteire

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
oc: Certificat emés

en: Not Valid Before
oc: Invalid avant

en: Not Valid After
oc: Invalid aprèp

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
oc: Emprentas de certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
oc: Informacion sus la clau publica

en: Export Certificate…
oc: Exportar lo certificat…

en: Key Algorithm
oc: Algoritme de la clau

en: Key Parameters
oc: Paramètres de la clau

en: Key Size
oc: Talha de la clau

en: Key SHA1 Fingerprint
oc: Emprenta SHA1 de clau

en: Signature Algorithm
oc: Algoritme de signatura

en: Signature Parameters
oc: Paramètres de signatura

en: Could not display “%s”
oc: Impossible d'afichar « %s »

en: Could not display file
oc: Impossible d'afichar lo fichièr

en: Cannot display a file of this type.
oc: Impossible d'afichar un fichièr d'aqueste tipe.

[ctx: capability]
en: Disabled
oc: Desactivada

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
oc: Desactivada

en: Undefined trust
oc: Fisança non definida

en: Distrusted
oc: Sospechós

en: Marginally trusted
oc: Febla fisança

en: Fully trusted
oc: Entièra fisança

en: Ultimately trusted
oc: Fisança ultima

en: The information in this key has not yet been verified
oc: L'informacion contenguda dins aquesta clau es pas encara estada verificada

en: This key is invalid
oc: Aquesta clau es invalida

en: This key has been disabled
oc: La clau es estada desactivada

en: This key is distrusted
oc: La clau es denigrada

en: This key is marginally trusted
oc: La fisança dins aquesta clau es febla

en: This key is fully trusted
oc: La fisança dins aquesta clau es entièra

en: This key is ultimately trusted
oc: La fisança dins aquesta clau es ultima

en: Expiry
oc: Expiracion

en: User Attribute
oc: Atribut utilizaire

en: Signature of a binary document
oc: Signatura d'un document binari

en: Signature of a canonical text document
oc: Signatura d'un document tèxte canonic

en: Standalone signature
oc: Signatura autonòma

en: Generic certification of key
oc: Certificacion generica de clau

en: Persona certification of key
oc: Certificacion de clau d'un escais

en: Casual certification of key
oc: Certificacion temporària de clau

en: Positive certification of key
oc: Certificacion positiva de clau

en: Subkey binding signature
oc: Signatura de ligam a la sosclau

en: Primary key binding signature
oc: Signatura de ligam a la clau primària

en: Signature directly on key
oc: Signatura dirèctament sus la clau

en: Key revocation signature
oc: Signatura de revocacion de clau

en: Subkey revocation signature
oc: Signatura de revocacion de sosclau

en: Certification revocation signature
oc: Signatura de revocacion de certificat

en: Timestamp signature
oc: Signatura amb data

en: Third-party confirmation signature
oc: Signatura de confirmacion tèrça

en: Revocation Key
oc: Clau de revocacion

en: Public Subkey
oc: Sosclau publica

en: Secret Key
oc: Clau secreta

en: Secret Subkey
oc: Sosclau secreta

en: Initializing…
oc: Inicializacion…

en: Import is in progress…
oc: Importacion en cors…

en: Imported to: %s
oc: Importat cap a : %s

en: Import to: %s
oc: Importar cap a : %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
oc: Impossible d'importar perque i a pas d'importatador compatible

en: No data to import
oc: Pas cap de donada d'importar

en: Private RSA Key
oc: Clau RSA privada

en: Private DSA Key
oc: Clau DSA privada

en: Private Elliptic Curve Key
oc: Clau corba elliptica privada

en: Public DSA Key
oc: Clau DSA publica

en: Public Elliptic Curve Key
oc: Clau corba elliptica publica

en: Automatically chosen
oc: Causit automaticament

en: The user cancelled the operation
oc: L'utilizaire a anullat l'operacion

en: In order to import, please enter the password.
oc: Per fin d'importar, sasissètz lo senhal.

en: Access Prompt
oc: Convit d'accès

en: Unlock access to passwords and other secrets
oc: Desblocar l'accès als senhals e autres secrets

en: A file already exists with this name.
oc: Un fichièr que pòrta aqueste nom existís ja.

en: Do you want to replace it with a new file?
oc: Lo volètz remplaçar per un fichièr novèl ?

en: Export certificate
oc: Exportar lo certificat

en: Certificate files
oc: Fichièrs de certificat

en: PEM files
oc: Fichièrs PEM

en: Lock this keyring when I log out
oc: Verrolhar aqueste trossèl de claus quand me desconnècti

en: Lock this keyring after
oc: Verrolhar aqueste trossèl de claus aprèp

en: Lock this keyring if idle for
oc: Verrolhar aqueste trossèl de claus se es inactiu pendant

en: Unlock: %s
oc: Desverrolhar : %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
oc: Lo contengut de « %s » es verrolhat. Per veire aqueste contengut, sasissètz lo senhal corrècte.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
oc: Lo contengut es verrolhat. Per veire aqueste contengut, sasissètz lo senhal corrècte.

en: GCR Certificate and Key Viewer
oc: Afichador de certificats e de claus GCR

en: [file...]
oc: [fichièr...]

en: - View certificate and key files
oc: - Afichar de fichièrs de certificats e de claus

en: The password was incorrect
oc: Lo senhal es pas corrècte

en: Imported
oc: Importat

en: GCR Certificate Viewer
oc: Afichador de certificats GCR

en: Configuration Editor
oc: Editor de configuracion

en: gconf-editor folder bookmarks
oc: Repertòri dels favorits de gconf-editor

en: <no value>
oc: <pas cap de valor>

en: Couldn't display help: %s
oc: Impossible de visualizar l'ajuda : %s

en: An editor for the GConf configuration system.
oc: Un editor pel sistèma de configuracion GConf.

en: Could not create key. The error is:
    %s
oc: Impossible de crear la clau. L'error es :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
oc: Impossible de modificar la valor de la clau. L'error es :
    %s

en: _Copy Key Name
oc: _Copiar lo nom de la clau

en: Add a bookmark to the selected directory
oc: Apondre un favorit al repertòri seleccionat

en: Edit the bookmarks
oc: Editar los favorits

en: _New Key...
oc: Clau _novèla...

en: Create a new key
oc: Crear una clau novèla

en: _Edit Key...
oc: _Editar la clau...

en: Edit the selected key
oc: Editar la clau seleccionada

en: Key Documentation
oc: Documentacion de la clau

en: Key name:
oc: Nom de la clau :

en: Key owner:
oc: Propietari de la clau :

en: Long description:
oc: Descripcion longa :

en: T_rue
oc: _Vertadièr

en: _False
oc: _Fals

en: List _type:
oc: _Tipe de tièra :

en: _Values:
oc: _Valors :

en: Edit Key
oc: Editar la clau

en: Copy selected lines
oc: Copiar las linhas seleccionadas

en: [KEY]
oc: [CLAU]

en: - Directly edit your entire configuration database
oc: - Editar directament tota vòstra basa de donadas de configuracion

en: Removing leading '%s' from member names
oc: Supression dels '%s' en tèsta dels noms de membre

en: Dumping %s data to: %s ...
oc: Voidatge de las donadas %s cap a : %s ...

en: can't write file %s: %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr %s : %s

en: Print program version
oc: Afichar la version del programa

en: Create archive
oc: Crear un archiu

en: Extract all files
oc: Extraire totes los fichièrs

en: Dump reserved and extra data
oc: Voidar las donadas extra e reservadas

en: List content
oc: Listar lo contengut

en: List content with file details
oc: Listar lo contengut amb losdetalhs del fichièr

en: Change to directory DIR
oc: Cambiar cap al repertòri DIR

en: Use zip compression
oc: Utilizar la compression zip

en: Do not include path
oc: Inclure pas lo camin

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
oc: Reservar d'espaci dins lo cabinet per la signatura (p.e. -s 6144 resèrva 6K octets)

en: FILE INPUT_FILES...
oc: FICHIÈR INPUT_FILES...

en: - create a Cabinet file
oc: - crear un fichièr Cabinet

en: Report bugs to <%s>
oc: Senhalar d'anomalias a <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
oc: GCAB enregistra mantun fichièr en mème temps dins un archiu cabinet, e pòt restablir los fichièrs individuals a partir de l'archiu.

en: option parsing failed: %s
oc: L'analisi de las opcions a fracassat : %s

en: Please specify a single operation.
oc: Especificatz una sola operacion.

en: cabinet file must be specified.
oc: lo fichièr cabinet deu èsser especificat.

en: can't open %s for reading: %s
oc: Impossible de dobrir %s en lectura : %s

en: error reading %s: %s
oc: error pendent la lectura %s : %s

en: error during extraction: %s
oc: error pendent l'extraccion : %s

en: error while reading signature: %s
oc: error pendent la lectura de la signatura : %s

en: please specify input files.
oc: Especificatz los fichièrs d'entrada.

en: Can't add file %s: %s
oc: Impossible d'apondre lo fichièr %s : %s

en: no files to be archived.
oc: Pas cap de fichièr d'archivar.

en: can't create cab file %s: %s
oc: Impossible de crear lo fichièr cab %s : %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
oc: Impossible d'apondre lo dorsièr al fichièr cab %s : %s

en: can't write cab file %s: %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr cab %s : %s

en: unsupported compression method %d
oc: Metòde de compression %d pas pres en carga

en: Bank interest
oc: Interèsses bancaris

en: Brothers and sisters
oc: Fraires e sòrres

en: Cars in town
oc: Veituras dins la vila

en: Choose one of the following:
oc: Seleccionatz un dels seguents :

en: Clock Rotation
oc: Rotacion orària

en: Compare variables
oc: Comparason de variablas

en: Dartboard
oc: Cibla

en: Family relations
oc: Ligams de parentat

en: His father
oc: Son paire

en: His mother
oc: Sa maire

en: Horse race
oc: Corsa de cavals

en: If x &gt; y, then x &gt; q &lt; and y &gt; r so r &lt; q is true.
oc: Se x &gt; y alara x &gt; q e y &gt; r doncas r &lt; q es verai.

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
oc: Se x &lt; y alara p &lt; x &lt; y &lt; s doncas s &gt; p es verai.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
oc: Es lo resultat de l’operacion [num_a] * [num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
oc: Es lo resultat de l’operacion [num_a] + [num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
oc: Es lo resultat de l’operacion [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
oc: Es lo resultat de l’operacion [num_b] / [num_a].

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
oc: Es lo resultat de l’operacion : ([three] * 3) - ([two] * 2).

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
oc: [option_prefix] Son cosin

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
oc: [option_prefix] Sa cosina

en: Lever
oc: Levièr

en: Multiple number
oc: Nombre multiple

en: Odd number
oc: Nombres impars

en: Palindromic years
oc: Annadas palindromicas

en: Simple equations
oc: Eqüacions simplas

en: Tennis game
oc: Partida de tennís

en: Third number
oc: Tresen nombre

en: Two trucks
oc: Dos camions

en: Warehouse
oc: Entrepaus

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
oc: [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] His father
oc: [option_prefix] Son paire

en: [option_prefix] His mother
oc: [option_prefix] Sa maire

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
oc: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
oc: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
oc: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
oc: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
oc: [rslt_a] e [rslt_b]

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
oc: Metre vòstra logica, expression, calcul mental e memòria, a l'espròva amb de jòcs

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
oc: Disèm d'un motor qu'es mal concebut e manca de rafinament ?

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
oc: Un peis dins un aqüari viu en captivitat.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
oc: Una persona qu'es preocupada d'un biaís excessiu per sa santat patís de ?

en: Abstinence
oc: Abstinéncia

en: Agoraphobia
oc: Agorafòbia

en: Amphibians
oc: Anfibians

en: Ant / Vertebrate
oc: Formiga / Vertebrat

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
oc: Antofòbia

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
oc: Antropofòbia

en: Apple
oc: Poma

en: Attic
oc: Atic

en: Authority
oc: Autoritat

en: Bassoon
oc: Basson

en: Beach
oc: Plaja

en: Birds
oc: Ausèls

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
oc: Bomian

en: Bounce
oc: Rebombir

en: Broken
oc: Copat

en: Cardiology
oc: Cardiologia

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
oc: Negligent

en: Cellulose
oc: Papièr

en: Chicken / Parrot
oc: Polet / Papagai

en: Collectivism
oc: Collectivisme

en: Concert hall
oc: Sala de concèrt

en: Condemn
oc: Condemnar

en: Connoisseur
oc: Coneisseire

en: Conspirator
oc: Conspirador

en: Contradictory
oc: Contradictòri

en: Corn
oc: Milh

en: Decagon
oc: Decagòn

en: Deer
oc: Cabròl

en: Democracy
oc: Democràcia

en: Disinterest
oc: Desinterès

en: Dog / Cat
oc: Can / Gat

en: Erroneous
oc: Erronèu

en: Exceptional
oc: Excepcional

en: Famous
oc: Celèbre

en: Fishes
oc: Peisses

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
oc: Fixacion

en: Flute
oc: Flaüta

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
oc: Simpatic

en: Frog
oc: Granhòta

en: Grape
oc: Rasim

en: Gym
oc: Gimnastica

en: Hectogram
oc: Ectograma

en: Hematology
oc: Ematologia

en: Hyena
oc: Ièna

en: Hypochondria
oc: Ipocondria

en: Icosagon
oc: Icosagòn

en: Indifference
oc: Indiferéncia

en: Insects
oc: Insèctes

en: Intuition
oc: Intuicion

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
oc: Es lo solet qu'emplèga pas de balon pel jòc.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
oc: Es lo solet qu'es pas un intrument de musica a vent.

en: It is the only one that is not related to architecture.
oc: Es lo solet qu'a pas de ligam amb l'arquitectura.

en: Kilometer
oc: Quilomètre

en: Lentils
oc: Lentilha

en: Liter
oc: Litre

en: Loner
oc: Solitari

en: Lychee
oc: Litchi

en: Martyr
oc: Martiri

en: Misunderstood
oc: Incomprés

en: Museum
oc: Musèu

en: Oboe
oc: Autbòi

en: Obscure
oc: Escur

en: Obvious
oc: Evident

en: Occasional
oc: Ocasional

en: Offensive
oc: Agression

en: Oligarchy
oc: Oligarquia

en: Onion
oc: Ceba

en: Ordinary
oc: Ordinari

en: Ostentation
oc: Ostentacion

en: Pain
oc: Dolor

en: Paleontology
oc: Paleontologia

en: Person expelled from society
oc: Persona exclusa de la societat

en: Photography
oc: Fotografia

en: Pioneer
oc: Pionièr

en: Pleasure
oc: Plaser

en: Pole
oc: Pòl

en: Pony / Horse
oc: Poney / Caval

en: Portico
oc: Portic

en: Positivism
oc: Positivisme

en: Potato
oc: Trufa

en: Psychiatry
oc: Psiquiatria

en: Related
oc: De la meteissa familha

en: Repugnance
oc: Aversion

en: Rice
oc: Ris

en: River
oc: Riu

en: Shame
oc: Vergonha

en: Simplistic
oc: Simplista

en: Solstice
oc: Solstici

en: Specializes in skin diseases
oc: es especializat dins las malautiás de la pèl

en: Suffers a skin disease
oc: Patir una malaltia de pel

en: Sweet corn
oc: Milh gròs

en: Tears
oc: Lagrimas

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
oc: Lo mot « taxidermista » designa una personna que ?

en: Theater
oc: Teatre

en: Think of the items used in the game.
oc: Pensatz als objectes emplegats pel jòc.

en: Totalitarianism
oc: Totalitarisme

en: Turn
oc: Virar

en: Turtle
oc: Tortuga

en: Unpleasant
oc: Desagradiu

en: Violin
oc: Violon

en: Weapon
oc: Arma

en: Wheat
oc: Blat

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
oc: Quala de las frasas que seguisson definís melhor una persona que patís d'« ostracisme » ?

en: Wolf
oc: Lop

en: Works with dead animals
oc: trabalha amb d'animals mòrts

en: airplane | aeroplane | plane
oc: avion | aeroplane | planaire

en: art / gallery | drama
oc: art / galariá | drama

en: atlas
oc: atlàs

en: bite
oc: nhacar

en: body | skin
oc: còs | pèl

en: cage | zoo | zoological garden
oc: gàbia | zoo | jardin zoologic

en: car / garage | plane
oc: veitura / garatge | avion

en: car / road | train
oc: veitura / rota | tren

en: coins
oc: moneda | pèças

en: concept / idea | obsession
oc: concèpte / idèa | obsession

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
oc: dança

en: desert / oasis | sea
oc: desèrt / oasís | mar

en: islands
oc: illas

en: letter / word | page
oc: letra / mot | pagina

en: nest
oc: nis

en: nose
oc: nas

en: novel / author | song
oc: roman / autor | cançon

en: pessimist / optimist | poor
oc: pessimista / optimista | paure

en: ring / finger | bracelet
oc: anèl / det | bracelet

en: sleep | rest
oc: dormir | se repausar

en: sour
oc: agre

en: sugar / sweet | vinegar
oc: sucre / doç | vinagre

en: tears / eyes | sweat
oc: lagrimas / uèlh | transpiracion

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
oc: dètz | 10

en: thermometer / temperature | clock
oc: termomètre / temperatura | relòtge

en: tiger / carnivore | cow
oc: tigre / carnivòr | vaca

en: vegetable
oc: legum

en: wild | savage
oc: salvatge

en: win | play
oc: ganhar | jogar

en: wind | air
oc: vent | air

en: wine / grape | rum
oc: vin / rasim | rom

en: wings
oc: alas

note: #-#-#-#-#  231 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
oc: trabalh

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
oc: (construch lo {0})

en: List of available games
oc: Lista dels juòcs disponibles

en: Usage: gbrainy [options]
oc: Utilizacion : gbrainy [options]

en: Based on ideas by
oc: Basada sus d'idèas de

note: Column: Game Name
en: Game Name
oc: Nom del jòc

en: Congratulations.
oc: Felicitacions.

en: Incorrect answer.
oc: Responsa incorrècta.

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
oc: <big><b>Gestionari d'extensions</b></big>

en: _Install Add-ins...
oc: _Apondre d'extensions...

en: _Repositories...
oc: _Depauses...

en: Show new versions only
oc: Afichar solament las versions novèlas

en: Show updates only
oc: Afichar solament las mesas a jorn

en: Add-in Installation
oc: Installacion d'extension

en: Install from:
oc: Installar dempuèi :

en: All registered repositories
oc: Totes los depauses enregistrats

en: Verbal
oc: Expression

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
oc: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
oc: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
oc: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
oc: Dessenh {0}

en: The correct answer is {0}.
oc: La responsa corrècta es {0}.

en: Extensions database:
oc: Banca de donadas de las extensions :

en: Time: {0}
oc: Durada : {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
oc: Juòc : {0}

en: Outstanding results
oc: Resultats impressionnants

en: Excellent results
oc: Resultats excellents

en: Good results
oc: Bons resultats

en: Poor results
oc: Resultats marrits

en: Disappointing results
oc: Resultats decebents

en: Time left
oc: Temps restant

en: Solutions
oc: Solucions

en: Multiple options #{0}
oc: Opcions multiplas n°{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
oc: {0} Responsa {1}.

en: Words: {0}
oc: Mots : {0}

en: Question and answer #{0}
oc: Question e responsa n°{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
oc: Responsa {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
oc: Preparatz-vos a memorizar los objèctes seguents...

en: Games won: {0} ({1} played)
oc: Partidas ganhadas : {0} ({1} jogadas)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
oc: {0}. Partidas ganhadas : {1} ({2} jogadas)

en: Time played {0} (average per game {1})
oc: Durada de jòc {0} (mejana de {1} per jòc)

en: Tips for your next games
oc: Astúcias per vòstras partidas venentas

en: Congratulations! New personal record
oc: Òsca ! Novèl recòrd personal

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
oc: Benvenguda dins gbrainy {0}

en: Arithmetical operations
oc: Operacion aritmetica

en: The result of the operation is {0}.
oc: Lo resultat de l'operacion es {0}.

en: Closer fraction
oc: Fraccion pròcha

en: The first operator is {0}.
oc: Lo primièr operador es {0}.

en: {0} and {1}
oc: {0} e {1}

en: Primes
oc: Nombres primièrs

en: The number {0} is a primer number.
oc: Lo nombre {0} es un nombre primièr.

en: Proportions
oc: Proporcions

en: have a ratio of {0}:{1}
oc: an un rapòrt de {0}:{1}

en: Two numbers
oc: Dos nombres

en: 3D Cube
oc: Cub 3D

en: Build a triangle
oc: Construccion d'un triangle

en: The triangle is:
oc: Lo triangle es :

en: Circles in a square
oc: Cèrcles dins un carrat

en: 8 units
oc: 8 unitats

en: 1 unit
oc: 1 unitat

en: Count circles
oc: Comptatge de cercles

en: Counting
oc: Comptatge

en: Count series
oc: Comptatge de serias

en: The numbers are: {0}.
oc: Las chifras son : {0}.

en: Cover percentage
oc: Percentatge de cobertura

en: Cube
oc: Cub

en: Figures and text
oc: Dessenhs e tèxte

en: Figure pattern
oc: Motiu del dessenh

en: Figures
oc: Figuras

en: Missing piece
oc: Tròç mancant

en: Missing slice
oc: La part mancanta

en: Next figure
oc: Dessenh seguent

en: Numeric relation
oc: Relacion numerica

en: Numeric sequence
oc: Sequéncia numerica

en: Ostracism
oc: Ostracisme

en: Predicate Logic
oc: Logica predictiva

en: Time now
oc: L'ora actuala

en: Triangles with numbers
oc: Triangles amb nombres

en: Colored figures
oc: Figuras coloradas

en: Colored text
oc: Tèxte colorat

en: Counting dots
oc: Comptar los punts

en: Memorize figures and text
oc: Dessenhs e tèxte de memorizar

en: Figures with numbers
oc: Dessenhs amb numèros

en: Start at point number {0}
oc: Començar pel punt numèro {0}

en: End at point {0}
oc: Acabar al punt {0}

en: Memorize indications
oc: Memorizatz las consignas

en: Memorize numbers
oc: Memorizacion de nombres

en: Memorize words
oc: Memorizacion de mots

en: hand
oc: man

en: trout
oc: trocha

note: Vegetables
en: potato
oc: patana

en: pepper
oc: pebre

en: garlic
oc: alh

en: chain
oc: cadena

en: wheel
oc: ròda

en: speaker
oc: tambor

en: lyrics
oc: paraulas

en: beat
oc: ritme

en: song
oc: cançon

note: Weather
en: cloud
oc: nívol

en: storm
oc: auratge

note: Animals
en: rabbit
oc: conilh

en: mouse
oc: mirga

en: bear
oc: ors

en: wolf
oc: lop

en: Custom Game
oc: Jòc personalizat

en: <b>Difficulty Level</b>
oc: <b>Nivèl de dificultat</b>

en: <b>General Settings</b>
oc: <b>Paramètres generals</b>

en: <b>Memory Games</b>
oc: <b>Jòcs de memòria</b>

en: Custom Game Selection...
oc: Partida personalizada...

en: _Tip
oc: As_túcia

en: Common desktop tools and applications
oc: Aisinas e aplicacions buroticas correntas

en: Software development tools
oc: Aisinas de desvolopament logicials

en: Games, puzzles, and other fun software
oc: Jòcs, puzzles e autres logicials ludics

en: Graphics creation and manipulation applications
oc: Aplicacions de creacion e de manipulacion de grafics

en: Audio and video players and editors
oc: Lectors e editors àudio e vidèo

en: Applications for Internet access
oc: Aplicacions Internet

en: Office and productivity applications
oc: Aplicacions buroticas e de productivitat

en: Screensaver applets
oc: Empeutons d'estalviador d'ecran

en: Desktop and system settings applications
oc: Aplicacions de parametratge del burèu e del sistèma

en: System tools and utilities
oc: Aisinas e utilitaris del sistèma

en: File "%s" not found
oc: Fichièr "%s" pas trobat

en: Could not load menu file data from %s: %s
oc: Impossible de cargar las donadas del fichièr de menú dempuèi %s : %s

en: Could not load menu file data from %s
oc: Impossible de cargar las donadas del fichièr de menú dempuèi %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
oc: Impossible d’aviar « exo-desktop-item-edit », qu’es necessari a la creacion e l’edicion dels aviadors e dels ligams sul burèu.

en: Failed to load the applications menu
oc: Impossible de cargar lo menú de las aplicacions

en: Change Wallpaper…
oc: Cambiar rèire-plan…

en: Display Settings…
oc: Paramètres d’afichatge…

en: System Settings…
oc: Paramètres sistèma…

en: Changes will automatically revert after %i second. | Changes will automatically revert after %i seconds.
oc[0]: Las modificacions seràn automaticament anullada aprèp %s segonda.
oc[1]: Las modificacions seràn automaticament anullada aprèp %s segondas.

en: Keep new display settings?
oc: Servar los paramètres novèls d’afichatge ?

en: Keep Settings
oc: Servar los paramètres

en: Use Previous Settings
oc: Utilizar los paramètres precedents

en: Play your music elegantly
oc: Legissètz vòstra music amb elegància

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
oc: musica;son;lector;mèdia;àudio;audio;lista de lectura;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
oc: Gapless (tanben conegut coma G4Music) es un lector de musica leugièr escrich en GTK4, se concentra sus las grandas colleccions musicalas.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
oc: Pren en carga la màger part dels tipes de fichièrs musicals, Samba e quin autre protocòl a distància que siá (depend de GIO e GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
oc: Cargament rapid e analisi de milièrs de fichièrs musicals en fòrça paucas segondas, susvelhança dels cambiaments locals.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
oc: Utilizacion de memòria bassa per una granda colleccion de musica amb de coberturas d'albums (integradas e extèrnas), pas de caches de vinhetas d’emmagazinar.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
oc: Gropar e triar per album/artista/títol, lista de mescla, recèrca de tèxte complèt.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
oc: Interfàcia d'utilizaire adaptativa fluida per mantun ecran (burèu, tauleta, mobil).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
oc: Cobertura en fosc gaussian coma rèireplan, seguís lo mòde clar/escur GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
oc: Pren en carga la creacion e modificacion de listas de lectura, lisar depausar per cambiar l’òrdre o apondre a una autra lista de lectura.

en: Supports drag and drop with other apps.
oc: Pren en carga del lisar depausar d’autras aplicacions.

en: Supports audio peaks visualizer.
oc: Permet d’afichar lo nivèl àudio de poncha.

en: Supports gapless playback.
oc: Pren en carga la lectura sens interrupcion.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
oc: Compatible amb la normalizacion del volum amb ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
oc: Pren en carga un receptors àudio especificat.

en: Supports MPRIS control.
oc: Compatible amb los contraròtles MPRIS.

en: Albums view
oc: Vista albums

en: Playing view
oc: Vista lectura

en: Playlist view
oc: Vista lista de lectura

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
oc: Afichar las etiquetas

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
oc: Legir la seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
oc: Legir la precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
oc: Lista de lectura

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
oc: Alternar sens de triada

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
oc: Recargar la lista

[ctx: shortcut window]
en: Save List
oc: Enregistrar la lista

en: Background blur mode
oc: Mòde del rèireplan fosc

en: Compact playlist view
oc: Vista compacta lista de lectura

en: Grid view for artists/albums
oc: Vista grasilha per artista/albums

en: Single click to activate item
oc: Clic simple per activar l’element

en: Keep playing after window closed
oc: Téner de legir un còp la fenèstra tampada

en: Load music from folder
oc: Cargar la musica a partir del dossièr

en: Monitor local file changes
oc: Susvelhar las modificacions dels fichièrs locals

en: Load thumbnails for non-local files
oc: Cargar las miniaturas dels fichièrs non locals

en: May cause slowdowns and excess network usage
oc: Pòt alentir e sollicitar mai la ret

en: Show audio peak level
oc: Afichar lo nivèl àudio de poncha

en: Display characters
oc: Afichar los caractèrs

en: Rotate album cover
oc: Pivotar la cobertura dels album

en: Enable gapless playback
oc: Activa la lectura sens interrupcion

en: Normalize volume with ReplayGain
oc: Normalizar lo volum amb ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
oc: Preferir lo contenedor àudio de Gstreamer

en: _System
oc: _Sistèma

en: _Reload Library
oc: _Recargar la bibliotèca

en: _Multiple Select
oc: _Seleccion multipla

en: _Save List
oc: _Enregistrar la lista

en: Export cover successfully
oc: Succès de l’expòrt de la pocheta

en: Export cover failed
oc: Fracàs de l’expòrt de la pocheta

en: Save playlist failed
oc: Fracàs de l’expòrt de la lista de lectura

en: Save playlist successfully
oc: Succès de l’enregistrament de la lista de lectura

en: Keep playing
oc: Contunhar de legir

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
oc: Un lector de musica rapid e leugièr esrich en GTK4.

en: Playlist is modified, save it?
oc: Lista de lectura modificada, l’enregistrar ?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
oc: Legir a la _seguida

en: Add to _Queue
oc: _Apondre a la lista d'espèra

en: Add to _Playlist…
oc: _Apondre a la lista de lectura…

en: Play at Next
oc: Legir a la seguida

en: _Random Play
oc: Lectura _aleatòria

en: Show List _File
oc: Afichar fichièr de lista

en: Search Title
oc: Recercar de títols

en: Search Album
oc: Recercar d’albums

en: Search Artist
oc: Recercar d’artistas

en: Show Cover _File
oc: _Afichar fichièr de cobertura

en: _Export Cover
oc: _Exportar la pocheta

en: Show _Tags…
oc: Afichar las _etiquetas…

en: Show Music _File
oc: _Afichar fichièr musical

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
oc: Bocla simpla

en: Play Previous
oc: Legir la precedenta

en: Play Next
oc: Legir la seguenta

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
oc: Lisatz depausatz los fichièrs musicals aicí,
    o modificatz l’emplaçament de la musica :

en: No playlist found in %s
oc: Cap de lista de lectura pas trobada dins %s

en: Art Only
oc: Pocheta de l'album sonque

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
oc: Volum %d%%

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
oc: Retrogradacion de %s de %s en %s

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
oc: Servici D-Bus de mesa a jorn dels micrologicials

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
oc: Obténer la lista dels periferics que supòrtan las mesas a jorn de micrologicial

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
oc: Obténer los detalhs d'un fichièr de micrologicial

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
oc: Installar un fichièr de micrologicial sus aqueste material

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
oc: Cap de material amb de capacitats de mesa a jorn del micrologicial es pas estat detectat

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
oc: Reïnstallacion de %s en %s

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
oc: Mesa a jorn de %s de %s en %s

en:   -- change password for volume
oc:   -- cambiar lo senhal pel volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
oc:   -- cambiar lo senhal pel volum, en lo legissent sus l'entrada estandarda.
    	 Cap de convit es pas afichat.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
oc:   -- decòda lo nom e aficha la version tèxt

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
oc:   -- decòda un fichièr e l'aficha

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
oc:   -- deschifra un nom de fichièr e aficha lo resultat

en:   -- encodes a filename and print result
oc:   -- encòda un nom de fichièr e aficha lo resultat

en:   -- print version number and exit
oc:   -- afichar la version e quitar

en:   -- show information (Default command)
oc:   -- mostrar las entresenhas (Comanda per defaut)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
oc:   -- mostrar los noms de fichièrs non decodables del volum

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
oc:   --extpass=programa	Utiliza un programa extèrn per la demanda del senhal
    
    Per exemple, per montar sus ~/crypt amb un estocatge raw dins ~/.crypt :
    encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
oc:   --public		agís coma un sistèma de fichièrs multiutilizaires classic
    			(encfs deu èsser aviat en root)

en:   --reverse		reverse encryption
oc:   --reverse		 chiframent inversat

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
oc:   -v, --verbose		verbose : aficha los messatges de debogatge de encfs
    -i, --idle=MINUTES	Autodemontatge aprèp un periòde d'inactivitat
    --anykey		Verificar pas se una clau corrècta es utilizada
    --forcedecode		Decòda las donadas quitament se una error es detectada
    			(pels sistèmas de fichièr utilizant las entèstas de blòt MAC)

en:  (NOT supported)
oc:  (NON suportat)

en:  (using %i:%i:%i)
oc:  (utilizacion de %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
oc:  -- Suporta de talhas de blòt de %i a %i octets

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
oc:  -- Suporta de longors de clau de %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
oc:  -- talha de blòt %i octets

en:  -- key length %i bits
oc:  -- longor de la clau %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
oc: %s (repertòri raiç)
    -- aficha d'entresenhas sul sistèma de fichièr, o

en: -------------------------- WARNING --------------------------
oc: -------------------------- AVERTIMENT --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
oc: Un sistèma de fichièr EncFS vertadièrament ancian es estat trobat.
    Aquesta version d'EncFS la pren pas en carga.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
oc: Ajustar d'octets aleatòris a cada entèsta de blòt ?
    Aquò penalizarà las performàncias, mas garantirà que los blòts
    an diferents còdes d'autentificacion. Notatz que podètz obténer lo meteis benefici en activant los vectors
    d'inicializacion per fichièr, qu'aportan pas una
    degradacion de perfomància tant importanta.
    Seleccionatz un nombre d'octets, de 0 (pas d'octets
    aleatòris) a 8 :

en: Block Size: %i bytes
oc: Talha de blòt : %i octets

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
oc: Talha de blòt : %i octets + %i octets d'entèsta MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
oc: Talha de blòt : %i octets, incluses %i octets d'entèsta MAC

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
oc: Opcions correntas :
    -H			mòstra las opcions de montatge opcionalas de FUSE
    -s			desactiva las operacions multithreadadas
    -f			s'executa en abans plan (engendra pas de demon).
    			Los messatges d'error seràn mandats vèrs stderr
    			al luòc de syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
oc: Sosversion de configuracion %i trobada, mas aquesta version d'EncFS suporta pas que las versions fins a %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
oc: Configuracion acabada. Lo sistèma de fichièrs a
    mand d'èsser creat a las caracteristicas seguentas :

en: Creating new encrypted volume.
oc: Creacion d'un volum chifrat novèl.

en: Directory not created.
oc: Repertòri pas creat.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
oc: Cada fichièr compren una entèsta de 8 octets amb de donadas IV unicas.

en: EncFS Password:
oc: Senhal EncFS :

en: Enter current Encfs password
oc: Picatz lo senhal actual d'Encfs

en: Enter new Encfs password
oc: Picatz lo senhal novèl d'Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
oc: Picatz lo nombre correspondent de vòstra causida :

en: Error decoding volume key, password incorrect
oc: Error al decodatge de la clau de volum, senhal incorrècte

en: Error saving modified config file.
oc: Error al moment de la salvagàrdia de las modificacions del fichièr de configuracion.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
oc: Exemple :
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
oc: Cadenatge IV extèrn desactivat, donat que las foncionalitats
    'cadenatge IV' e 'IV unic' son totas doas requesas per
    aquesta opcion.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
oc: Fracàs a la generacion d'una clau de volum novèla ! Mercés de senhalar aquesta error.

en: File data IV is chained to filename IV.
oc: L'IV de las donadas del fichièr es cadenada a l'IV del nom de fichièr.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
oc: Encodatge del nom de fichièr : "%s", version %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
oc: Nom de fichièrs chifrats en utilizant lo mòde de cadenatge IV.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
oc: Chiframent de sistèma de fichièrs "%s", version %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
oc: Per mai d'entresenhas, consultatz la pagina de manual encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
oc[0]: %i fichièr invalid trobat
oc[1]: %i fichièrs invalids trobats

en: In directory %s:
oc: Dins lo repertòri %s :

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
oc: Nombre d'arguments incorrècte per la comanda "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
oc: Error intèrna : exceptcion dins la bocla principala : %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
oc: Error intèrna : excepcion inesperada

en: Internal error: failed to exec program
oc: Error intèrna : impossible d'executar un programa

en: Internal error: fork() failed
oc: Error intèrna : fork() a fracassat

en: Internal error: socketpair() failed
oc: Error intèrna : socketpair() a fracassat

en: Invalid password
oc: Senhal invalid

en: Invalid selection.
oc: Seleccion invalida.

en: Key Size: %i bits
oc: Talha de clau : %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
oc: Fracàs de comparason MAC dins lo blòt %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
oc: Fracàs de comparason MAC, refús de lectura

en: Manual configuration mode selected.
oc: Mòde de configuracion manual seleccionat.

en: Missing one or more arguments, aborting.
oc: Manca un o maites paramètres, abandon.

en: Must set password program when using mount-on-demand
oc: Cal absolutament especificar un programa de senhal per utilizar lo montatge-a-la-demanda

en: Name coding interface not supported
oc: L'interfàcia de codatge de nom es pas suportada

en: New Encfs Password:
oc: Senhal EncFS novèl :

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
oc: Nòta : lo mòde monothread es estat requesit, mas una sosta
    d'inactivitat es estada indicada. Lo sistèma de fichièrs serà
    gerit en monothread, mentrestant, de threads seràn 
    utilizats per la deteccion d'inactivitat.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
oc: Ara anatz dever picar un senhal
    per vòstre sistèma de fichièrs.
    Anatz dever absolutament vos remembrar d'aqueste senhal,
    perque i a pas cap de mecanisme de secors.
    Çaquelà, lo senhal poirà èsser cambiat mai tard
    en utilizant encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
oc: Configuracion paranoiaca seleccionada.

en: Passwords did not match, please try again
oc: Los senhals correspòndon pas, ensajatz tornamai.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
oc: Causissètz al mens una de las opcions seguentas :
    picatz "x" pel mòde de configuracion expèrt,
    picatz "p" per un mòde preconfigurat paranoiac,
    qué que siá d'autre o una linha voida seleccionarà lo mòde estandard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
oc: Seleccionatz una talha de clau en bits.
    Lo chiframent qu'avètz causit suporta de
    talhas de %i a %i bits per increments de %i bits.
    Per exemple :

en: Remount failed
oc: lo montatge a fracassat

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
oc: Seleccionatz una talha de blòt en octets. L'algoritme causit
    suporta de talhas de %i a %i octets per increments de %i.
    O quichatz just Entrada per la valor per defaut (%i octets)

en: Selected algorithm "%s"
oc: Algoritme seleccionat "%s"

en: Selected key size:
oc: Talha de clau seleccionada :

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
oc: O planhèm, impossible de localizar l'algoritme de
    chiframent per la configuracion predefinida...
    Passatge al mòde de configuracion manual.

en: Standard configuration selected.
oc: Configuracion estandarda seleccionada.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
oc: La configuracion cargada es pas compatibla amb l'opcion --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
oc: Lo repertòri "%s" existís pas. Deu èsser creat ? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
oc: Lo vector d'inicializacion extèrn es estat activat.
    Aquesta opcion autoriza pas l'usatge de ligams durs dins lo sistèma de fichièrs.
    Sens ligams durs, qualques programas pòdon foncionar pas.
    Los programas «mutt» e «procmail» son coneguts per capitar pas.
    Per mai d'entresenhas, reportatz-vos a la lista de discussion d'encfs.
    Per causir una autra configuracion, quichatz CTRL-C e tornatz començar.

en: The filename encoding interface requested is not available
oc: L'interfàcia d'encodatge de nom de fichièr requesa es pas disponibla

en: The following cipher algorithms are available:
oc: Los algoritmes de chiframent seguents son disponibles :

en: The following filename encoding algorithms are available:
oc: Los algoritmes d'encodatge de noms de fichièrs seguents son disponibles :

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
oc: Lo repertòri chifrat pòt pas èsser un sosrepertòri del punt de montatge

en: The requested cipher interface is not available
oc: L'interfàcia de chiframent demandada es pas disponibla

en: The requested filename coding interface is not available
oc: L'interfàcia de codatge del nom de fichièr demandada es pas disponibla

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
oc: Aquesta version de EncFS pòt manipular de sistèmas de fichièrs creats abans lo 13 d'agost de 2004

en: Unable to create directory:
oc: Impossible de crear lo repertòri :

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
oc: Impossible de trobar lo modul de chiframent %s, version %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
oc: Impossible de trobar l'interfàcia nameio %s, version %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
oc: Impossible de trobar l'algoritme de chiframent indicat "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
oc: Impossible d'inicializar lo sistèma de fichièr criptat - verificatz lo camin d'accès.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
oc: Impossible d'instanciar lo modul de chiframent %s, amb una talha de clau %i, e una talha de blòt %i

en: Unable to load or parse config file
oc: Impossible de legir o d'interpretar lo fichièr de configuracion

en: Unable to locate mount point, aborting.
oc: Impossible de localizar lo punt de montatge, abandon.

en: Unable to locate root directory, aborting.
oc: Impossible de localizar lo repertòri raiç, abandon.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
oc: Desmontatge del sistèma de fichièr %s per causa d'inactivitat

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
oc: Usatge : %s [opcions] respRaiç puntDeMontatge [-- [Opcions de montatge FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
oc: Utilizacion d'una talha de blòt del sistèma de fichièr de %i octets

en: Using key size of %i bits
oc: Utilizacion d'una talha de clau de %i bits

en: Verify Encfs Password:
oc: Verifcatz lo senhal EncFS :

en: Version 3 configuration; created by %s
oc: Configuracion de la version 3; creada per %s

en: Version 4 configuration; created by %s
oc: Configuracion de la version 4; creada per %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
oc: Configuracion de la version 5; creada per %s (revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
oc: La clau de volum es estada mesa a jorn corrèctament.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
oc: Quand lo mòde demon es especificat, devètz utilizar de camins absoluts (començant per '/')

en: Zero length password not allowed
oc: Senhal de longor zèro pas autorizat

en: directory %s does not exist.
oc: Lo repertòri %s existís pas.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
oc: Utilizacion : %s [opcions] respRaiç puntDeMontatge -- [Opcions de montatge FUSE]
    las opcions de montatge validas de FUSE son las seguentas :

en: filesystem block size:
oc: talha de blòt del sistèma de fichièr :

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
oc: fuse a fracassat. Problèmas corrents :
    - lo modul del nucli fuse es pas installat (modprobe fuse)
    - opcions invalidas -- vejatz lo messatge d'usatge

en: getopt error: %i
oc: error getopt : %i

en: invalid command: "%s"
oc: comanda invalida : "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
oc: option '--public' ignorada per l'utilizaire non-root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
oc: fracàs de la troncadura : %i octets legits, blòt parcial de %i

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
oc: frogr : un gestionari Flickr a distància per GNOME

en: frogr is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
oc: frogr es una pichona aplicacion per l'environament de burèu GNOME que permet de gerir los comptes del site d'albergament d'imatges Flickr

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
oc: Pren en carga totas las foncionalitats basicas de Flickr, coma lo mandadís d'imatges, l'apondon de descripcions, la definicion d'etiquetas e la gestion dels albums o dels gropes.

en: Screenshot of frogr
oc: Captura d'ecran de frogr

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
oc: Flickr;Imatge;Fotografia;Vidèo;Mandadís;Mandar;Cargar;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
oc: Un gestionari Flickr a distància per GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
oc: Sasissètz una lista d'etiquetas separadas per d'espacis :

en: Add Tags
oc: Apondre d'etiquetas

en: Add to Groups
oc: Apondre als gropes

en: Add to Sets
oc: Apondre als albums

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
oc: Quichatz sul boton per autorizar %s, puèi tornatz per acabar lo processus.

en: Authorize %s
oc: Autorizar %s

en: Enter verification code:
oc: Sasissètz lo còde de verificacion :

en: Invalid verification code
oc: Còde de verificacion invalid

en: Process cancelled
oc: Processus anullat

en: Connection error:
    Network not available
oc: Error de connexion :
    Ret indisponibla

en: Connection error:
    Bad request
oc: Error de connexion :
    Marrida requèsta

en: Connection error:
    Server-side error
oc: Error de connexion :
    Error costat servidor

en: Error uploading:
    File invalid
oc: Error pendent lo mandadís :
    Fichièr invalid

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
oc: Error pendent lo mandadís de l'imatge :
    Quota depassat

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
oc[0]: Quota depassat (limit : %d vidèo per mes)
oc[1]: Quota depassat (limit : %d vidèos per mes)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
oc: Error de mandadís de la vidèo :
    Podètz pas mai mandar de vidèos amb aqueste compte

en: Error:
    Photo not found
oc: Error :
    Fòto introbabla

en: Error:
    Photo already in group
oc: Error :
    Fòto ja dins lo grop

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
oc: Error :
    Fòto ja dins lo nombre maximum de gropes possible

en: Error:
    Group limit already reached
oc: Error :
    Limit del grop ja atencha

en: Error:
    Photo added to group's queue
oc: Error :
    Fòto aponduda a la fila d'espèra del grop

en: Error:
    Photo already added to group's queue
oc: Error :
    Fòto ja aponduda a la fila d'espèra del grop

en: Error:
    Content not allowed for this group
oc: Error :
    Contengut non autorizat per aqueste grop

en: Authorization failed.
    Please try again
oc: Fracàs de l'autorizacion.
    Ensajatz tornamai

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
oc: Error
    %s es pas autorizat de mandar d'imatges cap a Flickr.
    Veuillez l'autorizar tornamai

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
oc: Impossible de s'autentificar dins Flickr
    Ensajatz tornamai.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
oc: Avètz pas encara corrèctament autorizat %s.
    Ensajatz tornamai.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
oc: Code de verificacion invalid.
    Ensajatz tornamai.

en: Error:
    Service not available
oc: Error :
    Servici indisponible

en: An error happened: %s.
oc: Una error s'es producha : %s.

en: Authorization failed (timed out)
oc: Fracàs de l'autorizacion (relambi expirat)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
oc: Novèl essai de mandadís (temptativa %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
oc: Mandadís de « %s »…

en: Updating credentials…
oc: Mesa a jorn de las informacions d'identificacion…

en: Retrieving data for authorization…
oc: Recuperacion dels donadas per l'autorizacion…

en: Finishing authorization…
oc: Fin de l'autorizacion…

en: Retrieving list of sets…
oc: Recuperacion de la lista dels albums…

en: Retrieving list of groups…
oc: Recuperacion de la lista dels gropes…

en: Retrieving list of tags…
oc: Recuperacion de la lista de las etiquetas…

en: Fetching information
oc: Recuperacion dels informacions

en: No sets found
oc: Aucun album trobat

en: No groups found
oc: Aucun grop trobat

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
oc: Vos cal donner l'autorizacion a %s avant lo mandadís d'imatges cap a Flickr.
    Veuillez l'autorizar tornamai.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
oc: Vos cal èsser connectat avant lo mandadís d'imatges cap a Flickr.

en: Uploading Pictures
oc: Mandadís dels imatges

en: Error opening project file
oc: Error pendent la dobertura del fichièr projècte

en: Missing data required
oc: Donadas mancantas requesidas

en: Fill Pictures Details with Title and Description
oc: Completar las informacions d'imatges amb lo títol e la descripcion

en: Create New Set
oc: Crear un novèl album

en: Default (as specified in Flickr)
oc: Per defaut (coma definít dins Flickr)

en: All rights reserved
oc: Totes dreches réservés

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
oc: CC Paternitat-Pas d'utilizacion comerciala-Partiment a l'identic

en: CC Attribution-NonCommercial
oc: CC Paternitat-Pas d'utilizacion comerciala

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
oc: CC Paternitat-Pas d'utilizacion comerciala-Pas de modificacion

en: CC Attribution
oc: CC Paternitat

en: CC Attribution-ShareAlike
oc: CC Paternitat-Partiment a l'identic

en: CC Attribution-NoDerivs
oc: CC Paternitat-Pas de modificacion

en: Open with image viewer
oc: Dobrir amb lo visionador d'imatge

en: Ta_gs:
oc: Eti_quetas :

en: _Private
oc: _Privat

en: _Family
oc: Fa_milha

en: F_riends
oc: Am_ics

en: P_hoto
oc: _Fòto

en: Scree_nshot
oc: _Captura

en: Oth_er
oc: _Autre

en: Safety Level
oc: Nivèl de seguretat

en: S_afe
oc: _Securizat

en: _Moderate
oc: _Moderat

en: Restr_icted
oc: _Restrench

en: Other Properties
oc: Autres proprietats

en: _Show Up in Global Search Results
oc: _Mostrar dins los resultats de recèrca globals

en: Set Geo_location Information
oc: Definir las informacions de geo_localizacion

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
oc: Remplaçar la « data de publicacion » per la « data de presa de vista »

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
oc[0]: (%d imatge)
oc[1]: (%d imatges)

en: An error happened trying to load the picture
oc: Una error s'es producha al moment del cargament de l'imatge

en: Edit Picture Details
oc: Modificar las informacions d'un imatge

en: Loading files %d / %d
oc: Cargament dels fichièrs %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
oc: Impossible de cargar l'imatge %s :
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
oc: Impossible de cargar la vidèo %s
    Verificatz qu'avètz los bons codecs installats

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
oc: Impossible de cargar lo fichièr %s :
    la talha del fichièr es superiora al maximum autorizat per aqueste compte (%s)

en: Open Existing Project
oc: Dobrir un projècte existent

en: Remove Elements
oc: Suprimís d'elements

en: Upload All
oc: Tot mandar

en: Taken: %s
oc: Prise lo : %s

en: Frogr Project Files
oc: Fichièr projècte Frogr

en: Select Destination
oc: Seleccionar una destinacion

en: Untitled Project.frogr
oc: Projècte sens títol.frogr

en: Select a Picture
oc: Seleccionar un imatge

en: You don't have any picture added yet
oc: Avètz pas encara apondut d'imatge

en: You need to select some pictures first
oc: Vos cal d'en primièr seleccionar d'imatges

en: Not connected to Flickr
oc: Pas connectat a Flickr

en: Connected as %s%s
oc: Connectat en tant que %s%s

en:  (PRO account)
oc: (compte PRO)

en:  - %s / %s remaining
oc:  - %s / %s restant

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
oc[0]:  - %d fichièr de mandar (%s)
oc[1]:  - %d fichièrs de mandar (%s)

en: Default Visibility
oc: Visibilitat per defaut

en: Default Content Type
oc: Tipe de contengut per defaut

en: Default Safety Level
oc: Nivèl de seguretat per defaut

en: Other Defaults
oc: Autres paramètres per defaut

en: _Show Pictures in Global Search Results
oc: _Mostrar los imatges dins los resultats de recèrca globals

en: Set Geo_location Information for Pictures
oc: Definir las informacions de geo_localizacion dels imatges…

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
oc: Remplaçar la « data de publicacion » per la « data de presa de vista » pels imatges

en: _Enable HTTP Proxy
oc: _Activar lo servidor mandatari HTTP

en: Connec_tion
oc: Conne_xion

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
oc: Ac_tivar l'autocomplecion de las etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
oc: _Importar las etiquetas a partir de las metadonadas dels imatges

en: Use _Dark GTK Theme
oc: Utilizar lo tèma _Dark de GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
oc: _Conservar las extensions de fichièrs dins los títols al moment del cargament

en: Aut_horize Account…
oc: Auto_rizar lo compte…

en: _Edit Details…
oc: Modificar las _informacions…

en: Add to _Group…
oc: Apondre al _grop…

en: Add to _Photoset
oc: Apondre a l'a_lbum

en: _Add to Existing Photoset…
oc: Apondre a un album _existant…

en: _Create New Photoset…
oc: Crear un _novèl album…

en: _Open in External Viewer
oc: Dobrir dins un afichador e_xtèrne

en: _Remove Elements
oc: _Suprimir d'elements

en: A_dd Elements…
oc: Aj_outer los elements…

en: _Upload All
oc: _Mandar tot

en: _Sort Elements
oc: _Triar los elements

en: As _Loaded
oc: Per _òrdre de cargament

en: By _Date Taken
oc: Per _date de prise

en: Enable _Tooltips
oc: Activar las info_bullas

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
oc: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;telecargament;descargament;descharjament;

note: General
en: Manage torrents
oc: Gerir los torrents

en: Overview of all torrents grouped by status
oc: Vista generala de totes los torrents agrupats per estatut

en: Schedule the order of downloads with a queue
oc: Planificar l'òrdre de telecargaments amb una fila

en: Manage and access individual files of a torrent
oc: Gerir e accedir a des fichièrs individuals d’un torrent

en: Add Remote Connection
oc: Apondre una connexion distanta

en: URL Path
oc: URL

en: Metered Network
oc: Ret limitat

en: Resume Torrents
oc: Reprendre los torrents

en: Get Some Torrents
oc: Obténer de torrents

en: Choose a torrent file
oc: Causir un fichièr torrent

en: Drag and drop a torrent
oc: Lisatz depausatz un torrent

en: Remove connection
oc: Suprimir la connexion

en: File progress
oc: Progression del fichièr

en: Search for files…
oc: Recercar de fichièrs…

en: Select A_ll
oc: Tot _seleccionar

en: _Folders Before Files
oc: _Dossièrs abans fichièrs

en: Inhibit _Suspend
oc: Empachar la _velha

en: _New Torrent Added
oc: _Torrent novèl apondut

en: _Torrent Completely Downloaded
oc: _Torrent complètament telecargat

en: Remote Access
oc: Accès distant

en: Open Webinterface
oc: Dobrir l’interfàcia web

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
oc: Telecargament

en: These settings apply to the remote connection
oc: Aquestes paramètres s'aplican a la connexion distanta

en: _Download Directory
oc: _Repertòri dels telecargaments

en: Where to store downloaded torrents
oc: Lòc ont enregistrar los torrents telecargats

en: _Incomplete Torrents
oc: Torrents inacabats

en: _Incomplete Directory
oc: _Dossièr inacabat

en: Where to store incomplete torrents
oc: Lòc ont enregistrar los torrents inacabats

en: Maximum _Active Downloads
oc: Telecargament maximum _actius

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
oc: Nombre maximal de telecargaments en parallèl a l’encòp

en: Automatically _Start Torrents
oc: Lançar _automaticament torrents

en: Used for incoming connections
oc: Utilizat per las connexions entrantas

en: _Random Port
oc: _Pòrt aleatòri

en: Port _Forwarding
oc: _Redireccion de pòrt

en: Router
oc: Rotador

en: Maximum Peers per _Torrent
oc: Nombre maximum de pars per _torrent

en: Maximum Peers _Overall
oc: Nombre de pars _global maximum

en: Connection Encryption Mode
oc: Mòde de chiframent de la connexion

en: _Encryption
oc: _Chiframent

en: Prefer
oc: Preferir

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
oc: Apondre torrent novèl

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
oc: Demòni Transmission

en: Current Network Speed
oc: Velocitat actuala de la ret

en: Download Speed
oc: Velocitat de telecargament

en: This Session
oc: Aquesta session

en: Time Active
oc: Temps d’activitat

en: Added Files
oc: Fichièrs aponduts

en: Torrent Details
oc: Detalhs del torrent

en: A Problem Has Occurred
oc: Un problèma s'es produch

en: Receiving Files Metadata…
oc: Recepcion de las metadonada dels fichièrs…

en: _More
oc: _Mai

en: _Copy Magnet Link
oc: _Copiar lo ligam Magnet

en: _Ask Tracker for More Peers
oc: Demandar _mai de pars al tracador

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
oc: Telecargament

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
oc: En espèra

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
oc: Partiment

en: Torrent progress
oc: Progression del torrent

en: Add New Torrent
oc: Apondre torrent novèl

en: Remote Connection Menu
oc: Menú de connexion a distància

en: Search torrents…
oc: Recercar de fichièrs…

en: Search torrents
oc: Recercar de fichièrs

en: _Resume All
oc: _Tot reprendre

en: _Remove Completed Torrents
oc: _Suprimir los torrents acabats

en: _Statistics…
oc: Estati_sticas…

en: _About Fragments
oc: _A prepaus de Fragments

en: Copied magnet link to clipboard
oc: Ligam magnet al quichapapièrs copiat

en: Remove Torrent?
oc: Levar lo torrent ?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
oc: Suprimir las donadas telecargadas tanben

en: Move Data?
oc: Desplaçar las donadas ?

en: _Only Change Location
oc: _Cambiar solament l’emplaçament

en: _Move Data to New Location
oc: _Desplaçar las donadas a un autre emplaçament

en: Downloading data…
oc: Telecargament de las donadas…

en: Open Torrents
oc: Dobrir los torrents

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
oc: Suprimir totes los torrents acabats ?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
oc: Suprimirà los torrent de Fragments, mas lo contengut telecargat serà servat.

en: Local Fragments session
oc: Session locala Fragments

en: Connection with {} was lost.
oc: La connexion amb {} es estada perduda.

en: Credentials could not be saved
oc: Enregistrament impossible dels identificants

en: This computer
oc: Aqueste ordenador

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
oc[0]: {} / {}, {} element
oc[1]: {} / {}, {} elements

en: {}, {} item | {}, {} items
oc[0]: {}, {} element
oc[1]: {}, {} elements

en: Unable to restart Transmission daemon
oc: Impossible de relançar lo daemon de transmission

en: Testing…
oc: Pròva…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
oc: Lo pòrt es dobèrt. Podètz comunicar amb d'autres pars.

en: You are connected with “{}”
oc: Vòstra connexion amb « {} »

en: {} time | {} times
oc[0]: {} còp
oc[1]: {} còps

en: {} ({} active) | {} ({} active)
oc[0]: %i (%i actiu)
oc[1]: %i (%i actius)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
oc: %s enviat · %s

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
oc: {} de {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
oc: {} de {} · {}

en: New torrent added
oc: Torrent novèl apondut

en: Torrent completely downloaded
oc: Torrent complètament telecargat

en: Add magnet link from clipboard?
oc: Apondre lo ligam magnet « %s » del quichapapièrs ?

en: Add “{}” from clipboard?
oc: Apondre « %s » del quichapapièrs ?

en: more than a day
oc: fa mai d’un jorn

en: {} day | {} days
oc[0]: {} jorn
oc[1]: {} jorns

en: {} hour | {} hours
oc[0]: {} ora
oc[1]: {} oras

en: {} second | {} seconds
oc[0]: {} segonda
oc[1]: {} segondas

en: Seeding…
oc: Partiment…

en: Select Download Directory
oc: Causir lo repertòri dels telecargaments

en: Switch Accounts
oc: Cambiar de compte

en: Session not found
oc: Session pas trobada

en: Confirm Change
oc: Confirmar las modificacions

en: Choose Avatar
oc: Seleccionar un avatar

en: Select New Avatar
oc: Seleccionar un avatar novèl

en: C_onfirm
oc: C_onfirmar

en: No Internet connection
oc: Cap de connexion Internet

en: Send a Reaction
oc: Enviar una reaccion

en: More Reactions
oc: Mai de reaccions

en: About Fractal
oc: A propaus de Fractal

en: _Create Account
oc: _Crear un compte

en: Domain Name
oc: Nom de domeni

note: Translators: As in 'Advanced Settings'.
en: Advanced…
oc: Avançat…

en: Rooms
oc: Salas

en: Choose…
oc: Causir…

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
oc: %A %-e %B de %Y

en: _Copy Image
oc: _Copiar l'imatge

en: Leave Room
oc: Quitar lo salon

en: Verify a fingerprint
oc: Verificra una emprencha digitala

en: Privileges are required to verify fingerprints.
oc: De permissions son necessaris per contrarotlar d'emprenchas digitalas.

en: Device was not claimed before use
oc: Lo periferic es pas estat reservat abans utilizacion

en: Device already in use by another user
oc: Lo periferic es ja utilizat per un autre utilizaire

en: Place your finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre det sul lector d'emprenchas

en: Place your finger on %s
oc: Plaçatz vòstre det sus %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre det sul lector d'emprenchas

en: Swipe your finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre det sus %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre poce esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left thumb on %s
oc: Plaçatz vòstre poce esquèrra sus %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre poce esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left thumb across %s
oc: Fasètz lisar vòstre poce esquèrra sus %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre indèx esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left index finger on %s
oc: Plaçatz vòstre indèx esquèrra sus %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre indèx esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left index finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre indèx esquèrra sus %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre major esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left middle finger on %s
oc: Plaçatz vòstre major esquèrra sus %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre major esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left middle finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre major esquèrra sus %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre anular esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left ring finger on %s
oc: Plaçatz vòstre anular esquèrra sus %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre anular esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left ring finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre anular esquèrra sus %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre auricular esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Place your left little finger on %s
oc: Plaçatz vòstre auricular esquèrra sus %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre auricular esquèrra sul lector d'emprenchas

en: Swipe your left little finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre auricular esquèrra sus %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre poce drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right thumb on %s
oc: Plaçatz vòstre poce drech sus %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre poce drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right thumb across %s
oc: Fasètz lisar vòstre poce drech sus %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre indèx drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right index finger on %s
oc: Plaçatz vòstre indèx drech sus %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre indèx drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right index finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre indèx drech sus %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre major drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right middle finger on %s
oc: Plaçatz vòstre major drech sus %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre major drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right middle finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre major drech sus %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre anular drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right ring finger on %s
oc: Plaçatz vòstre anular drech sus %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre anular drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right ring finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre anular drech sus %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
oc: Plaçatz vòstre auricular drech sul lector d'emprenchas

en: Place your right little finger on %s
oc: Plaçatz vòstre auricular drech sus %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
oc: Fasètz lisar vòstre auricular drech sul lector d'emprenchas

en: Swipe your right little finger across %s
oc: Fasètz lisar vòstre auricular drech sus %s

en: Place your finger on the reader again
oc: Plaçatz tornamai vòstre det sul lector

en: Swipe your finger again
oc: Lisatz tornamai vòstre det

en: Swipe was too short, try again
oc: Lo lisament èra tròp brèu, ensajatz un còp de mai

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
oc: Vòstre det èra pas centrat, ensajatz de lo lisar un còp de mai

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
oc: Levatz vòstre det del lector e ensajatz de lo lisar un còp de mai

en: Four-in-a-row
oc: Quatre-en-seguida

en: Make lines of the same color to win
oc: Realizar de linhas de la meteissa color per ganhar

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
oc: L'objectiu de Quatre-en-seguida es de construire una linha de quatre bilhas tot en empachant vòstre adversari (uman o electronic) de construire una tala linha amb sas bilhas. Una linha pòt èsser orizontala, verticala o diagonala. Lo primièr jogaire que connècta quatre bilhas en seguida ganha !

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
oc: Quatre-en-seguida prepausa diferents nivèls de dificultat. Se avètz de mal, podètz totjorn demandar una astúcia.

note: #-#-#-#-#  215 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
oc: jòc;estrategia;logica;

en: Opponent
oc: Adversari

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
oc: Zèro correspond a la causida uman ; un a tres correspondon al nivèl de l'adversari electronic.

en: Theme ID
oc: ID del tèma

en: A number specifying the preferred theme.
oc: Un numèro qu'especifica lo tèma preferit.

en: Drop marble
oc: Daissar tombar la bilha

en: Key press to drop a marble.
oc: Tòca de quichar per daissar tombar una bilha.

en: This key is already in use.
oc: Aquesta tòca es ja utilizada.

en: Unable to load image:
    %s
oc: Impossible de cargar l'imatge :
    %s

en: It’s a draw!
oc: Match nul !

en: Your Turn
oc: A vòstre torn

en: I win!
oc: Ai ganhat !

en: I’m Thinking…
oc: Sosqui…

en: Hint: Column %d
oc: Astúcia : colomna %d

en: You:
oc: Vos :

en: Me:
oc: Ieu :

en: Drawn:
oc: Nul :

en: Connect four in a row to win.
oc: Alinhaz quatre bilhas per ganhar.

en: Opponent:
oc: Adversari :

en: Level one
oc: Nivèl un

en: Level two
oc: Nivèl dos

en: Level three
oc: Nivèl tres

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
oc: Comandas amb lo clavièr

en: Circle wins!
oc: Lo cercle a ganhat !

en: Cross wins!
oc: La crotz a ganhat !

en: Circle’s turn
oc: Al torn dels cercles

en: Cross’s turn
oc: Al torn de las croses

en: Red and Green Marbles
oc: Bilhas rojas e verdas

en: Red wins!
oc: Lo roge a ganhat !

en: Green wins!
oc: Lo verd a ganhat !

en: Red’s turn
oc: Al torn dels roges

en: Green’s turn
oc: Al torn dels verds

en: Blue and Red Marbles
oc: Bilhas blavas e rojas

en: Blue wins!
oc: Lo blau a ganhat !

en: Blue’s turn
oc: Al torn dels blaus

en: Stars and Rings
oc: Estelas e anèls

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
oc: Lo gestionari d'objèctes BlueZ 5 es pas en cors d'execucion, lo motor BlueZ serà inactiu. Siá vòstra installacion de BlueZ es tròp anciana (sola la version 5 es presa en carga) siá lo servici pòt pas èsser aviat.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
oc: Error a la connexion al servici de transferiment OBEX sus D-Bus. Verificatz que BlueZ e obexd son installats.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
oc: Error a la lectura del fichièr de quasernet d'adreças transferit : %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
oc: Error al moment del transferiment del quasernet d'adreças « %s » del periferic Bluetooth « %s ».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
oc: L'accès al quasernet d'adreças del periferic Bluetooth « %s » es estat refusat per l'utilizaire.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
oc: Un transferiment per OBEX d'un quasernet d'adreças del periferic « %s » a pas pogut èsser aviat : %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
oc: Lo transferiment per OBEX d'un quasernet d'adreças del periferic « %s » a fracassat : %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
oc: Error al moment del transferiment del quasernet d'adreças del periferic Bluetooth « %s » : %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
oc: Lo periferic Bluetooth « %s » a desparegut pendent lo transferiment del quasernet d'adreças.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
oc: Lo quasernet d'adreças «%s » es fòra linha, per consequéncia lo contacte « %s » pòt pas èsser suprimit.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
oc: Permission refusada de suprimir lo contacte « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
oc: La supression de contactes es pas presa en carga per aquesta paleta de personatges : %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
oc: Impossible de suprimir lo contacte « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
oc: Lo quasernet d'adreças « %s » es fòra linha.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
oc: Permission refusada de dobrir lo quasernet d'adreças « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
oc: Impossible de dobrir lo quasernet d'adreças « %s » : %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
oc: Impossible d'obténer las capacitats del quasernet d'adreças : %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
oc: Impossible d'obténer la vista pel quasernet d'adreças « %s ».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
oc: Impossible d'obténer la vista pel quasernet d'adreças « %s » : %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
oc: La creacion d'un contacte novèl a fracassat en rason d'un relambi d'espèra depassat.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
oc: Lo cambiament de la proprietat « %s » a fracassat en rason d'un relambi d'espèra depassat.

en: Avatar is not writeable on this contact.
oc: L'avatar es pas modificable per aqueste contacte.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
oc: Las adreças dels servicis Web son pas modificablas per aqueste contacte.

en: URLs are not writeable on this contact.
oc: Las URL son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
oc: Los identificants locals son pas modificables per aqueste contacte.

en: The contact cannot be marked as favourite.
oc: Impossible de marcar lo contacte coma favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
oc: Impossible de metre a jorn l'avatar : %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
oc: Las adreças electronicas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
oc: Los numèros de telefòn son pas modificables per aqueste contacte.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
oc: Las adreças postalas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Full name is not writeable on this contact.
oc: Lo nom complet es pas modificable per aqueste contacte.

en: Nickname is not writeable on this contact.
oc: L'escais es pas modificable per aqueste contacte.

en: Notes are not writeable on this contact.
oc: Las nòtas son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Birthday is not writeable on this contact.
oc: La data de naissença es pas modificabla per aqueste contacte.

en: Roles are not writeable on this contact.
oc: Los ròtles son pas modificables per aqueste contacte.

en: Structured name is not writeable on this contact.
oc: Lo nom estructurat es pas modificable per aqueste contacte.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
oc: Las adreças de messatjariá instantanèa son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Groups are not writeable on this contact.
oc: Los gropes son pas modificables per aqueste contacte.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
oc: Mos contactes es solament disponible pels contactes Google

en: Gender is not writeable on this contact.
oc: Lo genre es pas modificable per aqueste contacte.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
oc: Los antiligams son pas modificables per aqueste contacte.

en: Location is not writeable on this contact.
oc: La posicion es pas modificabla per aqueste contacte.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
oc: Permission refusada de suprimir lo contacte : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
oc: Lo quasernet d'adreças es fòra linha e lo contacte novèl pòt pas èsser suprimit : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
oc: Lo contacte novèl es pas inscriptible : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
oc: Valor invalida dins lo contacte : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
oc: Error desconeguda a l'apondon d'un contact : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
oc: La proprietat « %s » es pas modificabla : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
oc: Valor invalida per la proprietat « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
oc: Error desconeguda al cambiament de valor de la proprietat « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
oc: Lo fichièr de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser cargat : %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
oc: Lo repertòri del fichièr de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser creat : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
oc: Lo fichier de clau de relacion « %s » a pas pogut èsser creat : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
oc: Impossible de metre a jorn lo fichièr de clau « %s » : %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
oc: Adreça de messatjariá instantanèa « %s » invalid pel protocòl « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
oc: Impossible de cargar las donadas a partir del fichier de clau : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
oc: Impossible de preparar lo servici libsocialweb : %s

en: No capabilities were found.
oc: Cap de capacitat es pas estada trobada.

en: No contacts capability was found.
oc: Cap de capacitat de contactes es pas estada trobada.

en: Error opening contacts view.
oc: Error al moment de la dobertura de la vista dels contactes.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
oc: Lo gestionari d'objèctes oFono es pas en cors d'execucion, lo motor oFono serà inactiu. Siá oFono es pas installat siá lo servici pòt pas èsser aviat.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
oc: Los contactes Telepathy que representan l'utilizaire local pòdon pas èsser suprimits.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
oc: Fracàs de la supression d'un personatge de la paleta : %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
oc: La paleta de personatges (%s, %s) a besonh dels detalhs seguents :
        contacte (provesit : « %s »)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
oc: Impossible de crear un contacte novèl Telepathy en mòde fòra linha.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
oc: Fracàs de l'apondon d'un personatge a partir dels detalhs : %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
oc: Fracàs de la modificacion del favorit sens una connexion al servici telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
oc: Fracàs del cambiament d'estatut favorit per Telepathy Persona perque possedís pas cap de TpContacte estacat.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
oc: Fracàs de la modificacion de l'estatut favorit pel contacte Telepathy « %s ».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
oc: Fracàs de la modificacion de l'aliàs del contacte : %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
oc: D'informacions espandidas pòdon pas èsser definidas que sul contacte Telepathy de l'utilizaire.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
oc: Las informacions espandidas pòdon pas èsser escritas perque la paleta es desconnectada.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
oc: Fracàs de la modificacion de l'apartenéncia al grop : %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
oc: Lo compte es fòra linha.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
oc: Paramètre pas reconegut « %s » transmés a la paleta de personatges « %s ».

en: Alias is not writeable on this contact.
oc: L'aliàs es pas modificable per aqueste contacte.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
oc: Error al moment de l'enumeracion del contengut del repertòri « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
oc: Error al moment de la demanda d'informacion per la cibla « %s » del ligam simbolic « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
oc: Lo fichier o lo repertòri « %s » existís pas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
oc: Fracàs de l'obtencion del tipe de contengut per « %s ».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
oc: L'ID de l'eveniment anniversari es pas modificable per aqueste contacte.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
oc: Los camps espandits son pas modificablas per aqueste contacte.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
oc: L'estatut favorit es pas modificable per aqueste contacte.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
oc: L'adreça de messatjariá instantanèa « %s » a pas pogut èsser compresa.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
oc: Error al moment de la preparacion de la paleta de personatges « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
oc: Proprietat desconeguda « %s » dins la lista de proprietats connectablas.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
oc: Fracàs al moment de l'apondon del contacte per l'identificant de la paleta de personatges « %s » : %s

en: Can’t link personas with no primary store.
oc: Impossible de connectar de personatges sens paleta principala.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
oc: La paleta de personatges « %s:%s » es configurada coma principala, mas a pas pogut èsser trobada o son cargament a fracassat.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
oc: Verificatz que lo servici pertinent es aviat o modificatz la paleta per defaut dins aqueste servici o en utilizant la clau GSettings « %s ».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
oc: Los antiligams pòdon pas èsser suprimits entre de personatges que son connectats.

en: Can’t add personas with no primary store.
oc: Impossible d'apondre de personatges sens paleta principala.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
oc: Impossible d'escriure a la proprietat demandada (« %s ») de la paleta modificabla.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
oc: Fracàs al moment del cambiament de la proprietat « %s » : cap de personatge correspondent pas trobat.

en: Primary store ID
oc: Identificant de la paleta principala

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
oc: L'identificant de la paleta de personatges que folks utiliza coma principala (es a dire per i enregistrar las donadas de connexion). L'identificant del tipe de la paleta pòt èsser eventualament apondut al començament, separat per dos punts. Per exemple : « eds:system-address-book » o « key-file ».

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
oc: Títol : %s, organizacion : %s, ròtle : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
oc: Lo fichièr %s existís pas.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
oc: Fracàs al moment de l'obtencion d'informacions sul fichièr %s : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
oc: Lo fichièr %s es pas legible.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
oc: Lo fichièr de lista de contactes Pidgin « %s » a pas pogut èsser cargat.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
oc: Lo fichièr de lista de contactes Pidgin « %s » a pas pogut èsser cargat : l'element raiç a pas pogut èsser retrobat o reconegut.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
oc[0]: %u ami importat a partir de « %s ».
oc[1]: %u amis importats a partir de « %s ».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
oc: Error al moment del cambiament de grop de contacte « %s » : %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
oc: Pas presa en compte de l'amic sens aliàs e amb una sola adreça de messatjariá instantanèa :
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
oc: Impossible de crear lo contacte novèl per l'amic que possedís l'aliàs « %s » e las adreças de messatjariá instantanèa : 
    %s
    Error : %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
oc: Creacion del contacte « %s » per l'amic que possedís l'aliàs « %s » e las adreças de messatjariá instantanèa : 
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
oc: Nom de motor font (per defaut : « pidgin »)

en: Source filename (default: specific to source backend)
oc: Nom de fichièr font (per defaut : especific al motor font)

en: — import meta-contact information to libfolks
oc: — importar las informacions del mètacontacte cap a libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
oc: Impossible d'analisar las opcions de la linha de comanda : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
oc: Impossible de cargar los motors : %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
oc: Impossible de cargar lo motor « %s ».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
oc: Impossible de preparar lo motor « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
oc: Impossible de cargar la paleta de personatges del motor « %s ».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
oc: Impossible de preparar la paleta de personatges del motor « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
oc: Error d'importacion de contactes : %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
oc: Nom de motor font pas reconegut « %s ». « %s » es actualament lo sol motor font pres en carga.

en: Folio
oc: Papièr

en: Notes Manager
oc: Gestionari de nòtas

en: Notebook;Note;Notes;Text;Markdown;Notepad;Write;School;Post-it;Sticky;
oc: Libre de nòtas;nòta;nòtas:tèxt;tèxtes;markdown;notepad;escriure;escòla;post-it;sticky;rapèl;bremba;quasernet;

en: New Notebook
oc: Novèl libre de nòtas

en: Markdown Cheatsheet
oc: Fuèlh de tust Markdown

en: The font notes will be displayed in
oc: Las nòtas seràns afichadas dins aquesta polissa

en: The font code will be displayed in
oc: Lo còdi serà afichat dins aquesta polissa

en: OLED Mode
oc: Mòde OLED

en: Almost WYSIWYG markdown rendering
oc: Gaireben un rendut WYSIWYG markdown

en: Searchable through GNOME search
oc: Trobable via GNOME search

en: Trash can
oc: Bordilhièr

en: Insert Code
oc: Inserir de còdi

en: Insert Horizontal Rule
oc: Inserir barra orizontala

en: Save Note
oc: Enregistrar la nòta

en: Edit Notebook
oc: Modificar lo libre de nòtas

en: Search Notes
oc: Cercar de nòtas

en: Makes the dark theme pitch black
oc: Fa venir lo tèma escur negre

en: Enable Toolbar
oc: Activar la barra d’aisinas

en: 3-Pane Layout
oc: Disposicion en 3 panèls

en: Notes Storage Location
oc: Emplaçament de salvagarda de las nòtas

en: Where the notebooks are stored (requires app restart)
oc: Ont son gardadas los libres de nòtas (requerís una reaviada de l’aplicacion)

en: %d Notes
oc: %d nòtas

en: Are you sure you want to delete everything in the trash?
oc: Volètz vertadièrament tot suprimir ?

en: Create/choose a notebook before creating a note
oc: Creatz/Causissètz un libre de nòtas abans de crear una nòta

en: Please, select a note to edit
oc: Mercés de seleccionar una nòta de modificar

en: Please, select a note to delete
oc: Mercés de seleccionar una nòta de suprimir

en: Export Note
oc: Exportar nòta

en: Move to Notebook
oc: Desplaçar al libre de nòtas

en: Note “%s” already exists in notebook “%s”
oc: La nòta « %s » existís ja dins lo libre de nòtas « %s »

en: Are you sure you want to delete the note “%s”?
oc: Volètz vertadièrament suprimir la nòta « %s » ?

en: Are you sure you want to delete the notebook “%s”?
oc: Volètz vertadièrament suprimir lo libre de nòtas « %s » ?

en: Delete Notebook
oc: Suprimir libre de nòtas

en: Note “%s” already exists
oc: La nòta « %s » existís ja

en: Saved “%s” to “%s”
oc: « %s » enregistrat dins « %s »

en: Notebook “%s” already exists
oc: Lo libre de nòtas « %s » existís ja

en: Pick where the notebooks will be stored
oc: Causissètz ont los libres de nòtas seràn gardats

en: _Edit Notebook
oc: _Modificar lo libre de nòtas

en: Notebook Name
oc: Nom del libre de nòtas

en: First Characters
oc: Primièr caractèr

en: Initials: camelCase
oc: Inicialas : camelCase

en: Initials: snake_case
oc: Inicialas : snake_case

en: Notebook Color
oc: Color del libre de nòtas

en: Move all to Trash
oc: Tot desplaçar al bordilhièr

en: Note Name
oc: Nom de la nòta

en: Create Note
oc: Crear nòta

en: Restore from Trash
oc: Restaurar del bordilhièr estant

en: Move to Notebook…
oc: Desplaçar al libre de nòtas…

en: Get started writing
oc: Començar d’escriure

en: Create a notebook
oc: Crear un libre de nòtas

en: Open in Notebook
oc: Dobrir dins lo libre de nòtas

en: _Rename Note
oc: _Renomenar nòta

en: _Export Note
oc: _Exportar nòta

en: Bookmark deleted
oc: Marcapagina suprimit

en: Custom Color…
oc: Colors personalizadas…

en: JSON Files
oc: Fichièrs JSON

en: The imported file has no annotations
oc: Lo fichièr importat a pas cap d’anotacion

en: Cannot Import Annotations
oc: Importacion de las anotacions impossibla

en: You don’t have any annotations for this book
oc: Avètz pas cap d’anotacion per aqueste libre

en: Annotations for “%s”
oc: Anotacions per « %s »

en: %d Annotation | %d Annotations
oc[0]: %d anotacion
oc[1]: %d anotacions

en: E-Book Files
oc: Fichièrs E-Book

en: Read e-books in style
oc: Legir d’e-books amb estil

note: #-#-#-#-#  218 (com.github.johnfactotum.Foliate)  #-#-#-#-# Translators: this is the heading for the publication date
en: Published
oc: Publicat

en: Edited by
oc: Editat per

en: Narrated by
oc: Narrat per

en: Illustrated by
oc: Illustrat per

en: Produced by
oc: Produch per

en: Color by
oc: Color per

en: About This Book
oc: A prepaus d’aqueste libre

en: Loc. %s of %s
oc: Emp. %s de %s

en: Page %s of %s
oc: Pagina %s de %s

en: Go to Footnote
oc: Anar a la nòta de pè de pagina

en: Go to Endnote
oc: Anar a la nòta de fin

en: Go to Note
oc: Anar a la nòta

en: Go to Definition
oc: Anar a la definicion

en: Go to Bibliography
oc: Anar a la biografia

en: File type not supported
oc: Tipe Mime pas pres en carga

en: Annotation deleted
oc: Anotacion suprimida

en: ‘%s’
    —%s, “%s”, p. %s
oc: « %s »
    —%s, « %s », p. %s

en: ‘%s’
    —“%s”, p. %s
oc: « %s »
    — « %s », p. %s

en: ‘%s’ (p. %s)
oc: « %s » (p. %s)

en: ‘%s’
    —%s, “%s”
oc: « %s »
    —%s, « %s »

en: ‘%s’
    —“%s”
oc: « %s »
    — « %s »

en: ‘%s’
oc: « %s »

en: Image from “%s”
oc: Imatge de « %s »

en: Failed to Load
oc: Fracàs de cargament

en: See All
oc: Tot veire

en: Buy
oc: Crompar

en: Borrow
oc: Manlevar

en: Search Terms
oc: Tèrmes de recercar

en: Remove Book?
oc: Suprimir lo libre ?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
oc: La progression de la lectura, las anotacion e marcapaginas seràn perduts per totjorn

en: All Books
oc: Totes los libres

en: Add Catalog…
oc: Apondre catalòg…

en: Catalog removed
oc: Catalòg suprimir

en: Add Catalog
oc: Apondre catalòg

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
oc: Podètz percórrer e telecargar de libres a partir del catalòg OPDS. <a href="https://opds.io">Ne saber mai…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
oc: De <a id="link">Wikiccionari</a>, publicat sota la licéncia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.

en: No Definitions Found
oc: Cap de definicion pas trobada

en: Search on Wiktionary
oc: Cercar sul Wikiccionari

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
oc: De <a id="link">Wikipèdia</a>, publicat sota la licéncia <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA</a>.

en: Search on Wikipedia
oc: Cercar sus Wikipèdia

en: Translation by Google Translate
oc: Traduccion de Google Translate

en: Cannot retrieve translation
oc: Recuperacion impossibla de la traduccion

en: Cherry
oc: Cerièra

en: Gruvbox
oc: Aisinas

en: Text-to-Speech Error
oc: Error de sintèsi vocala

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
oc: Asseguratz-vos que Speech Dispatcher es installat e fonciona sul sistèma

en: Highlight Style
oc: Estil de mesa en evidéncia

en: Add Note…
oc: Apondre una nòta…

en: Export Annotations…
oc: Exportar las anotacions…

en: Open a Copy
oc: Dobrir una còpia

en: Import Annotations…
oc: Importar las anotacions…

en: About Foliate
oc: A prepaus de Foliate

en: All Sections
oc: Totas las seccions

en: Current Section
oc: Seccion actuala

en: Match Whole Words Only
oc: Trapar los mots entièrs solament

en: Match Case
oc: Respectar la cassa

en: Match Diacritics
oc: Correspondéncia d’accents grafics

en: Font & Layout Settings
oc: Polissa e paramètres d’agençament

en: Scrolled Mode
oc: Mòde defilament

en: Invert Colors in Dark Mode
oc: Intervertir las colors en mòde escur

en: Autohide Cursor
oc: Rescondre auto lo cursor

en: Book Cannot Be Opened
oc: Se pòt pas dobrir lo libre

en: Open Another File…
oc: Dobrir un autre fichièr…

en: Pin Sidebar
oc: Penjar lo panèl lateral

en: Book Menu
oc: Menú libre

en: Find in book…
oc: Cercar dins lo libre…

en: Select some text to add annotations
oc: Seleccionar de tèxte per ajustar d’anotacions

en: Filter annotations…
oc: Filtrar las anotacions…

en: Add some bookmarks to see them here
oc: Ajustatz-ne per los veire aicí

en: View Menu
oc: Afichar lo menú

en: Export Annotations
oc: Exportar las anotacions

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
oc: Causissètz « JSON » s’avètz previst d’importar d’anotacion dins Foliate

en: Import Annotations
oc: Importar las anotacions

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
oc: L’identificant correspond pas. Aquestas anotacions son benlèu pas per aqueste libre.

en: Import Anyway
oc: Importar malgrat tot

en: Library Menu
oc: Menú bibliotèca

en: Search library…
oc: Cercar dins la bibliotèca…

en: No Books Yet
oc: Cap de libre pel moment

en: Open a book to start reading
oc: Dobrir un libre per començar de legir

en: Narration
oc: Narracion

en: Time Left in Section
oc: Temps restant dins la seccion

en: Time Left in Book
oc: Temps restant dins lo libre

en: Paste and Go
oc: Pegar e anar

en: First Section
oc: Primièra seccion

en: Previous Section
oc: Seccion precedenta

en: Jump To…
oc: Anar a…

en: Next Section
oc: Seccion seguenta

en: Last Section
oc: Darrièra seccion

en: Speak from Here
oc: Parlar d’aquí

en: Copy with Citation
oc: Copiar amb citacion

en: Copy Identifier
oc: Copiar l’identificant

en: Print Selection…
oc: Imprimir la seleccion…

en: Minimum Font Size
oc: Talha minimala de la polissa

en: Default Font
oc: Polissa per defaut

en: Override Publisher Font
oc: Subrecargar la polissa de l’editor

en: Serif Font
oc: Polissa serif

en: Sans-Serif Font
oc: Polissa sans-serif

en: Full Justification
oc: Justificacion

en: Hyphenation
oc: Copadura dels mots

en: Maximum Number of Columns
oc: Nombre maximum de colomnas

en: Maximum Inline Size
oc: Talha maximala de linha

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
oc: Largor maximala de colomna (escritura orizontala) o nautor (escritura verticala)

en: Maximum Block Size
oc: Talah maximala dels paragrafes

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
oc: Largor maximala (escritura orizontala) o nautor (escritura verticala)

en: Reduce Animation
oc: Redusir l’animacion

en: E-Book Viewer
oc: Visionadoira de libre electronic

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
oc: Ebook;libre;EPUB;visualizaire;visualizaira;visionador;visionadoira;lector;legeire;legeira;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
oc: Descobrissètz un capítol novèl en legissent amb Foliate, lo lector d’e-book modèrn fargat per GNOME. Immergissètz-vos dins una interfàcia sens cap de distraccion, amb de foncionalitats personalizablas concebudas per correspondre a vòstras preferéncias unicas.

en: Features include:
oc: Foncionalitats inclusas :

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
oc: Dobrir de fichièrs EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, e PDF

en: Paginated mode and scrolled mode
oc: Mòde paginat e defilament

en: Customize font and line-spacing
oc: Personalizar la polissa e la nautor de linha

en: Light, sepia, dark, and invert mode
oc: Mòde clar, sepia, escur e intervertir

en: Reading progress slider with chapter marks
oc: Barra de progression de la lectura amb marcadors pels capítols

en: Bookmarks and annotations
oc: Marcapaginas e anotacions

en: Find in book
oc: Cercar dins lo libre

en: Quick dictionary lookup
oc: Consulta rapida del diccionari

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
oc: Foliate foguèt reinscrich de zèro amb una bibliotèca d’e-book novèla e las darrièras bibliotècas de la platafòrma, GTK 4 e Libadwaita, amb un refrescament de l’interfàcia utilizaire e de melhoraments de las performanças.

en: Reader
oc: Lector

en: Allows you to change folder colors from the context menu under supported icon themes
oc: Vos permet de modificar las colors del dossièrs a partir del menú contextual jos las icònas de tèma presas en carga

en: Beige
oc: Burèl

en: Restores the color of the selected folders
oc: Restablís la color dels dorsièrs seleccionats

en: Restores the color of the selected folder
oc: Restablís la color del dorsièr seleccionat

en: Changes the color of the selected folders to %s
oc: Modifica la color dels dorsièrs seleccionats en %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
oc: Modifica la color del dorsièr seleccionat en %s

en: Change color
oc: Cambiar la color

en: '%s' is not a valid repository
oc: « %s » es pas un repertòri valid

en: '%s' is not a valid repository:
oc: « %s » es pas un repertòri valid :

en: '%s' is not a valid name: %s
oc: « %s » es pas un nom valid : %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
oc: « %s » es pas un nom de branca valid : %s

en: '%s' is not a valid filename
oc: « %s » es pas un nom de fichièr valid

en: Make destination readonly
oc: Far venir la destinacion en lectura sola

en: SUBJECT
oc: SUBJÈCTE

en: Full description
oc: Descripcion complèta

en: BODY
oc: CÒS

en: Don't generate a summary index
oc: Generar pas d’indèx d’ensenhador

en: Could not parse '%s'
oc: Impossible d'analisar « %s »

en: %s: no change
oc: %s : cap de modificacion

en: Files to exclude
oc: Fichièrs d’exclure

en: Excluded files to include
oc: Fichièrs excluses d’inclure

en: Collection ID
oc: ID de colleccion

en: Flatpak version to require
oc: Version de Flatpak de requerir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
oc: MAJORA.MINORA.MICRO

en: Extra data info
oc: Info de donadas suplementàrias

en: Exporting %s
oc: Exportacion %s

en: No executable found
oc: Cap d’executable pas trobat

en: Add a tag
oc: Apondre una etiqueta

en: COMMENT
oc: COMENTARI

en: BRANCH
oc: BRANCA

en: KEY=VALUE
oc: CLAU=VALOR

en: TIME
oc: ORA

en:  - Show history
oc:  - Mostrar l’istoric

en: Show user installations
oc: Mostrar las installacions utilizaire

en: Show system-wide installations
oc: Mostrar las installacions per tot lo sistèma

en: Show ref
oc: Mostrar la referéncia

en: Show origin
oc: Mostrar l’origina

en: Show metadata
oc: Mostrar las metadonadas

en: Show permissions
oc: Mostrar las permissions

en: Show extensions
oc: Mostrar las extensions

en: Show location
oc: Mostrar l’emplaçament

en: Ref:
oc: Referéncia :

en: Arch:
oc: Arquitectura :

en: Installation:
oc: Installacion :

en: Installed:
oc: Installat :

en: Runtime:
oc: Environament d’execucion :

en: Commit:
oc: Commit :

en: End-of-life:
oc: Fin de vida :

en: Looking for matches…
oc: Recèrca de correspondéncias…

en: Invalid branch %s: %s
oc: Branca invalida %s: %s

en: Skipping: %s
oc: Passant : %s

en: %s is not running
oc: %s es pas en execucion

en: Show the name
oc: Afichar lo nom

en: Show the description
oc: Afichar la descripcion

en: Show the application ID
oc: Afichar l’ID de l’aplicacion

en: Show the version
oc: Afichar la version

en: Show the installation
oc: Afichar l’installacion

en: Active commit
oc: Commit actiu

en: Latest commit
oc: Darrièr commit

en: PRIORITY
oc: PRIORITAT

en: Show parent
oc: Mostrar lo parent

en:  Subject:
oc:  Subjècte :

en:  Date:
oc:  Data :

en: Show the title
oc: Mostrar lo títol

en: Show the URL
oc: Mostrar l’URL

en: Show the collection ID
oc: Mostrar l’ID de la colleccion

en: Show the priority
oc: Mostrar la prioritat

en: Show comment
oc: Mostrar lo comentari

en: Show description
oc: Mostrar la descripcion

en: Show homepage
oc: Mostrar la pagina d'acuèlh

en: Show the download size
oc: Mostrar la talha de telecargament

en: Enable GPG verification
oc: Activar la verificacion GPG

en: Set a new url
oc: Definir una URL novèla

en: Title: %s
oc: Títol : %s

en: Comment: %s
oc: Comentari : %s

en: Homepage: %s
oc: Pagina d'acuèlh : %s

en: Icon: %s
oc: Icòna : %s

en: Uninstall all
oc: Tot desinstallar

en: Really remove?
oc: Suprimir vertadièrament ?

en: Looking for updates…
oc: Recèrca de novèlas mesas a jorn…

en: Nothing to do.
oc: Pas res a far.

en: Which do you want to use (0 to abort)?
oc: Quin volètz utilizar (0 per abandonar) ?

en: Error updating
oc: Error pendent la mesa a jorn

en: Available columns:
oc: Colomnas disponiblas :

en: Show all columns
oc: Mostrar totas las colomnas

en: Show available columns
oc: Afichar las colomnas disponiblas

en: Do you want to install it?
oc: Lo volètz vertadièrament installar ?

en: Installing %d/%d…
oc: Installacion %d/%d…

en: Updating…
oc: Mesa a jorn…

en: Updating %d/%d…
oc: Mesa a jorn %d/%d…

en: Uninstalling %d/%d…
oc: Desinstallacion %d/%d…

en: Warning: %s%s%s already installed
oc: Avertiment : %s%s%s ja installat

en: Error: %s%s%s already installed
oc: Error : %s%s%s ja installat

en: Warning: %s%s%s not installed
oc: Avertiment : %s%s%s es pas installat

en: Error: %s%s%s not installed
oc: Error : %s%s%s es pas installat

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
oc: Avertiment : pas pro d’espaci disc per acabar aquesta operacion

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
oc: Error : pas pro d’espaci disc per acabar aquesta operacion

en: Warning: %s
oc: Avertiment : %s

en: Open browser?
oc: Dobrir lo navegador ?

en: Replace?
oc: Remplaçar ?

en: New %s%s%s permissions:
oc: Novèlas permissions %s%s%s :

en: %s%s%s permissions:
oc: permissions %s%s%s :

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
oc: parcial

en: Proceed with these changes to the user installation?
oc: Contunhar amb aquelas modificacions de l’installacion de l’utilizaire ?

en: Changes complete.
oc: Modificacions realizadas.

en: Uninstall complete.
oc: Desinstallacion efectuada.

en: Installation complete.
oc: Installacion acabada.

en: Updates complete.
oc: Mesas a jorn terminadas.

en: Show history
oc: Mostrar l’istoric

en: Configure flatpak
oc: Configurar flatpak

en: Run an application
oc: Executar una aplicacion

en: List permissions
oc: Listar las autorizacions

en: Set permissions
oc: Definir las autorizacions

en: Show app permissions
oc: Afichar las autorizacions de l’aplicacion

en: Reset app permissions
oc: Reïnicializar las autorizacions de l’aplicacion

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
oc: 
    Construire las aplicacions

en: See '%s --help'
oc: Consultar « %s --help »

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
oc: « %s » es pas una comanda flatpak. Voliatz dire « %s%s » ?

en: '%s' is not a flatpak command
oc: « %s » es pas una comanda flatpak

en: Installing %s
oc: Installacion de %s

en: Updating %s
oc: Actualizacion de %s

en: Uninstalling %s
oc: Desinstallacion de %s

en: %s already installed
oc: %s ja installat

en: %s not installed
oc: %s es pas installat

en: Not enough disk space to complete this operation
oc: Memòria insufisenta per acabar l'operacion

en: SHARE
oc: PARTEJAR

en: FEATURE
oc: FONCTIONALITAT

en: User installation
oc: Installacion per l’utilizaire

en: Nothing matches %s
oc: Cap de correspondéncia per %s

en: %s/%s/%s not installed
oc: %s/%s/%s pas installat

en: Could not find installation %s
oc: Impossible de trobar l'installacion %s

en: Invalid name %s: %s
oc: Nom invalid %s : %s

en: Invalid arch: %s: %s
oc: Branca invalida : %s %s

en:  development platform
oc:  platafòrma de desvolopament

en:  platform
oc:  platafòrmas

en:  application base
oc:  aplicacion de basa

en:  sourcecode
oc:  còdi font

en:  translations
oc:  traduccions

en: No url specified
oc: Cap d’url pas especificada

en: No extra data sources
oc: Cap de fonts de donadas suplementàrias

en: Invalid gpg key
oc: Clau gpg invalida

en: %s is already installed
oc: %s es ja installat

en: on line %d
oc: a la linha %d

en: Invalid token
oc: Geton invalid

en: Update %s?
oc: Metre a jorn %s ?

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
oc: Actualizar las metadonadas

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
oc: Cinc o mai

en: Remove colored balls from the board by forming lines
oc: Levar de bilhas de color del platèu en formant de linhas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
oc: Cinc o mai es la version GNOME d'un jòc informatic autrescòps plan conegut. Alinhatz cinc objèctes o mai de la meteissa color sus una linha per los far desaparéisser e marcar de punts. Mai alinhatz d'objèctes abans de los far desaparéisser, mai ganhatz de punts.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
oc: De novèls objèctes apareisson de mai en mai aprèp cada torn. Jogatz lo mai longtemps possible, fins al moment que lo platèu siá completament emplenat !

en: Playing field size
oc: Talha de la grasilha

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
oc: Talha de la taula de jòc. 1=pichona, 2=mejana, 3=granda. Tota autra valor es incorrècta.

en: Ball style
oc: Estil de la bala

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
oc: Estil de bilhas. Lo nom de fichièr dels imatges d'utilizar per las bilhas.

en: Time between moves
oc: Lo relambi entre dos desplaçaments

en: Time between moves in milliseconds.
oc: Lo relambi entre los desplaçaments, en millisegondas.

en: Game score
oc: Marca del jòc

en: Game score from last saved session.
oc: Marca del jòc de la darrièra session salvada.

en: Game field
oc: Camp del jòc

en: Game field from last saved session.
oc: Zòna de jòc de la darrièra session salvada.

en: Game preview
oc: Apercebut del jòc

en: Game preview from last saved session.
oc: Apercebut del jòc de la darrièra session salvada.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
oc: Ta_lha

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
oc: Mar_cas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
oc: balas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
oc: fòrmas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
oc: _Seleccionar una color

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
oc: Color per _defaut

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
oc: _A prepaus de Cinc o mai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
oc: Desplaçar lo cursor del clavièr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
oc: Seleccionar o tombar

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
oc: Pichon

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
oc: Grand

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
oc: Portatge GNOME del jòc autrescòps celèbre Linhas Coloradas

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
oc: Alinhatz cinc bilhas de meteissa color per marcar de punts !

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
oc: Talha del platèu :

note: Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
oc: Volètz vertadièrament començar un jòc novèl de %u × %u ?

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
oc: %H:%M:%S passada(s)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
oc: Demòra(n) %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
oc: %a - Compte (Las linhas contenent aqueste paramètre seràn ignoradas se lo metòde de connexion'Compte' es pas utilizat)

en: %d directory | %d directories
oc[0]: %d repertòri
oc[1]: %d repertòris

en: %d file | %d files
oc[0]: %d fichièr
oc[1]: %d fichièrs

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
oc[0]: %d fichièr. Talha totala: %s
oc[1]: %d fichièrs. Talha totala: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
oc[0]: %d fichièr. Talha totala: Almens %s
oc[1]: %d fichièrs. Talha totala: Almens %s

en: %h - Host
oc: %h - Òste

en: %p - Password
oc: %p - Mot de gach

en: %s - Certificate expired!
oc: %s - Certificat acabat!

en: %s - Not yet valid!
oc: %s - Pas encara valid!

en: %s - Proxy user
oc: %s - Utilizaire (proxy)

en: %s and %s. Total size: %s
oc: %s e %s. Talha totala: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
oc: %s e %s. Talha totala: Almens %s

en: %s with %d bits
oc: %s amb %d bits

en: %u - Username
oc: %u - Nom d'utilizaire

en: %w - Proxy password
oc: %w - mot de gach (proxy)

en: &About...
oc: &A prepaus...

en: &Account:
oc: &Compte:

en: &Active
oc: &Actiu

en: &Add bookmark...
oc: &Apondre un marcapagina...

en: &Add files to queue
oc: &Apondre de fichièrs a la tièra

en: &Add to queue
oc: &Apondre a la tièra

en: &Always trust certificate in future sessions.
oc: &Totjorn aver fisança dins aqueste certificat dins las sessions futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
oc: &Totjorn far fisança a aqueste òste, apondre aquesta clau dins la memòria cache

en: &Always use default editor
oc: &Totjorn utilizar l'editor per defaut

en: &Always use selection for unassociated files
oc: &Totjorn utilizar la seleccion pels fichièrs que son pas associats

en: &Always use this action
oc: &Totjorn utilizar aquesta accion

en: &Ask your operating system for the external IP address
oc: &Demandar al sistèma d'esplechas l'adreça IP extèrna

en: &Autodetect
oc: &DeteccionAuto

en: &Binary
oc: &Binari

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
oc: Prefixes binaris utilizant los simbòls SI. (ex. 1 KB = 1024 octets)

en: &Burst tolerance:
oc: Tolerància de despassament:

en: &Clear private data...
oc: &Suprimir las donadas privadas...

en: &Close FileZilla
oc: &Tampar FileZilla

en: &Connect
oc: &Connectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
oc: &Copiar la connexion actuala dins lo gestionari de sites...

en: &Create directory
oc: &Crear un repertòri

en: &Debug information in message log:
oc: &Informacion de despesolhatge dins los messatges:

en: &Default editor:
oc: &Editor per defaut:

en: &Default file exists action...
oc: &Accion fichièr existís ja per defaut...

en: &Delay between failed login attempts:
oc: &Relambi entre cada ensag de connexion:

en: &Delete symlink
oc: &Suprimir lo ligam simbolic

en: &Directory comparison
oc: &Comparason de repertòris

en: &Discard local file then download and edit file anew
oc: &Suprimir lo fichièr local puèi telecargar e modificar lo fichièr

en: &Disconnect
oc: &Desconnectar

en: &Display size in bytes
oc: &Talha d'afichatge en octets

en: &Don't show this dialog again.
oc: &Pas tornar mostrar aquela bóstia.

en: &Don't use external IP address on local connections.
oc: &Pas utilizar d'adreça IP extèrna dins las connexions localas.

en: &Double-click action on files:
oc: &Accion doble-clic suls fichièrs:

en: &Download to:
oc: &Telecargar jos:

en: &Download...
oc: &Telecargar...

en: &Downloads:
oc: &Telecargaments:

en: &Edit filter rules...
oc: &Modificar las règlas dels filtres...

en: &Enable
oc: &Activar

en: &Enter custom command...
oc: &Picar una comanda personalizada...

en: &Export Site Manager entries
oc: &Exportar los elements del Gestionari de Sites

en: &Fall back to active mode
oc: &Tornar anar en mòde actiu

en: &File Attributes...
oc: Atributs del fichièr...

en: &File permissions...
oc: &Permissions del fichièr...

en: &File:
oc: &Fichièr:

en: &Filter conditions:
oc: &Condicions de recèrca:

en: &Filter sets:
oc: &Jòcs de filtres:

en: &Filters:
oc: &Filtres:

en: &Finish editing and delete local file
oc: &Acabar l'edicion e suprimir lo fichièr local

en: &Follow symlink, delete target directory contents
oc: &Seguir lo ligam simbolic, suprimir lo contengut del repertòri cibla

en: &Get external IP address from the following URL:
oc: &Obténer l'adreça IP extèrna dempuèi l'adreça URL seguenta :

en: &Getting help...
oc: &Obténer d'ajuda...

en: &Global bookmark
oc: &Marcapagina global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
oc: &HTTP/1.1 utilizant lo mètode CONNECT

en: &Hide identical files
oc: &Amagar los fichièrs idendics

en: &Highest
oc: &Mai naut

en: &Highest available port:
oc: &Pòrt disponible mai naut:

en: &Host:
oc: &Òste:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
oc: Prefixes binaris &IEC (ex. 1 KiB = 1024 octets)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
oc: &ISO 8601 (exemple: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
oc: Eretar las associacions per tipes de fichièrs d'aquelas del sistèma

en: &Layout of file and directory panes:
oc: &Disposicion de las arborescéncias de los fichièrs e dorsièrs:

en: &Limit local ports used by FileZilla
oc: &Limitar los pòrts locals utilizats per FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
oc: &Limitar lo nombre de connexions simultanèas

en: &Local directory tree
oc: &Arborescéncia de repertòris locals

en: &Local directory:
oc: &Repertòri local:

en: &Log to file
oc: &Escriure dins lo fichièr d'istoric

en: &Logontype:
oc: &Connexion

en: &Low
oc: &Bas

en: &Manage bookmarks...
oc: &Gerir los marcapaginas...

en: &Manual transfer...
oc: Transferiment &manual...

en: &Maximum number of connections:
oc: &Nombre maximal de connexions:

en: &Maximum number of retries:
oc: &Nombre maximal d'ensages:

en: &Message log
oc: &Messatge d'istoric

en: &Minimize to tray
oc: Reduire dins la zòna de notificacion

en: &Network configuration wizard...
oc: &Configuracion del ret...

en: &New Site
oc: &Novèl Site

en: &New version available!
oc: &Novèla version disponibla!

en: &Numeric value:
oc: &Valor numerica

en: &OPEN
oc: &DOBRIR

en: &Passive
oc: &Passiu

en: &Play sound
oc: &Jogar lo son

en: &Preserve timestamps of transferred files
oc: &Preservar l'ora/lo temps dels fichièrs transferits

en: &Quickconnect
oc: &Connexion

en: &Quickconnect bar
oc: &Barra Connexion

en: &Read
oc: &Legir

en: &Reconnect
oc: &Tornar connectar

en: &Remote directory:
oc: &Repertòri alunhat:

en: &Remote path:
oc: &Camin alunhat:

en: &Remove key
oc: &Suprimir la clau

en: &Remove selected
oc: &Suprimir lo qu'es seleccionat

en: &Reopen local file
oc: &Tornar dobrir lo fichièr local

en: &Report a bug...
oc: &Senhalar un bug...

en: &Restart Wizard
oc: &Tornar lançar l'assistent

en: &Run command...
oc: &Executar una comanda...

en: &Run configuration wizard now...
oc: &Lançar l'assistent de configuracion ara...

en: &Run update check now...
oc: &Verificar las mesas a jorn ara...

en: &Search remote files...
oc: &Cercar de fichièrs alunhats...

en: &Select Entry:
oc: &Causir l'element:

en: &Select language:
oc: &Causir la lenga:

en: &Select the columns that should be displayed:
oc: &Causir las colomnas que devon èsser mostradas:

en: &Server
oc: &Servidor

en: &Show debug menu
oc: &Mostrar lo menut de despesolhatge

en: &Show timestamps in message log
oc: &Mostrar l'ora/lo temps dins los messatges

en: &Site Manager...
oc: &Gestionari de Sites...

en: &Site-specific bookmark
oc: Marcapaginas especific al site

en: &Start transfer immediately
oc: Començar lo transferiment sul &pic

en: &Swap local and remote panes
oc: &Permutar las arborescéncias locala e alunhada

en: &Transfer
oc: &Transferir

en: &Transfer mode:
oc: &Mòde de transferiment

en: &Transfer queue
oc: &Tièra de transferiments

en: &Treat dotfiles as ASCII files
oc: &Tractar los fichièrs que començan per un ponch coma de fichièrs ASCII

en: &Unedit
oc: &Anullar l'edicion

en: &Update cached key for this host
oc: &Mesa a jorn de la clau en memòria cache per aqueste òste

en: &Upload
oc: &Cargar

en: &Uploads:
oc: &Cargaments:

en: &Use custom program
oc: &Utilizar un programa personalizat

en: &Use synchronized browsing
oc: &Utilizar la navigacion sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
oc: &Utilizar l'editor per defaut pels fichièrs tèxt

en: &Use the following IP address:
oc: &Utilizar l'adreça IP seguenta:

en: &Use the server's external IP address instead
oc: &Utilizar l'adreça IP extèrna dels servidors

en: &Use thousands separator
oc: &Utilizar un separador pels milièrs

en: &View/Edit
oc: &Veire/Edicion

en: &Write
oc: &Veire

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
oc: '%s' existís pas o pòt pas èsser accedit.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
oc: Lo metòde 'Compte' es pas suportat pel protocòl seleccionat

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
oc[0]: (%d objècte filtrat)
oc[1]: (%d objèctes filtrats)

en: (0 for no limit)
oc: (0 per pas de limit)

en: (0-999 seconds)
oc: (0-999 segondas)

en: (example: %H:%M)
oc: (exemple: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
oc: (exemple: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
oc: --:--:-- passada

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
oc: -c pòt pas èsser utilizat amb una URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
oc: -l pòt solament èsser utilizat amb una URL de tipe FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
oc: -s e -c pòdon pas èsser presents al meteis moment.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
oc: -s pòt pas èsser utilizat amb una URL FTP.

en: 0 - None
oc: 0 - Cap

en: 1 - Warning
oc: 1 - Avertiment

en: 3 - Verbose
oc: 3 - Verbós

en: 4 - Debug
oc: 4 - Despesolhatge

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
oc: Un marcapagina amb aqueste nom existís ja. Mercé de picar un nom pas utilizat.

en: A default editor needs to be set.
oc: Un editor per defaut deu èsser causit.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
oc: Qualques servidors autorizan pas lo mòde passiu o son mal configurats. Caldrà utilizar lo mòde actiu. En mòde actiu, FileZilla dobra un pòrt e demanda al servidor una connexion.

en: A file previously opened has been changed.
oc: Un fichièr anteriorament dobèrt es estat modificat.

en: A file with that name is already being transferred.
oc: Un fichièr amb aqueste nom es ja estat transferit.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
oc: Un fichièr amb lo meteis nom es en cors d'edicion. Mercé de lo tampar e de tornar ensajar.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
oc: Un servidor corrèctament configurat a pas besonh d'aquò. Podètz tocar l'administrator del servidor se's necessari.

en: A&dd
oc: A&pondre

en: A&llow resume of ASCII files
oc: Autorizar lo recomençament dels fichièrs ASCII

en: A&pply only to downloads
oc: A&plicar solament pels telecargaments

en: A&pply only to uploads
oc: A&plicar solament pels cargaments

en: A&pply to all files and directories
oc: A&plicar a totes los fichièrs e repertòris

en: About FileZilla
oc: A prepaus de FileZilla

en: Above the file lists
oc: Amont de la tièra dels fichièrs

en: Action after queue &completion
oc: Accion après lo tractament de la tièra

en: Action on selected file:
oc: Accion sul fichièr seleccionat:

en: Action to perform:
oc: Accion de far:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
oc: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap pas l'adreça IP extèrna corrècta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
oc: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap pas l'adreça IP extèrna corrècta. De mai, vòstre adralhador a modificat l'adreça mandada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
oc: Lo tèst del mòde actiu s'es pas capitat. FileZilla sap l'adreça IP extèrna corrècta, mas vòstre adralhador o parafuòc a modificat l'adreça mandada.

en: Active mode IP
oc: Activar lo mòde IP

en: Add files to &queue only
oc: &Apondre solament los fichièrs a la tièra

en: Add selected directory to the transfer queue
oc: Apondre lo repertòri seleccionat dins la tièra de transferiments

en: Add selected files and folders to the transfer queue
oc: Apondre los fichièrs e repertòris seleccionats dins la tièra de transferiments

en: Add to queue
oc: Apondre a la tièra

en: Address type not supported
oc: Mena d'adreça pas suportada

en: All files have been successfully transferred
oc: &Totes los fichièrs son estats transferits d'un biais corrèct

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
oc: Totes los pòrts devon èsser dins l'interval 1024 - 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
oc: Autorizar un autre mòde de transferiment se per cas i a una meuca

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
oc: Autorizar un autre mòde de transferiment se per cas i a una meuca

en: Already connected
oc: Sètz ja connectat

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
oc: Un element amb lo meteis nom existís ja dins l'endrech cibla.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
oc: Totes los cambiaments faches dins lo Gestionari de Sites poiràn pas èsser salvats.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
oc: Totes los cambiaments faches suls filtres poiràn pas èsser salvats.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
oc: Totes los cambiaments faches suls filtres seràn pas salvats.

en: App&ly to directories only
oc: Apli&car solament als repertòris

en: Apply to &current queue only
oc: Aplicar solament a la tièra actuala

en: Apply to &files only
oc: Aplicar solament als fichièrs

en: Ask for password
oc: Demandar lo mot de gach

en: Ask operating system for a port.
oc: Demandar al sistèma d'esplecha per un pòrt.

en: Ask your operating system for the external IP address
oc: Demandar al sistèma d'esplecha per una adreça IP extèrna

en: Associated program not found:
oc: Lo programa associat pòt pas èsser trobat:

en: At least one filter condition is incomplete
oc: Almens una condicion es incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
oc: Pel moment, totas las informacions son estadas reculhidas.

en: Automatic file type classification
oc: Classament automatic per tipes de fichièrs

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
oc: O <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>

en: B&ypass proxy
oc: Ignorar lo proxy

en: Being edited
oc: En cors d'edicion

en: Blackboard
oc: Tablèu negre

en: Build date:
oc: Data de creacion:

en: Build information
oc: Informacion sus la creacion

en: C&ancel current operation
oc: &Anullar l'operacion actuala

en: C&opy URL(s) to clipboard
oc: C&opiar las URL(S) dins lo pòrtapapièr

en: C&ustom filetype associations:
oc: Associacions per t&ipes de fichièrs personalizadas :

en: Calculating timezone offset of server...
oc: Calcul de la diferéncia d'ora del servidor...

en: Can't read from file
oc: Pòt pas legir dempuèi lo fichièr

en: Can't write data to file.
oc: Pòt mpas escriure dins lo fichièr.

en: Can't write data to file: %s
oc: Pòt pas escriure dins lo fichièr: %s

en: Cancels the current operation
oc: Anullar las operacions actualas

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
oc: Pòt pas accedir a '%s', pas de mèdia inserit o lector es pas prèst.

en: Cannot add server to Site Manager
oc: Pòt pas apondre lo servidor al Gestionari de Sites

en: Cannot create new filter
oc: Pòt pas crear un filtre novèl

en: Cannot edit file
oc: Pòt pas editar lo fichièr

en: Cannot edit file, not connected to any server.
oc: Pòt pas modificar lo fichièr, pas connectat a un servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
oc: Pòt pas modificar lo fichièr, lo camin alunhat es desconegut.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
oc: Pòt pas crear una connexion FTP sus un servidor SFTP. Mercé de causir lo bon protocòl.

en: Cannot load toolbar from resource file
oc: Impossible de cargar la barra d'espleches

en: Cannot rename entry
oc: Pòt pas tornar nomenar l'element

en: Cannot rename file
oc: Pòt pas tornar nomenar lo fichièr

en: Cannot save filterset
oc: Pòt pas salvar lo jòc de filtres

en: Cannot select filter
oc: Pòt pas seleccionar lo filtre

en: Cannot set file association
oc: Impossible de definir l'associacion dels fichièrs

en: Cannot show dialog
oc: Pòt pas mostrar la bóstia

en: Cannot view/edit selected file
oc: Pòt pas veire/modificar lo fichièr seleccionat

en: Certificate and session data are not available yet.
oc: Las donadas de certificat e de session son pas encara disponiblas.

en: Challenge:
oc: Demanda:

en: Change file attributes
oc: Cambiar los atributs del fichièr.

en: Change the file permissions.
oc: Cambiar las permissions del fichièr.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
oc: Cambiar los paramètres del fichièr d'istoric necessita de tornar lançar FileZilla.

en: Character encoding issue
oc: Problèma d'encodatge dels caractèrs

en: Charset
oc: Encodatge dels caractèrs

en: Check for &updates...
oc: Verificar se i a de mesas a jorn...

en: Check for newer versions of FileZilla
oc: Cercar de novèlas versions de FileZilla

en: Check for updates failed
oc: Verificacion de mesas a jorn pas capitada

en: Checking for correct external IP address
oc: Verificacion de l'adreça IP extèrna corrècta

en: Choose the default local directory
oc: Causir lo repertòri local per defaut

en: Choose the local directory
oc: Causir lo repertòri local

en: Chunk data improperly terminated
oc: Paquet de donadas incorrèctament completat

en: Cl&ose tab
oc: Tampar l'onglet

en: Clear &layout cache
oc: Netejar la cache de disposicion

en: Clear quickconnect bar
oc: Levar la barra de connexion

en: Click on Finish to save your configuration.
oc: Clicatz sus Acabar per salvar vòstra configuracion.

en: Client to server MAC:
oc: Client a servidor MAC:

en: Client to server cipher:
oc: Client a servidor cipher:

en: Close FileZilla
oc: Tampar FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
oc: Tampar totas las instàncias de FileZilla

en: Closes current tab
oc: Tampar los onglets corrents

en: Co&mments:
oc: Co&mentaris:

en: Column properties
oc: Proprietats de la colomna

en: Column setup
oc: Configuracion de colomnas

en: Command and its arguments should be properly quoted.
oc: La comanda e sos agurments devon èsser picats d'un biais corrèct.

en: Command not supported
oc: Comanda pas suportada

en: Command not supported by this protocol
oc: Comanda pas suportada per aqueste protocòl

en: Communication tainted by router or firewall
oc: Comunicacion corrompuda per un adralhador o un parafuòc

en: Compare &modification time
oc: Comparar l'ora de &modificacion

en: Compare file&size
oc: Comparar fichièr&talha

en: Comparison &threshold (in minutes):
oc: Interval de comparason (en minutas):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
oc: L'interval de comparason deu èsser entre 1 e 1440 minutas.

en: Compiled for:
oc: Compilat per:

en: Compiled on:
oc: Compilat sus:

en: Compiler flags:
oc: Balisas del compilador:

en: Concurrent transfers
oc: Transferiments concurrents

en: Conditions are c&ase sensitive
oc: Las condicions son sensiblas a la cassa

en: Configuration test
oc: Tèst de configuracion

en: Configure passive mode
oc: Configurar lo mòde passiu

en: Configure port range
oc: Configurar l'interval dels pòrts

en: Confirmation needed
oc: Confirmacion requesida

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
oc: Òsca, vòstra configuracion fonciona plan.

en: Connect bypassing proxy settings
oc: Se connectar en ignorant los paramètres del proxy

en: Connect to specified Site Manager site
oc: Se connectar al site especificat dins lo Gestionari de Sites

en: Connecting to %s...
oc: Connectat a %s...

en: Connection attempt failed
oc: Ensag de connexion pas capitat

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
oc: L'ensag de connexion pas capitat amb "%s", ensajatz l'adreça seguenta.

en: Connection attempt failed with "%s".
oc: Ensag de connexion pas capitat amb "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
oc: Ensag de connexion arrestat per l'utilizaire

en: Connection closed by server
oc: Connexion acabada pel servidor

en: Connection established, initializing TLS...
oc: Connexion establida, començament de TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
oc: Connexion establida, mandadís de la requèsta HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
oc: Connexion establida, en espèra del messatge de benvenguda...

en: Connection not allowed by ruleset
oc: Connexion pas autorizada pel jòc de règlas

en: Connection to server lost.
oc: Connexion al servidor perduda.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
oc: Connexion amb lo proxy establida, quichal de man en cors...

en: Connection with server got closed prematurely.
oc: La connexion amb lo servidor s'es tampada abans ora.

en: Connection with the test server failed.
oc: Connexion amb lo servidor tèst pas capitada.

en: Copy (%d) of %s
oc: Copiar (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
oc: Copiar las URLs de l'element dins lo pòrtapapièr.

en: Could not accept connection: %s
oc: Pòt pas acceptar la connexion: %s

en: Could not add connection to Site Manager
oc: Pòt pas apondre la connexion al Gestionari de Sites

en: Could not connect to server: %s
oc: Se pòt pas connectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
oc: Pòt pas convertir la comanda dins l'encodatge del servidor

en: Could not convert private key
oc: Pòt pas convertir la clau privada

en: Could not copy URLs
oc: Pòt pas copiar las URLs

en: Could not copy data
oc: Pòt pas copiar las donadas

en: Could not establish connection to server
oc: Se pòt pas connectar al servidor

en: Could not get full remote path.
oc: Pòt pas aver lo camin alunhat en entièr.

en: Could not get reply from fzputtygen.
oc: Pòt pas aver de responsa de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
oc: Pòt pas aver lo repertòri temporari per i telecargar lo fichièr.

en: Could not load private key
oc: Pòt pas cargar la clau privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
oc: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri local pel repertòri alunhat '%s'.
    Desactivar la navigacion sincronizada e contunhar lo cambiament de repertòri alunhat ?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
oc: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri local pel repertòri alunhat '%s'.
    La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
oc: Impossible d'obténer la correspondéncia del repertòri alunhat pel repertòri local '%s'.
    La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Could not open clipboard
oc: Pòt pas dobrir lo pòrtapapièr

en: Could not open log file: %s
oc: Pòt pas dobrir lo fichièr d'istoric: %s

en: Could not parse remote path.
oc: Pòt pas percórrer lo camin alunhat.

en: Could not parse server address:
oc: Pòt pas percórrer l'adreça del servidor:

en: Could not read from socket: %s
oc: Pòt pas legir dempuèi lo socket: %s

en: Could not read server item.
oc: Pòt pas legir l'element del servidor.

en: Could not seek to the end of the file
oc: Impossible d'obténer la fin del fichièr

en: Could not send command to fzputtygen.
oc: Impossible de mandar la comanda a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
oc: Impossible de generar un thread IO

en: Could not start transfer
oc: Pòt pas aviar lo transferiment

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
oc: Pòt pas escriure "%s", totes los cambiaments del Gestionari de Sites pòdon pas èsser salvats: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
oc: Pòt pas escriure dins "%s", lo marcapagina seguent pòt pas èsser apondut: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
oc: Pòt pas escriure "%s", los marcapaginas globals pòdon pas èsser salvats: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
oc: Pòt pas escriure dins "%s", la tièra pòt pas èsser salvada.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
oc: Pòt pas escriure dins "%s", los sites seleccionats pòdon pas èsser exportats: %s

en: Could not write to local file
oc: Pòt pas escriure dins lo fichièr local

en: Could not write to log file: %s
oc: Pòt pas escriure dins lo fichièr d'istoric: %s

en: Could not write to socket: %s
oc: Pòt pas escriure dins lo socket: %s

en: Create a new subdirectory in the current directory
oc: Crear un novèl sosrepertòri dins lo repertòri actual

en: Creating directory '%s'...
oc: Creacion del repertòri '%s'...

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
oc: Lo repertòri alunhat (%s) en cors es pas sincronizat amb la raiç (%s).
    La navigacion sincronizada es desactivadae.

en: Current transfer type is set to ASCII.
oc: Lo tipe de transferiment actual es en ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
oc: Lo tipe de transferiment actual es en deteccion automatica.

en: Current transfer type is set to binary.
oc: Lo tipe de transferiment actual es en binari.

en: Custom filter set
oc: Personalizar lo jòc de filtres

en: Custom server
oc: Servidor personalizat

en: D&ata type
oc: Tipe de donada

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
oc: Prefixes decimals utilizant los simbòls SI (ex. 1 KB = 1000 octets)

en: D&efault
oc: D&efaut

en: D&isable all
oc: Tot desactivar

en: D&ouble-click action on directories:
oc: Accion del doble-clic suls repertòris

en: DOS-like with virtual paths
oc: DOS-like amb de camins virtuals

en: Dangerous filetype
oc: Tipe de fichièr dangierós

en: Data socket closed too early.
oc: Barradura prematura del socket de donadas.

en: Date formatting
oc: Format de datas

en: Date/time format
oc: Format Data/Ora

en: Date/time unknown
oc: Data/Ora desconeguda

en: Debugging settings
oc: Paramètres de despesolhatge

en: Default &local directory:
oc: Repertòri local per defaut:

en: Default (Autodetect)
oc: Defaut (Deteccion automatica)

en: Default editor not properly quoted.
oc: Editor per defaut pas picat corrèctament.

en: Default file exists action
oc: Accion per defaut se lo fichièr existís ja

en: Default r&emote directory:
oc: Repertòri alunhat per defaut

en: Default system language
oc: Lenga del sistèma per defaut

en: Default transfer mode:
oc: Mòde de transferiment per defaut:

en: Default transfer type:
oc: Tipe de transferiment per defaut:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
oc: Defaut: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
oc: Lo relambi entre cada ensag de connexion deu èsser entre 1 e 999 segondas.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
oc[0]: Relambi d'espèra de %d segonda per amor del precedent ensag de connexion...
oc[1]: Relambi d'espèra de %d segondas per amor del precedent ensag de connexion...

en: Delete Site Manager entry
oc: Suprimir l'element del Gestionari de Sites

en: Delete selected directory
oc: Suprimir lo repertòri seleccionat

en: Delete selected files and directories
oc: Suprimir los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Details for new key:
oc: Detalhs de la novèla clau:

en: Dire&ctories
oc: Repe&rtòris

en: Directory comparison failed
oc: Comparason de repertòris pas capitada

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
oc: Lo repertòri contenent lo fichièr d'istoric existís pas o lo nom de fichièr es pas valid.

en: Directory listing aborted by user
oc: Lista del repertòri anullat per l'utilizaire

en: Directory listing failed
oc: Impossible de listar lo repertòri

en: Directory listing filters
oc: Filtres per la lectura del repertòri

en: Directory listing successful
oc: Repertòri listat amb succès

en: Disa&ble all
oc: Tot desa&ctivar

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
oc: Desactivar la navigacion sincronizada e cambiar de repertòri alunhat?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
oc: Desactivar aquesta opcion se podètz pas veire lo contengut dels repertòris.

en: Disconnect from server
oc: Desconnexion del servidor

en: Disconnected from server
oc: Desconnectat del servidor

en: Disconnected from server: %s
oc: Desconnectat del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
oc: Desconnectat del servidor precedent

en: Disconnects from the currently visible server
oc: Se desconnectar del servidor actual

en: Display about dialog
oc: Mostrar la bóstia 'A prepaus'

en: Do &not use default editor
oc: Pas utilizar l'editor per defaut

en: Do you really want to close FileZilla?
oc: Volètz tampar FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
oc: Volètz suprimir totes los elements del Gestionari de Sites e de la tièra de transferiments?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
oc: Volètz suprimir tot lo Gestionari de Sites?

en: Do you really want to delete selected entry?
oc: Volètz suprimir l'element seleccionat?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
oc: Volètz suprimir la tièra de transferiments

en: Do you really want to send '%s' to the server?
oc: Volètz mandar '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
oc: Cal pas utilizar una adreça IP extèrna dins las connexions localas.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
oc: Los fichièrs ponches an de noms de fichièrs que començan per un ponch, ex. : .htaccess

en: Double-click action
oc: Accion Doble-clic

en: Download search results
oc: Telecargar los resultats de recèrca

en: Download selected directory
oc: Telecargar lo repertòri seleccionat

en: Download selected files and directories
oc: Telecargar los fichièrs e repertòtis seleccionats

en: Downloading %s
oc: Telecargament %s

en: E&nable all
oc: Tot Activar

en: E&nter directory
oc: Picar un repertòri

en: E&xecute
oc: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
oc: Cada filtre a besonh almens d'una condicion.

en: Edit filters
oc: Editar los filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
oc: Modificar lo fichièr amb l'editor de tèxtes predefinit e cargar los cambiaments sul servidor.

en: Editing failed
oc: Modificacion pas capitada

en: Empty command
oc: Comanda voida

en: Empty directory listing
oc: Repertòri void

en: Empty directory.
oc: Repertòri void.

en: Empty file extension.
oc: Extension del fichièr voida.

en: Empty filter names are not allowed.
oc: Los noms de filtres voids son pas autorizats.

en: Empty name
oc: Nom void

en: Empty quoted string.
oc: Cadena voida.

en: En&able all
oc: Tot &activar

en: Encryption details
oc: Detalhs de criptatge

en: End comparison and change sorting order?
oc: Fin de comparason e cambiament d'òrdre de tria?

en: Enter &custom command...
oc: Picar una comanda personalizada

en: Enter command
oc: Picar una comanda

en: Enter custom command
oc: Picar una comanda personalizada

en: Enter directory
oc: Picar un repertòri

en: Enter filter name
oc: Picar un nom de filtre

en: Enter name for filterset
oc: Picar un nom pel jòc de filtres

en: Enter new name for filterset
oc: Picar un novèl nom pel jòc de filtres

en: Enter selected directory
oc: Anar dins lo repertòri seleccionat

en: Enter username and password
oc: Picar un nom d'utilizaire o un mot de gach

en: Error exporting settings
oc: Error al moment de l'exportacion dels paramètres

en: Error importing
oc: Error al moment de l'importacion

en: Error loading xml file
oc: Error al moment del cargament del fichièr xml

en: Error starting program
oc: Error al moment del lançament

en: Error writing xml file
oc: Error al moment de l'escritura dins lo fichièr xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
oc: Exemple: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
oc: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
oc: Lo programa possedís pas d'informacions de version, impossible de verificar las mesas a jorn.

en: Explorer
oc: Exploraire

en: Export &Queue
oc: Exportar la &tièra

en: Export &Settings
oc: Exportar los &Paramètres

en: F&ilter name:
oc: Nom del filtre:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
oc: Lo motor FTP pas inicializat, se pòt pas connectar

en: FTP Keep-alive
oc: FTP Demorar-Connectat

en: FTP URL
oc: URL FTP

en: Failed to change directory
oc: Error dins lo cambiament de repertòri

en: Failed to change language
oc: Impossible de cambiar de lenga

en: Failed to copy or move sites
oc: Impossible de copiar o de desplaçar los sites

en: Failed to create backup copy of xml file
oc: Error dins la creacion d'una còpia del fichièr xml

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
oc: Impossible de crear lo socket d'escota pel mòde de transferiment actiu

en: Failed to get 'My Documents' path
oc: Impossible d'obténer lo camin de 'Mos documents'

en: Failed to get desktop path
oc: Impossible d'obténer lo camin del 'burèu'

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
oc: Error al moment de l'aguda de l'adreça del client pel contraròtle de connexion, connexion copada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
oc: Error al moment de l'aguda de l'adreça del client per las donadas de connexion, connexion copada.

en: Failed to initialize FTP engine
oc: Error dins l'inicializacion del motor FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
oc: Impossible de cambiar d'interfàcia, los fichièrs de ressorças son valids ?

en: Failed to load private key: %s
oc: Impossible de cargar la clau privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
oc: Impossible de dobrir "%s" per apondre/escriure

en: Failed to open "%s" for reading
oc: Impossible de dobrir "%s" per lo legir

en: Failed to receive data
oc: Impossible de recebre las donadas

en: Failed to retrieve directory listing
oc: Impossible de recobrar lo contengut del dorsièr

en: Failed to retrieve the external IP address.
oc: Impossible de recobrar l'adreça IP extèrna.

en: Failed to send command.
oc: Impossible de mandar la comanda.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
oc: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
oc: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
oc: Impossible de cambiar la lenga en %s (%s), lenga del sistèma utilizada per defaut.

en: Failed to set language to %s, using default system language
oc: Impossible de cambiar la lenga en %s, lenga del sistèma utilizada per defaut

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
oc: Error dins lo cambiament de lenga : %s, la lenga utilizada serà aquela per defaut (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
oc: Error dins lo cambiament de lenga : %s, la lenga utilizada serà aquela per defaut.

en: Failed to validate settings
oc: Impossible de validar los paramètres

en: Failed to write to file %s
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr %s

en: Failed to write xml file
oc: Impossible d'escriure dins lo fichièr xml

en: Failed transfers
oc: Transferiments pas capitats

en: Fall back to active mode
oc: Tornar anar dins lo mòde actiu

en: Fil&e:
oc: Fic&hièr:

en: Fil&es
oc: Fic&hièrs

en: File does not contain any importable data.
oc: Lo fichièr conten pas de donadas importablas

en: File editing
oc: Edicion de fichièrs

en: File exists action
oc: Accion se lo fichièr existís

en: File has changed
oc: Lo fichièr a cambiat

en: File lists
oc: Tièras de fichièrs

en: File search
oc: Cercar de fichièrs

en: File transfer successful
oc: Fichièr plan recebut

en: File transfers still in progress.
oc: Lo transferiment de fichièrs es totjorn en cors.

en: File would transfer with ASCII data type.
oc: Transferiment de fichièrs amb un tipe de donadas ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
oc: Transferiment de fichièrs amb un tipe de donadas binari.

en: FileZilla Error
oc: Error de FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
oc: Ara FileZilla pòt verificar vòstra configuracion per èsser segur que tot es configurat.

en: FileZilla is already connected to a server.
oc: FileZilla es ja connectat al servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
oc: FileZilla deu èsser tornat lançar per cambiar de lenga.

en: Filelist status &bars
oc: Barra de lista dels fichièrs

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
oc: Lo nom de fichièr pòt pas èsser creat pel repertòri %s e lo nom de fichièr %s

en: Filename invalid
oc: Nom de fichièr invalid

en: Filename unchanged
oc: Nom de fichièr pas cambiat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
oc: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer los caractèrs seguents: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
oc: Los noms de fichièrs pòdon pas conténer los caractèrs seguents: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
oc: Fichièrs en cors d'edicion

en: Filesize
oc: Talha de fichièr

en: Filesize format
oc: Format de fichièr

en: Filetype associations
oc: Associacion per tipe de fichièrs

en: Filter applies to:
oc: Aplicar lo filtre a:

en: Filter name already exists
oc: Lo nom de filtre existís ja

en: Filter set already exists
oc: Lo jòc de filtre existís ja

en: Filter the directory listings
oc: Filtrar lo contengut dels repertòris

en: Filter validation failed
oc: Error de caliditat del filtre

en: Fingerprint (SHA-1):
oc: Reconeissença dels dets (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
oc: Assitant de configuracion pel parafuòc e l'adralhador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
oc: Per mai d'informacions a prepaus d'aquestas opcions, mercé de lançar l'assitant de configuracion del ret.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
oc: Per mai de fisabilitat, devètz especificar un interval d'almens 10 pòrts.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
oc: Per aquesta session los paramètres per defaut son utilizat. Totes los cambiaments de paramètres seràn pas salvats.

en: Force &UTF-8
oc: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
oc: Forçar a mostrar los &fichièrs amagats

en: Force showing hidden files
oc: Forçar a mostrar los fichièrs amagats

en: Format specifications:
oc: Especificacions de format:

en: General SOCKS server failure
oc: Error generala del servidor SOCKS

en: Generic proxy
oc: Proxy generic

en: Get external IP address from the following URL:
oc: Obténer l'adreça IP extèrna dempuèi l'adreça URL seguenta:

en: Getting help
oc: Obténer d'ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
oc: Lo nom del jòc de filtres existís ja, remplaçar lo jòc de filtres ?

en: Global bookmarks
oc: Marcapaginas globals

en: Group permissions
oc: Permissions de grops

en: H&igh
oc: N&aut

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
oc: Lo pòrt mai naut deu èsser un nombre entre 1024 e 65535.

en: Host key mismatch
oc: La clau de l'òste correspond pas

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
oc: L'òste comença amb '[', mas pas de ']' trobat.

en: Hours,
oc: Oras,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
oc: I&SO 8601 (exemple: 15:47)

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
oc: Se lo problèma contunha, mercé de contactar lo fabricant de l'adralhador o del farafuòc.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
oc: Se lo problèma contunha, mercé de contactar lo fabricant de l'adralhador.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
oc: Se tampatz FileZilla, los cambiaments seràn pas salvats.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
oc: Se avètz d'errors, vòstra configuracion es pas corrècta.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
oc: Se utilizatz un parafuòc, siatz segur qu'accepta una connexion sus totes los pòrts.

en: Improperly quoted association.
oc: Associacion picada incorrècta.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
oc: Per utilizar lo mòde actiu, FileZilla a besonh de saber vòstra adreça IP extèrna.

en: Initializing TLS...
oc: Lançament de TLS...

en: Interrupted by user
oc: Arrestat per l'utilizaire

en: Invalid Content-Length
oc: Longor de contengut invalida

en: Invalid HTTP Response
oc: Responsa HTTP invalida

en: Invalid chunk size
oc: Talha del paquet invalid

en: Invalid data received
oc: Donadas recebudas invalidas

en: Invalid date
oc: Data invalida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
oc: Numèro de pòrt invalid. Lo pòrt deu èsser una valor entre 1 e 65535.

en: Invalid response code
oc: Còde de responsa invalid

en: Invalid search conditions: %s
oc: invalida condicions de recèrca: %s

en: Invalid site path
oc: Talha del camin invalid

en: Invalid size in condition
oc: Talha invalida dins aquesta condicion

en: Invalid username given.
oc: Nom d'utilizaire invalid.

en: Keep directories on top
oc: Conservar los repertòris ennaut

en: Key exchange
oc: Escambi de clau

en: L&owest
oc: Mai bas

en: Limit for concurrent &downloads:
oc: Limit de &telecargaments concurrents

en: Limit for concurrent &uploads:
oc: Limit de &cargaments concurrents

en: Limit local ports
oc: Limit de pòrts locals

en: Limit size of logfile
oc: Limit de talha del fichièr d'istoric

en: Line length exceeded
oc: Longor de linha despassada

en: Linked against
oc: Dependéncias

en: Listing:
oc: Lista:

en: Lo&west available port:
oc: Mai pichon pòrt disponible:

en: Local file does not exist.
oc: Lo fichièr local existís pas.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
oc: Lo fichièr es un repertòri e non un fichièr normal.

en: Local filters:
oc: Filtres locals:

en: Local site:
oc: Site local:

en: Locality:
oc: Luòc:

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
oc: Lo mai pichon pòrt disponible deu èsser un nombre entre 1024 e 65535.

en: Malformed chunk data: %s
oc: Paquet de donadas erronèu: %s

en: Manual transfer
oc: Transferiment manual

en: Match all of the following
oc: Trobar totes los seguents

en: Match any of the following
oc: Trobar l'un dels seguents

en: Match none of the following
oc: Trobar pas cap dels seguents

en: Maximum simultaneous &transfers:
oc: Nombre de &transferiments simultanèus

en: Message log
oc: Messatges d'istoric

en: Move &down
oc: Ennaut

en: Move &up
oc: Enbàs

en: My Documents
oc: Mos documents

en: My Sites
oc: Mos Sites

en: Name of bookmark already exists.
oc: Lo nom de marcapagina existís ja.

en: Need to enter filter name
oc: Devètz picar un nom de filtre

en: Need to enter valid remote path
oc: Devètz picar un camin alunhat valid

en: Need to specify a character encoding
oc: Devètz especificar un encodatge de caractèrs

en: New &Folder
oc: Novèl &Repertòri

en: New &tab
oc: Novèl &onglet

en: New Book&mark
oc: Novèl &Marcapagina

en: New filter
oc: Novèl filtre

en: New site
oc: Novèl Site

en: Next to the transfer queue
oc: A costat de la tièra de transferiment

en: No category to export selected
oc: Pas de categoria d'exportar seleccionada

en: No command given, aborting.
oc: Pas de comanda donada, anullacion.

en: No external IP address set, trying default.
oc: Pas d'adreça IP extèrna causida, ensag amb aquela per defaut.

en: No files are currently being edited.
oc: Pas de fichièr en cors d'edicion.

en: No filter name given
oc: Pas cap de nom de filtre es causit

en: No host given, please enter a host.
oc: Pas d'òste, mercé de picar un òste.

en: No images available
oc: Pas d'imatge disponible

en: No name for the filterset given.
oc: Pas de nom donat pel jòc de filtres.

en: No program associated with filetype
oc: Pas de programa associat amb aqueste tipe de fichièr

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
oc: Pas de programa associat per editar los fichièrs amb l'extension '%s'.

en: No search results
oc: pas cap de resultats de recèrca

en: No sites available
oc: Pas de sites disponibles

en: No username given.
oc: Pas de nom d'utilizaire causit.

en: None selected yet
oc: Pas encara seleccionat

en: Not connected to any server
oc: Pas connectat a un servidor

en: Not connected to any server.
oc: Pas connectat a un servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
oc: Aquesta foncion es solament suportada pel protocòl FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
oc: Mèfi: Aquò fonciona solament amb una connexion FTP non criptada.

en: Number of decimal places:
oc: Nombre de decimalas:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
oc: Lo nombre d'ensages deu èsser entre 0 e 99.

en: Once
oc: Un còp

en: Open the Site Manager
oc: Dobrir lo Gestionari de Sites

en: Open the file.
oc: Dobrir lo fichièr.

en: Open the settings dialog of FileZilla
oc: Dobrir la bóstia paramètres de FileZilla

en: Opened as:
oc: Dobrir coma:

en: Opening failed
oc: Error d'obertura

en: Opens a new tab
oc: Dobrir un novèl onglet

en: Opens the Site Manager
oc: Dobrir lo Gestionari de Sites

en: Overwrite &if source newer
oc: Remplaçar se la font es novèla

en: Overwrite file
oc: Remplaçar lo fichièr

en: Overwrite file if size differs
oc: Remplaçar se lo fichièr es de talha diferenta

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
oc: Remplaçar se lo fichièr es de talha diferenta o se la font es novèla

en: Overwrite file if source file newer
oc: Remplaçar se la font es novèla

en: Overwrite if &different size
oc: Remplaçar se's de talha diferenta

en: Overwrite if different si&ze or source newer
oc: Remplaçar se's de talha diferenta o se la font es novèla

en: Owner permissions
oc: Permissions del proprietari

en: Owner/Group
oc: Proprietari/Grop

en: P&roxy host:
oc: Òste del proxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
oc: La comanda PORT es corrompuda per un adralhador o un parafuòc.

en: Pa&ssive (recommended)
oc: Pa&ssiu (recomandat)

en: Parameter not a valid URL
oc: Lo paramètre es pas un URL valid

en: Passive (recommended)
oc: Passiu (recomandat)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
oc: Lo mòde passiu es lo mòde de transferiment per defaut.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
oc: Lo dorsièr pòt pas èsser creat pel repertòri %s e lo sosrepertòri %s

en: Pending removal
oc: En espèra de la retirada

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
oc: Mercé de verificar sus https://filezilla-project.org/probe.php se lo servidor fonciona e verificatz vòstres paramètres.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
oc: Mercé de desactivar los paramètres coma 'DMZ mode' o 'Game mode' dins vòstre adralhador.

en: Please enter a custom date format.
oc: Mercé de picar un format de data personalizat.

en: Please enter a custom time format.
oc: Mercé de picar un format d'ora personalizat.

en: Please enter a name for the new filter.
oc: Mercé de picar un nom pel novèl filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
oc: Mercé de picar un novèl nom pel filtre copiat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
oc: Mercé de picar un novèl nom pel jòc de filtres "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
oc: Mercé de causir un nom novèl pel filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
oc: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de telecargaments concurrents.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
oc: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de cargaments concurrents.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
oc: Mercé de picar un nombre entre 0 e 10 pel nombre de transferiments concurrents.

en: Please enter a password for this server:
oc: Mercé de picar un mot de gach per aquel servidor:

en: Please enter a unique name for this filter set
oc: Mercé de picar un nom unic per aqueste jòc de filtre

en: Please enter a username for this server:
oc: Mercé de picar un nom d'utilizaire per aqueste servidor:

en: Please enter a valid portrange.
oc: Mercé de picar un interval IP valid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
oc: Mercé de picar una URL ont obténer l'adreça extèrna

en: Please enter the name of the directory which should be created:
oc: Mercé de picar un nom pel repertòri que volètz crear:

en: Please enter username and password for this server:
oc: Mercé de picar un nom d'utilizaire e un mot de gach per aqueste servidor:

en: Please enter your external IP address
oc: Mercé de picar vòstra adreça IP extèrna

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
oc: Mercé de picar vòstra adreça IP extèrna sus la dins la pagina mòde actiu de l'assistent. Se avètz una adreça dinamica o se la sabètz pas, utilizatz l'opcion de resolucion extèrna.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
oc: Mercé d'èsser atentiu a las instruccions, una marrida configuracion empacharà las connexions FTP de capitar.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
oc: Mercé de vos assegurar que la demanda locala siá plan installada sus vòstre sistèma.

en: Please select the categories you would like to import.
oc: Mercé de causir las categorias que volètz importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
oc: Mercé de causir lo mòde de transferiment que volètz utilizar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
oc: Mercé de causir lo novèl atribut pel repertòri "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
oc: Mercé de causir los novèls atributs pel fichièr "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
oc: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels repertòris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
oc: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels fichièrs e repertòris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
oc: Mercé de seleccionar los novèls atributs pels fichièrs seleccionats.

en: Predefined Sites
oc: Sites predefinits

en: Preserving file timestamps
oc: Conservar l'ora/la data dels fichièrs

en: Print version information to stdout and exit
oc: Version 'Estampar' d'informacions sus la sortida estandarda e sortir

en: Prioritize directories (default)
oc: Prioritat als repertòris (per defaut)

en: Private &keys:
oc: Claus privadas:

en: Pro&xy password:
oc: Mot de gach (Proxy)

en: Process &Queue
oc: Tractar la &tièra

en: Proxy &port:
oc: &Pòrt (proxy)

en: Proxy &user:
oc: &Utilizaire (proxy)

en: Proxy authentication failed
oc: Error d'identificacion (proxy)

en: Proxy reply: %s
oc: Responsa del proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
oc: Error de demanda del proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
oc: La demanda del proxy s'es pas capitada: Tipe d'adreça desconegut dins la responsa CONNECT

en: Public Key Authentication
oc: Clau publica d'identificacion

en: Public key algorithm:
oc: Algoritme de clau publica:

en: Public permissions
oc: Permissions publica

en: Queue has been fully processed
oc: La tièra es plan capitada

en: Queue: %s MiB
oc: Tièra: %s MiB

en: Queue: %s%s
oc: Tièra: %s%s

en: Queue: empty
oc: Tièra: voida

en: Queued files
oc: Fichièrs dins la tièra

en: Queueing:
oc: Tièra:

en: R&emote directory tree
oc: Arborescéncia dels repertòris alunhats

en: Raw FTP command
oc: Comanda FTP bruta

en: Re&ad
oc: L&egir

en: Re&fresh
oc: &Refrescar

en: Rea&d
oc: Lectu&ra

en: Really cancel current operation?
oc: Volètz anullar l'operacion actuala?

en: Reboot now
oc: Tornar lançar ara

en: Received data tainted
oc: Donadas recebudas erronèas

en: Reconnection settings
oc: Paramètres de reconnexion

en: Reconnects to the last used server
oc: Se tornar connectar al darrièr servidor utilizat

en: Refresh the file and folder lists
oc: Actualizar la tièra de fichièrs e de repertòris

en: Remote file
oc: Fichièr alunhat

en: Remote file search
oc: Recèrca de fichièrs alunhats

en: Remote filters:
oc: Filtres alunhat:

en: Remote path
oc: Camin alunhat

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
oc: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid e qu'es suportat pel tipe de servidor actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
oc: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid e qu'es suportat pel tipe de servidor actual (%s) seleccionat sul site parent.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
oc: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat. Asseguratz-vos qu'es un camin absolut valid.

en: Remote path could not be parsed.
oc: Lo camin alunhat pòt pas èsser explorat.

en: Remote path handling:
oc: Tractament del camin alunhat:

en: Remote path:
oc: Camin alunhat:

en: Remote site:
oc: Site alunhat:

en: Remove &all
oc: Tot &suprimir

en: Remove &selected
oc: Suprimir lo &seleccionat

en: Rename selected directory
oc: Tornar nomenar lo repertòri seleccionat

en: Rename selected files and directories
oc: Tornar nomenar los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Renaming '%s' to '%s'
oc: Cambiament de nom de '%s' en '%s'

en: Resolving address of %s
oc: Resolucion de l'adreça de %s

en: Response:
oc: Responsa:

en: Resume file transfer
oc: Tornar prene lo transferiment

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
oc: La represa de transferiment dels fichièrs ASCII pòt provocar de problèmas se lo servidor utiliza de fins de linhas dins un autre format qu'aquel del client.

en: Retrieving directory listing...
oc: Recuperacion del contengut del repertòri...

en: Retrieving external IP address from %s
oc: Recuperacion de l'adreça IP extèrna dempuèi %s

en: S&how files currently being edited...
oc: Mostrar los fichièrs en cors d'edicion...

en: S&ynchronized browsing
oc: N&avigacion sincronizada

en: Save settings?
oc: Salvar los paramètres?

en: Search &conditions:
oc: &Condicions de recèrca:

en: Search &directory:
oc: Repertòri de recèrca:

en: Search for files recursively.
oc: Cercar de fichièrs d'un biais recursiu.

en: Search server for files
oc: Cercar de fichièrs sul servidor

en: Security information
oc: Informacion de seguretat

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
oc: De veire tanben: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
oc: Causir lo servidor

en: Select &page:
oc: Causir la &pagina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
oc: Causir l'accion per defaut se lo fichièr de destinacion existís ja.

en: Select default editor
oc: Causir l'editor per defaut

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
oc: Seleccionatz una accion per defaut que cal far sonque pels fichièrs seleccionats dins la tièra.

en: Select file containing private key
oc: Seleccion del fichièr que conten la clau privada

en: Select file for exported data
oc: Seleccion del fichièr per l'exportacion de las donadas

en: Select file for exported queue
oc: Seleccion del fichièr per l'exportacion de la tièra

en: Select file for exported settings
oc: Seleccionar lo fichièr pels paramètres exportats

en: Select file for exported sites
oc: Seleccionar lo fichièr pels sites exportats

en: Select file to import settings from
oc: Seleccionar lo fichièr per importar los paramètres dempuèi

en: Select file to upload
oc: Causir lo fichièr de cargar

en: Select how these files should be opened.
oc: Causir cossí los fichièrs devon èsser dobèrt.

en: Select target download directory
oc: Causir lo repertòri cibla del telecargament

en: Select target filename
oc: Seleccion del nom de fichièr cibla

en: Select the categories to export:
oc: Seleccionar las categorias d'exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
oc: Seleccionar la donada privada que volètz suprimir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
oc[0]: Seleccion de %d repertòri.
oc[1]: Seleccion de %d repertòris.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
oc[0]: Seleccion de %d fichièr pel transferiment.
oc[1]: Seleccion de %d fichièrs pel transferiment.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
oc[0]: Seleccion de %d fichièr. Talha totala: %s
oc[1]: Seleccion de %d fichièrs. Talha totala: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
oc[0]: Seleccion de %d fichièr. Talha totala: Almens %s
oc[1]: Seleccion de %d fichièrs. Talha totala: Almens %s

en: Selected %s and %s for transfer.
oc: Seleccion de %s e %s pel transferiment.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
oc: Seleccion de %s e de %s. Talha totala: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
oc: Seleccion de %s e de %s. Talha totala: Almens %s

en: Selected editor does not exist.
oc: L'editor causit existís pas.

en: Selected file already being edited
oc: Lo fichièr causit es ja en cors d'edicion

en: Selected file is already loaded
oc: Lo fichièr seleccionat es ja cargat

en: Selected filter only works for local files.
oc: Lo filtre seleccionat fonciona solament pels fichièrs locals.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
oc: Lo pòrt causit es abitualament utilizat per un protocòl diferent.

en: Send FTP &keep-alive commands
oc: Mandar de comandas FTP demorar-connectat

en: Send custom command to the server otherwise not available
oc: Mandadís d'una comanda personalizada al servidor non disponible

en: Sending keep-alive command
oc: Mandadís d'una comanda demorar-connectat

en: Server does not support resume of files > %d GB.
oc: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
oc: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > %d GB. Fin del transferiment se los fichièrs fan la meteissa talha.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
oc: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
oc: Lo servidor accepta pas de tornar mandar los fichièrs > 4GB.

en: Server sent unexpected reply.
oc: Lo servidor a mandat una responsa inesperada.

en: Server to client MAC:
oc: Servidor a client MAC:

en: Server to client cipher:
oc: Servidor a client cipher:

en: Server&type:
oc: Servidor&tipe

en: Server/Local file
oc: Fichièr Servidor/Local

en: Session details
oc: Detalhs de la session

en: Set &Priority
oc: Definir la &prioritat

en: Show &raw directory listing
oc: Mostrar la lista bruta del repertòri

en: Show &welcome dialog...
oc: Mostrar la bóstia de &benvenguda...

en: Shows this help dialog
oc: Mostrar aquesta ajuda

en: Shutdown now
oc: Arrestar ara

en: Site &Manager entries
oc: Elements del Gestionari de Sites

en: Site Manager
oc: Gestionari de Sites

en: Site Manager already open
oc: Gestionari de Sites ja dobèrt

en: Site does not exist.
oc: Lo site existís pas.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
oc: Lo camin del site deu començar per 0 or 1.

en: Site path is malformed.
oc: Lo camin del site es incorrècte.

en: Site-specific bookmarks
oc: Marcapaginas especifics al site

en: Size formatting
oc: Format de talha

en: Size unknown
oc: Talha desconeguda

en: Skip file
oc: Ignorar lo fichièr

en: Skipping download of %s
oc: Passar lo telecargament de %s

en: Skipping upload of %s
oc: Passar lo cargament de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
oc: De fichièrs son encara en cors d'edicion o an besonh d'èsser cargat.

en: Sorting &mode:
oc: &Mòde d'ordenament:

en: Source and target file may not be the same
oc: Lo fichièr font e cibla deu pas èsser lo meteis

en: Source file:
oc: Fichièr font:

en: Speed limits
oc: Limits de velocitat

en: Start transfer &immediately
oc: Començar lo transferiment sul &pic

en: Start with opened Site Manager
oc: Començar amb l'obertura del Gestionari de Sites

en: Starting download of %s
oc: Començament del telecargament de %s

en: Starting upload of %s
oc: Començament del cargament de %s

en: State or province:
oc: Estat o província:

en: Stop and remove &all
oc: Arrestar e suprimir &tot

en: Subject of certificate
oc: Subjècte del certificat

en: Successful transfers
oc: Transferiments capitats

en: Summary of test results:
oc: Resumit de resultats de tèsts:

en: Synchronized browsing
oc: Navigacion sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
oc: La navigacion sincronizada es estada desactivada.

en: Syntax error in command line
oc: Error de sintaxi dins la linha de comanda

en: TTL expired
oc: TTP acabat

en: Target file:
oc: Fichièr cibla:

en: Target filename already exists, really continue?
oc: Lo nom de fichièr cibla existís ja, volètz contunhar?

en: Test results
oc: Resultats dels tèsts

en: The address you entered was: %s
oc: L'adreça qu'avètz picat èra: %s

en: The bookmark could not be added.
oc: Lo marcapagina pòt pas èsser apondut.

en: The bookmarks could not be cleared.
oc: Los marcapaginas pòdon pas èsser netejats.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
oc: La connexion es criptada. Clicatz sus l'icòna per mai de detalhs.

en: The custom login sequence cannot be empty.
oc: La sequéncia de connexion personalizada pòt pas èsser voida.

en: The default editor for text files could not be found.
oc: L'editor per defaut pels fichièrs tèxt pòt pas èsser trobat.

en: The default editor for text files is '%s'.
oc: L'editor per defaut pels fichièrs tèxt es '%s'.

en: The extension '%s' does already exist in the list
oc: L'extension '%s' deu ja existir dins la lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
oc: Lo fichièr %s existís ja.
    Mercé de causir un novèl nom:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
oc: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser cargat o conten pas de clau privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
oc: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser obèrt:
    Pas cap de programa es associat amb aqueste tipe de fichièrs.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
oc: Lo fichièr '%s' pòt pas èsser dobèrt:
    La comanda associada s'es pas capitada

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
oc: Lo fichièr '%s' es pas dins un format suportat per FileZilla.
    Lo volètz convertir dins un format suportat?

en: The file selected as default editor does not exist.
oc: Lo fichièr seleccionat coma un editor per defaut existís pas.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
oc: La colomna 'nom de fichièr' pòt pas èsser amagada o bolegada.

en: The filename column cannot be hidden.
oc: La colomna nom de fichièr pòt pas èsser amagada.

en: The global bookmarks could not be saved.
oc: Los marcapaginas globals pòdon pas èsser salvats.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
oc: Lo limit deu èsser entre 1 e 2000 MiB

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
oc: Lo mai pichon pòrt deu èsser inferior o egal al mai grand pòrt.

en: The queue will not be saved.
oc: La tièra serà pas salvada.

en: The selected categories have been imported.
oc: La categoria seleccionada es estada importada.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
oc: Lo fichièr seleccionat conten de donadas importablas per las categorias seguentas:

en: The selected file is already being edited:
oc: Lo fichièr seleccionat es ja en cors d'edicion:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
oc: Lo fichièr seleccionat es ja dobèrt dins un autre programa, lo devètz tampar.

en: The server could not be added.
oc: Lo servidor pòt pas èsser apondut.

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
oc: Lo certificat del servidor es pas conegut. Mercé de verificar e d'èsser segur que podètz aver fisança en lo servidor.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
oc: Los paramètres son estats importats. Devètz tornar lançar FileZilla.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
oc: Lo fichièr cibla existís ja.
    Mercé de causir una accion.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
oc: Lo tèst s'es pas capitat. Volètz salvar los paramètres?

en: This filter set cannot be removed.
oc: Aqueste filtre pòt pas èsser suprimit.

en: This filter set cannot be renamed.
oc: Aqueste filtre pòt pas èsser tornat nomenar.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
oc: Aquò vòl dire qu'un adralhador e/o un parafuòc interferís encara amb FileZilla.

en: Time formatting
oc: Format d'ora

en: Time&out in seconds:
oc: Temps en segondas:

en: Toggles processing of the transfer queue
oc: Començar/Arrestar lo tractament de la tièra

en: Toggles the display of the local directory tree
oc: Mostrar/Amagar l'arborescéncia dels repertòris locals

en: Toggles the display of the message log
oc: Mostrar/Amagar los messatges

en: Toggles the display of the remote directory tree
oc: Mostrar/Amagar l'arborescéncia dels repertòris alunhats

en: Toggles the display of the transfer queue
oc: Mostrar/Amagar la tièra de transferiment

en: Too long header line
oc: Linha d'entèsta tròp longa

en: Transfer &direction
oc: &Direccion de transferiment

en: Transfer &type
oc: Tipe de &transferiment

en: Transfer Mode
oc: Mòde de transferiment

en: Transfer connection interrupted: %s
oc: Arrèst de la connexion: %s

en: Transferred data got tainted.
oc: Las donadas transferidas son corrompudas.

en: Transferring
oc: Transferiment

en: Transfers finished
oc: Transferiments acabats

en: Treat files &without extension as ASCII file
oc: Tractar los fichièrs sens extension coma de fichièrs ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
oc: Tractar los tipes de &fichièrs seguents coma de fichièrs ASCII

en: Trust the new key and carry on connecting?
oc: Far fisança en la novèla clau de l'òste e l'associar a la connexion?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
oc: Far fisança en lo certificat e associar la connexion?

en: Trust this host and carry on connecting?
oc: Far fisança en l'òste e l'associar a la connexion?

en: Type of FTP Proxy:
oc: Tipe de proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
oc: Tipe de proxy generic:

en: U&pload
oc: C&argar

en: U&pload limit:
oc: L&imit de cargament:

en: U&se filetype associations if available
oc: Utili&zar l'associacion per tipes de fichièrs se's disponibla

en: USER@&HOST
oc: UTILIZAIRE@&ÒSTE

en: Unassigned error code %d
oc: Còde d'error non atribuit %d

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
oc: Version del protocòl SOCKS desconeguda: %d

en: Unknown certificate
oc: Certificat desconegut

en: Unknown host key
oc: Clau ostessa desconeguda

en: Unsupported redirect
oc: Redireccion pas suportada

en: Up&load and unedit
oc: Cargar e anullar l'edicion

en: Upload failed
oc: Cargament pas capitat

en: Upload selected directory
oc: Cargar lo fichièr seleccionat

en: Upload selected files and directories
oc: Cargar los fichièrs e repertòris seleccionats

en: Upload this file back to the server?
oc: Tornar cargar aqueste fichièr sul servidor?

en: Upload this file to the server?
oc: Cargar lo fichièr sul servidor?

en: Uploading and pending removal
oc: Cargament e en espèra de retirada

en: Uploading and unediting
oc: Cargament e fin de l'edicion

en: Use &custom charset
oc: Utilizar un encodatge dels caractèrs &personalizat

en: Use &custom editor:
oc: Utilizar un &editor personalizat:

en: Use &default editor for text files
oc: Utilizar l'editor per defaut pels fichièrs tèxt

en: Use &synchronized browsing
oc: Utilizar la navigacion sincronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
oc: Utilizar UTF-8 se lo servidor lo supòrta, senon utilizar lo jòc de caractèr local.

en: Use default action
oc: Utilizar l'accion per defaut

en: Use server currently connected to
oc: Servidor actual

en: Use server from site manager
oc: Servidor del Gestionari de Sites

en: Use the following IP address:
oc: Utilizar aquesta adreça IP:

en: Use the following port range:
oc: Utilizar aquel interval de pòrt:

en: Use the server's external IP address instead
oc: Utilizar puslèu l'adreça IP extèrna del servidor

en: Username cannot be a series of spaces
oc: Lo nom d'utilizaire pòt pas èsser una seria d'espacis

en: Valid to:
oc: Valid fins a:

en: View/Edit
oc: Veire/Editar

en: Visible columns
oc: Colomnas visiblas

en: W&rite
oc: Esc&riure

en: Waiting for password
oc: Espèra lo mot de gach

en: Waiting for transfer to be cancelled
oc: En espèra de l'anullacion del transferiment

en: Waiting to retry...
oc: En espèra d'un autre ensag...

en: Welcome to FileZilla
oc: Benvenguda dins FileZilla

en: What's new:
oc: Qué de nòu:

en: Widescreen
oc: Ecran 16/9

en: Wr&ite
oc: &Escriure

en: Wrong external IP address
oc: Marrida adreça IP extèrna

en: Wrong line endings
oc: Marrida fin de linha

en: You can always open this dialog again through the help menu.
oc: Podètz totjorn tornar dobrir aquesta bóstia dins lo menut d'ajuda.

en: You have selected at least one symbolic link.
oc: Avètz seleccionat almens un ligam simbolic.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
oc: Avètz seleccionat mai de 10 fichièrs, volètz contunhar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
oc: Avètz seleccionat mai de 10 fichièrs o repertòris, los volètz dobrir?

en: You have to enter a hostname.
oc: Devètz picar un nom d'òste

en: You have to enter a local directory.
oc: Devètz picar un repertòri local.

en: You have to enter a writable local directory.
oc: Devètz causir un repertòri local ont se pòt escriure dedins.

en: You have to enter an account name
oc: Devètz picar un nom de compte valid

en: You have to specify a user name
oc: Devètz causir un nom d'utilizaire

en: You need to enter a name for the bookmark.
oc: Devètz causir un nom pel marcapagina.

en: You need to enter a name for the log file.
oc: Devètz picar un nom pel fichièr d'istoric.

en: You need to enter a properly quoted command.
oc: Mercé de picar una comanda corrècta.

en: You need to enter a proxy host.
oc: Devètz causir un òste de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
oc: Devètz causir un pòrt de proxy dins l'interval 1 a 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
oc: Devèz picar almens un camin, los marcapaginas voids son pas acceptats.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
oc: Devètz picar lo camin local e lo camin alunhat per activar la navigacion sincronizada per aqueste marcapagina.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
oc: Devètz picar lo camin local e lo camin alunhat per activar la navigacion sincronizada per aqueste site.

en: You need to specify a local file.
oc: Devètz causir un fichièr local.

en: You need to specify a remote file.
oc: Devètz causir un fichièr alunhat.

en: You need to specify a remote path.
oc: Devètz causir un camin alunhat.

en: You need to specify a server.
oc: Devètz espicifar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
oc: Deuriatz pas aver de problèmas per se connectar cap als autres servidors, lo transferiment de fichièrs deuriá foncionar corrèctament.

en: fzsftp could not be started
oc: fzsftp pòt se lançar

en: group executable
oc: grop pòt executar

en: group readable
oc: grop pòt legir

en: group writeable
oc: grop pòt escriure

en: is unset
oc: es pas causit

en: matches regex
oc: expressions regularas

en: owner executable
oc: proprietari pòt executar

en: owner readable
oc: proprietari pòt legir

en: owner writeable
oc: proprietari pòt escriure

en: world executable
oc: autres pòdon executar

en: world readable
oc: autres pòdon legir

en: world writeable
oc: autres pòdon escriure

en: Open, modify and create compressed archive files
oc: Dobrir, modificar e crear de fichièrs d'archius

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
oc: Gestionari d'archius es l'aplicacion GNOME per dobrir, crear, e modificar de fichièrs d'archius e fichièrs d'archius compressats.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
oc: Gestionari d'archius pren en carga una larga gama de fichièrs d'archius, en incluissent :

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
oc: los archius gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
oc: los archius bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
oc: los archius zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
oc: los archius xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
oc: Gestionari d'archius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
oc: zip;tar;extraire;descompressar;

en: How to sort files
oc: Cossí triar los fichièrs

en: List Mode
oc: Mòde lista

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
oc: Utilizar « all-files » per visualizar totes los fichièrs contenguts dins l'archiu dins una sola lista, utilizar « as-folder » per percórrer l'archiu coma un dorsièr.

en: Display the type column in the main window.
oc: Afichar la colomna del tipe dins la fenèstra principala.

en: Display the size column in the main window.
oc: Afichar la colomna de la talha dins la fenèstra principala.

en: Display the time column in the main window.
oc: Afichar la colomna de la data dins la fenèstra principala.

en: Display the path column in the main window.
oc: Afichar la colomna del camin dins la fenèstra principala.

en: View the sidebar
oc: Aficha lo panèl lateral

en: Whether to display the sidebar.
oc: Indica se lo panèl lateral deu èsser visible.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
oc: Lista de las aplicacions picadas dins la bóstia de dialòg « Dobrir lo fichièr » que son pas associadas amb lo tipe de fichièr.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
oc: Lo nivèl de compression utilizat al moment de l'apondon de fichièrs dins un archiu. Valors possiblas : very-fast (fòrça rapid), fast (rapid), normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
oc: Mostrar/Amagar las opcions suplementàrias

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
oc: Indica se cal afichar las autras opcions. Se definit las opcions suplementàrias seràn mostradas.

en: Extract To…
oc: Extraire dins…

en: Could not add the files to the archive
oc: Impossible d'apondre los fichièrs a l'archiu

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
oc: Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del dorsièr « %s »

[ctx: Window title]
en: Add
oc: Apondre

[ctx: Window title]
en: Options
oc: Opcions

[ctx: Window title]
en: Save Options
oc: Enregistrament d’opcions

[ctx: Window title]
en: Password
oc: Senhal

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
oc: Senhal requesit per « %s »

en: Wrong password.
oc: Senhal incorrècte.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
oc: Lo dorsièr de destinacion « %s » existís pas.
    
    Lo volètz crear ?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
oc: Avètz pas la permission d'extraire d'archius dins lo dorsièr « %s »

[ctx: Window title]
en: Extract
oc: Extraccion

en: Could not perform the operation
oc: Impossible d'efectuar l'operacion

en: Archive type not supported.
oc: Tipe d'archiu pas gerit.

en: _Search Command
oc: Re_cercar una comanda

en: Enter a password for “%s”
oc: Picatz un senhal per « %s »

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
oc: Metre a jorn lo fichièr « %s » dins l'archiu « %s » ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
oc[0]: Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
oc[1]: %d fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn aqueles fichièrs dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Update the files in the archive “%s”?
oc: Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?

[ctx: Window title]
en: Update
oc: Actualizar

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
oc: Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
oc: Un gestionari d'archiu per GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
oc: Apondre de fichièrs dins l'archiu indicat puèi sortir del programa

en: ARCHIVE
oc: ARCHIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
oc: Apondre de fichièrs dins un archiu de causir puèi sortir del programa

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
oc: Dorsièr per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'

en: Use the notification system to notify the operation completion
oc: Utilizar lo sistèma de notificacion per avertir de la fin de l'operacion

en: Start as a service
oc: Aviar coma servici

en: — Create and modify an archive
oc: — Crear e modificar un archiu

en: You don’t have the right permissions.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias.

en: You can’t add an archive to itself.
oc: Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
oc: Apondon de « %s »

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
oc: Supression de « %s »

en: Deleting files from archive
oc: Suprimir de fichièrs d'un archiu

en: Decompressing archive
oc: Descompressar un archiu

en: Could not create the folder
oc: Creacion impossibla del dorsièr

[ctx: Window title]
en: New Folder
oc: Dorsièr novèl

en: Could not load the location
oc: Impossible de cargar l'emplaçament

en: Previous visited location
oc: Emplaçament visitat precedent

en: Next visited location
oc: Emplaçament visitat seguent

en: Parent location
oc: Emplaçament parent

[ctx: Window title]
en: New Archive
oc: Archiu novèl

en: Could not delete the old archive.
oc: Impossible de suprimir l'archiu ancian.

en: Could not create the archive
oc: Impossible de crear l'archiu

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
oc: Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste dorsièr

[ctx: Window title]
en: Open
oc: Dubertura

en: All archives
oc: Totes los archius

en: Operation completed
oc: Operacion acabada

en: [read only]
oc: [lectura sola]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
oc: Creacion de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
oc: Cargament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
oc: Lectura de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
oc: Supression dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
oc: Test de « %s »

en: Getting the file list
oc: Lectura de la lista de fichièrs

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
oc: Còpia dels fichièrs d'apondre a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
oc: Apondon dels fichièrs a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
oc: Extraccion dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
oc: Enregistrament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
oc: Renomenatge dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
oc: Mesa a jorn dels fichièrs de « %s »

en: %d file remaining | %'d files remaining
oc[0]: demòra %d fichièr
oc[1]: demòran %'d fichièrs

en: Extraction completed successfully
oc: Extraccion acabada amb succès

en: _Show the Files
oc: Afichar los _fichièrs

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
oc: Lo fichièr « %s » es estat creat amb succès

en: _Open the Archive
oc: D_obrir l'archiu

en: Command exited abnormally.
oc: Comanda interrompuda anormalament.

en: Could not open “%s”
oc: Impossible de dobrir « %s »

en: An error occurred while renaming the files.
oc: Una error s'es produsida al moment del renomenatge dels fichièrs.

en: An error occurred while updating the files.
oc: Una error s'es produsida al moment de la mesa a jorn dels fichièrs.

en: Command not found.
oc: Comanda pas trobada.

en: New Archive
oc: Archiu novèl

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
oc: Volètz apondre aqueste fichièr a l'archiu actual o lo dobrir coma archiu novèl ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
oc: Volètz crear un archiu novèl amb aquestes fichièrs ?

en: Create _Archive
oc: Crear un _archiu

[ctx: File]
en: Size
oc: Talha

[ctx: File]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: File]
en: Modified
oc: Modificat

[ctx: File]
en: Location
oc: Emplaçament

[ctx: File]
en: Name
oc: Nom

en: No Archive Opened
oc: Cap d'archiu pas dobèrt

en: Open an archive or create a new one.
oc: Dorbir un archiu o ne crear un novèl.

[ctx: Action]
en: _Extract…
oc: _Extraire…

en: Extract Files
oc: Extraire los fichièrs

[ctx: Action]
en: Add Files
oc: Apondre de fichièrs

[ctx: Action]
en: Open
oc: Dobrir

en: Replace _Nothing
oc: Res _remplaçar

en: Could not save the archive “%s”
oc: Impossible d'enregistrar l'archiu « %s »

en: Last Output
oc: Darrièra operacion

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
oc: Un dorsièr nomenat « %s » existís ja.
    
    %s

en: Please use a different name.
oc: Utilizatz un autre nom.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
oc: Un fichièr nomenat « %s » existís ja.
    
    %s

en: Source and destination are the same.
oc: La font e la destinacion son las meteissas.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
oc: Desplaçament dels fichièrs de « %s » cap a « %s »

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
oc: Còpia dels fichièrs de « %s » cap a « %s »

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
oc: Lo nom « %s » es pas valid perque conten al mens un dels caractèrs seguents : %s, picatz un autre nom.

en: C_ommand Line Output:
oc: Resultat de la _linha de comanda :

en: Change password visibility
oc: Cambiar la visibilitat del senhal

en: Load Options
oc: Cargar las opcions

en: Save Options
oc: Enregistrar las opcions

en: Reset Options
oc: Reïnicializar las opcions

en: _Follow symbolic links
oc: _Seguir los ligams simbolics

en: _All files
oc: _Totes los fichièrs

en: _Selected files
oc: Fichièrs _seleccionats

en: _Keep directory structure
oc: _Gardar l'estructura del dorsièr

en: Do not _overwrite newer files
oc: Espotir p_as los fichièrs mai recents

en: _New Archive…
oc: _Archiu novèl…

en: Side_bar
oc: Panèl _lateral

en: _About File Roller
oc: _A prepaus del gestionari d'archius

[ctx: shortcut window]
en: Archive
oc: Archiu

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
oc: Crear un archiu novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
oc: Dobrir un archiu

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
oc: Extraire los fichièrs a partir de l'archiu

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
oc: Apondre de fichièrs a l'archiu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
oc: Enregistrar jos un autre nom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
oc: Afichar las proprietats de l'archiu

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
oc: Renomenar un fichièr o un dorsièr d’archiu

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
oc: Afichar la vista arborescenta al panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
oc: Afichar lo contengut d’un archiu coma una lista de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
oc: Afichar lo contengut d’un archiu coma una estructura de repertòris

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
oc: Fòcus sus l’emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Common
oc: Global

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
oc: Deseleccionar tot

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
oc: Suprimir de fichièrs o de dorsièrs d'un archiu

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
oc: Arrestar l’operacion

en: Ask a password to extract the files
oc: Demandar un senhal per extraire los fichièrs

en: Encrypt File List
oc: Chifrar la lista dels fichièrs

en: Ask the password to see the file list
oc: Demandar un senhal per veire la lista de fichièrs

en: Split in Volumes
oc: Devesir en volums

en: Split the archive in smaller files
oc: Devesir l’archiu en fichièrs mai pichons

en: Compressed Size
oc: Talha compressat

en: Uncompressed Size
oc: Talha descompressat

en: Compression Ratio
oc: Racio de compression

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
oc: Nombre de fichièrs

en: _Encrypt the file list too
oc: _Chifrar tanben la lista de fichièrs

en: _Other Options
oc: _Autras opcions

en: Compress...
oc: Compressar...

en: Create a compressed archive with the selected objects
oc: Crear un archiu compressat amb los elements seleccionats

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
oc: <span weight="bold" size="larger">Senhal necessari</span>

en: Sa_ve Options
oc: Enregis_trar las opcions

en: Archive not created
oc: Archiu pas creat

en: Over_write existing files
oc: Rempla_çar los fichièrs existents

en: Open a recently used archive
oc: Dobrir un archiu utilizat recentament

en: Add files to an archive
oc: Apondre de fichièrs dins un archiu

en: Information about the program
oc: Entresenhas a prepaus del programa

en: Close the current archive
oc: Tampar l'archiu actual

en: Delete the selection from the archive
oc: Suprimir la seleccion de l'archiu

en: Deselect all files
oc: Deseleccionar totes los fichièrs

en: _Last Output
oc: _Darrièra operacion

en: Open selected files with an application
oc: Dobrir los fichièrs seleccionats amb una aplicacion

en: Specify a password for this archive
oc: Definissètz un senhal per aqueste archiu

en: Reload current archive
oc: Tornar cargar l'archiu actual

en: Save the current archive with a different name
oc: Enregistrar l'archiu actual jos un autre nom

en: Select all files
oc: Seleccionar totes los fichièrs

en: Test whether the archive contains errors
oc: Testar se l'archiu conten d'errors

en: Stat_usbar
oc: Barra d'es_tat

note: #-#-#-#-#  160 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
oc: Autras accions

[ctx: File]
en: New
oc: Novèl

en: <b>Results</b>
oc: <b>Resultas</b>

en: Add dictionary
oc: Apondre un diccionari

en: Available databases
oc: Basas de donadas disponiblas

en: Selected databases
oc: Basas de donadas seleccionadas

en: Find:
oc: Recercar :

en: <b>Startup</b>
oc: <b>Aviada</b>

en: Show this message
oc: Visualizar aqueste messatge

en: DICT dictionary server
oc: Servidor de diccionari DICT

en: Server details
oc: Entresenhas sul servidor

en: Password missing.
oc: Manca lo mot de pas.

en: Select an EDICT file
oc: Seleccionar un fichièr EDICT

en: Cannot open file %s.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr %s.

en: About database %s
oc: A prepaus de la basa de donadas %s

en: No database selected!
oc: Pas cap de basa de donadas seleccionada !

en: Dictionary %s exists already!
oc: Lo diccionari %s existís ja !

en: Could not open browser.
oc: Impossible de dobrir lo navegaire.

en: No dictionary configured
oc: Pas de diccionari configurat

en: One definition found. | Definitions found: %d.
oc[0]: Definicions trobadas : %d.
oc[1]: Definicions trobadas : %d.

en: Search %s
oc: Recercar %s

en: Find N_ext
oc: Recercar lo s_eguent

en: _Text size
oc: Talha de _tèxt

en: Submit _Bug Report
oc: Enviar un rapòrt d'_anomalias

en: Definitions for %s
oc: Definicions de %s

en: Page %d/%d
oc: Pagina %d/%d

en: Follow state
oc: Seguir l'estat

en: Render differently based on the selection state.
oc: Rendut diferent en foncion de l'estat de la seleccion.

en: The icon to render.
oc: L'icòna que ne cal far lo rendut.

en: The GIcon to render.
oc: L'icòna GIcon que ne cal far lo rendut.

en: The size of the icon to render in pixels.
oc: La talha de l'icòna que ne cal far lo rendut, en pixèls.

en: Failed to open file "%s": %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s

en: Failed to read file "%s": %s
oc: Impossible de legir lo fichièr « %s » : %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
oc: Impossible de cargar l'imatge « %s » : la rason es desconeguda, l'imatge es probablament corromput

en: Failed to open "%s".
oc: Impossible de dobrir « %s ».

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
oc: Icònas de las accions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
oc: Icònas de las aplicacions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
oc: Icònas del menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
oc: Icònas dels periferics

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
oc: Icònas dels tipes de fichièrs

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
oc: Icònas dels emplaçaments

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
oc: Icònas d’accion

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
oc: Icònas sens categorias

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
oc: Totas las icònas

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
oc: Cap d’icònas

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
oc: Seleccionar l'_icòna a partir de :

note: search filter
en: _Search icon:
oc: _Icòna de recèrca :

en: Space which is inserted between grid column
oc: Espaci inserit entre las colomnas de la grasilha

en: Layout mode
oc: Mòde de disposicion

en: The layout mode
oc: Lo mòde de disposicion

en: Icon column
oc: Colomna per l'icòna

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
oc: Colomna del modèl utilizat per recuperar lo tèxte se utilizatz lo balisatge

en: Model column to search through when searching through item
oc: Colomna del mòdel ont efectuar la recèrca quand un element es recercat

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
oc: Se los elements dins la zòna pòdon èsser activats o pas amb de clics simples

en: Single Click Timeout
oc: Relambi pel clic simple

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
oc: La durada aprèp la quala l'element jol cursor de la mirga es seleccionat automaticament en mòde clic simple

en: Character Device
oc: Periferic caractèr

en: Create Launcher <b>%s</b>
oc: Crear l'aviador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
oc: C_omentari :

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
oc: _Dorsièr de trabalh :

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
oc: Seleccionar una icòna

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
oc: Seleccionatz un dorsièr de trabalh

en: File location is not a regular file or directory
oc: L'emplaçament del fichièr es pas un fichièr o dorsièr normal

en: Create Link
oc: Crear un ligam

en: Edit Launcher
oc: Editar l'aviador

en: Edit Directory
oc: Editar un dorsièr

en: Create a new desktop file in the given directory
oc: Crear un novèl fichièr del burèu dins lo dorsièr especificat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
oc: Tipe del fichièr del burèu a crear (Aplicacion o ligam)

en: Preset name when creating a desktop file
oc: Nom per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu

en: Preset comment when creating a desktop file
oc: Comentari per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu

en: Preset command when creating a launcher
oc: Comanda per defaut a la creacion d'un aviador

en: Preset URL when creating a link
oc: URL per defaut a la creacion d'un ligam

en: Preset icon when creating a desktop file
oc: Icòna per defaut a la creacion d'un fichièr del burèu

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
oc: Afichar l’URI finala salvada aprèp la creacion o l’edicion del fichièr

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
oc: [FICHIÈR|DORSIÈR]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
oc: Impossible de dobrir l'afichatge

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
oc: os-cillation e.K. Totes los dreches reservats.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
oc: Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
oc: %s es distribuit SENS CAP DE GARANTIDA,
    podètz redistribuir de còpias de %s jols tèrmes de
    la Licéncia Publica Generala Amendrida GNU que se
    tròba dins l'archiu de fonts %s.

en: Please report bugs to <%s>.
oc: Se vos plai senhalatz los bugs a <%s>.

en: No file/folder specified
oc: Cap de fichièr/dorsièr pas especificat

en: Failed to load contents from "%s": %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s

en: The file "%s" contains no data
oc: Lo fichièr « %s » conten pas cap de donada

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
oc: Impossible d'analisar lo contengut de « %s » : %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
oc: Lo fichièr « %s » a pas de clau tipe

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
oc: Tipe de fichièr del burèu pas pres en carga : « %s »

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
oc: Causir un nom de fichièr

en: Failed to create "%s".
oc: Impossible de crear « %s ».

en: Usage: exo-open [URLs...]
oc: Utilizacion : exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
oc:        exo-open --launch TIPE [PARAMÈTREs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
oc:   -?, --help                          Afichar aqueste messatge d'ajuda e quitar

en:   -V, --version                       Print version information and exit
oc:   -V, --version                       Afichar las informacions sus la version e quitar

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
oc:   --launch TIPE [PARAMÈTREs...]       Aviar l'aplicacion favorita per TIPE
                                          amb los PARAMÈTREs opcionals,
                                          ont TIPE es una de las valors seguentas.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
oc:   --working-directory DIRECTORY       Dorsièr de trabalh per defaut per las aplicacions
                                          quand l'opcion --launch es utilizada.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
oc: Los TIPEs seguents son preses en carga per la comanda --launch :

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
oc:   WebBrowser       - Lo navigador Web favorit.
      MailReader       - Lo client de messatjariá favorit.
      TerminalEmulator - L'emulator de terminal favorit.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
oc: Se especificatz pas l'opcion --launch, exo-open dobrirà totas las URL
    especificadas amb lor aviadors d'URL favorit. Siquenon, se especificatz l'opcion
    --launch, podètz seleccionar amb quina aplicacion favorita las volètz
    aviar, e passar de paramètres addicionals a aquesta aplicacion
    (ie. per l'emulator de terminal podètz passar la linha de comanda que
    deuriá èsser executada dins lo Terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
oc: L'aviada de fichièrs de burèu es pas presa en carga quand %s es compilat sens foncions GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
oc: Impossible d'aviar l'aplicacion favorita per la categoria « %s ».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
oc: Impossible de detectar l'esquèma URI de « %s ».

en: Failed to open URI.
oc: Impossible de dobrir l'URI.

en: %d day,  | %d days,
oc[0]: %d jorn,
oc[1]: %d jorns,

en: %d hour,  | %d hours,
oc[0]: %d ora,
oc[1]: %d oras,

en: %d minute,  | %d minutes,
oc[0]: %d minuta,
oc[1]: %d minutas,

en: Pause or resume playback
oc: Metre en pausa o reprene la lectura

en: Stop playback after current track
oc: Arrestar la lectura aprèp la pista actuala

en: Collection Options
oc: Opcions de la mediatèca

en: Add tracks from LOCATION to the collection
oc: Apond las pistas a la mediatèca dempuèi EMPLAÇAMENT

en: Playlist Options
oc: Opcions de la lista de lectura

en: Track Options
oc: Opcions de la pista

en: Query player
oc: Verificar se lo lector es aviat

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
oc: ETIQUETAS

en: Show a popup with data of the current track
oc: Afichar una fenèstra amb las informacions de la pista correnta

en: Print the title of current track
oc: Afichar lo títol de la pista en cors de lectura

en: Print the album of current track
oc: Afichar l'album de la cançon en cors

en: Print the artist of current track
oc: Afichar l'artista de la cançon en cors

en: Print the length of current track
oc: Afichar la durada de la pista en cors

en: Set rating for current track to N%
oc: Definir la nòta per la pista actuala a N%

en: Get rating for current track
oc: Obténer la nòta de la pista actuala

en: Print the current playback position as time
oc: Afichar la posicion de lectura en temps

en: Print the current playback progress as percentage
oc: Afichar la progression de lectura en percentatge

en: Volume Options
oc: Opcions del volum

en: Print the current volume percentage
oc: Afichar lo volum actual en percentatge

en: Start new instance
oc: Aviar una instància novèla

en: Show program's version number and exit.
oc: Afichar lo numèro de version de l'aplicacion e quitar.

en: Start minimized (to tray, if possible)
oc: Aviar en minimizat (se possible dins la zòna de notificacion)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
oc: Afichar o amagar l'interfàcia grafica (se possible)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
oc: Aviar en mòde sens fracàs - util quand rencontratz de problèmas

en: Do not import old data from version 0.2.x
oc: Importar pas las donadas de las versions 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
oc: Far que las opcions de contraròtle talas coma --play avien Exaile se l'es pas

en: Development/Debug Options
oc: Opcions de Desvolopament/Desbugatge

en: Limit log output to MODULE
oc: Limitar los logs a MODUL

en: Limit log output to LEVEL
oc: Limitar los logs a NIVÈL

en: Add thread name to logging messages.
oc: Apondre lo nom del thread als messatges de jornalizacion.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
oc: Limitar la sortida de desbugatge de xl . event al TYPE

en: Reduce level of output
oc: Demesir la quantitat de sortidas ecran

en: Disable D-Bus support
oc: Desactivar la presa en carga de D-Bus

en: Disable HAL support.
oc: Desactivar la presa en carga de HAL

en: Entire Library
oc: Bibliotèca entièra

en: Random %d
oc: %d aleatòriament

en: Rating > %d
oc: Nòta > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
oc: Exaile a pas encara acabat de se cargar. Benlèu que vos caldriá  vos connectar al senhal exaile_loaded ?

en: Original album
oc: Album original

en: Original artist
oc: Artista original

en: Original date
oc: data originala

en: Date added
oc: Apondut lo

en: Play time
oc: Temps de lecturas

en: Times played
oc: còps legit

en: Start offset
oc: Decalatge del punt de lectura

en: Stop offset
oc: Decalatge del punt d'arrèst

en: Invalid playlist type.
oc: Tipe de lista de lectura invalid .

en: M3U Playlist
oc: Lista de lectura M3U

en: PLS Playlist
oc: Lista de lectura PLS

en: Invalid format for %s.
oc: Format invalid per %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
oc: Version %(version)s pas presa en carga per %(type)s

en: ASX Playlist
oc: Lista de lectura ASX

en: XSPF Playlist
oc: Lista de lectura XSPF

en: Shuffle _Off
oc: Mòde aleatòri _desactivat

en: Shuffle _Tracks
oc: Aleatòri per _Pista

en: Shuffle _Albums
oc: Aleatòri per _Album

en: Repeat _Off
oc: Repeticion _desactivada

en: Repeat _All
oc: Repetir _tot

en: Repeat O_ne
oc: Repetar U_na

en: Dynamic _Off
oc: Lectura dinamica _desactivada

en: Dynamic by Similar _Artists
oc: Lectura dinamica per _artistas similars

en: Plugin archive is not in the correct format.
oc: L'archiu del plugin es pas dins lo bon format.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
oc: Un plugin del nom de « %s » es ja installat.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
oc: L'archiu del plugin conten un camin pas segur.

en: Settings version is newer than current.
oc: La version dels paramètres es mai recenta que la version actuala d'Exaile.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
oc: Vorbis es un codec Open Source amb pèrda, que rpovesís una nauta qualitat sonòra per una talha de fichièr inferiora al MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
oc: Lo codec FLAC (Free Lossless Audio Codec) es un codec Open Source que compressa sens degradar la qualitat àudio.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
oc: Format àudio proprietari d'Apple amb pèrda de donadas, que provesís una melhora qualitat de son que lo MP3 amb de debits inferiors.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
oc: Un format àudio amb pèrda mai ancian, proprietari mas totjorn popular. Un debit variable (VBR) dona una melhora qualitat qu'un debit constant (CBR) mas pòt èsser incompatible amb d'unes lectors.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
oc: Un format àudio amb pèrda mai ancian, proprietari mas totjorn popular. Un debit constant (CBR) dona una mens bona qualitat qu'un debit variable (VBR) mas es incompatible amb totes los lectors.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
oc: Un format àudio liure sens pèrda fòrça rapid amb un bon taus de compression.

en: You did not specify a location to load the db from
oc: Avètz pas especificat cap d'emplaçament dempuèi lo qual cal cargar la banca de donadas

en: You did not specify a location to save the db
oc: Avètz pas precisat cap d'emplaçament per salvar la banca de donadas

en: Not playing.
oc: Pas de lectura en cors.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
oc: estatut : %(status)s, títol : %(title)s, artista : %(artist)s, album : %(album)s, durada : %(length)s, posicion : %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
oc: Analisi de la bibliotèca...

en: Scanning %s...
oc: Analisi en cors de %s...

en: Add a Directory
oc: Apondre un repertòri

en: Directory not added.
oc: Repertòri pas apondut.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
oc: Aqueste repertòri es ja dins vòstra colleccion o es un sosrepertòri d'un autre repertòri dins vòstra colleccion.

en: Show Cover
oc: Far veire la pocheta

en: Fetch Cover
oc: Telecargar la pocheta

en: Remove Cover
oc: Levar la pocheta

en: Cover for %s
oc: Pocheta per %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
oc: Opcions de la pocheta per for %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
oc: Cap de pocheta pas trobada.

en: $title (by $artist)
oc: $titre (per $artiste)

en: Toggle: Stop after Selected Track
oc: Accion : arrestar aprèp la pista seleccionada.

en: Playback error encountered!
oc: Una error de lectura es estada rencontrada !

en: Buffering: %d%%...
oc: Mesa en tampon : %d%%...

en: Continue Playback
oc: Contunhar la Lectura

en: Pause Playback
oc: Metre En Pausa

en: Playlist export failed!
oc: L'expòrt de la lista de lectura a fracassat !

en: Open _URL
oc: Dobrir una _URL

en: _Collection
oc: _Bibliotèca

en: C_overs
oc: _Pochetas

en: _Show Playing Track
oc: Far veire la pista en cor_s de lectura

en: _Playlist Utilities Bar
oc: Barra d'utilitari de la _lista de lectura

en: _Device Manager
oc: _Gestionari de Periferics

en: Genre - Artist
oc: Genre - Artista

en: Date - Artist
oc: Data - Artista

en: Date - Album
oc: Data - Album

en: Artist - (Date - Album)
oc: Artista - (Data - Album)

en: Rescan Collection
oc: Analisar la colleccion tornamai

en: Transferring to %s...
oc: Transferiment en cors cap a %s...

en: Enter the new name you want for your playlist
oc: Picatz lo novèl nom de vòstra lista de lectura

en: Rename Playlist
oc: Tornar nomenar la lista de lectura

en: The playlist name you entered is already in use.
oc: Lo nom de lista de lectura qu'avètz entrat es ja utilizat.

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
oc: %(first)s, %(second)s e autres

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
oc: %(first)s e %(second)s

en: Custom Playlists
oc: Listas de lectura personalizadas

en: Loading streams...
oc: Cargament dels fluxes...

en: Add Radio Station
oc: Apondre una Estacion de Ràdio

en: Saved Stations
oc: Estacions enregistradas

en: Radio Streams
oc: Fluxes ràdio

en: Enter the name you want for your new playlist
oc: Entratz lo nom de vòstra novèla lista de lectura

en: Playlist %d
oc: Lista de lectura %d

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
oc: l' la lo los

en: Could not load plugin info!
oc: Impossible de cargar las informacions del plugin !

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
oc[0]: Fracàs plugin: %s
oc[1]: Fracàs plugins: %s

en: Could not disable plugin!
oc: Impossible de desactivar lo plugin !

en: Could not enable plugin!
oc: Impossible d'activar lo plugin !

en: Choose a Plugin
oc: Causissètz un modul d'extension

en: Plugin Archives
oc: Archius de plugins

en: Plugin file installation failed!
oc: L'installacion del fichièr del plugin a fracassat !

en: Restart Exaile?
oc: Reaviar Exaile ?

en: A restart is required for this change to take effect.
oc: Una reaviada es necessària per qu'aqueles cambiaments prengan efièch.

en: Editing track %(current)d of %(total)d
oc: Edicion de la pista %(current)d sus %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
oc: sus :

en: Apply current value to all tracks
oc: Aplicar la valor correnta a totas las pistas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
oc: %(count)s salvada(s) sus %(total)s.

en: Exaile Music Player
oc: Lector àudio Exaile

en: Enter the URL to open
oc: Picatz l'URL de dobrir

en: Select File Type (by Extension)
oc: Seleccionatz lo tipe de fichièr (per son extension)

en: Choose Media to Open
oc: Causissètz un fichièr de dobrir

en: Supported Files
oc: Formats preses en carga

en: Music Files
oc: Fichièrs musicals

en: Choose Directory to Open
oc: Causissètz un repertòri de dobrir

en: Import Playlist
oc: Importar una lista de lectura

en: Export Current Playlist
oc: Exportar la lista de lectura correnta

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
oc: Lista de lectura enregistrada en tant que <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
oc: <b>Enregistrar las modificacions aportadas a %s abans de tampar ?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
oc: Las modificacions pas salvadas seràn perdudas

en: Close Without Saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: Yes to all
oc: Òc per totes

en: No to all
oc: Non per totes

en: Playlist name:
oc: Nom de la lista de lectura :

en: You did not enter a name for your playlist
oc: Avètz pas entrat cap de nom per vòstra lista de lectura

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
oc: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    per $artist
    de $album

en: %d in collection
oc: %d dins la colleccion

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
oc: Aqueles fichièrs pòdon pas èsser meses a l'escobilhièr. Los volètz suprimir definitivament ?

en: Seeking: %s
oc: Recèrca de : %s

en: New Marker
oc: Marcador novèl

en: Requires plugins providing dynamic playlists
oc: Necessita de plugins que provesisson de listas de lectura dinamicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
oc: Apondre dinamicament de pistas similaras a la lista de lectura

en: Playcount
oc: Nombre de lecturas

en: Stop Offset
oc: Decalatge del punt d'arrèst

en: _Resizable
oc: _Redimensionable

en: _Autosize
oc: Talha _automatica

en: Queue (%d)
oc: Fila d'espèra (%d)

en: Add Smart Playlist
oc: Apondre una lista de lectura intelligenta

en: Edit Smart Playlist
oc: Edicion de la lista de lectura intelligenta

en: About Exaile
oc: A prepaus d'Exaile

en: Collection Manager
oc: Gestionari de bibliotèca

en: Monitored
oc: Susvelhat

en: Cover Finder
oc: Recèrca de pochetas

en: _Set as Cover
oc: _Definir coma pocheta

en: Cover Manager
oc: Gestionari de pochetas

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
oc: Arrestar la lectura
    
    Clic drech per la foncionalitat "Arrestar aprèp aquesta pista"

en: <b>Collection is empty.</b>
oc: <b>La bibliotèca es voida.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
oc: Refrescar lo panèl de la bibliotèca
    (Manténer la tòca Shift quichada per reanalisar la bibliotèca)

en: Previous visited directory
oc: Darrièr repertòri visitat

en: Next visited directory
oc: Repertòri visitat que ven

en: Refresh directory listing
oc: Refrescar la lista dels repertòris

en: Append All Tracks to Playlist
oc: Apondre Totas las Pistas a la Lista de Lectura

en: Import CD
oc: Importar un CD

en: Shuffle playback order
oc: Mesclar l'òrdre de lectura de las pistas

en: Repeat playback
oc: Repetir la lectura

en: Show info area
oc: Afichar la zòna d'informacion

en: Close to tray
oc: Minimisar

en: Use covers from local files
oc: Utilizar las pochetas dels fichièrs locals

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
oc: Aquesta opcion va recercar las pochetas dins
    lo meteis dorsièr que lo fichièr de musica.

en: Fetch covers automatically on playback start
oc: Recuperar automaticament la pocheta al començament de la lectura

en: Cover Search Order:
oc: Òrdre de recèrca de las pochetas :

en: (drag to reorder)
oc: (lisar per reorganizar)

en: Use covers embedded in tags
oc: Utilizar las pochetas inclusidas dins los tags

en: Audio Sink:
oc: Flux àudio :

en: Custom sink pipeline:
oc: Pipeline personalizada :

en: Resume playback on start
oc: Reprene la lectura a l'aviada

en: Resume playback in paused state
oc: Reprene la lectura en mòde pausa

en: Crossfade duration (ms):
oc: Durada del fondut encadenat (en ms) :

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
oc: Utilizar lo fondut encadenat (experimental)

en: Fade duration (ms):
oc: Durada del fondut (en ms) :

en: Use fade transitions on user actions
oc: Utilizar de transicions fondudas per las accions de l'utilizaire

en: Playback engine:
oc: Motor de rendut àudio :

en: Open last playlists on startup
oc: Dobrir las darrièras listas de lectura a l'aviada

en: Prompt for saving custom playlists on close
oc: Demandra se las listas de lectura personnalizadas devon èsser enregistradas a la tampadura

en: Replace content on side pane double click
oc: Remplaçar lo contengut al moment d'un clic doble sul panèl lateral.

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
oc: Las pistas apondudas amb un clic doble dins lo panèl van remplaçar lo contengut de la lista de lectura .

en: No Plugin Selected
oc: <b>Cap de modul enfichable pas seleccionat</b>

en: Track Properties
oc: Proprietats de la Pista

en: A_dd tag
oc: A_pondre un tag

en: _Remove tag
oc: _Suprimir lo tag

en: Uppercase first letter of all tags
oc: Metre en majuscula la primièra letra de totes los tags

en: Other file icon
oc: Autra icòna

en: Cover (front)
oc: Cobèrta (fàcia avant)

en: Cover (back)
oc: Cobèrta (fàcia arrièr)

en: Leaflet page
oc: Pagina del libret

en: Lead artist/lead performer/soloist
oc: Artista principal/interprèt principal/solista

en: Artist/performer
oc: Artista/interprèt

en: Band/Orchestra
oc: Grop/orquèstra

en: Lyricist/text writer
oc: Paraulièr/escrivan

en: During recording
oc: Pendent l'enregistrament

en: During performance
oc: Pendent l'interpretacion

en: Movie/video screen capture
oc: Film/captura d'ecran vidèo

en: Match any of the criteria
oc: Correspondéncia amb quin que siá d'aquestes critèris

en: Randomize results
oc: Triar los resultats aleatòriament

en: Toggle mute
oc: Activar / Desactivar lo mòde mut

en: Alarm Clock
oc: Revelh

en: Enable audioscrobbling
oc: Activar Audioscrobbler

en: Verification failed
oc: La verificacion a fracassat

en: Importing CD...
oc: CD en cors d'importacion...

en: Play count
oc: Nombre de lecturas

en: Manually...
oc: Manualament...

en: Connect to DAAP...
oc: Connexion al servidor DAAP...

en: DAAP Client
oc: Client DAAP

en: Selected Tracks
oc: Pistas seleccionadas

en: IPython Console - Exaile
oc: Terminal iPython - Exaile

en: IPython Console
oc: Consòla IPython

en: Append to Current
oc: Apondre a la lista de lectura en cors

en: Unlove This Track
oc: M'agrada pas pus aquesta pista

en: Stop the playback
oc: Arrestar la lectura

en: Change the volume
oc: Modificar lo volum

en: Track selector
oc: Selector de pista

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
oc: $title per $artist

en: Moodbar
oc: Barra d'umor

en: Loading %s...
oc: Cargament de %s...

en: Error executing streamripper
oc: Error d'execucion de Streamripper

en: Streamripper
oc: Enregistrador de flux

en: MP3 (VBR)
oc: MP3 de debit variable (VBR)

en: MP3 (CBR)
oc: MP3 de debit constant (CBR)

en: Release date
oc: Data de sortida

en: Rating this week
oc: Nòta sus la setmana

en: Rating this month
oc: Nòta sul mes

en: Number of downloads
oc: Nombre de telecargaments

en: Number of listens
oc: Nombre de lecturas

en: Date of starring
oc: Data de notacion

en: A-B Repeat
oc: Repeticion A-B

en: CD Playback
oc: Lectura de CD

en: Hello World
oc: Adissiatz brave monde

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
oc: Mòde compacte per Exaile amb una interfàcia configurabla

en: Enables ReplayGain support
oc: Permet la presa en carga de ReplayGain

en: Add Device
oc: Apondre un periferic

en: For accessing Exchange servers using Web Services
oc: Per accedir als servidors Exchange en utilizant Web Services

en: Wait till syncing is done
oc: Esperar la fin de la sincronizacion

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
oc: Telecargament dels contactes dins %s en cors, %d%% acabat...

en: Syncing contacts...
oc: Sincronizacion dels contactes...

en: Requested to delete an unrelated cursor
oc: Demanda de supression d'un cursor pas ligat

en: EWS does not support bulk removals
oc: EWS pren pas en carga les supressions per lòt

en: EWS does not support bulk additions
oc: EWS pren pas en carga los apondons per lòt

en: EWS does not support bulk modifications
oc: EWS pren pas en carga las modificacions per lòt

en: Unable to open mimecontent temporary file!
oc: Impossible de dobrir lo fichièr temporari mimecontent

en: Unable to generate parser from mimecontent!
oc: Impossible de generar l'analisador a partir de mimecontent

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
oc: Impossible d'analisar la requèsta de réunion mimecontent

en: Unable to create cache file
oc: Impossible de crear lo fichièr cache

en: Unable to create cache path '%s': %s
oc: Impossible de crear lo camin del cache '%s': %s

en: Could not load summary for %s
oc: Impossible de cargar lo resumit per %s

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
oc: Impossible de realizar las accions sul dorsièr en mòde fòra linha

en: Checking for new mail
oc: Verificacion dels messatges novèls

en: _Listen for server change notifications
oc: Es_cotar las notificacions de modificacion del servidor

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
oc: Detectar los Porrièrs electronics _solament dins la Bóstia de recepcion

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
oc: _Sincronizar automaticament lo corrièr electronic a distància localement

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
oc: Aquesta opcion implica una connexion al servidor Exchange en utilizant un senhal en NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
oc: Aquesta opcion implique una connexion al servidor Exchange en utilizant un senhal en Basic.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
oc: Aquesta opcion implique una connexion al servidor Exchange en utilizant un senhal Kerberos.

en: Session has no storage path
oc: La session a pas de camin d'emmagazinatge

en: Checking "Out of Office" settings
oc: Recuperacion dels paramètres d'abséncia del burèu

en: Parent folder %s does not exist
oc: Lo dorsièr parent %s existís pas

en: Folder does not exist
oc: Lo dorsièr existís pas

en: Folder %s does not exist
oc: Lo dorsièr %s existís pas

en: No change key record for folder %s
oc: Aucun enregistrament de modificacion de clau pel dorsièr %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
oc: Impossible de renomenar e desplaçar un dorsièr simultanèument

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
oc: Impossible de trobar l'identificacion de dorsièr pel dorsièr parent %s

en: Exchange server %s
oc: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
oc: Servici Exchange per %s sus %s

en: Exchange mail delivery via %s
oc: Liurason de corrièr electronic Exchange per %s

en: Cannot send message with no From address
oc: Impossible de mandar un messatge sens adreça Expeditor

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
oc: Lo servidor Exchange pòt pas mandar des messatge amb mantuna adreça Expeditor

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
oc: Lo servidor Exchange pòt pas mandar lo messatge jol nom « %s » mentre que lo compte es estat configurat amb l'adreça « %s »

en: Service not connected
oc: Servici non connectat

en: Global Address List
oc: Lista d'adreças globala

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
oc: Proprietari

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
oc: Autor

[ctx: User]
en: Anonymous
oc: Anonim

[ctx: User]
en: Default
oc: Per defaut

[ctx: User]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Folder name:
oc: Dorsièr de l'utilizaire

[ctx: Permissions]
en: Read
oc: Legir

[ctx: Permissions]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: Permissions]
en: All
oc: Totes

[ctx: Permissions]
en: Other
oc: Autre

en: Choose EWS user...
oc: Causir un utilizaire EWS...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
oc: Impossible de trobar l'identificacion de dorsièr, lodorsièr existís %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
oc: Impossible de realizar las accions sul dorsièr en mòde fòra linha

en: _User:
oc: _Utilizaire :

en: C_hoose...
oc: _Causir...

en: Include _subfolders
oc: Inclure los _sosdorsièrs

en: Querying Autodiscover service
oc: Interrogacion del servici Autodesdobèrta

en: Fetch _URL
oc: Recuperar l'_URL

en: _Host URL:
oc: URL _òste :

en: OAB U_RL:
oc: U_RL OAB :

en: User name cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: _Inbox
oc: Recepc_ion

en: C_ontacts
oc: C_ontactes

en: EWS Settings
oc: Paramètres EWS

en: Locating offline address books
oc: Localizacion des quasernets d'adreças fòra linha

en: Cache o_ffline address book
oc: Metre lo quasernet d'adreças fòra-li_gne en cache

en: Select ad_dress list:
oc: Seleccionar la lista d'a_dresses :

en: Fetch List
oc: Recuperar la lista

en: Out of Office
oc: Absent del burèu

en: I_nternal:
oc: I_ntèrne :

en: Message to be sent within the organization
oc: Messatge de mandar a l'interior de la societat

en: E_xternal:
oc: E_xtèrne :

en: Message to be sent outside the organization
oc: Messatge de mandar a l'exterior de la societat

en: Do not reply to senders outside the organization
oc: Messatge de mandar a l'exterior de la societat

en: Reply only to known senders outside the organization
oc: Messatge de mandar a l'exterior de la societat

en: Reply to any sender outside the organization
oc: Messatge de mandar a l'exterior de la societat

en: Retrieving "Out of Office" settings
oc: Recuperacion dels paramètres d'abséncia del burèu

en: Autodiscovery query failed.
oc: Interrogacion del servici Autodesdobèrta.

en: Failed to locate offline address books.
oc: Localizacion des quasernets d'adreças fòra linha.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
oc: Impossible de recuperar los paramètres d'abséncia del burèu.

en: No response: %s
oc: Aucune responsa : %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
oc: Fracàs de l'obtencion de l'element <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
oc: Fracàs de l'obtencion de l'element <Response>

en: Failed to find <Account> element
oc: Fracàs de l'obtencion de l'element <Account>

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
oc: Fracàs de l'obtencion de <ASUrl> e <OABUrl> dins la responsa d'autodesdobèrta

en: Email address is missing a domain part
oc: Manca una partida domeni a l'adreça electronica

en: Failed to parse oab XML
oc: Fracàs d'analisi oab XML

en: Failed to find <OAB> element
oc: Fracàs de l'obtencion de l'element <OAB>

en: CreateItem call failed to return ID for new message
oc: L'apèl CreateItem a pas capitat de renviar un identificant pel novèl messatge

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
oc: L’URL indicat « %s » se referís pas a un quasernet d’adreças CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
oc: Lo servidor a pas renviat cap de href per l’objècte

en: Server didn’t return object’s ETag
oc: Lo servidor a pas renviat cap d’ETag per l’objècte

en: Received object is not a valid vCard
oc: L’objècte recebut es pas una vCard valida

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
oc: Informacions mancantas tocant l'URL de la vCard, lo cache local es benlèu incomplèt o copat. Suprimissètz-lo se vos plai.

en: Object to save is not a valid vCard
oc: L’objècte d'enregistrar es pas una vCard valida

en: Failed to remove file “%s”: %s
oc: La supression del fichièr « %s » a fracassat : %s

en: Failed to make directory %s: %s
oc: La creacion del repertòri %s a fracassat : %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
oc: La creacion del ligam per la ressorsa « %s » a fracassat : %s

en: No UID in the contact
oc: Pas cap d'UID dins lo contacte

en: Conflicting UIDs found in added contacts
oc: Conflicte d'UID dins los contactes aponduts

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
oc: Temptativa de modificacion del contacte « %s » amb una revision desincronizada

en: Contact “%s” not found
oc: Contacte « %s » pas trobat

en: Query “%s” not supported
oc: Requèsta « %s » pas presa en carga

en: Invalid Query “%s”
oc: Requèsta « %s » invalida

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
oc: Impossible de renomenar l’anciana basa de donadas de « %s » cap a « %s » : %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
oc: Impossible de s'autentificar que siá per « bind » v3 o v2

en: Reconnecting to LDAP server...
oc: Reconnexion al servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
oc: Sintaxi DN invalida

en: LDAP error 0x%x (%s)
oc: Error LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
oc: %s : NULL tornat de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
oc: %s : Tipe de resultat %d tornat pas pres en carga

en: %s: Unhandled search result type %d returned
oc: %s : Tipe de resultat de recèrca %d tornat pas pres en carga

en: LDAP contact lists cannot be empty.
oc: Las listas de contactes LDAP pòdon pas èsser voidas.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
oc[0]: Las listas de contactes dins los quasernets d'adreças requerisson que cada membre siá lo meteis del quasernet d'adreça LDAP estant, mes un membre se pòt pas reconéisser.
oc[1]: Las listas de contactes dins los quasernets d'adreças requerisson que cada membre siá lo meteis del quasernet d'adreça LDAP estant, mes %d membres se pòdon pas reconéisser.

en: Receiving LDAP search results...
oc: Recepcion dels resultats de la recèrca LDAP...

en: Error performing search
oc: Error al moment de la recèrca

en: Downloading contacts (%d)...
oc: Telecargament dels contactes (%d)…

en: Refreshing…
oc: Actualizacion…

en: Adding contact to LDAP server...
oc: Apondon del contacte sul servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
oc: Modificacion del contacte sul servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
oc: Supression del contacte del servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
oc: La recuperacion del DN de l’utilizaire « %s » a fracassat

en: No such book
oc: Aqueste quasernet d'adreças existís pas

en: Contact ID already exists
oc: L'ID del contacte existís ja

en: No such source
oc: Aquesta font existís pas

en: No space
oc: Pas d'espaci

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
oc: Classat jos

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
oc: UID del quasernet

note: Email fields
en: Email 1
oc: Adreça electronica 1

en: Email 2
oc: Adreça electronica 2

en: Email 3
oc: Adreça electronica 3

en: Email 4
oc: Adreça electronica 4

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
oc: Logicial de messatjariá

note: Address Labels
en: Home Address Label
oc: Libellat de l'adreça personala

en: Work Address Label
oc: Etiqueta d'adreça professionala

en: Other Address Label
oc: Etiqueta d'una autra adreça

en: Callback Phone
oc: Respondedor

en: Company Phone
oc: Telefòn professional

en: Other Fax
oc: Autre fax

en: Primary Phone
oc: Telefòn principal

note: Web fields
en: Homepage URL
oc: URL de la pagina d'acuèlh

en: Weblog URL
oc: URL del weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
oc: URI del calendièr

en: Free/Busy URL
oc: URL Liure/Ocupat

en: ICS Calendar
oc: Agenda ICS

en: Video Conferencing URL
oc: URL per las conferéncias vidèos

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
oc: Nom de mariage

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 1

en: AIM Home Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 2

en: AIM Home Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire AIM a l'ostal 3

en: AIM Work Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire AIM al burèu 1

en: AIM Work Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire AIM al burèu 2

en: AIM Work Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire AIM al burèu 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire GroupWise a l'ostal 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire GroupWise al burèu 3

en: Jabber Home ID 1
oc: Identificant Jabber a l'ostal 1

en: Jabber Home ID 2
oc: Identificant Jabber a l'ostal 2

en: Jabber Home ID 3
oc: Identificant Jabber a l'ostal 3

en: Jabber Work ID 1
oc: Identificant Jabber al burèu 1

en: Jabber Work ID 2
oc: Identificant Jabber al burèu 2

en: Jabber Work ID 3
oc: Identificant Jabber al burèu 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! a l'ostal 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire Yahoo! al burèu 3

en: MSN Home Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 1

en: MSN Home Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 2

en: MSN Home Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire MSN a l'ostal 3

en: MSN Work Screen Name 1
oc: Nom d'utilizaire MSN al burèu 1

en: MSN Work Screen Name 2
oc: Nom d'utilizaire MSN al burèu 2

en: MSN Work Screen Name 3
oc: Nom d'utilizaire MSN al burèu 3

en: ICQ Home ID 1
oc: Identificant ICQ a l'ostal 1

en: ICQ Home ID 2
oc: Identificant ICQ a l'ostal 2

en: ICQ Home ID 3
oc: Identificant ICQ a l'ostal 3

en: ICQ Work ID 1
oc: Identificant ICQ al burèu 1

en: ICQ Work ID 2
oc: Identificant ICQ al burèu 2

en: ICQ Work ID 3
oc: Identificant ICQ al burèu 3

note: Last modified time
en: Last Revision
oc: Darrièra revision

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
oc: Nom o Org

note: Address fields
en: Address List
oc: Lista d'adreças

en: Other Address
oc: Autra adreça

note: Contact categories
en: Category List
oc: Lista de la categoria

en: Email List
oc: Lista d'adreças electronicas

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
oc: Lista dels noms d'utilizaire AIM

en: GroupWise ID List
oc: Lista dels identificants GroupWise

en: Jabber ID List
oc: Lista dels identificants Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
oc: Lista dels noms d'utilizaire Yahoo!

en: MSN Screen Name List
oc: Lista dels noms d'utilizaire MSN

en: ICQ ID List
oc: Lista dels identificants ICQ

en: Wants HTML Mail
oc: Desira de corrièrs electronics al format HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
oc: La lista aficha las adreças

en: Birth Date
oc: Data de naissença

note: Security fields
en: X.509 Certificate
oc: Certificat X.509

en: PGP Certificate
oc: Certificat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
oc: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
oc: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
oc: Identificant Gadu-Gadu a l'ostal 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
oc: Identificant Gadu-Gadu al burèu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
oc: Identificant Gadu-Gadu al burèu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
oc: Identificant Gadu-Gadu al burèu 3

en: Gadu-Gadu ID List
oc: Lista d'identificants Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
oc: Informacion geografica

en: Skype Home Name 1
oc: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 1

en: Skype Home Name 2
oc: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 2

en: Skype Home Name 3
oc: Nom d'utilizaire Skype a l'ostal 3

en: Skype Work Name 1
oc: Nom d'utilizaire Skype al burèu 1

en: Skype Work Name 2
oc: Nom d'utilizaire Skype al burèu 2

en: Skype Work Name 3
oc: Nom d'utilizaire Skype al burèu 3

en: Skype Name List
oc: Lista dels noms d'utilizaire Skype

en: SIP address
oc: Adreça SIP

en: Google Talk Home Name 1
oc: Nom Google Talk a l'ostal 1

en: Google Talk Home Name 2
oc: Nom Google Talk a l'ostal 2

en: Google Talk Home Name 3
oc: Nom Google Talk a l'ostal 3

en: Google Talk Work Name 1
oc: Nom Google Talk al burèu 1

en: Google Talk Work Name 2
oc: Nom Google Talk al burèu 2

en: Google Talk Work Name 3
oc: Nom Google Talk al burèu 3

en: Google Talk Name List
oc: Lista dels noms Google Talk

en: Twitter Name List
oc: Lista dels noms Twitter

en: Matrix Home ID 1
oc: ID Matrix a domicili 1

en: Matrix Home ID 2
oc: ID Matrix a domicili 2

en: Matrix Home ID 3
oc: ID Matrix a domicili 3

en: Matrix Work ID 1
oc: ID Matrix al trabalh 1

en: Matrix Work ID 2
oc: ID Matrix al trabalh 2

en: Matrix Work ID 3
oc: ID Matrix al trabalh 3

en: Matrix ID List
oc: Lista dels ID Matrix

en: Unnamed List
oc: Lista de contactes sens nom

en: The library was built without phone number support.
oc: La bibliotèca es estada compilada sens presa en carga dels numèros de telefòn.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
oc: L'analisi del numèro de telefòn a senhalat un còdi d'error desconegut.

en: Not a phone number
oc: Aquò es pas un numèro de telefòn

en: Invalid country calling code
oc: Indicatiu internacional invalid

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
oc: Lo tèxte seguent l'indicatiu internacional es tròp cort per un numèro de telefòn

en: Text is too short for a phone number
oc: Lo tèxte es tròp cort per un numèro de telefòn

en: Text is too long for a phone number
oc: Lo tèxte es tròp long per un numèro de telefòn

en: Unknown book property “%s”
oc: Proprietat de quasernet « %s » desconeguda

en: Cannot change value of book property “%s”
oc: Impossible de cambiar la valor de la proprietat de quasernet « %s »

en: Unable to connect to “%s”:
oc: Impossible de se connectar a « %s » :

en: Client disappeared
oc: Lo client a desaparegut

en: Addressbook backend does not support cursors
oc: Lo motor de quasernet d'adreças pren pas en carga los cursors

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
oc: Error d’introspeccion del camp resumit desconegut « %s »

en: Error parsing regular expression
oc: Error d'analisi de l'expression regulara

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
oc: Camp de contacte « %d » invalid dins lo resumit

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
oc: Un camp de contacte « %s » de tipe « %s » es present dins lo resumit, mas sols los tipes de camp boolean, cadena o lista de cadenas son preses en carga

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
oc: Los « search_contactes » complets son pas emmagazinats en cache. Es pas possible de renviar de vcards.

en: Query contained unsupported elements
oc: La requèsta conten d'elements pas preses en carga

en: Invalid Query
oc: Requèsta invalida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
oc: Los « search_contactes » complets son pas emmagazinats en cache. Solas las requèstas de resumit son possiblas.

en: Invalid query
oc: Requèsta invalida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
oc: Las vcards completas son pas emmagazinadas en cache. Solas las requèstas de resumit son possiblas.

en: Unable to remove the db file: errno %d
oc: Impossible de suprimir lo fichièr de basa de donadas : numèro d'error %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
oc: Solas las requèstas de resumit son presas en carga per EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
oc: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
oc: Impossible de triar per un camp que figura pas dins lo resumit

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
oc: Impossible de triar per un camp que pòt aver mantuna valor

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
oc: Temptativa de recular lo cursor, mas aqueste es ja al començament de la lista dels contactes

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
oc: Temptativa d'avançar lo cursor, mas aqueste es ja a la fin de la lista dels contactes

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
oc: Camp de contacte « %d » pas pres en carga dins lo resumit

en: Invalid query: %s
oc: Requèsta invalida : %s

en: Invalid query for a book cursor
oc: Requèsta invalida per un cursor de quasernet

en: Can’t open database %s: %s
oc: Impossible de dobrir la basa de donadas %s : %s

en: Object “%s” not found
oc: Objècte « %s » pas trobat

en: Object with extra “%s” not found
oc: Objècte amb « %s » suplementari pas trobat

en: Search by email not supported
oc: Recercar per adreça electronica pas pres en carga

en: No email address provided
oc: Cap d'adreça electronica pas provesida

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
oc: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
oc: Impossible de triar per un camp qu'es pas de tipe string

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
oc: L’objècte precargat amb l’UID « %s » es pas valid

en: Received object for UID “%s” is invalid
oc: L’objècte recebut amb l’UID « %s » es pas valid

en: Failed to create cache “%s”:
oc: La creacion del cache « %s » a fracassat :

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
oc: Impossible de metre al nivèl la basa de donadas dels contactes a partir d’una basa de donadas existenta amb mai d’un quasernet d’adreças. Suprimissètz d’en primièr una de las entradas dins la taula « folders ».

en: Invalid query for EbSqlCursor
oc: Requèsta invalida per EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
oc: Al minimum un camp de triada deu èsser indicat per utilizar un EbSqlCursor

en: Invalid query:
oc: Requèsta invalida :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
oc: Impossible de dobrir lo quasernet :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
oc: Impossible d'actualizar lo quasernet d'adreças :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
oc: Impossible d'obténer lo contacte :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
oc: Impossible d'obténer la lista de contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
oc: Impossible d'obténer las UID de la lista de contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
oc: Impossible d'apondre lo contacte :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
oc: Impossible de modificar los contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
oc: Impossible de suprimir los contactes :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
oc: Impossible de trobar l’adreça electronica :

en: Cursor does not support setting the search expression
oc: Lo cursor gerís pas la definicion de l'expression de recèrca

en: Cursor does not support step
oc: Lo cursor pren pas en carga l'operacion « step »

en: Cursor does not support alphabetic indexes
oc: Lo cursor pren pas en carga los indèxes alfabetics

en: Unrecognized cursor origin
oc: Origina de cursor pas coneguda

en: Out of sync revision while moving cursor
oc: Revision desincronizada al moment del desplaçament del cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
oc: L'indèx alfabetic es estat definit per una locala incorrècta

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
oc: L’URL indicat « %s » referéncia pas un agenda CalDAV

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
oc: Informacions mancantas tocant l'URL del compausant, lo cache local es benlèu incomplèt o copat. Suprimissètz-lo se vos plai.

en: Failed to parse response data
oc: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Birthday: %s
oc: Anniversari : %s

en: Anniversary: %s
oc: Anniversari : %s

en: Cannot get URI
oc: Impossible d'obténer URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
oc: Impossible d'enregistrar las donadas de l'agenda : URI erronèa.

en: Cannot save calendar data
oc: Impossible d'enregistrar las donadas del calendièr

en: Cannot parse ISC file “%s”
oc: Impossible d'analisar lo fichièr ISC « %s »

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
oc: Lo fichièr « %s » es pas un compausant VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
oc: Metòde pas pres en carga

en: URI not set
oc: URI pas definit

en: Malformed URI “%s”: %s
oc: URI « %s » malformat : %s

en: Bad file format.
oc: Marrit format de fichièr.

en: Not a calendar.
oc: Es pas un calendièr.

en: Could not retrieve weather data
oc: Impossible de recuperar las informacions metèo

en: Weather: Fog
oc: Metèo : Bruma

en: Weather: Cloudy Night
oc: Metèo : nuèit nivolosa

en: Weather: Cloudy
oc: Metèo : Nivolós

en: Weather: Overcast
oc: Metèo : Cobèrt

en: Weather: Showers
oc: Metèo : Raissas

en: Weather: Snow
oc: Metèo : Nèu

en: Weather: Clear Night
oc: Metèo : Nuèit clara

en: Weather: Sunny
oc: Metèo : Solelh

en: Weather: Thunderstorms
oc: Metèo : Auratges

en: Could not create cache file
oc: Impossible de crear lo fichièr cache

en: Could not create cache file:
oc: Creacion impossibla del fichièr cache :

en: No such calendar
oc: Agenda inexistenta

en: Invalid object
oc: Objècte invalid

en: Unknown user
oc: Utilizaire desconegut

en: Object ID already exists
oc: L'ID de l'objècte existís ja

en: Unknown calendar property “%s”
oc: Proprietat d’agenda « %s » desconeguda

en: Cannot change value of calendar property “%s”
oc: Impossible de cambiar la valor de la proprietat d’agenda « %s »

en: Untitled appointment
oc: Rendètz-vos sens títol

en: every day forever | every %d days forever
oc[0]: a cada jorn per totjorn
oc[1]: a cada  %d jorns per totjorn

en: Every day forever | Every %d days forever
oc[0]: A cada jorn per totjorn
oc[1]: A cada  %d jorns per totjorn

en: every week | every %d weeks
oc[0]: cada setmana
oc[1]: a cada  %d setmanas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
oc: lo dimenge

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
oc: , dimenge

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
oc:  e dimenge

[ctx: recur-description]
en: on Monday
oc: lo diluns

[ctx: recur-description]
en: , Monday
oc: , diluns

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
oc:  e diluns

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
oc: lo dimars

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
oc: , dimars

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
oc:  e dimars

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
oc: lo dimècres

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
oc: , dimècres

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
oc:  e dimècres

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
oc: lo dijòus

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
oc: , dijòus

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
oc:  e dijòus

[ctx: recur-description]
en: on Friday
oc: lo divendres

[ctx: recur-description]
en: , Friday
oc: , divendres

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
oc:  e divendres

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
oc: lo dissabte

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
oc: , dissabte

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
oc:  e dissabte

en: Every month | Every %d months
oc[0]: A cada mes
oc[1]: A cada  %d meses

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
oc: lo darrièr dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
oc: lo darrièr diluns

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
oc: lo darrièr dimars

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
oc: lo darrièr dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
oc: lo darrièr dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
oc: lo darrièr divendres

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
oc: lo darrièr dissabte

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
oc: lo 1èr jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
oc: lo 2nd jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
oc: lo 3en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
oc: lo 4en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
oc: lo 5en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
oc: lo 6en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
oc: lo 7en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
oc: lo 8en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
oc: lo 9en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
oc: lo 10en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
oc: lo 11en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
oc: lo 12en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
oc: lo 13en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
oc: lo 14en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
oc: lo 15en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
oc: lo 16en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
oc: lo 17en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
oc: lo 18en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
oc: lo 19en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
oc: lo 20en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
oc: lo 21en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
oc: lo 22en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
oc: lo 23en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
oc: lo 24en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
oc: lo 25en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
oc: lo 26en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
oc: lo 27en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
oc: lo 28en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
oc: lo 29en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
oc: lo 30en jorn

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
oc: lo 31en jorn

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
oc: lo primièr diluns

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
oc: lo segond diluns

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
oc: lo tresen diluns

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
oc: lo quatren diluns

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
oc: lo cinquen diluns

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
oc: lo primièr dimars

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
oc: lo segond dimars

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
oc: lo tresen dimars

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
oc: lo quatren dimars

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
oc: lo cinquen dimars

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
oc: lo primièr dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
oc: lo segond dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
oc: lo tresen dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
oc: lo quatren dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
oc: lo cinquen dimècres

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
oc: lo primièr dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
oc: lo segond dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
oc: lo tresen dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
oc: lo quatren dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
oc: lo cinquen dijòus

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
oc: lo primièr divendres

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
oc: lo segond divendres

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
oc: lo tresen divendres

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
oc: lo quatren divendres

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
oc: lo cinquen divendres

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
oc: lo primièr dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
oc: lo segond dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
oc: lo tresen dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
oc: lo quatren dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
oc: lo cinquen dissabte

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
oc: lo primièr dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
oc: lo segond dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
oc: lo tresen dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
oc: lo quatren dimenge

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
oc: lo cinquen dimenge

en: every year forever | every %d years forever
oc[0]: a cada an per totjorn
oc[1]: a cada  %d ans per totjorn

en: Every year forever | Every %d years forever
oc[0]: A cada an per totjorn
oc[1]: A cada  %d ans per totjorn

en: every year | every %d years
oc[0]: a cada an
oc[1]: a cada  %d ans

en: Every year | Every %d years
oc[0]: A cada an
oc[1]: A cada  %d ans

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
oc[0]: per una ocurréncia
oc[1]: per %d ocurréncias

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
oc: fins a %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
oc: per totjorn

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
oc[0]: , amb una exception
oc[1]: , amb %d excepcions

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
oc: La reünion se repetís

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
oc: Lo rendètz-vos se repetís

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
oc: Lo prètzfait se repetís

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
oc: Lo memo se repetís

[ctx: Priority]
en: High
oc: Elevada

[ctx: Priority]
en: Normal
oc: Normala

[ctx: Priority]
en: Low
oc: Bassa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
oc: Pas definida

en: “%s” expects one argument
oc: « %s » requerís un paramètre

en: “%s” expects the first argument to be a string
oc: « %s » requerís una cadena coma primièr paramètre

en: “%s” expects two or three arguments
oc: « %s » requerís dos o tres paramètres

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
oc: « %s » requerís un time_t coma primièr paramètre

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
oc: « %s » requerís un time_t coma segond paramètre

en: “%s” expects the third argument to be a string
oc: « %s » requerís una cadena coma tresen paramètre

en: “%s” expects none or two arguments
oc: « %s » requerís pas cap o dos paramètres

en: “%s” expects two arguments
oc: « %s » requerís dos paramètres

en: “%s” expects no arguments
oc: « %s » requerís pas cap de paramètre

en: “%s” expects the second argument to be a string
oc: « %s » requerís una cadena coma segond paramètre

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
oc: « %s » requerís que lo primièr paramètre siá « any », « summary », « description », « location », « attendee », « organizer » o « classification »

en: “%s” expects at least one argument
oc: « %s » requerís al mens un paramètre

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
oc: « %s » requerís a cada paramètres coma cadena o solament un paramètre coma boolean fals (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
oc: « %s » requerís una cadena al format data/ora ISO 8601 coma primièr paramètre

en: “%s” expects the second argument to be an integer
oc: « %s » requerís un nombre entièr coma segond paramètre

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
oc: La creacion d’una fonction SQLite a fracassat, còdi d’error « %d » : %s

en: Object “%s”, “%s” not found
oc: Objècte « %s », « %s » pas trobat

en: Cannot add timezone without tzid
oc: Impossible d’apondre lo fus orari sens tzid

en: Cannot add timezone without component
oc: Impossible d’apondre lo fus orari sens component

en: Cannot add timezone with invalid component
oc: Impossible d’apondre lo fus orari amb un component invalid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
oc: L’objècte recebut per l’UID « %s » conten pas cap de components esperats

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
oc: Impossible de dobrir l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
oc: Impossible d'actualizar l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
oc: Impossible de recuperar lo camin de l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
oc: Impossible de recuperar la lista d'objèctes agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
oc: Impossible de recuperar la lista de las disponibilitats de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
oc: Impossible de crear l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
oc: Impossible de modificar l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
oc: Impossible de suprimir l'objècte agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
oc: Impossible de recebre los objèctes de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
oc: Impossible de mandar los objèctes de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
oc: Impossible de recuperar las URI de pèças juntas :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
oc: Impossible d'anullar lo rapèl :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
oc: Impossible de recuperar lo fus orari de l'agenda :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
oc: Impossible d'apondre lo fus orari de l'agenda :

en: Signing is not supported by this cipher
oc: La signatura es pas presa en carga per aqueste chiframent

en: Verifying is not supported by this cipher
oc: La verificacion es pas presa en carga per aqueste chiframent

en: Encryption is not supported by this cipher
oc: L'encodatge es pas pres en carga per aqueste chiframent

en: Decryption is not supported by this cipher
oc: Lo deschiframent es pas pres en carga per aqueste chiframent

en: Signing message
oc: Signatura del messatge

en: Encrypting message
oc: Chiframent del messatge

en: Decrypting message
oc: Deschiframent del messatge

en: Unable to create cache path
oc: Impossible de crear lo repertòri de cache

en: Empty cache file
oc: Fichièr de cache void

en: Could not remove cache entry: %s: %s
oc: Impossible de suprimir l'entrada de lo cache : %s : %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
oc: Impossible de renomenar « %s » en %s : %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
oc: Transferiment dels messatges filtrats dins « %s : %s »

en: Failed to create child process “%s”: %s
oc: La creacion d’un processus enfant « %s » a fracassat : %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
oc: Flux de messatges invalid en provenéncia de %s : %s

en: Syncing folders
oc: Sincronizacion dels dorsièrs

en: Error parsing filter: %s: %s
oc: Error d'analisi del filtre : %s : %s

en: Error executing filter: %s: %s
oc: Error d'execucion del filtre : %s : %s

en: Unable to open spool folder
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr spool

en: Unable to process spool folder
oc: Impossible de tractar lo dorsièr spool

en: Getting message %d (%d%%)
oc: Recuperacion del messatge %d (%d%%)

en: Failed on message %d
oc: Anomalia al messatge %d

en: Failed to transfer messages: %s
oc: Fracàs de transferiment dels messatges : %s

en: Syncing folder
oc: Sincronizacion del dorsièr

en: Getting message %d of %d
oc: Recuperacion del messatge %d sus %d

en: Failed at message %d of %d
oc: Anomalia al messatge %d sus %d

en: Execution of filter “%s” failed:
oc: L’execucion del filtre « %s » a fracassat :

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
oc: Error d’analisi del filtre « %s » : %s : %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
oc: Error d’execucion del filtre « %s » : %s : %s

en: Failed to retrieve message
oc: La recuperacion del messatge a fracassat

en: Invalid arguments to (system-flag)
oc: Arguments invalids (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
oc: Arguments invalids (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
oc: Paramètres invalids (messatge-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
oc: Error al moment de la recèrca filtrada : %s : %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
oc: Emmagazinatge de las modificacions dins lo dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
oc[0]: Aprendissatge del novèl corrièl indesirable dins « %s : %s »
oc[1]: Aprendissatge dels novèls corrièls indesirables dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
oc[0]: Aprendissatge del novèl corrièl desirables dins « %s : %s »
oc[1]: Aprendissatge dels novèls corrièls desirables dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
oc[0]: Filtratge del novèl messatge dins « %s : %s »
oc[1]: Filtratge des novèls messatges dins « %s : %s »

en: Moving messages
oc: Desplaçament de messatges

en: Copying messages
oc: Còpia de messatges

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
oc: Las informacions de quota son pas presas en carga pel dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
oc: Filtratge del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
oc: Netejatge del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
oc: Recuperacion del messatge « %s » dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
oc: Recuperacion de las informacions de quota per « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
oc: Actualizacion del dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
oc: (%s) requerís un resultat boolean unic

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
oc: (%s) es pas autorizat dins %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
oc: (%s) requerís un tipe de cadena de comparar

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
oc: (%s) espèra un tablèu en resultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
oc: (%s) requerís un ensemble de dorsièrs

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
oc: Impossible d'analisar l'expression de recèrca : %s :
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
oc: Error al moment de l'execucion de l'expression de recèrca : %s :
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
oc: Liberacion de la memòria inutilizada pel dorsièr « %s : %s »

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
oc: Resultat de %s :

en: Failed to execute gpg: %s
oc: L'aviada de GPG a fracassat : %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
oc: Messatge d'estatut GnuPG inesperat rencontrat : 
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
oc: L'analisi de l'indicacion ID d'utilizaire de GPG a fracassat.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
oc: L'analisi de la requèsta de senhal de GPG a fracassat.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
oc: Vos cal un numèro d’identificacion personal (PIN) per
    desblocar la clau de vòstre SmartCard : « %s »

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
oc: Vos cal una frasa secreta per
    desblocar la clau de l’utilizaire : « %s »

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
oc: Requèsta inesperada de GnuPG per « %s »

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
oc: Notatz que lo contengut chifrat conten pas d’informacion a prepaus d’un destinatari, per consequéncia un senhal serà demandat per cada clau privada enregistrada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
oc: Lo desblocatge de la clau secreta a fracassat : 3 senhals incorrèctes son estats picats.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
oc: Responsa inesperada de GnuPG : %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
oc: Lo chiframent a fracassat : cap de destinatari valid pas entresenhat.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
oc: Fracàs de chiframent : destinatari %s invalid. Una rason frequenta es que %s a pas importat cap de clau publica per aqueste destinatari.

en: Could not generate signing data:
oc: Impossible de generar las donadas signadas :

en: Failed to execute gpg.
oc: L'aviada de GPG a fracassat.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
oc: Impossible de verificar la signatura d'aqueste messatge : format de messatge incorrècte

en: Cannot verify message signature:
oc: Impossible de verificar la signatura del messatge :

en: Could not generate encrypting data:
oc: Impossible de generar de donadas chifradas :

en: This is a digitally encrypted message part
oc: Aquò's una partida de messatge numericament signada

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
oc: Impossible de deschifrar lo messatge : lo format del messatge es incorrècte

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
oc: Lo deschiframent de la partida MIME a fracassat : error de protocòl

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
oc: Lo deschiframent de la partida MIME a fracassat : error de clau secreta

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
oc: Lo blòt GPG conten de tèxte pas chifrat : %s

en: Encrypted content
oc: Contengut chifrat

en: Synchronizing junk database
oc: Sincronizacion de la basa de donadas del corrièr indesirable

en: Could not create lock file for %s: %s
oc: Impossible de crear lo fichièr de verrolhatge per %s : %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
oc: Ralambi depassat per obténer lo fichièr de verrolhatge sus %s. Tornatz ensajar mai tard.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
oc: L'obtencion del verrolh amb fcntl(2) a fracassat : %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
oc: L'obtencion del verrolh amb flock(2) a fracassat : %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
oc: Impossible de crear lo tub de l'ajuda de verrolhatge : %s

en: Cannot fork locking helper: %s
oc: Impossible de clonar l'ajuda de verrolhatge : %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
oc: Impossible de verrolhar « %s » : error de protocòl amb l’ajuda de verrolhatge

en: Could not lock “%s”
oc: Impossible de verrolhar « %s »

en: Could not open mail file %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de corrièrs electronics %s : %s

en: Could not check mail file %s: %s
oc: Impossible de verificar lo fichièr de corrièrs electronics %s : %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr temporari de corrièrs electronics %s : %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
oc: L'emmagazinatge del corrièr electronic dins lo fichièr temporari %s a fracassat : %s

en: Could not create pipe: %s
oc: Impossible de crear lo tub : %s

en: Could not fork: %s
oc: Impossible de clonar : %s

en: Movemail program failed: %s
oc: Lo programa Movemail a fracassat : %s

en: (Unknown error)
oc: (Error desconeguda)

en: Error reading mail file: %s
oc: Error de lectura del fichièr de corrièrs electronics : %s

en: Error writing mail temp file: %s
oc: Error d'escritura del fichièr temporari de corrièrs electronics : %s

en: Error copying mail temp file: %s
oc: Error de còpia del fichièr temporari de corrièrs electronics : %s

en: No content available
oc: Pas cap de contengut disponible

en: No signature available
oc: Pas cap de signatura disponibla

en: Resolving: %s
oc: Resolucion de : %s

en: Host lookup failed
oc: La resolucion de l'òste a fracassat

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
oc: La resolucion de l’òste « %s » a fracassat. Verificatz l’ortografia de vòstre nom d’òste.

en: Host lookup “%s” failed: %s
oc: La resolucion de l’òste « %s » a fracassat : %s

en: Checking reachability of account “%s”
oc: Contraròtle de l’accessibilitat del compte « %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
oc: Telecargament dels novèls messatges pel mòde fòra linha dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
oc: Contròle del telecargament dels novèls messatges pel mòde fòra linha dins « %s : %s »

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
oc: Sincronizacion dels messatges del dorsièr « %s : %s » sul disc

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
oc: Sincronizacion del messatge %d sus %d del dorsièr « %s : %s » sul disc

en: Copy folder content locally for _offline operation
oc: Copiar lo c_ontengut del dorsièr en local per las operacions fòra linha

en: Syncing messages in account “%s” to disk
oc: Sincronizacion dels messatges del compte « %s » sul disc

en: Virtual folder email provider
oc: Provesidor de dorsièr virtual de corrièrs electronics

en: For reading mail as a query of another set of folders
oc: Per la lectura del corrièr electronic coma requèsta sus un autre ensemble de dorsièrs

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
oc: Impossible de cargar %s : lo cargament de moduls es pas pres en carga sus aqueste sistèma.

en: Could not load %s: %s
oc: Impossible de cargar %s : %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
oc: Impossible de cargar %s : pas cap de còdi d'inicializacion dins lo modul.

en: No provider available for protocol “%s”
oc: Aucun fournisseur disponible pel protocòl « %s »

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
oc: Aquesta opcion utilizarà una identificacion anonima per se connectar al servidor.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
oc: Traça d'una adreça electronica invalida :
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
oc: Informacion de traça opaca invalida :
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal securizat CRAM-MD5 per se connectar al servidor se lo servidor lo supòrta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal securizat DIGEST-MD5 per se connectar al servidor se lo servidor lo supòrta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
oc: Servidor Challenge tròp long (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
oc: Servidor Challenge  invalid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
oc: Lo servidor Challenge conten un geton « Quality of Protection » invalid

en: Server response did not contain authorization data
oc: La responsa del servidor conteniá pas de donadas d'autorizacion

en: Server response contained incomplete authorization data
oc: La responsa del servidor conteniá de donadas d'autorizacion incompletas

en: Server response does not match
oc: La responsa del servidor correspond pas

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
oc: Aquesta opcion utilizarà una autentificacion Kerberos 5 per se connectar al servidor.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
oc: (còdi de mecanisme GSSAPI desconegut : %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
oc: Lo mecanisme indicat es pas pres en carga per la referéncia provesida, o es pas reconegut per l'implementacion.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
oc: Lo paramètre target_name provesit es erronèu.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
oc: Lo paramètre target_name provesit conten un tipe de nom invalid o pas pres en carga.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
oc: Lo paramètre input_token conten de ligasons de canal diferentas de las indicadas via lo paramètre input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
oc: Lo paramètre input_token conten una signatura invalida, o una signatura qu'a pas pogut èsser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
oc: Las informacions d'identificacion provesidas son pas validas per l'iniciacion contextuala o l'identificador a pas referenciat cap d'informacion d'identificacion.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
oc: L'identificador contextual provesit es ligat a cap de contèxte valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
oc: Los tèsts de coeréncia aplicats al paramètre input_token an fracassat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
oc: Los tèsts de coeréncia aplicats a las informacions d'identificacion an fracassat.

en: The referenced credentials have expired.
oc: Las informacions d'identificacion an expirat.

en: Bad authentication response from server.
oc: Marrida responsa d'autentificacion en provenéncia del servidor.

en: Could not get session bus:
oc: Impossible d’aténher lo bus de session :

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
oc: Impossible de demandar un tiquet Kerberos. Obtenètz lo tiquet manualament, per exemple amb « kinit » en linha de comanda, o dobrissètz « Comptes en linha » dins « Paramètres » e apondètz-i lo compte Kerberos. L’error senhalada es : %s

en: Unsupported security layer.
oc: Jaç de seguretat pas presa en carga.

en: This option will connect to the server using a simple password.
oc: Aquesta opcion utilizarà un simple senhal per se connectar al servidor.

en: Unknown authentication state.
oc: Estat d'autentificacion desconegut.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
oc: Aquesta opcion se connectarà a un servidor Windows via lo metòde NTLM / Secure Password Autentificacion.

en: PLAIN
oc: CLAR

en: POP before SMTP
oc: POP abans SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
oc: Aquesta opcion autorizarà una connexion POP abans d'ensajar SMTP

en: POP Source UID
oc: UID de la font POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
oc: POP abans autentificacion SMTP qu'utiliza un transpòrt desconegut

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
oc: POP abans autentificacion SMTP executat amb un servici %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
oc: Aquesta opcion utiliza un geton d’accès OAuth 2.0 per se connectar al servidor Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
oc: Aquesta opcion utiliza un geton d’accès OAuth 2.0 per se connectar al servidor Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
oc: La compilacion de l'expression regulara a fracassat : %s : %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
oc: GType invalid enregistrat pel protocòl « %s »

en: No support for %s authentication
oc: Pas cap de supòrt per l'autentificacion %s

en: %s authentication failed
oc: Fracàs de l'autentificacion de %s

en: Forwarding messages is not supported
oc: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Cannot find certificate for “%s”
oc: Impossible de trobar un certificat per « %s »

en: Cannot create CMS message
oc: Impossible de crear un messatge CMS

en: Cannot create CMS signed data
oc: Impossible de crear la donada signada CMS

en: Cannot attach CMS signed data
oc: Impossible de jónher la donada signada CMS

en: Cannot attach CMS data
oc: Impossible de jónher la donada CMS

en: Cannot create CMS Signer information
oc: Impossible de crear las informacions sul signatari CMS

en: Cannot find certificate chain
oc: Impossible de trobar la cadena de certificacion

en: Cannot add CMS Signing time
oc: Impossible d'apondre l'ora de signatura CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
oc: Lo certificat de chiframent per « %s » existís pas

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
oc: Impossible d'apondre l'atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
oc: Impossible d'apondre l'atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
oc: Impossible d'apondre lo certificat de chiframent

en: Cannot add CMS Signer information
oc: Impossible d'apondre las informacions de signatari CMS

en: Good signature
oc: Bona signatura

en: Bad signature
oc: Marrida signatura

en: Content tampered with or altered in transit
oc: Contengut modificat amb o pendent lo transpòrt

en: Signing certificate not found
oc: Certificat de signatura pas  trobat

en: Signing certificate not trusted
oc: Certificat de signatura pas esprovat

en: Signature algorithm unknown
oc: Algoritme de signatura desconegut

en: Signature algorithm unsupported
oc: Algoritme de signatura pas pres en carga

en: Malformed signature
oc: Signatura erronèa

en: Processing error
oc: Error de tractament

en: No signed data in signature
oc: Pas cap de donada signada dins la signatura

en: Digests missing from enveloped data
oc: Digests absents de l'envolopa de donadas

en: Cannot calculate digests
oc: Impossible de calcular los digests

en: Cannot set message digests
oc: Impossible de definir los digests dels messatges

en: Certificate import failed
oc: L'importacion del certificat a fracassat

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
oc: Messatge que conten pas qu'un certificat, impossible de verificar los certificats

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
oc: Messatge que conten pas qu'un certificat, certificats importats e verificats

en: Cannot find signature digests
oc: Digests de signaturas introbablas

en: Signer: %s <%s>: %s
oc: Signatari : %s <%s> : %s

en: Cannot create encoder context
oc: Impossible de crear lo contèxte de chiframent

en: Failed to add data to CMS encoder
oc: Impossible d'apondre las doncadas al chiframent CMS

en: Failed to encode data
oc: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Decoder failed
oc: Lo deschiframent a fracassat

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
oc: Cap de certificat valid o apropriat es pas estat trobat per « %s »

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
oc: Impossible de trobar un algoritme de chiframent pel blòt comun

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
oc: Impossible d'atribuir un emplaçament a la clau de chiframent per blòt

en: Cannot create CMS Message
oc: Impossible de crear un messatge CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
oc: Impossible de crear las donadas encapsuladas CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
oc: Impossible d'estacar las donadas encapsuladas CMS

en: Cannot attach CMS data object
oc: Impossible d'estacar l'objècte de donadas CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
oc: Impossible de crear las informacions de destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
oc: Impossible d'apondre las informacions de destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
oc: L'apondon de las donadas a chifrar a fracassat

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
oc: Deschiframent S/MIME : cap de contengut chifrat pas trobat

en: Opening folder “%s”
oc: Dobertura del dorsièr « %s »

en: Scanning folders in “%s”
oc: Examèn dels dorsièrs dins « %s »

en: Cannot create folder: %s: folder exists
oc: Impossible de crear lo repertòri : %s existís ja

en: Creating folder “%s”
oc: Creacion del dorsièr « %s »

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr : %s : operacion invalid

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s : operacion invalida

en: Cannot write with no base stream
oc: Impossible d'escriure sens flux de basa

en: Stream type “%s” is not seekable
oc: Impossible de se desplaçar dins lo tipe de flux « %s »

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
oc: Sola la reïnicializacion al començament es presa en carga amb CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
oc: Sola la reïnicializacion al començament es presa en carga amb CamelHttpStream

en: Connection cancelled
oc: Connexion anullada

en: Could not connect with command “%s”: %s
oc: Impossible de se connectar amb la comanda « %s » : %s

en: Subscribing to folder “%s”
oc: Abonament al dorsièr « %s »

en: Unsubscribing from folder “%s”
oc: Desabonament del dorsièr « %s »

en: Could not parse URL “%s”
oc: Impossible d’analisar l’URL « %s »

en: Updating folder “%s”
oc: Mesa a jorn del dorsièr « %s »

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
oc: Impossible de copiar o desplaçar de messatges cap a de dorsièrs virtuals

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
oc: Pas cap de messatge de tipe %s dins « %s : %s »

en: Error storing “%s”:
oc: Error al moment de l'emmagazinatge de « %s » :

en: Updating search folder “%s”
oc: Mesa a jorn del dorsièr de recèrca « %s »

en: Automatically _update on change in source folders
oc: Me_tre a jorn automaticament en cas de modificacions dins los dorsièrs font

note: #-#-#-#-#  208 (oc)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
oc: Diferent

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr : %s : dorsièr inexistent

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s : dorsièr inexistent

en: Enable _Unmatched folder
oc: Activar lo dorsièr Autres _corrièrs electronics

en: Updating Unmatched search folder
oc: Activar lo dorsièr Autres _corrièrs electronics

en: Cannot copy messages to the Trash folder
oc: Impossible de copiar de messatges cap al dorsièr Escobilhièr

en: Cannot copy messages to the Junk folder
oc: Impossible de copiar de messatges dins lo dorsièr de Spam

en: You must be working online to complete this operation (%s)
oc: Vos cal trabalhar en linha per acabar aquesta operacion (%s)

en: No destination folder specified
oc: Cap de dorsièr de destinacion pas indicat

en: Unable to move junk messages
oc: Impossible de desplaçar los corrièrs indesirables

en: Unable to move deleted messages
oc: Impossible de desplaçar los messatges suprimits

en: Unable to move messages to Inbox
oc: Impossible de desplaçar los messatges cap a la bóstia de réception

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
oc: Cap d'informacion de quota pas disponibla pel dorsièr « %s : %s »

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
oc: Supression dels fichièrs de cache obsolèts dins lo dorsièr « %s : %s »

en: Apply message _filters to this folder
oc: Aplicar los _filtres de messatges a aqueste dorsièr

en: Always check for _new mail in this folder
oc: Verificar la preséncia de spams dons la _bóstia de recepcion

en: Could not create folder summary for %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr de resumit per %s

en: Could not create cache for %s:
oc: Impossible de crear lo cache per %s :

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
oc: Cap de bóstia de messatjariá IMAP pas disponibla pel dorsièr « %s : %s »

en: Source stream returned no data
oc: Lo flux font a pas renviat cap de donada

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
oc: _Verificar los messatges novèls dins los dorsièrs abonats

en: Use _Quick Resync if the server supports it
oc: Utilizar « _Quick Resync » se lo servidor lo pren en carga

en: _Show only subscribed folders
oc: _Afichar unicament los dorsièrs abonats

en: Apply _filters to new messages in all folders
oc: Aplicar los _filtres als novèls messatges dins totes los dorsièrs

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
oc: Verificar la preséncia de spams dons la _bóstia de recepcion

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
oc: S_incronizar automaticament localament los corrièrs electronics distants

en: Numbe_r of concurrent connections to use
oc: Nomb_re de connexions concurrentas d'utilizar

en: Enable full folder update on _metered network
oc: Activar la mesa a jorn complèta de dossièr suls rets _limitats

en: Send client I_D to the server
oc: Enviar l’I_D client al servidor

en: O_verride server-supplied folder namespace
oc: _Otrapassar l'espaci de noms provesit pel servidor

en: Namespace:
oc: Espaci de noms :

en: Ignore other users namespace
oc: Ignorar los autres noms d’espaci utilizaire

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
oc: òrdre ascendent

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
oc: òrdre descendent

en: Default IMAP port
oc: Pòrt IMAP per defaut

en: IMAP over TLS
oc: IMAP sus SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
oc: Per legir e emmagazinar los corrièrs electronics sus de servidors IMAP.

en: Error writing to cache stream
oc: Error d'escritura dins lo flux del cache

en: Failed to get capabilities
oc: L'emmagazinatge del corrièr electronic dins lo fichièr temporari %s a fracassat : %s

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
oc: La connexion al servidor IMAP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STARTTLS not supported
oc: STARTTLS pas pres en carga

en: Failed to issue STARTTLS
oc: Impossible d'emetre STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
oc: La connexion al servidor IMAP %s en mòde securizat a fracassat :

en: IMAP server %s does not support %s authentication
oc: Lo servidor IMAP %s pren pas en carga l'autentificacion %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
oc: L’autentificacion en tèxt brut es desactivada sus las connexions pas seguras. Cambiatz lo chiframent per STARTTLS o TLS pel compte « %s ».

en: Cannot authenticate without a username
oc: Impossible de s'autentificar sens nom d'utilizaire

en: Authentication password not available
oc: Senhal d'autentificacion pas disponible

en: Failed to issue ID
oc: Emission impossibla de l’ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
oc: Emission impossibla de ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
oc: Impossible d'emetre NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
oc: Lo chiframent de donadas a fracassat

en: Failed to issue NOTIFY
oc: Anomalia al messatge %d

en: Failed to select mailbox
oc: L'aviada de GPG a fracassat

en: Cannot issue command, no stream available
oc: Impossible d'emetre la comanda, cap de flux pas disponible

en: Cannot get message with message ID %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo messatge qu'a per identificador « %s » : %s

en: No such message available.
oc: Cap de messatge pas disponible.

en: Error fetching message
oc: Error al moment de la recuperacion del messatge

en: Error performing NOOP
oc: Error al moment de la realizacion de NOOP

en: Failed to close the tmp stream
oc: La tampadura del flux temporari a fracassat

en: Failed to copy the tmp file
oc: La còpia del fichièr temporari a fracassat

en: Error moving messages
oc: Error al moment del desplaçament dels messatges

en: Error copying messages
oc: Error al moment de la còpia dels messatges

en: Cannot create spool file:
oc: Impossible de crear lo fichièr tampon :

en: Error appending message
oc: Error al moment de l'apondon del messatge

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
oc: Examèn dels messatges modificats dins « %s : %s »

en: Error scanning changes
oc: Error al moment de la sincronizacion de las modificacions

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
oc: Recuperacion de las informacions de resumit dels novèls messages dins « %s : %s »

en: Error fetching message info
oc: Error al moment de la recuperacion del messatge

en: Error running STATUS
oc: Error al moment de l'aviada de STATUS

en: Error syncing changes
oc: Error al moment de la sincronizacion de las modificacions

en: Error expunging message
oc: Error al moment de la purga del messatge

en: Error fetching folders
oc: Error al moment de la recuperacion dels dorsièrs

en: Error fetching subscribed folders
oc: Error al moment de la recuperacion dels dorsièrs

en: Error creating folder
oc: Error al moment de la creacion del dorsièr

en: Error deleting folder
oc: Error al moment de la supression del dorsièr

en: Error renaming folder
oc: Error al moment del cambiament de nom del dorsièr

en: Error subscribing to folder
oc: Error al moment de l'abonament al dorsièr

en: Error unsubscribing from folder
oc: Error al moment del desabonament al dorsièr

en: IMAP server does not support quotas
oc: Lo servidor IMAP pren pas en carga los quòtas

en: Error retrieving quota information
oc: Error pendent la recuperacion de las informacions de quòta

en: Search failed
oc: La recèrca a fracassat

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
oc: Error al moment de la realizacion de IDLE

en: IMAP server %s
oc: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
oc: Servici IMAP per %s sus %s

en: No IMAPx connection object provided
oc: Cap d'objècte de connexion IMAPx pas provesit

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
oc: Aquela opcion utilizarà un senhal en clar per se connectar al servidor IMAP.

en: No such folder %s
oc: Pas cap de dorsièr %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
oc: Pas cap d'espaci de noms IMAP pel camin de dorsièr « %s »

en: Retrieving folder list for “%s”
oc: Recuperacion de la lista dels dorsièrs per « %s »

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
oc: Lo nom de dorsièr « %s » es pas valid perque conten lo caractèr « %c »

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
oc: [Gmail]/Borrolhons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
oc: Borrolhons

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
oc: Borrolhon

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
oc: Modèl

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
oc: Archiu

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
oc: [Gmail]/Corrièr mandat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
oc: Mandat

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
oc: Elements mandats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
oc: Messatges mandats

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
oc: Indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
oc: Corrièr indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
oc: Corrièr indesirable

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
oc: Mandadís de grop

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
oc: [Gmail]/Escobilhièr

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
oc: Escobilhièr

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
oc: Elements suprimits

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
oc: Messatges suprimits

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
oc: bóstia de letras : %s (%s)

en: _Index message body data
oc: _Indexar las donadas del còs dels messatges

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s del dorsièr %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
oc: _Utilizar lo fichièr de resumit de dorsièr « .folders » (exmh)

en: MH-format mail directories
oc: Repertòris de corrièrs electronics al format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
oc: Per emmagazinar lo corrièr electronic local dins de repertòris de tipe MH.

en: Apply _filters to new messages
oc: Aplicar los _filtres als novèls messatges

en: Local delivery
oc: Distribucion locala

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
oc: Per recuperar (desplaçar) lo corrièl local que se tròban dins de bóstias de letras al format estandard mbox dins de dorsièrs gerits per Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
oc: _Aplicar los filtres als novèls messatges dins la bóstia de recepcion

en: Maildir-format mail directories
oc: Repertòris de corrièrs electronics al format Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
oc: Per emmagazinar lo corrièr electronic local dins de repertòris al format Maildir.

en: _Listen for change notifications
oc: Es_cotar las notificacions de modificacion

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
oc: Emmaga_zinar las entèstas d'estatut al format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
oc: Fichièr Unix estandard de spool mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
oc: Per legir e emmagazinar lo corrièl local dins de fichièrs extèrnes al format estandard mbox.
    Tanben pòt èsser utilizat per legir una arborescéncia de dorsièrs Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
oc: Repertòri Unix estandard de spool mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr %s cap a %s : %s

en: Local mail file %s
oc: Fichièr de corrièr electronic local %s

en: Store root %s is not an absolute path
oc: La raiç d'emmagazinatge %s es pas un camin absolut

en: Store root %s is not a regular directory
oc: La raiç d'emmagazinatge %s es pas un repertòri normal

en: Cannot get folder: %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo repertòri : %s : %s

en: Local stores do not have an inbox
oc: Los emmagazinatges locals an pas de bóstias de recepcion

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr d’indèx del dorsièr « %s » : %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
oc: Impossible de suprimir lo metafichièr del dorsièr « %s » : %s

en: Could not rename “%s”: %s
oc: Impossible de renomenar « %s » : %s

en: No such message
oc: Pas cap de messatge correspondent

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
oc: Impossible d'apondre lo messatge al dorsièr Maildir : %s :

en: Cannot get message %s from folder %s:
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s del dorsièr %s :

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
oc: Impossible de transferir lo messatge dins lo dorsièr de destinacion : %s

en: Cannot create folder containing “%s”
oc: Impossible de crear lo dorsièr que conten « %s »

en: Folder %s already exists
oc: Lo dorsièr %s existís ja

en: Cannot create folder “%s”: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : lo dorsièr existís pas.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : es pas un repertòri Maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » : %s

en: not a maildir directory
oc: es pas un repertòri Maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
oc: Impossible d’examinar lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri Maildir : %s : %s

en: Checking folder consistency
oc: Verificacion de la coeréncia del dorsièr

en: Checking for new messages
oc: Recèrca de messatges novèls

en: Storing folder
oc: Emmagazinatge del dorsièr

en: Cannot open mailbox: %s:
oc: Impossible de dobrir la bóstia de letras : %s :

en: Cannot append message to mbox file: %s:
oc: Impossible d'apondre lo messatge al fichièr mbox : %s :

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
oc: Lo dorsièr sembla irremediablament corromput.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
oc: Impossible de crear lo verrolh sul dorsièr %s : %s

en: Cannot create a folder by this name.
oc: Impossible de crear un dorsièr amb aqueste nom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : s'agís pas d’un fichièr normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
oc: Impossible de crear lo repertòri « %s » : %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr : %s : %s

en: Folder already exists
oc: Lo repertòri existís ja

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » :
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
oc: Lo dorsièr « %s » es pas void. Pas suprimit.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr de resumit del dorsièr « %s » : %s

en: The new folder name is illegal.
oc: Lo novèl nom del dorsièr es pas valid.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
oc: Impossible de renomenar « %s » : « %s » : %s

en: Could not open folder: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri : %s : %s

en: Cannot check folder: %s: %s
oc: Impossible de verificar lo dorsièr : %s : %s

en: Could not open file: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr : %s : %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
oc: Impossible de dobrir la bóstia de letras temporària : %s

en: Could not close source folder %s: %s
oc: Impossible de tampar lo dorsièr font %s : %s

en: Could not close temporary folder: %s
oc: Impossible de tampar lo dorsièr temporari : %s

en: Could not rename folder: %s
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr : %s

en: Could not store folder: %s
oc: Impossible d'emmagazinar lo dorsièr : %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
oc: Lo fichièr mbox es corromput, reparatz-lo (una linha que conten « From » es absenta).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
oc: Lo resumit e lo dorsièr correspondon pas, quitament pas aprèp una sincronizacion

en: Unknown error: %s
oc: Error desconeguda : %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
oc: L'escritura dins la bóstia de letras temporària a fracassat : %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
oc: L'escritura dins la bóstia de letras temporària a fracassat : %s : %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
oc: Impossible d'apondre lo messatge al dorsièr mh : %s :

en: Could not create folder “%s”: %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr « %s » : %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
oc: Impossible d’obténer lo dorsièr « %s » : es pas un repertòri.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri format MH : %s : %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
oc: Impossible de dobrir lo spool « %s » : %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
oc: Lo spool « %s » es pas un fichièr o un repertòri normal

en: Spool mail file %s
oc: Fichièr de spool de corrièrs electronics %s

en: Spool folder tree %s
oc: Arborescéncia de dorsièrs spool %s

en: Invalid spool
oc: Spool invalid

en: Folder “%s/%s” does not exist.
oc: Lo dorsièr « %s/%s » existís pas.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr « %s » :
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
oc: Lo dorsièr « %s » existís pas.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
oc: Impossible de crear lo dorsièr « %s » :
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
oc: « %s » es pas un fichièr de bóstia de letras.

en: Store does not support an INBOX
oc: L'emmagazinatge pren pas en carga cap de bóstia de recepcion

en: Spool folders cannot be deleted
oc: Los dorsièrs spool pòdon pas èsser suprimits

en: Spool folders cannot be renamed
oc: Los dorsièrs spool pòdon pas èsser renomenats

en: Refreshing spool folder
oc: Refrescament del dorsièr

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
oc: Impossible de sincronizar lo dorsièr temporari %s : %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
oc: Impossible de sincronizar lo dorsièr tampon %s : %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
oc: Impossible de synchroniser lo dorsièr tampon %s : %s
    Benlèu que lo dorsièr es corromput ; una còpia es estada enregistrada dins « %s »

en: Internal error: UID in invalid format: %s
oc: Error intèrna : format d'UID invalid : %s

en: Cannot get message %s: %s
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s : %s

en: Cannot get message %s:
oc: Impossible d'obténer lo messatge %s :

en: Posting failed: %s
oc: Lo mandadís a fracassat : %s

en: Posting failed:
oc: Lo mandadís a fracassat :

en: This message is not currently available
oc: Aqueste messatge es pas disponible

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
oc: Podètz pas copiar de messatges a partir d'un dorsièr NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
oc: _Afichar los dorsièrs en notacion abreujada (per exemple c.o.linux puslèu que comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
oc: Dins lo _dialòg d'abonament, afichar los noms relatius dels dorsièrs

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
oc: Telecargar los %s darrièrs messatges

en: Default NNTP port
oc: Pòrt NNTP per defaut

en: NNTP over TLS
oc: NNTP sus TLS

en: USENET news
oc: Nòvas USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
oc: S'agís d'un provesidor per la lectura e la publicacion dins los gropes de discussion USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
oc: Aquesta opcion utilizarà una connexion anonima al servidor NNTP, sens autentificacion.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal en clar per l'autentificacion al servidor NNTP.

en: Could not read greeting from %s:
oc: Impossible de legir las salutacions de %s :

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
oc: Lo servidor NNTP %s a tornat un còdi d'error %d : %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
oc: Impossible d'emetre STARTTLS pel servidor NNTP %s :

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
oc: Lo servidor NNTP %s pren pas en carga STARTTLS : %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
oc: La connexion al servidor NNTP %s en mòde securizat a fracassat :

en: USENET News via %s
oc: Novèlas USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
oc: Error al moment de la recuperacion dels gropes de discussion :
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
oc: Impossible de crear un dorsièr dins un emplaçament de novèlas : abonatz-vos a la plaça.

en: You cannot rename a folder in a News store.
oc: Impossible de renomenar un dorsièr dins un emplaçament de novèlas.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
oc: Impossible de suprimir un dorsièr dins un emplaçament de novèlas : desabonatz-vos a la plaça.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
oc: Vos podètz pas abonar a aqueste grop de discussion :
    
    Lo grop de discussion es pas estat trobat. L'element seleccionat es probablament un dorsièr parent.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
oc: Vos podètz pas abonar a aqueste grop de discussion :
    
    Lo grop de discussion existís pas !

en: NNTP Command failed:
oc: La comanda NNTP a fracassat :

en: %s: Scanning new messages
oc: %s : examèn dels messatges novèls

en: Unexpected server response from xover: %s
oc: Responsa del servidor inesperada de xover : %s

en: Unexpected server response from head: %s
oc: Responsa del servidor inesperada de head : %s

en: Operation failed: %s
oc: L'operacion a fracassat : %s

en: %s: Scanning existing messages
oc: %s : examèn dels messatges existents

en: Unexpected server response from listgroup: %s
oc: Responsa del servidor inesperada de listgroup : %s

en: No message with UID %s
oc: Pas cap de messatge amb l'UID %s

en: Retrieving POP message %d
oc: Recuperacion del messatge POP %d

en: Retrieving POP summary
oc: Recuperacion del resumit POP

en: Cannot get POP summary:
oc: Impossible d'obténer lo resumit POP :

en: Expunging old messages
oc: Purgar los messatges ancians

en: Expunging deleted messages
oc: Purgar los messatges suprimits

en: Message Storage
oc: Emmagazinatge dels messatges

en: _Leave messages on server
oc: _Conservar los messatges sul servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
oc: _Suprimir aprèp %s jorn(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
oc: Astúcia : indicatz 0 jorn per conserver indefinidament los messatges sul servidor.

en: Delete _expunged from local Inbox
oc: Suprimir los messatges _netejats de la Bóstia de recepcion locala

en: Disable _support for all POP3 extensions
oc: Desactivar lo _supòrt de totas las extensions POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
oc: Activar l’extension _UTF-8 se lo servidor lo pren en carga

en: Default POP3 port
oc: Pòrt POP3 per defaut

en: POP3 over TLS
oc: POP3 sus TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
oc: Per la connexion e lo telecargament del corrièr electronic dempuèi dels servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal en clar per se connectar al servidor POP. Es la sola opcion presa en carga per la màger part dels servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
oc: Aquesta opcion utilizarà un senhal chifrat via lo protocòl APOP per se connectar al servidor POP. Benlèu qu'aquò fonciona pas per totes los utilizaires quitament se lo servidor preten que lo pren en carga.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
oc: La lectura de salutacions validas del servidor POP %s a fracassat

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
oc: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STLS not supported by server
oc: STLS pas pres en carga pel servidor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
oc: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
oc: La connexion al servidor POP %s en mòde securizat a fracassat :

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
oc: Identificacion sul servidor POP %s impossible : error de protocòl SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
oc: L'autentificacion sul servidor POP %s a fracassat :

en: POP3 server %s
oc: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
oc: Servidor POP3 per %s sus %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error a l’activacion del mòde UTF-8 :

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error al moment del mandadís del senhal :

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s :	recepcion d'un ID APOP invalid. Aquò pòt èsser un indici d'un atac per usurpacion d'identitat. Contactatz vòstre administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
oc: Impossible de se connectar al servidor POP %s.
    Error al moment del mandadís del nom d'utilizaire %s

en: No such folder “%s”.
oc: Pas de dorsièr « %s ».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
oc: L'emmagazinatge POP3 a pas de ierarquia de dorsièrs

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
oc: Per distribuir lo corrièl via lo programa « sendmail » del sistèma local.

en: Mail delivery via the sendmail program
oc: Distribucion del corrièr electronic via lo programa sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
oc: Lo mandadís de messatge en mòde fòra linha es desactivat

en: Could not parse recipient list
oc: Impossible d'analisar la lista dels destinataris

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
oc: Impossible de crear un tub cap a « %s » : %s : corrièl pas mandat

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
oc: Impossible de clonar « %s » : %s : corrièl pas mandat

en: Could not send message:
oc: Impossible de mandar lo messatge :

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
oc: « %s » s’es acabat amb lo senhal %s : corrièl pas mandat.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
oc: Impossible d’executar « %s » : corrièl pas mandat.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
oc: « %s » s'es acabat amb l'estatut %d : corrièl pas mandat.

en: _Re-encode message before send
oc: _Tornar chifrar lo messatge abans mandadís

en: Default SMTP port
oc: Pòrt SMTP per defaut

en: SMTP over TLS
oc: SMTP sus TLS

en: Message submission port
oc: Pòrt de mandadís dels messatges

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
oc: Per la distribucion del corrièl via un servidor de corrièl distant qu'utiliza SMTP.

en: Welcome response error:
oc: Error al moment de la responsa de benvenguda :

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
oc: La connexion al servidor SMTP %s en mòde securizat a fracassat : %s

en: STARTTLS command failed:
oc: La comanda STARTTLS a fracassat :

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
oc: La connexion al servidor SMTP %s en mòde securizat a fracassat :

en: SMTP server %s
oc: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
oc: Distribucion del corrièr electronic en SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
oc: Lo servidor SMTP %s pren pas en carga l'autentificacion %s

en: No SASL mechanism was specified
oc: Cap de mecanisme SASL es pas estat especificat

en: AUTH command failed: Not connected.
oc: La comanda AUTH a fracassat : pas connectat.

en: AUTH command failed:
oc: La comanda AUTH a fracassat :

en: Cannot send message: service not connected.
oc: Impossible de mandar lo messatge : servici pas connectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
oc: Impossible de mandar lo messatge : l'adreça de l'expeditor es pas valida.

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# This gets popped in async_context_free().
en: Sending message
oc: Mandadís del messatge

en: Cannot send message: no recipients defined.
oc: Impossible de mandar lo messatge : cap de destinatari es pas definit.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
oc: Impossible de mandar lo messatge : un o mantun destinataris es pas valid

en: Syntax error, command unrecognized
oc: Error de sintaxi, comanda pas reconeguda

en: Syntax error in parameters or arguments
oc: Error de sintaxi dins los paramètres o los arguments

en: Command not implemented
oc: Comanda pas encara escrita

en: Command parameter not implemented
oc: Paramètre de comanda pas implementat

en: System status, or system help reply
oc: Estat del sistèma o responsa a una ajuda sistèma

en: Help message
oc: Messatge d'ajuda

en: Service ready
oc: Servici prèst

en: Service closing transmission channel
oc: Servici de tampadura del canal de transmission

en: Service not available, closing transmission channel
oc: Servici pas disponible, tampadura del canal de transmission

en: Requested mail action okay, completed
oc: Accion corrièr electronic demandada OK, acabat

en: User not local; will forward to <forward-path>
oc: Utilizaire non local ; transferiment cap a <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
oc: Operacion corrièl demandada pas efectuada : bóstia de letras pas disponibla

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
oc: Operacion demandada pas efectuada : bóstia de letras pas disponibla

en: Requested action aborted: error in processing
oc: Operacion demandada abandonada : error de tractament

en: User not local; please try <forward-path>
oc: Utilizaire pas local ; ensajatz <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
oc: Operacion demandada pas efectuada : emmagazinatge sistèma insufisent

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
oc: Operacion corrièl demandada abandonada : depassaement de l'allocacion de emmagazinatge

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
oc: Operacion demandada pas efectuada : nom de bóstia de letras pas autorizat

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
oc: Aviar la sasida del corrièl ; fin amb <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
oc: La transaccion a fracassat

en: A password transition is needed
oc: Cap de senhal pas provesit

en: Authentication mechanism is too weak
oc: Lo mecanisme d'autentificacion es tròp feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
oc: Chiframent requesit pel mecanisme d'autentificacion demandat

en: Temporary authentication failure
oc: Anomalia d'autentificacion temporària

en: SMTP Greeting
oc: Acuèlh SMTP

en: HELO command failed:
oc: La comanda HELO a fracassat :

en: MAIL FROM command failed:
oc: La comanda MAIL FROM a fracassat :

en: RCPT TO command failed:
oc: La comanda RCPT TO a fracassat :

en: RCPT TO <%s> failed:
oc: RCPT TO <%s> a fracassat :

en: DATA command failed:
oc: La comanda DATA a fracassat :

en: RSET command failed:
oc: La comanda RSET a fracassat :

en: QUIT command failed:
oc: La comanda QUIT a fracassat :

en: Contact UID of a user
oc: UID de contacte d'un utilizaire

en: Past reminders for EReminderWatcher
oc: Rapèls passats per EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
oc: Rapèls reportats per EReminderWatcher

en: Reminder programs
oc: Programas de rapèl

en: Enable desktop notifications
oc: Activar las notificacions burèu

en: Enable audio notifications
oc: Activar las notificacions àudio

en: Show reminders in notification tray only
oc: Afichar los rapèls unicament dins la zòna de notificacions

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
oc: Se definit a verai, los rapèls apareisson pas que dins la zòna de notificacions, siquenon las bóstias de dialòg de rapèls son afichats immediatament

en: Show reminder notification dialog always on top
oc: Totjorn afichar las notificacions de rapèl en dessús

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
oc: Indica se las bóstias de dialòg de las notificacions de rapèls s’afichan totjorn en dessús de las autras. Notatz que s’agís pas que d’una indicacion pel gestionari de fenèstras, qu'es liure de la respectar o pas.

en: X position of the reminder notification dialog
oc: Posicion X de la bóstia de dialòg de notificacion dels rapèls

en: Y position of the reminder notification dialog
oc: Posicion Y de la bóstia de dialòg de notificacion dels rapèls

en: Width of the reminder notification dialog
oc: Largeur de la bóstia de dialòg de notificacion dels rapèls

en: Height of the reminder notification dialog
oc: Hauteur de la bóstia de dialòg de notificacion dels rapèls

en: Show reminder notification for completed tasks
oc: Afichar las notificacions de rapèls pels prètzfaits acabats

en: Show reminder notification for past events
oc: Afichar las notificacions de rapèls pels eveniments passats

en: The last used snooze time, in minutes
oc: La darrièr periòde de repòrt d’alarma, en minutas

en: User-defined snooze times, in minutes
oc: Periòdes de repòrt d’alarmas definidas pels utilizaires, en minutas

en: Whether the migration of old setting was already done
oc: Indica se la migracion dels ancians paramètres es ja estada faita

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
oc: Un camin absolut ont lo binari gpg (ou gpg2) se tròba

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
oc: Un exemple es « /usr/bin/gpg » ; s’es daissat void o que possedís una valor incorrècta, serà recercat. Las modificacions necessitan la reaviada de l’aplicacion.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
oc: Indica se cal cargar las fòtos dels signataris/chifraires

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
oc: Se definit a « true », ensaja de cargar tanben las fòtos dels signataris/chifraires, quand son disponiblas dins la clau o lo certificat.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
oc: Nom GIO de l'objècte GNetworkMonitor a utilizar per una instància ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
oc: Se definit a una valor desconeguda, l’objècte GNetworkMonitor per defaut es utilizat en rèireplan. Una valor especiala « always-online » es utilizada per cap de susvelhança ret.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
oc: Un camin complet cap a un repertòri ont pòdon èsser emmagazinats de fichièrs .source amb d'opcions preconfiguradas

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
oc: Aqueste repertòri, s’es completat amb un camin existent, es percorrut amai dels repertòris de configuracion XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
oc: Una lista de variablas que pòdon far partida dels fichièrs .source d’autoconfiguracion

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
oc: Cada element de la lista deu aparéisser jos la forma : nom=valor. Aquelas variablas son verificadas abans las variablas d’environament, mas aprèp las variablas predefinidas USER, REALNAME e HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
oc: Una lista d’indicacions pels servicis OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
oc: Los utilizaires pòdon espandir la lista dels protocòls e noms d’òstes preses en carga per de servicis OAuth2 definits, amai de los que son predefinits. Cada linha pòt prene la forma : nomservici[-protocòl]:nomòste1,nomòste2,… ont « nomservici » es lo nom vertadièr del servici ; la partida « -protocòl » es facultativa, mas se es presenta, lo servici pòt pas èsser utilizat que se lo protocòl e lo nom d’òste correspondon a cada  dos ; la partida « nomòsteX » es lo nom vertadièr de l’òste per comparason, sens tenir compte de la cassa. Cada linha pòt conténer mantuna valor separadas per de virgulas. Mantuna linha pòdon correspondre a un servici OAuth2. Notatz que l’URL sus la quala lo geton es demandat e actualizat pòt pas èsser modificat aicí, lo nom d’òste que servís a autorizar d’autres servidors suls quals lo servici OAuth2 pòt èsser utilizat. Exemples : Entrepresa:mail.entrepresa.com — activa l’autentificacion OAuth2 « Entrepresa » per l’òste mail.entrepresa.com. Entrepresa-CalDAV:caldav.entrepresa.com — activa l’autentificacion OAuth2 « Entrepresa » per tota font CalDAV que legís sas donadas sus l’òste caldav.entrepresa.com.

en: (Deprecated) Proxy type to use
oc: (obsolèt) Tipe de servidor mandatari d'utilizar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
oc: Aquesta clau es estada renduda obsolèta dins la version 3.12 e deuriá pas mai èsser utilizada. Los paramètres de servidor mandatari son ara integrats dins lo sistèma de comptes de Evolution-Data-Server. Veire la documentacion de l’API ESourceProxy per mai de detalhs.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
oc: (obsolèt) Indica se cal utilizar http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
oc: (obsolèt) Indica se lo servidor mandatari a besonh d'una autentificacion

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
oc: (obsolèt) Nom d'òste per las requèstas HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
oc: (obsolèt) Numèro de pòrt per las requèstas HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
oc: (obsolèt) Nom d'utilizaire per l'autentificacion del servidor mandatari

en: (Deprecated) Proxy authentication password
oc: (obsolèt) Senhal per l'autentificacion del servidor mandatari

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
oc: (obsolèt) Lista dels òstes per las connexions sens servidor mandatari

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
oc: (obsolèt) Nom d'òste per las requèstas HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
oc: (obsolèt) Numèro de pòrt per las requèstas HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
oc: (obsolèt) Nom d'òste per las requèstas SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
oc: (obsolèt) Numèro de pòrt per las requèstas SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
oc: (obsolèt) URL de configuracion automatica del servidor mandatari

en: Calendar event notifications
oc: Notificacions d’eveniments d’agenda

en: Can not make parent directory: %s
oc: Impossible de crear lo repertòri parent : %s

en: %s does not support creating remote resources
oc: %s gerís pas la creacion de ressorsas distantas

en: %s does not support deleting remote resources
oc: %s pren pas en carga la supression de ressorsas distantas

en: No such source for UID “%s”
oc: Pas de font per l’UID « %s »

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
oc: Impossible de trobar un creator de motor per la font « %s » e l’extension « %s ».

en: Data source is missing a [%s] group
oc: Un grop [%s] manca a la font de donadas

en: Failed to lookup credentials:
oc: L'obtencion del verrolh amb fcntl(2) a fracassat :

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
oc: La font de donadas « %s » gerís pas la creacion de ressorsas distantas

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
oc: La font de donadas « %s » a pas de motor per crear la ressorsa distanta

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
oc: La font de donadas « %s » gerís pas la supression de ressorsas distantas

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
oc: La font de donadas « %s » a pas de motor per suprimir la ressorsa distanta

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
oc: La font de donadas %s pren pas en carga l’autentificacion OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
oc: Lo fichièr deu aver una extension « .source »

en: UID “%s” is already in use
oc: L’UID « %s » es ja utilizat

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
oc: Impossible de trobar un motor de colleccion correspondent per la font « %s »

en: Source “%s” is not a collection source
oc: La font « %s » es pas una font de collècta

en: Cannot find source “%s”
oc: Impossible de trobar la font « %s »

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
oc: Lo modul « %s » per l’UID font « %s » pòt pas èsser cargat

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
oc: La creacion del motor de tipe « %s » per l’UID font « %s » a fracassat

en: Extension dialog “%s” not found.
oc: Dialòg d’extension « %s » pas trobat.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
oc: Commemoracion

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
oc: Anniversari

[ctx: CategoryName]
en: Business
oc: Professional

[ctx: CategoryName]
en: Competition
oc: Concurréncia

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
oc: Marcapaginas

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
oc: Presents

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
oc: Tòcas/Objectius

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
oc: Vacanças

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
oc: Cartas postalas

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
oc: Contactes importants

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
oc: Idèas

[ctx: CategoryName]
en: International
oc: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
oc: Client estrategic

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
oc: Apèls telefonics

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
oc: Estatut

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
oc: Estrategias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
oc: Provesidors

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
oc: Temps & Despensas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
oc: En espèra

en: Backend is busy
oc: Lo motor es ocupat

en: Source not loaded
oc: Font pas cargadas

en: Source already loaded
oc: Font ja cargada

en: Repository offline
oc: Depaus fòra linha

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
oc: Mòde fòra linha pas disponible

en: Could not cancel
oc: Impossible d'anullar

en: Unsupported authentication method
oc: Metòde d'autentificacion pas pres en carga

en: Search size limit exceeded
oc: Talha limit de recèrca despassada

en: Search time limit exceeded
oc: Temps limit de recèrca depassat

en: Query refused
oc: Requèsta refusada

en: D-Bus error
oc: Error D-Bus

en: Other error
oc: Autra error

en: Backend is not opened yet
oc: Lo motor de tractament es pas encara dobèrt

en: Object is out of sync
oc: L'objècte es desincronizat

en: No JSON object returned by the server
oc: Cap d’objècte JSON pas tornada pel servidor

en: Malformed, no message body set
oc: Mal formatat, cap de còs de messatge pas definit

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
oc: La font « %s » (%s) es pas valabla pel servici OAuth2 « %s »

en: OAuth2 secret not found
oc: Secret OAuth2 pas trobat

en: Received incorrect response from server “%s”.
oc: Una responsa incorrècta es estada recebuda del servidor « %s ».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
oc: Impossible d’actualizar lo geton d’accès. Autentificatz-vos tornamai sul servidor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
oc: La font « %s » (%s) es pas una font OAuth2 valida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
oc: Lo geton d’accès a expirat e son actualizacion a fracassat. Autentificatz-vos tornamai sul servidor.

en: Failed with HTTP error %d: %s
oc: Fracàs amb l’error HTTP %d : %s

en: Source file is missing a [%s] group
oc: Un grop [%s] manca al fichièr font

en: Data source “%s” is not removable
oc: La font de donadas « %s » es pas suprimibla

en: Data source “%s” is not writable
oc: La font de donadas « %s » es pas modificabla

en: Credentials lookup is not supported
oc: Protocòl pas pres en carga

en: Credentials store is not supported
oc: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Credentials delete is not supported
oc: Lo transferiment de messatges es pas gerit

en: Password not found
oc: Contacte pas trobat

en: Signature script must be a local file
oc: L'escript de signatura deu èsser un fichièr local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
oc: La font « %s » gerís pas la recèrca de servidor mandatari

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
oc: Impossible de determinar l’URL de destinacion sens extension WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
oc: Lo servidor a respondut amb una pagina HTML, aquò pòt significar qu’una error s’es produita sul servidor o amb la requèsta del client. L’URI utilizat est : %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
oc: Lo servidor a respondut amb una pagina HTML, aquò pòt significar qu’una error s’es produita sul servidor o amb la requèsta del client.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
oc: %s : còdi d’error HTTP %d (%s) : %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
oc: Fracàs amb lo còdi d’error HTTP %d (%s) : %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
oc: %s : còdi d’error HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
oc: Fracàs amb lo còdi d’error HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
oc: Lo mandadís de donadas a fracassat

en: Failed to get input XML content
oc: Impossible d’obténer lo contengut XML en entrada

en: Failed to get properties
oc: Impossible d’obténer las proprietats

en: Failed to update properties
oc: Impossible de metre a jorn las proprietats

en: Failed to issue REPORT
oc: Impossible d’emetre REPORT

en: Failed to create collection
oc: La creacion de la colleccion a fracassat

en: Failed to get XML request content
oc: Impossible d’obténer lo contengut XML de la requèsta

en: Failed to create address book
oc: Fracàs de creacion del quasernet d’adreças

en: Failed to create calendar
oc: Fracàs de creacion de l’agenda

en: Failed to read resource
oc: Fracàs de lectura de la ressorsa

en: Failed to put data
oc: Lo mandadís de donadas (« put ») a fracassat

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
oc: Lo mandadís de donadas (« put ») cap al servidor a fracassat, còdi d’error %d (%s)

en: Failed to delete resource
oc: La supression de la ressorsa a fracassat

en: Failed to copy resource
oc: La còpia de la ressorsa a fracassat

en: Failed to move resource
oc: Lo desplaçament de la ressorsa a fracassat

en: Failed to lock resource
oc: Lo verrolhatge de la ressorsa a fracassat

en: Expected application/xml response, but none returned
oc: Una responsa aplicacion/xml èra esperada, mas n'i a pas cap de renviada

en: Expected application/xml response, but %s returned
oc: Una responsa aplicacion/xml èra esperada, mas la responsa es de tipe %s

en: Failed to parse XML data
oc: L’analisi de las donadas XML a fracassat

en: Failed to refresh lock
oc: L’actualizacion del verrolh a fracassat

en: Failed to unlock
oc: Lo desverrolhatge a fracassat

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
oc: Una responsa amb mantun estat èra esperada, mas la responsa renviada es %d (%s)

en: XML data does not have root node
oc: Las donadas XML an pas de nos raiç

en: XML data doesn't have required structure (%s)
oc: Las donadas XML an pas l'estructura requerida (%s)

en: Failed to get access control list
oc: L’obtencion de la lista de contròle d’accès a fracassat

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
oc: Impossible d'emmagazinar l’element de contròle d’accès protegit o ereitat.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
oc: Un tipe de « principal » pas valid es estat provesit per l’element de contròle d’accès.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
oc: Impossible d'emmagazinar l’element de contròle d’accès basat sus de proprietats.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
oc: L’element de contròle d’accès pòt indicar que « Grant » o « Deny », pas « None ».

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
oc: L’element de contròle d’accès pòt indicar « Grant » o « Deny », mas pas les deux.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
oc: Lo privilègi de l’element de contròle d’accès pòt pas èsser NULL.

en: Could not open the link.
oc: Impossible de dobrir lo ligam.

en: Copy _Link Location
oc: _Copiar l'emplaçament del ligam

en: O_pen Link in Browser
oc: _Dobrir un ligam dins lo navigador

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
oc: Clicatz en quichant sus Ctrl per dobrir un ligam

en: Expires on
oc: Expira lo

en: Alternative Emails
oc: Emails alternatius

en: Not Before
oc: Pas abans

en: Not After
oc: Pas aprèp

en: Credentials prompt was cancelled
oc: La demanda de donadas d'autentificacion es estada anullada

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
oc: La font « %s » gerís pas la demanda de donadas d’autentificacion

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
oc: Impossible d’obténer un geton d’accès a partir de l’adreça « %s » : %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion pel quasernet d’adreças %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion per l’agenda %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion per la lista de memos %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion per la lista dels prètzfaits %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion pels corrièls %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
oc: Requèsta d’autentificacion pel compte %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre quasernet d’adreças « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre agenda « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra messatjariá « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre transpòrt de corrièls « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra lista de memos « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstra lista de prètzfaits « %s ».

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
oc: Identificatz-vos a vòstre compte %s e acceptatz las condicions per accedir a vòstre compte « %s ».

en: Failed to open browser: %s
oc: Impossible de dobrir lo navegador : %s

en: Click here to open the URL
oc: Clicatz aicí per dobrir l'URL

en: _Authorization code:
oc: Còdi d’_autorizacion :

en: Address book authentication request
oc: Requèsta d'autentificacion pel quasernet d'adreças

en: Calendar authentication request
oc: Requèsta d'autentificacion per l'agenda

en: Mail authentication request
oc: Requèsta d'autentificacion pels corrièls

note: generic account prompt
en: Authentication request
oc: Requèsta d'autentificacion

en: Please enter the password for address book “%s”.
oc: Picatz lo senhal pel quasernet d’adreças « %s ».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
oc: Picatz lo senhal per l’agenda « %s ».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
oc: Picatz lo senhal pel compte de messatjariá « %s ».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
oc: Picatz lo senhal pel transpòrt dels corrièls « %s ».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
oc: Picatz lo senhal per la lista de memos « %s ».

en: Please enter the password for task list “%s”.
oc: Picatz lo senhal per la lista de prètzfaits « %s ».

en: Please enter the password for account “%s”.
oc: Picatz lo senhal pel compte « %s ».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
oc: 
    (òste : %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
oc: _Apondre aqueste senhal a vòstre trossèl

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
oc: fins a l’ora d’aviada

en: Add custom time…
oc: Apondre una ora personalizada…

en: Clear custom times
oc: Escafar las oras personalizadas

[ctx: overdue]
en: now
oc: ara

[ctx: overdue]
en: overdue
oc: en retard

en: Failed to launch URI “%s”:
oc: L'aviada de l’URI « %s » a fracassat :

en: No reminder is selected.
oc: Cap de rapèl pas seleccionat.

en: No details are available.
oc: Cap de detalh pas disponible.

en: Multiple reminders are selected.
oc: Mantun rapèl seleccionat.

en: Failed to dismiss reminder:
oc: Fracàs d’anullacion del rapèl :

en: Failed to dismiss all:
oc: Fracàs de l’anullacion globala :

en: Set a custom snooze time for
oc: Definir una ora de repòrt personalizada per

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
oc: _jorns

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
oc: _oras

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
oc: _minutas

en: _Add Snooze time
oc: _Apondre una ora de repòrt

en: _Snooze
oc: _Reportar

en: Certificate trust...
oc: Fisança del certificat…

en: Accept _Temporarily
oc: Acceptar _temporàriament

en: _Accept Permanently
oc: _Acceptar definitivament

en: Temporarily accept the certificate
oc: Acceptar lo certificat temporàriament

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
oc: Lo certificat SSL/TLS per « %s » es pas aprovat. Lo volètz acceptar ?

en: Detailed error:
oc: Error detalhada :

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
oc: Lo certificat es estat revocat en acòrd amb la lista de revocacion del certificat de la connexion.

en: _User mail:
oc: Adreça electronica de l'utilizaire :

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
oc: Contactes

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
oc: Eveniments

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
oc: Prètzfaits

en: Searching server sources...
oc: Recèrca de las fonts del servidor…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
oc: Impossible de trobar un compte dins lo servici org.gnome.OnlineAccounts qui permetriá d’obténer un senhal per « %s »

en: Failed to get password from GOA:
oc: Fracàs d'obtencion del senhal dempuèi GOA :

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
oc: Impossible de trobar ASUrl e OABUrl dins la responsa autodiscover

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
oc: Impossible de trobar un compte dins lo servici org.gnome.OnlineAccounts que permetriá d’obténer un geton d’accès per « %s »

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
oc: Impossible d’obténer un geton d’accès per « %s » :

en: Keep running after the last client is closed
oc: Contunhar l'execucion aprèp la tampadura del darrièr client

en: Wait running until at least one client is connected
oc: Metre l'execucion en espèra fina la moment qu'al mens un client siá connectat

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
oc: Suscarga lo motor per processus activat a la compilacion ; la valor 1 activa aquesta opcion, 0 la desactiva e tota autra valor utiliza la causida activada a la compilacion

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
oc: Un rapèl d’agenda es a mand d’arribar. Aqueste rapèl es configurat per aviar lo programa seguent :
    
            %s
    
    Sètz segur que volètz aviar aqueste programa ?

en: Do not ask me about this program again
oc: Demandar pas mai de confirmar aqueste programa

en: Display Reminders window with _notifications
oc: Afichar los rapèls amb las _notificacions

en: Keep reminder notification window always on _top
oc: _Totjorn plaçar la fenèstra de notificacion dels rapèls en dessús

en: Enable _desktop notifications
oc: Activar las notificacions _burèu

en: Enable _audio notifications
oc: Activar l_as notificacions àudio

en: Display reminders for _completed tasks
oc: Afichar los rapèls pels prètzfaits a_cabats

en: Display reminders for _past events
oc: Afichar los rapèls pels eveniments _passats

en: Reminders Options:
oc: Opcions dels rapèls :

en: You have %d reminder | You have %d reminders
oc[0]: Avètz %d rapèl
oc[1]: Avètz %d rapèls

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
oc: Migrar pas las donadas utilizaire a partir de versions precedentas d’Evolution

en: Can not open file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr

en: Failed to open client “%s”: %s
oc: La dobertura del client « %s » a fracassat : %s

en: Unhandled error
oc: Error pas gerida

en: Show only enabled sources
oc: Afichar unicament las fonts activadas

en: Show source’s UID
oc: Afichar l’UID de las fonts

en: Show source’s authentication information
oc: Afichar las informacions d’autentificacion de las fonts

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
oc: Escriure al format legible per maquina (una font per linha, sens noms de proprietats traduits e separats per de tabulacions)

en: Limit only to sources with given extension name
oc: Limitar unicament a las fonts qu'an lo nom d’extension donat

en: Collection/GNOME Online Accounts
oc: Colleccion/Comptes GNOME en linha

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
oc: Colleccion/Comptes Ubuntu en linha

en: Mail Account
oc: Compte de messatjariá

en: Mail Transport
oc: Transpòrt de messatjariá

en: Mail Identity
oc: Identitat de messatjariá

en: Mail Submission
oc: Mandadís dels messatges

en: Mail Signature
oc: Signatura dels messatges

en: UID: %s
oc: UID : %s

en: Parent UID: %s
oc: UID parent : %s

en: Enabled: %s
oc: Activat : %s

en: Backend: %s
oc: Motor : %s

en: Calendar enabled: %s
oc: Agenda activat : %s

en: Contacts enabled: %s
oc: Contactes activats : %s

en: Mail enabled: %s
oc: Messatjariá activada : %s

en: MIME Type: %s
oc: Tope MIME : %s

en: Auth Host: %s:%d
oc: Òste d’autentificacion : %s:%d

en: Auth Host: %s
oc: Òste d’autentificacion : %s

en: Auth User: %s
oc: Utilizaire d'autentificar : %s

en: Auth Method: %s
oc: Metòde d’autentificacion : %s

en: Auth Proxy UID: %s
oc: UID mandatari d’autentificacion : %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
oc: L’analisi dels paramètres a fracassat : error desconeguda

en: Failed to connect to source registry: %s
oc: Impossible de se connectar al registre de las fonts : %s

en: No sources had been found
oc: Cap de font pas trobada

en: Birthdays & Anniversaries
oc: Datas de naissença e anniversaris

en: Default Proxy Settings
oc: Reglatges per defaut del servidor mandatari

en: On The Web
oc: Sul Web

en: WebDAV Notes
oc: Nòtas WebDAV

en: Enable address formatting
oc: Activar lo formatatge d'adreça

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
oc: Indica se las adreças devon èsser formatadas segon l'estandard del país de destinacion

en: Autocomplete length
oc: Longor abans complecion automatica

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
oc: Lo nombre de caractèrs que devon èsser sasits abans qu'Evolution ensage de completar.

en: Show autocompleted name with an address
oc: Afichar lo nom autocompletat amb una adreça

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
oc: Indica se cal forçar l'afichatge de l'adreça electronica amb lo nom del contacte autocompletat dins la zòna de sasida.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
oc: L'URI del dorsièr utilizat en darrièr dins lo dialòg de seleccion de noms

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
oc: L'URI del dorsièr utilizat en darrièr dins lo dialòg de seleccion de noms.

en: Contact layout style
oc: Estil de l'agençament dels contactes

en: Contact preview pane position (horizontal)
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels contactes (orizontala)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels contactes per una orientacion orizontala.

en: Contact preview pane position (vertical)
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels contactes (verticala)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels contactes per una orientacion verticala.

en: Show maps
oc: Afichar las cartas

en: Whether to show maps in preview pane
oc: Indica se cal afichar las mapas dins lo panèl d'apercebut

en: Primary address book
oc: Quasernet d'adreças principal

en: Show preview pane
oc: Afichar lo panèl d'apercebut

en: Whether to show the preview pane.
oc: Indica se cal afichar lo panèl d'apercebut.

en: Whether to show phone numbers in the editor
oc: Indica se cal afichar los numèros de telefòn dins l'editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
oc: Indica se cal afichar las adreças SIP dins l'editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
oc: Indica se cal afichar las adreças de messatjariá instantanèa dins l'editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
oc: Indica se cal afichar las adreças postalas de domicili dins l'editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
oc: Indica se cal afichar las adreças postalas de burèu dins l'editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
oc: Indica se cal afichar las autras adreças postalas dins l'editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
oc: Indica se cal afichar las adreças Web dins l'editor

en: Whether to show job information in the editor
oc: Indica se cal afichar d'informacions de trabalh dins l'editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
oc: Indica se cal afichar d'informacions divèrsas dins l'editor

en: Whether to show notes in the editor
oc: Indica se cal afichar las nòtas dins l'editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
oc: Indica se cal afichar l'onglet Certificats dins l'editor

en: Convert mail messages to Unicode
oc: Convertís los messatges en Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
oc: Convertís lo tèxte dels messatges en Unicode UTF-8 per unificar las balisas spam/ham que provenon de diferents jòcs de caractèrs.

en: Full path command to run Bogofilter
oc: Comanda amb camin complet per aviar Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
oc: Camin complet de comanda Bogofilter. Se es pas definit, un camin establit al moment de la compilacion es utilizat, de costuma /usr/bin/bogofilter. La comanda deu pas conténer d'autres paramètres.

en: Save directory for reminder audio
oc: Repertòri de salvament dels rapèls àudio

en: Directory for saving reminder audio files
oc: Repertòri de salvament dels fichièrs àudio de rapèl

en: Compress weekends in month view
oc: Compressar los week-ends dins la vista mesadièra

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
oc: Indica se los week-ends devon èsser compressats dins la vista mesadièra, aquò plaçarà dissabte e dimenge dins l'espaci d'un sol jorn

en: Ask for confirmation when deleting items
oc: Demandar una confirmacion per la supression dels elements

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
oc: Indica se cal demandar una confirmacion per la supression dels rendètz-vos o dels prètzfaits

en: Confirm expunge
oc: Confirmar lo netejatge

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
oc: Indica se cal demandar una confirmacion pel netejatge dels rendètz-vos e dels prètzfaits

en: Month view vertical pane position
oc: Posicion del panèl vertical dins la vista mesadièra

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
oc: Posicion del panèl vertical, entre las listas d'agendas e lo calendièr navigador de datas

en: Workday end hour
oc: Ora a la quala los jorns dobrants s'acaban

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
oc: Ora a la  quala la jornada de trabalh s'acaba, dins lo format 24 oras, de 0 a 23

en: Workday end minute
oc: Minuta a la quala los jorns dobrants s'acaban

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
oc: Minuta a la quala las jornadas de trabalh s'acaban, de 0 a 59.

en: Workday start hour
oc: Ora a la quala los jorns dobrants començan

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
oc: Ora a la quala la jornada de trabalh comença, dins lo format 24 oras, de 0 a 23.

en: Workday start minute
oc: Minuta a la quala los jorns dobrants començan

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
oc: Minuta a la quala las jornadas de trabalh començan, de 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
oc: Ora a la quala los diluns dobrants començan

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
oc: Ora a la quala la jornada de trabalh comença, dins lo format 24h HHMM, de 0000 a 2359, o -1 per utilizar las ora e minutas de fin de jornada

en: Workday end time for Monday
oc: Ora a la quala los diluns dobrants s'acaban

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
oc: Ora a la quala la jornada de trabalh s'acaba, dins lo format 24h HHMM, de 0000 a 2359, o -1 per utilizar las ora e minutas de fin de jornada

en: Workday start time for Tuesday
oc: Ora a la quala los dimars dobrants començan

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
oc: Ora a la quala la jornada de trabalh s'acaba, dins lo format vint quatre oras HHMM, de 0000 a 2359, o -1 per utilizar day-start-hour e day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
oc: Ora a la quala los dimars dobrants s'acaban

en: Workday start time for Wednesday
oc: Ora a la quala los dimècres dobrants començan

en: Workday end time for Wednesday
oc: Ora a la quala los dimècres dobrants s'acaban

en: Workday start time for Thursday
oc: Ora a la quala los dijòus dobrants començan

en: Workday end time for Thursday
oc: Ora a la quala los dijòus dobrants s'acaban

en: Workday start time for Friday
oc: Ora a la quala los divendres dobrants començan

en: Workday end time for Friday
oc: Ora a la quala los divendres dobrants s'acaban

en: Workday start time for Saturday
oc: Ora a la quala los dissabtes dobrants començan

en: Workday end time for Saturday
oc: Ora a la quala los dissabtes dobrants s'acaban

en: Workday start time for Sunday
oc: Ora a la quala los dimenges dobrants començan

en: Workday end time for Sunday
oc: Ora a la quala los dimenges dobrants s'acaban

en: The second timezone for a Day View
oc: Lo fus orari segondari per una vista quotidienne

en: Recently used second time zones in a Day View
oc: Fuses oraris segondaris recentament utilizats dins una vista quotidiana

en: List of recently used second time zones in a Day View
oc: Lista dels fuses oraris segondaris recentament utilizats dins una vista quotidiana

en: Maximum number of recently used timezones to remember
oc: Nombre maximum de fuses oraris segondaris recentament utilizats d'enregistrar

en: Default reminder value
oc: Valor per defaut del rapèl

en: Number of units for determining a default reminder
oc: Nombre d'unitats per determinar un rapèl per defaut

en: Default reminder units
oc: Unitats per defaut del rapèl

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
oc: Afichar lo camp de las categorias dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
oc: Indica se cal afichar lo camp categorias dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
oc: Afichar lo camp ròtle dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
oc: Indica se cal afichar lo camp ròtle dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
oc: Afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
oc: Indica se cal afichar lo camp RSVP dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show status field in the event/task/meeting editor
oc: Afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
oc: Indica se cal afichar lo camp estat dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show timezone field in the event/meeting editor
oc: Afichar lo camp fus orari dins l'editor d'eveniment/reünion

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
oc: Indica se cal afichar lo camp fus orari dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Show type field in the event/task/meeting editor
oc: Afichar lo camp tipe dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
oc: Indica se cal afichar lo camp tipe dins l'editor d'eveniment/prètzfait/reünion

en: Hide completed tasks
oc: Amagar los prètzfaits acabats

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
oc: Indica se cal amagar los prètzfaits acabats dins la vista dels prètzfaits

en: Hide task units
oc: Amagar las unitats dels prètzfaits

en: Hide task value
oc: Amagar la valor del prètzfait

en: Number of units for determining when to hide tasks
oc: Nombre d'unitats per determinar quora amagar los prètzfaits

en: Hide cancelled tasks
oc: Amagar los prètzfaits anullats

en: Horizontal pane position
oc: Posicion del panèl orizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
oc: Posicion del panèl orizontal fòra vista mesadièra, entre lo calendièr navigador de datas e la lista dels prètzfaits, en pixèls

en: Last reminder time
oc: Darrièr desenclavament del rapèl

en: Time the last reminder ran, in time_t
oc: Ora a la quala lo darrièr rapèl es estat aviat, en time_t

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
oc: Color de la linha de l'ora actuala (MBL) dins l'afichatge del jorn

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
oc: Color de la linha de l'ora actuala (MBL) dins la barra de temps (void per defaut)

en: Marcus Bains Line
oc: Linha de l'ora actuala (MBL)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
oc: Indica se cal dessenhar la linha Marcus Bains (linha a la data actuala) dins l'agenda

en: Memo preview pane position (horizontal)
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels memos (orizontala)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits per una orientacion orizontala

en: Memo layout style
oc: Estil de l'agençament dels memos

en: Memo preview pane position (vertical)
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels memos (verticala)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels memos per una orientacion verticala

en: Month view horizontal pane position
oc: Posicion del panèl orizontal dins la vista mesadièra

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
oc: Posicion del panèl orizontal en vista mesadièra, entre la vista, lo calendièr navigador de datas e la lista dels prètzfaits, en pixèls

en: Scroll Month View by a week, not by a month
oc: Far desfilar la vista mesadièra d'una setmana e pas d'un mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
oc: Indica se cal far desfilar la vista mesadièra d'una setmana e pas d'un mes

en: Preferred New button item
oc: Element preferit del boton Novèl

en: Name of the preferred New toolbar button item
oc: Nom de l'element preferit del boton Novèl de la barra d'aisinas

en: Primary calendar
oc: Agenda principal

en: Primary memo list
oc: Lista principala de memos

en: Primary task list
oc: Lista principala de prètzfaits

en: Free/busy template URL
oc: URL del modèl Liure/Ocupat

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
oc: Modèl de l'URL a utilizar coma donada liure/ocupat per defaut, %u serà remplaçat pel nom d'utilizaire de l'adreça electronica mentre que %d serà remplaçat pel nom de domeni

en: Recurrent Events in Italic
oc: Eveniments recurrents en italica

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
oc: Afichar los jorns ont apareisson d'eveniments recurrents en italica dins lo calendièr aval a esquèrra

en: Search range for time-based searching in years
oc: Nombre d'annadas de considerar per una recèrca dins lo temps

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
oc: A partir del jorn actualament seleccionat, de quant d'annadas la recèrca dins lo temps pòt recular o avançar per trobar una autra ocurréncia ; la valor per defaut es dètz ans

en: Show appointment end times in week and month views
oc: Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e setmanièras

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
oc: Indica se cal afichar l'ora de fin dels eveniments dins las vistas setmanièra e mesadièra

en: Show appointment icons in the month view
oc: Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e setmanièras

en: Whether to show icons of events in the month view
oc: Indica se cal afichar l'ora de fin dels eveniments dins las vistas setmanièra e mesadièra

en: Show the memo preview pane
oc: Afichar lo panèl d'apercebut dels memos

en: Show the task preview pane
oc: Afichar lo panèl d'apercebut dels prètzfaits

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
oc: Indica se cal afichar los numèros de setmana a diferents endreits de l'agenda

en: Vertical position for the tag pane
oc: Posicion verticala del panèl de las etiquetas

en: Highlight tasks due today
oc: Mesa en evidéncia dels prètzfaits d'efectuar uèi

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
oc: Indica se cal metre en evidéncia los prètzfaits d'efectuar uèi amb una color especiala (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
oc: Colors dels prètzfaits d'efectuar uèi

en: Task preview pane position (horizontal)
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits (orizontala)

en: Task layout style
oc: Estil de l'agençament dels prètzfaits

en: Task preview pane position (vertical)
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits (verticala)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
oc: Posicion del panèl d'apercebut dels prètzfaits per una orientacion verticala

en: Highlight overdue tasks
oc: Mesa en evidéncia dels prètzfaits en retard

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
oc: Indica se cal metre en evidéncia los prètzfaits en retard amb una color especiala (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
oc: Color dels prètzfaits en retard

en: Time divisions
oc: Divisions oràrias

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
oc: Intervals afichats dins las vistas quotidianas e setmanièras de trabalh, en minutas

en: Twenty four hour time format
oc: Format de data 24 oras

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
oc: Indica se cal afichar l'ora en format 24h al luòc del format am/pm

en: Default appointment reminder
oc: Rapèl per defaut dels rendètz-vos

en: Whether to set a default reminder for appointments
oc: Indica se cal metre en plaça un rapèl per defaut dels rendètz-vos

en: Use system timezone
oc: Utilizar lo fus orari del sistèma

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
oc: Utilizar lo fus orari del sistèma al luòc de lo qu'es definit dins Evolution

en: First day of the week
oc: Primièr jorn de la setmana

en: Monday is a work day
oc: Diluns es un jorn dobrant

en: Tuesday is a work day
oc: Dimars es un jorn dobrant

en: Wednesday is a work day
oc: Dimècres es un jorn dobrant

en: Thursday is a work day
oc: Dijòus es un jorn dobrant

en: Friday is a work day
oc: Divendres es un jorn dobrant

en: Saturday is a work day
oc: Dissabte es un jorn dobrant

en: Sunday is a work day
oc: Dimenge es un jorn dobrant

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
oc: (Obsolèt) primièr jorn de la setmana, de dimenge (0) a dissabte (6)

en: (Deprecated) Work days
oc: (Obsolète) jorns ouvrables

en: Previous Evolution version
oc: Version precedenta d'Evolution

en: List of disabled plugins
oc: Lista dels empeutons desactivats

en: The list of disabled plugins in Evolution
oc: La lista dels empeutons desactivats dins Evolution

en: Check whether Evolution is the default mailer
oc: Contrarotlar que Evolution es lo lector de corrièr electronic per defaut

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
oc: Cada còp que Evolution es aviat, contraròtla que Evolution es lo lector de corrièr electronic per defaut.

en: Default charset in which to compose messages
oc: Jòc de caractèr per defaut per la redaccion dels messatges

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
oc: Jòc de caractèr per defaut per la redaccion dels messatges.

en: Path where picture gallery should search for its content
oc: Emplaçament ont lo contengut de la galariá de fòtos deu èsser recercat

en: Spell check inline
oc: Correccion ortografica en linha

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
oc: Afichar los indicadors de fautas d'ortografia long de la sasida.

en: Automatic link recognition
oc: Reconéisser automaticament los ligams

en: Recognize links in text and replace them.
oc: Reconéisser los ligams dins lo tèxte e los remplaçar.

en: Automatic emoticon recognition
oc: Reconéisser automaticament las emoticònas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
oc: Reconéisser las emoticònas dins lo tèxte e las remplaçar per d'imatges o de caractèrs Unicode.

en: Unicode emoticons
oc: Emoticònas Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
oc: Utilizar de caractèrs Unicode per las emoticònas.

en: Attribute message
oc: Messatge d'atribucion

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
oc: Lo tèxte qu'es inserir al moment d'una responsa a un messatge, qu'atribuís lo messatge a l'autor d'origina

en: Forward message
oc: Messatge de transferiment

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
oc: Lo tèxte qu'es inserit al moment del transferiment d'un messatge, qu'indica que lo messatge transferit seguís

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
oc: Lo tèxte qu'es inserit al moment d'una responsa a un messatge, qu'indican que lo messatge d'origina seguís (top posting)

en: Group Reply replies to list
oc: Respondre al grop respond a la lista

en: Put the cursor at the bottom of replies
oc: Posicionar lo cursor en bas de las responsas

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
oc: Los utilizaires lèvan los braces al cèl en se demandant ont se trobarà lo cursor en respondent a un messatge. S'indica aicí se lo cursor se deu posicionar al començament o a la fin del messatge.

en: Always request read receipt
oc: Totjorn demandar un acusat de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
oc: Indica se una demande d'acusat de lectura deu èsser aponduda a cada message par defaut.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
oc: Lista dels còdis de lenga dels diccionaris utilizats per la verificacion ortografica.

en: List of recently used spell checking languages
oc: Lista de las lengas recentament utilizadas pel corrector ortografic

en: Digitally sign replies when the original message is signed
oc: Signar numericament la responsa quand lo messatge d'origina es signat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
oc: Activar automaticament las signaturas PGP o S/MIME al moment d'una responsa a un messatge qu'es tanben signat PGP o S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
oc: Encodar los noms de fichièrs a la manièra Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
oc: Encodar los noms de fichièrs dins los entèstas de corrièr de manièra identica a Outlook o GMail per lor permetre d'afichar corrèctament los noms de fichièrs que contenon de caractèrs UTF-8 mandats per Evolution (perque seguisson pas l'estandard RFC 2231 mas utilizan lo RFC 2047 qu'es incorrècte).

en: Send messages through Outbox folder
oc: Mandar los messatges en passant per la bóstia de mandadís

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
oc: Totjorn enregistrar los messatges dins la bóstia de mandadís abans d'mandar, per daissar l'utilizaire causir quand los messatges devon èsser mandats.

en: Put personalized signatures at the top of replies
oc: Apondre las signaturas personalizadas en naut de las responsas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
oc: Los utilizaires lèvan los braces al cèl en se demandant ont se trobarà lor signatura en respondent a un messatge. S'indica aicí se deu èsser plaçada al començament o a la fin del messatge.

en: Do not add signature delimiter
oc: Apondre pas cap de separador de signatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
oc: Definir a « TRUE » (vrai) se volètz pas apondre una separacion abans la signatura dins la redaccion d'un messatge.

en: Ignore list Reply-To:
oc: Ignorar l'entèsta Reply-To: de las listas

en: Number of characters for wrapping
oc: Nombre de caractèrs pel retorn a la linha

en: Will autowrap lines after given number of characters.
oc: Lo retorn a la linha serà efectuat aprèp lo nombre de caractèrs indicat.

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
oc: Quora demandar, quand lo nombre de destinataris A e Cc atenh aquesta valor.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
oc: Indica se cal totjorn afichar los botons Signar e Chifrar dins la barra d'aisinas

en: Save file format for drag-and-drop operation
oc: Format del fichièr d'enregistrament pendent un lisar-depausar

en: Show image animations
oc: Afichar las animacions

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
oc: Activar los imatges animats dins los messatges HTML. Fòrça mode los tròban anujants e preferisson veire d'imatges fixes.

en: Enable or disable type ahead search feature
oc: Activar o desactivar la foncionalitat de recèrca interactiva

en: Enable or disable magic space bar
oc: Activar o desactivar la barra d'espaci magic

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
oc: Activar aquò per desfilar amb la barra Espaci dins l'apercebut dels messatges, las listas de messatges e los dorsièrs.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
oc: Activar per utilizar de paramètres d'afichatge de las listas de messatges similars per totes los dorsièrs

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
oc: Activar per utilizar de paramètres d'afichatge de las listas de messatges similars per totes los dorsièrs.

en: Citation highlight color
oc: Color de susbrilhance de las citacions

en: Citation highlight color.
oc: Color de susbrilhance de las citacions.

en: Enable/disable caret mode
oc: Activar/desactivar la lectura al cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
oc: Activar la lectura al cursor, atal podètz veire un cursor quand legissètz vòstres mails.

en: Default charset in which to display messages
oc: Jòc de caractèr per defaut per l'afichatge dels messatges

en: Default charset in which to display messages.
oc: Jòc de caractèr per defaut per l'afichatge dels messatges.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
oc: Cargar automaticament los imatges pels messatges HTML en utilizant http

en: Show Animations
oc: Afichar las animacions

en: Show animated images as animations.
oc: Afichar los imatges animats coma una animacion.

en: Show all message headers
oc: Afichar totes los entèstas dels messatges

en: Show all the headers when viewing a messages.
oc: Aficha totes los entèstas al moment de l'afichatge dels messatges.

en: List of headers to show when viewing a message.
oc: Lista dels entèstas de mostrar al moment de l'afichatge d'un messatge.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
oc: Cada entèsta es representat per una para : son nom e un boolean qu'indican se l'entèsta es activat. Los entèstas desactivats son pas mostrats al moment de l'afichatge del messatge, mas son totjorn presents dins la lista de las preferéncias.

en: Show photo of the sender
oc: Afichar la fòto de l'expeditor

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
oc: Afichar la fòto de l'expeditor dins lo panèl de lectura de messatge.

en: Mark as Seen after specified timeout
oc: Marcar coma legit aprèp lo relambi indicat

en: Mark as Seen after specified timeout.
oc: Marcar coma legit aprèp lo relambi indicat.

en: Mark as Seen always after specified timeout
oc: Marcar coma legit totjorn aprèp lo relambi indicat

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
oc: Se definit a verai, lo messatge seleccionat serà marcat coma pas legit aprèp lo relambi o una modificacion del dorsièr.

en: Timeout for marking messages as seen
oc: Relambi abans de marcar los messatges coma vistes

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
oc: Relambi en millisegondas abans de marcar los messatges coma vistes.

en: Sender email-address column in the message list
oc: Colomna del corrièr electronic de l'expeditor dins la lista dels messatges

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
oc: Afichar lo corrièr electronic de l'expeditor dins una colomna a part dins la lista dels messatges.

en: Show deleted messages in the message-list
oc: Afichar los messatges marcats coma suprimits dins la lista dels messatges

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
oc: Afichar los messatges suprimits (coma raiats) dins la lista dels messatges.

en: Show junk messages in the message-list
oc: Afichar los messatges marcats coma suprimits dins la lista dels messatges

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
oc: Afichar los messatges suprimits (coma raiats) dins la lista dels messatges.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
oc: Amaga l'apercebut per dorsièr e suprimís la seleccion

en: Height of the message-list pane
oc: Nautor del panèl de la lista dels messatges

en: Height of the message-list pane.
oc: Nautor del panèl de la lista dels messatges.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
oc: Indica se los entèstas del messatge son amagats dins l'interfàcia d'utilizaire

en: Width of the message-list pane
oc: Largor del panèl de la lista dels messatges

en: Width of the message-list pane.
oc: Largor del panèl de la lista dels messatges.

en: Variable width font
oc: Largor de poliças variabla

en: The variable width font for mail display.
oc: La poliça de largor variabla per l'afichatge dels messatges.

en: Terminal font
oc: Poliça del terminal

en: The terminal font for mail display.
oc: La poliça de terminal per l'afichatge dels messatges.

en: Use custom fonts
oc: Utilizar de poliças personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
oc: Utilizar de poliças personalizadas per afichar lo corrièr electronic.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
oc: Compressar l'afichatge de las adreças dins A/Cc/Cci

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
oc: Compressar l'afichatge de las adreças dins A/Cc/Cci al nombre indicat dins address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
oc: Nombre d'adreças d'afichar per A/Cc/Cci

en: Thread the message-list based on Subject
oc: Grop la lista dels messatges d'aprèp lor objècte

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
oc: Indica se cal tornar al gropament per objècte quand los messatges contenon pas d'entèstas In-Reply-To o References.

en: Default value for thread expand state
oc: Valor per defaut per l'estat d'expandiment dels fials de discussion

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
oc: Aqueste paramètre indica se los fials de discussion devon èsser dins un estat espandit o compacte per defaut. Evolution deu èsser reaviat.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
oc: Indica se los fials de discussion devon èsser triats segon lo darrièr messatge de lor fial

en: Whether sort thread children always ascending
oc: Indica se cal triar los enfants del fial de discussion totjorn de faiçon creissenta

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
oc: Aqueste paramètre indica se los enfants dels fials de discussion devon èsser triats de manièra creissenta, puslèu que d'utilizar lo meteis òrdre de triada qu'al nivèl de la raiç dels fials de discussion.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
oc: Triar los comptes en òrdre alpfabetic dins una arborescéncia de dorsièrs

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
oc: Indica cossí triar los comptes dins una arborescéncia de dorsièrs utilizada dins una vista corrièr electronic. Se definit a « true », los comptes son triats en òrdre alfabetic, exceptat los dorsièrs « Sus aqueste ordenador » e « Dorsièrs de recèrca », siquenon los comptes son triats en fonction de l'òrdre impausat per l'utilizaire

en: Log filter actions
oc: Enregistrar las accions dels filtres

en: Log filter actions to the specified log file.
oc: Enregistra las accions dels filtres dins lo fichièr de jornal indicat.

en: Logfile to log filter actions
oc: Fichièr de jornal ont enregistrar las accions dels filtres

en: Flush Outbox after filtering
oc: Voidar la bóstia de mandadís aprèp lo filtratge

en: Default forward style
oc: Estil de transferiment per defaut

en: Default reply style
oc: Estil de responsa per defaut

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
oc: Demandar pel mandadís amb combinason de tòcas (Ctrl + Entrada)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
oc: Demandar confirmacion a l'utilizaire quand manda un messatge amb una combinason de tòcas.

en: Prompt on empty subject
oc: Demandar pels objèctes voids

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
oc: Demandar confirmacion a l'utilizaire quand manda de messatges sens objècte.

en: Prompt when emptying the trash
oc: Demandar quand l'escobilhièr es voidat

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
oc: Demandar a l'utilizaire quand ensaja de voidar l'escobilhièr.

en: Prompt when user expunges
oc: Demandar quand l'utilizaire neteja

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
oc: Demandar a l'utilizaire quand ensaja de netejar un dorsièr.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
oc: Demandar abans lo mandadís a de destinataris pas sasits jos la forma d'adreças de corrièr electronic

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
oc: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que mandatz un messatge a de destinataris pas sasits jos la forma d'adreças de corrièr electronic.

en: Prompt when user only fills Bcc
oc: Demandar se l'utilizaire emplena unicament Cci

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
oc: Demandar al moment del mandadís de messatges ont sols de destinataris sens A o Cc definits.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
oc: Demandar quand l'utilizaire ensaja de mandar de messatges HTML pas desirats

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
oc: Demandar al moment del mandadís de messatges HTML a de contactes que ne'n vòlon pas.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
oc: Demandar al moment del mandadís de 10 messatges o mai a l'encòp

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
oc: Se un utilizaire ensaja de dobrir 10 messatges o mai en un sol còp, li demandar se es vertadièrament çò que desira.

en: Prompt while marking multiple messages
oc: Demander al moment del marcatge de messatges multiples

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
oc: Activar o desactivar la confirmacion al moment del marcatge de mantun messatge.

en: Prompt when deleting messages in search folder
oc: Demandar al moment de la supression de messatges dins un dorsièr de recèrca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
oc: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que la supression de messatges del dorsièr de recèrca suprimís definitivament aquestes messatges e los suprimís pas simplament dels resultats de recèrca.

en: Prompt when replying privately to list messages
oc: Demandar al moment de responsas privadas a dels messatges de listas de difusion

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
oc: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que respondètz en privat a un messatge qu'es arribat per l'intermediari d'una lista de difusion.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
oc: Demandar quand una liste de difusion desvia las responsas privadas

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
oc: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que respondètz en privat a un messatge qu'es arribat per l'intermediari d'una lista de difusion, mas que la lista a plaçat un entèsta « Reply-To: » que redirigís vòstra responsa sus la lista.

en: Prompt when replying to many recipients
oc: Demandar al moment de respondre a fòrça destinataris

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
oc: Aquò activa o desactiva las fenèstras de confirmacion qu'infòrman que mandatz una responsa a fòrça monde.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
oc: Demandar al moment del mandadís a fòrça destinataris A e Cc

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
oc: Règlas de tampadura automatica de la fenèstra del navigador de messatges al moment del transferiment o de responsa al messatge afichat.

en: Empty Trash folders on exit
oc: Voidar los dorsièrs Escobilhièr en quitant

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
oc: Voidar totes los dorsièrs Escobilhièr en quitant Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
oc: Nombre minimum de jorns entre los voidatges d'ecscobilhièr en quitant

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
oc: Durada minimum en jorns abans de voidar l'escobilhièr en quitant.

en: Last time Empty Trash was run
oc: Darrièr còp que l'escobilhièr es estat voidat

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
oc: Darrièr còp que l'escobilhièr es estat voidat, en jorns dempuèi lo 1/1/1970 (Epoch).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
oc: Durada d'afichatge en segondas de l'error dins la barra d'estat.

en: Level beyond which the message should be logged.
oc: Nivèl de delà del qual los messatges devon èsser jornalizats.

en: List of Labels and their associated colors
oc: Lista de las etiquetas e de las colors que i son associadas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
oc: Lista de las etiquetas conegudas pel client de messatjariá d'Evolution. Aquesta lista conten de cadenas de tipe nom:color ont las colors utilizan l'encodatge exadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
oc: Verificar se los messatges entrants son des corrièrs indesirables

en: Run junk test on incoming mail.
oc: Aviar lo tèst de corrièr indesirable suls messatges entrants.

en: Empty Junk folders on exit
oc: Voidar los dorsièrs Porrièrs electronics en quitant

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
oc: Voidar totes los dorsièrs Corrièrs indesirables en quitant Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
oc: Nombre minimum de jorns entre los voidatges de corrièrs indesirables en quitant

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
oc: Durada minimum en jorns entre los voidatges de corrièrs indesirables en quitant.

en: Last time Empty Junk was run
oc: Darrièr còp que los corrièrs indesirables son estats voidats

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
oc: Darrièr voidatge dels corrièrs indesirables, en jorns dempuèi lo 1/1/1970 (Epoch).

en: The default plugin for Junk hook
oc: L'empeuton per defaut pel tractament del corrièr indesirable

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
oc: Indica se cal consultar lo quasernet d'adreças per l'expeditor del corrièr electronic

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
oc: Indica se cal verificar las adreças pel filtrage dels corrièrs indesirables solament dins lo quasernet d'adreças local

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
oc: Aquesta opcion es relativa a la clau « lookup_addressbook » e es utilizada per saber se cal verificar las adreças solament dins lo quasernet d'adreças local per exclure del filtratge corrièr indesirable los corrièrs electronics mandats per de contactes coneguts.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
oc: Indica se cal utilizar d'entèstas personalizats per la deteccion dels corrièrs indesirables

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
oc: Indica se cal utilizar d'entèstas personalizats per la deteccion dels corrièrs indesirables. Se aquesta opcion es activa e que d'entèstas son completats, la deteccion dels corrièrs indesirables serà mai rapida.

en: Custom headers to use while checking for junk.
oc: Entèstas personalizats d'utilizar per la deteccion dels corrièrs indesirables.

en: UID string of the default account.
oc: Cadena UID pel compte per defaut.

en: Save directory
oc: Repertòri de salvament

en: Directory for saving mail component files.
oc: Repertòri per enregistrar los fichièrs junts als corrièrs electronics.

en: Composer load/attach directory
oc: Repertòri de l'editor per cargar/jónher

en: Directory for loading/attaching files to composer.
oc: Repertòri per cargar/jónher de fichièrs dins l'editor.

en: Check for new messages on start
oc: Verificar los novèls messatges a l'aviada

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
oc: Indica se cal verificar la preséncia de novèls messatges quand Evolution s'avia. Aquò significa tanben lo mandadís dels messatges de la bóstia de mandadís.

en: Check for new messages in all active accounts
oc: Verificar los novèls messatges de totes los comptes

en: Server synchronization interval
oc: Relambi de sincronizacion amb lo servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
oc: Verifica a quina frequéncia las modificacions localas son sincronizadas amb lo servidor de messatjariá distant. Lo relambi deu èsser d'al mens 30 segondas.

en: Allow expunge in virtual folders
oc: Permetre lo netejatge dels dorsièrs virtuals

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
oc: Quand activat, les coal moment del thème pel rèireplan, lo tèxte e los ligams son mandat amb lo messatge HTML résultant.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
oc: Un dorsièr d'archive per los dorsièrs « Sur aqueste oredenador ».

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
oc: Un dorsièr d'archive a utilizar amb la comanda Messages/Archivar... quand on se trouve dins lo dorsièr « Sur aqueste oredenador ».

en: Whether go to the previous message after message deletion
oc: Indica se cal anar al messatge precedent aprèp una supression de messatge

en: (Deprecated) Default forward style
oc: (Obsolète) Style de transfert per defaut

en: (Deprecated) Default reply style
oc: (Obsolète) Style de responsa per defaut

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
oc: (Obsolète) Lista des entèstas personals e de lor activation.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
oc: (Obsolèt) Cargar los imatges pels messatges HTML en utilizant http

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
oc: (Obsolèt) Demanda se cal tampar la fenèstra del messatge quand l'utilizaire fa seguir o respond al messatge afichat dins la fenèstra

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
oc: [« pèça junta », « pèça », « jónher », « junta », « jonch », « joncha », « junt », « çaijunt », « çaijunta », « inclure », « inclusa », « inclús », « estacat », « estacada »]

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
oc: Lista d'indicis que l'empeuton de doblit de las pèças juntas deu recercar dins lo còs d'un messatge

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
oc: Lista d'indicis que l'empeuton de doblit de las pèças juntas deu recercar dins lo còs d'un messatge.

en: Address book source
oc: Font del quasernet d'adreças

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
oc: Quasernet d'adreças d'utilizar per l'enregistrament dels contactes sincronizats automaticament.

en: Auto sync Pidgin contacts
oc: Contactes Pidgin sincronizats automaticament

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
oc: Indica se los contactes Pidgin devon èsser automaticament sincronizats.

en: Enable autocontacts
oc: Activar los autocontactes

en: Pidgin address book source
oc: Font del quasernet d'adreças Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
oc: Quasernet d'adreças a utilizar per l'enregistrament dels contactes sincronizats automaticament a partir de Pidgin.

en: Pidgin check interval
oc: Relambi entre las verificacions de Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
oc: Relambi entre las verificacions per la sincronizacion Pidgin dels contactes.

en: Pidgin last sync MD5
oc: Darrièr MD5 de sincronizacion Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
oc: Darrièr MD5 de sincronizacion Pidgin.

en: Pidgin last sync time
oc: Darrièra date de sincronizacion Pidgin

en: Pidgin last sync time.
oc: Darrièra data de sincronizacion Pidgin.

en: List of Custom Headers
oc: Lista d'entèstas personalizats

en: Default External Editor
oc: Editor extèrne per defaut

en: The default command that must be used as the editor.
oc: La comanda d'utilizar per defaut per aviar l'editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
oc: Aviar automaticament quand un noovèl corrièr electronic es editat

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
oc: Avia automaticament l'editor quand una tòca es quichada dins l'editor de corrièr electronic.

en: Insert Face picture by default
oc: Inserir un imatge retrait per defaut

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
oc: Indica se cal inserir per defaut un imatge retrait als messatges sortents. L'imatge deu èsser definida abans d'activar aqueste paramètre, siquenon res se produtz pas.

en: Delete processed
oc: Supression efectuada

en: Whether to delete processed iTip objects
oc: Indica se cal suprimir los objèctes iTip tractats

en: Notify new messages for Inbox only.
oc: Avertís unicament de novèls messatges dins la « Bóstia de recepcion ».

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
oc: Indica se cal avertir solament de la recepcion de novèls messatges dins la « Bóstia de recepcion ».

en: Enable D-Bus messages.
oc: Activar los messatges D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
oc: Generar un messatge D-Bus a la recepcion de messatges novèls.

en: Enable icon in notification area.
oc: Activar l'icòna dins la zòna de notificacion.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
oc: Aficha l'icòna de novèl messatge dins la zòna de notificacion a la recepcion de messatges novèls.

en: Popup message together with the icon.
oc: Messatge sorgissent conjuntament a l'icòna.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
oc: Indica se cal afichar lo messatge en dessús de l'icòna a la recepcion d'un messatge novèl.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
oc: Active las notificacions sonòras a la recepcion de messatges novèls.

en: Whether to emit a beep.
oc: Indica se cal emetre un bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
oc: Indica se cal emetre un bip a la recepcion de messatges novèls.

en: Sound filename to be played.
oc: Nom del fichièr son de jogar.

en: Whether to play a sound file.
oc: Indica se cal emetre un son.

en: Use sound theme
oc: Utiliza lo tèma sonòr

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
oc: Emet un son a tèma a la recepcion d'un messatge novèl se lo mòde Bip es inactiu.

en: Mode to use when displaying mails
oc: Mòde d'utilizar per afichar lo corrièr electronic

en: Whether to show suppressed HTML output
oc: Indica se cal afichar la sortida HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
oc: Lista de las destinacions per la publicacion

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
oc: La clau especifica la lista de las destinacions per la publicacion dels agendas. Cada valor indica las coordenadas d'una destinacion jos forma XML.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
oc: Lista de paras mot clau/valor per l'empeuton Modèls en vista de lor substitucion dins lo còs dels messatges.

en: Skip development warning dialog
oc: Ignorar los dialògs d'avertiment de desvolopament

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
oc: Indica se las fenèstras d'avertiment de la version de desvolopament d'Evolution son ignoradas.

en: Initial attachment view
oc: Afichatge inicial de pèça junta

en: Initial file chooser folder
oc: Dorsièr inicial del seleccionador de fichièrs

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
oc: Dorsièr inicial per las bóstias de dialòg GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
oc: Aviar en mòde fòra linha

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
oc: Indica se Evolution deu aviar en mòde fòra linha puslèu qu'en mòde connectat.

en: Offline folder paths
oc: Camins dels dorsièrs fòra linha

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
oc: Lista dels camins dels dorsièrs de sincronizar sul disc per l'utilizacion fòra linha.

en: Enable express mode
oc: Activar lo mòde express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
oc: Activar una interfàcia d'utilizaire fòrt simplificada.

en: List of button names to hide in the window switcher
oc: Zoomar los grands imatges per que sián pas mai largs que la fenèstra

en: Window buttons are visible
oc: Los botons de la fenèstra son visibles

en: Whether the window buttons should be visible.
oc: Indica se los botons de la fenèstra devon èsser visibles.

en: Window button style
oc: Estil dels botons de la fenèstra

en: Toolbar is visible
oc: Barra d'aisinas visibla

en: Whether the toolbar should be visible.
oc: Indica se la barra d'aisinas deu èsser visibla.

en: Sidebar is visible
oc: Lo panèl lateral es visible

en: Whether the sidebar should be visible.
oc: Indica se lo panèl lateral deu èsser visible.

en: Statusbar is visible
oc: La barra d'estat es visibla

en: Whether the status bar should be visible.
oc: Indica se la barra d'estat deu èsser visibla.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
oc: ID o aliàs del component d'afichar per defaut a l'aviada.

en: Default sidebar width
oc: Largor per defaut del panèl lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
oc: Largor per defaut del panèl lateral, en pixèls.

en: Use only local spam tests.
oc: Utilizar solament de tèsts de corrièrs indesirables locals.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
oc: Utilizar solament de tèsts de corrièrs indesirables locals (pas de DNS).

en: Full path command to run spamassassin
oc: Comanda amb camin complet per aviar Spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
oc: Camin complet de comanda Spamassassin. Se es pas definit, un camin establit al moment de la compilacion es utilizat, de costuma /usr/bin/spamassassin. La comanda deu pas conténer d'autres paramètres.

en: Full path command to run sa-learn
oc: Comanda amb camin complet per aviar sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
oc: Camin complet de comanda Sa-learn. Se es pas definit, un camin establit al moment de la compilacion es utilizat, de costuma /usr/bin/sa-learn. La comanda deu pas conténer d'autres paramètres.

en: Groupware Suite
oc: Seguida de trabalh collaboratiu

en: Evolution Mail and Calendar
oc: Messatjariá e agenda d'Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
oc: Gerir vòstres corrièls, contactes e agendas

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
oc: corrièr electronic;agenda;calendièr;contacte;quasernet d'adreças;prètzfaits;

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
oc: Evolution es una aplicacion de gestion de las informacions personalas que regropa las foncions de corrièr electronic, d'agenda e de quasernet d'adreças.

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
oc: Anar al dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
oc: Calendièr

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
oc: Anar a uèi

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
oc: Anar a la data

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
oc: Contactes

en: _Address Cards
oc: Cartas de _visita

en: _List View
oc: Vista en _lista

en: By _Company
oc: Per _societat

en: _Day View
oc: Vista _jornalièra

en: _Work Week View
oc: Vista setmanièra de _trabalh

en: W_eek View
oc: _Vista setmanièra

en: _Month View
oc: Vista _mesadièra

en: _Messages
oc: _Messatges

en: As _Sent Folder
oc: Coma lo dorsièr _Mandats

en: By Su_bject
oc: Per _objècte

en: By Se_nder
oc: Per e_xpeditor

en: By S_tatus
oc: Per es_tat

en: By _Follow Up Flag
oc: Per _indicador de seguiment

en: For _Wide View
oc: Per l'afichatge _larg

en: As Sent Folder for Wi_de View
oc: Coma lo dorsièr _Mandats per l'afichatge larg

en: With _Due Date
oc: Amb _data d'escasença

en: With _Status
oc: Amb l'es_tat

en: This address book could not be opened.
oc: Aqueste quasernet d'adreças pòt pas èsser dobèrt.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
oc: Aqueste servidor de quasernet d'adreças a pas cap de las basas de recèrca suggeridas.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
oc: Aqueste servidor pren pas en carga las informacions relativas a l'esquèma LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
oc: Impossible d'obténer las informacions relatives a l'esquèma del servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
oc: Lo servidor a renviat d'informacions relativas a l'esquèma invalidas.

en: Could not remove address book.
oc: Impossible de suprimir lo quasernet d'adreças.

en: This address book will be removed permanently.
oc: Aqueste quasernet d'adreças serà definitivament suprimit.

en: Do _Not Delete
oc: _Suprimir pas

en: _Delete From Server
oc: _Suprimir del servidor

en: Category editor not available.
oc: Editor de categoria pas disponible.

en: Unable to perform search.
oc: Impossible d'efectuar una recèrca.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
oc: Avètz modificat las informacions d'aqueste contacte. Volètz enregistrar aquestas modificacions ?

en: Cannot move contact.
oc: Impossible de desplaçar lo contacte.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
oc: Ensajatz de desplaçar un contacte d'un quasernet d'adreças cap a un autre mas pòt pas èsser suprimit de la font. Ne volètz far una còpia a la plaça ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
oc: L'imatge qu'avètz seleccionat es grand. Lo volètz redimensionar abans de l'enregistrar ?

en: _Use as it is
oc: _Utilizar tal coma es

en: _Do not save
oc: Enregistrar _pas

en: Unable to save {0}.
oc: Impossible d'enregistrar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
oc: Error al moment de l'enregistrament de {0} cap a {1} : {2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
oc: Un contacte amb aquesta adreça existís ja. Volètz apondre una novèla carta amb la meteissa adreça malgrat tot ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
oc: Certanas adreças existisson ja dins aquesta lista de contactes.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
oc: Ensajatz d'apondre d'adreças que fan ja partida d'aquesta lista. Las volètz apondre malgrat tot ?

en: Skip duplicates
oc: Passar los doblons

en: Add with duplicates
oc: Apondre amb los doblons

en: Failed to delete contact
oc: La supression del contacte a fracassat

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
oc: Dispausatz pas dels dreits necessaris per suprimir de contactes dins aqueste quasernet d'adreças.

en: Cannot add new contact
oc: Impossible d'apondre un contacte novèl

en: Cannot save a contact, address book is still opening
oc: Impossible d'enregistrar un contacte, lo quasernet d'adreças es totjorn en cors de dobertura

en: Show Telephone
oc: Afichar lo telefòn

en: Show SIP Address
oc: Afichar l'adreça SIP

en: Show Instant Messaging
oc: Afichar la messatjariá instantanèa

en: Show Web Addresses
oc: Afichar las adreças Web

en: Show Job section
oc: Afichar la seccion trabalh

en: Show Miscellaneous
oc: Afichar los divèrses

en: Show Home Mailing Address
oc: Afichar l'adreça postala del domicili

en: Show Work Mailing Address
oc: Afichar l'adreça postala del trabalh

en: Show Other Mailing Address
oc: Afichar una autra adreça postala

en: Show Certificates
oc: Afichar los certificats

en: Nic_kname:
oc: Es_cais :

en: _File under:
oc: _Classificar jos :

en: _Where:
oc: _Ont :

en: Full _Name...
oc: _Nom complet...

en: _Wants to receive HTML mail
oc: _Preferís recebre los corrièrs electronics en HTML

en: SIP Address
oc: Adreça SIP

en: _Home Page:
oc: _Site internet :

en: _Calendar:
oc: _Calendièr :

en: _Free/Busy:
oc: _Liure/Ocupat :

en: _Video Chat:
oc: _Videoconferéncia :

en: Home Page:
oc: Site Web personal :

en: Calendar:
oc: Calendièr :

en: Free/Busy:
oc: Liure / Ocupat :

en: Video Chat:
oc: Videoconferéncia :

en: _Blog:
oc: _Blog :

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
oc: Blog :

note: tab title
en: Web Addresses
oc: Sites Web

en: _Profession:
oc: _Profession :

[ctx: Job]
en: _Title:
oc: _Títol :

en: _Company:
oc: _Societat :

en: _Department:
oc: _Departament :

en: _Office:
oc: _Burèu :

en: _Manager:
oc: D_irector :

en: _Assistant:
oc: _Adjunt :

en: _Spouse:
oc: _Conjunt(a) :

en: _Birthday:
oc: Data de _naissença :

en: _Anniversary:
oc: _Anniversari :

en: _Zip/Postal Code:
oc: _Còdi postal :

en: _State/Province:
oc: _Estat/província :

en: _PO Box:
oc: _Bóstia postala :

en: Mailing Address
oc: Adreça postala

en: Add _PGP
oc: Apondre _PGP

en: Add _X.509
oc: Apondre _X.509

en: Load P_GP
oc: Cargar P_GP

en: _Load X.509
oc: _Cargar X.509

en: Error adding contact
oc: Error al moment de l'apondon del contacte

en: Error modifying contact
oc: Error al moment de la modificacion del contacte

en: Error removing contact
oc: Error al moment de la supression del contacte

en: Contact Editor
oc: Editor de contactes

en: X.509 certificates
oc: Certificats x.509

en: Open PGP key
oc: Dobrir la clau PGP

en: Open X.509 certificate
oc: Dobrir lo certificat X.509

en: Chosen file is not a local file.
oc: Lo fichièr seleccionat es pas un fichièr local.

en: Failed to load certificate: %s
oc: Impossible de cargar lo certificat : %s

en: Save PGP key
oc: Enregistrar la clau PGP

en: Save X.509 certificate
oc: Enregistrar lo certificat X.509

en: Failed to save certificate: %s
oc: Impossible d'importar lo certificat : %s

en: Please select an image for this contact
oc: Seleccionatz un imatge per aqueste contacte

en: _No image
oc: _Pas cap d'imatge

en: The contact data is invalid:
oc: La donada sul contacte es pas valida :

en: %s“%s” is empty
oc: %s « %s » es void

en: Invalid contact.
oc: Contacte invalid.

en: Contact Quick-Add
oc: Apondon exprèss de contacte

en: _Edit Full
oc: Mo_dificar entièrament

en: _Full name
oc: _Nom complet

en: E_mail
oc: _Adreça electronica

en: _Select Address Book
oc: _Seleccionar lo quasernet d'adreças

en: Mr.
oc: Sr.

en: Mrs.
oc: Dna

en: Ms.
oc: Dsla.

en: Miss
oc: Dsla

en: Sr.
oc: paire

en: Jr.
oc: filh

en: _First:
oc: _Prenom :

[ctx: FullName]
en: _Title:
oc: _Títol :

en: _Middle:
oc: Segond preno_m :

en: _Last:
oc: _Nom :

en: _Suffix:
oc: _Sufix :

en: Contact List Editor
oc: Editor de lista de contactes

en: _List name:
oc: _Nom de la lista :

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
oc: _Sasissètz una adreça electronica o desplaçatz un contacte dins la lista çaijós :

en: _Hide addresses when sending mail to this list
oc: _Amagar las adreças al moment del mandadís d'un corrièr electronic a aquesta lista

en: Add an email to the List
oc: Apondre una adreça electronica a la lista

en: Remove an email address from the List
oc: Suprimir una adreça electronica de la lista

en: Insert email addresses from Address Book
oc: Inserir una adreça electronica del quasernet d'adreças

en: Contact List Members
oc: Membres de la lista de contactes

en: _Members
oc: _Membres

en: Error adding list
oc: Error al moment de l'apondon de la lista

en: Error modifying list
oc: Error al moment de la modificacion de la lista

en: Error removing list
oc: Error al moment de la supression de la lista

en: Any field contains
oc: Quin camp que siá conten

en: evolution address book
oc: quasernet d'adreças d'Evolution

en: Copy _Email Address
oc: Copiar l'_adreça electronica

en: Copy the email address to the clipboard
oc: Còpia l'adreça electronica dins lo quichapapièrs

en: Send a mail message to this address
oc: Manda un corrièr electronic a aquesta adreça

en: Click to mail %s
oc: Clicar per mandar un corrièr electronic a %s

en: Open map
oc: Dobrir la mapa

en: List Members:
oc: Membres de la lista :

en: Video Chat
oc: Videoconferéncia

en: Free/Busy
oc: Liure/ocupat

en: Web Log
oc: Jornal en linha

en: Spouse
oc: Conjunt(a)

en: List Members
oc: Membres de la lista

en: Merge Contact
oc: Fusionar lo contacte

en: Duplicate Contact Detected
oc: Contacte en doble detectat

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
oc: Lo nom o l'adreça electronica d'aqueste contacte existís ja
    dins aqueste dorsièr. Volètz enregistrar las modificacions malgrat tot ?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
oc: Lo nom o l'adreça electronica d'aqueste contacte existís ja
    dins aqueste dorsièr. Lo volètz apondre malgrat tot ?

en: Changed Contact:
oc: Contacte modificat :

en: New Contact:
oc: Contacte novèl :

en: Conflicting Contact:
oc: Contacte en conflicte :

en: Old Contact:
oc: Ancian contacte :

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
oc: Es impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Aquò significa qu'aqueste quasernet es pas marcat per una utilizacion fòra linha o es pas encara telecargat per una consultacion fòra linha. Cargatz aqueste quasernet d'adreças un còp en mòde connectat per telecargar son contengut.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
oc: Impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Verificatz que lo camin %s existís e qu'avètz las permissions per i accedir.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
oc: Lo supòrt LDAP es pas estat integrat a aquesta version d'Evolution. Per utilizar LDAP dins Evolution, vos cal installar un paquet d'Evolution amb supòrt LDAP activat.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
oc: Impossible de dobrir aqueste quasernet d'adreças. Avètz sasit un URI incorrècte o lo servidor es pas accessible.

en: Detailed error message:
oc: Messatge d'error detalhat :

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
oc: Lo nombre de cartas que correspond a aquesta requèsta depassa la
    capacitat de renviament configurada pel servidor o la capacitat
    d'afichatge configurada per Evolution. Afinatz vòstra
    recèrca o aumentatz lo nombre maximum de resultats dins
    las preferéncias del servidor d'annuaris d'aqueste quasernet d'adreças.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
oc: Lo temps necessari a l'execucion de la requèsta a depassat lo temps
    limit del servidor o lo limit configurat per aqueste quasernet
    d'adreças. Afinatz vòstra recèrca o aumentatz lo limit de
    temps dins las preferéncias del servidor d'annuaris d'aqueste quasernet 
    d'adreças.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
oc: Lo motor de tractament del quasernet d'adreças a pas pogut analisar aquesta requèsta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
oc: Lo motor de tractament del quasernet d'adreças a refusat d'efectuar aquesta requèsta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
oc: Aquesta requèsta s'es pas acabada corrèctament. %s

en: Move contact to
oc: Desplaçar lo contacte cap a

en: Copy contact to
oc: Copiar lo contacte cap a

en: Move contacts to
oc: Desplaçar los contactes cap a

en: Copy contacts to
oc: Copiar los contactes cap a

en: Error getting book view
oc: Error d'obtencion de l'afichatge del quasernet

en: Search Interrupted
oc: Recèrca interrompuda

en: Error modifying card
oc: Error al moment de la modificacion de la carta

en: No contacts
oc: Pas cap de contacte

en: Cut selected contacts to the clipboard
oc: Talha los contactes seleccionats cap al quichapapièrs

en: Copy selected contacts to the clipboard
oc: Còpia los contactes seleccionats dins lo quichapapièrs

en: Paste contacts from the clipboard
oc: Pega los contactes dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete selected contacts
oc: Suprimir los contactes seleccionats

en: Select all visible contacts
oc: Selecciona totes los contactes visibles

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestas listas de contactes ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta lista de contactes ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta lista de contactes (%s) ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes contactes ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste contacte ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste contacte (%s) ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
oc[0]: L'afichatge de %d contactes implica la dobertura de %d novèlas fenèstras.
    Sètz segur que volètz afichar totes aquestes contactes ?
oc[1]: L'afichatge de %d contactes implica la dobertura de %d novèlas fenèstras.
    Sètz segur que volètz afichar totes aquestes contactes ?

en: _Don’t Display
oc: Afichar _pas

en: Display _All Contacts
oc: Afichar _totes los contactes

en: File As
oc: Classar coma

en: ISDN Phone
oc: Telefòn ISDN

en: Web Site
oc: Site Web

en: Contacts Map
oc: Mapa dels contactes

en: Can’t open .csv file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
oc: Contactes Outlook CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
oc: Importador de contactes Outlook CSV e Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
oc: Contactes Mozilla CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
oc: Importador de contactes Mozilla CSV e Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
oc: Contactes Evolution CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
oc: Importador de contactes Evolution CSV e Tab

en: Can’t open .ldif file
oc: Impossible de dobrir lo fichièr .ldif

en: Evolution LDIF importer
oc: Assistent d'importacion LDIF d'Evolution

en: Evolution vCard Importer
oc: Assistent d'importacion vCard d'Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
oc: Adreça electronica (burèu)

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
oc: Adreça electronica (domicili)

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
oc: Autre adreça electronica

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
oc: SIP (burèu)

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
oc: SIP (domicili)

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
oc: Autre SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
oc: Adreça electronica

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
oc: Messatjariá instantanèa

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
oc: Telefòn

en: Do _not Send
oc: Mandar _pas

en: _Send Notice
oc: _Mandar un avis

en: Are you sure you want to delete this meeting?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta reünion ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las informacions sus aquesta reünion seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete this task?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste prètzfait ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las informacions d'aqueste prètzfait seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete this memo?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste memo ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las informacions d'aqueste memo seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las informacions sus aqueste rendètz-vos seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste rendètz-vos ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las informacions d'aqueste memo seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes {0} rendètz-vos ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las informacions sus aquestes rendètz-vos seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes {0} prètzfaits ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las informacions d'aquestes prètzfaits seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquestes '{0}' memos ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
oc: Totas las informacions d'aquestes memos seràn suprimidas e poiràn pas èsser restablidas.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
oc: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aquesta reünion ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
oc: Las modificacions d'aquesta reünion son pas encara estadas enregistradas.

en: _Save Changes
oc: _Enregistrar las modificacions

en: Would you like to save your changes to this appointment?
oc: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aqueste rendètz-vos ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
oc: Las modificacions d'aqueste rendètz-vos son pas encara estadas enregistradas.

en: Would you like to save your changes to this task?
oc: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aqueste prètzfait ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
oc: Las modificacions d'aqueste prètzfait son pas encara estadas enregistradas.

en: Would you like to save your changes to this memo?
oc: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a aqueste memo ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
oc: Las modificacions de aqueste memo son pas encara estadas enregistradas.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
oc: Volètz mandar de convits per la reünion als participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
oc: De convits van èsser mandats per corrièr electronic a totes los participants, los autorizant a respondre a aqueste.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
oc: Volètz mandar d'informacions mesas a jorn sus la reünion als participants ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
oc: Lo mandadís d'informacions a jorn permet als autres participants de manténer a jorn lors agendas.

en: Would you like to send this task to participants?
oc: Volètz mandar aqueste prètzfait als participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
oc: De convits van èsser mandats per corrièr electronic a totes los participants, los autorizant a acceptar aqueste prètzfait.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
oc: Telecargament en cors. Volètz enregistrar lo prètzfait ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
oc: De pèças juntas son estadas telecargadas mas l'enregistrament del prètzfait serà efectuat, sens las pèças juntas, a las qualas es associada.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
oc: Telecargament en cors. Volètz enregistrar aqueste rendètz-vos ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
oc: De pèças juntas son estadas telecargadas mas l'enregistrament del rendètz-vos serà efectuat, sens las pèças juntas, a las qualas es associat.

en: Would you like to send updated task information to participants?
oc: Volètz mandar d'informacions mesas a jorn sul prètzfait als participants ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
oc: Lo mandadís d'informacions a jorn permet als autres participants de manténer a jorn lors listas de prètzfaits.

en: Would you like to send this memo to participants?
oc: Volètz mandar aqueste memo als participants ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
oc: De convits van èsser mandats per corrièr electronic a totes los participants, los autorizant a acceptar aqueste memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
oc: Volètz mandar d'informacions mesas a jorn sul memo als participants ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
oc: Lo mandadís d'informacions a jorn permet als autres participants de manténer a jorn lors listas de memos.

en: Editor could not be loaded.
oc: L'editor pòt pas èsser cargat.

en: This calendar will be removed permanently.
oc: Aqueste agenda serà definitivament suprimit.

en: This task list will be removed permanently.
oc: Aquesta lista dels prètzfaits serà definitivament suprimida.

en: This memo list will be removed permanently.
oc: Aquesta lista de memos serà definitivament suprimida.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
oc: Sètz segur que volètz enregistrar lo rendètz-vos sens resumit ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
oc: Apondre un resumit comprensible permet de vos donar una idèa sus la tòca de vòstre rendètz-vos.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
oc: Sètz segur que volètz enregistrar lo prètzfait sens resumit ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
oc: Apondre un resumit comprensible permet de vos donar una idèa sus la tòca de vòstre prètzfait.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
oc: Sètz segur que volètz enregistrar lo memo sens resumit ?

en: The calendar is not marked for offline usage.
oc: L'agenda es pas marcat per una utilizacion fòra linha.

en: Cannot save event
oc: Impossible d'enregistrar l'eveniment

en: Cannot save task
oc: Impossible d'enregistrar lo prètzfait

en: The task list is not marked for offline usage.
oc: La lista dels prètzfaits es pas marcada per una utilizacion fòra linha.

en: The memo list is not marked for offline usage.
oc: La lista de memos es pas marcada per una utilizacion fòra linha.

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
oc: Impossible d'enregistrar las pèças juntas

en: Failed to make an occurrence movable
oc: Impossible de rendre una ocurréncia desplaçabla

en: Any Field
oc: Quin camp que siá

en: Classification
oc: Classificacion

en: Attendee
oc: Participant

en: Exist
oc: Existís

en: Do Not Exist
oc: Existís pas

en: Occurs
oc: Apareis

en: Exactly
oc: Exactament

en: More Than
oc: Es superior a

en: Summary Contains
oc: Lo resumit conten

en: Description Contains
oc: La descripcion conten

en: Comments: %s
oc: Comentari : %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
oc: Confirmada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
oc: Borrolhon

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
oc: En cors

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
oc: Acabat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
oc: Anullat

en: Declined
oc: Refusat

en: Tentative
oc: Provisòri

en: Delegated
oc: Delegat

en: Needs action
oc: Necessita una accion

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
oc: Organizator : %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
oc: Organizator : %s

en: Start Date:
oc: Data de començament :

en: End Date:
oc: Data de fin :

en: Due Date:
oc: Data d'escasença :

en: Categories:
oc: Categorias :

en: Classification:
oc: Classificacion :

en: Web Page:
oc: Pagina Web :

en: New All Day Event
oc: Eveniment novèl per tota la jornada

en: New Meeting
oc: Novèla reünion

en: Go to Date
oc: Anar a la data

en: It has reminders.
oc: Possedís de rapèls.

en: It has recurrences.
oc: Possedís de recurréncias.

en: It is a meeting.
oc: Es una reünion.

en: Calendar Event: Summary is %s.
oc: Eveniment de calendièr : lo resumit es %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
oc: Eveniment de calendièr : a pas de resumit.

en: calendar view event
oc: vista dels element del calendièr

en: Grab Focus
oc: Capturar lo focús

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
oc[0]: Possedís %d eveniment.
oc[1]: Possedís %d eveniments.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
oc: Possedís pas d'eveniments.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
oc: Vista setmanièra de trabalh : %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
oc: Vista jornalièra : %s. %s

en: calendar view for a work week
oc: vista de l'agenda per una setmana de trabalh

en: calendar view for one or more days
oc: vista de l'agenda per un o mantun jorn

en: a table to view and select the current time range
oc: un tablèu per consultar e seleccionar l'interval de temps actual

en: Jump button
oc: Boton del saut

en: Click here, you can find more events.
oc: Clicatz aicí, poirtez trobar mai d'eveniments.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
oc: Jogar un son

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
oc: Afichar una alèrta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
oc: Mandar un corrièr electronic

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
oc: Aviar un programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
oc: Accion desconeguda d'executar

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
oc: %s %s abans lo començament

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
oc: %s %s aprèp lo començament

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
oc: Al començament de %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
oc: %s %s abans la fin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
oc: %s %s aprèp la fin

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
oc: A la fin de %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
oc: %s a %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
oc: %s per un tipe d'activacion desconegut

en: Month View: %s. %s
oc: Vista mesadièra : %s. %s

en: Week View: %s. %s
oc: Vista setmanièra : %s. %s

en: calendar view for a month
oc: vista de l'agenda per un mes

en: calendar view for one or more weeks
oc: vista de l'agenda per una o mantuna setmana

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
oc: Data de _començament :

en: _Categories
oc: _Categorias

en: Destination is read only
oc: La destinacion es en lectura sola

en: _Retract comment
oc: _Levar lo comentari

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
oc: Actualament, modificatz un eveniment recurrent. Qué volètz modificar ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
oc: Actualament delegatz un eveniment recurrent. Qué volètz delegar ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
oc: Actualament, modificatz un prètzfait recurrenta. Qué volètz modificar ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
oc: Actualament, modificatz un memo recurrent. Qué volètz modificar ?

en: This Instance Only
oc: Solament aquesta ocurréncia

en: This and Prior Instances
oc: Aquesta ocurréncia e las precedentas

en: This and Future Instances
oc: Aquesta instància e las que venon

en: All Instances
oc: Totas las ocurréncias

en: Send my reminders with this event
oc: Mandar mos rapèls amb aqueste eveniment

en: Notify new attendees _only
oc: Avertir _unicament los novèls participants

en: Cut selected events to the clipboard
oc: Talha los eveniments seleccionats cap al quichapapièrs

en: Copy selected events to the clipboard
oc: Còpia los eveniments seleccionats dins lo quichapapièrs

en: Paste events from the clipboard
oc: Pega los eveniments dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete selected events
oc: Suprimís los eveniments seleccionats

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
oc: Lo tèxte pegat conten pas cap de donada iCalendar valida

en: Default calendar not found
oc: Impossible de trobar l'agenda per defaut

en: Default memo list not found
oc: Impossible de trobar la lista de memos per defaut

en: Default task list not found
oc: Impossible de trobar la lista de prètzfaits per defaut

en: No suitable component found
oc: Impossible de trobar un component convenable

en: Pasting iCalendar data
oc: Pegatge de las donadas iCalendar

en: %A %d %b %Y
oc: %A %d %B de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
oc: %a %d %B

en: %d appointment | %d appointments
oc[0]: %d rendètz-vos
oc[1]: %d rendètz-vos

en: Source with UID “%s” not found
oc: Impossible de trobar una font amb l'UID « %s »

en: Creating an event
oc: Creacion d'un eveniment

en: Creating a memo
oc: Creacion d'un memo

en: Creating a task
oc: Creacion d'un prètzfait

en: Assigned
oc: Atribuit

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
oc: La posicion geografica deu èsser entrada dins lo format :
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
oc: Modificacion d'un eveniment

en: Modifying a memo
oc: Modificacion d'un memo

en: Modifying a task
oc: Modificacion d'un prètzfait

en: Removing an event
oc: Supression d'un eveniment

en: Removing a memo
oc: Supression d'un memo

en: Removing a task
oc: Supression d'un prètzfait

en: Deleting an event | Deleting %d events
oc[0]: Supression d'un eveniment
oc[1]: Supression de %d eveniments

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
oc[0]: Supression d'un memo
oc[1]: Supression de %d memos

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
oc[0]: Supression d'un prètzfait
oc[1]: Supression de %d prètzfaits

en: Pasting an event | Pasting %d events
oc[0]: Collage d'un eveniment
oc[1]: Collage de %d eveniments

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
oc[0]: Collage d'un memo
oc[1]: Collage de %d memos

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
oc[0]: Collage d'un prètzfait
oc[1]: Collage de %d prètzfaits

en: Updating an event
oc: Mesa a jorn d'un eveniment

en: Updating a memo
oc: Mesa a jorn d'un memo

en: Updating a task
oc: Mesa a jorn d'un prètzfait

en: Purging events
oc: Eliminacion d'eveniments

en: Purging memos
oc: Eliminacion de memos

en: Purging tasks
oc: Eliminacion de prètzfaits

en: Expunging completed tasks
oc: Escafament dels prètzfaits acabats

en: Moving an event | Moving %d events
oc[0]: Desplaçament d'un eveniment
oc[1]: Desplaçament de %d eveniments

en: Copying an event | Copying %d events
oc[0]: Còpia d'un eveniment
oc[1]: Còpia de %d eveniments

en: Moving a memo | Moving %d memos
oc[0]: Desplaçament d'un memo
oc[1]: Desplaçament de %d memos

en: Copying a memo | Copying %d memos
oc[0]: Còpia d'un memo
oc[1]: Còpia de %d memos

en: Moving a task | Moving %d tasks
oc[0]: Desplaçament d'un prètzfait
oc[1]: Desplaçament de %d prètzfaits

en: Copying a task | Copying %d tasks
oc[0]: Còpia d'un prètzfait
oc[1]: Còpia de %d prètzfaits

en: The date must be entered in the format: 
    %s
oc: La data deu èsser sasida dins lo format : 
    %s

en: Event’s time is in the past
oc: Lo començament de l'eveniment es al passat

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
oc: Aqueste eveniment pòt pas èsser modificat perque l'agenda seleccionat es en lectura sola

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
oc: Aqueste eveniment pòt pas èsser modificat perque l'agenda seleccionat es en lectura sola

en: Start date is not a valid date
oc: La data de començament es pas valida

en: Start time is not a valid time
oc: L’ora de començament es pas valida

en: End date is not a valid date
oc: La data de fin es pas una data valida

en: End time is not a valid time
oc: L’ora de fin es pas una ora valida

en: Toggles whether to display categories
oc: L'estat indica se las categorias son afichadas

en: Toggles whether the time zone is displayed
oc: L'estat indica se lo camp Fus orari es afichat

en: All _Day Event
oc: Eveniment tota la _jornada

en: Toggles whether to have All Day Event
oc: L'estat indica se défini coma « Eveniment tota la jornada »

en: Show Time as _Busy
oc: Afichar lo periòde coma _ocupat

en: Toggles whether to show time as busy
oc: L'estat indica se lo periòde es afichat coma ocupat

en: Classify as public
oc: Classar coma public

en: Classify as private
oc: Classar coma privat

en: _Confidential
oc: _Confidencial

en: Classify as confidential
oc: Classar coma confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
oc: Ora de _començament :

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
oc: Ora de _fin :

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
oc: Eveniment tota la _jornada

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
oc: Rapèls

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
oc: Recurréncia

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
oc: Pèças juntas

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
oc: Calendièr

en: Meeting — %s
oc: Reünion — %s

en: Appointment — %s
oc: Rendètz-vos — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
oc: Aqueste memo pòt pas èsser entièrement modificat perque la lista seleccionada es en lectura sola

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
oc: Aqueste memo pòt pas èsser entièrement modificat perque la lista seleccionada es en lectura sola

en: _List:
oc: _Lista :

en: Memo — %s
oc: Memo -—%s

en: Could not load “%s”
oc: Impossible de cargar « %s »

en: Could not load the attachment
oc: Impossible de cargar la pèça junta

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
oc: De pèças juntas son estadas telecargadas mas l'enregistrament del prètzfait serà efectuat, sens las pèças juntas, a las qualas es associada.

en: _Attachment…
oc: _Pèças juntas…

en: _Attachments
oc: Pèças juntas

en: Show attachments
oc: possedís de pèças juntas

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
oc[0]: La supression del contacte a fracassat
oc[1]: La supression del contacte a fracassat

en: A_ttendees
oc: Participants

en: Toggles whether the Attendees are displayed
oc: L'estat indica se lo camp Tipe de participant es afichat

en: R_ole Field
oc: Camp _Ròtle

en: Toggles whether the Role field is displayed
oc: L'estat indica se lo camp Ròtle es afichat

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
oc: L'estat indica se lo camp RSVP es afichat

en: _Status Field
oc: Camp Est_at

en: Toggles whether the Status field is displayed
oc: L'estat indica se lo camp Estat es afichat

en: _Type Field
oc: Camp _Tipe

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
oc: L'estat indica se lo camp Tipe de participant es afichat

en: An organizer is required.
oc: Un organizator es necessari.

en: At least one attendee is required.
oc: Al mens un participant es necessari.

en: Or_ganizer:
oc: Or_ganizator :

en: Add exception
oc: Apondre una excepcion

en: Modify exception
oc: Modificar l'excepcion

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
oc: primièra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
oc: segonda

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
oc: tresena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
oc: quatrena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
oc: cinquena

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
oc: darrièra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
oc: Autra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
oc: del 1èr al 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
oc: de l'11 al 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
oc: del 21 a 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
oc: jorn

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
oc: Diluns

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
oc: Dimars

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
oc: Dimècres

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
oc: Dijòus

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
oc: Divendres

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
oc: Dissabte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
oc: Dimenge

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
oc: lo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
oc: ocurréncias

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
oc: Aqueste rendètz-vos es rec_urrent

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
oc: Aqueste prètzfait es recurrenta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
oc: Aqueste memo es recurrent

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
oc: Aqueste rendètz-vos es rec_urrent

en: Recurrence exception date is invalid
oc: La data de la recurréncia es pas valida

en: End time of the recurrence is before the start
oc: L'ora de fin de la recurréncia es anteriora al començament de l'eveniment

en: R_ecurrence
oc: Recurréncia

en: Set or unset recurrence
oc: Possedís de recurréncias.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
oc: Totes les

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
oc: jorn(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
oc: setmana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
oc: mes(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
oc: annada(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
oc: per

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
oc: fins al

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
oc: per totjorn

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
oc: Aqueste rendètz-vos conten de recurréncias qu'Evolution pòt pas editar.

en: _Reminders
oc: _Rapèls

en: Set or unset reminders
oc: Definir o anullar los rapèls d'aqueste eveniment

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
oc: Pas cap

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
oc: %s abans

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
oc: Personalizar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
oc: _oras

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
oc: _minutas

en: _Add time
oc: _Apondre l’ora

en: _Reminder
oc: _Rapèl

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
oc: minuta(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
oc: ora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
oc: jorn(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
oc: abans

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
oc: aprèp

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
oc: Començament

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
oc: _Mandar

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
oc: _Repetir lo rapèl

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
oc: còps totas las

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
oc: minutas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
oc: oras

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
oc: jorns

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
oc: _Messatge personalizat

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
oc: Rapèl sonòr personalizat

en: Select a sound file
oc: Seleccion d'un fichièr sonòr

en: _Program:
oc: _Programa :

en: _Arguments:
oc: _Arguments :

en: _Send To:
oc: Mandar a :

en: Query free / busy information for the attendees
oc: Interròga las personas esperadas sus lor disponibilitat (liure/ocupat)

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
oc: Re_sumit :

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
oc: _Emplaçament :

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
oc: _Categorias…

en: Edit as text
oc: Modificar coma tèxt

en: View as text
oc: Veire coma tèxt

en: View as HTML
oc: Veire coma HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
oc: _Descripcion :

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
oc: Pagina _web :

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
oc: _Data d'escasença :

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
oc: Data d'a_ccabament :

[ctx: ECompEditor]
en: Private
oc: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
oc: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
oc: C_lassificacion :

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
oc: Es_tat :

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
oc: Pas definida

[ctx: ECompEditor]
en: High
oc: Nauta

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
oc: Normala

[ctx: ECompEditor]
en: Low
oc: Bassa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
oc: Pr_ioritat :

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
oc: _Percentatge efectuat :

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
oc: _Fus orari :

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
oc: Afichar lo periòde coma _ocupat

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
oc: Pas cap

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
oc: Aqueste prètzfait pòt pas èsser modificat perque la lista de prètzfaits seleccionada es en lectura sola

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
oc: Aqueste prètzfait pòt pas èsser modificat perque la lista de prètzfaits seleccionada es en lectura sola

en: Due date is not a valid date
oc: La data de la recurréncia es pas valida

en: Completed date is not a valid date
oc: La data d'accabament es erronèa

en: Completed date cannot be in the future
oc: Dins 1 minuta

en: _Classification
oc: _Classificacion

en: Save current changes
oc: Enregistrar las modificacions actualas

en: Save current changes and close editor
oc: Enregistrar las modificacions actualas e tampar l'editor

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
oc: %02i divisions per minuta

en: Show the second time zone
oc: Afichar lo segond fus orari

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
oc: Pas cap

[ctx: estimated-duration]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
oc: _jorns

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
oc: _oras

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
oc: _minutas

en: Required Participants
oc: Participants esperats

en: Optional Participants
oc: Participants opcionals

en: Chair Persons
oc: Presidents

en: Attendees
oc: Participants

en: Chair
oc: President

en: Required Participant
oc: Participant esperat

en: Optional Participant
oc: Participant opcional

en: Non-Participant
oc: Non participant

en: Needs Action
oc: Necessita una accion

en: In Process
oc: En cors

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
oc: Sasissètz lo senhal per accedir a l'informacion liure/ocupat sul servidor %s en tant qu'utilizaire %s

en: Failure reason: %s
oc: Causa del fracàs : %s

en: No Information
oc: Pas cap d'informacion

en: Show _only working hours
oc: Afichar _solament las oras de trabalh

en: Show _zoomed out
oc: Afichar Zoom a_rrièr

en: _Update free/busy
oc: _Metre a jorn Liure/Ocupat

en: _Autopick
oc: _Causida automatica

en: _All people and resources
oc: _Totas las personas e ressorsas

en: All _people and one resource
oc: Totas las _personas e una ressorsa

en: _Required people
oc: Personas es_peradas

en: Required people and _one resource
oc: Personas esperadas e _una ressorsa

en: _Start time:
oc: Ora de _començament :

en: _End time:
oc: Ora de _fin :

en: Summary: %s
    Location: %s
oc: Resumit : %s
    Luòc : %s

en: Summary: %s
oc: Resumit : %s

en: Click here to add an attendee
oc: Clicatz aicí per apondre un participant

en: Delegated To
oc: Delegat a

en: Delegated From
oc: Delegat per

en: Cut selected memos to the clipboard
oc: Talha los memos seleccionats cap al quichapapièrs

en: Copy selected memos to the clipboard
oc: Còpia los memos seleccionats cap al quichapapièrs

en: Paste memos from the clipboard
oc: Pega los memos dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete selected memos
oc: Suprimís los memos seleccionats

en: Select all visible memos
oc: Selecciona totes los memos visibles

en: Click to add a memo
oc: Clicatz aicí per apondre un memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
oc: Talha los prètzfaits seleccionats cap al quichapapièrs

en: Copy selected tasks to the clipboard
oc: Còpia los prètzfaits seleccionats dins lo quichapapièrs

en: Paste tasks from the clipboard
oc: Pega los prètzfaits dempuèi lo quichapapièrs

en: Delete selected tasks
oc: Suprimir los prètzfaits seleccionats

en: Select all visible tasks
oc: Selecciona totes los prètzfaits visibles

en: Click to add a task
oc: Clicatz aicí per apondre un prètzfait

en: Completion date
oc: Data d'acabament

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
oc: Pas cap

[ctx: SummaryWithLocation]
note: Translators: the first '%s' is replaced with a component summary; the second '%s' is replaced with an event location. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
en: %s (%s)
oc: %s (%s)

en: An organizer must be set.
oc: Un organizator deu èsser definit.

en: At least one attendee is necessary
oc: Al mens un participant es necessari

en: Event information
oc: Informacions de l'eveniment

en: Task information
oc: Informacions del prètzfait

en: Memo information
oc: Informacions del memo

en: Calendar information
oc: Informacions de l'agenda

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
oc: Acceptada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
oc: Acceptada provisòriament

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
oc: Refusada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
oc: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
oc: Mesa a jorn

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
oc: Anullada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
oc: Actualizada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
oc: Contraproposicion

[ctx: Meeting]
note: Translators: This constructs a meeting subject, where the first "%s" is prefix, like "Accepted" or "Re", and the second "%s" is the meeting summary. The full subject line would be: "Accepted: Meeting Name".
en: %s: %s
oc: %s : %s

en: Free/Busy information (%s to %s)
oc: Informacion Liure/Ocupat (%s a %s)

en: iCalendar information
oc: Informacion iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
oc: Impossible de reservar una ressorsa, lo novèl eveniment es en conflicte amb un autre.

en: Unable to book a resource, error:
oc: Impossible de reservar una ressorsa, l'error es :

en: You must be an attendee of the event.
oc: Vos cal èsser inscrit coma participant a l'eveniment.

en: Sending an event
oc: Mandadís d'un eveniment

en: Sending a memo
oc: Mandadís d'un memo

en: Sending a task
oc: Mandadís d'un prètzfait

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
oc:  (acabat

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
oc: Acabat

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
oc:  (data d'escasença

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
oc: Data d'escasença

en: Appointment
oc: Rendètz-vos

en: Attendees:
oc: Participants :

en: Status: %s
oc: Estat : %s

en: Priority: %s
oc: Prioritat : %s

en: Percent Complete: %i
oc: Percentatge efectuat : %i

en: Categories: %s
oc: Categorias : %s

en: Contacts:
oc: Contactes :

en: Not Started
oc: Pas aviada

en: In progress
oc: En cors

en: Next Days
oc: Jorns seguents

en: Previous Days
oc: Jorns precedents

en: Appointments and Meetings
oc: Rendètz-vos e reünions

en: New Task List
oc: Novèla lista de prètzfaits

en: Cre_ate new calendar
oc: Crèa un agenda novèl

en: Cre_ate new task list
oc: Crèa una novèla lista de prètzfaits

en: Opening calendar
oc: Dobertura del calendièr

en: iCalendar files (.ics)
oc: Fichièrs iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
oc: Assistent d'importacion iCalendar d'Evolution

en: vCalendar files (.vcs)
oc: Fichièrs vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
oc: Assistent d'importacion vCalendar d'Evolution

en: Calendar Events
oc: Eveniments del calendièr

en: GNOME Calendar
oc: Agenda novèl

en: Evolution Calendar intelligent importer
oc: Assistent d'importacion intelligent de l'agenda d'Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
oc: Reünion

[ctx: iCalImp]
en: Event
oc: Eveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
oc: Prètzfait

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
oc: es una instància

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
oc: possedís de recurréncias

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
oc: possedís de rapèls

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
oc: possedís de pèças juntas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
oc: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
oc: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
oc: Classificacion

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
oc: Resumit

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
oc: Emplaçament

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
oc: Començament

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
oc: Escasença

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
oc: Fin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
oc: Categorias

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
oc: Acabada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
oc: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
oc: Participants

[ctx: iCalImp]
en: Description
oc: Descripcion

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
oc: Tipe

en: New _Message
oc: _Messatge novèl

en: Open New Message window
oc: Dobrís la fenèstra Message novèl

en: Configure Evolution
oc: Configurar Evolution

en: Character _Encoding
oc: En_codatge dels caractèrs

en: Print Pre_view
oc: _Apercebut abans impression

en: Save as _Draft
oc: Enregistrar coma _borrolhon

en: Save as draft
oc: Enregistra coma borrolhon

en: S_end
oc: _Mandar

en: Send this message
oc: Manda aqueste messatge

en: PGP _Encrypt
oc: _Chifrar amb PGP

en: Encrypt this message with PGP
oc: Chifra aqueste messatge amb PGP

en: PGP _Sign
oc: _Signar amb PGP

en: Sign this message with your PGP key
oc: Signa aqueste messatge amb vòstra clau PGP

en: _Picture Gallery
oc: _Galariá d'imatges

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
oc: Aficha un ensemble d'imatges que pòdon èsser depausats dins vòstre messatge

en: _Prioritize Message
oc: _Priorizar lo messatge

en: Set the message priority to high
oc: Afècta una prioritat elevada al messatge

en: Re_quest Read Receipt
oc: D_emandar un acusat de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
oc: Obténer un avertiment quand vòstre messatge es legit

en: S/MIME En_crypt
oc: C_hifrar amb S/MIME

en: S/MIME Sig_n
oc: S_ignar amb S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
oc: Signa aqueste messatge amb vòstre certificat de signatura S/MIME

en: _Bcc Field
oc: Camp Cc_i

en: Toggles whether the BCC field is displayed
oc: Indica se lo camp Cci es afichat

en: _Cc Field
oc: Camp _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
oc: Indica se lo camp Cc es afichat

en: _From Override Field
oc: Camp de cambiament d'e_xpeditor

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
oc: Indica se lo camp « De » per remplaçar lo nom o l'adreça de corrièr electronic es afichat

en: _Reply-To Field
oc: Camp _Respondre a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
oc: Indica se lo camp Respondre a es afichat

en: Enter the recipients of the message
oc: Sasissètz los destinataris del messatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
oc: Sasissètz las adreças que recebràn una còpia carbòni d'aqueste messatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
oc: Sasissètz las adreças que recebràn una còpia del messatge sens aparéisser dins la lista dels destinataris del messatge

en: Fr_om:
oc: _De :

en: _Reply-To:
oc: _Respondre a :

en: _Cc:
oc: _Cc :

en: _Bcc:
oc: Cc_i :

en: _Post To:
oc: _Postar a :

en: Si_gnature:
oc: Si_gnatura :

en: Click here for the address book
oc: Clicatz aicí pel quasernet d'adreças

en: Click here to select folders to post to
oc: Clicatz aicí per seleccionar los dorsièrs de destinacion

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
oc: Impossible de signar lo messatge sortent : cap de certificat de signatura pas definit per aqueste compte

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
oc: Impossible de chifrar lo messatge sortent : cap de certificat de signatura pas definit per aqueste compte

en: Reading text content…
oc: Lectura del contengut del tèxt…

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
oc: L'editor conten un còs de message non textual que pòt pas èsser editat.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
oc: Impossible de recuperarr lo messatge junt dempuèi {0}.

en: Because “{1}”.
oc: A causa de « {1} ».

en: Do you want to recover unfinished messages?
oc: Volètz recuperar los messatges inacabats ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
oc: Evolution a quitat de faiçon inesperada pendant que redigissiatz un messatge novèl. Recuparar lo messatge, vos permetrà de reprene aquí ont vos èretz arrestat.

en: _Do not Recover
oc: _Recuperar pas

en: _Recover
oc: _Recuperar

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
oc: Lo messatge va èsser definitivament perdut se tampatz la fenèstra d'edicion, levat se causissètz de salvar lo messatge dins vòstre dorsièr dels borrolhons. Aquesta darrièra accion vos permetrà de reprene ulteriorament la redaccion.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
oc: _Contunhar l'edicion

en: _Save Draft
oc: Enregistrar lo _borrolhon

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
oc: Sètz segur que volètz abandonar lo messatge en cors de redaccion ?

en: Could not create message.
oc: Impossible de crear lo messatge.

en: Could not read signature file “{0}”.
oc: Impossible de legir lo fichièr de signatura « {0} ».

en: All accounts have been removed.
oc: Totes los comptes son estats suprimits.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
oc: Vos cal configurar un compte abans de poder redigir un corrièr electronic.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
oc: Una error s'es produita al moment de l'enregistrament dins vòstra bóstia de mandadís.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
oc: Una error s'es produita al moment de l'enregistrament dins votre dorsièr dels borrolhons.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
oc: Una error s'es produita al moment del mandadís. Qué volètz far ?

en: _Save to Outbox
oc: Enregi_strar dins la bóstia de mandadís

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
oc: Vòstre messatge es estat mandat, mas una error s'es produita pendant lo pòsttractament.

en: Saving message to Outbox.
oc: Enregistrament del messatge dins la bóstia de mandadís.

en: Are you sure you want to send the message?
oc: Sètz segur que volètz mandar lo messatge ?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
oc: Un acorchi de clavièr destinat a mandar un messatge es estat utilizat. Siá anullatz lo mandadís del messatge se aquò èra pas volgut, siá mandatz lo messatge.

en: Lose _formatting
oc: Pèrdre la _mesa en forma

en: Display as attachment
oc: Afichar coma pèça junta

en: Play the attachment in embedded audio player
oc: Jogar la pèça junta dins lo lector àudio integrat

en: Remote content download had been blocked for this message.
oc: Lo telecargament dels contenguts distants es estat blocat per aqueste messatge.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
oc: Aqueste messatge es estat mandat per %s pel compte de %s

en: Regular Image
oc: Imatge normal

en: Display part as an image
oc: Aficha la partida jos forma d'imatge

en: RFC822 message
oc: Messatge RFC822

en: Format part as an RFC822 message
oc: Formata la partida coma un messatge RFC822

en: Richtext
oc: Tèxte ric

en: Display part as enriched text
oc: Afichar la partida jos forma de tèxte enriquit

en: Format part as HTML
oc: Afichar la partida en HTML

en: Format part as plain text
oc: Afichar la partida jos forma de tèxte simple

en: Unsigned
oc: Pas signat

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
oc: Aqueste messatge es pas signat. I a pas cap de garantida qu'aqueste messatge siá autentic.

en: Valid signature
oc: Signatura valida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
oc: Aqueste messatge es signat e valid, aquò significa qu'aqueste messatge es versemblablament autentic.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
oc: La signatura d'aqueste messatge pòt pas èsser verificada, es possible que siá estada alterada al moment de la transmission.

en: Valid signature, but cannot verify sender
oc: Signatura valida, mas impossible de verificar l'expeditor

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
oc: Aqueste messatge es signat amb una signatura valida, mas l'expeditor del messatge pòt pas èsser verificat.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
oc: Aqueste messatge es pas chifrat. Son contengut pòt èsser legit al moment de son passatge sus Internet.

en: Encrypted, weak
oc: Chifrat, feblament

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
oc: Aqueste messatge es chifrat, mas amb un algoritme de chiframent feble. Serà dificile, mas pas impossible, per una tèrça persona de veire lo contengut d'aqueste messatge dins un periòde de temps rasonable.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
oc: Aqueste messatge es chifrat. Serà dificile per una tèrça persona de veire lo contengut d'aqueste messatge.

en: Encrypted, strong
oc: Chifrat, fòrtament

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
oc: Aqueste messatge es chifrat amb un algoritme de chiframent fòrt. Serà vertadièrament dificile, per una tèrça persona, de veire lo contengut d'aqueste messatge dins un periòde de temps rasonable.

en: View Certificate
oc: Veire lo certificat

en: Encrypted by:
oc: Chifrat per :

en: Display source of a MIME part
oc: Afichar la font d'una partida MIME

en: GPG signed
oc: GPG signat

en: GPG encrypted
oc: GPG chifrat

en: S/MIME signed
oc: S/MIME signat

en: S/MIME encrypted
oc: S/MIME chifrat

en: Error parsing MBOX part: %s
oc: Error pendent l'analisi de la partida MBOX : %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
oc: Impossible d'analisar lo messatge S/MIME : %s

en: Could not parse PGP message: %s
oc: Impossible d'analisar lo messatge PGP : %s

en: Error verifying signature: %s
oc: Error al moment de la verificacion de la signatura : %s

en: Malformed external-body part
oc: Partida extèrna del còs mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
oc: Puntador sul site FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s)
oc: Puntador sul fichièr local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
oc: Puntador sus de donadas distantas (%s)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
oc: Impossible d'analisar lo messatge MIME. Afichar coma font.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
oc: Tipe de chiframent pas pres en carga per multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
oc: Impossible d'analisar lo messatge PGP/MIME : %s

en: Unsupported signature format
oc: Format de signatura pas pres en carga

en: Reply-To
oc: Respondre a

en: Newsgroups
oc: Gropes de discussion

en: %s attachment
oc: pèça junta %s

en: Calendar: from %s to %s
oc: Calendièr : del %s al %s

en: evolution calendar item
oc: element de calendièr d'Evolution

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
oc: %s (anullat)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
oc: %s (efectuat)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
oc: %s (en espèra)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
oc: %s (anullacion en cors)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
oc: %s (%d%% efectuat)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
oc: Tampar aqueste messatge (Escap)

en: Failed to create a thread:
oc: Fracàs de creacion d'un fial de discussion :

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
oc: Messatge junt

en: A load operation is already in progress
oc: Un cargament es ja en cors

en: A save operation is already in progress
oc: Un enregistrament es ja en cors

en: Could not open the attachment
oc: Impossible de dobrir la pèça junta

en: Attachment contents not loaded
oc: Lo contengut de la pèça junta es pas cargat

en: Could not save the attachment
oc: Impossible d'enregistrar la pèça junta

en: Could not set as background
oc: Impossible de definir coma rèireplan

en: Hide Attachment _Bar
oc: Amagar la barra de las pèças _juntas

en: Show Attachment _Bar
oc: Afichar la barra de las pèças _juntas

en: Attachment Properties
oc: Proprietats de la pèça junta

en: Add Attachment
oc: Apondre una pèça junta

en: A_ttach
oc: _Jónher

en: _Suggest automatic display of attachment
oc: _Suggerir l'afichatge automatic de la pèça junta

en: Archive selected directories using this format:
oc: Repertòris seleccionats d'archius qu'utilizan aqueste format :

en: Do _not extract files from the attachment
oc: _Extraire pas los fichièrs de la pèça junta

en: Save extracted files _only
oc: Enregistrar pas que los fichièrs e_xtraits

en: Save extracted files and the original _archive
oc: Enregistrar los fichièrs extraits e l'_archiu d'origina

en: Open With “%s”
oc: Dobrir amb « %s »

en: S_ave All
oc: Enregistr_ar tot

en: Sa_ve As
oc: Enregistrar _jos

en: Mark as default address book
oc: Marcar coma quasernet d'adreças per defaut

en: Autocomplete with this address book
oc: Utilizar aqueste quasernet d'adreças per l'autocomplecion

en: Copy book content locally for offline operation
oc: Copiar localament lo contengut del quasernet per las operacions fòra linha

en: Month Calendar
oc: Calendièr mesadièr

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
oc: %OB

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
oc: %B %Y

en: Mark as default calendar
oc: Marcar coma agenda per defaut

en: Mark as default task list
oc: Marcar coma lista de prètzfaits per defaut

en: Mark as default memo list
oc: Marcar coma lista de memos per defaut

en: Copy calendar contents locally for offline operation
oc: Copiar localament lo contengut dels agendas per las operacions fòra linha

en: Copy task list contents locally for offline operation
oc: Copiar localament lo contengut de las listas de prètzfaits per las operacions fòra linha

en: Copy memo list contents locally for offline operation
oc: Copiar localament lo contengut de las listas de memos per las operacions fòra linha

en: Currently _used categories:
oc: Categorias utilizadas act_ualament :

en: _Available Categories:
oc: Categorias _disponiblas :

[ctx: category]
en: _New
oc: _Novèla

[ctx: category]
en: _Edit
oc: _Edicion

[ctx: category]
en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Category Icon
oc: Icòna de categoria

en: _No Image
oc: _Pas cap d'imatge

en: Category _Name
oc: _Nom de categoria

en: Category _Icon
oc: _Icòna de la categoria

en: Category Properties
oc: Proprietats de la categoria

en: popup list
oc: listal dels popups

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
oc: Pas cap

en: The time must be in the format: %s
oc: La data deu èsser dins lo format : %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
oc: Lo percentatge deu èsser comprés entre 0 e 100 inclús

en: Western European, New
oc: Europèu de l'oèst, Novèl

note: #-#-#-#-#  207 (oc)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
oc: Tradicional

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
oc: Simplificat

en: Character Encoding
oc: Encodatge dels caractèrs

en: Enter the character set to use
oc: Sasissètz lo jòc de caractèrs d'utilizar

[ctx: Status]
en: Offline
oc: Fòra linha

[ctx: Status]
en: Online
oc: En linha

en: Choose custom color
oc: Causir una color personalizada

en: Running…
oc: En cors d'execucion…

en: Text entry to input date
oc: Zòna de sasida per fixar la data

en: Click this button to show a calendar
oc: Clicatz sus aqueste boton per afichar un agenda

en: Drop-down combination box to select time
oc: Zòna de lista desenrotlanta de seleccion de la data

en: No_w
oc: Ar_a

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
oc: Pas cap

en: Invalid Date Value
oc: Data invalida

en: Invalid Time Value
oc: Ora invalida

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
oc: Dil. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
oc: Dima. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
oc: Dimè. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
oc: Dij. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
oc: Div. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
oc: Diss. que ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
oc: Dimg. que ven

en: Use locale default
oc: Utilizar los reglatges locals per defaut

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
oc: jorns

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
oc: setmanas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
oc: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
oc: annadas

note: Translators: :-)
en: _Smile
oc: _Sorisent

note: Translators: :-(
en: S_ad
oc: _Triste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
oc: _Clucada

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
oc: Tirar la _lenga

note: Translators: :-))
en: Laug_h
oc: _Rire

note: Translators: :-|
en: _Plain
oc: _Indiferent

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
oc: So_rire trufandièr

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
oc: _Embarrassat

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
oc: Gra_nd sorire

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
oc: Const_ernat

note: Translators: :-O
en: S_urprise
oc: S_usprés

note: Translators: :-S
en: W_orried
oc: Conf_ús

note: Translators: :-*
en: _Kiss
oc: _Poton

note: Translators: X-(
en: A_ngry
oc: En c_olèra

note: Translators: B-)
en: _Cool
oc: Cal_m

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
oc: A_ngelic

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
oc: _Plorant

note: Translators: :-Q
en: S_ick
oc: _Malaut

note: Translators: |-)
en: Tire_d
oc: A_lassat

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
oc: _Diabolic

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
oc: Mona_rd

en: (Unknown Filename)
oc: (nom de fichièr desconegut)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
oc[0]: fa una segonda
oc[1]: fa %d segondas

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
oc[0]: Dins 1 segonda
oc[1]: Dins %d segondas

en: 1 minute ago | %d minutes ago
oc[0]: fa una minuta
oc[1]: fa %d minutas

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
oc[0]: Dins 1 minuta
oc[1]: Dins %d minutas

en: 1 hour ago | %d hours ago
oc[0]: fa 1 ora
oc[1]: fa %d oras

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
oc[0]: Dins 1 ora
oc[1]: Dins %d oras

en: 1 day ago | %d days ago
oc[0]: fa 1 jorn
oc[1]: fa %d jorns

en: 1 day in the future | %d days in the future
oc[0]: Dins 1 jorn
oc[1]: Dins %d jorns

en: 1 week ago | %d weeks ago
oc[0]: fa una setmana
oc[1]: fa %d setmanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
oc[0]: Dins 1 setmana
oc[1]: Dins %d setmanas

en: 1 month ago | %d months ago
oc[0]: fa 1 mes
oc[1]: fa %d meses

en: 1 month in the future | %d months in the future
oc[0]: Dins 1 mes
oc[1]: Dins %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
oc[0]: fa 1 an
oc[1]: fa %d ans

en: 1 year in the future | %d years in the future
oc[0]: Dins 1 an
oc[1]: Dins %d ans

en: <click here to select a date>
oc: <clicatz aicí per seleccionar una data>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
oc: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
oc: Seleccionatz una ora per la comparason

en: R_ule name:
oc: Nom de la _règla :

en: all the following conditions
oc: totas las condicions seguentas

en: any of the following conditions
oc: una de las condicions seguentas

en: _Find items which match:
oc: _Recercar los elements que correspondon a :

en: Find items that meet the following conditions
oc: Recercar los elements qu'emplenon las condicions seguentas

en: All related
oc: Totes los que son relatius

en: Replies and parents
oc: Responsas e parents

en: No reply or parent
oc: Pas de responsa o parent

en: I_nclude threads:
oc: I_nclure los fials de discussion :

en: A_dd Condition
oc: Apondre una condi_cion

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
oc: Recents

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
oc: Smileys e Personas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
oc: Còs & Vestiments

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
oc: Animals e natura

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
oc: Noiridura e bevenda

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
oc: Viatges e luòcs

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
oc: Activitats

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
oc: Objèctes

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
oc: Simbòls

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
oc: Drapèus

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
oc: Cap de resultat pas trobat

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
oc: Ensajatz una recèrca diferenta

en: Failed to insert HTML file.
oc: Fracàs d'insercion d'un fichièr HTML.

en: Failed to insert text file.
oc: Fracàs d'insercion d'un fichièr tèxte.

en: Insert HTML File
oc: Inserir un fichièr HTML

en: HTML file
oc: Fichièr HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
oc: Inserir un imatge

en: Insert text file
oc: Inserir un fichièr texte

en: Copy selected text to the clipboard
oc: Còpia lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs

en: Cut selected text to the clipboard
oc: Talha lo tèxte seleccionat cap a lo quichapapièrs

en: Paste text from the clipboard
oc: Pega lo tèxte dempuèi lo quichapapièrs

en: Reset the text to its original size
oc: Restablís la talha de tèxte a sa valor d'origina

en: Increase the text size
oc: Aumenta la talha del tèxte

en: Decrease the text size
oc: Demesís la talha del tèxte

en: _Paragraph Style
oc: Estil de _paragraf

en: Current _Languages
oc: _Lengas en cors

en: Editing Mode
oc: Mòde d'edicion

en: Paragraph Style
oc: Estil de paragraf

en: _Emoticon
oc: _Emoticòna

en: Insert Emoticon
oc: Inserís una emoticòna

en: _HTML File…
oc: Fichièr _HTML…

en: Te_xt File…
oc: Fichièr tè_xte…

en: Paste _Quotation
oc: Pegar la _citacion

en: Find A_gain
oc: Recercar  tor_narmai

en: Re_place…
oc: Re_mplaçar…

en: Check _Spelling…
oc: _Correccion ortografica…

en: _Wrap Lines
oc: Ret_orns a la linha

en: Center Alignment
oc: Alinhament centrat

en: Left Alignment
oc: Alinhament a esquèrra

en: Right Alignment
oc: Alinhament a dreita

en: HTML editing mode
oc: Mòde d'edicion HTML

en: Plain _Text
oc: _Tèxte simple

en: Plain text editing mode
oc: Mòde d'edicion tèxte brut

en: Heading _1
oc: Títol 1

en: Heading _2
oc: Títol 2

en: Heading _3
oc: Títol 3

en: Heading _4
oc: Títol 4

en: Heading _5
oc: Títol 5

en: Heading _6
oc: Títol 6

en: _Preformatted
oc: _Preformatat

en: A_ddress
oc: A_dreça

en: _Bulleted List
oc: Lista de _piuses

en: _Roman Numeral List
oc: Lista numerotada amb chifras _romanas

en: Numbered _List
oc: Lista _numerotada

en: _Alphabetical List
oc: Lista _alfabetica

en: _Image…
oc: _Imatge…

en: _Link…
oc: _Ligam…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
oc: Inserís un filet

en: _Table…
oc: _Tablèu…

en: _Cell…
oc: _Cellula…

en: Pa_ge…
oc: Pa_gina…

en: Font _Size
oc: _Talha de la poliça

en: _Font Style
oc: E_stil de la poliça

en: Paste As _Text
oc: Pegar coma _tèxte

en: Copy the link to the clipboard
oc: Còpia lo ligam dins lo quichapapièrs

en: _Open Link in Browser
oc: _Dobrir un ligam dins lo navigador

en: Open the link in a web browser
oc: Dobrís lo ligam dins un navigador Web

en: Cell Contents
oc: Contengut de la cellula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
oc: Suprimir lo tablèu

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
oc: Inserir un tablèu

en: Column After
oc: Colomna aprèp

en: Column Before
oc: Colomna abans

en: Insert _Link
oc: Inserir un _ligam

en: Row Above
oc: Linha en dessús

en: Row Below
oc: Linha en dejós

en: Image…
oc: Imatge…

en: Link…
oc: Ligam…

en: Page…
oc: Pagina…

en: Paragraph…
oc: Paragraf…

en: Table…
oc: Tablèu…

en: Text…
oc: Tèxte…

en: Add Word to Dictionary
oc: Apondre lo mot al diccionari

en: Ignore Misspelled Word
oc: Ignorar lo mot mal ortografiat

en: Add Word To
oc: Apondre lo mot a

en: More Suggestions
oc: Mai de suggestions

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
oc: diccionari %s

en: <b>Scope</b>
oc: <b>Limits</b>

note: Scope: cell
en: C_ell
oc: C_ellula

en: Col_umn
oc: Col_omna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
oc: <b>Alinhament e comportament</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
oc: _Retorn a la linha

note: Header Style
en: _Header Style
oc: E_stil d'entèsta

en: <b>Layout</b>
oc: <b>Disposicion</b>

en: Row S_pan:
oc: Reco_briment de linhas (row span) :

en: Co_lumn Span:
oc: Recobriment de co_lomnas (column span) :

en: Choose Background Image
oc: Causir un imatge de rèireplan

en: _Remove image
oc: _Levar l'imatge

en: Cell Properties
oc: Proprietats de la cellula

en: Case _Sensitive
oc: _Sensible a la cassa

en: _Wrap Search
oc: Recèrca _circulara

en: Rule properties
oc: Proprietats del filet

en: _X-Padding:
oc: Espaçament _X :

en: _Y-Padding:
oc: Espaçament _Y :

en: <b>Link</b>
oc: <b>Ligam</b>

en: Link Properties
oc: Proprietats del ligam

en: Perforated Paper
oc: Papièr perforat

en: Blue Ink
oc: Tinta blava

en: Graph Paper
oc: Papier millimetrat

en: _Link:
oc: _Ligam :

en: _Visited Link:
oc: Ligam _visitat :

en: _Font Name:
oc: Nom de poliça :

en: _Custom:
oc: _Personalizar :

en: Page Properties
oc: Proprietats de la pagina

en: <b>Alignment</b>
oc: <b>Alinhament</b>

en: Paragraph Properties
oc: Proprietats del paragraf

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
oc[0]: %d ocuréncia remplaçada
oc[1]: %d ocuréncias remplaçadas

en: R_eplace:
oc: R_emplaçar :

en: Wra_p search
oc: Recèrca c_irculara

[ctx: dialog-title]
en: Replace
oc: Remplaçament

en: <b>Dictionary</b>
oc: <b>Diccionari</b>

note: Add Word button
en: Add word
oc: Apondre un mot

en: _Spacing:
oc: E_spaçament :

en: _Padding:
oc: _Emplenatge :

en: Table Properties
oc: Proprietats del tablèu

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
oc: Causissètz lo fichièr a importar dins Evolution e seleccionatz son type dins la liste.

en: F_ilename:
oc: Nom del f_ichièr :

en: Choose the destination for this import
oc: Causissètz la destinacion d'aquesta importacion

en: Choose the type of importer to run:
oc: Causissètz l'assistent d'importacion d'aviar :

en: Import a _single file
oc: Importar un _sol fichièr

en: Import data and settings from _older programs
oc: Importar las donadas e paramètres de programas pus _ancians

en: Please select the information that you would like to import:
oc: Seleccionatz las informacions volètz importar :

en: From %s:
oc: De %s :

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
oc: _Anullar l'importacion

en: Preview data to be imported
oc: Previsualizar las donadas d'importar

en: Select what type of file you want to import from the list.
oc: Causissètz dins la lista lo tipe de fichièr que volètz importar.

en: Evolution Import Assistant
oc: Assistent d'importacion d'Evolution

en: Import Location
oc: Importar un emplaçament

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
oc: Benvenguda dins l'assistent d'importacion d'Evolution.
    Aqueste assistent vos va guidar dins lo processus d'importacion de fichièrs extèrnes dins Evolution.

en: Importer Type
oc: Tipe d'importadors

en: Select Information to Import
oc: Seleccionatz las informacions d'importar

en: Autogenerated
oc: Generada automaticament

en: _Save and Close
oc: _Enregistrar e tampar

en: Edit Signature
oc: Editar la signatura

en: _Signature Name:
oc: Nom de la _signatura :

en: Add _Script
oc: Apondre un e_script

en: Add Signature Script
oc: Apondre un escript de signatura

en: Edit Signature Script
oc: Modificar l'escript de signatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
oc: La sortida d'aqueste escript serà utilizada per vòstra
    signatura. Lo nom indicat serà pas utilizat que per l'afichatge.

en: Script file must be executable.
oc: Lo fichièr d'escript deu èsser executable.

en: World Map
oc: Mapa del mond

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
oc: Component grafic del tipe mapa interactiva basat sus l'utilizacion de la mirga per fin de causir lo fus orari. Los utilizaires que se servisson d'un clavièr devon seleccionar lo fus orari gràcias a la zòna de lista desenrotlanta situada en bas.

en: Could not display help for Evolution.
oc: Impossible d'afichar l'ajuda d'Evolution.

en: _Do not show this message again
oc: Afichar _pas pus aqueste messatge.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
oc: Es possible que lo servidor de quasernet d'adreças se pòsca pas jónher, que lo nom del servidor contenga una fauta o que vòstra ret siá copada.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
oc: Es possible qu'aqueste servidor LDAP utilize una version anciana de LDAP, que pren pas en carga aquesta foncionalitat, o quel siá mal configurat. Demandatz d'entresenhas a vòstre administrator sus las basas de recèrca presas en carga.

en: Click to call %s
oc: Clicar per apelar %s

en: Click to hide/unhide addresses
oc: Clicar per amagar/afichar las adreças

en: Go to the section %s of the message
oc: Anar a la seccion %s del messatge

en: Go to the beginning of the message
oc: Anar al començament del messatge

en: Show Contacts
oc: Afichar los contactes

en: Address B_ook:
oc: Quasernet d'_adreças :

en: Cat_egory:
oc: Categori_a :

en: Co_ntacts
oc: Co_ntactes

en: Select Contacts from Address Book
oc: Seleccionar los contactes del quasernet d'adreças

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
oc: Des_plegar %s en linha

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
oc: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
oc: Tal_har %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
oc: _Modificar %s

en: _Delete %s
oc: _Suprimir %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
oc: Evolution es actualament en linha. Clicatz sus aqueste boton per trabalhar fòra linha.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
oc: Evolution es actualament fòra linha. Clicatz sus aqueste boton per trabalhar en linha.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
oc: Evolution es actualament fòra linha perque la ret es indisponibla.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
oc: La clau del trossèl de claus es inutilizable : pas d'utilizaire ni de nom d'òste

en: _Remember this passphrase
oc: Memo_rizar aquesta frasa secreta

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
oc: Memo_rizar aquesta frasa secreta per la rèsta d'aquesta session

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
oc: _Memorizar aqueste senhal

en: _Remember this password for the remainder of this session
oc: Memo_rizar aqueste senhal per la rèsta d'aquesta session

en: Evolution Preferences
oc: Preferéncias d'Evolution

en: An error occurred while printing
oc: Error pendent l'impression

en: The printing system reported the following details about the error:
oc: Lo sistèma d'impression a raportat las informacions seguentas sus aquesta error :

en: The printing system did not report any additional details about the error.
oc: Lo sistèma d'impression a pas raportat cap d'informacions suplementàrias sus aquesta error.

en: Defer to Desktop Settings
oc: Se reportar als paramètres del sistèma

en: _Open Desktop Settings
oc: _Dobrir los paramètres del sistèma

en: _HTTP Proxy:
oc: Servidor mandatari _HTTP :

en: H_TTPS Proxy:
oc: Servidor mandatari H_TTPS :

en: _Socks Proxy:
oc: Servidor mandatari _Socks :

en: _Ignore Hosts:
oc: _Ignorar los òstes :

en: Configuration _URL:
oc: _URL de configuracion :

en: Use a direct connection, no proxying required.
oc: Utilizar una connexion dirècta, sens servidor mandatari.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
oc: Bascular cap a las preferéncias basicas del servidor mandatari

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
oc: Bascular cap a las preferéncias avançadas del servidor mandatari

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
oc: Aplicar las preferéncias personalizadas del servidor mandatari a aquestes comptes :

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
oc: Las <b>preferéncias personalizadas del servidor mandatari</b> vos permeton de definir de servidors de rets alternativas e de los aplicar a aquestes comptes especifics

en: Custom Proxy
oc: Personalizar lo servidor mandatari

en: Create a new proxy profile
oc: Crear un novèl perfil de servidor mandatari

en: Delete the selected proxy profile
oc: Suprimir lo perfil del servidor mandatari seleccionat

en: Close the find bar
oc: Tampa la barra de recèrca

en: Fin_d:
oc: _Recercar :

en: Clear the search
oc: Escafa la recèrca

en: Find the previous occurrence of the phrase
oc: Recèrca l'occuréncia precedenta de la frasa

en: Find the next occurrence of the phrase
oc: Recèrca l'ocurréncia venenta de la frasa

en: Reached bottom of page, continued from top
oc: La fin de la pagina es estada atenta, la recèrca contunha dempuèi lo començament

en: Reached top of page, continued from bottom
oc: Lo començament de la pagina es estat atent, la recèrca contunha dempuèi la fin

en: Name cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
oc: Actualizar cada

en: Use a secure connection
oc: Utilizar una connexion securizada

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
oc: _Levar la fisança del certificat SSL

en: Group name
oc: Respondre al grop

en: Manage Groups
oc: Director

en: Available Groups:
oc: Categorias _disponiblas :

en: Select destination
oc: Seleccionatz una destinacion

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
oc: Apondre « %s » al diccionari

en: Spelling Suggestions
oc: Suggestions de correccion ortografica

en: Cannot open file “{0}”.
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « {0} ».

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
oc: Certans contactes seràn pas mai disponibles tant qu'Evolution serà pas estat reaviat.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
oc: Certans rendètz-vos seràn pas disponibles tant qu'Evolution serà pas estat reaviat.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
oc: Certans memos seràn pas disponibles tant qu'Evolution serà pas estat reaviat.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
oc: Certanas prètzfaits seràn pas disponibles tant qu'Evolution serà pas estat reaviat.

en: click to add
oc: clicatz per apondre

en: Move selected column names to top
oc: Desplaça los noms de colomnas seleccionadas cap amont

en: Move selected column names up one row
oc: Remonta los noms de colomnas seleccionadas d'una linha

en: Move selected column names down one row
oc: Davala los noms de colomnas seleccionadas d'una linha

en: Move selected column names to bottom
oc: Desplaça los noms de colomnas seleccionadas cap aval

en: Select all column names
oc: Selecciona totes los noms de colomnas

en: (Ascending)
oc: (Creissent)

en: (Descending)
oc: (Descreissent)

en: Not sorted
oc: Pas triat

en: Show Fields
oc: Afichar los camps

en: Choose the order of information to appear in the message list.
oc: Causissètz l'òrdre d'aparicion de las informacions dins la lista del messatge.

en: _Show field in View
oc: _Afichar lo camp dins Afichatge

en: Group Items By
oc: Gropar los elements per

en: Show _field in View
oc: Afichar lo _camp dins Afichatge

en: Then By
oc: Puèi per

en: Show field i_n View
oc: Afichar lo camp _dins Afichatge

en: Show field in _View
oc: Afichar lo camp dins A_fichatge

en: Sort Items By
oc: Triar los elements per

en: _Group By...
oc: _Gropar per...

en: _Fields Shown...
oc: _Camps afichats...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
oc: Per apondre una colomna a vòstra taula, lisatz-la
    a l'emplaçament ont deu aparéisser.

en: Add a Column
oc: Apondre una colomna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
oc[0]: %s : %s (%d element)
oc[1]: %s : %s (%d elements)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
oc[0]: %s (%d element)
oc[1]: %s (%d elements)

en: Customize Current View
oc: Personalizar la vista en cors

en: Group By This _Field
oc: Gropar per aqueste _camp

en: Group By _Box
oc: Gropar per _bóstia

en: Remove This _Column
oc: Levar aquesta c_olomna

en: A_lignment
oc: A_linhament

en: B_est Fit
oc: _Melhor ajustament

en: _Sort By
oc: _Triar per

en: Select a Time Zone
oc: Seleccionar un fus orari

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
oc: Utilizatz lo boton d'esquèrra de la mirga per far un zoom sus una region de la mapa e seleccionar un fus orari.
    Utilizatz lo boton dreit de la mirga per reduire.

en: Time Zones
oc: Fuses oraris

en: Timezone drop-down combination box
oc: Zòna de lista desenrotlanta pel fus orari

en: Enter a URL here
oc: Sasissètz un URL aicí

en: Evolution Source Viewer
oc: Afichador de las fonts d'Evolution

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
oc: _Òrdre :

en: _Events
oc: _Eveniments

en: WebDAV server:
oc: Servidor WebDAV :

en: Copy the image to the clipboard
oc: Còpia l'imatge dins lo quichapapièrs

en: Save _Image…
oc: Enregistrar l'_imatge…

en: Save the image to a file
oc: Enregistra l'imatge dins un fichièr

en: Select all text and images
oc: Selecciona tot lo tèxte e los imatges

en: Copying image to clipboard
oc: Còpia de l'imatge dins lo quichapapièrs

en: Saving image to “%s”
oc: Enregistrament de l'imatge dins « %s »

en: Missing date.
oc: Data mancanta.

en: You must choose a date.
oc: Vos cal causir una data.

en: Missing filename.
oc: Nom de fichièr mancant.

en: You must specify a filename.
oc: Vos cal indicar un nom de fichièr.

en: Missing name.
oc: Nom mancant.

en: You must name this filter.
oc: Vos cal atribuir un nom al filtre.

en: Name “{0}” already used.
oc: Nom « {0} » ja utilizat.

en: Missing condition.
oc: Condicion mancanta.

en: Filter should have at least one condition.
oc: Lo filtre deu comportar al minimum una condicion.

en: Missing value.
oc: Valor mancanta.

en: One or more values cannot be empty.
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: the current time
oc: la data actuala

en: the time you specify
oc: la data qu'indicatz

en: a time relative to the current time
oc: una data relativa a la data actuala

en: Compare against
oc: Comparar amb

en: Show filters for mail:
oc: Afichar los filtres pel corrièr electronic :

en: _Filter Rules
oc: Règlas de _filtratge

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
oc: aficha un enfant

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
oc: començar l'edicion d'aquesta cellula

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
oc: bascula la cellula

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
oc: espandís la rengada del ETree que conten aquesta cellula

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
oc: redusís la rengada del ETree que conten aquesta cellula

en: Save Current View
oc: Enregistrament de la vista actuala

en: _Create new view
oc: _Crear una novèla vista

en: _Replace existing view
oc: _Remplaçar la vista existenta

en: Do you wish to save your changes?
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
oc: Aquesta signatura es estada modificada, mas es pas estada enregistrada.

en: Blank Signature
oc: Signatura voida

en: Unable to copy image to clipboard.
oc: Impossible de copiar l'imatge dins lo quichapapièrs.

en: Unable to save image.
oc: Impossible d'enregistrar l'imatge.

en: Could not load signature.
oc: Impossible de cargar la signatura.

en: Could not save signature.
oc: Impossible d'enregistrar la signatura.

en: Forwarded messages
oc: Messatges transferits

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
oc[0]: Recuperacion de %d messatge
oc[1]: Recuperacion de %d messatges

en: Scanning messages for duplicates
oc: Verificacion de la preséncia de doblons demest los messatges

en: File has been removed.
oc: Lo fichièr es estat suprimit.

en: Removing attachments
oc: Supression de las pèças juntas

en: Saving %d message | Saving %d messages
oc[0]: Enregistrament de %d messatge
oc[1]: Enregistrament de %d messatges

en: User cancelled operation
oc: L'utilizaire a anullat l'operacion

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
oc: Pas cap d'adreça de destinacion provesida, lo transferiment del messatge es estat anullat.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
oc: Cap de compte d'utilizar es pas estat trobat, lo transferiment del messatge es estat anullat.

en: Waiting for “%s”
oc: En espèra de « %s »

en: No mail transport service available
oc: Cap d'acaminament de corrièr electronic pas disponible

en: Failed to apply outgoing filters: %s
oc: L'aplicacion dels filtres de sortida a fracassat : %s

en: Filtering Selected Messages
oc: Filtratge dels messatges seleccionats

en: Sending message %d of %d
oc: Mandadís del messatge %d sus %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
oc[0]: Fracàs al moment del mandadís del messatge
oc[1]: Fracàs al moment del mandadís de %d messages sus %d

en: Cancelled.
oc: Anullat.

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
oc: TR : %s

en: Forwarded message
oc: Messatge transferit

en: Setting up Search Folder: %s
oc: Mesa en plaça del dorsièr de recèrca : %s

en: Open _Online Accounts
oc: Dobrir los comptes _en linha

en: This account was created through the Online Accounts service.
oc: Aqueste compte es estat creat amb lo servici de comptes en linha.

en: _Reset Order
oc: _Reïnicializar l'òrdre

en: You can drag and drop account names to reorder them.
oc: Podètz desplaçar los noms de comptes per los reorganizar.

en: Missing domain in email address
oc: Adreça electronica sens domeni

en: POP3 server
oc: Servidor POP3

en: (No Subject)
oc: (Pas cap d'objècte)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
oc: _Sautar la recèrca

en: Evolution Account Assistant
oc: Assistent de compte d'Evolution

en: _Revise Details
oc: _Repassar los detalhs

en: Check for Supported Types
oc: Verificar los tipes preses en carga

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
oc: Utilizar los reglatges locals per defaut

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
oc: Pèça junta

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
oc: Dins lo còs (estil Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
oc: Citat

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
oc: Citar pas

en: Composing Messages
oc: Redaccion de messatges

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
oc: Totjorn mandar una còpia (_Cc) a :

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
oc: Totjorn mandar una còpia amagada (Cc_i) a :

en: Re_ply style:
oc: Estil de _responsa  :

en: Lang_uage:
oc: Leng_a :

en: Message Receipts
oc: Acusats de recepcion dels messatges

en: S_end message receipts:
oc: _Manda d'acusats de recepcion dels messatges :

en: Ask for each message
oc: Demandar a cada messatge

en: Special Folders
oc: Dorsièrs especials

en: Draft Messages _Folder:
oc: Dorsièr dels borrolhons de _messatges :

en: Choose a folder for saving draft messages.
oc: Causissètz un dorsièr per l'enregistrament dels borrolhons de messatges.

en: Sent _Messages Folder:
oc: Dorsièr dels _messatges mandats :

en: Choose a folder for saving sent messages.
oc: Causissètz un dorsièr per l'enregistrament dels messatges mandats.

en: Archi_ve Folder:
oc: Dorsièr d'archi_u :

en: Choose a folder to archive messages to.
oc: Causida d'un dorsièr per i enregistrar los messatges.

en: _Lookup Folders
oc: Anar al dorsièr

en: Use a Real Folder for _Trash:
oc: Utilizar un vertadièr dorsièr per l'es_cobilhièr :

en: Choose a folder for deleted messages.
oc: Causissètz un dorsièr pels messatges suprimits.

en: Use a Real Folder for _Junk:
oc: Utilizar un vertadièr dorsièr pels _corrièrs indesirables :

en: Choose a folder for junk messages.
oc: Causissètz un dorsièr pels corrièrs indesirables.

en: Required Information
oc: Informacions requesidas

en: Full Nam_e:
oc: Nom compl_et :

en: Re_ply-To:
oc: Res_pondre a :

en: Or_ganization:
oc: Or_ganizacion :

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
oc: _Cercar los detalhs del servidor de corrièr sus la basa de l'adreça electronica sasida

en: Email Address cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Account Name cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Receiving Options
oc: Opcions de recepcion

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
oc: Signar pas las demandas de _reünion (compatibilitat Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
oc: ID de la _clau OpenPGP :

en: Si_gning algorithm:
oc: Algoritme de si_gnatura :

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
oc: _Totjorn signar los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
oc: Totjorn chif_rar los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
oc: Totjorn chifrar per ieu _meteis al moment del mandadís de messatges chifrats

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
oc: Se _fisar totjorn de las claus de mon trossèl al moment del chiframent

en: Sig_ning certificate:
oc: Certificat de s_ignatura :

en: Signing _algorithm:
oc: Algoritme de signat_ura :

en: Always sign outgoing messages when using this account
oc: Totjorn signer los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte

en: Encryption certificate:
oc: Certificat de chiframent :

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
oc: Totjorn chifrar los messatges sortents al moment de l'utilizacion d'aqueste compte

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
oc: Totjorn chifrar per ieu meteis al moment de lo mandadís de messatges chifrats

en: Server _Type:
oc: _Tipe de servidor :

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
oc: Aquí un resumit dels paramètres que seràn utilizats per accedir a vòstres corrièrs electronics.

en: Personal Details
oc: Detalhs personals

en: Email Address:
oc: Adreça electronica :

en: Server Type:
oc: Tipe de servidor :

en: Account Summary
oc: Resumit del compte

en: Hid_e All
oc: Ama_gar tot

en: _View Inline
oc: _Afichar dins lo còs

en: Vie_w All Inline
oc: Afic_har tot dins lo còs

en: _Zoom to 100%
oc: _Zoomar a 100%

en: Zoom the image to its natural size
oc: Restablís la talha de l'imatge a sa valor d'origina

en: _Zoom to window
oc: _Adaptar lo zoom a la fenèstra

en: Zoom large images to not be wider than the window width
oc: Zoomar los grands imatges per que sián pas mai largs que la fenèstra

en: _To This Address
oc: _A aquesta adreça

en: _From This Address
oc: _D'aquesta adreça

en: Send a reply message to this address
oc: Manda un messatge de responsa a aquesta adreça

en: Create Search _Folder
oc: Crear un novèl dorsièr de _recèrca

en: Allow remote content from %s
oc: Autorizar los contenguts distants en provenéncia de %s

en: Specify where to create the folder:
oc: Precisatz l'emplaçament de creacion del dorsièr :

en: Folder _name:
oc: _Nom del dorsièr :

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
oc: Respondut

[ctx: ffe]
en: Deleted
oc: Suprimit

[ctx: ffe]
en: Draft
oc: Borrolhon

[ctx: ffe]
en: Flagged
oc: Marcat

[ctx: ffe]
en: Seen
oc: Vist

[ctx: ffe]
en: Attachment
oc: Pèça junta

[ctx: ffe]
en: no
oc: non

[ctx: ffe]
en: false
oc: fals

en: Junk filtering software:
oc: Logicial de filtratge de corrièr indesirable :

en: _Label name:
oc: _Nom de l'etiqueta :

note: red
en: _Work
oc: _Burèu

note: green
en: _To Do
oc: _De far

note: blue
en: _Later
oc: _Pus tard

en: Add Label
oc: Apondre una etiqueta

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
oc: Nòta : lo jonhent bas dins las etiquetas es utilizat
    coma acorchi dins lo menú.

en: Message Note
oc: Messatges a

en: Cannot find message in its folder summary
oc: Còpia dels messatges cap al dorsièr %s

en: Edit Message Note
oc: Modifi_car lo messatge

en: Move selected headers to top
oc: Desplaça los messatges seleccionats cap amont

en: Move selected headers up one row
oc: Remonta los entèstas seleccionats d'una linha

en: Move selected headers down one row
oc: Davala los entèstas seleccionats d'una linha

en: Move selected headers to bottom
oc: Desplaça los entèstas seleccionats cap aval

en: Select all headers
oc: Selecciona totes los entèstas

en: Header Name
oc: Nom de l'entèsta

en: Header Value
oc: Valor de l'entèsta

en: _Do not ask me again.
oc: _Pausar pas mai la question.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
oc: Ignorar _totjorn los entèstas Reply-To: de las listas de difusion.

en: Failed to retrieve message:
oc: Fracàs al moment de la recuperacion del messatge :

en: A_dd Sender to Address Book
oc: A_pondre l'expeditor al quasernet d'adreças

en: Add sender to address book
oc: Apond l'expeditor al quasernet d'adreças

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
oc: Desplaça los messatges seleccionats cap al dorsièr d'archiu del compte

en: Check for _Junk
oc: Filtrar los _corrièrs indesirables

en: Filter the selected messages for junk status
oc: Filtre los messatges seleccionats per la recèrca de corrièrs indesirables

en: Copy selected messages to another folder
oc: Còpia los messatges seleccionats dins un autre dorsièr

en: _Delete Message
oc: _Suprimir lo messatge

en: Mark the selected messages for deletion
oc: Marca los messatges seleccionats per supression

en: Add a note for the selected message
oc: Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat

en: Delete no_te
oc: Suprimir lo memo

en: Delete the note for the selected message
oc: Crèa un novèl eveniment a partir del messatge seleccionat

en: Edit a note for the selected message
oc: Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
oc: Crèa una règla per filtrar los messatges d'aquesta lista de difusion

en: Create a rule to filter messages to these recipients
oc: Crèa una règla per filtrar los messatges d'aquestes destinataris

en: Create a rule to filter messages from this sender
oc: Crèa una règla per filtrar los messatges d'aqueste expeditor

en: Create a rule to filter messages with this subject
oc: Crèa una règla per filtrar los messatges amb aqueste objècte

en: A_pply Filters
oc: A_plicar los filtres

en: Apply filter rules to the selected messages
oc: Aplicar las règlas de filtre als messatges seleccionats

en: Search for text in the body of the displayed message
oc: Recèrca un texte dins lo còs del messatge afichat

en: _Clear Flag
oc: _Escafar lo marcador

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
oc: Suprimís la marca « donar seguida » dels messatges seleccionats

en: _Flag Completed
oc: Marcar coma _acabat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
oc: Definís la marca « donar seguida » a « acabat » pels messatges seleccionats

en: Flag the selected messages for follow-up
oc: Marca los messatges seleccionats coma De seguir

en: Forward the selected message to someone
oc: Fa seguir lo messatge seleccionat a un correspondent

en: _Attached
oc: _Pèça junta

en: Forward the selected message to someone as an attachment
oc: Fa seguir lo messatge seleccionat a un correspondent coma una pèça junta

en: Forward As _Attached
oc: Far seguir coma pèça _junta

en: _Inline
oc: _Dins lo còs

en: Forward the selected message in the body of a new message
oc: Fa seguir lo messatge seleccionat dins lo còs d'un messatge novèl

en: Forward As _Inline
oc: Far segu_ir dins lo còs

en: _Quoted
oc: _Citat

en: Forward the selected message quoted like a reply
oc: Fa seguir lo messatge seleccionat en lo citant coma una responsa

en: Forward As _Quoted
oc: Far seg_uir en citacion

en: _New Label
oc: Etiqueta _novèla

en: _Load Images
oc: Car_gar los imatges

en: Force images in HTML mail to be loaded
oc: Fòrça lo cargament dels imatges contenguts dins los corrièrs electronics HTML

en: _Ignore Subthread
oc: _Ignorar lo sosfial de discussion

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
oc: Marca automaticament los novèls corrièrs electronics d'un sosfial de discussion coma legits

en: _Ignore Thread
oc: _Ignorar lo fial de discussion

en: Mark new mails in this thread as read automatically
oc: Marca automaticament los novèls corrièrs electronics d'aqueste fial coma legits

en: Mark the selected messages as important
oc: Marca los messatges seleccionats coma important

en: Mark as _Important
oc: Marcar coma _important

en: _Junk
oc: _Corrièr indesirable

en: Mark the selected messages as junk
oc: Marca los messatges seleccionats coma corrièrs indesirables

en: Mark as _Junk
oc: Marcar coma _corrièr indesirable

en: _Not Junk
oc: _Pas indesirable

en: Mark the selected messages as not being junk
oc: Marca los messatges seleccionats coma pas corrièrs indesirables

en: Mark as _Not Junk
oc: Marcar coma pas _corrièr indesirable

en: Mark the selected messages as having been read
oc: Marca los messatges seleccionats coma legits

en: Mar_k as Read
oc: Mar_car coma legit

en: Do not _Ignore Subthread
oc: _Ignorar pas lo sosfial de discussion

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
oc: Marca pas coma legits los novèls corrièrs electronics d'un sosfial de discussion

en: Do not _Ignore Thread
oc: _Ignorar pas lo fial de discussion

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
oc: Marca pas automaticament coma legits los novèls corrièrs electronics d'aqueste fial de discussion

en: Uni_mportant
oc: Sens i_mportància

en: Mark the selected messages as unimportant
oc: Marca los messatges seleccionats coma sens importància

en: Mark as Uni_mportant
oc: Marcar coma pas im_portant

en: _Unread
oc: _Pas legit

en: Mark the selected messages as not having been read
oc: Marca los messatges seleccionats coma pas legits

en: Open the selected messages in the composer for editing
oc: Dobrís los messatges seleccionats dins l'editor

en: Compose _New Message
oc: Redigir un messatge _novèl

en: Open a window for composing a mail message
oc: Dobrís una fenèstra per la redaccion d'un corrièr electronic

en: Open the selected messages in a new window
oc: Dobrís los messatges seleccionats dins una novèla fenèstra

en: Move selected messages to another folder
oc: Desplaça los messatges seleccionats cap a un autre dorsièr

en: _Next Message
oc: Messatge _seguent

en: Display the next message
oc: Aficha lo messatge seguent

en: Next _Important Message
oc: Messatge _important seguent

en: Display the next important message
oc: Aficha lo messatge important seguent

en: Next _Thread
oc: _Fial de discussion seguent

en: Display the next thread
oc: Aficha lo fial seguent

en: Next _Unread Message
oc: Messatge _pas legit seguent

en: Display the next unread message
oc: Aficha lo messatge pas legit seguent

en: _Previous Message
oc: Messatge _precedent

en: Display the previous message
oc: Aficha lo messatge precedent

en: Pr_evious Important Message
oc: Messatge i_mportant precedent

en: Display the previous important message
oc: Aficha lo messatge important precedent

en: Previous T_hread
oc: _Fial de discussion precedent

en: Display the previous thread
oc: Aficha lo fial de discussion precedent

en: P_revious Unread Message
oc: Messatge pas legit pr_ecedent

en: Display the previous unread message
oc: Aficha lo messatge pas legit precedent

en: Print this message
oc: Imprimís aqueste messatge

en: Preview the message to be printed
oc: Previsualiza lo messatge d'imprimir

en: Re_direct
oc: Re_dirigir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
oc: Redirigís lo messatge seleccionat a un correspondant

en: Remo_ve Attachments
oc: Sup_rimir las pèças juntas

en: Remove attachments
oc: Suprimís las pèças juntas

en: Remove Du_plicate Messages
oc: Sup_rimir los messatges en doble

en: Checks selected messages for duplicates
oc: Verifica la preséncia de doblon demest los messatges seleccionats

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
oc: Respond a totes los destinataris del messatge seleccionat

en: _Group Reply
oc: Respondre al _grop

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
oc: Respond a la lista de difusion o a totes los destinataris

en: Reply to _List
oc: Respondre a la _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
oc: Respond a la lista de difusion del messatge seleccionat

en: _Reply to Sender
oc: _Respondre a l'expeditor

en: Compose a reply to the sender of the selected message
oc: Respond a l'expeditor del messatge seleccionat

en: Save selected messages as an mbox file
oc: Enregistra los messatges seleccionats coma un fichièr mbox

en: _Message Source
oc: Font del _messatge

en: Show the raw email source of the message
oc: Aficha la font bruta del messatge

en: _Undelete Message
oc: _Recuperar lo messatge

en: Undelete the selected messages
oc: Recupèra los messatges seleccionats

en: _Caret Mode
oc: _Mòde de reticula

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
oc: Aficha un cursor cluquejant dins lo còs dels messatges afichats

en: All Message _Headers
oc: Totes los en_tèstas del messatge

en: Show messages with all email headers
oc: Aficha los messatges amb totes los entèstas

en: F_orward As
oc: _Far seguir coma

en: Mar_k As
oc: Mar_car coma

en: Ch_aracter Encoding
oc: Encodatge dels c_aractèrs

en: Create a search folder for this mailing list
oc: Crèa un dorsièr de recèrca per aquesta lista de difusion

en: Create a search folder for these recipients
oc: Crèa un dorsièr de recèrca per aquestes destinataris

en: Create a search folder for this sender
oc: Crèa un dorsièr de recèrca per aqueste expeditor

en: Create a search folder for this subject
oc: Crèa un dorsièr de recèrca per aqueste objècte

en: Retrieving message
oc: Recuperacion del messatge

en: Do not warn me again
oc: Me prevenir pas mai

en: Marking thread to be ignored
oc: Marca lo fial de discussion per èsser ignorat

en: Unmarking thread from being ignored
oc: Lèva la marca del fial de discussion ignorat

en: Marking subthread to be ignored
oc: Marca lo sosfial de discussion per èsser ignorat

en: Unmarking subthread from being ignored
oc: Lèva la marca del sosfial de discussion ignorat

en: Parsing message
oc: Analisi del messatge

en: Allow remote content for anyone from %s
oc: Autorizar los contenguts distants en provenéncia de %s per tot lo monde

en: Allow remote content for %s
oc: Autorizar los contenguts distants per %s

en: Load remote content
oc: Cargar lo contengut distant

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
oc: Podètz telecargar lo contengut distant manualament, o parametrar lo contengut d'aqueste expeditor o d'aquestes sites pel telecargar pus tard.

en: The message has no text content.
oc: Aqueste messatge conten pas de tèxte.

en: Flag to Follow Up
oc: Marcar per donar seguida

en: _Import…
oc: _Importar…

en: _Import All…
oc: Tot _importar…

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
oc: Objècte

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
oc: De

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
oc: Lo ${AbbrevWeekdayName} ${Day} de-${Month}-de ${Year}, at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escriguèt :

en: -------- Forwarded Message --------
oc: -------- Messatge transferit --------

en: -----Original Message-----
oc: -----Messatge d'origina-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
oc: Re : %s

en: an unknown sender
oc: un expeditor desconegut

en: _Quote
oc: _Citar

en: Do _Not Quote
oc: Citar _pas

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
oc: Destinacion de mandadís

en: Choose folders to post the message to.
oc: Causissètz los dorsièrs als quals cal mandar aqueste messatge.

en: Default Account
oc: Compte per defaut

en: Add Ac_tion
oc: Apondre una ac_cion

en: Unread messages: | Unread messages:
oc[0]: Messatge pas legit :
oc[1]: Messatges pas legits :

en: Total messages: | Total messages:
oc[0]: Total dels messatges :
oc[1]: Total dels messatges :

en: Quota usage (%s):
oc: Utilizacion de vòstre quòta (%s) :

en: Quota usage
oc: Utilizacion de vòstre quòta

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
oc: Cambiament del compte _expeditor :

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
oc: jorns

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
oc: setmanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
oc: meses

en: Folder Properties
oc: Proprietats del dorsièr

en: <click here to select a folder>
oc: <clicatz aicí per seleccionar un dorsièr>

en: Mail Folder Tree
oc: Arborescéncia dels corrièrs electronics

en: Moving folder %s
oc: Desplaçament del dorsièr %s

en: Copying folder %s
oc: Còpia del dorsièr %s

en: Moving messages into folder %s
oc: Desplaçament dels messatges cap al dorsièr %s

en: Copying messages into folder %s
oc: Còpia dels messatges cap al dorsièr %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
oc: Impossible de depausar lo o los messatges dins l'emmagazinatge de naut nivèl

en: Move Folder To
oc: Desplaçar lo dorsièr cap a

en: Copy Folder To
oc: Copiar lo dorsièr cap a

en: _Subscribe
oc: _S'abonar

en: Su_bscribe To Shown
oc: S'a_bonar als elements afichats

en: Subscribe To _All
oc: S'abonar a _tot

en: _Unsubscribe
oc: Se _desabonar

en: Unsu_bscribe From Hidden
oc: Se _desabonar dels elements amagats

en: Unsubscribe From _All
oc: Se desabonar de _tot

en: %d unread,  | %d unread,
oc[0]: %d pas legit,
oc[1]: %d pas legits,

en: %d total | %d total
oc[0]: %d al total
oc[1]: %d al total

en: Folder Subscriptions
oc: Gestion dels abonaments

en: Clear Search
oc: Escafar la recèrca

en: Sho_w items that contain:
oc: Afic_har los elements que contenon :

en: Subscribe to the selected folder
oc: Abona al dorsièr seleccionat

en: Su_bscribe
oc: S'a_bonar

en: Unsubscribe from the selected folder
oc: Desabona del dorsièr seleccionat

en: Collapse all folders
oc: Gropa totes los dorsièrs

en: C_ollapse All
oc: Gropar _tot

en: Expand all folders
oc: Desplega totes los dorsièrs

en: E_xpand All
oc: Des_plegar tot

en: Refresh the folder list
oc: Actualizar la lista dels dorsièrs

en: Stop the current operation
oc: Arrestar l'operacion en cors

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
oc[0]: Sètz segur que volètz dobrir %d messatge a l'encòp ?
oc[1]: Sètz segur que volètz dobrir %d messatges a l'encòp ?

en: Message Filters
oc: Filtres de messatges

en: Messages from %s
oc: Messatges de %s

en: Deleting old messages
oc: Supression dels ancians messatges

en: Created: %s
oc: Creacion : %s

en: Copy to Folder
oc: Copiar cap al dorsièr

en: Search _Folders
oc: Dorsièrs de _recèrca

en: Search Folder Sources
oc: Fonts del dorsièr de recèrca

en: Automatically update on any _source folder change
oc: Metre a jorn automaticament en cas de modificacion del dorsièr _font

en: All local folders
oc: Totes los dorsièrs locals

en: All active remote folders
oc: Totes los dorsièrs actius distants

en: All local and active remote folders
oc: Totes los dorsièrs locals e actius distants

en: Specific folders
oc: Dorsièrs especifics

en: include subfolders
oc: inclure los sosdorsièrs

en: does not start with
oc: comença pas per

en: sounds like
oc: se sembla a

en: does not sound like
oc: se sembla pas a

en: Recipients
oc: Destinataris

en: CC
oc: Cc

en: BCC
oc: Cci

en: Sender or Recipients
oc: Expeditor o destinataris

en: has words
oc: conten los mots

en: does not have words
oc: conten pas los mots

en: Specific header
oc: Entèsta especific

en: exists
oc: existís

en: Message Body
oc: Còs del messatge

en: Free Form Expression
oc: Expression de format liure

en: Date sent
oc: Data de mandadís

en: Date received
oc: Data de recepcion

en: Size (kB)
oc: Talha (ko)

en: Replied to
oc: Respondut a

en: Follow Up
oc: Donar seguida

en: is Flagged
oc: es marcat

en: is not Flagged
oc: es pas marcat

en: is Completed
oc: es acabat

en: is not Completed
oc: es pas acabat

en: Mailing list
oc: Lista de difusion

en: Regex Match
oc: Correspondéncia Regex

en: Message Header
oc: Entèsta del messatge

en: Source Account
oc: Compte font

en: Pipe to Program
oc: Transferiment cap al programa

en: returns
oc: torna

en: does not return
oc: torna pas

en: returns greater than
oc: es superior a

en: returns less than
oc: es inferior a

en: Junk Test
oc: Tèst corrièr indesirable

en: Message is Junk
oc: Lo messatge es un corrièr indesirable

en: Message is not Junk
oc: Lo messatge es pas un corrièr indesirable

en: Message Location
oc: Emplaçament del messatge

en: Match All
oc: Verifica tot

en: Stop Processing
oc: Arrestar lo tractament

en: Set Label
oc: Definir l'etiqueta

en: Assign Color
oc: Atribuir la color

en: Unset Color
oc: Levar la color

en: Assign Score
oc: Atribuir la marca

en: Adjust Score
oc: Ajustar la marca

en: Set Status
oc: Definir l'estat

en: Unset Status
oc: Levar l'estat

en: Play Sound
oc: Jogar un son

en: Forward to
oc: Far seguir a

en: Importing Elm data
oc: Importacion de donadas Elm.

en: Evolution Elm importer
oc: Assistent d'importacion Elm d'Evolution

en: Import mail from Elm.
oc: Importacion de las bóstias de letras de Elm.

en: Select folder to import into
oc: Seleccionatz un dorsièr per l'importacion

en: Berkeley Mailbox (mbox)
oc: Bóstia de letras Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
oc: Impòrta los dorsièrs al format de bóstia a letras Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
oc[0]: %d adreça
oc[1]: %d adreças

en: Evolution KMail importer
oc: Assistent d'importacion Kmail d'Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
oc: Impòrta las bóstias de letras e los contactes de Kmail.

en: Importing mailbox
oc: Importacion de las bóstias de letras

en: Importing mail and contacts from KMail
oc: Importacion de las bóstias de letras e dels contactes de KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
oc: Importacion de « %s »

en: Importing Pine data
oc: Importacion de las donadas de Pine

en: Evolution Pine importer
oc: Assistent d'importacion Pine d'Evolution

en: Import mail from Pine.
oc: Importacion de las bóstias de letras de Pine.

en: Mail to %s
oc: Corrièr electronic a %s

en: Mail from %s
oc: Corrièr electronic de %s

en: Subject is %s
oc: L'objècte es %s

en: %s mailing list
oc: Lista de difusion %s

en: Add Filter Rule
oc: Apondre una règla de filtre

en: Set custom junk header
oc: Definir un entèsta de corrièrs indesirables personalizat

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
oc: Totes los novèls corrièrs electronics que los entèstas i correspondon al contengut donat seràn automaticament filtrats coma corrièrs indesirables

en: Header name
oc: Nom de l'entèsta

en: Header content
oc: Contengut de l'entèsta

en: Default Behavior
oc: Compòrtament per defaut

en: Automatically insert _emoticons
oc: Inserir automaticament las icònas d'emo_ticònas

en: Use Un_icode characters for emoticons
oc: Utilizar de caractèrs Unicode per las emoticònas.

en: Always request rea_d receipt
oc: Totjorn demandar un acusat de _lectura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
oc: Encodar los noms de fichièrs a la manièra d'_Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
oc: Mandar los messatges en passant per la _bóstia de mandadís.

en: Number of characters for word w_rapping:
oc: Nombre de caractèrs pel retorn a la linha automatic :

en: Ch_aracter encoding:
oc: Encodatge dels c_aractèrs :

en: Replies and Forwards
oc: Responsas e transferiments

en: _Reply style:
oc: Estil de _responsa  :

en: _Forward style:
oc: Estil de _transferiment :

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
oc: Ig_norar los entèstas Reply-To de las listas de difusion

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
oc: Respondre al gr_op respond pas qu'a la lista de difusion, se possible

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
oc: _Signar numericament los messatges se lo messatge d'origina es signat (PGP o S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
oc: Dins lo còs

en: Sig_natures
oc: Sig_naturas

en: Languages Table
oc: Lista de las lengas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
oc: La lista de las lengas conten pas que las lengas per las qualas un diccionari es estat installat.

en: Check spelling while I _type
oc: Verificar l'or_tografia pendent la sasida

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
oc: Per ajudar a prevenir d'incidents e de tracasses de corrièrs electronics, demandar confirmacion abans de prene en compte las accions marcadas seguentas :

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
oc: Mandadís d'un messatge s_ens objècte

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
oc: Mandadís d'un messatge ont sols de destinataris Cc_i son definits

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
oc: Mandadís d'un messatge a fòrça destinataris _A e Cc

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
oc: Mandadís d'una responsa _privada a un messatge de lista de difusion

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
oc: Mandadís d'una responsa a un grand _nombre de destinataris

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
oc: Permetre a una lista de _difusion de redirigir una responsa privada cap a la lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
oc: Mandadís d'un messatge que conten de _destinataris pas sasits jos la forma d'adreças de corrièr electronic

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
oc: Mandadís d'un messatge en utilizant una combinason de _tòcas (Ctrl + Entrada)

en: Confirmations
oc: Confirmacions

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
oc: Utilizar pels dorsièrs

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
oc: Utilizar pels destinataris

en: Send account overrides
oc: Cambiaments del compte expeditor

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
oc: Definís quin compte deu èsser utilizat coma compte expeditor pels dorsièrs e destinataris respectius, un cambiament per la deteccion costumièra del compte expeditor. La lista dels destinataris pòt conténer de noms o d'adreças parcialas. Los noms e tròces d'adreças son comparats separadament.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
oc: La modification del _dorsièr a prioritat sul cambiament de destinatari

en: Send Account
oc: Compte expeditor

en: Check for new _messages on start
oc: Verificar los _messatges novèls a l'aviada

en: Check for new messa_ges in all active accounts
oc: Verificar les nouveaux _messages de totes los comptes actius

en: Message Display
oc: Afichatge dels messatges

en: _Use the same fonts as other applications
oc: _Utilizar las meteissas poliças que dins las autras aplicacions

en: S_tandard Font:
oc: Poliça per _defaut :

en: Select HTML fixed width font
oc: Seleccion d'una poliça HTML a largor fixa

en: Select HTML variable width font
oc: Seleccion d'una poliça HTML de largor variabla

en: Fix_ed Width Font:
oc: Poliça de largor fi_xa :

en: _Mark messages as read after
oc: Marcar los me_ssatges coma legits

en: Highlight _quotations with
oc: Metre las citacions en _susbrilhança amb

en: Default character e_ncoding:
oc: E_ncodatge dels caractèrs per defaut :

en: Apply the same _view settings to all folders
oc: Aplicar los meteisses _paramètres d'afichatge a totes los dorsièrs

en: F_all back to threading messages by subject
oc: Tornar a la triada dels messatges per sub_jècte

en: Delete Mail
oc: Suprimir lo corrièr electronic

en: Empty _trash folders
oc: Voidar los dorsièrs es_cobilhièr

en: Confirm _when expunging a folder
oc: _Confirmar abans lo netejatge d'un dorsièr

en: Archive Mail
oc: Archivar lo corrièr electronic

en: Archive folder to use for On This Computer messages
oc: Dorsièr d'archiu d'utilizar pels messatges de « Sur aqueste oredenador »

en: On This Computer A_rchive folder:
oc: Dorsièr d'a_rchiu « Sur aqueste oredenador » :

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
oc: A_fichar los imatges animats

en: Loading Remote Content
oc: Cargar lo Contengut Distant

en: _Never load remote content from the Internet
oc: Cargar pas ja_mai los contenguts distants en provenéncia d'Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
oc: _Cargar pas que los contenguts distants contenguts dins los messatges dels contactes

en: _Always load remote content from the Internet
oc: _Totjorn cargar los contenguts distants en provenéncia d'Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
oc: _Afichar la fòto de l'expeditor dins l'apercebut del corrièr electronic

en: Allow for sites:
oc: Autorizar pels sites :

en: Allow for senders:
oc: Autorizar pels expeditors :

en: HTML Messages
oc: Messatges HTML

en: Sender Photograph
oc: Fòto de l'expeditor

en: _Show the photograph of sender in the message preview
oc: _Afichar la fòto de l'expeditor dins l'apercebut del corrièr electronic

en: Displayed Message Headers
oc: Afichar los entèstas dels messatges

en: Mail Headers Table
oc: Entèstas dels messatges

en: Date/Time Format
oc: Format de date e d'ora

en: Check incoming _messages for junk
oc: Detectar los corrièrs indesirables dins los _messatges entrants

en: _Delete junk messages
oc: S_uprimir los corrièrs indesirables

en: Junk Test Options
oc: Opcions de test de corrièr indesirable

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
oc: Marcar _pas los messatges coma corrièr indesirable se l'expeditor es present dins mon quasernet d'adreças

en: _Lookup in local address book only
oc: Recercar solament dins lo quasernet d'adreças _local

en: Check cu_stom headers for junk
oc: Detectar los corrièrs indesirables en utilizant d'entèstas per_sonalizats

en: No encryption
oc: Pas de chiframent

en: TLS encryption
oc: Chiframent TLS

en: SSL encryption
oc: Chiframent SSL

en: Do Not Forward
oc: Far pas seguir

en: Follow-Up
oc: Donar seguida

en: For Your Information
oc: Per vòstra informacion

en: No Response Necessary
oc: Pas cap de responsa necessària

en: Reply to All
oc: Respondre a totes

en: _Flag:
oc: _Marcador :

en: _Due By:
oc: _Data d'escasença :

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
oc: _Acabada

en: _Accept License
oc: _Acceptar la licéncia

en: _Tick this to accept the license agreement
oc: Marcatz aicí per acceptar los _tèrmes de la licéncia

en: Invalid authentication
oc: Autentificacion invalida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
oc: Lo servidor pren pas en carga aqueste tipe d'autentificacion e es possible que prenga pas en carga absoludament cap d'identificacion.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
oc: Verificatz que vòstre senhal es ortografiat corrèctament. Remembratz-vos que fòrça senhals son sensibles a la cassa ; lo verrolhatge majusculas es benlèu actiu.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
oc: Sètz segur que volètz mandar un messatge al format HTML ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
oc: Asseguratz-vos que los destinataris seguents vòlon e pòdon recebre del corrièr electronic HTML :
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
oc: Sètz segur que volètz mandar un messatge sens objècte ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
oc: Apondre un objècte comprensible a vòstres messatges permet de donar a vòstres destinataris una idèa del prepaus del corrièr electronic.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
oc: Sètz segur que volètz mandar un messatge amb de destinataris Cci solament ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
oc: La lista de contactes a la quala anatz escriure es configurada per amagar la lista dels destinataris. Fòrça sistèmas de messatjariá electronica apondon un camp « Apparently-To » als messatges qu'an pas que de destinataris Cci. Aqueste camp, s'es apondut, listarà totes los destinataris de vòstre messatge. Per evitar aquò, vos caldriá apondre al mens un destinatari A : o Cc :

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
oc: Fòrça sistèmas de messatjariá electronica apondon un camp « Apparently-To » als messatges qu'an pas que de destinataris Cci. Aqueste camp, s'es apondut, listarà totes los destinataris de vòstre messatge. Per evitar aquò, vos caldriá apondre al mens un destinatari A : o Cc :

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
oc: Sètz segur que volètz mandar un messatge amb una adreça invalida ?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
oc: Lo destinatari seguent es pas reconegut coma adreça de corrièr electronic valida :
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
oc: Sètz segur que volètz mandar un messatge amb d'adreças invalidas ?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
oc: Los destinataris seguents son pas reconeguts coma adreças de corrièr electronic validas :
    {0}

en: Send private reply?
oc: Mandar una responsa en privat ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
oc: Respondètz en privat a un messatge qu'es arribat per una lista de difusion, mas la lista es estada configurada per redirigir totas las responsas cap a la lista. Sètz segur que volètz contunhar ?

en: Reply _Privately
oc: Respondre en _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
oc: Respondètz a un messatge qu'es arribat per una liste de difusion, mas respondètz en privat a l'expeditor e non a la lista. Sètz segur que volètz contunhar ?

en: Send reply to all recipients?
oc: Mandar una responsa a totes los destinataris ?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
oc: Respondètz a un messatge qu'es estat mandat a fòrça destinataris. Sètz segur que volètz respondre a TOTES ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
oc: Aqueste messatge pòt pas èsser mandat perque avètz pas indicat cap de destinatari

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
oc: Sasissètz una adreça electronica valida dins lo camp « A : ». Podètz recercar d'adreças electronicas en clicant sul boton « A : » al costat de la bóstia de sasida.

en: Use default drafts folder?
oc: Utilizar lo dorsièr Borrolhons per defaut ?

en: Use _Default
oc: Utilizar lo _defaut

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
oc: Se contunhatz seretz pas capable de recuperar aqueles messatges.

en: _Expunge
oc: Ne_tejar

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament totes los messages escafats dins totes los dorsièrs ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
oc: Dobrir tròp de messatges en un còp pòt prene un long moment.

en: _Open Messages
oc: _Dobrir los messatges

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
oc: Certans messages an pas es estats mandats. Sètz segur que volètz quitar lo programa ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
oc: Se sortissètz, aquestes messatges seràn pas mandats abans qu'Evolution siá aviat tornamai.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
oc: Error pendent {0}.

en: Error while performing operation.
oc: Error pendent l'execucion de l'operacion.

en: Enter password.
oc: Sasissètz lo senhal.

en: Error loading filter definitions.
oc: Error de cargament de las definivions del filtre.

en: Cannot create temporary save directory.
oc: Impossible de crear de dorsièr de salvament temporari.

en: File exists but cannot overwrite it.
oc: Lo fichièr existís mas es impossible de lo remplaçar.

en: File exists but is not a regular file.
oc: Lo fichièr existís mas es pas un fichièr estandard.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
oc: Los dorsièrs sistèma son necessaris per qu'Evolution foncione corrèctament, e pòdon pas èsser renomenats, desplaçats o suprimits.

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
oc: Se suprimissètz lo dorsièr, tot son contengut serà definitivament suprimit.

en: These messages are not copies.
oc: Aquestes messages son pas de còpias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
oc: Los messatges afichats dins los dorsièrs de recèrca son pas de còpias. Lor supression del dorsièr de recèrca suprimirà los messatges vertadièrs del o dels dorsièrs dins los quals se tròban fisicament. Sètz segur que volètz suprimir aquestes messatges ?

en: Cannot open source folder. Error: {2}
oc: Impossible de dobrir lo repertòri font. Error : {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
oc: Impossible de dobrir lo repertòri cibla. Error : {2}

en: Cannot open folder. Error: {1}
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr. Error : {1}

en: Cannot save changes to account.
oc: Impossible d'enregistrar las modificacions al compte.

en: You have not filled in all of the required information.
oc: Avètz pas sasit totas las informacions requesidas.

en: You may not create two accounts with the same name.
oc: Vos cal pas crear dos comptes amb lo meteis nom.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
oc: Se contunhatz, totas las informacions sul compte seràn definitivament suprimidas.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte e totes sos mandataris ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
oc: Se contunhatz, totas las informacions sul compte
    e suls mandataris seràn definitivament suprimits.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste compte e totes sos mandataris ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
oc: Se contunhatz, totes los comptes dels mandataris seràn definitivament suprimits.

en: Do _Not Disable
oc: Desactivar -pas

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
oc: Es possible qu'aqueste dorsièr siá estat apondut implicitament.
    Se necessari, anatz dins l'editor de dorsièrs de recèrca
    per l'apondre explicitament.

en: Search Folders automatically updated.
oc: Dorsièrs de recèrca automaticament meses a jorn.

en: Mail filters automatically updated.
oc: Filtres del corrièr electronic automaticament meses a jorn.

en: Missing folder.
oc: Dorsièr mancant.

en: You must specify a folder.
oc: Vos cal indicar un dorsièr.

en: You must name this Search Folder.
oc: Vos cal nomenar aqueste dorsièr de recèrca.

en: No folder selected.
oc: Cap de dorsièr es pas estat seleccionat.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
oc: Vos cal indicar al mens un dorsièr coma font.
    Siá en seleccionant los dorsièrs individualament, e/o en seleccionant totes los dorsièrs locals, totes los dorsièrs distants, o los dos.

en: _Exit Evolution
oc: _Quitar Evolution

en: _Migrate Now
oc: _Migrar ara

en: Unable to read license file.
oc: Impossible de legir lo fichièr de licéncia.

en: Please wait.
oc: Esperatz.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
oc: Interrogacion del servidor per obténer una lista dels mecanismes d'autentificacion preses en carga.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
oc: Fracàs al moment de l'interrogacion del servidor per obténer una lista dels mecanismes d'autentificacion preses en carga.

en: Failed to get server setup.
oc: Fracàs al moment de la recuperacion dels messatges.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
oc: Cal sincronizar localament los dorsièrs per una utilizacion fòra linha ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
oc: Volètz sincronizar localament los dorsièrs que son marcats per una utilizacion fòra linha ?

en: Do _Not Synchronize
oc: Si_ncronizar pas

en: _Synchronize
oc: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
oc: Volètz marcar totes los messages coma legits ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
oc: Marca totes los messatges dins lo dorsièr seleccionat coma legits.

en: Also mark messages in subfolders?
oc: Marcar tanben los messatges dins los sosdorsièrs ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
oc: Volètz marcar coma legit solament los messatges dins lo dorsièr actual, o tanben los que son dins los sosdorsièrs ?

en: In Current Folder and _Subfolders
oc: Dins lo dorsièr actual e los _sosdorsièrs

en: In Current _Folder Only
oc: Solament dins lo _dorsièr actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
oc: Evolution deu tampar aquesta fenèstra aprèp una responsa o un transferiment ?

en: _Yes, Always
oc: _Òc, totjorn

en: _No, Never
oc: _Non, pas jamai

en: Copy folder in folder tree.
oc: Copiar lo dorsièr dins l'arborescéncia dels dorsièrs.

en: Do _not copy
oc: Copiar _pas

en: _Always copy
oc: Copiar _totjorn

en: N_ever copy
oc: Copiar pas _jamai

en: Move folder in folder tree.
oc: Desplaçar lo dorsièr dins l'arborescéncia dels dorsièrs.

en: Do _not move
oc: Desplaçar _pas

en: _Always move
oc: Desplaçar _totjorn

en: N_ever move
oc: Desplaçar pas _jamai

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
oc: Aqueste messatge pòt pas èsser mandat perque lo compte qu'avètz causit pel mandadís es pas actiu

en: Please enable the account or send using another account.
oc: Activatz lo compte o alara efectuatz lo mandadís en utilizant un autre compte.

en: Mail Deletion Failed
oc: Impossible de suprimir lo corrièr electronic

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
oc: Dispausatz pas dels dreits necessaris per suprimir aqueste corrièr electronic.

en: Remove duplicate messages?
oc: Suprimir los messatges en doble ?

en: No duplicate messages found.
oc: Cap de messatge en doble pas trobat.

en: Unable to retrieve message.
oc: Impossible de recuperar lo messatge.

en: Message is not available in offline mode.
oc: Lo messatge es pas disponible en mòde fòra linha.

en: Failed to open folder.
oc: Fracàs al moment de la dobertura del dorsièr.

en: Failed to find duplicate messages.
oc: Fracàs al moment de la recèrca de messatges en doble.

en: Failed to retrieve messages.
oc: Fracàs al moment de la recuperacion dels messatges.

en: Failed to mark messages as read.
oc: Fracàs al moment del marcatge dels messatges coma legits.

en: Failed to remove attachments from messages.
oc: Fracàs al moment de la supression de las pèças juntas dels messatges.

en: Failed to save messages to disk.
oc: Fracàs al moment de l'enregistrament dels messatges sul disc.

en: Hidden file is attached.
oc: Un fichièr amagat es junt.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
oc: La pèça junta nomenada {0} es un fichièr amagat e pòt conténer de donadas confidencialas. Contrarotlatz-la abans de la mandar.

en: Printing failed.
oc: Fracàs de l'impression.

en: Could not perform this operation on {0}.
oc: Impossible de realizar aquesta operacion sus {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
oc: Vos cal trabalhler en linha per acabar aquesta operacion.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
oc: {0}, acabat lo {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
oc: {0} per {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
oc: En retard : {0} fins al {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
oc: Aquesta signatura es estada modificada, mas es pas estada enregistrada.

en: _Always
oc: _Totjorn

en: Send & Receive Mail
oc: Mandadís e recepcion del corrièr electronic

en: Cancel _All
oc: Anullar _tot

en: Waiting…
oc: En espèra…

en: Edit Search Folder
oc: Editar un dorsièr de recèrca

en: New Search Folder
oc: Novèl dorsièr de recèrca

en: Unseen
oc: Pas vist

en: Seen
oc: Vist

en: Answered
oc: Respondut

en: Higher
oc: Mai naut

en: Generating message list
oc: Generacion de la lista dels messatges

en: Select all visible messages
oc: Selecciona totes los messages visibles

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
oc: Donar seguida

en: There are no messages in this folder.
oc: I a pas cap de messatge dins aqueste dorsièr.

en: Flag Status
oc: Estat dels marcadors

en: Follow Up Flag
oc: Indicator de seguiment

en: Messages To
oc: Messatges a

en: Any header
oc: Quin entèsta que siá

en: Subject or Addresses contains
oc: L'objècte o las adreças contenon

en: Recipients contain
oc: Los destinataris contenon

en: Message contains
oc: Lo messatge conten

en: Subject contains
oc: L'objècte conten

en: Sender contains
oc: L'expeditor conten

en: Body contains
oc: Lo còs conten

en: Free form expression
oc: Expression de format liure

en: New Address Book
oc: Novèl quasernet d'adreças

en: New Memo List
oc: Novèla lista de memos

en: Address Book Properties
oc: Proprietats del quasernet d'adreças

en: Memo List Properties
oc: Proprietats de la lista de memos

en: Task List Properties
oc: Proprietats de la lista dels prètzfaits

en: Show _Tool Bar
oc: Afichar la barra d'ai_sinas

en: Show Side _Bar
oc: Afichar la barra _laterala

en: Note: Some changes will not take effect until restart
oc: Nòta : certans cambiaments prendràn pas efèit qu'aprèp una reaviada

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
oc: Colomna de _tablèu :

en: _Format address according to standard of its destination country
oc: _Formatar l'adreça segon l'estandard del país de destinacion

en: Autocompletion
oc: Complecion automatica

en: Always _show address of the autocompleted contact
oc: _Afichar totjorn l'adreça del contacte autocompletat

en: Multiple vCards
oc: vCards multiplas

en: vCard for %s
oc: vCard per %s

en: Contact information for %s
oc: Informacions sul contacte %s

[ctx: New]
en: _Contact
oc: _Contacte

en: Create a new contact
oc: Crèa un contacte novèl

[ctx: New]
en: Contact _List
oc: _Lista de contactes

en: Create a new contact list
oc: Crèa una novèla lista de contactes

[ctx: New]
en: Address _Book
oc: Quasernet d'_adreças

en: Create a new address book
oc: Crèa un novèl quasernet d'adreças

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
oc: Enregistrar coma vCard

en: Copy the contacts of the selected address book to another
oc: Còpia los contactes del quasernet d'adreças seleccionat dins un autre

en: D_elete Address Book
oc: _Suprimir lo quasernet d'adreças

en: Delete the selected address book
oc: Suprimís lo quasernet d'adreças seleccionat

en: Move the contacts of the selected address book to another
oc: Desplaça los contactes del quasernet d'adreças seleccionat dins un autre

en: _New Address Book
oc: _Novèl quasernet d'adreças

en: Address _Book Properties
oc: Proprietats del _quasernet d'adreças

en: Show properties of the selected address book
oc: Aficha las proprietats del quasernet d'adreças seleccionat

en: Refresh the selected address book
oc: Actualiza lo quasernet d'adreças seleccionat

en: Address Book _Map
oc: _Mapa del quasernet d'adreças

en: Show map with all contacts from selected address book
oc: Aficha la mapa amb totes los contactes del quasernet d'adreças seleccionat

en: Address Book Map
oc: Mapa del quasernet d'adreças

en: Rename the selected address book
oc: Renomena lo quasernet d'adreças seleccionat

en: Stop loading
oc: Arrèsta lo cargament

en: Copy selected contacts to another address book
oc: Còpia los contactes seleccionats dins un autre quasernet d'adreças

en: _Delete Contact
oc: _Suprimir lo contacte

en: Search for text in the displayed contact
oc: Recèrca de tèxte dins lo contacte afichat

en: Send selected contacts to another person
oc: Manda los contactes seleccionats a una autre persona

en: Move selected contacts to another address book
oc: Desplaça los contactes seleccionats dins un autre quasernet d'adreças

en: _New Contact…
oc: Contacte _novèl…

en: _Open Contact
oc: _Dobrir lo contacte

en: View the current contact
oc: Aficha lo contacte actual

en: Send a message to the selected contacts
oc: Manda un messatge als contacts seleccionats

en: Contact _Preview
oc: _Apercebut del contacte

en: Show contact preview window
oc: Aficha la fenèstra de previsualizacion dels contactes

en: Show _Maps
oc: Afichar las _mapas

en: Show maps in contact preview window
oc: Aficha las mapas dins la fenèstra d'apercebut dels contactes

en: _Classic View
oc: Afichatge _classic

en: Show contact preview below the contact list
oc: Aficha l'apercebut del contacte jos la lista dels contactes

en: _Vertical View
oc: Afichatge _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
oc: Aficha l'apercebut del contacte al costat de la lista dels contactes

en: Print all shown contacts
oc: Imprimís totes los contactes visibles

en: Preview the contacts to be printed
oc: Previsualiza los contactes d'imprimir

en: Print selected contacts
oc: Imprimís los contactes seleccionats

en: S_ave Address Book as vCard
oc: _Enregistrar lo quasernet d'adreças coma vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
oc: Enregistra los contactes del quasernet d'adreças seleccionat coma vCard

en: Save selected contacts as a vCard
oc: Enregistra los contactes seleccionats coma vCard

en: _Forward Contacts
oc: _Far seguir los contactes

en: _Forward Contact
oc: _Far seguir lo contacte

en: _Send Message to Contacts
oc: Mandar un _messatge als contacts

en: _Send Message to List
oc: Mandar un _messatge a la lista

en: _Send Message to Contact
oc: Mandar un _messatge al contacte

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
oc: Podètz restablir Evolution a partir d'un fichièr archiu.
    
    Aquò restablirà totas vòstras donadas personalas, paramètres, filtres de corrièr electronic, etc.

en: _Restore from a backup file:
oc: _Restablir a partir d'un fichièr archiu :

en: Choose a backup file to restore
oc: Causissètz un fichièr archiu de restablir

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
oc: Restablir a partir de l'archiu

en: Select name of the Evolution backup file
oc: Seleccionatz lo nom de l'archiu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
oc: _Reaviar Evolution aprèp l'archivatge

en: Re_start Evolution after restore
oc: _Reaviar Evolution aprèp lo restabliment

en: Select name of the Evolution backup file to restore
oc: Seleccionatz lo nom de l'archiu d'Evolution a restablir

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
oc: Archiva las donadas e los paramètres d'Evolution dins un fichièr archiu

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
oc: Restablís las donadas e los paramètres d'Evolution a partir d'un fichièr archiu

en: Back up Evolution directory
oc: Archiva lo repertòri d'Evolution

en: Restore Evolution directory
oc: Restablis lo repertòri d'Evolution

en: Check Evolution Back up
oc: Contraròtla l'archiu Evolution

en: Restart Evolution
oc: Reaviar Evolution

en: With Graphical User Interface
oc: Amb interfàcia grafica

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
oc: Tampadura d'Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
oc: Archivatge dels comptes e dels paramètres d'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
oc: Archivatge de las donadas d'Evolution (corrièrs electronics, contactes, agendas, prètzfaits e memos)

en: Back up complete
oc: Archivatge acabat

en: Restarting Evolution
oc: Reaviada d'Evolution

en: Back up current Evolution data
oc: Archivar las donadas actualas d'Evolution

en: Extracting files from back up
oc: Extraccion dels fichièrs de l'archiu

en: Loading Evolution settings
oc: Cargament dels paramètres d'Evolution

en: Removing temporary back up files
oc: Supression dels fichièrs d'archiu temporaris

en: Reloading registry service
oc: Recargament del servici de registre

en: Evolution Back Up
oc: Archivatge d'Evolution

en: Evolution Restore
oc: Restabliment d'Evolution

en: Backing up Evolution Data
oc: Archivatge de las donadas d'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
oc: Esperatz qu'Evolution acabe d'archivar vòstras donadas.

en: Restoring Evolution Data
oc: Restabliment de las donadas d'Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
oc: Esperatz qu'Evolution acabe de restablir vòstras donadas.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
oc: En foncion de la quantitat de donadas sus vòstre compte, aquò pòt prene de temps.

en: Invalid Evolution backup file
oc: Lo fichièr archiu d'Evolution es pas valid

en: Are you sure you want to close Evolution?
oc: Sètz segur que volètz tampar Evolution ?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
oc: Per archivar vòstras donadas e vòstres paramètres, vos cal d'en primièr tampar Evolution. Prenètz suènh de plan enregistrar totas vòstras donadas abans de contunhar.

en: Close and _Back up Evolution
oc: Tampar e _archivar Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
oc: Sètz segur que volètz restablir Evolution a partir de l'archiu seleccionat ?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
oc: Per restablir vòstras donadas e vòstres paramètres, vos cal d'en primièr tampar Evolution. Prenètz suènh de plan enregistrar totas vòstras donadas abans de contunhar. Aquesta operacion suprimís totas las donadas e totes los paramètres actuals d'Evolution abans de los restablir tals coma se tròban dins l'archiu.

en: Close and _Restore Evolution
oc: Tampar e _restablir Evolution

en: The selected folder is not writable.
oc: Lo dorsièr seleccionat es pas modificable.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
oc: Fracàs de l'aviada de Bogofilter (%s) :

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
oc: Fracàs al moment del filtratge del contengut dels corrièrs electronics en utilizant Bogofilter :

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
oc: Fracàs o arrèst brutal de Bogofilter al moment del tractament d'un corrièr electronic

en: Bogofilter Options
oc: Opcions de Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
oc: Convertir lo tèxte del messatge en _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
oc: Filtre de corrièr indesirable qu'utiliza Bogofilter

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
oc: Evitar IfMatch (requesit per Apache < 2.2.8)

en: Standard LDAP Port
oc: Pòrt LDAP estandard

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
oc: LDAP al dessús de SSL (desconselhat)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
oc: Microsoft Global Catalog al dessús de SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
oc: Connexion a LDAP

en: StartTLS (recommended)
oc: StartTLS (recomandat)

en: Using email address
oc: En utilizant l'adreça electronica

en: Using distinguished name (DN)
oc: En utilizant lo nom distinctiu (DN)

note: Page 2
en: Using LDAP
oc: En utilizant LDAP

en: Search Base:
oc: Basa de recèrca :

en: Find Possible Search Bases
oc: Trobar las basas de recèrca possiblas

en: One Level
oc: Un nivèl

en: Subtree
oc: Sosarborescéncia

en: Search Scope:
oc: Domeni de recèrca :

en: Search Filter:
oc: Filtre de recèrca :

en: contacts
oc: contactes

en: Browse until limit is reached
oc: Percórrer fins al moment que lo limit serà atent

en: Server address cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Choose a Calendar
oc: Causissètz un agenda

en: Choose a Memo List
oc: Causissètz una lista de memos

en: Choose a Task List
oc: Causissètz una lista de prètzfaits

en: Find Calendars
oc: Recercar los agendas

en: Find Memo Lists
oc: Recercar las listas de memos

en: Find Task Lists
oc: Recercar las listas de prètzfaits

en: Server handles meeting invitations
oc: Lo servidor gerís los convits a las reünions

en: Choose which address books to use.
oc: Causissètz los quasernets d'adreças d'utilizar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
oc: Utilizar dins l'agenda Anniversaris

en: Default User Calendar
oc: Agenda per defaut de l'utilizaire

en: Use an existing iCalendar (ics) file
oc: Utilizar un fichièr iCalendar (ics) existent

en: iCalendar File
oc: Fichièr iCalendar

en: Choose an iCalendar file
oc: Causissètz un fichièr iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
oc: Autorizar Evolution a metre a jorn lo fichièr

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
oc: Centigrad (°C)

en: Location cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
oc: I_mportar

en: Importing an event
oc: Importacion d'un eveniment

en: Importing a memo
oc: Importacion d'un memo

en: Importing a task
oc: Importacion d'un prètzfait

en: Select a Calendar
oc: Seleccionar un agenda

en: Select a Memo List
oc: Seleccionar una lista de memos

en: Select a Task List
oc: Seleccionar una lista de prètzfaits

en: I_mport to Calendar
oc: I_mportar dins l'agenda

en: I_mport to Memo List
oc: I_mportar dins la lista de memos

en: I_mport to Task List
oc: I_mportar dins la lista dels prètzfaits

en: Calendar Selector
oc: Selector d'agenda

en: Memo List Selector
oc: Selector de liste de memos

en: Task List Selector
oc: Selector de lista de prètzfaits

en: Meeting Invitations
oc: Convits a una reünion

en: _Delete message after acting
oc: _Suprimir lo messatge aprèp intervencion

en: Ti_me and date:
oc: Data e _ora :

en: _Date only:
oc: _Data unicament :

en: 05 minutes
oc: 5 minutas

en: Se_cond zone:
oc: Segond f_us :

en: (Shown in a Day View)
oc: (Afichat dins la vista quotidiana)

en: Time _zone:
oc: _Fus orari :

en: Time format:
oc: Format de data :

en: _12 hour (AM/PM)
oc: _12 oras (AM/PM)

en: _24 hour
oc: _24 oras

en: End events earlier
oc: Terminar los eveniments mai d’ora

en: Start events later
oc: Començar los eveniments mai tard

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
oc: La se_tmana comença un :

en: _Day begins:
oc: Lo _jornada comença a :

note: Monday
en: _Mon
oc: _Dil

note: Tuesday
en: _Tue
oc: Dm_a

note: Wednesday
en: _Wed
oc: Dm_e

note: Thursday
en: T_hu
oc: D_ij

note: Friday
en: _Fri
oc: Di_v

note: Saturday
en: _Sat
oc: Di_s

note: Sunday
en: S_un
oc: _Dim

en: Day _ends:
oc: Lo jorn s'a_caba a :

en: _Time divisions:
oc: Di_visions oràrias :

en: _Show appointment end times in week and month view
oc: _Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e setmanièras

en: Show appointment _icons in the month view
oc: Afichar las oras de fin de rendètz-vos dins las vistas mesadièras e setmanièras

en: _Compress weekends in month view
oc: _Compressar los week-ends dins la vista mesadièra

en: Show week _numbers
oc: Afichar los _numèros de setmana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
oc: Afichar los e_veniments recurrents en italica dins l'agenda aval a esquèrra

en: Sc_roll Month View by a week
oc: Far desfila_r la vista mesadièra d'una setmana

en: _Ask for confirmation when deleting items
oc: _Demandar una confirmacion per l'escafament d'elements

en: Highlight t_asks due today
oc: Metre en evidéncia los _prètzfaits a efectuar uèi

en: Highlight _overdue tasks
oc: Metre en evidéncia los prètzfaits en _retard

en: _Hide completed tasks after
oc: _Amagar los prètzfaits acabats aprèp

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
oc: Afichar

en: Display reminders for completed _tasks
oc: Suprimís los prètzfaits acabats

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
oc: Afichar un _rapèl

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
oc: abans cada anniversari

en: Default Free/Busy Server
oc: Servidor Liure/Ocupat per defaut

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
oc: %u e %d seràn respectivament remplaçats pel nom d'utilizaire e lo domeni de l'adreça electronica.

en: Publishing Information
oc: Publicacion d'informacions

[ctx: New]
en: _Appointment
oc: _Rendètz-vos

en: Create a new appointment
oc: Crèa un rendètz-vos novèl

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
oc: Rendètz-vos _per tota la jornada

en: Create a new all-day appointment
oc: Crèa un rendètz-vos per tota la jornada

[ctx: New]
en: M_eeting
oc: _Reünion

en: Create a new meeting request
oc: Crèa una novèla demanda de reünion

[ctx: New]
en: Cale_ndar
oc: A_genda

en: Create a new calendar
oc: Crèa un agenda novèl

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
oc: Aquesta operacion va definitivament suprimir totes los eveniments mai ancians que la data seleccionada. Se contunhatz, poiretz pas mai recuperar aqueles eveniments.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
oc: Netejar los eveniments mai ancians que

en: Making an occurrence movable
oc: Rendre una ocurréncia desplaçabla

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
oc: eveniment

en: Save as iCalendar
oc: Enregistrar coma iCalendar

en: _Copy…
oc: _Copiar…

en: Delete the selected calendar
oc: Suprimís l'agenda seleccionat

en: Select _Date
oc: Seleccionar una _data

en: _New Calendar
oc: Agenda _novèl

en: Purg_e
oc: Nete_jar

en: Purge old appointments and meetings
oc: Neteja los ancians rendètz-vos e las ancianas reünions

en: Refresh the selected calendar
oc: Actualiza l'agenda seleccionat

en: Rename the selected calendar
oc: Renomena l'agenda seleccionat

en: Find next occurrence of the current search string
oc: Recèrca l'ocurréncia seguenta de la cadena actuala

en: Find previous occurrence of the current search string
oc: Recèrca l'ocurréncia precedenta de la cadena actuala

en: Stop _Running Search
oc: Arrestar la recèrca en _cors

en: Stop currently running search
oc: Arrèsta la recèrca actualament en cors

en: Sho_w All Calendars
oc: Afichar _unicament aqueste agenda

en: Show _Only This Calendar
oc: Afichar _unicament aqueste agenda

en: Delete this occurrence
oc: Suprimís aquesta ocurréncia

en: Delete all occurrences
oc: Suprimís totas las ocurréncias

en: Create a new all day event
oc: Crèa un novèl eveniment tota la jornada

en: Create a new meeting
oc: Crèa una novèla reünion

en: Make this Occurrence _Movable
oc: Rendre aquesta ocurréncia _desplaçabla

en: Converts an appointment to a meeting
oc: Convertís un rendètz-vos en reünion

en: Converts a meeting to an appointment
oc: Convertit una reünion en rendètz-vos

en: Show one day
oc: Aficha una jornada

en: Show as list
oc: Aficha en lista

en: Show one month
oc: Aficha un mes

en: Show one week
oc: Aficha una setmana

en: Show one work week
oc: Aficha una setmana de trabalh

en: Description contains
oc: La descripcion conten

en: Summary contains
oc: Lo resumit conten

en: Print this calendar
oc: Imprimís aqueste agenda

en: Preview the calendar to be printed
oc: Previsualiza l'agenda d'imprimir

en: Occurs Less Than 5 Times
oc: Apareis mens de 5 còps

en: New _Memo
oc: _Memo novèl

en: Create a new memo
oc: Crèa un memo novèl

en: _Open Memo
oc: _Dobrir lo memo

en: View the selected memo
oc: Aficha lo memo seleccionat

en: Open _Web Page
oc: Dobrir lo _site Web

en: Print the selected memo
oc: Imprimís lo memo seleccionat

en: Searching next matching event
oc: Recèrca de l'eveniment correspondent que ven

en: Searching previous matching event
oc: Recèrca de l'eveniment correspondent precedent

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
oc[0]: Impossible de trobar un eveniment correspondent dins l'annada seguenta
oc[1]: Impossible de trobar un eveniment correspondent dins las %d annadas seguentas

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
oc[0]: Impossible de trobar un eveniment correspondent dins l'annada precedenta
oc[1]: Impossible de trobar un eveniment correspondent dins les %d annadas precedentas

en: Cannot search with no active calendar
oc: Impossible de far una recèrca sens agenda actiu

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
oc: prètzfait

en: _Assign Task
oc: _Atribuir un prètzfait

en: _Mark as Complete
oc: _Marcar coma acabat

en: Mark selected tasks as complete
oc: Marca los prètzfaits seleccionadas coma acabats

en: _Mark as Incomplete
oc: _Marcar coma incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
oc: Marca los prètzfaits seleccionats coma incomplets

en: New _Task
oc: _Prètzfait novèl

en: Create a new task
oc: Crèa un prètzfait novèl

en: _Open Task
oc: Dobrir lo _prètzfait

en: View the selected task
oc: Aficha los prètzfaits seleccionats

en: Print the selected task
oc: Imprimís lo prètzfait seleccionat

[ctx: New]
en: _Shared Memo
oc: Memo _partejat

en: Create a new shared memo
oc: Crèa un novèl memo partejat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
oc: Li_sta de memos

en: Create a new memo list
oc: Crèa una novèla lista de memos

en: Print Memos
oc: Imprimir los memos

en: Search for text in the displayed memo
oc: Recèrca un tèxte dins lo memo afichat

en: Delete the selected memo list
oc: Suprimís la lista de memos seleccionada

en: _New Memo List
oc: _Novèla lista de memos

en: Refresh the selected memo list
oc: Actualiza la lista de memos seleccionada

en: Rename the selected memo list
oc: Renomena la lista de memos seleccionada

en: Show _Only This Memo List
oc: Afichar _unicament aquesta lista de memos

en: Sho_w All Memo Lists
oc: Afichar _unicament aquesta lista de memos

en: Memo _Preview
oc: _Apercebut dels memos

en: Show memo preview pane
oc: Aficha lo panèl d'apercebut dels memos

en: Show memo preview below the memo list
oc: Aficha l'apercebut dels memos jos la lista de memos

en: Show memo preview alongside the memo list
oc: Aficha l'apercebut dels memos al costat de la lista de memos

en: Print the list of memos
oc: Imprimís la lista de memos

en: Preview the list of memos to be printed
oc: Previsualiza la lista de memos d'imprimir

en: Delete Memos
oc: Suprimir los memos

en: Delete Memo
oc: Suprimir lo memo

[ctx: New]
en: _Task
oc: _Prètzfait

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
oc: Prètzfait _atribuit

en: Create a new assigned task
oc: Crée una novèla tâche atribuit

[ctx: New]
en: Tas_k List
oc: Lista de _prètzfaits

en: Create a new task list
oc: Crèa una novèla lista de prètzfaits

en: Print Tasks
oc: Imprimir los prètzfaits

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
oc: Aquesta operacion va escafar definitivament totes los prètzfaits marcats coma acabats. Se contunhatz, poiretz pas mai recuperar aquestes prètzfaits.
    
    Sètz segur que volètz escafar los prètzfaits ?

en: Do not ask me again
oc: Pausar pas mai la question

en: Search for text in the displayed task
oc: Recèrca de tèxte dins lo prètzfait afichat

en: Delete the selected task list
oc: Suprimís la lista de prètzfaits seleccionada

en: _New Task List
oc: _Novèla lista de prètzfaits

en: Refresh the selected task list
oc: Actualiza la lista de prètzfaits seleccionada

en: Rename the selected task list
oc: Renomena la lista de prètzfaits seleccionada

en: Sho_w All Task Lists
oc: Afichar _unicament aquesta lista de prètzfaits

en: Show _Only This Task List
oc: Afichar _unicament aquesta lista de prètzfaits

en: Mar_k as Incomplete
oc: _Marcar coma incomplet

en: Delete completed tasks
oc: Suprimir los prètzfaits acabats

en: Task _Preview
oc: A_percebut del prètzfait

en: Show task preview pane
oc: Afichar lo panèl d'apercebut des prètzfaits

en: Show task preview below the task list
oc: Aficha l'apercebut dels prètzfaits jos la lista dels prètzfaits

en: Show task preview alongside the task list
oc: Aficha l'apercebut dels prètzfaits al costat de la lista dels prètzfaits

en: Print the list of tasks
oc: Imprimís la lista de prètzfaits

en: Preview the list of tasks to be printed
oc: Previsualiza la lista de prètzfaits d'imprimir

en: Active Tasks
oc: Prètzfaits actuals

en: Overdue Tasks
oc: Prètzfaits en retard

en: Tasks with Attachments
oc: Prètzfaits amb de pèças juntas

en: Delete Tasks
oc: Suprimir los prètzfaits

en: Delete Task
oc: Suprimir lo prètzfait

en: %d task | %d tasks
oc[0]: %d prètzfait
oc[1]: %d prètzfaits

en: LDAP server
oc: Servidor LDAP

en: Display part as an invitation
oc: Afichar la partida jos forma de convit

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
oc: Uèi %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
oc: Uèi %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
oc: Uèi %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
oc: Deman %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
oc: Deman %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
oc: Deman %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
oc: Deman %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
oc: %A %I:%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
oc: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
oc: %A %e %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
oc: %A %e %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
oc: %A %e %B, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
oc: %A %e %B, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
oc: %A %e %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
oc: %A %e %B de %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
oc: %A %e %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
oc: %A %e %B de %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
oc: %A %e %B de %Y, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
oc: Una persona desconeguda

en: Please respond on behalf of %s
oc: Respondètz per delegacion de %s

en: Received on behalf of %s
oc: Recebut per delegacion de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
oc: %s per l'intermediari de %s a publicat las informacions de la reünion seguentas :

en: %s has published the following meeting information:
oc: %s a publicat las informacions de la reünion seguentas :

en: %s has delegated the following meeting to you:
oc: %s vos a delegat la reünion seguenta :

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
oc: %s per l'intermediari de %s demanda vòstra preséncia a la reünion seguenta :

en: %s requests your presence at the following meeting:
oc: %s demanda vòstra preséncia a la reünion seguenta :

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
oc: %s per l'intermediari de %s vòl èsser integrat a una reünion existenta :

en: %s wishes to add to an existing meeting:
oc: %s vòl èsser integrat a una reünion existenta :

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
oc: %s per l'intermediari de %s vòl recebre las darrièras informacions per la reünion seguenta :

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
oc: %s vòl recebre las darrièras informacions per la reünion seguenta :

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
oc: %s per l'intermediari de %s a mandat la responsa a una reünion seguenta :

en: %s has sent back the following meeting response:
oc: %s a mandat la responsa a una reünion seguenta :

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
oc: %s per l'intermediari de %s a prepausat los cambiaments seguents a la reünion.

en: %s has proposed the following meeting changes:
oc: %s a prepausat los cambiaments seguents a la reünion :

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
oc: %s per l'intermediari de %s a refusat los cambiaments seguents a la reünion :

en: %s has declined the following meeting changes:
oc: %s a refusat los cambiaments seguents de la reünion :

en: %s through %s has published the following task:
oc: %s per l'intermediari de %s a publicat los prètzfaits seguentas :

en: %s has published the following task:
oc: %s a publicat lo prètafait seguent :

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
oc: %s demanda l'atribucion a %s del prètzfait seguent :

en: %s through %s has assigned you a task:
oc: %s per l'intermediari de %s vos a atribuit un prètzfait :

en: %s has assigned you a task:
oc: %s vos a atribuit un prètzfait :

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
oc: %s per l'intermediari de %s vòl èsser integrat a un prètzfait existent :

en: %s wishes to add to an existing task:
oc: %s vòl èsser integrat a un prètzfait existent :

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
oc: %s per l'intermediari de %s vòl recebre las darrièras informacions per l'atribucion de prètzfait seguenta :

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
oc: %s vòl recebre las darrièras informacions per l'atribucion de prètzfait seguenta :

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
oc: %s per l'intermediari de %s a renviat una responsa al prètzfait atribuit seguenta :

en: %s has sent back the following assigned task response:
oc: %s a renviat una responsa al prètzfait atribuit seguenta :

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
oc: %s per l'intermediari de %s a prepausat los cambiaments seguents a l'atribucion de prètzfait :

en: %s has proposed the following task assignment changes:
oc: %s a prepausat los cambiaments seguents a l'atribucion de prètafait :

en: %s through %s has declined the following assigned task:
oc: %s per l'intermediari de %s a refusat lo prètzfait atribuit seguent :

en: %s has declined the following assigned task:
oc: %s a refusat lo prètzfait atribuit seguent :

en: %s through %s has published the following memo:
oc: %s per l'intermediari de %s a publicat lo memo seguent :

en: %s has published the following memo:
oc: %s a publicat lo memo seguent :

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
oc: %s per l'intermediari de %s vòl èsser integrat a memo existent :

en: %s wishes to add to an existing memo:
oc: %s vòl èsser integrat a un memo existent :

en: All day:
oc: Jornada entièra :

en: Start day:
oc: Jorn de despart :

en: Start time:
oc: Ora de començament :

en: End day:
oc: Jorn de fin :

en: End time:
oc: Ora de fin :

en: Ope_n Calendar
oc: _Dobrir Agenda

en: _Decline all
oc: _Refusar tot

en: _Tentative all
oc: _Tot provisòri

en: _Tentative
oc: Pro_visòri

en: Acce_pt all
oc: Acce_ptar tot

en: Acce_pt
oc: Acce_ptat

en: Send _Information
oc: Mandar l'_informacion

en: _Update Attendee Status
oc: _Metre a jorn l'estat del participant

note: Updates
en: Send _updates to attendees
oc: Mandar de _mesas a jorn als participants

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
oc: _Aplicar a totas las ocurréncias

en: Show time as _free
oc: Afichar lo periòde coma _liure

en: _Preserve my reminder
oc: _Conservar mos rapèls

en: _Inherit reminder
oc: Rapèl _ereitat

en: _Tasks:
oc: Prè_tzfaits :

en: _Memos:
oc: _Memos :

en: Sa_ve
oc: E_nregistrar

en: Attendee status updated
oc: Estat del participant mes a jorn

en: Unable to find any calendars
oc: Impossible de trobar un agenda

en: Unable to find this meeting in any calendar
oc: Impossible de trobar aquesta reünion dins un agenda

en: Unable to find this task in any task list
oc: Impossible de trobar aqueste prètzfait dins una lista

en: Unable to find this memo in any memo list
oc: Impossible de trobar aqueste memo dins una lista

en: Searching for an existing version of this appointment
oc: Recèrca d'una version existenta d'aqueste rendètz-vos

en: Unable to parse item
oc: Impossible d'analisar lo contengut de l'element

en: Organizer has removed the delegate %s
oc: L'organizador a suprimit la delegacion %s

en: Unable to update attendee. %s
oc: Impossible de metre a jorn lo participant. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
oc: La reünion es pas valida e pòt pas èsser mesa a jorn

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
oc: L'estat del participant a pas pogut èsser mes a jorn perque l'estat es pas valid

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
oc: L'estat del participant pòt pas èsser mes a jorn perque l'element existís pas mai

en: Meeting information sent
oc: Las informacions de la reünion son estadas mandadas

en: Task information sent
oc: Las informacions del prètzfait son estadas mandadas

en: Memo information sent
oc: Las informacions del memo son estadas mandadas

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
oc: Impossible de mandar las informacions de la reünion, perque existís pas

en: Unable to send task information, the task does not exist
oc: Impossible de mandar las informacions del prètzfait, perque existís pas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
oc: Impossible de mandar las informacions del memo, perque existís pas

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
oc: agenda.ics

en: Save Calendar
oc: Enregistrar l'agenda

en: The calendar attached is not valid
oc: L'agenda junt es pas valid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
oc: Lo messatge preten conténer un agenda, mas aqueste es pas dins un format iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
oc: L'element dins l'agenda es pas valid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
oc: Lo messatge conten un agenda, mas aqueste conten pas cap d'eveniment, prètzfait o informacion liure/ocupat

en: The calendar attached contains multiple items
oc: L'agenda junt conten d'elements multiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
oc: Per tractar totes aquestes elements, lo fichièr deurà èsser enregistrat e l'agenda importat

[ctx: cal-itip]
en: None
oc: Pas cap

en: Tentatively Accepted
oc: Acceptat provisòriament

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
oc: Aquesta responsa proven pas d'un participant. Apondre l'expeditor coma participant ?

en: This meeting has been delegated
oc: Aquesta reünion  es estada delegada

en: Google Features
oc: Foncionalitats Google

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
oc: accès IMAP

en: Mail _Directory:
oc: Repertòri _del corrièr electronic :

en: Choose a MH mail directory
oc: Causissètz un repertòri de corrièr electronic MH

en: MH mail directory cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Local Delivery _File:
oc: _Fichièr de distribucion locala :

en: Choose a local delivery file
oc: Causissètz un fichièr de distribucion locala

en: Local delivery file cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Choose a Maildir mail directory
oc: Causissètz un repertòri de corrièr electronic Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
oc: Causissètz un repertòri de corrièr electronic Maildir

en: Spool _File:
oc: _Fichièr spool :

en: Choose a mbox spool file
oc: Causissètz un fichièr spool mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

en: Spool _Directory:
oc: _Repertòri spool :

en: Choose a mbox spool directory
oc: Causissètz un repertòri spool mbox

en: Encryption _method:
oc: _Metòde de chiframent :

en: TLS on a dedicated port
oc: SSL sus un pòrt dedicat

en: _Custom binary:
oc: Binari per_sonalizat :

en: U_se custom arguments
oc: Utili_zar d'arguments personalizats

en: Cus_tom arguments:
oc: Arguments perso_nalizats :

en: Send mail also when in offline _mode
oc: Mandar tanben lo corrièr electronic en _mòde fòra linha

en: Custom binary cannot be empty
oc: Una o mantuna valor pòdon pas èsser voidas.

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
oc: Lo _servidor requesís una autentificacion

en: Yahoo! Features
oc: Foncionalitats Yahoo!

en: %d attached message | %d attached messages
oc[0]: %d messatge junt
oc[1]: %d messatges junts

[ctx: New]
en: _Mail Message
oc: Messatge _electronic

en: Compose a new mail message
oc: Redigor un novèl corrièr electronic

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
oc: Comp_tes de messatjariá

en: Create a new mail account
oc: Crèa un novèl compte pel corrièr electronic

[ctx: New]
en: Mail _Folder
oc: _Dorsièr de corrièr electronic

en: Create a new mail folder
oc: Crèa un novèl dorsièr pel corrièr electronic

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
oc: Per defaut

en: Composer Preferences
oc: Preferéncias de l'editor

en: Network Preferences
oc: Preferéncias ret

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
oc: Pas cap

en: Go to Folder
oc: Anar al dorsièr

en: _Disable Account
oc: _Desactivar lo compte

en: Disable this account
oc: Desactivar aqueste compte

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
oc: Suprimís definitivament los messatges escafats de totes los dorsièrs

en: Edit properties of this account
oc: Modifica las proprietats d'aqueste compte

en: Refresh list of folders of this account
oc: Actualiza la lista dels dorsièrs d'aqueste compte

en: _Download Messages for Offline Usage
oc: _Telecargar los messatges per utilizacion fòra linha

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
oc: Telecarga los messatges dels comptes e dorsièrs marcats per utilizacion fòra linha

en: Fl_ush Outbox
oc: Voi_dar la bóstia de mandadís

en: Copy the selected folder into another folder
oc: Còpia lo dorsièr seleccionat cap a un autre dorsièr

en: Permanently remove this folder
oc: Suprimís definitivament aqueste dorsièr

en: E_xpunge
oc: Net_ejar

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
oc: Suprimís definitivament los messatges escafats d'aqueste dorsièr

en: Mar_k All Messages as Read
oc: Mar_car totes los messatges coma legits

en: Mark all messages in the folder as read
oc: Marca totes los messages del dorsièr coma legits

en: Move the selected folder into another folder
oc: Desplaça lo dorsièr seleccionat cap a un autre dorsièr

en: Create a new folder for storing mail
oc: Crèa un novèl dorsièr per emmagazinar los corrièrs electronics

en: Change the properties of this folder
oc: Modifica las proprietats d'aqueste dorsièr

en: Refresh the folder
oc: Actualiza lo contengut del dorsièr

en: Change the name of this folder
oc: Modifica lo nom d'aqueste dorsièr

en: Select Message _Thread
oc: Seleccionar lo _fial de discussion d'aqueste messatge

en: Select all messages in the same thread as the selected message
oc: Selecciona totes los messages dins lo meteis fial de discussion que lo messatge seleccionat

en: Select Message S_ubthread
oc: Seleccionar las res_ponsas a aqueste messatge

en: Select all replies to the currently selected message
oc: Selecciona totas las responsas al messatge seleccionat actualament

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
oc: Suprimís definitivament los messatges escafats de totes los comptes

en: Go to _Folder
oc: Anar al _dorsièr

en: Opens a dialog to select a folder to go to
oc: Dobrís un dialòg per seleccionar los dorsièrs de destinacion

en: _Manage Subscriptions
oc: _Gerir los abonaments

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
oc: Abona o desabona als dorsièrs suls servidors distants

en: Send / _Receive
oc: Mandar / _Recebre

en: Send queued items and retrieve new items
oc: Manda los corrièrs electronics en espèra e recupèra los novèls

en: R_eceive All
oc: R_ecebre tot

en: Receive new items from all accounts
oc: Recebre los novèls elements de totes los comptes

en: _Send All
oc: Mandar _tot

en: Send queued items in all accounts
oc: Manda los corrièrs electronics en espèra de totes los comptes

en: Cancel the current mail operation
oc: Anulla l'operacion de messatjariá en cors

en: Collapse All _Threads
oc: Gropar totes los _fials de discussion

en: Collapse all message threads
oc: Gropa totes los fials de discussion

en: E_xpand All Threads
oc: Des_plegar totes los fials de discussion

en: Expand all message threads
oc: Desplega totes los fials de discussion

en: _Message Filters
oc: Filtres de _messatge

en: Create or edit rules for filtering new mail
oc: Crèa o modifica las règlas per filtrar los novèls corrièrs electronics

en: _Subscriptions…
oc: _Abonaments…

note: ** Menus **
en: F_older
oc: D_orsièr

en: Search F_olders
oc: D_orsièrs de recèrca

en: Create or edit search folder definitions
oc: Crèa o modifica las definicions de dorsièrs de recèrca

en: Show Message _Preview
oc: Afichar l'a_percebut del messatge

en: Show message preview pane
oc: Aficha lo panèl de previsualizacion dels messatges

en: Show _Deleted Messages
oc: Afichar los messatges _suprimits

en: Show deleted messages with a line through them
oc: Afichq los messatges suprimits en raiat

en: Show _Junk Messages
oc: Afichar los messatges _suprimits

en: Show junk messages with a red line through them
oc: Afichq los messatges suprimits en raiat

en: _Group By Threads
oc: _Gropar per fials de discussion

en: Threaded message list
oc: Lista los messatges per fial de discussion

en: Show message preview below the message list
oc: Aficha l'apercebut del messatge jos la lista dels messatges

en: Show message preview alongside the message list
oc: Aficha l'apercebut del messatge al costat de la lista dels messatges

en: Subject or Addresses contain
oc: L'objècte o las adreças contenon

en: All Accounts
oc: Totes los comptes

en: Current Account
oc: Compte actual

en: Important Messages
oc: Messatges importants

en: Last 5 Days’ Messages
oc: Messatges dels darrièrs 5 jorns

en: Messages Not Junk
oc: Messatges non corrièrs indesirables

en: Messages with Attachments
oc: Messatges amb pèças juntas

en: Messages with Notes
oc: Messatges amb pèças juntas

en: No Label
oc: Pas cap d'etiqueta

en: Read Messages
oc: Messatges legits

en: Message Thread
oc: Entèsta del messatge

en: All Account Search
oc: Recercar dins totes los comptes

en: Account Search
oc: Recercar dins un compte

en: %d selected,  | %d selected,
oc[0]: %d seleccionat,
oc[1]: %d seleccionats,

en: %d deleted | %d deleted
oc[0]: %d suprimit
oc[1]: %d suprimits

en: %d junk | %d junk
oc[0]: %d corrièr indesirable
oc[1]: %d corrièrs indesirables

en: %d draft | %d drafts
oc[0]: %d borrolhon
oc[1]: %d borrolhons

en: %d unsent | %d unsent
oc[0]: %d pas mandat
oc[1]: %d pas mandats

en: %d sent | %d sent
oc[0]: %d mandat
oc[1]: %d mandats

en: Select Folder to Add
oc: Seleccionatz lo dorsièr a apondre

en: Keep in Outbox
oc: Conservar dins la bóstia de mandadís

en: Send immediately
oc: Mandar immediatament

en: Send after 5 minutes
oc: Mandar aprèp 5 minutas

en: Language(s)
oc: Lenga(s)

en: On exit, every time
oc: A cada còp, abans de quitar

en: Once per day
oc: Un còp per jorn

en: Once per week
oc: Un còp per setmana

en: Once per month
oc: Un còp per mes

en: Immediately, on folder leave
oc: Immediatament, a la tampadura del dorsièr

en: Contains Value
oc: Conten la valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
oc: Entèsta de _data :

en: Show _original header value
oc: Afichar la valor d'entèsta d'_origina

en: Do you want to make Evolution your default email client?
oc: Volètz far d'Evolution vòstre client de messatjariá per defaut ?

en: _Notify Sender
oc: _Notificar l'expeditor

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
oc: L'expeditor vòl èsser notificat quand lo messatge es estat legit.

en: Sender has been notified that you have read this message.
oc: L'expeditor es estat notificat de la lectura del messatge.

en: Evolution is currently offline.
oc: Evolution es actualament fòra linha.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
oc: Evolution es actualament fòra linha a causa d'un arrèst temporari de la ret.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
oc: Evolution serà tornamai en linha tre qu'una connexion ret serà establida.

en: Author(s)
oc: Autor(s)

en: Display plain text version
oc: Afichar la version tèxte

en: Display plain text version of multipart/alternative message
oc: Aficha la version tèxte del messatge multipart/alternatiu

en: Display HTML version
oc: Afichar la version HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
oc: Aficha la version HTML del messatge multipart/alternatiu

en: Show HTML if present
oc: Afichar al format HTML se present

en: Let Evolution choose the best part to show.
oc: Laisser Evolution causir la mehora partida d'afichar.

en: Show plain text if present
oc: Afichar al format tèxte se present

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
oc: Afichar lo contengut en tèxte simple, s'existís, siquenon daissar Evolution causir la melhora partida d'afichar.

en: Show plain text if present, or HTML source
oc: Afichar al format tèxte se present

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
oc: Afichar lo contengut en tèxte simple, s'existís, siquenon daissar Evolution causir la melhora partida d'afichar.

en: Only ever show plain text
oc: Totjorn afichar al format tèxte simple

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
oc: Totjorn afichar lo tèxte simple e transformar las autras partidas en pèças juntas, se desirat.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
oc: Afichar las partidas HTML s_uprimidas coma pèças juntas

en: HTML _Mode
oc: _Mòde HTML

en: Prefer Plain Text
oc: Preferir lo tèxte simple

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
oc: Mòde tèxte simple

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
oc: Fracàs de l'aviada de SpamAssassin (%s) :

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
oc: Fracàs al moment del filtratge dels corrièrs electronics en utilizant SpamAssassin :

en: Failed to read output from SpamAssassin:
oc: Fracàs al moment de la lectura de la sortida de SpamAssassin :

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
oc: Fracàs o arrèst brutal de SpamAssassin al moment del tractament d'un corrièr electronic

en: SpamAssassin Options
oc: Opcions de SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
oc: I_nclure los tèsts distants

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
oc: Aquò rendrà SpamAssassin mai fisable, mas mai lent.

en: Junk filter using SpamAssassin
oc: Filtra de corrièr electronic indesirable utilizant SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
oc: Importacion de fichièrs

en: Import cancelled.
oc: Importacion anullada.

en: Import complete.
oc: Importacion efectuada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
oc: Benvenguda dins Evolution.
    
    Los qualques ecrans seguents permeton a Evolution de se connectar a vòstres comptes de messatjariá e d'importar los fichièrs que provenon d'autras aplicacions.

en: Do not _show this wizard again
oc: Afichar _pas pus aqueste assistent

en: Loading accounts…
oc: Cargament dels comptes…

en: _Other languages
oc: _Autras lengas

en: Text Highlight
oc: Susbrilhança de tèxte

en: Syntax highlighting of mail parts
oc: Coloracion sintaxica de las partidas del corrièr electronic

en: _Assembler
oc: _Assemblador

en: _Cascade Style Sheet
oc: Fuèlh d'estil _CSS

en: _DOS Batch
oc: Batch _DOS

en: Show F_ull vCard
oc: Afichar to_tes los camps de la vCard

en: Show Com_pact vCard
oc: Afichar _parcialament la vCard

en: Save _To Addressbook
oc: Enregis_trar dins lo quasernet d'adreças

en: There is one other contact.
oc: Existís un autre contacte.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
oc[0]: Existís %d autre contacte.
oc[1]: Existisson %d autres contactes.

en: Addressbook Contact
oc: Contacte del quasernet d'adreças

en: Display the part as an addressbook contact
oc: Afichar la partida coma un contacte del quasernet d'adreças

en: _Do not show this message again.
oc: Afichar pas _mai aqueste messatge.

en: Message has no attachments
oc: Messatge sens pèça junta

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
oc: Evolution a trobat de mots claus que suggerisson que lo messatge conten de pèças juntas, mas cap de pèça junta es pas presenta.

en: _Add Attachment...
oc: _Apondre una pèça junta...

en: _Edit Message
oc: Modifi_car lo messatge

en: Attachment Reminder
oc: Doblit de las pèças juntas

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
oc: Avertiment quand doblidatz d'apondre una pèça junta a un messatge.

en: Automatic Contacts
oc: Contactes automatics

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
oc: Crear d'entradas dins lo quasernet d'_adreças al moment del mandadís de corrièrs electronics

en: Select Address book for Automatic Contacts
oc: Seleccionatz un quasernet d'adreças pels contactes automatics

en: Instant Messaging Contacts
oc: Contactes de messatjariá instantanèa

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
oc: _Sincronizar las informacions e los imatges dels contactes dempuèi la lista de contacts Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
oc: Seleccionatz un quasernet d'adreças per la lista de contactes Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
oc: Sincronizar ara amb la lista de _contactas

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
oc: Evita lo trabalh repetitiu dins la gestion de vòstre quasernet d'adreças.
    
    Complèta automaticament vòstre quasernet d'adreças amb los noms e adreças de corrièr electronic de la persona a que respondètz. Complèta tanben las informacions de messatjariá instantanèa eissidas de vòstras listas de contactes.

en: Importing Outlook Express data
oc: Importacion de las donadas Outlook Express

en: Outlook DBX import
oc: Importacion Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
oc: Dorsièrs personals Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
oc: Importacion de messatges Outlook Express a partir d'un fichièr DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
oc: Seguretat :

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
oc: Pas classat

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
oc: Protegit

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
oc: Confidencial

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
oc: Pas cap

en: _Custom Header
oc: _Entèsta personalizat

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
oc: Apond d'entèstas personalizats als messatges sortents.

en: Email Custom Header
oc: Entèsta personalizat de corrièr electronic

en: Command to be executed to launch the editor:
oc: Comanda a exécuter per aviar l'editor :

en: _Automatically launch when a new mail is edited
oc: Aviar _automaticament quand un novèl corrièr electronic es compausat

en: Compose in External Editor
oc: Compausar dins un editor extèrne

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
oc: Utilizar un editor extèrne per compausar de corrièrs electronics en tèxte simple.

en: Editor not launchable
oc: Impossible d'aviar l'editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
oc: Impossible d'aviar l'editor extèrne parametrat dins vòstras preferéncias d'empeutons. Ensajatz de causir un autre editor.

en: Cannot create Temporary File
oc: Impossible de crear de fichièrs temporaris

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
oc: Evolution a pas pogut crear un fichièr temporari per enregistrar vòstre corrièr electronic. Ensajatz pus tard.

en: External editor still running
oc: L'editor extèrne es encara dobèrt

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
oc: L'editor extèrne es encara dobèrt. La fenèstra de composicion dels messatges pòt pas èsser tampada tant que l'editor es actiu.

en: Select a Face Picture
oc: Seleccionar una fòto de visatge

en: _Insert Face picture by default
oc: _Inserir una fòto de visatge per defaut

en: Load new _Face picture
oc: Cargar una _novèla fòto de visatge

en: Change Face Image
oc: Modificar l'imatge d'aparéncia

en: Include _Face
oc: Inclure un _visatge

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
oc: Jónher una pichona fòto de vòstre visatge als messatges sortents.

en: Failed Read
oc: Fracàs de lectura

en: The file cannot be read
oc: Impossible de legir lo fichièr

en: Invalid Image Size
oc: Talha d'imatge invalida

en: Incorrect Face Image Byte Size
oc: Talha de l'Imatge d'Aparéncia incorrècta

en: Not an image
oc: Aquò es pas un imatge

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
oc: Sembla que lo fichièr seleccionat es pas un imatge PNG valid. Error : {0}

en: Get List _Archive
oc: Recuperar l'_archiu de la lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
oc: Recupèra un archiu de la lista a la quala aqueste messatge aparten

en: Copy _Message Archive URL
oc: Font del _messatge

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
oc: Redirigís lo messatge seleccionat a un correspondant

en: Get List _Usage Information
oc: Recuperar las informacions d'_utilizacion de la lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
oc: Recupèra d'informacions a prepaus de l'utilizacion de la lista a la quala aparten aqueste messatge

en: Contact List _Owner
oc: _Proprietari de la lista de contactes

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
oc: Contacta lo proprietari de la lista de difusion al qual aqueste messatge aparten

en: _Post Message to List
oc: _Mandar un messatge a la lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
oc: Mandar un messatge a la lista de difusion a la quala lo messatge aparten

en: _Subscribe to List
oc: S'_abonar a la lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
oc: S'inscriure a la lista de difusion a la quala lo messatge aparten

en: _Unsubscribe from List
oc: Se _desabonar de la lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
oc: Se desabonar de la lista de difusion a la quala lo messatge aparten

en: Mailing _List
oc: _Lista de difusion

en: Mailing List Actions
oc: Accions de la lista de difusion

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
oc: Efectua las accions de las comandas usualas sus las listas de difusion (abonament, desabonament, etc).

en: Action not available
oc: Accion pas disponibla

en: This message does not contain the header information required for this action.
oc: Aqueste messatge conten pas dins son entèsta l'informacion requesida per aquesta accion.

en: Posting not allowed
oc: Mandadís pas autorizat

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
oc: Sètz pas autorizat a postar dins aquesta lista de discussion. Es fòrt probablament una lista de discussion en lectura sola. Contactatz l'administrateur de la lista per mai de detalhs.

en: Send e-mail message to mailing list?
oc: Mandar un messatge electronic a la lista ?

en: _Send message
oc: _Mandar lo messatge

en: _Edit message
oc: Mo_dificar lo messatge

en: Malformed header
oc: Entèsta mal format

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
oc: L'entèsta d'aqueste messatge es pas confòrme e pòt pas èsser tractat.
    
    Entèsta : {1}

en: No e-mail action
oc: Pas d'accion del corrièr electronic

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
oc: L'accion a pas pogut èsser efectuada. L'entèsta d'aquesta accion conteniá pas d'accion realizabla.
    
    Entèsta : {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
oc[0]: Avètz recebut %d messatge novèl.
oc[1]: Avètz recebut %d messatges novèls.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
oc: Objècte : %s

en: New email in Evolution
oc: Novèl corrièr electronic dins Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
oc: _Jogar un son a la recepcion d'un messatge novèl

en: _Beep
oc: _Bip

en: Use sound _theme
oc: Utilizar lo _tèma sonòr

en: Play _file:
oc: Jogar lo f_ichièr :

en: Select sound file
oc: Seleccion d'un fichièr sonòr

en: Mail Notification
oc: Notificacion de corrièr electronic novèl

en: Notify new messages for _Inbox only
oc: Avertir unicament de messatges novèls dins la _bóstia de recepcion

en: Show _notification when a new message arrives
oc: Afichar una _notificacion a la recepcion d'un messatge novèl

en: Notifies you when new mail messages arrive.
oc: Aficha una notificacion a la recepcion d'un messatge novèl.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
oc: Creat a partir d'un corrièr electronic de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
oc: E_dicion

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
oc: _Novèl

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
oc[0]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en eveniments. Sètz segur que los volètz apondre totes ?
oc[1]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en eveniments. Sètz segur que los volètz apondre totes ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
oc[0]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en prètzfaits. Sètz segur que los volètz apondre totes ?
oc[1]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en prètzfaits. Sètz segur que los volètz apondre totes ?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
oc[0]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en memos.  Sètz segur que los volètz apondre totes ?
oc[1]: Avètz seleccionat %d corrièrs electronics a convertir en memos.  Sètz segur que los volètz apondre totes ?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
oc: Volètz contunhar a convertir los corrièrs electronics restants ?

en: [No Summary]
oc: [Pas cap de resumit]

en: Invalid object returned from a server
oc: Objècte invalid renviat per un servidor

en: An error occurred during processing: %s
oc: Una error s'es produita pendent lo tractament : %s

en: Cannot open calendar. %s
oc: Impossible de dobrir l'agenda. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
oc: L'agenda seleccionat es en lectura sola, doncas, i podètz pas crear cap d'eveniment. Seleccionatz un autre agenda.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
oc: La lista dels prètzfaits seleccionada es en lectura sola, doncas, i podètz pas crear cap de prètzfait. Seleccionatz una autra lista de prètzfaits.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
oc: La lista de memos seleccionada es en lectura sola, doncas, i podètz pas crear cap de memo. Seleccionatz una autra lista de memos.

en: Create an _Appointment
oc: Crear un _rendètz-vos

en: Create a new event from the selected message
oc: Crèa un novèl eveniment a partir del messatge seleccionat

en: Create a Mem_o
oc: Crear un mem_o

en: Create a new memo from the selected message
oc: Crèa un novèl memo a partir del messatge seleccionat

en: Create a _Task
oc: Crear un prè_tzfait

en: Create a new task from the selected message
oc: Crèa un novèl prètzfait a partir del messatge seleccionat

en: Create a _Meeting
oc: Crear una _reünion

en: Create a new meeting from the selected message
oc: Crèa una novèla reünion a partir del messatge seleccionat

en: Convert a mail message to a task.
oc: Convertís un corrièr electronic en prètzfait.

en: Outlook PST import
oc: Importacion Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
oc: Importacion de messatges Outlook a partir d'un fichièr PST

en: Outlook personal folders (.pst)
oc: Dorsièrs personals Outlook (.pst)

en: _Address Book
oc: Qu_asernet d'adreças

en: A_ppointments
oc: Ren_dètz-vos

en: _Journal entries
oc: Entradas de _jornal

en: Importing Outlook data
oc: Importacion de las donadas Outlook

en: Publish calendars to the web.
oc: Publica los agendas sul Web.

en: Could not open %s:
oc: Impossible de dobrir %s :

en: There was an error while publishing to %s:
oc: Una error s'es produita al moment de la publicacion sus %s :

en: Publishing to %s finished successfully
oc: La publicacion sus %s s'est acabada amb succès

en: Mount of %s failed:
oc: Lo montatge de %s a fracassat :

en: Are you sure you want to remove this location?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aqueste emplaçament ?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
oc: Impossible de crear lo fial de publicacion.

en: _Publish Calendar Information
oc: _Publicar las informacions dels agendas

en: Manual (via Actions menu)
oc: Manual (via lo menú Actions)

en: Secure FTP (SFTP)
oc: FTP securizat (SFTP)

en: _Publish as:
oc: _Publicar jos :

en: Publishing _Frequency:
oc: Frequéncia de publicacion :

en: Time _duration:
oc: _Durada :

en: Publishing Location
oc: Emplaçament de publicacion

en: New Location
oc: Novèl emplaçament

en: Categories List
oc: Lista de las categorias

en: Comment List
oc: Lista dels comentaris

en: percent Done
oc: percentatge efectuat

en: Attendees List
oc: Lista dels participants

en: Prepend a _header
oc: _Apondre un entèsta

en: _Value delimiter:
oc: _Delimitador de valors :

en: _Record delimiter:
oc: _Separador d'enregistrament :

en: _Encapsulate values with:
oc: En_capsular las valors amb :

en: A_dvanced options for the CSV format
oc: _Opcions avançadas pel format CSV

en: Comma separated values (.csv)
oc: Valors separadas per de virgulas (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
oc: Enregistrar un agenda o una lista de prètzfaits sus disc.

en: Select destination file
oc: Seleccionar un fichièr de destinacion

en: _Save As
oc: Enregistrar _jos

en: Save the selected calendar to disk
oc: Enregistrar l'agenda seleccionat sul disc

en: Save the selected memo list to disk
oc: Enregistrar la lista de memos seleccionada sul disc

en: Save the selected task list to disk
oc: Enregistrar la lista de prètzfaits seleccionada sul disc

en: Preparing to quit
oc: Preparacion de l'arrèst

en: Open _Settings
oc: Dobrir los _paramètres

en: Credentials are required to connect to the destination host.
oc: D'identificants son necessaris per se connectar a l'òste de destinacion.

en: Apply the given geometry to the main window
oc: Aplica la geometria indicada a la fenèstra principala

en: Start in online mode
oc: S'avia en mòde connectat

en: Disable loading of any plugins.
oc: Desactiva lo cargament dels empeutons.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
oc: Desactiva l'apercebut dels corrièrs electronics, contactes e prètzfaits.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
oc: Impòrta las URI o noms de fichièr indicats dins la seguida dels paramètres.

en: Request a running Evolution process to quit
oc: Demanda a un processus d'Evolution en cors d'execucion de quitar

en: Searches
oc: Recèrcas

en: Save Search
oc: Enregistrar la recèrca

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
oc: _Afichar :

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
oc: _Recercar :

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
oc: _dins

en: Saving user interface state
oc: Enregistrament de l'estat de l'interfàcia d'utilizaire

en: Execute these search parameters
oc: Executar aquestes paramètres de recèrca

en: Construct a more advanced search
oc: Bastís una recèrca mai elaborada

en: Clear the current search parameters
oc: Escafa los paramètres de recèrca actuals

en: Manage your saved searches
oc: Gerir vòstras recèrcas enregistradas

en: Click here to change the search type
oc: Clicatz aicí per modificar lo tipe de recèrca

en: _Find Now
oc: _Recercar ara

en: Execute the current search parameters
oc: Aplica los paramètres de recèrca actuals

en: Save the current search parameters
oc: Enregistra los paramètres de recèrca actuals

en: Show _Buttons
oc: Afichar los b_otons

en: Show the switcher buttons
oc: Aficha los botons del selector

en: Show _Status Bar
oc: Afichar la _barra d'estat

en: Show the status bar
oc: Aficha la barra d'estat

en: Show the tool bar
oc: Aficha la barra d'aisinas

en: Delete Current View
oc: Suprimir la vista actuala

en: Save current custom view
oc: Enregistrar la vista personalizada actuala

en: Custom View
oc: Vista personalizada

en: Current view is a customized view
oc: La vista actuala es una vista personalizada

note: ** Menus **
en: C_urrent View
oc: Vista c_orrenta

en: _Icons Only
oc: _Icònas unicament

en: Display window buttons with icons only
oc: Aficha los botons de la fenèstra amb unicament d'icònas

en: Display window buttons with text only
oc: Aficha los botons de la fenèstra amb unicament de tèxte

en: Icons _and Text
oc: Icònas _e tèxte

en: Display window buttons with icons and text
oc: Aficha los botons de la fenèstra amb d'icònas e de tèxte

en: Tool_bar Style
oc: Estil de la _barra d'aisinas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
oc: Aficha los botons de la fenèstra en utilizant los paramètres de la barra d'aisinas del burèu

[ctx: toolbar-button]
en: New
oc: Novèl

en: Select view: %s
oc: Seleccionar la vista : %s

en: Delete view: %s
oc: Suprimir la vista : %s

en: Categories Editor
oc: Editor de categorias

en: Bug Buddy is not installed.
oc: Bug Buddy es pas installat.

en: Bug Buddy could not be run.
oc: Bug Buddy pòt pas èsser executat.

en: Show information about Evolution
oc: Aficha las informacions a prepaus d'Evolution

en: Open the Evolution User Guide
oc: Dobrís lo manual d'utilizacion d'Evolution

en: I_mport…
oc: I_mportar…

en: Import data from other programs
oc: Importa las donadas d'autres programas

en: Create a new window displaying this view
oc: Crèa una novèla fenèstra per afichar aquesta vista

en: Available Cate_gories
oc: Cate_gorias disponiblas

en: Manage available categories
oc: Gerís las categorias disponiblas

en: Submit a bug report using Bug Buddy
oc: Somet un rapòrt d'anomalia en utilizant Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
oc: Bascula Evolution en mòde fòra linha

en: _Work Online
oc: Trabalhar _en linha

en: Put Evolution into online mode
oc: Bascula Evolution en mòde en linha

en: Lay_out
oc: _Agençament

en: _Switcher Appearance
oc: A_paréncia del sélector

en: Page Set_up…
oc: P_arametratge de la pagina…

en: Change the page settings for your current printer
oc: Modifica los paramètres de la pagina per vòstra imprimenta actuala

en: Switch to %s
oc: Càmbia per %s

en: Thanks
    The Evolution Team
oc: Mercé,
    L'equipa d'Evolution

en: Do not tell me again
oc: Afichar pas mai lo messatge

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
oc: Impossible d'aviar Evolution. Es possible qu'una autra session d'Evolution siá en cors e responda pas mai. Error sistèma : %s

en: Upgrade from previous version failed:
oc: La mesa a jorn dempuèi la version precedenta a fracassat :

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
oc: {0}
    
    Se causissètz de contunhar, es possible qu'ajatz pas mai accès a certanas de vòstras ancianas donadas.

en: Continue Anyway
oc: Contunhar malgrat tot

en: Quit Now
oc: Quitar ara

en: Cannot upgrade directly from version {0}
oc: Impossible de metre a jorn dirècta ment dempuèi la version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
oc: Evolution pren pas mai en carga la mesa a jorn directe dempuèi la version {0}. Pasmens, podètz ensajar de far d'en primièr una mesa a jorn cap a Evolution 2, puèi una mesa a jorn cap a Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
oc: Tampar Evolution malgrat d'operacions en suspens en rèireplan ?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
oc: Evolution met fòrça temps a se tampar, probablament a causa de problèmas de connectivitat. Vos agrada mai d'anullar totas las operacions en espèra e tampar immediatament, o alara contunhar a esperar ?

en: _Close Immediately
oc: _Tampar immediatament

en: Keep _Waiting
oc: Contunhar d'_esperar

en: _Reconnect
oc: _Reconnectar

en: Reason: {1}
oc: Rason : {1}

en: _View Certificate
oc: _Veire lo certificat

en: Certificate Name
oc: Nom de certificat

en: Issued To Organization
oc: Emés per l'organizacion

en: Issued To Organizational Unit
oc: Emés per l'unitat d'organizacion

en: Purposes
oc: Subjèctes

en: Issued By Organization
oc: Emés per l'organizacion

en: Issued By Organizational Unit
oc: Emés per l'unitat d'organizacion

en: SHA1 Fingerprint
oc: Emprenta numerica SHA1

en: MD5 Fingerprint
oc: Emprenta numerica MD5

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
oc: %s-salvament.p12

en: Backup Certificate
oc: Salvar lo certificat

en: _Include certificate chain in the backup
oc: _Inclure la cadena del certificat dins lo salvament

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
oc: Lo senhal de salvament del certificat que definissètz aicí protegís lo salvament que vos aprestatz a crear.
    Vos cal definir aqueste senhal per contunhar lo salvament.

en: _Repeat Password:
oc: _Repetir lo senhal :

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
oc: Important :
    Se doblidatz vòstre senhal de salvament de certificat, poiretz pas mai restablir aqueste salvament.
    Gardatz-lo dins un endreit segur.

en: No file name provided
oc: Cap de nom de fichièr pas provesit

en: Failed to backup key and certificate
oc: Impossible de salvatr la clau e lo certificat

en: Failed to import certificate
oc: Impossible d'importar lo certificat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
oc: Demandar al moment d'utilizar

[ctx: CamelTrust]
en: Never
oc: Pas jamai

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
oc: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
oc: Plenament

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
oc: Ultim

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
oc: Temporàriament

en: Change certificate trust
oc: Cambiar l'aprovacion del certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
oc: _Demandar al moment d'utilizar

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
oc: Se fisar pas _jamai d'aqueste certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
oc: Fisança _temporària (solament aquesta session)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
oc: Fisança _marginala

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
oc: Fisança _completa

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
oc: Fisança _ultima

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
oc: Abans de se fisar d'aqueste site, vos cal examinar son certificat, sa politica e sas proceduras (se son disponibles).

en: _Display certificate
oc: _Veire lo certificat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
oc: Possedissètz de fichièrs de certificats qu'identifican los servidors de corrièr seguents :

en: _Edit Trust
oc: M_odificar l'aprovacion

en: All PKCS12 files
oc: Totes los fichièrs PKCS12

en: All email certificate files
oc: Totes los fichièrs de certificacion de corrièr electronic

en: All CA certificate files
oc: Totes los fichièrs de certificacion CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
oc: Perque vos fisatz de l'autoritat de certificacion qu'a emés aqueste certificat mentre que vos fisatz de l'autenticitat d'aqueste certificat levat se quicòm indica lo contrari aicí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
oc: Perque vos fisatz de l'autoritat de certificacion qu'a emés aqueste certificat mentre que vos fisatz de l'autenticitat d'aqueste certificat levat se quicòm indica lo contrari aicí

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
oc: Sasissètz lo novèl senhal per la basa de certificacion

en: Enter new password
oc: Sasissètz lo novèl senhal

en: Select certificate
oc: Seleccionatz lo certificat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
oc: Possedissètz de certificats que vos identifican alprèp de las organizacions seguentas :

en: Certificates Table
oc: Tablèu dels certificats

en: Backup _All
oc: _Archiver tot

en: Your Certificates
oc: Vòstres certificats

en: You have certificates on file that identify these people:
oc: Possedissètz de fichièrs de certificats qu'identifican las personas seguentas :

en: Contact Certificates
oc: Certificats dels contactes

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
oc: Possedissètz de fichièrs certificats qu'identifican las autoritats de certificacion seguentas :

en: Authorities
oc: Autoritats

en: Certificate Authority Trust
oc: Aprovacion d'autoritat de certificacion

en: Trust this CA to identify _websites.
oc: Se fisar d'aquesta AC per identificar los sites _Web.

en: Trust this CA to identify _email users.
oc: Se fisar d'aquesta AC per identificar los utilizaires de _corrièr electronic.

en: Trust this CA to identify _software developers.
oc: Se fisar d'aquesta AC per identificar los desvolopaires de _logicial.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
oc: Abans de vos fisar d'aquesta autoritat de certificacion (AC) per qué que siá, vos caldriá verificar son certificat, sa politica e sas proceduras (se son disponibles).

en: Email Certificate Trust Settings
oc: Paramètres d'approbation del certificat de corrièr electronic

en: _Edit CA Trust
oc: M_odificar l'approbation CA

en: Trust the authenticity of this certificate
oc: Se fisar de l'autenticitat d'aqueste certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
oc: Se fisar pas de l'autenticitat d'aqueste certificat

en: C_ertificate:
oc: C_ertificat :

en: Certificate already exists
oc: Lo certificat existís ja

en: PKCS12 File Password
oc: Fichièr de senhals PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
oc: Sasissètz lo senhal pel fichièr PKCS12 :

en: Unable to create export context, err_code: %i
oc: Impossible de crear un contèxte d'exportacion, còdi d'error : %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
oc: Impossible d'establir l'integritat del senhal, còdi d'error : %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
oc: Impossible de crear una basa segura, l'error es : %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
oc: Impossible d'apondre la clau/certificat dins l'emmagazinatge, còdi d'error : %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
oc: Impossible d'escriure l'emmagazinatge sul disc, còdi d'error : %i

en: Imported Certificate
oc: Certificats importats

en: Work Offline
oc: Trabalhar desconnectat

en: Not Junk
oc: Porrièl

en: Rule name
oc: Nom de la règla

en: IMAP Headers
oc: Encaps IMAP

en: IMAP Features
oc: Foncions IMAP

en: Custom Headers
oc: Encaps personalizats

en: Delete:
oc: Suprimir :

en: signature
oc: signatura

en: Email Accounts
oc: Comptes de corrièr electronic

en: Accept:
oc: Acceptar :

en: Account Management
oc: Gestion de compte

en: iCalendar or iCal (.ics):
oc: iCalendar o iCal (.ics):

en: Start Evolution.
oc: Aviar Evolution.

en: File type
oc: Tipe de fichièr

en: System Info
oc: Informacions sul sistèma

en: Where:
oc: Ont :

en: All Day Event
oc: Eveniment per tota la jornada

en: Sending a Meeting Invitation
oc: Enviar un convit a una amassada

en: Classifications
oc: Classificacions

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
oc: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentacion;evince;visionador;visualizaire;visualizaira;visualizador;visualizadora;

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
oc: Evince pren en carga los documents : PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX),e los archius de BD (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
oc: Una interfàcia clara e simpla

en: Reset zoom and make the page fit in the window
oc: Reïnicializar lo zoom e ajustar la pagina a la talha de la fenèstra

en: Producer:
oc: Productor :

en: Number of Pages:
oc: Nombre de paginas :

en: Optimized:
oc: Optimizat :

en: Contains Javascript:
oc: Conten de Javascript :

en: Highlight text
oc: Suslinhar lo tèxt

en: File options
oc: Opcions dels fichièrs

en: Present as _Slideshow
oc: Presentar en diapora_ma

en: Search not available for this document
oc: Recèrca indisponibla per aqueste document

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
oc: © 1996-2023 Los autors del visionador de documents d'Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
oc: Aquesta aplicacion es un visionador de documents pel burèu GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
oc: En quichant sus F7, la navigacion al cursor s'activa e se desactiva. Aquesta foncionalitat plaça un cursor desplaçable dins las paginas de tèxte, que permet de se desplaçar e de seleccionar de tèxte amb vòstre clavièr. Volètz activar la navigacion amb lo cursor ?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
oc: Alterta de seguretat : avèm empachat aquesta document de dobrir lo fichièr « %s »

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
oc: Dobertura, tampadura, enregistrament e impression

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
oc: Dobrir una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
oc: Enregistrar una còpia del document actual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
oc: Imprimir lo document actual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
oc: Tampar lo document actual de la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
oc: Entrar en mòde presentacion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
oc: Afichar o amagar lo panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
oc: Seleccion e còpia del tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
oc: Rotacion e zoom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
oc: Virar la pagina de 90° dins lo sens anti-orari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
oc: Virar la pagina de 90° dins lo sens orari

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
oc: Zoom avant (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
oc: Zoom automatic

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
oc: Desplaçament dins lo document

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
oc: Se desplaçar dins una pagina

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
oc: Montar / daval dins una pagina mantuna linha a l'encòp

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
oc: Anar a la pagina numèro

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
oc: Anar al començament/a la fin de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
oc: Anar a la fin de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
oc: Vista e gestion del document

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
oc: Suprimir lo signet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
oc: Passar en desfilament continú

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
oc: Recèrca de tèxte

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
oc: Mòde presentacion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
oc: Bascular a l’ecran negre

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
oc: Bascular a l’ecran blanc

en: GNOME Document Viewer
oc: Visionador de documents de GNOME

en: Open a new window.
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla.

en: Run evince in fullscreen mode
oc: Executa evince en mòde ecran complet

en: Run evince in presentation mode
oc: Executa evince en mòde presentacion

en: Web browser for GNOME
oc: Navigador web per GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
oc: Lo navigador Web de GNOME, que profeita d'una integracion abotida amb lo burèu e d'una interfàcia utilizaire simpla e intuitiva que vos permet de vos concentrar sus las paginas Web. Se cercatz una vista del Web que siá simpla, neta e bèla, es lo navigador que vos cal.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
oc: web;navigador;internet;

en: New Incognito Window
oc: Fenèstra Incognito novèla

en: Browse with caret
oc: Navigar amb lo cursor

en: Address of the user’s home page.
oc: Adreça de la pagina d'acuèlh de l'utilizaire.

en: Default search engine.
oc: Motor de recèrca per defaut.

en: Name of the search engine selected by default.
oc: Nom del motor de recèrca seleccionat per defaut.

en: List of the search engines.
oc: Lista dels motors de recèrca.

en: Force new windows to be opened in tabs
oc: Impausar la dobertura de las novèlas fenèstras dins un novèl onglet

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
oc: Impausar la dobertura de las novèlas fenèstras dins un novèl onglet al luòc d'utilizar una novèla fenèstra.

en: Whether to automatically restore the last session
oc: Indica se cal restablir automaticament la darrièra session

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
oc: Definís se cal retardar lo cargament dels onglets que son pas immediatament visibles al restabliment de la session

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
oc: Al restabliment de la session e se aquesta opcion es definida a true (verai), los onglets van pas començar a se cargar tant que l'utilizaire los dobrís pas.

en: List of adblock filters
oc: Lista dels filtres « adblock »

en: Start in incognito mode
oc: Aviar en mòde incognito

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
oc: Espandir la talha dels onglets per tal d'emplenar l’espaci disponible dins la barra d’onglets.

en: The visibility policy for the tabs bar.
oc: La politica de visibilitat de la barra dels onglets.

en: Reader mode color scheme.
oc: Jòc de color del mòde lectura.

en: Minimum font size
oc: Talha minimala de la poliça

en: Use GNOME fonts
oc: Utilizar las poliças de GNOME

en: Use GNOME font settings.
oc: Utiliza los paramètres de las poliças de GNOME.

en: Custom sans-serif font
oc: Poliça sans serif personalizada

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
oc: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça sans serif del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Custom serif font
oc: Poliça amb serif personalizada

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
oc: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça amb serif del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Custom monospace font
oc: Poliça a largor fixa personalizada

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
oc: Una valor a utilizar per remplaçar la poliça a largor fixa del burèu quand use-gnome-fonts es activada.

en: Use a custom CSS
oc: Utilizar un estil CSS personalizat

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
oc: Utilizar un estil CSS personalizat per modificar l'estil CSS pròpri dels sites Web.

en: Use a custom JS
oc: Utilizar un JS personalizat

en: Spell check any text typed in editable areas.
oc: Verificar l'ortografia dels tèxtes sasits dins las zònas de sasida.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
oc: Lengas preferidas. Un tablèu dels còdis de las localas o « system » per utilizar la locala correnta.

en: Allow popups
oc: Autorizar las fenèstras popup

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
oc: Autoriza los sites a dobrir de fenèstras novèlas en utilizant JavaScript (se JavaScript es activat).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
oc: Cadena de caractèrs utilizada coma agent utilizaire, per fin d'identificar lo navigador Web alprèp dels servidors Web.

en: Enable adblock
oc: Activar adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
oc: Indica se cal blocar las publicitats al dintre de certanas paginas Web.

en: Remember passwords
oc: Se remembrar dels senhals

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
oc: Indica se cal enregistrar e pre-emplenar los senhals dins los sites Web.

en: Enable site-specific quirks
oc: Activar las excentricitats especificas a un site

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
oc: Permetre l’activacion de las excentricitats de certans sites Web per que foncionen melhor. Desactivatz aqueste paramètre se volètz desbugar un problèma especific.

en: Enable safe browsing
oc: Activar lo mòde de navigacion amb lo cursor

en: Default zoom level for new pages
oc: Nivèl de zoom per defaut per las paginas novèlas

en: Enable autosearch
oc: Activar la recèrca automatica

en: Last download directory
oc: Darrièr repertòri de telecargament

en: Enable WebExtensions
oc: Activar las WebExtensions

en: Active WebExtensions
oc: WebExtensions activas

en: Web application additional URLs
oc: URL suplementàrias de l’aplicacion web

en: The list of URLs that should be opened by the web application
oc: Lista de las URL que devon se dobrir amb l’aplicacion web

en: The downloads folder
oc: Lo dorsièr dels telecargaments

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
oc: Lo camin cap al dorsièr que recebrà los fichièrs telecargats o « Telecargaments » per utilizar lo dorsièr de telecargament per defaut o « Burèu » per utilizar lo dorsièr del burèu.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
oc: La position d'utilizar per una novèla fenèstra qu'es pas restablida d’una session precedenta.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
oc: La talha d'utilizar per una novèla fenèstra qu'es pas restablida d’una session precedenta.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
oc: Indica se una novèla fenèstra qui es pas restablida d’una session precedenta deu èsser maximizada a l’ouverture.

en: Disable forward and back buttons
oc: Desactivar los botons « Seguent » e « Precedent »

en: Currently signed in sync user
oc: Utilizaire actualament connectat per la sincronizacion

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
oc: L’adreça de corrièr electronic ligada al compte Firefox utilizada per sincronizar las donadas amb los servidors de Mozilla.

en: Last sync timestamp
oc: Orodatatge darrièra sincronizacion

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
oc: L’orodatatge UNIX de la darrièra sincronizacion en segondas.

en: Sync device ID
oc: Identificant de periferic sincronizat

en: The sync device ID of the current device.
oc: L’identificant de sincronizacion del periferic actual.

en: Sync device name
oc: Nom de periferic sincronizat

en: The sync device name of the current device.
oc: Lo nom de sincronizacion del periferic actual.

en: The sync frequency in minutes
oc: La frequéncia de sincronizacion en minutas

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
oc: Lo nombre de minutas entre doas sincronizacions consecutivas.

en: Sync data with Firefox
oc: Sincronizar las donadas amb Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se las colleccions Ephy devon èsser sincronizadas amb celles de Firefox, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable bookmarks sync
oc: Desactivar la sincronizacion dels marcapaginas

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion de marcapaginas deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Bookmarks sync timestamp
oc: Orodatatge de sincronizacion dels marcapaginas

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
oc: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels marcapaginas.

en: Initial sync or normal sync
oc: Sincronizacion iniciala o normala

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion de marcapaginas deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable passwords sync
oc: Desactivar la sincronizacion dels senhals

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion dels senhals deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Passwords sync timestamp
oc: Orodatatge de sincronizacion dels senhals

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
oc: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels senhals.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion dels senhals deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable history sync
oc: Desactivar la sincronizacion de l'istoric

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion de l’istoric deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: History sync timestamp
oc: Orodatatge de sincronizacion de l’istoric

en: The timestamp at which last history sync was made.
oc: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion de l’istoric.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion de l’istoric deu èsser sincronizada pel primièr còp, FALSE (fals) siquenon.

en: Enable open tabs sync
oc: Activar la sincronizacion dels onglets dobèrts

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
oc: TRUE (verai) se la colleccion dels onglets dobèrts deu èsser sincronizada, FALSE (fals) siquenon.

en: Open tabs sync timestamp
oc: Orodatatge de sincronizacion dels onglets ouvrets

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
oc: L’orodatatge de la darrièra sincronizacion dels onglets dobèrts.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand l’autorisation d’utilizar son microphone es demandée per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir al microphone de l’utilizaire. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand la permission de geolocalizacion es requesida par cet òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir a la geolocalizacion de l’utilizaire. La valor per défaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand la permission de notification es requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’afichar de notificacions. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, mentre que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand la permission de memorizar lo senhal es requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission de memorizar los senhals. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, mentre que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
oc: Decision d'aplicar quand la permission d’accedir a la webcam de l’utilizaire est requesida per aqueste òste

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
oc: Aquesta opcion es utilizada per memorizar se un òste donat a recebut la permission d’accedir a la webcam de l’utilizaire. La valor per defaut « undecided » significa que lo navigador deu demandar la permission, tandis que « allow » (autorizar) e « deny » (interdire) li indica la decision que deu prene el-meteis sus demanda.

en: About Web
oc: A prepaus del Web

en: A simple, clean, beautiful view of the web
oc: Una vista simpla, neta e bèla del Web

en: List of installed web applications
oc: Lista de las aplicacions Web installadas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
oc: Installat lo :

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
oc: Benvenguda dins GNOME Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
oc: Començatz a navigar e los sites los mai visitats apareisseràn aicí.

en: Remove from overview
oc: Suprimir de la vista d'ensemble

en: Private Browsing
oc: Navigacion privada

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
oc: Actualament, sètz a navigar incognito. Las paginas atal consultadas apareisson pas dins vòstre istoric de navigacion e tota informacion en memòria serà destruita a la tampadura de la fenèstra. Los fichièrs telecargats seràn conservats.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
oc: Lo mòde incognito masque vòstra activitat solament als autres utilizaires d'aqueste ordenador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
oc: Amaga pas vòstra activitat a vòstre emplegaire se sètz al trabalh. Vòstre provesidor d'accès a Internet, vòstre govèrnament, d'autres govèrnaments, los sites Web que visitatz e los publicitaris sus aquestes sites Web poiràn totjorn vos pistar.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
oc: Telecargament acabat : %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
oc: Telecargament acabat

en: Download requested
oc: Telecargament demandat

en: Type: %s (%s)
oc: Tipe : %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
oc: Ont volètz enregistrar lo fichièr ?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
oc: Quichatz sus %s per quitar lo mòde ecran complet

en: ESC
oc: Escap

en: Send an email message to “%s”
oc: Mandar un corrièr electronic a l'adreça « %s »

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
oc: , « %s »

en: Arabic (_IBM-864)
oc: Arabi (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
oc: Arabi (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
oc: Arabi (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
oc: Arabi (_Windows-1256)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
oc: _Armèni (ARMSCII-8)

en: Central European (_IBM-852)
oc: Europèu Central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
oc: Europèu Central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
oc: Europèu Central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
oc: Europèu Central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
oc: Chinés simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
oc: Chinés simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
oc: Chinés simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
oc: Chinés simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
oc: Chinés simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
oc: Chinés tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
oc: Chinés tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
oc: Chinés tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
oc: Cirillic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
oc: Cirillic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
oc: Cirillic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
oc: Cirillic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
oc: Cirillic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
oc: Cirillic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
oc: Cirillic/_Rus (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
oc: Grèc (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
oc: Grèc (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
oc: Grèc (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
oc: Indi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
oc: Ebrieu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
oc: Ebrieu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
oc: Ebrieu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
oc: Ebrieu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
oc: Ebrieu _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
oc: Japonés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
oc: Japonés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
oc: Japonés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
oc: Corean (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
oc: Corean (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
oc: Corean (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
oc: Corean (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
oc: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Persian (MacFarsi)
oc: _Persan (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
oc: Croat (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
oc: _Romanés (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
oc: R_omanés (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
oc: _Europèu del sud (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
oc: Tai (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
oc: Tai (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
oc: _Tai (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
oc: Turc (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
oc: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
oc: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
oc: Turc (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
oc: Cirillic/Ucraïnian (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
oc: Cirillic/Ucraïnian (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
oc: Vietnamian (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
oc: Vietnamian (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
oc: Vietnamian (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
oc: Vietnamian (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
oc: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
oc: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
oc: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
oc: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
oc: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
oc: Anglés (_US-ASCII)

en: Text not found
oc: Tèxte pas trobat

en: Search wrapped back to the top
oc: La recèrca es tornada al començament

en: %s is not a valid URI
oc: « %s » es pas una URI valida

en: Not No_w
oc: Pas a_ra

en: _Never Save
oc: Los acceptar pas _jamai

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
oc: Volètz enregistrar vòstre senhal per « %s » ?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
oc: Atencion : aqueste formulari es pas securizat. Se entratz vòstre senhal, demorarà pas privat.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
oc: La pagina a l'adreça %s desira poder afichar de notificacions sus vòstre burèu.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
oc: La pagina a %s demanda vòstra localizacion.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
oc: La pagina a %s demanda a utilizar vòstre microfòn.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
oc: La pagina a %s demanda d'utilizar vòstra webcam.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
oc: Aqueste site Web presenta de donadas d'identificacion qu'apartenon a un site Web diferent.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son tròp vièlhas per èsser fisablas. Verificatz la data sus vòstre ordenador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son pas estadas desliuradas per una organizacion de fisança.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web an pas pogut èsser tractadas. Pòdon èsser corrompudas.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son estadas revocadas per l'organizacion de fisança que las a desliuradas.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web son pas fisablas perque utilizan un chiframent feble.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
oc: Las donadas d'identificacion d'aqueste site Web ne son pas valablas que per un perióde futur. Verificatz la data sus vòstre ordenador.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
oc: Problèma de cargament de la pagina

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
oc: Impossible d’afichar aqueste site Web

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
oc: Lo site a l’adreça %s sembla indisponible.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
oc: Benlèu qu'es momentanèament inaccessible o es estat desplaçat a una autra adreça. Pensatz totun a verificar lo bon foncionament de vòstra connexion a Internet.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
oc: L’error precisa èra : %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
oc: Ops ! Es possible qu'i aja un problèma

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
oc: Benlèu que la pagina %s a provocat la tampadura intempestiva de Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
oc: Se aquò se reprodusís, raportatz l’anomalia als desvolopaires %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
oc: Problèma d’afichatge de la pagina

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
oc: Pagina adaptativa

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
oc: Violacion de la seguretat

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
oc: Vòstra connexion sembla segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
oc: Aquò se sembla pas al vertadièr %s. Benlèu que de piratas informatics ensajan de panar o modificar d'informacions entrant o sortent d'aqueste site.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
oc: Mio

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
oc: Acceptar la risca e procedir

en: %s could not be found.
oc: Impossible de trobar %s.

en: None specified
oc: Pas cap d'indicacion

en: Technical information
oc: Informacion tecnica

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
oc: Impossible de crear lo repertòri temporari dins « %s ».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
oc: Lo fichièr « %s » existís. Desplaçatz-lo.

en: Failed to create directory “%s”.
oc: Impossible de crear lo repertòri « %s ».

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
oc: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=fr-fr

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
oc: Uèi a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
oc: Uèi a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
oc: Ièr a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
oc: Ièr a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
oc: %a %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
oc: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
oc: %d %b %I∶%M %p

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
oc: Lo senhal de %s dins un formulari dins %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
oc: Lo senhal dins un formulari dins %s

en: Failed to obtain storage credentials.
oc: Impossible de retrobar los jornals recents.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
oc: Sembla que lo senhal de vòstre compte Firefox a cambiat.

en: Failed to obtain signed certificate.
oc: Fracàs de l’obtencion del certificat signat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
oc: Impossible de trobar los secrets de sincronizacion per l’utilizaire connectat.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
oc: Los secrets de sincronizacion per l’utilizaire actual son pas valids.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
oc: Los secrets de sincronizacion de %s

en: Failed to upload client record.
oc: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus.

en: Failed to upload crypto/keys record.
oc: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus.

en: Failed to retrieve crypto keys.
oc: Fracàs de la recuperacion de las claus de chiframent.

en: Failed to upload meta/global record.
oc: Fracàs del mandadís de l’enregistrament meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
oc: Vòstre compte Firefox utiliza l'emmagazinatge version %d. Web pren pas en carga que la version %d.

en: Failed to verify storage version.
oc: Fracàs de la verificacion de la version de l'emmagazinatge.

en: Failed to upload device info
oc: Fracàs del mandadís de l’enregistrament de chiframent/claus

en: Failed to retrieve the Sync Key
oc: Fracàs de la recuperacion de la clau de synhro

en: The certificate does not match this website
oc: Lo certificat correspond pas a aqueste site Web

en: The certificate has expired
oc: Lo certificat a expirat

en: The signing certificate authority is not known
oc: L'autoritat que signa los certificats es desconeguda

en: The certificate contains errors
oc: Lo certificat conten d'errors

en: The certificate has been revoked
oc: Lo certificat es estat revocat

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
oc: Lo certificat es signat amb un algoritme de signatura feble

en: The certificate activation time is still in the future
oc: L'ora d'activacion del certificat es dins lo futur

en: The identity of this website has been verified.
oc: L'identitat d'aqueste site Web es estada verificada.

en: The identity of this website has not been verified.
oc: L'identitat d'aqueste site Web es pas estada verificada.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
oc: Cap de problèma es pas estat detectat amb vòstra connexion.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
oc: Aqueste certificat es valid. Pasmens, certanas ressorsas d'aquesta pagina son estadas mandadas de manièra pas securizada.

en: %d second left | %d seconds left
oc[0]: encara %d segonda
oc[1]: encara %d segondas

en: %d minute left | %d minutes left
oc[0]: encara %d minuta
oc[1]: encara %d minutas

en: %d hour left | %d hours left
oc[0]: encara %d ora
oc[1]: encara %d oras

en: %d day left | %d days left
oc[0]: encara %d jorn
oc[1]: encara %d jorns

en: %d week left | %d weeks left
oc[0]: encara %d setmana
oc[1]: encara %d setmanas

en: %d month left | %d months left
oc[0]: encara %d mes
oc[1]: encara %d meses

en: Error downloading: %s
oc: Error de telecargament : %s

en: Starting…
oc: Aviada…

en: All supported types
oc: Totes los types pris en charge

en: Web pages
oc: Paginas web

en: Paste and _Go
oc: Pegar e _anar

en: Toggle reader mode
oc: Bascular mòde lectura

en: Bookmark this page
oc: Marcar aquesta pagina d'un signet

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
oc: L'identitat numerica d'aqueste site Web es pas fisabla. Benlèu que sètz connectat a un atacant que se fa passar per %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
oc: Aqueste site es pas securizat. Un atacant pòt veire totas las informacions que mandatz, o contrarotlar çò que consultatz.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
oc: Aqueste site Web n'a pas convenablament securizat la connexion.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
oc: Vòstra connexion semble segura.

en: _View Certificate…
oc: _Veire lo certificat…

en: Advertisements
oc: Publicitats

en: Password saving
oc: Enregistrament del senhal

en: Location access
oc: Accès a la localizacion

en: Microphone access
oc: Accès al microfòn

en: Webcam access
oc: Accès webcam

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
oc: Aqueste fichièr es pas un fichièr de marcapaginas valid per Epiphany : manca la taula de las balisas

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
oc: Aqueste fichièr es pas un fichièr de marcapaginas valid per Epiphany : manca la taula dels marcapaginas

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
oc: La basa de donadas dels marcapaginas de Firefox a pas pogut èsser dobèrta. Tampatz Firefox e ensajar tornamai.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
oc: Impossible de recuperar los marcapaginas de Firefox !

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
oc: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt dobrir : %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
oc: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt pas legir.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
oc: La basa de donadas HTML de marcapaginas se pòt pas percórrer : %s

en: Stop loading the current page
oc: Arrestar lo cargament de la pagina actuala

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
oc: Darrièra sincronizacion : %s

en: Something went wrong, please try again later.
oc: Quicòm a trucat, ensajatz tornamai pus tard.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
oc: Impossible de modificar l’istoric dins lo mòde incognito.

en: Remove the selected pages from history
oc: Suprimir las paginas seleccionadas dins l'istoric

en: Clear browsing history?
oc: Escafar l'istoric de navigacion ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
oc: Escafar l'istoric de navigacion a per efièit de suprimir definitivament totes los ligams d'istoric.

en: Remove all history
oc: Escafar tot l'istoric

en: URL …
oc: URL…

en: Web options
oc: Opcions web

en: Do you really want to remove this extension?
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquesta extension ?

en: Re_do
oc: Re_far

en: S_end Link by Email…
oc: _Mandar lo ligam per corrièr electronic…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
oc: _Apondre un marcapagina…

en: Open Link in New _Tab
oc: Dobrir lo ligam dins un _onglet novèl

en: Open Link in I_ncognito Window
oc: Dobrir lo ligam dins una fenèstra I_ncognito

en: _Save Link As…
oc: _Enregistrar lo ligam jos…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
oc: Dobrir l'_Imatge dins un onglet novèl

en: Copy I_mage Address
oc: Copiar l'adreça de l'i_matge

note: Video.
en: Open Video in New _Window
oc: Dobrir la vidèo dins una _fenèstra novèla

en: Open Video in New _Tab
oc: Dobrir la vidèo dins un _onglet novèl

en: _Copy Video Address
oc: _Copiar l'adreça de la vidèo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
oc: Dobrir lo document àudio dins una _fenèstra novèla

en: Open Audio in New _Tab
oc: Dobrir lo document àudio dins un _onglet novèl

en: _Save Audio As…
oc: _Enregistrar lo document àudio jos…

en: _Copy Audio Address
oc: _Copiar l'adreça del document àudio

en: Save Pa_ge As…
oc: Enregistrar la pa_gina jos…

en: _Page Source
oc: Font de la _pagina

en: Search the Web for “%s”
oc: Recercar « %s » sul Web

en: Open Link In New Window
oc: Dobrir lo ligam dins una fenèstra novèla

en: Open Link In Incognito Window
oc: Dobrir lo ligam dins una fenèstra Incognito

en: Do you want to leave this website?
oc: Volètz quitar aqueste site Web ?

en: A form you modified has not been submitted.
oc: Un formulari qu'avètz documentat es pas estat somés.

en: _Discard form
oc: A_bandonar lo formulari

en: Download operation
oc: Operacion de telecargament

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
oc: Afichar los onglets dobèrts

en: C_lose tabs
oc: Tampar _los onglets

en: Save Media As
oc: Enregistrar lo mèdia jos

en: HTTP disk cache
oc: Cache disc HTTP

en: Local storage data
oc: Donadas d'emmagazinatge local

en: Offline web application cache
oc: Cache de las aplicacions Web fòra linha

en: IndexedDB databases
oc: Basas de donadas IndexedDB

en: WebSQL databases
oc: Basas de donadas WebSQL

en: Plugins data
oc: Donadas dels empeutons

en: New search engine
oc: Novèl motor de recèrca

en: A_dd Search Engine…
oc: Apon_dre un motor de recèrca…

en: This field is required
oc: Aqueste camp es requesit

en: A name is required
oc: Un nom es requesit

en: This search engine already exists
oc: Lo motor de recèrca existís ja

en: Delete All Passwords?
oc: Suprimir totes los senhals ?

en: Copy password
oc: Copiar lo senhal

en: Copy username
oc: Copiar lo nom d'utilizaire

en: Reveal password
oc: Revelar lo senhal

en: Remove Password
oc: Suprimir lo senhal

en: System language (%s) | System languages (%s)
oc[0]: Lenga del sistèma (%s)
oc[1]: Lengas del sistèma (%s)

en: Web Application Icon
oc: Icòna d’aplicacion web

en: Executes only the n-th migration step
oc: Executa solament la n-ena etapa de la migracion

en: Specifies the required version for the migrator
oc: Indica la version requesida per l'aisina de migracion

en: Specifies the profile where the migrator should run
oc: Indica lo perfil de migrar

en: Web profile migrator
oc: Migrador de perfil de Web

en: Web profile migrator options
oc: Opcions de l'aisina de migracion de perfil de Web

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
oc: Afichar los telecargaments

note: Translators: tooltip for the bookmark button
en: Bookmark page
oc: Marcar

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
oc: Percórrer e organizar vòstres marcapaginas

note: Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
oc: Tornar a la pagina precedenta

note: Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
oc: Anar a la pagina seguenta

note: Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
oc: Anar a vòstra pagina d’acuèlh

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
oc: Afichar las paginas dobèrtas

en: Add Tag…
oc: Apondre una balisa…

en: No bookmarks yet?
oc: Pas encara de marcapagina ?

en: Bookmark some webpages to view them here.
oc: Apondètz un marcapagina a qualques paginas Web per las afichar aicí.

en: Personal Data
oc: Donadas personalas

en: _Clear Data
oc: _Escafar las donadas

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
oc: Poiretz pas anullar aquesta action. Las donadas que causissètz d'escafar lo seràn definitivament.

en: Text Encoding
oc: Encodatge del tèxte

en: Use the encoding specified by the document
oc: Utilizar l'encodatge indicat pel document

en: Recent encodings
oc: Encodatges recents

en: Related encodings
oc: Encodatges aparentats

en: Show all…
oc: Afichar tot…

en: Firefox Account
oc: Compte Firefox

en: Sign _out
oc: Se _desconnectar

en: Sync Options
oc: Opcions de sincronizacion

en: S_ynced tabs
oc: _Onglets sincronizats

en: Sync _now
oc: Sincronizar a_ra

en: The History is Empty
oc: L'istoric es void

en: Delete language
oc: Suprimir la lenga

en: Reload _All Tabs
oc: Recargar _totes los onglets

en: P_in Tab
oc: _Penjar l'onglet

en: _Mute Tab
oc: _Rendre mut

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
oc: Zoom arrièr

en: Restore Zoom
oc: Restaurer le zoom

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
oc: Zoom avant

en: New _Incognito Window
oc: Fenèstra Incognito _novèla

en: Install Site as Web _Application…
oc: Enregistrar lo site en tant qu’aplicacion _Web…

en: _Override Text Encoding…
oc: _Subrecargar encodatge del tèxte…

en: _About Web
oc: A prepaus de Web

en: Import and Export
oc: Impòrt e Expòrt

en: I_mport Bookmarks…
oc: _Importar de marcapaginas…

en: Close page
oc: Tampar la pagina

en: Remove all passwords
oc: Suprimir totes los senhals

en: Search passwords
oc: Recèrca de senhals

en: There are no Passwords
oc: I a pas cap de senhal

en: _Copy Password
oc: _Copiar lo senhal

en: C_opy Username
oc: C_opiar lo nom d'utilizaire

en: Use Custom Fonts
oc: Utilizar de poliças personalizadas

en: Sans serif font
oc: Poliça sans serif

en: Serif font
oc: Poliça serif

en: Reader Mode
oc: Mòde lectura

en: Use Custom JavaScript
oc: Utilizar un Javascript personalizat

en: Default Zoom Level
oc: Nivèl de zoom per defaut

en: Web Application
oc: Application web

en: _Homepage
oc: _Pagina d’acuèlh

en: _Title
oc: _Títol

en: Web Content
oc: Contengut del site

en: Most _Visited Pages
oc: Las paginas mai _visitadas

en: _Blank Page
oc: Pagina _verge

en: Ask o_n Download
oc: Demandar _al telecargar

en: _Download Folder
oc: _Dossièr del telecargaments

en: Start in _Incognito Mode
oc: Aviar en mòde _incognito

en: _Restore Tabs on Startup
oc: _Restablir los onglets a l'aviada

en: Browsing
oc: Navigacion

en: Mouse _Gestures
oc: _Movements de mirga

en: _Spell Checking
oc: _Correccion ortografica

en: Choose a language:
oc: Causissètz una lenga :

en: Web Tracking
oc: Pistatge web

en: _Google Search Suggestions
oc: Suggestions de recèrca Google

en: You can clear stored personal data.
oc: Podètz suprimir las donadas que vos concernisson.

en: Clear Personal _Data
oc: Escafar las donadas _personalas

en: _Remember Passwords
oc: _Se remembrar dels senhals

en: Selects the default search engine
oc: Selecciona lo motor de recèrca per defaut

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
oc: Novèla fenèstra incognito

[ctx: shortcut window]
en: Save page
oc: Enregistrar la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Print page
oc: Imprimir la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
oc: Anar a la pagina d’acuèlh

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
oc: Arrestar lo cargament de la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
oc: Tornar a la pagina precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
oc: Anar a la pagina seguenta

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
oc: Tornar dobrir l'onglet tampat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
oc: Anar a l'onglet seguent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
oc: Anar a l'onglet precedent

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
oc: Desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
oc: Desplaçar l'onglet actual cap a dreita

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
oc: Duplicar l’onglet actual

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
oc: Crear un marcapagina per la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
oc: Importar de marcapaginas

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
oc: Exportar los marcapaginas

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
oc: Bascular la navigacion al cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web application
oc: Aplicacion web

[ctx: shortcut window]
en: View page source
oc: Font de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
oc: Bascular l’inspector

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
oc: Bascular mòde lectura

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
oc: Seleccionar l’URL de la pagina

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
oc: Resultat seguent

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
oc: Resultat precedent

en: Synced Tabs
oc: Onglets sincronizats

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
oc: Trobarez los onglets sincronizats de vòstres autres periferics qu'utilizan Firefox Sync amb aqueste compte. Dobrissètz un onglet en doble-clicant sus son nom (los onglets « locals » pòdon pas èsser dobèrts).

en: Additional URLs
oc: URL suplementàrias

en: Add new URL
oc: Apondre una URL novèla

en: Remove the selected URLs
oc: Suprimir las URL seleccionadas

en: C_lear All
oc: Netejar _tot

en: No Extensions Installed
oc: Cap d'extension pas installada

en: Search the web for “%s”
oc: Recercar « %s » sul Web

en: Load “%s”
oc: Cargar « %s »

en: Local Tabs
oc: Onglets locals

en: GVDB File
oc: Fichièr GVDB

en: HTML File
oc: Fichièr HTML

en: Ch_oose File
oc: Ca_usir un fichièr

en: Bookmarks successfully imported!
oc: Los marcapaginas son estats importats !

en: Select Profile
oc: Seleccionar lo perfil

en: Import Bookmarks
oc: Importar de favorits

en: Bookmarks successfully exported!
oc: Los marcapaginas son estats exportats !

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
oc: marcapaginas.html

en: Import Passwords
oc: Importar los senhals

en: Do you want to reload this website?
oc: Volètz enregistrar lo site web ?

en: The application “%s” is ready to be used
oc: L’aplicacion « %s » es prèsta a èsser utilizada

en: The application “%s” could not be created
oc: L’aplicacion « %s » a pas pogut èsser creada

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
oc: Una aplicacion Web nomenada « %s » es ja presenta. La volètz remplaçar ?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
oc: Una aplicacion amb aqueste nom existís ja. Serà espotida perque la que volètz crear.

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
oc: Crear una aplicacion web

en: Enable caret browsing mode?
oc: Activar lo mòde de navigacion amb lo cursor ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
oc: Una quichada sus la tòca F7 activa o desactiva la navigacion amb lo cursor. Aquesta foncionalitat plaça un cursor desplaçable dins las paginas Web, que vos permet de vos desplaçar amb vòstre clavièr. Volètz activar lo mòde de navigacion al cursor ?

en: _Fixed width:
oc: Largor _fixa :

en: Back history
oc: Tornar dins l'istoric

en: Video call
oc: Sonada vidèo

en: Simple image viewer
oc: Visualizaira d'imatges

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
oc: Eye of MATE es una visualizaira d'imatges simpla per percórrer los imatges de vòstre ordenador. Un còp un imatge es cargat, podètz agrandir o far virar l’imatge, e tanben veire los imatges contenguts dins lo repertòri d’ont es cargat l’imatge.

en: Eye of MATE Image Viewer
oc: Visualizaira d'imatges Eye of MATE

en: Browse and rotate images
oc: Percórrer e pivotar los imatges

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
oc: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;thumbnails;rotate;imatge;foto;fòto;

en: Bytes:
oc: Octets :

en: Filename format:
oc: Format del nom de fichièr :

en: File Path Specifications
oc: Especificacions del camin

en: Start counter at:
oc: Comptar a partir de :

en: File Name Preview
oc: Apercebut del nom de fichièr

en: Eye of MATE Preferences
oc: Preferéncias de Eye of MATE

en: Image Enhancements
oc: Melhoraments de l'imatge

en: Smooth images when zoomed-_out
oc: Lisar l'imatge al moment del zoom a_rrièr

en: Smooth images when zoomed-_in
oc: Lisar l'imatge al moment del zoom a_vant

en: _Automatic orientation
oc: Orientacion _automatica

en: As check _pattern
oc: Coma un _damièr

en: Color for Transparent Areas
oc: Color de las zònas transparentas

en: Image Zoom
oc: Zoom de l'imatge

en: E_xpand images to fit screen
oc: Es_pandir los imatges per emplenar l'ecran

en: _Random sequence
oc: _Sequéncia aleatòria

en: _Loop sequence
oc: Sequéncia en boc_la

en: Metering
oc: Mòde de mesura

en: Automatic orientation
oc: Orientacion automatica

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
oc: Indica se l'imatge se deu pivotar automaticament en se basant sus las entresenhas d'orientacion EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
oc: La color utilizada per emplenar la zòna darrièr l'imatge. Se la clau use-background-color es pas definida, la color es determinada pel tèma GTK+ actiu.

en: Use a custom background color
oc: Definir una color de rèireplan personalizada

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
oc: Se es activat, la color definida per la clau background-color es utilizada per emplenar la zòna darrièr l'imatge. Siquenon, es lo tèma GTK+ actual que determina la color d'emplenatge.

en: Interpolate Image
oc: Interpolar l'imatge

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
oc: Indica se l'imatge deu èsser interpolat al moment del zoom arrièr. Aquò dona una melhora qualitat de rendut mas es pus lent que los imatges pas interpolats.

en: Extrapolate Image
oc: Extrapolar l'imatge

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
oc: Indica se se deu interpolar l'imatge pendent un zoom. Balha una qualitat d'imatge melhora mas es mai lent que los imatges pas interpolats.

en: Transparency indicator
oc: Indicador de transparéncia

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
oc: Determina lo biais que la transparéncia deu èsser indicada. Las valors validas son checked, color e none. Se COLOR es causit, alara la clau trans-color determina la valor de la color utilizada.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
oc: Indica se se deu utilizar la rodeta de la mirga per zoomar.

en: Zoom multiplier
oc: Multiplicador de zoom

en: Transparency color
oc: Color de transparéncia

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
oc: Se la clau de transparéncia a la valor COLOR, es la clau que determinà la color que serà utilizada per indicar la transparéncia.

en: Randomize the image sequence
oc: Far venir aleatòria la sequéncia d’imatges

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
oc: Indique se una sequéncia d'imatge se deu afichar en bocla.

en: Loop through the image sequence
oc: Repetir la sequéncia d'imatges

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
oc: Se aquò es definit a FALS, los imatges pichons seràn pas estirats per qu'emplenen l'ecran a la debuta.

en: Show/Hide the window toolbar.
oc: Visualizar/amagar la barra d'espleches de la fenèstra.

en: Show/Hide the window statusbar.
oc: Afichar/amagar la barra d'estat de la fenèstra.

en: Show/Hide the image collection pane.
oc: Visualizar/amagar lo panèl de la colleccion d'images.

en: Image collection pane position.
oc: Posicion de la fenèstra de la colleccion d'imatges.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
oc: Indica se lo panèl de la colleccion d'imatges se deu poder redimensionar.

en: Show/Hide the window side pane.
oc: Afichar/amagar lo panèl lateral de la fenèstra.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
oc: Visualizar/amagar los botons de defilament del panèl de la colleccion d'imatges.

en: Close main window without asking to save changes.
oc: Tampa la fenèstra principala sens demandar l'enregistrament de las modificacions.

en: Trash images without asking
oc: Metre los imatges a l'escobilhièr sens confirmacion

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
oc: Se activat, Eye of MATE demanda pas de confirmacion quand los imatges son mesas a l'escobilhièr. Demanda totjorn se un fichièr pòt èsser mes a l'escobilhièr e deuriá doncas èsser suprimit dirèctament.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
oc: Indica se la lista de las metadonadas dins la bóstia de dialòg de las proprietats deu figurar dins un onglet separat.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
oc: Se activat, la lista detalhada de las metadonadas dins la bóstia de dialòg de las proprietats es desplaçada dins un onglet separat de la bóstia de dialòg. Aquò deu far la bóstia de dialòg mai legibla suls ecrans pichons, per exemple los netbooks. Se desactivat, la lista detalhada es integrada a l'onglet Metadonadas.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
oc: Lo nom del fichièr de burèu (inclusent lo « .desktop » de l'aplicacion d'utilizar per l'edicion d'imatges (quand lo boton de la barra d'aisinas « Modificar l'imatge». Definissètz una cadena de tèxt voida per desactivar aquesta foncionalitat.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
oc: Indica se lo selector de fichièrs deu afichar lo dorsièr dels imatges de l'utilizaire se cap d'imatge es pas cargat.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
oc: Se activat e qu'i a pas d'imatge cargat dins la fenèstra principala, lo selector de fichièrs aficha lo dorsièr dels imatges de l'utilizaire en utilizant los repertòris utilizaires especials segon la nòrma XDG. Se desactivat o se lo repertòri dels imatges es pas configurat, aficha lo repertòri de trabalh actual.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
oc: Lista de las extensions activas. Conten pas l'emplaçament del las extensions activas. Legissètz lo fichièr .eom-plugin per obténer l'emplaçament d'una extension.

en: Date in statusbar
oc: Data dins la barra d'estat

en: If you don't save, your changes will be lost.
oc: S'enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas.

en: If you don't save, all your changes will be lost.
oc: S'enregistratz pas, totas vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
oc: Eye of MATE a pas poscut determinar un format de fichièr que gerís l'escritura segon lo nom de fichièr.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
oc: Ensajatz una autra extension de fichièr coma .png o .jpg.

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
oc: Impossible d'atribuir de memòria per cargar lo fichièr JPEG

en: Image Data
oc: Donadas de l'imatge

en: Image Taking Conditions
oc: Condicions de la presa d'imatge

en: GPS Data
oc: Donadas GPS

en: XMP Other
oc: XMP autre

en: The image whose printing properties will be set up
oc: L'imatge que las proprietats d'impression seràn configuradas

en: The information for the page where the image will be printed
oc: Las entresenhas de la pagina ont s'imprimirà l'imatge

en: as is
oc: coma

en: Taken on
oc: Pres lo

en: Could not display help for Eye of MATE
oc: Impossible de visualizar l'ajuda d'Eye of MATE

note: #-#-#-#-#  202 (eom 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent #-#-#-#-#  199 (oc)  #-#-#-#-#
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
oc[0]: %i × %i pixèl %s %i %%
oc[1]: %i × %i pixèls %s %i %%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
oc: A_magar

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
oc: L'imatge « %s » es estat definit coma rèireplan del burèu.
    Volètz modificar lo biais de l'afichar ?

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU GPL amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
oc: A prepaus d’Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
oc: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
oc: Eye of MATE es una pichona visualizaira de grafics per l’environament de burèu MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
oc: I a aguda una error al moment de dobrir la fenèstra de preferéncia d'aparéncia :

en: Saving image locally…
oc: Enregistrament de l'imatge en local…

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
oc[0]: Volètz vertadièrament desplaçar
    lo %d imatge seleccionat a l’escobilhièr ?
oc[1]: Volètz vertadièrament desplaçar
    los %d imatges seleccionats a l’escobilhièr ?

en: _Do not ask again during this session
oc: _Demandar pas mai pendent aquesta session

en: Couldn't delete file
oc: Impossible de suprimir lo fichièr

note: #-#-#-#-#  199 (oc)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
oc: Error al moment de suprimir l'imatge %s

en: Preferences for Eye of MATE
oc: Preferéncias d'Eye of MATE

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
oc: Modifica la visibilitat de la barra d'estat dins la fenèstra actuala

en: _Image Collection
oc: Colleccion d'_imatges

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
oc: Modifica la visibilitat del panèl de colleccion d'imatges dins la fenèstra actuala

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
oc: Modifica la visibilitat del panèl lateral dins la fenèstra actuala

en: Save changes in currently selected images
oc: Enregistrar las modificacions dins los imatges actualament seleccionats

en: Open _with
oc: Dobrir _amb

en: Save the selected images with a different name
oc: Enregistrar los imatges seleccionats jos un autre nom

en: Show the folder which contains this file in the file manager
oc: Aficha lo dorsièr que conten aqueste fichièr dins lo gestionari de fichièrs

en: Print the selected image
oc: Imprimir l'imatge seleccionat

en: Prope_rties
oc: Prop_rietats

en: Undo the last change in the image
oc: Anullar la darrièra modificacion de l'imatge

en: Mirror the image horizontally
oc: Pivòta l'imatge a l'entorn d'un axe vertical

en: Mirror the image vertically
oc: Pivòta l'imatge a l'entorn d'un axe orizontal

en: Rotate the image 90 degrees to the left
oc: Pivotar l'imatge de 90 grases a esquèrra

en: Show the current image in fullscreen mode
oc: Afichar l'imatge actual

en: Pause or resume the slideshow
oc: Met en pausa o repren lo diaporama

en: _Random Image
oc: Imatge _aleatòri

en: Go to a random image of the collection
oc: Anar a l'imatge seguent de la colleccion

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
oc: Escobilhièr

en: Disable image collection
oc: Desactivar la colleccion d'imatge

en: Open in slideshow mode
oc: Dobrir en mòde diaporama

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
oc: Aviar un exemplar novèl al luòc d'utilizar l'existent

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
oc: Manual de la visualizaira d'imatges

en: February 2007
oc: Febrièr de 2007

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
oc: Començar amb la visualizaira d'imatges

en: ANI - Animation
oc: ANI - Animacion

en: ICO - Windows Icon
oc: ICO - Icòna Windows

en: Opening an Image
oc: Dobrir un imatge

en: Undoing an Action
oc: Anullar una accion

en: Deleting an Image
oc: Suprimir un imatge

en: Saving an Image
oc: Enregistrar un imatge

en: Modifying the Toolbar
oc: Modificar la barra d'espleches

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus de <application>la visualizaira d'imatges</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina de comentaris de MATE</link>.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
oc: %.1f mm (focale)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
oc: %.1f mm (film 35 mm)

en: Display per-channel histogram
oc: Mostrar un istograma per canal

en: Display RGB histogram
oc: Mostrar l’istograma RVB

en: Display camera settings in statusbar
oc: Mostrar los paramètres de l’aparelh per la barra d’estat

en: Exif Display
oc: Afichatge Exif

en: Displays camera settings and histogram
oc: Mòstra los paramètres de l’aparelh e l’istograma

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
oc: Mòstra las balisas Exif pel panèl lateral e dins la barra d’estat, se demanda

en: ISO speed:
oc: Velocitat ISO :

en: Expo. Time:
oc: Durada d'exp. :

en: Metering:
oc: Mesura :

en: Expo. bias:
oc: Correction d'exp. :

en: Export to Folder
oc: Exportar cap a un dossièr

en: Export the current image to a separate directory
oc: Exportar l'imatge actual dins un repertòri diferent

en: The folder to export to
oc: Lo dorsièr de destinacion

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
oc: Il s'agit du dossier dans lequel le greffon place les fichiers exportés. Ils sont exportés par défaut dans $HOME/exported-images si le dossier n'est pas spécifié.

en: Export directory:
oc: Repertòri d’export :

en: Zoom to Fit Image Width
oc: Zoom segon la largor de l’imatge

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
oc: Ajusta lo nivèl de zoom per que l’imatge dintre dins la fenèstra

en: Fit to width
oc: Ajustar a la largor

en: Fit images to the window width
oc: Adaptar los imatges a la largor de la fenèstra

en: Fullscreen Background
oc: Rèireplan de l'ecran complèt

en: Enables changing background in fullscreen mode
oc: Permet la modificacion del rèireplan en mòde plen ecran

en: Use custom background settings
oc: Utilizar de paramètres personalizats pel rèireplan

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
oc: Indica se lo plugin deu utilizar los paramètres globals o los seus.

en: Background color in fullscreen mode
oc: Color del rèireplan en mòde plen ecran

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
oc: La color d’utilizar per garnir la zòna darrièr l'imatge. Aquesta opcion a d’efièch sonque se los paramètres personals son activats.

en: Use custom color:
oc: Utilizar una colors personalizada :

en: Disable Dark Theme
oc: Desactivar lo tèma escur

en: Disables dark theme
oc: Desactiva lo tèma escur

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
oc: Desactivar lo tèma escur de las preferéncias de Eye of GNOME

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
oc: Mòstra per la mapa del panèl lateral ont foguèt pres l’imatge

en: Jump to current image’s location
oc: Anar a l’emplaçament de l’imatge actual

en: Display the geolocation of the image on a map
oc: Mòstra la posicion geografica de l’imatge per una mapa

en: Maximize Windows
oc: Maximizar las fenèstras

en: New windows will open maximized
oc: Las fenèstras novèlas son dubèrtas maximalizadas

en: Maximize new windows
oc: Maximizar las fenèstras novèlas

en: Picasa Web Uploader
oc: Motor de mesa en linha sus PicasaWeb

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
oc: Gère le téléversement de photos vers Google Picasa Web

en: Uploading…
oc: Mandadís en cors…

en: Login failed. %s
oc: Fracàs de la connexion. %s

en: Logged in successfully.
oc: Connexion capitada.

en: Please log in to continue upload.
oc: Volgatz vos connectar per contunhar lo mandadís.

en: Upload to PicasaWeb
oc: Transferir de fòtos a PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
oc: Connexion a PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
oc: Motor de mesa en linha sus PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
oc: Envia vòstras fòtos a PicasaWeb

en: Uploads:
oc: Mandadisses :

en: Cancel Selected
oc: Seleccion anullada

en: Cancel All
oc: Tot anullar

en: Supports uploading photos to Flickr
oc: Gère le téléversement de photos vers Flickr

en: Upload to Flickr
oc: Transferir de fòtos a Flickr

en: Flickr Uploader
oc: Motor de mesa en linha sus Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
oc: Envia vòstras fòtos a Flickr

en: Adds a Python console
oc: Apondre una consòla Python

en: P_ython Console
oc: Consòla P_ython

en: Command Text Color
oc: Color del tèxt de la comanda

en: The color used for commands.
oc: La color utilizada per las comandas.

en: Error Text Color
oc: Color del tèxt d’error

en: The color used for errors.
oc: La color utilizada pels messatges d’error.

en: Font used by Python Console
oc: Poliça utilizada dins la consòla Python

en: Python console for Eye of GNOME
oc: Consòla Python per Eye of GNOME

en: Send by Mail
oc: Enviar par corrièl

en: Sends an image attached to a new mail
oc: Manda un imatge junt a un corrièl novèl

en: Send by _Mail
oc: Enviar par corrièl

en: Send By Mail
oc: Enviar par corrièl

en: Slideshow Shuffle
oc: Diaporama aleatòri

en: Shuffles the photos in slideshow mode
oc: Mescla las fòtos en mòde diaporama

en: Shuffles images in slideshow mode
oc: Mescla los imatges en mòde diaporama

note: #-#-#-#-#  199 (oc)  #-#-#-#-# Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
oc: Imatge ;Diaporama;Grafics;Fotografia;

en: Set as Wa_llpaper
oc: Definir coma _papièr pintrat

en: S_ide Pane
oc: _Panèl lateral

en: Image _Gallery
oc: Galariá d'_imatges

en: _Replace spaces with underscores
oc: _Remplaçar los espacis per de solinhats

en: Smooth images when zoomed _out
oc: Lisar l'imatge al moment del zoom a_rrièr

en: Smooth images when zoomed _in
oc: Lisar l'imatge al moment del _zoom avant

en: Go to the first image of the gallery
oc: Anar al primièr imatge de la colleccion

en: Go to the previous image of the gallery
oc: Anar a l'imatge precedent de la colleccion

en: Go to the next image of the gallery
oc: Anar a l'imatge seguent de la colleccion

en: Go to the last image of the gallery
oc: Anar al darrièr imatge de la colleccion

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
oc: Modifica la visibilitat del panèl de la galariá d'imatges dins la fenèstra actuala

en: _Image Gallery
oc: Galariá d'_imatges

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
oc: Dobrir un fichièr imatge

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
oc: Enregistrar l'imatge

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
oc: Talha actuala

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
oc: Determina lo biais que la transparéncia deu èsser indicada. Las valors validas son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se COLOR es causit, alara la clau trans-color determina la valor de la color utilizada.

en: Show/Hide the image gallery pane.
oc: Afichar/amagar lo panèl de la galariá d'imatges.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
oc: Indica se lo panèl de la galariá d'imatges pòt èsser redimensionat.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
oc: Afichar/amagar los botons de desfilament del panèl de la galariá d'imatges.

en: Show Containing _Folder
oc: Afichar lo _dorsièr contenidor

en: Shows the image date in the window statusbar
oc: Visualiza la data de l'imatge dins la barra d'estat de la fenèstra

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
oc: Eye of GNOME a pas pogut determinar un format de fichièr que gerís l'escritura segon lo nom de fichièr.

en: %lu second | %lu seconds
oc[0]: %lu segonda
oc[1]: %lu segondas

note: #-#-#-#-#  199 (oc)  #-#-#-#-# add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
oc: _Demandar pas pus pendent aquesta session

en: The GNOME image viewer.
oc: Lo visionador d'imatges de GNOME.

en: GNOME Image Viewer
oc: Visionador d'imatges de GNOME

en: Disable image gallery
oc: Desactivar la galariá d'imatges

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
oc: Dobrir dins una sola fenèstra, se mantuna fenèstra son dobèrtas, la primièra es utilizada

en: _Deactivate All
oc: _Desactivar tot

en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
oc: Visualizador d’imatges es lo visionador d'imatges oficial del burèu GNOME. S'intègra a l'aspècte visual GTK+ de GNOME e pren en carga fòrça formats d'imatge per afichar d'imatges isolats o gropats dins de colleccions.

en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
oc: Visualizador d’imatges permet tanben d'afichar los imatges dins un mòde diaporama en ecran complet o de definir un imatge coma fons d'ecran. Sap legir las balisas dels aparelhs fòto per pivotar automaticament los imatges dins la bona orientacion (retrach o païsatge).

en: Op_en With…
oc: D_obrir amb…

en: Image Prope_rties
oc: Prop_rietats de l’imatge

en: Show Presen_ter
oc: Afichar lo presen_tator

en: Sho_w
oc: Mo_strar

en: Presenter
oc: Presentator

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
oc: Definir l'imatge coma rèireplan del burèu

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
oc: Afichar las proprietats de l'imatge pel panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
oc: Afichar/Amagar la version de l'aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
oc: Afichar lo presentator amb contròlas separats

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
oc: Copiar al quichapapièrs

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
oc: Suprimir l’imatge irreversiblament

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
oc: Desfilament

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
oc: Desfilament a esquèrra dins un imatge grand

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
oc: Desfilament a drecha dins un imatge grand

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
oc: Desfilament ennaut dins un imatge grand

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
oc: Desfilament enbàs dins un imatge grand

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
oc: Se activat, Eye of GNOME demanda pas cap de confirmacion quand los imatges son plaçats a l’escobilhièr. Demanda totjorn se un fichièr pòt pas èsser mes a l’escobilhièr e deu èsser suprimit dirèctament.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
oc: Indica se lo selector de fichièr deu afichar lo dossièr dels imatges de l’utilizaire se cap d’imatge es pas cargat.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
oc: Se activat e quand i a pas cap d’imatge pas cargat dins una fenèstra principala, lo selector de fichièrs aficha lo dossièr dels imatges de l’utilizaire en utilizant los repertòris utilizaires especials segon la norma XDG. Se desactivat o se lo repertòri dels imatges es pas configurat, aficha lo repertòri de trabalh actual.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
oc: Lista dels empeutons actius. Conten pas l’« emplaçament » dels empeutons actius. Consultatz lo fichièr .eog-plugin per obténer l’« emplaçament » d’un empeuton donat.

en: _Best fit
oc: _Talha optimala

en: If you don’t save, your changes will be lost.
oc: S’enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
oc: Volètz enregistrar las modificacions aportadas a l'imatge « %s » abans de tampar ?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
oc: S’enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas.

en: Open with _Document Viewer
oc: Dobrir amb Afichador de _documents

en: Could not load image “%s”.
oc: Impossible de cargar l'imatge « %s ».

en: Could not save image “%s”.
oc: Impossible d'enregistrar l'imatge « %s ».

en: No images found in “%s”.
oc: Cap d'imatge pas trobat dins « %s ».

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
oc: Aqueste imatge conten mantuna pagina. Visionador d'imatges aficha pas que la primièra pagina.
    Volètz dobrir aqueste imatge amb Visionador de documents per afichar totas las paginas ?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
oc: Aqueste imatge conten mantuna pagina. Visionador d'imatges aficha pas que la primièra pagina.
    Vos cal installar Visionador de documents per afichar totas las paginas.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
oc: Creacion impossibla d’un fichièr temporari per l’enregistrament : %s

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
oc: L’imatge « %s » es estat modificat per una aplicacion extèrna. La volètz recargar ?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
oc: Enregistrament de l’imatge « %s » (%u/%u)

en: Opening image “%s”
oc: Dobertura de l’imatge « %s »

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
oc: L’imatge « %s » es estat definit coma rèireplan del burèu. Volètz modificar lo biais de l’afichar ?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
oc: Volètz vertadièrament suprimir
    « %s » d’un biais permanent ?

en: Couldn’t retrieve image file
oc: Recuperacion impossibla del fichièr imatge

en: Couldn’t retrieve image file information
oc: Recuperacion impossibla de las informacions de l’imatge

en: Couldn’t delete file
oc: Impossible de suprimir lo fichièr

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
oc: Volètz vertadièrament desplaçar
    « %s » a l’escobilhièr ?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
oc: Impossible de trobar un escobilhièr per « %s ». Volètz suprimir definitivament aqueste imatge ?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
oc: D’unes imatges seleccionats pòdon pas èsser desplaçats a l’escobilhièr e seràn suprimits definitivament. Volètz contunhar ?

en: Couldn’t access trash.
oc: Impossible d'accedir a l'escobilhièr.

en: Eye of GNOME Manual V2.6
oc: Manual de Eye of GNOME 2.6

en: Eye of GNOME Manual V2.5
oc: Manual de Eye of GNOME 2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
oc: Manual de Eye of GNOME 2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
oc: Manual de Eye of GNOME 2.3

en: Eye of GNOME Manual V2.2
oc: Manual de Eye of GNOME 2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
oc: Manual de Eye of GNOME 2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
oc: Manual de Eye of GNOME 2.0

en: As custom color
oc: Coma color personalizada

en: As background
oc: Coma fons

en: Engrampa Archive Manager
oc: Gestionari d’archius Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
oc: Gestionari de fichièrs compressats per l’environament MATE desktop

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
oc: Engrampa es un gestionari d’archius per l’environament MATE. Vos permet de crear e modificar archius, veire lo contengut d’un archiu, veire un fichièr contengut dins un archiu, e traire fichièrs d’un archiu estant.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
oc: Engrampa es pas qu’una vista frontala (interfàcia grafica) a de programas d’archius coma tar e zip. Los tipes de fichièr compatibles son :

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
oc: Fichièr compressat amb 7-zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
oc: Fichièr WinAce compressat (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
oc: Fichièr compressat ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
oc: Archiu AIX Small Indexed (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
oc: Archiu compressat ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
oc: Fichièr Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
oc: Archiu UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
oc: Paquet Debian (.deb, .udeb) [Mòde lectura sola]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
oc: Imatge disc ISO-9660 (.iso) [Mòde lectura sola]

en: Java Archive (.jar)
oc: Archiu Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
oc: Archiu Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
oc: Archiu Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
oc: Archiu LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
oc: Archiu compressat WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
oc: Benda dessenhada archivadas en RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
oc: RPM Package Manager (.rpm) [Mòde lectura sola]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
oc: Fichièr descompressat Tape Archive File (.tar) o compressat amb : gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
oc: Archius Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
oc: Archiu ZIP (zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
oc: Benda dessenhada archivadas en ZIP (.cbz)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
oc: Fichièrs sols compressats amb gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
oc: Engrampa es una derivacion de File Roller e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai a prepaus de MATE e Engrampa, consultatz lo site del projècte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
oc: MATE;archive;manager;compression;zip;rar;archiu;compressar;comprimir;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
oc: Indica se cal veire totes los fichièrs de l’archiu (all_files), o veire l’archiu coma un dossièr (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
oc: Mostrar la colomna Tipe dins la fenèstra principala.

en: Display the Size column in the main window.
oc: Mostrar la colomna Talha dins la fenèstra principala.

en: Display the Time column in the main window.
oc: Mostrar la colomna Ora dins la fenèstra principala.

en: Display the Path column in the main window.
oc: Mostrar la colomna Camin dins la fenèstra principala.

en: Use MIME icons
oc: Utilizar las icònas MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
oc: se True mostrarà las icònas segon lo tipe de fichièr (mai lent), autrament utilizarà totjorn la meteissa icòna per totes los fichièrs (mai rapid).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
oc: Nombre maximum d’element pel menú Dobèrt recentament.

en: Whether to display the statusbar.
oc: Se cal mostrar la barra d’estat o non.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
oc: Lista d’aplicacions dintradas dins la fenèstra Dobrir fichièr e pas associadas amb lo tipe de fichièr.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
oc: Nivèl de compression utilizat en ajustant de fichièrs a un archiu. Valors possiblas : very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
oc: Ajusta la compatibilitat « unar » als archius .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
oc: Permet de prendre en carga « unar » suls archius .zip.

en: Close dialog after decompression
oc: Tampar la fenèstra de dialòg aprèp descompression

en: Create a folder with the archive name and extract there
oc: Crear un dossièr amb lo nom de l’archiu e traire dedins

en: Allows to create and extract archives
oc: Permet de crear e de traire d’archius

en: You don't have permission to create an archive in this folder
oc: Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste repertòri

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Engrampa es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar segon los tèrmes de la licéncia generala publica GNU tal coma la publiquèt la Free Software Foundation, segon la version 2 de la licéncia o (coma volètz) quina version ulteriora que siá.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Engrama es distribuit dins l'espèr d'èsser util, mas SENS CAP DE GARANTIDA, inclusas las garantidas de COMERCIALIZACION o d'ADAPTACION A UNA TÒCA ESPECIFICA. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
oc: Deuriatz aver recebuda una còpia de la licéncia generala publica GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escribètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
oc: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 Los desvolopaires de MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
oc: Engrampa es un gestionari d’archius per l’environament de burèu MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
oc: Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del repertòri « %s »

en: Enter the password for the archive '%s'.
oc: Picatz lo senhal de l’archiu « %s ».

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
oc: Lo repertòri de destinacion « %s » existís pas.
    
    Lo volètz crear ?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
oc: L'archiu existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
oc: Avètz pas la permission de traire d’archius dins lo repertòri « %s »

[ctx: File]
en: Save
oc: Enregistrar

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
oc: Metre a jorn lo fichièr « %s » dins l’archiu « %s » ?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
oc[0]: Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
oc[1]: %u fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn los fichièrs dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Update the files in the archive "%s"?
oc: Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?

en: You don't have the right permissions.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias.

en: You can't add an archive to itself.
oc: Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
oc: Suprimir un fichièr :

en: OpenDocument Presentation
oc: Presentacion OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet
oc: Fuèlh de calcul OpenDocument

en: OpenDocument Text
oc: Tèxt OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
oc: Modèl de presentacion OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
oc: Modèl de fuèlh de calcul OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
oc: Modèl de tèxt OpenDocument

note: #-#-#-#-#  196 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
oc: Publicacion electronica

en: Tar compressed with 7z
oc: Tar compressat amb 7z

en: ALZip archive
oc: Archiu ALZip

en: Brotli compressed file
oc: Fichièr compressat Brotli

en: Tar compressed with brotli
oc: Tar compressat amb brotli

en: Bzip2 compressed file
oc: Fichièr compressat Bzip2

en: Tar compressed with bzip2
oc: Tar compressat amb bzip2

en: Bzip compressed file
oc: Fichièr compressat Bzip

en: Tar compressed with bzip
oc: Tar compressat amb bzip

en: Rar Archived Comic Book
oc: Benda dessenhada archivadas en Rar

en: Zip Archived Comic Book
oc: Benda dessenhada archivadas en Zip

en: Disc Image File
oc: Fichièr imatge disc

en: Unix Compressed Archive file
oc: Fichièr Unix d’archius compressat

en: Tar compressed with gzip
oc: Tar compressat amb gzip

en: Unix CPIO Archive
oc: Archiu CPIO Unix

en: GZip compressed file
oc: Fichièr compressat GZip

en: Tar compressed with lrzip
oc: Tar compressat amb Irzip

en: LZip compressed file
oc: Fichièr compressat LZip

en: Tar compressed with lzip
oc: Tar compressat amb Izip

en: LZMA compressed file
oc: Fichièr compressat LZMA

en: Tar compressed with lzma
oc: Tar compressat amb lzma

en: LZO compressed file
oc: Fichièr compressat LZO

en: Tar compressed with lzop
oc: Tar compressat amb Izop

en: Self-extracting zip
oc: Zip autoextractable

en: Windows Imaging Format
oc: Format d’imatge de Windows

en: Red Hat Package Manager file
oc: Fichièr del gestionari de paquet Red Hat

en: RZip compressed file
oc: Fichièr compressat Rzip

en: StuffIt Archive
oc: Archiu Stufflt

en: Tar uncompressed
oc: Tar descompressat

en: Tar compressed with compress
oc: Tar compressat amb compress

en: Xz compressed file
oc: Fichièr compressat Xz

en: Tar compressed with xz
oc: Tar compressat amb xz

en: Zstandard compressed file
oc: Fichièr compressat Zstandard

en: Tar compressed with zstd
oc: Tar compressat amb zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
oc[0]: %lu objècte (%s)
oc[1]: %lu objèctes (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
oc[0]: %lu objècte seleccionat (%s)
oc[1]: %lu objèctes seleccionats (%s)

en: Could not display the folder "%s"
oc: Impossible de visualizar lo repertòri « %s »

en: Process paused
oc: Processús en pausa

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
oc: Creacion de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
oc: Cargament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
oc: Lectura de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
oc: Supression dels fichièrs a partir de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
oc: Pròva de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
oc: Còpia dels fichièrs a ajustar a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
oc: Apondon dels fichièrs a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
oc: Extraccion dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
oc: Enregistrament de « %s »

en: Show the _Files and Quit
oc: Mostrar los _fichièrs e quitar

en: %lu file remaining | %lu files remaining
oc[0]: %lu fichièr restant
oc[1]: %lu fichièrs restants

en: Archive created successfully
oc: Archiu creat amb succès

en: Could not open "%s"
oc: Impossible de dobrir « %s »

[ctx: File]
en: Date Modified
oc: Data de modificacion

en: Could not save the archive "%s"
oc: Enregistrament impossible de l’archiu « %s »

en: Insufficient remaining disk space
oc: Espaci disc restant insufisent

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
oc: Lo nom « %s » es pas valid per que conten almens un dels caractèrs seguents : %s, mercés d’utilizar un autre nom.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
oc: Un repertòri que se sòna « %s » existís ja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
oc: Un fichièr que se sòna « %s » existís ja.
    
    %s

en: Extract archive
oc: Traire l'archiu

en: Command _Line Output
oc: Resulta de la _linha de comandas

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
oc: Repertòri per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'

en: - Create and modify an archive
oc: - Crear e modificar un archiu

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
oc: Devesir en _volums de

en: _Load Options
oc: _Cargar d'opcions

en: _Reset Options
oc: _Reinicializar las opcions

en: Do not e_xtract older files
oc: T_raire pas los fichièrs pus ancians

en: close dialog after decompression
oc: tampar la fenèstra de dialòg aprèp descompression

en: Extract to s_ubdirectory
oc: Traire dins _josdossièr

en: Create a new archive
oc: Crear un archiu novèl

en: Open archive
oc: Dobrir l'archiu

en: Extract files from the archive
oc: Traire los fichièrs a partir de l'archiu

en: Show archive properties
oc: Visualizar las proprietats de l'archiu

en: Add files to the archive
oc: Apondre de fichièrs dins l'archiu

en: View the statusbar
oc: Visualizar la barra d'estat

en: Dis_play the Engrampa Manual
oc: Afi_char lo manual  d’Engrampa

en: Extract folder from the archive
oc: Traire lo dossièr de l’archiu estant

[ctx: File]
en: Name:
oc: Nom :

en: Compression ratio:
oc: Taus de compression :

note: (itstool) path: entry/para
en: AlZip archive
oc: Archiu ALZip

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (RAR-compressed)
oc: Benda dessenhada (compression Rar)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
oc: Archiu Tar compressat amb <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
oc: Archiu Tar compressat amb <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
oc: Archiu Tar compressat amb <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
oc: Archiu Tar compressat amb <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
oc: Archiu Tar compressat amb <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
oc: Archiu ZIP

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (ZIP-compressed)
oc: Benda dessenhada (compression Zip)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
oc: <guilabel>Chifrar tanben la lista de fichièrs</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
oc: Sonque los archius 7-Zip e RAR son compatibles amb aquesta foncionalitat.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
oc: Per senhalar una avaria o per formular una suggestion a prepaus del <application>gestionari d’archiu</application> o aqueste manual, seguissètz las instruccions dins la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pagina de comentaris de MATE</link>.

en: Capture area
oc: Capturar per zònas

en: Capture the whole screen
oc: Capturar l’ensemble del burèu

en: Capture active window
oc: Capturar la fenèstra activa

en: Take screenshot after specified delay
oc: Efectua una captura d'ecran aprèp lo relambi indicat

en: Save screenshot to clipboard
oc: Copiar la captura d’ecran al quichapapièrs

en: Image not saved
oc: Imatge pas enregistrat

en: Save Image as…
oc: Enregistrar l’imatge jos

en: Move Tag "%s"
oc: Desplaçar l'etiqueta « %s »

en: Don't display startup progress meter
oc: Afichar pas l'indicador de progression de l'aviada

en: Wallet (2 x 3 in.)
oc: Pòrtafuèlhs (2 x 3 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
oc: Pòrtafuèlh metric (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
oc: Carta postala (10 x 15 cm)

en: Revert _Enhancement
oc: Anullar lo _melhorament

en: Revert Enhancement
oc: Restablir lo melhorament

en: Crop the photo's size
oc: Efectua un retalhatge de la fòto

en: Adjust the photo's color and tone
oc: Ajusta las colors e las tonalitats de la fòto

en: Show info panel
oc: Afichar lo panèl d'informacion

en: Hide info panel
oc: Amagar lo panèl d'informacion

en: Edit Title
oc: Modificar lo nom

en: Add Tag "%s"
oc: Apondre l'etiqueta « %s »

en: Add Tags "%s" and "%s"
oc: Apondre las etiquetas « %s » e « %s »

en: _Delete Tag "%s"
oc: _Suprimir l'etiqueta « %s »

en: Delete Tag "%s"
oc: Suprimir l'etiqueta « %s »

en: Rename Tag "%s" to "%s"
oc: _Renomenar l'etiqueta « %s » en « %s »

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
oc: Impossible de renomenar l'etiqueta en « %s » perque aqueste nom existís ja.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
oc: Impossible de renomenar la recèrca en « %s » perque aqueste nom existís ja.

en: Smart Album
oc: Album intelligent

en: Delete Album
oc: Suprimir l'album

en: Rename Search "%s" to "%s"
oc: Renomenar la recèrca « %s » en « %s »

en: Delete Search "%s"
oc: Suprimir la recèrca « %s »

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
oc: %d %b %Y

en: Search Photos
oc: Recercar de fòtos

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
oc: L'importacion dels fichièrs a fracassat perque èran pas reconeguts en tant que fòtos o vidèos :

en: couldn't copy %s
    	to %s
oc: pòt pas copiar %s⏎ » cap a %s

en: Export metadata
oc: Exportar las metadonadas

en: SD Video (4 : 3)
oc: Vidèo SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
oc: Vidèo HD (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
oc: Letra (215.9 × 279.4 mm)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
oc: Tabloïd (279.4 × 431.8 mm)

en: A4 (210 x 297 mm)
oc: A4 (210 x 297 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
oc: A3 (297 x 420 mm)

en: All Photos
oc: Totas las fòtos

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
oc: Novèl album intelligent…

en: Sort photos in an ascending order
oc: Tria las fòtos per òrdre creissent

en: %.1f second | %.1f seconds
oc[0]: %.1f segonda
oc[1]: %.1f segondas

en: Exposure bias
oc: Correccion d'exposicion

en: No photos/videos found
oc: Cap de fòto/vidèo pas trobada

en: Other Actions
oc: Autras accions

en: Display each photo's tags
oc: Aficha las etiquetas de cada fòto

en: Sort photos by title
oc: Tria las fòtos per nom

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
oc[0]: Supression d'una fòto
oc[1]: Supression de fòtos

en: Visit the Yorba web site
oc: Visitatz lo site Web de Yorba

note: #-#-#-#-#  45 (oc)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
oc: Importar %s

en: Attach file
oc: Estacar un fichièr

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
oc: Causissètz un imatge

en: From: %s<br/>
oc: De : %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
oc: Subjècte : %s<br/>

en: Date: %s<br/>
oc: Data %s<br/>

en: To: %s<br/>
oc: Per %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
oc: Cc %s<br/>

en: Don't Send
oc: Mandar pas

en: Send Anyway
oc: Mandar malgrat tot

en: Unable to send message
oc: Mandadís del messatge impossible

en: Remove formatting
oc: Suprimir una mesa en forma

en: Search Mail
oc: Recercar

en: Replied
oc: Respondut

en: Open Anyway
oc: Dobrir malgrat tot

en: File conflict
oc: Conflicte de fichièr

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
oc: Cau_sissètz un nom novèl per la destinacion

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
oc: Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
oc: Uèi a %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
oc: Ièr a %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
oc: %%A a %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de los visualizar.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
oc: Una error s'es producha al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del dorsièr « %s ».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de lo legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
oc: Una error s'es produita al moment de copiar lo dorsièr « %s ».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
oc: Una error s'es produita al moment de suprimir « %s ».

en: Cannot move file to trash or delete it
oc: Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
oc: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
oc: I a agut una error al moment de crear lo dorsièr « %s ».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de copiar los fichièrs del dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de los legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de copiar lo dorsièr « %s » per que avètz pas las permissions de lo legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
oc: Error al moment del desplaçament de « %s ».

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
oc: Error al moment de la còpia de « %s ».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
oc: Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr %s qu'existís ja.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
oc: Podètz pas copiar « %s » aquí.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
oc: Error al moment de la creacion del ligam cap a %s.

en: The target doesn't support symbolic links.
oc: La cibla gerís pas los ligams simbolics.

en: Cannot copy into trash.
oc: Podètz pas copiar un dorsièr dins el meteis.

note: #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
oc: fichièr novèl

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
oc: Error al moment de la creacion del repertòri %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
oc: Error al moment de la creacion del fichièr %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
oc: Error al moment de la còpia cap a « %s ».

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
oc: %s es disponible mas es necessari d'aver %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de tractar lo dorsièr « %s » perque avètz pas las permissions de lo legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %s »  per çò qu'avètz pas la permission de los legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de tractar lo fichièr « %s » perque avètz pas las permissions per lo legir.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
oc: Una error s'es produita al moment d'obténer d'entresenhas sus « %s » .

en: Unable to mount '%s'
oc: Impossible de montar %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
oc: Creacion de ligams dins « %s »

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
oc: Desplaçament de « %s » cap a « %s »

en: Copying "%s" to "%s"
oc: Còpia de « %s » cap a « %s »

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
oc: Duplicacion de « %s »

en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
oc[0]: Desplaçament de %'d fichièr (de « %s ») cap a « %s »
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs (de « %s ») cap « %s »

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr (de « %s ») cap a « %s »
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs (de « %s ») cap a « %s »

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
oc[0]: Duplicacion de %'d fichièr (de « %s »)
oc[1]: Duplicacion de %'d fichièrs (de « %s »)

en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
oc[0]: Desplaçament d'%'d fichièr cap a « %s »
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr cap a « %s »
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs cap a « %s »

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
oc[0]: Duplicacion de %'d fichièr
oc[1]: Duplicacion de %'d fichièrs

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
oc[0]: %s sus %s — demòran %s (%s/seg)
oc[1]: %s sus %s — demòran %s (%s/seg)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
oc: Preparacion per se desplaçar cap a « %s »

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn « %s » de l'escobilhièr ?

en: Deleting files
oc: Supression de fichièrs

en: Go to %s
oc: Anar a %s

en: Type Path
oc: Tipe

en: View as Grid
oc: Veire per grasilha

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
oc: Renomenar en massa

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
oc: Suprimit :

en: Other Application…
oc: Autras aplicacions…

en: Cannot drop this file
oc: Impossible de depausar aqueste fichièr

en: Invalid file name provided
oc: Nom de fichièr fornit invalid

en: Reversed Order
oc: Òrdre èrs

en: Empty File
oc: Fichièr void

en: Failed to create the folder
oc: Fracàs d'analisi del fichièr burèu : %s

en: %s used of %s
oc: %s sus %s

en: Move %d items back to trash
oc: Remetre %d elements a l'escobilhièr

en: Delete links to %d items
oc: Suprimir los ligam cap a « %d » elements

en: Copy %d items to '%s'
oc: Copiar %d elements cap a « %s »

en: Duplicate of %d items in '%s'
oc: Duplicar %d elements dins « %s »

en: Move %d items to '%s'
oc: Desplaçar « %d» elements dins « %s »

en: Move %d items to trash
oc: Desplaçar « %d » elements dins l’escobilhièr

en: Create links to %d items
oc: Crear un ligam cap a %d elements

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
oc[0]: _Restablir la creacion de %d dossièr
oc[1]: _Restablir la creacion de %d dossièrs

en: Unable to unmount %V
oc: Impossible de desmontar %V

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
oc: Impossible de cargar la lista dels metòdes preses en carga pel servidor.
    Verificatz vòstra installacion de gvfs.

en: No Exec field specified
oc: Cap de camp Exec pas especificat

en: No URL field specified
oc: Cap d'URL pas especificada

en: Invalid desktop file
oc: Fichièr de burèu invalid

en: Highlight Word Selection
oc: Subrelinhar lo mot seleccionat

en: Wrap lines
oc: Retorns de linhas automaticas

en: Don't Restore
oc: Restablir pas

en: Restore Anyway
oc: Restablir malgrat tot

en: Open In
oc: Dobrir un fichièr

en: Close Folder
oc: Tampar lo repertòri

en: Close Other Folders
oc: Tampar los autres dossièrs

en: Cancel Loading
oc: Anullar lo cargament

en: Find Symbol
oc: Recèrca de simbòl

en: Filter languages
oc: Filtrar las lengas

en: Create a new empty file.
oc: Crear un fichièr void

en: Open a saved file.
oc: Dobrir un fichièr salvat

en: One day
oc: Un jorn

en: One month
oc: Un mes

en: Edit audio file metadata
oc: Modificar las metadonadas dels fichièrs àudio

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
oc: Afichar e modificar las etiquetas pels fichièrs MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio e WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
oc: Recercar los albums dins las bancas de donadas en linha, modificar las etiquetas en massa, crear de listas de lectura e renomenar una colleccion de fichièr.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
oc: Una interfàcia simpla e agradiva en GTK+ que rend l'etiquetatge mai aisit jos GNU/Linux e Windows.

en: Audio File Metadata Editor
oc: Editor de metadonadas dels fichièrs àudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
oc: mp3;etiquetas;àudio;musica;

en: Open with EasyTAG
oc: Dobrir amb EasyTAG

en: Choose a directory to show in the browser
oc: Causir un repertòri per afichar dins lo navigador.

en: Select a directory to browse
oc: Seleccionar un repertòri a percórrer

en: # Albums
oc: Nombre d'albums

en: # Files
oc: Nombre de fichièrs

en: Browse Directory With
oc: Percórrer lo repertòri amb

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
oc: Sasissètz lo programa d'aviar. Il aura coma paramètre lo repertòri actual.

en: Open Files With
oc: Dobrir los fichièrs amb

en: Use mask:
oc: Utilizar la masqueta :

en: Rename directory preview
oc: Apercebut del cambiament de nom del repertòri

en: CDDB Search
oc: Recèrca dins la CDDB

en: Track Name
oc: Nom de la pista

en: Artist / Album
oc: Artista / Album

en: Select all lines
oc: Seleccionar totas las linhas

en: Unselect all lines
oc: Déseleccionar totas las linhas

en: Run the current scanner for each file
oc: Executar lo scanner actual sus cada fichièr

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
oc: Correspondance de las linhas amb l'algoritme Levenshtein

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
oc: Encodador :

en: Load Filenames From a Text File
oc: Cargar los noms de fichièrs a partir d'un fichièr tèxte

en: Choose a Text File
oc: Causir lo fichièr tèxte

en: Content of Text File
oc: Contengut del fichièr tèxte

en: Insert a blank line before the selected line
oc: Inserir una linha voida avant la linha seleccionada

en: Delete the selected line
oc: Suprimir la linha seleccionada

en: Delete all blank lines
oc: Suprimir totas las linhas voidas

en: Move the selected line up
oc: Remontar la linha seleccionada

en: Move the selected line down
oc: Davalar la linha seleccionada

en: List of Files
oc: Lista dels fichièrs

en: Selected line:
oc: Linha seleccionada :

en: Open Files With…
oc: Dobrir los fichièrs amb…

en: Run Audio Player
oc: Aviar lo lector àudio

en: Invert File Selection
oc: Inversar la seleccion dels fichièrs

en: _Save Files
oc: _Enregistrar los fichièrs

en: _Force Save Files
oc: _Forçar l'enregistrament dels fichièrs

en: _Remove Tags
oc: _Suprimir las etiquetas

en: Show Scanner
oc: Afichar lo scanner

en: Scanner Mode
oc: Mòde de scanner

en: Rename Files and Directories
oc: Renomenar los fichièrs e los repertòris

en: Process Fields
oc: Tractar los camps

en: Directory Tree
oc: Panèl del repertòri

en: Artists and Albums
oc: Artistas e albums

en: Sort List by Tag
oc: Triar la lista per etiqueta

en: Ascending by track number
oc: Òrdre creissent de las pistas

en: Descending by track number
oc: Òrdre descreissent de las pistas

en: Ascending by title
oc: Òrdre creissent dels títols

en: Descending by title
oc: Òrdre descreissent dels títols

en: Ascending by artist
oc: Òrdre creissent dels artistas

en: Descending by artist
oc: Òrdre descreissent dels artistas

en: Ascending by album artist
oc: Òrdre creissent dels artistas de l'album

en: Descending by album artist
oc: Òrdre descreissent dels artistas de l'album

en: Ascending by album
oc: Òrdre creissent dels albums

en: Descending by album
oc: Òrdre descreissent dels albums

en: Ascending by year
oc: Òrdre creissent de las annadas

en: Descending by year
oc: Òrdre descreissent de las annadas

en: Ascending by genre
oc: Òrdre creissent dels genres

en: Descending by genre
oc: Òrdre descreissent dels genres

en: Ascending by comment
oc: Òrdre creissent dels comentaris

en: Descending by comment
oc: Òrdre descreissent dels comentaris

en: Ascending by composer
oc: Òrdre creissent dels compositors

en: Descending by composer
oc: Òrdre descreissent dels compositors

en: Ascending by original artist
oc: Òrdre creissent dels artistas originals

en: Descending by original artist
oc: Òrdre descreissent dels artistas originals

en: Ascending by copyright
oc: Òrdre creissent dels copyrights

en: Descending by copyright
oc: Òrdre descreissent dels copyrights

en: Ascending by URL
oc: Òrdre creissent de las URL

en: Descending by URL
oc: Òrdre descreissent de las URL

en: Ascending by encoder name
oc: Òrdre creissent dels noms d'encodador

en: Descending by encoder name
oc: Òrdre descreissent dels noms d'encodador

en: Sort List by Property
oc: Triar la lista per proprietat

en: Ascending by filename
oc: Òrdre creissent dels noms de fichièrs

en: Descending by filename
oc: Òrdre descreissent dels noms de fichièrs

en: Ascending by creation date
oc: Òrdre creissent de las datas de creacion

en: Descending by creation date
oc: Òrdre descreissent de las datas de creacion

en: Ascending by file type
oc: Òrdre creissent dels tipes de fichièrs

en: Descending by file type
oc: Òrdre descreissent dels tipes de fichièrs

en: Ascending by file size
oc: Òrdre creissent de las talhas de fichièrs

en: Descending by file size
oc: Òrdre descreissent de las talhas de fichièrs

en: Ascending by duration
oc: Òrdre creissent de las duradas

en: Descending by duration
oc: Òrdre descreissent de las duradas

en: Ascending by bit rate
oc: Òrdre creissent dels debits

en: Descending by bit rate
oc: Òrdre descreissent dels debits

en: Ascending by sample rate
oc: Òrdre creissent de las frequéncias

en: Descending by sample rate
oc: Òrdre descreissent de las frequéncias

en: Collapse Tree
oc: Replegar l'arborescéncia

en: Reload Tree
oc: Recargar l'arborescéncia

en: Reload Directory
oc: Recargar lo repertòri

en: Show Hidden Directories
oc: Afichar los repertòris amagats

en: _Browser
oc: Selec_tor

en: Set _Current Path as Default
oc: Definir lo camin a_ctual per defaut

en: Rename Directory…
oc: Renomenar lo repertòri…

en: Browse Directory With…
oc: Percórrer lo repertòri amb…

en: Browse _Subdirectories
oc: Percórrer los _sosrepertòris

en: CDD_B Search…
oc: Recercar dins la CDD_B…

en: Load Filenames From a Text File…
oc: Cargar los noms de fichièrs a partir d'un fichièr tèxte…

en: Generate Playlist…
oc: Generar una lista de lectura…

en: _Home Directory
oc: Repertòri _personal

en: Desktop Directory
oc: Repertòri Burèu

en: Documents Directory
oc: Repertòri Documents

en: Downloads Directory
oc: Repertòri Telecargaments

en: Music Directory
oc: Repertòri Musicas

en: _Parent Directory
oc: Repertòri parent

en: _Default Directory
oc: Repertòri per _defaut

en: _First File
oc: Primièr _fichièr

en: Previous File
oc: Fichièr precedent

en: _Next File
oc: Fichièr _seguent

en: _Last File
oc: _Darrièr fichièr

en: Default Directory
oc: Repertòri per defaut

en: Set Current Path as Default
oc: Definir lo camin actual per defaut

en: Browse Subdirectories
oc: Percórrer los sosrepertòris

en: CDDB Search Files…
oc: Recercar de fichièrs dins la CDDB…

en: Generate Playlist
oc: Generar una lista de lectura

en: Use directory name
oc: Utilizar lo nom del repertòri

en: Include only the selected files
oc: Inclure solament los fichièrs seleccionats

en: Use full path for files in playlist
oc: Utilizar lo camin absolut pels fichièrs de la lista de lectura

en: Use relative path for files in playlist
oc: Utilizar lo camin relatiu pels fichièrs de la lista de lectura

en: Create playlist in the parent directory
oc: Crear la lista de lectura dins lo repertòri parent

en: Use DOS directory separator
oc: Utilizar lo separador de repertòris DOS

en: Write only list of files
oc: Escriure solament la lista dels fichièrs

en: Write information using filename
oc: Escriure las informacions en utilizant lo nom del fichièr

en: Write information using:
oc: Escriure las informacions en utilizant :

en: Default Directory:
oc: Repertòri per defaut :

en: The default path to search for music files
oc: Seleccion d'un novèl camin per defaut dels fichièrs

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
oc: Carga lo repertòri per defaut al démarrage, o lo qu'es definit coma argument

en: Browse subdirectories
oc: Percórrer los sosrepertòris

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
oc: Recèrca tanben los fichièrs dins los sosrepertòris al moment de la lectura del repertòri dins l'arborescéncia.

en: Expand the subdirectories of the selected directory
oc: Afichar los sosrepertòris al moment de la seleccion d'un repertòri

en: Search hidden directories
oc: Recercar dins los repertòris amagats

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
oc: Recèrca tanben los fichièrs dins los sosrepertòris al moment de la lectura del repertòri dins l'arborescéncia.

en: Show the log
oc: Afichar lo jornal

en: Whether to show the log in the main window
oc: Afichar lo jornal dins la fenèstra principala

en: Display changed files in list using:
oc: Afichar los fichièrs modifiés dins la lista en :

en: Red color
oc: roge

en: Bold style
oc: gras

en: Preserve modification time when writing files
oc: Conservar la data de modificacion del fichièr

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
oc: Conservar la data de modificacion del fichièr quand modificatz de fichièrs

en: Update parent directory modification time when writing files
oc: Conservar la data de modificacion del fichièr quand escrivètz de fichièrs

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
oc: Conservar la data de modificacion (dins las proprietats del fichièr) al moment de l'enregistrament del fichièr.

note: Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
oc: Noms dels fichièrs

en: Replace illegal characters when renaming
oc: Remplaçar los caractèrs illegals quand cambiatz de noms

en: Convert filename extension to:
oc: Convertir l'extension del nom de fichièr en :

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
oc: Per exemple, l'extension serà convertida en « .mp3 »

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
oc: Per exemple, l'extension serà convertida en « .MP3 »

en: The extension will not be modified
oc: L'extension serà pas modificada

en: Filename Encoding
oc: Chifratge del nom de fichièr

en: Try another character encoding
oc: Ensajar un autre encodatge de caractèrs

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
oc: Forçar l'utilizacion de l'encodatge del sistèma e ignorar certans caractèrs

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
oc: Amb aquesta opcion, quand un caractèr pòt pas èsser representat dins l'encodatge cibla

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
oc: Indica se cal decalar lo contengut del camp disc amb de zèros al començament

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
oc: Indica se cal decalar lo contengut del camp disc amb de zèros al començament

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
oc: Per las etiquetas Vorbis, los camps seleccionats son coupés als tirets e enregistrats coma etiquetas separadas

en: Write ID3v2 tag
oc: Escriure l'etiqueta ID3v2

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
oc: Convertir automaticament las ancianas versions de las etiquetas ID3v2

en: Overwrite fields when scanning tags
oc: Espotir los camps al moment d'un scan d'etiquetas

en: Set this text as default comment:
oc: Metre aqueste tèxte en comentari per defaut :

en: CGI Path:
oc: Camin CGI :

en: Tag and Filename Scan
oc: Numerizar l'etiqueta e lo nom de fichièr

en: Fill tag preview
oc: Apercebut del remplissage de l'etiqueta

en: Mask Editor
oc: Editor de masquetas

en: Create a new mask
oc: Crear una masqueta novèla

en: Move the selected mask up
oc: Remonter la linha seleccionada

en: Move the selected mask down
oc: Remonter la linha seleccionada

en: Duplicate the selected mask
oc: Suprimir la linha seleccionada

en: Add default masks
oc: Apondre las masquetas per defaut

en: Remove the selected mask
oc: Remonter la linha seleccionada

en: Save masks
oc: Enregistrar las masquetas

en: %a: artist
oc: %a : artista

en: %z: album artist
oc: %a : artista de l'album

en: %b: album
oc: %b : album

en: %c: comment
oc: %c : comentari

en: %p: composer
oc: %p : compositor

en: %r: copyright
oc: %r : copyright

en: %d: disc number
oc: %d : N° del disc

en: %e: encoded by
oc: %e : encodat en

en: %g: genre
oc: %g : genre

en: %i: ignored
oc: %i : ignorat

en: %l: number of tracks
oc: %l : nombre de pistas

en: %o: original artist
oc: %o : artista original

en: %n: track number
oc: Òrdre creissent dels numèros de pistas

en: %t: title
oc: %t : títol

en: %u: URL
oc: %u : URL

en: %x: number of discs
oc: %x : nombre de disques

en: %y: year
oc: %y : annada

en: Fill Tag
oc: Completar l'etiqueta

en: Prefix mask with current directory
oc: Prefixar la masqueta amb lo camin actual

en: Rename file preview
oc: Apercebut del cambiament de nom del fichièr

en: Process filename
oc: Tractar lo camp nom de fichièr

en: Process title field
oc: Tractar lo camp títol

en: Process artist field
oc: Tractar lo camp artista

en: Process album artist field
oc: Tractar lo camp artista de l'album

en: Process album field
oc: Tractar lo camp album

en: Process genre field
oc: Tractar lo camp genre

en: Process comment field
oc: Tractar lo camp comentari

en: Process composer field
oc: Tractar lo camp compositor

en: Orig. Artist
oc: Art. origin. :

en: Process original artist field
oc: Tractar lo camp artista original

en: Process copyright field
oc: Tractar lo camp copyright

en: Process URL field
oc: Tractar lo camp URL

en: Process encoded-by field
oc: Tractar lo camp nom de l'encodador

en: Capitalize all
oc: Tot en majusculas

en: Lowercase all
oc: Tot en minusculas

en: Capitalize first letter
oc: Primièra letra en majuscula

en: Capitalize the first letter of each word
oc: Primièra letra de cada mot en majusculas

en: Detect Roman numerals
oc: Detectar las chifras romanas

en: Do not change capitalization
oc: Cambiar pas la cassa

en: Remove spaces
oc: Suprimir los espacis

en: Insert a space before uppercase letters
oc: Inserir un espaci abans una majuscula

en: Remove duplicate spaces and underscores
oc: Suprimir los espacis e soslinhaments en doble

en: Do not change word separators
oc: Cambiar pas los separadors de mots

en: Convert:
oc: Convertir :

en: to:
oc: en :

en: Do not convert
oc: Convertir pas

en: Show / Hide Masks Editor
oc: Mostrar / Amagar l'editor de masquetas

en: Show / Hide Legend
oc: Mostrar / Amagar la legenda

en: Scanner Preferences
oc: Preferéncias del scanner

en: Find Files
oc: Recercar dels fichièrs

note: This option is for the previous
en: the Filename
oc: le nom del fichièr

note: This option is for the previous
en: the Tag
oc: l'etiqueta

en: Tag selected files with this title
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste títol

en: Tag selected files with this artist
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste artista

en: Album artist:
oc: Artista de l'album :

en: Tag selected files with this album artist
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste artista de l'album

en: Tag selected files with this album name
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste nom d'album

en: CD:
oc: CD :

en: Tag selected files with this disc number
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste numèro de disque

en: Tag selected files with this year
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aquesta annada

en: Tag selected files with this number of tracks
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste nombre de pistas

en: Tag selected files with this comment
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste comentari

en: Tag selected files with this composer
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste compositor

en: Orig. artist:
oc: Art. origin. :

en: Tag selected files with this original artist
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste artista original

en: Tag selected files with this copyright
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste copyright

en: Tag selected files with this URL
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste URL

en: Tag selected files with this encoder name
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste nom d'encodador

en: You can use drag and drop to add an image
oc: Podètz utilizar lo lisar-depausar per apondre un imatge.

en: Add images to the tag
oc: Apondre d'imatges a l'etiqueta

en: Remove selected images from the tag
oc: Suprimir los imatges seleccionadas de l'etiqueta

en: Save the selected images to files
oc: Enregistrar los imatges seleccionats dins los fichièrs

en: Tag selected files with these images
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aquestes imatges

en: First file
oc: Primièr fichièr

en: _Previous File
oc: Fichièr _precedent

en: Previous file
oc: Fichièr precedent

en: Next file
oc: Fichièr seguent

en: Last file
oc: Darrièr fichièr

en: _Show Scanner
oc: _Afichar lo scanner

en: Show scanner
oc: Afichar lo scanner

en: Save changes to selected files
oc: Enregistrar las modificacions dins los fichièrs seleccionats

en: Invert file selection
oc: Inversar la seleccion dels fichièrs

en: Search filenames and tags
oc: Recercar dins los noms de fichièr e las etiquetas

en: Generate a playlist
oc: Generar una lista de lectura

en: Load on startup
oc: Prèst a s'aviar

en: View and edit tags in audio files
oc: Afichar e modificar las etiquetas dels fichièrs àudio

en: Unable to create setting directories
oc: Impossible de crear los repertòris de paramètre

en: Website: %s
oc: Site Web : %s

en: - Tag and rename audio files
oc: - Etiquetar e renomenar de fichièrs àudio

en: Repeat action for the remaining files
oc: Repetir la meteissa accion pels fichièrs restants

en: All files have been deleted
oc: Totes los fichièrs son estats suprimits

en: All tags have been removed
oc: Totas las etiquetas son etadas suprimidas

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
oc: Ensag de parametratge de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
oc: Conversion del nom de fichièr

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
oc[0]: Un fichièr
oc[1]: %u fichièrs

en: File: ‘%s’
oc: Fichièr : « %s »

en: Some files have been modified but not saved
oc: Certains fichièrs son estats modificats mas pas enregistrats

en: Do you want to save them before quitting?
oc: Los volètz enregistrar abans de quitar ?

en: Confirm Directory Change
oc: Confirmar lo cambiament de repertòri

en: All albums
oc: Totes los albums

en: Rename the directory ‘%s’ to:
oc: Renomenar lo repertòri « %s » en :

en: You must type a directory name
oc: Vos cal sasir un nom de repertòri

en: Directory Name Error
oc: Error de nom de repertòri

en: Rename File Error
oc: Error de cambiament de nom del fichièr

en: Rename Directory Error
oc: Error de cambiament de nom del repertòri

en: Directory renamed
oc: Repertòri renomenat

en: Resolving host '%s'…
oc: Recèrca de l'òste « %s »…

en: Cannot set options on the newly-created socket
oc: Impossible de configurar las opcions sus la socket novèlament creada

en: Receiving data (%s)…
oc: Recepcion de las donadas (%s)…

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
oc: Mandadís de la requèsta…

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
oc: Recepcion de las donadas…

en: The server returned a bad response
oc: Lo servidor a renviat una marrida responsa

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
oc: Cargament de la lista de las pistas de l'album…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
oc: O planhèm, mas la recèrca Web es indisponibla pel moment

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
oc: Recepcion de las donadas de la pagina %d (album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
oc: Recepcion de las donadas de la pagina %d…

en: More results to load…
oc: D'autres resultats a cargar…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
oc: Lo nombre de resultats CDDB ne correspond pas al nombre de fichièrs seleccionats

en: Write Tag from CDDB
oc: Escritura de l'etiqueta a partir de la CDDB

en: Ready to search
oc: Prêt a recercar

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
oc: Mai de 99 fichièrs seleccionats. Impossible de mandar la requèsta

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
oc: Cirillic / Russe (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
oc: Cirillic / Ukrainien (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
oc: Anglés (US-ASCII)

en: Do you want to continue saving the file?
oc: Volètz contunhar d'enregistrar lo fichièr ?

en: Saving files was stopped
oc: L'enregistrament dels fichièrs es estat arrestat

en: All files have been saved
oc: Totes los fichièrs son estats enregistrats

en: Confirm Tag Writing
oc: Confirmar l'escritura de l'etiqueta

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
oc: Renomenar lo fichièr e lo repertòri

en: File and directory rename confirmation required
oc: Confirmacion del cambiament de nom del fichièr e del repertòri necessària

en: Directory rename confirmation required
oc: Confirmacion del cambiament de nom del repertòri necessària

en: File rename confirmation required
oc: Confirmacion del cambiament de nom del fichièr necessària

en: File(s) not renamed
oc: Fichièr(s) pas renomenat(s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
oc: Avètz ensajat d'enregistrar aquesta etiqueta en Unicode, mas es estat detectat que vòstra version d'id3lib es buggée.

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
oc: Se recargatz aqueste fichièr, certans caractèrs de l'etiqueta se pòdon afichar pas corrèctament. Aplicatz lo patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff a id3lib. Es disponible dins las fonts del paquet EasyTAG.
    Notatz qu'aqueste messatge s'aficharà pas qu'un sol còp.
    
    Fichièr : %s

en: Tag Write Error
oc: Error d'escritura de l'etiqueta

en: Directory Read Error
oc: Error de lectura del repertòri

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
oc: Recèrca en cors…

en: No file found in this directory and subdirectories
oc: Cap de fichièr pas trobat dins aqueste repertòri e sos sosrepertòris

en: No file found in this directory
oc: Cap de fichièr pas trobat dins aqueste repertòri

en: Searching for audio files…
oc: Recèrca de fichièrs àudio en cors…

en: Read-only file
oc: Fichièr en lectura sola

en: Insert a blank line
oc: Inserir una linha voida

en: Delete this line
oc: Suprimir aquesta linha

en: You must type a program name
oc: Vos cal sasir un nom de programa

en: Program Name Error
oc: Error de nom de programa

en: Unknown image
oc: Imatge desconeguda

en: Recording location
oc: Luòc d'enregistrament

en: A bright colored fish
oc: Un peis de las colors vivas

en: Band/Artist logotype
oc: Lògo del grop/de l'artista

en: Publisher/studio logotype
oc: Sigle de l'ostal d'edicion/de l'estúdio

en: Playlist File Error
oc: Error del fichièr lista de lectura

en: Invalid scanner mask
oc: Masqueta de numerizar invalida

en: Invalid Path Error
oc: Error de camin invalid

en: Tag successfully scanned
oc: Etiqueta numerizada amb succès

en: New filename successfully scanned
oc: Novèl nom de fichièr numerizat amb succès

en: New_mask
oc: _Maquesta novèla

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
oc: Numerizar los fichièrs

en: Scan selected files
oc: Numerizar los fichièrs seleccionats

en: All tags have been scanned
oc: Totas las etiquetas son etadas numerizadas

en: Found one file | Found %d files
oc[0]: %d fichièr trobat
oc[1]: %d fichièrs trobats

en: Ready to search…
oc: Prêt a recercar…

en: Ready to start
oc: Prêt a démarrer

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
oc: Etiquetar los fichièrs seleccionats amb aqueste camp

en: All uppercase
oc: Tot en majusculas

en: All lowercase
oc: Tot en minusculas

en: First letter uppercase
oc: Primièra letra en majuscula

en: First letter uppercase of each word
oc: Primièra letra de cada mot en majuscula

en: Insert space before uppercase letter
oc: Inserir un espaci avant una majuscula

en: Remove duplicate spaces or underscores
oc: Suprimir los espacis o soslinhaments en doble

en: Remove all text
oc: Suprimir totes los tèxtes

en: Cannot display the image
oc: Impossible d'afichar l'imatge

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
oc: Pas pro de donadas legidas per determinar cossí crear lo tampon de l'imatge.

en: Load Image File
oc: Cargar lo fichièr imatge

en: Image File Error
oc: Error del fichièr imatge

en: Image file loaded
oc: Fichièr imatge cargat

en: Add Images
oc: Apondre los imatges

en: PNG and JPEG
oc: PNG e JPEG

en: Image Properties %d/%d
oc: Proprietats de l'imatge %d/%d

en: Save Image %d/%d
oc: Enregistrar l'imatge %d/%d

en: Tag selected files with this genre
oc: Etiqueta los fichièrs seleccionats amb aqueste genre

en: ID3 Tag
oc: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
oc: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
oc: Etiqueta FLAC Vorbis

en: APE Tag
oc: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
oc: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
oc: Etiqueta Wavpack

en: Opus Tag
oc: Etiqueta Opus

en: FLAC File
oc: Fichièr FLAC

en: Corrupted file
oc: Fichièr corromput

en: Buggy id3lib
oc: Bug d'id3lib

en: No error reported
oc: Cap d'error es pas estada raportada

en: No available memory
oc: Pas de memòria disponibla

en: No data to parse
oc: Cap de donada d'analisar

en: Improperly formatted data
oc: Donadas mal formatadas

en: No buffer to write to
oc: Cap de tampon cap a lo qual escriure

en: Buffer is too small
oc: Lo tampon es tròp pichon

en: Invalid frame ID
oc: Identificant del quadre invalid

en: Requested field not found
oc: Lo camp demandat es pas estat trobat

en: Unknown field type
oc: Tipe de camp desconegut

en: Tag is already attached to a file
oc: L'etiqueta es ja junta a un fichièr

en: Invalid tag version
oc: Version de l'etiqueta invalida

en: No file to parse
oc: Pas cap de fichièr d'analisar

en: Attempting to write to a read-only file
oc: Temptativa d'escritura cap a un fichièr en lectura sola

en: Error in compression/uncompression
oc: Error dins la compression/descompression

en: Unknown error message
oc: Messatge d'error desconegut

en: Error while creating temporary file
oc: Error al moment de la creacion del fichièr temporari

en: Monkey's Audio File
oc: Fichièr Monkey's Audio

en: MP4 format invalid
oc: Format MP4 invalid

en: MP4/AAC File
oc: Fichièr MP4/AAC

en: MP3 File
oc: Fichièr MP3

en: MP2 File
oc: Fichièr MP2

en: MusePack File
oc: Fichièr MusePack

en: Invalid Vorbis bitstream header
oc: Encap Vorbis bitstream invalid

en: Ogg Vorbis File
oc: Fichièr Ogg Vorbis

en: Speex File
oc: Fichièr Speex

en: Opus File
oc: Fichièr Opus

en: Wavpack File
oc: Fichièr Wavpack

en: More actions
oc: Mai d’opcions

en: Report bugs or ideas
oc: Senhalar las anomalias o idèas

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
oc: Causida de las colors

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
oc: aqueste imatge

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
oc: Aplicar e enregistrar

en: PNG images
oc: Imatges PNG

en: JPEG images
oc: Imatges JPEG

en: BMP images
oc: imatges BMP

en: %s isn't an image.
oc: %s es pas un imatge

en: Long dashes
oc: Jonhents longs

en: Short dashes
oc: Jonhents corts

en: Rounded rectangle
oc: Rectangle arredondit

en: failed to fstat archive
oc: fracàs de « fstat » sus l'archiu

en: failed to read archive '%.255s'
oc: lectura impossibla de l’archiu « %.255s »

en: unable to create '%.255s'
oc: creacion impossibla de l’archiu « %.255s »

en: unable to close file '%s'
oc: impossible de tampar lo fichièr « %s »

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
oc: caractèr invalid « %1$c » dins la talha del membre « %3$.16s » de l'archiu « %2$.250s »

en: unable to write file '%s'
oc: impossible d'escriure lo fichièr « %s »

en: ar member name '%s' length too long
oc: lo nom del membre ar « %s » es tròp long

en: ar member size %jd too large
oc: la talha del membre ar %jd es tròp importanta

en: ar member time %jd too large
oc: la talha del membre ar %jd es tròp importanta

en: generated corrupt ar header for '%s'
oc: l'entèsta ar creat per « %s » es corromput

en: failed to fstat ar member file (%s)
oc: fracàs de « fstat » sus un element d'un fichièr ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
oc: impossible d'apondre lo fichièr membre ar (%s) a « %s » : « %s »

en: may not be empty string
oc: deu pas èsser una cadena voida

en: must start with an alphanumeric
oc: deu començar per un caractèr alfanumeric

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
oc: lo caractèr « %c » es pas permés (sonque las letras, nombres e los caractèrs « %s »)

[ctx: architecture]
en: <none>
oc: <Pas cap>

[ctx: architecture]
en: <empty>
oc: <void>

en: error writing to architecture list
oc: error al moment de l'escritura de la lista d'arquitecturas

en: cannot create base directory for %s
oc: creacion impossibla del repertòri de basa per %s

en: unable to create new file '%.250s'
oc: impossible de crear lo fichièr « %.250s »

en: unable to write new file '%.250s'
oc: impossible d'escriure lo novèl fichièr « %.250s »

en: unable to flush new file '%.250s'
oc: impossible de voidar lo novèl fichièr « %.250s »

en: unable to sync new file '%.250s'
oc: impossible de sincronizar lo novèl fichièr « %.250s »

en: unable to close new file '%.250s'
oc: tampadura impossibla del fichièr novèl « %.2505s »

en: error removing old backup file '%s'
oc: error al moment de la supression de l'ancian fichièr de salvament « %s »

en: error creating new backup file '%s'
oc: error pendent la creacion del novèl fichièr de salvament « %s »

en: cannot remove '%.250s'
oc: impossible de suprimir « %.250s »

en: error installing new file '%s'
oc: error d'installacion del novèl fichièr « %s »

en: failed to write
oc: fracàs d'escritura

en: failed to read
oc: fracàs de lectura

en: unexpected end of file or stream
oc: fin de fichièr o de flux inesperada

en: failed to seek
oc: impossible d'accedir

en: unable to execute %s (%s)
oc: impossible d'executar %s (%s)

en: PATH is not set
oc: PATH es pas definit

en: %s: pass-through copy error: %s
oc: %s : error de còpia traversanta (« pass-through ») : %s

en: %s: error binding input to gzip stream
oc: %s : una error s'es producha en ligant las donadas entrantas al flux gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
oc: %s : error de lectura intèrna de gzip : « %s »

en: %s: internal gzip write error
oc: %s : error d'escritura intèrna de gzip

en: %s: internal gzip read error: %s
oc: %s : error intèrna de lectura gzip : %s

en: %s: error binding output to gzip stream
oc: %s: error en ligant la sortida al flux gzip

en: %s: internal gzip read error
oc: %s : error de lectura intèrna de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
oc: %s : error d'escritura intèrna de gzip : « %s »

en: %s: internal gzip write error: %s
oc: %s : error d'escritura intèrna de gzip : « %s »

en: %s: error binding input to bzip2 stream
oc: %s : una error s'es producha en ligant las donadas entrantas al flux bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
oc: %s : error de lectura intèrna de bzip2 : « %s »

en: %s: internal bzip2 write error
oc: %s : error d'escritura intèrna de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
oc: %s: error en ligant la sortida al flux bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
oc: %s : error de lectura intèrna de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
oc: %s : error d'escritura intèrna de bzip2 : « %s »

en: unexpected bzip2 error
oc: error inesperada de bzip2

en: internal error (bug)
oc: error intèrna (bug)

en: memory usage limit reached
oc: limit d'utilizacion de la memòria atencha

en: unsupported compression preset
oc: tipe de compression pas gerit predefinit

en: unsupported options in file header
oc: opcions pas geridas dins l'entèsta del fichièr

en: compressed data is corrupt
oc: las donadas compressadas son corrompudas

en: unexpected end of input
oc: fin inesperada de l'entrada

en: file format not recognized
oc: lo format de fichièr es pas reconegut

en: unsupported type of integrity check
oc: tipe de contraròtle d'integritat pas gerit

en: %s: lzma read error
oc: %s : error de lectura LZMA

en: %s: lzma write error
oc: %s : error d'escritura LZMA

en: %s: lzma close error
oc: %s : error de tampadura LZMA

en: %s: lzma error: %s
oc: %s : error LZMA : %s

en: %s: zstd error: %s
oc: %s : error zstd : %s

en: %s: cannot create zstd decompression context
oc: %s : creacion impossibla del contèxte de descompression zstd

en: %s: cannot create zstd compression context
oc: %s : creacion impossibla del contèxte de compression zstd

en: %s: zstd read error
oc: %s : error de lectura zstd

en: %s: zstd write error
oc: %s : error d'escritura zstd

en: %s: zstd close error
oc: %s : error de tampadura zstd

en: invalid compression level %d
oc: nivèl de compression invalid %d

en: unknown compression strategy
oc: tipe d'estrategia de compression desconegut

en: unable to check existence of '%.250s'
oc: impossible de verificar l'existéncia de « %.250s »

en: cannot read info directory
oc: pòt pas legir lo repertòri info

en: error trying to open %.250s
oc: error que s'es producha en ensajant de dobrir %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
oc: informacions corrompudas dins lo fichièr de format de basa de donadas « %s »

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
oc: lo format de basa de donadas (%d) conten d’avarias o es tròp recent ; ensajatz d’obténer un dpkg mai recent

en: info file %s/%s not associated to any package
oc: lo fichièr d'informacions %s/%s es pas ligat a cap de paquet

en: error creating hard link '%.255s'
oc: error en creant lo ligam fisic « %.255s »

en: error while writing '%s'
oc: error en escrivent « %s »

en: control file '%s' for package '%s' is missing final newline
oc: manca una linha novèla al contraròtle de fichièr « %s » pel paquet « %s »

en: control file '%s' for package '%s' is missing value
oc: manca una valor al fichièr de contraròtle « %s » pel paquet « %s »

en: control file '%s' for package '%s' is missing value separator
oc: manca un separador de valor al fichièr de contraròtle « %s » pel paquet « %s »

en: control file '%s' for package '%s' contains empty filename
oc: lo fichièr de contraròtle « %s » pel paquet « %s » conten un nom de fichièr void

en: loading control file '%s' for package '%s'
oc: cargament del fichièr de contraròtle « %s » pel paquet « %s »

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
oc: la lista dels fichièrs pel paquet « %.250s » a pas de retorn a la linha en fin de fichièr

en: loading files list file for package '%s'
oc: cargament del fichièr de la lista dels fichièrs pel paquet « %s »

en: (Reading database ...
oc: (Lectura de la basa de donadas...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
oc[0]: %d fichièr o repertòri actualament installat.)
oc[1]: %d fichièrs o repertòris actualament installats.)

en: invalid statoverride gid %s
oc: lo fichièr de las autorizacions amb lo gid %s es pas valable

en: invalid statoverride mode %s
oc: lo mòde %s del fichièr de las autorizacions es pas valable

en: reading statoverride file '%.250s'
oc: lectura del fichièr de las autorizacions « %.250s »

en: statoverride file is missing final newline
oc: lo fichièr de las permissions (« statoverride ») conten una linha finala voida

en: statoverride file contains empty line
oc: lo fichièr de las permissions (« statoverride ») conten una linha voida

en: syntax error in statoverride file
oc: impossible de dobrir lo fichièr de las permissions (« statoverride »)

en: unexpected end of line in statoverride file
oc: fin de linha inesperada dins lo fichièr de las permissions (« statoverride »)

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
oc: lo repertòri de mesa a jorn conten un fichièr « %.250s » que son nom es tròp long (longorr=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
oc: lo repertòri de las mesas a jorn conten de fichièrs que los noms son de longors diferentas (a l'encòp %d e %d)

en: cannot create the dpkg updates directory %s
oc: creacion impossibla del repertòri de mesa a jorn dpkg %s

en: cannot scan updates directory '%.255s'
oc: analisi impossibla del repertòri de mesas a jorn « %.255s »

en: failed to remove incorporated update file %.255s
oc: impossible de suprimir lo fichièr de mesa a jorn incorporat %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
oc: impossible de metre en forma %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
oc: viodatge impossible de %.250s aprèp la mesa en forma

en: unable to seek to start of %.250s after padding
oc: desplaçament impossible al començament de %.250s aprèp la mesa en forma

en: unable to check lock file for dpkg database directory %s
oc: verificacion impossibla del varrolh del repertòri de basa de donadas dpkg %s

en: you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
oc: avètz pas l’autorizacion verrolhar lo repertòri de basa de donadas dpkg %s

en: dpkg frontend lock
oc: verrolh d’interfàcia frontala dpkg

en: dpkg database lock
oc: verrolh de basa de donadas dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
oc: l'operacion demandada requesís los privilègis del superutilizaire

en: cannot create the dpkg database directory %s
oc: creacion impossibla del repertòri de mesa a jorn dpkg %s

en: unable to access the dpkg database directory %s
oc: accès impossible al repertòri de basa de donadas dpkg %s

en: required read/write access to the dpkg database directory %s
oc: accès lectura/escritura requerit al repertòri de basa de donadas dpkg %s

en: failed to remove my own update file %.255s
oc: fracàs de la supression de mon pròpri fichièr de mesa a jorn %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
oc: escritura impossibla del estat novèl de « %.250s »

en: unable to flush updated status of '%.250s'
oc: impossible d’eliminar l’estat novèl de « %.250s »

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
oc: impossible de troncar l’estat novèl de « %.250s »

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
oc: impossible de sincronizar l’estat novèl « %.250s »

en: unable to close updated status of '%.250s'
oc: impossible de tampar l’estat novèl « %.250s »

en: unable to install updated status of '%.250s'
oc: impossible d'installar l’estat novèl de « %.250s »

en: format version with empty major component
oc: version de format sens component principal

en: format version has no dot
oc: version de format sens punt

en: format version with empty minor component
oc: version de format sens component segondari

en: format version followed by junk
oc: version de format seguida de quin que siá

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
oc: impossible d'obténer lo descriptor de fichièr pel repertòri « %s »

en: unable to sync directory '%s'
oc: impossible de sincronizar lo repertòri « %s »

en: unable to open directory '%s'
oc: impossible de dobrir lo repertòri « %s »

en: unable to open file '%s'
oc: impossible de dobrir lo fichièr « %s »

en: unable to sync file '%s'
oc: impossible de sincronizar lo fichièr « %.250s »

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
oc: fracàs de l’escritura dels detalhs de « %.50s » de « %.250s »

en: unable to set buffering on %s database file
oc: impossible de parametrar la mesa en tampon sul fichièr de banca de donadas %s

en: %s%s%s: %s%s:%s
     %s
oc: %s%s%s : %s%s :%s
     %s

en: out of memory for new error context
oc: manca de memòria per un novèl contèxte d'error

en: error while cleaning up
oc: error en netejant

en: out of memory for new cleanup entry
oc: manca de memòria per una dintrada netejada novèla

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
oc: manca de memòria per una dintrada netejada novèla amb fòrça paramètres

en: unrecoverable fatal error, aborting
oc: error critica pas recuperabla, abandon

en: is missing a value
oc: li manca una valor

en: has invalid value '%.50s'
oc: a una valor invalida « %.50s »

en: invalid package name in '%s' field: %s
oc: nom de paquet invalid al camp « %s » : %s

en: word in '%s' field: %s
oc: mot al camp « %s » : %s

en: obsolete '%s' field used
oc: camp « %s » obsolèt

en: value for '%s' field not allowed in this context
oc: valor del camp « %s » pas autorizada al contèxt

en: '%s' field value '%.250s'
oc: camp « %s » valor « %.250s »

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
oc: lo camp « %s » conten una linha mal formada « %.*s »

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
oc: camp « %s », nom d'arquitectura mancant, o absurditats a la plaça d'un nom d'arquitectura

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
oc: camp « %s », referéncia a « %.255s » : nom d'arquitectura pas valable « %.255s » : %s

en: alternatives ('|') not allowed in '%s' field
oc: alternativas ('|') pas autorizadas al cam camp « %s »

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
oc: nom d'accion illegal diferit « %.255s » : %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
oc: accion diferida en doble « %.255s »

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
oc: nom de paquet illegal dins l'accion diferidas  « %.255s » : %s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
oc: accion diferida en doble « %.255s »

en: unable to stat source file '%.250s'
oc: impossible de dobrir lo fichièr font « %.250s »

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
oc: impossible de cambiar lo proprietari del fichièr cibla « %.250s »

en: unable to set mode of target file '%.250s'
oc: impossible de cambiar las permissions del fichièr cibla « %.250s »

en: cannot stat %s
oc: pòt pas evaluar %s

en: %s is not a regular file
oc: %s es pas un fichièr normal

en: cannot read %s
oc: impossible de legir %s

en: cannot open %s
oc: impossible de dobrir %s

en: unable to unlock %s
oc: impossible de desvarrolhar %s

en: unable to check file '%s' lock status
oc: impossible de verificar l'estat de varrolhatge del fichièr « %s »

en: unable to lock %s
oc: impossible de desvarrolhar %s

en: cannot open file %s
oc: impossible de dobrir lo fichièr %s

en: pager to show file
oc: afichador per mostar lo fichièr

en: cannot write file %s into the pager
oc: escritura impossibla del fichièr %s dins l’afichador

en: could not open log '%s': %s
oc: impossible de dobrir lo fichièr de jornal « %s » : %s

en: cannot write to log file '%s': %s
oc: escritura impossibla del fichièr de log « %s » : %s

en: <package status and progress file descriptor>
oc: <descriptor de fichièr d'estat de paquet e de progression>

en: unable to write to status fd %d
oc: impossible d'escriure lo descriptor de fichièr d'estat %d

en: failed to allocate memory
oc: fracàs d'allocacion de memòria

en: failed to dup for fd %d
oc: fracàs de dup sus fd %d

en: failed to dup for std%s
oc: fracàs de « dup » sus std%s

en: failed to create pipe
oc: impossible de crear un tub

en: error writing to '%s'
oc: error d'escritura sus '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
oc: impossible de legir los bendèls de descriptaire de fichièr per %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
oc: impossible de posicionar lo bendèl « close-on-exec » per %.250s

en: configuration error: %s:%d: %s
oc: error de configuracion : %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
oc: fracàs de dobertura del fichièr de configuracion %.255s en lectura : %s

en: unbalanced quotes in '%s'
oc: apostròfas mancantas dins '%s'

en: unknown option '%s'
oc: opcion desconeguda « %s »

en: '%s' needs a value
oc: '%s' requerís un paramètre

en: '%s' does not take a value
oc: '%s' requerís pas de paramètre

en: read error in configuration file '%.255s'
oc: error en legissent lo fichièr de configuracion « %.255s »

en: error closing configuration file '%.255s'
oc: error en tampant lo fichièr de configuracion « %.255s »

en: error opening configuration directory '%s'
oc: error al moment de la dobertura del repertòri de configuracion '%s'

en: missing program name in argv[0]
oc: nom del programa absent dins argv[0]

en: unknown option --%s
oc: opcion --%s desconeguda

en: --%s option takes a value
oc: l'opcion --%s pren pas de valor en paramètre

en: --%s option does not take a value
oc: l'opcion --%s pren pas de valor en paramètre

en: unknown option -%c
oc: opcion -%c desconeguda

en: -%c option takes a value
oc: l'opcion -%c pren una valor en paramètre

en: -%c option does not take a value
oc: l'opcion -%c pren pas de valor en paramètre

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
oc: entièr incorrècte per --%s « %.250s »

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
oc: entièr incorrècte per --%c ; « %.250s »

en: obsolete option '--%s'
oc: opcion obsolèta « --%s »

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
oc: accions conflictualas -%c (--%s) et -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
oc: valor en doble pel camp « %s »

en: user-defined field name '%.*s' too short
oc: lo camp causit per l’utilizaire « %.*s » es tròp cort

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
oc: valor en doble pel camp causit per l’utilizaire « %.*s »

en: missing '%s' field
oc: camp « %s » mancant

en: empty value for '%s' field
oc: valor voida pel camp « %s »

en: package has '%s' field but is missing architecture
oc: lo paquet a un camp « %s » mas li manca l’arquitectura

en: package has '%s' field but is architecture '%s'
oc: lo paquet a un camp « %s » mas son arquitectura es « %s »

en: '%s' field present for package with inappropriate '%s' field
oc: camp « %s »  present pel paquet amb un camp « %s » inapropriat

en: package has status %s but triggers are awaited
oc: paquet dins l'estat « %s » mas d'accions diferidas son per venir

en: package has status %s but triggers are pending
oc: paquet dins l'estat « %s » mas cap d'accion diferida es pas en espèra

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
oc: lo paquet compòrta d'instàncias multiplas pas installablas simultanèament ; aquò's probablament la consequéncia d'una mesa a jorn dempuèi una version non oficiala de dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
oc: lo paquet compòrta una mescla d'instàncias installablas simultanèament o pas ; aquò's probablament la consequéncia d'una mesa a jorn dempuèi una version non oficiala de dpkg

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
oc: la lectura del fichièr d’informacion del paquet « info » « %.255s » a pas reüssit

en: reading package info file '%s': %s
oc: lectura del fichièr d’info del fichièr « %s » : %s

en: reading package info file '%.255s'
oc: lector del fichièr d'informacions de paquet « %.255s »

en: empty field name
oc: nom de camp void

en: blank line in value of field '%.*s'
oc: linha voida dins la valor del camp « %.*s »

en: several package info entries found, only one allowed
oc: maitas dintradas d'informacion de paquet trobadas, una sola es autorizada

en: no package information in '%.255s'
oc: cap d'informacion de paquet dins « %.255s »

en: must start with an alphanumeric character
oc: deu començar per un caractèr alfanumeric

[ctx: version]
en: <none>
oc: <pas cap>

en: version string is empty
oc: la cadena de version es voida

en: version string has embedded spaces
oc: la cadena de version conten d'espacis

en: epoch in version is not number
oc: l'epòca (epoch) dins la version es pas un nombre

en: epoch in version is negative
oc: l'epòca (epoch) dins la version es negativa

en: epoch in version is too big
oc: l'epòca (epoch) dins la version es tròp granda

en: nothing after colon in version number
oc: res aprèp los dos punts (:) dins lo numèro de la version

en: revision number is empty
oc: numèro de version es void

en: version number is empty
oc: lo numèro de version es void

en: version number does not start with digit
oc: lo numèro de version comença pas per una chifra

en: invalid character in version number
oc: caractèr pas valable dins lo numèro de version

en: invalid character in revision number
oc: caractèr pas valable dins lo numèro de revision

en: unable to securely remove '%.255s'
oc: supression segura impossibla de « %.255s »

en: rm command for cleanup
oc: comanda rm pel netejatge

en: invalid character '%c' in field width
oc: caractèr « %c » pas valable dins la longor del champ

en: field width is out of range
oc: largor de camp fòra limits

en: missing closing brace
oc: acolada tampanta mancanta

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
oc: nom de paquet « %s » ambigú amb mai d'una instància installada

en: (no description available)
oc: (cap de descripcion es pas disponibla)

en: version '%s' has bad syntax: %s
oc: la version « %s » a una marrida sintaxi : %s

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
oc: nom de paquet illegal dins l'especificacion « %s%s%s » : %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
oc: nom d'arquitectura illegal dins l'especificacion « %s:%s » : %s

en: error un-catching signal %s: %s
oc: error senhal %s pas capturat : %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
oc: impossible d'ignorar lo senhal %s abans l'execucion de %.250s

en: %s (subprocess): %s
oc: %s (sosprocessús) : %s

en: fork failed
oc: fracàs de « fork »

en: , core dumped
oc: , informacions de debogatge escrichas (« core dumped »)

en: invalid tar header size field
oc: camp talha de l’entèsta tar invalid

en: invalid tar header mtime field
oc: camp mtime de l’entèsta tar invalid

en: invalid tar header uid field
oc: camp uid de l’entèsta tar invalid

en: invalid tar header gid field
oc: camp gid de l’entèsta tar invalid

en: invalid tar header checksum field
oc: camp soma de contraròtle de l’entèsta tar invalid

en: invalid tar header checksum
oc: soma de contraròtle de l’entèsta tar invalida

en: partially read tar header
oc: entèsta tar parcialament legida

en: invalid tar header with empty name field
oc: entèsta tar invalida amb un camp nom void

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
oc: lo fichièr CI de las accions diferidas conten una directiva de sintaxi desconeguda

en: empty trigger names are not permitted
oc: noms voids interdiches per las accions diferidas

en: trigger name contains invalid character
oc: nom d'accion diferida que conten un caractèr invalid

en: read error in '%.250s'
oc: error de lectura dins « %.250s »

en: error formatting string into varbuf variable
oc: error de formatatge de la cadena dins la variabla varbuf

en: Set all force options
oc: Definir totas las opcions « force »

en: Replace a package with a lower version
oc: Remplaçar un paquet per una version mai baissa

en: Always install missing config files
oc: Totjorn installar los fichièrs de configuracion mancants

en: Remove a protected package
oc: Suprimir un paquet protegit

en: Remove an essential package
oc: Suprimir un paquet essencial

en: <standard output>
oc: <sortida estandarda>

en: 
    Currently enabled options:
     %s
oc: 
    Opcions actualament activadas :
     %s

en: overriding problem because --force enabled:
oc: problèma contornat per utilizacion de --force :

en: Debian %s version %s.
oc: Debian %s version %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
oc: Aquò's un logicial liure ; reportatz-vos a la segonda version o
    posteriora per las condicions de còpia. I a PAS CAP de garantida.

en: unable to stat control directory
oc: impossible d'accedir al repertòri de contraròtle

en: control directory is not a directory
oc: lo repertòri « control » es pas un repertòri

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
oc: lo repertòri de contraròtle a pas las bonas permissions %03lo (deu èsser >=0755 e <=0775)

en: error opening conffiles file
oc: error al moment de dobrir lo fichièr conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
oc: « fgets » renvia una cadena voida en legissent los conffiles

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
oc: lo fichièr de configuracion « %s » conten d'espacis finals

en: conffile '%s' is not a plain file
oc: lo fichièr de configuracion « %s » es pas vertadièrament un fichièr

en: error reading conffiles file
oc: impossible de dobrir lo fichièr conffile

en: package architecture is missing or empty
oc: l'arquitectura del paquet es mancanta o voida

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
oc: « %s » conten una valor « Priority » « %s » definida per l'utilizaire

en: compressing tar member
oc: compression del membre tar

en: <compress> from tar -cf
oc: <compress> a partir de tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
oc: --%s a besonh d'un paramètre <repertòri>

en: target is directory - cannot skip control file check
oc: la cibla es un repertòri - pòt pas ignorar la verificacion del fichièr « control »

en: building an unknown package in '%s'.
oc: construccion d’un paquet desconegut dins « %s ».

en: building package '%s' in '%s'.
oc: construccion del paquet « %s » dins « %s ».

en: error writing '%s'
oc: error en escrivent « %s »

en: shell command to move files
oc: comanda shell per desplaçar los fichièrs

en: unexpected end of file in %s in %.255s
oc: fin de fichièr inesperada dins %s dins %.255s

en: error reading %s from file %.255s
oc: error de lectura de %s dempuèi lo fichièr %.255s

en: archive magic version number
oc: numèro de version d’archive magic

en: archive has no newlines in header
oc: l'archiu a pas de saut de linha dins l'entèsta

en: failed to create directory
oc: impossible de crear lo repertòri

en: failed to chdir to directory
oc: fracàs de « chdir » cap al repertòri

en: paste
oc: pegar

en: --%s needs a .deb filename argument
oc: --%s a besonh d'un fichièr .deb coma paramètre

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
oc: --%s a besonh d'un sol paramètre (nom de fichièr .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
oc: --%s a besonh al maximum de dos paramètres (.deb e repertòri)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
oc: --%s a besonh d'un repertòri cibla.
    Benlèu que vos caldriá utilizar dpkg --install ?

en: cannot scan directory '%.255s'
oc: analisi impossibla del repertòri « %.255s »

en:      not a plain file          %.255s
oc:      es pas un simple fichièr          %.255s

en: --%s takes exactly one argument
oc: --%s a besonh d'exactament un paramètre

en: Usage: %s [<option>...] <command>
oc: Sintaxi : %s [<opcion> ...] <comanda>

en: invalid deb format version: %s
oc: format de version deb invalid : %s

en: unknown deb format version: %s
oc: format de version deb desconegut : %s

en: unknown compression strategy '%s'!
oc: estrategia « %s » de compression desconeguda !

en: unknown compression type '%s'!
oc: tipe de compression « %s » desconegut !

en: need an action option
oc: requerís una opcion d'accion

en: invalid compressor parameters: %s
oc: paramètres de compression invalids : %s

en: error reading %.250s
oc: error de lectura sus %.250s

en: format version number
oc: numèro de version de format

en: package name
oc: nom del paquet

en: package version number
oc: numèro de version del paquet

en: package file MD5 checksum
oc: soma de contraròtle MD5 del fichièr del paquet

en: archive total size
oc: talha totala de l’archiu

en: archive part offset
oc: desplaçament de la part de l'archiu

en: archive part numbers
oc: numèro de la part de l’archiu

en: number of archive parts
oc: nombre de la part de l’archiu

en: archive parts number
oc: nombre de parts de l'archiu

en: package architecture
oc: arquitectura del paquet

en: cannot open archive part file '%.250s'
oc: dubertura impossibla del fichièr de la part de l'archiu « %.250s »

[ctx: architecture]
en: <unknown>
oc: <desconeguda>

en: --%s requires one or more part file arguments
oc: --%s requerís un o mantun fichièrs de partidas coma paramètres

en: done
oc: fach

en: part %d is missing
oc: la partida %d es mancanta

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
oc: Sintaxi : %s [<opcion> ...] <comanda>

en: Type dpkg-split --help for help.
oc: Picatz dpkg-split --help per obténer d'ajuda.

en: part size is far too large or is not positive
oc: talha de partida tròp granda o negativa

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
oc: la talha de partida deu èsser d'al mens %d ko (per autorizar las entèstas)

en: <standard error>
oc: <sortida d'error estandarda>

en: --auto requires the use of the --output option
oc: --auto requerís l'utilizacion de l'opcion --output

en: --auto requires exactly one part file argument
oc: --auto requerís exactament un fichièr coma paramètre

en: cannot create directory %s
oc: impossible de crear lo repertòri %s

en: Part %d of package %s filed (still want
oc: Partida %d del paquet %s mesa en fila (manca encara

en: --%s takes no arguments
oc: --%s pren pas de paramètre

en: Junk files left around in the depot directory:
oc: Fichièrs inutils daissats dins lo repertòri de depaus :

en:  %s (%jd bytes)
oc:  %s (%jd octets)

en:  %s (not a plain file)
oc:  %s (es pas un simple fichièr)

en: Packages not yet reassembled:
oc: Paquets pas encara reassemblats :

en:  Package %s: part(s)
oc:  Paquet %s : partida(s)

en: (total %jd bytes)
oc: (total %jd octets)

en: Deleted %s.
oc: %s suprimit.

en: unable to fstat source file
oc: impossible de « fstat » lo fichièr font

en: --split needs a source filename argument
oc: --split a besonh d'un nom de fichièr font coma paramètre

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
oc: --split pren al maximum un nom de fichièr font e un prefix de destinacion

en: cannot stat file '%s'
oc: analisi impossibla del fichièr « %s »

en: error checking '%s'
oc: error de verificacion de « %s »

en: unable to create file '%s'
oc: impossible de crear lo fichièr « %s »

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
oc: còpia impossibla de « %s » dins « %s » : %s

en: filename "%s" is not absolute
oc: lo nom de fichièr « %s » es pas absolut

en: file may not contain newlines
oc: lo fichièr deu pas conténer de retorn carriòt

en: --%s needs a single argument
oc: --%s demanda un sol paramètre

en: Adding '%s'
oc: Apondon de « %s »

en: Removing '%s'
oc: Supression de « %s

en: package may not contain newlines
oc: lo paquet pòt pas conténer de retorn carriòt

en: divert-to may not contain newlines
oc: desviacion-cap-a pòt pas conténer de retorn carriòt

en: stripping trailing /
oc: supression del / final

en: user '%s' does not exist
oc: L'utilizaire « %s » existís pas

en: group '%s' does not exist
oc: Lo grop « %s » existís pas

en: error setting ownership of '%.255s'
oc: error de parametratge dels freches de « %.255s »

en: error setting permissions of '%.255s'
oc: error de parametratge de las autorizacions de « %.255s »

en: --%s needs four arguments
oc: «%s» requerís 4 paramètres

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
oc: Picar « dpkg-trigger --help » per obténer d'ajuda.

en: takes one argument, the trigger name
oc: a beson d'un sol paramètre, lo nom de l'accion diferida (« trigger »)

en: diversion by %s from: %s
oc: desviacion per %s dempuèi : %s

en: diversion by %s to: %s
oc: desviacion per %s en : %s

en: local diversion from: %s
oc: desviacion locala dempuèi : %s

en: local diversion to: %s
oc: desviacion localament en : %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
oc: --search a besonh d'al mens un motiu de nom de fichièr coma paramètre

en: --%s needs at least one package name argument
oc: --%s a besonh d'al mens un nom de paquet coma paramètre

en: package '%s' is not installed
oc: lo paquet « %s » es pas installat

en: locally diverted to: %s
oc: desviat localament en : %s

en: package diverts others to: %s
oc: paquet desvian los autres cap a : %s

en: diverted by %s to: %s
oc: desviat per %s cap a : %s

en: control file contains %c
oc: lo fichièr de contraròtle conten %c

en: error reading from dpkg-deb pipe
oc: error de lectura del tub de dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
oc: impossible de far pas cap de complement (« padding ») pel fichièr « %.255s » : %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
oc: impossible de passar lo fichièr « %.255s » (remplaçat o exclús ?) dins lo tudèl : %s

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
oc: impossible de copiar las donadas extrachas per « %.255s » cap a « %.255s » : %s

en: error closing/writing '%.255s'
oc: error pendent la tampadura/escritura de « %.255s »

en: error creating pipe '%.255s'
oc: error en creant lo pipe « %.255s »

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
oc: la talha del ligam simbolic '%.250s' es passada de %jd a %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
oc: temptativa de remplaçament de « %.250s », qu'es diferent d'autras instàncias del paquet %.250s

en: unable to install new version of '%.255s'
oc: installacion de la nòva version de « %.255s » impossibla

en: unable to open '%.255s'
oc: impossible de dobrir « %.255s »

en: unable to sync file '%.255s'
oc: impossible de sincronizar lo fichièr « %.255s »

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
oc: òc, desconfiguracion de %s (copat per %s).

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
oc: problèma ignorat, benlèu qu'es possible de contunhar !

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
oc: l'installacion de %.250s copariá %.250s
     e la desconfiguracion es pas autorizada (--auto-deconfigure poiriá ajudar)

en: installing %.250s would break existing software
oc: l'installacion de %.250s copariá un logicial existent

en: considering removing %s in favour of %s ...
oc: pensatz de suprimir %s al benefici de %s...

en: yes, will remove %s in favour of %s
oc: òc, suprimirà %s al benefici de %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
oc: paquets en conflicte - %.250s pas installat

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
oc: conflicte ignorat, benlèu qu'es possible de contunhar malgrat tot.

en: --%s --recursive needs at least one path argument
oc: --%s --recursive a besonh d'al mens un camin coma paramètre

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
oc: recercat, mas cap de paquet trobat (fichièrs *.deb correspondent)

en: --%s needs at least one package archive file argument
oc: --%s a besonh d'al mens un fichièr archiu de paquet coma paramètre

en: cannot access archive '%s'
oc: accès impossibla a l’archiu « %s »

en: Selecting previously unselected package %s.
oc: Seleccion del paquet precedentament pas seleccionat %s.

en: Configuration file '%s'
oc: Fichièr de configuracion « %s »

en:      Not modified since installation.
oc:      Pas modificat dempuèi l'installacion.

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
oc:  ==> Modificat (per vos o un script) dempuèi l'installacion.

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
oc:  ==> Suprimit (per vos o un script) dempuèi l'installacion.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
oc:  ==> Lo distributor del paquet a provesit una version mesa a jorn.

en:      Version in package is the same as at last installation.
oc:      La version del paquet es la meteissa que la de l'installacion precedenta.

en:  ==> Using new file as you requested.
oc:  ==> Utilizacion d'un fichièr novèl coma demandat.

en:  ==> Using current old file as you requested.
oc:  ==> Utilizacion del fichièr corrent ancian coma demandat.

en:  ==> Keeping old config file as default.
oc:  ==> Conservacion del fichièr de configuracion ancian coma fichièr per defaut.

en:  ==> Using new config file as default.
oc:  ==> Utilizacion d'un fichièr de configuracion novèl coma fichièr per defaut.

en:  The default action is to keep your current version.
oc:  L'accion per defaut garda vòstra version actuala.

en:  The default action is to install the new version.
oc:  L'accion per defaut installa la version novèla.

en: [default=N]
oc: [defaut=N]

en: [default=Y]
oc: [defaut=O]

en: [no default]
oc: [pas de causida per defaut]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
oc: error d'escritura sus « stderr », constatada abans lo convit de configuracion

en: read error on stdin at conffile prompt
oc: error de lectura sus la dintrada estandarda al convit de configuracion

en: Type 'exit' when you're done.
oc: Picatz « exit » quand ajatz acabat.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
oc: %s: n'a pas pogut suprimir l'ancian salvament « %.250s » : %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
oc: %s: n'a pas pogut renomenar « %.250s » en « %.250s » : %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
oc: %s: impossible de suprimir « %.250s » : %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
oc: %s : fracàs de la supression de « %.250s » (abans remplaçament) : %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
oc: %s : fracàs de la ligason de « %.250s » a « %.250s » : %s

en: Installing new version of config file %s ...
oc: Installacion de la version novèla del fichièr de configuracion %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
oc: impossible d'installar « %.250s » coma « %.250s »

en: package %.250s is already installed and configured
oc: lo paquet %.250s ja es installat e configurat

en: dependency problems - leaving unconfigured
oc: problèmas de dependéncias - daissat pas configurat

en: Setting up %s (%s) ...
oc: Parametratge de %s (%s)...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
oc: %s : impossible d'analisar lo fichièr de configuracion « %s » (= « %s ») : %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
oc: %s : lo fichièr de configuracion « %s » es un ligam circular (= « %s »)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
oc: %s : impossible de legir lo ligam que correspond al fichièr de configuracion « %s » (= « %s ») : %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
oc: %s : lo fichièr de configuracion « %.250s » es un nom de fichièr degenerat.
    (« %s » es un ligam simbolic cap a « %s »)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
oc: %s : lo fichièr de configuracion « %.250s » es ni un fichièr vertadièr ni un ligam (= « %s »)

en: %s depends on %s
oc: %s depen de %s

en: %s pre-depends on %s
oc: %s predepen de %s

en: %s recommends %s
oc: %s recomanda %s

en: %s suggests %s
oc: %s suggerís %s

en: %s breaks %s
oc: %s copa %s

en: %s conflicts with %s
oc: %s dintra en conflicte amb %s

en: %s enhances %s
oc: %s melhora %s

en:   %.250s is to be removed.
oc:   %.250s deu èsser suprimit.

en:   %.250s is to be deconfigured.
oc:   %.250s deu èsser desconfigurat.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
oc:   %.250s deu èsser installat, mas sa version es %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
oc:   %.250s es installat, mas sa version es %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
oc:   %.250s es despaquetat, mas es pas jamai estat configurat.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
oc:   %.250s es despaquetat, mas sa version es %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
oc:   la darrièra version configurada de %.250s es %.250s.

en:   %.250s is %s.
oc:   %.250s es %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
oc:   %.250s provesís %.250s mas deu èsser suprimit.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
oc:   %.250s provesís %.250s mas deu èsser desconfigurat.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
oc:   %.250s provesís %.250s mas es %s.

en:   %.250s is not installed.
oc:   %.250s es pas installat.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
oc:   %.250s (version %.250s) deu èsser installat.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
oc:   « %.250s » (version « %.250s ») es present e mai « %s ».

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
oc:   %.250s provesís %.250s e deu èsser installat.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
oc:   « %.250s » provesís « %.250s » e es present coma « %s ».

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
oc: Los paquets seguents son dins un estat incoerent a causa de problèmes
    serioses que se son produches al moment de l'installacion. Los cal reïnstallar
    (e tanben totes los paquets que ne dependon) per que foncionen
    corrèctament :

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
oc: Los paquets seguents son estats despaquetats mas son pas configurats.
    Los cal configurar en utilizant dpkg --configure o l'opcion configure
    del menú de dselect per que foncionen :

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
oc: Los paquets seguents son a mièg configurats, probablament a causa de
    problèmas que se son produches al moment de la primièra configuracion.
    Caldrà tornar ensajar de los configurar en utilizant dpkg --configure <paquet>
    o l'opcion configure del menú de dselect :

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
oc: Los paquets seguents son a mièg configurats, a causa de problèmas
    que se son produches al moment de ll'installacion.
    L'installacion pòt probablament èsser acabada en
    tornant ensajar ; los paquets pòdon èsser suprimits en utilizant
    dselect o dpkg --remove :

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
oc: Los paquets seguents son en espèra del tractament de las accions diferidas qu'
    an activadas dins d'autres paquets. Aqueste tractament pòt èsser demandat via
    « dselect » o « dpkg --configure --pending » ( o encara « dpkg --triggers-only » ) :

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
oc: Los paquets seguents an activat lo tractament d'accions diferidas,
    mas aqueste tractament es pas acabat. Lo tractament d'accions diferidas
    pòt èsser demandat via « dselect » o « dpkg --configure --pending »
    ( o encara « dpkg --triggers-only » ) :

[ctx: section]
en: <unknown>
oc: <desconegut>

en:  %d in %s:
oc:  %d dins %s :

en: the Pre-Depends field
oc: lo camp Pre-Depends

en: epochs in versions
oc: l'epòca (epoch) dins las versions

en: long filenames in .deb archives
oc: noms de fichièrs longs dins los archius .deb

en: multiple Conflicts and Replaces
oc: « Conflicts » e « Replaces » multiples

en: the Protected field
oc: lo camp Pre-Depends

en: cannot parse dpkg running version '%s': %s
oc: impossible d'analisar la version de dpkg en execucion « %s » : %s

en: Running version of dpkg does not support %s.
     Please upgrade to at least dpkg %s, and then try again.
oc: La version de dpkg en execucion gerís pas %s.
     Metatz a nivèl a la darrièra version dpkg %s e ensajatz tornarmai.

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
oc: pòt pas satisfar las predependéncias per %.250s (reclamat per %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
oc: --compare-versions pren tres paramètres : <version> <relation> <version>

en: --compare-versions bad relation
oc: --compare-versions : marrida relacion

en: Errors were encountered while processing:
oc: D'errors se son produchas pendent l'execucion :

en: Processing was halted because there were too many errors.
oc: L'execucion es estada arrestada perque i aviá tròp d'errors.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
oc: Lo paquet %s es de gardar (on hold), e daissat tal coma es. Utilizatz --force-hold per passar otra.

en: not installed
oc: pas installat

en: not installed but configs remain
oc: pas installat mas la configuracion demòra

en: broken due to failed removal or installation
oc: copat a causa del fracàs d'una supression o d'una installacion

en: unpacked but not configured
oc: despaquetat mas pas configurat

en: broken due to postinst failure
oc: copat a causa del fracàs de « postinst »

en: awaiting trigger processing by another package
oc: en espèra del tractament de l'accion diferida demandada per un autre paquet

en: triggered
oc: diferit

en: installed
oc: installat

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
oc: Los operadors de comparason per --compare-versions sont les  suivants :
      lt le eq ne ge gt       (ne considérer aucune version comme plus  tardive
                               que n'importe quelle version)
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ne considérer aucune version comme plus récente
                               que n'importe quelle version)
      < << <= = >= >> >       (uniquement pour des raison de compatibilité  avec
                               la syntaxe du fichier control)

en: architecture '%s' is illegal: %s
oc: l'arquitectura « %s » es illegala : %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
oc: l'arquitectura « %s » es reservada e se pòt pas apondre

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
oc: vos cal especificar los paquets per lor nom, e non pas pel nom dels fichièrs que contenon

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
oc: --%s --pending pren pas de paramètre pas opcional

en: Package %s listed more than once, only processing once.
oc: Paquet %s listat mai d'un còp, mas tractat un sol còp.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
oc: Mai d'una còpia del paquet %s es estada despaquetada
     al moment d'aqueste tractament. Una sola configuracion efectuada.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
oc:   Lo paquet %s que provesís %s deu èsser suprimit.

en:   Package %s is to be removed.
oc:   Lo paquet %s deu èsser suprimit.

en:   Version of %s on system is %s.
oc:   La version de %s sul sistèma es %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
oc:   Lo paquet « %s » que provesís « %s » espèra lo tractament d'accions diferidas.

en:   Package %s awaits trigger processing.
oc:   Lo paquet « %s » espèra lo tractament d'accions diferidas.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
oc:   Lo paquet %s que provesís %s es pas encara configurat.

en:   Package %s is not configured yet.
oc:   Lo paquet %s es pas encara configurat.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
oc:   Lo paquet %s que provesís %s es pas installat.

en:   Package %s is not installed.
oc:   Lo paquet %s es pas installat.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
oc:  %s (%s) copa %s e es %s.

en:   %s (%s) provides %s.
oc:   %s (%s) provesís %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
oc:   La version de %s de configurar es %s.

en:  depends on
oc:  depen de

en: ; however:
oc: ; ça que la :

en: dependency problems - not removing
oc: problèma de dependéncia - supression ignorada

en: Would remove or purge %s (%s) ...
oc: Suprimiriá o purgariá %s (%s) ...

en: Removing %s (%s) ...
oc: Supression de %s (%s)...

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
oc: al moment de la supression de %.250s, impossible de levar « %.250s » : %s - benlèu que lo repertòri es un punt de montatge ?

en: unable to securely remove '%.250s'
oc: supression segura impossibla de « %.250s »

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
oc: Purga dels fichièrs de configuracion per %s (%s)...

en: cannot remove old files list
oc: pòt pas suprimir la lista dels ancians fichièrs

en: can't remove old postrm script
oc: pòt pas suprimir l'ancian escript « postrm »

en: unable to setenv for maintainer script
oc: impossible d'utilizar « setenv » per l'escript del responsable

en: unable to stat %s '%.250s': %s
oc: impossible d'analisar %s « %.250s » : %s

en: there is no script in the new version of the package - giving up
oc: i a pas d'escript dins aquesta version novèla del paquet - abandon

en: ... it looks like that went OK
oc: ... sembla que tot s'es ben passat

en: unexpected end of line in package name at line %d
oc: fin de linha inesperada dins lo nom del paquet a la linha %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
oc: fin de linha inesperada aprèp lo nom del paquet a la linha %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
oc: donadas inesperadas aprèp lo paquet e la seleccion a la linha %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
oc: nom de paquet illegal a la linha %d : %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
oc: estat desirat desconegut a la linha %d : %.250s

en: read error on standard input
oc: error de lectura sus l'entrada estandarda

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
oc: 
     paquets blocats pel tractament impossible d'accions diferidas requesidas :

en: triggers looping, abandoned
oc: blocat en bocla sul tractament de las accions diferidas (« triggers »), abandon

en: Processing triggers for %s (%s) ...
oc: Tractament de las accions diferidas per %s (%s) ...

en: reassembled package file
oc: fichièr del paquet assemblat

en: subprocess %s returned error exit status %d
oc: lo sosprocessús %s a tornat una error de sortida d'estat %d

en: Authenticating %s ...
oc: Autentificacion de %s...

en: passed
oc: capitat

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
oc: problèma de predependéncia - %.250s pas installat

en: ignoring pre-dependency problem!
oc: problèma de predependéncia ignorat

en: read error in %.250s
oc: error de lectura dins %.250s

en: error closing %.250s
oc: error de tampadura de %.250s

en: unable to open temp control directory
oc: impossible de dobrir lo repertòri de contraròtle temporari

en: package %s contained list as info file
oc: lo paquet %s conten una lista coma fichièr d'informacion

en: Removing obsolete conffile %s ...
oc: Supression dels fichièrs de conf obsolèts %s...

en: Saving as %s ...
oc: Enregistrament coma %s...

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
oc: impossible d'analisar l'ancian fichièr « %.250s ». Doncas, es pas estat escafat : %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
oc: impossible de suprimir l'ancian repertòri « %.250s » : %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
oc: l'ancian fichièr de configuracion « %.250s » èra un repertòri void e es estat suprimit

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
oc: l'ancian fichièr « %.250s » es identic a mantun fichièr novèl (a l'encòo « %.250s » e « %.250s »)

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
oc: (De notar la desaparicion de %s, qu'es estat remplaçat completament.)

en: Recorded info about %s from %s.
oc: Enregistrament de l'informacion sus %s de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
oc: l'arquitectura del paquet (%s) correspond pas a la del sistèma (%s)

en: Preparing to unpack %s ...
oc: Preparacion a la descompression %s...

en: Unpacking %s (%s) ...
oc: Descompression de %s (%s)...

en: Unpacking %s (%s) over (%s) ...
oc: Descompression de %s (%s) sus (%s)...

en: Replacing available packages info, using %s.
oc: Remplaçament de l'informacion suls paquets disponibles, en utilizant %s.

en: Updating available packages info, using %s.
oc: Mesa a jorn de l'informacion suls paquets disponibles, en utilizant %s.

en: wait for subprocess %s failed
oc: fracàs de l'espèra del sosprocessus %s

en: unable to remove '%s'
oc: impossible de suprimir « %s »

en: cannot create log directory '%s'
oc: impossible de crear lo repertòri de log %s

en: unable to get file '%s%s' metadata
oc: impossible d'obténer las metadonadas del fichièr « %s%s »

en: auto mode
oc: mòde automatic

en: manual mode
oc: mòde manual

en: while reading %s: %s
oc: al moment de la lectura de %s : %s

en: %s corrupt: %s
oc: %s corromput : %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
oc: Los retorns carriòt son interdiches dins de fichièrs update-alternatives (%s)

en: slave name
oc: nom del segondari

en: slave link
oc: ligam segondari

en: slave link same as main link %s
oc: ligam segondari identic al ligam principal %s

en: duplicate slave link %s
oc: ligam segondari duplicat %s

en: master file
oc: fichièr mèstre

en: duplicate path %s
oc: camin duplicat %s

en: slave file
oc: fichièr segondari

en: priority of %s: %s
oc: prioritat de %s : %s

en: invalid status
oc: estat pas valable

en: There is no program which provides %s.
oc: Existís pas cap de programa que provesís %s.

en: Nothing to configure.
oc: Pas res de configurar.

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
oc: supression de l'alternativa seleccionada manualament - bascuola de %s cap al mòde automatic

en: there is no program which provides %s
oc: i a cap de programa que provesís %s

en: alternative path %s%s doesn't exist
oc: lo camin alternatiu « %s%s » existís pas

en: two commands specified: --%s and --%s
oc: las doas comandas especificadas : --%s e --%s

en: unknown argument '%s'
oc: argument desconegut « %s »

en: priority '%s' must be an integer
oc: la prioritat « %s » deu èsser un entièr

en: priority '%s' is out of range
oc: la prioritat « %s » es fòra interval

en: --%s needs <name> <path>
oc: --%s requerís <name> <path>

en: --%s needs <name>
oc: --%s requerís <name>

en: --%s only allowed with --%s
oc: --%s sonque permés amb --%s

en: --%s needs <link> <name> <path>
oc: --%s requerís <link> <name> <path>

en: --%s needs a <file> argument
oc: --%s a besonh d'un paramètre <file>

en: need --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s or --%s
oc: requèron --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s, --%s o --%s

en: no alternatives for %s
oc: cap d’alternativa per %s

en: <standard input>
oc: <entrada estandarda>

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
oc: &Fenèstra nòva

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
oc: Onglet novèl

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
oc: Arrestar

[ctx: @title:window]
en: Folders
oc: Repertòris

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
oc: Tampar

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
oc: Tampar

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
oc: Dividir

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
oc: Ap&licacions

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
oc: Banasta

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
oc: Onglet novèl

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
oc: Barra d'espleches principala

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
oc: Repertòris

[ctx: @title:group Size]
en: Small
oc: Pichon

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: @title:group Date]
en: Today
oc: Uèi

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
oc: Ièr

[ctx: @title]
en: File Manager
oc: Gestionari de fichièrs

[ctx: @info:credit]
en: Developer
oc: Desvolopaire

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
oc: Documentacion

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
oc: Document a dobrir

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
oc: Talhar

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
oc: Copiar

en: Enabled plugins
oc: Moduls extèrnes activats

[ctx: @title:tab]
en: Icons
oc: Icònas

[ctx: @title:tab]
en: Details
oc: Detalhs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
oc: Icònas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
oc: Detalhs

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
oc: Visualizar los fichièrs amagats

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
oc: Repertòri actiu

en: Changes:
oc: Modificacions :

en: Querying GnuPG
oc: Consultacion de GnuPG

en: Announce key
oc: Anonciar la clau

en: Error in GnuPG
oc: Error dins gnuPG

en: No keys available. Generate one!
oc: Cap de clau pas disponibla. Generatz-ne una !

en: Key not in keychain
oc: La clau es pas al trocèl

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
oc: %s a utilizat un periferic desconegut. Veiretz pas los messatges venents de client que vos fisatz pas.

en: Manage devices
oc: Gerir los periferics

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
oc: %s se fisa pas d’aqueste client. Significa que mancaretz benlèu de messatges.

en: Manage Key
oc: Gestion de las claus

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
oc: Comparatz l’emprenta, caractèr per caractèr, amb aquela qu’es afichada al client de vòstre contacte.

en: Fingerprints differ
oc: L’emprenta es diferenta

en: Fingerprints match
oc: Las emprentas correspondon

en: Verify key
oc: Verificar la clau

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
oc: Los messatges venents enviat per %s a partir del client utilizant aquesta clau seràn meses en davant dins la fenèstra del chat.

en: Fingerprints do not match
oc: Las emprentas correspondon pas

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
oc: Mercés de verificar que sètz a comparar l’emprenta corrècta. Se l’emprenta correspond pas, lo compte de %s pòt èsser compromés e deuriatz regetar aquesta clau.

en: Verify key fingerprint
oc: Verificar l’emprenta d’aquesta clau

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
oc: Comparatz aquesta clau amb l’emprenta afichada al periferic de vòstre contacte.

en: Reject key
oc: Regetar la clau

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
oc: Blocar las comunicacion chifradas amb lo client del contacte qu’utiliza aquesta clau.

en: Accept key
oc: Acceptar la clau

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
oc: Autorizar las comunicacions chifradas amb lo client del contacte qu’utiliza aquesta clau.

en: This key is currently %s.
oc: La clau es actualament %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
oc: Aquò significa que èsser utilizada per %s per recebre e enviar de messatges.

en: verified
oc: verificada

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
oc: Amai, la verificacion de la correspondéncia d’aquesta clau amb la del client del contacte es estada facha.

en: rejected
oc: regetada

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
oc: Aquò significa que pòt pas èsser utilizada per %s per deschifrar vòstres messatges, veiretz pas mai los messatges chifrats amb ela.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
oc: Veiretz pas mai los messatges que venon de l’aparelh de %s qu’utiliza aquesta clau. Al contrari, aqueste aparelh poirà pas mai deschifrar vòstres messatges.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
oc: Poiretz escambiar de messatges chifrats amb l’aparelh de %s qu’utiliza aquesta clau.

en: This contact has new devices
oc: Aqueste contacte a d’aparelhs novèls

en: OMEMO trust decision required
oc: Decision de fisança OMEMO requerida

en: Did you add a new device for account %s?
oc: Avètz apondut un aparelh novèl pel compte de %s ?

en: New keys
oc: Claus novèlas

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
oc: Las claus novèlas de deschiframent de vòstres autres aparelhs seràn automaticament acceptadas.

en: Disable account
oc: Desactivar lo compte

en: Enable account
oc: Activar lo compte

en: Select avatar
oc: Seleccionar l’avatar

en: Remove account %s?
oc: Volètz suprimir lo compte %s ?

en: Invalid TLS certificate
oc: Lo certificat TLS es invalid

en: No active accounts
oc: I a pas cap de compte actiu

en: The server could not prove that it is %s.
oc: Lo servidor a pas pogut provar qu’es %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
oc: Vòstre sistèma operatiu se fisa pas del certificat prepausat.

en: Its security certificate is issued to another domain.
oc: Son certificat de seguretat foguèt provesit per un autre domeni.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
oc: Son certificat de seguretat serà pas que valid dins lo futur.

en: Its security certificate is expired.
oc: Son certificat a expirat.

en: Create account
oc: Crear un compte

en: You can now use the account %s.
oc: Ara podètz utilizar lo compte %s.

en: Wrong username or password
oc: Marrit nom d’utilizaire o senhal

en: Register on %s
oc: Se marcar sus %s

en: The server requires to sign up through a website
oc: Lo servidor requesís una inscripcion via lo site web

en: Open website
oc: Dobrir lo site web

en: Check %s for information on how to sign up
oc: Consultatz %s per mai d’informacions tocant cossí se marchar

en: Room Configuration
oc: Configuracion de la sala

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
oc: Lo fichièr es mai pesuc que la talha maximala de mandadís sul servidor.

en: Message too long
oc: Lo messatge es tròp long

en: edited
oc: modificat

en: pending…
oc: mandadís…

en: delivery failed
oc: fracàs del mandadís

en: %i min ago | %i mins ago
oc[0]: fa %i minuta
oc[1]: fa %i minutas

en: Image sent
oc: Imatge enviat

en: File sent
oc: Fichièr enviat

en: Image received
oc: Imatge recebuda

en: File received
oc: Fichièr recebut

en: Outgoing call
oc: Sonada sortissenta

en: Start private conversation
oc: Començar una discussion privada

en: Grant write permission
oc: Autorizar l’escritura

en: Revoke write permission
oc: Revocar l’autorizacion d’ecritura

en: %s from %s
oc: %s de %s

en: Name of the room
oc: Nom de la sala

en: Description of the room
oc: Descripcion de la sala

en: The room will persist after the last occupant leaves
oc: La sala demorarà après la sortida del darrièr ocupant

en: Publicly searchable
oc: Discussion publica

en: Occupants may change the subject
oc: Los ocupants pòdon cambiar lo subjècte

en: Permission to view JIDs
oc: Permission de veire los JID

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
oc: Qual pòt veire los JID dels participants ?

en: Only occupants with voice may send messages
oc: Solament los ocupant amb votz pòdon enviar de messatges

en: Members only
oc: Membres solament

en: Only members may enter the room
oc: Solament los membres pòdon dintrar a la sala

en: This conference does not allow you to send messages.
oc: Aquesta conferéncia vos autoriza pas a enviar de messatges.

en: Request permission
oc: Demanda d’autorizacion

en: Send a file
oc: Enviar un fichièr

en: Start call
oc: Aviar una sonada

en: Audio call
oc: Sonada àudio

en: Search messages
oc: Cercar de messatges

en: Debug information
oc: Informacions de desbugatge

note: #-#-#-#-#  117 (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Calling…
oc: Sonada…

en: Ringing…
oc: Tinda…

en: %s ended the call
oc: %s a arrestat la sonada

en: %s declined the call
oc: %s a regetat la sonada

en: No camera found.
oc: Cap de camèra pas trobada.

en: No microphone found.
oc: Cap de microfòn pas trobat.

en: No speaker found.
oc: Cap de nautparlaire pas trobat.

en: Invite to Call
oc: Convidar a la sonada

en: Joining…
oc: Connexion a la sala…

en: Password required to enter room
oc: Senhal requesit per dintrar dins la sala

en: Banned from joining or creating conference
oc: Sètz forabandit e podètz pas participar o crear de conferéncias

en: Room does not exist
oc: La sala existís pas

en: Not allowed to create room
oc: Creacion de sala defenduda

en: Members-only room
oc: Sala solament pels membres

en: Choose a different nick
oc: Causissètz un escais-nom diferent

en: Too many occupants in room
oc: Tròp de participants a la sala

en: About Dino
oc: A prepaus de Dino

en: %i search result | %i search results
oc[0]: %i resultat de recèrca
oc[1]: %i resultats de recèrca

en: In %s
oc: En %s

en: With %s
oc: Amb %s

en: Incoming video group call
oc: Sonada vidèo de grop dintranta

en: Incoming group call
oc: Sonada de grop dintranta

en: Invitation to %s
oc: Convit a %s

en: %s invited you to %s
oc: %s vos a convidat a %s

en: Permission request
oc: Demanda d’autorizacion

en: %s requests the permission to write in %s
oc: %s demanda l’autorizacion d’escriure dins %s

en: Send typing notifications
oc: Enviar una notificacion quand escrivètz

en: Send read receipts
oc: Enviar un acusat de lectura

en: Default: %s
oc: Per defaut : %s

en: Request
oc: Demandar

en: Request permission to send messages
oc: Demandar la permission d’enviar de messatges

en: Welcome to Dino!
oc: La benvenguda a Dino !

en: Sign in or create an account to get started.
oc: Connectatz-vos o creatz un compte per començar.

en: Set up account
oc: Configurar lo compte

en: Edit message
oc: Modificar lo messatge

en: Add reaction
oc: Ajustar una reaccion

en: %s, %s and %i others are typing…
oc: %s, %s e %i son a escriure…

en: %s, %s and %s are typing…
oc: %s, %s e %s son a escriure…

en: %s and %s are typing…
oc: %s e %s escrivon…

en: %s is typing…
oc: %s escriu…

en: Call started
oc: Sonada començada

en: Started %s ago
oc: Començat fa %s

en: You handled this call on another device
oc: Avètz pres aquesta sonada d’un autre aparelh estant

en: Ended at %s
oc: Acabat a %s

en: Lasted %s
oc: Durada %s

en: Call missed
oc: Sonada mancada

en: You missed this call
oc: Avètz mancat aquesta sonada

en: %s missed this call
oc: %s a mancat una sonada

en: Call declined
oc: Sonada regetada

en: You declined this call
oc: Avètz regetada aquesta sonada

en: %s declined this call
oc: %s a regetada aquesta sonada

en: Call failed
oc: Sonada fracassada

en: a few seconds
oc: qualques segondas

en: Delivered
oc: Recebut

en: This contact would like to add you to their contact list
oc: Aqueste contacte volriá vos ajustar a sa lista de contactes

en: This conversation does not support reactions.
oc: Aquesta conversacion gerís pas las reaccions.

en: This conversation does not support replies.
oc: Aquesta conversacion gerís pas las responsas.

en: Downloading %s…
oc: Telecargament %s…

en: %s offered: %s
oc: %s a ofrit : %s

en: File offered: %s
oc: Fichièr ofrit : %s

en: File offered
oc: Fichièr ofrit

en: File transfer failed
oc: Fracàs del transferiment de fichièr

en: Update message
oc: Actualizar lo messatge

en: Could not establish a secure connection
oc: Establiment impossible d’una connexion segura

en: Choose a public server
oc: Causissètz un servidor public

en: Or specify a server address
oc: O indicatz l’adreça d’un servidor

en: Sign in instead
oc: Connectatz-vos allòc

en: All set up!
oc: Tot es prèst !

en: Notify when a new message arrives
oc: M’avisar quand un nòu messatge arriba

en: Local alias
oc: Alias local

en: Current password
oc: Senhal actual

en: Confirm password
oc: Confirmatz lo senhal

en: You have no open chats
oc: Avètz pas cap conversacion dobèrta

en: Click + to start a chat or join a channel
oc: Clicatz per començar una conversacion o rejónher un salon

en: Jump to next conversation
oc: Sautar la discussion seguenta

en: Jump to previous conversation
oc: Sautar a la discussion precedenta

en: Modern XMPP chat client
oc: Client XMPP modèrn

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
oc: Dino es un client de chat liure e modèrn per l’ordenador de burèu. Ensaja de provesir una experiéncia neta e fisabla de Jabber/XMPP en téner en compte vòstra confidencialitat.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
oc: Compatible amb lo chiframent OMEMO e OpenPGP del cap a la fin e permet de configurar de foncionalitats ligadas amb la confidencialitat coma los acusats de lectura e las notificacions d’escritura.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
oc: Dino recupèra l’istoric del servidor e sincroniza los messatges amb d’autres periferics.

en: No active search
oc: Cap de recèrca activa

en: Type to start a search
oc: Començatz d’escriure per aviar una recèrca

en: No matching messages
oc: Cap de messatge correspondent

en: Check the spelling or try to remove filters
oc: Verificatz l’ortografia o ensajatz de suprimir de filtres

en: &Album
oc: &Albom

en: Charcoal
oc: Carbon de lenha

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
oc: Talha de l'imatge :

en: Printing canceled
oc: Impression anullada

en: Photo height
oc: Nautor de la fòto

en: Photo width
oc: Largor de la fòto

en: Not logged in
oc: Pas connectat

en: Invalid API key
oc: Clau API pas valabla

en: Rights
oc: Dreches

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
oc: L'ascensor

en: Kiosk
oc: Quiòsc

en: Popularity
oc: Popularitat

en: Interpolate
oc: Interpolacion

en: File Renaming
oc: Cambiament de nom de fichièrs

en: Revert Changes
oc: Anullacion de modificacions

en: options
oc: opcions

note: Translators: Do not translate the app name!
en: Dialect
oc: Dialècte

en: Translate between languages
oc: Traduire entre mantuna lenga

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;
oc: traduire;tradusir;revirar;virar;traduccion;Google Translate;Libre Translate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
oc: Una aplicacion de traduccion per GNOME.

en: Translation based on Google Translate
oc: Traduccion basada sus Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
oc: Traduccion basada sus l’API LibreTranslate, vos permet d’utilizar quina instància publica que siá

en: Translation based on Lingva Translate API
oc: Traduccion basada sus una API Lingva Translate

en: Translation based on Bing
oc: Traduccion basada sus Bing

en: Translation based on Yandex
oc: Traduccion basada sus Yandex

en: Translation based on DeepL
oc: Traduccion basada sus DeepL

en: Text to speech
oc: Sintèsi vocala

en: Translation history
oc: Istoric de traduccions

en: Automatic language detection
oc: Deteccion automatica de la lenga

en: Clipboard buttons
oc: Boton del quichapapièrs

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
oc: Los autors de Dialècte

en: Edit Provider Settings
oc: Modificar los paramètres de provesidor

en: No Settings for This Provider
oc: Cap de paramètres per aqueste provesidor

en: Choose from the available translation services.
oc: Causissètz un dels servicis de traduccion disponibles.

en: Choose from the available TTS services.
oc: Causissètz un dels servicis de traduccion disponibles.

en: Live Translation
oc: Traduccion en simultanèa

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
oc: Avís : vos pòdon blocar l'adreça IP per abús de L'API.

en: Show Translations in Desktop Search
oc: Mostrar las traduccions dins la recèrca pel burèu

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
oc: Atencion : totas las recèrcas fachas pel burèu seràn enviadas al servici de traduccion

en: Translation Shortcut
oc: Acorchi d’ajuda

en: The unselected choice will be used for line break.
oc: L'opcion non seleccionada serà utilizada pel saut de linha.

en: Default to Auto
oc: Per defaut sus Auto

en: Use "Auto" as the default language
oc: Utilizar « Auto » coma lenga per defaut

en: Use Custom Font Size
oc: Utilizar una talha de polissa personalizada

en: System font size is used otherwise.
oc: Autrament s'utilizar la talha de polissa del sistèma.

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
oc: Cambiar la talha via un acorchi clavièr subrecarga pas aquò.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
oc: Traductor

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
oc: Traduire

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
oc: Intervertir las lengas

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
oc: Causir la lenga d'origina

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
oc: Causir la lenga de destinacion

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
oc: Escafar lo tèxt d’orgina

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
oc: Copiar la traduccion

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
oc: Mostrar la prononciacion

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
oc: Aumentar la talha de la polissa

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
oc: Demesir la talha de la polissa

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
oc: Sintèsi vocala

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
oc: Escotar lo tèxt original

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
oc: Escotar la traduccion

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
oc: Navigacion

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
oc: Tornar a l'istoric

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
oc: Avançar dins l’istoric

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
oc: Peferéncias

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
oc: Quitar

en: Show Pronunciation
oc: Mostrar la prononciacion

en: About Dialect
oc: A prepaus de Dialècte

en: Remove Key and Retry
oc: Levar la clau e tornar ensajar

en: Change Source Language
oc: Cambiar la lenga d'origina

en: Switch Languages
oc: Cambiarr las lengas

en: Change Destination Language
oc: Cambiar la lenga de destinacion

en: Previous Translation
oc: Traduccion precedenta

en: Next Translation
oc: Traduccion seguenta

en: Listen
oc: Escotar

en: Translating…
oc: Traduccion…

en: Could not Translate the Text
oc: Traduccion impossibla del tèxt

en: Suggest Translation
oc: Traduccion en suggerida

en: Failed loading the translation service
oc: Cargament impossible del servici de traduccion

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
oc: Mercés de senhalar aqueste problèma al seguiment d'anomalias de Dialect se lo problèma persistís.

en: Couldn’t connect to the translation service
oc: Connexion impossibla al servici de traduccion

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
oc: Podèm pas nos connectar al servidor. Mercés de verificar se i a de problèmas de ret.

en: API key is required to use the service
oc: Una clau d'API es requerida per utilizar aqueste servici

en: Please set an API key in the preferences.
oc: Mercés de definir una clau d'API dins las preferéncias.

en: The provided API key is invalid
oc: La clau d'API provesida es invalida

en: Please set a valid API key in the preferences.
oc: Mercés de definir una clau d'API valida dins las preferéncias.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
oc: Mercés de definir una clau d'API valida o levatz-la de las preferéncias.

en: New translation has been suggested!
oc: Traduccion novèla suggerida  !

en: Suggestion failed.
oc: La suggestion à fracassat.

en: {} characters limit reached!
oc: limit de {} caractèrs atengut !

en: Did you mean:
oc: Voliatz dire :

en: Translation failed, check for network issues
oc: La traduccion a fracassat, verificatz los problèmas ret

en: Translation failed
oc: La traduccion a fracassat

en: Search Languages…
oc: Cercar de lengas…

en: Provider Preferences
oc: Preferéncias provesidor

en: Instance URL
oc: URL de l'instància :

en: Enter an Instance URL for the Provider.
oc: Dintratz l’URL de l'instance d’un provesidor.

en: Enter an API Key for the Provider.
oc: Dintratz la clau d'API d’un provesidor.

en: Character Usage
oc: Utilizacion dels caractèrs

en: Translate “{text}” with {provider_name}
oc: Traduire « {text} » amb {provider_name}

en: Copy translation to clipboard
oc: Copiar la traduccion al quichapapièrs

en: WxH
oc: LxN

en: Dia version %s
oc: Version de Dia %s

en: Exiting Dia
oc: Sortir de Dia

en: Quit Dia
oc: Sortir de Dia

en: Could not find help directory
oc: Impossible de trobar lo repertòri d'ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
oc: Impossible de dobrir lo repertòri d'ajuda :
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
oc: La còla de revirada en occitan d'Ubuntu, 2006 <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>

en: /_Properties
oc: /_Propietats

en: 70.7
oc: 70,7

en: 35.4
oc: 35,4

en: Stacked
oc: Empilat

en: Edit text
oc: Edicion

en: Font-size unit:
oc: Talha de la poliça

en: Integrated UI
oc: Interfaç :

en: Properties:
oc: Proprietats :

en: Object properties:
oc: Propietats del objècte :

en: Widget not found: %s
oc: Component grafic introbable : %s

en: <- Copy
oc: <- Copiar

en: <- Copy All
oc: <- Tot copiar

en: <- Move
oc: <- Desplaçar

en: <- Move All
oc: <- Tot desplaçar

en: description:
oc: descripcion :

en: Sheet:
oc: Fuèlha :

en: Copy ->
oc: Copiar ->

en: Copy All ->
oc: Tot copiar ->

en: Move ->
oc: Desplaçar ->

en: Move All ->
oc: Tot desplaçar ->

en: %s
    Object
oc: %s
    Objècte

en: a user
oc: un utilizaire

en: Date: %s
oc: Data : %s

en: For: %s
oc: Per : %s

en: Can't load font %s.
oc: Impossible de cargar la poliça %s.

en: Could not open `%s'
    `%s'
oc: Impossible de dobrir '%s'
    '%s'

en: Draw background
oc: Dessenhar lo fons

en: Flip arms horizontaly
oc: Coalevar orizontalament

en: Compound
oc: Component

en: Visible comments
oc: Visible

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
oc: Comentari

en: Foreground Color:
oc: Color de fons

en: Start description
oc: descripcion :

en: End description
oc: descripcion :

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
oc: Protegir

en: Amplify
oc: Amplificacion

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
oc: Redusir

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
oc: Pè

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
oc: Biologic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
oc: Electricitat

en: Industrial Confidential
oc: Confidencial

en: SYSTEM
oc: SISTÈMA

en: Fire detection
oc: Direction :

en: Water detection
oc: Interseccion

en: Air detection
oc: Direction :

en: Energy detection
oc: Interseccion

en: Intrusion detection
oc: Interseccion

en: Thermal action
oc: Revirada

en: Fire action
oc: Direction :

en: Water action
oc: Interseccion

en: Air action
oc: Accion

en: Energy action
oc: Interseccion

en: Intrusion action
oc: Interseccion

en: HARDWARE
oc: MATERIAL

note: Other properties of page:
en: Other properties
oc: Propietats del objècte

en: Show Comments
oc: Visualizar los comentaris

note: Templates page:
en: _Templates
oc: _Modèls

en: Message type:
oc: Tipe de messatge :

en: Flip horizontal
oc: Coalevar orizontalament

en: Image file
oc: Fichièr imatge

en: Text content
oc: Color del tèxt

en: Zoom pointer
oc: Ordenador

en: Select Printer
oc: Seleccionar una estampaira

en: Attribute compound
oc: Atributs

en: Blinders
oc: Linhas

en: PAR
oc: PDA

en: Send message
oc: Enviar un messatge

en: Air filter
oc: Filtre

en: Airconditioner
oc: Condicion

en: Condensator
oc: Confidencial

en: Paper storage
oc: Talha del papièr

note: translators: device class
en: Video camera
oc: Camèra vidèo

en: Diskette
oc: Disqueta

en: WWW server
oc: Servidor WWW

en: Truck
oc: Camion

en: Firewall
oc: Parafuòc

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
oc: Una aisina de desvolopament per navigar e recercar dins las documentacions d’API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
oc: Devhelp est Una aisina de desvolopament per navigar e recercar dins las documentacions d’API. Permet de navigar aisidament demest las bibliotècas, de cercar per foncion, estructura o macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
oc: La documentacion deu èsser installada localament, aquò implica qu’una connexion Internet siá disponibla per utilizar Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
oc: Devhelp fonciona nativament amb GTK-Doc ; las bibliotècas GTK+ e GNOME son doncas plan presas en carga. Mas d’autras plataformas de desvolopament pòdon tanben èsser presas en carga, baste que la documentacion de las API siá disponibla en HTML e qu’un fichièr de somari *.devhelp2 siá estat generat.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
oc: Devhelp s’intègra amb d’autras aplicacions, talas coma Glade, Builder o Anjuta, e d'empeutons son disponibles per diferents editors de tèxte (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
oc: Fenèstra principala de Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
oc: Fenèstra principala de Devhelp amb un libre dubèrt

en: Devhelp supports opening multiple books
oc: Devhelp pren en carga la dubertura de mantun libre

en: Devhelp supports HTML documentation formats
oc: Devhelp pren en carga los formats de documentacion HTML

en: API Documentation Browser
oc: Navigador de documentacion d’API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
oc: documentacion;informacion;manual;desvolopaire;api;

en: Main window maximized state
oc: Estat maximizat de la fenèstra principala

en: Whether the main window should start maximized.
oc: Indica se la fenèstra principala deu començar per èsser agrandida.

en: Width of the main window
oc: Largor de la fenèstra principala

en: Height of main window
oc: Nautor de la fenèstra principala

en: Width of the index and search pane
oc: Largor de l'indèx e del panèl de recèrca

en: The width of the index and search pane.
oc: La largor de l'indèx e del panèl de recèrca.

en: Width of the assistant window
oc: Largor de la fenèstra de l'assistent

en: The width of the assistant window.
oc: La largor de la fenèstra de l'assistent.

en: Height of assistant window
oc: La nautor de la fenèstra de l'assistent

en: The height of the assistant window.
oc: La nautor de la fenèstra de l'assistent.

en: Books disabled
oc: Libres desactivats

en: List of books disabled by the user.
oc: Lista dels libres desactivats per l'utilizaire.

en: Group books by language
oc: Gropar los libres per lengatge

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
oc: Indicar se los libres devon èsser groopats per lengatge de programacion dins l’interfàcia.

en: Use system fonts
oc: Utilizar las poliças del sistèma

en: Use the system default fonts.
oc: Utilizar las poliças de caractèrs per defaut del sistèma.

en: Font for text
oc: Poliça pel tèxte

en: Font for text with variable width.
oc: Poliça de tèxte de chassa variabla.

en: Font for fixed width text
oc: Poliça de caractèrs de chassa fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
oc: Poliça pels caractèrs de largor fixa, coma pels exemples de còdi.

en: Book:
oc: Libre :

en: Language: %s
oc: Lengatge : %s

en: Language: Undefined
oc: Lengatge : pas definit

en: Empty Page
oc: Pagina voida

en: Devhelp support
oc: Presa en carga de Devhelp

en: Show API Documentation
oc: Navigador de documentacion

en: Devhelp (development build)
oc: Devhelp (edicion de desvolopament)

en: Devhelp Website
oc: Site Web de Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
oc: Dobrís una novèla fenèstra Devhelp

en: Search for a keyword
oc: Recèrca un mot clau

en: KEYWORD
oc: MOTCLAU

en: Search and display any hit in the assistant window
oc: Recèrca e aficha tot resultat dins la fenètra de l'assistent

en: Display the version and exit
oc: Afichar la version e sortir

en: Quit any running Devhelp
oc: Quita totes los Devhelp en cors

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
oc: Devhelp — Assistent

en: _Group by language
oc: A_gropar per lengatge

en: Book Shelf
oc: Bibliotèca

en: _Use system fonts
oc: _Utilizar las poliças del sistèma

en: _Variable width:
oc: Largor _variabla :

en: _About Devhelp
oc: _A prepaus de Devhelp

en: Toggle Side Panel
oc: Afichar o amagar lo panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
oc: Anar al camp de recèrca global

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
oc: Recercar dins la pagina actuala

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
oc: Dobrir un onglet novèl

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
oc: Afichar o amagar lo panèl lateral

en: Aland Islands
oc: Åland, illas

en: Cote d'Ivoire
oc: Còsta d'Evòri

en: Libyan Arab Jamahiriya
oc: Libiana, Jamahiriyya aràbia

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
oc: Macedònia, anciana Republica iogoslava de

en: Palestinian Territory, Occupied
oc: Palestina, Territòris ocupats

en: Reunion
oc: Reünion

en: Seeding
oc: Partiment

en: Avail
oc: Utilitat

en: Prioritize First/Last
oc: Primièr/darrièr prioritaris

en: Auto Managed
oc: Gerit automaticament

en: Announce OK
oc: Anonci valid

en: Announce Sent
oc: Anonci mandat

en: Deluge BitTorrent Client
oc: Client BitTorrent Deluge

en: Use Random Ports
oc: Utilizar de pòrts aleatòris

en: Tier
oc: Ordenat

en:  Torrents Queued
oc:  Torrents en fila d'espèra

en:  Torrent Queued
oc:  Torrent apondut a la coa

en: libtorrent:
oc: libtorrent :

en: Set Unlimited
oc: Metre en illimitat

en: Error Adding Host
oc: Error al moment de l'apondon de l'òste

en: Standalone
oc: Autonòm

en: Select the Plugin
oc: Seleccionar lo Modul

en: Plugin Eggs
oc: Modul Eggs

en: Choose a .torrent file
oc: Seleccionar un .torrent de dobrir

en: Save .torrent file
oc: Salvar lo fichièr .torrent

en: _Show Deluge
oc: _Afichar Deluge

en: _Add Torrent
oc: _Apondre un torrent

en: Quit & Shutdown Daemon
oc: Quitar e atudar lo demòni

en: _Create Torrent
oc: _Crear un torrent

en: _Connection Manager
oc: Gestionari de _connexion

en: Status_bar
oc: _Barra d'estat

en: Show _Zero Hits
oc: Far veire las categorias _voidas

en: Show _Trackers
oc: Afichar los _tracadors

en: _Community
oc: _Comunautat

en: Add torrent
oc: Apondre un torrent

en: Add Torrent
oc: Apondre un torrent

en: Pause the selected torrents
oc: Metre en pausa los torrents seleccionats

en: Queue Torrent Up
oc: Metre lo torrent dins la coa

en: Queue Up
oc: Desplaçar cap amont

en: Queue Down
oc: Apondre a la fin

en: Connection Manager
oc: Gestionari de connexion

en: Create Torrent
oc: Crear un torrent

en: Fol_der
oc: _Dorsièr

en: _Remote Path
oc: _Camin distant

en: Piece Size:
oc: Talha de las pèças:

en: Set Private Flag
oc: Marcar coma Privat

en: Move completed:
oc: Desplaçar los fichièrs completats:

en: Stop seed at ratio:
oc: Arrestar lo mandadís al ratio:

en: Remove at ratio
oc: Suprimir a aqueste ratio

en: Connections:
oc: Connexions:

en: _Edit Trackers
oc: _Modificar los tracadors

en: Enter Remote Path
oc: Entrar lo camin distant

en: Minimize to tray on close
oc: Reduire dins la barra de notificacions a la tampadura

en: Move completed to:
oc: Desplaçar los acabats cap a:

en: Add torrents in Paused state
oc: Apondre lo torrent en mòde pausa

en: Active Port:
oc: Pòrt actiu:

en: Test Active Port
oc: Testar lo pòrt actiu

en: Peer Exchange
oc: Escambi de pars

en: Writes:
oc: Escrituras:

en: Blocks Read:
oc: Blòts legits:

en: Reads:
oc: Lecturas:

en: Cache Size:
oc: Talha de l'escondedor:

en: Daemon port:
oc: Pòrt del demòni:

en: New Release
oc: Version novèla

en: _Goto Website
oc: _Anar al site Web

en: Creating Torrent
oc: Creacion d'un torrent

en: Edit Trackers
oc: Modificar los tracadors

en: Add Torrents
oc: Apondre de torrents

en: Add In _Paused State
oc: Apondre en _mòde pausa

en: Apply To All
oc: Aplicar a totes

en: _Connection Limit
oc: Nombre de _connexions maximum

en: _Auto Managed
oc: _Gestion automatica

en: _Remove Torrent
oc: _Suprimir lo torrent

en: Add URL
oc: Apondre una URL

en: Enable web interface
oc: Activar l'interfàcia web

en: Enable SSL
oc: Activar lo SSL

en: Active Torrents:
oc: Torrents actius

en: <b>Slow Settings</b>
oc: <b>Limits</b>

en: Choose Sound File
oc: Causissètz un fichièr de son

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
oc: Etiqueta invalida, caractèrs valids:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
oc: Etiqueta voida

en: Label already exists
oc: L'etiqueta existís ja

en: Unknown Label
oc: Etiqueta desconeguda

en: Unknown Torrent
oc: Torrent desconegut

en: <b>Add Label</b>
oc: <b>Apondre una etiqueta</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
oc: <i>Utilizar lo panèl lateral per apondre, modificar o suprimir d'etiquetas.</i>

en: <b>Labels</b>
oc: <b>Etiquetas</b>

en: Label Options
oc: Opcions d'etiqueta

en: <b>Label Options</b>
oc: <b>Opcions d'etiquetas</b>

en: Apply per torrent max settings:
oc: Aplicar los paramètre maximum per torrent:

en: Apply Queue settings:
oc: Aplicar los paramètres de la fila d'espèra:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
oc: <i>(1 linha per tracador)</i>

en: Automatically apply label:
oc: Aplicar automaticament l'etiqueta:

en: Label _Options
oc: _Opcions del labèl

en: _Remove Label
oc: _Levar l'etiqueta

en: _Add Label
oc: _Apondre una etiqueta

en: <b>Add Command</b>
oc: <b>Apondre una Comanda</b>

en: Seeds/Peers
oc: Fonts/Pars

en: Label:
oc: Etiqueta:

en: <b>Label</b>
oc: <b>Etiqueta</b>

en: Max Upload Speed:
oc: Velocitat maximala de mandadís:

en: Max Connections:
oc: Nombre maximal de connexions:

en: Max Download Speed:
oc: Velocitat maximala de telecargament:

en: <b>Bandwidth</b>
oc: <b>Benda passanta</b>

en: <b>Queue</b>
oc: <b>Fila d'espèra</b>

en: Extract to:
oc: Extraire cap a :

en: Create torrent name sub-folder
oc: Crear un sosrepertòri amb lo nom del torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
oc: Aquesta opcion va crear un sosrepertòri en utilizant lo nom del torrent. Aqueste sosrepertòri serà situat dins lo repertòri seleccionat per l'extraccion de las donadas.

en: Emule IP list (GZip)
oc: Lista d'IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
oc: Tèxte SafePeer (Compressat)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
oc: Tèxte PeerGuardian (Pas compressat)

en: Invalid leader
oc: Leader invalid

en: Invalid magic code
oc: Còdi magic invalid

en: Invalid version
oc: Version invalida

en: Import blocklist on startup
oc: Importar la lista de blocatge a l'aviada

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
oc: Telecargar lo fichièr de lista de blocatge se necessari e importar lo fichièr.

en: Check Download and Import
oc: Verificar lo telecargament e l'importar

en: Download a new blocklist file and import it.
oc: Telecargar una novèla lista de blocatge e l'importar.

en: Force Download and Import
oc: Forçar lo telecargament e importar

en: Blocklist is up to date
oc: La lista de blocatge es a jorn

en: <b>Info</b>
oc: <b>Informacions</b>

en: Set Maximum Connections
oc: Nombre maximum de connexions

en: Set Maximum Download Speed
oc: Velocitat de telecargament maximala

en: Set Maximum Upload Speed
oc: Velocitat d'emission maximala

en: Protocol Traffic Download/Upload
oc: Trafic del protocòl (recepcion/mandadís)

en: Maximum Connections:
oc: Maximum de connexions:

en: ETA:
oc: Ora de fin estimada :

[ctx: verb]
en: _Test
oc: _Tèst

en: _Resume Later
oc: _Reprene pus tard

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
oc: Salvar

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
oc: _Salvar

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
oc: Se pòt pas salvar aquestes dorsièrs perque Salvament i a pas accès :

en: Creating the first backup.  This may take a while.
oc: Creacion del primièr salvament. Aquò pòt prene de temps.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
oc: Creacion en cors d'un novèl salvament per tal de se protegir contra una eventuala corrupcion de salvament. Aquò prendrà mai de temps que de costuma.

note: #-#-#-#-#  164 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
oc: Salvament en cors :

en: Backup Failed
oc: Lo salvament a fracassat

en: Backup Finished
oc: Lo salvament es acabat

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
oc: Vòstres fichièrs son estats salvats e testats amb succès.

en: Backing Up…
oc: Salvament en cors…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
oc: Salvament requerís vòstras donadas per contunhar

en: Backup in progress
oc: Salvament en cors

en: Restore From Where?
oc: Restablir dempuèi quin emplaçament ?

en: Scanning:
oc: Analisi :

en: Scanning…
oc: Analisi en cors…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
oc: Per contunhar los paquets seguents devon èsser installats :

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
oc: Vos caldrà vòstre senhal per recuperar vòstres fichièrs. Benlèu que vos lo caldriá notar endacòm.

en: _Password-protect your backup
oc: _Protegir lo salvament amb un senhal

en: E_ncryption password
oc: Se_nhal de chiframent

en: Confir_m password
oc: Confir_mar lo senhal

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
oc: Per verificar que poiretz recuperar vòstres fichièrs en cas d'urgéncia, picatz tornarmai vòstre senhal de chiframent per efectuar un tèst rapid de restabliment.

en: Test every two _months
oc: Testar cada dos _meses

en: _Grant Access
oc: _Autorizar l’accès

en: Install Packages
oc: Installar los paquets

en: Restore Test
oc: Tèst de restabliment

en: Set Encryption Password
oc: Definir lo senhal de chiframent

en: Require Password?
oc: Demandar un senhal ?

en: Encryption Password Needed
oc: Senhal de chiframent necessari

en: Backups needs your encryption password to continue
oc: Salvament requerís vòstre senhal de chiframent per contunhar

[ctx: verb]
en: _Install
oc: _Installar

en: Backups needs to install packages to continue
oc: Salvament requerís l'installacion de paquets per contunhar

en: Restore files to _original locations
oc: Restablir los fichièrs cap a lors emplaçaments d'_origina

en: Restore to _specific folder
oc: Restablir cap a un dorsièr e_specific

en: Backups does not have permission to restore the following files:
oc: Salvaments a pas l’autorizacion de restaurar los fichièrs seguents :

en: Backup location
oc: Emplaçament de salvament

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
oc: Restablir la data

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
oc: Restablir lo dorsièr

en: Checking for Backups…
oc: Recèrca de salvaments…

en: Restore From When?
oc: Restablir dempuèi quora ?

en: Restore to Where?
oc: Cap a ont restablir ?

note: #-#-#-#-#  164 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
oc: Restabliment en cors :

en: No backups to restore
oc: Cap de salvament pas disponible pel restabliment

en: Original location
oc: Localizacion originala

en: File to restore | Files to restore
oc[0]: Fichièr de restablir
oc[1]: Fichièrs de restablir

en: Restore Failed
oc: Lo restabliment a fracassat

en: Restore Finished
oc: Lo restabliment es acabat

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
oc: Vòstres fichièrs son estats restablits amb succès.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
oc[0]: Vòstre fichièr es estat restablit amb succès.
oc[1]: Vòstres fichièrs son estats restablits amb succès.

en: Restoring…
oc: Restabliment en cors…

en: Restore in progress
oc: Restabliment en cors

en: Cannot back up automatically
oc: Salvagarda automatica impossibla

en: Authentication needed
oc: Autentificacion requesida

en: No backup files found
oc: Cap de fichièr de salvament es pas estat trobat

en: Back Up _Automatically
oc: Salvagardar _automaticament

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
oc: La salvagarda venenta es uèi.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
oc: La salvagarda venenta es uèi.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
oc: La salvagarda venenta es deman.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
oc: La salvagarda venenta es deman.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
oc[0]: La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorn.
oc[1]: La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorns.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
oc[0]: La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorn.
oc[1]: La salvagarda venenta serà d’aquí %d jorns.

en: At least three months
oc: Al mens tres meses

en: At least six months
oc: Al mens sièis meses

en: At least a year
oc: Al mens un an

en: At least %d day | At least %d days
oc[0]: Al mens %d jorn
oc[1]: Al mens %d jorns

en: Choose Folders
oc: Causir un dorsièr

en: Network Server
oc: Servidor ret

en: Every %d day | Every %d days
oc[0]: Cada %d jorn
oc[1]: Cada %d jorns

en: Use _Restic instead of Duplicity
oc: Utilizar _Restic a la plaça de Duplicity

en: Location not available
oc: Emplaçament pas disponible

en: Backups needs your password to continue
oc: Salvament requerís vòstre senhal per contunhar

en: Connect as u_ser
oc: Se connectar en tant qu' _utilizaire

en: Starting scheduled backup
oc: Aviada del salvament programada

en: Scheduled backup delayed
oc: Salvament automatic planificat retardat

en: Backup completed
oc: Salvament acabat

en: Backup finished
oc: Salvament acabat

en: But not all files were successfully backed up.
oc: Mas totes los fichièrs son pas estats corrèctament salvats.

en: Restore failed
oc: Lo restabliment a fracassat

en: Keep your files safe by backing up regularly
oc: Protegissètz vòstres fichièrs en salvant regularament

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
oc: Las donadas, configuracions e documents importants pòdon èsser protegits en los salvant. En cas de catastròfa las poiretz recuperar dempuèi lo salvament.

en: Open Backups
oc: Dobrir los salvaments

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
oc: Restic es un autre esplech de salvagarda que se pòt utilizar jol capòt allòc de Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
oc: Òm espèra que Restic permetrà de foncionalitats mai facilament al futur.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
oc: Es una foncionalitat experimentala e pòt èsser tirada quora que siá.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
oc: Utilizar amb prudéncia, mas los ensages que podètz gerir son apreciats.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
oc: Mercés de %ssenhalar%s las capitadas e los fracasses quand es activat.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
oc: Pas cap

en: Restore given files
oc: Restabliment dels fichièrs seleccionats

en: Immediately start a backup
oc: Aviar immediatament un salvament

en: Please list files to restore
oc: Listatz los fichièrs de restaurar

en: An operation is already in progress
oc: Una operacion es ja en cors

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
oc: Salvagardas Déjà Dup

en: Backups
oc: Salvaments

en: Protect yourself from data loss
oc: Protegissètz-vos de las pèrdas de donadas

en: Back Up
oc: Salvar

en: Folders to save
oc: Dorsièrs de salvar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
oc: La lista dels repertòris serà enregistrada. Las valors reservadas $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEOS son consideradas coma repertòris especials de l’utilizaire e pòdon pas èsser una debuta de camin mai long ($HOME/jos-repertòri). La valor $USER serà remplaçada pel nom de l’utilizaire e pòt se trobar ont que siá pel camin. Las entradas relativas son relativas al repertòri utilizaire.

en: Folders to ignore
oc: Dorsièrs d'ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
oc: La lista dels repertòris serà pas enregistrada. Las valors reservadas $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, e $VIDEOS son consideradas coma repertòris especials de l’utilizaire e pòdon pas èsser una debuta de camin mai long ($HOME/jos-repertòri). La valor $USER serà remplaçada pel nom de l’utilizaire e pòt se trobar ont que siá pel camin. Las entradas relativas son relativas al repertòri utilizaire.

en: The last time Déjà Dup was run
oc: La darrièra aviada de Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
oc: Lo darrièr còp que Déjà Dup es estat executat amb succès. Aquesta data deu èsser al format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
oc: Lo darrièr còp que Déjà Dup a salvat

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
oc: Lo darrièr còp que Déjà Dup a menat coma caliá un salvament. Aquesta data deu èsser al format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
oc: Lo darrièr còp que Déjà Dup a restablit

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
oc: Lo darrièr còp que Déjà Dup a menat coma caliá un restabliment. Aquesta data deu èsser al format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
oc: Se un salvament automatic amb interval regular se deu debanar

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
oc: Se un salvament automatic amb interval regular se deu debanar.

en: How often to periodically back up
oc: A quina frequéncia efectuar de salvaments regulars

en: The number of days between backups.
oc: Lo nombre de jorns entre los salvaments.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
oc: Lo darrièr còp que Déjà Dup a verificat se vos deviá prepausar de far un salvament

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
oc: Quand un utilizaire se connècta, lo monitor Déjà Dup verifica se li cal demandar de salvar. Aquò servís a far descobrir lo principi dels salvaments als utilizaires que lo coneisson pas. Aqueste camp deu èsser siá « disabled » per atudar aquesta verificacion, siá una data al format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
oc: Lo darrièr còp que Déjà Dup a verificat se vos deviá demandar de picar vòstre senhal

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
oc: Per vos evitar de doblidar vòstres senhals, Déjà Dup vos demandarà de temps en quora una confirmacion de senhal. Aqueste camp deu èsser siá « disabled » per arrestar aquesta verificacion, siá una data del format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
oc: Durada de conservacion dels fichièrs de salvament

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
oc: Nombre de jorns de conservacion dels fichièrs de salvament dins l'emplaçament de salvament. Una valor de 0 implica totjorn. Es un nombre minimum de jorns ; los fichièrs se pòdont conservar mai longtemps.

en: How long to wait between full backups
oc: Interval entre dos salvaments complets

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
oc: Déjà Dup deu far de temps en quora dels salvaments completas frescas. Es lo nombre de jorns d'esperar entre dos salvaments complets.

en: Whether to use metered networks
oc: Indica se lo programa pòt utilizar un ret limitat

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
oc: Se desactivat, Déjà Dup refusarà d’executar una salvagarda planificada sus de connexions ret limitadas (coma la 4G).

en: Command to run before the backup tool
oc: Comanda d’executar abans lo salvament

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
oc: Util se vos cal montar manualament un dossièr per exemple. Se la comanda fracassa, lo salvament s'aviarà pas.

en: Command to run after the backup tool
oc: Comanda d'executar aprèp lo salvament

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
oc: Util se vos cal netejar aprèp vòstra comanda de configuracion. Los fracasses son ignorats.

en: Command to run around the backup tool
oc: Comanda d’executar pendent lo salvament

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
oc: Util se vos cal limitar las ressorsas o envelopar l'execucion de l'aisina dins una comanda. Una valor d'exemple poiriá èsser « trickle -u 500 » que menarà deja-dup a executar « rickle -u 500 duplicity … ».

en: Type of location to store backup
oc: Tipe de destinacion per enregistrar lo salvament

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
oc: Lo tipe d'emplaçament de salvament. Se « auto », una causida per defaut serà facha en foncion de çò qu'es disponible.

en: The folder where backups are stored
oc: Lo repertòri ont son gardadas las salvagardas

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
oc: La ierarquia dels dossièrs ont las salvagardas son gardadas. Pòdon èsser absoluts o relatius los camins a vòstre dossièr personal.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
oc: Identificador unic del sistèma de fichièrs del lector, utilizat per reconéisser lo lector quand es brancat.

en: The name of the external drive.
oc: Lo nom del lector extèrn.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
oc: L’icòna del lector extèrn, coma GIcon serializat.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
oc: La ierarquia dels dossièrs ont las salvagardas son gardadas. Los camins son relatius al lector.

en: The server address
oc: L’adreça del servidor

en: The URI of the remote server location.
oc: L’URI de l’emplaçament del servidor distant.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
oc: La ierarquia dels dossièrs ont las salvagardas son gardadas. Pòdon èsser absoluts o relatius a l’òste.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
oc: Déjà Dup es una aisina de salvament simpla. Amaga la complexitat necessària per salvar coma cal (chifrada, fòra site e normala) e utiliza lo motor duplicity.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
oc: Pres en carga dels emplaçaments de salvagarda locals, distants, o sul cloud coma Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
oc: Chifra e compressa vòstras donadas

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
oc: Salvagardas successivas, vos daissant la possibilitat de restaurar a partir d’una salvagarda donada

en: Schedules regular backups
oc: Salvaments regulars planificats

en: Integrates well into your GNOME desktop
oc: S'intègra plan amb lo burèu GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
oc: Déjà Dup bota l’accent sus la facilitat d’utilizacion e de la recuperacion aprèp una pèrda de donadas personalas e accidentalas. Se vos fa mestièr una salvagarda del sistèma o d’un programa d’archivatge, benlèu que vos estimariatz mai d’autras aplicacions de salvagarda.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
oc: Salvagardatz vòstres fichièrs automaticament — configuratz-lo e oblidatz-lo

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
oc: La restauracion es facila — navigatz demest vòstres fichièrs e seleccionatz quin restaurar

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
oc: Salvar cap al cloud, a un servidor ret o a un disc local

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
oc: Contrarotlatz vòstras salvagardas en causissent exactament quins dossièrs inclure

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
oc: Monitor de salvament

en: Schedules backups at regular intervals
oc: Planifica los salvaments amb interval regular

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
oc: Analisi dels fichièrs de salvament…

en: Encryption password needed
oc: Senhal de chiframent requesit

en: _Enter Password
oc: _Sasissètz lo senhal

en: Folders to Back Up
oc: Repertòri de salvagardar

en: These folders are always ignored:
oc: Aqueste dorsièrs son totjorn ignorats :

en: Folders to Ignore
oc: Repertòris d’ignorar

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
oc: Se pòt pas salvar aqueste dorsièr perque Salvament i a pas accès.

en: _Reset Account Access
oc: _Reïnicializar l’accès al compte

en: Ser_ver Address
oc: Adreça del ser_vidor

en: _About Backups
oc: _A prepaus de Salvaments

en: _Back Up Now
oc: _Salvagardar ara

en: Automatic Backup _Frequency
oc: _Frequéncia de salvagarda automatica

en: _Keep Backups
oc: _Servar las salvagardas

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
oc: Las salvagardas mai ancianas seràn totjorn suprimidas mai lèu se l'emplaçament manca d'espaci liure o seràn gardadas fins a tres meses per evitar la supression de salvagardas ligadas.

en: Most Recent Backup
oc: Salvament mai recent

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
oc: Las adreças de servidor contenon un prefix de protocòl, una adreça e de còps un camin segon lo protocòl utilizat. Exemple :

en: Welcome to Backups
oc: La benvenguda a Salvaments

en: Create Your First _Backup
oc: Crear mon primièr _salvament

en: _Restore From a Previous Backup
oc: _Restablir d’una salvagarda precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
oc: Percórrer los fichièrs salvagardats

en: Backup will begin when %s is connected.
oc: Salvaments començarà quand %s siá connectat.

en: Storage location not available
oc: L’emplaçament d’emmagazinatge es pas disponible

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
oc: En espèra de la connexion de « %s »…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
oc: Lo salvament començarà quand una connexion de ret serà disponibla.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
oc: %s sus Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
oc: %s sus Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
oc: Vos cal indicar un dorsièr Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
oc: Connexion impossibla als servidors de %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
oc: Identificants %s per Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
oc: Vos cal d’en primièr autorizar Salvaments a accedir a vòstre compte %s.

en: The network server is not available
oc: Lo servidor ret es pas disponible

en: Waiting for a network connection…
oc: En espèra d'una connexion a la ret…

en: Could not mount storage location.
oc: Montatge impossible de l’espaci de salvament.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
oc: L’emplaçament ret del servidor deu èsser especificat a las preferéncias d’emplaçament d’emmagazinatge.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
oc: L’emplaçament ret del servidor « %s » sembla pas èsser un emplaçament ret.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
oc: Los emplaçaments rets Samba devon comportar a l’encòp lo nom d’òste e lo nom de partiment.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
oc: Dorsièr personal (%s)

en: Backup encryption password
oc: Senhal del chiframent dels salvaments

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
oc: Asseguratz-vos que Salvaments a l’autorizacion de s’executar en rèireplan dins « Paramètres » → « Aplicacions » → « Salvaments » e tornatz ensajar.

en: Backing up…
oc: Salvament en cors…

en: Checking for backups…
oc: Recèrca de salvaments…

en: Listing files…
oc: Listatge dels fichièrs…

en: Custom tool setup failed.
oc: Configuracion de la personalizacion de l’aisina a fracassat.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
oc: Es pas estat possible de far la còpia de seguretat dels fichièrs seguents. Asseguratz-vos que los podètz dobrir.

en: Verifying backup…
oc: Verificacion del salvament…

en: Restoring files…
oc: Restabliment dels fichièrs…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
oc: Los fichièrs seguents an pas pogut èsser restablits. Asseguratz-vos que son pas en lectura sola.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
oc: Vòstre salvament sembla corromput. Vos lo caldriá suprimir e tornar ensajar.

en: Paused (no network)
oc: En pausa (pas de connexion)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
oc: Emplaçament de salvament es tròp pichon.

en: Try using a location with at least %s.
oc: Ensajatz d’utilizar un emplaçament amb almens %s.

en: (Space for two full backups is required.)
oc: (L’espaci per doas salvagardas es requerit)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
oc: L’emplaçament de salvagarda a pas pro d’espaci liure. Volgatz liberar almens %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
oc: L’emplaçament de salvagarda a pas pro d’espaci liure. Ensajatz de n’utilizar un amb almens %s.

en: Cleaning up…
oc: Netejatge…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
oc: Fracàs degut a una error desconeguda.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
oc: Marrit senhal pel chiframent.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
oc: Impossible de restablir '%s' : Fichièr introbable dins lo salvament

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
oc: Lo salvament existent es estat fach per un ordenador apelat %s, mas lo nom de l'ordenador actual es %s. S'esperavatz pas aquò, vos caldriá enregistrar los salvaments a un autre endrech.

en: Computer name changed
oc: Nom de l'ordenador modificat

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
oc: Permission refusada al moment de la temptativa de creacion de "%s".

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
oc: Permission refusada al moment de la temptativa de lectura de "%s".

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
oc: Permission refusada al moment de la temptativa de supression de "%s".

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
oc: L'endrech d'emmagazinatge del salvament "%s" existís pas.

en: No space left.
oc: Pas d'espaci liure restant.

en: Error reading file ‘%s’.
oc: Error al moment de la lectura del fichièr '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
oc: Error al moment de l'escritura del fichièr '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
oc: Pas d'espaci liure restant dins "%s".

en: Could not understand duplicity version.
oc: Impossible de comprene la version de duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
oc: Impossible de comprene la version ‘%s’ de duplicity.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
oc: Salvaments requerís almens la version %d.%d.%.2d de duplicitat, mas sonque la version %d.%d.%.2d es estada trobada

en: This storage location is not yet supported.
oc: Aqueste emplaçament d’emmagazinatge es pas encara pres en carga.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
oc: Aqueste emplaçament d’emmagazinatge es pas pus pres en carga. Podètz totjorn utilizar dirèctament Duplicity per salvagardar o restaurar vòstres fichièrs.

en: Could not understand restic version.
oc: Impossible de comprendre la version de restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
oc: Impossible de comprendre la version « %s » de restic.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
oc: Salvaments requerís almens la version %d.%d.%d de duplicitat, mas sonque la version %d.%d.%d es estada trobada

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
oc: Salvaments començarà quand l’estalviador d’energia serà pas mai actiu.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
oc: Salvaments començarà quand una connexion pas limitada siá disponibla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
oc: Ajudar a melhorar <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
oc: S'implicar

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
oc: Senhalar de problèmas

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
oc: Contactatz-nos

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
oc: Tradusir

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
oc: Rencontrar l'equipa

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
oc: Salvament

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
oc: Restabliment dels fichièrs

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
oc: SERVIDOR

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
oc: PÒRT

en: Play audio files
oc: Legir de fichièrs àudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;decibels;
oc: musica;lector;mèdia;audio;àudio;decibels;

en: An audio player that just plays audio files. It doesn't require an organized music library and won't overload you with tons of functionality.
oc: Un lector àudio que fa pas que legir de fichièrs àudio. Requerís pas una bibliotèca de musica organizada e vos coparà pas lo cap amb un fum de foncionalitats.

en: Audio Player still offers advanced features such as:
oc: Lo lector àudio ofrís tanben de foncionalitats avançadas coma :

en: An elegant waveform of the track
oc: Una onda eleganta de la pista

en: Adjustable playback speed
oc: Velocitat de lectura ajustabla

en: Easy seek controls
oc: Botons de recèrca simples

en: Playing multiple files at the same time
oc: Legir mantun fichièr a l’encòp

en: Drop Here to Open
oc: Depausatz aicí per dobrir

en: Play Audio Files
oc: Legir de fichièrs àudio

en: Drag and drop audio files here
oc: Lisatz e depausatz de fichièrs àudio aicí

en: File Cannot Be Played
oc: Lectura impossibla del fichièr

en: _Try Again…
oc: _Ensajar tornamai…

en: _About Audio Player
oc: _A prepaus del lector àudio

en: Adjust Playback Speed
oc: Ajustar la velocitat de lectura

en: Skip Back 10s
oc: Recular de 10s

en: Skip Forward 10s
oc: Avançar de 10s

[ctx: shortcut window]
en: Player
oc: Lector

[ctx: shortcut window]
en: Open File
oc: Dobrir fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Pause/Play
oc: Pausa/Lectura

[ctx: shortcut window]
en: Go Back 10 Seconds
oc: Tornar enrèire de 10 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward 10 Seconds
oc: Avançar de 10 segondas

[ctx: shortcut window]
en: Playback Rate
oc: Velocitat de lectura

[ctx: shortcut window]
en: Increase Playback Rate
oc: Aumentar la velocitat de lectura

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Playback Rate
oc: Reduire la velocitat de lectura

[ctx: shortcut window]
en: Reset Playback Rate
oc: Reïnicializar la velocitat de lectura

en: Unable to access dropped files
oc: Impossible d'accedir als fichièrs depausats

en: An unknown error happened
oc: Una error desconeguda se's producha

en: File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be required.
oc: Lo fichièr utiliza un format que se pòt pas legir. Se pòt requerir de codecs mèdia addicionals.

en: An error happened while trying to get information about the file. Please try again.
oc: Una error se's producha en recuperant las informacions a prepaus del fichièr. Tornatz ensajar mai tard.

en: File uses an invalid URI
oc: Lo fichièr utiliza una URI invalida

en: Reading the file’s information timed out. Please try again.
oc: Una error s'es producha en legissent las informacions a prepaus del fichièr. Tornatz ensajar mai tard.

en: The selected file doesn’t contain any audio
oc: Lo fichièr seleccionat conten pas cap d’àudio

en: No available audio file found
oc: Cap de fichièr àudio disponible pas trobat

en: Directories Cannot Be Played
oc: Lectura impossibla dels repertòris

en: Please select a file.
oc: Seleccionatz un fichièr.

en: The selected file is not a regular file.
oc: Lo fichièr seleccionat es pas un fichièr costumièr.

en: No file was selected
oc: Cap de fichièr pas seleccionat

en: falling back to frontend: %s
oc: utilizacion de l'interfàcia %s en remplaçament

en: unable to initialize frontend: %s
oc: impossible d'inicializar l'interfàcia : %s

en: Unable to start a frontend: %s
oc: Impossible d'aviar l'interfàcia : %s

en: Config database not specified in config file.
oc: Lo fichièr de configuracion indica pas l'emplaçament de la banca de donadas dels reglatges.

en: Template database not specified in config file.
oc: Lo fichièr de configuracion indica pas lo modèl de banca de donadas.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
oc: Las opcions Sigils e Smileys son pas pus utilizadas dins lo fichièr de configuracion. Suprimissètz-los.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
oc: Problèma pendent la configuracion de la banca de donadas definida al paragraf %s sus %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
oc:   -f, --frontend		especifica l'interfàcia debconf d'utilizar ;
      -p, --priority		especifica la prioritat minimala d'afichar ;
           --terse			activa lo mòde laconic (« terse »).

en: Ignoring invalid priority "%s"
oc: La prioritat « %s » pas valabla serà ignorada

en: Valid priorities are: %s
oc: Las prioritats valablas son : %s

en: Choices
oc: Causidas

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
oc: Indicatz zèro o mantun element separat per una virgula seguida d'un espaci : ', '.

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
oc: Lo messatge d'error es pas forçadament estat afichat, doncas, vos es estat mandat per corrièr electronic.

en: Debconf, running at %s
oc: Debconf, en execucion sus %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
oc: La valor « %s » fa pas partida de las causidas disponiblas ! Aquò se deuriò produire pas jamai. Benlèu los messatges son pas estats traduches coma caliá.

en: none of the above
oc: cap de las prepausicions

en: Enter the items or ranges you want to select, separated by spaces.
oc: Entratz los elements o la plaja que volètz causir, separats per d'espacis.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
oc: Impossible de cargar Debconf::Element::%s. Causa del fracàs : %s

en: Configuring %s
oc: Configuracion de %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
oc: La variabla TERM a pas de valor, l'interfàcia dialog es doncas inutilizabla.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
oc: L'interfàcia dialog es incompatibla amb los tampons shell d'Emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
oc: L'interfàcia dialog foncionarà pas amb un terminal rustic (« dumb »), un tampon shell d'Emacs o sens terminal de contraròtle.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
oc: Cap de programa de tipe dialog es pas installat, l'interfàcia basada sus dialog pòt doncas pas èsser utilizada.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
oc: L'interfàcia dialog a besonh d'un ecran d'almens 13 linhas sus 31 colomnas.

en: Package configuration
oc: Configuracion de paquet

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
oc: Utilizatz l'interfàcia de debconf basada sus la modificacion de fichièrs per configurar vòstre sistèma. Consultatz la fin d'aqueste document per obténer d'informacions detalhadas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
oc: Aquesta interfàcia debconf vos presenta un o mantun fichièr tèxte de modificar. Aquí un exemple. Se sètz acostumat als fichièrs de configuracion d'Unix, aqueste fichièr serà de bon comprene. Conten d'elements de configuracion separats per de comentaris. Modificatz lo fichièr e cambiatz totes los elements necessaris, puèi enregistratz-lo e quitatz. Debconf se servirà alara de las valors qu'i son indicadas per configurar lo sistèma.

en: Really quit configuration?
oc: Vertadièrament quitar la configuracion ?

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
oc: Se quitatz la fenèstra de configuracion, l’installacion del paquet en configuracion fracassarà probablament, e auretz de lo reparar manualament. Aquò poiriá èsser particularament complicat se sètz al mièg d’una brava mesa a nivèl.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
oc: Vos poriá far mestièr de sortir de tot biais se sètz atrapat dins una bocla de configuracion a causa d’un paquet defectuós

en: Debconf on %s
oc: Debconf sus %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
oc: Term::ReadLine::GNU es incompatible amb los tampons shell d'Emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
oc: Aquesta interfàcia a besonh d'un terminal de contraròtle.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
oc: Nòta : debconf fonciona en mòde Web. Anatz sus http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
oc: atencion : corrupcion possibla de la banca de donadas. Temptativa de reparacion en apondent la question mancanta %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
oc: Dins lo messatge (« template ») #%s de %s, lo camp « %s » es duplicat amb « %s » coma valor novèla. Manca probablament la linha voida de separacion entre dos messatges.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
oc: Camp de messatge « %s » desconegut, dins la partida #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
oc: Error d'analisi de messatge cap a « %s », dins la partida #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
oc: Lo messatge n° %s de %s conten pas de linha « Template: »

en: must specify some debs to preconfigure
oc: vos cal indicar de paquets de preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
oc: la configuracion dels paquets es diferida, perque apt-utils es pas installat

en: unable to re-open stdin: %s
oc: impossible de tornar dobrir stdin : %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
oc: fracàs d'apt-extracttemplates : %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
oc: Extraccion dels modèls dels paquets estant : %d%%

en: Preconfiguring packages ...
oc: Preconfiguracion dels paquets...

en: template parse error: %s
oc: error d'analisi del messatge : %s

en: debconf: can't chmod: %s
oc: debconf : impossible de cambiar lo mòde : %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
oc: Fracàs de la preconfiguracion de %s, amb lo còde d'error %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
oc: Sintaxi : dpkg-reconfigure [opcion] paquets
     -u, --unseen-only		Afichar sonque las questions pas vistas.
           --default-priority	Utilizar la prioritat per defaut allòc de la baissa.
           --force			Forçar la reconfiguracion dels paquets copats.
           --no-reload		Recargar pas los modèls. (Utilizar d’aise.)

en: %s must be run as root
oc: %s deu èsser aviat pel superutilizaire root

en: please specify a package to reconfigure
oc: indicatz un paquet de tornar configurar

en: %s is not installed
oc: %s es pas installat

en: %s is broken or not fully installed
oc: %s es copat o parcialament installat

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
oc: Sintaxi : debconf-communicate [opcions] [paquetage]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
oc: debconf-mergetemplate : aquesta aisina es obsolèta. D'ara enlà, vos caldriá utilizar lo programa po2debconf del paquet po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
oc: Usage : debconf-mergetemplate [opcions] [modèls.ll ...] modèls

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
oc: 
            --outdated		Fusiona quitament las traduccions obsoletas ;
    	--drop-old-templates	Suprimás los questionaris que son pas a jorn.

en: %s is missing
oc: %s manca

en: %s is missing; dropping %s
oc: %s es absent ; abandon de %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
oc: %s es aproximatiu a l'octet %s : %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
oc: %s es aproximatiu a l'octet %s : %s ; aqueste camp es estat abandonat

en: %s is outdated
oc: %s es obsolet

en: %s is outdated; dropping whole template!
oc: %s es obsolet ; lo modèl entièr es abandonat !

en: Usage: debconf [options] command [args]
oc: Sintaxi : debconf [opcions] comanda [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
oc: 
      -o,  --owner=paquet		Definís lo paquet al qual aparten la comanda.

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
oc: Copiar lo camin actual

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
oc: Afichar las proprietats

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
oc: Amagar los signets

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
oc: Tirar dels signets

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
oc: Afichar los signets

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
oc: Los signets seràn
    aponduts aicí

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
oc: Signet creat per aqueste emplaçament

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
oc: Bascula per crear un signet cap a aqueste emplaçament

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
oc: Gestion dels signets

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
oc: Apondre un signet per aqueste emplaçament

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
oc: Las preferéncias de triada an cambiat. Volètz reactualizar la vista ?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
oc: Lo contengut d'aqueste dorsièr a cambiat. Volètz recargar la vista ?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
oc: Las proprietats d'aquesta clau an cambiat. Volètz recargar la vista ?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
oc: Lo meteis boton de la mirga es afectat per recular e avançar. Pòt pas far res.

en: Dconf Editor
oc: Editor Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
oc: Una aisina visuala per editar la basa de donadas dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
oc: Editor Dconf es una aisina que permet la modificacion dirècta de la basa de donadas de configuracion dconf. Utile al moment del desvolopament d'aplicacions que s'apuèjan sus aquestes reglatges.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
oc: La modificacion dirècta de la configuracion es una foncionalitat avançada e poiriá perturbar lo bon foncionament de las aplicacions.

en: Browse the keys used by installed applications
oc: Consultar las claus utilizadas per las aplicacions installadas

en: Read keys descriptions and edit their values
oc: Legir las informacions de las claus e modificar lors valors

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
oc: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
oc: Editor de configuracion per dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
oc: paramètres;configuracion;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
oc: Una bandièra per restablir la darrièra vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
oc: Se verai, l'editor Dconf, a l'aviada, ensaja de se plaçar al nivèl del camin indicat per la clau « saved-view ».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
oc: Un camin per restablir la darrièra vista

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
oc: Se la clau « restore-view » es definida a verai, l'editor Dconf ensaja de se plaçar al nivèl d'aqueste camin a l'aviada.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
oc: Afichar l'avertiment inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
oc: Se verai, l'editor Dconf dobrís una fenèstra a l'aviada que rapèla a l'utilizaire d'èsser prudent.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
oc: Una bandièra per activar las pichonas linhas dins la lista de las claus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
oc: Se verai, la lista de las claus utiliza de linhas mai pichonas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
oc: Modificar lo comportament de la valor d'una clau modifica la requèsta

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
oc: La valor « unsafe » (azardosa) es desconselhada : per las claus fòra tipe particular, met a jorn la valor de la clau cada còp que quicòm càmbia dins la sasida, inclús dins los estats intermediaris. La valor « safe » (segura) demanda confirmacion dins aqueles cases, mas autoriza de modificacions instantanèas per las valors booleanas e booleanas nullas, las enumeracions e las bandièras. Las valors « always-confirm-implicit » (totjorn confirmar implicitament) e « always-confirm-explicit » (totjorn confirmar explicitament) demandant confirmacion mas la primièra aplica la modificacion quand cambiatz lo camin mentre que la segonda l'ignòra. La valor « always-delay » aplica cada modificacion amb retardament, autoriza atal l'aplicacion de mantuna clau a l'encòp.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
oc: Una bandièra per triar la lista de las claus en tenent compte de la cassa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
oc: GSettings permet pas a las claus de conténer de majusculas dins lor nom, mas los camins d'installacion dels esquèmas o pòdon. Se verai, la lista de las claus es triada en tenent compte de la cassa, amb coma triada abituala los dorsièrs en majusculas en primièr.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
oc: Utilizar los eveniments dels botons de mirga « Seguent » e « Precedent »

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
oc: Pels utilizaires d’una mirga amb de botons « Seguent » e « Precedent », aquesta clau determina se una accion es efectuada dins la fenèstra de navigacion quand un d’eles es quichat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
oc: Una bandièra per verificar los esquèmas aponduts o levats

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
oc: Dconf Editor pòt gerir l’apondon o la supression d'esquèmas de mantun emplaçament possibles. Aquò se fa en verificant a cada tres segondas se la lista dels esquèmas a cambiat. Donat qu'aqueste biais de far es pesuc, aquesta foncion pòt èsser desactivada en posicionant lo marcador sus « false ». Notatz qu'aquesta opcion serà levada quand un melhor biais de far serà trobat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
oc: Fonctions de mapatge de l'esquèma desplaçable actiu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
oc: Bandièras per las foncions de mapatge dels esquèmas desplaçables. « User » activa los mapatges definits per la clau « relocatable-schemas-user-paths » ; « Built-in » activa los mapatges plan coneguts integrats a l'encodatge de Dconf Editor ; « Internal » es reservat als mapatges pròpris a Dconf Editor ; « Startup » servís al mapatge d’un esquèma desplaçable en linha de comanda.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
oc: Mapatge dels camins per d'esquèmas associats manualament

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
oc: Un lexic que mapa los identificants d’un esquèma amb las especificacions del camin. Servís a autorizar l’utilizaire a associar un esquèma desplaçable a certans camins. Las especificacions del camin pòdon conténer de joquèrs jos la forma de segments voids (coma /ca/desrt/dconf-editor//), que definisson de possibles camins multiples. Lo meteis identificant d'esquèma pòt èsser associat amb mantuna especificacion de camins.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
oc: Una lista de camins que dispausan de signets

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
oc: Conten totes los camins ciblas d'un signet de l'utilizaire, jos la forma d'un tablèu de cadenas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
oc: Una bandièra per activar las pichonas linhas dins la lista dels signets

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
oc: Se verai, la lista dels signets utiliza de linhas mai pichonas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
oc: Una valor booleana, tipe « b »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
oc: Las valors booleanas accèptan pas que doas valors, « true » o « false ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
oc: Una valor booleana o nulla, tipe « mb »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
oc: GSettings autoriza los tipes amb valor nulla, coma los autres tipes mas qu'accèptan una valor « nothing ». Una valor booleana o nulla accèpta pas que tres valors, « true », « false » o « nothing ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
oc: Un octet (non signat), tipe « y »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
oc: Una valor d'octet es un entièr entre 0 e 255. Pòt èsser utilizat per transmetre de caractèrs.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
oc: Una cadena d'octets, tipe « ay »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
oc: Lo tipe cadena d'octets es correntament utilizat per transmetre de cadenas que son pas totjorn en UTF-8 valid. Dins aqueste cas, la convencion es que lo caractèr de terminason nul deu èsser inclús coma darrièr caractèr de la cadena.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
oc: Un tablèu d'octets, tipe « aay »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
oc: Aqueste tipe conten un tablèu de cadenas d'octets. Lo tipe cadena d'octets es correntament utilizat per transmetre de cadenas que son pas totjorn de l'UTF-8 valid.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
oc: Un tipe d'identificador D-Bus, tipe « h »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
oc: Lo tipe identificador es la valor d’un entièr signat 32 bits e es utilizat per convencion coma indici d’un tablèu de descriptors de fichièrs qu'acompanhan un messatge D-Bus. Se sètz pas dins un contèxte D-Bus, aqueste tipe vos servís a res.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
oc: Un camin d'objècte D-Bus, tipe « o »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
oc: Un camin d'objècte es utilizat per identificar d'objèctes D-Bus a una destinacion donada sul bus. Se sètz pas dins un contèxte D-Bus, aqueste tipe vos servís pas a res.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
oc: Un tablèu de camins d'objècte D-Bus, tipe « ao »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
oc: Un tablèu de camins d'objèctes pòt conténer un nombre indefinit de camins d'objèctes (inclús cap : « [] »). Se sètz pas dins un contèxte D-Bus, aqueste tipe vos servís pas a res.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
oc: Una signatura D-Bus, tipe « g »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
oc: Una signatura D-Bus es una cadena utilizada coma signatura de tipe per un metòde o un messatge D-Bus. Se sètz pas dins un contèxte D-Bus, aqueste tipe vos servís pas a res.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
oc: Una enumeracion amb 5 causidas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
oc: Las enumeracions se fan siá amb l'atribut « enum », siá amb una balisa « choices ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
oc: Bandièras : causir-vòstras-colors-preferidas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
oc: Las bandièras pòdon èsser definidas per l'atribut « enum ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
oc: Un entièr cort, tipe « n »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
oc: Un entièr signat 16 bits. Vejatz tanben la clau « integer-16-unsigned ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
oc: Un entièr cort non signat, tipe « q »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
oc: Un entièr non signat 16 bits. Vejatz tanben la clau « integer-16-signed ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
oc: Un entièr abitual, tipe « i »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
oc: Un entièr signat 32 bits. Vejatz tanben la clau « integer-32-unsigned ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
oc: Un entièr non signat abitual, tipe « u »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
oc: Un entièr non signat 32 bits. Vejatz tanben la clau « integer-32-signed ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
oc: Un entièr long, tipe « x »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
oc: Un entièr signat 64 bits. Vejatz tanben la clau « integer-64-unsigned ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
oc: Un entièr long non signat, tipe « t »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
oc: Un entièr non signat 64 bits. Vejatz tanben la clau « integer-64-signed ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
oc: Un nombre amb interval

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
oc: Cada reglatge numeric (entièrs signats e pas signats de cada tipe, e tanben nombres amb virgula) pòt èsser limitat per un interval de valors. Per exemple, aqueste entièr accèpta unicament de valors entre -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
oc: Un tipe personalizat, aicí « (ii) »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
oc: L’editor Dconf permet d’editar quin tipe de reglatge que siá pres en carga per GSettings, que se rabat sus un tipe cadena se i a pas d’autre mejan de representacion. Aquò es un tuple de dos entièrs signats 32 bits.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
oc: Una cadena, tipe « s »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
oc: Lo tipe cadena accèpta quina cadena UTF-8 que siá. Notatz qu'una cadena voida « '' » es pas equivalenta a NULL (res) ; veire tanben la clau « string-nullable ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
oc: Un tablèu de cadenas, tipe « as »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
oc: Un tablèu de cadenas conten un nombre indefinit de cadenas de longor indefinida. Se pòt agir d'un tablèu void, « [] ».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
oc: Una cadena o valor nulla, tipe « ms »

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
oc: GSettings autoriza los tipes que pòdon valer nul, semblables als autres tipes mas qu'accèptan la valor « nothing ». Lo tipe cadena o valor nulla accèpta quina cadena que siá, inclusa la cadena voida « '' » o pòt conténer la valor nulla (« nothing »).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
oc: Una enumeracion amb 1 causida

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
oc: Una enumeracion pòt conténer un sol element, mas aquò es sens dobte degut a una error. Editor Dconf vos avertís pas dins aqueste cas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
oc: Una valor nombre entièr amb 1 causida

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
oc: Un interval pòt limitar una clau a un nombre entièr amb una sola valor possibla, mas aquò es sens dobte degut a una error. Editor Dconf vos avertís pas dins aqueste cas.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
oc: Una valor booleana usuala, definida per un esquèma desplaçable.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
oc: Un entièr signat 32 bits, definit per un esquèma desplaçable.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
oc: Una clau normala non conflictuala de Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
oc: Aquesta clau es un tèst per mantuna esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Las claus non conflictualas devon pas aver d’eissida.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
oc: Claus conflictualas se definissent a « 1 » per defaut e donant una error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
oc: Aquesta clau es un tèst per mantun esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Deu pas èsser modificable perque una clau mapada al meteis camin a una valor per defaut diferenta.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
oc: Clau conflictuala sens interval que deuriá produire una error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
oc: Aquesta clau es un tèst per mantun esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Deu pas èsser modificabla perque una clau mapada al meteis camin a un interval diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
oc: Una (simple) clau conflictuala cadena que deuriá produire una error

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
oc: Aquesta clau es un tèst per mantun esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Deu pas èsser modificabla perque una clau mapada al meteis camin a un tipe diferent.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
oc: Clau conflictuala de Conflict1 que deuriá produire un avertiment

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
oc: Aquesta clau es un tèst per mantun esquèma dins lo meteis camin amb de claus conflictualas. Pòt èsser modificabla perque los tipes son compatibles mas la question se pausa totjorn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
oc: Una clau non conflictuala normala de Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
oc: Clau conflictuala que se definís per defaut a « 2 » e que deu produire una error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
oc: Clau conflictuala amb interval 0~5 e que deu produire una error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
oc: Una clau conflictuala seguida nulla que deuriá produire una error

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
oc: Clau conflictuala de Conflict2 que deuriá produire una error

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
oc: Imprimir los esquèmas desplaçables e sortir

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
oc: Afichar pas l’avertiment inicial

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
oc: Esquèmas coneguts installats :

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
oc: Esquèmas desconeguts installats :

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
oc: Esquèmas coneguts ignorats :

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
oc: Esquèmas desconeguts ignorats :

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
oc: Esquèmas desconeguts :

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
oc: Esquèmas non desconeguts.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
oc: Una sola fenèstra pòt èsser dobèrta pel moment.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
oc: Impossible de compréner : tròp d’arguments.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
oc: Impossible de compréner lo segond argument dins aqueste contèxte.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
oc: Impossible de compréner : i a una barra oblica dins lo segond argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
oc: Lo camin de l'esquèma deu començar e finir per « / ».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
oc: Impossible de compréner : i a un espaci dins l’argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
oc: Un visionador e editor grafic dels paramètres intèrnes de las aplicacions.

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
oc: A prepaus d’Editor Dconf

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
oc: Activar lo mòde retardat

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
oc: Reïnicializar las claus visiblas

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
oc: Reïnicializar recursivament la vista

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
oc: %s (clau escafada)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
oc: L'esquèma es desplaçable, un camin es necessari.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
oc: Los mapatges d'aviada son desactivats.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
oc: L'esquèma es pas installat sul camin donat.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
oc: Esquèmas desconeguts « %s ».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
oc: Mercé d'utilizar l'editor Dconf per modificar vòstras configuracions !

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
oc: Doblidetz pas que certanas opcions pòdon copar las aplicacions, demoratz doncas prudent.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
oc: Serai prudent.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
oc: Lo dorsièr « %s » es pas void.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
oc: La clau « %s » es estada suprimida.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
oc: Impossible de trobar la clau « %s ».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
oc: Lo dorsièr demandat « %s » es void.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
oc: Clau escafada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
oc: Menú Onglets

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
oc: Apondre un signet per aqueste emplaçament

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
oc: Levar lo signet per aqueste emplaçament

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
oc: Menú Accions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
oc: Navigacion dins la barra dels camins

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
oc: Dobrir lo dorsièr raiç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
oc: Dobrir lo dorsièr parent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
oc: Dobrir l'enfant dirècte actiu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
oc: Dobrir lo darrièr enfant actiu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
oc: Accions sus lista de claus

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
oc: Menú contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
oc: Definir a la valor per defaut

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
oc: Inversar una valor booleana

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
oc: Accions sus la lista de las modificacions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
oc: Inversar la lista de las modificacions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
oc: Dobrir la rengada de claus seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
oc: Ignorar la modificacion

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
oc: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
oc: Copiar lo descriptor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
oc: Copiar lo camin

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
oc: Aquesta valor es pas valida per aqueste tipe de clau.

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
oc: Afichar las informacions…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
oc: Ignorar la modificacion

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
oc: Escafar la clau

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
oc: Dobrir lo dorsièr parent

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
oc: Reïnicializar recursivament

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
oc: Escafar pas

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
oc: Tablèu de cadenas

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
oc: Enumeracion

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
oc: enumeracion

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
oc: Pas res a reïnicializar.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
oc: La valor es pas valida.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
oc: La modificacion serà ignorada se quitatz aquesta vista sens validar.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
oc: La modificacion serà efectiva aprèp aquesta demanda o se quitatz aquesta vista.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
oc: Las modificacions seràn retardadas fins a vòstra demanda.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
oc[0]: %u operacion gsetting es retardada.
oc[1]: %u operacions gsetting son retardadas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
oc[0]: %u operacion dconf es retardada.
oc[1]: %u operacions dconf son retardadas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
oc[0]: %u operacion gsettings
oc[1]: %u operacions gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
oc[0]:  e %u operacion dconf retardada.
oc[1]:  e %u operacions dconf retardadas.

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
oc: Reactualizar los resultats de la recèrca

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
oc: Recèrca de claus

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
oc: Aquesta clau es definida e utilizada per mai d’un esquèma. Aquò pòt pausar problèma. Modificatz aquesta valor a vòstres pròpris risques.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
oc: La definicion e l’utilizacion d'aquesta clau es pas compatibla amb mantun esquèma. Es impossible de trabalhar corrèctament amb sa valor.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
oc: Cap d'esquèma pas disponible. Un esquèma es çò que descriu l’utilizacion d’una clau e l’editor Dconf ne pòt pas trobar un d'associat a aquesta clau. Se l’aplicacion qu'a utilizat aquesta clau es estada desinstallada, o se aquesta clau es venguda obsolèta, la vos cal escafar.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
oc: Aquesta enumeracion compòrta pas qu'una sola causida. Aquò es probablament degut a una error de l'aplicacion qu'a installat aqueste esquèma. Ensajatz de dobrir un rapòrt d'anomalia a aqueste subjècte.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
oc: Aquesta clau nombre entièr pòt pas préner qu'una sola valor. Aquò es probablament degut a una error de l'aplicacion qu'a installat aqueste esquèma. Ensajatz de dobrir un rapòrt d'anomalia a aqueste subjècte.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
oc: Definit per

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
oc: Utilizar la valor per defaut

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
oc: Valor personalizada

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
oc: Cap de resumit pas provesit

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
oc: Cap de descripcion pas provesida

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
oc: I a de definicions conflictualas d'aquesta clau. L’obtencion de la valor seriá problematica o inutila.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
oc: Utilizatz un punt coma marcador decimal e pas de separador de milierats. Las notacions X.Ye+Z son autorizadas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
oc: Emplegatz lo mot-clau « nothing » (pas res) per definir a nul un tipe qu'accèpta la valor nulla (que comença per « m »). Las cadenas, las signaturas e los camins d'objèctes devon èsser plaçats entre verguetas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
oc: Las cadenas, las signaturas e los camins d'objèctes devon èsser plaçats entre verguetas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
oc: Emplegatz lo mot-clau « nothing » (rien) per definir a nul un tipe qu'accèpta la valor nulla (que comença per « m »).

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
oc: Clau escafada.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
oc: claus en conflicte

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
oc: Claus non definidas per un esquèma

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
oc: Pas cap de clau dins aqueste camin

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
oc: pas res (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
oc: Esquèma amb camin

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
oc: Esquèma desplaçable

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
oc: Motor DConf

en: Predictive text entry
oc: Picada de tèxte predictiva

en: Enter text without a keyboard
oc: Picar de tèxte sens clavièr

en: Copy _All
oc: _Tot copiar

en: _Edit Font
oc: _Modificar la poliça

en: _Dasher Font
oc: Poliça de _Dasher

en: _Dasher Font Size
oc: Talha de la poliça de _Dasher

en: _Reset fonts
oc: _Reïnicializar las poliças

en: Dasher Preferences
oc: Preferéncias de Dasher

en: Alphabet Selection
oc: Seleccion de l'alfabet

en: Custom colour scheme:
oc: Esquèma de colors personalizat :

en: Alphabet
oc: Alfabet

en: Adapt speed automatically
oc: Adaptar la velocitat automaticament

en: Display Size
oc: Talha d'afichatge

en: Enlarge input window
oc: Agrandir la fenèstra de dintrada

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
oc: Segon l'alfabet

en: Language Model
oc: Modèl de lenga

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
oc: PPM basa sus letra estàndar

en: Word-based model
oc: Modèl basat suls mots

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
oc: Modèl mixt (PPM/diccionari)

en: Adaptation
oc: Adaptacion

en: Language model adapts as you write.
oc: Adaptar lo modèl de la lenga pendent qu'escribètz.

en: Prediction
oc: Prediccion

en: Please Wait…
oc: Esperatz...

en: Centre circle
oc: Cercle de centre

en: Two box
oc: Doas bóstias

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
oc: Utilizar aqueste contraròtle per reglar las talhas relativas 
    de las bóstias de letras. Notatz que seleccionar de valors 
    elevadas alentirà vòstra velocitat d'escritura.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
oc: Totjorn d'esquèrra a drecha

en: Always Right-to-Left
oc: Totjorn de drecha a esquèrra

en: Always Top-to-Bottom
oc: Totjorn d'amont cap aval

en: Always Bottom-to-Top
oc: Totjorn d'aval cap amont

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
oc: Estil de contraròtle

en: Starting and Stopping
oc: Aviada e arrèst

en: Start on left mouse button
oc: Aviar amb lo boton esquèrre de la mirga

en: Start on space bar
oc: Aviar amb la barra d'espaci

en: Start with mouse position:
oc: Aviar amb la posicion de la mirga :

en: Pause outside of canvas
oc: Metre en pausa quand la mirga es en defòra de la fenèstra

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
oc: C_ontraròtle

en: Colour Scheme
oc: Jòc de colors

en: Appearance Options
oc: Opcions de visualizacion

en: Show mouse position
oc: Afichar la posicion de la mirga

en: Draw line between crosshairs and mouse
oc: Dessenhar una linha entre las croses e la mirga

en: Increase line thickness
oc: Aumentar l'espessor de la linha

en: Draw box outlines
oc: Dessenhar lo contorn de las bóstias

en: Dasher Font
oc: Poliça de Dasher

en: Select Dasher Font
oc: Seleccionatz la poliça de Dasher

en: Large font
oc: Poliça granda

en: Very large font
oc: Poliça fòrt granda

en: Application Options
oc: Opcions de l'aplicacion

en: Timestamp new files
oc: Orodatar los fichièrs novèls

en: Show speed slider
oc: Afichar lo cursor de velocitat

en: Control mode
oc: Mòde de contraròtle

en: Include Clipboard commands
oc: Inclure las comandas de quichapapièrs

en: Include Speech commands
oc: Inclure las comandas de sintèsi vocala

en: Force to have Halt command
oc: Obligar a aver la comanda d'arrèst

en: Include Editing commands
oc: Inclure las comandas d'edicion

en: Copy All on stop
oc: Copiar tot a l'arrèst

en: Speak All on stop
oc: Prononciar tot a l'arrèst

en: Speak words as you write
oc: Adaptar lo modèl de la lenga pendent qu'escribètz

en: Select Editor Font
oc: Seleccionatz la poliça de l'editor

en: Stand-alone
oc: Autonòme

en: Direct entry
oc: Zòna de dintrada dirècta

en: A_pplication
oc: A_plicacion

en: A_ppend to file…
oc: A_pondre al fichièr...

en: _Import Training Text…
oc: _Importar un tèxte d'aprendissatge...

en: Pr_eferences…
oc: Pr_eferéncias...

en: _Contents…
oc: _Ensenhador...

en: _About…
oc: _A prepaus...

en: Direct Mode
oc: Mòde dirècte

en: _Direct Mode
oc: Mòde _dirècte

en: _Game Mode
oc: Mòde _jòc

en: Alphabet:
oc: Alfabet :

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
oc: Error XML %s dins lo fichièr %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
oc: Lo fichièr s'acaba per un caractèr UTF-8 incomplet que comença per 0x%x (%i octet(s) esperat(s), solament %i recebut(s))

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
oc: Lectura d'un caractèr UTF-8 invalid : 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
oc: Nòta : lo paramètre GameTextFile indica lo fichièr de frasas de jòc « %s », mas existís pas

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
oc: Factor de zoom avant

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
oc: Captura globala del clavièr

note: menu
en: Alternating Direct Mode
oc: Mòde dirècte alternatiu

en: Auto-increasing speed to %0.2f
oc: Velocitat auto-aumentada de %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
oc: Velocitat auto-demesida de %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
oc: Temps d'analisi en mòde menú (0 per cap d'analisi)

en: Number of forward boxes
oc: Nombre de bóstias

en: Safety margin
oc: Marge de seguretat

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
oc: Bóstia pas unifòrma

en: Maximum Zoom
oc: Zoom maximum

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
oc: Dessenhar de marcas a l'ecran per indicar las zònas dins las qualas un clic aumenta lo zoom

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
oc: Desformar las linhas per seguir la non linearitat de la transformacion d'afichatge

en: Click Mode
oc: Mòde de clic

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
oc: Zoom drech

note: bMenu
en: Compass Mode
oc: Mòde compàs

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
oc: Impossible de trobar lo fichièr de frasas de jòc per %s ; verificatz la definicion d'alfabet o redefinissètz aquesta donada pel paramètre GameTextFile

en: Normal Control
oc: Contraròtle normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
oc: Mòde menú

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
oc: Distància verticala entre la mirga o l'agach e la cibla (400=nautor d'ecran)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
oc: Aprentissatge automatic del decalatge (precedent), per ex. seguidor d'agach

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
oc: Amont e aval, desfilar mai e tradusir mens (facilita la correccion d'errors)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
oc: Geometria d'ecran (sustot pels grands ecrans estreches) - 0=ancian estil, 1=carrat sens reticula, 2=« squish », 3=« squish+log »

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
oc: Tipe de forma : 0=rectangles desjunts, 1=superpausat, 2=triangles, 3=« trunc-tris », 4=« quadrics », 5=cercles

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
oc: Distància a partir de l'axe Y del costat drech, per la quala la velocitat maximala es atencha (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
oc: Gardatz quichatz lo boton drech de la mirga o la tòca 1 per anar 3 a 4 còps mai viste

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
oc: Utilizar lo calcul exacte del movement per imatge (mai lent)

en: Demo Mode (no input)
oc: Mòde demonstracion (pas d'entrada)

en: Filename of sentences to enter
oc: Nom del fichièr de frasas de picar

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
oc: Distància de la frasa a partir del centre per decidir del besonh d'assisténcia de l'utilizaire

en: Time for which user must need help before help drawn
oc: Durada pendent la quala l'utilizaire deu aver besonh d'ajuda abans que l'ajuda siá donada

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
oc: Quand d'ajuda es donada, afichar lo camin lo mai cort cap a la frasa cibla ?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
oc: Avertiment : marrida definicion d'alfabet : lo delimitador del començament d'entraïnament « %s » deu èsser un sol caractèr Unicode. Aquò pòt empachar lo tractament del fichièr d'entraïnament.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
oc: Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre del grop « %s », mas cap de grop que pòrta aqueste nom conten pas lo caractèr ; lo grop especificat es ignorat

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
oc: Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre del grop « %s », mas cap de grop que pòrta aqueste nom conten pas lo caractèr. Dasher serà pas capable de comprene cossí volètz escriure aqueste caractèr.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
oc: Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre del grop « %s », mas l'alfabet conten mantun grop d'aqueste tipe. Dasher serà pas capable de comprene cossí volètz escriure aqueste caractèr.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
oc: Avertiment : dins lo fichièr d'entraïnament, l'anotacion « <%s> » es seguida per una autra anotacion, serà ignorada.

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
oc[0]: Dins lo fichièr « %s », lo %i simbòl seguent apareis sens anotacions qu'indique cossí deu èsser picat, mentre que pòt èsser picat de mantun biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz picar aquel simbòl :
oc[1]: Dins lo fichièr « %s », los %i simbòls seguents apareisson sens anotacions qu'indique cossí devon èsser picats, mentre que cadun d'entre eles pòdon èsser picats de mantun biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz picar aqueles simbòls :

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
oc: Dins lo fichièr « %s », los %i simbòls seguents apareisson sens anotacions qu'indique cossí devon èsser picats, mentre que cadun d'entre eles pòdon èsser picats de mantun biais. Dasher serà pas capable d'aprene cossí volètz picar aqueles simbòls :

en: Training on User Text
oc: Importar un tèxte d'aprendissatge

en: Training on System Text
oc: Aprentissatge sus de tèxte sistèma

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
oc: Cap de tèxte utilizaire d'aprentissatge es pas trobat ; se avètz escrich precedentament en « %s », es possible que Dasher aprenga pas de las sesilhas precedentas

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
oc: Cap de tèxte d'aprentissatge (utilizaire o sistèma) es pas estat trobat per « %s ». Dasher foncionarà malgrat tot, mas la picada serà mai lenta. Vos prepausam de telecargar un tèxte d'aprentissatge a partir del site Web de Dasher o de ne crear un vos-meteissa.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
oc: « %s » indica pas cap de fichièr d'aprentissatge. Dasher foncionarà, mas la picada serà mai lenta. Verificatz que dispausatz plan de la darrièra version de la definicion d'alfabet.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
oc: Temps de quichada dobla

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
oc: Activar lo boton de desblocatge

en: Slow startup
oc: Aviada lenta

en: Startup time
oc: Temps d'aviada

en: Percentage by which to automatically increase speed
oc: Taus d'aumentacion automatic de la velocitat

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
oc: Relambi abans l'aumentacion automatica de la velocitat (segondas)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
oc: Taus de diminucion de la velocitat per la correccion

en: One Button Dynamic Mode
oc: Mòde dinamic d'un boton

en: Scan time (each direction), in ms
oc: Temps d'analisi (cada direccion), en ms

en: Factor by which to zoom in
oc: Factor de zoom avant

en: Lag before user actually pushes button (ms)
oc: Relambi abans que l'utilizaire quiche efectivament sul boton (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
oc: Mòde unidimensional

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
oc: Avertiment : lo fichièr d'entraïnament conten lo caractèr « %s » coma membre del grop « %s », mas cap de grop que pòrte aqueste nom conten lo caractèr. Lo grop especificat es ignorat

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
oc: la valor booleana deu èsser 'verai' o 'fals'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
oc: opcion desconeguda, utilizatz "--help-options" per mai d'entresenhas.

en: X label:
oc: Etiqueta X :

en: X minimum:
oc: X minimum :

en: X maximum:
oc: X maximum :

en: Y label:
oc: Etiqueta Y :

en: Y minimum:
oc: Y minimum :

en: Y maximum:
oc: Y maximum :

en: Print socket-related debugging information to console:
oc: Imprimir las entresenhas de debug relativas al connectador dins la consòla :

en: Socket Input
oc: Dintrada del connectador

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
oc: Error de creacion del connector

en: Error binding to socket - already in use?
oc: Error de ligason al connector - ja utilizat ?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
oc: Avertiment de trocejament del títol de connectador d'entrada « %s » à %i caractèrs.

en: Socket input: Error reading from socket
oc: Connectador d'entrada : error de lectura dins lo connectador

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
oc: Error de connectador d'entrada Dasher : %s : %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
oc: Dintrada del connectador de Dasher : impossible d'aviar lo fial legidor.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
oc: Durada maximala per un « tap » (tot eveniment mai long es conservat)

en: Stylus Control
oc: Contraròtle a l'estilet

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
oc: Avertiment : marrida definicion d'alfabet, la sequéncia d'escapament %s deu èsser un sol caractèr Unicode. Aquò pòt alterar la prediccion de tèxte de Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » en lectura

en: Button offset
oc: Decalatge del boton

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
oc: Interval de quichada multiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
oc: Activar los botons de desblocatge e d'aviada/arrèst

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
oc: Intervertir los botons naut e bas

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
oc: Un clic doble escambi naut/bas — clic triple per la correccion

en: Two Button Dynamic Mode
oc: Mòde dinamic de dos botons

en: Offset for outer (second) button
oc: Decalatge del boton exterior (lo segond)

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
oc: Interval entre los marcadors cap aval (interval long)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
oc: Interval entre los marcadors cap amont coma percentatge dels intervals longs

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
oc: Tolerància sul cronometratge per la quichada del boton (en ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
oc: Utilizar la durada de pression d'una quichada simpla puslèu que la durada entre doas pressions

en: Slow startup time
oc: Temps d'aviada lenta

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
oc: Mòde dinamic doas pressions (novèl mòde d'un boton)

en: Boolean parameters
oc: Paramètres booleans

en: Integer parameters
oc: Paramètres entièrs

en: String parameters
oc: Paramètres de cadena

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
oc: lo paramètre de l'opcion manca "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
oc: Cadena d'opcion invalida indicada

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
oc: Benvenguda dins lo mòde jòc de Dasher. Lo mòde jòc es un biais risolièr de s'exerçar a picar de tèxte amb Dasher. Causissètz un tèxte d'aprentissatge pel jòc :

en: Choose File...
oc: Causir un fichièr...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
oc: Sètz segur que volètz desactivar lo mòde jòc ? Totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions dins %s ?
    
    Se las enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
oc: Volètz enregistrar vòstras modificacions ?
    
    Se las enregistratz pas, vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Save and quit
oc: Enregistrar e sortir

en: Dasher is a predictive text entry application
oc: Dasher es una aplicacion de picada de tèxte predictiva

en: Unable to initialize speech support
oc: Impossible d'inicializar la gestion de la sintèsi vocala

en: Warning: unable to set speech parameters
oc: Atencion : impossible de definir los paramètres de la sintèsi vocala

en: Unable to initialize voices
oc: Impossible d'inicializar las voses

en: Dasher Module Options
oc: Opcions del modul de Dasher

en: %s Options:
oc: Opcions de %s :

en: Mouse Input
oc: Dintrada de la mirga

en: Pixels covering Y range
oc: Pixèls que cobrisson l'espandida Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
oc: Dintrada de la mirga unidimensionala

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
oc: Estil de l'aplicacion (tradicional, dirècte, composicion o ecran complet)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
oc: Ignorar las opcions estocadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
oc: Descriure "--opcions".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
oc: - Una aplicacion de dintrada de tèxte qu'onora l'accessibilitat

en: Dasher Manual
oc: Manual de Dasher

en: The Dasher Project
oc: Lo projècte Dasher

en: 2004-02-08
oc: 08/02/2004

en: 2006-03-31
oc: 31/03/2006

en: 2006-07-11
oc: 11/07/2006

en: 2006-09-02
oc: 02/09/2006

en: What's New
oc: Que de nòu ?

en: New features In version 4.2
oc: Foncions novèlas dins la version 4.2

en: How does Dasher work?
oc: Cossí marcha Dasher ?

en: Financial Times, 5th February 2002
oc: Financial Times, lo 5 de febrièr de 2002

en: Tips for novices
oc: Astúcias pels començants

en: How to start dasher (version 4)
oc: Cossí aviar dasher (version 4)

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
oc: Cossí aviar dasher (version 2) sus Pocket PC

en: How to use Dasher in real life
oc: Cossí utilizar Dasher dins la vertadièra vida

en: Speaking
oc: Parlar

en: Font sizes
oc: Talhas de poliça

en: Personalizing Dasher
oc: Personalizacion de Dasher

en: Personalizing the alphabet
oc: Personalizacion de l'alfabet

en: 4, 5, 6, or 7
oc: 4, 5, 6, o 7

en: 8 or more
oc: 8 o mai

en: Analyze D-Bus connections
oc: Analisar las connexions D-Bus

en: D-Spy Interface
oc: Interfàcia D-Spy

en: %s: %u
oc: %s : %u

en: Operation Timed Out
oc: L’operacion a expirat

en: Lost Connection to Bus
oc: Connexion perduda al bus

en: _About D-Spy
oc: _A prepaus de D-Spy

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
oc: Una aplicacion simpla per desbugar lo bus de messatge sistèma D-Bus. D-Feet pòt èsser utilizat per inspectar las interfàcias D-Bus dels programas en cors d’execucion e per apelar los metòdes sus aquestas interfàcias.

en: D-Bus Debugger
oc: Desbugador D-Bus

en: Debug D-Bus applications
oc: Desbuga las aplicacions D-Bus

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
oc: desbugatge;d-bus;

en: Add a Connection
oc: Apondre una connexion

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
oc: Veire http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
oc: Executar lo metòde D-Bus

en: Method name:
oc: Nom del metòde :

en: Object Path:
oc: Camin de l'objècte :

en: Method input
oc: Paramètres en entrada

en: Method output
oc: Donadas en sortida

en: Method execution
oc: Execucion del metòde

en: Number of method executions
oc: Nombre d'aviadas del metòde

en: Ø:
oc: Mejana :

en: Average method execution time in seconds
oc: Temps mejan d’execucion en segondas

en: Minimal method execution time in seconds
oc: Temps minimal d’execucion en segondas

en: Maximal method execution time in seconds
oc: Temps maximum d’execucion en segondas

en: Unique name:
oc: Nom unic :

en: Introspecting...
oc: En cors d'introspeccion...

en: Object path
oc: Camin de l'objècte

en: Connect to System Bus
oc: Se connectar al bus sistèma

en: Connect to Session Bus
oc: Se connectar al bus de session

en: Connect to other Bus
oc: Se connectar a un autre bus

en: Close Bus
oc: Desconnectar del bus

en: Add/Remove/Edit a class
oc: Apondre/Suprimir/Modificar una classa

en: Add/Remove/Edit a local printer
oc: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta locala

en: Add/Remove/Edit a printer
oc: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta

en: Add/Remove/Edit a remote printer
oc: Apondre/Suprimir/Modificar una imprimenta ret

en: Change printer settings
oc: Modificar los reglatges de las imprimentas

en: Enable/Disable a printer
oc: Activar/Desactivar una imprimenta

en: Get list of available devices
oc: Obténer la lista dels periferics disponibles

en: Get/Set server settings
oc: Obténer/Modificar los paramètres del servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
oc: De privilègis son requesits per apondre/suprimir/modificar una classa.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
oc: De privilègis son requesits per apondre/suprimir/modificar una imprimenta locala.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
oc: De privilègis son requesits per apondre/suprimir/modificar una imprimenta.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
oc: De privilègis son requesits per apondre/suprimir/modificar una imprimenta ret

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
oc: De privilègis son requesits per modificar los reglatges de las imprimentas. Aquò deuriá èsser necessari sonque pel panèl Imprimentas dels reglatges sistèma.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
oc: De privilègis son requesits per activar/desactivar una imprimenta o una classa.

en: Privileges are required to get list of available devices.
oc: De privilègis son requesits per obténer la lista dels periferics disponibles.

en: Privileges are required to get/set server settings.
oc: De privilègis son requesits per obténer/modificar los paramètres del servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
oc: De privilègis son requesits per reaviar/anullar/modificar un prètzfach d'un autre utilizaire.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
oc: De privilègis son requesits per reaviar/anullar/modificar un prètzfach.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
oc: De privilègis son requesits per definir una imprimenta o una classa per defaut.

en: Restart/Cancel/Edit a job
oc: Reaviar/Anullar/Modificar un prètzfach

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
oc: Reaviar/Anullar/Modificar un prètzfach d'un autre utilizaire

en: Set a printer as default printer
oc: Definir una imprimenta per defaut

en: Audiobooks
oc: Libres àudio

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
oc: Còpia impossibla : lo repertòri de Libres àudio es en lectura sola

en: Cannot copy: Disk is full
oc: Còpia impossibla : disc plen

en: Cannot copy: Permission denied
oc: Còpia impossibla : autorizacion refusada

en: Error while importing new files
oc: Error en important los fichièrs novèls

en: {hours} hour | {hours} hours
oc[0]: {hours} ora
oc[1]: {hours} oras

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
oc[0]: {minutes} minuta
oc[1]: {minutes} minutas

en: {seconds} second | {seconds} seconds
oc[0]: {seconds} segonda
oc[1]: {seconds} segonda

en: %s days ago
oc: fa %s jorns

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
oc[0]: fa {weeks} setmana
oc[1]: fa {weeks} setmanas

en: {months} month ago | {months} months ago
oc[0]: fa {months} mes
oc[1]: fa {months} meses

en: {years} year ago | {years} years ago
oc[0]: fa {years} ans
oc[1]: fa {years} an

en: Play this part
oc: Legir aquesta part

en: Set Audiobooks Directory
oc: Causir lo repertòri de libres àudio

en: {storage} is offline.
oc: {storage} es fòra linha.

en: Mark as read
oc: Marcar coma legit

en: Open in file browser
oc: Dobrir dins lo navegador

en: Remove from library
oc: Suprimir de la bibliotèca

en: Basic error reporting
oc: Rapòrt d'error basic

en: Detailed error reporting
oc: Rapòrt d'error detalhat

en: Detailed error reporting with import errors
oc: Rapòrt d'error detalhat amb errors d'importacion

en: No error or crash reporting.
oc: Pas d'error o rapòrt d'incident

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
oc: L'informacion seguent serà mandada en cas d'error o d'incident :

en: Which type of error occurred
oc: Quin tipe d'error se produsiguèt

en: Line of code where an error occurred
oc: Linha de còdi que l'error se produsiguèt

en: Cozy's version
oc: Version de Cozy

en: Linux distribution
oc: Distribucion Linux

en: Media type of files that Cozy couldn't import
oc: Tipe de fichièrs media que Cozy posquèt pas importar

en: Display all books
oc: Afichar totes los libres

en: Jump to author
oc: Sautar cap a l'autor

en: Jump to reader
oc: Sautar cap al legeire

en: Play this book
oc: Legir aqueste libre

en: External drive
oc: Disc extèrn

en: Internal drive
oc: Disc intèrn

en: Refreshing audio book collection
oc: A refrescar la colleccion de livres àudios

en: Copying new files…
oc: A copiar de fichièrs novèls

en: Changing audio book location…
oc: A cambiar la localizacion del libre àudio...

en: Some or all files of this book cannot be found.
oc: D'unes or totes los fihièrs se poscan pas trobar.

en: Loading chapters, please wait...
oc: A cargar los capitols, mercé d'esperar...

en: Open book overview
oc: Dobrir l'apercebut del libre

en: Close Cozy
oc: Tampar Cozy

en: Receive help on GitHub
oc: Recebre d'ajuda sus GitHub

en: An error occured while updating the database
oc: Una error se produsiguèt pendent la mesa a jorn de la basa de donadas

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
oc: Una error se produsiguèt pendent la mesa jorn de la basa de donada e Cozy podrà pas se tornar dubrir.
    Una salvagarda de la basa de donada foguèt creada abans la mesa jorn e foguèt restorada tre ara.
    Tan que qu'aqueste problèma es pas reglat, mercé d'utilizar la version 0.9.5 de Cozy.
    Podètz ajudar de resolvre aqueste problèm en la raportant sus GitHub.

en: Delete Audiobook
oc: Escafar Libre àudio

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
oc: Sètz segur de voler escafar lo libre seleccionat ?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
oc: Aqueste libre serà escafat del vòstre disc e de la bibliotèca de Cozy

en: User feedback
oc: Retorn de l'utilizaire

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
oc: Podètz ajudar a melhorar Cozy en partejant d'informacion en cas d'errors o d'incidents.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
oc: Partejar aquesta informacion es opcional e complètament anonim. Amassarem pas jamai la donadas personals, los fichièrs qu'importatz o cap informacion que vos poiriá identificar.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
oc: Cozy es de sorças dobertas  e lo còdi sorça dels retorns d'utilizaires se pòt inspectar aquí :

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
oc: Aquest fichièr se posquèt pas trobar. Lo volètz localizar manualament ?

en: Display background task progress
oc: Afichar la progression de la tasca de fond

en: Search your library
oc: Cercar dins vòstra bibliotèca

en: Search menu button
oc: Boton del menut de cerca

en: Open the search popover
oc: Dobrir la fenèstra pòp de cercar

en: Options menu button
oc: Boton del menut d'opcions

en: Open the options popover
oc: Dobrir la fenèstra pòp de las opcions

en: Some files could not be imported
oc: D'unes fichièrs se posquèron importar

en: List of authors
oc: TIèra dels autors

en: List of readers
oc: Lista de lectors

en: List of books
oc: List de libres

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
oc: Començats d'explorar vòstra bibliotèca en alternant entre las vistas Autors e Legeires

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
oc: Demoratz brancats pendent que Cozy es a aprestar vòstra bibliotèca...

en: Import your Audiobooks
oc: Importatz vòstres libres àudio

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
oc: Cozy impòrta automaticament vòstres libres àudo dins un dorsièr - vòstra bibliotèca

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
oc: Lisatz vòstres libres àudio dins Cozy e seràn automaticament importats

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
oc: Cargatz libres àudio dempuèi un dorsièr, un disc de ret o un disc extèrn

en: Rewind button
oc: Boton Recular

en: Rewind playback
oc: Lectura del retorn endarrèr

en: Play/Pause Button
oc: Boton Lectura/Pausa

en: Start or pause the playback
oc: Començar o pausar la lectura

en: Forward button
oc: Boton En avant

en: Forward Playback
oc: Lectura de l'en avant

en: Currently playing
oc: En cors de lectura

en: Booktitle
oc: Títol del libre

en: Title of currently playing book
oc: Títol de libre en cors de lectura

en: Part name
oc: Nom de la partida

en: Title of the currently playing part
oc: Nom de la partida en cors de lectura

en: Elapsed time of current part
oc: Temps escolat

en: Jump to position in current chapter
oc: Anar directament a la posicion correnta del capitol

en: Position slider
oc: Lissièra de posicion

en: Position of the current part in seconds
oc: Posicion de la partida correnta en segondas

en: Time remaining
oc: Temps restant

en: Remaining time of current part
oc: Temps restant dins la partida corrent

en: Sleep timer
oc: Minutará

en: Timer menu button
oc: Boton del menut de minutará

en: Open the sleep timer popover
oc: Dobrir la fenèstra pop de la minutará

en: Open book
oc: Dobrir lo libre

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
oc: Activar se l'autor e lo legeire son afichats dins marrit biais.

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
oc: Recular de 30s dins lo libre corrent al moment de dobrir Cozy

en: Sleep Timer
oc: Minutará

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
oc: Totjorn utilizar d'imatges (cover.jpg, *.png, …) quand son disponibles

en: Storage locations
oc: Emplaçament d'estockage

en: Remove location
oc: Suprimir l’emplaçament

en: Toggle this storage location to be internal/external.
oc: Alternar aqueste emplaçament d'estockage coma intèrn/extèrn.

en: Set as default storage location for new audiobooks
oc: Definir coma emplaçament per defaut per los libres àudio novèls

en: Search your audiobook library
oc: Cercar dins vòstra bibliotèca

en: Which book are you looking for?
oc: Quin libre cercatz ?

en: Part
oc: Partida

en: Nothing found :(
oc: Pas res de trobat :(

en: Timer duration
oc: Durada de la minutariá.

en: Timer duration slider
oc: Lissièra de durada de la minutariá

en: Set the sleep timer duration in minutes
oc: Reglar la minutariá en minutas

en: Stop after current chapter
oc: Arrestar aprèp lo capitol corrent

en: Enable system power control
oc: Activar lo contraròtle de l'alimentacion del sistèma

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
oc: Tipe d'accion quand la minutariá s'acaba.
    "Atudar" ensajarà d'atudar vòstre sistèma
    "Metre en velha" ensajarà de metre vòstre sistèma en velha.

en: System power action
    to perform
oc: Accion de gestion de l'alimentacion de far

en: suspend
oc: metre en velha

en: shutdown
oc: atudar

en: _Scan Library
oc: _Percorrer la bibliotèca

en: _Hide unavailable books
oc: _Amagar los libres pas disponibles

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
oc: Apondètz vòstre libres àudio es installatz vos plan !

en: Whats new?
oc: Qué de nòu ?

en: What's new in Cozy
oc: Qué de nòu  dins Cozy ?

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
oc: Un importador de medio complètament rescrich e fòrt mai fisable.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
oc: De fichièrs àudio posquèron pas èsser importats ? Lisatz-depausatz aquestes fichièrs sus Cozy o utilizatz lo menut de l'aplicacion dins la barra de títol per analisar tornarmai vòstres repertòris de libres audio !

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
oc: Los fichièrs media correntament suportats son los mp3. m4a, flac, ogg, opus e wav.

en: More to come in a later update.
oc: Mai de causas dins las mesas a jorn a venir.

en: An important change in library management
oc: Un cambiament important dins la gestion de la bibliotèca

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
oc: Aperabans, totes los fichièrs importats dins vòstra bibliotèca mas que podián pas mai èsser trobats èran suprimits de la bibliotèca pendent una analisi.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
oc: D'ara enlà, los libres audio son pas mai retirats automaticament de vòstra bibliotèca. Aquò evita de pèrdre accidentalament la progression d'un libre audio quand un fichièr es temporàriament introbable.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
oc: Per suprimir un libre audio de la bibliotèca, basta de clicar dessús amb lo boton drech de la mirga e de causir l'opcion "Suprimir de bibliotèca".

en: Basic support for m4b audio books.
oc: Sopòrt basic dels libres m4b.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
oc: Fòrça d'entre vosautres esperavan : La presa ne carga dels libres audio m4b ! Aquesta version prepausa un supòrt de basa pels fichièrs m4b, sens supòrt de capítol.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
oc: Lisatz-depausatz vòstres fichièrs m4b sus Cozy o utilizatz lo menut de l'aplicacion dins la barra de títol per escanerizar tornarmai vòstres repertòris de libres audio.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
oc: Lo supòrt dels capitols serà integrat dins un mesa jorn venenta. De seguir !

en: Chapter support for m4b audio books.
oc: Supòrt dels capitols per los libres m4b.

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
oc: Aquesta version de Cozy supòrta los capitols dins lo libres m4b !

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
oc: S'avètz ja importats de fichièrs m4b, devetz començar d'escanerizar vòstra bibliotèca dempuèi lo menut de l'aplicacion.

en: The chapters will then be detected.
oc: Los capitols seràn escafats

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
oc: Contracte

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
oc: Acceptatz aqueste contracte ?

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
oc: Melhoraments

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
oc: Impossibke d'installar los paquets

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
oc: Impossible d'aviar :

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
oc: Installar un paquet signat

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
oc: Emprenta de la clau

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
oc: Etiqueta del mèdia

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
oc: Reaviada de la session requesida per :

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
oc: Comanda similara :

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
oc: Reaviada del sistèma requesida per :

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
oc: La transaccion a fracassat

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
oc: Informacions de mesa a jorn

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
oc: Modificar pas la poliça iniciala del nucli

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
oc: Daissar lo sistèma causir una poliça adaptada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
oc: solament tampon vidèo

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
oc: . arabi

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
oc: # armenian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
oc: # cirillic - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
oc: # cirillic : lengas autras qu'eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
oc: . cirillic : lengas autras qu'eslavas (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
oc: # cirillic : lengas eslavas (e tanben lo bosniac e lo sèrbe latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
oc: . cirillic : lengas eslavas (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
oc: . etiopian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
oc: # georgian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
oc: # grèc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
oc: . grèc (pels utilizaires cècs)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
oc: # ebrieu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
oc: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
oc: # latin1 e latin5 : lengas de l'Euròpa de l'oèst e turc

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
oc: # latin2 : lengas de l'Euròpa centrala e romanés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
oc: # latin3 e latin8 : chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
oc: # latin7 : lituanian, leton, maòri e marshall

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
oc: . latin : vietnamian

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
oc: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
oc: . combinat : latin, cirillic eslau, ebrieu, arabi de basa

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
oc: . combinat : latin, cirillic eslau, grèc

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
oc: . combinat : latin, cirillic eslau e pas eslau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
oc: Devinar lo jòc de caractèrs optimal

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
oc: Jòc de caractèrs de gerir :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
oc: Causissètz lo jòc de caractèrs que deu èsser gerit per la poliça de la consòla.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
oc: S'utilizatz pas lo tampon vidèo (« framebuffer »), las causidas que començan per un punt reduiràn lo nombre de colors disponiblas per la consòla.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
oc: Poliça de caractèrs per la consòla :

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
oc: Causissètz la talha de la poliça per la consòla. Coma referéncia, la poliça utilizada quand l’ordenador s’avia es de talha 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
oc: Causissètz la talha de la poliça per la consòla. D’unas poliças requerrison un tampon vidèo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
oc: Encodatge d'utilizar sus la consòla :

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
oc: Configurar lo clavièr

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
oc: Modèl de clavièr :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
oc: Causissètz lo modèl del clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
oc: País d'origina del clavièr :

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
oc: La disposicion dels clavièrs varia segon los païses. Dins d'unes païses, quitament pòt existir mantuna disposicions possiblas. Causissètz lo país d'origina del clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
oc: Causissètz la disposicion que correspond al clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
oc: Conservar aquesta disposicion de clavièr dins lo fichièr de configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
oc: La disposicion del clavièr dins lo fichièr de configuracion /etc/default/keyboard es actualament definida per XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
oc: Causissètz-la se la volètz conservar. Se causissètz aquesta opcion, cap d'informacion vos serà pas demandada a prepaus de la disposicion de las tòcas del clavièr e la configuracion actuala serà conservada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
oc: Conservar la disposicion de clavièr per defaut (${XKBLAYOUTVARIANT}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
oc: La valor per defaut de la disposicion de clavièr es XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". La valor per defaut es basada sus la lenga e la region causidas e los reglatges de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
oc: Causissètz se la volètz conservar. Se causissètz aquesta opcion, cap d'informacion vos serà pas demandada a prepaus de la disposicion de las tòcas del clavièr.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
oc: Conservar las opcions actualas pel clavièr dins lo fichièr de configuracion ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
oc: Las opcions actualas pel clavièr dins lo fichièr de configuracion /etc/default/keyboard sont XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
oc: Se causissètz de los conservar, cap de question relativa a las opcions del clavièr serà pas mai pausada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
oc: Conservar las opcions per defaut del clavièr (${XKBOPTIONS}) ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
oc: La valor per defaut de las opcions de la disposicion del clavièr es XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Es basada sus la lenga e la region causidas e los reglatges de /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
oc: Se causissètz de la conservar, cap de question mai relativa a las opcions del clavièr serà pas pausada.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
oc: Tòca Alt de drecha (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
oc: Tòca « lògo » de drecha

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
oc: Tòca menú

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
oc: Ctrl+Maj

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
oc: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
oc: Alt + Verrolhatge Majuscula

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
oc: Ctrl esquèrra + Majuscula esquèrra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
oc: Tòca « lògo » d'esquèrra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
oc: Arrèst desfil. (Scroll Lock)

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
oc: Pas de basculament

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
oc: Metòde de basculament entre lo mòde nacional e lo mòde latin :

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
oc: Es necessari de dispausar d'un mejan per bascular entre la disposicion nacionala e la disposicion latina normala.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
oc: Las causidas mai ergonomicas semblan èsser la tòca Alt de drecha e la tòca de verrolhatge majuscula (dins aquel darrièr cas, utilizatz la combinason Majuscula + Verrolhatge majuscula pel basculament costumièr en mòde majuscula). Una autre causida populara es la combinason Alt + Majuscula. Çaquelà, dins aquel cas, perdrà sa foncion costumièra dins Emacs o dins tot autre programa que l'utilizariá per un besonh especific.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
oc: Las tòcas indicadas fan pas partida de totes los clavièrs.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
oc: Pas cap de basculament temporari

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
oc: Las doas tòcas « lògo »

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
oc: Metòde de basculament temporari entre caractèrs nacionals e latins :

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
oc: Quand lo clavièr es dins un mòde nacional e qu'es necessari de picar qualques caractèrs latins, pòt èsser desirable d'aver una tòca per bascular temporàriament cap al mòde latin. Lo clavièr demòra dins aquel mòde tant qu'aquesta tòca demòra quichada. A l'invèrse, aquesta tòca tanben pòt servir a bascular en mòde nacional quand lo clavièr es en mòde latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
oc: Aquesta foncionalitat pòt èsser desactivada en causissent « Pas de basculament temporari ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
oc: Disposicion per defaut pel clavièr

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
oc: Pas de tòca AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
oc: Entrada (pavat numeric)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
oc: Las doas claus Alt amassa

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
oc: Tòca destinada a se substituir a AltGr :

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
oc: Amb d'unas disposicions de clavièrs, AltGr es una tòca de modificacion utilizada per entrar de caractèrs nombroses, principalament los qu'apartenon pas a la lenga que correspond a la disposicion del clavièr, coma los simbòls de las devisas estrangièras e las letras accentuadas. Aqueles caractèrs son generalament indicats jos forma de simbòls suplementaris sus las tòcas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
oc: Pas de tòca « compose »

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
oc: Tòca « compose » :

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
oc: La tòca « compose » (encara apelada « tòcha multi ») servís a indicar que las tòcas utilizadas en seguida devon èsser combinadas de biais a produire un caractèr qu'existís pas sul clavièr.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
oc: Las tòcas « Compose » foncionan pas dins una consòla en mòde Unicode. Se sètz pas en mòde Unicode, e quina que siá vòstra causida aicí, podètz totjorn utilizar la combinason Control+punt en tant que tòca « Compose ».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
oc: Cal utilizar Control+Alt+Ret.Arr. per arrestar lo servidor X ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
oc: Per defaut, la combinason de tòcas Ctrl+Alt+Ret.Arr. (« Ctrl+Alt+Backspace ») a pas d'accion. Podètz causir de l'utilizar per arrestar lo servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
oc: Anglés american

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
oc: Berbèr (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
oc: Brasilian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
oc: Bulgar (dispo. BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
oc: Bulgar (dispo. fonetica)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
oc: Canadian multilingüe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
oc: Etiopian

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
oc: Curd (dispo. F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
oc: Curd (dispo. Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
oc: America latina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
oc: Turc (dispo. F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
oc: Turc (dispo. Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
oc: Carta de clavièr d'utilizar :

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
oc: Perfil de crear

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
oc: Programa de creacion de perfil ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
oc: Pas cap de fichièr de sortida d'especificat

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
oc: Escafar totas las metadonadas del perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
oc: Inicializar totas las metadonadas pel perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
oc: Apondre una metadonada al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
oc: Levar una metadonada al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
oc: Definir lo copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
oc: Definir la descripcion

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
oc: Definís la cadena del constructor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
oc: Definir lo modèl

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
oc: Reparar automaticament las metadonadas del perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
oc: Definir la version del perfil ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
oc: Exportar lo tag

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
oc: Programa d'expòrt del perfil ICC

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
oc: Qualificar

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
oc: Taula Gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
oc: A tot lo sistèma

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
oc: Identificant del perfil

en: Inhibitors
oc: Inibitors

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
oc: Calibratge escur

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
oc: Espectral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
oc: LCD generic

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
oc: LCD RVB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
oc: LCD DEL blanca

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
oc: Identificant del captador

en: There are no supported sensors attached
oc: Cap de captador pres en carga es pas religat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
oc: Recupèra totes los periferic amb gestion de colors

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
oc: Recupèra totes los periferics amb gestion de colors, d'un certan tipe

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
oc: Recuperar totes los perfils de color disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
oc: Obten totes los captadors de color disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
oc: Obten una lectura d'un captador

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
oc: Blòca lo captador de color

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
oc: Definís una o mantuna opcion del captador

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
oc: Crèa un aparelh

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
oc: Cercar un perfil per nom del fichièr

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
oc: Obténer un espaci de color estandard

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
oc: Crear un perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
oc: Crear un perfil per defaut per un periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
oc: Suprimís un aparelh

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
oc: Suprimís un perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
oc: Definís lo modèl del periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
oc: Recupèra lo perfil per defaut per un periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
oc: Definir lo vendeire del periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
oc: Definís lo numèro de seria del periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
oc: Definís lo tipe de periferic

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
oc: Desactiva los perfils de color per aqueste aparelh

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
oc: Tòrna totes los perfils que correspondon a un qualificatiu

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
oc: Pas cap de connexion a colord :

en: Client version:
oc: Version del client :

en: Daemon version:
oc: Version del demòni :

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
oc: Compatible amb Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
oc: Aqueste perfil es liure de restriccions de dreches d’autor conegudas

en: Crayons
oc: Gredons

en: Crayon Colors
oc: Gredons de color

en: FOGRA40L SC Paper
oc: FOGRA40L SC Papièr

en: SNAP TR002 Newsprint
oc: SNAP TR002 Impression jornal

en: Swapped Red and Green
oc: Roge e verd inversats

en: X11 Colors
oc: Colors X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
oc: Crear un periferic amb gestion de colors

en: Authentication is required to create a color managed device
oc: Es necessari de s'autentificar per crear un periferic amb gestion de colors

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
oc: Crear un perfil de color

en: Authentication is required to create a color profile
oc: Es necessari de s’autentificar per crear un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
oc: Suprimir un periferic amb gestion de colors

en: Authentication is required to remove a color managed device
oc: Es necessari de s'autentificar per suprimir un periferic

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
oc: Suprimir un perfil de color

en: Authentication is required to remove a color profile
oc: Es necessari de s’autentificar per suprimir un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
oc: Modificar los paramètres de color d’un aparelh

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
oc: Es necessari de s’autentificar per modificar los paramètres de color d’un aparelh

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
oc: Modificar un perfil de color

en: Authentication is required to modify a color profile
oc: Es necessari de s’autentificar per modificar un perfil de color

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
oc: Installar lo perfil de color del sistèma

en: Authentication is required to install the color profile for all users
oc: Es necessari de s’autentificar per installar lo perfil de color en çò de totes los utilizaires

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
oc: Empachar la seleccion del perfil de color

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
oc: Es necessari de s'autentificar per desactivar la deteccion de perfil per un periferic

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
oc: Utilizar lo captador de color

en: Authentication is required to use the color sensor
oc: Es necessari de s'autentificar per utilizar lo captador de color

en: Color Management D-Bus Service
oc: Servici D-Bus de gestion de las colors

en: Supported debug values:
oc: Valors de desbugatge presas en carga :

en: Special debug values:
oc: Valors de desbugatge especialas :

en: Enables all non-behavioural debug options
oc: Activa totas las opcions de desbugatge non associadas al comportament

en: Additional environment variables:
oc: Variablas d'environament suplementàrias :

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
oc: Lista d'extensions GL separadas per de punts-virgulas per las qualas cal far coma se èran desactivadas

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
oc: Passar otra la version de GL que Cogl supausarà que lo pilòt pren en carga

en: Cogl debugging flags to set
oc: Bandièras de desbugatge Cogl de definir

en: Cogl debugging flags to unset
oc: Bandièras de desbugatge Cogl d'anullar

en: Cogl Options
oc: Opcions Cogl

en: Show Cogl options
oc: Aficha las opcions Cogl

en: Cogl Tracing
oc: Traçatge de Cogl

en: CoglObject references
oc: Referéncias CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
oc: Desbòga los problèmas de comptage de referéncia pels CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
oc: Traçar lo decopatge de la textura

en: debug the creation of texture slices
oc: Desbòga la creacion de las lichas de textura

en: Trace Atlas Textures
oc: Traçar las texturas atlàs

en: Debug texture atlas management
oc: Desbòga la gestion de las texturas atlàs

en: Trace Blend Strings
oc: Traçar las cadenas de Blend

en: Debug CoglBlendString parsing
oc: Desbòga l'analisi dels CoglBlendString

en: Trace Journal
oc: Traçar lo jornal

en: View all the geometry passing through the journal
oc: Aficha tota la geometria transmesa al jornal

en: Trace Batching
oc: Traçar lo tractament per lòt

en: Show how geometry is being batched in the journal
oc: Aficha cossí la geometria es tractada per lòt dins lo jornal

en: Trace matrices
oc: Traçar las matrises

en: Trace all matrix manipulation
oc: Traça totas las manipulacions de matritz

en: Trace Misc Drawing
oc: Traçar los dessenhs divèrses

en: Trace some misc drawing operations
oc: Traça d'operacions de dessenh divèrs

en: Trace Pango Renderer
oc: Traçar lo rendut Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
oc: Traça lo rendut Pango de Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
oc: Traçar lo motor CoglTexturaPixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
oc: Traça lo motor pixmap de las texturas Cogl

en: Visualize
oc: Afichar

en: Outline rectangles
oc: Enrodar los rectangles

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
oc: Apond de contorns filars a tota geometria rectangulara

en: Show wireframes
oc: Afichar las estructuras en mòde filar

en: Add wire outlines for all geometry
oc: Apond de contorns filars a tota geometria

en: Root Cause
oc: Causa principala

en: Disable Journal batching
oc: Desactivar lo tractament per lòt del jornal

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
oc: Desactiva lo tractament per lòt de la geometria dins lo jornal Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
oc: Desactivar los buffers dels soms GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
oc: Desactiva l'utilizacion dels objèctes del buffer dels soms OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
oc: Desactivar los buffers dels pixèls GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
oc: Desactiva l'utilizacion dels objèctes del buffer dels pixèls OpenGL

en: Disable software rect transform
oc: Desactivar la transformacion rectangulara del logicial

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
oc: Utiliza lo processor grafic per transformer la geometria rectangulara

en: Cogl Specialist
oc: Especialista Cogl

en: Dump atlas images
oc: Voidar los imatges de l'atlàs

en: Dump texture atlas changes to an image file
oc: Voida las modificacions de l'atlàs de las texturas dins un fichièr d'imatge

en: Disable texture atlasing
oc: Desactivar l'enregistrament dins l'atlàs de las texturas

en: Disable use of texture atlasing
oc: Desactiva l'utilizacion de l'enregistrament dins l'atlàs de las texturas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
oc: Desactivar lo partiment de l'atlàs de las texturas entre lo tèxte e los imatges

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
oc: Quand aquò es activat, lo cache dels glifes ensajarà totjorn d'utilizar una textura separada per son atlàs. Autrament, ensajarà de partejar l'atlàs amb los imatges.

en: Disable texturing
oc: Desactivar l'utilizacion de textura

en: Disable texturing any primitives
oc: Desactiva l'utilizacion de textura per tota primitiva

en: Disable arbfp
oc: Desactivar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
oc: Desactiva l'utilizacion de programas fragmentats ARB

en: Disable fixed
oc: Desactivar fixats

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
oc: Desactiva l'utilizacion del motor de pipeline de la foncion fixada

en: Disable GLSL
oc: Desactivar GLSL

en: Disable use of GLSL
oc: Desactiva l'utilizacion de GLSL

en: Disable blending
oc: Desactivar las mesclas

en: Disable use of blending
oc: Desactiva l'utilizacion de las mesclas

en: Disable non-power-of-two textures
oc: Desactivar las texturas non-poténcias de dos

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
oc: Fa pensar a Cogl que lo pilòt GL supòrta pas las texturas NPOT per que crèe de texturas tranchadas o de texturas amb los degalhs.

en: Disable software clipping
oc: Desactivar la copadura logicial

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
oc: Empacha tota temptativa de Cogl de talhar certans rectangles dins los logicials.

en: Show source
oc: Afichar la font

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
oc: Aficha lo còdi font ARBfp/GLSL produit

en: Trace some OpenGL
oc: Traçar qualques OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
oc: Traça qualques apèls OpenGL seleccionats

en: Trace offscreen support
oc: Traçar la presa en carga fòra ecran

en: Debug offscreen support
oc: Desbòga la presa en carga fòra ecran

en: Disable program caches
oc: Desactivar los caches de programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
oc: Desactiva los caches d'urgéncia pels programas arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
oc: Desactivar l'optimizacion de lectura de pixèl

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
oc: Desactiva l'optimizacion de la lectura d'un pixèl de scènas simplas de rectangles opacs

en: Trace clipping
oc: Traçar la copadura

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
oc: Enregistra las informacions sul biais que Cogl met en òbra la copadura

en: Trace performance concerns
oc: Traçar los problèmas de performàncias

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
oc: Ensaja de metre en evidéncia l'utilizacion sosoptimala de Cogl.

en: X coordinate of the actor
oc: Coordenada X de l'actor

en: Y coordinate of the actor
oc: Coordenada Y de l'actor

en: The position of the origin of the actor
oc: La posicion de l'origine de l'actor

en: Width of the actor
oc: Largor de l'actor

en: Height of the actor
oc: Nautor de l'actor

en: The size of the actor
oc: La talha de l'actor

en: Fixed X
oc: X fixat

en: Forced X position of the actor
oc: Posicion fixa de l'actor sus l'axe X

en: Fixed Y
oc: Y fixat

en: Forced Y position of the actor
oc: Posicion fixa de l'actor sus l'axe Y

en: Fixed position set
oc: Posicion fixa definida

en: Whether to use fixed positioning for the actor
oc: Indica se l'actor utiliza un posicionament fixe

en: Min Width
oc: Largor minimala

en: Forced minimum width request for the actor
oc: Requèsta de largor minimala forçada per l'actor

en: Min Height
oc: Nautor minimala

en: Forced minimum height request for the actor
oc: Requèsta de nautor minimala forçada per l'actor

en: Natural Width
oc: Largor naturala

en: Forced natural width request for the actor
oc: Requèsta de largor naturala forçada per l'actor

en: Natural Height
oc: Nautor Naturala

en: Forced natural height request for the actor
oc: Requèsta de nautor naturala forçada per l'actor

en: Minimum width set
oc: Largor minimala definida

en: Whether to use the min-width property
oc: Indica se cal utilizar la proprietat « min-width » (largor minimala)

en: Minimum height set
oc: Nautor minimala definida

en: Whether to use the min-height property
oc: Indica se cal utilizar la proprietat « min-height » (nautor minimala)

en: Natural width set
oc: Largor naturala definida

en: Whether to use the natural-width property
oc: Indica se cal utilizar la proprietat « natural-width » (largor naturala)

en: Natural height set
oc: Nautor naturala definida

en: Whether to use the natural-height property
oc: Indica se cal utilizar la proprietat « natural-height » (nautor naturala)

en: Position on the Z axis
oc: Posicion sus l'axe Z

en: Z Position
oc: Posicion Z

en: Opacity of an actor
oc: Opacitat d'un actor

en: Offscreen redirect
oc: Redireccion fòra ecran

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
oc: Bandièras que contraròtlan la mesa a plat de l'actor sus un sol imatge

en: Whether the actor is visible or not
oc: Indica se un actor es visible o pas

en: Whether the actor will be painted
oc: Indica se l'actor serà pintrat

en: Whether the actor has been realized
oc: Indica se l'actor es estat realizat

en: Reactive
oc: Reactiu

en: Whether the actor is reactive to events
oc: Indica se l'actor es reactiu als eveniments

en: Has Clip
oc: Possedís una zòna de retalhatge

en: Whether the actor has a clip set
oc: Indica se l'actor possedís una zòna de retalhatge definida

en: The clip region for the actor
oc: La zòna de retalhatge de l'actor

en: Clip Rectangle
oc: Rectangle de retalhatge

en: The visible region of the actor
oc: La zòna visibla de l'actor

en: Name of the actor
oc: Nom de l'actor

en: Pivot Point
oc: Punt pivòt

en: The point around which the scaling and rotation occur
oc: Lo punt pivòt a l'entorn duquel s'organisent l'omotecia e la rotacion

en: Pivot Point Z
oc: Punt pivòt Z

en: Z component of the pivot point
oc: Component Z del punt pivòt

en: Scale factor on the X axis
oc: Factor d'omotecia sus l'axe X

en: Scale factor on the Y axis
oc: Factor d'omotecia sus l'axe Y

en: Scale Z
oc: Omotecia (Z)

en: Scale factor on the Z axis
oc: Factor d'omotecia sus l'axe Z

en: Scale Center X
oc: Centre d'omotecia (X)

en: Horizontal scale center
oc: Centre d'omotecia orizontala

en: Scale Center Y
oc: Centre d'omotecia (Y)

en: Vertical scale center
oc: Centre d'omotecia verticala

en: Scale Gravity
oc: Omotecia per rapòrt al centre de gravitat

en: The center of scaling
oc: Lo centre d'omotecia

en: Rotation Angle X
oc: Angle de rotacion (X)

en: The rotation angle on the X axis
oc: L'angle de rotacion a l'entorn de l'axe X

en: Rotation Angle Y
oc: Angle de rotacion (Y)

en: The rotation angle on the Y axis
oc: L'angle de rotacion a l'entorn de l'axe Y

en: Rotation Angle Z
oc: Angle de rotacion (Z)

en: The rotation angle on the Z axis
oc: L'angle de rotacion a l'entorn de l'axe Z

en: Rotation Center X
oc: Centre de rotacion (X)

en: The rotation center on the X axis
oc: Lo centre de rotacion sus l'axe X

en: Rotation Center Y
oc: Centre de rotacion (Y)

en: The rotation center on the Y axis
oc: Lo centre de rotacion sus l'axe Y

en: Rotation Center Z
oc: Centre de rotacion (Z)

en: The rotation center on the Z axis
oc: Lo centre de rotacion sus l'axe Z

en: Rotation Center Z Gravity
oc: Rotacion a l'entorn del centre de gravitat segon Z

en: Center point for rotation around the Z axis
oc: Punt central per la rotacion a l'entorn de l'axe Z

en: Anchor X
oc: Ancòra (X)

en: X coordinate of the anchor point
oc: Coordenada X del punt d'ancoratge

en: Anchor Y
oc: Ancòra (Y)

en: Y coordinate of the anchor point
oc: Coordenada Y del punt d'ancoratge

en: Anchor Gravity
oc: Centre de gravitat de l'ancòra

en: The anchor point as a ClutterGravity
oc: Lo punt d'ancoratge coma un « ClutterGravity »

en: Translation X
oc: Translacion X

en: Translation along the X axis
oc: Translacion lo long de l'axe X

en: Translation Y
oc: Translacion Y

en: Translation along the Y axis
oc: Translacion lo long de l'axe Y

en: Translation Z
oc: Translacion Z

en: Translation along the Z axis
oc: Translacion lo long de l'axe Z

en: Transformation matrix
oc: Matritz de transformacion

en: Transform Set
oc: Definicion de la transformacion

en: Whether the transform property is set
oc: Indica se la proprietat « transform » (transformacion) es definida

en: Child Transform
oc: Transformacion de l'enfant

en: Children transformation matrix
oc: Matritz de transformacion de l'enfant

en: Child Transform Set
oc: Definicion de la transformacion de l'enfant

en: Whether the child-transform property is set
oc: Indica se la proprietat « child-transform » (transformacion de l'enfant) es definida

en: Show on set parent
oc: Afichar lo parent definit

en: Whether the actor is shown when parented
oc: Indica se l'actor s'aficha quand son parent es definit

en: Clip to Allocation
oc: Copadura d'allocacion

en: Direction of the text
oc: La direccion del tèxte

en: Has Pointer
oc: Conten lo puntador

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
oc: Indica se l'actor conten lo puntador d'un periferic d'entrada

en: Adds an action to the actor
oc: Apond una accion a l'actor

en: Adds a constraint to the actor
oc: Apond una contrencha a l'actor

en: Add an effect to be applied on the actor
oc: Apond un efèit d'aplicar a l'actor

en: Layout Manager
oc: Gestionari de disposicion

en: X Expand
oc: Espandir segon X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
oc: Indica se l'espaci orizontal suplementari deu èsser atribuit a l'actor

en: Y Expand
oc: Espandir segon Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
oc: Indica se l'espaci vertical suplementari deu èsser atribuit a l'actor

en: X Alignment
oc: Alinhament X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
oc: L'alinhament de l'actor sus l'axe X dins l'espaci alogat

en: Y Alignment
oc: Alinhament Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
oc: L'alinhament de l'actor sus l'axe Y dins l'espaci alogat

en: Extra space at the top
oc: Espaci suplementari en haut

en: Extra space at the bottom
oc: Espaci suplementari en bas

en: Extra space at the left
oc: Espaci suplementari a esquèrra

en: Extra space at the right
oc: Espaci suplementari a dreita

en: Background Color Set
oc: Color de fons definida

en: Whether the background color is set
oc: Indica se la color de fons es estada definida

en: First Child
oc: Premier enfant

en: Last Child
oc: Darrièr enfant

en: Content Gravity
oc: Centre de gravitat del contengut

en: Content Box
oc: Bóstia del contengut

en: Minification Filter
oc: Filtre de reduccion

en: The filter used when reducing the size of the content
oc: Lo filtre utilizat per reduire la talha del contengut

en: Magnification Filter
oc: Filtre d'agrandissement

en: The filter used when increasing the size of the content
oc: Lo filtre utilizat per augmenter la talha del contengut

en: Content Repeat
oc: Repeticion del contengut

en: The actor attached to the meta
oc: L'actor estacat al mèta

en: The name of the meta
oc: Lo nom del mèta

en: Whether the meta is enabled
oc: Indica se lo mèta es activat

en: The source of the alignment
oc: La font de l'alinhament

en: Align Axis
oc: Axe d'alinhament

en: The axis to align the position to
oc: L'axe per rapòrt al qual alinhar la posicion

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
oc: Lo factor d'alinhament, entre 0.0 e 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
oc: Impossible d'inicializar lo cializar Clutter : cap de pilòt disponible.

en: The source of the binding
oc: La font del ligam

en: The coordinate to bind
oc: La coordenada de ligar

en: The offset in pixels to apply to the binding
oc: Lo descalatge, en pixèls, d'aplicar al ligam

en: The unique name of the binding pool
oc: Lo nom unic de l'ensemble dels ligams

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
oc: Alinhament orizontal de l'actor a l'interior del gestionari de disposicion

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
oc: Alinhament vertical de l'actor a l'interior del gestionari de disposicion

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
oc: Alinhament orizontal per defaut dels actors a l'interior del gestionari de disposicion

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
oc: Alinhament vertical per defaut dels actors a l'interior del gestionari de disposicion

en: Allocate extra space for the child
oc: Alòga de l'espaci suplementari per l'enfant

en: Horizontal Fill
oc: Emplenatge orizontal

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
oc: Indica se l'enfant deu èsser prioritaire quandlo contenidor alòga de l'espaci suplementari sus l'axe orizontal

en: Vertical Fill
oc: Emplenatge vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
oc: Indica se l'enfant deu èsser prioritaire quandlo contenidor alòga de l'espaci suplementari sus l'axe vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
oc: Alinhament orizontal de l'actor dins la cellula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
oc: Alinhament vertical de l'actor dins la cellula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
oc: Indica se l'agençament deu èsser vertical puslèu qu'orizontal

en: The orientation of the layout
oc: L'orientacion de la disposicion

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
oc: Indica se l'agençament deu èsser omogèn, es a dire. se totes los enfants devon aver la meteissa talha

en: Pack Start
oc: Empaqueter al començament

en: Whether to pack items at the start of the box
oc: Indica se cal empaqueter los elements al començament de la bóstia

en: Spacing between children
oc: Espaçament entre los enfants

en: Use Animations
oc: Utiliza las animacions

en: Whether layout changes should be animated
oc: Indica se los cambiaments de posicion devon èsser animats o pas

en: Easing Mode
oc: Mòde d'animacion

en: The easing mode of the animations
oc: Lo mòde d'animacion de las animacions

en: Easing Duration
oc: Durada d'animacion

en: The duration of the animations
oc: La durada de las animacions

en: The brightness change to apply
oc: La modificacion de luminositat d'aplicar

en: The contrast change to apply
oc: La modificacion de contraste d'aplicar

en: The width of the canvas
oc: La largor del canavàs

en: The height of the canvas
oc: La nautor del canavàs

en: Scale Factor Set
oc: Factor d'omotecia entresenhat

en: Whether the scale-factor property is set
oc: Indica se la proprietat « scale-factor » (factor d'omotecia) es definida

en: Scale Factor
oc: Factor d'omotecia

en: The scaling factor for the surface
oc: Lo factor d'omotecia de la susfàcia Cairo

en: The container that created this data
oc: Lo contenidor qu'a creat aquesta donada

en: The actor wrapped by this data
oc: L'actor contengut dins aquestas donadas

en: Whether the clickable should be in pressed state
oc: Indica se l'objècte clicable deu èsser dins l'estat quichat

en: Whether the clickable has a grab
oc: Indica se l'objècte clicable pòt èsser agafada

en: Long Press Duration
oc: Durada de la quichada longa

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
oc: La durada minimala d'una quichada longa per reconéisser lo movement

en: Long Press Threshold
oc: Expiracion de la quichada longa

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
oc: La durada maximala abans qu'una quichada longa siá anullat

en: Specifies the actor to be cloned
oc: Definís l'actor a cloner

en: The tint to apply
oc: La tinta d'aplicar

en: Horizontal Tiles
oc: Teulas orizontalas

en: The number of horizontal tiles
oc: Lo nombre de teulas orizontalas

en: Vertical Tiles
oc: Teulas verticalas

en: The number of vertical tiles
oc: Lo nombre de teulas verticalas

en: Back Material
oc: Material del dos

en: The material to be used when painting the back of the actor
oc: Lo material d'utilizar per dessenhar lo revèrs de l'actor

en: The desaturation factor
oc: Lo factor de désaturation

en: The ClutterBackend of the device manager
oc: Lo ClutterBackend del gestionari de periferic

en: Horizontal Drag Threshold
oc: Sulhet de desplaçament orizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
oc: Lo nombre orizontal de pixèls necessari per desenclavar un desplaçament

en: Vertical Drag Threshold
oc: Sulhet de desplaçament vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
oc: Lo nombre vertical de pixèls necessari per desenclavar un desplaçament

en: The actor that is being dragged
oc: L'actor en cors de desplaçament

en: Drag Axis
oc: Axe de desplaçament

en: Constraints the dragging to an axis
oc: Obliga lo desplaçament segon un axe

en: Drag Area
oc: Zòna de desplaçament

en: Constrains the dragging to a rectangle
oc: Limita lo desplaçament dins un rectangle donat

en: Drag Area Set
oc: Definicion d'una zòna de desplaçament

en: Whether the drag area is set
oc: Indica se la zòna de desplaçament es definida

en: Whether each item should receive the same allocation
oc: Indica se cada element deu recebre la meteissa allocacion

en: The spacing between columns
oc: L'espaci entre las colomnas

en: The spacing between rows
oc: L'espaci entre las linhas

en: Minimum Column Width
oc: Largor minimala de la colomna

en: Minimum width for each column
oc: Largor minimala de cada colomna

en: Maximum Column Width
oc: Largor maximala de la colomna

en: Maximum width for each column
oc: Largor maximala de cada colomna

en: Minimum Row Height
oc: Nautor minimala de la linha

en: Minimum height for each row
oc: Nautor minimala de cada linha

en: Maximum Row Height
oc: Nautor maximala de la linha

en: Maximum height for each row
oc: Nautor maximala de cada linha

en: Number touch points
oc: Nombre de punts tactils

en: Number of touch points
oc: Nombre de punts tactils

en: Threshold Trigger Edge
oc: Sulhet de desenclavament sus las bòrds

en: The trigger edge used by the action
oc: Lo bòrd de desenclavament utilizat per l'accion

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
oc: Sulhet per la distància de desenclavament orizontala

en: The horizontal trigger distance used by the action
oc: La distància de desenclavament orizontala utilizada per l'accion

en: Threshold Trigger Vertical Distance
oc: Sulhet per la distància de desenclavament verticala

en: The vertical trigger distance used by the action
oc: La distància de desenclavament verticala utilizada per l'accion

en: Unable to load image data
oc: Impossible de cargar las donadas de l'imatge

en: Unique identifier of the device
oc: L'identificant unic del periferic

en: The name of the device
oc: Lo nom del periferic

en: Device Type
oc: Tipe de periferic

en: The type of the device
oc: Lo tipe del periferic

en: The device manager instance
oc: L'instància del gestionari de periferics

en: Device Mode
oc: Mòde del periferic

en: The mode of the device
oc: Lo mòde del periferic

en: Has Cursor
oc: Possedís un cursor

en: Whether the device is enabled
oc: Indica se lo periferic es activat

en: Number of Axes
oc: Nombre d'axes

en: The number of axes on the device
oc: Lo nombre d'axes del periferic

en: The backend instance
oc: L'instància del motor

en: Value Type
oc: Tipe de valor

en: The type of the values in the interval
oc: Lo tipe de las valors dins l'interval

en: Initial Value
oc: Valor iniciala

en: Initial value of the interval
oc: Valor iniciala de l'interval

en: Final Value
oc: Valor finala

en: Final value of the interval
oc: Valor finala de l'interval

en: The manager that created this data
oc: Lo gestionari qu'a creat aquestas donadas

en: Show frames per second
oc: Afichar lo nombre d'imatges per segonda

en: Default frame rate
oc: Nombre d'imatges per segonda per defaut

en: Direction for the text
oc: Sens del tèxte

en: Disable mipmapping on text
oc: Desactivar lo MIP mapping pel tèxte

en: Clutter debugging flags to set
oc: Bandièra de desbugatge de Clutter a activar

en: Clutter debugging flags to unset
oc: Bandièra de desbugatge de Clutter a desactivar

en: Enable accessibility
oc: Activar l'accessibilitat

en: Clutter Options
oc: Opcions de Clutter

en: Show Clutter Options
oc: Afichar las opcions de Clutter

en: Pan Axis
oc: Axe de desplaçament

en: Constraints the panning to an axis
oc: Obliga lo desplaçament segon un axe

en: Whether interpolated events emission is enabled.
oc: Indica se l'emission d'eveniments interpolats es activada

en: Deceleration
oc: Deceleracion

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
oc: Taus de deceleracion del desplaçament interpolat

en: Initial acceleration factor
oc: Factor d'acceleracion inicial

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
oc: Factor aplicat al moment a l'aviada de la fasa d'interpolacion

en: The path used to constrain an actor
oc: Lo camin utilizat per constrénher un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
oc: Lo descalatge lo long del camin, entre -1.0 e 2.0

en: The name of the property to animate
oc: Lo nom de la proprietat d'animar

en: Filename Set
oc: « Filename » definit

en: Whether the :filename property is set
oc: Indica se la proprietat « :filename » (nom de fichièr) es definida

en: The path of the currently parsed file
oc: Lo camin del fichièr actualament analisat

en: The translation domain used to localize string
oc: Lo domeni de traduccion utilizat per localizar la cadena de caractèrs

en: Scroll Mode
oc: Mòde de desfilament

en: The scrolling direction
oc: Lo sens del desfilament

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
oc: Lo relambi necessari entre las clics per detectar un clic multiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
oc: La distància necessària entre las clics per detectar un clic multiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
oc: La distància que deu percórrer lo cursor abans lo començament d'un desplaçament

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
oc: La descripcion de la poliça per defaut, jos una forma tala coma poiriá èsser analisada per Pango

en: Font Antialias
oc: Lissatge de las poliças

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
oc: Definís se cal utilizar lo lisatge (1 per activar, 0 per desactivar e -1 per utilizar la valor per defaut)

en: Font DPI
oc: PPP de la poliça

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
oc: La resolucion de la poliça, en 1024 × punts/pouces, o -1 per utilizar la valor per defaut

en: Font Hinting
oc: Optimizacion de la poliça

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
oc: Definís se cal utilizar l'optimizacion (1 per activar, 0 per desactivar e -1 per utilizar la valor per defaut)

en: Font Hint Style
oc: Estil d'optimizacion de las poliças

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
oc: L'estil d'optimizacion (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
oc: Òrdre sospixèl de las poliças

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
oc: Lo tipe de lisatge sospixèl (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
oc: La durada minimala per qu'una quichada longa siá identifié

en: The scaling factor to be applied to windows
oc: Lo factor d'omotecia d'aplicar a las fenèstras

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
oc: Orodatatge de la configuracion actuala de fontconfig

en: Password Hint Time
oc: Durada abans amagatge del senhal

en: Shader Type
oc: Tipe de shader

en: The type of shader used
oc: Lo tipe de shader utilizat

en: The source of the constraint
oc: La font de la contrencha

en: From Edge
oc: Bòrd de despart

en: The edge of the actor that should be snapped
oc: Lo bòrd de l'actor que deu èsser agafada

en: To Edge
oc: Bòrd d'arribada

en: The edge of the source that should be snapped
oc: Lo bòrd de la font que deu èsser agafada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
oc: Lo descalatge, en pixèls, d'aplicar a la contrencha

en: Fullscreen Set
oc: Ecran complet activat

en: Whether the main stage is fullscreen
oc: Indica se la scèna principala es en plein ecran

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
oc: Indica se la scèna principala deu èsser renduda fòra ecran

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
oc: Indica se lo puntador de la mirga es visible sus la scèna principala

en: User Resizable
oc: Redimensionnable per l'utilizaire

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
oc: Indica se la scèna pòt èsser redimensionada per d'interaccions de l'utilizaire

en: The color of the stage
oc: La color de la scèna

en: Perspective projection parameters
oc: Paramètres de projection de la perspectiva

en: Stage Title
oc: Títol de la scèna

en: Use Fog
oc: Utilizar lo bruma

en: Whether to enable depth cueing
oc: Indica se cal activar la troncadura de rèireplan

en: Settings for the depth cueing
oc: Parametratges de la troncadura de rèireplan

en: Use Alpha
oc: Utilizar l'alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
oc: Indica se cal respecter lo component alfa de la color de la scèna

en: Key Focus
oc: Focus clavièr

en: The currently key focused actor
oc: L'actor que possedís actualament lo focus

en: No Clear Hint
oc: Pas cap d'indicador d'escafament

en: Whether the stage should clear its contents
oc: Indica se la scèna deu escafar son contengut

en: Whether the stage should accept focus on show
oc: Indica se la scèna deu acceptar lo focus a l'afichatge

en: The buffer for the text
oc: Lo buffer pel tèxte

en: The font to be used by the text
oc: La poliça d'utilizar pel tèxte

en: The font description to be used
oc: La descripcion de la poliça d'utilizar

en: The text to render
oc: Lo tèxte a afichar

en: Color of the font used by the text
oc: La color de la poliça utilizada pel tèxte

en: Whether the text is editable
oc: Indica se lo tèxte es modificable

en: Whether the text is selectable
oc: Indica se lo tèxte es seleccionable

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
oc: Indica se una pression sus la tòca entrada entraïna l'emission del senhal activat

en: Whether the input cursor is visible
oc: Indica se lo cursor de picada es visible

en: Cursor Color
oc: La color del cursor

en: Cursor Color Set
oc: Color del cursor entresenhada

en: Whether the cursor color has been set
oc: Indica se la color del cursor es estada entresenhada o pas

en: The width of the cursor, in pixels
oc: La talha del cursor, en pixèls

en: The cursor position
oc: La posicion del cursor

en: Selection-bound
oc: Ligam a la seleccion

en: The cursor position of the other end of the selection
oc: La posicion de cursor de l'autre bout de la seleccion

en: Selection Color
oc: Color de la seleccion

en: Selection Color Set
oc: Color de la seleccion entresenhada

en: Whether the selection color has been set
oc: Indica se la color de la seleccion es estada entresenhada

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
oc: Una liste d'atributs stylistiques d'aplicar al contengut de l'actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
oc: Indica se lo tèxte inclutz o pas de balisas Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
oc: Se definit, talha las linhas se lo tèxte ven tròp long

en: Control how line-wrapping is done
oc: Contraròtla lo biais que las linhas son copadas

en: The preferred place to ellipsize the string
oc: L'emplaçament preferit per far una ellipsa dins la cadena

en: Line Alignment
oc: Alinhament de las linhas

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
oc: L'alinhament preferit de la cadena, pels tèxtes sus mantuna linha

en: Whether the text should be justified
oc: Indica se lo tèxte deu èsser justificat

en: Password Character
oc: Caractèr de senhal

en: Max Length
oc: Longor maximala

en: Maximum length of the text inside the actor
oc: Longor maximala del tèxte a l'interior de l'actor

en: Whether the text should be a single line
oc: Indica se lo tèxte deu èsser afichat sus una sola linha

en: Selected Text Color
oc: Causida de la color del tèxte

en: Selected Text Color Set
oc: Color del tèxte definida

en: Whether the selected text color has been set
oc: Indica se la causida de la color del tèxte es estada definida

en: Should the timeline automatically restart
oc: Es que l'axe temporal deu reaviar automaticament

en: Delay before start
oc: Lo relambi abans de démarrer

en: Duration of the timeline in milliseconds
oc: La durada de l'axe temporal, en millisegondas

en: Direction of the timeline
oc: Direccion de l'animacion

en: Auto Reverse
oc: Retorn automatic

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
oc: Indica se lo sens deu èsser inversat quand la fin es atenta

en: Repeat Count
oc: Nombre de repeticion

en: How many times the timeline should repeat
oc: Quant de còps l'axe temporal deu èsser repetit

en: Progress Mode
oc: Mòde de progression

en: How the timeline should compute the progress
oc: Cossí l'axe temporal deu calcular la progression

en: The interval of values to transition
oc: L'interval de las valors per la transicion

en: Animatable
oc: Animable

en: The animatable object
oc: L'objècte animable

en: Remove on Complete
oc: Levar aprèp realizacion

en: Detach the transition when completed
oc: Destacar la transicion aprèp sa realizacion

en: Zoom Axis
oc: Axe del zoom

en: Constraints the zoom to an axis
oc: Obliga lo desplaçament del zoom segon un axe

en: Timeline used by the alpha
oc: L'axe temporal utilizat per l'alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
oc: La valor alfa tala coma calculada per l'alfa

en: Progress mode
oc: Mòde de progression

en: Object to which the animation applies
oc: L'objècte al qual s'aplica l'animacion

en: The mode of the animation
oc: Lo mòde d'animacion

en: Duration of the animation, in milliseconds
oc: La durada de l'animacion, en millisegondas

en: Whether the animation should loop
oc: Indica se l'animacion deu boclar

en: The timeline used by the animation
oc: L'axe temporal utilizat per l'animacion

en: The alpha used by the animation
oc: L'alfa utilizat per l'animacion

en: The duration of the animation
oc: La durada de l'animacion

en: The timeline of the animation
oc: L'axe temporal de l'animacion

en: Alpha Object to drive the behaviour
oc: Objècte alfa a partir duquel dériver lo comportement

en: Start Depth
oc: Prigondor de despart

en: Initial depth to apply
oc: Prigondor iniciala d'aplicar

en: End Depth
oc: Prigondor d'arribada

en: Final depth to apply
oc: Prigondor finala d'aplicar

en: Start Angle
oc: Angle de despart

en: End Angle
oc: Angle d'arribada

en: Final angle
oc: Angle final

en: Angle x tilt
oc: Angle d'inclinason x

en: Tilt of the ellipse around x axis
oc: Inclinason de l'ellipsa a l'entorn de l'axe x

en: Angle y tilt
oc: Angle d'inclinason y

en: Tilt of the ellipse around y axis
oc: Inclinason de l'ellipsa a l'entorn de l'axe y

en: Angle z tilt
oc: Angle d'inclinason z

en: Tilt of the ellipse around z axis
oc: Inclinason de l'ellipsa a l'entorn de l'axe z

en: Width of the ellipse
oc: Largor de l'ellipsa

en: Height of ellipse
oc: Nautor de l'ellipsa

en: Center of ellipse
oc: Centre de l'ellipsa

en: Direction of rotation
oc: Direccion de la rotacion

en: Opacity Start
oc: Opacitat de despart

en: Initial opacity level
oc: Nivèl inicial d'opacitat

en: Opacity End
oc: Opacitat d'arribada

en: Final opacity level
oc: Nivèl final d'opacitat

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
oc: L'objècte ClutterPath que representa lo camin que l'animacion seguís

en: Angle Begin
oc: Angle de despart

en: Angle End
oc: Angle d'arribada

en: Axis of rotation
oc: Axe de rotacion

en: X coordinate of the center of rotation
oc: Coordenada X del centre de rotacion

en: Y coordinate of the center of rotation
oc: Coordenada Y del centre de rotacion

en: Center Z
oc: Centre (Z)

en: Z coordinate of the center of rotation
oc: Coordenada Z del centre de rotacion

en: X Start Scale
oc: Omotecia (X) de despart

en: Initial scale on the X axis
oc: Factor inicial d'omotecia segon l'axe X

en: X End Scale
oc: Omotecia (X) de despart

en: Final scale on the X axis
oc: Factor final d'omotecia segon l'axe X

en: Y Start Scale
oc: Omotecia (Y) de despart

en: Initial scale on the Y axis
oc: Factor inicial d'omotecia segon l'axe Y

en: Y End Scale
oc: Omotecia (Y) de despart

en: Final scale on the Y axis
oc: Factor final d'omotecia segon l'axe X

en: The background color of the box
oc: La color de fons de la bóstia

en: Color Set
oc: Color definida

en: Surface Width
oc: Largor de la susfàcia

en: The width of the Cairo surface
oc: La largor de la susfàcia Cairo

en: Surface Height
oc: Nautor de la susfàcia

en: The height of the Cairo surface
oc: La nautor de la susfàcia Cairo

en: Auto Resize
oc: Redimensionament automatic

en: Whether the surface should match the allocation
oc: Indica se la susfàcia deu correspondre a la qu'es alogada

en: URI of a media file
oc: URI d'un fichièr mèdia

en: Whether the actor is playing
oc: Indica se l'actor es en cors de lectura

en: Current progress of the playback
oc: La progression actuala de la lectura

en: Subtitle URI
oc: URI dels sostítols

en: URI of a subtitle file
oc: L'URI d'un fichièr de sostítols

en: Subtitle Font Name
oc: Nom de la poliça dels sostítols

en: The font used to display subtitles
oc: La poliça d'utilizar per afichar los sostítols

en: Audio Volume
oc: Volum àudio

en: The volume of the audio
oc: Lo volum de la pista àudio

en: Can Seek
oc: Pòt recercar

en: Whether the current stream is seekable
oc: Indica se se pòt far de recèrcas dins lo flux actual

en: Buffer Fill
oc: Emplenatge del buffer

en: The fill level of the buffer
oc: Lo nivèl d'emplenatge del buffer

en: The duration of the stream, in seconds
oc: La durada del flux, en segondas

en: The color of the rectangle
oc: La color del rectangle

en: Border Color
oc: Color de la bordadura

en: The color of the border of the rectangle
oc: La color de la bordadura del rectangle

en: Border Width
oc: Largor de la bordadura

en: The width of the border of the rectangle
oc: La largor de la bordadura del rectangle

en: Has Border
oc: Possedís una bordadura

en: Whether the rectangle should have a border
oc: Indica se lo rectangle deu possedir una bordadura

en: Vertex Source
oc: Font de vertex

en: Source of vertex shader
oc: Font del shader vertex

en: Fragment Source
oc: Font de fragment

en: Source of fragment shader
oc: Font del shader fragment

en: Compiled
oc: Compilat

en: Whether the shader is compiled and linked
oc: Indica se lo shader es compilat e ligat

en: Whether the shader is enabled
oc: Indica se lo shader es activat

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
oc: Fracàs de la compilacion de %s : %s

en: Vertex shader
oc: Shader vertex

en: Fragment shader
oc: Shader fragment

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
oc: Indica l'estat actualament definit (es possible que la transicion cap a aqueste estat siá pas acabada)

en: Default transition duration
oc: Durada de la transicion per defaut

en: Column Number
oc: Numèro de la colomna

en: The column the widget resides in
oc: La colomna dins la quala l'element grafic se situa

en: Row Number
oc: Numèro de la linha

en: The row the widget resides in
oc: La linha sus la quala l'element grafic se situa

en: Column Span
oc: Extension de colomna

en: The number of columns the widget should span
oc: Lo nombre de colomnas sul qual s'espandís l'element grafic

en: Row Span
oc: Extension de linha

en: The number of rows the widget should span
oc: Lo nombre de linhas sul qual s'espandís l'element grafic

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
oc: Alòga de l'espaci suplementari per l'enfant sus l'axe orizontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
oc: Alòga de l'espaci suplementari per l'enfant sus l'axe vertical

en: Spacing between columns
oc: Espaçament entre las colomnas

en: Spacing between rows
oc: Espaçament entre las linhas

en: Sync size of actor
oc: Sincroniza la talha de l'actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
oc: Sincroniza automaticament la talha de l'actor amb las dimensions del pixbuf sosjacent

en: Disable Slicing
oc: Desactiva lo decopatge

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
oc: Fòrça la textura sosjacenta a èsser singulara e non compausada de mai pichonas sostexturas estalviadoiras en espaci

en: Tile Waste
oc: Pèrda de mosaïca

en: Maximum waste area of a sliced texture
oc: Zòna maximala de pèrda d'una textura per tròces

en: Horizontal repeat
oc: Repeticion orizontala

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
oc: Repetís lo contengut puslèu que de lo redimensionar orizontalament

en: Vertical repeat
oc: Repeticion verticala

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
oc: Repetís lo contengut puslèu que de lo redimensionar verticalament

en: Filter Quality
oc: Qualitat de filtratge

en: Rendering quality used when drawing the texture
oc: La qualitat de rendut utilizada al moment del dessenh de la textura

en: The Cogl pixel format to use
oc: Lo format dels pixèls Cogl d'utilizar

en: Cogl Texture
oc: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
oc: L'animator de textura Cogl sosjacent utilizat per traçar aqueste actor

en: Cogl Material
oc: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
oc: L'animator de material Cogl sosjacent utilizat per traçar aqueste actor

en: The path of the file containing the image data
oc: Lo camin del fichièr que conten las donadas de l'imatge

en: Keep Aspect Ratio
oc: Conservar lo rapòrt d'afichatge

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
oc: Consèrva lo rapòrt d'afichatge de la textura al moment d'una requèsta de largor o nautor preferida

en: Load asynchronously
oc: Cargament asincròn

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
oc: Carga los fichièrs a l'interior d'un thread per evitar un blocatge al moment del cargament dels imatges a partir del disc

en: Load data asynchronously
oc: Cargar las donadas de manièra asincròna

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
oc: Desencòda los fichièrs de donadas d'imatge a l'interior d'un thread per evitar un blocatge al moment del cargament dels imatges a partir del disc

en: Pick With Alpha
oc: Seleccion amb alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
oc: Actor de forma amb canal alfa al moment d'una seleccion

en: Failed to load the image data
oc: Impossible de cargar las donadas de l'imatge

en: YUV textures are not supported
oc: Las texturas YUV son pas presas en carga

en: YUV2 textures are not supported
oc: Las texturas YUV2 son pas presas en carga

en: Could not initialize Gdk
oc: Impossible d'inicializar Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
oc: Impossible de trobar un CoglWinsys apropriat per un GdkDisplay de tipe %s

en: The underlying wayland surface
oc: La susfàcia wayland sosjacenta

en: Surface width
oc: Largor de la susfàcia

en: The width of the underlying wayland surface
oc: La largor de la susfàcia wayland sosjacenta

en: Surface height
oc: Nautor de la susfàcia

en: The height of the underlying wayland surface
oc: La nautor de la susfàcia wayland sosjacenta

en: Disable XInput support
oc: Desactivar la presa en carga de XInput

en: The Clutter backend
oc: Lo motor Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
oc: Lo pixmap X11 de ligar

en: Pixmap width
oc: Largor del pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
oc: La largor del pixmap ligat a aquesta textura

en: Pixmap height
oc: Nautor del pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
oc: La nautor del pixmap ligat a aquesta textura

en: Pixmap Depth
oc: Prigondor del pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
oc: La prigondor (en nombre de bits) del pixmap ligat a aquesta textura

en: Automatic Updates
oc: Mesas a jorn automaticas

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
oc: Indica se la textura deu demorar sincronizada amb las modificacions del pixmap.

en: The X11 Window to be bound
oc: La fenèstra X11 de ligar

en: Window Redirect Automatic
oc: Canal de fenèstra automatic

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
oc: Indica se lo canal de la fenèstra composita es definit a « Automatic » (o « Manual » se fals)

en: Window Mapped
oc: Fenèstra traçada

en: If window is mapped
oc: Indica se la fenèstra es traçada

en: Destroyed
oc: Destruita

en: If window has been destroyed
oc: Indica se la fenèstra es estada destruita

en: Window X
oc: Fenèstra (X)

en: X position of window on screen according to X11
oc: La coordenada X de la fenèstra segon X11

en: Window Y
oc: Fenèstra (Y)

en: Y position of window on screen according to X11
oc: La coordenada Y de la fenèstra segon X11

en: Window Override Redirect
oc: Override Redirect de la fenèstra

en: If this is an override-redirect window
oc: Indica se aquesta fenèstra possedís l'atribut override-redirect

en: &Custom
oc: &Personalizat

en: &Hide %1
oc: Amagar « %1 »

en: &Hide...
oc: Amagar...

en: About Clementine...
oc: A prepaus de Clementine...

en: Account details
oc: Informacions del compte

en: Add file...
oc: Seleccionar un fichièr vidèo...

en: Add folder
oc: Apondre un dorsièr

en: Add stream...
oc: Apondre un flux...

en: Add to playlist
oc: Apondre a la lista de lecturas

en: Bar analyzer
oc: Espectrograma de barras

en: Basic Blue
oc: Blau estandard

en: Choose automatically
oc: Causir automaticament

en: Clementine Orange
oc: Irange Clementina

en: De&fault
oc: Per d&efaut

en: Delete preset
oc: Escafar un prereglatge

en: Fading
oc: Fondut

en: First level
oc: Primièr nivèl

en: Invalid session key
oc: Clau de sesilha invalida

en: Loading stream
oc: Cargament del flux

en: &Music
oc: Musica

en: Music Library
oc: Discotèca

en: No analyzer
oc: Desactivar l'espectrograma

en: Notification type
oc: Notificacions

en: Output options
oc: Opcions de creacion

en: Player options
oc: Opcions del lector

en: Playlist finished
oc: Lista de lectura acabada

en: &Repeat mode
oc: Lectura en bocla

en: Repeat playlist
oc: Repetir la lista de lectura

en: Save preset
oc: Enregistrar un prereglatge

en: &Shuffle mode
oc: Mòde aleatòri

en: Song Information
oc: Informacions sul tròç

en: Sonogram
oc: Sonograma

en: Thanks to
oc: Mercés a

en: Volume %1%
oc: Volum %1%

en: When Clementine starts
oc: Quand Clementine avia

en: Year - Album
oc: Annada - Album

en: disc %1
oc: CD %1

en: track %1
oc: pista %1

en: Sample Format
oc: Frequéncia d'escandalhatge

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
oc: A prepaus de Clapper

en: Open preferences
oc: Dobrir las preferéncias

en: Show shortcuts
oc: Afichar los acorchis

en: Double tap | Double click
oc: Doble tòc | Doble clic

en: Add URI…
oc: Apondre una URI…

en: Change progression mode
oc: Modificar lo mòde de progression

en: Toggle play
oc: Bascular la lectura

en: Tap | Left click
oc: Tòc | Clic esquèr

en: Double tap (right side) | Scroll right
oc: Doble tòc (costat drech) | Defilament drech

en: Double tap (left side) | Scroll left
oc: Doble tòc (costat esquèr) | Defilament esquèr

en: Scroll up
oc: Defilar cap amont

en: Scroll down
oc: Defilar cap aval

en: Speed up
oc: Accelerar

en: Speed down
oc: Alentir

en: Container Format
oc: Format del contenedor

en: Streams
oc: Fluxes

en: Video Playback
oc: Lectura vidèo

en: Decoder
oc: Descodador

en: Audio Playback
oc: Lectura àudio

en: Video Streams
oc: Fluxes de vidèo

en: Subtitle Streams
oc: Fluxes de sostítol

en: Start by adding media to playback queue
oc: Començatz per apondre de mèdias a la fila d’espèra

en: Seeking
oc: Recèrca

en: A preferred method used for seeking
oc: Metòde preferit d’utilizar per se desplaçar

en: Value used for seeking forward/backward
oc: Valor utilizada per avançar/recular

en: An unit of a seek forward/backward value
oc: Una unitat per la valor d’avançament/reculada

en: Control player remotely
oc: Contrarotlar lo lectura a distància

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
oc: Descalatge de la sincronizacion en segonda entre lo flux àudio e lo flux vidèo

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
oc: Descalatge de la sincronizacion en segonda entre lo flux de sostítol e lo flux vidèo

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
oc: Polissa utiliza pels sostítols quand lo mèdia n’especifica pas explicitament una.

en: Plugin ranking
oc: Classament l’empeuton

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
oc: Alterar las foncionalitats per defaut dels empeutons GStreamer

en: Plugin Ranking
oc: Nòta de l’empeuton

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
oc: Seleccionar un empeuton e sas foncionalitats de subrecargar. Quand mai d’un element an de foncionalitats similaras, aquela amb la valor mai nauta es preferida.

en: Plugin feature
oc: Foncionalitat de l’emeuton

en: Add override
oc: Apondre una subrecarga

en: Rank overrides
oc: Classament de las subrecargas

en: Queue progression
oc: Progression de la fila

en: Add URI
oc: Apondre una URI

en: Insert an URI to be added to playback queue
oc: Inserir una URI d’apondre a la fila d’espèra

en: Enter or drop URI here
oc: Picatz o depausatz una URI aicí

en: No progression
oc: Cap de progression

en: Consecutive
oc: Consecutiu

en: Repeat item
oc: Repetir l’element

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
oc: Depausar per la barra de títol per jogar ara o endacòm mai per metre en espèra.

en: No Info
oc: Cap d’info

en: Album Artist:
oc: Artista de l’album :

en: Nemo Compare
oc: Comparason de Nemo

en: Normal Diff
oc: Diferéncia normala

en: Three-Way Diff
oc: Tripla comparason

en: N-Way Diff
oc: Comparason multipla

en: Compare to:
oc: Comparar a :

en: Compare to the file previously selected
oc: Comparar los fichièrs precedentament seleccionats

en: Compare Later
oc: Comparar mai tard

en: Remember file for later comparison
oc: Memorizar aqueste fichièr per comparason ulteriora

en: Marketing
oc: Comercials

en: Save Digests
oc: Enregistrar los compendis

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
oc: Una aisina GTK per calcular los compendis de messatges o las somas de contraròtles.

en: Failed to read "%s"
oc: Impossible de legir « %s »

en: Failed to read "%s":
    %s
oc: Impossible de legir « %s » :
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
oc: Fracàs de l’apondon de « %s » :
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
oc: %s de %s - 1 minuta restanta (%s/seg.)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
oc: %s de %s - %u minutas restantas (%s/seg.)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
oc: %s de %s - 1 segonda restanta (%s/seg.)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
oc: %s de %s - %u segondas restantas (%s/seg.)

en: Check against the specified digest or checksum
oc: Comparar lo compendi o la soma de contraròtle indicada

en: DIGEST
oc: COMPENDI

en: Read program data from the specified directory
oc: Legir las donadas del programa al repertòri especificat

en: Digests
oc: Compendis

en: _Resize Images...
oc: _Retalhar imatges...

en: Resize each selected image
oc: Redimensionar cada imatge seleccionat

en: Ro_tate Images...
oc: Ro_tacion imatge...

en: Rotate each selected image
oc: Virar cada imatge seleccionat

en: <i>Resizing "%s"</i>
oc: <i>Redimencion de « %s »</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
oc: Mercés de picar un sufixe de nom de fichièr valid !

en: <i>Rotating "%s"</i>
oc: <i>Rotacion de « %s »</i>

en: Resize Images
oc: Retalhar imatges

en: <b>Image Size</b>
oc: <b>Talha d’imatge</b>

en: Select a size:
oc: Seleccionar una talha :

en: Custom size:
oc: Talha personalizada :

en: <b>Filename</b>
oc: <b>Nom de fichièr</b>

en: .resized
oc: .retalhat

en: to file title
oc: al títol del fichièr

en: Resize in place
oc: Retalhar a la plaça

en: <b>Image Rotation</b>
oc: <b>Rotacion de l’imatge</b>

en: Select an angle:
oc: Seleccionar un angle :

en: Custom angle:
oc: Angle personalizat :

en: .rotated
oc: .virat

en: EXIF Date
oc: Data EXIF

en: EXIF Software
oc: Logicial EXIF

en: EXIF Flash
oc: Flash EXIF

en: EXIF Image Size
oc: Talha d’imatge EXIF

en: EXIF Rating
oc: Marca EXIF

en: Nemo Pastebin
oc: Pastebin Nemo

en: Open the browser
oc: Dobrir dins lo navegador

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
oc: <span size="larger">Lo « %s » seleccionat es un encodatge invalid.</span>
    <span size="larger">Volgatz ne seleccionar un autre.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
oc: <span size="larger" weight="bold">Una error s'es producha en renomenant « %s »</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
oc: <span size="larger" weight="bold">Un fichièr nomenat « %s » existís ja.</span>

en: Repair filename ...
oc: Reparar un nom de fichièr...

en: Repair filename
oc: Reparar un nom de fichièr

en: Re_name as "%s"
oc: Re_nomenar en « %s »

en: Rename as "%s".
oc: Renomenar en « %s »

en: Select a filename from sub menu items.
oc: Seleccionatz un nom de fichièr a partir dels sos-elements del menú.

en: Arabic - CP1256
oc: Arab - CP1256

en: Hebrew - CP1255
oc: Ebrèu - CP1255

en: Japanese - CP932
oc: Japonés - CP932

en: Korean - CP949
oc: Corean - CP949

en: Thai - CP874
oc: Tailandés - CP874

en: Turkish - CP1254
oc: Turc - CP1254

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
oc: <span size="larger" weight="bold">Una error s'es producha en renomenant « %s » en « %s »</span>

en: Other ...
oc: Autre...

en: As is
oc: Tal coma

en: To be
oc: Aprèp renomenatge

en: Select an encoding name to use
oc: Causissètz un nom d’encodatge d’utilizar

en: Nemo Filename Repairer
oc: Reparador de nom de fichièr de Nemo

en: Select _encoding:
oc: Causissètz l’_encodatge :

en: Add the permissions automatically
oc: Apondre las permissions automaticament

en: Could not change the permissions of folder "%s"
oc: Impossible de modificar las autorizacion del repertòri « %s »

en: The share name is too long
oc: Lo nom de partiment  es tròp long

en: Please reboot to finalize changes
oc: Mercés de reaviar per finalizar las modificacions

en: Folder Sharing
oc: Partatge de repertòris

en: Sharing Options
oc: Opcions de partatge

en: Share this Folder
oc: Partejar aqueste repertòri

en: %s %s %s returned with signal %d
oc: %s %s %s a tornat lo senhal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
oc: %s %s %s a fracassat per una rason desconeguda

en: 'net usershare' returned error %d: %s
oc: « net usershare » a tornat l'error %d : %s

en: 'net usershare' returned error %d
oc: « net usershare » a tornat l'error %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
oc: la sortida de « net usershare » es pas encodada en UTF-8 valid

en: Samba's testparm returned with signal %d
oc: testparm de Samba a tornat lo senhal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
oc: testparm de Samba a fracassat per una rason desconeguda

en: Samba's testparm returned error %d: %s
oc: testparm de Samba a tornat l'error %d : %s

en: Samba's testparm returned error %d
oc: testparm de Samba a tornat l'error %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
oc: Impossible d'eliminar lo partiment pel repertòri %s : aqueste repertòri es pas partejat.

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
oc: Impossible de modificar lo camin d'un partiment existent ; suprimissètz l'ancian partiment puèi creatz-ne un novèl

en: Share this _folder
oc: Partejar aqueste _repertòri

en: _Allow others to create and delete files in this folder
oc: _Permetre als autres utilizaires de modificar aqueste dorsièr

en: _Guest access (for people without a user account)
oc: Accès _convidat (per los qu'an pas de compte utilizaire)

en: Nemo-Terminal Preferences
oc: Preferéncias del terminal Nemo

en: Visible by default
oc: Visible per defaut

en: Terminal position
oc: Posicion del terminal

en: Keyboard shortcut
oc: Acorchis de clavièr

en: Nemo Emblems
oc: Emblèmas Nemo

en: Change a folder or file emblem
oc: Modificar l’emblèma d’un dorsièr o fichièr

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
oc: Definicion d’accion Nemo

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
oc: Definicion de Nemo search-helper

en: No actions found
oc: Cap d'accion pas trobada

en: Edit layout
oc: Modificar l’agençament

en: Nemo could not create the required folder "%s".
oc: Nemo a pas pogut crear lo dorsièr necessari "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
oc: Abans d'executar Nemo, creatz aqueste dorsièr o definissètz las permissions de tal biais que Nemo lo pòsca crear.

en: Cannot find the autorun program
oc: Impossible de trobar lo programa d'aviada automatica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
oc: <big><b>Error al moment d'executar automaticament lo logicial</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
oc: <big><b>Aquel supòrt conten un logicial previst per èsser aviat automaticament. Lo volètz aviar ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
oc: Aqueste logicial s'aviarà dirèctament dempuèi lo supòrt « %s ». Vos caldriá pas jamai aviar un logicial dins lo qual vos fisatz pas.
    
    En cas de dobte, clicatz sus Anullar.

en: Adjust the desktop layout for this monitor
oc: Ajustar l’agençament del burèu per aqueste monitor

note: third row: share entry
en: Sh_are:
oc: P_artiment :

en: Quit Nemo Desktop.
oc: Quitar Nemo Desktop

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
oc: 
    
    Gestion del burèu amb lo gestionari de fichièrs

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
oc: Recaptament auto

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
oc: Invertir l’òrdre

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
oc: _Talha d'icòna

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
oc: Agençament d’ecran actual (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
oc: Agençament d’ecran actual (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
oc: Preferéncias actualas del monitor

en: Show global desktop settings
oc: Afichar los paramètres globals del burèu

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
oc: Lo nom « %s » es tròp long. Utilizatz un nom diferent.

en: no information available
oc: pas d'informacion disponibla

en: Extensions changed.  Restart required.
oc: Extension modificada. Reaviada necessària.

en: by _Type
oc: per _tipe

en: by _Detailed Type
oc: per categorias _detalhadas

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
oc: Gardar las icònas triadas per categorias detalhadas dins las linhas

en: by Modification _Date
oc: per _data de modificacion

en: by T_rash Time
oc: per data de mesa a l'esco_bilhièr

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
oc: _Organizar per nom

en: By _Detailed Type
oc: Per categorias _detalhadas

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
oc: Accions : se pòdon ajustar d’accions per aqueste dossièr. Apareisseràn alara al menú.

en: View a sample action file with documentation
oc: Veire un exemple documentat d'accion

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
oc: Escripts : totes los fichièrs executables presents dins aqueste dossièr apareisseràn al menú dels escripts.

en: View additional information about creating scripts
oc: Veire mai d'informacion suls escripts

en: Temporarily disable auto-sort
oc: Desactivar temporàriament la triada automatica

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  53 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
oc: _Lista

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
oc: Crear la fenèstra iniciala amb la geometria definida. Exemples : nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
oc: Argument ignorat - daissat per la retrocompatibilitat

en: Open URIs in tabs.
oc: Dobrir las URIs dins d’onglets.

en: Open URIs in an existing window.
oc: Dobrir URIs dins una fenèstra existenta.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
oc: Reparar lo cache de miniaturas de l’utilizaire. Pòt èsser pratic s’avètz de problèmas amb las miniaturas. Aquesta comanda deu èsser utilizada coma root.

en: Quit Nemo.
oc: Quitar Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
oc: Lo menú principal de Nemo es ara amagat

en: Don't show this message again.
oc: Afichar pas aqueste messatge.

en: Make executable and run
oc: Rendre executable e aviar

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
oc: Cap de programa pas associat al fichièr « %s ». Utilizatz la fenèstra Dobrir amb per causir un programa per lo dobrir.

en: Choose a program
oc: Causissètz un programa

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
oc: « %s » es pas executable. Se coneissètz l'origina, lançatz son execucion es perilhós e desconselhat.

en: Unable to mount location
oc: Impossible de montar l'emplaçament

en: Open your personal folder
    %s
oc: Dobrir vòstre dorsièr personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
oc: Dobrir lo contengut del Sistèma de Fichièrs
    %s

en: Mount and open %s (%s)
oc: Montar e dobrir %s (%s)

en: Mount and open %s
oc: Montar e dobrir %s

en: Unable to poll %s for media changes
oc: Impossible de verificar de modificacions sul supòrt %s

en: Unable to stop %s
oc: Impossible d'arrestar %s

en: _Empty _Trash
oc: _Voidar_escobilhièr

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
oc[0]: %1$s operacion en cors.  %2$d%% realizats.
oc[1]: %1$s operacions en cors.  %2$d%% realizats.

en: All file operations have been successfully completed
oc: Totas las operacions suls fichièrs son estadas executadas amb succès

en: Please drag just one image to set a custom icon.
oc: Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
oc[0]: %1$s element (e %2$s amagat)
oc[1]: %1$s elements (e %2$s amagats)

en: %1$s item | %1$s items
oc[0]: %1$s element
oc[1]: %1$s elements

en: Set _user ID
oc: Definir l'ID de l'_utilizaire

en: Set gro_up ID
oc: Definir l'IDE del gr_op

en: Allow _executing file as program
oc: Permetre d'_executar un fichièr coma un programa

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
oc: Sètz pas lo proprietari doncas podètz pas modificar las permissions.

en: Not supported in this location
oc: Emplaçament pas pres en carga

en: No scripts found
oc: Cap d'escript pas trobat

en: Show Treeview
oc: Afichar l'arborescéncia

en: Hide the Sidebar (F9)
oc: Amagar lo Panèl lateral

en: Show the Sidebar (F9)
oc: Afichar lo Panèl lateral

en: Adjust zoom level
oc: Ajustar lo nivèl del zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
oc: Un problèma es estat detectat amb vòstre cache de miniatura. Sa reparacion requerís de privilègis administrator.

en: Fix now
oc: Corregir ara

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
oc: Crear un _dorsièr novèl

en: P_in
oc: P_enjar

en: Unp_in
oc: Despenj_ar

en: View of the current folder
oc: Visualizacion del repertòri actual

en: Create a new document from template "%s"
oc: Crèa un novèl document a partir del modèl « %s »

en: Select Target Folder For Move
oc: Seleccionar lo dorsièr cibla pel desplaçament

en: Select Target Folder For Copy
oc: Seleccionar lo dorsièr cibla per la còpia

en: Unable to unmount location
oc: Impossible de desmontar l'emplaçament

en: Unable to eject location
oc: Impossible d'ejectar l'emplaçament

en: Connect to Server %s
oc: Se connectar al servidor %s

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
oc: Crear un _document novèl

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
oc: Dobrís un terminal dins lo dorsièr seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
oc: Dobrir en tant qu'utilizaire root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
oc: Dobrís lo dorsièr amb los privilègis de l'administrator

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
oc: Anar a l'emplaçament del fichièr d'origina

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
oc: Navigar fins al fichièr d'origina al qual aqueste ligam simbolic fa referéncia

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
oc: Navegar entrò lo dossièr contenent l'element seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
oc: Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
oc: Seleccionar los _elements correspondents a...

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
oc: Duplicar cada element seleccionat

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
oc: Se connectar a aqueste servidor

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
oc: Crear una connexion permanenta a aqueste servidor

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
oc: Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
oc: _Autre panèl

en: Copy the current selection to the other pane in the window
oc: Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra

en: Move the current selection to the other pane in the window
oc: Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra

en: Copy the current selection to the desktop
oc: Còpia la seleccion actuala cap al burèu

en: Move the current selection to the desktop
oc: Desplaça la seleccion actuala cap al burèu

en: Browse for a folder to move the selection to
oc: Recercar un dorsièr per desplaçar la seleccion

en: Browse for a folder to copy the selection to
oc: Recercar un dorsièr per copiar la seleccion

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
oc: Penjar lo fichièr seleccionat, per qu’aparesca totjorn ennaut de la lista de fichièrs d’aqueste emplaçament

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
oc: Despenjar lo fichièr seleccionat d’ennaut de la lista de fichièrs d’aqueste emplaçament

en: Add the selected file to your favorites
oc: Apondre lo fichièr seleccionat als favorits

en: Remove the selected file from your favorites
oc: Tirar lo fichièr seleccionat dels favorits

en: Run scripts
oc: Executar d'escripts

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
oc: Nemo a pas cap de visionadoira installada capabla d’afichar lo dossièr.

en: Please check the spelling and try again.
oc: Verificatz l'ortografia e tornatz ensajar.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
oc: Nemo pòt pas gerir los emplaçaments « %s ».

en: Nemo cannot handle this kind of location.
oc: Nemo pòt pas gerir aqueste tipe d’emplaçament.

en: Unable to mount the location.
oc: Impossible de montar l'emplaçament.

en: Access was denied.
oc: L'accès es estat refusat.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
oc: Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Nemo es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Nemo es distribuit dins l'espèr que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Nemo ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
oc: Nemo vos permet d’organizar los fichièrs e dorsièrs, tant sus l’ordenador coma en linha.

en: Edit Nemo preferences
oc: Modificar las preferéncias de Nemo

en: Undo the last text change
oc: Anullar la darrièra modificacion de tèxte

note: tooltip
en: Display Nemo help
oc: Afichar l’ajuda de Nemo

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
oc: Se connectar a un _servidor...

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
oc: Modè_ls

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
oc: _Escobilhièr

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
oc: Afic_har la barra laterala

note: #-#-#-#-#  143 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
oc: _Recercar de fichièrs...

en: Select Places as the default sidebar
oc: Aficha los acorchis dins lo panèl lateral per defaut

en: Select Tree as the default sidebar
oc: Aficha l'arborescéncia dins lo panèl lateral per defaut

en: Forward history
oc: Avançar dins l'istoric

en: Go to parent folder
oc: Anar al dorsièr parent

en: These files are on an Audio CD.
oc: Los fichièrs son sus un CD àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
oc: Los fichièrs son sus un DVD àudio.

en: These files are on a Video DVD.
oc: Los fichièrs son sus un DVD de vidèos.

en: Modified - Time
oc: Data de modificacion

en: Date Accessed
oc: Data d'accès

en: Octal Permissions
oc: Permissions en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
oc: Las permissions del fichièr, en notacion octala.

en: The mime type of the file.
oc: Lo tipe MIME del fichièr.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
oc: Podètz pas desplaçar lo volum « %s »  cap a l'escobilhièr.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
oc: Se volètz ejectar lo volum, utilizatz « Ejectar » dins lo menut contextual del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
oc: Se volètz ejectar lo volum, utilizatz « Desmontar lo volum » dins lo menut contextual del volum.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
oc: Ièr a %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
oc: Ièr %l∶%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %A %-l:%M %p
oc: %A %I:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
oc: %-e %B a %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %-l:%M %p
oc: %-e %B %I:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
oc: %-e %b de %Y a %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-l:%M %p
oc: %-e %b %Y %I:%M

en: %s item | %s items
oc[0]: %s element
oc[1]: %s elements

en: Contains: %s
oc: Content : %s

en: Accessed: %s
oc: Darrièr accès : %s

en: Modified: %s
oc: Modificat : %s

en: Unable to eject %V
oc: Impossible d'ejectar %V

en: %S more space is required to copy to the destination.
oc: %S d'espaci suplementari son requesits per copiar cap a la destinacion.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
oc: Desplaçament del fichièr %'d sus %'d (dins "%B") cap a "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
oc: Còpia del fichièr %'d sus %'d (dins "%B") cap a "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
oc: Duplicacion del fichièr %'d sus %'d (dins "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
oc: Desplaçament del fichièr %'d sus %'d cap a "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
oc: Còpia del fichièr %'d sus %'d cap a "%B"

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
oc: Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F.

en: Error while creating file %B.
oc: Error al moment de crear lo fichièr %B.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
oc[0]: Restablir %d element cap a '%s'
oc[1]: Restablir %d elements cap a '%s'

en: _Undo Restore from Trash
oc: A_nullar lo restabliment dempuèi l'escobilhièr

en: _Redo Restore from Trash
oc: _Restablir lo restabliment dempuèi l'escobilhièr

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
oc[0]: Copiar %d element cap a '%s'
oc[1]: Copiar %d elements cap a '%s'

en: _Undo Create from Template
oc: A_nullar la creacion dempuèi lo modèl

en: _Redo Create from Template
oc: _Restablir la creacion dempuèi lo modèl

en: Could not determine original location of "%s"
oc: Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »

en: Open all files of type "%s" with
oc: Dobrir totes los fichièrs de tipe « %s » amb

en: Custom application
oc: Aplicacion personalizada

en: Undo Edit
oc: Anullar la modificacion

en: Undo the edit
oc: Anulla la modificacion

en: Redo Edit
oc: Restablir la modificacion

en: Redo the edit
oc: Restablís la modificacion

en: Create a new launcher in this folder
oc: Crear un aviador novèl dins aqueste dorsièr

en: Add Desklets
oc: Apondre un Desklets

en: Set as Wallpaper...
oc: Definir coma rèireplan...

en: Change the resolution
oc: Cambiar la resolucion

en: <b>_Bookmarks</b>
oc: <b>_Favorits</b>

en: <b>_Name</b>
oc: <b>_Nom</b>

en: <b>_Location</b>
oc: <b>_Emplaçament</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
oc: Mai pichona

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
oc: Pichona

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
oc: Normala

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
oc: Granda

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
oc: Mai granda

en: Sort items by
oc: Triar los elements per

en: page0
oc: pagina0

en: Desktop Layout
oc: Disposicion del burèu

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
oc: Icònas del burèu

en: Mounted Drives
oc: Lectors montats

en: 8 GB
oc: 8 Go

en: 16 GB
oc: 16 Go

en: 32 GB
oc: 32 Go

en: 64 GB
oc: 64 GB

en: <b>Icon View Defaults</b>
oc: <b>Paramètres per defaut de la vista en icònas</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
oc: <b>Paramètres per defaut de la vista compacta</b>

en: A_ll columns have the same width
oc: _Totas las colomnas an la meteissa largor

en: <b>List View Defaults</b>
oc: <b>Paramètres per defaut de la vista en lista</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
oc: <b>Paramètres per defaut de la vista en arborescéncia</b>

en: _Double click to open items
oc: _Doble clic per dobrir d'elements

en: <b>Trash</b>
oc: <b>Escobilhièr</b>

en: <b>Media Handling</b>
oc: <b>Gestion dels supòrts</b>

en: <b>Icon Captions</b>
oc: <b>Legenda de las icònas</b>

en: <b>File Size</b>
oc: <b>Talha de fichièr</b>

en: _Prefixes:
oc: _Prefixes :

en: <b>File Properties</b>
oc: <b>Proprietats del fichièrs</b>

en: <b>Previewable Files</b>
oc: <b>Fichièrs previsualizables</b>

en: <b>Tooltips</b>
oc: <b>Infobullas</b>

en: Open in terminal
oc: Dobrir dins un terminal

en: Context Menus
oc: Menús contextuals

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
oc: Tampar la fenèstra o l'onglet

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
oc: Anar al dorsièr principal

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
oc: Refrescar la vista

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
oc: Afichar/amagar los fichièrs amagats

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
oc: Afichar/Amagar la barra laterala

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
oc: Afichar/Amagar lo menú Accion

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
oc: Vista compacta

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
oc: Crear un dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
oc: Inversar la seleccion

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
oc: Afichar las proprietats de l'element

en: New separator
oc: Separador novèl

en: Show this dialog at startup
oc: Afichar aquesta fenèstra de dialòg a l'aviada

en: Welcome Screen
oc: Ecran d'acuèlh

en: Introduction to Linux Mint
oc: Introduccion a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
oc: Installacion dels codecs multimèdias

en: Add all the missing multimedia codecs
oc: Apondre los codecs mancants

en: Driver Manager
oc: Gestionari de pilòts

en: Software Manager
oc: Gestionari de logicials

en: Welcome to Linux Mint
oc: Benvenguda sus Linux Mint

en: Upload Manager
oc: Gestionari de mandadisses

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
oc: %(percentage)s de %(number)d fichièrs - Mandadís cap a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
oc: %(percentage)s d'un fichièr - Mandadís cap a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
oc: Lo mandadís de fichièrs cap a '%(service)s' es estat anullat

en: Upload to '%s' failed:
oc: Error al moment del mandadís de fichièrs cap a '%s' :

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
oc: Fichièrs %(number)d mandats amb succès cap a '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
oc: 1 fichièr mandat amb succès cap a '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
oc: Volètz anullar aqueste mandadís ?

en: Run in the background
oc: Executar en prètzfait de fons

en: Cancel upload?
oc: Anullar lo mandadís ?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
oc: Mandadís dels fichièrs %(number)d cap a %(service)s en cors

en: Uploading 1 file to %(service)s
oc: Mandadís d'un fichièr cap a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
oc: %(size_so_far)s sus %(total_size)s - %(time_remaining)s de temps restant (%(speed)s/s)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
oc: %(size_so_far)s sus %(total_size)s

en: Unknown service: %s
oc: Servici desconegut : %s

en: File larger than service's maximum
oc: Fichièr mai gròs que lo maximum autorizat pel servici

en: Could not get available space
oc: Impossible d'obténer d'espaci disponible

en: File larger than service's available space
oc: Fichièr mai grand que l'espaci disponible del servici

en: File uploaded successfully.
oc: Fichièr mandat amb succès.

en: connection successfully established
oc: Connexion establida amb succès

en: Uploading the file...
oc: Mandadís del fichièr...

en: This service requires a password.
oc: Aqueste servici necessita un senhal.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
oc: %(1)s es pas definit dins lo fichièr de configuracion trobat jos %(2)s o %(3)s

en: Upload services
oc: Servicis de mandadís de fichièrs

en: Services:
oc: Servicis :

en: Upload manager...
oc: Gestionari de mandadís de fichièrs...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
oc: Lisatz &amp; Depausatz aicí per mandar de fichièrs cap a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
oc: <b> Entratz un nom pel novèl servici de mandadís de fichièrs :</b>

en: Service name:
oc: Nom del servici :

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
oc: <i>Ensajatz d'evitar los espacis e caractèrs especials...</i>

en: Check connection
oc: Verificar la connexion

en: Timestamp:
oc: Orodatatge :

en: Hostname or IP address, default:
oc: Nom de l'òste o l'adreça IP, per defaut :

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
oc: Pòrt distant, per defaut es 21 pel FTP, 22 per SFTP e SCP

en: Username, defaults to your local username
oc: Nom d'utilizaire, per defaut vòstre nom d'utilizaire local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
oc: Senhal, per defaut : connexion SCP sens senhal, connexion FTP amb cadena nulla, claus ~/.ssh utilizadas per las connexions SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
oc: Format d'orodatatge (strftime). Per defaut :

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
oc: Repertòri de destinacion. <TIMESTAMP> es remplaçat per l'orodatatge corrent, segon lo format donat. Per defaut :

en: Could not save configuration change
oc: Es estat impossible de salvar lo cambiament

en: Define upload services
oc: Definissètz los servicis de mandadís de fichièrs

en: The USB stick was formatted successfully.
oc: La clau USB es estada formatada amb succès.

en: An error occured while creating a partition on %s.
oc: Una error s'es produita al moment de la creacion d'una particion sus %s.

en: Authentication Error.
oc: Error d'autentificacion.

en: USB stick:
oc: Clau USB :

en: USB Image Writer
oc: Creator de clau USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
oc: Escritura de %(VAR_FILE)s cap a %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
oc: Còpia de %(VAR_SOURCE)s cap a %(VAR_TARGET)s començada

en: The image was successfully written.
oc: L'imatge es estat escrit amb succès.

en: Not enough space on the USB stick.
oc: Pas pro d'espaci sus la clau USB.

en: An error occured while copying the image.
oc: Una error s'es produita al moment de la còpia de l'imatge.

en: Make a bootable USB stick
oc: Crear una clau USB bootabla

en: USB Stick Formatter
oc: Formatador de clau USB

en: Format a USB stick
oc: Formatar una clau USB

en: Make bootable USB stick
oc: Crear una clau USB bootabla

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
oc: Totas las donadas presentas sus la clau USB seràn suprimidas. Volètz contunhar ?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
oc: Una error s'es produita. Gaitatz dins la fenèstra de detalh per mai d'informacion.

en: Select a USB stick
oc: Seleccionatz una clau USB

en: as
oc: en

en: Volume label:
oc: Nom de volum :

en: Choose a name for your USB Stick
oc: Causissètz un nom per vòstra clau USB

en: USB Stick
oc: Clau USB

en: Write image:
oc: Ecriure l'imatge :

en: The image was written successfully.
oc: L'imatge es estat escrit amb succès.

en:  More info: %s
oc:  Mai d’info : %s

en: Cannot add PPA: '%s'.
oc: Impossible d'apondre le PPA : « %s ».

en: Adding private PPAs is not supported currently
oc: L'apondon de PPAs (depauses privats de logicials) es pas suportat actualament

en: Select a mirror
oc: Seleccionatz un miralh

en: Unreachable
oc: Inaccessible

en: Backported packages
oc: Paquets backportats

en: Unstable packages
oc: Paquets instables

en: There is no more residual configuration on the system.
oc: I a pas mai de configuracion residuala dins lo sistèma.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
oc: Lo problèma es estat resolgut. Recargatz lo cache

en: Open..
oc: Dobrir...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
oc: Sètz segur que volètz levar definitivament aquesta clau ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
oc: Entratz lo nom del PPA que volètz apondre :

en: Edit the URL of the PPA
oc: Modificar l'URL del PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
oc: Sètz segur que volètz levar definitivament aqueste PPA ?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
oc: Entratz lo nom del depaus que volètz apondre :

en: Edit the URL of the repository
oc: Modificar l'URL del depaus

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
oc: Sètz segur que volètz levar definitivament aqueste depaus ?

en: Error: must run as root
oc: Error : deu èsser executat en tant que superutilizaire (root)

en: Error: need a repository as argument
oc: Error : necessita un depaus coma argument

en: Configure the sources for installable software and updates
oc: Configurar las fonts d'installacion de logicials e de mesas a jorn

en: Restore the default settings
oc: Restablir los paramètres per defaut

en: Fix MergeList problems
oc: Resòlvre los problèmas de MergeList

en: Purge residual configuration
oc: Purgar la configuracion residuala

en: Please type the domain name you want to block
oc: Picatz lo nom de domeni que volètz blocar

en: Domain name
oc: Nom de domeni

en: Invalid Domain
oc: Nom de domeni invalid

en: %s is not a valid domain name.
oc: %s es pas un nom de domeni valid.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
oc: Los noms de domeni devon començar e finir per de letras o de chifras, e conténer sonque de letras, de chifras, de punts e de jonhents.

en: Example: my.number1domain.com
oc: Exemple : mon.nom2domeni.com

en: Domain Blocker
oc: Blocador de Domeni

en: Blocked domains
oc: Domenis blocats

en: Block access to selected domain names
oc: Blocar l'accès a d'unes noms de domenis

en: Parental Control
oc: Contraròtle parental

en: Advanced MATE Menu
oc: Menú avançat de MATE

en: Use custom colors
oc: Utilizar de colors personalizadas

en: Search for packages to install
oc: Recercar los paquets d'installar

en: Headings:
oc: Títols :

en: Button icon:
oc: Icòna del boton :

en: Show GTK Bookmarks
oc: Far veire los signets de Nautilus

en: Desktop theme
oc: Tèma del burèu

en: Install package '%s'
oc: Installar lo paquet '%s'

en: Launch when I log in
oc: Aviar quand me connècti

en: Find Software
oc: Trobar de logicials

en: Find Tutorials
oc: Trobar de tutorials

en: Find Hardware
oc: Trobar de material

en: Find Ideas
oc: Trobar d'idèas

en: Find Users
oc: Trobar d'utilizaires

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
oc: Impossible de salvar los favorits. Verificatz se avètz lo dreit d'escritura sul fichièr ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
oc: Percórrer e installar los logicials disponibles

en: Packages to be removed
oc: Paquets de suprimir

en: Application removed successfully
oc: L'aplicacion es estada suprimida amb succès

en: The following packages will be removed:
oc: Los paquets seguents seràn suprimits :

en: Please wait, this can take some time
oc: Esperatz se vos plai, aquò pòt durar

en: Add a New Language
oc: Apondre una lenga novèla

en: Install / Remove Languages
oc: Apondre/Suprimir de lengas

en: Some language packs are missing
oc: D'unes paquets de lengas son mancants

en: Fully installed
oc: Entièrament installat

en: Apply System-Wide
oc: Aplicar a tot lo sistèma

en: Install / Remove Languages...
oc: Installar / suprimir de lengas…

en: Language, interface, date and time...
oc: Lenga, interfàcia, data e ora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
oc: Nombres, devisas, adreças, mesura...

en: No locale defined
oc: Cap de lenga pas definida

en: System locale
oc: Paramètres del sistèma

en: Language support
oc: Presa en carga lingüistica

en: Install the selected language
oc: Installar la lenga seleccionada

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
oc: Los metòdes de sasida son utilizats per escriure de simbòls e de caractèrs que son pas presents sul clavièr. Son utiles per escriure en chinés, japonés, corean, tai, vietnamian...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
oc: <b><small>Nòta : installar o metre a jorn un paquet lingüistic pòt desenclavar l'installacion de lengas suplementàrias</small></b>

en: Add a new language
oc: Apondre una lenga novèla

en: Remove the selected language
oc: Levar la lenga seleccinada

en: Install language packs
oc: Installar los paquets lingüistics

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
oc: Installar totes los paquets lingüistics mancants, los fichièrs de traduccions, los diccionaris per la lenga seleccionada

en: Language settings
oc: Paramètres de lenga

en: Input method
oc: Metòde de sasida

en: Search in packages summary (slower search)
oc: Inclure lo resumit dels paquets dins la recèrca (mai lent)

en: Search in packages description (even slower search)
oc: Inclure la descripcion dels paquets dins la recèrca (encara mai lent)

en: File sharing
oc: Partiment de fichièrs

en: Sound and video
oc: Son e vidèo

en: Board games
oc: Jòcs de platèu

en: Real-time strategy
oc: Estrategia en temps real

en: Turn-based strategy
oc: Estrategia al torn per torn

en: Simulation and racing
oc: Simulacions e corsas

en: System tools
oc: Aisinas sistèma

en: Science and Education
oc: Sciéncia e educacion

en: Please use apt-get to install this package.
oc: Utilizatz apt-get per installar aqueste paquet.

en: %(localSize)s of disk space freed
oc: %(localSize)s d'espaci disc liberat

en: %(localSize)s of disk space required
oc: %(localSize)s d'espaci disc requesit

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
oc: %(downloadSize)s de telecargar, %(localSize)s d'espaci disc liberat

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
oc: %(downloadSize)s de telecargar, %(localSize)s d'espaci disc requesit

en: Install new applications
oc: Installar d'aplicacions novèlas

en: _Apply Changes
oc: _Aplicar los cambiaments

en: _Restart...
oc: _Reaviar...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
oc: Los pilòts pòdon pas èsser installats.
    Connectatz-vos a Internet, o inserissètz lo DVD (o la clau USB) d'installacion de Linux Mint.

en: Applying changes...
oc: Mesa en òbra de las modificacions…

en: This device is using the recommended driver.
oc: Aqueste periferic utiliza lo pilòt recomandat.

en: This device is using an alternative driver.
oc: Aqueste periferic utiliza un pilòt alternatiu.

en: This device is using a manually-installed driver.
oc: Aqueste periferic utiliza un pilòt installat manualament.

en: This device is not working.
oc: Aqueste periferic fonciona pas.

en: Continue using a manually installed driver
oc: Contunhar d'utilizar un pilòt installat manualament

en: recommended
oc: recomandat

en: requires a connection to the Internet
oc: requesís una connexion Internet

en: Do not use the device
oc: Utilizar pas lo periferic

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
oc: Vos cal reaviar l'ordenador per acabar los cambiaments de pilòts.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
oc[0]: %(count)d pilòt proprietari utilizat.
oc[1]: %(count)d pilòts proprietaris utilizats.

en: No proprietary drivers are in use.
oc: Cap de pilòt proprietari es pas utilizat.

en: Manage the drivers for your devices
oc: Gerir los pilòts de vòstres periferics

en: Overview of some window managers
oc: Apercebut de qualques gestionaris de fenèstras

en: Here's a description of some of the window managers available.
oc: Aquí un apercebut de qualques gestionaris de fenèstras.

en: Welcome to Desktop Settings.
oc: Benvenguda dins los paramêtres del burèu.

en: Advantages
oc: Avantatges

en: Disadvantages
oc: Inconvenients

en: Marco settings
oc: Paramètres de Marco

en: Metacity settings
oc: Paramètres de Metacity

en: Compiz settings
oc: Paramètres de Compiz

en: Configure Compiz
oc: Configurar Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
oc: Seleccionatz las icònas que volètz veire sus vòstre burèu :

en: Mounted Volumes
oc: Volums montats

en: Don't show window content while dragging them
oc: Mostrar lo contengut de las fenèstras pendent lor desplaçament

en: Use system font in titlebar
oc: Utilizar las poliças sistèma per las barras de títol

en: Buttons layout:
oc: Agençament dels botons :

en: Show icons on menus
oc: Afichar las icònas dins los menús

en: Buttons labels:
oc: Agençament dels botons :

en: Traditional style (Right)
oc: Estil tradicional (a dreita)

en: Mac style (Left)
oc: Estil Macintosh (a esquèrra)

en: Marco + Compositing
oc: Marco + composicion

en: Metacity + Compositing
oc: Metacity + composicion

en: Xfwm4 + Compositing
oc: Xfwm4 + composicion

en: Fine-tune desktop settings
oc: Reglatge dels paramètres del burèu

en: Backup Tool
oc: Aisina de còpia de seguretat

en: Make a backup of your home directory
oc: Far una còpia de seguretat de vòstre dorsièr personal

en: Exclude files
oc: Exclure de fichièrs

en: Exclude directories
oc: Exclure de repertòris

en: Please enter your password
oc: Picatz vòstre senhal

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
oc: Aqueste element del menú es pas associat a un paquet. O volètz suprimir dins lo menú, malgrat tot ?

en: Send as email attachment
oc: Mandar en tant que pèça junta

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
oc: Formatatge de %(partition)s en %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
oc: Montatge de %(partition)s sus %(mountpoint)s

en: Copying %s
oc: Còpia en cors de %s

en: Entering the system ...
oc: Entrada dins lo sistèma

en: Removing live configuration (packages)
oc: Supression dels paquets del sistèma live

en: Adding new user to the system
oc: Creacion del compte utilizaire

en: Setting hostname
oc: Definicion del nom d'òste

en: Setting locale
oc: Configuracion dels paramètres regionals

en: Localizing packages
oc: Regionalizacion dels paquets

en: Installing drivers
oc: Installacion dels pilòts

en: Setting keyboard options
oc: Configuracion de las opcions de clavièr

en: Installing bootloader
oc: Installacion del cargador d'amorsatge

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
oc: ATENCION : lo cargador d'amorsatge GRUB es pas estat configurat corrèctament ! Lo vos cal configurar manualament.

en: Cleaning APT
oc: Netejatge de APT

en: Installation finished
oc: Installacion acabada

en: Configuring bootloader
oc: Configuracion del cargador d'amorsatge

en: Checking bootloader
oc: Verificacion del cargador d'amorsatge

en: User info
oc: Info utilizaire

en: Installing Linux Mint...
oc: Installacion de Linux Mint en cors...

en: Installation paused: please finish the custom installation
oc: Installation en pausa : acabatz l'installacion

en: Take a photo...
oc: Prene una fòto...

en: Select timezone
oc: Causir lo fus orari

en: Calculating file indexes ...
oc: Indexacion dels fichièrs ...

en: %s Installer
oc: Programa d'installacion %s

en: Edit partitions
oc: Modificar las particions

en: Your full name
oc: Vòstre nom complet

en: Please enter your full name.
oc: Picatz vòstre nom complet.

en: Your password
oc: Vòstre senhal

en: Log in automatically
oc: Se connectar automaticament

en: Click to change your picture
oc: Clicatz per cambiar la fòto

en: Selected timezone:
oc: Fus orari seleccionat :

en: Bootloader
oc: Cargador d'amorsatge

en: Install GRUB
oc: Installar GRUB

en: Operating system
oc: Sistèma operatiu

en: Format as
oc: Formatar en

en: Quit?
oc: Quitar ?

en: Passwords match.
oc: Los senhals correspondon.

en: Installation Tool
oc: Aisina d'installacion

en: Please choose a language
oc: Causissètz una lenga

en: Please provide your full name.
oc: Indicatz vòstre nom complet.

en: Please provide a username.
oc: Sasissètz un identificant.

en: Timezone:
oc: Fus orari :

en: Keyboard layout:
oc: Agençament del clavièr :

en: User settings
oc: Paramètres utilizaire

en: Real name:
oc: Nom vertadièr :

en: Automatic login:
oc: Connexion automatica :

en: Hostname:
oc: Nom d'òste :

en: Filesystem operations
oc: Operacions del sistèma de fichièrs

en: Do not install bootloader
oc: Installar pas cap de cargador d'amorsatge

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
oc: Formatatge de %(path)s en %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
oc: Montatge de %(path)s dins %(mount)s

en: Installation paused
oc: Installacion en pausa

en: Installation error
oc: Error al moment de l'installacion

en: Assign to /
oc: Atribuir a /

en: Assign to /home
oc: Atribuir a /home

en: Assign to /boot/efi
oc: Atribuir a /boot/efi

en: Removable:
oc: Amovible :

en: Edit partition
oc: Modificar la particion

en: Screen reader not found.
oc: Cap de lector d’ecran pas trobat.

en: Please install the 'orca' package.
oc: Mercés d’installar lo paquet « orca ».

en: Open accessibility settings
oc: Dobrir los paramètres d’accessibilitat

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
oc: L'ecran « %s » deuriá èsser recalibrat dins gaire.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
oc: L'imprimenta « %s » deuriá èsser recalibrada dins pas gaire.

en: Low Disk Space on "%s"
oc: Espaci de disc feble sus « %s »

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
oc: Lo volum « %s » a pas mai que %s d'espaci de disc de disponible. Podètz desliurar d'espaci en voidant l'escobilhièr.

en: Disk space
oc: Espaci de disc

en: Examine...
oc: Examinar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
oc: Error en activant la configuracion XKB.
    Pòt i aver mai d’una rason.
    
    Se senhalatz aquesta situacion, incluissètz lo resultat seguent de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
oc: Afic_har la disposicion del clavièr...

en: Region and Language Settings
oc: Paramètres regionals e lingüistics

en: Wireless mouse is low in power
oc: La poténcia de la mirga sens fial es febla

en: Wireless keyboard is low in power
oc: La poténcia del clavièr sens fial es febla

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia a la mirga sens fial. S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargada.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
oc: Demòra fòrça pauc d'autonomia al clavièr sens fial. S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargat.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
oc: La batariá es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va metre en velha.
    <b>Nòta :</b> una pichona quantitat d'energia es necessària per conservar l'ordenador en estat de velha.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
oc: L'ondulator es en dejós de son nivèl critic ; l'ordenador se va <b>atudar</b> tre que l'ondulator serà completament void.

en: provides %s laptop runtime
oc: provesís %s de temps d'utilizacion de l'ordenador

en: %s %s remaining
oc: demòra %s %s

en: provides %s battery runtime
oc: provesís %s de temps d'utilizacion de la batariá

en: Game controller | Game controllers
oc[0]: Maneta
oc[1]: Manetas

en: Laptop battery not present
oc: Batariá del portable absenta

en: Laptop battery is charging
oc: Batariá del portable en carga

en: Laptop battery is discharging
oc: Batariá del portable en descarga

en: Laptop battery is empty
oc: Batariá del portable voida

en: Laptop battery is charged
oc: Batariá del portable cargada

en: Laptop battery is waiting to charge
oc: Batariá del portable en espèra de carga

en: Laptop battery is waiting to discharge
oc: Batariá del portable en espèra de descarga

en: UPS is charging
oc: Ondulador en carga

en: UPS is discharging
oc: Ondulador en descarga

en: UPS is empty
oc: Ondulador descargat

en: UPS is charged
oc: Ondulador cargat

en: Mouse is charging
oc: Mirga en carga

en: Mouse is discharging
oc: Mirga en descarga

en: Mouse is empty
oc: Mirga descargada

en: Mouse is charged
oc: Mirga cargada

en: Keyboard is charging
oc: Clavièr en carga

en: Keyboard is discharging
oc: Clavièr en descarga

en: Keyboard is empty
oc: Clavièr descargat

en: Keyboard is charged
oc: Clavièr cargat

en: PDA is charging
oc: Assistent personal en carga

en: PDA is discharging
oc: Assistent personal en descarga

en: PDA is empty
oc: Assistent personal descargat

en: PDA is charged
oc: Assistent personal cargat

en: Cell phone is charging
oc: Mobil en carga

en: Cell phone is discharging
oc: Mobil en descarga

en: Cell phone is empty
oc: Mobil amb batariá voida

en: Cell phone is charged
oc: Mobil cargat

en: Media player is charging
oc: Lector multimèdia en carga

en: Media player is discharging
oc: Lector multimèdia en descarga

en: Media player is empty
oc: Lector multimèdia descargat

en: Media player is charged
oc: Lector multimèdia cargat

en: Tablet is charging
oc: Tauleta en carga

en: Tablet is discharging
oc: Tauleta en descarga

en: Tablet is empty
oc: Tauleta descargada

en: Tablet is charged
oc: Tauleta cargada

en: Computer is charging
oc: Ordenador en carga

en: Computer is discharging
oc: Ordenador en descarga

en: Computer is empty
oc: Ordenador descargat

en: Computer is charged
oc: Ordenador cargat

en: Game controller is charging
oc: La maneta es a cargar

en: Game controller is discharging
oc: La maneta es a se descagar

en: Game controller is empty
oc: La maneta a la batariá voida

en: Game controller is charged
oc: La maneta es cargada

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
oc: Nivèl de tinta bas dins una cartocha de l'imprimenta « %s ».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
oc: Tinta agotada dins una cartocha de l'imprimenta « %s ».

en: Printing stopped
oc: Impression arrestada

en: '%s' on %s
oc: « %s » sus %s

en: Printing aborted
oc: Impression interrompuda

en: Printing completed
oc: Impression acabada

en: Don't prompt for user confirmation
oc: Demanda pas de confirmacion

en:  - the Cinnamon session manager
oc:  - Gestionari de session Cinnamon

en: _Ignore and continue
oc: _Ignorar e contunhar

en: Message to be displayed in lock screen
oc: Messatge d'afichar sus l'ecran de verrolhatge

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
oc: L’estalviadoir d’ecran de Cinnamon a rencontrat una error

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
oc: Lo processús « cs-backup-locker » s’es terminat abans l’estalviador d’ecran. Mercés de senhalar aquesta anomalia e ensajatz de descriure quina accion qu’ajatz realizada abans l’error.

en: Please enter your password...
oc: Mercés de dintrar lo senhal...

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
oc: Quicòm a pas foncionat amb l’estalviador d’ecran.

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
oc: Vos ajudarem a tornar trapar vòstre burèu

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
oc: Passatz a la consòla en utilizant <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
oc: Connectatz-vos en picant vòstre nom d’utilizaire seguit de vòstre senhal.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
oc: Dins la fenèstra de dialòg, picatz « cinnamon-unlock-desktop » e quichatz Entrada.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
oc: Tornatz a vòstre burèu desverrolhat en utilizant <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
oc: Se podètz reproduire aqueste compòrtament, mercés d’emplenar un senhalament d’avaria aquí :

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
oc: Autre perfil…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
oc: Definir per totes los utilizaires

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
oc: Crear un periferic virtual

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
oc: Perfils disponibles

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
oc: Impossible de suprimir de perfils aponduts automaticament

en: Uncalibrated
oc: Pas calibrat

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
oc: Aqueste periferic possedís un ancian perfil que, benlèu, es pas mai pro precís.

[ctx: Device kind]
en: Display
oc: Afichatge

[ctx: Device kind]
en: Printer
oc: Imprimenta

[ctx: Device kind]
en: Camera
oc: Aparelh de fotografiar

en: Confirm reset to defaults
oc: Confirmatz per reïnicializar a las valors per defaut

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
oc: Aquò levarà totas las configuracions d’afichatge existentas e reïnicializarà l’agençament actual.

en: Monitor scale
oc: Escala monitor

en: User interface scale
oc: Escala d’interfàcia de basa

en: Unable to open connection editor
oc: Impossible de dobrir l'editor de connexions

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
oc: error pas definida dins la seguretat 802.1x (wpa-eap)

en: invalid EAP-TLS password: missing
oc: senhal EAP-TLS invalid : mancant

en: Choose your private key
oc: Causissètz vòstra clau privada

en: Unknown error validating 802.1x security
oc: Error desconeguda validant la seguretat 802.1x

en: _All Settings
oc: _Totes los paramètres

en: Delete device
oc: Suprimir un periferic

en: Remove a device
oc: Levar un periferic

en: Set this profile for all users on this computer
oc: Definir aqueste perfil per totes los utilizaires d'aqueste ordenador

en: View details
oc: Veire los detalhs

en: Set as Primary
oc: Rendre principal

en: Cancel changes
oc: Anullar las modificacions

en: Refresh Rate
oc: Frequéncia de refrescament

en: _Configuration URL
oc: URL de _configuracion

en: _HTTP Proxy
oc: Servidor mandatari _HTTP

en: H_TTPS Proxy
oc: Servidor mandatari H_TTPS

en: _FTP Proxy
oc: Servidor mandatari _FTP

en: _Ignore Hosts
oc: _Ignorar los òstes

en: Remove Device
oc: Suprimir un periferic

en: My Home Network
oc: Ma ret domestica

en: Shared with other computers
oc: Partejada amb los autres ordenadors

en: Wi-Fi Hotspot
oc: Punt d'accès Wi-Fi

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
oc: Atudar per se connectar a una ret Wi-Fi

en: Security type
oc: Tipe de seguretat

en: Add Layout
oc: Apondre una disposicion

en: Remove Layout
oc: Suprimir una disposicion

en: Preview Layout
oc: Apercebut de l'agençament

en: Include less-common layouts in the selection list
oc: Inclure de disposicions mens frequentas dins la lista de seleccion

en: Use the same layout for all windows
oc: Utilizar lo meteis agençament per totas las fenèstras

en: Allow different layouts for individual windows
oc: Autorizar d'agençaments separats per d'unas fenèstras

en: New windows use the default layout
oc: Las novèlas fenèstras utilizan l'agençament per defaut

en: New windows use the previous window's layout
oc: Las novèlas fenèstras utilizan l'agençament de la fenèstra precedenta

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
oc: Utilizar un drapèu de país, se disponible, per representar las disposicion de clavièr

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
oc: En mòde de representacion tèxt, afichar lo nom de la disposicion allòc del nom del grop

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
oc: En mòde de representacion tèxte, preferir las majusculas

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
oc: Per modificar un acorchi, causissètz l’accion « Send Keystroke », quichatz sul boton de l'acorchi de clavièr e tenètz quichadas las novèlas tòcas. Siquenon, quichatz sus la tòca Retorn arrièr per anullar.

en: Left-Handed Orientation
oc: Orientacion per esquerrièr

en: Map to Monitor…
oc: Associar a l'ecran…

en: Decouple Display
oc: Descoblar afichatge

en: Middle Mouse Button Click
oc: Clic del boton central de la mirga

en: Eraser Pressure Feel
oc: Pression ressentida sus la goma

en: Tip Pressure Feel
oc: Pression ressentida sus la punta

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
oc: (Error : impossible de cargar l'editor de connexions VPN)

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
oc: Picatz sus las ciblas quand apareisson a l'ecran per escandalhar la tauleta .

en: Color management settings
oc: Paramètres de gestion de las colors

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
oc: Color, ICC, Perfil, Calibrar, Imprimenta, Afichatge

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
oc: Panèl, Projector, Xrandr, Ecran, Resolucion, Actualizar

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
oc: Ret, Sens fil, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
oc: Tauleta grafica

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
oc: Tauleta, Wacom, Estilet, Goma, Mirga

en: Failed to launch '%s'
oc: Impossible d'aviar '%s'

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
oc: En mòde mesclat la màger part de las aplicacions son claras. D’unes elements del burèu son escurs per crear de contraste.

en: Advanced settings...
oc: Paramètres avançats...

en: Launch in Terminal?
oc: Aviar dins un terminal ?

en: Use dedicated GPU if available
oc: Utilizar una carta grafica dedicada se disponibla

en: Restore System Configuration
oc: Restablir la configuracion per defaut

en: Edit Desktop File
oc: Modificar lo fichièr del Burèu

en: Add/Edit Launcher
oc: Apondre/Modificar aviador

en: Custom Application
oc: Aplicacion personalizada

en: Caps Lock On
oc: Verr. maj. actiu

en: Caps Lock Off
oc: Verr. maj. inactiu

en: Number Lock On
oc: Verr. numeric actiu

en: Number Lock Off
oc: Verr. numeric inactiu

en: Remove '%s'
oc: Suprimir « %s »

en: Leave it
oc: Lo gardar

en: Remove it
oc: Lo suprimir

en: Move to another panel
oc: Desplaçar a un autre panèl

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
oc: Impossible de trobar un panèl adeqüat. L’applet es estada levada a la plaça.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
oc: D’unas applet permeton pas mantuna instància o avián atenh lo maximum d’instàncias e doncas son pas estadas copiadas

note: Translators: %s is an application name
en: %s is not responding
oc: %s respond pas

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.
oc: Podètz siá esperar un pauc per contunhar, siá forçar l’aplicacion a quitar.

en: Remove this desklet
oc: Suprimir aqueste desklet

en: Some applications are busy or have unsaved work.
oc: D'unas aplicacions son ocupadas o an de trabalhs pas salvats.

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
oc[0]: Vòstra session se tamparà d’aqu´ %d segonda.
oc[1]: Vòstra session se tamparà d’aqu´ %d segondas.

en: The computer will shut down in %d second. | The computer will shut down in %d seconds.
oc[0]: L’ordenador s’atudarà d’aquí %d segonda.
oc[1]: L’ordenador s’atudarà d’aquí %d segondas.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
oc[0]: L’ordenador se reaviarà d’aquí %d segonda.
oc[1]: L’ordenador se reaviarà d’aquí %d segondas.

en: Ignore and continue
oc: Ignorar e perseguir

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir l'espaci de trabalh "%s" ?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
oc: Opcions d'apercebut invalidas : Nombre de caires incorrècte

en: Execution time (ms):
oc: Temps d'execucion (ms):

en: Loaded successfully
oc: Cargament capitat

en: Check your video drivers
oc: Verificatz vòstres pilòts vidèo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
oc: Vòstre sistèma s’executa actualament sens cap d’acceleracion materiala.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
oc: Poiriatz constatar de performanças mediòcras e una utilizacion nauta del CPU.

en: Launch Driver Manager
oc: Aviar lo gestionari de pilòts

en: Problems during Cinnamon startup
oc: Problèmas a l’aviada de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
oc: Cinnamon a aviat corrèctament mas d’unas applets, desklets o d’extensions an pas pogut se cargar.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
oc: Verificatz los jornals sistèma e los jornals de Cinnamon LookingGlass per trobar de problèmas.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
oc: Podètz desactivar la(s) extension(s) fautiva als paramètres de Cinnamon per evitar l’aparicion d’aqueste messatge.

en: Please contact the developer.
oc: Mercés de contactar lo desvolopaire.

en: Restarting Cinnamon...
oc: Reaviada de Cinnamon...

en: You can also connect by pushing the “WPS” button on your router.
oc: Vos podètz tanben connectar en quichant lo boton « WPS » del rotador.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
oc: Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s »

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
oc: Seleccionar la posicion del panèl novèl. Esc per anullar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
oc: Seleccionar la posicion novèla del panèl. Esc per anullar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
oc: Avètz pas cap de panèl.
    Volètz dobrir los paramètres dels panèls ?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
oc: Paramètres del tablèu de bòrd

en: Panel edit mode
oc: Mòde d'edicion del panèl

en: Are you sure you want to remove this panel?
oc: Sètz segur que volètz suprimir lo tablèu de bòrd ?

en: Troubleshoot
oc: Depanatge

en: Restart Cinnamon
oc: Reaviar Cinnamon

en: Looking Glass
oc: Agrandiment

en: Restore all settings to default
oc: Remetre totes los paramètres per defaut

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
oc: Volètz vertadièrament restablir totes los paramètres per defaut ?

en: %s (%s) has just been stopped.
oc: %s (%s) ven d’èsser arrestat.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
oc: Lo periferic %s se pòt atudar, se cal.

en: Device %s is busy, please wait.
oc: Lo periferic %s es ocupat, esperatz.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
oc: Desconnectetz pas o pòt i aver pèrda de donadas.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
oc: Extincion impossibla del periferic %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
oc: Se pòt tirar %s (%s) d’un biais segur.

en: Device %s can be removed.
oc: Se pòt tirar lo periferic %s.

en: %s (%s) has just been ejected.
oc: %s (%s) es estat ejectat.

en: Do not remove or data loss may occur.
oc: Levar pas o se poiriá pèrdre de donadas.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
oc: Ejeccion impossibla del periferic %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
oc: Desmontatge amb succès de %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
oc: Desmontatge impossible de %s (%s)

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
oc: O planhèm, aquò a pas foncionat.

en: Keep changes
oc: Gardar las modificacions

en: Reverting to previous display settings in %d second. | Reverting to previous display settings in %d seconds.
oc[0]: Restabliment dels paramètres d’afichatge precedents d’aquí %d segonda
oc[1]: Restabliment dels paramètres d’afichatge precedents d’aquí %d segondas

en: No open windows
oc: Cap de fenèstra pas dobèrta

en: Move to left workspace
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a esquèrra

en: Move to right workspace
oc: Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a dreita

en: Visible on all workspaces
oc: Visible dins totes los espacis de trabalh

en: Move to a new workspace
oc: Desplaçar cap a un espaci de trabalh novèl

en: Move to monitor %d
oc: Desplaçar cap a l’ecran %d

en: Only on this workspace
oc: Sonque sus aqueste espaci de trabalh

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
oc: Simular un clic segondari

note: Hover Click
en: Hover click
oc: Clic per susvòl

en: %B %-e, %Y
oc: %-e %B %Y

en: Date and Time Settings
oc: Paramètres data e ora

en: Starting in a few minutes
oc: Comença lèu

en: Starting in %d minutes
oc: Lançament d’aquí %d minutas

en: This evening
oc: Aqueste après-miègjorn

en: Starting later today
oc: Comença mai tard uèi

en: In %d hour | In %d hours
oc[0]: D’aquí %d ora
oc[1]: D’aquí %d oras

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
oc: Afichar los desklets

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
oc: Exponent

en: Move to the other monitor
oc: Desplaçar cap a un autre ecran

en: Move to monitor
oc: Desplaçar cap a l’ecran

en: Move to another workspace
oc: Desplaçar cap a un autre espaci de trabalh

en: Applet preferences
oc: Preferéncias de l’applet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
oc: Lista de fenèstras gropadas

en: Run with dedicated GPU
oc: Executatz amb una carta grafica dedicada

en: Unpin from Panel
oc: Despenjar d’al panèl

en: Pin to Panel
oc: Penjar al panèl

en: Remove from Autostart
oc: Tirar de l’aviada auto

en: Add to Autostart
oc: Apondre un aviament auto

en: Create Shortcut
oc: Crear un acorchi

en: Restore to full opacity
oc: Restablir l’opacitat complèta

en: Close others
oc: Tampar los autres

en: Inhibit applet
oc: Applet d'inibicion

en: Notifications: Active
oc: Notificacions : activas

en: Notifications: Inhibited
oc: Notificacions : limitadas

en: Show Character Table
oc: Afichar la taula dels caractèrs

en: This file is no longer available
oc: Aqueste fichièr es pas mai disponible

en: Other application...
oc: Autra aplicacion…

en: Clear list
oc: Escafar la lista

en: Clear all recent documents
oc: Escafar totes los documents recents

en: Lock the screen
oc: Verrolhar l'ecran

en: Leave the session
oc: Tampar la session

en: connecting...
oc: connexion...

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
oc: Connectat (privat)

en: Enable networking
oc: Activar la presa en carga de la ret

en: Mobile broadband
oc: Mobil de benda larga

en: WIREGUARD Connections
oc: Connexions WIREGUARD

en: Networking is disabled
oc: Ret desactivada

en: Connecting to the cellular network...
oc: Connexion al ret mobil...

en: Connecting to the wireless network...
oc: Connexion a la ret Wi-Fi en cors...

en: Connecting to the wired network...
oc: Connexion al ret sens fial...

en: Connecting to the VPN...
oc: Connexion al VPN en cors...

en: Connecting to WIREGUARD...
oc: Connexion a WIREGUARD...

en: Connecting to the network...
oc: Connexion a la ret en cors...

en: Connected to the wireless network
oc: Connectat a la ret Wi-Fi

en: Wireless connection
oc: Connexion sens fial

en: (Limited connectivity)
oc: (Connectivitat limitada)

en: Connected to the wired network
oc: Connectat a la ret cablada

en: Connected to the cellular network
oc: Connectat a la ret cellulara

en: Connected to the VPN
oc: Connectat al VPN

en: Connected to WIREGUARD
oc: Connectat a WIREGUARD

en: Connected to the network
oc: Connectat a la ret

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
oc: Escafar las notificacions

en: %d notification | %d notifications
oc[0]: %d notificacion
oc[1]: %d notificacions

en: Enable on-screen keyboard
oc: Activar lo clavièr visual

en: Click to toggle the on-screen keyboard
oc: Clicar per bascular sul clavièr visual

en: Click to enable the on-screen keyboard
oc: Clicatz per activar lo clavièr visual

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
oc: Aviadors del panèl

en: Battery full
oc: Batariá plena

en: Battery almost full
oc: Batariá gaireben plena

en: Battery good
oc: Batariá bona

en: Critically low battery
oc: Batariá fòrça febla

en: Keyboard backlight
oc: Retroesclairatge del clavièr

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
oc[0]: En carga – %d ora abans cargament complèt
oc[1]: En carga – %d oras abans cargament complèt

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
oc: En carga – %d %s %d %s abans cargament complèt

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
oc[0]: En carga – %d minuta abans cargament complèt
oc[1]: En carga – %d minutas abans cargament complèt

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
oc[0]: Sus batariá - demòra %d ora
oc[1]: Sus batariá - demòran %d oras

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
oc: Sus batariá - demòran %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
oc[0]: Sus batariá - demòra %d minuta
oc[1]: Sus batariá - demòran %d minutan

en: Fully discharged
oc: Complètament descargada

en: Cancel all jobs
oc: Anullar totes los prètzfaches

en: Send to front
oc: Mandar al primièr plan

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
oc: Mèdias amovibles

en: Open file manager
oc: Dobrir lo gestionari de fichièrs

en: Hi there!
oc: Òu !

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
oc: AVÈTZ QUICHAT LO BOTON !

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
oc: AVÈTZ UTILIZAT L'ACORCHI !

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
oc: Clicatz per afichar lo burèu o clicatz al mitan per afichar los desklets

en: Show Desklets
oc: Afichar los desklets

en: Click to pause the slideshow
oc: Clicatz per metre en pausa lo diaporama

en: Click to resume the slideshow
oc: Clicatz per reprendre lo diaporama

en: The slideshow is disabled
oc: Lo diaporama es desactivat

en: Next Background
oc: Rèireplan seguent

en: Background Settings
oc: Paramètres del rèireplan

en: Current background:
oc: Rèireplan actual :

en: Open Player
oc: Dobrir lo lector

en: Quit Player
oc: Quitar lo lector

en: Repeat Single
oc: Repetir un còp

en: Mute output
oc: Amudir la sortida

en: Mute input
oc: Amudir l’entrada

en: Launch player
oc: Lançar lo lector

en: Choose player controls
oc: Causir lo lector

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
oc: Volètz vertadièrament suprimir totes los elements de l’escobilhièr ?

en: This operation cannot be undone.
oc: Se pòt pas anullar aquesta operacion.

en: Power Off...
oc: Atudar...

en: All windows
oc: Totas las fenèstras

en: Add a new workspace
oc: Apondre un espaci de trabalh novèl

en: Configure display settings...
oc: Configurar los paramètres d’afichatge...

en: Edit launcher
oc: Modificar aviador

en: Users and Groups
oc: Utilizaires e gropes

en: Add or remove users and groups
oc: Apondre o suprimir d'utilizaires o de gropes

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
oc: Clavièr visual

en: Valid name
oc: Nom valid

en: The name cannot be empty.
oc: Lo nom pòt pas èsser void.

en: Choose a command
oc: Causir una comanda

en: Please type an away message for the lock screen
oc: Picatz un messatge d’abséncia pel verrolh d’ecran

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
oc: ret, malhum, sens fial, wifi, ethernet, debit, internet, connexion

en: color, profile, display, printer, output
oc: color, perfil, afichatge, imprimenta, estampadoira, sortida

en: printers, laser, inkjet
oc: imprimenta, laser, inkjet

en: language, install, foreign
oc: lenga, installar, estrangièr

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
oc: lenga, installar, estrangièr, entrada, metòde, chinés, corean, japonés, escriure, picar, picada

en: Nvidia Settings
oc: Paramètres Nvidia

en: Package Management
oc: Gestion de paquets

en: update, install, repository, package, source, download
oc: actualizar, metre a jorn, installar, repertòri, paquet, font, telecargament

en: Manage Services and Units
oc: Gerir los servicis e unitats

en: Back to all settings
oc: Tornar a totes los paramètres

en: Generate a password
oc: Generar un senhal

en: Too short
oc: Tròp cort

en: Invalid username
oc: Nom d'utilizaire invalid

en: Click to change the picture
oc: Clicar per cambiar la fòto

en: Click to change the name
oc: Clicar per cambiar lo nom

en: Click to change the password
oc: Clicar per cambiar lo senhal

en: Click to change the groups
oc: Clicatz per cambiar los grops

en: Set at login
oc: Definir un identificant

en: This user is currently logged in
oc: Aqueste utilizaire es actualament connectat

en: Previous instance
oc: Instància precedenta

en: Next instance
oc: Instància seguenta

en: Import from a file
oc: Importar dempuèi un fichièr

en: Reload %s
oc: Recargar %s

en: Settings for %s
oc: Reglatges per %s

en: Select a JSON file to import
oc: Seleccionatz un fichièr JSON d’importar

en: Do you really want to cancel all jobs?
oc: Volètz vertadièrament anullar totes los prètzfaches ?

en: Select a time
oc: Causir una ora

en: This extension is currently enabled
oc: Aquesta extension es actualament desactivada

en: Are you sure you want to completely remove %s?
oc: Volètz vertadièrament suprimir per totjorn %s ?

en: Upgradable
oc: Mesa a jorn disponibla

en: %d update available | %d updates available
oc[0]: %d mesa a jorn disponibla
oc[1]: %d mesas a jorn disponiblas

en: No updates available
oc: Cap de mesa a jorn pas disponibla

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
oc: Quichatz sus espaci o clicatz per anullar l'operacion.

en: unassigned
oc: pas assignat

en: Checking dependencies
oc: Verificacion de las dependéncias

en: Please install: %s
oc: Installatz : %s

en: Downloading images:
oc: Telecargament dels imatges :

en: Refreshing the cache
oc: Actualizacion del cache

en: Installing %s
oc: Installacion de %s

en: Uninstalling %s
oc: Desinstallacion de %s

en: 
    
    Details:  %s
oc: 
    
    Detalhs : %s

en: Add new entry
oc: Apondre una entrada novèla

en: Remove selected entry
oc: Suprimir l’entrada seleccionada

en: Edit entry
oc: Modificar l'entrada

en: Configure accessibility features
oc: Configurar las foncionalitats d’accessibilitat

note: Visual Aids
en: Visual Aids
oc: Ajudas visualas

en: Large text
oc: Grand tèxte

en: Configure screen reader
oc: Configurar lo lector d’ecran

en: Lens mode
oc: Mòde de l'objectiu

note: #-#-#-#-#  118 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
oc: Complet

en: Keyboard position
oc: Posicion del clavièr

en: Keyboard size
oc: Talha del clavièr

en: Activation mode
oc: Mòde d’activacion

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
oc: Indicators del clavièr

en: Visual style
oc: Estil visual

en: Enable audio alerts
oc: Activar las alèrtas àudio

en: Typing assistance
oc: Assistent a la picada

en: Control the pointer using the keypad
oc: Contraròtle del puntador amb l'ajuda del pavat numeric

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
oc: Desenclavar un clic segondari en mantenent quichat lo boton principal

en: Installed actions
oc: Accions installadas

en: Manage Cinnamon applets
oc: Gerir los applets de Cinnamon

en: Installed applets
oc: applets installadas

en: Previous Panel
oc: Panèl precedent

en: Next Panel
oc: Panèl seguent

en: Spanned
oc: Acaptar

en: Change your desktop's background
oc: Cambiar lo rèireplan de vòstre burèu

en: background, picture, slideshow
oc: rèireplan, fons, imatge, diapo

en: Backgrounds
oc: Rèireplans

en: Add new folder
oc: Apondre un dorsièr novèl

en: Remove selected folder
oc: Suprimir lo dossièr seleccionat

en: Play backgrounds as a slideshow
oc: Defilar los rèireplans coma un diaporama

en: Play images in random order
oc: Legir los imatges en òrdre aleatòri

en: Picture aspect
oc: Aspècte de l’imatge

en: Manage date and time settings
oc: Gerir los paramètres de data e d'ora

en: time, date, calendar, format, network, sync
oc: ora, data, calendièr, calendari, format, ret, malhum, sincronizacion

en: Network time
oc: Ora ret

en: Manually set date and time
oc: Definir manualament l’ora e la data

en: Use 24h clock
oc: Ora sus 24 oras

en: Display the date
oc: Afichar la data

en: CD audio
oc: CD àudio

en: Select an application for audio CDs
oc: Seleccionatz una aplicacion per vòstres CD àudio

en: DVD video
oc: DVD vidèo

en: Music player
oc: Lector àudio

en: Select an application to run when a camera is connected
oc: Seleccionatz una aplicacion d'aviar quand un aparelh de fòto es connectat

en: Other Media
oc: Autres mèdias

en: Preferred applications
oc: Aplicacions preferidas

en: Removable media
oc: Mèdias amovibles

en: Manage your Cinnamon desklets
oc: Gerir vòstres desklets Cinnamon

en: Installed desklets
oc: desklets installats

en: Manage your desktop icons
oc: Gerir las icònas de vòstre burèu

en: Manage display settings
oc: Gerir los paramètres d’afichatge

en: Control Cinnamon visual effects.
oc: Gerissètz los efièits visuals de Cinnamon.

en: Manage your Cinnamon extensions
oc: Gerir vòstras extensions de Cinnamon

en: extension, addon
oc: exension, suplement

en: Installed extensions
oc: Extensions installadas

en: Configure system fonts
oc: Configurar las polissas de caractèrs del sistèma

en: font, size, small, large
oc: polissa, talha, pichona, granda

en: Rgba
oc: Rvba

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
oc: Preferéncias divèrsas de Cinnamon

en: Compositor Options
oc: Opcions del compositor

en: Enable timer when logging out or shutting down
oc: Activar los cronomètres en se connectant e en atudant

en: Memory limit
oc: Limit de memòria

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
oc: Reaviar Cinnamon quand utiliza tròp de memòria

en: Check frequency
oc: Frequéncia de la verificacion

en: Run a command
oc: Executar una comanda

en: Enter a command
oc: Dintratz una comanda

en: Manage hotcorner settings
oc: Gerissètz los paramètres dels caires intelligents

note: Expo
en: Show all windows
oc: Mostrar totas las fenèstras

en: Type a command...
oc: Picatz una comanda...

en: Cinnamon Version
oc: Version de Cinnamon

en: Linux Kernel
oc: Nucli Linux

en: Hard Drives
oc: Disques durs

en: Hard Drive
oc: Disc dur

en: Graphics Card
oc: Carta grafica

en: Display Server
oc: Servidor d’afichatge

en: Display system information
oc: Afichar las informacions del sistèma

en: Positioning
oc: Posicionament

en: Activate window menu
oc: Activar lo menú fenèstra

en: Toggle always on top
oc: Bascular totjorn davant

en: Rotate display
oc: Pivotar l’afichatge

en: Mic mute
oc: Amudir microfòn

en: Volume up (Quiet)
oc: Aumentar lo volume (silenciós)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
oc: Gerir los paramètres del clavièr e los acorchis

en: Key repeat
oc: Repeticion de tòca

en: Enable key repeat
oc: Activar la repeticion de tòca

en: Repeat speed:
oc: Velocitat de repeticion :

en: Text cursor
oc: Cursor de tèxte

en: Text cursor blinks
oc: Clucatejament del curso de tèxte

en: Blink speed:
oc: Velocitat del clucatejament :

en: Keyboard bindings
oc: Combinasons de tòcas

en: Control mouse and touchpad settings
oc: Contrarotlatz los paramètres de la mirga e del pavat tactil

en: Left handed (mouse buttons inverted)
oc: Esquerrièr (botons de mirga invertits)

en: Reverse scrolling direction
oc: Invertir la direccion del defilament

en: Pointer size and speed
oc: Talha e velocitat del puntador

en: Device default
oc: Periferic per defaut

en: Double-Click timeout
oc: Relambi del clic doble

en: Double-click test
oc: Pròva del clic doble

en: Disabled when a mouse is attached
oc: Desactivat se una mirga es associada

en: Touchpad is
oc: Lo pavat tactile es

en: Default device behavior
oc: Compòrtament del periferic per defaut

en: Click actions
oc: Accions del clic

en: redshift, color, blue, light, filter, temperature
oc: redshift, color, blau, lum, filtre, temperatura

en: Enable night light
oc: Activar lo mòde lum de nuèch

en: This feature makes the screen color warmer in the evening and during the night. By reducing blue light, it can prevent eye strain, headaches and improve sleep quality.
oc: Aquesta foncionalitat fa que la color de l'ecran siá mai cauda al ser e durant la nuèch. En redusent lo lum blau, pòt empachar la fatiga visuala, los mals de cap e melhorar la qualitat del som.

en: Color temperature
oc: Temperatura de las colors

en: Click to preview
oc: Clicar per l’apercebut

en: Specify start and end times
oc: Especificar l’ora de debuta e de fin

en: Primary monitor
oc: Monitor principal

en: Active monitor
oc: Monitor actiu

en: The monitor specified below
oc: Lo monitor especificat çai-jos

en: Notification preferences
oc: Preferéncias de las notificacions

en: notifications
oc: notificacions

en: Notification settings
oc: Paramètres de notificacion

en: Remove notifications after their timeout is reached
oc: Levar las notificacions aprèp lor durada d’aparicion

en: Show notifications on the bottom side of the screen
oc: Afichar las notificacions enbàs de l’ecran

en: Monitor to use for displaying notifications
oc: Monitor d’utilizar per afichar las notificacions

en: Display notifications over fullscreen windows
oc: Afichar las notificacions sus las fenèstras en plen ecran

en: Notification duration
oc: Durada de las notificacions

en: Display a test notification
oc: Afichar una notificacion de pròva

en: Media keys OSD
oc: Notificacion de las tòcas multimèdia

en: Panel height:
oc: Nautor del panèl :

en: Panel width:
oc: Largor del panèl :

en: Panel Visibility
oc: Visibilitat del panèl

en: Auto hide panel
oc: Amagar lo tablèu de bòrd automaticament

en: Always show panel
oc: Totjorn afichar lo tablèu de bòrd

en: Auto-hide panel
oc: Amagar automaticament lo panèl

en: Show delay
oc: Relambi d’afichatge

en: Hide delay
oc: Relambi d'amagatge

en: Panel appearance
oc: Aparéncia del panèl

en: Manage Cinnamon panel settings
oc: Gerir los paramètres del tablèu de bòrd de Cinnamon

en: Previous panel
oc: Panèl precedent

en: Next panel
oc: Panèl seguent

en: General Panel Options
oc: Opcions generalas dels panèls

en: Add new panel
oc: Apondre un panèl novèl

en: Shut down immediately
oc: Atudar immediatament

en: 5%
oc: 5 %

en: 30%
oc: 30 %

en: 90 seconds
oc: 90 segondas

en: Manage power settings
oc: Gerir las opcions d’alimentacion

en: Power options
oc: Opcions d’alimentacion

en: On A/C power
oc: Sus sector

en: Turn off the screen when inactive for
oc: Atudar l’ecran aprèp inactivitat de

en: When the lid is closed
oc: Quand l'ecran es tampat

en: Extra options
oc: Opcions suplementàrias

en: When the power button is pressed
oc: Quand lo boton d’alimentacion es quichat

en: When the battery is critically low
oc: Quand la batariá es plan febla

en: Batteries
oc: Batariás

en: Caution low UPS, %s remaining
oc: Atencion, ondulador feble, demòra %s

en: Charging - %s until fully charged
oc: En carga - %s abans cargament complet

en: Wireless Keyboard
oc: Clavièr sens fial

en: Power mode
oc: Mòde energetic

en: Cinnamon privacy settings
oc: Paramètres de confidencialitat de Cinnamon

en: Remember recently accessed files
oc: Memorizar los fichièrs recentament accedits

en: Never forget old files
oc: Oblidar pas jamai los fichièrs ancians

en: Number of days to remember old files
oc: Nombre de jorn de memorizacion dels fichièrs ancians

en: Internet connectivity
oc: Connectivitat Internet

en: Check connectivity
oc: Verificar la connectivitat

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
oc: Verificar que las connexions ret pòt aténher l‘Internet. Permet de detectar los portals captius, mas genèra. tanben de trafic ret periodicament.

en: Lock immediately
oc: Verrolhar immediatament

en: 2 seconds
oc: 2 segondas

en: 15 seconds
oc: 15 segondas

note: #-#-#-#-#  47 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
oc: 3 minutas

en: Manage screen lock settings
oc: Gerir los paramètres de verrolhatge d'ecran

en: screensaver, lock, away, message
oc: estalviador d’ecran, verrolhatge, abséncia, messatge, estalviaire

en: Screensaver settings
oc: Paramètres de l’estalviador d'ecran

en: Delay before starting the screensaver
oc: Delai abans lançament de l’estalviador d’ecran

en: Lock settings
oc: Paramètres de verrolhatge

en: Lock the computer when put to sleep
oc: Verrolhar l’ordenador en passant en velha

en: Lock the computer after the screensaver starts
oc: Verrolhar l’ordenador aprèp lo lançament de l’estalviador d’ecran

en: Delay before locking
oc: Relambi abans verrolhatge

en: Always show the clock
oc: Totjorn afichar lo relòtge

en: Use a custom date and time format
oc: Personalizar lo format de date e ora

en: Time Format
oc: Format de l'ora

en: Date Format:
oc: Format de data :

en: Time Font
oc: Polissa per l’ora

en: Date Font
oc: Polissa de la data

en: Away message
oc: Messatge d’abséncia

en: Show this message when the screen is locked
oc: Afichar aqueste messatge quand l’ecran es verrolhat

en: This is the default message displayed on your lock screen
oc: Aquò es lo messatge per defaut quand l’ecran es verrolhat

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
oc: Permetre l’utilizacion de las tòcas de contraròtle del volum o de lectura multimèdia sus l’ecran de verrolhatge

en: Starting Cinnamon
oc: Lançament de Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
oc: Arrèst de Cinnamon

en: Inserting a device
oc: Insercion d’un periferic

en: Removing a device
oc: Retirament d’un periferic

en: Showing notifications
oc: Afichatge de las notificacions

en: Volume:
oc: Volume :

en: Click to mute
oc: Clicar amudir

en: Input level
oc: nivèl d'entrada

en: Output profile
oc: Perfil de sortida

en: Test sound
oc: Son de tèst

en: Device settings
oc: Paramètres del periferic

note: overamplification
en: Overamplification
oc: Subreamplificacion

en: Sounds Volume
oc: Volume sonòr

en: Manage your startup applications
oc: Gerissètz vòstras aplicacions a l'aviada

en: Choose application
oc: Causir l'aplicacion

en: Startup delay
oc: Relambi de lançament

en: Search Applications...
oc: Cercar d’aplicacions...

en: Add Application
oc: Apondre una aplicacion

en: Manage themes to change how your desktop looks
oc: Gerir los tèmas per cambiar l'aparéncia del burèu

en: themes, style
oc: tèma, estil

en: Simplified settings...
oc: Paramètres simplificats...

en: Add/Remove
oc: Apondre/Suprimir

en: Let applications decide
oc: Daissar l’aplicacion causir

en: Prefer dark mode
oc: Preferir lo mòde escur

en: Prefer light mode
oc: Preferir lo mòde clar

en: Manage window tiling preferences
oc: Gerir las preferéncias de juxtaposicion de las fenèstras

en: Window Tiling
oc: Juxtaposicion de fenèstras

en: Change your user preferences and password
oc: Cambiar vòstras preferéncias utilizaire e vòstre senhal

en: Click to change your name
oc: Clicatz per cambiar vòstre nom

en: Click to change your password
oc: Clicatz per cambiar vòstre senhal

en: Manage window preferences
oc: Gerir las preferéncias de las fenèstras

en: Adjust opacity
oc: Ajustar l’opacitat

en: Minimum opacity
oc: Opacitat minimala

en: Sloppy
oc: Daissat

en: Thumbnails only
oc: Vinhetas sonque

en: Icons and thumbnails
oc: Icònas e vinhetas

en: Manage workspace preferences
oc: Gerir las preferéncias de l'espaci de trabalh

en: Workspace Options
oc: Opcions dels espacis de trabalh

en: _Both
oc: _Los dos

en: Cinnamon just crashed
oc: Cinnamon ven de plantar

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
oc: Desactivar las applets, desklets e extensions telecargadas

en: You are currently running in fallback mode.
oc: L’execucion actuala es en mòde replegament

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
oc: Se suspectatz que l’origina del plantatge es una extension locala, applet o desklet, podètz desactivar los moduls complementaris en utilizant la cassa çai-jos.

en: Do you want to restart Cinnamon?
oc: Volètz reaviar Cinnamon ?

en: Updated on %s
oc: Actualizat lo %s

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
oc: Afichar lo nombre de notificacions

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
oc: Dobrir los paramètres de notificacion

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
oc: Accion del clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
oc: Opacitat de la fenèstra

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
oc: Accedir als documents recentament dobèrts

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
oc: Paramètres visible

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
oc: Selector de fichièrs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
oc: Paramètres menú

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
oc: Paramètres d’animacion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
oc: Ma lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
oc: La color de fons per l’applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
oc: Clicar lo boton per seleccionar una color novèla de fons per aqueste applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
oc: Primièra causida

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
oc: Segonda causida

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
oc: Tresena causida

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
oc: Tipe d’animacion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
oc: Causir un son

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
oc: Causissètz una polissa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
oc: Causir una data

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
oc: Causir una ora

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
oc: Menú principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
oc: Afichar los recents

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
oc: Utilizar las animacions del menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
oc: Dobrir l’editor de menú

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
oc: Paramètres de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
oc: Lista de las fenèstras

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
oc: Talha de vinheta

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: Largest
oc: Lo mai grand

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
oc: Aviar novèla instàncai d’aplicacion

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
oc: Lançar l’animacion

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
oc: 50 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
oc: 250 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
oc: 500 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
oc: 150 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
oc: 300 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
oc: 450 ms

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
oc: Dobrir las opcions d’energia

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
oc: Tipe d’afichatge

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
oc: Gerir los prètzfaches d’impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
oc: Afichar l’icòna imprimenta

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
oc: Quand las imprimentas existisson

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
oc: Pendent l’impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
oc: Causissètz quand afichar l’icòna d’imprimenta pel panèl

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
oc: caractèrs

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
oc: Activar / Desactivar lo mòde mut

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
oc: Accion del clic del mitan

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
oc: Afichar lo nom d’utilizaire sul panèl

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
oc: Afichar l’imatge de l’utilizaire sul panèl

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
oc: Clavièr visual

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
oc: Afichar lo percentatge

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
oc: Visualizar lo temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
oc: Afichar lo percentatge e lo temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
oc: Totjorn afichar totas las batariás

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
oc: Accedir a vòstres fichièrs favorits

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
oc: Afichar los eveniments del calendièr

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
oc: Utilizar un format de data personal

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
oc: Definissètz vòstre format personalizat ací.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
oc: Afichar lo calendièr

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
oc: Relambi per passir

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
oc: Efièch especial

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
oc: Clicatz lo boton per seleccionar una novèla color de tèxte

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
oc: Clicatz aquò per definir un format personalizat per l’ora del relòtge del burèu

en: Photo mode
oc: Mòde fòto

en: Photo burst mode
oc: Mòde rafala

en: Burst
oc: Rafala

en: Take a photo using a webcam
oc: Pren una fòto amb una webcam

en: Navigate to the previous page of effects
oc: Navigar cap a la pagina d'efièits precedenta

en: Navigate to the next page of effects
oc: Navigar cap a la pagina d'efièits seguenta

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
oc: Quitar lo mòde ecran complet e tornar al mòde fenestrat

en: Photo resolution
oc: Definicion fòto

en: _Countdown
oc: _Retardator

en: Fire _flash
oc: Desenclavar lo _flash

en: Burst mode
oc: Mòde rafal

en: Number of photos
oc: Nombre de fòtos

en: Delay between photos (seconds)
oc: Relambi entre las fòtos (seg.)

en: _About Cheese
oc: _A prepaus de

en: Take a Photo
oc: Prene una fòto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
oc: Prenètz de fotografias e de vidèos amb vòstra webcam amb d'efièits grafics risolièrs

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
oc: Cheese utiliza la webcam per prene de fòtos e de vidèos, aplica d'efièits especials e vos daissa partejar de moments de léser amb los autres.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
oc: Prenètz rapidament mantuna fòto d'afilada amb lo mòde rafala. Utilizatz lo descompte per vos donar lo temps de prene la pausa, e esperatz lo flash !

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
oc: Jol capòt, Cheese utiliza GStreamer per aplicar d'efièits fantasistas aux fòtos e vidèos. Amb Cheese, es aisit de prene de fòtos de se, de sos amics, animals o de çò que volèm e de las partejar amb los autres.

en: Webcam Booth
oc: Studio webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
oc: fòto;vidèo;webcam;selfi;photo;

en: Use a countdown
oc: Utilizar una retardador

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
oc: Definir a verai per afichar una retardador abans la presa d'una fòto

en: Countdown length
oc: Relambi del retardator

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
oc: Lo relambi del retardador abans la presa d'una fòto, en segondas

en: Fire flash before taking a photo
oc: Desenclava lo flash abans la presa d'una fòto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
oc: Definir a verai per desenclavar lo flash avant la presa d'una fòto

en: Camera device string indicator
oc: Indicador de cadena del periferic aparelh fòto

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
oc: Lo camin cap al nosèl del periferic que punta sus l'aparelh fòto, per exemple /dev/video0

en: Last selected effect
oc: Darrièr efièit seleccionat

en: Name of the installed effect that was selected last
oc: Nom del darrièr efièit installat qu'es estat seleccionat

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
oc: La largor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
oc: La nautor de la fòto presa amb l'aparelh fòto, en pixèls

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
oc: La largor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
oc: La nautor de la vidèo presa amb l'aparelh fòto, en pixèls

en: Image brightness
oc: Luminositat de l'imatge

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
oc: Ajusta la luminositat de l'imatge que proven de l'aparelh fòto

en: Image contrast
oc: Contraste de l'imatge

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
oc: Ajusta lo contraste de l'imatge que proven de l'aparelh fòto

en: Image saturation
oc: Saturacion de l'imatge

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
oc: Ajusta la saturacion de l'imatge que proven de l'aparelh fòto

en: Image hue
oc: Tinta de l'imatge

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
oc: Ajusta la tinta (color dominanta) de l'imatge que proven de l'aparelh fòto

en: Video path
oc: Camin de la vidèo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
oc: Definís lo camin cap a l'emplaçament d'emmagazinatge de las vidèos. Se pas completat, « XDG_VIDEOS_DIR/Webcam » serà utilizat.

en: Photo path
oc: Camin de la fòto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
oc: Definís lo camin cap a l'emplaçament d'emmagazinatge de las fòtos. Se pas completat, « XDG_PICTURES_DIR/Webcam » serà utilizat.

en: Time between photos in burst mode
oc: Relambi entre las fòtos en mòde rafala

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
oc: Lo relambi, en millisegondas, del temps d'espèra entre la presa de cada cliché en mòde rafala. Se aqueste relambi es inferior al relambi del retardator, la durada fixada per aqueste darrièr serà utilizada a la plaça.

en: Number of photos in burst mode
oc: Nombre de fòtos en mòde rafala

en: The number of photos to take in a single burst.
oc: Lo nombre de fòtos de prene pendent una sola rafala.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
oc: Miniaturas

en: Shutter sound
oc: Bruit de l'obturator

en: _Take Another Picture
oc: _Prene una autra fòto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
oc: Un o mantun elements GStreamer son mancants :

en: No device found
oc: Cap de periferic pas detectat

en: Device capabilities not supported
oc: Capacitats del periferic pas presas en carga

en: Start in wide mode
oc: Avia en mòde larg

en: Device to use as a camera
oc: Periferic à utiliser coma camèra

en: Webcam in use
oc: Webcam en cors d'utilizacion

en: Cheese Website
oc: Site web de Cheese

en: Could not open %s
oc: Impossible de dobrir %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament lo fichièr %d ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament los fichièrs %d ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
oc[0]: Se suprimissètz aqueste element, serà definitivament perdut
oc[1]: Se suprimissètz aquestes elements, seràn definitivament perduts

en: Could not delete %s
oc: Impossible de suprimir %s

en: Could not move %s to trash
oc: Impossible de metre %s dins l'escobilhièr

en: Could not save %s
oc: Impossible d'enregistrar %s

en: Record a video
oc: Enregistra una vidèo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
oc: Arrèsta la presa de fòtos

en: Take multiple photos
oc: Pren mantuna fòtos

en: No effects found
oc: Cap d'efièit pas trobat

en: There was an error playing video from the webcam
oc: Una error s'es produita pendent la lectura de la vidèo de la webcam

en: Record a video using a webcam
oc: Enregistra una vidèo amb una webcam

en: Take multiple photos using a webcam
oc: Pren mantuna fòto amb una webcam

en: Choose an Effect
oc: Causir un efièit

en: Record a Video
oc: Enregistrar una vidèo

en: Take Multiple Photos
oc: Prene mantuna fòto

en: Please type in your password below.
oc: Picatz vòstre senhal.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
oc: Devètz parametrar un dorsièr de còpia de trabalh local abans de poder utilizar aquesta foncion !

en: There is already a job running
oc: Ja i a un prètzfach en cors

en: &Status
oc: &Estat

en: &Commit...
oc: &Validar...

en: &History...
oc: &Istoric...

en: &Lock Files
oc: &Varrolhar los fichièrs

en: &Create...
oc: &Crear...

en: Hide Empty Folders
oc: Amagar los repertòris voides

en: Configure Cervisia...
oc: Configurar Cervisia...

en: &Ignore files:
oc: &Ignorar los fichièrs :

en: Unknown
oc: Desconegut

en: &List
oc: &Tièra

en: View File
oc: Mostrar lo fichièr

en: Login...
oc: Connection...

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
oc: Importar la configuracion d’una version anteriora

en: Options to pass to mpv
oc: Opcions d’activar dins mpv

en: Prefetch metadata
oc: Precargar las metadonadas

en: Whether or not the window is maximized
oc: Indica se la fenèstra es maximizada o pas

en: Volume of player
oc: Volum del lector

en: Show/hide the controls
oc: Mostrar/amagar los contròlas

en: Show/hide the playlist
oc: Mostrar/amagar la lista de lectura

en: Play movies and videos
oc: Lectura de film e vidèos

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
oc: vidèo;film;clip;seria;lector;DVD;TV;disc;album;musica;GNOME;mpv;

en: Don't connect to an already-running instance
oc: Se connècta pas a una instància ja aviada

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
oc: Cap de disc pas trobat

en: Open _Folder…
oc: Dobrir lo _dossièr…

en: Open _Location…
oc: Dobrir un _emplaçament…

en: Open _Disc…
oc: Dobrir un _disc…

en: _Save Playlist
oc: _Enregistrar la lista de lectura

en: _Video Track
oc: Pista_ vidèo

en: S_ubtitle Track
oc: Pista de _sostítols

en: _About Celluloid
oc: _A prepaus de Celluloid

en: Open _Disc
oc: Dobrir un _disc

en: Add _Folder…
oc: Apondre un _dorsièr…

en: Add _Location…
oc: Apondre un _emplaçament…

en: Show preferences dialog
oc: Mostrar las preferéncias

en: Exit search mode
oc: Quitar lo mòde recèrca

en: Cycle through video tracks
oc: A

en: Adjust contrast
oc: Ajustar lo contrast

en: Adjust saturation
oc: Ajustar la saturacion

en: Catfish File Search
oc: Recèrca de fichièrs Catfish

en: Search the file system
oc: Recercar dins lo sistèma de fichièrs

en: Catfish Preferences
oc: Preferéncias Catfish

en: _Open with...
oc: _Dobrir amb...

en: File Extensions
oc: Extensions de fichièr

en: Use thumbnails
oc: Utilizar las miniaturas

en: Include hidden files
oc: Inclure los fichièrs amagats

en: "%s" could not be opened.
oc: Impossible de dobrir « %s ».

en: "%s" could not be saved.
oc: Enregistrament impossible de « %s ».

en: Save "%s" as...
oc: Enregistrar « %s » jos...

en: If you delete a file, it is permanently lost.
oc: Se suprimissètz aqueste fichièr, serà perdut definitivament.

en: Open with default applications
oc: Dobrir amb las aplicacions per defaut

en: Caribou Preferences
oc: Preferéncias de Caribou

en: Enable scanning
oc: Activar lo balejatge

en: Enable switch scanning
oc: Activar la seleccion per balejatge

en: Scanning mode
oc: Mòde de balejatge

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
oc: Tipe de balejatge, per sosgropes, per linhas o linear

en: Subgroups
oc: Sosgropes

en: Step time
oc: Durada de las sequéncias

en: Time between key transitions
oc: Relambi entre lo cambiament de tòca

en: Inverse scanning
oc: Balejatge invèrse

en: Step with the switch, activate by dwelling
oc: Avança per boton, activacion per manteniment

en: Auto-restart scanning
oc: Reaviar lo balejatge automaticament

en: Automatically restart scanning after item activation
oc: Reaviar lo balejatge automaticament aprèp l'activacion d'un element

en: Scan cycles
oc: Cicles de balejatge

en: Switch device
oc: Periferic de seleccion

en: Switch device, keyboard or mouse
oc: Periferic de seleccion, clavièr o mirga

en: Switch key
oc: Tòca de seleccion

en: Key to use with scanning mode
oc: Tòca d'utilizar en mòde balejatge

en: Right shift
oc: Maj. de dreita

en: Left shift
oc: Maj. d'esquèrra

en: Num lock
oc: Verr. Num.

en: Switch button
oc: Boton de seleccion

en: Mouse button to use in the scanning mode
oc: Boton de mirga d'utilizar en mòde balejatge

en: Antler Preferences
oc: Preferéncias d'Antler

en: Keyboard Type
oc: Tipe de clavièr

en: The keyboard geometry Caribou should use
oc: L'agençament de clavièr que Caribou deu utilizar

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
oc: L'agençament del clavièr definís sa forma e sa complexitat. Aquò pòt anar d'un design « simple » per sasir sonque de tèxte, a una disposicion plan mai completa.

en: Use System Theme
oc: Utilizar lo tèma sistèma

en: Minimum Alpha
oc: Alfa minimum

en: Minimal opacity of keyboard
oc: Opacitat minimum del clavièr

en: Maximum Alpha
oc: Alfa maximum

en: Maximal opacity of keyboard
oc: Opacitat maximum del clavièr

en: Maximum Distance
oc: Distància maximum

en: Maximum distance when keyboard is hidden
oc: Distància maximum pel clavièr amagat

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
oc: - servici a l'escota dels eveniments d'accessibilitat pel clavièr virtual

en: Call active
oc: Sonada activa

en: Call held
oc: Sonada gardada

en: Incoming phone call
oc: Sonada telefonica entranta

en: Add call
oc: Apondre una sonada

en: Dial Pad
oc: Clavièr

en: Hide the dial pad
oc: Amagar lo clavièr

en: This call is not encrypted
oc: Aquesta sonada es pas chifrada

en: This call is encrypted
oc: Aquesta sonada es chifrada

en: Edit with:
oc: Modificar amb :

note: #-#-#-#-#  115 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
oc: Apondre una entrada

en: Saving...
oc: Enregistrament...

en: &New View
oc: Vista &novèla

en: Import Document
oc: Importar un document

[ctx: Undefined]
en: U
oc: M

en: Backwards
oc: Marcha enarrièr

[ctx: Interval start time]
en: Start
oc: Aviar

[ctx: Interval length]
en: Length
oc: Longor

en: Project name
oc: Nom del projècte

[ctx: Week number]
en: Week %1
oc: Setmana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
oc: Durada totala de modificacion :

en: Save Document
oc: Enregistrar lo document

en: End date:
oc: Data de fin :

en: Start date:
oc: Data de començament :

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
oc: Fixe

[ctx: Text formatting]
en: Underline
oc: Soslinhat

note: i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
oc: Fusionar las cellulas

en: Paragraph...
oc: Paragraf...

en: author
oc: autor

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
oc: Plan

[ctx: Other key signature]
en: Other
oc: Autre

en: note
oc: nòta

[ctx: Treble clef]
en: Treble
oc: Agut

[ctx: Style name]
en: Standard
oc: Estandard

[ctx: Style name]
en: Header
oc: Encap

[ctx: Style name]
en: Footer
oc: Pè

[ctx: Style name]
en: Plain
oc: Simpla

[ctx: Style name]
en: Row
oc: Linha

[ctx: Style name]
en: Column
oc: Colomna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
oc: Gris clar

[ctx: Style name]
en: Black
oc: Negre

[ctx: Style name]
en: Red
oc: Roge

[ctx: Style name]
en: Yellow
oc: Rossèl

[ctx: Style name]
en: Colorful
oc: Colors vivas

[ctx: Style name]
en: Header 1
oc: Encap 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
oc: Encap 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
oc: Encap 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
oc: Encap 4

en: Delete Page
oc: Suprimir pagina

en: Next Slide
oc: Diàpo seguenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
oc: Monitors multiples

en: Monitor %1 (primary)
oc: Monitor %1 (principal)

en: Confirm remove
oc: Confirmar la supression

en: sheet
oc: fuèlha

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
oc: #DIV/0 !

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
oc: #NOM ?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
oc: #NUM !

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
oc: #NULL !

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
oc: #REF !

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
oc: #VALOR !

en: start
oc: començament

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: Yield
oc: Rendement

en: Basis
oc: Basa

en: Logical
oc: Logic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
oc: Dessenhs

en: Semi-Automatic
oc: Semiautomatic

en: Protect Document
oc: Protegir lo document

en: Protect Sheet
oc: Protegir la fuèlha

en: Rename Sheet
oc: Tornar nomenar lo fuèlh

en: Show Sheet
oc: Mostrar la fuèlha

note: #-#-#-#-#  18 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: equal to
oc: egal a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
oc: Cellulas

en: Page
oc: Pagina

en: &Search for:
oc: &Recercar :

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
oc: Precedent

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
oc: Trasmetre

en: Export as PDF...
oc: Exportar al format PDF...

en: Adding books
oc: Apondre de libres

en: Card A
oc: Carta A

en: Card B
oc: Carta B

en: Search and replace
oc: Recèrca e remplaça

en: Restart calibre
oc: Reaviar calibre

en: Auto-complete
oc: Completar automaticament

en: Aja (Sudan)
oc: Aja (Sodan)

en: Australian Sign Language
oc: Lenga dels signes australiana

en: Baka (Sudan)
oc: Baka (Sodan)

en: Beli (Sudan)
oc: Beli (Sodan)

en: Enwan (Edu State)
oc: Enwan (Estat d'Edu)

en: Laka (Nigeria)
oc: Laka (Nigèria)

en: Lango (Sudan)
oc: Lango (Sodan)

en: Lyons Sign Language
oc: Lenga dels signes Lyons

en: Mina (India)
oc: Mina (Índia)

en: Persian Sign Language
oc: Lenga dels signes persana

en: Rennellese Sign Language
oc: Lenga dels signes renellesa

en: Riang (Myanmar)
oc: Riang (Birmania)

en: Does absolutely nothing
oc: Fa estrictament pas res

en: Cannot configure
oc: Configuracion impossibla

en: Metadata reader
oc: Lector de metadonadas

en: Metadata writer
oc: Editor de metadonadas

en: Catalog generator
oc: Generador de catalòg

en: Read metadata from %s files
oc: Lectura de las metadonadas dempuèi los fichièrs %s

en: Show a list of related books quickly
oc: Afichar rapidament una lista dels libres connèxes

en: Export books from your calibre library to the hard disk
oc: Exportar de libres a partir d'una librariá calibre cap al disc dur

en: Customize calibre
oc: Personalizar calibre

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
oc: Ajustar l'aspècte e l'ergonomia de l'interfàcia de Calibre a vòstra convenéncia

en: Change the way calibre behaves
oc: Cambiar lo compòrtament de calibre

en: Add your own columns
oc: Apondre vòstras colomnas personalizadas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
oc: Apondre/levar vòstras pròprias colomnas dins la lista dels libres

en: Customize the way searching for books works in calibre
oc: Personalizar lo biais que la recèrca de libres fonciona dins calibre

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
oc: Definir cossí las metadonadas son legidas per Calibre al moment de l'apondon de libres

en: Saving books to disk
oc: Salvar los libres sul disc

en: Sending books to devices
oc: Mandar los libres als aparelhs

en: Metadata plugboards
oc: Tablèu de connexions de metadonadas

en: Create your own template functions
oc: Crear vòstre pròpri modèl de foncion

en: Sharing books by email
oc: Partejar de libres per corrièl

en: Sharing over the net
oc: Partejar a travèrs la ret

en: Metadata download
oc: Telecargar las metadonadas

en: Input profile
oc: Perfil en entrada

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
oc: Aqueste perfil es previst pel SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
oc: Aqueste perfil es previst pel SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
oc: Aqueste perfil es previst pel lector Microsoft.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
oc: Aqueste perfil es previst pels libres Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
oc: Aqueste perfil es previst pel Handlin V3 e sos clòns.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
oc: Aqueste perfil es previst pel Hanlin V5 e sos clòns.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
oc: Aqueste perfil es previst pel Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
oc: Aqueste perfil es previst pel Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
oc: Aqueste perfil es previst pel Kindle d'Amazon.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
oc: Aqueste perfil es previst per l'Iliad Irex.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
oc: Aqueste perfil es previst per l'IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
oc: Aqueste perfil es previst pel lector IRex Digital 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
oc: Aqueste perfil es previst pel Nook B&N.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
oc: Aqueste perfil es previst pel lector Kobo

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
oc: Aqueste perfil es previst pel SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
oc: Conven per una utilizacion amb los aparelhs e-ink

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
oc: Aqueste perfil es previst pel JetBook de 5 poces.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
oc: Aqueste perfil es previst pel Kindle DX d'Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
oc: Aqueste perfil es previst pel Kindle Fire d'Amazon

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
oc: Aqueste perfil es previst pel B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
oc: Aqueste perfil es previst per la gama dels aparelhs PocketBook Pro 900

en: Mapping for filetype plugins
oc: Ligasons pels plugins d'impòrt/expòrt

en: Local plugin customization
oc: Personalizacion dels plugins locals

en: Disabled plugins
oc: Moduls extèrnes desactivats

en: List all installed plugins
oc: Far la lista de totes los moduls extèrnes installats

en: Communicate with WebOS tablets.
oc: Comunica amb una tableta WebOS

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
oc: Comunicar amb lo smartphone Blackberry.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
oc: Comunicar amb l'Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
oc: Comunicar amb lo lector PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
oc: Comunicar amb lo PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
oc: Comunicar amb lo lector d'ebook Infibeam Pi2

en: Communicate with the Entourage Edge.
oc: Comunica amb l'Enrodatge Edge.

en: Communicate with The Book reader.
oc: Comunicar amb lo lector The Book

en: Communicate with the Libre Air reader.
oc: Comunicar amb lo lector Libre Air

en: Removing books from device...
oc: Suprimís los libres de l'aparelh...

en: Communicate with the Azbooka
oc: Comunicar amb l'Azbooka

en: Cannot get files from this device
oc: Impossible d'obténer de fichièrs a partir d'aqueste aparelh

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
oc: Comunica amb lo lector IRex Digital 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
oc: Comunica amb lo lector Iriver Story.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
oc: Comunicar amb lo lector MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
oc: Comunicar amb lo lector JetBook Mini.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
oc: Fichièr MOBI invalid. Renvia la referéncia de %s

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
oc: <b>Emplaçament %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
oc: <b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
oc: <b>Emplaçament %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle Fire
oc: Comunicar amb lo Kindle Fire

en: Upload covers for books (newer readers)
oc: Telecarga de tempas de libres

en: Getting list of books on device...
oc: Legís la lista dels libres de l'aparelh...

en: Removing books from device metadata listing...
oc: Suprimís los libres de la lista de las metadonadas de l'aparelh...

en: Adding books to device metadata listing...
oc: Apond los libres a la lista de las metadonadas de l'aparelh...

en: Communicate with the Palm Pre
oc: Comunicar amb lo Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
oc: Comunicar amb lo Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
oc: Comunicar amb lo Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
oc: Comunicar amb lo Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
oc: Comunicar amb lo VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
oc: Comunicar amb lo GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
oc: Comunicar amb l'Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
oc: Comunicar amb lo Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
oc: Comunicar amb lo Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
oc: Comunicar amb lo lector EEE

en: Communicate with the Adam tablet
oc: Comunicar amb la tableta adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
oc: Comunicar amb lo lector Nextbook

en: Communicate with the Moovybook Reader
oc: Comunicar amb lo lector Moovybook

en: Communicate with the COBY
oc: Comunicar amb lo COBY

en: Communicate with the Ex124G
oc: Comunicar amb lo Ex124G

en: Transferring books to device...
oc: Transferís los libres cap a l'aparelh...

en: Unnamed device
oc: Periferic sens nom

en: Communicate with the Nokia E52
oc: Comunicar amb lo Nokia E52

en: All by title
oc: Totes per títol

en: All by author
oc: Totes per autor

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
oc: Comunicar amb lo lector Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
oc: Comunicar amb lo lector Newsmy

en: Communicate with the Archos reader.
oc: Comunicar amb lo lector Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
oc: Comunicar amb lo lector Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
oc: Comunicar amb lo lector iPapyrus

en: Communicate with the Sovos reader.
oc: Comunicar amb lo lector Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
oc: Comunicar amb lo lector Sunstech EB700

en: Communicate with the Stash W950 reader.
oc: Comunicar amb lo lector Stash W950

en: Communicate with the Wexler reader.
oc: Comunicar amb lo lector Wexler.

en: Sending metadata to device...
oc: Manda las metadonadas cap a l'aparelh...

en: DEBUG
oc: DESBUGATGE

en: Comic
oc: Benda dessenhada

en: Footnotes
oc: Nòtas de pè de pagina

en: Processing %s
oc: Tractament de %s

en: No file specified
oc: Pas cap de fichièr especificat

en: UK
oc: RU

en: No details available
oc: Pas cap d'entresenha disponibla

en: Epigraph
oc: Epigraf

en: WARNING:
oc: ATENCION :

en: ERROR:
oc: ERROR :

en: Comics
oc: Benda dessenhada

en: Adding
oc: Apondon

en: Create catalog
oc: Crear un catalòg

en: Already exists
oc: Existís ja

en: No problems found
oc: Cap de problèma pas trobat

en: Create link
oc: Crear una ligason

en: &Landscape
oc: &Païsatge

en:  KB
oc:  kio

en: &Author(s):
oc: &Autor(s) :

en: &Top:
oc: &Naut :

en: &Right:
oc: &Drecha :

en: &Bottom:
oc: &Bas :

en: Failed to generate preview
oc: Impossible de generar un apercebut

en: Failed to read
oc: Fracàs al moment de la lectura

en: &Change
oc: &Modificar

en: &Load
oc: &Cargar

en: &Formatting:
oc: &Format :

en: Device:
oc: Periferic :

en: Show device information
oc: Mostrar las informacions sul periferic

en: &Done
oc: &Acabat

en: Existing
oc: Existent

en: Delete from device
oc: Suprimir del periferic

en: No item selected
oc: Cap d'element es pas seleccionat

en: &Retry
oc: &Tornar ensajar

en: &Custom metadata
oc: Metadonadas &personalizadas

en: Sa&ve
oc: &Enregistrar

en: Search &mode:
oc: &Mòde de recèrca :

en: Search &field:
oc: &Camps de recèrca :

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
oc: Tipe :

en: Copying files...
oc: Còpia dels fichièrs...

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: &Configure
oc: &Configurar

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
oc: Suprimir l'etiqueta

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: All text files
oc: Totes los fichièrs tèxte

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
oc: Divèrs

en: Inspect
oc: Inspectar

en: Configure the toolbar
oc: Configurar la barra d’aisinas

note: translators: device class
en: Smartphone
oc: Telefòn intelligent

en: Configuration Error
oc: Error de configuracion

en: Open as administrator
oc: Dobrir coma administrator

en: Opens the file with administrator privileges
oc: Dobrís lo fichièr amb los privilègis administrator

en: Privilege granting extension
oc: Extension d’acòrd de privilègis

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: 90° clockwise
oc: Rotacion 90° sens orari

en: 90° counter-clockwise
oc: Rotacion 90° sens anti-orari

en: Image Rotation
oc: Rotacion d'imatge

en: Image Converter
oc: Convertidor d'imatges

en: Rotate and resize images
oc: Pivotar e retalhar los imatges

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Open at Home if trying to open on desktop
oc: Dobrir lo Repertòri personal s’òm ensaja de dobrir lo burèu

en: Terminal application:
oc: Aplicacion de terminal :

en: open-terminal Configuration
oc: Configuracion de dobrir dins un terminal

en: Open terminals from folders
oc: Dobrir lo terminal dels dossièrs estant

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Send file by mail, instant message...
oc: Enviar lo fichièr per corrièl, messatge instantanèu...

en: Send files by mail, instant message...
oc: Enviar los fichièrs per corriel, messatge instantanèu...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
oc: Las opcions esperadas son d'URI o de noms de fichièrs

en: Could not parse command-line options: %s
oc: Impossible d'analizar las opcions de la linha de comandas : %s

en: Could not load any plugins.
oc: Impossible de cargar d'ajuston.

en: Please verify your installation
oc: Verificatz vòstra installacion

en: Integrates email clients and Pidgin
oc: Intègra los clients email e Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Last plugin used to send
oc: Darrièra extension utilizada per enviar

en: Last type of archive used
oc: Darrièr tipe d’archiu utilizat

en: Send To...
oc: Mandar a...

en: Send _as:
oc: Enviar _coma :

en: Send t_o:
oc: Mandar _a :

en: Send _packed in:
oc: Mandar una còpia _compressada dins :

en: Unable to send file
oc: Impossible d'enviar lo fichièr

en: There is no connection to gajim remote service.
oc: I a pas de connexion al servici distant gajim.

en: Sending file failed
oc: Lo mandadís de fichièr a pas capitat

en: Recipient is missing.
oc: Manca lo destinatari.

en: Unknown recipient.
oc: Destinatari desconegut.

en: Instant Message (Gajim)
oc: Messatge instantanèu (Gajim)

en: New CD/DVD
oc: CD/DVD novèl

en: Existing CD/DVD
oc: CD/DVD existent

en: Instant Message (Pidgin)
oc: Messatge instantanèu (Pidgin)

en: Removable disks and shares
oc: Partiments e disques amovibles

en: UPnP Media Server
oc: Servidor mèdia UPnP

en: Allows to quickly share a folder
oc: Permet de partejar un repertòri rapidament

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
oc: Caja requerís unas permissions sus dossièr « %s » per poder lo partejar

en: Share name is too long
oc: Lo nom del partatge es tròp long

en: Set image as the current wallpaper
oc: Definir coma rèireplan actual

en: Allows to quickly set wallpaper
oc: Permetre de definir rapidament un rèireplan

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
oc: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 Los desvolopaires de MATE

en: xattr Tags
oc: Etiquetas xattr

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
oc: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 Los desvolopaires de MATE

en: _Ask me
oc: _Me demandar

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Caja-Actions es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: L’aisina de configuracion Caja-Actions es distribuida en esperant que vos serà utila mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens tanpauc la garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la licéncia GNU General Public License amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: MATE desktop
oc: burèu MATE

en: LXDE desktop
oc: burèu LXDE

en: ROX desktop
oc: burèu ROX

en: XFCE desktop
oc: burèu XFCE

en: Type of the item
oc: Tipe de l’element

en: Version of the format
oc: Version del format

note: #-#-#-#-#  55 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: default label for a new menu #-#-#-#-#  54 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/literal
en: New Caja menu
oc: Menú Caja novèl

en: Name of the profile
oc: Nom del perfil

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
oc: Sortida estandarda :

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
oc: Sortida error estandarda :

en: The name of the application
oc: Lo nom de l’aplicacion

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
oc: Afichar l’ajudar tocant aqueste programa

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
oc: Afichar la barra d’ajuda

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the help.
oc: Afichar l’ajuda.

en: Drag a pattern tile to an object to change it
oc: Rossegatz un motiu cap a un objècte per lo modificar

en: Blue Ridge
oc: Estrias blavas

en: Blue Rough
oc: Blau rugòs

en: Blue Type
oc: Tipe blau

en: Brushed Metal
oc: Metal escobetat

en: Camouflage
oc: Dissimulacion

en: Countertop
oc: Formas arredondidas

en: Dark GNOME
oc: GNOME escur

en: Fibers
oc: Fibras

en: Fleur De Lis
oc: Flor de liri

en: Green Weave
oc: Armadura vèrda

en: Manila Paper
oc: Papièr de Manila

en: Moss Ridge
oc: Estrias de mofa

en: Ocean Strips
oc: Bendas d'ocean

en: Purple Marble
oc: Marbre violet

en: Ridged Paper
oc: Papièr estriat

en: Rough Paper
oc: Papièr rugós

en: Sky Ridge
oc: Estrias de cèl

en: Snow Ridge
oc: Estrias de nèu

en: Stucco
oc: Estuc

en: Terracotta
oc: Tèrra cuècha

en: Wavy White
oc: Blanc ondós

en: Drag a color to an object to change it to that color
oc: Rossegar una color cap a un objècte per que prenga aquesta color

en: Tangerine
oc: Mandarina

en: Grapefruit
oc: Pampelmós

en: Pale Blue
oc: Blau palle

en: Sea Foam
oc: Escruma de mar

en: Leaf
oc: Fuèlha

en: Deep Teal
oc: Turquesa escur

en: Dark Cork
oc: Siure escur

en: Mud
oc: Fanga

en: Fire Engine
oc: Pompa d'incendis

en: Envy
oc: Enveja

en: Azul
oc: Blau

en: Lemon
oc: Limona

en: Apparition
oc: Aparicion

en: Concrete
oc: Concret

en: Shale
oc: Escala

en: Onyx
oc: Onix

en: _Emblems
oc: _Emblèmas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
oc: Rossegatz una emblèma cap a un objècte per l'i apondre

en: File manager for the MATE desktop environment
oc: Gestionari de fichièrs per l’environament de burèu MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
oc: Caja es lo gestionari de fichièrs oficial de MATE. Permet de percórrer los repertòris, tanben previsualizar de fichièrs e lançar d’aplicacions ligadas. Es tanben en carga de la gestion de las icònas del burèu MATE. Fonciona pels fichièrs sistèma locals e alonhats.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
oc: Caje es extensible via un sistèma d’extensions, similari a çò de GNOME Nautilus, del qual es una variacion.

en: Autorun Prompt
oc: Demanda d'execucion automatica

en: Browse the file system with the file manager
oc: Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
oc: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;dossièr;repertòri;dossier;repertoire;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
oc: Modifica lo compòrtament

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
oc: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;fichièr;dorsièr;dossièr;repertòri;

en: By Path
oc: Per camin

en: By Size on Disk
oc: Per talha sul disc

en: By Creation Date
oc: Per data de creacion

en: By Emblems
oc: Per emblèmas

en: Show backup files
oc: Visualizar los fichièrs de salvagarda

en: _Use compact layout
oc: _Utilizar la disposicion compacta

en: _Show icons
oc: _Mostrar las icònas

en: Ask before moving files to the _Trash
oc: Demandar abans de _desplaçar a l’escobilhièr o de suprimir de fichièrs

en: _Show file sizes with IEC units
oc: _Mostrar las talhas de fichièr amb las unitats IEC

en: <b>Text Files</b>
oc: <b>Fichièrs tèxt</b>

en: Show te_xt in icons:
oc: Visualizar lo tè_xt dins las icònas :

en: <b>Other Previewable Files</b>
oc: <b>Autras previsualizacions de fichièrs</b>

en: <b>Sound Files</b>
oc: <b>Fichièrs son</b>

en: Preview _sound files:
oc: Escota corta dels fichièrs _son :

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
oc: Causissètz l'accion d'efectuar a l'insercion d'un supòrt o a la connexion d'un aparelh al sistèma

en: CD _Audio:
oc: CD _àudio :

en: _DVD Video:
oc: _DVD vidèo :

en: _Music Player:
oc: Lector de _musica :

en: _Photos:
oc: _Fotografias :

en: _Software:
oc: _Logicial :

en: <b>Other Media</b>
oc: <b>Autres supòrts</b>

en: Less common media formats can be configured here
oc: Los formats de supòrts mens frequents se pòdon configurar aicí

en: Acti_on:
oc: Acci_on :

en: B_rowse media when inserted
oc: Explora_r lo supòrt quand l'inserissètz

en: <b>Available _Extensions:</b>
oc: <b>_Extensions disponiblas :</b>

en: _About Extension
oc: _A prepaus de l’extension

en: C_onfigure Extension
oc: C_onfigurar l’extension

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
oc: home;personal;folder;open;MATE;dossièr;dorsièr;repertòri;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
oc: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;marcapaginas;navegator;navigador;ret;malhum;favorits;

en: No applications found
oc: Cap d'aplicacion pas trobada

en: Open with other Application...
oc: Dobrir amb una autra aplicacion...

en: Size on Disk
oc: Talha sul disc

en: The size of the file on disk.
oc: Talha del fichièr sul disc.

en: The extension of the file.
oc: L’extension del fichièr.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
oc: Repertòri personal de %s

en: Set as background for _all folders
oc: Definir coma fons per _totes los repertòris

en: Set as background for _this folder
oc: Definir coma fons per _aqueste repertòri

en: The emblem cannot be installed.
oc: Impossible d'installar l'emblèma.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
oc: Desconsolat mas devètz especificar un senhal pas void per l'emblèma novèla.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
oc: Desconsolat mas los mots claus d'emblèmas pòdon pas conténer que de letras, d'espacis e de nombres.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
oc: Desconsolat mas i a ja una emblèma que lo nom es « %s ».

en: Please choose a different emblem name.
oc: Causissètz un autre nom d'emblèma.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
oc: Desconsolat mas es impossible d'enregistrar l'emblèma personalizada.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
oc: Desconsolat mas es impossible d'enregistrar lo nom de l'emblèma personalizada.

en: today at 00:00:00 PM
oc: uèi a 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
oc: uèi a %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
oc: uèi a 00:00

en: today, 00:00 PM
oc: uèi, 00:00

en: today, %-I:%M %p
oc: uèi, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
oc: ièr a 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
oc: ièr a %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
oc: ièr a 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
oc: ièr, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
oc: ièr, a %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
oc: Divendres 00 de setembre de 0000 a 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
oc: Dil 00 d'oct 0000 a 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
oc: %A %-d %B de %Y a %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
oc: Dil 00 d'oct 0000 a 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
oc: %a %-d %B de %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
oc: 00 d'oct 0000 a 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
oc: %-d %b %Y a %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
oc: 00 d'oct 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
oc: %-d %B de %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
oc: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
oc: %d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %s (%s bytes)
oc: %s (%s octets)

en: unknown MIME type
oc: tipe MIME desconegut

en: program
oc: programa

en: Merge with
oc: Fusionar amb

en: Select a new name for the _destination
oc: Cau_sissètz un nom novèl per la destinacion

en: Differences...
oc: Diferéncias...

en: Apply this action to all files and folders
oc: Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs e dossièrs

en: File and Folder conflict
oc: Fichièr e dossièr en conflicte

en: Are you sure you want to trash "%B"?
oc: Volètz vertadièrament suprimir per totjorn « %B » ?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
oc[0]: Volètz vertadièrament metre a l’escobilhièr %'d element seleccionat ?
oc[1]: Volètz vertadièrament metre a l’escobilhièr %'d elements seleccionats ?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
oc: Los elements plaçats a l’escobilhièr pòt èsser restaurats fins que siá voidat.

en: It is now safe to remove the drive
oc: Ara es segur de tirar lo periferic

en: Writing data to the drive -- do not unplug
oc: Escritura de donadas sul lector -- Desbrancar pas

en: There is %
oc: I a a%

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
oc[0]: Desplaçament de %'d fichièr (dins de « %B ») cap a « %B »
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs (dins de « %B » cap a « %B »

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr (dins de « %B ») cap a « %B »
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs (dins de « %B ») cap a « %B »

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
oc[0]: Còpia de %'d fichièr (dins de « %B »)
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs (dins de « %B »)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
oc[0]: Desplaçament de %'d fichièr cap a « %B »
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %B »

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr cap a « %B »
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs cap a « %B »

en: There is no application installed for %s files
oc: Pas cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s

en: Unable to search for application
oc: Impossible de recercar l'aplicacion

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
oc: Cap d'aplicacion es installada pels fichièrs %s.
    Volètz recercar una aplicacion per dobrir aqueste fichièr ?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
oc: L'aviador d'aplicacion « %s » es pas marcat coma fisable. Se coneissètz pas la provenença d'aqueste fichièr, son aviada es potencialament dangierosa.

en: Could not set application as the default: %s
oc: Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut : %s

en: Could not set as default application
oc: Impossible de definir l'aplicacion coma la per defaut

en: Could not remove application
oc: Impossible de suprimir l'aplicacion

en: No applications selected
oc: Pas d'aplicacion seleccionada

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
oc: Seleccionatz una aplicacion per dobrir %s e los autres fichièrs del tipe « %s »

en: Open all files of type "%s" with:
oc: Dobrir totes los fichièrs del tipe « %s » amb :

en: Could not find application
oc: Impossible de trobar l'aplicacion

en: Could not add application to the application database: %s
oc: Impossible d'apondre l'aplicacion a la basa de donadas d'aplicacions : %s

en: _Use a custom command
oc: _Utilizar una comanda personalizada

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
oc: Dobrir %s e los autres documents del tipe « %s » amb :

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
oc: Dobrir %s amb :

en: _Remember this application for %s documents
oc: _Memorizar aquesta aplicacion pels documents %s

en: Open all %s documents with:
oc: Dobrir totes los documents del tipe « %s » amb :

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
oc: Dobrir %s e los autres fichièrs « %s » amb :

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
oc: _Memorizar aquesta aplicacion pels fichièrs « %s »

en: Open all "%s" files with:
oc: Dobrir totes los fichièrs del tipe « %s » amb :

en: Open Failed, would you like to choose another application?
oc: Impossible de dobrir, volètz causir una autra aplicacion ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
oc: « %s » pòt pas dobrir « %s » per que « %s » pòt pas accedit als fichièrs dins los emplaçaments « %s ».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
oc: Impossible de dobrir, volètz causir una autra accion ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
oc: L'accion per defaut pòt pas dobrir « %s » per que pòt pas accedir als fichièrs dels emplaçaments « %s ».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
oc: Cap d’autra aplicacion es pas disponibla per veire aqueste fichièr. Se copiatz aqueste fichièr cap a vòstre ordenador, poiriá arribar que poscatz pas lo dobrir.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
oc: Cap d’autra accion es pas disponibla per veire aqueste fichièr. Se copiatz aqueste fichièr cap a vòstre ordenador, poiriá arribar que poscatz pas lo dobrir.

en: pausing
oc: en pausa

en: queued
oc: mes a la fila

en: queuing
oc: dins la fila

en: Process completed
oc: Tractament acabat

en: Search for "%s"
oc: Recèrca de « %s »

en: Delete %d copied items
oc: Suprimir %d elements copiats

en: Delete %d duplicated items
oc: Suprimir %d elements duplicats

en: Move %d items back to '%s'
oc: Desplaçar de nòu %d elements cap a « %s »

en: Restore %d items from trash
oc: Restaurar %d elements de l'escobilhièr

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
oc[0]: A_nullar la còpia de %d element
oc[1]: A_nullar la còpia de %d elements

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
oc[0]: A_nullar la duplicacion de %d element
oc[1]: A_nullar la duplicacion de %d elements

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
oc[0]: A_nullar lo desplaçament de %d element
oc[1]: A_nullar lo desplaçament de %d elements

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
oc[0]: A_nullar lo cambiament de nom de %d element
oc[1]: A_nullar lo cambiament de nom de %d elements

en: _Undo creation of an empty file
oc: A_nullar la creacion d'un fichièr void

en: _Undo creation of a file from template
oc: A_nullar la creacion a partir d’un modèl

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
oc[0]: A_nullar la creacion de %d dossièr
oc[1]: A_nullar la creacion de %d dossièrs

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
oc[0]: A_nullar lo desplaçament de %d element cap a l'escobilhièr
oc[1]: A_nullar lo desplaçament de %d elements cap a l'escobilhièr

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
oc[0]: A_nullar lo restabliment de l'escobilhièr estant de %d element
oc[1]: A_nullar lo restabliment de l'escobilhièr estant de %d elements

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
oc[0]: A_nullar la creacion de %d ligam
oc[1]: A_nullar la creacion de %d ligams

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
oc[0]: A_nullar la supression de %d element
oc[1]: A_nullar la supression de %d elements

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
oc[0]: Anullar lo cambiament de permission recursiu d’un element
oc[1]: Anullar lo cambiament de permission recursiu de %d elements

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
oc[0]: Anullar lo cambiament de permission de %d element
oc[1]: Anullar lo cambiament de permission de %d elements

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
oc[0]: Anullar lo cambiament de grop de %d element
oc[1]: Anullar lo cambiament de grop de %d elements

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
oc[0]: Anullar lo cambiament de proprietari de %d element
oc[1]: Anullar lo cambiament de proprietari de %d elements

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
oc[0]: _Tornar copiar %d element
oc[1]: _Tornar copiar %d elements

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
oc[0]: _Restablir la duplicacion de %d element
oc[1]: _Restablir la duplicacion de %d elements

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
oc[0]: _Restablir lo desplaçament de %d element
oc[1]: _Restablir lo desplaçament de %d elements

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
oc[0]: _Restablir lo cambiament de nom de %d element
oc[1]: _Restablir lo cambiament de nom de %d elements

en: _Redo creation of an empty file
oc: _Restablir la creacion d'un fichièr void

en: _Redo creation of a file from template
oc: _Restablir la creacion a partir d’un modèl

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
oc[0]: _Remetre %d element a l’escobilhièr
oc[1]: _Remetre %d elements a l’escobilhièr

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
oc[0]: _Restablir lo restabliment a partir de l'escobilhièr de %d element
oc[1]: _Restablir lo restabliment a partir de l'escobilhièr de %d elements

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
oc[0]: _Restablir la creacion d’un ligam cap a %d element
oc[1]: _Restablir la creacion d’un ligam cap a %d elements

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
oc[0]: _Restablir la supression de %d element
oc[1]: _Restablir la supression de %d elements

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
oc[0]: Tornar cambiar las permission recursivament d’un element
oc[1]: Tornar cambiar las permission recursivament de %d elements

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
oc[0]: Restablir lo cambiament de permission de %d element
oc[1]: Restablir lo cambiament de permission de %d elements

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
oc[0]: Restablir lo cambiament de grop de %d element
oc[1]: Restablir lo cambiament de grop de %d elements

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
oc[0]: Restablir lo cambiament de proprietari de %d element
oc[1]: Restablir lo cambiament de proprietari de %d elements

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
oc: Indica ont posicionar los onglets novèlament dobèrts dins de fenèstras del navigador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
oc: Se definit a la valor « after-current-tab » (aprèp l’onglet actual), los novèls onglets son inserits aprèp l’onglet actiu. Se definit a la valor « end » (fin), los novèls onglets son aponduts a la fin de la lista dels onglets.

en: Caja will exit when last window destroyed.
oc: Caja quita quand la darrièra fenèstra es destrucha.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
oc: Se definit sus « true », alara Caja quitarà quand totas las fenèstras son destruchas. Es lo paramètres per defaut. Se definit sus « false » pòt èsser aviat sens cap de fenèstra, doncas Caja pòt servir coma demòni per susvelhar lo montatge auto dels mèdias, o de prètzfaches similars.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
oc: Activa lo compòrtament classic de Caja, ont totas las fenèstras son de navigadors

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
oc: Se definit sus « true » alara totas las fenèstras Caja seràn de fenèstras de navegador. Es aital que Nautilus se comportava abans la version 2.6, e d’unes preferisson aqueste compòrtament.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
oc: Se es verai, las fenèstras d'exploracion de Caja utilizaràn totjorn una dintrada textuala dins la barra d'emplaçaments, al luòc de la barra de camin.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
oc: Indica se cal demandar una confirmacion al moment de suprimir los fichièrs o de voidar l’escobilhièr

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
oc: Se es verai, Caja vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de suprimir de fichièrs o de voidar l'escobilièr.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
oc: Indica se cal demandar una confirmacion en suprimir los fichièrs o de voidar l’escobilhièr

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
oc: Se es verai, Caja vos demandarà confirmacion quand ensajaretz de desplaçar de fichièrs a l'escobilhièr.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
oc: Se es verai, Caja aurà una foncion que vos permetrà de suprimir un fichièr còp sec al luòc de lo desplaçar a l'escobilièr. Aquesta foncion pòt èsser dangerosa doncas d'utilizar amb prudéncia.

en: When to show preview text in icons
oc: Quora visualizar una ulhada del tèxt dins las icònas

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
oc: Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion del contengut d'un fichièr tèxt dins l'icòna del fichièr. S'es definit a « always », se visualiza totjorn la previsualizacion, e mai lo repertòri siá sus un servidor distant. S'es definit a « local-only », se visualiza la previsualizacion sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a « never », las donadas de la previsualizacion son jamai legidas.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
oc: Compromés de rapiditat per l’afichatge del nombre d’elements dins un dossièr. Definit a « always » (totjorn), lo nombre d’elements es totjorn afichat, quitament se lo dossièr es sus un servidor distant. Definit a « local-only » (solament en local), lo nombre d’elements es pas afichat que pels sistèmas de fichièrs locals. Definit a « never » (pas jamai), lo sistèma se tracassa pas de comptar los elements.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
oc: Las valors possiblas son « single » per aviar los fichièrs d’un sol clic o « double » per los aviar d’un clic doble.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
oc: Indica çò que cal far amb los fichièrs tèxt executables quand son activats (simple o doble clic). Las valors possiblas son "launch" per los executar coma de programas, "ask" per demandar de que far dins una fenèstra e "display" per los visualizar coma de fichièrs tèxt.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
oc: Indica se cal afichar una bóstia de dialòg d’installacion de paquets quand un fichièr de tipe MIME desconegut es dobèrt, per cercar una aplicacion capabla de lo gerir.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
oc: Utilizar los eveniments de botons suplementaris de la mirga dins la fenèstra de navigacion de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
oc: Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons "Seguent" e "Precedent", aquesta clau determina se se deu efectuar una accion dins Caja quand clicatz sus un d'eles.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
oc: Boton de la mirga qu'activa la comanda "Seguent" dins una fenèstra de navigacion

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
oc: Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons "Seguent" e "Precedent", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Seguent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
oc: Boton de la mirga qu'activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
oc: Pels utilizaires qu'an una mirga amb de botons "Seguent" e "Precedent", aquesta clau de termina quin boton activa la comanda "Precedent" dins una fenèstra de navigacion. Las valors possiblas van de 6 a 14.

en: When to show thumbnails of image files
oc: Quora visualizar una miniatura dels imatges

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
oc: Optimizacion de la velocitat de visualizacion d'un fichièr imatge en miniatura. S'es definit a « always », la miniatura se visualiza totjorn, e mai lo repertòri es sus un servidor distant. S'es definit a « local-only », las miniaturas se visualizan pas que pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a « never », las miniaturas son pas jamai visualizadas, s'utilizan sonque d'icòna genericas.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
oc: Los imatges pus bèls qu'aquesta talha auràn pas de miniatura. L'objectiu d'aqueste paramètre es d'evitar que d'imatges tròp ajan de miniaturas que serián tròp longs de cargar o utilizarián tròp de memòria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
oc: Indica se cal una escota previa quand la mirga passa en dessús d'una icòna

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
oc: Optimizacion de la velocitat al moment de la previsualizacion d'un fichièr son quand la mirga es en dessús de l'icòna del fichièr. S'es definit a « always », lo son es totjorn jogat, e mai lo fichièr siá sus un servidor distant. S'es definit a « local-only », lo son es jogat sonque pels sistèmas de fichièrs locals. S'es definit a « never », lo son es jamai jogat.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
oc: Se es verai, Caja vos permet de modificar e visualizar las permissions de fichièrs d'un biais pus similar a Unix en accedissent a d'opcions mai esotericas.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
oc: Se definit a « true » Caja visualizarà los repertòris abans de visualizar los fichièrs dins las visualizacions en icònas e en lista.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
oc: Se es verai, los fichièrs de las fenèstras novèlas seràn ordenats dins l'òrdre invèrs, es a dire que se son ordenats per nom, lo seràn de "z" a "a" al luòc de o èsser de "a" a "z" ; se son ordenats per talha, seràn ordenats dins l'òrdre descreiscent al luòc de l'òrdre creiscent.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
oc: Caja utiliza lo repertòri personal dels utilizaires coma burèu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
oc: Se es verai, Caja utilizarà lo repertòri personal de l'utilizaire coma burèu. Se es fals, utilizarà ~/Desktop coma burèu.

en: Custom Background
oc: Fons personalizat

en: Whether a custom default folder background has been set.
oc: Indica se un fons de repertòri per defaut personalizat es definit.

en: Default Background Color
oc: Color de fons per defaut

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
oc: Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es verai.

en: Default Background Filename
oc: Nom de fichièr per defaut del fons

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
oc: Color per defaut del fons dels repertòris. Sonque utilizada se background_set es true.

en: Custom Side Pane Background Set
oc: Ensemble personalizat de fons del panèl lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
oc: Indica se un fons de panèl lateral per defaut personalizat es definit.

en: Default Side Pane Background Color
oc: Color per defaut del fons del panèl lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
oc: Nom de fichièr del panèl lateral de fonzes per defaut. Sonque utilizat se background_set es vrai.

en: Default Side Pane Background Filename
oc: Nom per defaut del fichièr de fons del panèl lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
oc: Uri del fons per defaut de panèl sul costat. Sonque utilizat se side_pane_background_set es vrai.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
oc: Quand un dossièr es explorat, un afichatge d'aqueste tipe es utilizat levat se avètz seleccionat un autre tipe de vista per aqueste dossièr particular. Las valors possiblas son « list-view », « icon-view » e « compact-view ».

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
oc: Lo format de las datas de fichièrs. Las valors possiblas son "locale", "iso", e "informal".

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
oc: Se botat sus True alara los fichièrs seràn mostrats per defaut sul gestionari de fichièrs. Los fichièrs amagats son siá de fichièrs amb un punt a la debuta siá de fichièrs listats dins un dossièr amagat.

en: Whether to show backup files
oc: Indica se cal visualizar los fichièrs de salvagarda

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
oc: Se definit sus « true » alara los fichièrs de salvagarda seràn mostrats per defaut al gestionari de fichièrs. Los fichièrs de còpia de salvagarda son de fichièrs que lor nom acaba per una tilda (~)

en: Whether to show file sizes with IEC units
oc: Se cal mostrar las talhas de fichièr amb las unitats IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
oc: Se definit a true, las talhas de fichièrs utilizan las unitats IEC (en basa 1024) amb lo sufix « Kio », a la plaça de las unitats per defaut SI.

en: Whether to show icons in list view
oc: Indica se cal visualizar los fichièrs en lista

en: If set to true, show file icons in list view.
oc: Se definit a true, mòstra las icònas de fichièr en vista lista.

en: Whether to show desktop notifications
oc: Indica se cal mostrar las notificacions burèu

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
oc: Se definit a true, Caja mòstra las notificacions burèu.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
oc: Una lista de legendas jos una icòna dins la vista en icònas e sul burèu. Lo nombre real de legendas afichadas depend del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : « size », « type », « date_modified », « date_created », « date_changed », « date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions » e « mime_type ».

en: Use tighter layout in new windows
oc: Utilizar una disposicion compacta dins las fenèstras novèlas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
oc: S'es verai, las icònas son rengadas per defaut d'un biais compact dins las fenèstras novèlas.

en: Put labels beside icons
oc: Botar las etiquetas a costat de las icònas

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
oc: Se es verai, las etiquetas seràn a costat las icònas al luòc de jos elas.

en: Default icon zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut de las icònas

en: Default compact view zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut de las icònas

en: Default zoom level used by the compact view.
oc: Nivèl de zoom per defaut utilizat per la vista compacta.

en: All columns have same width
oc: Totas las colomnas an la meteissa largor

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
oc: S'aquesta preferéncia es definida, totas las colomnas en visualizacion compacta auràn la meteissa largor. Si que non, la largor se determinarà individualament.

en: Default list zoom level
oc: Nivèl de zoom per defaut de las listas

en: Default list of columns visible in the list view
oc: Lista de colomnas visiblas per defaut dins la visualizacion en lista

en: Default column order in the list view
oc: Òrdre per defaut de las colomnas dins la visualizacion en lista

en: Only show folders in the tree side pane
oc: Visualizar pas que los repertòris dins lo panèl lateral d'arborescéncia

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
oc: Se es verai, Caja visualizarà pas que los repertòris dins la panèl lateral d'arborescéncia. Si que non, visualizarà los repertòris e los fichièrs.

en: Computer icon visible on desktop
oc: Icòna d'ordenador visibla sul burèu

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
oc: Se es verai, un icòna ligada a l'emplaçament de l'ordenador serà inserida sul burèu.

en: Desktop computer icon name
oc: Nom de l'icòna de l'ordenador sul burèu

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
oc: Se volètz un nom personalizat per l'icòna d'ordenador sul burèu, lo podètz modificar.

en: Desktop trash icon name
oc: Nom de l'icòna de l'escobilièr sul burèu

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
oc: Podètz definir aqueste nom se volètz un nom personalizat per l'icòna de l'escobilièr sul burèu.

en: The geometry string for a navigation window.
oc: La cadena que conten la geometria d’una fenèstra de navegacion.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
oc: Una cadena que conten la geometria e las coordonadas enregistradas de las fenèstras de navegacion.

en: Whether the navigation window should be maximized.
oc: Indica se la fenèstra de navigacion deu èsser maximizada.

en: Show toolbar in new windows
oc: Visualizar la barra d'espleches dins las fenèstras novèla

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
oc: Se es verai, las barras d'espleches de las fenèstras dobertas seràn visiblas a partir d'ara.

en: Show status bar in new windows
oc: Visualizar la barra d'estat dins las fenèstras novèlas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
oc: Se es verai, la barra d'estat de las fenèstras dobertas serà visible a partir d'ara.

en: Side pane view
oc: Visualizacion del panèl lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
oc: La visualizacion de panèl lateral de visualizar dins las fenèstras novèlament dobèrtas.

en: List of extensions in disabled state.
oc: Lista de las extensions en estat de desactivacion.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
oc: Aquesta lista conten las extensions que son actualament desactivada.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
oc: S'es definit a verai, Caja montarà automaticament los supòrts coma los discques durs visibles per l'utilizaire e los periferics amovibles a l'aviada e a l'insercion dels supòrts.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
oc: S'es definit a verai, Caja dobrirà automaticament un repertòri quand un supòrt es montat automaticament. Aquò s'aplica pas qu'als supòrts ont se detecta un contengut del tipe x-content/* desconegut ; pels supòrts ont se detecta un contengut de tipe x-content conegut, s'utiliza al luòc l'accion personalizada del'utilizaire.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
oc: S'es definit a verai, Caja demanda pas jamai, ni lança automaticament los programas quand s'inserís un supòrt.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
oc: Lista dels tipes x-content/* que cal pas res far

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
oc: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Far pas res » dins lo capplet de preferéncia. Cap de fenèstra serà pas afichada, ni cap d'accion pas aviada a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
oc: Lista dels tipes x-content/* que cal dobrir un repertòri

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
oc: Lista dels tipes x-content/* pels quals l'utilizaire a causit « Dobrir lo dossièr » dins lo capplet de preferéncia. Un dossièr serà dobèrt a l'insercion d'un supòrt correspondent a aqueles tipes.

en: Caja could not create the required folder "%s".
oc: Caja a pas poscut crear lo repertòri requerit « %s ».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
oc: Abans d'aviar Caja, creatz lo repertòri seguent o definissètz de permissions per que Caja lo posca crear.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
oc: Caja a pas poscut crear los repertòris requerits seguents : %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
oc: Abans d'aviar Caja, creatz aquestes repertòris o definissètz de permissions per que Caja los posca crear.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
oc: Gerir pas lo burèu (ignora l'opcion causida dins la fenèstra de las preferéncias).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
oc: Gerir lo burèu en ignorant las preferéncias o l’environament (a l’aviada venenta solament)

en: Open a browser window.
oc: Dobrir una fenèstra de navigador.

en: Quit Caja.
oc: Quitar Caja.

en: Show a list of your personal bookmarks
oc: Visualizar vòstres favorits en lista

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
oc: Cargamant impossible de la lista dels metòdes del servidors.
    Verificatz vòstra installacion GVfs.

en: User Name:
oc: Nom d’utilizaire :

en: Add _bookmark
oc: _Apondre un favorit

en: Bookmark Name:
oc: Nom del favorit :

en: Could not remove emblem with name '%s'.
oc: Impossible de suprimir l'emblèma que s'apèla « %s ».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
oc: Es segurament per çò que s'agís d'una emblèma permanenta e pas d'una emblèma qu'avètz aponduda.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
oc: Impossible de renomenar l'emblèma que lo nom es « %s ».

en: Rename Emblem
oc: Renommar l'emblèma

en: Enter a new name for the displayed emblem:
oc: Picatz un nom novèl per l'emblèma visualizada :

en: Add Emblems...
oc: Apondre d'emblèmas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
oc: Picatz un nom descriptiu al costat de cada emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
oc: Picatz un nom descriptiu al costat de l'emblèma. Aqueste nom serà utilizat als autres endreches per identificar l'emblèma.

en: Some of the files could not be added as emblems.
oc: Impossible d'apondre d'unes fichièrs coma emblèmas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
oc: Sembla que las emblèmas son pas d'imatges valids.

en: None of the files could be added as emblems.
oc: Impossible d'apondre cap dels fichièrs coma emblèma.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
oc: Sembla que lo fichièr « %s » es pas un imatge valid.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
oc: Sembla que lo fichièr rossegat es pas un imatge valid.

en: The emblem cannot be added.
oc: Apondon impossibla de l’emblèma.

en: Show Emblems
oc: Visualizar los emblèmas

en: About Extension
oc: A prepaus de l’extension

en: <b>%s:</b>
oc: <b>%s :</b>

en: Show Information
oc: Visualizar las entresenhas

en: Use _Default Background
oc: Utilizar lo _fons per defaut

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
oc: Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp.

en: You can only use images as custom icons.
oc: Podètz utilizar sonque d'imatges coma icònas personalizats.

en: Go To:
oc: Anar a :

en: folder removed
oc: repertòri tirat

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
oc: Volètz vertadièrament voidar la lista dels emplaçaments qu'avètz visitats ?

en: The history location doesn't exist.
oc: L'emplaçament d'istoric existís pas.

en: Open another Caja window for the displayed location
oc: Dobrir una novèla fenèstra de Caja per l'emplaçament visualizat

en: Open Folder W_indow
oc: Dobrir la fenèstra del repertòr_i

en: Open a folder window for the displayed location
oc: Dobrir una fenèstra de repertòri per l'emplaçament visualizat

en: Clea_r History
oc: Voida_r l'istoric

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
oc: Voida lo contengut del menú Anar e de las listas Precedent/Seguent

en: S_how Search
oc: M_ostrar la recèrca

en: Show search
oc: Visualizar la recèrca

en: Location _Bar
oc: _Barra d'emplaçament

en: Change the visibility of this window's location bar
oc: Modificar la visibilitat de la barra d'emplaçament d'aquesta fenèstra

en: Search documents and folders by name
oc: Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per lor nom

en: _View As
oc: _Visualizar coma

en: Toggle between button and text-based location bar
oc: Bascular entre lo tèxt e los botons per la barra d’emplaçament

en: Open the contents of the File System
oc: Dobrir lo contengut del sistèma de fichièrs

en: Backgrounds and Emblems
oc: Fonzes e emblèmas

en: Add new...
oc: Apondre un novèl...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
oc: Desconsolat mas es impossible de suprimir lo motiu %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
oc: Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir lo motiu.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
oc: Desconsolat mas es impossible de suprimir l'emblèma %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
oc: Verificatz qu'avètz las permissions per suprimir l'emblèma.

en: Select an Image File for the New Emblem
oc: Seleccionatz un fichièr imatge per l'emblèma novèla

en: Create a New Emblem
oc: Crear un emblèma novèl

en: _Keyword:
oc: Mot _clau :

en: Create a New Color:
oc: Crear una color novèla :

en: Color _value:
oc: _Valor de color :

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
oc: Desconsolat mas podètz pas remplaçar l'imatge Reinicializar.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
oc: Reinicializar es un imatge especial que podètz pas suprimir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
oc: Desconsolat mas es impossible d'installar lo motiu %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
oc: Seleccionatz un fichièr imatge d'apondre coma motiu

en: The color cannot be installed.
oc: Impossible d'installar la color.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
oc: Desconsolat mas devètz especificar un nom pas utilizat per la color novèla.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
oc: Desconsolat mas devètz especificar un nom pas void per la color novèla.

en: Select a Color to Add
oc: Seleccionatz una color d'apondre

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
oc: O planhèm mas « %s » es pas un fichièr imatge utilizable.

en: The file is not an image.
oc: Lo fichièr es pas un imatge.

en: Select a Category:
oc: Seleccionatz una categoria :

en: C_ancel Remove
oc: _Anullar la supression

en: _Add a New Pattern...
oc: _Apondre un novèl motiu...

en: _Add a New Color...
oc: _Apondre una novèla color...

en: _Add a New Emblem...
oc: _Apondre un emblèma novèla...

en: Click on a pattern to remove it
oc: Clicatz sus un motiu per lo suprimir

en: Click on a color to remove it
oc: Clicatz sus una color per la suprimir

en: Click on an emblem to remove it
oc: Clicatz sus un emblèma per lo suprimir

en: Patterns:
oc: Motius :

en: Emblems:
oc: Emblèmas :

en: _Remove a Pattern...
oc: _Suprimir un motiu...

en: _Remove a Color...
oc: _Suprimir una color...

en: _Remove an Emblem...
oc: _Suprimir una emblèma...

en: Modification Time
oc: Data de modificacion

en: Contained text
oc: Tèxt contengut

en: Select folder to search in
oc: Seleccionatz un repertòri ont recercar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
oc: Etiquetas separadas per d’espacis. Fa veire los fichièrs que contenon totas las etiquetas especificadas.

en: Other Type...
oc: Autre tipe...

en: Less than or equal to
oc: Inferior o egal a

en: Greater than or equal to
oc: Superior o egal a

en: 10 KiB
oc: 10 ko

en: 100 KiB
oc: 100 ko

en: 500 KiB
oc: 500 ko

en: 5 MiB
oc: 5 Mo

en: 10 MiB
oc: 10 Mo

en: 100 MiB
oc: 100 Mo

en: 500 MiB
oc: 500 Mo

en: 1 GiB
oc: 1 Go

en: 2 GiB
oc: 2 Go

en: 4 GiB
oc: 4 Go

en: 10 KB
oc: 10 Ko

en: 500 MB
oc: 500 Mo

en: Matches files that contains specified text.
oc: Correspond als fichièrs que contenon lo tèxt especificat.

en: Search Folder
oc: Repertòri de recèrca

en: Edit the saved search
oc: Modificar la recèrca enregistrada

en: Perform or update the search
oc: Efectuar o actualizar la recèrca

en: Close the side pane
oc: Tampar lo panèl lateral

en: _Places
oc: _Acorchis

en: Close P_arent Folders
oc: Tampar los repertòris p_arents

en: Close this folder's parents
oc: Tampar los parents d'aqueste repertòris

en: Clos_e All Folders
oc: _Tampar totes los repertòris

en: Close all folder windows
oc: Tampar totas las fenèstras del repertòri

en: You can choose another view or go to a different location.
oc: Avètz causit una autra visualizacion o d'anar a un autre emplaçament.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
oc: Impossible de visualizar l'emplaçament amb aquesta visualizaira.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
oc: Caja a pas de visualizaire installat capable de visualizar lo repertòri.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
oc: Caja reconeis pas los emplaçaments « %s ».

en: Caja cannot handle this kind of location.
oc: Caja pòt pas gerir aquesta mena d'emplaçaments.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Caja es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Caja es distribuit en esperant que vos serà util mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens tanpauc la garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la licéncia publica generala GNU per mai d'entresenhas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Caja ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
oc: A prepaus de Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
oc: Caja permet d'organizar vòstres fichièrs e repertòris, a l'encòp sus vòstre ordenador e vòstra ret.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
oc: Copyright © 1999-2009 Los autors de Nautilus
    Copyright © 2011-2021 Los autors de Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
oc: _Fonzes e emblèmas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
oc: Visualizar de motius, de colors e d'emblèmas que podètz utilizar per personalizar l'aparéncia

en: Edit Caja preferences
oc: Modificar las preferéncias de Caja

en: Display Caja help
oc: Visualizar l'ajuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
oc: Visualizar los mercejaments als creators de Caja

en: _Home Folder
oc: Repertòri _personal

en: Show Bac_kup Files
oc: Visuali_zar los fichièrs de salvagarda

en: Toggle the display of backup files in the current window
oc: Visualiza o non los fichièrs de salvagarda dins la fenèstra activa

en: Zoom to Default
oc: Zoom per defaut

en: Set the zoom level of the current view
oc: Definir lo nivèl de zoom de la visualizacion actuala

en: Create L_auncher...
oc: Crear un _aviador...

en: Desktop View
oc: Vista burèu

en: Display this location with the desktop view.
oc: Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion burèu.

en: Open parent location
oc: Dobrir lo repertòri parent

en: Open parent location for the selected item
oc: Dobrir l’emplaçament parent de l’element seleccionat

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
oc: Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menú Escripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
oc: Se causissètz un escript dins aqueste menú, serà aviat amb los elements seleccionats en dintrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
oc: Totes los fichièrs executables d'aqueste repertòri se visualizaràn dins lo menut Escripts. Se causissètz un escript dins aqueste menut, serà aviat.
    
    Un escript executat a partir d'un repertòri local recep coma paramètre los noms dels fichièrs seleccionats. Quand es executat a partir d'un repertòri distant (per exemple un repertòri situat sus un servidor web o FTP), los escripts recebon pas cap de paramètre.
    
    Dins totes los cases, Caja bota las variablas d'environament seguentas que los escripts pòdon utilizar :
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats separats per linhas novèlas (newline) (sonque pels fichièrs locals)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats separats per de linhas novèlas (newline)
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : posicion e talha de la fenèstra actuala
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : camins dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha (pas que pels fichièrs locals)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI dels fichièrs seleccionats dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada, desseparats per de cambiaments de linha
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplaçament actual dins lo panèl inactiu d'una fenèstra divisada

en: Create a new empty file inside this folder
oc: Crear un fichièr void novèl dins aqueste repertòri

en: Open in _Folder Window
oc: Dobrir dins una fenèstra de _repertòri

en: Open each selected item in a folder window
oc: Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de repertòri

en: Format the selected volume
oc: Formatar lo volum seleccionat

en: Format the volume associated with the open folder
oc: Formatar lo volum associat al repertòri dobèrt

en: Sa_ve Search As...
oc: Enre_gistrar la recèrca coma...

en: Open this folder in a folder window
oc: Dobrir aqueste repertòri dins una fenèstra de repertòri

en: Format the volume associated with this folder
oc: Formatar lo volum associat a aqueste repertòri

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
oc: Aviar o gerir d'escripts a partir de %s

en: Browse in New _Window
oc: Explorar dins una _fenèstra novèla

en: Browse in New _Tab
oc: Explorar dins un ongle_t novèl

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
oc[0]: Percórrer dins %'d _fenèstra novèla
oc[1]: Percórrer dins %'d _fenèstras novèlas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
oc[0]: Percórrer dins %'d _onglet novèl
oc[1]: Percórrer dins %'d _onglets novèls

en: Download location?
oc: Descargar l'emplaçament ?

en: You can download it or make a link to it.
oc: Lo podètz descargar o far un ligam cap a el.

en: Make a _Link
oc: Crear un _ligam

en: Link Creation Failed
oc: Creacion del ligam fracassada

en: Cannot create the link to %s
oc: Creacion impossible del ligam cap a %s

en: Empty View
oc: Vista voida

en: The empty view encountered an error.
oc: I a aguda una error dins la visualizacion voida.

en: Display this location with the empty view.
oc: Visualizar aqueste emplaçament amb la visualizacion voida.

en: Compact _Layout
oc: _Disposicion compacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
oc: Utiliza una disposicion pus compacta

en: _Lock Icons Position
oc: _Verrolhar la posicion de las icònas

en: Prevent repositioning icons
oc: Empachar lo reposicionament d’icònas

en: By S_ize on Disk
oc: Per _talha sul disc

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
oc: Conservar las icònas ordenadas per talha sul disc en linhas

en: By _Creation Date
oc: Per data de _creacion

en: Keep icons sorted by creation date in rows
oc: Gardar las icònas triadas per data de creacion en linha

en: By _Emblems
oc: Per _emblèmas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
oc: Conservar las icònas ordenadas per emblèmas en linhas

en: By E_xtension
oc: Per _extension

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
oc: Gardar l’òrdre de las icònas inversat per segment d’extension dins las linhas

en: pointing at "%s"
oc: mena a « %s »

en: %s Visible Columns
oc: %s colomnas visiblas

en: Visible _Columns...
oc: _Colomnas visiblas...

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
oc[0]: %'d element, amb una talha de %s (%s sul disc)
oc[1]: %'d elements, amb una talha de %s (%s sul disc)

en: Size on Disk:
oc: Talha sul disc :

en: Show Tree
oc: Visualizar l'arborescéncia

en: Widget View
oc: Vista widget

en: _Widget View
oc: _Vista widget

en: The widget view encountered an error.
oc: I a aguda una error amb lo widget.

en: The widget view encountered an error while starting up.
oc: I a aguda una error amb lo widget al lançament.

en: Display this location with the widget view.
oc: Visualizar aqueste emplaçament amb la vista widget.

en: Indicators
oc: Indicadors

en: All words
oc: Totes los mots

en: Manage themes
oc: Gestion dels tèmas

en: Quick-Hide
oc: Amagament rapid

en: Move all to desktop %d - face %d
oc: Desplaçar tot cap al burèu %d - face %d

en: Move to desktop %d - face %d
oc: Desplaçar tot cap al burèu %d - face %d

en: Move all to desktop %d
oc: Desplaçar tot cap al burèu %d

en: Move to desktop %d
oc: Desplaçar cap al burèu %d

en: Move all to face %d
oc: Desplaçar tot sus la fàcia %d

en: Move to face %d
oc: Desplaçar sus la fàcia %d

en: Accessory
oc: Accessòri

en: Position on the screen
oc: Posicion sus l'ecran

en: Appear on click
oc: Apareis al clic

en: Big
oc: Granda

en: in ms.
oc: en ms.

en: TaskBar
oc: Barra dels prètzfaches

en: Representation
oc: Representacion

en: Interaction
oc: Interaccion

en: in seconds
oc: en segondas

en: Animations speed
oc: Velocitat de las animacions

en: fast
oc: Rapida

en: slow
oc: Lenta

en: Image's transparency :
oc: Transparéncia de l'imatge :

en: in pixels.
oc: en pixèls.

en: Icons' themes
oc: Tèmas d'icònas

en: Flat separator
oc: Separador plat

en: Physical separator
oc: Separador fisic

en: Reflections
oc: Reflexions

en: tall
oc: grand

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
oc: Aviar a partir d’ExecStopPost per lançar gnome-session-failed.target en cas de fracàs del servici

en: Cannot get username
oc: Impossible d'obténer un nom d'utilizaire

en: Retype new Unix password:
oc: Repicatz un senhal Unix novèl :

en: Enter new Unix password:
oc: Picatz un senhal Unix novèl :

en: (current) Unix password:
oc: Senhal Unix (actual) :

en: File currently copying
oc: Còpia de fichièr en cors

en: Budgie Desktop Settings
oc: Paramètres del burèu Budgie

en: Cancel Copy
oc: Anullar la còpia

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
oc: Notificacions pas legidas

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
oc: Veire las notificacions

en: Restart device
oc: Reaviar

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
oc: Dòsi de cafeïna ajustada

en: Turned off Caffeine Boost
oc: Dòsi de cafeïna tirada

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
oc: Captura d’ecran Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
oc: Prendre una captura d'ecran de l'ecran tot entièr

en: Screenshot active window
oc: Prendre una captura d'ecran de la fenèstra activa

en: Screenshot selected area
oc: Prendre una captura d'ecran de la zòna seleccionada

note: translate
en: Cancel screenshot
oc: Anullar la captura d’ecran

en: Save screenshot to the selected directory
oc: Enregistrar la captura d'ecran dins lo dossièr seleccionat

en: Copy screenshot to the clipboard
oc: Copiar la captura d'ecran dins lo quichapapièrs

en: Open screenshot in default application
oc: Dobrir la captura d'ecran amb l'aplicacion per defaut

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
oc: Mòde cafeïna

en: An entry with that title already exists
oc: Una entrada amb aqueste títol existís ja

en: Autostart
oc: Aviada automatica

en: Autostart apps
oc: Aplicacions a l’aviada

en: Add Command
oc: Ajustar una comanda

en: Control whether to allow icons on the desktop.
oc: Contraròtla se las icònas son permesas pel burèu.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
oc: Montatges actius

en: Show all active mounts on the desktop.
oc: Mostrar totes los volumes montats al burèu.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
oc: Apondre un acorchi cap a vòstre repertòri personal sul burèu.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
oc: Apondre un acorchi cap a l’escobilhièr pel burèu

en: Set the desired size of icons on the desktop.
oc: Definir la talha volguda per las icònas del burèu.

en: Number of virtual desktops
oc: Nombre de burèu virtuals

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
oc: Nombre de burèus / espacis de trabalh de crear automaticament a l’aviada.

en: Click Policy
oc: Foncionament del clic

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
oc: L’estrategia al Clic indica se cal dobrir los elements d’un simple o doble clic.

note: Massive
en: Massive
oc: Grandassa

en: Window Titles
oc: Títols de las fenèstras

en: Set the font used in the titlebars of applications.
oc: Definir la polissa utilizada dins las barras de títols de las aplicacions.

en: Set the display font used by for documents.
oc: Definir la polissa d’afichatge utilizada pels documents.

en: Set the primary font used by application controls.
oc: Definir la polissa principala utilizada pels contraròtles d’aplicacion.

en: Text scaling
oc: Escala del tèxt

en: Set the text scaling factor.
oc: Definir lo factor d’escala per lo tèxt.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
oc: Volètz vertadièrament suprimir aqueste panèl ?
    Aquesta accions es irreversibla.

en: Remove panel
oc: Levar panèl

en: Keep panel
oc: Gardar panèl

en: Confirm applet removal
oc: Confirmar la supression de l’applet

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
oc: Volètz vertadièrament suprimir aquesta applet ?
    Aquesta accions es irreversibla.

en: Don't ask me again
oc: Me demandar pas mai

en: Remove applet
oc: Suprimir l’applet

en: Keep applet
oc: Conservar l’applet

en: Confirm widget removal
oc: Confirmatz la supression del widget

en: Widget Settings
oc: Paramètres del widget

en: Add widget
oc: Apondre un widget

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
oc: Causissètz un widget novèl d’apondre a la vista Widgets

en: No settings available
oc: Cap de paramètre pas disponible

en: No authors listed
oc: Cap d’autor pas listat

en: Create new panel
oc: Crear un panèl novèl

en: Attach modal dialogs to windows
oc: Juntar las fenèstras de dialòg a las fenèstras

en: Button layout
oc: Disposicion dels botons

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
oc: Modificar la disposicion dels botons de la barra de títol de las aplicacions.

en: Center new windows on screen
oc: Centrar las fenèstras novèlas

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
oc: Desactivar lo mòde nuèch quand la fenèstra en es plen ecran

en: Right (standard)
oc: Drecha (estandard)

en: Remove Panel
oc: Levar panèl

en: Remove this panel from the screen
oc: Tirar aqueste panèl

en: Automatically hide
oc: Amagar automaticament

en: Stylize regions
oc: Estilizar las regions

en: Dock mode
oc: Mòde Dock

en: Applet Settings
oc: Paramètres d’Applet

en: Add applet
oc: Ajustar una applet

en: Choose a new applet to add to this panel
oc: Causissètz una applet novèla d’apondre a aqueste panèl

en: Set Raven position
oc: Definir la posicion de Raven

en: Set notification sort order
oc: Definir l’òrdre de triada de las notificacions

en: Set the globally used icon theme
oc: Definís lo tèma global de las icònas

en: Set the globally used mouse cursor theme
oc: Definís l’aparéncia del cursor

en: Notification Position
oc: Posicion de las notificacions

en: Set the location for notification popups
oc: Definir l’emplaçament de las notificacions sorgissentas

en: Built-in theme
oc: Tèma integrat

en: Set menu icon from file
oc: Definir l’icòna del menú a partir d’un fichièr

en: Any file
oc: Totes los fichièrs

en: Set icon
oc: Definir l’icòna

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
oc: O planhèm, cap de resultat pas trobat

en: Timer (minutes)
oc: Temporizador

en: System time and date settings
oc: Paramètres d’ora e de data del sistèma

en: Close All Windows
oc: Tampar totas las fenèstras

en: Unfavorite
oc: Levar dels favorits

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
oc: Passar a l’espaci de trabalh %i

en: Caps lock is active
oc: Varr. maj. es activat

en: Caps lock is not active
oc: Varr. maj. es pas activat

en: Num lock is active
oc: La tòca Verr. Num es activada

en: Num lock is not active
oc: La tòca Verr. Num es desactivada

en: Volume is in use by other processes
oc: Lo volume es utilizat per d’autres processús

en: Local volumes
oc: Disques locals

en: Network folders
oc: Dossièrs ret

en: Open "%s"
oc: Dobrir « %s »

en: You can now safely remove
oc: Podètz ara tirar lo periferic d’un biais segur

en: Unknown Device
oc: Periferic desconegut

en: Error while ejecting device
oc: Error en expulsant lo periferic

en: Error while unmounting volume
oc: Error en desmontant lo volum

en: Mount and open "%s"
oc: Montar e dobrir « %s »

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
oc: Dintratz lo senhal per deschifrar e desverrolhar aqueste volume

en: The password you entered is incorrect
oc: Lo senhal es incorrèct

en: Nothing to display right now
oc: Pas res de mostrar per ara

en: Mount some drives
oc: Montar d’unes disques

en: Enable more sections
oc: Activar mai de seccions

en: Toggle the desktop
oc: Bascular al burèu

en: Battery fully charged.
oc: Batariá completament cargada.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
oc: Batariá en carga

en: Battery remaining
oc: Batariá de sòbra

en: Power settings
oc: Paramètres d’energia

en: Failed to connect
oc: Connexion impossibla

en: No apps are currently playing audio.
oc: Cap d’aplicacions utiliza l’àudio.

en: Play some music
oc: Escotar un tròç de musica

en: Playing - %s
oc: En lectura - %s

en: Paused - %s
oc: En pausa - %s

en: No apps are playing audio.
oc: Cap d’aplicacion legís pas d’àudio.

en: Usage Monitor
oc: Susvelhar l’usatge

en: Oldest to newest
oc: Mai ancians a mai recents

en: Newest to oldest
oc: Mai recents a mai ancians

en: No widgets added.
oc: Cap de widget pas apondut.

en: No new notifications
oc: Cap de notificacion novèla

note: Make sure we have a default name
en: New Category
oc: Categoria novèla

en: L_og Out
oc: Se desc_onnectar

en: _Suspend
oc: _Metre en velha

en: _Reboot
oc: _Reaviar

en: Shut_down
oc: Atu_dar

en: This system does not support hibernation.
oc: Aqueste sistèma pren pas en carga l’ivernacion.

en: Receiving file
oc: Recepcion del fichièr

en: Discovering…
oc: Recèrca…

en: Are you sure you want to end your session?
oc: Volètz vertadièrament tampar la session ?

en: Play sound when capturing
oc: Legir un son en capturant

en: Show Menu Label
oc: Mostrar l’etiqueta del menú

en: Menu Label
oc: Etiqueta del menú

en: Use Default Menu Icon
oc: Utilizar l’icòna de menú per defaut

en: Menu Icon
oc: Icòna menú

en: Compact Mode
oc: Mòde compact

en: Show settings items
oc: Afichar los paramètres d’item

en: Enable notification
oc: Activar las notificacions

en: Maximize brightness
oc: Maximizar la luminositat

en: Brightness Level
oc: Nivèl de luminositat

en: Use 24 hour time
oc: Utilizar lo format 24 oras

en: Custom Timezone
oc: Fus orari personalizat

en: Only show favorited
oc: Sonque afichar los favorits

en: Lock icons
oc: Verrolhar las icònas

en: Restrict to Workspace
oc: Restrénher l’espaci de trabalh

en: Show network folders
oc: Mostrar los emplaçaments ret

en: Show removable drives
oc: Mostrar los periferics amovibles

en: Always expand places
oc: Totjorn espandir los emplaçaments

en: Icon Spacing
oc: Espaçament de las icònas

en: "Add" button visibility
oc: Visibilitat del boton « Ajustar »

en: Show on mouseover
oc: Afichar al passatge de la mirga

en: Allow Volume Overdrive
oc: Autorizar de subrejogar los sons

en: Show Swap Usage
oc: Afichar l’usatge Swap

en: Budgie screenshot app
oc: Aplicacion de captura d’ecran Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
oc: Modificar l’aparéncia e lo compòrtament del burèu

en: Budgie Panel
oc: Panèl Budgie

en: Search for and start up applications.
oc: Recercar e lançar d’aplicacions.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
oc: Empachar lo sistèma e l’ecran de dormir.

en: A digital clock with a customizable format.
oc: Un relòtge numeric amb un format personalizat.

en: A configurable application task list.
oc: Una aplicacion de list de prètzfaches configurabla.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
oc: Indica quin agençament de clavièr es actualament utilizat.

en: Show status of lock keys.
oc: Afichar l’estat del verrolhatge majusculas.

en: Toggle and modify Night Light settings.
oc: Bascular e modificar los paramètres del lum nuechenc.

en: Open the Raven notifications view.
oc: Dobrir la vista de las notificacions de Raven.

en: Show drives and favorite folders.
oc: Afichar los lectors e los dossièrs preferits.

en: Open the Raven sidebar.
oc: Dobrir la barra laterala de Raven.

en: Visual separator between applets.
oc: Separador visual entre applets.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
oc: Un boton qu’altèrna la visibilitat del burèu.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
oc: Afichar los indicators d’estat sistèma coma lo son, la batariá e lo Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
oc: Una aplicacion de lista de prètzfaches amb icònas e etiquetas.

en: Opens the power dialog.
oc: Dobrís la fenèstra d’energia.

en: Budgie Desktop
oc: Burèu Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
oc: Aquesta session vos connècta al burèu Budgie

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
oc: Desverrolhar per apondre d‘imprimentas e modificar los paramètres

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
oc: Interrompuda

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
oc: Desplaçar aqueste prètzfach ennaut de la fila

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
oc: Informacions sus %s

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
oc: Picatz vòstras informacions d’autentificacion per imprimir a partir de %s.

en: When _idle
oc: Quand _inactiu

en: When plugged in
oc: Quand lo cable es brancat

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
oc: Mòde performança temporàriament indisponible a causa d’una temperatura de foncionament nauta.

en: Performance mode temporarily disabled.
oc: Mòde performança temporàriament indisponible.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
oc: Batariá febla : estalviador d’energia activat. Lo mòde precedent serà restablit un còp que la batariá aja sufisentament cargat.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
oc: Mòde estalvi activat per « %s ».

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
oc: Mòde performança activat per « %s ».

en: High performance and power usage.
oc: Performança e consomacion nautas.

en: Standard performance and power usage.
oc: Performança e utilizacion energetica estandardas.

en: Reduced performance and power usage.
oc: Performança e utilizacion energetica reduchas.

note: not calibrated
en: Not calibrated
oc: Pas escandalhat

en: Layout default
oc: Disposicion per defaut

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
oc: %s es ja utilizat per %s. Se lo remplaçatz, %s serà desactivat

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
oc: Picatz un acorchi novèl per cambiar %s.

[ctx: keyboard key]
en: None
oc: Cap

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
oc: La tòca de composicion permet de picar una brava varietat de caractèrs. Per l’utilizar, tenètz-la quichada e quichatz una sequéncia de caractèrs. Per exemple, la tòca de composicion seguida de <b>C</b> e <b>o</b> donarà <b>©</b>, <b>a</b> seguit de <b>'</b> donarà <b>á</b>.

note: TRANSLATORS: This is part of the translation 'Ensure fprintd has been enabled using your pam authorization module'
en: your pam authorization module
oc: vòstre modul d’autorizacion pam

note: TRANSLATORS: fprintd does not have to be translated, the %s is the name of an executable that is calculated when the app is running
en: Ensure fprintd has been enabled using %s
oc: Asseguratz-vos que fprintd foguèt estat activat en utilizant %s

en: Fingerprint is a duplicate
oc: L’emprenta es un duplicat

en: Failed to delete user
oc: La supression de l'utilizaire a fracassat

en: Failed to revoke remotely managed user
oc: La revocacion de l'utilizaire gerit a distància a fracassat

en: _Delete Files
oc: _Suprimir los fichièrs

en: Failed to contact the accounts service
oc: La connexion al servici dels comptes a fracassat

en: Unlock to Add Users and Change Settings
oc: Desverrolhar per apondre d'utilizaires e modificar los paramètres

en: Should match the web address of your login provider.
oc: Deu correspondre a l’adreça Web de vòstre provesidor d’accès.

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
oc: Aqueste identificant de connexion fonciona pas.
    Reensajatz.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
oc: Aqueste senhal de connexion fonciona pas.
    Reensajatz.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
oc: Ensajatz de cambiar qualques letras e chifras.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
oc: Ensajatz de modificar un pauc mai lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
oc: Un senhal que conten pas vòstre nom d'utilizaire seriá pus fòrt.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
oc: Ensajatz d'incorporar pas vòstre patronim dins lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
oc: Ensajatz d'evitar d'unas mots contenguts dins lo senhal.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
oc: Ensajatz d'evitar de rearrengar los mots existents.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
oc: Ensajatz d'utilizar mai de letras majusculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
oc: Ensajatz d'utilizar mai de letras minisculas.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
oc: Ensajatz d'utilizar mai de caractèrs especials, coma las pontuacions.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
oc: Ensajatz d'utilizar una mescla de letras, de chifras e de pontuacions.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
oc: Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
oc: Ensajatz d'evitar la repeticion del meteis caractèr : vos cal mesclar de letras, de chifras e de pontuacions.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
oc: Ensajatz d'evitar de sequéncias talas coma 1234 o abcd.

en: Other Files
oc: Autres fichièrs

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
oc: Lo partiment de fichièrs vos permet de partejar vòstre dorsièr Public amb los autres sus la ret actuala en utilizant  : %s

en: Forget Connection
oc: Doblidar la connexion

en: Remove Connection Profile
oc: Suprimir lo perfil de la connexion

en: Remove VPN
oc: Suprimir lo VPN

en: Known Wi-Fi Networks
oc: Rets Wi-Fi conegudas

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
oc: Connectats & Autorizats

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
oc: Autorizat per :

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
oc: Connectat a :

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
oc: Inscrit dempuèi :

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
oc: Enviar de rapòrts o senhalar de problèmas tecnics nos ajuda a melhorar %s. Los rapòrts son enviats anonimament e son netejat de tota donada personala. %s

en: Budgie Control Center
oc: Centre de contraròtle de Budgue

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
oc: Picatz vòstre nom d’utilizaire e vòstre senhal per afichar las imprimentas sul servidor.

en: Loading drivers database…
oc: Cargament de la basa de donadas dels pilòts…

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
oc: Reaviar aprèp resolucion del problèma.

en: Search for Drivers
oc: Recercar de pilòts

en: Select from Database…
oc: Seleccionar a partir de la basa de donadas…

en: Install PPD File…
oc: Installar lo fichièr PPD…

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
oc: Apondre una imprimenta…

en: No printers
oc: Pas d'mprimentas

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
oc: O planhèm ! Lo servici d’impression del sistèma
    sembla pas disponible.

en: Location services turned off
oc: Servici de lozalicion desactivat

en: No applications can obtain location information.
oc: Cap d’aplicacion obten pas d’informacions de localizacion.

en: No Applications Have Asked for Location Access
oc: Cap d’aplicacion a pas demandat l’accès a vòstre emplaçament

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
oc: 25 minutas

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
oc: 80 minutas

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
oc: 90 minutas

note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
oc: 100 minutas

en: Automatic Screen Brightness
oc: Luminositat d'ecran automatica

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
oc: La luminositat de l'ecran s’adapta a la luminositat ambienta.

en: Dim Screen
oc: Escuresir l’ecran

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
oc: Redusís la luminositat de l’ecran quand l'ordenador es inactiu.

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
oc: Atuda l’ecran aprèp un periòde d’inactivitat.

en: Automatic Power Saver
oc: Estalviador d'energia automatic

en: Enables power saver mode when battery is low.
oc: Activar l’estalviador d’energia quand la batariá es febla.

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
oc: Met en pausa l’ordenador aprèp un periòde d’inactivitat.

en: Show Battery _Percentage
oc: Afichar lo _percentatge de batariá

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
oc: Poiretz pas utilizar vòstre ordenador pendent l'escandalhatge.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
oc: Podètz utilizar lo meteis perfil de colors sus diferents ordenadors e tanben crear de perfils adaptats a diferentas condicions d'esclairatge.

en: Copy profile
oc: Copiar lo perfil

en: _Set for all users
oc: _Definir per totes los utilizaires

en: _Remove profile
oc: _Suprimir un perfil

en: _View details
oc: A_fichar los detalhs

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
oc: Brancatz la clau per utilizar lo Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
oc: Activatz per connectar de periferics e recebre de transferiments de fichièrs.

en: Airplane Mode is on
oc: Mòde avion activat

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
oc: Lo comutator material del Bluetooth es desactivat.

en: Hardware Airplane Mode is on
oc: Mòde avion activat

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
oc: Desactivatz lo mòde avion per activar lo Bluetooth.

en: Add Picture…
oc: Apondre un imatge…

en: Over-Amplification
oc: Subreamplificacion

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
oc: Permet de montar lo volum al dessús de 100%. Pòt menar a una pèrda de qualitat àudio ; val mai aumentar los paramètres de volum d’aplicacion, se possible.

en: Fractional Scaling
oc: Escala fraccionala

en: May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness.
            Fractional scaling will disable the lock-screen.
oc: Pòt sollicitar mai d’energia, reduire la velocitat o reduire netetat de l’afichatge.
           La mesa a l’escala fraccionala serà desactiva per l’ecran de verrolhatge.

en: Single Display
oc: Ecran unic

en: Primary Display
oc: Ecran principal

en: Blank Screen Delay
oc: Relambi de l’ecran negre

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
oc: Periòde d’inactivitat aprèp la qual l’ecran s’atuda.

en: Show _Notifications on Lock Screen
oc: Afichar las _notificacions sus l’ecran de verrolhatge

en: Forbid new _USB devices
oc: Interdire los periferics _USB novèls

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
oc: Empacha los periferics USB novèls d’interagir amb lo sistèma del temps que l’ecran es verrolhat.

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
oc: 4 minutas

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
oc: 8 minutas

note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
oc: 12 minutas

en: Includes keyboard layouts and input methods.
oc: Inclutz l'agençaments de clavièr e los metòdes d’entrada.

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
oc: Metòdes per picar de simbòls e de variantas de letras en utilizant lo clavièr.

en: View and Customize Shortcuts
oc: Veire e personalizar los acorchis

en: Use layout default
oc: Utilizar la disposicion per defaut

en: Add an Input Source
oc: Apondre una font d'entrada

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
oc: Quichar sus Escap per anullar o sus Retorn arrièr per desactivar l'acorchi de clavièr.

en: Set Shortcut…
oc: Definir un acorchi…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
oc: Definir d'acorchis personalizats per lançar las aplicacions, executar de scripts e encara mai.

en: Add Shortcut
oc: Apondre un acorchi

en: Reset All…
oc: Reïnicializar tot…

en: Ensure the device is properly connected.
oc: Asseguratz-vos que lo periferic es connectat coma cal.

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
oc: La connexion per reconeissença d'emprentas vos permet de desverrolhar e vos connectar a vòstre ordenador amb vòstre det

en: Open the Parental Controls application.
oc: Dobrir l'aplicacion de Contraròtle parental.

en: Remove User…
oc: Suprimir l’utilizaire…

en: Account _Type
oc: _Tipe de compte

en: _Confirm New Password
oc: _Confirmar lo senhal novèl

en: _New Password
oc: _Senhal novèl

en: Current _Password
oc: Se_nhal actual

en: _Magnification:
oc: A_grandiment :

en: _Follow mouse cursor
oc: _Seguís lo cursor de la mirga

en: Magnifier cursor _pushes contents around
oc: Lo cursor de la _lópia escarta lo contengut

en: Magnifier cursor moves with _contents
oc: Lo cursor de la lópia seguís lo _contengut

en: _Length:
oc: _Largor :

en: _Crosshairs:
oc: Puntadors en _crotz :

en: _Overlaps mouse cursor
oc: Rec_obrís lo cursor de la mirga

en: _Contrast:
oc: _Contraste :

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
oc: Tractar la quichada d’una seguida de tòcas modificadoiras coma una combinason d'aquela

en: _Disable if two keys are pressed together
oc: _Desactivar se doas tòcas son quichadas simultanèament

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
oc: Introduire un relambi entre la quichada sus una tòca e son acceptacion

en: A_cceptance delay:
oc: Relambi d'a_cceptacion :

en: Beep when a key is _accepted
oc: Emetre un bip quand una tòca es _acceptada

en: Beep when a key is _rejected
oc: Emetre un bip quand una tòca es _regetada

en: _Bounce Keys
oc: _Rebombs de tòcas

en: Ignores fast duplicate keypresses
oc: Ignorar las quichadas de tòcas rapidas e identicas

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
oc: Activar e desactivar las foncionalitats d'accessibilitat a partir del clavièr

en: Key presses repeat when key is held down.
oc: Repeticion quand una tòca es mantenguda quichada.

en: Secondary click delay
oc: Relambi del clic segondari

en: Motion _threshold:
oc: Sulhet de _desplaçament :

en: _Test flash
oc: _Tèst rapid

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
oc: Utilizar una indicacion visuala quand una alèrta sonòra interven.

en: Flash the entire _screen
oc: Far cluquejar tot l'e_cran

en: Double-Click Delay
oc: Relambi del clic doble

en: Cursor blinks in text fields.
oc: Lo cursor cluqueja dins los camps tèxte.

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
oc: Emet un bip al moment d'una quichada sus las tòcas Verr. Num. o Verr. Maj.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
oc: La talha del cursor pòt èsser associada al zoom per facilitar sa visibilitat.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
oc: Lo lector d'ecran legís lo tèxte afichat a mesura que desplaçatz lo focus.

en: _Screen Reader
oc: _Lector d'ecran

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
oc: Lisatz las fenèstras contra los bòrds superiors a man esquèrra e drecha per los redimencionar.

en: _Dynamic workspaces
oc: _Espacis de trabalh dinamics

en: Automatically removes empty workspaces.
oc: Suprimir automaticament los espacis de trabalhs voids.

en: _Fixed number of workspaces
oc: _Nombre d’espacis de trabalh fixe

en: Specify a number of permanent workspaces.
oc: Especificatz un nombre d’espacis de trabalh permanents.

en: No applications
oc: Pas cap d'aplicacion

en: Install some…
oc: Installar…

en: Built-in Permissions
oc: Permissions integradas

en: System features used by this application.
oc: Foncionalitats sistèma utilizadas per aquesta application.

en: Inhibit system keyboard shortcuts
oc: Ignorar los acorchis clavièr del sistèma

en: Open in Software
oc: Dobrir dins Logicials

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
oc: Espaci de disc consumit per aquesta aplicacion per sas donadas e son cache.

en: Clear Cache…
oc: Escafar lo cache…

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
oc: Lo burèu distant permet de visualizar e contrarotlar vòstre burèu a partir d’un autre ordenador.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
oc: Activar o desactivar las connexions del burèu distant per aqueste ordenador.

en: Enable Legacy VNC Protocol
oc: Activar lo protocòl obsolèt VNC

en: Allows remote connections to control the screen.
oc: Autoriza las connexion distantas a contrarotlar l’ecran.

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
oc: Se connectar a aqueste ordenador en emplegant lo nom de l’aparelh o l’adreça des burèu distant.

en: Remote Desktop Address
oc: Adreça de burèu distant

en: VNC Address
oc: Adreça VNC

en: The user name and password are required to connect to this computer.
oc: Lo nom d’utilizaire e senhal son requerits per se connectar a aqueste ordenador.

en: Verify Encryption
oc: Verificar lo chiframent

en: Share music, photos and videos over the network.
oc: Partejar de la musica, de fòtos e de vidèos sus la ret.

en: CD _audio
oc: _CD àudio

en: _DVD video
oc: _DVD vidèo

en: _Music player
oc: _Lector de musica

en: _Software
oc: _Logicials

en: Search locales…
oc: Recercar de lengas...

en: Searches can be for countries or languages.
oc: Las recèrcas pòdon èsser per país o lenga.

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
oc: Lo format utilizat pels nombres, datas e las devisas.

note: translators: this field contains the distro build ID
en: OS Build ID
oc: Identificant de construccion OS

en: Unlock…
oc: Desverrolhar…

en: Turn Off Hotspot…
oc: _Atudar lo punt d’accès Wi-Fi…

en: Automatic _Date & Time
oc: _Data & ora automaticas

en: Date & _Time
oc: Data & _ora

en: Camera is turned off
oc: La camèra es inactiva

en: No applications can capture photos or video.
oc: Cap d’aplicacion pòt pas capturar de fotografias o vidèos.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
oc: L’utilizacion de la camèra permet a las aplicacions de prene de fòtos e de vidèos. En la desactivant, es possible que certanas aplicacions foncionen pas corrèctament.

en: Allow the applications below to use your camera.
oc: Autorizar las aplicacions çai-jos a utilizar la camèra.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
oc: Cap d’aplicacion a pas demandat l’accès a la camèra

note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
oc: _Alèrtas sonòras

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
oc: Las notificacions contunhan de s’afichar dins la lista del tirador quand l’afichatge de las bandièras es desactivat.

note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
oc: Afichar lo _contengut del messatge dins una fenèstra sorgissenta

en: Show Message C_ontent on Lock Screen
oc: Afichar lo c_ontengut del messatge dins l’ecran de verrolhatge

en: Microphone is turned off
oc: Lo microfòn es inactiu

en: No applications can record sound.
oc: Cap d’aplicacion pòt pas enregistrar de son.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
oc: L’utilizacion del microfòn permet a las aplicacions d’enregistrar e d’escotar de l’àudio. En lo desactivant, poiriá arribar que d’unas aplicacions foncionen pas corrèctament.

en: Allow the applications below to use your microphone.
oc: Autorizar las aplicacions çai-jos a utilizar lo microfòn.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
oc: Cap d’aplicacion a pas demandat l’accès al microfòn

en: No Thunderbolt support
oc: Pas cap de presa en carga de Thunderbolt

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
oc: Definís l’òrdre dels botons fisics sus las mirgas e los pavats tactils.

en: Acceleration Profile
oc: Perfil d’acceleracion

en: How the pointer moves when you move the mouse.
oc: Coma lo ponchador bolega quand bolegatz la mirga.

en: Scrolling moves the content, not the view.
oc: Lo compte sul servidor serà pas suprimit.

en: Touchpad Click Method
oc: Metòde de clic del pavat tactil

en: Create button behavior (left, middle and right) using the chosen action.
oc: Crear compòrtament de boton (esquèrra, mitan e drecha) en utilizant l’accion causida.

en: Use the touchpad default
oc: Utilizar lo pavat tactil per defaut

en: No buttons created
oc: Cap de boton pas creat

en: Left, middle and right areas
oc: Zònas d’esquèrra, del mitan e de drecha

en: One, two and three fingers
oc: Un, dos o tres dets

en: Tap to Click
oc: Picar per clicar

en: Edge Scrolling
oc: Desfilament cap a dreita

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
oc: L’istoric dels fichièrs garda la traça dels fichièrs qu’avètz consultats. Aquesta informacion es partejada entre las aplicacions e simplifica la recèrca de fichièrs que poiriatz voler utilizar.

en: Trash & Temporary Files
oc: Escobilhièr e fichièrs temporaris

en: Automatically Delete _Trash Content
oc: Suprimir automaticament lo contengut de l’_escobilhièr

en: Automatically Delete _Period
oc: _Periodicitat de la supression automatica

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
oc: 4 jorns

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
oc: 6 jorns

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
oc: 7 jorns

note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
oc: 14 jorns

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
oc: Pas cap de connexion Internet — connectatz-vos per configurar de novèls comptes en linha

en: Go back to previous panel
oc: Tornar al panèl precedent

en: Change your background image to a wallpaper or photo
oc: Remplaçar vòstre imatge de rèireplan per un papièr pintrat o una fòto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
oc: Papièr pintrat;Ecran;Burèu;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
oc: Causir lo mòde d'utilizacion dels ecrans e projectors connectats

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
oc: Acorchi;Espaci de trabalh;Fenèstra;Redimensionar;Zoom;Contraste;Picada;Font;Verrolhar;Volum;

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
oc: Connexion;nom;emprenta;avatar;lògo;fàcia;more;senhal;contraròtle parental;contròla parental;temps ecran;restriccions;usatge;utilizacion;limitar;enfant;dròlle;mainatge;canalha;

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
oc: Clavièr;mirga;ligam;accessibilitat;universal;contrast;cursor;son;zoom;ecran;lector;grand;larg;tèxt;talha;clic;velocitat;àudio;picada;

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
oc: multi prètzfach;multitasca;productivitat;personalizar;burèu;

en: Control various application permissions and settings
oc: Contròla divèrsas permissions e reglatges d’aplicacion

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
oc: partiment;partejar;ssh;òste;nom;distant;burèu;bluetooth;obex;mèdia;àudio;vidèo;imatges;fòtos;filmes;servidor;renderer;motor de rendut;

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
oc: periferic;sistèma;per defaut;aplicacion;preferida;cd;dvd;usb;àudio;vidèo;disc;amovible;mèdia;execucion automatica;

en: Configure Default Applications
oc: Configurar las aplicacions per defaut

en: Manage Thunderbolt devices
oc: Gerir los periferics Thunderbolt

en: Raven Applets
oc: Applets Raven

en: Raven Notifications
oc: Notificacions Raven

en: Clear Notifications
oc: Escafar las notificacions

en: Show the Power Dialog
oc: Afichar la fenèstra d’energia

en: Pushed up to revision %d.
oc: Publicacion fins a la revision %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
oc[0]: %d etiqueta mesa a jorn.
oc[1]: %d etiquetas mesas a jorn.

en: No new revisions or tags to push.
oc: Pas de revisions o d'etiquetas novèlas de publicar.

en: No new revisions to push.
oc: Pas cap de novèla revision de mandar.

en: found error:%s
oc: error trobada : %s

en: The repository {0} contains no revision {1}.
oc: Lo repertòri {0} conten pas cap de revision {1}.

en: Canceled
oc: Anullat

en: loading revision
oc: cargament de la revision

en: 1. user and password
oc: 1. utilizaire e senhal

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
oc: Brasero es una aplicacion per l'environament GNOME que grava de CD/DVD. Es concebuda per èsser tant simpla coma possible e possedís de foncionalitats unicas per permetre als utilizaires de crear lors disques aisidament e rapidament.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
oc: Brasero pòt crear, copiar e gravar de CD/DVD de donadas e de fichièrs àudio. Pren completament en carga las extensions CD-TEXT, multisession e joliet. Podètz simplament lisar e depausar de fichièrs d'autras aplicacions localas o que provenon de disques partejats distants per las gravar aisidament sus un disc.

en: Disc Burner and Copier
oc: Gravadura e còpia de disc

en: Create and copy CDs and DVDs
oc: Crear e copiar de CD e de DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
oc: disc;cdrom;dvd;gravar;àudio;vidèo;

en: Brasero Disc Burner
oc: Gravadura de disc Brasero

en: Burn an Image File
oc: Gravar un fichièr imatge

en: Copy a Disc
oc: Copiar un disc

en: Create an Audio Project
oc: Crear un projècte àudio

en: Create a Video Project
oc: Crear un projècte vidèo

en: Brasero project file
oc: Fichièr de projècte Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
oc: Indica se l'extension Nautilus deu afichar las informacions de desbugatge

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
oc: Indica se l'extension Nautilus deu afichar las informacions de desbugatge. Se òc, definir la valor a « true » (verai).

en: The type of checksum used for images
oc: Lo tipe de soma de contraròtle utilizat pels imatges

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
oc: Definir a 0 per MD5, 1 per SHA1 e 2 per SHA256

en: The type of checksum used for files
oc: Lo tipe de soma de contraròtle utilizat pels fichièrs

en: Directory to use for temporary files
oc: Emplaçament d'utilizar pels fichièrs temporaris

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
oc: Conten lo camin cap al repertòri ont Brasero deu emmagazinar los fichièrs temporaris. S'aquesta valor es voida, es lo repertòri per defaut definit per glib que serà utilizat.

en: Favourite burn engine
oc: Motor de gravadura preferit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
oc: Conten lo nom del motor de gravadura installat preferit. Serà utilizat se possible.

en: White list of additional plugins to use
oc: Lista blanca dels empeutons suplementaris d'utilizar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
oc: Conten la lista dels empeutons suplementaris que Brasero utilizarà per gravar los disques. Se definida a NULL, Brasero los cargarà totes.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
oc: Activar l'opcion « -immed » amb cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
oc: Indica se cdrecord deu èsser utilizat amb l'opcion « -immed ». D'utilizar amb precaucion (se activada) perque s'agís d'un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
oc: Indica se cal utilizar l'opcion « -use-the-force-luke=dao » amb growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
oc: Indica se growisofs deu èsser utilizat amb l'opcion « -use-the-force-luke=dao ». Se l'opcion es pas activa, Brasero l'utiliza pas ; es possibkle qu'aquò siá un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
oc: Utilizat conjuntament amb l'opcion « -immed » de cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
oc: Utilizat conjuntament amb l'opcion « -immed » de cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
oc: Indica se cal utilizar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » amb cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
oc: Indica se cal utilizar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » amb cdrdao. Se l'opcion es activa, Brasero l'utiliza ; es possible qu'aquò siá un contornament per resòlvre de problèmas presents sus d'unes modèls de gravadors o configuracions particularas.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
oc: Lo darrièr dorsièr percorrut al moment de la recèrca d'imatges de gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
oc: Conten lo camin absolut del repertòri qu'es estat consultat en darrièr per la recèrca d'imatges de gravar

en: Enable file preview
oc: Activar l'apercebut dels fichièrs

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
oc: Indica se cal afichar un apercebut de fichièrs. Se l'opcion es activa, un apercebut dels fichièrs serà afichat.

en: Should brasero filter hidden files
oc: Indica se Brasero deu filtrar los fichièrs amagats

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
oc: Indica se Brasero deu filtrar los fichièrs amagats. Se l'opcion es activa, Brasero filtra los fichièrs amagats.

en: Replace symbolic links by their targets
oc: Remplaçar los ligams simbolics per lor cibla

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
oc: Indica se Brasero remplaça los ligams simbolics per lor cibla dins lo projècte. Se l'opcion es activa, Brasero remplaça los ligams symboliques.

en: Should brasero filter broken symbolic links
oc: Indica se Brasero deu filtrar los ligams simbolics copats

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
oc: Indica se Brasero deu filtrar los ligams simbolics copats. Se l'opcion es activa, Brasero exclutz los ligams copats.

en: The priority value for the plugin
oc: La valor de prioritat per l'empeuton

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
oc: Quand mantun empeuton son disponibles pel meteis prètzfait, aquesta valor es utilizada per determinar quin empeuton obtendrà la prioritat. 0 significa que la prioritat nativa de l'empeuton es utilizada. Una valor positiva suplanta la valor nativa de l'empeuton. Una valor negativa desactiva l'empeuton.

en: Burning flags to be used
oc: Opcions de gravadura d'utilizar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
oc: Aquesta valor correspond a las opcions de gravadura utilizadas dins un contèxte similar al moment de la darrièra utilizacion.

en: The speed to be used
oc: La velocitat d'utilizar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
oc: Aquesta valor correspond a la velocitat utilizada dins un contèxte similar al moment de la darrièra utilizacion.

en: Error while blanking.
oc: Una error s'es produita pendent l'escafament.

en: Blank _Again
oc: Escafar _tornamai

en: The disc was successfully blanked.
oc: L'escafament del disc a capitat.

en: The disc is ready for use.
oc: Lo disc es prèst per èsser utilizat.

en: _Fast blanking
oc: Escafament _rapid

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
oc: Activar l'escafament rapid per oposicion a un escafament complet mai long

en: Disc Blanking
oc: Escafament del disc

en: Burning CD/DVD
oc: Gravadura del CD/DVD

en: The drive is busy
oc: Lo lector es ocupat

en: Make sure another application is not using it
oc: Asseguratz-vos qu'un autre programa l'utiliza pas

en: "%s" cannot be unlocked
oc: Impossible de desverrolhar « %s »

en: No burner specified
oc: Cap de gravador pas indicat

en: No source drive specified
oc: Cap de lector font pas indicat

en: Ongoing copying process
oc: Còpia en cors

en: The drive cannot be locked (%s)
oc: Impossible de verrolhar lo lector (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
oc: Lo lector pòt pas utilizar los disques reïnscriptibles

en: Ongoing blanking process
oc: Esacafament en cors

en: The drive cannot burn
oc: Lo lector pòt pas gravar

en: Ongoing burning process
oc: Gravadura en cors

en: Ongoing checksumming operation
oc: Verificacion de la soma de contraròtle en cors

en: Merging data is impossible with this disc
oc: La fusion de donadas es impossibla amb aqueste disc

en: Not enough space available on the disc
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
oc: %s (aplicacion)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
oc: %s (bibliotèca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
oc: %s (empeuton GStreamer)

en: There is no track to burn
oc: I a pas cap de pista de gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
oc: Installatz manualament las aplicacions e bibliotècas seguentas, puèi ensajatz tornamai :

en: Only one track at a time can be checked
oc: Es pas possible de verificar qu'una sola pista a l'encòp

en: No format for the temporary image could be found
oc: Impossible de trobar un format per l'imatge temporari

en: Brasero notification
oc: Notificacion de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
oc: %s (%i %% realizat)

en: Burning DVD
oc: Gravadura del DVD

en: Copying DVD
oc: Còpia del DVD

en: Burning CD
oc: Gravadura del CD

en: Burning Disc
oc: Gravadura del disc

en: Copying Disc
oc: Còpia del disc

en: Simulation of video DVD burning
oc: Simulacion de gravadura del DVD vidèo

en: Burning video DVD
oc: Gravadura del DVD vidèo

en: Simulation of data DVD burning
oc: Simulacion de gravadura del DVD de donadas

en: Burning data DVD
oc: Gravadura del DVD de donadas

en: Simulation of image to DVD burning
oc: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul DVD

en: Burning image to DVD
oc: Gravadura de l'imatge sul DVD

en: Simulation of data DVD copying
oc: Simulacion de la còpia del DVD de donadas

en: Copying data DVD
oc: Còpia del DVD de donadas

en: Simulation of (S)VCD burning
oc: Simulacion de gravadura del (S)VCD

en: Burning (S)VCD
oc: Gravadura del (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
oc: Simulacion de la gravadura del CD àudio

en: Burning audio CD
oc: Gravadura del CD àudio

en: Simulation of data CD burning
oc: Simulacion de la gravadura del CD de donadas

en: Burning data CD
oc: Gravadura del CD de donadas

en: Simulation of CD copying
oc: Simulacion de la còpia del CD

en: Simulation of image to CD burning
oc: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul CD

en: Burning image to CD
oc: Gravadura de l'imatge sul CD

en: Simulation of video disc burning
oc: Simulacion de la gravadura del disc vidèo

en: Burning video disc
oc: Gravadura del disc vidèo

en: Simulation of data disc burning
oc: Simulacion de la gravadura del disc de donadas

en: Burning data disc
oc: Gravadura del disc de donadas

en: Simulation of disc copying
oc: Simulacion de la còpia del disc

en: Copying disc
oc: Còpia del disc

en: Simulation of image to disc burning
oc: Simulacion de la gravadura de l'imatge sul disc

en: Burning image to disc
oc: Gravadura de l'imatge sul disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
oc: Remplaçatz lo disc per un disc reïnscriptible que conten de donadas.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
oc: Remplaçatz lo disc per un autre que conten de donadas.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
oc: Inserissètz un disc reïnscriptible que conten de donadas.

en: Please insert a disc holding data.
oc: Inserissètz un disc que conten de donadas.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable CD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un CD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable CD.
oc: Inserissètz un CD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable DVD.
oc: Inserissètz un DVD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable amb al mens %i Mio d'espaci liure.

en: Please insert a writable CD or DVD.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
oc: Un imatge del disc es estat creat sus vòstre disc dur.
    La gravadura va començar tre qu'auretz inserit un disc enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
oc: Un tèst d'integritat de donadas va començar tre qu'un disc serà estat inserit.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
oc: Inserissètz tornamai lo disc dins lo gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
oc: « %s » es ocupat.

en: There is no disc in "%s".
oc: I a pas de disc dins « %s ».

en: The disc in "%s" is not supported.
oc: Lo disc dins « %s » es pas pres en carga.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
oc: Lo disc dins « %s » es pas reïnscriptible.

en: The disc in "%s" is empty.
oc: Lo disc dins « %s » es void.

en: The disc in "%s" is not writable.
oc: Lo disc dins « %s » es pas inscriptible.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc dins « %s ».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
oc: Lo disc dins « %s » deu èsser recargat.

en: Please eject the disc and reload it.
oc: Ejectatz lo disc puèi cargatz-lo tornamai.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
oc: Un fichièr a pas pogut èsser creat a l'emplaçament indicat pels fichièrs temporaris

en: The image could not be created at the specified location
oc: L'imatge a pas pogut èsser creat a l'emplaçament indicat

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
oc: Indicatz un autre emplaçament per aquesta session o ensajatz encara un còp a aqueste emplaçament ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
oc: Benlèu qu'es necessari de liberar de plaça sul disc abans d'ensajar tornamai

en: _Keep Current Location
oc: _Conservar l'emplaçament actual

en: _Change Location
oc: _Modificar l'emplaçament

en: Location for Image File
oc: Emplaçament del fichièr imatge

en: Location for Temporary Files
oc: Emplaçament dels fichièrs temporaris

en: _Replace Disc
oc: _Remplaçar lo disc

en: Do you really want to blank the current disc?
oc: Sètz segur que volètz escafar lo disc actual ?

en: The disc in the drive holds data.
oc: Lo disc dins lo lector conten de donadas.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
oc: _Escafar lo disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
oc: Se los importatz, los poiretz veire e los utilizar aprèp que la seleccion de fichièrs actuala serà estada gravada.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
oc: Dins lo cas contrari, seràn invisibles (quitament se son encara legibles).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
oc: Existisson ja de fichièrs gravats sus aqueste disc. Los volètz importar ?

en: Only _Append
oc: _Apondre solament

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
oc: Los CD-RW àudio son pas totjorn legibles suls lectors CD ancians e las informacions CD-Text seràn pas inscritas.

en: Do you want to continue anyway?
oc: Volètz contunhar malgrat aquesta mesa en gàrdia ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
oc: L'apondon de pistas àudio a un CD es pas conselhat.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
oc: Los CD-RW àudio son pas totjorns legibles suls lectors CD ancians.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
oc: L'enregistrament de pistas àudio sus un disc reïnscriptible es pas conselhat.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
oc: Ejectatz manualament lo disc de « %s ».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
oc: Impossible d'ejectar lo disc. Pr'aquò deu èsser levat per que l'operacion actuala pòsca contunhar.

en: Do you want to replace the disc and continue?
oc: Volètz remplaçar lo disc e ensajar tornamai ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
oc: Lo disc que se tròba actualament dins lo lector a pas pogut èsser escafat.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
oc: Volètz contunhar sens la compatibilitat Windows completa ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
oc: Lo nom d'unes fichièrs es pas apropriat per que lo CD siá totalament compatible amb Windows.

en: The simulation was successful.
oc: La simulacion a capitat.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
oc: La gravadura vertadièra del disc aurà luòc dins 10 segondas.

en: Burn _Now
oc: Gravar a_ra

en: Save Current Session
oc: Enregistrar la session actuala

en: Error while burning.
oc: Una error s'es produita pendent la gravadura.

en: _Save Log
oc: _Enregistrar lo jornal

en: Video DVD successfully burned
oc: Lo DVD vidèo es estat gravat amb succès

en: (S)VCD successfully burned
oc: Lo (S)VCD es estat gravat amb succès

en: Audio CD successfully burned
oc: Lo CD àudio es estat gravat amb succès

en: Image successfully created
oc: L'imatge es estat creat amb succès

en: DVD successfully copied
oc: Lo DVD es estat copiat amb succès

en: CD successfully copied
oc: Lo CD es estat copiat amb succès

en: Image of DVD successfully created
oc: L'imatge del DVD es estat creat amb succès

en: Image of CD successfully created
oc: L'imatge del CD es estat creat amb succès

en: Image successfully burned to DVD
oc: L'imatge es estat gravat sus un DVD amb succès

en: Image successfully burned to CD
oc: L'imatge es estat gravat sus CD amb succès

en: Data DVD successfully burned
oc: Lo DVD de donadas es estat gravat amb succès

en: Data CD successfully burned
oc: Lo CD de donadas es estat gravat amb succès

en: Copy #%i has been burned successfully.
oc: La còpia n°%i es estada gravada amb succès.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
oc: Una autra còpia serà efectuada tre qu'aurertz inserit un disc inscriptible novèl. Se volètz pas crear de còpia novèla, clicatz sus « Anullar ».

en: Make _More Copies
oc: Crear de còpias _novèlas

en: Create Co_ver
oc: Crear una po_cheta

en: There are some files left to burn
oc: Demòran qualques fichièrs de gravar

en: There are some more videos left to burn
oc: Demòran qualques vidèos de gravar

en: There are some more songs left to burn
oc: Demòran qualques tròces de gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
oc: Interrompre la gravadura poiriá rendre lo disc inutilizable.

en: C_ontinue Burning
oc: _Contunhar la gravadura

en: _Cancel Burning
oc: _Anullar la gravadura

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
oc: Inserissètz un CD o un DVD enregistrable se volètz pas escriure dins un fichièr imatge.

en: Create _Image
oc: Crear un _imatge

en: Make _Several Copies
oc: Crear _mantuna còpia

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
oc: _Gravar

en: Burn _Several Copies
oc: Gravar _mantuna còpias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
oc: Volètz gravar la seleccion de fichièrs en utilizant mantun disc ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
oc: La talha de las donadas es superiora a la capacitat del disc quitament amb l'opcion de suscapacitat activada.

en: _Burn Several Discs
oc: _Gravar mantun disc

en: Burn the selection of files across several media
oc: Grava la seleccion de fichièrs sus mantun mèdia

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
oc: Causissètz un autre CD o DVD o inserissètz-ne un novèl.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
oc: Pas cap d'informacion de pista (artista, títol, ...) serà pas gravada sul disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
oc: Aquò es pas pres en carga pel motor de gravadura actualament actiu.

en: Please add files.
oc: Apondètz de fichièrs.

en: There are no files to write to disc
oc: I a pas de fichièr de gravar sul disc

en: Please add songs.
oc: Ajustatz de cançons.

en: There are no songs to write to disc
oc: I a pas cap de tròç de gravar sul disc

en: Please add videos.
oc: Apondètz de vidèos.

en: There are no videos to write to disc
oc: I a pas cap de vidèo de gravar sul disc

en: There is no inserted disc to copy.
oc: Cap de disc es pas inserit per èsser copiat.

en: Please select a disc image.
oc: Seleccionatz un imatge de disc.

en: There is no selected disc image.
oc: Cap d'imatge de disc es pas seleccionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
oc: Causissètz un autre imatge.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
oc: Aquò sembla qu'es pas un imatge de disc valid, ni un fichièr « cue » valid.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
oc: Inserissètz un disc non protegit contra la còpia.

en: All required applications and libraries are not installed.
oc: Totas las aplicacions e bibliotècas necessàrias son pas installadas.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
oc: Remplaçatz lo disc per un CD o un DVD pres en carga.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
oc: Volètz gravar de delà de la capacitat anonciada del disc ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
oc: La talha de las donadas depassa la capacitat del disc e vos caldrà levar de fichièrs de la seleccion dins lo cas contrari.
    Aquesta opcion se pòt revelar utila s'utilizatz de CD-R(W) de 90 o 100 min. que son pas reconeguts corrèctament e que necessitan doncas l'opcion de gravadura en suscapacitat.
    Nòta : aquesta opcion pòt provocar de fracasses de gravadura.

en: _Overburn
oc: Utilizar la _suscapacitat

en: Burn beyond the disc's reported capacity
oc: Grava de delà de la capacitat anonciada del disc

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
oc: Lo lector que conten lo disc font serà tanben lo que serà utilizat per l'enregistrament.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
oc: Un disque novèl d'enregistrar serà necessari un còp que la font qu'es actualament dins lo lector serà estada copiada.

en: Select a disc to write to
oc: Causissètz un disc de gravar

en: Disc Burning Setup
oc: Opcions de gravadura del disc

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
oc: Volètz crear un disc a partir del contengut de l'imatge o un disc que conten l'imatge el meteis ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
oc: Un sol fichièr es seleccionat (« %s »). Es un imatge de disc e son contengut pòt èsser gravat.

en: Burn as _File
oc: Gravar lo _fichièr

en: Burn _Contents…
oc: Gravar lo _contengut…

en: Image Burning Setup
oc: Opcions de gravadura d'un imatge

note: pack everything
en: Select a disc image to write
oc: Causissètz un imatge disc de gravar

en: Copy CD/DVD
oc: Còpia de CD e de DVD

en: Select disc to copy
oc: Causissètz un disc de copiar

en: Please install the following manually and try again:
oc: Installatz manualament lo logicial seguent e ensajatz tornamai :

en: Unknown song
oc: Cançon desconeguda

en: "%s" cannot be read
oc: « %s » se pòt pas legir

en: SVCD image
oc: Imatge SVCD

en: VCD image
oc: Imatge VCD

en: Video DVD image
oc: Imatge de DVD vidèo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
oc: %s : « %s »

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
oc: Disc novèl dins lo gravador que conten lo disc font

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
oc: %s : pas pro d'espaci liure

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
oc: %s : %s d'espaci liure

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
oc: %s : %s d'espaci liure

en: Do you really want to choose this location?
oc: Sètz segur que volètz causir aqueste emplaçament ?

en: You do not have the required permission to write at this location
oc: Avètz pas los dreits requesits per escriure a aqueste emplaçament

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
oc: Lo sistèma de fichièrs sus aqueste volum pren pas en carga los fichièrs voluminoses (mai de 2 Gio).
    Aquò pòt pausar problèma al moment de l'escritura de DVD o d'imatges grands.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
oc: %1.f× (B-RD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
oc: impossible d'obténer las velocitats

en: Burning speed
oc: Velocitat de gravadura

en: _Simulate before burning
oc: _Simular abans de gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
oc: Brasero va simular la gravadura e, en cas de succès, aviar la gravadura reala aprèp una pausa de 10 segondas

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
oc: Utilizar la tecnologia burnproof (demesís los risques de fracàs)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
oc: Gravar l'imatge dirèctament _sens l'enregistrar sul disc dur

en: Leave the disc _open to add other files later
oc: Daissar lo disc d_obèrt per tal d'apondre d'autres fichièrs pus tard

en: Allow to add more data to the disc later
oc: Permet l'apondon ulterior de fichièrs suplementaris

en: Location for _Temporary Files
oc: Emplaçament dels fichièrs _temporaris

en: Set the directory where to store temporary files
oc: Definís lo repertòri d'emmagazinatge dels fichièrs temporaris

en: Temporary files
oc: Fichièrs temporaris

en: Hidden file
oc: Fichièr amagat

en: Unreadable file
oc: Fichièr illegible

en: Broken symbolic link
oc: Ligam simbolic copat

en: Recursive symbolic link
oc: Ligam simbolic recursiu

en: Disc image type:
oc: Tipe d'imatge de disc :

en: ISO9660 image
oc: Imatge ISO9660

en: Readcd/Readom image
oc: Imatge Readcd/Readom

en: Cue image
oc: Imatge Cue

en: Cdrdao image
oc: Imatge cdrdao

en: Properties of %s
oc: Proprietats de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
oc: Sètz segur que volètz conservar l'extension actuala pel nom de l'imatge de disc ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
oc: Se causissètz de la conservar, benlèu que de programas seràn pas capables de reconéisser corrèctament lo tipe de fichièr.

en: _Keep Current Extension
oc: _Conservar l'extension actuala

en: Change _Extension
oc: _Modificar l'extension

en: Configure recording options
oc: Configurar las opcions d'enregistrament

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
oc: Temps total : %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
oc: Velocitat mejana del lector :

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
oc: Temps restant estimat : %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
oc: %i Mo sus %i Mo

en: Estimated drive speed:
oc: Velocitat estimada del lector :

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
oc: « %s » : cargament

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
oc: « %s » : tipe d'imatge de disc desconegut

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
oc: Clicatz aicí per seleccionar un _imatge de disc

en: Select Disc Image
oc: Seleccion d'un imatge disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
oc: Fichièrs imatge

en: Estimated size: %s
oc: Talha estimada : %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
oc: Sètz segur que volètz apondre « %s » a la seleccion ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
oc: Los elements d'aqueste repertòri auràn 7 repertòris parents.
    Brasero es capable de crear e de gravar una tala ierarquia de fichièrs. Pas mens, es possible que lo disc siá pas legible sus d'unes sistèmas.
    Nòta : una ierarquia d'aquesta prigondor es legibla amb Linux.

en: Ne_ver Add Such File
oc: _Jamai apondre aquesta mena de fichièr

en: Al_ways Add Such File
oc: Apondre _totjorn aquesta mena de fichièr

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
oc: Sètz segur que volètz apondre « %s » a la seleccion e utilizar la tresena version de l'estandard ISO9660 per tal de lo prene en carga ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
oc: La talha del fichièr depassa 2 Gio. Los fichièrs de talha superiora a 2 Gio son pas preses en carga per las doas primièras versions (las mai espandidas) de l'estandard ISO9660.
    Es recomandat d'utilizar la tresena version de l'estandard ISO9660 qu'es pres en carga per la màger part dels sistèmas operatius, compreses Linux e totas las versions de Windows™.
    Una excepcion coneguda es lo sistèma MacOS X que pòt pas legir los imatges creats amb la version 3 de l'estandard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
oc: Cal renomenar los fichièrs per los rendre compatibles Windows ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
oc: Aquestes noms deurián èsser modificats e troncats a 64 caractèrs.

en: _Disable Full Windows Compatibility
oc: _Desactivar la compatibilitat Windows completa

en: _Rename for Full Windows Compatibility
oc: _Renomenar per una compatibilitat Windows completa

en: Size Estimation
oc: Estimacion de la talha

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
oc: Pacientatz pendent l'estimacion de la talha.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
oc: Totes los fichièrs devon èsser analisats per acabar aquesta operacion.

en: Check _Again
oc: Verificar tor_narmai

en: The file integrity check could not be performed.
oc: La verificacion de l'integritat de las donadas a pas pogut èsser efectuada.

en: The file integrity check was performed successfully.
oc: La verificacion de l'integritat de las donadas a capitat.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
oc: Totes los fichièrs del disc semblan intègres

en: The following files appear to be corrupted:
oc: Sembla que los fichièrs seguents son corromputs :

en: Corrupted Files
oc: Fichièrs corromputs

en: Downloading MD5 file
oc: Telecargament del fichièr MD5

en: "%s" is not a valid URI
oc: « %s » es pas un URI valid

en: No MD5 file was given.
oc: Cap de fichièr MD5 es pas estat entresenhat.

en: Use an _MD5 file to check the disc
oc: Utilizar un fichièr _MD5 per verificar lo disc

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
oc: Utilizar un fichièr md5 extèrne que conten la soma de contraròtle d'un disc

en: Open an MD5 file
oc: Dobrir un fichièr MD5

en: _Check
oc: _Verificar

en: Disc Checking
oc: Verificacion del disc

en: The operation cannot be performed.
oc: Impossible de realizar l'operacion.

en: The disc is not supported
oc: Lo disc es pas pres en carga

en: The drive is empty
oc: Lo lector es voide

en: Select a disc
oc: Causissètz un disc

en: (loading…)
oc: (cargament…)

en: Disc file
oc: Fichièr del disc

en: New folder %i
oc: Dorsièr novèl %i

en: Analysing files
oc: Analisi dels fichièrs

en: "%s" is a recursive symbolic link.
oc: « %s » es un ligam simbolic recursiu.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
oc: « %s » es introbable.

en: Retrieving image format and size
oc: Recuperacion del format e de la talha de l'imatge

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
oc: Lo format de l'imatge de disc a pas pogut èsser identificat

en: Please set it manually
oc: Seleccionatz-lo manualament

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
oc: « %s » es estat suprimit del sistèma de fichièrs.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
oc: Es pas possible d'apondre de repertòris sus de disques àudio o vidèo

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
oc: Es pas possible d'apondre de listas de lectura sus de disques àudio o vidèo

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
oc: « %s » conven pas per un mèdia àudio o vidèo

en: Analysing video files
oc: Analisi dels fichièrs vidèo

en: Format used mostly on the North American continent
oc: Format utilizat principalament en America del Nòrd

en: Format used mostly in Europe
oc: Format utilizat principalament en Euròpa

en: Native _format
oc: _Format natiu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
oc: Tipe VCD :

en: Create an SVCD
oc: Crear un SVCD

en: Create a VCD
oc: Crear un VCD

en: Directory could not be created (%s)
oc: Impossible de crear un repertòri (%s)

en: Getting size
oc: Recèrca de la talha

en: Creating checksum
oc: Creacion de la soma de contraròtle

en: Copying file
oc: Còpia del fichièr

en: Analysing audio files
oc: Analisi dels fichièrs àudio

en: Transcoding song
oc: Transencodatge dels títols

en: Preparing to write
oc: Preparacion de la gravadura

en: Writing CD-Text information
oc: Escritura de las informacions CD-Text

en: Finalizing
oc: Finalizacion

en: Starting to record
oc: Aviada de la gravadura

en: Ejecting medium
oc: Ejeccion del disc

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
oc: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca de gravadra de Brasero

en: Brasero media burning library
oc: Bibliotèca de gravadura de mèdias de Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
oc: Afichar las opcions per la bibliotèca de gravadura de Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
oc: « %s » s'es pas comportat corrèctament

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
oc: I a pas pro d'espaci disponible sul disc (%s disponible per %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
oc: Lo sistèma de fichièrs sul qual avètz causit d'emmagazinar l'imatge temporari pòt pas conténer de fichièrs de mai de 2 Gio

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
oc: L'emplaçament seleccionat per aculhir l'imatge temporari dispausa pas de pro d'espaci liure per l'imatge del disc (%ld Mio son necessaris)

en: The size of the volume could not be retrieved
oc: Impossible d'obténer la talha del volum

en: No path was specified for the image output
oc: Cap de camin es pas estat indicat per l'imatge produit

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
oc: Una error intèrna s'es produita (%s)

en: The file is not stored locally
oc: Lo fichièr es pas emmagazinat localament

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
oc: Lo repertòri VIDEO_TS es absent o invalid

en: "%s" could not be found in the path
oc: Impossible de trobar « %s » dins lo PATH

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
oc: L'empeuton GStreamer « %s » es introbable

en: The version of "%s" is too old
oc: La version de « %s » es tròp anciana

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
oc: « %s » es un ligam simbolic que punta cap a un autre programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
oc: « %s » es introbable

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
oc: Lo processus « %s » s'es acabat amb un còdi d'error (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
oc: Lector de CD/DVD sens nom

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
oc: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca de mèdias Brasero

en: Brasero optical media library
oc: Bibliotèca de mèdias optics de Brasero

en: Display options for Brasero media library
oc: Afichar las opcions per la bibliotèca de mèdias de Brasero

en: DVD+R dual layer
oc: DVD+R doble jaç

en: DVD+RW dual layer
oc: DVD+RW doble jaç

en: DVD-R dual layer
oc: DVD-R doble jaç

en: Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray inscriptible

en: Rewritable Blu-ray disc
oc: Disc Blu-ray reïnscriptible

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
oc: %s void dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
oc: %s àudio e de donadas dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
oc: %s àudio dins %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
oc: %s de donadas dins %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
oc: %s : void

en: Searching for available discs
oc: Recèrca de disques disponibles

en: No disc available
oc: Pas cap de disc disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
oc: Impossible de determinar lo punt de montatge del disc

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
oc: Disc verge (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
oc: Disc àudio e de donadas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
oc: Disc àudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
oc: Disc de donadas (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
oc: Sembla qu'aquò es pas un imatge ISO valid

en: Size mismatch
oc: Incoeréncia de talha

en: Type mismatch
oc: Incoeréncia de tipe

en: Bad argument
oc: Marrit paramètre

en: Outrange address
oc: Adreça fòra plaja

en: Invalid parameter in command
oc: Paramètre de comanda invalid

en: Invalid field in command
oc: Camp invalid dins la comanda

en: The device timed out
oc: Lo relambi d'espèra del lector a expirat

en: Key not established
oc: Clau pas definida

en: Invalid track mode
oc: Mòde track invalid

en: _Hide changes
oc: A_magar las modificacions

en: _Show changes
oc: _Afichar las modificacions

en: The file does not appear to be a playlist
oc: Semble qu'aqueste fichièr es pas una lista de lectura

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
oc: Camin de l'imatge :

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
oc: Estil d'imatge :

en: Bac_kground Properties
oc: Proprietats de rèireplan

en: Background properties
oc: Proprietats de rèireplan

en: Font family and size
oc: Familha e talha de poliça

en: _Text Color
oc: Color del _tèxte

en: Cover Editor
oc: Editor de pocheta

en: Set Bac_kground Properties
oc: Definir las proprietats de _rèireplan

en: SIDES
oc: COSTATS

en: BACK COVER
oc: FÀCIA ARRIÈRA

en: FRONT COVER
oc: FÀCIA AVANT

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
oc: Impossible de cargar l'imatge.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
oc: « %s » a pas pogut èsser tractat per GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
oc: L'element %s a pogut èsser creat

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
oc: Aficha d'informacions de desbugatge sus la sortida estandarda per la bibliotèca utilitària de Brasero

en: Brasero utilities library
oc: Bibliotèca utilitària de Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
oc: Afichar las opcions per la bibliotèca utilitària de Brasero

en: Create CDs and DVDs
oc: Crear de CD e de DVD

en: Medium Icon
oc: Icòna del mèdia

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
oc: Fichièrs d'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
oc: Dorsièr del creator de CD/DVD

en: Disc Name:
oc: Nom del disc :

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
oc: Fasètz lisar o copiatz de fichièrs çaijós per los escriure sul disc

en: Write to Disc
oc: Escriure sul disc

en: Write contents to a CD or DVD
oc: Grava lo contengut sus un CD o un DVD

en: Copy Disc
oc: Copiar lo disc

en: _Write to Disc…
oc: _Gravar sul disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
oc: Grava l'imatge disc sus un CD o un DVD

en: _Copy Disc…
oc: _Copiar lo disc…

en: Create a copy of this CD or DVD
oc: Crèa una còpia d'aqueste CD o d'aqueste DVD

en: _Blank Disc…
oc: _Escafar lo disc…

en: Blank this CD or DVD
oc: Escafa aqueste CD o aqueste DVD

en: _Check Disc…
oc: _Verificar lo disc…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
oc: Verifica l'integritat de las donadas d'aqueste CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
oc: Impossible de legir las donadas (%s)

en: Data could not be written (%s)
oc: Impossible d'escriure las donadas (%s)

en: Generates .cue files from audio
oc: Generacion de fichièrs .cue a partir de l'àudio

en: cdrdao burning suite
oc: Seguida de gravadura cdrdao

en: Copying audio track
oc: Còpia d'una pista àudio

en: Copying data track
oc: Còpia d'una pista de donadas

en: Analysing track %02i
oc: Analisi de la pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
oc: Avètz pas los dreits requesits per utilizar aqueste lector

en: Converting toc file
oc: Conversion del fichièr toc

en: Copies, burns and blanks CDs
oc: Còpia, grava e escafa los CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
oc: Activar l'opcion « --driver generic-mmc-raw » (vejatz lo manual de cdrdao)

en: cdrkit burning suite
oc: Seguida de gravadura cdrkit

en: Last session import failed
oc: L'importacion de la darrièra session a fracassat

en: An image could not be created
oc: Un imatge a pas pogut èsser creat

en: This version of genisoimage is not supported
oc: Aquesta version de genisoimage es pas presa en carga

en: Some files have invalid filenames
oc: D'unes fichièrs an de noms invalids

en: Unknown character encoding
oc: Encodatge de caractèrs desconegut

en: There is no space left on the device
oc: I a pas pus d'espaci sul disc

en: Creates disc images from a file selection
oc: Crèa un imatge de disc a partir d'una seleccion de fichièrs

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
oc: L'emplaçament seleccionat per aculhir l'imatge dispausa pas de pro d'espaci liure per l'imatge del disc

en: Copies any disc to a disc image
oc: Còpia un disc quin que siá cap a un imatge de disc

en: An error occurred while writing to disc
oc: Una error s'es produita al moment de l'escritura sul disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
oc: Lo sistèma es pas pro rapid per gravar un disc a aquesta velocitat Ensajatz amb una velocitat inferiora.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
oc: Escritura de la pista %s

en: Writing cue sheet
oc: Escritura de la « cue sheet »

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
oc: Lo disc deu èsser recargat abans la gravadura

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
oc: Grava, escafa e formata de CD e DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
oc: Activar l'opcion « -immed » (vejatz lo manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
oc: Taus minimum d'emplenatge del tampon del lector (en %) (vejatz lo manual de wodim) :

en: Copying audio track %02d
oc: Còpia de la pista àudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
oc: Preparacion de la còpia del disc àudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
oc: Còpia de pistas d'un CD àudio amb totas las informacions associadas

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
oc: Grava, escafa e formata de CD, DVD e B-RD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
oc: Activar l'opcion « -immed » (vejatz lo manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
oc: Taus minimum d'emplenatge del tampon del lector (en %%) (vejatz lo manual de cdrecord) :

en: cdrtools burning suite
oc: Seguida de gravadura cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
oc: Aquesta version de mkisofs es pas presa en carga

en: File "%s" could not be opened (%s)
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » (%s)

en: Creating checksum for image files
oc: Creacion de la soma de contraròtle pels fichièrs imatge

en: No checksum file could be found on the disc
oc: Impossible de trobar un fichièr de soma de contraròtle sul disc

en: Checking file integrity
oc: Verificacion de l'integritat del fichièr

en: File "%s" could not be opened
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s »

en: Some files may be corrupted on the disc
oc: D'unes fichièrs pòdon èsser corromputs sul disc

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
oc: Soma de contraròtle de fichièr

en: Checks file integrities on a disc
oc: Verifica l'integritat dels fichièrs sus un disc

en: Hashing algorithm to be used:
oc: Algoritme d'hachatge d'utilizar :

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
oc: Impossible de dobrir « %s » (%s)

en: Creating image checksum
oc: Creacion de la soma de contraròtle per l'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
oc: Soma de contraròtle d'imatge

en: Checks disc integrity after it is burnt
oc: Verifica l'integritat del disc aprèp la gravadura

en: Creating file layout
oc: Creacion de l'estructura dels fichièrs

en: Creates disc images suitable for video DVDs
oc: Crèa d'imatges de disc apropriats pels DVD vidèo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
oc: Error al moment de la recuperacion d'una clau pel criptatge. Es possible de resòlvre lo problèma d'un dels biaisses seguents : dins un terminal, siá definissètz lo còdi corrècte de region DVD de vòstre lector de CD/DVD amb la comanda « regionset %s » o aviatz la comanda « DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session »

en: Video DVD could not be opened
oc: Impossible de dobrir lo DVD vidèo

en: Error while reading video DVD (%s)
oc: Error al moment de la lectura del DVD vidèo (%s)

en: Copying video DVD
oc: Còpia del DVD vidèo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
oc: Còpia los DVD vidèo chifrats amb CSS cap a un imatge de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
oc: Escafa e formata los DVD e B-RD reïnscriptibles

en: Burns and blanks DVDs and BDs
oc: Grava e escafa los DVD e B-RD

en: Allow DAO use
oc: Permetre l'utilizacion de DAO

en: growisofs burning suite
oc: Seguida de gravadura growisofs

en: libburn track could not be created
oc: Impossible de crear la pista libburn

en: libburn library could not be initialized
oc: Impossible d'inicializar la bibliotèca libburn

en: The drive address could not be retrieved
oc: Impossible d'obténer l'adreça del lector

en: Writing track %02i
oc: Escritura de la pista %02i

en: libburnia burning suite
oc: Seguida de gravadura libburnia

en: Volume could not be created
oc: Lo volum a pas pogut èsser creat

en: libisofs could not be initialized.
oc: Impossible d'inicializar libisofs.

en: Read options could not be created
oc: Impossible de crear las opcions de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
oc: Impossible de trobar un parent dins l'arborescéncia pel camin « %s »

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
oc: libisofs a senhalat una error al moment de la creacion del repertòri « %s »

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
oc: libisofs a senhalat una error al moment de l'apondon de contengut al repertòri « %s » (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
oc: libisofs a senhalat una error al moment de l'apondon del fichièr « %s »

en: Copying checksum file
oc: Còpia del fichièr de soma de contraròtle

en: Copying files locally
oc: Còpia locala dels fichièrs

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
oc: Aisina de telecargament de fichièr

en: Allows files not stored locally to be burned
oc: Permet de gravar de fichièrs que son pas emmagazinats localament

en: Impossible to retrieve local file path
oc: Impossible d'obténer lo camin del fichièr local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
oc: Permet de gravar los fichièrs aponduts dins lo dorsièr « Creator de CD/DVD » dins Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
oc: Impossible de ligar las interfàcias dels empeutons

en: Normalizing tracks
oc: Normalizacion de las pistas

en: Normalization
oc: Normalizacion

en: Sets consistent sound levels between tracks
oc: Armoniza lo nivèl del son entre las pistas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
oc: Error al moment de l'emplenatge del fichièr (%s)

en: Error while getting duration
oc: Error al moment de l'obtencion de la durada

en: Analysing "%s"
oc: Analisi de « %s »

en: Transcoding "%s"
oc: Conversion del fichièr « %s »

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
oc: Convertís quin fichièr que de musica que siá al format utilizat pels CD àudio

en: Converting video file to MPEG2
oc: Conversion del fichièr vidèo en MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
oc: Convertís tot fichièr vidèo dins un format adeqüat pels DVD vidèo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
oc: Crèa d'imatges de disc apropriats pels SVCD

en: Choose plugins for Brasero
oc: Causir d'empeutons per Brasero

en: Eject a disc
oc: Ejectar un disc

en: _Blank…
oc: Esca_far…

en: Blank a disc
oc: Escafar un disc

en: _Check Integrity…
oc: _Verificar l'integritat…

en: Check data integrity of disc
oc: Verifica l'integritat del disc

en: Quit Brasero
oc: Tampar Brasero

en: Display help
oc: Afichar l'ajuda

en: Disc Burner
oc: Gravadura de disc

en: Error while loading the project
oc: Error al moment de cargar lo projècte

en: Please add files to the project.
oc: Apondètz de fichièrs al projècte.

en: The project is empty
oc: Lo projècte es void

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Brasero es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar al títol de las clausas de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 2 de la Licéncia, o (a vòstra discrecion) una version ulteriora quina que siá.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Brasero es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens la quita garantia implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
oc: Vos caldriá aver recebut un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU amb aqueste programa ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
oc: Una aplicacion de bon utilizar per la gravadura de CD/DVD

en: Brasero Homepage
oc: Site web de Brasero

en: The project "%s" does not exist
oc: Lo fichièr « %s » existís pas

en: _Recent Projects
oc: Projèctes _recents

en: Display the projects recently opened
oc: Aficha los projèctes dobèrts recentament

en: Open the selected files
oc: Dobrir los fichièrs seleccionats

en: _Edit Information…
oc: _Modificar las informacions…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
oc: Modificar las informacions de la pista (començament, fin, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
oc: Lèva los fichièrs seleccionats del projècte

en: Paste files
oc: Pegar los fichièrs

en: Add the files stored in the clipboard
oc: Apondre los fichièrs emmagazinats dins lo quichapapièrs

en: I_nsert a Pause
oc: I_nserir una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
oc: Apond un silenci de doas segondas aprèp la pista

en: _Split Track…
oc: _Devesir la pista…

en: Split the selected track
oc: Devesís la pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
oc: La fin de la pista serà completada.

en: The track is shorter than 6 seconds
oc: La durada de la pista es inferiora a sièis segondas

en: Make sure the appropriate codec is installed
oc: Asseguratz-vos que lo codec apropriat es installat

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
oc: Volètz apondre « %s » qu'es un fichièr vidèo ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
oc: Aqueste fichièr es una vidèo, sola sa partida sonòra pòt èsser gravada sul disc.

en: _Discard File
oc: _Ignorar lo fichièr

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
oc: Volètz recercar los fichièrs àudio dins lo repertòri ?

en: Search _Directory
oc: _Recercar dins lo repertòri

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
oc: Volètz crear un CD àudio amb de pistas DTS ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
oc: D'unes tròces seleccionats pòdon èsser gravats al format DTS.
    Aqueste tipe de pista àudio ofrís una melhora qualitat sonòra mas es pas legible que sus d'unes lectors numerics.
    Nòta : la normalizacion es pas aplicada a aqueste tipe de pista.

en: Create _Regular Tracks
oc: Crear de pistas _normalas

en: Click here to burn all songs as regular tracks
oc: Clicatz aicí per gravar totes los tròces dins de pistas normalas

en: Create _DTS Tracks
oc: Crear de pistas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
oc: Clicatz aicí per gravar totes los tròces possibles dins de pistas DTS

en: Select one song only please.
oc: Seleccionatz pas qu'un sol tròç.

en: Impossible to split more than one song at a time
oc: Impossible de devesir mai d'un tròç a l'encòp

en: Open the specified project
oc: Dobrís lo projècte indicat

en: PROJECT
oc: PROJÈCTE

en: Open the specified playlist as an audio project
oc: Dobrís la lista de lectura indicada dins un projècte àudio

en: PLAYLIST
oc: LISTA_DE_LECTURA

en: Set the drive to be used for burning
oc: Definís lo periferic utilizat per la gravadura

en: DEVICE PATH
oc: CAMIN DE PERIFERIC

en: Create an image file instead of burning
oc: Crèa un fichièr imatge al luòc de gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
oc: Dobrís un projècte àudio e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
oc: Dobrís un projècte de donadas e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: Copy a disc
oc: Còpia un disc

en: PATH TO DEVICE
oc: CAMIN DEL PERIFERIC

en: Cover to use
oc: Pocheta d'utilizar

en: PATH TO COVER
oc: CAMIN CAP A POCHETA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
oc: Dobrís un projècte vidèo e apond los URI indicats dins la linha de comanda

en: URI of an image file to burn (autodetected)
oc: L'URI d'un fichièr imatge de gravar (autodetectat)

en: PATH TO IMAGE
oc: CAMIN CAP A IMATGE

en: Force Brasero to display the project selection page
oc: Fòrça Brasero a afichar la pagina de seleccion del tipe de projècte

en: Open the check disc dialog
oc: Dobrís la bóstia de dialòg de verificacion de disc

en: Burn the contents of the burn:// URI
oc: Grava lo contengut de l'URI burn://

en: Start burning immediately.
oc: Avia immediatament la gravadura.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
oc: Grava lo projècte indicat e lo suprimís.
    Aquesta opcion es utila mai que mai per l'integracion dins d'autras aplicacions.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
oc: Lo XID de la fenèstra parenta

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
oc: « %s » pòt pas escriure.

en: Wrong command line option.
oc: Marrida opcion de linha de comanda.

en: Incompatible command line options used.
oc: D'opcions utilizadas en linha de comanda son incompatiblas.

en: Only one option can be given at a time
oc: Una sola opcion pòt èsser indicada a l'encòp

en: R_ename…
oc: R_enomenar…

en: Create a new empty folder
oc: Crèa un dorsièr novèl void

en: The session could not be imported.
oc: La session a pas pogut èsser importada.

en: The contents of the project changed since it was saved.
oc: Lo contengut del projècte es estat modificat dempuèi qu'es estat enregistrat.

en: Discard the current modified project ?
oc: Abandonar lo projècte actual modificat ?

en: Discard the current modified project
oc: Abandonar lo projècte actual modificat

en: Continue with the current modified project
oc: Contunhar lo projècte actual modificat

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
oc: Un sol fichièr es seleccionat (« %s »). Es un imatge de disc e son contengut pòt èsser gravat

en: Burn as _Data
oc: Gravar en tant que _donadas

en: Burn as _Image
oc: Gravar en tant qu'_imatge

en: "%s" cannot be added to the selection.
oc: « %s » pòt pas èsser apondut a la seleccion.

en: It is a recursive symlink
oc: Aquò's un ligam simbolic recursiu

en: It does not exist at the specified location
oc: Existís pas a l'emplaçament indicat

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
oc: Volètz remplaçar « %s » ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
oc: Un fichièr amb lo meteis nom existís ja dins aqueste dorsièr. Se lo remplaçatz, son contengut serà espotit sul disc de gravar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
oc: Conservar _totjorn

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
oc: Remplaçar tot_jorn

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
oc: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
oc: Volètz importar la session de « %s » ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
oc: D'aqueste biais, los ancians fichièrs de sessions precedentas seràn utilizables aprèp la gravadura.

en: I_mport Session
oc: _Importar una session

en: Click here to import its contents
oc: Clicatz aicí per importar son contengut

en: Please wait while the project is loading.
oc: Esperatz pendent lo cargament del projècte.

en: _Cancel Loading
oc: _Anullar lo cargament

en: Cancel loading current project
oc: Anullar lo cargament del projècte actual

en: Renaming mode
oc: Mòde de renomenatge

en: The disc in "%s" cannot be ejected
oc: Impossible d'ejectar lo disc dins « %s »

en: Eject Disc
oc: Ejectar lo disc

en: No file filtered
oc: Pas de fichièr filtrat

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
oc[0]: Amagar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièr)
oc[1]: Amagar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièrs)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
oc[0]: Afichar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièr)
oc[1]: Afichar la lista dels fichièrs _filtrats (%d fichièrs)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
oc: Seleccionatz los fichièrs que volètz restablir e clicatz sul boton « Restablir »

en: Restore the selected files
oc: Restablís los fichièrs seleccionats

en: Set the options for file filtering
oc: Definís las opcions pel fitratge dels fichièrs

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
oc: Exclure los fichièrs ama_gats

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
oc: Rem_plaçar los ligams simbolics

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
oc: Exclure los ligams simbolics co_pats

en: Filtering options
oc: Opcions de filtratge

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
oc: Aficha un apercebut per las vidèos, los fichièrs àudio e los imatges

en: _Show Side Panel
oc: Afichar un panèl _lateral

en: Show a side pane along the project
oc: Afichar un panèl lateral per aqueste projècte

en: _Horizontal Layout
oc: Agençament _orizontal

en: Set a horizontal layout
oc: Definís un agençament orizontal

en: _Vertical Layout
oc: Agençament _vertical

en: Set a vertical layout
oc: Definís un agençament vertical

en: Click to close the side pane
oc: Clicatz per tampar lo panèl lateral

en: <Keep current values>
oc: <Conservar las valors actualas>

en: Remove silences
oc: Suprimir los silencis

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
oc: Aquestas informacions seràn gravadas sul disc en utilizant la tecnologia CD-Text. Pòdon èsser legidas e afichadas per d'unes lectors de CD.

en: Song titles
oc: Títols de cançons

en: Additional song information
oc: Informacions suplementàrias suls tròces

en: Pause length:
oc: Longor del silenci :

en: Gives the length of the pause that should follow the track
oc: Indica la longor del silenci que deu seguir la pista

en: %i × %i pixels
oc: %i × %i pixèls

note: No Preview view
en: No preview
oc: Pas d'apercebut

en: Error parsing playlist "%s".
oc: Error al moment de l'analisi de la lista de lectura « %s ».

en: Number of Songs
oc: Nombre de cançons

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
oc: Opcions de l'empeuton %s

en: Brasero Plugins
oc: Empeutons de Brasero

en: Save current project
oc: Enregistra aqueste projècte

en: Save current project to a different location
oc: Enregistra aqueste projècte dins un emplaçament diferent

en: Add files to the project
oc: Apond de fichièrs al projècte

en: _Remove Files
oc: _Levar de fichièrs

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
oc: _Voidar lo projècte

en: Remove all files from the project
oc: Suprimir totes los fichièrs del projècte

en: _Burn…
oc: _Gravar…

en: Burn the disc
oc: Grava lo disc

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
oc: Per apondre de fichièrs dins aqueste projècte, clicatz sul boton « Apondre » o fasètz lisar de fichièrs dins aquesta zòna

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
oc: Per levar de fichièrs, seleccionatz-los e clicatz sul boton « Levar » o quichatz sus la tòca « Supr. »

en: Estimated project size: %s
oc: Talha estimada del projècte : %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
oc: Lo projècte es tròp grand per aqueste disc, quitament amb l'opcion de suscapacitat activada.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
oc: Lo projècte es tròp grand pel disc, vos cal levar de fichièrs del projècte.
    Aquesta opcion se pòt revelar utila s'utilizatz de CD-R(W) de 90 o 100 min. que son pas reconeguts corrèctament e que necessitan doncas l'opcion de gravadura en suscapacitat.
    Nòta : aquesta opcion pòt provocar de fracasses de gravadura.

en: Start to burn the contents of the selection
oc: Avia la gravadura del contengut seleccionat

en: Please add songs to the project.
oc: Ajustatz de cançons al projècte.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
oc: Sètz segur que volètz crear un novèl projècte e anullar lo qu'es en cors ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
oc: Se causissètz de crear un novèl projècte void, totas las modificacions seràn perdudas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
oc: Volètz abandonar la seleccion dels fichièrs o alara l'apondre al projècte novèl ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
oc: Se causissètz de crear un novèl projècte void, la seleccion dels fichièrs serà abandonada.

en: _Discard File Selection
oc: _Abandonar la seleccion dels fichièrs

en: _Keep File Selection
oc: _Conservar la seleccion dels fichièrs

en: _Discard Project
oc: A_nullar lo projècte

en: Do you really want to empty the current project?
oc: Sètz segur que volètz voidar lo projècte actual ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
oc: Voidar un projècte lèva totes los fichièrs ja aponduts. L'ensemble del trabalh serà perdut. Notatz que los fichièrs seràn pas suprimits de lor pròpri emplaçament, simplament, seràn pas mai listats aicí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
oc: Brasero — %s (disc de donadas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
oc: Brasero — %s (disc àudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
oc: Brasero — %s (disc vidèo)

en: Your project has not been saved.
oc: Lo projècte es pas estat enregistrat.

en: Save the changes of current project before closing?
oc: Enregistrar las modificacions del projècte actual abans de lo tampar ?

en: Cl_ose Without Saving
oc: _Tampar sens enregistrar

en: Save project as a Brasero audio project
oc: Enregistrar lo projècte coma projècte àudio Brasero

en: Save project as a plain text list
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista al format tèxte

en: Save project as a PLS playlist
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura PLS

en: Save project as an M3U playlist
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura M3U

en: Save project as an XSPF playlist
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura XSPF

en: Save project as an iriver playlist
oc: Enregistrar lo projècte coma una lista de lectura iriver

en: _Cover Editor
oc: Editor de _pocheta

en: Design and print covers for CDs
oc: Concebre e imprimir de pochetas pels CD

en: _New Project
oc: Projècte _novèl

en: _Empty Project
oc: _Voidar lo projècte

en: Let you choose your new project
oc: Causissètz vòstre novèl projècte

en: New _Audio Project
oc: Novèl projècte _àudio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
oc: Crèa un CD àudio estandard que poiretz legir amb un ordenador o un lector de salon

en: New _Data Project
oc: Novèl projècte de _donadas

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
oc: Crèa un CD o un DVD que poirà conténer quin tipe de donadas que siá mas que serà pas legible qu'amb un ordenador

en: New _Video Project
oc: Projècte _vidèo novèl

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
oc: Crèa un DVD vidèo o un SVCD legible sus de lectors de salon

en: Copy _Disc…
oc: Copiar un _disc…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
oc: Crèa la còpia 1:1 d'un CD àudio o d'un CD/DVD sus vòstre disc dur o sus un autre CD/DVD

en: _Burn Image…
oc: Gravar un imatge

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
oc: Grava l'imatge d'un CD/DVD sus un disc

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
oc[0]: %d fichièr seleccionat (%s)
oc[1]: %d fichièrs seleccionats (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
oc[0]: %d fichièr es pres en carga (%s)
oc[1]: %d fichièrs son preses en carga (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
oc[0]: %d fichièr pòt èsser apondut (%s)
oc[1]: %d fichièrs pòdon èsser aponduts (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
oc[0]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièrs seleccionats)
oc[1]: Cap de fichièr pòt pas èsser apondut (%i fichièrs seleccionats)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
oc[0]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièr seleccionat)
oc[1]: Cap de fichièr es pas pres en carga (%i fichièrs seleccionats)

en: Brasero — New Audio Disc Project
oc: Brasero — Novèl projècte àudio

en: Brasero — New Data Disc Project
oc: Brasero — Novèl projècte de donadas

en: Brasero — New Video Disc Project
oc: Brasero — Novèl projècte vidèo

en: Brasero — New Image File
oc: Brasero — Novèl fichièr imatge

en: Brasero — Disc Copy
oc: Brasero — Còpia de disc

en: Display playlists and their contents
oc: Afichar las listas de lectura e lor contengut

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
oc: Causissètz un autre imatge.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
oc: Disc vidèo (%s)

en: Error while loading the project.
oc: Error al moment de cargar lo projècte.

en: The project could not be opened
oc: Lo projècte a pas pogut èsser dobèrt

en: It does not seem to be a valid Brasero project
oc: Sembla qu'aquò es pas un projècte Brasero valid

en: Audi_o project
oc: Projècte àudi_o

en: Create a traditional audio CD
oc: Crèa un CD àudio estandard

en: D_ata project
oc: Projècte de do_nadas

en: Create a data CD/DVD
oc: Crèa un CD/DVD de donadas

en: _Video project
oc: Projècte _vidèo

en: Create a video DVD or an SVCD
oc: Crèa un DVD vidèo o un SVCD

en: Disc _copy
oc: _Copiar un disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
oc: Crèa una còpia 1:1 d'un CD/DVD

en: Burn _image
oc: Gravar un _imatge

en: Last _Unsaved Project
oc: Darrièr projècte pas enregistrat

en: Load the last project that was not burned and not saved
oc: Carga lo darrièr projècte pas gravat e pas enregistrat

en: No recently used project
oc: Pas cap de projècte recent

en: Create a new project:
oc: Crear un projècte novèl :

en: Insert text
oc: Inserir de tèxte

en: Substitute text
oc: Remplaçar de tèxte

en: Number files according to a pattern
oc: Numerotar los fichièrs segon un modèl

en: Insert number sequence at beginning
oc: Inserir una numerotacion al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
oc: al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
oc: a la fin

en: Delete every occurrence of
oc: Suprimir totas las occurréncias de

en: {number}
oc: {numèro}

en: No file
oc: Pas cap de fichièr

en: Start and stop playing
oc: Aviar e arrestar la lectura

en: Song start:
oc: Començament de la cançon :

en: Song end:
oc: Fin del tròç :

en: Track length:
oc: Longor de pista :

en: Song information for track %02i
oc: Informacions del tròç per la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
oc: Sètz segur que volètz devesir la pista ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
oc: Se devesissètz la pista, la talha de la novèla pista farà mens de 6 segondas e serà completada.

en: The track wasn't split.
oc: La pista es pas estat devesida.

en: No silence could be detected
oc: Cap de silenci a pas pogut èsser detectat

en: An error occurred while detecting silences.
oc: Una error s'es produita al moment de la deteccion dels silencis.

en: This will remove all previous results.
oc: Aquò suprimirà totes los resultats precedents.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
oc: Sètz segur que volètz contunhar amb la division automatica ?

en: _Don't split
oc: Devesir _pas

en: Do you really want to empty the slices preview?
oc: Sètz segur que volètz voidar l'apercebut dels segments ?

en: Re_move All
oc: _Suprimir tot

en: Split Track
oc: Devesir la pista

en: M_ethod:
oc: M_etòde :

en: Method to be used to split the track
oc: Metòde utilizat per devesir la pista

en: Split track manually
oc: Devesir la pista manualament

en: Split track in parts with a fixed length
oc: Devesir la pista en partidas de longor fixa

en: Split track in a fixed number of parts
oc: Devesir la pista en un nombre fixe de partidas

en: Split track for each silence
oc: Devesir la pista a cada silenci

en: _Slice
oc: _Segmentar

en: Add a splitting point
oc: Apondre un punt de division

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
oc: Devesir aquesta pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
oc: Devesir aquesta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
oc: partidas

en: Slicing Method
oc: Metòde de segmentacion

en: Mer_ge
oc: _Fusionar

en: Merge a selected slice with the next selected one
oc: Fusionar un segment seleccionat amb la seleccion seguenta

en: Remove the selected slices
oc: Suprimís los segments seleccionats

en: Clear the slices preview
oc: Escafa l'apercebut dels segments

en: _List of slices that are to be created:
oc: _Lista dels segments que van èsser creats :

en: Slices Preview
oc: Previsualizacion dels segments

en: Frames (1 second = 75 frames)
oc: Tramas (1 segonda = 75 trames)

en: Open the selected video
oc: Dorís la vidèo seleccionada

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
oc: Modifica las informacions de la vidèo (començament, fin, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
oc: Lèva las vidèos seleccionadas del projècte

en: Do you want to search for video files inside the directory?
oc: Volètz recercar los fichièrs vidèo dins lo repertòri ?

en: _Search Directory
oc: _Recercar dins lo repertòri

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
oc: « %s » a pas lo tipe adeqüat per de projèctes vidèo.

en: Please only add files with video content
oc: Apondètz sonque de fichièrs qu'an de contengut vidèo

en: Please type "%s --help" to see all available options
oc: Picatz « %s --help » per veire totas las opcions disponiblas

en: <b>Visibility Setting</b>
oc: <b>Opcions de visibilitat</b>

en: Temporarily visible
oc: Temporàriament visible

en: <b>Name</b>
oc: <b>Nom</b>

en: Pairing request
oc: Demanda d’associacion

en: Pairing request for device:
oc: Demanda d’associacion pel periferic :

en: This should be overwritten
oc: Aquò deuriá èsser remplaçat

en: Show input
oc: Mostrar l’entrada

en: Bluetooth Devices
oc: Periferic Bluetooth

en: _Adapter
oc: _Adaptador

en: _Exit
oc: _Quitar

en: Show _Statusbar
oc: Mostrar la barra d’_estat

en: Hide _unnamed devices
oc: Amagar los periferics _sens nom

en: S_ort By
oc: _Triar per

en: _Added
oc: _Ajustat

en: _Local Services
oc: Servicis _locals

en: _Report a Problem
oc: _Senhala_r un problèma

en: Search for nearby devices
oc: Cercar los periferics a proximitat

en: Create pairing with the device
oc: Crear associacion amb lo periferic

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
oc: Associar

en: Mark/Unmark this device as trusted
oc: Marcar/desmarcar aqueste periferic coma de fisança

en: Remove this device from the known devices list
oc: Suprimir aqueste periferic de la lista dels periferics coneguts

en: Send file(s) to the device
oc: Enviar fichièr al periferic

en: Total data sent and rate of transmission
oc: Total de donadas enviadas e velocitat de transmission

en: Total data received and rate of transmission
oc: Total de donadas recebudas e velocitat de transmission

en: Data activity indication
oc: Indicador d’activitat de donadas

en: Rename device
oc: Renomenar lo periferic

en: DHCP server type:
oc: Tipe de servidor DHCP :

en: <b>No DHCP servers installed</b>
oc: <b>I a pas cap de servidor DHCP installat</b>

en: <b>NAP Settings</b>
oc: <b>Paramètres punt d’accès (NAP)</b>

en: Personal Area Network
oc: Ret de zòna personala

en: <b>PAN Support</b>
oc: <b>Compatibilitat amb PAN</b>

en: Dial-up Networking
oc: Ret telefonica

en: <b>DUN Support</b>
oc: <b>Compatibilitat DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
oc: Punt d’accès ret (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
oc: <b>Compatibilitat amb NAP</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
oc: <b>Recepcion de fichièrs (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
oc: Dossièr de recepcion :

en: Select folder for incoming file transfers
oc: Seleccionatz lo repertòri de recepcion dels transferiments de fichièr

en: Accept files from trusted devices
oc: Acceptar los fichièrs venent de fonts seguras

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
oc: <span weight="bold" size="large">Enviar fichièrs via Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
oc: <b>Cap a :</b>

en: <b>File:</b>
oc: <b>Fichièr :</b>

en: Configure selected plugin's preferences
oc: Configurar las preferéncias de l’extension seleccionada

en: <b>Depends on:</b>
oc: <b>Depend de :</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
oc: <b>Conflicte amb :</b>

en: <b>GSM settings</b>
oc: <b>Paramètres GSM</b>

en: APN:
oc: APN :

en: Traffic statistics
oc: Estatisticas de trafic

en: <b>Downloaded:</b>
oc: <b>Telecargat :</b>

en: <b>Uploaded:</b>
oc: <b>Enviat :</b>

en: <b>Total:</b>
oc: <b>Total :</b>

en: <b>Log started:</b>
oc: <b>Jornal començat lo</b>

en: <b>Log duration:</b>
oc: <b>Durada del jornal :</b>

en: Send note
oc: Enviar una nòta

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
oc: Lo Bluetooth deu èsser activat per que lo gestionari de periferic pòsca foncionar

en: Bluetooth Adapters
oc: Adaptators Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
oc[0]: %(minutes)d minuta
oc[1]: %(minutes)d minutas

en: Failed to reach blueman-manager
oc: Fracàs de la comunicacion amb lo gestionari blueman

en: Connection to BlueZ failed
oc: La connexion a BlueZ a fracassat

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
oc: Lo daemon Bluez es pas en execucion, blueman-manager pòt pas contunhar.
    Aquò significa probablament que cap d’adaptador Bluetooth es pas estat detectat o que lo daemon Bluetooth es pas aviat.

en: Click to disable.
oc: Clicar per desactivar.

en: Click to enable.
oc: Clicar per activar.

en: Adapter Preferences
oc: Preferéncias de l’adaptador

en: File Sender
oc: Expeditor de fichièrs

en: obexd not available
oc: obexd es pas disponible

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
oc: Avida automatica del servici obex impossibla. Verificatz que lo demon obex es a s’executar

en: Sending File
oc: Mandadís del fichièr

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
oc[0]: %(seconds)d segonda
oc[1]: %(seconds)d segondas

en: Error occurred while sending file %s
oc: Error en enviant lo fichièr %s

en: Bluetooth Authentication
oc: Autentificacion Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
oc: Picatz vòstre còdi PIN per l’autentificacion :

en: Enter passkey for authentication:
oc: Picatz lo senhal per l’autentificacion :

en: Pairing passkey for
oc: Clau d’associacion per

en: Pairing PIN code for
oc: Còdi PIN d’associacion per

en: Pairing request for:
oc: Requèsta d’associacion per :

en: Confirm value for authentication:
oc: Confirmatz la valor per l’autentificacion :

en: Authorization request for:
oc: Requèsta d’autorizacion per :

en: Always accept
oc: Totjorn los acceptar

en: Enable Bluetooth
oc: Activar lo Bluetooth

en: Service Preferences
oc: Preferéncias del servici

en: <b>Connected</b>
oc: <b>Connectat</b>

en: Sub-optimal
oc: Fòrça bona

en: Much
oc: Tròpa

en: Too much
oc: Fòrça tròpa

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
oc: <b>Poténcia del senhal recebut : %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
oc: Poténcia del senhal recebut : %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
oc: <b>Nivèl de poténcia d’emission : %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
oc: Nivèl de poténcia d’emission : %(tpl)u <i> (%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
oc: La desconnexion a pas foncionat :

en: No audio endpoints registered
oc: Cap de terminal àudio pas enregistrat

en: Input/output error
oc: Error entrada/sortida

en: Device did not respond
oc: Lo periferic a pas respondut

en: Connection Failed:
oc: La connexion a pas foncionat :

en: <b>_Connect</b>
oc: <b>Connectar</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
oc: Connècta los perfils d’autoconnexion font A2DP, sortida A2DP e HID

en: <b>_Disconnect</b>
oc: <b>Desconnectar</b>

en: Forcefully disconnect the device
oc: Forçar la desconnexion del periferic

en: <b>Connect To:</b>
oc: <b>Connectat a :</b>

en: <b>Disconnect:</b>
oc: <b>Desconnectar :</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
oc: <b>Connexion auto :</b>

en: Send a _File…
oc: Enviar un _fichièr…

en: _Pair
oc: _Associar

en: _Untrust
oc: _Quitar de fisar

en: _Unblock
oc: _Desblocar

en: Block/Unblock this device
oc: Blocar/Desblocar aqueste periferic

en: R_ename device…
oc: R_enomenar lo periferic…

en: Untrust
oc: Desfisar

en: Select Device
oc: Seleccionar un periferic

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
oc: Blueman es un gestionari de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
oc: Paramètres GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
oc: L’extension <b>« %(0)s »</b> depend de <b>%(1)s</b>. La descargar <b>%(1)s</b> descargarà tanben <b>« %(0)s »</b>.
    Volètz contunhar ?

en: No dependencies
oc: Cap de dependéncia

en: No conflicts
oc: Cap de conflictes

en: Dependency issue
oc: Problèmas de dependéncias

en: Adapter selection
oc: Seleccionar l’adaptador

note: translators: device class
en: Access point
oc: Punt d’accès

note: translators: device class
en: Audio/video
oc: Àudio/vidèo

note: translators: device class
en: Peripheral
oc: Periferic

note: translators: device class
en: Imaging
oc: Imatjariá

note: translators: device class
en: Cordless
oc: Sens fial

note: translators: device class
en: 1–17 percent
oc: 1–17 per cent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
oc: 17–33 per cent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
oc: 33–50 per cent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
oc: 50–67 per cent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
oc: 67–83 per cent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
oc: 83–99 per cent

note: translators: device class
en: Loudspeaker
oc: Nautparlaire

note: translators: device class
en: Portable audio
oc: Àudio portable

note: translators: device class
en: Car audio
oc: Ràdio de veitura

note: translators: device class
en: Set-top box
oc: Descodador numeric per television

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
oc: Lector Hi-Fi

note: translators: device class
en: VCR
oc: Magnetoscòpi

note: translators: device class
en: Camcorder
oc: Camescòpi

note: translators: device class
en: Video monitor
oc: Monitor vidèo

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
oc: Monitor vidèo e naut parlaire

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
oc: Consòla/Joguet

note: translators: device class
en: Pointing
oc: Guinhaire

note: translators: device class
en: Wrist watch
oc: Mòstra de ponhet

note: translators: device class
en: Jacket
oc: Vèsta

note: translators: device class
en: Helmet
oc: Casc

note: translators: device class
en: Glasses
oc: Clucas

note: translators: device class
en: Vehicle
oc: Veitura

note: translators: device class
en: Doll
oc: Monaca

en: Generic Phone
oc: Telefòn generic

en: Generic Computer
oc: Ordenador generic

en: Desktop Workstation
oc: Pòste de trabalh

en: Server-class Computer
oc: Tipe de servidor generic

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
oc: PC/PDA portable (clapet)

en: Palm-size PC/PDA
oc: Assistent personal tipe Palm

en: Wearable computer (watch size)
oc: Ordenador portable (talha relòtge)

en: All in One
oc: Tot en un

en: Blade Server
oc: Servidor Blade

en: IoT Gateway
oc: Palenca IoT

en: Stick PC
oc: Ordenador de pòcha

en: Generic Watch
oc: Mòstra generica

en: Sports Watch
oc: Relòtge d’espòrt

en: Generic Clock
oc: Relòtge generic

en: Generic Display
oc: Ecran generic

en: Generic Remote Control
oc: Telecomanda generica

en: Generic Eye-glasses
oc: Clucas genericas

en: Generic Tag
oc: Etiqueta generica

en: Generic Keyring
oc: Pòrtaclaus generic

en: Generic Media Player
oc: Lector multimèdia generic

en: Generic Barcode Scanner
oc: Lector de còdi de barras generic

en: Generic Thermometer
oc: Termomètre generic

en: Ear Thermometer
oc: Termomètre d’aurelha

en: Generic Heart Rate Sensor
oc: Captor de frequéncia cardiaca generic

en: Heart Rate Belt
oc: Cinta de ritme cardiac

en: Generic Blood Pressure
oc: Tension arteriala generica

en: Generic Human Interface Device
oc: Periferic d’interfàcia umana

en: Gamepad
oc: Maneta de jòc

en: Digitizer Tablet
oc: Tauleta numerizadora

en: Card Reader
oc: Lector de cartas

en: Digital Pen
oc: Estilo numeric

en: Barcode Scanner
oc: Lector de còdi barras

en: Presentation Remote
oc: Telecomanda de presentacion

en: Generic Glucose Meter
oc: Glucomètre generic

en: Generic Running Walking Sensor
oc: Captor de corsa passejada generic

en: Generic Cycling
oc: Bicicleta generica

en: Cycling Computer
oc: Ordenador de bicicleta

en: Speed Sensor
oc: Captor de velocitat

en: Cadence Sensor
oc: Captor de cadéncia

en: Power Sensor
oc: Captor d’energia

en: Speed and Cadence Sensor
oc: Captor de velocitat e cadéncia

en: Generic Control Device
oc: Aparelh de contraròtla generic

en: Multi-switch
oc: Interruptor multiple

en: Rotary Switch
oc: Interruptor giratòri

en: Touch Panel
oc: Ecran tactil

en: Single Switch
oc: Interruptor unic

en: Double Switch
oc: Interruptor doble

en: Triple Switch
oc: Interruptor triple

en: Battery Switch
oc: Interruptor de batariá

en: Energy Harvesting Switch
oc: Interruptor de captura d’energia

en: Generic Network Device
oc: Periferic de ret generic

en: Access Point
oc: Punt d’accès

en: Mesh Device
oc: Periferic de ret malhat

en: Mesh Network Proxy
oc: Proxy de ret malhat

en: Generic Sensor
oc: Captor generic

en: Motion Sensor
oc: Captor de movement

en: Air quality Sensor
oc: Captor de qualitat d’aire

en: Temperature Sensor
oc: Captor de temperatura

en: Humidity Sensor
oc: Captor d’umiditat

en: Leak Sensor
oc: Captor de pèrda

en: Smoke Sensor
oc: Captor de fum

en: Occupancy Sensor
oc: Captor d’ocupacion

en: Contact Sensor
oc: Captor de contacte

en: Carbon Monoxide Sensor
oc: Captor de monoxid de carbòni

en: Carbon Dioxide Sensor
oc: Captor de dioxid de carbòni

en: Ambient Light Sensor
oc: Captor de lutz ambienta

en: Energy Sensor
oc: Captor d’energia

en: Color Light Sensor
oc: Captor de lutz de color

en: Rain Sensor
oc: Captor de pluèja

en: Fire Sensor
oc: Captor de fuòc

en: Wind Sensor
oc: Captor de vent

en: Proximity Sensor
oc: Captor de proximitat

en: Multi-Sensor
oc: Multicaptor

en: Energy Meter
oc: Comptador d'energia

en: Flame Detector
oc: Detector d'incendi

en: Generic Light Fixtures
oc: Luminaris generics

en: Wall Light
oc: Lum de paret

en: Floor Light
oc: Lum de sòl

en: Cabinet Light
oc: Lum de cabinet

en: Desk Light
oc: Lum de burèu

en: Flood Light
oc: Lum d'inondacion

en: Pathway Light
oc: Lum de camin

en: Garden Light
oc: Lum de jardin

en: Street Light
oc: Fanal

en: Light Controller
oc: Lum de maneta

en: Low-bay Light
oc: Lum de nautor bassa

en: High-bay Light
oc: Lum de nautor elevada

en: De-humidifier
oc: Desumidificador

en: Infrared Heater
oc: Calfatge infraroge

en: Radiant Panel Heater
oc: Calfatge de panèl radiant

en: Fan Heater
oc: radiator bofadís

en: Air Curtain
oc: Ridèl d’aire

en: Generic Air Conditioning
oc: Climatizacion generica

en: Generic Humidifier
oc: Umidificador generic

en: Generic Heating
oc: Calfatge generic

en: Generic Access Control
oc: Contraròtle d’accès generic

en: Access Door
oc: Pòrta d’accès

en: Emergency Exit Door
oc: Sortida de secors

en: Generic Motorized Device
oc: Aparelh motorizat generic

en: Awning
oc: Contravent rotlant

en: Blinds or Shades
oc: Persianas o contravent rotlant

en: Generic Power Device
oc: Aparelh generic d’alimentacion

en: Power Outlet
oc: Presa de corrent

en: Power Strip
oc: Barra d’alimentacion

en: Power Supply
oc: Font d’alimentacion

en: Charge Case
oc: Estug de carga

en: Power Bank
oc: Batariá extèrna

en: Generic Light Source
oc: Font luminosa generica

en: LED Lamp
oc: Lampa LED

en: Broadcasting Room
oc: Sala de difusion

en: Auditorium
oc: Auditòri

en: Motorbike
oc: Moto

en: Scooter
oc: Escotèr

en: Minibus
oc: Minibús

en: Trolley
oc: Carreton

en: Dryer
oc: Secador

en: Generic Personal Mobility Device
oc: Aparelh de mobilitat personala generic

en: Powered Wheelchair
oc: Cadièra electrica que ròda

en: Mobility Scooter
oc: Escotèr de mobilitat

en: Generic Insulin Pump
oc: Pompa a insulina generica

en: Location Pod
oc: Localizador

en: Location and Navigation Pod
oc: Localizador e navegador

en: Hardcopy Notification
oc: Notificacion d’impression

en: Public Browse Group
oc: Grop de navegacion publica

en: LAN Access Using PPP
oc: Accès LAN amb PPP

en: Dialup Networking (DUN)
oc: Ret telefonica (DUN)

en: IrMC Sync
oc: Sincronizacion IrMC

en: OBEX Object Push
oc: Mandadís d’objèctes OBEX

en: OBEX File Transfer
oc: Transferiment de fichièrs OBEX

en: Cordless Telephony
oc: Telefonia sens fial

en: Audio Source
oc: Font àudio

en: Audio Sink
oc: Receptor àudio

en: Remote Control Target
oc: Cibla de contròla a distància

en: Advanced Audio
oc: Àudio avançat

en: Intercom
oc: Interfòn

en: Headset Audio Gateway
oc: Palanca casc àudio

en: WAP Client
oc: Client WAP

en: Network Access Point
oc: Punt d’accès ret

en: Group Network
oc: Grop ret

en: DirectPrinting (BPP)
oc: Impression dirècta (BPP)

en: Imaging (BIP)
oc: Captacion d’imatges (BPP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
oc: Archiu automatic d’imatge (BIP)

en: Basic Printing (BPP)
oc: Impression basica (BPP)

en: Printing Status (BPP)
oc: Estat d’impression (BPP)

en: Common ISDN Access (CIP)
oc: Accès comun Numeris (CIP)

en: SIM Access (SAP)
oc: Accès SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
oc: Accès a l’annuari (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP)
oc: Accès a l’agenda (PBAP)

en: Message Access Server
oc: Servidor d’accès via messatge

en: Message Notification Server
oc: Servidor de messatges de notificacion

en: Message Access Profile (MAP)
oc: Perfil d’accès als messatges (MAP)

en: GNSS Server
oc: Servidor GNSS

en: 3D Display
oc: Afichatge 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
oc: Sincronizacion 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
oc: Perfil d’especificacion multi-perfils (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
oc: Servici d’especificacion multi-perfils (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
oc: Perfil de calendièr, prètzfaches e nòtas (CTN)

en: PnP Information
oc: Informacions PNP

en: Generic Networking
oc: Ret generica

en: Generic FileTransfer
oc: Transferiment de fichièrs generic

en: Generic Audio
oc: Àudio generic

en: Generic Telephony
oc: Telefonia generica

en: Video Source
oc: Font vidèo

en: Video Sink
oc: Receptor vidèo

en: Video Distribution
oc: Distribucion vidèo

en: HDP Source
oc: Font HDP

en: HDP Sink
oc: Sortida HDP

en: Generic Access
oc: Accès generic

en: Generic Attribute
oc: Atribut generic

en: Immediate Alert
oc: Alèrta immediata

en: Link Loss
oc: Pèrda del ligam

en: Tx Power
oc: Poténcia de transmission

en: Current Time Service
oc: Servici de temps actual

en: Reference Time Update Service
oc: Servici de mesa a jorn del temps referencial

en: Glucose
oc: Glucòsa

en: Health Thermometer
oc: Termomètre

en: Heart Rate
oc: Ritme cardiac

en: Battery Service
oc: Servici de batariá

en: Blood Pressure
oc: Pression sanguina

en: Alert Notification Service
oc: Servici de notificacion de las alèrtas

en: Scan Parameters
oc: Paramètres de recèrca

en: Running Speed and Cadence
oc: Cadéncia de corsa

en: Cycling Power
oc: Poténcia a bicicleta

en: Location and Navigation
oc: Navigacion e localizacion

en: Environmental Sensing
oc: Captor d’environament

en: Body Composition
oc: Composicion corporala

en: Weight Scale
oc: Balança

en: Bond Management
oc: Gestion del ligam

en: Internet Protocol Support
oc: Compatibilitat IP

en: Indoor Positioning
oc: Localizacion interiora

en: Object Transfer
oc: Transferiment d’objèctes

en: Primary Service
oc: Servici primari

en: Secondary Service
oc: Servici segondari

en: Reconnection Address
oc: Adreça de reconnnexion

en: Service Changed
oc: Servici modificat

en: System ID
oc: Identificant sistèma

en: Model Number String
oc: Numèro de modèl

en: Serial Number String
oc: Numèro de seria

en: Firmware Revision String
oc: Revision del micrologicial

en: Software Revision String
oc: Revision del logicial

en: Manufacturer Name String
oc: Nom del fabricant

en: PnP ID
oc: Identificant PnP

en: Valid Range
oc: Interval valid

en: Report Reference
oc: Referéncia de rapòrt

en: Audio and input profiles
oc: Perfils àudio e d’entrada

en: _Info
oc: _Informacions

en: Send _note
oc: Enviar una _nòta

en: Send a text note
oc: Enviar una nòta de tèxt

en: Failed to change profile to %s
oc: Fracàs del cambiament de perfil per %s

en: Select audio profile for PulseAudio
oc: Seleccionatz un perfil àudio per PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
oc: Automaticament connectat a %(service)s sus %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
oc: Afichar una notificacion sul burèu cada còp qu’una aparelh se connècta o se desconnècta.

en: Connected:
oc: Connectat :

en: %d %s %d %s and %d %s
oc: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
oc: Volètz vertadièrament reïnicializar lo comptador ?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
oc: Vos permet de susvelhar vòstra utilizacion del ret (naut debit mobil). Util pels plans amb donadas limitadas. Aqueste plugin pistarà cada periferic separadament.

en: Network _Usage
oc: Utilizacion de la _ret

en: Shows network traffic usage
oc: Mostrar l’utilizacion del trafic ret

en: Manages local network services, like NAP bridges
oc: Gerís los servicis rets locals, coma los ponts NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
oc: Provesís un element del menú que content las connexions recentas per un accès rapid

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
oc: Nombre maximum d'elements

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
oc: Lo nombre maximal d’elements que lo menú de connexions recentas mostrarà.

en: %(service)s on %(device)s
oc: %(service)s sus %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
oc: L’adaptador per aquesta connexion es pas disponible

en: Reconnect to…
oc: Se reconnectar a…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
oc: Provesís la compatibilitat amb los rets personals (Personal Area Networking, PAN) introdusit dins NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
oc: Provesís una API DBus pels autres compausants de Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
oc: Fichièr dintrant via Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
oc: Fichièr dintrant %(0)s de %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
oc: Recepcion del fichièr %(0)s de %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
oc: Provesís las capacitats de transferiment de fichièrs OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
oc: Lo repertòri configurat pels fichièrs entrants existís pas

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
oc: Fichièr %(0)s de %(1)s corrèctament recebut

en: Transfer failed
oc: Transferiment impossible

en: Transfer of file %(0)s failed
oc: Lo transferiment del fichièr %(0)s a pas foncionat

en: Files received
oc: Fichièrs recebuts

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
oc[0]: %(files)d fichièr recebut en rèireplan
oc[1]: %(files)d fichièrs recebuts en rèireplan

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
oc[0]: %(files)d fichièr suplementari recebut en rèireplan
oc[1]: %(files)d fichièrs suplementaris recebuts en rèireplan

en: Adds standard menu items to the status icon menu
oc: Ajusta d’elements estandards de menú al menú de l’icòna d’estat

en: Send _Files to Device
oc: Enviar _fichièrs al periferic

en: Adap_ters
oc: Adap_tadors

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
oc: Provesís una clau d’autentificacion e de senhal pel demòni BlueZ

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
oc: Provesís un client DHCP simple per las connexions Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
oc: Ret Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
oc: Interfàcia %(0)s estacada a l’adreça IP%(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
oc: Fracàs de l’obtencion d’una adreça IP sus %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
oc: Ensag d’obténer una adreça IP sus %s
    Esperatz…

en: Bluetooth Active
oc: Bluetooth actiu

en: Adds disconnect menu items
oc: Ajusta l’entrada de menú Desconnectar

en: Discoverable timeout
oc: Temps limit de visibilitat

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
oc: Temps en segondas pendent lo qual lo mòde de visibilitat es activat

en: _Make Discoverable
oc: _Far venir visible

en: Make the default adapter temporarily visible
oc: Rendre temporàriament visible l'adaptador per defaut

en: Discoverable… %ss
oc: Visible… %ss

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
oc: Connectat amb succès al servici <b>RTC</b> sus <b>%(0)s.</b>
    Lo ret es ara disponible via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
oc: Provesís una compatibilitat per la connexion a Internet via un perfil RTC.

en: Script to execute on connection
oc: Script a executar en se connectant

en: Serial port connected
oc: Pòrt seria connectat

en: There was a problem launching script %s
    %s
oc: I a agut un problèma en lançat lo script %s
    %s

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
oc: <b>_Desactivar Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
oc: Atudar totes los adaptadors

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
oc: <b>_Activar Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
oc: Activar totes los adaptadors

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
oc: Fornís un StatusNotifierItem per afichar una icòna d’estat

en: Invalid IP address
oc: Adreça IP invalida

en: Not currently supported with this setup
oc: Actualament aquesta configuracion es pas presa en carga

en: Dialup Settings
oc: Paramètres de connexion

en: Serial Port %s
oc: Pòrt seria %s

en: Renew IP Address
oc: Renovar l’adreça IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
oc: Definir las proprietats de l'adaptator Bluetooth

en: Blueman Applet
oc: Applet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
oc: Gestionari Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
oc: Gestionari Bluetooth

en: Bluetooth Device
oc: Periferic Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
oc: Configurar la ret Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
oc: Per configurar la ret cal mai de permissions

en: Launch DHCP client
oc: Aviar lo client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
oc: Per configurar lo client DHCP cal mai de permissions

en: Launch PPP daemon
oc: Aviar lo servici PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
oc: Per configurar lo demon PPP cal mai de permissions

en: Set RfKill State
oc: Definir l’estat RfKill

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
oc: Aviar

en: Enter Your Name
oc: Picatz vòstre nom

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
oc: Nom :

en: 2nd Level
oc: 2nd nivèl

en: 1st Level
oc: 1èr nivèl

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
oc: Nivèl

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
oc: Melhoras marcas

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
oc: Nòtas es un editor que permet de crear de listas simplas per un usatge ulterior.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
oc: Permet d'utilizar ownCloud coma emplaçament d'emmagazinatge e editor en linha.

en: notes;reminder;
oc: nòtas;bremba-te;

en: Post notes, tag files!
oc: Publicar de nòtas, etiquetar de fichièrs !

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
oc: La poliça causida aicí serà utilizada per l'afichatge de las nòtas.

en: New notes color.
oc: Novèla color de nòtas.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
oc: La color causida aicí serà utilizada per las nòtas novèlas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
oc: Provesidor de nòtas principala d'utilizar per las nòtas novèlas.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
oc: Lo quasernet principal es l'endreit ont las nòtas novèlas son creadas.

en: Simple notebook for GNOME
oc: Quasernet de nòtas per GNOME

en: Take notes and export them everywhere.
oc: Prenètz de nòtas e exportatz-las pertot.

en: GNOME Notes
oc: Nòtas GNOME

note: Bullet * Translator : "* " stands for a bullet list. * This is displayed inside a button.
en: *
oc: •

en: Copy selection to a new note
oc: Copiar la seleccion cap a una nòta novèla

en: No notes
oc: Cap de nòta

en: Press the New button to create a note.
oc: Quichar sul boton Novèl per crear una nòta.

en: Oops
oc: Ops

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
oc: Installatz « Tracker » puèi reaviar l'aplicacion.

en: Import Notes
oc: Importar de nòtas

en: Select import location
oc: Seleccionar l'emplaçament d'importar

en: Tomboy application
oc: Aplicacion Tomboy

en: Gnote application
oc: Aplicacion Gnote

en: Search note titles, content and notebooks
oc: Recercar dins los títols, lo contengut e los quasernets

en: Exit selection mode
oc: Sortir del mòde de seleccion

en: Results for %s
oc: Resultats per %s

en: View notes and notebooks in a list
oc: Afichar las nòtas e los quasernets dins una lista

en: View notes and notebooks in a grid
oc: Afichar las nòtas e los quasernets dins una grasilha

note: Share
en: Email this Note
oc: Mandar aquesta nòta per corrièl

en: Note color
oc: Color de la nòta

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
oc: <b>Darrièra mesa a jorn</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
oc: Picar un nom per crear un quasernet

en: New notebook
oc: Novèl quasernet de nòtas

en: Share note
oc: Partejar la nòta

note: Detach
en: Open in another window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
oc: Suprimir definitivament

en: Note Edition
oc: Modificacion de la nòta

en: Primary Book
oc: Quasernet principal

en: This year
oc: Ongan

en: Local storage
oc: Emmagazinatge local

en: _Import Notes
oc: _Importar de nòtas

en: _View Trash
oc: _Afichar l'escobilhièr

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
oc: Una aplicacion simpla per gardar jos contraròtle l'utilizacion de sos disques e l'espaci disponible.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
oc: L'analisador d'utilizacion dels disques pòt analisar de dorsièrs, de periferics d'emmagazinatge o de comptes en linha especifics. Prepausa de representacions arborescentas e graficas que mòstran la talha de cada dorsièr, per facilitar la deteccion dels endreits ont l'espaci de disc es gastat.

en: Devices and Locations View
oc: Vista dels periferics e emplaçaments

en: Scan View
oc: Vista analisa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
oc: emmagazinatge;espaci disc;netejatge;

en: Excluded locations URIs
oc: URI d’emplaçaments excluses

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
oc: Una lista d'URI d'emplaçament d'exclure de l'analisi.

en: The initial size of the window
oc: La talha iniciala de la fenèstra

en: Window Maximized
oc: Fenèstra maximizada

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
oc: Afichar / Amagar lo menú primari

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
oc: Analisar lo dorsièr

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
oc: Tornar analisar l’emplaçament actual

en: _Open Externally
oc: _Dobrir a l’extèrn

en: _Copy Path to Clipboard
oc: _Copiar lo camin dins lo quichapapièrs

en: Go to _Parent Folder
oc: Anar al dossièr _parent

en: This Device
oc: Aqueste periferic

en: Remote Locations
oc: Emplaçaments distants

en: Scan Folder…
oc: Analisar lo dorsièr…

en: Clear Recent List
oc: Escafar la lista dels recents

en: _About Disk Usage Analyzer
oc: Analisador d'utilizacion dels disques

en: Devices & Locations
oc: Periferics & Emplaçaments

en: Rescan Current Location
oc: Tornar analisar l’emplaçament actual

en: Files may take more space than shown
oc: Pòt prendre mai d’espaci que çò afichat

en: _Rings Chart
oc: _Diagrama en anèls

en: _Treemap Chart
oc: _Carta arborescenta

en: Locations to Ignore
oc: Emplaçaments d'ignorar

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
oc: Passar pas los repertòris sus diferents sistèma de fichièr. Ignorat se DIRECTORY es pas especificat.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
oc[0]: %lu jorn
oc[1]: %lu jorns

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
oc[0]: %lu mes
oc[1]: %lu meses

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
oc[0]: %lu an
oc[1]: %lu ans

en: %s Total
oc: %s total

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
oc: %s utilizats

en: Unmounted
oc: Pas montat

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
oc: Seleccionar emplaçament d'ignorar

en: Recursively analyze mount points
oc: Analisar recursivament los punts de montatge

en: Could not analyze volume
oc: Impossible d'analisar lo volum

en: Failed to trash file
oc: Impossible de metre a l’escobilhièr lo fichièr

en: Could not scan folder
oc: Impossible d'analisar lo dorsièr

en: Scan completed
oc: Analisi acabada

en: Completed scan of “%s”
oc: Analisi acabada de « %s »

en: “%s” is not a valid folder
oc: « %s » es pas un dorsièr valid

en: Aluminum
oc: Alumini

en: Cesium
oc: Cèsi

en: Ball and Stick
oc: Bola e baston

en: Wireframe
oc: Fial de fèrre

en: Periodic Table
oc: Tablèu periodic

en: Add Atom
oc: Apondre un atòm

en: Change Element
oc: Cambiar un element

en: Add Bond
oc: Apondre una ligason

en: Change Bond Order
oc: Modificar l'òrdre de las ligasons

note: #-#-#-#-#  37 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
oc: &Construire

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
oc: Axes :

en: Draw Atom
oc: Dessenhar un atòm

en: Transition State
oc: Estat de transicion

en: Singlet
oc: Singulet

en: Doublet
oc: Doblet

en: Insert Fragment
oc: Inserir un fragment

en: Edit Labels
oc: Modificar las etiquetas

en: Manipulate
oc: Manipular

en: Dihedral:
oc: Dièdre :

en: Molecular Properties
oc: Proprietats de la molecula

en: Chemical Name
oc: Nom quimic

en: Export Bitmap Graphics
oc: Exportar imatge bitmap

en: Cannot save file %1.
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr %1.

en: Valence
oc: Valença

en: Start Atom
oc: Atòm de despart

en: Vertex
oc: Vertèx

en: Atom Properties
oc: Proprietats dels atòms

en: Bond Properties
oc: Proprietats de las ligasons

en: Angle Properties
oc: Proprietats dels angles

en: Torsion Properties
oc: Proprietats dels angles de torsion

en: NMR
oc: RMN

en: Energy (eV)
oc: Energia (eV)

en: Orbital
oc: Orbitala

[ctx: Highest Occupied MO]
en: HOMO
oc: HO

[ctx: Lowest Unoccupied MO]
en: LUMO
oc: BV

en: Electron Density
oc: Densitat electronica

en: Surfaces
oc: Surfàcias

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
oc: Camp de fòrça :

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
oc: Calcular :

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
oc: Òrdre de ligason :

note: #-#-#-#-#  38 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
oc: Entrada GAMESS

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
oc: Carga :

en: mixed
oc: mixte

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
oc: Exportar las donadas

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
oc: &Legir las donadas...

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
oc: Molecula

en: Display Types
oc: Tipes d'afichatge

en: Common image formats
oc: Formats usuals d'imatges

en: Se&ttings
oc: Pa&ramètres

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
oc: &Escafar la lista dels fichièrs recents

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
oc: Tornar a la version enregistrada

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
oc: Ajuda d'Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
oc: Senhalar una anomalia

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
oc: Site Web d'Avogadro

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
oc: Bruma :

en: Invalid host name
oc: Nom d'òste invalid

en: Invalid domain name
oc: Nom de domeni invalid

en: No suitable network protocol available
oc: Pas de protocòl de ret apropriat de disponible

en: Invalid DNS TTL
oc: TTL DNS invalid

en: Resource record key is pattern
oc: La clau de l'enregistrament de la ressorsa seguís un motiu

en: Local name collision
oc: Conflicte de noms locals

en: Invalid record
oc: Enregistrament invalid

en: Invalid service name
oc: Nom de servici invalid

en: Invalid service type
oc: Tipe de servici invalid

en: Invalid record key
oc: Clau d'enregistrament invalida

en: Too many clients
oc: Tròp de clients

en: Too many objects
oc: Tròp d'objèctes

en: Too many entries
oc: Tròp d'entradas

en: OS Error
oc: Error del sistèma operatiu

en: Invalid operation
oc: Operacion invalida

en: An unexpected D-Bus error occurred
oc: Una error inesperada de D-Bus s'es produita

en: Daemon connection failed
oc: La connexion al demòni a fracassat

en: Memory exhausted
oc: Memòria saturada

en: The object passed in was not valid
oc: L'objècte transmés èra pas valid

en: Invalid interface index
oc: Indèx d'interfàcia invalid

en: Invalid protocol specification
oc: Especificacion de protocòl invalid

en: Invalid flags
oc: Bandièras invalidas

en: Invalid configuration
oc: Configuracion invalida

en: Version mismatch
oc: Las versions correspondon pas

en: Invalid service subtype
oc: Sostipe de servici invalid

en: Invalid packet
oc: Paquet invalid

en: Invalid DNS return code
oc: Còdi de retorn DNS invalid

en: DNS failure: FORMERR
oc: Fracàs DNS : FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
oc: Fracàs DNS  : SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
oc: Fracàs DNS  : NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
oc: Fracàs DNS  : NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
oc: Fracàs DNS  : REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
oc: Fracàs DNS  : YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
oc: Fracàs DNS  : YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
oc: Fracàs DNS  : NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
oc: Fracàs DNS  : NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
oc: Fracàs DNS  : NOTZONE

en: Invalid RDATA
oc: RDATA invalid

en: Invalid DNS type
oc: Tipe de DNS invalid

en: Invalid DNS class
oc: Classa de DNS invalida

en: Not permitted
oc: Pas autorizat

en: Is empty
oc: Es void

en: The requested operation is invalid because redundant
oc: L'operacion demandada es invalida perque es redondanta

en: Invalid Error Code
oc: Còdi d'error invalid

en: Avahi Discovery
oc: Descoberta Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
oc: <i>Cap de servici actualament pas seleccionat</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
oc: Explorador Zeroconf d'Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
oc: Explorar los servicis Zeroconf disponibles sus vòstra ret

en: TXT Data:
oc: Donadas TXT :

en: Service Type:
oc: Tipe de servici :

en: Service Name:
oc: Nom del servici :

en: Browse Service Types
oc: Percórrer los tipes de servici

en: A NULL terminated list of service types to browse for
oc: Una lista, acabada per NULL, de tipe de servicis de percórrer

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
oc: Lo domeni de percórrer, o NULL pel domeni per defaut

en: The service type of the selected service
oc: Lo tipe de servici per lo qu'es seleccionat

en: Service Name
oc: Nom de servici

en: The service name of the selected service
oc: Nom del servici seleccionat

en: The address of the resolved service
oc: L'adreça del servici resolgut

en: The IP port number of the resolved service
oc: Lo numèro del pòrt IP del servici resolgut

en: The host name of the resolved service
oc: Lo nom d'òste del servici resolgut

en: TXT Data
oc: Donadas TXT

en: The TXT data of the resolved service
oc: Las donadas TXT del servici resolgut

en: Resolve Service
oc: Resòlvre lo servici

en: Resolve the selected service automatically before returning
oc: Resòlvre automaticament lo servici seleccionat abans renviament

en: Resolve Service Host Name
oc: Resolucion del nom d'òste del servici

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
oc: Resòlvre automaticament del nom d'òste del servici seleccionat abans renviament

en: Address family
oc: Familha d'adreças

en: The address family for host name resolution
oc: La familha d'adreças per la resolucion del nom d'òste

en: Avahi client failure: %s
oc: Fracàs del client Avahi  : %s

en: Avahi resolver failure: %s
oc: Fracàs de resolucion Avahi  : %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
oc: Fracàs de l'exploracion de tipe de servici %s dins lo domeni %s  : %s

en: Avahi domain browser failure: %s
oc: Fracàs de l'explorador de domeni Avahi  : %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
oc: Fracàs de la lectura del domeni Avahi  : %s

en: Browse service type list is empty!
oc: La lista dels tipes de servicis d'explorar es voida !

en: Failed to connect to Avahi server: %s
oc: Fracàs de la connexion al servidor Avahi  : %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
oc: Explorar los servicis sus <b>la ret locala</b> :

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
oc: Explorar los servicis del domeni <b>%s</b> :

en: Failed to create browser for %s: %s
oc: Fracàs de creacion de l'explorador per %s  : %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
oc: Fracàs de la creacion del resolvedor per %s de tipe %s dins lo domeni %s  : %s

en: Failed to create domain browser: %s
oc: Fracàs de creacion de l'explorador de domeni  : %s

en: Change domain
oc: Cambiar de domeni

en: Browsing...
oc: Exploracion...

en: _Domain...
oc: _Domeni...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
oc: %s [options]
    
        -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -s --ssh             Explòra los servidors SSH
        -v --vnc             Explòra los servidors VNC
        -S --shell           Explòra SSH e VNC
        -d --domain=DOMAIN   Lo domeni d'explorar

en: Choose Shell Server
oc: Causir un servidor Shell

en: Choose VNC server
oc: Causir un servidor VNC

en: Choose SSH server
oc: Causir un servidor SSH

en: Connecting to '%s' ...
oc: Connexion a « %s »...

en: execlp() failed: %s
oc: Fracàs de execlp()  : %s

en: Canceled.
oc: Anullat.

en: Avahi SSH Server Browser
oc: Explorador de servidor SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
oc: Explorar los servidors SSH amb Zeroconf activat

en: Avahi VNC Server Browser
oc: Explorador de servidors VNC Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
oc: Explorar los servidors VNC amb Zeroconf activat

en: : All for now
oc: : Res mai pel moment

en: : Cache exhausted
oc: : memòria cache saturada

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
oc: Fracàs de resolucion del servici « %s » de tipe « %s » dins lo domeni « %s »  : %s

en: service_browser failed: %s
oc: Fracàs de service_browser : %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
oc: Fracàs de avahi_service_browser_new()  : %s

en: service_type_browser failed: %s
oc: Fracàs de service_tipe_browser : %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
oc: Fracàs de avahi_service_tipe_browser_new() : %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
oc: Fracàs de avahi_domain_browser_new() : %s

en: Failed to query version string: %s
oc: Fracàs de la demanda de la cadena de version  : %s

en: Failed to query host name: %s
oc: Fracàs de la demanda de nom d'òste  : %s

en: Server version: %s; Host name: %s
oc: Version del servidor  : %s ; nom d'òste  : %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
oc: Domeni E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
oc: Domeni E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
oc: Desconnectat, reconnexion...

en: Failed to create client object: %s
oc: Fracàs de la creacion de l'objècte* client  : %s

en: Client failure, exiting: %s
oc: Fracàs del client, arrèst  : %s

en: Waiting for daemon ...
oc: En espèra del demòni...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
oc:     -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -V --version         Aficha la version
        -D --browse-domains  Explòra los domenis al luòc dels servicis
        -a --all             Explòra totes los servicis, sens se tracassar del tipe
        -d --domain=DOMAIN   Lo domeni d'explorar
        -v --verbose         Active lo mòde verbós
        -t --terminate       Arrèst aprèp aver recuperat una lista mai o mens completa
        -c --cache           Arrèst aprèp aver recuperat totas las entradas del cache
        -l --ignore-local    Ignòra los servicis locals
        -r --resolve         Resòlv los servicis trobats
        -f --no-fail         Fracassa pas se lo demòni es pas disponible
        -p --parsable        Sortida en format analisable

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
oc:     -k --no-db-lookup    Cèrca pas los tipes de servici
        -b --dump-db         Recupèra la basa de donadas dels tipes de servici

en: Too few arguments
oc: Pas pro d'arguments

en: Failed to create simple poll object.
oc: Fracàs de creacion d'un objècte d'interrogacion simple

en: Established under name '%s'
oc: Establit jol nom « %s »

en: Failed to register: %s
oc: Fracàs d'enregistrament : %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
oc: Conflicte de noms, causida d'un novèl nom « %s ».

en: Failed to create entry group: %s
oc: Fracàs de creacion de l'entrada de grop  : %s

en: Failed to add address: %s
oc: Fracàs de l'apondon de l'adreça  : %s

en: Failed to add service: %s
oc: Fracàs de l'apondon de servici  : %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
oc: Fracàs de l'apondon del sostipe « %s »  : %s

en: Host name conflict
oc: Conflicte de noms d'òstes

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
oc: %s [options] %s <nom> <tipe> <pòrt> [<tèxte...>]
    %s [options] %s <nom d'òste> <adreça>
    
        -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -V --version         Aficha la version
        -s --servici         Publica lo servici
        -a --address         Publica l'adreça
        -v --verbose         Active lo mòde verbós
        -d --domain=DOMAIN   Domeni dins lo qual publicar lo servici
        -H --host=DOMAIN     Òste ont lo servici residís
           --subtipe=SUBTYPE Un sostipe addicional amb lo qual enregistrar lo servici
        -f --no-fail         Fracassa pas se lo demòni es pas disponible

en: Bad number of arguments
oc: Nombre d'arguments erronèu

en: Failed to parse port number: %s
oc: Fracàs de l'analisi del numèro de pòrt  : %s

en: No command specified.
oc: Pas cap de comanda especificada.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
oc: Fracàs de la resolucion del nom d'òste « %s »  : %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
oc: Fracàs de la resolucion de l'adreça « %s »  : %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
oc: %s [options] %s <nom d'òste ...>
    %s [options] %s <adreça ... >
    
        -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -V --version         Aficha la version
        -n --name            Resòlv lo nom d'òste
        -a --address         Resòlv l'adreça
        -v --verbose         Active lo mòde verbós
        -6                   Cèrca l'adreça IPv6
        -4                   Cèrca l'adreça IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
oc: Fracàs de la creacion del resolvedor de nom d'òste  : %s

en: Failed to parse address '%s'
oc: Fracàs de l'analisi de l'adreça « %s »

en: Failed to create address resolver: %s
oc: Fracàs de la creacion del resolvedor d'adreça  : %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
oc: %s [options] <novèl nom d'òste>
    
        -h --help            Aficha aquesta ajuda
        -V --version         Aficha la version
        -v --verbose         Active lo mòde verbós

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
oc: Nombre d'arguments invalid, ne cal exactament un.

en: Host name successfully changed to %s
oc: Nom d'òste cambiat amb succès per %s

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
oc: Apondre de comentaris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
oc: 32 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
oc: 40 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
oc: 48 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
oc: 56 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
oc: 64 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
oc: 80 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
oc: 96 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
oc: 112 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
oc: 128 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
oc: 160 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
oc: 192 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
oc: 224 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
oc: 256 kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
oc: 320 kbps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
oc: &Error de proteccion

en: Applied effect: %s
oc: Efièch·aplicat·: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
oc: Répéter %s

en: No devices found
oc: Cap de periferic pas trobat

en: Device ID: %d
oc: Identificant periferic : %d

en: Device name: %s
oc: Nom del periferic : %s

en: Host name: %s
oc: Nom d'òste : %s

en: Recording channels: %d
oc: Canal d'enregistrament : %d

en: Supported Rates:
oc: Taus preses en cargar :

en: Available recording sources:
oc: Fonts d'enregistrament disponiblas :

en: Error Initializing Audio
oc: Error d'initialisacion audio

en: Out of memory!
oc: Memòria insufisenta !

en: Change Pitch
oc: Cambiar la nautor

en: Change Tempo
oc: Cambiar lo tempò

en: Fade In
oc: Fondre en dubèrtura

en: Fade Out
oc: Fondre en barradura

en: Analyzing: %s
oc: Analisi en cors : %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
oc: Blanc

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
oc: Ròse

en: Phaser
oc: Faser

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
oc: Fichièr projècte AUP3

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
oc: %s fichièrs

en: Effect Settings
oc: Reglatges de l'efièch

en: Unknown format
oc: Format desconegut

en: &Undo %s
oc: &Anullar %s

en: &Redo %s
oc: &Tornar far %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
oc: Pista de nòta

en: Applying Nyquist Effect...
oc: Aplicacion d'efièch "Nyquist"...

en: Nyquist returned too many audio channels.
oc: Nyquist revirèt tròp de canals audio.

en: <untitled>
oc: <senstítol >

en: Can't open project file
oc: Impossible de dubrir lo fichièr projècte

en: Saving project
oc: Enregistrament del projècte

en: Created new project
oc: Novèl projècte creat

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
oc: %s Go

en: Could not open file: "%s"
oc: Impossible de dubrir lo fichièr : "%s"

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
oc: Nautor (EAC)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
oc: -36 dB (per edicion d'amplitud bèla)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
oc: -48 dB (amplitud PCM en escandalhatge 8 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
oc: -96 dB (amplitud PCM en escandalhatge 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
oc: -120 dB (limit aproximativa de l'audicion umana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
oc: -145 dB (amplitud PCM en escandalhatge 24 bits)

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
oc: Gravar sul CD

en: &Save...
oc: &Enregistrar...

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
oc: Impossible de trapar lo repertòri de donadas del projècte : "%s"

en: Cannot export audio to %s
oc: Impossible d'exportar l'audiò vers %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
oc: Exportacion·de·la·seleccion· audio en utilizant un encodaire a linha de comanda

en: Bit Rate:
oc: Debit :

en: List of Files in basic text format
oc: Lista dels fichièrs en format tèxt

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
oc: Durada invalida dins lo fichièr LOF.

en: Could not open MP3 encoding library!
oc: Impossible de dubrir la librariá d'encodatge MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
oc: La librariá d'encodatge MP3 es pas valida o pas suportada !

en: MP3 Library Version:
oc: Version de la libraria MP3 :

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
oc: Exportacion·de·la·seleccion· audio en Ogg Vorbis

en: Media read error
oc: Error de lectura del medià

en: Not an Ogg Vorbis file
oc: Es pas un fichièr Ogg Vorbis

en: Internal logic fault
oc: Error de logica intèrna

en: Cannot export audio in this format.
oc: Impossible d'exportar l'audiò dins aquel format.

en: Cu&t	Ctrl+X
oc: Co&par	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
oc: &Copiar	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
oc: Escaf&ar	Ctrl+L

en: &Find...	Ctrl+F
oc: &Cercar...	Ctrl+F

en: (C) 2009 by Leland Lucius
oc: (C) 2009 per Leland Lucius

en: New script
oc: Script novèl

en: Save script as...
oc: Enregistrar lo script coma...

en: Cut to clipboard
oc: Copar cap al pòrtapapièr

en: Clear selection
oc: Escafar la seleccion

en: Start script
oc: Lançar lo script

en: Stop script
oc: Arrestar lo script

en: Choose a location to place the temporary directory
oc: Causir un luòc per plaçar lo repertòri temporari

en: MIDI file
oc: Fichièr MIDI

en: Imported MIDI from '%s'
oc: Midi importat dempuei '%s'

en: Import MIDI
oc: Importar MIDI

en: <h3>
oc: &Find...	Ctrl+F

en: Special thanks:
oc: Mercejaments particulièrs :

en: GPL License
oc: Licéncia GPL

en: Audacity is starting up...
oc: Audacity es a se lançar...

en: Open &Recent...
oc: Recentament dobèrts...

en: &About Audacity...
oc: &A prepaus de "Audacity"...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
oc: Audacity pòt pas trapar de plaça per estocar los fichièrs temporaris.
    Dintratz, se vos plai, un repertòri apropriat dins la boita de dialòg de las preferéncias.

en: Do you still want to start Audacity?
oc: Volètz totjorn lançar Audacity ?

en: Audacity is already running
oc: Audacity es ja dubèrt

en: Audacity Project Files
oc: Fichièr projècte Audacity

en: Choose command
oc: Comanda

en: MP3 Conversion
oc: Conversion MP3

en: Test Mode
oc: Mòde tèst

en: Apply %s
oc: Aplicar %s

en: &Files...
oc: &Fichièrs...

en: Applying...
oc: Aplicacion...

en: Command
oc: Comanda

en: Preparing...
oc: Preparacion...

en: Audio File
oc: Fichièr àudio

en: Cancel Save
oc: Anullar enregistrament

en: Do Not Copy
oc: Copiar pas

en: &Copy Names to Clipboard
oc: &Copiar cap al quichapapièrs

en: Frequency Analysis
oc: Analisi de frequéncias

en: Cuberoot Autocorrelation
oc: Autocorrelacion raiç cubica

en: Enhanced Autocorrelation
oc: Autocorrelacion Avançada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
oc: Cepstre

en: Linear frequency
oc: Frequéncia linearia

en: &Function:
oc: &Foncion :

en: Not enough data selected.
oc: Pas pro de donadas seleccionadas

en: Export Spectral Data As:
oc: Exportar las donadas espectralas jos :

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
oc: Frequéncia (Hz)	Nivèl (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
oc: Desencalatge (segondas)	Frequéncia (Hz)	Nivèl

en: Save %s
oc: Enregistrar %s

en: Used Space
oc: Espaci utilizat

en: D&iscard
oc: I&gnorar

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
oc: Frequéncia bassa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
oc: Frequéncia nauta

en: Export Labels As:
oc: Exportar los marcadors jos :

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
oc: Primièr desmarratge d'Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
oc: Causir la lenga qu'Audiacity utilizarà :

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
oc: Conversion d'un projècte version 1.0 al format novèl.
    L'ancian fichièr es estat salvegardat jos '%s'

en: Opening Audacity Project
oc: Dubertura d'un projècte Audacity

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
oc: Solò

en: Moved pan slider
oc: Cursor de panoramic desplaçat

en: Recorded Audio
oc: Audio gravat

en: Saved %s
oc: %s enregistrat

en: %s is already open in another window.
oc: %s est déjà ouvert dans une autre fenêtre.

en: Imported '%s'
oc: « %s » importat

en: Error Importing
oc: Error d'importacion

en: Welcome to Audacity version %s
oc: La benvenguda a Audacity version %s

en: Less than 1 minute
oc: Mens d'una minuta

en: Exported Tags
oc: Etiquetas exportadas

en: Click and drag to resize the track.
oc: Clicar-rossegar per tornar dimensionar la pista.

en: Removed audio track(s)
oc: Pista(s) audiò suprimidas(s)

en: Remove Track
oc: Suprimir· la pista

en: Batch Command
oc: Comanda

en: Delay time (seconds):
oc: Durada de la sosta (segondas) :

en: Decay factor:
oc: Factor de decreissença :

en: Track 0
oc: Pista 0

en: Track 1
oc: Pista 1

en: Length (seconds)
oc: Durada (segondas)

en: Parameter 1
oc: Paramètre 1

en: Parameter 2
oc: Paramètre 2

en: Factory Defaults
oc: Paramètres d'usina

en: Version: %s
oc: Version : %s

en: Rename '%s' to...
oc: Renomenar « %s » en ...

en: Rename '%s'
oc: Renomenar « %s »

en: Detect Silence
oc: Detectar silenci

en: Enter Nyquist Command:
oc: Intrar una comanda Nyquist :

en: Include audio before first label
oc: enclure l'audiò abans lo premièr marcador

en: Name files:
oc: TornarRenommar lo fichièr :

en: File name prefix:
oc: Prefix de nom de fichièr :

en: Choose a location to save the exported files
oc: Causir un luòc per salvagardar los fichièrs exportats

en: Import Raw Data
oc: Importar de donadas brutas (Raw)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
oc: Pas de "boutisme"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
oc: Mòde "pichon-botiste"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
oc: Mòde "Gròs-botiste"

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
oc: "Botisme" per defaut.

en: 1 Channel (Mono)
oc: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
oc: 2 Canals (Estereofonic)

en: %d Channels
oc: %d Canals

en: Amount to import:
oc: Tròç a importar :

en: Pasted from the clipboard
oc: Empegar dins del pòrtapapièr

en: Nothing to undo
oc: Ren d'anullar

en: Nothing to redo
oc: Ren de tornar far

en: Cut to the clipboard
oc: Copar cap al pòrtapapièr

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
oc: Escafar de  %.2f segondas a %.2f

en: Duplicated
oc: Duplicar

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
oc: Pistas seleccionadas tornadas mudas de %.2f segondas a %.2f

en: Imported labels from '%s'
oc: Marcadors importats dempuèi '%s'

en: Import Labels
oc: Importar los m&arcadors

en: &Save Project
oc: &Enregistrar lo projècte

en: Save Project &As...
oc: Enregistrar lo projècte &jos...

en: Export &Labels...
oc: Exportar los ma&rcadors...

en: Export as MP&3
oc: Exportar coma MP&3

en: Export as &OGG
oc: Exportar coma &OGG

en: Added label
oc: Marcador apondut

en: Created new label track
oc: Novèla·pista de marcadors creada

en: New Track
oc: Novèla pista

en: Effe&ct
oc: Efiè&ch

en: &Analyze
oc: &Analisi

en: &Run Benchmark...
oc: &Lançar Tèst de performanças...

en: Remo&ve Tracks
oc: Suprimir la (las) pista(s)

en: &Zoom to Selection
oc: &Zoom de la seleccion

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
oc: Interfàcia

en: Latency
oc: Laténcia

en: 2 (Stereo)
oc: 2 (Estereofonic)

en: &Free Space:
oc: &Espaci liure :

en: Directory %s is not writable
oc: Lo repertòri %s es protegit en escritura.

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
oc: Los cambiaments de dorsièr temporari prendràn efièch sonque aprèp aveire demarat Audacity tornamai

en: Effect Options
oc: Opcions d'efèit

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
oc: Interfàcia

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
oc: Bremba-te : Picar Cmd+Q per sortir. Totas las autras claus son validas.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
oc: Causir un fichièr XML que conten d'acorchas clavièr...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
oc: Cargament %d de las acorchas clavièr

en: Loading Keyboard Shortcuts
oc: Cargament de los acorchis clavièr

en: Export Keyboard Shortcuts As:
oc: Exportar las acorchas clavièr jos :

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
oc: Interfàcia

en: Audacity Preferences
oc: Preferéncias d'Audacity

en: Spectrograms
oc: Espectrograms

en: Skip to Start
oc: Enrèire a la començança

en: Skip to End
oc: Anar a la fin

en: Selection Tool
oc: Aisina·de·seleccion

en: Envelope Tool
oc: Aisina·de·nivèl·(envolopa)

en: Draw Tool
oc: Aisina·de·dessenh·d'ondas

en: Modified Label
oc: Marcador modificat

en: Label Edit
oc: Edicion de marcador

en: &Font...
oc: &Poliça...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
oc: Poliça de la pista de marcadors

en: Shift-Left-Click
oc: Maj + Clic esquèrra

en: Click and drag to edit the samples
oc: Clicar-rossegar per modificar los escandilhs.

en: Sample Edit
oc: Edicion d'escandilh

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
oc: « %s » cambiat en %s

en: Format Change
oc: Cambiament de format

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
oc: « %s » cambiat en %s Hz

en: Rate Change
oc: Cambiament de taus

en: Set Rate
oc: Reglar lo taus

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
oc: « %s » transformada en pista estereò

en: Make Stereo
oc: Fa venir estereofonic

en: Swap Channels
oc: Intervertir canals

en: Created new audio track
oc: Novèla·pista audiò creada

en: Created new stereo audio track
oc: Novèla·pista audio stereo creada

en: Set range to '%ld' - '%ld'
oc: Passar la seleccion de  '%ld' a '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
oc: Reglar l'espandida

en: Created new time track
oc: Novèla·pista de temps creada

en: Renamed '%s' to '%s'
oc: « %s » torna nomenada en « %s »

en: Name Change
oc: Cambiament de nom

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
oc: Clicas rossegar per modificar los volums (envolopa).

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
oc: Envolopa ajustada.

en: Click and drag to move left selection boundary.
oc: Clicar e rossegar per bolegar a esquèrra los limits de la seleccion.

en: Click and drag to move right selection boundary.
oc: Clicar-rossegar per bolegar a drecha los limits de la seleccion.

en: Click and drag to select audio
oc: Clicar-rossegar per seleccionar l'audiò.

en: Click and drag to move a track in time
oc: Clicar-rossegar per calar temporalament una pista

en: Open menu...
oc: Dubrir lo menú...

en: Move Track
oc: Bolegar la pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
oc: Clic per Zoom en davant, Maj + Clic per Zoom en rèire

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
oc: Limpar per Zoom dins una zòna, clic-drecha per Zoom arrièr

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
oc: Esquèrra=Zoom abans, Drecha=Zoom arrièr, Mitan=Normal

en: (disabled)
oc: (desactivat)

en: Don't show this warning again
oc: Mostrar pas mai aquel avertiment

en: Error.~%
oc: ErrorError.~%

en: All supported
oc: Totes los fichièrs preses en carga

en: 2 channels (stereo)
oc: 2 canals (estereofonic)

en: 1 channel (mono)
oc: 1 canal (Mono)

en: unexpected EOF
oc: EOF inesperat

en: could not load font `%s'
oc: cargament impossible de la polissa « %s »

en: could not reload `%s'
oc: recargament impossible de « %s »

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
oc: %s : format DVI pas pres en carga (version %u)

en: no pages selected
oc: cap de pagina pas seleccionada

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
oc: %s : fichièr corromput o pas un fichièr DVI

en: %s: could not reopen file (%s)
oc: %s : redobertura impossibla del fichièr (%s)

en: %s: page %d out of range
oc: %s : pagina %d fòra plaja

en: no default font set yet
oc: encara cap de polissa per defaut definida

en: font %d is not defined
oc: la polissa %d es pas definida

en: %s: no fonts defined
oc: %s : cap de polissa pas definida

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
oc: %s : fichièr corromput o pas un fichièr TFM

en: %s: Error:
oc: %s : error :

en: %s: Warning:
oc: %s : avertiment :

en: %s: Fatal:
oc: %s : critic :

en: Fatal
oc: Critic

en: (vf) %s: could not load font `%s'
oc: (vf) %s : cargament impossible de la polissa « %s »

en: (vf) %s: unexpected character %d
oc: (vf) %s : caractèr inesperat %d

en: Tiff Documents
oc: Documents Tiff

en: Atril Document Viewer
oc: Visualizaira de documents Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
oc: Visualizaira de documents de MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
oc: Atril es una visualizaira simpla de document multi-pagina. Pòt afichar e imprimir de fichièrs PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), e tanben d’archius de bandas dessenhadas. Quand pres en carga, permet de cercar lo tèxt, lo copiar al pachaquièr, navigar pels ligams e utilizar los marcapaginas de l’ensenhador.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
oc: Atril es una derivacion d’Evince e fa part de l’environament de burèu MATE. Se volètz ne saber mai a prepaus de MATE e Atril, consultatz lo site del projècte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
oc: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;dessenh;visualizar;pdf;

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
oc: Indica se cal recargar automaticament lo document en cas de modificacion.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
oc: L’URI del darrièr repertòri utilizat per dobrir o enregistrar un document.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
oc: L’URI del darrièr repertòri utilizat per enregistrar un imatge.

en: MATE Document Previewer
oc: Apercebut de document de MATE

en: Reset zoom to 100%
oc: Reïnicializar lo zoom a 100%

en: Atril properties
oc: Proprietats Atril

en: Shows details for Atril documents
oc: Mòstra los detalhs dels documents Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
oc: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 Los desvolopaires de MATE

en: Printing is not supported on this printer.
oc: L’impression es pas compatibla amb l’imprimanta.

en: Page %s — %s
oc: Pagina %s — %s

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
oc[0]: %lu prètzfach en espèra dins la fila
oc[1]: %lu prètzfaches en espèra dins la fila

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
oc: Atril es una visualizaira simpla de document multi-paginas,
    propulsat per SyncTex %s e %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
oc: Atril es una visualizaira simpla de document multi-paginas.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Atril es un logicial liure ; lo podètz tornar distribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la licéncia publica generala GNU, coma es publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (se volètz) tota version seguenta.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Atril es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
oc: Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps qu’Atril ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
oc: A prepaus de Atril Document Viewer

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
oc: Copyright © 1996–2009 Los autors de Evince
    Copyright © 2012–2021 Los desvolopaires de MATE

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
oc: Quichar F7 bascula la navigacion al cursor. Aquesta foncionalitat plaça un cursor bolegable per las paginas de tèxt, vos permet de vos desplaçar e de seleccionar lo tèxt al clavièr. Volètz activar la navigacion al cursor ?

en: Send current document by mail, instant message...
oc: Mandar lo document actual via mail, messatjariá…

en: _Reset Zoom
oc: _Reïnicializar lo zoom

en: Show two pages at once
oc: Aficha doas paginas a l'encòp

en: _Odd pages left
oc: _Paginas imparas

en: Show odd pages on the left in dual mode
oc: Mostrar las paginas imparas a man esquèrra en mòde doble

en: Inverted _Colors
oc: Invertir las _colors

en: Caret _Navigation
oc: _Navigacion al cursor

en: Activate or disable caret-navigation
oc: Activar o desactivar la navigacion al cursor

en: Remove Annot…
oc: Suprimir anotacions…

en: Adjust the zoom level
oc: Ajustar lo nivèl de zoom

en: Move across visited pages
oc: Se desplaçar per las paginas visitadas

en: MATE Document Viewer
oc: Visualizaira de documents MATE

en: Run atril in fullscreen mode
oc: Executar atril en mòde plen ecran

en: Run atril in presentation mode
oc: Executar atril en mòde presentacion

en: Run atril as a previewer
oc: Executar atril pels apercebuts

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Atril Help
oc: <_:media-1/> Ajuda d’Atril

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation mode
oc: Mòde presentacion

en: Molecule puzzle game
oc: Jòc de memòria sus las moleculas

en: Dimethyl Ether
oc: Etèr dimetil

en: Lactic Acid
oc: Acid lactic

en: Methanal
oc: Metanal

en: Propylene
oc: Propilèn

en: Pyran
oc: Piran

en: Trans Butylen
oc: Trans Butilèn

en: _Skip Level
oc: _Passar lo nivèl

en: _Reset Level
oc: _Inicializar lo nivèl

en: _Continue Game
oc: _Contunhar la partida

en: Molecule:
oc: Molecula :

en: Couldn't find level sequence description.
oc: Impossible de trobar lo nivèl de la descripcion de sequéncia.

en: No level found.
oc: Cap de nivèl pas trobat.

en: Found level '%s' in: %s
oc: A trobat lo nivèl « %s » dins : %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
oc: Un jòc de memòria suls atòms e moleculas

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
oc: Felicitacions ! Avètz acabat totes los nivèls d'Atomix.

en: No themes found.
oc: Cap de tèma pas trobat.

en: Found theme '%s' in: %s
oc: A trobat lo tèma « %s » dins : %s

en: Accessible ID
oc: id ccessible

en: ID for the accessible; useful for automated testing
oc: ID per l’accessible ; util per de tests automatizats

en: Help text
oc: Tèxte d'ajuda

en: Help text associated with the accessible
oc: Tèxte d’ajuda associat amb l’accessible

en: The application no longer exists
oc: L'aplicacion existís pas mai

en: switch
oc: bascular

en: Destination folder
oc: Repertòri de destinacion

en: Server:
oc: _Servidor :

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
oc: Nom

en: Emergency shutdown sequence commencing...
oc: Sequéncia d'arrèst d'urgéncia aviada...

en: Status Legend:
oc: Legenda de l'estatut:

en:                               Default:
oc:                               Per defaut :

en:                               Tags:
oc:                               Signets :

en:                               Possible Values:
oc:                               Valors possiblas :

en: AppStream CLI
oc: Interfàcia en linha de comanda AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
oc: Un utilitari per trabalhar amb las metadonadas AppStream

en: Cache location '%s' is not writable.
oc: L’emplaçament de cache « %s » es pas accessible en escritura.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
oc: Endavant

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
oc: Creacion e edicion àudio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
oc: Lectors de musica

[ctx: Category of Development]
en: Featured
oc: Endavant

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
oc: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
oc: Quimia

[ctx: Category of Education]
en: Languages
oc: Lengas

[ctx: Category of Education]
en: Math
oc: Matematicas

[ctx: Category of Games]
en: Featured
oc: Endavant

[ctx: Category of Games]
en: Action
oc: Accion

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
oc: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Card
oc: Carta

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
oc: Emuladors

[ctx: Category of Games]
en: Kids
oc: Mainatge

[ctx: Category of Games]
en: Logic
oc: Logica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
oc: Jòcs de ròtle

[ctx: Category of Games]
en: Sports
oc: Espòrts

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
oc: Estrategia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
oc: Seleccionats

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
oc: Grafisme 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
oc: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
oc: Numerizacion

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
oc: Grafisme vectorial

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
oc: Visuadors

[ctx: Category of Office]
en: Featured
oc: Seleccionats

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
oc: Calendièr

[ctx: Category of Office]
en: Database
oc: Basa de donadas

[ctx: Category of Office]
en: Finance
oc: Finanças

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
oc: Tractament de tèxt

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
oc: Poliças

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
oc: Fonts d’entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
oc: Paquets de lenga

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
oc: Localizacion

[ctx: Category of Science]
en: Featured
oc: Endavant

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
oc: Intelligéncia artificiala

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
oc: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
oc: Quimia

[ctx: Category of Science]
en: Math
oc: Matematicas

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
oc: Robotica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
oc: Endavant

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
oc: Messatjariá

[ctx: Category of Communication]
en: News
oc: Actualitat

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
oc: Navegador web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
oc: Endavant

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
oc: Editors de tèxt

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
oc: Emulador de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
oc: Susvelhança sistèma

[ctx: Category of Utility]
en: Security
oc: Seguretat

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
oc: Fracàs del telecargament a causa del temps de responsa del servidor

en: Failed to download file: %s
oc: Fracàs del telecargament del fichièr : %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
oc: URL pas trobada al servidor.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
oc: Còdi d’estat inesperat : %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
oc: La talha del fichièr recebut es nulla.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
oc: GNOME (fosc)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
oc: app;aplicacion;paquet;programa;program;seguida;aisina;otis

en: Metadata files have errors:
oc: Los fichièrs de metadonadas an d’errors :

en: Iconsets
oc: Jòcs d’icònas

en: Binaries
oc: Binaris

en: Media types
oc: Tipes de mèdias

en: D-Bus System Services
oc: Servicis del sistèma D-Bus

en: D-Bus Session Services
oc: Servicis de session D-Bus

en: gamepad
oc: maneta de jòc

en: tv remote
oc: telecomanda

en: graphics tablet
oc: tauleta grafica

en: keyboards
oc: claviers

en: gamepads
oc: manetas de jòc

en: tv remotes
oc: telecomanda

en: graphics tablets
oc: tauleta grafica

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
oc: Aqueste logicial pren en carga los %s.

en: This software supports touch input.
oc: Aqueste logicial pren en carga las entradas tactilas.

en: This software can be controlled via voice input.
oc: Se pòt contrarotlar aqueste logicial per comanda vocala.

en: This software can be controlled via a camera.
oc: Se pòt contrarotlar aqueste logicial per camèra.

en: Physical keyboard found.
oc: Clavièr fisic detectat.

en: Gamepad found.
oc: Maneta de jòc detectada.

en: TV remote found.
oc: Telecomanda detectada.

en: Software '%s' was found
oc: Lo logicial « %s » es estat trobat

en: Unable to read file.
oc: Lectura impossibla del fichièr.

en: URL format is invalid.
oc: Lo format de l’URL es invalid.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
oc: Afichar la version del programa.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
oc: Version d’AppStream : %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
oc: Utilizar pas l’accès a la ret.

en: '%s' command
oc: comanda « %s »

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
oc: (Alias : « %s »)

en: The .desktop file '%s' does not exist.
oc: Lo fichièr .desktop « %s » existís pas.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
oc: Estat d'AppStream :

en: Unable to spawn package manager: %s
oc: Lançament impossibla del gestionari de paquets : %s

en: File '%s' does not exist.
oc: Lo fichièr « %s » existís pas.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
oc: informacions : %lu

en: Compulsory for
oc: Obligatòri per

en: Develop software in an integrated development environment
oc: Desvolopar d'aplicacions dins un environament integrat

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
oc: Anjuta DevStudio es un environament de desvolopament logicial polivalent qu'intègra fòrça aisinas de programacion avançada qu'inclutz la gestion de projècte, d'assistents per aplicacions, un desbugador interactiu, un editor de font, un sistèma de contraròtle de version, un conceptor d'interfàcia grafica, un analisador de performàncias e e plan mai aisinas encara. Se focaliza sus la mesa a disposicion d'una interfàcia utilizaire simpla e de bon utilizar, tot en essent pro poderosa per permetre un desvolopament eficaç.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
oc: Anjuta es extensible amb l'ajuda d'empeutons. Gaireben totas las foncionalitats d'Anjuta son implementadas amb d'empeutons que pòdon èsser activats o desactivats d'un biais dinamic. Podètz causir quins empeutons devon èsser actius per vòstre projècte. Çò meteis per la mesa en pagina de l'interfàcia, l'ensemble dels empeutons activats es persistant per cada projècte, aquò facilita lo trabalh sus de projèctes de nivèls de complexitat variats. En utilizant d'empeutons, podètz apondre a Anjuta vòstras pròprias foncionalitats.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
oc: L'assistent de projècte permet de crear de novèls projèctes a partir d'una seleccion de patrons. La seleccion inclutz de projèctes simples, generics, minimals (sens sosrepertòri), GTK+, GNOME, Java, Python, etc. De novèls patrons son de bon telecargar e installables.

en: Integrated Development Environment
oc: Environament de desvolopament integrat

en: IDE;development;programming;
oc: EDI;desvolopament;programacion;

en: Autogen is busy
oc: Autogen es ocupat

en: Could not write definition file "%s": %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr de definicion « %s » : %s

en: Could not open file "%s": %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s » : %s

en: The pixbuf to render.
oc: L'objècte « pixbuf » d'afichar.

en: Unable to find plugin module %s
oc: Impossible de trobar lo modul de l'empeuton %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
oc: Impossible de trobar la foncion d'enregistrament de l'empeuton %s dins lo modul %s

en: Unknown error in module %s
oc: Error desconeguda dins lo modul %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
oc: Lo fichièr qu'ensajatz de dobrir conten una seguida d'octets invalida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
oc: Anjuta a pas pogut determinar automaticament l'encodatge del fichièr que volètz dobrir.

en: Missing location of plugin %s
oc: L'emplaçament de l'empeuton %s es mancant

en: Missing type defined by plugin %s
oc: Lo tipe definit per l'empeuton %s es mancant

en: plugin %s fails to register type %s
oc: l'empeuton %s a fracassat al moment de l'enregistrament del tipe %s

en: Text to show the user what to enter into the entry
oc: Tèxte qu'indica a l'utilizaire çò que li cal sasir dins lo camp

en: Path that dropped files should be relative to
oc: Camin relatiu dels fichièrs depausats

en: Drop a file or enter a path here
oc: Depausar un fichièr o sasir un emplaçament aicí

en: Path that all files in the list should be relative to
oc: Camin relatiu de totes los fichièrs de la lista

en: Show Add button
oc: Afichar lo boton Apondre

en: Display an Add button
oc: Aficha un boton Apondre

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
oc: [Ss]enhal.*:

en: Cannot execute command: "%s"
oc: Impossible d'executar la comanda « %s ».

en: execvp failed
oc: execvp a fracassat

en: Anjuta Shell
oc: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
oc: Shell Anjuta que contendrà l'empeuton

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
oc: Impossible de desactivar l'empeuton « %s »

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
oc: Impossible de cargar %s.
    Aquò significa generalament que vòstra installacion es corrompuda. Lo messatge d'error a l'origina èra :
    %s

en: Preferred plugins
oc: Empeutons favorits

en: Only show user activatable plugins
oc: Afichar pas que los empeutons activables

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
oc: Aquí los empeutons qu'avètz seleccionats quand vos es estat demandat de causir un dels nombroses empeutons apropriats. La supression de l'empeuton favorit vos permetrà de causir un autre empeuton.

en: Forget selected plugin
oc: Doblidar l'empeuton seleccionat

en: Select a plugin
oc: Seleccion d'un empeuton

en: Please select a plugin to activate
oc: Causissètz un empeuton d'activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
oc: Cap d'empeuton es pas capable de cargar d'autres empeutons dins %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
oc: <b>Causissètz un empeuton d'activar</b>

en: Current stack of profiles
oc: Lista actuala dels perfils

en: Currently available plugins found in plugin paths
oc: Lista dels empeutons disponibles actualament trobats dins los camins dels empeutons

en: Activated plugins
oc: Empeutons actius

en: Currently activated plugins
oc: Empeutons actualament actius

en: Anjuta shell for which the plugins are made
oc: Shell Anjuta pel qual los empeutons son concebuts

en: Anjuta Status
oc: Estat d'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
oc: Estat d'Anjuta utilizable pel cargament e lo mandadís d'empeutons

en: Loading:
oc: Cargament en cors :

en: Anjuta Preferences
oc: Preferéncias d'Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
oc: Lo gestionari d'empeutons utilizable per gerir los empeutons

en: Name of the plugin profile
oc: Nom del perfil de l'empeuton

en: Synchronization file
oc: Fichièr de sincronizacion

en: File to syncronize the profile XML
oc: Fichièr per sincronizar lo perfil XML

en: Please select a plugin from the list
oc: Causissètz un empeuton dins la lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
oc: La lectura de « %s » a fracassat : error d'analisi XML. Lo perfil dels empeutons Anjuta es pas valid o corromput.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
oc: %s : installatz-lo dempuèi « %s »

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
oc: La lectura de « %s » a fracassat : los empeutons obligatòris seguents son mancants

en: Select the items to save:
oc: Seleccionatz los elements d'enregistrar :

en: If you do not save, all your changes will be lost.
oc: Se enregistratz pas, totas las modificacions seràn perdudas.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
oc[0]: I a %d element amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las enregistrar abans de tampar ?
oc[1]: I a %d elements amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las enregistrar abans de tampar ?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
oc: I a un element amb de modificacions pas enregistradas. Volètz las enregistrar abans de tampar ?

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
oc: Sembla que PackageKit es pas installat. PackageKit es necessari per l'installacion dels paquets mancants. Installatz lo paquet « packagekit-gnome » de vòstra distribucion o installatz los paquets mancants manualament.

en: Installation failed: %s
oc: Fracàs de l'installacion : %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
oc: Fracàs de l'aviada de « %s ». L'error renviada es : « %s ».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
oc: Lo paquet « %s » es pas installat.
    Installatz-lo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
oc: L'utilitari « %s » es pas installat.
    Installatz-lo.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
oc: Impossible de trobar un terminal : utilizacion de xterm quitament se es possible que foncione pas

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
oc: Impossible d'executar la comanda : %s (en utilizant lo shell %s) : %s

en: Unable to load user interface file: %s
oc: Impossible de cargar lo fichièr d'interfàcia utilizaire : %s

en: Up-to-date
oc: A jorn

en: Could not find application pixmap file: %s
oc: Impossible de trobar lo fichièr pixmap de l'aplicacion : %s

en: Cannot execute command "%s": %s
oc: Impossible d'executar la comanda « %s » : %s

en: Please specify group name
oc: Indicatz un nom de grop

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
oc: Un nom de grop pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics amai de caractèrs « #$:%+,-.=@^_`~/ »

en: Project doesn't exist or invalid path
oc: Lo projècte existís pas o lo camin es pas valid

en: Shared Library (Libtool)
oc: Bibliotèca partejada (Libtool)

en: Module (Libtool)
oc: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
oc: Bibliotèca estatica (Libtool)

en: Python Module
oc: Modul Python

en: Java Module
oc: Modul Java

en: Lisp Module
oc: Modul Lisp

en: Man Documentation
oc: Documentacion Man

en: Info Documentation
oc: Documentacion Info

en: Miscellaneous Data
oc: Donadas divèrsas

en: Unable to parse project file
oc: Impossible d'analisar lo fichièr del projècte

en: Project doesn't exist or has an invalid path
oc: Lo projècte existís pas o lo camin es pas valid

en: Autotools backend
oc: Basa Autotools

en: New Autotools backend for project manager
oc: Novèl motor de gestion de projècte basat sus Autotools

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
oc: Nom de projècte, pòt conténer d'espacis, per exemple « Autoconf GNU »

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
oc: Version del projècte, s'agís de costuma de qualques nombres separats per de punts, per exemple « 1.0.0 »

en: Bug report URL:
oc: URL de rapòrt d'anomalia :

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
oc: Una adreça electronica o un ligam cap a una pagina Web que permet a l'utilizaire de senhalar una anomalia. Aquò es opcional.

en: Package name:
oc: Nom del paquet :

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
oc: Nom del paquet, pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics e lo caractèr soslinhament. Es generat a partir del nom del projècte se es pas provesit.

en: An link to the project web page if provided.
oc: Un ligam cap a la pagina Web del projècte se provesit.

en: Libtool support:
oc: Presa en carga de Libtool :

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
oc: Apondon de la presa en carga de la compilacion de las bibliotècas partejadas e estaticas amb Libtool.

en: Linker flags:
oc: Bandièras de l'editor de ligams :

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias de l'editor de ligams comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: C preprocessor flags:
oc: Bandièras del preprocessor C :

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias del preprocessor C comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: C compiler flags:
oc: Bandièras del compilador C :

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador C comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: C++ compiler flags:
oc: Bandièras del compilador C++ :

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador C++ comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Java compiler flags:
oc: Bandièras del compilador Java :

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador Java comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Vala compiler flags:
oc: Bandièras del compilador Vala :

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador Vala comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Fortran compiler flags:
oc: Bandièras del compilador Fortran :

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador Fortran comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Objective C compiler flags:
oc: Bandièras del compilador Objective C :

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador Objective C comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Lex/Flex flags:
oc: Bandièras Lex/Flex :

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
oc: epertòriBandièras suplementàrias del generator d'analisi lexicala Lex o Flex communs a totas las ciblas de ce groupe.

en: Yacc/Bison flags:
oc: Bandièras Yacc/Bison :

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
oc: Bandièras suplementàrias del generador d'analisi sintaxica Yacc o Bison comuns a totas las ciblas d'aqueste grop.

en: Installation directories:
oc: Repertòris d'installacion :

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
oc: Lista dels repertòris d'installacion personalizats utilizats per las ciblas d'aqueste grop.

en: Do not install:
oc: Installar pas :

en: Build but do not install the target.
oc: Construire mas installar pas la cibla.

en: Installation directory:
oc: Repertòri d'installacion :

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
oc: Aquò deu èsser un repertòri estandard o personalizat definit dins las proprietats del grop.

en: Additional linker flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias de l'editor de ligams per aquesta cibla.

en: Additional libraries:
oc: Bibliotècas suplementàrias :

en: Additional libraries for this target.
oc: Bibliotècas suplementàrias per aquesta cibla.

en: Additional objects:
oc: Objèctes suplementaris :

en: Additional object files for this target.
oc: Fichièrs objèctes suplementaris per aquesta cibla.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del preprocessor C per aquesta cibla.

en: Additional C compiler flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador C per aquesta cibla.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador C++ per aquesta cibla.

en: Additional Java compiler flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador Java per aquesta cibla.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador Vala per aquesta cibla.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador Fortran per aquesta cibla.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del compilador Objective C per aquesta cibla.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del generator d'analisi lexicala Lex o Flex per aquesta cibla.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
oc: Bandièras suplementàrias del generador d'analisi sintaxica Yacc o Bison per aquesta cibla.

en: Additional dependencies:
oc: Dependéncias suplementàrias :

en: Additional dependencies for this target.
oc: Dependéncias suplementàrias per aquesta cibla.

en: Include in distribution:
oc: Inclure dins la distribucion :

en: Include this target in the distributed package.
oc: Inclutz aquesta cibla dins lo paquet distribuit.

en: Build for check only:
oc: Construccion solament per contrarotlar :

en: Build this target only when running automatic tests.
oc: Construire aquesta cibla unicament al moment de l'aviada dels tèsts automatics.

en: Do not use prefix:
oc: Utilizar pas lo prefix :

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
oc: Renomenar pas la cibla amb un prefix facultatiu, opcion utilizada per evitar l'espotiment de programa sistèma.

en: Keep target path:
oc: Conservar lo camin de la cibla :

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
oc: Conservar un camin de cibla relatiu per l'installacion. Per exemple, se avètz un programa « sousrep/app » installat dins lo repertòri « bin », serà installat dins « bin/sousrep/app » e pas dins « bin/app ».

en: Libraries:
oc: Bibliotècas :

en: Manual section:
oc: Seccion del manual :

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
oc: Section ont son installadas las paginas man. Los noms de section valides son los nombres « 0 » a « 9 » e las lettres « l » e « n ».

en: Source file must be a regular file, not a directory
oc: Lo fichièr font deu èsser un fichièr e non pas un repertòri

en: Target parent is not a valid group
oc: Lo parent de la cibla es pas un grop valid

en: Please specify target name
oc: Indicatz un nom de cibla

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
oc: Lo nom de la cibla pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics amai los caractèrs « _ », « - », « / » e « . ».

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
oc: Lo nom de la cibla de la bibliotèca partejada deu èsser de la forma « libxxx.la »

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
oc: Lo nom de la cibla de la bibliotèca estatica deu èsser de la forma « libxxx.a »

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
oc: Lo nom de la cibla del modul deu èsser de la forma « xxx.la »

en: Automake Build
oc: Construccion Automake

en: Basic autotools build plugin.
oc: Empeuton de construccion autotools basic.

en: Configure Project
oc: Configurar lo projècte

en: Regenerate project
oc: Regenerar lo projècte

en: Configure Options:
oc: Opcions de configuracion :

en: Build Directory:
oc: Repertòri de construccion :

en: Select Program
oc: Seleccion del programa

en: Select Program to run:
oc: Seleccion del programa d'aviar :

en: Run several commands at a time:
oc: Executar mantuna comanda en meteis temps :

en: Continue on errors
oc: Contunhar malgrat las errors

en: Translate messages
oc: Traduire los messatges

en: Highlight build warnings and errors in editor
oc: Metre en susbrilhança los avertiments e las errors de construccion dins l'editor

en: Install as root:
oc: Installar en tant que root :

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
oc: Avant d'utilizar aquesta novèla configuracion, la per defaut deu èsser escafada. Sètz segur que volètz far aquò  ?

en: Command canceled by user
oc: Comanda anullada per l'utilizaire

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
oc: Impossible de compilar « %s » : cap de règla de compilacion es pas definida per aqueste tipe de fichièr.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
oc: Impossible de configurar lo projècte : escript de configuracion mancant dins %s.

en: Select a build directory inside the project directory
oc: Seleccionar un repertòri de construccion a l'interior del repertòri del projècte

en: Profiling
oc: Perfilatge

en: No executables in this project!
oc: Pas cap d'executable dins aqueste projècte.

en: No file or project currently opened.
oc: Cap de fichièr o projècte es pas actualament dobèrt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
oc: Lo programa « %s » es pas un fichièr local

en: Program '%s' does not exist
oc: Lo programa « %s » existís pas

en: Program '%s' does not have execution permission
oc: Lo programa « %s » ne possedís pas las permissions d'execucion

en: No executable for this file.
oc: Pas cap d'executable per aqueste fichièr.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
oc: L'executable « %s » es pas a jorn.

en: True if we need a special command to install files
oc: Verai se una comanda especiala es necessari per installar los fichièrs

en: Command used to be allowed to install files
oc: Comanda utilizada per permetre l'installacion dels fichièrs

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
oc: La comanda deu conténer « %s » o « %q ». Seràn remplaçats per la comanda utilizada per installar los fichièrs, per exemple « make install ». %s es remplaçat per la comanda sens modificacion alors que %q es remplaçat per la comanda entre verguetas anglesas simple « ' ». Podètz utilizar %% per obténer un caractèr « % ». Una valor typique es « sudo %s » o « su -c %q ».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
oc: make(\[\d+\])?:\s+entrant\s+dins\s+lo\s+repertòri\s+«\s+(.+)\s+»

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
oc: make(\[\d+\])?:\s+entrant\s+dins\s+lo\s+repertòri\s+«\s+(.+)\s+»

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
oc: make(\[\d+\])?:\s+quitant\s+lo\s+repertòri\s+«\s+(.+)\s+»

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
oc: make(\[\d+\])?:\s+quitant\s+lo\s+repertòri\s+«\s+(.+)\s+»

en: Entering: %s
oc: Entrant : %s

en: Leaving: %s
oc: Quitant : %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
oc: atencion :

en: warning:-old
oc: avertiment :

en: error:-old
oc: error :-old

en: Command exited with status %d
oc: Comanda terminada amb l'estat %d

en: Command aborted by user
oc: Comanda interrompuda per l'utilizaire

en: Command terminated with signal %d
oc: Comanda terminada amb lo senhal %d

en: Command terminated for an unknown reason
oc: Comanda terminada per una rason desconeguda

en: Total time taken: %lu secs
oc: Temps total : %lu segondas

en: Completed unsuccessfully
oc: Acabat sus un fracàs

en: Completed successfully
oc: Acabat amb succès

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
oc: Construccion n°%d : %s

en: _Build Project
oc: _Construire lo projècte

en: Build whole project
oc: Construtz l'ensemble del projècte

en: _Install Project
oc: _Installar un projècte

en: Install whole project
oc: Installa l'ensemble del projècte

en: _Check Project
oc: _Verificar lo projècte

en: Check whole project
oc: Verifica l'ensemble del projècte

en: _Clean Project
oc: _Netejar lo projècte

en: Clean whole project
oc: Neteja l'ensemble del projècte

en: C_onfigure Project…
oc: C_onfigurar lo projècte…

en: Build _Tarball
oc: Construire l'archiu _tarball

en: Build project tarball distribution
oc: Construtz l'archiu tarball de distribucion del projècte

en: _Build Module
oc: _Construire lo modul

en: Build module associated with current file
oc: Construtz lo modul associat al fichièr actual

en: _Install Module
oc: _Installar un modul

en: Install module associated with current file
oc: Installa lo modul associat al fichièr actual

en: _Check Module
oc: _Verificar lo modul

en: Check module associated with current file
oc: Verifica lo modul associat al fichièr actual

en: _Clean Module
oc: _Netejar lo modul

en: Clean module associated with current file
oc: Neteja lo modul associat al fichièr actual

en: Co_mpile File
oc: _Compilar lo fichièr

en: Compile current editor file
oc: Compile lo fichièr actual de l'editor

en: Select Configuration
oc: Seleccionar la configuracion

en: Select current configuration
oc: Selecciona la configuracion actuala

en: Remove Configuration
oc: Levar la configuracion

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
oc: Neteja lo projècte (« distclean ») e lèva lo repertòri de configuracion se possible

en: Compile file
oc: Compile lo fichièr

en: Build module
oc: Construtz lo modul

en: Install module
oc: Installar un modul

en: Clean module
oc: Neteja lo modul

en: Check module
oc: Verifica lo modul

en: _Cancel command
oc: _Anullar la comanda

en: Cancel build command
oc: Anulla la comanda de construccion

en: _Build (%s)
oc: Con_struire (%s)

en: _Install (%s)
oc: _Installar (%s)

en: _Clean (%s)
oc: _Netejar (%s)

en: Co_mpile (%s)
oc: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
oc: Co_mpilar

en: Build commands
oc: Comandas de construccion

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
oc: Comandas contextualas de construccion

en: Build Autotools
oc: Construire los « autotools »

en: Error while setting up build environment:
     %s
oc: Error al moment del paramétrage de l'environament de construccion :
     %s

en: Command aborted
oc: Comanda abandonada

en: Class Generator
oc: Generador de classa

en: Anjuta Class Generator Plugin
oc: Empeuton generador de classa Anjuta

en: General Public License (GPL)
oc: Licéncia publica generala (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
oc: Licéncia publica generala amendrida (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
oc: Licéncia « Berkeley Software Distribution » (BSD)

en: Base Class:
oc: Classa parenta :

en: Base Class Inheritance:
oc: Ereitatge de la classa parenta :

en: Class Options:
oc: Opcions de la classa :

en: Source/Header Headings:
oc: Entèstas de las fonts/de las entèstas :

en: Inline the declaration and implementation
oc: Inclure la declaracion e l'implementacion (« inline »)

en: Author/Date/Time
oc: Autor/Data/Ora

en: General Class Properties
oc: Proprietats generalas de la classa

en: Class Elements
oc: Elements de la classa

en: Generic C++ Class
oc: Classa C++ generic

en: GObject Prefix and Type:
oc: Prefix e tipe GObject :

en: Author/Date-Time
oc: Autor/Data-ora

en: Class Function Prefix:
oc: Prefix de las foncions de classa :

en: Member Functions/Variables
oc: Fonctions/variablas membres

en: GObject Class
oc: Classa GObject

en: Class Methods
oc: Metòdes de la classa

en: Constants/Variables
oc: Constantas/variablas

en: Python Class
oc: Classa Python

en: is Sub-Class
oc: es una sosclassa

en: Initializer Arguments:
oc: Arguments de l'inicializador :

en: JavaScript Class
oc: Classa JavaScript

en: GLib.Object
oc: Objècte GLib.Object

en: Class Scope:
oc: Portada de la classa :

en: Vala Class
oc: Classa Vala

en: Author Email Address:
oc: Corrièr electronic de l'autor :

en: Author Name:
oc: Nom de l'autor :

en: Header File:
oc: Fichièr d'entèsta :

en: Add to Project Target:
oc: Apondre a la cibla del projècte :

en: Add to Repository
oc: Apondre al depaus

en: Header or source file has not been created
oc: Lo fichièr font o d'entèsta es pas estat creat

en: Autogen template used for the header file
oc: Modèl autogen utilizat pel fichièr d'entèsta

en: Autogen template used for the implementation file
oc: Modèl autogen utilizat pel fichièr d'implementacion

en: File to which the processed template will be written
oc: Fichièr dins lo qual lo modèl tractat serà escrit

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
oc: Impossible de trobar autogen version 5. Installatz lo paquet. Lo podètz telecargar sul site oficial http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
oc: L'execucion d'autogen a fracassat : %s

en: Guess from type
oc: Deduire a partir del tipe

en: GType
oc: Gtype

en: Marshaller
oc: Convertidor

en: XML description of the user interface
oc: Descripcion XML de l'interfàcia utilizaire

en: CVS Plugin
oc: Empeuton CVS

en: A version control system plugin
oc: Un empeuton de sistèma de gestion de revisions

en: Standard diff
oc: Diff estandard

en: Patch-Style diff
oc: Diff d'estil « patch »

en: Extern (rsh)
oc: Extèrne (rsh)

en: Password server (pserver)
oc: Servidor de senhal (pserver)

en: CVS Preferences
oc: Preferéncias CVS

en: Path to "cvs" command
oc: Camin cap a la comanda « cvs »

en: Compression Level (0=off, 10=max):
oc: Nivèl de compression (de 0 = pas cap a 10 = maximum) :

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
oc: Ignorar los fichièrs .cvsrc (recomandat)

en: CVS Options
oc: Opcions CVS

en: CVS: Add file/directory
oc: CVS : apondon de fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to add:
oc: Causissètz un fichièr o un repertòri d'apondre :

en: CVS: Remove file/directory
oc: CVS : supression de fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to remove:
oc: Causissètz un fichièr o un repertòri de suprimir :

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
oc: <b>Avertiment : </b>
    
    En confirmant aquesta accion, suprimiretz lo fichièr del disc e del CVS. La supression efectiva del fichièr sul CVS s'aplicarà pas qu'aprèp una somission (commit). <b>Sètz prevengut.</b>

en: CVS: Commit file/directory
oc: CVS : somission de fichièrs/repertòris (commit)

en: Choose file or directory to commit:
oc: Causissètz los fichièrs o repertòris pel commit :

en: Whole project
oc: Projècte entièr

en: Log message:
oc: Messatge del jornal :

en: Do not act recursively
oc: Agir pas de manièra recursiva

en: CVS: Update file/directory
oc: CVS : mesa a jorn de fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to update:
oc: Causissètz un fichièr o un repertòri d'actualizar :

en: Create new directories
oc: Crear de novèls repertòris

en: Reset sticky tags
oc: Reïnicializar las etiquetas pegantas (sticky tags)

en: Use revision/tag:
oc: Utilizar la revision/etiqueta :

en: CVS: Status
oc: CVS : estat

en: CVS: Status from file/directory
oc: CVS : estat dels fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to get the status from:
oc: Causissètz los fichièrs o repertòris que ne volètz obténer l'estat :

en: CVS: Diff file/directory
oc: CVS : comparason de fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to diff:
oc: Causissètz los fichièrs o repertòris de comparar :

en: Unified format instead of context format
oc: Utilizar lo format unificat al luòc del format contextual

en: Use revision:
oc: Utilizar la revision :

en: CVS: Log file/directory
oc: CVS : jornal dels fichièrs/repertòris

en: Choose file or directory to get log for:
oc: Causissètz los fichièrs o repertòris que ne volètz obténer lo jornal :

en: CVS: Import
oc: CVS : importacion

en: Project root directory:
oc: Repertòri raiç del projècte :

en: Module name:
oc: Nom del modul :

en: CVSROOT:
oc: CVSROOT :

en: Vendor tag:
oc: Etiqueta del distributor :

en: Release tag:
oc: Etiqueta de version :

en: Module Details:
oc: Detalhs del modul :

en: Please enter a filename!
oc: Picatz un nom de fichièr.

en: Please fill field: %s
oc: Emplenatz lo camp : « %s »

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
oc: Pacientatz fins a la fin de la comanda CVS.

en: Unable to delete file
oc: Impossible de suprimir lo fichièr

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
oc: Sètz segur que volètz transmetre un messatge de jornal void ?

en: Are you sure that you do not want a log message?
oc: Sètz segur qu'i a pas de messatge dins lo jornal ?

en: CVS command failed. See above for details
oc: La comanda CVS a fracassat. Veire çaisús pels detalhs.

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
oc[0]: La comanda CVS a capitat. Temps passat : %ld segonda
oc[1]: La comanda CVS a capitat. Temps passat : %ld segondas

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
oc: Pacientatz fins a la fin de la comanda CVS.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
oc: Apond un novèl fichièr/repertòri a l'arborescéncia CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
oc: Suprimís un fichièr/repertòri a l'arborescéncia CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
oc: Somet (« commit ») las modificacions dins l'arborescéncia CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
oc: Sincroniza la còpia locala amb l'arborescéncia CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
oc: Aficha las diferéncias entre la còpia locala e l'arborescéncia

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
oc: _Afichar l'estat

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
oc: Aficha l'estat d'un fichièr o d'un repertòri

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
oc: _Afichar lo jornal

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
oc: Aficha lo jornal d'un fichièr o d'un repertòri

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
oc: _Importar una arborescéncia

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
oc: Impòrta una novèla arborescéncia de fonts dins lo CVS

en: CVS operations
oc: Operacions CVS

en: CVS popup operations
oc: Operacions contextualas de CVS

en: Debug Manager plugin.
oc: Empeuton de gestion de desbugatge.

en: Attach to process
oc: Estacar al processus

en: _Process to attach to:
oc: _Processus al qual s'estacar :

en: _Hide paths
oc: _Amagar los camins

en: Hide process para_meters
oc: Amagar las para_mètres del processus

en: Display process _tree
oc: Afichar l'_arborescéncia dels processus

en: Enable _all
oc: Activar _tot

en: _Disable all
oc: Desactivar _tot

en: _Remove all
oc: Suprimir _tot

en: Add Watch
oc: Apondre a l'inspector

en: _Automatic update
oc: Mesa a jorn _automatica

en: Change Watch
oc: Cambiar l'element de l'inspector

en: Inspect/Evaluate
oc: Inspectar/Avalorar

en: Breakpoint properties
oc: Proprietats del punt d'arrèst

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
oc: Nombre de _passatges :

en: _Condition:
oc: _Condicion :

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
oc: Picatz una adreça exadecimala o causissètz-ne una demest las donadas

en: CPU Registers
oc: Registres CPU

en: Shared libraries
oc: Bibliotècas partejadas

en: Kernel Signals
oc: Senhals del nucli

en: Set Signal Property
oc: Definir la proprietat del senhal

en: Signal:
oc: Senhal :

en: Program Interrupt
oc: Interrupcion del programa

en: Pass:
oc: Transmet :

en: Print:
oc: Aficha :

en: Stop:
oc: Arrèsta :

en: Start Debugger
oc: Aviar lo desbugador

en: Debugger:
oc: Desbugar :

en: Debugger command
oc: Comanda de desbugador

en: Debugger command:
oc: Comanda de desbugador :

en: Select one directory
oc: Seleccionatz un repertòri

en: Connect to remote target
oc: Se connectar a la cibla distanta

en: Remote debugging
oc: Desbugatge distant

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
oc: <span weight="bold" size="larger">Sètz segur que volètz desbugar un programa sens utilizar la configuracion Debug ?</span>
    
    Quand las optimizacions son activadas, lo desbugador pòt pas totjorn identificar lo còdi font que correspond a las instructions, certanas comandas pòdon se comportar d'un biais estranh, mai particularament las que los concernisson pas.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
oc: Sètz segur que volètz suprimir totes los punts d'arrèsts ?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
oc: _Punts d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
oc: Bascular lo punt d'arrèst a la posicion actuala

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
oc: Apondre un punt d'arrèst…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
oc: Apond un punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
oc: Levar lo punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
oc: Lèva un punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
oc: Modificar lo punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
oc: Modifica las proprietats del punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
oc: Active un punt d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
oc: Desactivar totes los punts d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
oc: Desactiva totes los punts d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
oc: _Levar totes los punts d'arrèst

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
oc: Anar al punt d'arrèst

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
oc: Va fins al punt d'arrèst

en: Disable a breakpoint
oc: Desactiva un punt d'arrèst

en: Pass count
oc: Nombre de passatges

en: Breakpoint operations
oc: Operacions de punt d'arrèst

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
oc: _Anar a l'adreça

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
oc: Afichar pas d'avertiment se la configuracion Debug es pas utilizada

en: Debugger Log
oc: Jornal de desbugatge

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
oc: _Suspendre lo programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
oc: Suspend l'execucion del programa

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
oc: Executar/_Contunhar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
oc: Contunha l'execucion del programa

en: Unloaded
oc: Descargat

en: Debugger terminated with error %d: %s
oc: Lo programa de desbugatge s'es terminat amb lo còdi d'error %d : %s

en: Program has received signal: %s
oc: Lo programa a recebut lo senhal : %s

en: _Start Debugger
oc: _Aviar lo desbugador

en: _Debug Program
oc: _Desbugar lo programa

en: Start debugger and load the program
oc: S'avia lo desbugador e carga lo programa

en: _Debug Process…
oc: _Desbugar lo processus…

en: Start debugger and attach to a running program
oc: S'avia lo desbugador e s'estaca a un programa en cors d'execucion

en: Debug _Remote Target…
oc: Desbugar una cibla dis_tanta…

en: Connect to a remote debugging target
oc: Se connècta a una cibla de desbugatge distanta

en: Stop Debugger
oc: Arrestar lo desbugador

en: Say goodbye to the debugger
oc: Ditz « al reveire » al desbugador

en: Add source paths…
oc: Apondre de camins de fonts…

en: Add additional source paths
oc: Apond de camins suplementaris cap a las fonts

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
oc: Comanda de desbugador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
oc: Comanda personalizada del desbugador

en: Shared Libraries
oc: Bibliotècas partejadas

en: Show shared library mappings
oc: Aficha lo mapatge de las bibliotècas partejadas

en: Show kernel signals
oc: Aficha los senhals del nucli

en: _Continue/Suspend
oc: _Contunhar/suspendre

en: Continue or suspend the execution of the program
oc: Contunha o arrèsta l'execucion del programa

en: Step _In
oc: Pas en a_vant

en: Single step into function
oc: Avança d'un pas en entrant dins la foncion

en: Step O_ver
oc: Avançar en _sautant

en: Single step over function
oc: Avança sens entrar dins la foncion

en: Single step out of function
oc: Sortir de la foncion actuala

en: _Run to Cursor
oc: _Executar fins al cursor

en: Run to the cursor
oc: Executa fins al cursor

en: _Run from Cursor
oc: E_xecutar a partir del cursor

en: Run from the cursor
oc: Executa a partir del cursor

en: Debugger operations
oc: Operacions del desbugador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
oc: Impossible de trobar un empeuton de desbugatge pel fichièr de tipe MIME %s

en: Shared Object
oc: Objècte partejat

en: Symbols read
oc: Simbòls legits

en: Shared library operations
oc: Operacions sus las bibliotècas partejadas

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
oc: Mandar al processus

en: Kernel signals
oc: Senhals del nucli

en: Signal operations
oc: Operacions suls senhals

en: Show Line Markers
oc: Afichar los marcadors de linhas

en: Whether to display line marker pixbufs
oc: Indica se cal afichar los pictogrammes dels marcadors de linhas

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
oc: Definir lo cadre actual

en: Get Stack trace
oc: Obténer la traça de la pila

en: Stack frame operations
oc: Operacions de quadre de pila

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
oc: Impossible d'executar : « %s ». L'error renviada es : « %s ».

en: Unable to open the file: %s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr : %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
oc: Impossible de dobrir « %s ». Lo desbugador se pòt aviar.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
oc: Impossible de detectar lo tipe MIME de « %s ». Lo desbugador se pòt aviar.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
oc: Lo desbugador es ja en cors d'execucion.
    Sètz segur que volètz l'arrestar ?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
oc: Ins_pectar/Avalorar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
oc: Inspècta o avalora una expression o una variabla

en: Add Watch…
oc: Apondre a l'inspector…

en: Remove Watch
oc: Levar de l'inspector

en: Update Watch
oc: Metre a jorn l'inspector

en: Change Value
oc: Modificar la valor

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
oc: Mesa a jorn automatica

en: Watch operations
oc: Operacions de l'inspector

en: Watches
oc: Variablas inspectadas

en: API Help
oc: Ajuda API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
oc: Empeuton Devhelp per Anjuta.

en: Search Help:
oc: Recercar dins l'ajuda :

en: _API Reference
oc: Referéncias de las _API

en: Browse API Pages
oc: Consultar las paginas d'API

en: _Context Help
oc: Ajuda _contextuala

en: Search help for the current word in the editor
oc: Cercar d'ajuda sul mot actual dins l'editor

en: _Search Help
oc: _Recercar dins l'ajuda

en: Search for a term in help
oc: Cèrca un tèrme dins l'ajuda

en: Help operations
oc: Operacions d'ajuda

en: Project doesn't allow to set properties
oc: Lo projècte autoriza pas la definicion de proprietats

en: Directory backend
oc: Motor repertòri

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
oc: Motor de projècte de tipe repertòri ; recupèra pas que los fichièrs font, d'utilizar solament se los autres motors échouent

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
oc: Sètz segur que volètz tornar cargar '%s' ?
    Totas las modificacions que sián pas enregistradas seràn perdudas.

en:  [read-only]
oc:  [lectura sola]

en: Close file
oc: Tampar lo fichièr

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
oc: Lo fichièr « %s » existís ja.
    Lo volètz remplaçar per lo qu'enregistratz ?

en: [read-only]
oc: [lectura sola]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
oc: Gestionari de documents

en: Provides document management capabilities.
oc: Fournit la capacitat de gestion de documents.

en: Enable files autosave
oc: Enregistrar automaticament los fichièrs

en: Save files interval in minutes
oc: Interval d'enregistrament dels fichièrs en minutas

en: Save session interval in minutes
oc: Interval d'enregistrament de la session en minutas

en: Sorted in opening order
oc: Triat per òrdre de dobertura

en: Sorted by most recent use
oc: Triat per òrdre d'utilizacion

en: Sorted in alphabetical order
oc: Triat per òrdre alfabetic

en: Show drop-down list
oc: Afichar la lista desenrotlanta

en: Do not show open documents
oc: Afichar pas los documents dobèrts

en: Open documents
oc: Documents dobèrts

en: Save all currently open files, except new files
oc: Enregistra totes los fichièrs dobèrts levat los novèls

en: _Close File
oc: _Tampar lo fichièr

en: Close current file
oc: Tampa lo fichièr actual

en: Close other documents
oc: Tampa los autres documents

en: Reload F_ile
oc: _Recargar lo fichièr

en: Reload current file
oc: Recarga lo fichièr actual

en: _Print Preview
oc: _Apercebut avant impression

en: Preview the current file in print format
oc: Apercebut del document actual dins lo format d'impression

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
oc: Metre la seleccion en maj_usculas

en: Make the selected text uppercase
oc: Met lo tèxte seleccionat en majusculas

en: Make Selection Lowercase
oc: Metre la seleccion en minusculas

en: Make the selected text lowercase
oc: Met la seleccion en minusculas

en: Convert EOL to CRLF
oc: Convertir los EOL en CR/LF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
oc: Convertís los caractèrs de fin de linha al format DOS (CR/LF)

en: Convert EOL to LF
oc: Convertir los EOL en LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
oc: Convertís los caractèrs de fin de linha al format UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
oc: Convertir los EOL en CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
oc: Convertís los caractèrs de fin de linha al format Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
oc: Convertir los EOL en EOL majoritaires

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
oc: Convertís los caractèrs de fin de linha al format lo mai utilizat dins lo fichièr

en: Select all text in the editor
oc: Selecciona tot lo tèxte dins l'editor

en: Select _Code Block
oc: Seleccionar lo blòt de _còdi

en: Select the current code block
oc: Selecciona lo blòt de còdi actual

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
oc: Comentar/Descomentar per _blòt

en: Block comment the selected text
oc: Met en comentari de tipe blòt lo tèxte seleccionat

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
oc: Comentar/Descomentar per b_óstia

en: Box comment the selected text
oc: Met en comentari de tipe bóstia lo tèxte seleccionat

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
oc: _Comentar/Descomentar per flux

en: Stream comment the selected text
oc: Met en comentari de tipe flux lo tèxte seleccionat

note: menu title
en: _Line Number…
oc: _Numèro de linha…

en: Go to a particular line in the editor
oc: Va a una certana linha del fichièr

en: Matching _Brace
oc: Acolada _correspondenta

en: Go to the matching brace in the editor
oc: Va a l'acolada correspondenta

en: _Start of Block
oc: _Començament de blòt

en: Go to the start of the current block
oc: Va al començament del blòt actual

en: _End of Block
oc: _Fin del blòt

en: Go to the end of the current block
oc: Va a la fin del blòt actual

en: Previous _History
oc: _Istoric precedent

en: Go to previous history
oc: Va a l'istoric precedent

en: Next Histor_y
oc: Istoric s_eguent

en: Go to next history
oc: Va a l'istoric seguent

en: _Quick Search
oc: _Recèrca rapida

en: Quick editor embedded search
oc: Recèrca rapida incorporada dins l'editor

en: Search for next appearance of term.
oc: Recèrca l'ocurréncia seguenta.

en: Find and R_eplace…
oc: R_ecercar e remplaçar…

en: Repeat the last Find command
oc: Repetís la comanda de recèrca precedenta

en: Clear all highlighted text
oc: Escafar totes los tèxtes mis en susbrilhança

en: Search in project files
oc: Recèrca dins los fichièrs del projècte

en: Match case in search results.
oc: Èsser sensible a la cassa dins los resultats de recèrca.

en: Highlight All
oc: Tot metre en susbrilhança

en: Highlight all occurrences
oc: Metre en susbrilança totas las ocurréncias

en: Search using regular expressions
oc: Recèrca en utilizant de las expressions regularas

en: _Add Editor View
oc: _Apondre una vista editor

en: Add one more view of current document
oc: Apond una vista suplementària al document actual

en: _Remove Editor View
oc: _Suprimir una vista editor

en: Remove current view of the document
oc: Suprimís la vista actuala del document

en: U_ndo
oc: A_nullar

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
oc: Talha lo tèxte seleccionat e lo plaça dins lo quichapapièrs

en: Paste the content of clipboard at the current position
oc: Pega lo contengut del quichapapièrs a la posicion actuala

en: Delete the selected text from the editor
oc: Suprimís lo tèxte seleccionat de l'editor

en: _Auto-Complete
oc: Comple_tar automaticament

en: Auto-complete the current word
oc: Complecion automatica del mot actual

en: Zoom in: Increase font size
oc: Zoom avant : aumenta la talha de la poliça

en: Zoom out: Decrease font size
oc: Zoom arrièr : demesís la talha de la poliça

en: _Close All Folds
oc: _Tampar totes los replecs

en: Close all code folds in the editor
oc: Tampa totes los replecs de còdi dins l'editor

en: _Open All Folds
oc: _Dobrir totes los replecs

en: Open all code folds in the editor
oc: Dobrís totes los replecs de còdi dins l'editor

en: _Toggle Current Fold
oc: _Bascular lo replec actual

en: Toggle current code fold in the editor
oc: Aficha o pas lo replec de còdi actual dins l'editor

en: Previous Document
oc: Document precedent

en: Switch to previous document
oc: Bascula al document precedent

en: Next Document
oc: Document seguent

en: Switch to next document
oc: Bascula al document seguent

en: Bookmar_k
oc: Si_gnet

en: _Toggle Bookmark
oc: _Bascular lo marcapagina

en: Toggle bookmark at the current line position
oc: Activa o desactiva lo marcapagina posicionat sus la linha actuala

en: _Previous Bookmark
oc: Marcapagina _precedent

en: Jump to the previous bookmark in the file
oc: Va al marcapagina precedent dins lo fichièr

en: _Next Bookmark
oc: Marcapagina _seguent

en: Jump to the next bookmark in the file
oc: Va al marcapagina seguent dins lo fichièr

en: _Clear All Bookmarks
oc: _Escafar totes los marcapaginas

en: Clear bookmarks
oc: Escafa los marcapaginas

en: Editor file operations
oc: Operacions suls fichièrs de l'editor

en: Editor print operations
oc: Operacions d'impression de l'editor

en: Editor text transformation
oc: Transformacion de tèxte de l'editor

en: Editor text selection
oc: Seleccion de tèxte de l'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
oc: Comentaris de còdi de l'editor

en: Editor navigations
oc: Navigacion de l'editor

en: Editor edit operations
oc: Operacions d'edicion de l'editor

en: Editor zoom operations
oc: Operacions de zoom de l'editor

en: Editor syntax highlighting styles
oc: Styles de coloracion sintaxica de l'editor

en: Editor text formatting
oc: Mesa en forma del tèxte de l'editor

en: Simple searching
oc: Recèrca simpla

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
oc: L'enregistrament automatic a fracassat per %s

en: Autosave completed
oc: Enregistrament automatic terminat

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
oc: La recèrca de « %s » a atent la fin e a repris al début.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
oc: La recèrca de « %s » a atent lo començament e a repris a la fin.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
oc: La recèrca de « %s » a atent la fin e a repris al començament mas cap de novèla ocurréncia es pas estada trobada.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
oc: La recèrca de « %s » a atent lo començament e a représ a la fin mas cap de novèla ocurréncia es pas estada trobada.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
oc: Utilizar lo menú contextual de l'icòna « Recercar » per obténer mai d'opcions de recèrca

en: Find in files
oc: Recercar dins los fichièrs

en: File Loader
oc: Cargador de fichièr

en: File loader to load different files
oc: Aisina per cargar diferents fichièrs

en: No recently used resource found with URI "%s"
oc: Cap de ressorsa recentament utilizada pas trobada amb l'URI « %s »

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
oc: Aquesta foncion es pas implementada pels components grafics de classa « %s »

en: Cannot open "%s".
    
    %s
oc: Impossible de dobrir « %s ».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
oc: <b>Impossible de dobrir « %s »</b>.
    
    I a pas d'empeuton, d'accion per defaut o d'aplicacion configurada per gerir aqueste tipe de fichièr.
    
    Tipe MIME : %s
    
    Podètz ensajar de lo dobrir amb un dels empeutons o aplicacions seguents.

en: Anjuta Projects
oc: Projèctes d'Anjuta

en: C/C++ source files
oc: Fichièrs font C/C++

en: C# source files
oc: Fichièrs font C#

en: Java source files
oc: Fichièrs font Java

en: Pascal source files
oc: Fichièrs font Pascal

en: PHP source files
oc: Fichièrs font PHP

en: Perl source files
oc: Fichièrs font Perl

en: Python source files
oc: Fichièrs font Python

en: Hypertext markup files
oc: Fichièrs HTML

en: Shell script files
oc: Escripts shell

en: Lua files
oc: Fichièrs Lua

en: Diff files
oc: Fichièrs diff

en: Failed to activate plugin: %s
oc: L'activacion de l'empeuton a fracassat : %s

en: New empty file
oc: Fichièr void novèl

en: New file, project and project components.
oc: Novèl fichièr, projècte e components de projècte.

en: Open recent file
oc: Dobrís un fichièr recent

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
oc: Causissètz un empeuton per dobrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
oc: Gestionari de fichièrs pels projèctes e los fichièrs unics

en: Root directory if no project is open:
oc: Repertòri raiç se cap de projècte es pas dobèrt :

en: Choose Directory to show if no project is open
oc: Causissètz lo repertòri a afichar se cap de projècte es pas dobèrt

en: Automatically select the current document
oc: Seleccionar automaticament lo document actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
oc: Afichar pas los fichièrs binaris (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
oc: Afichar pas los fichièrs amagats

en: Do not show backup files
oc: Afichar pas los fichièrs de salvament

en: Do not show unversioned files
oc: Afichar pas los fichièrs non versionnés

en: Base Path
oc: Camin de basa

en: GFile representing the top-most path displayed
oc: GFile representant lo camin afichat lo mai naut

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
oc: Il es impossible de renomenar « / » !

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
oc: Una error s'es produita.
    Es possible que vòstras permissions sián insufisentas o que lo nom de fichièr siá erronèu

en: _Show in File manager
oc: A_fichar dins lo gestionari de fichièrs

en: Show in File manager
oc: Aficha dins lo gestionari de fichièrs

en: File manager popup actions
oc: Accions contextualas del gestionari de fichièrs

en: File Assistant
oc: Assistent de fichièrs

en: Anjuta File Assistant Plugin
oc: Empeuton d'assistent de fichièrs Anjuta

en: File Information
oc: Informacions del fichièr

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
oc: Picatz lo nom del fichièr.
    L'extension serà aponduda en foncion del tipe.

en: Add License Information:
oc: Apondre l'informacion de licéncia :

en: Create corresponding header file
oc: Crear lo fichièr entèsta correspondant

en: Use Template for the Header file
oc: Utilizar un modèl pel fichièr d'entèsta

en: Add to project target:
oc: Apondre a la cibla del projècte :

en: Add to repository
oc: Apondre al depaus

en: C Source File
oc: Fichièr font C

en: C/C++ Header File
oc: Fichièr d'entèsta C/C++

en: C++ Source File
oc: Fichièr font C++

en: C# Source File
oc: Fichièr font C#

en: Java Source File
oc: Fichièr font Java

en: Perl Source File
oc: Fichièr font Perl

en: Python Source File
oc: Fichièr font Python

en: Shell Script File
oc: Fichièr de script shell

en: Vala Source File
oc: Fichièr font Vala

en: BSD Public License
oc: Licéncia publica BSD

en: GNU Debugger
oc: Desbugador GNU

en: GNU Debugger Plugin
oc: Empeuton de desbugatge GNU

en: Available pretty printers
oc: Reformators estructurals disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
oc: Cargament de l'executable : %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
oc: Cargament de l'imatge memòria : %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
oc: Impossible de trobar : %s.
    Impossible d'inicializar lo desbugador.
    Asseguratz-vos d'aver corrèctament installat Anjuta.

en: Getting ready to start debugging session…
oc: Preparacion de la session de desbugatge…

en: Loading Executable:
oc: Cargament de l'executable :

en: No executable specified.
oc: Cap de fichièr executable pas indicat.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
oc: Dobrissètz un executable o estacaz un processus per lo desbugar.

en: There was an error whilst launching the debugger.
oc: Una error s'es produita al moment de l'aviada del desbugador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
oc: Asseguratz-vos que « gdb » es installat sus vòstre sistèma.

en: Program exited normally
oc: Programa terminat normalament

en: Program exited with error code %s
oc: Lo programa s'es terminat amb lo còdi d'error %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
oc: Punt d'arrèst %s atent

en: Function finished
oc: Foncion executada

en: Stepping finished
oc: Pas executat

en: Location reached
oc: Posicion atenta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
oc: Lo desbugador es associat al programa.
    Sètz segur que lo volètz arrestar ?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
oc: Lo desbugador es en cors d'execucion.
    Sètz segur que volètz l'arrestar ?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
oc: Impossible de se connectar a la cibla distanta, %s
    Volètz ensajar tornamai ?

en: Debugger connected
oc: Desbugador connectat

en: Program attached
oc: Programa estacat

en: Attaching to process: %d…
oc: Estacament al processus : %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
oc: Un processus s'executa ja.
    Lo volètz acabar per estacar lo novèl processus ?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
oc: Anjuta es incapable de s'estacar a el-meteis.

en: Program terminated
oc: Programa terminat

en: Program detached
oc: Programa destacat

en: Detaching the process…
oc: Destacament del processus…

en: Interrupting the process
oc: Interrupcion del processus

en: more children
oc: mai d'enfants

en: Sending signal %s to the process: %d
oc: Mandadís del senhal %s al processus : %d

en: Error whilst signaling the process.
oc: Una error s'es produita al moment del mandadís del senhal al processus.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
oc: Impossible de crear lo fichièr FIFO nomenat %s. Lo programa serà aviat sens terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
oc: Impossible d'aviar un terminal pel desbugatge.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
oc: La foncion d'enregistrament es pas estada trobada automaticament dins los fichièrs de reformator estructural seguents :
    %s
    Vos cal completar vos meteis las colomnas de la foncion d'enregistrament abans d'activar las colomnas. La màger part del temps, lo nom de la foncion d'enregistrament conten lo mot « register ».

en: Select a pretty printer file
oc: Seleccionar un fichièr de reformator estructural

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
oc: Foncion d'enregistrament

en: Gdb Debugger
oc: Desbugador Gdb

en: Do not commit
oc: Sometre pas

en: Add signed off by line
oc: Apondre una linha « signed off by » (signat per)

en: Add Files:
oc: Apondre de fichièrs :

en: Remote name:
oc: Nom distant :

en: Fetch remote branches after creation
oc: Recuperar (fetch) las brancas distantas aprèp creacion

en: Mailbox files to apply:
oc: Fichièrs de bóstia de letras a aplicar :

en: Commit to cherry pick:
oc: Commit de picorar (cherry pick) :

en: Show source revision in log message
oc: Afichar la revision de la font dins lo messatge del jornal

en: Append signed-off-by line
oc: Apondre una linha « signed off by » (signat par)

en: Log Message:
oc: Messatge del jornal :

en: Amend the previous commit
oc: Modificar lo commit precedent

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
oc: Aqueste commit conclutz una fusion fracassada (utilizar -i)

en: Use custom author information:
oc: Utilizar d'informacions personalizadas sus l'autor :

en: Repository head; Drop or type a different revision here
oc: Tête del depaus (head) ; depausatz o sasissètz una revision diferenta aicí

en: Check out the branch after it is created
oc: Extraire la branca aprèp sa creacion (checkout)

en: Tag name:
oc: Nom d'etiqueta :

en: Sign this tag
oc: Signer aquesta etiqueta

en: Annotate this tag:
oc: Annoter aquesta etiqueta :

en: Branches must be fully merged
oc: Las brancas devon èsser completament fusionadas

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
oc: Projècte global : depausatz un fichièr aicí per afichar lo jornal d'un fichièr o d'un dorsièr

en: View the Log for File/Folder:
oc: Afichar lo jornal del fichièr/dorsièr :

en: Short Log
oc: Jornal resumit

en: Revision to merge with:
oc: Revision amb la quala fusionar :

en: Use a custom log message:
oc: Utilizar un messatge de jornal personalizat :

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
oc: Origina del depaus ; depausatz o sasissètz una revision diferenta aicí

en: Generate patches relative to:
oc: Generar de correctius relativament a :

en: Folder to create patches in:
oc: Dorsièr dins lo qual crear de correctius :

en: Repository to pull from:
oc: Depaus a partir del qual tirar (pull) :

en: Append fetch data
oc: Apondre las donadas recuperadas (fetch)

en: Commit on fast-forward merges
oc: Sometre al moment de las fusions fast-forward

en: Do not follow tags
oc: Seguir pas las etiquetas

en: Repository to push to:
oc: Depaus cap a lo qual botar (push) :

en: Branches:
oc: Brancas :

en: Push all tags
oc: Botar totas las etiquetas

en: Push all branches and tags
oc: Botar totas las brancas e totas las etiquetas

en: Remote Repositories:
oc: Depauses distants :

en: Remove Files:
oc: Levar los fichièrs :

en: Commit to revert:
oc: Commit a anullar :

en: Stash Message (Optional):
oc: Messatge « stash » (facultatiu) :

en: Stash indexed changes
oc: Metre en resèrva las modificacions de l'indèx

en: Stashed Changes:
oc: Modificacions mesa en resèrva :

en: Repository Status:
oc: Estat del depaus :

en: Show Diff
oc: Afichar lo diff

en: Please enter a remote name.
oc: Picatz un nom distant.

en: Please enter a URL
oc: Picatz un URL

en: Apply Mailbox Files
oc: Aplicar los fichièrs de bóstia de letras

en: No stash selected.
oc: Cap de resèrva pas seleccionada.

en: Check Out Files
oc: Extraire los fichièrs (checkout)

en: Please enter a revision.
oc: Picatz una revision.

en: Please enter a log message.
oc: Picatz un messatge de jornal.

en: Please enter the commit author's name
oc: Picatz lo nom de l'autor del commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
oc: Picatz l'adreça electronicade l'autor del commit.

en: Please enter a branch name.
oc: Picatz un nom de branca.

en: Please enter a tag name.
oc: Picatz un nom d'etiqueta.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir la branca %s ?

en: No remote selected.
oc: Cap de distant pas seleccionat.

en: No tags selected.
oc: Cap d'etiqueta pas seleccionada.

en: No revision selected
oc: Cap de revision pas seleccionada

en: <b>Branch:</b> %s
oc: <b>Branca :</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
oc: <b>Etiqueta :</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
oc: <b>Distant :</b> %s

en: Git Error
oc: Error git

en: Git Warning
oc: Avertiment git

en: Generate Patch Series
oc: Generar de serias de correctius

en: Git version control
oc: Sistèma de gestion de revisions Git

en: Please enter a URL.
oc: Picatz un URL.

en: No remote selected
oc: Cap de distant pas seleccionat

en: Remove Files
oc: Levar los fichièrs

en: <b>Selected Remote:</b>
oc: <b>Distant seleccionat :</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
oc: Cap de distant pas seleccionat ; utilizacion de l'origina per defaut.
    Per botar (push) cap a un distant diferent, causissètz-ne un dins la lista de distants çaisús.

en: No conflicted files selected.
oc: Cap de fichièr en conflicte pas seleccionat.

en: Please enter a commit.
oc: Picatz un commit.

en: Stash Uncommitted Changes
oc: Metre en resèrva las modificacions non commitées

en: Changes to be committed
oc: Modificacions a commiter

en: Changed but not updated
oc: Modificat mas pas mes a jorn

en: No staged files selected.
oc: Cap de fichièr preseleccionat pas seleccionat.

en: Branch tools
oc: Aisinas per las brancas

en: Create a branch
oc: Crear una branca

en: Delete branches
oc: Suprimir las brancas

en: Switch to the selected branch
oc: Bascular cap a la branca seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
oc: Fusionar una revision dins la branca actuala

en: Tag tools
oc: Aisinas per las etiquetas

en: Create a tag
oc: Crear una etiqueta

en: Delete selected tags
oc: Suprimir las etiquetas seleccionadas

en: Add files to the index
oc: Apond de fichièrs a l'indèx

en: Remove files from the repository
oc: Suprimís de fichièrs del depaus

en: Check out
oc: Extraire (checkout)

en: Revert changes in unstaged files
oc: Anullar las modificacions dins los fichièrs non preseleccionats

en: Unstage
oc: Depreseleccionar (unstage)

en: Remove staged files from the index
oc: Retirer los fichièrs preseleccionats de l'indèx

en: Resolve conflicts
oc: Resòlvre los conflictes

en: Mark selected conflicted files as resolved
oc: Marca los fichièrs en conflicte seleccionats coma resolguts

en: Stash uncommitted changes
oc: Metre en resèrva (stash) las modificacions non commitées

en: Save uncommitted changes without committing them
oc: Enregistra las modificacions non somesas sens las sometre

en: Remote repository tools
oc: Aisinas pels depauses distants

en: Add a remote
oc: Apondre un depaus distant

en: Add a remote repository
oc: Apond un depaus distant

en: Delete selected remote
oc: Suprimir lo depaus distant seleccionat

en: Delete a remote
oc: Suprimís un depaus distant

en: Push changes to a remote repository
oc: Publica (push) las modificacions cap a un depaus distant

en: Pull changes from a remote repository
oc: Tirar (pull) las modificacions a partir d'un depaus distant

en: Fetch changes from remote repositories
oc: Recupèra (fetch) las modificacions d'un depaus distant

en: Rebase against selected remote
oc: Efectuar un « rebase » d'aprèp lo depaus distant seleccionat

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
oc: Aviar una operacion « rebase » relativa al depaus distant seleccionat

en: Continue a rebase with resolved conflicts
oc: Contunha un « rebase » amb los conflictes resolguts

en: Skip the current revision
oc: Passa la revision actuala

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
oc: Abandona lo « rebase » e remet lo depaus dins son estat d'origina

en: Stash tools
oc: Aisinas de resèrva (stash)

en: Apply selected stash
oc: Aplicar la resèrva (stash) seleccionada

en: Apply stashed changes back into the working tree
oc: Aplica las modificacions de la resèrva dins l'arborescéncia de trabalh

en: Apply stash and restore index
oc: Aplicar la resèrva e restablir l'indèx

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
oc: Aplica las modificacions de la resèrva dins l'arborescéncia de trabalh e dins l'indèx

en: Drop selected stash
oc: Abandonar la resèrva seleccionada

en: Delete the selected stash
oc: Suprimir la resèrva (stash) seleccionada

en: Clear all stashes
oc: Escafar totas las resèrvas

en: Delete all stashes in this repository
oc: Suprimís totas las resèrvas (stash) d'aqueste depaus

en: Revision tools
oc: Aisinas de revision

en: Show commit diff
oc: Afichar lo diff del commit

en: Show a diff of the selected revision
oc: Aficha un diff de la revision seleccionada

en: Merge an individual commit from another branch
oc: Fusiona un commit individual a partir d'una autre branca

en: Reset/Revert
oc: Reïnicializar/anullar (revert)

en: Reset tree
oc: Reïnicializar l'arborescéncia

en: Reset tree to a previous revision
oc: Reïnicializa l'arborescéncia a una revision precedenta

en: Revert commit
oc: Anulla lo commit (revert)

en: Revert a commit
oc: Anulla un commit (revert)

en: Patch series
oc: Seria de correctius

en: Generate a patch series
oc: Generar una seria de correctius

en: Mailbox files
oc: Fichièrs de bóstia de letras

en: Apply mailbox files
oc: Aplicar los fichièrs de bóstia de letras

en: Apply patches from mailbox files
oc: Aplica los correctius dels fichièrs de bóstia de letras

en: Continue applying patches with resolved conflicts
oc: Contunha a aplicar los correctius aprèp aver resolgut los conflictes

en: Skip the current patch in the series
oc: Sauta lo correctiu actual de la seria

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
oc: Arrèsta d'aplicar la seria de correctius e remet l'arborescéncia dins son estat d'origina

en: Push...
oc: Botar (push)...

en: Pull...
oc: Tirar (pull)...

en: Apply and restore index
oc: Aplicar e restablir l'indèx

en: Status popup menu
oc: Menú sorgissent dels estats

en: Log popup menu
oc: Menú sorgissent del jornal

en: Branch popup menu
oc: Menú sorgissent de la branca

en: Remote popup menu
oc: Menú sorgissent dels depauses distants

en: Popup menu entries
oc: Entradas del menú sorgissent

en: Glade project '%s' saved
oc: Projècte Glade « %s » enregistrat

en: Invalid Glade file name
oc: Nom de fichièr Glade invalid

en: Glade interface designer
oc: Conceptor d'interfàcia Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
oc: Empeuton Glade per Anjuta.

en: User interface file
oc: Fichièr d'interfàcia utilizaire

en: Glade Properties…
oc: Proprietats de Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
oc: Bascular entre las versions de bibliotècas e verificar los elements desconselhats

en: Loading Glade…
oc: Cargament de Glade…

en: Glade designer operations
oc: Operacions del conceptor Glade

en: Not local file: %s
oc: Lo fichièr es pas local : %s

en: Could not create a new glade project.
oc: Impossible de crear un novèl projècte Glade.

en: Enable smart indentation
oc: Activar l'indentacion intelligenta

en: Leading asterisk in multi-line comment
oc: Los comentaris multi-linhas començan per un asterisc

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
oc: Preferir los modificadors vim/emacs als paramètres d'indentacion

en: Enable smart brace completion
oc: Activar la complecion intelligenta de las acoladas

en: Brace indentation size in spaces:
oc: Indentacion de las parentèsis en espacis :

en: Statement indentation size in spaces:
oc: Talha de l'indentacion de la declaracion en espacis :

en: Indentation parameters
oc: Paramètres d'indentacion

en: Line up parentheses
oc: Alinhar las parentèsis

en: Indent:
oc: Indentacion :

en: Use spaces for parenthesis indentation
oc: Utilizar d'espacis per l'indentacion de las parentèsis

en: Parenthesis indentation
oc: Indentacion de las parentèsis

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
oc: Indentacion automatica

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
oc: Indentacion automatica de la linha actuala o de la seleccion en foncion dels paramètres d'indentacion

en: C Indentation
oc: Indentacion del C

en: Enable adaptive indentation
oc: Activar l'indentacion adaptativa

en: Python Indentation
oc: Indentacion Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
oc: Construtz e lance los programas dins l'environament JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
oc: Fracàs de l'aviada de « jhbuild run »

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
oc: Fracàs de l'aviada de « jhbuild run » (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
oc: Impossible de trobar lo prefix d'installacion de JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
oc: Impossible de trobar lo repertòri de la bibliotèca JHBuild. Vos cal posséder una version de JHBuild posteriora al 6/11/2012.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
oc: L'activacion de l'empeuton JHBuild a fracassat : %s

en: Error: cant bind port
oc: Error : impossible d'associar lo pòrt

en: Javascript Debugger
oc: Desbugador javascript

en: Javascript Debugger Plugin
oc: Empeuton desbugador javascript

en: Language Manager
oc: Gestionari de lengas

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
oc: Empeuton per gardar una traça de mantun lengatge de programacion

en: C++ and Java support Plugin
oc: Empeuton que pren en carga C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
oc: Empeuton que pren en carga C++ e Java per la complecion de còdi, l'indentacion automatica, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
oc: Cargar automaticament las bibliotècas necessàrias al projècte

en: Load API tags for C standard library
oc: Cargar las etiquetas d'API per la bibliotèca C estandard
