Zenity master - en to oc translation catalogue (2741 entries)

en: Load API tags for C++ standard template library
oc: Cargar las etiquetas d'API per la bibliotèca de modèls C++ estandard

en: Code added for widget.
oc: Code apondut pel component grafic.

en: Comment/Uncomment
oc: Comentar/descomentar

en: Comment or uncomment current selection
oc: Comenta o descomenta la seleccion actuala

en: Swap .h/.c
oc: Bascular .h/.c

en: Swap C header and source files
oc: Bascula entre los fichièrs d'entèsta e los fichièrs de font C

en: C++/Java Assistance
oc: Assisténcia C++/Java

en: API Tags (C/C++)
oc: Etiquetas d'API (C/C++)

en: Enable code completion
oc: Activar la complecion del còdi

en: Add a space after function call autocompletion
oc: Apondre una espaci aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion

en: Add '(' after function call autocompletion
oc: Apondre una « ( » aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion

en: Add ')' after function call autocompletion
oc: Apondre una « ) » aprèp la complecion automatica d'un apèl de foncion

en: Show calltips
oc: Afichar l'ajuda dels apèls

en: Calltips
oc: Ajuda dels apèls

en: Highlight missed semicolon
oc: Metre en susbrilhança los punts-virgulas mancants

en: JS Find dirs
oc: Dorsièrs de recèrca JS

en: Gir repository's directory:
oc: Repertòri del depaus Gir :

en: Gjs repository's directory:
oc: Repertòri del depaus Gjs :

en: Min character for completion:
oc: Nombre minimum de caractèrs per la complecion :

en: JS Support Plugin
oc: Empeuton que pren en carga JS

en: JavaScript Support Plugin
oc: Empeuton que pren en carga JavaScript

en: Interpreter
oc: Interpretador

en: Python support warning
oc: Avertiment de presa en carga Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
oc: Siá lo camin Python es pas corrècte, siá las bibliotècas python-rope
    (http://rope.sf.net) son pas installadas. Aqueles dos elements son indispensables
    per l'autocomplecion dins los fichièrs Python.
    Installatz-los e verificatz lo camin de Python dins las preferéncias.

en: Do not show that warning again
oc: Afichar pas mai aqueste avertiment

en: Python Assistance
oc: Assisténcia Python

en: Vala support Plugin
oc: Empeuton que pren en carga Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
oc: Empeuton que pren en carga Vala, apond la complecion del còdi.

en: Message Manager
oc: Gestionari de messatges

en: Manages messages from external apps
oc: Gère los messatges émis per las aplicacions extèrnas

note: text style in editor
en: Underline-Plain
oc: Soslinhament simple

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
oc: Soslinhament èrmas

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
oc: Soslinhament TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
oc: Barrar

en: Error message indicator style:
oc: Estil de l'indicador dels messatges d'error :

en: Warning message indicator style:
oc: Estil dels indicadors dels messatge d'avertiment :

en: Normal message indicator style:
oc: Estil de l'indicador dels messatges normals :

en: Important:
oc: Important :

en: Message colors
oc: Colors dels messatges

en: Close all message tabs
oc: Tampar totes los onglets dels messatges

en: _Copy Message
oc: _Copiar lo messatge

en: _Copy All Messages
oc: _Copiar totes los messatges

en: Copy All Messages
oc: Copiar totes los messatges

en: Next message
oc: Messatge seguent

en: Previous message
oc: Messatge precedent

en: Next/Previous Message
oc: Messatge precedent/seguent

en: %d Message | %d Messages
oc[0]: %d messatge
oc[1]: %d messatges

en: %d Info | %d Infos
oc[0]: %d info
oc[1]: %d infos

en: %d Warning | %d Warnings
oc[0]: %d avertiment
oc[1]: %d avertiments

en: %d Error | %d Errors
oc[0]: %d error
oc[1]: %d errors

en: Unable to parse make file
oc: Impossible d'analisar lo fichièr make

en: Makefile backend
oc: Motor makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
oc: Motor de projècte makefile ; permet pas que la lectura del projècte

en: Select package
oc: Seleccionatz un paquet

en: Select Package to add:
oc: Seleccionatz un paquet a apondre :

en: Add _module
oc: Apondre un _modul

en: Add _Package
oc: Apondre un _paquet

en: Patch Plugin
oc: Empeuton Correctiu

en: Patches files and directories.
oc: Aplica de correctius suls fichièrs e los repertòris.

en: File/Directory to patch
oc: Fichièr o repertòri a corregir

en: Patch file
oc: Fichièr correctiu

en: Please select the directory where the patch should be applied
oc: Seleccionatz lo repertòri ont lo correctiu deu èsser aplicat.

en: Patching %s using %s
oc: Aplicacion del correctiu sus %s en utilizant %s

en: Patching…
oc: Aplicacion del correctiu…

en: Patching…
oc: Aplicacion del correctiu…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
oc: Certanas prètzfaits son pas encara terminadas : pacientatz fins al moment que s'acaben.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
oc: Lo correctiu a fracassat.
    Consultatz los messatges d'errors.
    Examinatz e suprimissètz los fichiers regetats.

en: Patching complete
oc: Correccion efectuada

en: Dry run
oc: Ensag a blanc

en: File/Directory to patch:
oc: Fichièr o repertòri a corregir :

en: Patch file:
oc: Camin del fichièr :

en: Patch level:
oc: Nivèl de correctiu :

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
oc: _Correctiu…

en: Patch files/directories
oc: Corregir de fichièrs/repertòris

en: Project Import Assistant
oc: Assistent d'importacion de projècte

en: Import an existing autotools project to Anjuta
oc: Impòrta un projècte autotools existent dins Anjuta

en: Project from Existing Sources
oc: Projècte basat sus de fonts existentas

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
oc: Un fichièr nomenat « %s » pòt pas èsser escrit : %s. Verificatz que dispausatz de las permissions en escritura sul repertòri del projècte.

en: Please select a project backend to open %s.
oc: Causissètz una basa de projècte per dobrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
oc: Impossible de trobar un motor de projècte valide pel repertòri indicat (%s). Causissètz un repertòri diferent, o ensajatz de metre a jorn Anjuta a una version mai recenta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
oc: Impossible d'extraire l'URI indicada « %s ». L'error produita es : « %s »

en: Import from folder
oc: Importar a partir d'un dorsièr

en: Import from version control system
oc: Importar a partir d'un sistèma de gestion de versions

en: Import options
oc: Opcions d'importacion

en: Project Manager
oc: Gestionari de projècte

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
oc: Empeuton gestionari de projèctes per Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
oc: Seleccionar de fonts…

en:  This property is not modifiable.
oc:  Aquesta proprietat es pas modifiable.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
oc: Causissètz una basa de projècte d'utilizar.

en: Folder properties
oc: Proprietats del dorsièr

en: Target properties
oc: Proprietats de la cibla

en: Source properties
oc: Proprietats de la font

en: Module properties
oc: Proprietats del modul

en: Package properties
oc: Proprietats del paquet

en: Unknown properties
oc: Proprietats desconegudas

en: Reloading project: %s
oc: Recargament del projècte : %s

en: Cannot add group
oc: Impossible d'apondre un groupe

en: No parent group selected
oc: Cap de grop parent pas seleccionat

en: Cannot add source files
oc: Impossible d'apondre los fichièrs font

en: The selected node cannot contain source files.
oc: Lo nosèl seleccionat pòt pas conténer de fichièrs font.

en: Cannot add target
oc: Impossible d'apondre una cibla

en: No group selected
oc: Cap de grop pas seleccionat

en: Cannot add modules
oc: Impossible d'apondre los moduls

en: No target has been selected
oc: Cap de cibla es pas estada seleccionada

note: Missing module name
en: Missing module name
oc: Nom de modul mancant

en: Cannot add packages
oc: Impossible d'apondre los paquets

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
oc: Sètz segur que volètz levar lo grop « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
oc: Sètz segur que volètz levar la cibla « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
oc: Sètz segur que volètz levar la font « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
oc: Sètz segur que volètz levar l'acorchi « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
oc: Sètz segur que volètz levar lo modul « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
oc: Sètz segur que volètz levar lo paquet « %s » del projècte ?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
oc: Sètz segur que volètz levar l'element « %s » del projècte ?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
oc[0]: Sètz segur que volètz levar %d element del projècte ?
oc[1]: Sètz segur que volètz levar %d elements del projècte ?

en: The group will be deleted from the file system.
oc: Lo grop serà suprimit del sistèma de fichièrs.

en: The group will not be deleted from the file system.
oc: Lo grop serà pas suprimit del sistèma de fichièrs.

en: The source file will be deleted from the file system.
oc: Lo fichièr font serà suprimit del sistèma de fichièrs.

en: The source file will not be deleted from the file system.
oc: Lo fichièr font serà pas suprimit del sistèma de fichièrs.

en: Failed to remove '%s':
    %s
oc: La supression de « %s » a fracassat :
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
oc: Impossible d'obténer l'info URI de %s : %s

en: Add a new folder to the project
oc: Apond un novèl dorsièr al projècte

en: New _Target…
oc: Novèla _cibla…

en: Add a new target to the project
oc: Apond una novèla cibla al projècte

en: Add _Source File…
oc: Apondre un fichièr _source…

en: Add a source file to a target
oc: Apond un fichièr font a una cibla

en: Add _Library…
oc: Apondre una _bibliotèca…

en: Add a module to a target
oc: Apond un modul a una cibla

en: Close Pro_ject
oc: Tampar lo pro_jècte

en: Close project
oc: Tampar lo projècte

en: New _Target
oc: Novèla _cibla

en: Add _Source File
oc: Apondre un fichièr _font

en: Add _Library
oc: Apondre una _bibliotèca

en: Add a library to a target
oc: Apond una bibliotèca a una cibla

en: _Add to Project
oc: A_pondre al projècte

en: Properties of group/target/source
oc: Proprietats dels grop/cibla/font

en: Remove from project
oc: Lèva del projècte

en: Sort shortcuts
oc: Tria los acorchis

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
oc: Impossible d'analisar lo projècte (lo projècte es dobèrt mas i aurà pas de vista del projècte) %s : %s

en: Update project view…
oc: Mesa a jorn de la vista del projècte…

en: Loading project: %s
oc: Cargament del projècte : %s

en: Error closing project: %s
oc: Error al moment de la tampadura del projècte : %s

en: Project manager actions
oc: Accions del gestionari de projècte

en: Project manager popup actions
oc: Accions contextualas del gestionari de projècte

en: Initializing Project…
oc: Inicializacion del projècte…

en: Project Loaded
oc: Projècte cargat

en: Add Library
oc: Apondre la bibliotèca

en: Select the _target for the library:
oc: Seleccionatz la _cibla per la bibliotèca :

en: _New library…
oc: Novèla _bibliotèca…

en: Modules:
oc: Moduls :

en: Package list:
oc: Lista dels paquets :

en: _Module name:
oc: Nom del _modul :

en: Specify _where to create the folder:
oc: Indicatz l'_emplaçament per la creacion del dorsièr :

en: Select the _target for the new source files:
oc: Seleccionatz la _cibla pels novèls fichièrs font :

en: _Select file to add…
oc: _Seleccionar un fichièr a apondre…

en: Source files:
oc: Fichièrs font :

en: New Target
oc: Novèla cibla

en: TargetTypes
oc: Tipes de cibla

en: Target _type:
oc: _Tipe de cibla :

en: Target _name:
oc: _Nom de la cibla :

en: Specify _where to create the target:
oc: Indicatz l'_emplaçament per la creacion de la cibla :

en: More options:
oc: Mai d'opcions :

en: <Select any project node>
oc: <Seleccionar un nosèl de projècte>

en: <Select a target>
oc: <Seleccionar una cibla>

en: <Select any module>
oc: <Seleccionar un modul>

en: <Select a target or a folder>
oc: <Seleccionar una cibla o un dorsièr>

en: <Select a folder>
oc: <Seleccionar un dorsièr>

en: GbfProject Object
oc: Objècte GbfProject

en: No project loaded
oc: Cap de projècte pas cargat

en: Project Assistant
oc: Assistent de projècte

en: Select a project type
oc: Seleccionar un tipe de projècte

en: Confirm the following information:
oc: Confirmatz las informacions seguentas :

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
oc: Tipe de projècte : %s

en: Unable to find any project template in %s
oc: Impossible de trobar un modèl de projècte dins %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
oc: 
    Lo camp « %s » es obligatòri. Emplenatz-lo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
oc: Lo camp « %s » pòt pas conténer que de letras, de chifras e los caractèrs « #$:%%+,.=@^_`~ ». A mai, pòt pas començar per un tiret. Corregissètz-lo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
oc: Lo camp « %s » pòt pas conténer que de letras, de chifras, los caractèrs « #$:%%+,.=@^_`~ » e de separadors de repertòri. A mai, pòt pas començar per un tiret. Corregissètz-lo.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
oc: Lo camp « %s » pòt pas conténer que de caractèrs ASCII imprimibles, pas cap de caractèrs accentuats per exemple. Corregissètz-lo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
oc: Lo repertòri « %s » es pas void. La creacion d'un novèl projècte pòt fracassar se certans fichièrs pòdon pas èsser escrits. Volètz contunhar ?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: Invalid entry
oc: Entrada invalida

en: Dubious entry
oc: Entrada suspecte

en: 
    Missing programs: %s.
oc: 
    Programas mancants : %s.

en: 
    Missing packages: %s.
oc: 
    Paquets mancants : %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
oc: Certans programas importants o paquets de desvolopament necessaris per bastir aqueste projècte son mancants. Asseguratz-vos que son installats corrèctament abans de generar lo projècte.

en: Install missing packages
oc: Installar los paquets mancants

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
oc: Los programas mancants son generalament incluses dins los paquets de vòstra distribucion e pòdon èsser recercats dins vòstre gestionari d'aplicacions. Del meteis biais, los paquets de desvolopament son contenguts dins de paquets especials que vòstra distribucion provesís per permetre lo desvolopament de projèctes basats sus aqueles. Lo nom dels paquets s'acaban generalament pel sufix « -dev » o « -devel » e pòdon èsser retrobats en los cercant dins vòstre gestionari d'aplicacions.

en: Missing components
oc: Components mancants

en: New project has been created successfully.
oc: Lo novèl projècte es estat creat amb succès.

en: New project creation has failed.
oc: La creacion del novèl projècte a fracassat.

en: Skipping %s: file already exists
oc: Fichièr %s ignorat : ja existent

en: Creating %s … Failed to create directory
oc: Creacion de %s… impossible de crear lo repertòri

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
oc: Creacion de %s (amb AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
oc: Creacion de %s… %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
oc: Execucion en cors : %s

en: Directory where the new projects are created by default
oc: Repertòri dins lo qual los novèls projèctes son creats per defaut

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
oc: Se es void, lo dorsièr personal de l'utilizaire es utilizat. Se lo camin es relatiu, il l'est per rapòrt al dorsièr personal.

en: Default user name used in new project
oc: Nom d'utilizaire per defaut utilizat dins un novèl projècte

en: If empty, the current user name is used.
oc: Se es void, lo nom d'utilizaire actual es utilizat.

en: Unable to extract project template %s: %s
oc: Impossible d'extraire lo modèl de projècte %s : %s

en: New Project Assistant
oc: Assistent de novèl projècte

en: Select an Image File
oc: Seleccion d'un fichièr imatge

en: Anjuta Plugin
oc: Empeuton d'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
oc: Projècte d'empeuton Anjuta qu'utiliza l'arquitectura libanjuta

en: Basic information
oc: Informacions generalas

en: General Project Information
oc: Informacions generalas del projècte

en: Project Name:
oc: Nom del projècte :

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
oc: Lo nom del projècte ne deu pas conténer d'espacis perque serà utilizat coma nom de cibla per la construccion del projècte (los executables, las bibliotècas, etc.)

en: Project options
oc: Opcions del projècte

en: Options for project build system
oc: Opcions de l'aisina de construccion de projècte

en: Plugin Title:
oc: Títol de l'empeuton :

en: Display title of the plugin
oc: Afichar lo títol de l'empeuton

en: Plugin Description:
oc: Descripcion de l'empeuton :

en: Display description of the plugin
oc: Afichar la descripcion de l'empeuton

en: Plugin Class Name:
oc: Nom de la classa de l'empeuton :

en: Plugin class name
oc: Nom de la classa de l'empeuton

en: Plugin Dependencies:
oc: Dependéncias de l'empeuton :

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
oc: Totes los empeutons dont depend aqueste empeuton, separats per una virgula. Cada empeuton pòt èsser siá un nom d'interfàcia primària, siá l'emplaçament de l'empeuton (bibliotèca:classa)

en: Icon File:
oc: Fichièr icòna :

en: Icon file for the plugin
oc: Fichièr icòna utilizat per l'empeuton

en: Create Gtk Builder interface file
oc: Crear un fichièr d'interfàcia GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
oc: Crear un fichièr d'interfàcia GtkBuilder modèl

en: Plugin has menus or/and toolbars
oc: L'empeuton possedís de menús e/o de barras d'aisinas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
oc: Indica se l'empeuton a de menús o de barras d'aisinas

en: Configure external packages:
oc: Configuracion dels paquets extèrnes :

en: Use pkg-config to add library support from other packages
oc: Utilizar pkg-config per apondre la presa en carga de bibliotècas eissidas d'autres paquets

en: Configure external packages
oc: Configuracion dels paquets extèrnes

en: Add C++ support:
oc: Apondre la presa en carga del C++ :

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
oc: Apond la presa en carga del C++ al projècte per fin que los fichièrs fonts C++ pòscan èsser compilats

en: Required Packages:
oc: Paquets requesits :

en: Check the packages that your project requires
oc: Verifica los paquets requesits per vòstre projècte

en: Values to watch
oc: Valors a observar

en: Shell values to watch
oc: Valors del « shell » a observar

en: Value Name:
oc: Nom de valor :

en: Name of the value to watch
oc: Nom de la variabla a observar

en: Implement plugin interfaces
oc: Implementa las interfàcias de l'empeuton

en: Plugin interfaces to implement
oc: Interfàcias de l'empeuton a implementar

en: Interface implemented by the plugin
oc: Interfàcia implementada per l'empeuton

en: Generic C++
oc: C++ generic

en: A generic C++ project
oc: Un projècte generic C++

en: project name
oc: nom del projècte

en: Add shared library support:
oc: Apondre la presa en carga de las bibliotècas partejadas :

en: Adds support for building shared libraries in your project
oc: Apond la presa en carga de la compilacion de las bibliotècas partejadas al projècte

en: Add internationalization:
oc: Apondre l'internacionalizacion :

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
oc: Apond la presa en carga de l'internacionalizacion al projècte per fin que pòsca èsser traduit dins diferentas lengas

en: Add Windows support:
oc: Apondre la presa en carga de Windows :

en: Adds support for building on Windows platforms
oc: Apond la presa en carga per la construccion sus de plataformas Windows

en: Django Project
oc: Projècte Django

en: Python webproject using Django Web Framework
oc: Projècte Web Python qu'utiliza l'arquitectura Web Django

en: Django Project information
oc: Informacions sul projècte Django

en: Generic gcj compiled java
oc: Java generic compilat amb gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
oc: Un projècte generic Java compilat nativement en utilizant lo compilador Java GNU (gcj)

en: Main Class:
oc: Classa principala :

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
oc: GCJ a besonh de conéisser la classa que conten la foncion main()

en: Gnome Shell Extension
oc: Extension GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
oc: Una extension minimala per GNOME Shell

en: Plugin Name:
oc: Nom de l'empeuton :

en: Short but descriptive user-visible plugin name
oc: Nom de l'empeuton destinat a l'utilizaire, deu èsser brèu mas significatiu

en: Long description of your plugin
oc: Descripcion longa de vòstre empeuton

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
oc: L'uuid es un identificant global unic per vòstra extension.
    Deu èsser al format d'una adreça de corrièr electronic (toto.tutu@extension.exemple.com) mas
    es pas necessària que aquò siá una adreça de corrièr electronic reala
    quitament se es una bona idèa de se basar sus la vòstra.

en: Extension URL
oc: URL de l'extension

en: Gnome Shell Compatibility:
oc: Compatibilitat GNOME Shell :

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
oc: Lista de las versions de gnome-shell, separadas per una virgula, amb las qualas vòstre empeuton es compatible

en: GTK+ (Application)
oc: GTK+ (aplicacion)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
oc: Aplicacion Gtk+ a foncionalitats completas amb gestion de fichièrs

en: Add gtk-doc system:
oc: Apondre lo sistèma « gtk-doc » :

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
oc: gtk-doc es utilizat per compilar la documentacion de las API de las classas basées sus GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
oc: Utilizar GtkBuilder per l'interfàcia utilizaire :

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
oc: Utilizar GtkBuilder per crear l'interfàcia utilizaire de manièra grafica e la cargar a partir de fichièrs xml a l'execucion

en: Require Package:
oc: Necessita lo paquet :

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
oc: Entresenhatz un nom de paquet necessari a vòstre projècte. Vos cal tanben precisar la version requesida. Per exemple, « libgnomeui-2.0 » o alara « libgnomeui-2.0 >= 2.2.0 »

en: GTKmm (Simple)
oc: GTKmm (simple)

en: A minimal GTKmm project
oc: Un projècte GTKmm minimal

en: Simple GTK+ project
oc: Projècte GTK+ simple

en: Generic java (automake)
oc: Java generic (automake)

en: A generic java project using automake project management
oc: Un projècte generic Java qu'utiliza la gestion de projècte per automake

en: Main class
oc: Classa principala

en: Generic JavaScript
oc: JavaScript generic

en: A generic minimal and flat project
oc: Un projècte generic plat e minimalista

en: A shared or a static library project
oc: Un projècte de bibliotèca partejada o estatica

en: Build library as
oc: Compilar la bibliotèca coma

en: Select library type to build
oc: Causissètz lo tipe de bibliotèca de compilar

en: Shared and Static library
oc: Bibliotèca partejada e estatica

en: Only Shared
oc: Solement partejada

en: Only Static
oc: Solament estatic

en: Select code license
oc: Causissètz la licéncia del còdi

en: No license
oc: Pas cap de licéncia

en: Generic (Minimal)
oc: Generic (minimal)

en: Makefile project
oc: Projècte Makefile

en: Makefile-based project
oc: Projècte basat sus Makefile

en: Project directory, output file etc.
oc: Repertòri del projècte, fichièr de sortida, etc.

en: PyGTK project using automake
oc: Projècte PyGTK qu'utiliza automake

en: Generic python (automake)
oc: Python generic (automake)

en: A generic python project using automake project management
oc: Un projècte generic Python qu'utiliza la gestion de projècte per automake

en: A sample SDL project
oc: Un exemple de projècte SDL

en: Require SDL version:
oc: Necessita la version SDL :

en: Minimum SDL version required
oc: Version minimala necessària de SDL

en: Require SDL_image:
oc: Necessita SDL_image :

en: Require SDL_image library
oc: Necessita la bibliotèca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
oc: Necessita SDL_gfx :

en: Require SDL_gfx library
oc: Necessita la bibliotèca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
oc: Necessita SDL_ttf :

en: Require SDL_ttf library
oc: Necessita la bibliotèca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
oc: Necessita SDL_mixer :

en: Require SDL_mixer library
oc: Necessita la bibliotèca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
oc: Necessita SDL_net :

en: Require SDL_net library
oc: Necessita la bibliotèca SDL_net

en: A generic project
oc: Un projècte generic

en: Wx Widgets
oc: wxWidgets

en: A generic wx Widgets project
oc: Un projècte generic wxWidgets

en: Xlib dock
oc: Dock Xlib

en: A generic Xlib dock applet
oc: Un applet ancorable generic Xlib

en: A generic Xlib project
oc: Un projècte generic Xlib

en: Python loader
oc: Cargador Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
oc: Permet lo cargament dels empeutons Anjuta escrit en Python

en: Loading files...
oc: Cargament dels fichièrs...

en: Quickly open a file in the current project.
oc: Dobrís rapidament un fichièr dins lo projècte actual.

en: Quick open operations
oc: Operacions de dobertura rapida

en: Allow to execute program without debugger.
oc: Permet d'executar un programa sens lo desbugador.

en: Program Parameters
oc: Paramètres del programa

en: Working Directory:
oc: Repertòri de trabalh :

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
oc: Lo repertòri « %s » del programa es pas local

en: Load Target to run
oc: Cargar una cibla a executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
oc: Lo programa es ja en cors d'execucion.
    Volètz l'arrestar abans de reaviar una novèla instància ?

en: Run program without debugger
oc: Executa lo programa sens desbugador

en: Stop Program
oc: Arrestar lo programa

en: Kill program
oc: Tuar lo programa

en: Program Parameters…
oc: Paramètres del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
oc: Definís lo programa actual, ses paramètres, etc.

en: Run operations
oc: Operacions d'execucion

en: Code Snippets
oc: Extraits de còdi

en: Allows insertion of snippets into the editor.
oc: Permet l'insercion d'extraits de còdi dins l'editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
oc: Inser_cion per desenclavador

en: Insert a snippet using the trigger-key
oc: Inserís un extrait de còdi en utilizant la tòca de desenclavament

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
oc: Inserir per _auto-complecion

en: Insert a snippet using auto-completion
oc: Inserís un extrait de còdi en utilizant l'auto-complecion

en: _Import snippets …
oc: _Importar d'extraits de còdi…

en: Import snippets to the database
oc: Impòrta d'extraits de còdi cap a la basa de donadas

en: _Export snippets …
oc: _Exportar d'extraits de còdi…

en: Export snippets from the database
oc: Expòrta d'extraits de còdi a partir de la basa de donadas

en: Snippets Manager actions
oc: Accions del gestionari d'extraits de còdi

en: Command?
oc: Comanda ?

en: Variable text
oc: Tèxte de la variabla

en: Instant value
oc: Valor instantanèa

en: Add snippet
oc: Apondre un extrait de còdi

en: Remove selected snippet
oc: Suprimir l'extrait de còdi seleccionat

en: Insert snippet into editor at current cursor position
oc: Inserir l'extrait de còdi dins l'editor a la posicion actuala del cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
oc: Apondre un extrait de còdi…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
oc: Apondre un grop d'extraits de còdi…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
oc: <b>Error :</b> vos cal causir al mens un lengatge per l'extrait de còdi !

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
oc: <b>Error :</b> la tòca de desenclavament es ja utilizada per un dels lengatges !

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
oc: <b>Error :</b> la tòca de desenclavament pòt pas conténer que de caractèrs alfanumerics e lo caractèr « _ » !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
oc: <b>Error :</b> avètz pas picat de tòca de desenclavament per l'extrait de còdi !

en: Snippet Name:
oc: Nom de l'extrait de còdi :

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
oc: Seleccionatz lo nom de l'extrait de còdi. 
    Lo ròtle del nom es purament informatiu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
oc: <b>Avertiment :</b> deuriatz causir un nom per l'extrait de còdi !

en: Snippets Group:
oc: Grop d'extraits de còdi :

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
oc: Seleccionatz lo grop d'extraits de còdi al qual aqueste extrait de còdi aparten.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
oc: <b>Error :</b> l'extrait de còdi deu appartenir a un groupe !

en: Trigger Key:
oc: Tòca de desenclavament :

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
oc: La tòca de desenclavament es utilizada per l'insercion rapida de l'extrait de còdi. Picatz la tòca de desenclavament dins l'editor, seguit per l'acorchi clavièr d'« insercion rapida » per inserir l'extrait de còdi.
    <b>Atencion : deu èsser unica per lengatge. </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
oc: Seleccionatz lo lengatge pel qual volètz utilizar aqueste extrait de còdi.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
oc: Los mots claus son utilizats per una melhora recèrca d'extrait de còdi. Ils devon èsser significatius del contengut de l'extrait de còdi. Picatz-les en los séparant d'un sol espaci.

en: Snippet Properties
oc: Proprietats de l'extrait de còdi

en: Snippet Content
oc: Contengut de l'extrait de còdi

en: Snippet Variables
oc: Variablas de l'extrait de còdi

en: Save in folder:
oc: Enregistrar dins lo dorsièr :

en: Select snippets
oc: Seleccionar los extraits de còdi

en: Anjuta variables
oc: Variablas d'Anjuta

en: Use tabs for indentation
oc: Utilizar de tabulacions per l'indentacion

en: Tab size in spaces:
oc: Talha de las tabulacions en espacis :

en: Indentation size in spaces:
oc: Talha de l'indentacion en espacis :

en: Indentation and auto-format options
oc: Opcions d'indentacion e de formatage automatic

en: Create backup files
oc: Crear de fichièrs de salvament

en: Enable autocompletion for document words
oc: Activar la complecion automatica pels mots del document

en: Show right margin
oc: Afichar lo marge dreita

en: Right margin position in characters
oc: Posicion de lo marge dreita en caractèrs

en: Use theme font
oc: Utilizar la poliça del tèma

en: _Line Number Margin
oc: Numèros de _linha en marge

en: Show/Hide line numbers
oc: Aficha o pas los numèros de linha dins lo marge

en: _Marker Margin
oc: _Marcadors en marge

en: Show/Hide marker margin
oc: Aficha o pas lo marge dels marcadors

en: _White Space
oc: _Espaci blanc

en: Show/Hide white spaces
oc: Aficha o pas los espacis blancs

en: _Line End Characters
oc: Caractèrs de _fin de linha

en: Show/Hide line end characters
oc: Aficha o pas los caractèrs de fin de linha

en: Line _Wrapping
oc: _Cesura de las linhas

en: Enable/disable line wrapping
oc: Active o pas la cesura automatica de las linhas

en: Editor view settings
oc: Paramètres d'afichatge de l'editor

en: GtkSourceView Editor
oc: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
oc: Lo fichièr « %s » sul disc es mai recent que lo tampon actual.
    Lo volètz recargar ?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
oc: Lo fichièr « %s » es estat suprimit sul disc.
    Lo volètz tampar ?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
oc: Lo fichièr « %s » es en lectura sola ! Lo volètz editar malgrat tot ?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
oc: Impossible d'enregistrar %s : %s

en: Could not save file because filename not yet specified
oc: Impossible d'enregistrar lo fichièr perque lo nom d'aqueste es pas estat completat

en: New file %d
oc: Novèl fichièr %d

en: GtkSourceView editor
oc: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
oc: L'editor per defaut basat sus GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
oc: Preparacion de las paginas per l'impression

en: Highlight source code
oc: Coloracion del còdi font

en: Starter
oc: Aviador

en: Welcome page with most common actions.
oc: Pagina d'acuèlh amb la màger part de las accions correntas.

en: Import a project
oc: Importar un projècte

en: Search for example code
oc: Recercar del còdi d'exemple

en: View local Anjuta documentation
oc: Veire la documentacion Anjuta locala

en: View local Anjuta FAQ
oc: Veire la FAQ Anjuta locala

en: View online library documentation
oc: Veire la documentacion de la bibliotèca en linha

en: Remove recently used project from list
oc: Levar lo projècte recentament utilizat de la lista

en: Unlist Project
oc: Levar lo projècte de la lista

en: A Subversion client plugin based on libsvn
oc: Un empeuton de client « Subversion » basat sus libsvn

en: Subversion Preferences
oc: Preferéncias de Subversion

en: Subversion Options
oc: Opcions de Subversion

en: Add file/directory
oc: Apondre un fichièr/repertòri

en: Commit Changes
oc: Sometre las modificacions (commit)

en: Previous Commit Messages:
oc: Messatges de commit precedents :

en: Use previous message
oc: Utilizar lo messatge precedent

en: Select Files to Commit:
oc: Seleccion dels fichièrs de sometre (commit) :

en: Retrieving status…
oc: Recuperacion de l'estat…

en: Copy files/folders
oc: Copiar los fichièrs/dorsièrs

en: Source/Destination Paths:
oc: Camins de las fonts/destinacions :

en: Repository Head
oc: Tèsta del depaus (head)

en: Other Revision:
oc: Autre revision :

en: Diff file/directory
oc: Comparason de fichièrs o repertòris

en: File or directory to diff:
oc: Fichièr o repertòri de comparar :

en: Save open files before diffing
oc: Enregistrar los fichièrs dobèrts avant la comparason

en: Whole Project
oc: L'ensemble del projècte

en: Diff to Previous
oc: Diferéncia amb la precedenta

en: Diff Selected Revisions
oc: Diferéncias entre las revisions seleccionadas

en: View Selected Revision
oc: Veire la revision seleccionada

en: Merge changes into working copy
oc: Fusiona las modificacions dins vòstre còpia de trabalh

en: First Path:
oc: Primièr camin :

en: Use first path
oc: Utilizar lo primièr camin

en: Second Path:
oc: Segond camin :

en: Working Copy Path:
oc: Camin de la còpia de trabalh :

en: Start Revision:
oc: Revision iniciala :

en: End Revision:
oc: Darrièra revision :

en: Remove file/directory
oc: Suprimir un fichièr/repertòri

en: File/URL to Remove:
oc: Fichièr/URL de levar :

en: Set Conflicts as Resolved
oc: Marcar los conflictes coma resolguts

en: Select Files to Mark as Resolved:
oc: Seleccion dels fichièrs de marcar coma resolguts :

en: Retrieving status……
oc: Recuperacion de l'estat…

en: Select Changes to Revert:
oc: Seleccion de las modificacions d'anullar :

en: Switch to branch/tag
oc: Cambiar de branca/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
oc: URL de la branca/etiqueta :

en: Update file/directory
oc: Mesa a jorn dels fichièrs/repertòris

en: Trust server
oc: Servidor de fisança

en: Remember this decision
oc: Se remembrar de la causida

en: Repository authorization
oc: Autorizacion sul depaus

en: realm
oc: zòna

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
oc: Apond un novèl fichièr/repertòri a l'arborescéncia Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
oc: Suprimís un fichièr/repertòri de l'arborescéncia Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
oc: _Sometre…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
oc: Fa una somission de vòstras modificacions dins l'arborescéncia Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
oc: _Anullar…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
oc: Anulla las modificacions de vòstra còpia de trabalh.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
oc: _Resòlvre los conflictes…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
oc: Resòlv los conflictes dins vòstre repertòri de trabalh.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
oc: _Metre a jorn…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
oc: Sincroniza la còpia locala amb l'arborescéncia Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
oc: Copiar los fichièrs/dorsièrs…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
oc: Còpia los fichièrs/dorsièrs dins lo depaus

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
oc: Cambiar de branca/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
oc: Bascula vòstra còpia locala sus una branca o una etiqueta del depaus

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
oc: Fusionar…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
oc: Fusiona las modificacions dins vòstra còpia de trabalh

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
oc: _Veire lo jornal…

note: Display label short-cut
en: View file history
oc: Aficha lo jornal del fichièr

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
oc: _Comparar…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
oc: Compara l'arborescéncia locala amb lo depaus

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
oc: Copiar…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
oc: Comparason…

en: Subversion operations
oc: Operacions de Subversion

en: Subversion popup operations
oc: Operacions contextualas de Subversion

en: Subversion Log
oc: Jornal de Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
oc: Subversion : lo fichièr serà apondut al prochain commit.

en: Please enter a path.
oc: Picatz un camin.

en: Subversion: Commit complete.
oc: Subversion : commit terminat.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
oc: Subversion : commit de las modificacions cap al depaus…

en: Subversion: Copy complete.
oc: Subversion : còpia terminada.

en: Please enter a source path.
oc: Picatz un camin font.

en: Please enter a destination path.
oc: Picatz un camin de destinacion.

en: [Head/Working Copy]
oc: [Head/Còpia de trabalh]

en: Subversion: Retrieving diff…
oc: Subversion : recuperacion de las diferéncias…

en: Subversion: Retrieving log…
oc: Subversion : recuperacion del jornal…

en: Subversion: File retrieved.
oc: Subversion : fichièr recuperat.

en: Subversion: Retrieving file…
oc: Subversion : recuperacion del fichièr…

en: Subversion: Merge complete.
oc: Subversion : fusion terminada.

en: Please enter the first path.
oc: Picatz lo primièr camin.

en: Please enter the second path.
oc: Picatz lo segond camin.

en: Please enter a working copy path.
oc: Picatz lo camin de la còpia de trabalh.

en: Please enter the start revision.
oc: Picatz la revision iniciala.

en: Please enter the end revision.
oc: Picatz la revision finala.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
oc: Subversion : lo fichièr serà suprimit al commit que ven.

en: Subversion: Resolve complete.
oc: Subversion : resolucion terminada.

en: Subversion: Revert complete.
oc: Subversion : anullacion terminada.

en: Subversion: Switch complete.
oc: Subversion : basculament terminat.

en: Please enter a branch/tag URL.
oc: Picatz un URL de branca o d'etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
oc: Subversion : comparason terminada.

en: Subversion: Update complete.
oc: Subversion : mesa a jorn terminada.

en: Authentication canceled
oc: Autentificacion anullada

en: Valid until:
oc: Valid fins a :

en: Issuer DN:
oc: DN de l'emeteire :

en: DER certificate:
oc: Certificat DER :

en: Deleted: %s
oc: Suprimit : %s

en: Added: %s
oc: Apondut : %s

en: Resolved: %s
oc: Resolgut : %s

en: Updated: %s
oc: Mes a jorn : %s

en: Externally Updated: %s
oc: Mes a jorn dempuèi l'exterior : %s

en: Merged: %s
oc: Fusionat : %s

en: Conflicted: %s
oc: En conflicte : %s

en: Missing: %s
oc: Mancant : %s

en: Obstructed: %s
oc: Blocat : %s

en: Parallel scan of project and global symbols
oc: Examèn parallèl del projècte e dels simbòls globals

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
oc: Aquesta opcion significa que los paquets sistèmas globals seràn analisats en meteis temps que los del projècte

en: Automatically update symbols without saving file
oc: Metre a jorn automaticament los simbòls sens enregistrar lo fichièr

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
oc: Metre a jorn automaticament los simbòls del fichièr sens enregistrar. La mesa a jorn interven aprèp 10 segondas se cap de tòca es pas estada quichada par l'utilizaire.

en: Tag De_claration
oc: De_claracion d'etiqueta

en: Go to symbol declaration
oc: Anar a la declaracion del simbòl

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
oc: _Implementacion d'etiqueta

en: Go to symbol definition
oc: Anar a la definicion del simbòl

en: _Find Symbol…
oc: _Recercar lo simbòl…

en: %s: Generating inheritances…
oc: %s : generacion dels ereitatges…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
oc[0]: %s : %d fichièr analisat sus %d
oc[1]: %s : %d fichièrs analisats sus %d

en: Generating inheritances…
oc: Generacion dels ereitatges…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
oc[0]: %d fichièr analisat sus %d
oc[1]: %d fichièrs analisats sus %d

en: Populating symbol database…
oc: Emplenatge de la basa de donadas dels simbòls…

en: SymbolDb popup actions
oc: Operacions contextualas de la basa de donadas dels simbòls

en: SymbolDb menu actions
oc: Accions de menús de la basa de donadas dels simbòls

en: Symbol Database
oc: Basa de donadas dels simbòls

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
oc: Empeuton de bancas de donadas de simbòls per Anjuta.

en: Resuming glb scan.
oc: Reprene l'examen glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
oc: Empeuton Terminal per Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
oc: Perfil del terminal GNOME d'utilizar :

en: Use default GNOME terminal profile
oc: Utilizar lo perfil per defaut del terminal GNOME

en: terminal operations
oc: operacions del terminal

en: Unable to execute command
oc: Impossible d'executar la comanda

en: Use external program from Anjuta
oc: Utilizar un programa extèrne dempuèi Anjuta

en: Tool Editor
oc: Editor d'aisinas

en: Save all files
oc: Enregistrar totes los fichièrs

en: _Variable…
oc: _Variabla…

en: Short cut:
oc: Acorchi :

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
oc: Entrada estandarda :

en: Edit as script
oc: Modificar coma un escript

en: Edit command as script in Anjuta on close
oc: Modificar la comanda coma escript dins Anjuta a la tampadura

en: Variable list
oc: Lista de las variablas

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
oc: Sètz segur que volètz suprimir l'aisina '%s' ?

en: ask at runtime
oc: demandar a l'execucion

en: undefined
oc: pas definit

en: You must provide a tool name!
oc: Vos cal provesir un nom d'aisina.

en: You must provide a tool command!
oc: Vos cal provesir una comanda d'aisina.

en: A tool with the same name already exists!
oc: Un aisina portant lo meteis nom existís ja.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
oc: Aqueste acorchi clavièr es ja atribuit a un autre component Anjuta. Lo volètz conservar malgrat tot ?

en: Unable to edit script
oc: Impossible de modificar l'escript

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
oc: (sortida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
oc: Comanda en cors d'execucion : %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
oc: Acabat sus un fracàs amb lo còdi d'estat %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
oc: Impossible de crear un tampon : comanda anullada

en: No document currently open: command aborted
oc: Cap de document es pas actualament dobèrt : comanda anullada

en: Unable to open input file %s, command aborted
oc: Impossible de dobrir lo fichièr d'entrada « %s », comanda anullada

en: Missing tool name
oc: Nom de l'aisina mancant

en: Unexpected element "%s"
oc: Element inesperat « %s »

en: Error when loading external tools
oc: Error al moment del cargament d'aisinas extèrnas

en: Unable to open %s for writing
oc: Impossible de dobrir « %s » en escritura

en: Tool operations
oc: Operacions de las aisinas

en: Same as output
oc: Identique a la sortida

en: Existing message pane
oc: Panèl de messatges existent

en: New message pane
oc: Novèl panèl de messatges

en: New buffer
oc: Novèl tampon

en: Replace buffer
oc: Remplaçar lo tampon

en: Insert into buffer
oc: Inserir dins lo tampon

en: Append to buffer
oc: Apondre al tampon

en: Replace selection
oc: Remplaçar la seleccion

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
oc: Bóstia de dialòg contextuala

en: Discard output
oc: Anullar la sortida

en: Current buffer
oc: Tampon actual

en: Project root URI
oc: URI raiç del projècte

en: Project root path
oc: Camin raiç del projècte

en: Selected URI in the file manager plugin
oc: URI seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected directory in the file manager plugin
oc: Repertòri seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected full file name in the file manager plugin
oc: Nom del fichièr complet seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
oc: Nom del fichièr seleccionat, complet sens l'extension, dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected file name in the file manager plugin
oc: Nom del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
oc: Nom del fichièr seleccionat sens l'extension dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected file's extension in the file manager plugin
oc: Extension del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de fichièrs

en: Selected URI in the project manager plugin
oc: URI seleccionada dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected directory in the project manager plugin
oc: Repertòri seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected full file name in the project manager plugin
oc: URI seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
oc: Nom del fichièr seleccionat, complet sens l'extension, dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected file name in the project manager plugin
oc: Nom de fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
oc: Nom del fichièr seleccionat sens l'extension dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Selected file extension in the project manager plugin
oc: Extension del fichièr seleccionat dins l'empeuton gestionari de projèctes

en: Currently edited file name
oc: Nom del fichièr actualament editat

en: Currently edited file name without extension
oc: Nom del fichièr actualament editat, sens extension

en: Currently edited file directory
oc: Repertòri del fichièr actualament editat

en: Currently selected text in editor
oc: Tèxte actualament seleccionat dins l'editor

en: Current word in editor
oc: Mot actual dins l'editor

en: Current line in editor
oc: Linha actuala dins l'editor

en: Ask the user to get additional parameters
oc: Demanda a l'utilizaire per obténer de paramètres suplementaris

en: Command line parameters
oc: Paramètres de la linha de comanda

en: Quit Anjuta IDE
oc: Quita l'EDI Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
oc: Vos agrada mai lo cafè o lo tè ? A vos de causir.

en: _Reset Dock Layout
oc: _Reïnicializar la disposicion de la zòna d'ancoratge

en: Reset the widgets docking layout to default
oc: Reïnicializar la disposicion de la zòna d'ancoratge dels components grafics

en: _Lock Dock Layout
oc: _Verrolhar la disposicion de la zòna d'ancoratge

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
oc: Verrolha la disposicion actuala de la zòna d'ancoratge per fin que los components grafics pòscan pas èsser desplaçats

en: _User's Manual
oc: Manual de l'_utilizaire

en: Anjuta user's manual
oc: Manual utilizaire d'Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
oc: Fèira de las questions d'Anjuta

en: Anjuta _Home Page
oc: Pagina web d'Anjuta

en: Online documentation and resources
oc: Documentacion e ressorsas en linha

en: Report _Bugs/Patches/Requests
oc: Rap_ortar d'anomalias/correctius/requèstas

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
oc: Somet un rapòrt d'anomalia, un correctiu o una requèsta de foncionalitat per Anjuta

en: Ask a _Question
oc: Pausar una _question

en: Submit a question for FAQs
oc: Somet una novèla question dins las FAQ

en: About Anjuta
oc: A prepaus d'Anjuta

en: About External _Plugins
oc: A prepaus dels empeutons _extèrnes

en: About third-party Anjuta plugins
oc: A prepaus dels empeutons tèrces d'Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
oc: Indica la talha e la posicion de la fenèstra principala

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
oc: Començar una novèla instància e ne pas dobrir lo fichièr dins una instància existenta.

en: Do not open last session on startup
oc: Dobrir pas la darrièra session a l'aviada

en: Do not open last project and files on startup
oc: Dobrir pas lo darrièr projècte e fichièrs a l'aviada

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
oc: Tampar Anjuta pròpriament en liberant totas las ressorsas (pel desbugatge)

en: Specify another profile
oc: Especificar un autre perfil

en: PROFILE_FILE
oc: FICHIÈR_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
oc: - Environament de desvolopament integrat

en: Invalid profile %s: %s
oc: Perfil invalid %s : %s

en: Loaded Session…
oc: Session cargada…

en: Value doesn't exist
oc: La valor existís pas

en: Default email used in new project
oc: Adreça electronica per defaut utilizada dins un novèl projècte

en: If empty, current login and machine name is used.
oc: Se es void, l'identificant e lo nom de la maquina actuals son utilizats.

en: Use tabulation for indentation
oc: Utilizar de tabulacions per l'indentacion

en: Number of characters of one tabulation
oc: Nombre de caractèrs per una tabulacion

en: Number of spaces on every indentation step
oc: Nombre d'espacis per cada pas d'indentacion

en: Do not load last session on startup
oc: Cargar pas la darrièra session a l'aviada

en: Do not load last project and files on startup
oc: Cargar pas lo darrièr projècte e los fichièrs a l'aviada

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
oc: Etiquetas dels botons de barra d'aisinas :

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
oc: Estil del cambiament d'ancoratge :

en: Text + Icons
oc: Tèxte e icònas

en: GNOME toolbar setting
oc: Paramètres de barra d'aisinas GNOME

en: Anjuta Manual 2.1.0
oc: Manual d'Anjuta 2.1.0

en: Anjuta Team
oc: Còla d'Anjuta

en: Menus and shortcuts
oc: Menuts e acorchis

en: Anjuta menubar
oc: La barra de menuts d'Anjuta

en: Creating New File
oc: Crear un fichièr novèl

en: Inserting Macros
oc: Inserir de macròs

en: Inserting
oc: Inserir

en: Add/Edit Macro
oc: Apondre/modificar una macrò

en: File auto save
oc: Enregistrament automatic de fichièr

en: Editing Files
oc: Modificar de fichièrs

en: Printing a file
oc: Estampar un fichièr

en: Print Preferences
oc: Preferéncias d'estampatge

en: Print preferences
oc: Preferéncias d'estampatge

en: Project Management
oc: Gestion de projècte

en: Importing Projects
oc: Importar de projèctes

en: Saving Projects
oc: Enregistrar de projèctes

en: Project structure
oc: Estructura de projècte

en: Adding Groups
oc: Apondre de grops

en: Removing Groups
oc: Suprimir de grops

en: The file is not deleted!
oc: Lo fichièr es pas suprimit !

en: Project Configuration
oc: Configuracion del projècte

en: Group properties
oc: Propietats del grop

en: When to configure
oc: Quora configurar

en: When to autogen.sh
oc: Quora aviar autogen.sh

en: Executing program
oc: Executar un programa

en: Information about used files
oc: Entresenhas a prepaus de fichièrs utilizats

en: User command
oc: Comanda personalizada

en: $0 $1
oc: $0 $1

en: $0 installation
oc: Installacion del sistèma $0

en: $0 installer
oc: Installador del sistèma $0

en: $0 will be deleted
oc: $0 serà suprimit

en: Full name cannot contain colon characters
oc: Lo nom complet pòt pas conténer lo caractèr « : »

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
oc: %(desc)s pòt pas èsser del tipe %(type)s.

en: 0 MB
oc: 0 Mo

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
oc: Ajustar

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
oc: Mòde avion

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
oc: Anaconda pòt pas crear %s perque lo fichièr existís ja. Anaconda es ja en execucion, o una precedenta instància d’Anaconda a pas capitat.

en: Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
oc: La particion BTRFS « {} » es definida mantun còp.

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
oc: C_onnectar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
oc: C_onnectar

en: Default HUB title
oc: Títol de HUB per defaut

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
oc: Suprimir _tot

en: Failed to add a device.
oc: Apondon impossible del periferic.

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
oc: Servidor mandatari H_TTPS

en: IPv4 gateway
oc: Palanca IPv4

en: IPv4 netmask
oc: Masqueta ret IPv4

en: Identity:
oc: Identitat :

en: Name is already in use.
oc: Nom ja utilizat.

en: New {name} {version} Installation
oc: Installacion nòva de {name} {version}

en: No disk found for specified BIOS disk "{}".
oc: Cap de disc pas trobat pel disc BIOS especificat « {} ».

en: PV partition "{}" is defined multiple times.
oc: La particion PV « {} » es definida mantun còp.

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
oc: Se_nhal :

en: Performing post-installation setup tasks
oc: Realizacion de la post-installacion

en: Private key password:
oc: Senhal de la clau privada :

en: RAID partition "{}" is defined multiple times.
oc: La particion RAID « {} » es definida mantun còp.

en: ROOT PASSWORD
oc: SENHAL ROOT

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
oc: Actualizar

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
oc: Levar

en: Start shell
oc: Aviar la linha de comanda

en: The size "{}" is invalid.
oc: La talha « {} » es pas valid.

en: Unable to create PID file
oc: Creacion impossibla del fichièr PID

en: WELCOME
oc: BENVENGUTS

en: Wi-Fi Networks
oc: Rets Wi-Fi

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
oc: _Apondre

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
oc: _Apondre

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
oc: _Avançat...

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
oc: _Aplicar

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
oc: _Vila :

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
oc: _Tampar

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
oc: URL de _configuracion

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
oc: _Confirmar :

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
oc: _Contunhar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
oc: _Suprimir

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
oc: _Acabar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
oc: _Activar lo servidor mandatari HTTP

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
oc: _Chifrar

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
oc: _Quitar l’installador

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
oc: Servidor mandatari _FTP

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
oc: _Nom complet

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
oc: _Clau :

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
oc: _Clavièr

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
oc: E_tiqueta :

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
oc: _Metòde

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: #-#-#-#-#  19 (anaconda 36.3)  #-#-#-#-# check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
oc: _Modificar...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
oc: _Modificar...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
oc: _Nom :

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
oc: _Nom :

[ctx: GUI|Main]
en: _No
oc: _Non

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
oc: _Non

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Software Selection|Warning Dialog]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
oc: _D'acòrdi

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
oc: _Dobrir

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
oc: _Opcions

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
oc: _Frasa secreta :

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
oc: _Frasa secreta :

[ctx: GUI|User]
en: _Password
oc: _Senhal

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
oc: _Senhal :

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
oc: _Quitar

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
oc: _Quitar

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
oc: _Quitar

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
oc: _Quitar

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
oc: _Quitar

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
oc: _Region :

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
oc: _Suprimir

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
oc: _Reïnicializar tot

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
oc: _Ensajar tornamai

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
oc: Òste _Socks

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
oc: _Desverrolhar

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
oc: Ò_c

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
oc: Ò_c

en: checking status
oc: verificacion de l’estat

en: not configured
oc: pas configurat

en: status: not working
oc: estat : arrestat

en: status: working
oc: estat : en execucion

en: /boot file system
oc: sistèma de fichièrs /boot

en: Create user
oc: Crear un utilizaire

en: EFI System Partition
oc: Particion d'aviada EFI

en: Failed to proceed with the installation.
oc: Fracàs de l’installacion.

en: NTP servers:
oc: Servidor NTP :

en: Set host name
oc: Definir lo nom de l'òste

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
oc: _Compte

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
oc: _Enregistrar

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
oc: _Enregistrar las modificacions

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
oc: _Seleccion

en: Amarok Menu
oc: Menut Amarok

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
oc: &Pista

en: One week ago | %1 weeks ago
oc[0]: Una setmana i a
oc[1]: %1 setmanas i a

en: One day ago | %1 days ago
oc[0]: Un jorn i a
oc[1]: %1 jorns i a

en: One hour ago | %1 hours ago
oc[0]: Una ora i a
oc[1]: %1 ora i a

en: One minute ago | %1 minutes ago
oc[0]: Una minuta i a
oc[1]: %1 minutas i a

en: Albums By
oc: Alboms de

en: All Albums
oc: Totes los alboms

en: %1 or %2
oc: %1 o %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
oc: <b>%1</b> per <b>%2</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
oc: Al&bom :

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
oc: <b>%1</b> per <b>%2</b>

en: &Add Stream...
oc: &Apondre un flus...

en: Remove From Playlist
oc: Suprimir de la tièra de lecturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
oc: Perfil last.fm

en: ok
oc: òc

en: &Advanced...
oc: &Avançat...

en: _Print diary
oc: _Imprimir lo jornal

en: _About Almanah Diary
oc: A _prepaus de Jornal Almanah

en: Almanah Diary
oc: Jornal Almanah

en: Keep a personal diary
oc: Tenir un jornal personal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
oc: Jornal

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
oc: jornal;

en: Select Date…
oc: Seleccionar la data…

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
oc: Indica se le tèxte actualament seleccionat es en gras.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
oc: Indica se le tèxte actualament seleccionat es en italica.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
oc: Indica se le tèxte actualament seleccionat es solinhat.

en: Add/Remove _Hyperlink
oc: Apondre/levar un _iperligam

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
oc: Apond o lèva un iperligam del tèxte actualament seleccionat cap a un URI donat.

en: Insert _Time
oc: Inserir l'_ora

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
oc: Indica se l'element actual es marcat coma important.

en: Go to _Today
oc: Anar a _uèi

en: Jump to the current date in the diary.
oc: Sauta a la data actuala del jornal.

en: Entry editing area
oc: Zòna de picada de las entradas

en: Past events
oc: Eveniments passats

en: Past Event List
oc: Lista dels eveniments passats

en: Search entry
oc: Zòna de picada de la recèrca

en: Result List
oc: Lista dels resultats

en: View Entry
oc: Afichar l'element

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
oc: per ex. « 14/03/2009 » o « 14 de març de 2009 ».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
oc: per ex. « http://google.com/ » o « file:///home/ieu/Fotos/foto.jpg ».

en: Successful Entries
oc: Elements corrèctes

en: Merged Entries
oc: Elements fusionats

en: Failed Entries
oc: Elements pas importats

en: Import Results List
oc: Lista dels resultats de l'importacion

en: Database encryption key ID
oc: Identificant de la clau de chiframent de la banca de donadas

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
oc: L'identificant de la clau d'utilizar per chifrar e deschifrar la banca de donadas, pel cas qu'Almanah es estat compilat amb la presa en carga del chiframent. Lo daissar void per desactivar lo chiframent de la banca de donadas.

en: Spell checking language
oc: Lenga per la verificacion ortografica

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
oc: Indicacion de la lenga d'utilizar per la verificacion ortografica de las entradas.

en: Spell checking enabled?
oc: Verificacion ortografica activada ?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
oc: Indica se la correccion ortografica es activada dins las zònas de picada.

en: Error opening database
oc: Error al moment de la dobertura de la banca de donadas

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
oc: Impossible de cargar lo fichièr CSS « %s ». Es possible que l'interfàcia siá pas corrèctament agençada

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
oc: Gerir vòstre jornal. Una sola instància del programa pòt èsser aviada quora que siá.

en: Error encrypting database
oc: Error al moment del chiframent de la banca de donadas

en: UI file "%s" could not be loaded
oc: Lo fichièr d'interfàcia « %s » a pas pogut èsser cargat

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
oc: Almanah es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar al títol de las clausas de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 3 de la Licéncia, o (coma volètz) una version ulteriora quina que siá.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: Almanah es distribuit dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIABILITAT o DE CONFORMITAT A UNA UTILIZACION PARTICULARA. Veire la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
oc: Vos caldriá aver recebut un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU amb Almanah. S'es pas lo cas, consultatz <http://www.gnu.org/licences/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
oc: Un organizador de jornal personal plan utile, qu'emmagazina %u entradas.

en: Almanah Website
oc: Site Web d'Almanah

en: Invalid data version number %u.
oc: Numèro de version de las donadas %u invalid.

en: Calendar Appointment
oc: Rendètz-vos d'Agenda

en: An appointment on an Evolution calendar.
oc: Un rendètz-vos dins un calendièr Evolution.

en: Error launching Evolution
oc: Error al moment de l'aviada d'Evolution

en: Calendar Task
oc: Prètzfach d'Agenda

en: A task on an Evolution calendar.
oc: Un prètzfach dins un calendièr Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
oc: Causissètz un _dorsièr per i exportar los articles jos la forma de fichièrs tèxte, un per article. Los noms de fichièr son creats segon lo modèl « aaaa-mm-jj », sens extension. Totes los articles son exportats dins un format tèxte brut, pas chifrat.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
oc: Causissètz un nom de _fichièr per una còpia completa e non chifrada de la banca de donadas del jornal Almanah.

en: Import _mode:
oc: _Mòde d'importacion :

en: Export _mode:
oc: Mòde d'e_xportacion :

note: Set the window title
en: Import Entries
oc: Importar los elements

en: Export Entries
oc: Exportar los elements

en: Export successful
oc: L'exportacion a capitat

en: The diary was successfully exported.
oc: Lo jornal es estat exportat amb succès.

en: Import Results
oc: Resultats d'importation

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
oc: %A %e %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
oc: Causissètz un _dorsièr que conten de fichièrs tèxte, un per element, que lo format de son nom correspond a « aaaa-mm-jj » e sens extension. Totes los fichièrs correspondents seràn importats.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
oc: Causissètz un _fichièr banca de donadas creat per Jornal Almanah per tal de l'importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
oc: Error al moment de la deserializacion de l'element importat dins lo tampon : %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
oc: Error al moment de la deserializacion de l'entrada existenta dins lo tampon ; espotiment per l'element importat : %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
oc: 
    
    Element importat de « %s » :

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
oc: Sètz segur que volètz modifier aquesta entrada de jornal del %s ?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir aquesta entrada de jornal del %s ?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
oc: Etiqueta tèxte « %s » de l'entrada desconeguda o en doble. Ignorada.

en: Error opening URI
oc: Error al moment de la dobertura de l'URI

en: Entry content could not be loaded
oc: Lo contengut de l'entrada a pas pogut èsser cargat

en: Spelling checker could not be initialized
oc: Lo corrector ortografic a pas pogut èsser inicializat

en: Almanah Preferences
oc: Preferéncias d'Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
oc: Clau de chiframent :

en: None (don't encrypt)
oc: Pas cap (de chifrar pas)

en: New _Key
oc: _Clau novèla

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
oc: Activar la _verificacion ortografica

en: Error saving the encryption key
oc: Error al moment de l'enregistrament de la clau de chiframent

en: Error opening Seahorse
oc: Error al moment de la dobertura de Seahorse

en: This entry is marked as important.
oc: Aqueste article es marcat coma important.

en: No entry for this date.
oc: Pas cap d'entrada per aquesta data.

en: Search canceled.
oc: Recèrca anullada.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
oc[0]: %d entrada trobada :
oc[1]: %d entradas trobadas :

en: GPGME is not at least version %s
oc: La version de GPGME es inferiora a %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
oc: GPGME pren pas en carga OpenPGP : %s

en: Error creating cipher context: %s
oc: Error al moment de la creacion del contèxte de chiframent : %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr chifrat de la banca de donadas « %s » : %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
oc: Error al moment de la dobertura del fichièr en clar de la banca de donadas « %s » : %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
oc: La banca de donadas chifrada es voida. Lo fichièr de banca de donadas en clar es pas estat suprimit e es disponible coma sauvegarde.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
oc: Impossible de suprimir lo fichièr en clar de la banca de donadas « %s ».

en: Error decrypting database: %s
oc: Error al moment del deschiframent de la banca de donadas : %s

en: Error getting encryption key: %s
oc: Error al moment de l'obtencion de la clau de chiframent : %s

en: Error encrypting database: %s
oc: Error al moment del chiframent de la banca de donadas : %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
oc: Impossible de dobrir la banca de donadas « %s ». SQLite a provesit lo messatge d'error seguent : %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
oc: Impossible d'aviar la requèsta « %s ». SQLite a provesit lo messatge d'error seguent : %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
oc: Error al moment de la deserializacion de l'entrada dins lo tampon pendent la recèrca.

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
oc: Lo fichièr d'interfàcia « %s » a pas pogut èsser cargat : %s

en: Can't load calendar window object from UI file
oc: Impossible de cargar l'objècte fenèstra del calendièr a partir del fichièr d'interfàcia

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
oc: Important !

en: Unknown input device
oc: Periferic d'entrada desconegut

en: AisleRiot Solitaire
oc: Solitari AisleRiot

en: Play many different solitaire games
oc: Jogar a mantun jòc de solitari diferents

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
oc: solitari;cartas;klondike;aranha;freecell;paciéncia;

en: Aisleriot Solitaire
oc: Solitari Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
oc: Aisleriot — tanben conegut jol nom de sol o solitari — es un logicial de jòc de cartas que compòrta mai de 80 jòcs de cartas de tipe solitari concebuts per èsser jogats amb una mirga, un clavièr o un pavat tactil.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
oc: Causir un jòc

en: _Deal
oc: _Distribuir

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
oc: %s es un logicial liure ; lo podètz distribuir e/o modificar jols tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version %d de la licéncia, o (coma volètz), tota version seguenta.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
oc: %s es distribuit dins l'esper que pòsca èsser utile mas SENS CAP DE GARANTIDA ; nimai la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o d'ADEQÜACION A UN BESONH PARTICULAR. Veire la Licéncia Publica Generala GNU per mai d'informacions.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
oc: Vos caldriá aver recebut una còpia de la « GNU General Public License » amb aqueste programa. Siquenon, vejatz <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
oc: Acordeon

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: Agnes
oc: Anhès

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: Aunt Mary
oc: Tanta Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
oc: Los fornièrs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
oc: Lo jòc dels fornièrs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
oc: Lo riu dels orses

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
oc: Blòt 10

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
oc: Camp de bóstias

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
oc: Tapís

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
oc: Crudèl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
oc: La mina de diamants

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
oc: Doblets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
oc: L'ala de l'agla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
oc: L'asil de l'èst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
oc: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
oc: L'escalièr rotlant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
oc: Primièra lei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
oc: Fortalesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
oc: Fortunas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
oc: Los quaranta panaires

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
oc: Los gordons joioses

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
oc: Lo gigant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
oc: La mina d'aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
oc: Lo bomian

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
oc: Lo Rei Albèrt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
oc: L'audiéncia dels reis

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: Labyrinth
oc: Laberint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
oc: Madomaisèla Joana

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
oc: Lo tombèu de Napoleon

note: #-#-#-#-#  15 (oc)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  14 (oc)  #-#-#-#-# <sect1inf
en: Neighbor
oc: Vesin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
oc: Osmòsi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
oc: Ulhada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
oc: Trena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
oc: Catòrze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
oc: Èst Reial

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
oc: Escorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
oc: L'asil maritim

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
oc: L'aranha de tres paquets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
oc: L'aranheta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
oc: Quilhat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
oc: Carrièras e carrieròts

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
oc: A travèrs dètz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
oc: Poce e pòcha

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
oc: Tretze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
oc: Jòc de teulas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
oc: L'asil de l'oèst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
oc: Cap blanc

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
oc: La volontat de wisp

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
oc: Zèbra

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
oc: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
oc: fondacion

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
oc: resèrva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
oc: piòcha

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
oc: tablèu

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
oc: defaussa

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
oc: %s sus la resèrva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
oc: %s sus la fondacion

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
oc: %s sus la resèrva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
oc: %s sus la piòcha

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
oc: %s sul tablèu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
oc: %s sus la defaussa

en: This game does not have hint support yet.
oc: Aqueste jòc prepausa pas encara d'ajuda.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
oc: Desplaçar %s sus %s.

en: This game is unable to provide a hint.
oc: Aqueste jòc pòt pas provesir cap d'ajuda.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
oc: Distribuir

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
oc: Afichar l'ajuda per aqueste jòc

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
oc: Joquèr

en: ace of clubs
oc: as de trefuèlh

en: two of clubs
oc: dos de trefuèlh

en: three of clubs
oc: tres de trefuèlh

en: four of clubs
oc: quatre de trefuèlh

en: five of clubs
oc: cinc de trefuèlh

en: six of clubs
oc: sièis de trefuèlh

en: seven of clubs
oc: sèt de trefuèlh

en: eight of clubs
oc: uèit de trefuèlh

en: nine of clubs
oc: nòu de trefuèlh

en: ten of clubs
oc: dètz de trefuèlh

en: jack of clubs
oc: vailet de trefuèlh

en: queen of clubs
oc: reina de trefuèlh

en: king of clubs
oc: rei de trefuèlh

en: ace of diamonds
oc: as de carrèu

en: two of diamonds
oc: dos de carrèu

en: three of diamonds
oc: tres de carrèu

en: four of diamonds
oc: quatre de carrèu

en: five of diamonds
oc: cinc de carrèu

en: six of diamonds
oc: sièis de carrèu

en: seven of diamonds
oc: sèt de carrèu

en: eight of diamonds
oc: uèit de carrèu

en: nine of diamonds
oc: nòu de carrèu

en: ten of diamonds
oc: dètz de carrèu

en: jack of diamonds
oc: vailet de carrèu

en: queen of diamonds
oc: reina de carrèu

en: king of diamonds
oc: rei de carrèu

en: ace of hearts
oc: as de còr

en: two of hearts
oc: dos de còr

en: three of hearts
oc: tres de còr

en: four of hearts
oc: quatre de còr

en: five of hearts
oc: cinc de còr

en: six of hearts
oc: sièis de còr

en: seven of hearts
oc: sèt de còr

en: eight of hearts
oc: uèit de còr

en: nine of hearts
oc: uèit de còr

en: ten of hearts
oc: dètz de còr

en: jack of hearts
oc: vailet de còr

en: queen of hearts
oc: reina de còr

en: king of hearts
oc: rei de còr

en: ace of spades
oc: as de pica

en: two of spades
oc: dos de pica

en: three of spades
oc: tres de pica

en: four of spades
oc: quatre de pica

en: five of spades
oc: cinc de pica

en: six of spades
oc: sièis de pica

en: seven of spades
oc: sèt de pica

en: eight of spades
oc: uèit de pica

en: nine of spades
oc: nòu de pica

en: ten of spades
oc: dètz de pica

en: jack of spades
oc: vailet de pica

en: queen of spades
oc: reina de pica

en: king of spades
oc: rei de pica

en: face-down card
oc: carta revirada

note: A black joker.
en: black joker
oc: joker negre

note: A red joker.
en: red joker
oc: joker roge

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
oc: Lo fichièr d'ajuda « %s.%s » es introbable

en: Could not show help for “%s”
oc: Impossible d'afichar l'ajuda de « %s »

en: Whether the window is fullscreen
oc: Indica se la fenèstra es en ecran complet

note: String reserve
en: Solitaire
oc: Solitari

en: GNOME Solitaire
oc: Solitari GNOME

en: About Solitaire
oc: A prepaus de Solitari

en: Select the game type to play
oc: Seleccionatz lo tipe de jòc de jogar

en: FreeCell Solitaire
oc: Solitari FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
oc: Victòrias :

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
oc: Melhor :

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
oc: Pièger :

en: There are no more moves
oc: I a pas pus de desplaçament possible

en: Card games:
oc: Jòcs de cartas :

en: Card themes:
oc: Tèmas de cartas :

en: About AisleRiot
oc: A prepaus d'AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
oc: Aisleriot provesís un sistèma basat sus las règlas del solitari e permet de jogar a fòrça partidas diferentas.

en: AisleRiot web site
oc: Site internet d'Aisleriot

en: Play “%s”
oc: Jogar a « %s »

en: Display cards with “%s” card theme
oc: Afichar las cartas amb lo tèma « %s »

en: A scheme exception occurred
oc: Una excepcion Scheme s'es produita

en: Please report this bug to the developers.
oc: Senhalatz aquesta anomalia als desvolopaires.

en: _Don't report
oc: Senhalar _pas

en: _Select Game…
oc: _Seleccionar un jòc…

en: Play a different game
oc: Jogar a una autre jòc

en: _Recently Played
oc: _Partidas jogadas recentament

en: Show gameplay statistics
oc: Aficha las estatisticas del jòc

en: Deal next card or cards
oc: Distribuís la o las cartas seguentas

en: View help for Aisleriot
oc: Afichar l'ajuda d'Aisleriot

en: View help for this game
oc: Afichar l'ajuda per aqueste jòc

en: About this game
oc: A prepaus del jòc

en: Install card themes…
oc: Installar de tèmas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
oc: Installa de tèmas de cartas novèls a partir dels depauses de paquets de la distribucion

en: _Card Style
oc: Estil de las _cartas

en: _Click to Move
oc: _Clicar per desplaçar

en: Pick up and drop cards by clicking
oc: Permet de causir e de plaçar de cartas en clicant

en: Whether or not to play event sounds
oc: Indica se cal jogar o pas los sons d'eveniments

en: Cannot start the game “%s”
oc: Impossible d'aviar lo jòc « %s »

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
oc: Aisleriot pòt pas trobar la darrièra partida qu'avètz jogada.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
oc: Aquò se produtz generalament quand utilizatz una version anciana d'Aisleriot que conten pas lo jòc qu'aviatz jogat en darrièr. Lo jòc per defaut, Klondike, es aviat a la plaça.

en: Base Card: ~a
oc: Carta de basa : ~a

en: Base Card: Ace
oc: Carta de basa : as

en: Base Card: Jack
oc: Carta de basa : vailet

en: Base Card: Queen
oc: Carta de basa : reina

en: Base Card: King
oc: Carta de basa : rei

en: Stock left:
oc: Sòlde dins la piòcha :

en: Stock left: 0
oc: Sòlde dins la piòcha : 0

en: Deal more cards
oc: Distribuir de cartas mai

en: Try rearranging the cards
oc: Ensajatz de rearrengar las cartas

en: Unknown color
oc: Color desconeguda

en: the black joker
oc: lo joquèr negre

en: the red joker
oc: lo joquèr roge

en: the ace of clubs
oc: l'as de trefuèlh

en: the two of clubs
oc: lo dos de trefuèlh

en: the three of clubs
oc: lo tres de trefuèlh

en: the four of clubs
oc: lo cinc de trefuèlh

en: the five of clubs
oc: lo cinc de trefuèlh

en: the six of clubs
oc: lo sièis de trefuèlh

en: the seven of clubs
oc: lo sèt de trefuèlh

en: the eight of clubs
oc: l'uèit de trefuèlh

en: the nine of clubs
oc: lo nòu de trefuèlh

en: the ten of clubs
oc: lo dètz de trefuèlh

en: the jack of clubs
oc: lo vailet de trefuèlh

en: the queen of clubs
oc: la reina de trefuèlh

en: the king of clubs
oc: lo rei de trefuèlh

en: the unknown card
oc: la carta desconeguda

en: the ace of spades
oc: l'as de picas

en: the two of spades
oc: lo dos de picas

en: the three of spades
oc: lo tres de picas

en: the four of spades
oc: lo quatre de picas

en: the five of spades
oc: lo cinc de picas

en: the six of spades
oc: lo sièis de picas

en: the seven of spades
oc: lo sèt de picas

en: the eight of spades
oc: l'uèit de picas

en: the nine of spades
oc: lo nòu de picas

en: the ten of spades
oc: lo dètz de picas

en: the jack of spades
oc: lo vailet de picas

en: the queen of spades
oc: la reina de picas

en: the king of spades
oc: lo rei de picas

en: the ace of hearts
oc: l'as de còr

en: the two of hearts
oc: lo dos de còr

en: the three of hearts
oc: lo tres de còr

en: the four of hearts
oc: lo quatre de còr

en: the five of hearts
oc: lo cinc de còr

en: the six of hearts
oc: lo sièis de còr

en: the seven of hearts
oc: lo sèt de còr

en: the eight of hearts
oc: l'uèit de còr

en: the nine of hearts
oc: lo nòu de còr

en: the ten of hearts
oc: lo dètz de còr

en: the jack of hearts
oc: lo vailet de còr

en: the queen of hearts
oc: la reina de còr

en: the king of hearts
oc: lo rei de còr

en: the ace of diamonds
oc: l'as de carrèu

en: the two of diamonds
oc: los dos de carrèu

en: the three of diamonds
oc: lo tres de carrèu

en: the four of diamonds
oc: lo quatre de carrèu

en: the five of diamonds
oc: lo cinc de carrèu

en: the six of diamonds
oc: lo sièis de carrèu

en: the seven of diamonds
oc: lo sèt de carrèu

en: the eight of diamonds
oc: l'uèit de carrèu

en: the nine of diamonds
oc: lo nòu de carrèu

en: the ten of diamonds
oc: lo dètz de carrèu

en: the jack of diamonds
oc: lo vailet de carrèu

en: the queen of diamonds
oc: la reina de carrèu

en: the king of diamonds
oc: lo rei de carrèu

en: Move ~a onto the foundation.
oc: Desplaçatz ~a cap a las fondacions.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a una fondacion voida.

en: Move ~a onto the tableau.
oc: Desplaçatz ~a cap al tablèu.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament de tablèu void.

en: Move ~a onto the reserve.
oc: Desplaçatz ~a cap a la resèrva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void de la resèrva.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void suls bòrds.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void dins un canton.

en: Move ~a onto an empty top slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament superior void.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament inferior void.

en: Move ~a onto an empty left slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void a esquèrra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void a dreita.

en: Move ~a onto an empty slot.
oc: Desplaçatz ~a cap a un emplaçament void.

en: Move ~a onto the black joker.
oc: Desplaçatz ~a sul joker negre.

en: Move ~a onto the red joker.
oc: Desplaçatz ~a sul joker roge.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sus l'as de trefuèlh.

en: Move ~a onto the two of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul dos de trefuèlh.

en: Move ~a onto the three of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul tres de trefuèlh.

en: Move ~a onto the four of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul quatre de trefuèlh.

en: Move ~a onto the five of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul cinc de trefuèlh.

en: Move ~a onto the six of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul sièis de trefuèlh.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul sèt de trefuèlh.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sus l'uèit de trefuèlh.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul nòu de trefuèlh.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul dètz de trefuèlh.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul vailet de trefuèlh.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sus la reina de trefuèlh.

en: Move ~a onto the king of clubs.
oc: Desplaçatz ~a sul rei de trefuèlh.

en: Move ~a onto the unknown card.
oc: Desplaçatz ~a sus la carta desconeguda.

en: Move ~a onto the ace of spades.
oc: Desplaçatz ~a sus l'as de pica.

en: Move ~a onto the two of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul dos de pica.

en: Move ~a onto the three of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul tres de pica.

en: Move ~a onto the four of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul quatre de pica.

en: Move ~a onto the five of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul cinc de pica.

en: Move ~a onto the six of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul sièis de pica.

en: Move ~a onto the seven of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul sèt de pica.

en: Move ~a onto the eight of spades.
oc: Desplaçatz ~a sus l'uèit de pica.

en: Move ~a onto the nine of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul nòu de pica.

en: Move ~a onto the ten of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul dètz de pica.

en: Move ~a onto the jack of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul vailet de pica.

en: Move ~a onto the queen of spades.
oc: Desplaçatz ~a sus la reina de pica.

en: Move ~a onto the king of spades.
oc: Desplaçatz ~a sul rei de pica.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sus l'as de còr.

en: Move ~a onto the two of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul dos de còr.

en: Move ~a onto the three of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul tres de còr.

en: Move ~a onto the four of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul quatre de còr.

en: Move ~a onto the five of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul cinc de còr.

en: Move ~a onto the six of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul sièis de còr.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul sèt de còr.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sus l'uèit de còr.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul nòu de còr.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul dètz de còr.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul vailet de còr.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sus la reina de còr.

en: Move ~a onto the king of hearts.
oc: Desplaçatz ~a sul rei de còr.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sus l'as de carrèu.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul dos de carrèu.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul tres de carrèu.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul quatre de carrèu.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul cinc de carrèu.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul sièis de carrèu.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul sèt de carrèu.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sus l'uèit de carrèu.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul nòu de carrèu.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul dètz de carrèu.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul vailet de carrèu.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sus la reina de carrèu.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
oc: Desplaçatz ~a sul rei de carrèu.

en: Remove the black joker.
oc: Levatz lo joquèr negre.

en: Remove the red joker.
oc: Levatz lo joquèr roge.

en: Remove the ace of clubs.
oc: Levatz l'as de trefuèlh.

en: Remove the two of clubs.
oc: Levatz lo dos de trefuèlh.

en: Remove the three of clubs.
oc: Levatz lo tres de trefuèlh.

en: Remove the four of clubs.
oc: Levatz lo quatre de trefuèlh.

en: Remove the five of clubs.
oc: Levatz lo cinc de trefuèlh.

en: Remove the six of clubs.
oc: Levatz lo sièis de trefuèlh.

en: Remove the seven of clubs.
oc: Levatz lo sèt de trefuèlh.

en: Remove the eight of clubs.
oc: Levatz l'uèit de trefuèlh.

en: Remove the nine of clubs.
oc: Levatz lo nòu de trefuèlh.

en: Remove the ten of clubs.
oc: Levatz lo dètz de trefuèlh.

en: Remove the jack of clubs.
oc: Levatz lo vailet de trefuèlh.

en: Remove the queen of clubs.
oc: Levatz la reina de trefuèlh.

en: Remove the king of clubs.
oc: Levatz lo rei de trefuèlh.

en: Remove the unknown card.
oc: Levatz la carta desconeguda.

en: Remove the ace of spades.
oc: Levatz l'as de pica.

en: Remove the two of spades.
oc: Levatz lo dos de pica.

en: Remove the three of spades.
oc: Levatz lo tres de pica.

en: Remove the four of spades.
oc: Levatz lo quatre de pica.

en: Remove the five of spades.
oc: Levatz lo cinc de pica.

en: Remove the six of spades.
oc: Levatz lo sièis de pica.

en: Remove the seven of spades.
oc: Levatz lo sèt de pica.

en: Remove the eight of spades.
oc: Levatz l'uèit de pica.

en: Remove the nine of spades.
oc: Levatz lo nòu de pica.

en: Remove the ten of spades.
oc: Levatz lo dètz de pica.

en: Remove the jack of spades.
oc: Levatz lo vailet de pica.

en: Remove the queen of spades.
oc: Levatz la reina de pica.

en: Remove the king of spades.
oc: Levatz lo rei de pica.

en: Remove the ace of hearts.
oc: Levatz l'as de còr.

en: Remove the two of hearts.
oc: Levatz lo dos de còr.

en: Remove the three of hearts.
oc: Levatz lo tres de còr.

en: Remove the four of hearts.
oc: Levatz lo quatre de còr.

en: Remove the five of hearts.
oc: Levatz lo cinc de còr.

en: Remove the six of hearts.
oc: Levatz lo sièis de còr.

en: Remove the seven of hearts.
oc: Levatz lo sèt de còr.

en: Remove the eight of hearts.
oc: Levatz l'uèit de còr.

en: Remove the nine of hearts.
oc: Levatz lo nòu de còr.

en: Remove the ten of hearts.
oc: Levatz lo dètz de còr.

en: Remove the jack of hearts.
oc: Levatz lo vailet de còr.

en: Remove the queen of hearts.
oc: Levatz la reina de còr.

en: Remove the king of hearts.
oc: Levatz lo rei de còr.

en: Remove the ace of diamonds.
oc: Levatz l'as de carrèu.

en: Remove the two of diamonds.
oc: Levatz lo dos de carrèu.

en: Remove the three of diamonds.
oc: Levatz lo tres de carrèu.

en: Remove the four of diamonds.
oc: Levatz lo quatre de carrèu.

en: Remove the five of diamonds.
oc: Levatz lo cinc de carrèu.

en: Remove the six of diamonds.
oc: Levatz lo sièis de carrèu.

en: Remove the seven of diamonds.
oc: Levatz lo sèt de carrèu.

en: Remove the eight of diamonds.
oc: Levatz l'uèit de carrèu.

en: Remove the nine of diamonds.
oc: Levatz lo nòu de carrèu.

en: Remove the ten of diamonds.
oc: Levatz lo dètz de carrèu.

en: Remove the jack of diamonds.
oc: Levatz lo vailet de carrèu.

en: Remove the queen of diamonds.
oc: Levatz la reina de carrèu.

en: Remove the king of diamonds.
oc: Levatz lo rei de carrèu.

en: Three card deals
oc: Distribucion de 3 cartas

en: Deal another round
oc: Tornatz far una distribucion

en: Redeals left:
oc: Redistribucions restantas :

en: Deal a new card from the deck
oc: Distribuissètz una carta mai del paquet

en: Base Card:
oc: Carta de basa :

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
oc: Desplaçatz quicòm dins un emplaçament void del tablèu de dreita

en: Reserve left:
oc: Reserva restanta :

en: Move waste back to stock
oc: Tornatz metre las cartas de la desfaussa cap a la piòcha

en: Move a card to the Foundation
oc: Desplaçatz una carta cap a las fondacions

en: Move something into the empty Tableau slot
oc: Desplaçatz quicòm dins un emplaçament de tablèu void

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
oc: Es pas perque un passatge pietons se sembla a un platèu de jòc que n'es un

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
oc: Agachatz dels dos costats abans de traversar la carrièra

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
oc: Avètz legida l'ajuda ?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
oc: Odessa es un melhor jòc. De segur.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
oc: Los virolets son pas conselhats levat en cas d'urgéncia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
oc: Pòdi segurament utilizar un correjon arrièr de transmission ara...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
oc: Los ecrans d'ordenador vos pòdon pas ajudar a sintetisar la vitamina D -- mas la lutz del solelh o pòt...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
oc: Se jamai sètz perduts dins los bòsques, embraçatz un arbre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
oc: Lo fial de pesca fa de marrit fial dentari

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
oc: La consisténcia es la clau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
oc: Se avètz pas d'agrafadoira, una agrafa e una règla deurián sufir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
oc: Bufetz pas jamai a l'aurelha d'un can

en: Cards remaining: ~a
oc: Cartas que demòran : ~a

en: Redeal.
oc: Tornar distribuir.

en: You are searching for an ace.
oc: Recercatz un as.

en: You are searching for a two.
oc: Recercatz un dos.

en: You are searching for a three.
oc: Recercatz un tres.

en: You are searching for a four.
oc: Recercatz un quatre.

en: You are searching for a five.
oc: Recercatz un cinc.

en: You are searching for a six.
oc: Recercatz un sièis.

en: You are searching for a seven.
oc: Recercatz un sèt.

en: You are searching for an eight.
oc: Recercatz un uèit.

en: You are searching for a nine.
oc: Recercatz un nòu.

en: You are searching for a ten.
oc: Recercatz un dètz.

en: You are searching for a jack.
oc: Recercatz un vailet.

en: You are searching for a queen.
oc: Recercatz una reina.

en: You are searching for a king.
oc: Recercatz un rei.

en: Unknown value
oc: Valor desconeguda

en: Deal a card
oc: Distribuissètz una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
oc: Desplaçatz un rei cap a un emplaçament de tablèu void.

en: No hint available right now
oc: Pas de suggestion disponibla pel moment

en: Move something on to an empty reserve
oc: Desplaçatz quicòm sus una reserva voida

en: Six Foundations
oc: Sièis fondacions

en: Five Foundations
oc: Cinc fondacions

en: Four Foundations
oc: Quatre fondacions

en: Play a card to foundation.
oc: Plaçatz una carta sus las fondacions.

en: No moves.
oc: Pas cap de desplaçament.

en: Remove the aces
oc: Levar los asses

en: Remove the twos
oc: Levar los 2

en: Remove the threes
oc: Levar los 3

en: Remove the fours
oc: Levar los 4

en: Remove the fives
oc: Levar los 5

en: Remove the sixes
oc: Levar los 6

en: Remove the sevens
oc: Levar los 7

en: Remove the eights
oc: Lever los 8

en: Remove the nines
oc: Levar los 9

en: Remove the tens
oc: Levar los 10

en: Remove the jacks
oc: Levar los vailets

en: Remove the queens
oc: Levar las reinas

en: Remove the kings
oc: Levar los reis

en: I'm not sure
oc: Soi pas segur

en: Return cards to stock
oc: Tornatz metre las cartas dins la piòcha

en: Move something onto an empty tableau slot.
oc: Desplaçatz quicòm cap a un emplaçament de tablèu void.

en: Consider moving something into an empty slot
oc: Pensatz a desplaçar una carta cap a un emplaçament void

en: Deal a card from stock
oc: Tiratz una carta dins la piòcha

en: No moves are possible. Undo or start again.
oc: Pas cap de desplaçament. Anullatz o tornatz començar.

en: The game has no solution. Undo or start again.
oc: La partida a pas de solucion. Anullatz o tornatz començar.

en: Double click any card to redeal.
oc: Dobleclicatz sus una carta quina que siá per redistribuir.

en: No hint available.
oc: Pas de suggestion disponibla.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
oc: Plaçatz un dos dins l'emplaçament lo mai a esquèrra de la linha ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
oc: Apondètz a la sequéncia dins la linha ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
oc: Desplaçatz lo dos de trefuèlh al costat de l'as de trefuèlh.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
oc: Desplaçatz lo tres de trefuèlh al costat del dos de trefuèlh.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
oc: Desplaçatz lo quatre de trefuèlh al costat del tres de trefuèlh.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
oc: Desplaçatz lo cinc de trefuèlh al costat del quatre de trefuèlh.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
oc: Desplaçatz lo sièis de trefuèlh al costat del cinc de trefuèlh.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
oc: Desplaçatz lo sèt de trefuèlh al costat del sièis de trefuèlh.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
oc: Desplaçatz l'uèit de trefuèlh al costat del sèt de trefuèlh.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
oc: Desplaçatz lo nòu de trefuèlh al costat de l'uèit de trefuèlh.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
oc: Desplaçatz lo dètz de trefuèlh al costat del nòu de trefuèlh.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
oc: Desplaçatz lo vailet de trefuèlh al costat del dètz de trefuèlh.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
oc: Desplaçatz la reina de trefuèlh al costat del vailet de trefuèlh.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
oc: Desplaçatz lo rei de trefuèlh al costat de la reina de trefuèlh.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
oc: Desplaçatz lo dos de pica al costat de l'as de pica.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
oc: Desplaçatz lo tres de pica al costat del dos de pica.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
oc: Desplaçatz lo quatre de pica al costat del tres de pica.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
oc: Desplaçatz lo cinc de pica al costat del quatre de pica.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
oc: Desplaçatz lo sièis de pica al costat del cinc de pica.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
oc: Desplaçatz lo sèt de pica al costat del sièis de pica.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
oc: Desplaçatz l'uèit de pica al costat del sèt de pica.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
oc: Desplaçatz lo nòu de pica al costat de l'uèit de pica.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
oc: Desplaçatz lo dètz de pica al costat del nòu de pica.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
oc: Desplaçatz lo vailet de pica al costat del dètz de pica.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
oc: Desplaçatz la reina de pica al costat del vailet de pica.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
oc: Desplaçatz lo rei de pica al costat de la reina de pica.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
oc: Desplaçatz lo dos de còr al costat de l'as de còr.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
oc: Desplaçatz lo tres de còr al costat del dos de còr.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
oc: Desplaçatz lo quatre de còr al costat del tres de còr.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
oc: Desplaçatz lo cinc de còr al costat del quatre de còr.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
oc: Desplaçatz lo sièis de còr al costat del cinc de còr.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
oc: Desplaçatz lo sèt de còr al costat del sièis de còr.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
oc: Desplaçatz l'uèit de còr al costat del sèt de còr.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
oc: Desplaçatz lo nòu de còr al costat de l'uèit de còr.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
oc: Desplaçatz lo dètz de còr al costat del nòu de còr.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
oc: Desplaçatz lo vailet de còr al costat del dètz de còr.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
oc: Desplaçatz la reina de còr al costat del vailet de còr.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
oc: Desplaçatz lo rei de còr al costat de la reina de còr.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
oc: Desplaçatz lo dos de carrèu al costat de l'as de carrèu.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
oc: Desplaçatz lo tres de carrèu al costat del dos de carrèu.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
oc: Desplaçatz lo quatre de carrèu al costat del tres de carrèu.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
oc: Desplaçatz lo cinc de carrèu al costat del quatre de carrèu.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
oc: Desplaçatz lo sièis de carrèu al costat del cinc de carrèu.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
oc: Desplaçatz lo sèt de carrèu al costat del sièis de carrèu.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
oc: Desplaçatz l'uèit de carrèu al costat del sèt de carrèu.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
oc: Desplaçatz lo nòu de carrèu al costat de l'uèit de carrèu.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
oc: Desplaçatz lo dètz de carrèu al costat del nòu de carrèu.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
oc: Desplaçatz lo vailet de carrèu al costat del dètz de carrèu.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
oc: Desplaçatz la reina de carrèu al costat del vailet de carrèu.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
oc: Desplaçatz lo rei de carrèu al costat de la reina de carrèu.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
oc: Lacunas plaçadas aleatòriament a la redistribucion

en: Deals left: ~a
oc: Distribucions restantas : ~a

en: Deal a row
oc: Distribuissètz una rengada

en: Try moving a card to the reserve
oc: Ensajatz de desplaçar las cartas cap a las reservas

en: Try dealing a row of cards
oc: Ensajatz de distribuir una rengada de cartas

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
oc: Ensajatz de desplaçar las cartas de la pila endacòm mai

en: Same suit
oc: Meteissa color

en: Alternating colors
oc: Colors alternadas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
oc: Seleccionatz una carta de la reserva per la primièra pila de la fondacion

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
oc: Desplaçatz una carta de la resèrva cap a un emplaçament void del tableau

en: Stock left: ~a
oc: Sòlde dins la piòcha : ~a

en: Deal another card
oc: Distribuissètz una autra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
oc: Desplaçatz una carta o un ensemble de cartas sus un emplaçament liure

en: Deal another hand
oc: Distribuissètz una autra man

en: ace
oc: as

en: two
oc: dos

en: three
oc: tres

en: four
oc: quatre

en: five
oc: cinc

en: six
oc: sièis

en: seven
oc: sèt

en: eight
oc: uèit

en: nine
oc: nòu

en: ten
oc: dètz

en: jack
oc: vailet

en: queen
oc: reina

en: king
oc: rei

en: Start card:
oc: Carta de despart :

en: Choices left:
oc: Causidas restantas :

en: Turn over the top card of the stock.
oc: Reviratz la carta superiora de la piòcha.

en: Fill an empty slot.
oc: Emplenatz un emplaçament void.

en: Deal a new round.
oc: Distribuissètz un novèl torn.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
oc: Ensajatz de desplaçar las cartas a partir del bas de las fondacions.

en: Move card from waste
oc: Levatz la carta de la defaussa

en: Move waste to stock
oc: Desplaçatz de la defaussa cap a la piòcha

en: Stock remaining: ~a
oc: Sòlde dins la piòcha : ~a

en: Deal a new card
oc: Distribuissètz una carta novèla

en: Try moving cards down from the foundation
oc: Ensajatz de desplaçar las cartas a partir del bas de la fondacion

en: Single card deals
oc: Distribucion d'una carta

en: No redeals
oc: Pas de novèla distribucion

en: Unlimited redeals
oc: Redistribucions illimitadas

en: Base Card:
oc: Carta de basa :

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
oc: Ensajatz de plaçar las colors dins l'òrdre qur correspond lo mai naturalament al modèl actual.

en: Autoplay
oc: Mòde automatic

en: Redeals left: ~a
oc: Torns que demòran : ~a

en: Deal new cards from the deck
oc: Distribuissètz de cartas novèlas del paquet

en: something
oc: quicòm

en: an empty slot
oc: un emplaçament void

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
oc: Plaçatz las cartas dins lo tablèu per formar de mans de poker

en: Deal the cards
oc: Distribuissètz las cartas

en: Reshuffle cards
oc: Mesclatz las cartas tornamai

en: Move waste on to a reserve slot
oc: Desplaçatz de la defaussa cap a un emplaçament de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
oc: Anullatz fins al moment qu'i aurà pro de cartas per emplenar totas las pilas del tableau

en: Please fill in empty pile first.
oc: Emplenatz l'emplaçament void d'en primièr.

en: Place something on empty slot
oc: Metètz una carta sus un emplaçament void

en: Four Suits
oc: Quatre colors

en: Two Suits
oc: Doas colors

en: One Suit
oc: Una color

en: Move a card to an empty temporary slot
oc: Desplaçatz una carta cap a un emplaçament temporari void

en: No hint available
oc: Pas de suggestion disponibla

en: Allow temporary spots use
oc: Autorizar l'utilizacion d'emplaçaments temporaris

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
oc: La paciéncia del general

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
oc: Estelas filantas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
oc: Roquinas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
oc: Blondas e brunas

en: the foundation
oc: la pila de fondacion

en: Deal a card from the deck
oc: Distribuissètz una carta dempuèi lo paquet

en: Match the top two cards of the waste.
oc: Fasètz correspondre las doas cartas superioras de la defaussa.

en: Progressive Rounds
oc: Torns progressius

en: Multiplier Scoring
oc: Multiplicador de marca

en: Deals left:
oc: Distribucions restantas :

en: Deal cards.
oc: Distribuissètz de cartas.

en: Attack a face-down pile.
oc: Atacatz una pila sens carta visibla.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
oc: Desplaçatz un ensemble de cartas cap a l'emplaçament de tablèu void

en: <application>AisleRiot</application> Manual
oc: Manual d'<application>AisleRiot</application>

en: July 2005
oc: Julhet de 2005

en: Get things done
oc: Complissètz vòstres prètzfaches

en: A task manager to help you keep track of the tasks that matter most.
oc: Un gestionari de prètzfaches que vos ajudar a seguir los prètzfaches que mai impòrtan.

en: Key Features:
oc: Caracteristicas principalas:

en: Todo;Tasks;
oc: Todo;Tasks;Prètzfach:Prètzfait;

en: Add a new task…
oc: Apondre un prètzfach novèl…

en: Print task list
oc: Imprimir la lista de prètzfach

en: Remove completed
oc: Supression terminada

en: Sort completed
oc: Triada terminada

en: No Tasks!
oc: Cap de prètzfach !

en: (add one below)
oc: (ajustatz-ne un çai-jos)

en: (way to go)
oc: (coma cal)

en: Add to list…
oc: Ajustar a la lista…

en: Printing font
oc: Polissa d’impression

en: Sort completed tasks upward
oc: Triar los prètzfaches per òrdre creissent

en: Sort completed tasks
oc: Triar los prètzfaches acabats

en: Remove completed tasks
oc: Suprimir los prètzfaches acabats

en: Undo task modification
oc: Desfar las modificacion del prètzfach

en: Redo task modification
oc: Refar las modificacion del prètzfach

en: Print tasks list
oc: Imprimir la lista de prètzfaches

en: Close tasks window
oc: Tampar la fenèstra de prètzfaches

en: Show this help window
oc: Mostrar aquesta fenèstra d’ajuda

en: Change your own user data
oc: Modificar sas pròprias donadas

en: Authentication is required to change your own user data
oc: Vos cal vos autentificar per modificar vòstras pròprias donadas d'utilizaire

en: Change your own user password
oc: Modificar son pròpri senhal

en: Authentication is required to change your own user password
oc: Devètz vos autentificar per modificar vòstre pròpri senhal

en: Change the login screen configuration
oc: Modificar la configuracion de l'ecran de connexion

en: Authentication is required to change the login screen configuration
oc: Es necessari de s'autentificar per modificar la configuracion de l'ecran de connexion

en: Replace existing instance
oc: Remplaça una instància existenta

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
oc: Provesís d'interfàcias D-Bus per interrogar e manipular
    d'informacions suls comptes dels utilizaires.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
oc: Explorador d'accessibilitat pel burèu GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
oc: Accerciser es un explorador d'accessibilitat interactiu en Python pel burèu GNOME. Utiliza AT-SPI per inspectar e contrarotlar los components, que permet de contrarotlar se una aplicacion provesís las informacions sufisentas per las ajudas tecnicas e los sistèmas de tèsts automatizats.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
oc: Accerciser possedís una infrastructura simpla d'empeutons que podètz espleitar per crear de vistas personalizadas d'informacions d'accessibilitat.

en: Give your application an accessibility workout
oc: Sometre vòstra aplicacion a un tèst d'accessibilitat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
oc: accessibilitat;desvolopament;tèst;

en: A list of plugins that are disabled by default
oc: Una lista dels empeutons que son desactivats per defaut

en: A list of plugins that are disabled by default.
oc: Una lista dels empeutons que son desactivats per defaut.

en: Highlight duration
oc: Durada de la susbrilhança

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
oc: La durada de la bóstia de susbrilhança al moment de la seleccion de nosèls accessibles.

en: Highlight fill color
oc: Color d'emplenatge de la susbrilhança

en: The color and opacity of the highlight fill.
oc: La color e l'opacitat de l'emplenatge de la susbrilhança.

en: Highlight border color
oc: Color de bordadura de la susbrilhança

en: The color and opacity of the highlight border.
oc: La color e l'opacitat de la bordadura de la susbrilhança.

en: Horizontal split
oc: Partiment orizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
oc: Posicion del partiment orizontal de la fenèstra principala

en: Vertical split
oc: Partiment vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
oc: Posicion del partiment vertical de la fenèstra principala

en: The window height value.
oc: La valor de la nautor de la fenèstra.

en: The window width value.
oc: La valor de la largor de la fenèstra.

en: The layout for the bottom panel
oc: La disposicion pel tablèu de bòrd d'aval

en: The layout for the bottom panel pluginview.
oc: La disposicion per l'afichatge d'empeuton del tablèu de bòrd d'aval.

en: The layout for the top panel
oc: La disposicion pel tablèu de bòrd d'amont

en: The layout for the top panel pluginview.
oc: La disposicion per l'afichatge d'empeuton del tablèu de bòrd d'amont.

en: Single layout view
oc: Vista en disposicion unica

en: View plugins in a single layout.
oc: Veire los empeutons en una disposicion unica.

en: Available new pluginviews
oc: Afichatges d'empeutons (pluginviews) disponibles novèlament

en: This list contains all the new available pluginviews
oc: Aquesta lista conten totes los novèls afichatges d'empeutons disponibles

en: The pluginview layout
oc: La disposicion de l'afichatge d'empeuton

en: The default plugin layout for the top panel.
oc: La disposicion per defaut dels empeutons pel tablèu de bòrd d'amont.

en: Window height value.
oc: Valor de la nautor de la fenèstra.

en: Window width value.
oc: Valor de la largor de la fenèstra.

en: Hotkey combination
oc: Combinason d'acorchis de clavièr

en: Hotkey combination for related action.
oc: Combinason d'acorchis de clavièr per l'accion ligada.

en: Browse the various methods of the current accessible
oc: Percor los diferents metòdes de l'element accessible actual

en: Hide private attributes
oc: Amagar los atributs privats

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
oc: Consòla interactiva per manipular l'element accessible actualament seleccionat

en: Event monitor
oc: Detector d'eveniments

en: _Monitor Events
oc: _Detector d'eveniments

en: C_lear Selection
oc: Reïnicia_lizacion de la seleccion

en: Selected application
oc: Aplicacion seleccionada

en: Selected accessible
oc: Element accessible seleccionat

en: Event Monitor
oc: Detector d'eveniments

en: Shows events as they occur from selected types and sources
oc: Aficha los eveniments que provesisson de fonts e de tipes particulars

en: Highlight last event entry
oc: Metre en susbrilhança lo darrièr eveniment

en: Start/stop event recording
oc: Aviar/arrestar l'enregistrament dels eveniments

en: Clear event log
oc: Escafar lo jornal dels eveniments

en: Child count
oc: Nombre de filhs

en: (no description)
oc: (pas cap de descripcion)

en: (no ID)
oc: (cap d'ID)

en: Perform action
oc: Efectuar l'accion

en: Acti_on
oc: Acci_on

en: Toolkit
oc: Bóstia d'aisinas

en: Ap_plication
oc: A_plicacion

en: Col_lection
oc: Col_leccion

en: Relative position
oc: Posicion relativa

en: Absolute position
oc: Posicion absoluda

en: Des_ktop
oc: Bu_rèu

en: H_ypertext
oc: _Ipertèxte

en: Lo_gin Helper
oc: Assistent de _connexion

en: St_reamable Content
oc: Contengut de _flux

en: Caption:
oc: Legenda :

en: Selected columns
oc: Colomnas seleccionadas

en: Selected rows
oc: Linhas seleccionadas

en: name (x,y)
oc: nom (x,y)

en: <no description>
oc: <pas de descripcion>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
oc: Extensions :

en: Selected Cell
oc: Cellula seleccionada

en: Include defaults
oc: Inclure las valors per defaut

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
oc: Començament : 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
oc: Fin :0

en: Minimum increment
oc: Increment minimal

en: Maximum value
oc: Valor maximala

en: Minimum value
oc: Valor minimala

en: Val_ue
oc: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
oc: Navigador d'interfàcia

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
oc: Permet de consultar diferentas proprietats de l'interfàcia

en: (not implemented)
oc: (pas implementat)

en: Too many selectable children
oc: Tròp de filhs seleccionables

en: (Editable)
oc: (editable)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
oc: Començament : %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
oc: Fin : %d

en: Quick Select
oc: Seleccion rapida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
oc: Empeuton qu'ofrís diferents metòdes de seleccion rapida dels elements accessibles.

en: Inspect last focused accessible
oc: Inspectar lo darrièr element accessible seleccionat

en: Inspect accessible under mouse
oc: Inspectar l'element accessible jos la mirga

en: Sche_ma:
oc: Esquè_ma :

en: V_alidate
oc: V_alidar

en: AT-SPI Validator
oc: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
oc: Valida l'accessibilitat d'una aplicacion

en: Validating
oc: Validacion

en: EXCEPT
oc: EXCEPCION

en: WARN
oc: AVERTIMENT

en: Tests fundamental GUI application accessibility
oc: Tèsta l'accessibilitat elementària de l'interfàcia grafica d'una aplicacion

en: actionable %s is not focusable or selectable
oc: l'element accionable %s es pas seleccionable o pòt pas obténer lo focus

en: interactive %s is not actionable
oc: l'element interactiu %s es pas accionable

en: more than one focused widget
oc: i a mai d'un widget qu'a lo focus

en: %s has no text interface
oc: %s a pas d'interfàcia tèxte

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
oc: l'indèx %s dins lo parent correspond pas a l'indèx filh

en: Missing reciprocal for %s relation
oc: La reciprocitat es mancanta per la relacion %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
oc: l'element %s a pas de nom o d'etiqueta

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
oc: l'element %s que pòt obténer lo focus a una interfàcia de tablèu, mas pas d'interfàcia de seleccion

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
oc: l'element %s a l'estat %s sens l'estat %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
oc: l'element %s aparten pas a un ensemble

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
oc: l'indèx %(num)d de l'element %(rolename)s correspond pas ni a una linha, ni a una colomna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
oc: l'indèx parent %(num1)d de l'element %(rolename)s correspond pas a l'indèx de linha e de colomna %(num2)d

en: %s has no name or description
oc: l'element %s a pas de nom o a pas de descripcion

en: <dead>
oc: <mòrt>

en: _Show Applications without children
oc: _Afichar las aplicacions sens sos filhs

en: _Refresh Registry
oc: Actualizar lo _registre

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
oc: Actualizar tot

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
oc: Actualizar lo _nosèl

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
oc: Actualizar los filhs del nosèl seleccionat

en: Accerciser Accessibility Explorer
oc: Explorador d'accessibilitat Accerciser

en: Top panel
oc: Panèl superior

en: Bottom panel
oc: Panèl inferior

en: accerciser Preferences
oc: Preferéncias d'accerciser

en: Highlight duration:
oc: Durada de la susbrilhança :

en: Border color:
oc: Color de la bordadura :

en: The border color of the highlight box
oc: La color de la bordadura de la bóstia de susbrilhança

en: Fill color:
oc: Color d'emplenatge :

en: The fill color of the highlight box
oc: La color d'emplenatge de la bóstia de susbrilhança

en: An interactive Python accessibility explorer
oc: Un explorador d'accessibilitat interactiu en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
oc: La novèla licéncia BSD, veire los fichièrs COPYING e NOTICE pels detalhs.

en: Web site
oc: Site web

en: Bookmark selected accessible.
oc: Marcapagina accessible seleccionat.

en: _Edit Bookmarks…
oc: _Editar los favorits…

en: Manage bookmarks.
oc: Gerir los favorits.

en: Edit Bookmarks…
oc: Editar los favorits…

en: Add Bookmark…
oc: Apondre un favorit…

en: Plugin Errors
oc: Errors dels empeutons

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
oc: Vista

en: No view
oc: Sens vista

en: _Single plugins view
oc: Vista _unica dels empeutons

en: Plugin View
oc: Vista de l'empeuton

en: Plugin View (%d)
oc: Vista de l'empeuton (%d)

en: _New view…
oc: _Novèla vista…

en: New View…
oc: Novèla vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
oc: _Marcapaginas

[ctx: menu]
en: _View
oc: _Afichatge

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
oc: Manual d'<application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
oc: Còla d'Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
oc: Manual d'Accerciser v0.2.0

en: 2007-06-29
oc: 29/06/2007

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
oc: Aqueste manual explica l'utilizacion d'<application>Accerciser</application>.

en: To Start <application>Accerciser</application>
oc: Aviar <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
oc: Podètz aviar <application>Accerciser</application> de mai d'un biais:

en: <application>Accerciser</application> Main Window
oc: Fenèstra principala <application>Accerciser</application>

en: Using bookmarks
oc: Utilizacion dels favorits

en: About <application>Accerciser</application>
oc: A prepaus d'<application>Accerciser</application>

en: Edit the selected launcher
oc: Modificar l’aviador seleccionat

en: Open in new _Tab
oc: Dobrir dins un _onglet novèl

en: Open in new _Window
oc: Dobrir dins una _fenèstra novèla

en: Open Item _Location
oc: Dobrir l'_emplaçament de l'element

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
oc: Navegar dins lo dorsièr ont se tròba lo fichièr

en: Choose another application with which to open the selected file
oc: Causissètz una autra aplicacion amb la quala cal dobrir lo fichièr seleccionat

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
oc: Causissètz una aplicacion amb la quala cal dobrir lo fichièr seleccionat per defaut

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
oc: _Mandar cap a

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
oc: Crear de marcapaginas per totes los dorsièrs seleccionats. Se res es pas seleccionat, lo dorsièr actual serà mes en favorit.

en: Send to _Desktop
oc: Enviar al _burèu

en: View the properties of the selected file
oc: Aficha las proprietats del fichièr seleccionat

en: Dup_licate
oc: Dup_licar

en: Delete all files and folders in the Trash
oc: Suprimís totes los fichièrs e dorsièrs de l'escobilhièr

en: _Remove from Recent
oc: _Suprimir dels recents

en: Remove the selected files from Recent
oc: Suprimir los fichièrs seleccionats de la lista dels Recents

en: Create an empty folder within the current folder
oc: Crèa un dorsièr void dins lo dorsièr corrent

en: Restore and S_how
oc: Restablir e afic_har

en: Mount the selected device
oc: Montar lo periferic seleccionat

en: Unmount the selected device
oc: Desmontar lo periferic seleccionat

en: Eject the selected device
oc: Ejectar lo periferic seleccionat

en: Failed to execute file "%s" (%s)
oc: Impossible d'executar lo fichièr « %s » (%s)

en: Failed to execute file "%s"
oc: Impossible d'executar lo fichièr « %s »

en: Failed to open file "%s"
oc: Impossible de dobrir lo fichièr « %s »

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
oc[0]: Impossible de dobrir lo fichièr %d.
oc[1]: Impossible de dobrir los fichièrs %d.

en: Are you sure you want to open all folders?
oc: Sètz segur que volètz dobrir totes los dorsièrs ?

en: Open folders
oc: Dobrir los dorsièrs

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
oc[0]: Aquò dobrirà %d fenèstra distincta del gestionari de fichièrs.
oc[1]: Aquò dobrirà %d fenèstras distinctas del gestionari de fichièrs.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
oc[0]: Dobrir %d fenèstra novèla
oc[1]: Dobrir %d fenèstras novèlas

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
oc: Impossible de dobrir « %s »

en: File does not exist anymore
oc: Lo fichièr existís pas mai

en: Failed to open location for "%s"
oc: Dobertura impossibla de l’emplaçament per « %s »

en: Execute the selected file | Execute the selected files
oc[0]: Executar lo fichièr seleccionat
oc[1]: Executar los fichièrs seleccionats

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
oc[0]: Dobrir lo repertòri seleccionat dins un onglet novèl
oc[1]: Dobrir los repertòris seleccionats dins %d onglets novèls

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
oc[0]: Dobrir lo repertòri seleccionat dins una fenèstra novèla
oc[1]: Dobrir los repertòris seleccionats dins %d fenèstras novèlas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
oc[0]: Crear un ligam simbolic pel fichièr seleccionat
oc[1]: Crear un ligam simbolic per cada fichièr seleccionat

en: Bulk _Rename...
oc: _Renomenar en massa...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
oc[0]: Restablir lo fichièr seleccionat a son emplaçament d’origina
oc[1]: Restablir los fichièrs seleccionats a lor emplaçament d’origina

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
oc[0]: Restaurar lo fichièr seleccionat a son emplaçament original e dobrir l’emplaçament dins una fenèstra/onglet novèl.
oc[1]: Restaurar los fichièrs seleccionats a lor emplaçament original e dobrir l’emplaçament dins una fenèstra/onglet novèl.

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
oc[0]: Mandar lo fichièr seleccionat  dins l'escobilhièr
oc[1]: Mandar los fichièrs seleccionats dins l'escobilhièr

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
oc[0]: Suprimir definitivament lo fichièr seleccionat
oc[1]: Suprimir definitivament los fichièrs seleccionats

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
oc[0]: Prepara lo fichièr seleccionat a èsser desplaçat per la comanda Pegar
oc[1]: Prepara los fichièrs seleccionats a èsser desplaçats per la comanda Pegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
oc[0]: Preparar lo fichièr seleccionat a èsser copiat per una comanda Pegar
oc[1]: Preparar los fichièrs seleccionats a èsser copiats per una comanda Pegar

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
oc[0]: Panèl lateral (Apondre marcapagina)
oc[1]: Panèl lateral (Apondre marcapaginas)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
oc[0]: Apondre lo dorsièr seleccionat al panèl dels acorchis sul costat
oc[1]: Apondre los dorsièrs seleccionats al panèl dels acorchis sul costat

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
oc[0]: Burèu (Crear un ligam)
oc[1]: Burèu (Crear de ligams)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
oc[0]: Crear un ligam cap al fichièr seleccionat sul burèu
oc[1]: Crear de ligams cap als fichièrs seleccionats sul burèu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
oc[0]: Mandar lo fichièr seleccionat cap a « %s »
oc[1]: Mandar los fichièrs seleccionats cap a « %s »

en: New Empty File...
oc: Novèl fichièr void...

en: No templates installed in
    "%s"
oc: Cap de modèl pas installat dins
     « %s »

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
oc[0]: Utilizar « %s » per dobrir lo fichièr seleccionat
oc[1]: Utilizar « %s » per dobrir los fichièrs seleccionats

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
oc: _Dobrir amb las aplicacions per defaut

en: Open the selected files with the default applications
oc: Dobrir los fichièrs seleccionats amb las aplicacions per defaut

en: Open the bulk rename dialog
oc: Dobrir la bóstia de dialòg de cambiament de nom en massa

en: Force open in a new window
oc: Forçar lo dobertura dins una fenèstra novèla

en: Quit a running Thunar instance
oc: Quitar una instància de Thunar en cors d'execucion

en: Acquired the session message bus '%s'
oc: Bus de messatge session obtengut « %s »

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
oc: Nom « %s » obtengut sul bus de messatge session

en: Name '%s' lost on the message dbus.
oc: Nom « %s » perdut sul dbus de messatge.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
oc: L'equipa de desvolopament de Thunar. Totes los dreches reservats.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
oc: Impossible d'aviar l'operacion

en: Failed to open "%s" (%s)
oc: Impossible de dobrir « %s » (%s)

en: Failed to open "%s": %s
oc: Impossible de dobrir « %s » : %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
oc: Impossible de renomenar « %s » (%s)

en: Failed to rename "%s"
oc: Impossible de renomenar « %s »

en: Rename Launcher Options
oc: Opcions de renomenatge d'aviador

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
oc: Volètz renomenar l’aviador, o lo quite fichièr ?

en: Rename _Launcher
oc: Renomenar _aviador

en: Rename _File
oc: Renomenar _fichièr

en: Create New File
oc: Crear un fichièr novèl

en: Copying files to "%s"...
oc: Còpia dels fichièrs dins « %s »...

en: Creating symbolic links in "%s"...
oc: Creacion de ligams simbolics dins « %s » ...

en: Moving files into "%s"...
oc: Desplaçament dels fichièrs dins « %s » ...

en: Moving files ...
oc: Desplaçament des fichièrs...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
oc: Volètz vertadièrament suprimir
    de manièra definitiva « %s » (%s) ?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
oc: Sètz segur que volètz
    suprimir « %s » definitivament ?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir d'un biais
    permanent lo fichièr seleccionat ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir d'un biais
    permanent los %u fichièrs seleccionats ?

en: Deleting files...
oc: Supression dels fichièrs...

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
oc: Volètz vertadièrament
    desplaçar « %s » (%s) a l’escobilhièr ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
oc: Volètz vertadièrament
    desplaçar « %s » a l’escobilhièr ?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
oc[0]: Volètz vertadièrament
    desplaçar lo fichièr seleccionat a l’escobilhièr ?
oc[1]: Volètz vertadièrament
    desplaçar los %u fichièrs seleccionats a l’escobilhièr ?

en: Moving files into the trash...
oc: Desplaçament dels fichièrs dins l'escobilhièr...

en: Creating files...
oc: Creacion dels fichièrs...

en: Creating directories...
oc: Creacion dels dorsièrs...

en: Remove all files and folders from the Trash?
oc: Suprimir totes los fichièrs e dorsièrs de l'escobilhièr ?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
oc: Voidar l'escobilhièr suprimirà definitivament totes los elements que s'i tròban. Aqueles darrièrs pòdon èsser escafats separadament.

en: Emptying the Trash...
oc: L'escobilhièr se voida...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
oc: Impossible de determinar l’emplaçament d'origina per « %s » (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
oc: Impossible de determinar lo camin d'origina per « %s »

en: Could not restore "%s" (%s)
oc: Impossible de restablir « %s » (%s)

en: Could not restore "%s"
oc: Impossible de restablir « %s »

en: Restoring files...
oc: Restabliment dels fichièrs...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
oc: Impossible de definir l'aplicacion per defaut per « %s » (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
oc: Impossible de definir l'aplicacion per defaut per « %s »

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
oc: L'aplicacion seleccionada es utilizada per dobrir aquò e d'autres fichièrs de tipe « %s ».

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
oc: Utilizar una _comanda personalizada :

en: Failed to execute application "%s"
oc: Impossible d'executar l'aplicacion « %s »

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
oc: Sup_rimir l'aviador

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
oc: _Desfar l'associacion

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
oc: Dobrir <i>%s(%s)</i> e los autres fichièrs de tipe « %s » amb :

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
oc: Percórrer lo sistèma de fichièrs per seleccionar una aplicacion per dobrir los fichièrs de tipe « %s ».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
oc: Modificar l'aplicacion per defaut pels fichièrs de tipe « %s » per l'aplicacion seleccionada.

en: Remove application launcher
oc: Tirar l’aviador d’aplicacion

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
oc: Aquò permetrà de suprimir l'aviador d'aplicacion que s'aficha dins lo menú contextual del fichièr, mas desinstallarà pas l'aplicacion ela-meteissa.
    
    Podètz solament suprimir los aviadors d'aplicacions creats amb l'ajuda de la bóstia de comanda personalizada dins la bóstia de dialòg « Dobrir amb »  del gestionari de fichièrs.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
oc: Impossible de suprimir « %s »

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
oc: Volètz vertadièrament desfar l’associacion « %s » ?

en: Forget application launcher
oc: Oblidar l’aviador d’aplicacion

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
oc: Aquò desassociarà l’aviador d’aplicacion d’aqueste tipe de fichièr, mas desinstallarà o suprimirà pas lo quite aviador.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
oc: Impossible de desfar l’associacion « %s »

en: Set Default Application
oc: Definir l’aplicacion per defaut

en: Failed to remove "%s".
oc: Impossible de suprimir « %s ».

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
oc: I a pas res a pegar dins lo quichapapièrs

en: Configure Columns in the Detailed List View
oc: Configurar las colomnas dins la Lista detalhada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
oc: Causir l'òrdre de las informacions a paréisser dins
    l'afichatge de la lista detalhada.

en: Column Sizing
oc: Dimensionament de las colomnas

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
oc: Per defaut, las colomnas son automaticament alargidas per que la totalitat del tèxte siá visible. Desmarcatz la casa per que las colomnas conserven totjorn las largors definidas per l'utilizaire.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
oc: Alargir automaticament las colomnas se necessari

en: Size Column of Folders
oc: Talha de la colomna dels dorsièrs

note: explain what it does
en: Show number of containing items
oc: Mostrar lo nombre d’elements contenguts

en: This column is reserved for special locations
oc: Aquesta colomna es reservada per d’emplaçaments especials

en: Compact directory listing
oc: Lista compacta dels repertòris

en: Invalid filename "%s"
oc: Nom de fichièr invalid « %s »

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
oc: Lo repertòri de trabalh deu èsser un camin absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
oc: Al mens un fichièr deu èsser especificat

en: At least one source filename must be specified
oc: Al mens un fichièr font deu èsser especificat

en: The number of source and target filenames must be the same
oc: Lo nombre de fichièrs font e destinatari devon èsser los meteisses

en: A destination directory must be specified
oc: Un repertòri de destinacion deu èsser especificat

en: Configure _Columns...
oc: _Configurar las colomnas...

en: Configure the columns in the detailed list view
oc: Configurar las colomnas de la vista en lista detalhada

en: E_xpandable Folders
oc: Dorsièrs de_splegables

en: Allow tree like expansion of folders
oc: Permetre un arbre coma expansion dels dorsièrs

en: Detailed directory listing
oc: Lista detalhada dels repertòris

en: Details view
oc: Vista detalhs

en: Safely _Remove
oc: _Retirar en seguretat

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
oc: Renomenar « %s »

en: Yes to _all
oc: Òc per _tot

en: Rena_me All
oc: Reno_menar totes

en: N_o to all
oc: N_on per tot

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
oc: Confirmar lo remplaçament dels fichièrs

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
oc: Aqueste dorsièr conten ja un ligam simbolic « %s ».

en: This folder already contains a folder "%s".
oc: Aqueste dorsièr conten ja un dorsièr « %s ».

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
oc: Aqueste dorsièr conten ja un fichièr « %s » (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
oc: Aqueste dorsièr conten ja un fichièr « %s ».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
oc: Remplaçar lo ligam dins « %s »

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
oc: Remplaçar lo dorsièr existent dins « %s »

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
oc: Remplaçar lo fichièr existent dins « %s »

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
oc: per lo ligam seguent ?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
oc: per lo dorsièr seguent ?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
oc: per lo fichièr seguent ?

en: _Apply the action to all files and folders
oc: _Aplicar l’accion a totes los fichièrs e dorsièrs

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
oc: Lo fichièr de burèu « %s » es dins un emplaçament pas securizat e pas marcat coma %s segurament. Se vos fisatz pas d'aqueste programa, clicatz sus Anullar.

en: Mark As _Secure And Launch
oc: Marcar coma _segur e lançar

en: Close split pane with multiple tabs?
oc: Tampar lo panèl amb mantun onglet ?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
oc: L’autre panèl a mantun onglet dobèrt. Lo tampar causarà la tampadura de totes los autres onglets.

en: Close Pane
oc: Tampar l’onglet

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
oc: Lo fichièr « %s » sembla un executable. De qué ne volètz far ?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
oc: Los fichièrs seleccionats semblan executables. De qué ne volètz far ?

en: Open Shell Script
oc: Dobrir Shell Script

en: Run In _Terminal
oc: Executar dins un _terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
oc: Modificacion impossibla de l’aviador via la comanda « %s »

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
oc: Un maximum de %u emblèmas es pres en carga per fichièr.

en: Too many emblems selected
oc: Tròp d’emblèmas seleccionats

en: Name only
oc: Nom sol

en: Extension only
oc: Extension solament

en: Name and Extension
oc: Nom e extension

en: Date Deleted
oc: Data de supression

en: Size in Bytes
oc: Talha en octet

en: Only For Remote Location
oc: Sonque pels emplaçaments distants

en: Create File
oc: Crear un fichièr

en: Delete (opposite of create)
oc: Suprimir (opausat de crear)

en: Restore (opposite of trash)
oc: Restablir (opausat de l’escobilhièr)

en: Log operations
oc: Entresenhar las operacions

en: Log no operations
oc: Entresenhar pas las operacions

en: Log only timestamps
oc: Jornalizar sonque l’orodatatge

en: Only for local files
oc: Solament pels fichièrs locals

en: The root folder has no parent
oc: Lo dorsièr raiç a pas de parent

en: Failed to parse the desktop file: %s
oc: Impossible d'analisar lo fichièr del burèu : « %s »

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
oc: Aviador ligam pas fisable

en: broken link
oc: ligam copat

en: %s (link to %s)
oc: %s (mena a %s)

en: %s (mount point)
oc: %s (ponch de montatge)

en: Solid State Drive
oc: Disc dur

en: System Drive
oc: Lector sistèma

en: Optical Drive
oc: Periferic optic

en: Removable Drive
oc: Lector amovible

en: Flash Drive
oc: Lector flash

en: Tape
oc: Caisseta

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
oc: %s utilizat (%.0f%%)  |  %s disponible (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
oc: L'element serà levat de l'istoric

en: Could not find "%s"
oc: Impossible de trobar « %s »

en: Icon based directory listing
oc: Lista dels repertòris jos la fòrma d'icònas

en: The file "%s" already exists
oc: Lo fichièr « %s » existís ja

en: Failed to create empty file "%s": %s
oc: Impossible de crear lo fichièr void « %s » : %s

en: Failed to create directory "%s": %s
oc: Impossible de crear lo repertòri « %s » : %s

en: Could not delete file "%s": %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr « %s » : %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
oc: Impossible de cambiar lo proprietari de « %s » : %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
oc: Impossible de cambiar lo grop de « %s » : %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
oc: Impossible de cambiar las permissions de « %s » : %s

en: Selection: %s
oc: Seleccion : %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
oc: %s (copiar %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
oc: %s (copiar %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
oc: Lo fichièr « %s » (%s) existís ja. Lo volètz remplaçar ?
    
    Se remplaçatz un fichièr existissent, son contengut serà espotit.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
oc: Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?
    
    Se remplaçatz un fichièr existent, son contengut serà espotit.

en: Do you want to overwrite it?
oc: Lo volètz espotir ?

en: Do you want to permanently delete it?
oc: Lo volètz suprimir per totjorn ?

en: Do you want to create it?
oc: Lo volètz crear ?

en: Do you want to skip it?
oc: Lo volètz ignorar ?

en: There is no operation to undo
oc: I a pas cap d’accion d’anullar

en: %s operation cannot be undone
oc: L’operacion « %s » se pòt pas anullar

en: Failed to undo operation '%s'
oc: Fracàs de l’anullacion de l’operacion « %s »

en: There is no operation to redo
oc: Cap d’operacion a desfar

en: Undo the latest operation
oc: Desfar la darrièra operacion

en: %u item | %u items
oc[0]: %u element
oc[1]: %u elements

en: %s operation was redone
oc: %s operacion repetida

en: The icon size for the path entry
oc: La talha de l'icòna pel camin d'accès

en: _Access:
oc: _Accès :

en: Gro_up:
oc: Gr_op :

en: Acc_ess:
oc: Acc_èss :

en: Acce_ss:
oc: Accè_s :

en: Allow this file to _run as a program
oc: Autorizar aqueste fichièr a èsser _executat coma un programa

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
oc: Autorizar d'aplicacions pas verificadas a s'executar representa un risc per vòstre sistèma.

en: Correct _folder permissions...
oc: Corregir los dreches del dorsièr...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
oc: Clicar aicí per corregir automaticament los dreches del dorsièr.

en: Stop applying permissions recursively.
oc: Arrestar d'aplicar los dreches recursivament.

en: Apply recursively?
oc: Aplicar recursivament ?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
oc: Volètz aplicar vòstres cambiaments recursivament
    a totes los fichièrs e sosdorsièrs del dorsièr seleccionat ?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
oc: Se seleccionatz aquesta opcion, vòstra causida serà memorizada e la question vos serà pas mai pausada. Podètz utilizar la bóstia de dialòg de las preferéncias per modificar vòstra causida ulteriorament.

en: Mixed file owners
oc: Proprietari del fichièr mixte

en: Unknown file owner
oc: Proprietari del fichièr desconegut

note: 0000
en: Write only
oc: Escritura sola

note: 0004
en: Read & Write
oc: Lectura & Escritura

en: Varying (no change)
oc: Variable (pas de cambiament)

en: Correct folder permissions automatically?
oc: Corregir los dreches del dorsièr automaticament ?

en: Folder permissions
oc: Permissions del dorsièr

en: Correct _folder permissions
oc: Corregir los dreches del dorsièr

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
oc: Los dreches del dorsièr seràn remeses dins un estat coerent. Sols los utilizaires autorizats a legir lo contengut d'aqueste dorsièr seràn autorizats a i entrar.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
oc: Error en modificant las permissions

en: Thunar Preferences
oc: Preferéncias Thunar

en: Window Settings
oc: Gestionari de fenèstras

en: Last Active View
oc: Darrièra vista activa

en: _Remember view settings for each folder
oc: _Memorizar los reglatges d’afichatge per cada dorsièr

en: gvfs metadata support is required
oc: la presa en carga de las metadonadas gvfs es requerida

en: Show file size in binary format
oc: Afichar la talha dels fichièrs al format binari.

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
oc: Seleccionar aquesta opcion per afichar la talha dels fichièrs al format binari puslèu que decimal.

en: Show thumbnails:
oc: Far veire las miniaturas :

en: Only show thumbnails for files smaller than:
oc: Far veire las miniaturas sonque pels fichièrs inferiors a :

en: 512KiB
oc: 512 Kio

en: 1MiB
oc: 1 Mio

en: 10MiB
oc: 10 Mio

en: 100MiB
oc: 100 Mio

en: 1GiB
oc: 1Gio

en: 10GiB
oc: 10 Gio

en: Draw frames around thumbnails
oc: Dessenhar una bordadura a l'entorn de las miniaturas

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per plaçar la legenda dels elements al costat de l'icòna al luòc d'en dejós.

en: Today / Custom
oc: Uèi / Personalizat

en: Shortcuts Pane
oc: Panèl dels acorchis

en: _Icon Size:
oc: Talha i_còna :

en: Show Icon _Emblems
oc: Afichar l’icòna dels _emblèmas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per afichar d'icònas dels emblèmas dins lo panèl dels acorchis per totes los dorsièrs pels quals d'emblèmas son estats definits dins las proprietats.

en: Tree Pane
oc: Panèl d'arborescéncia

en: Icon _Size:
oc: Talha i_còna :

en: Show Icon E_mblems
oc: Afichar l'icòna de l'e_mblèma

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
oc: Seleccionatz aquesta opcion per afichar los emblèmas dins l'arborescéncia per totes los dorsièrs pels quals d'emblèmas son estats definits dins las proprietats.

en: Icon Style
oc: Estil d’icòna

en: Image Preview Mode:
oc: Mòde d’apercebut d’imatge :

en: _Single click to activate items
oc: Clic _simple per activar los elements

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
oc: Especificatz lo re_lambi abans qu'un element siá
    seleccionat quand lo puntador de la mirga se
    plaça dessús :

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
oc: Quand l'activacion per un clic simple es activat, lo fach d'arrestar lo puntador de la mirga sus un element lo seleccionarà automaticament aprèp lo relambi causit. Aqueste comportament pòt èsser desactivat en desplaçant lo cursor cap a la posicion esquèrra absoluda. Aquò pòt èsser utile quand un clic simple activa los elements e que volètz solament seleccionar aqueles sens los activar.

en: _Double click to activate items
oc: Clic _doble per activar los elements

en: Tabs and Windows
oc: Onglets e fenèstras

en: Open folders in new tabs on middle click
oc: Dobrir los dorsièrs dins un onglet novèl amb lo clic de la rodeta de la mirga

en: Restore tabs on startup
oc: Restaurar los onglets a l'aviada

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
oc: Seleccionatz aquesta opcion per restaurar los onglets coma èran lo darrièr còp qu’utilizaretz Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
oc: Afichar la foncion per suprimir definitivament los fichièrs e dorsièrs

en: Transfer files in parallel:
oc: Transferir los fichièrs en parallèl :

en: Verify file contents on copy:
oc: Verificar lo contengut del fichièr en copiant :

en: Include subfolders:
oc: Inclure los josdorsièrs :

en: Folder Permissions
oc: Permissions del dorsièr

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
oc: Quand cambiatz las permissions d'un dorsièr,
    podètz aplicar aquestes cambiaments al contengut
    d'aqueste. Seleccionatz lo comportament per defaut :

en: Apply to Folder and Contents
oc: Aplicar al dorsièr e son contengut

en: Apply to Folder Only
oc: Aplicar al dorsièr unicament

en: Volume Management
oc: Gestionari de volum

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
oc: Activar lo _gestionari de volum

en: Missing dependencies
oc: Dependéncias mancantas

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
oc: Impossible d'afichar los paramètres de gestion de volum

en: File Operation Progress
oc: Fichièr en cors de tractament

en: Starting... (User request)
oc: Lançament... (Utilizaire interrogat)

en: Resuming...
oc: Represa...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
oc: Error en tractant las operacions suls fichièrs

en: Job queued
oc: Prètzfach en fila

en: Resuming job...
oc: Represa dek prètzfach...

en: _Open With:
oc: _Dobrir amb :

en: Link Target:
oc: Cibla del ligam :

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
oc: Camin d'origina :

en: Example.txt
oc: Exemple.txt

en: Set _Foreground
oc: Definir _primièr plan

en: Set _Background
oc: Definir _rèireplan

en: Select an Icon for "%s" (%s)
oc: Seleccionar una icòna per « %s » (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
oc: Seleccionar una icòna per « %s »

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
oc: Impossible de cambiar l'icòna de « %s » (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
oc: Impossible de cambiar l'icòna de « %s »

en: %s (%s) - Properties
oc: %s (%s) - Proprietats

en: Link Targets:
oc: Ligar las ciblas :

en: Include additional files in the list of files to be renamed
oc: Inclure de fichièrs addicionals dins la lista de fichièrs de renomenar

en: Clear the file list below
oc: Voidar la lista de fichièr çaijós

en: Display information about Thunar Bulk Rename
oc: Aficha d'informacions a prepaus de l'aisina Thunar « Renomenar en massa »

en: Rename Multiple Files
oc: Renomenar mantun fichièr

en: Close this window, cancel further changes.
oc: Tampar aquesta fenèstra, anullar modificacions ulterioras.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
oc: Clicatz aicí per consultar la documentacion per l'operacion de cambiament de nom seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
oc: Cap de modul per renomenar es pas estat trobat sus vòstre sistèma.
    Se vos plai, verificatz vòstra installacion o contactatz vòstre administrator del sistèma. Se installatz Thunar a partir de las fonts, asseguratz-vos d'activar l'empeuton « Simple Builtin Renamers ».

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
oc[0]: Suprimir lo fichièr seleccionat de la lista dels fichièrs de renomenar
oc[1]: Suprimir los fichièrs seleccionats de la lista dels fichièrs de renomenar

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
oc: Seleccionar los fichièrs de renomenar

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
oc: L'aisina Thunar « Renomenar en massa » es poderós e extensible per renomenar mantun fichièr a l'encòp !

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
oc: Renomenar en massa - Renomenar mantun fichièr

en: Failed to rename "%s" to "%s".
oc: Impossible de renomenar « %s » en « %s ».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
oc: Podètz causir siá d'ignorar aqueste fichièr e contunhar de renomenar los fichièrs restants, siá d'anullar los cambiament de noms efectuats suls fichièrs precedents, siá d'interrompre l'operacion sens anullar las modificacions aportadas.

en: _Revert Changes
oc: _Anullar las modificacions

en: _Skip This File
oc: _Ignorar aqueste fichièr

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
oc: Volètz ignorar aqueste fichièr e contunhar de renomenar los fichièrs restants ?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
oc[0]: L'escobilhièr conten %d fichièr
oc[1]: L'escobilhièr conten %d fichièrs

en: Browse local network connections
oc: Percórrer las connexions de la ret locala

en: Open the home folder
oc: Dobrir lo repertòri personal

en: Open the desktop folder
oc: Dobrir lo repertòri del burèu

en: Browse the computer
oc: Percórrer l’ordenador

en: Browse recently used files
oc: Percórrer los fichièrs recentament utilizats

en: Re_name Shortcut
oc: _Renomenar l'acorchi

en: _Remove Shortcut
oc: _Suprimir l'acorchi

en: The path "%s" does not refer to a directory
oc: Lo camin « %s » fa pas referéncia a un repertòri

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
oc: Impossible d'apondre un acorchi novèl

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
oc: Clicatz aicí per arrestar lo calcul de la talha totala del dorsièr.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
oc: Calcul abandonat

en: %d folder | %d folders
oc[0]: %d dorsièr
oc[1]: %d dorsièrs

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
oc[0]: %u element (%s, %s)
oc[1]: %u elements (%s, %s)

en: Select _all Files
oc: Seleccionar _totes los fichièrs

en: Select all files in this window
oc: Seleccionar totes los fichièrs dins aquesta fenèstra

en: Select _by Pattern...
oc: Seleccionar per _motiu...

en: Select all files that match a certain pattern
oc: Seleccionar totes los fichièrs que correspondon a un certan motiu

en: Select all files but not those currently selected
oc: Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats

en: U_nselect all Files
oc: _Deseleccionar totes los fichièrs

en: Unselect all files in this window
oc: Deseleccionar totes los fichièrs d’aquesta fenèstra

en: Reverse the sort order
oc: Invertir l'òrdre de tria

en: Keep items sorted by their name
oc: Gardar los articles triats per lors noms

en: Keep items sorted by their size
oc: Gardar los articles triats per lors talhas

en: Keep items sorted by their type
oc: Gardar los articles triats per lors tipes

en: By _Modification Date
oc: Per _data de modificacion

en: Keep items sorted by their modification date
oc: Gardar los articles triats per lors datas de modificacion

en: By D_eletion Date
oc: Per d_ata de supression

en: Keep items sorted by their deletion date
oc: Daissar los elements ordenats per data de supression

en: Sort items in ascending order
oc: Triar los elements per òrdre creissent

en: Sort items in descending order
oc: Triar los elements per òrdre descreissent

en: Loading folder contents...
oc: Cargament del contengut del dorsièr...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr personal

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
oc: Seleccionar per motiu

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
oc: _Anullar

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
oc: _Seleccionar

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
oc: _Motiu :

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
oc: Sensible a la c_assa

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
oc: Nom de fichièr invalid provesit pel lisat del site XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
oc: Impossible de crear un ligam per l'URL « %s »

en: Failed to open directory "%s"
oc: Impossible de dobrir lo repertòri « %s »

en: Size in bytes
oc: Talha en octet

en: Show size in bytes
oc: Afichar la talha en octet

en: Show filetype
oc: Afichar lo tipe de fichièr

en: Show display name
oc: Afichar lo nom d’afichatge

en: Show last modified
oc: Afichar las darrièras modificacions

en: Hidden Files Count
oc: Comptador de fichièrs amagats

en: Show hidden files count
oc: Mostrar lo comptador de fichièrs amagats

en: Configure the Toolbar
oc: Configurar la barra d’aisinas

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
oc: Òrdre per de_faut

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
oc: Icònas _simbolicas

en: Only visible when the menubar is hidden
oc: Sonque visible quand la barra de menú es amagada

en: Verifying file contents...
oc: Verificacion del contengut del fichièr...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
oc: Error al moment de la còpia cap a « %s » : %s mai d'espaci es necessari per copiar cap a la destinacion

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
oc: Ensaja de restablir « %s »

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
oc: Lo dorsièr « %s » existís pas mai, mas es necessari per restablir lo fichièr « %s » de l'escobilhièr

en: Failed to restore the folder "%s"
oc: Impossible de restablir lo dorsièr « %s »

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
oc: Ensaja de desplaçar « %s »

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
oc: Impossible de desplaçar « %s » dirèctament. Collècta de fichièrs per èsser copiats ...

en: Collecting files...
oc: Recuperacion dels fichièrs...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
oc[0]: %lu ora restanta (%s/seg)
oc[1]: %lu oras restantas (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
oc[0]: %lu minuta restanta (%s/seg)
oc[1]: %lu minutas restantas (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
oc[0]: %lu segonda restanta (%s/seg)
oc[1]: %lu segondas restantas  (%s/seg)

en: Unknown user "%s"
oc: Utilizaire desconegut « %s »

en: %.*s (copy %u)%s
oc: %.*s (còpia %u)%s

en: %s (%d hidden)
oc: %s (%d amagats)

en: Last Modified: %s
oc: Darrièra modificacion : %s

en: "%s" (%s)
oc: « %s » (%s)

en: mount point
oc: ponch de montatge

en: Open a new tab for the displayed location
oc: Dobrir una onglet novèl per l'endrech afichat

en: Open a new Thunar window for the displayed location
oc: Dobrir una fenèstra novèla Thunar per l'endrech afichat

en: Detac_h Tab
oc: Destac_ar l'onglet

en: Open current folder in a new window
oc: Dobrir lo repertòri corrent dins una fenèstra novèla

en: Close Ta_b
oc: Tampar l’ongle_t

en: Close all Thunar windows
oc: Tampar totas las fenèstras de Thunar

en: Red_o
oc: Ref_ar

en: Edit Thunar's Preferences
oc: Modificar las preferéncias de Thunar

en: Reload the current folder
oc: Recargar lo dorsièr corrent

en: Locatio_n Selector
oc: Selector d’e_mplaçament

en: _Text Style
oc: _Estil de tèxt

en: _Buttons Style
oc: _Estil de botons

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
oc: Apròchi modèrne amb los botons que correspondon als dorsièrs

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
oc: Cambiar la visibilitat del panèl dels acorchis

en: _Tree
oc: _Arborescéncia

en: Toggles the visibility of the tree pane
oc: Cambiar la visibilitat del panèl d'arborescéncia

en: Change the visibility of this window's menubar
oc: Cambiar la visibilitat de la barra de menú d'aquesta fenèstra

en: Configure _Toolbar...
oc: Configurar la _barra d’aisinas...

en: Toggles the display of hidden files in the current window
oc: Far veire/amagar los fichièrs amagats dins la fenèstra correnta

en: Zoom I_n
oc: Zoom a_vant

en: Show the contents in more detail
oc: Afichar lo contengut amb mai de detalhs

en: Show the contents in less detail
oc: Afichar lo contengut amb mens de detalhs

en: Show the contents at the normal size
oc: Afichar lo contengut amb una talha normala

en: _Icon View
oc: _Vista en icònas

en: Display folder content in an icon view
oc: Aficha lo contengut del dorsièr jos la forma d'icònas

en: Display folder content in a detailed list view
oc: Aficha lo contengut del dorsièr jos la forma de lista detalhada

en: Display folder content in a compact list view
oc: Aficha lo contengut del dorsièr amb una lista compacta

en: F_ile System
oc: F_ichièr sistèma

en: Go to the desktop folder
oc: Anar al dorsièr del burèu

en: Display recently used files
oc: Afichar los fichièrs recentament utilizats

en: Display the contents of the trash can
oc: Afichar lo contengut de l'escobilhièr

en: _Open Location...
oc: _Dobrir l'emplaçament ...

en: Go to the templates folder
oc: Anar cap al dorsièr dels modèls

en: Browse _Network
oc: Percórrer la _ret

en: Display Thunar user manual
oc: Afichar lo manual utilizaire de Thunar

en: Display information about Thunar
oc: Aficha d'informations a prepaus de Thunar

en: Go to the previous visited folder
oc: Anar cap al dorsièr visitat precedent

en: Go to the next visited folder
oc: Anar cap al dorsièr visitat seguent

en: Cancel search for files
oc: Anullar la recèrca de fichièrs

en: Show the menu
oc: Mostrar lo menú

en: Open the location "%s"
oc: Dobrissètz l'emplaçament « %s »

en: Failed to open parent folder
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr parent

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
oc: Lo repertòri « %s » existís pas. Lo volètz crear ?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
oc: Impossible de percórrer l’ordenador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
oc: A prepaus dels modèls

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
oc: Totes los fichièrs dins aqueste dorsièr apareisseràn dins lo menú « Crear un document »

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
oc: Se creatz frequentament un certan tipe
    de document, fasètz-ne una còpia dins aqueste dorsièr. Thunar apondrà una entrada per aqueste document dins lo menú « Crear un document ».
    
    Podètz seleccionar aquesta entrada dins lo menú « Crear un document » e una còpia d'aqueste document serà creada dins lo dorsièr en cors.

en: Do _not display this message again
oc: A_fichar pas mai aqueste message

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr raiç del sistèma de fichièrs

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
oc: Afichatge impossible dels « Recents »

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
oc: Impossible d'afichar lo contengut de l'escobilhièr

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
oc: Impossible de percórrer la ret

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
oc: Thunar es un gestionari de fichièrs rapid e aisit
    d'utilizacion per l'environament de burèu Xfce.

en: Select an image to preview
oc: Seleccionar un imatge de previsualizar

en: Failed to launch search with Catfish
oc: Fracàs de l’aviada de la recèrca de fichièrs Catfish

en: Change the active view type
oc: Cambiar lo tipe de la vista activa

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
oc: Bascula de vista

en: Text of the page's label
oc: Tèxte de l'etiqueta de la pagina

en: A widget to display in place of the usual page label
oc: Un widget per afichar a la plaça de l'etiqueta de la pagina costumièra

en: Don't unload the plugin from memory
oc: Descargar pas l'empeuton de la memòria

en: Help URL
oc: URL d'Ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
oc: L'URL de la documentacion del renomenador

en: The user visible name of the renamer
oc: Lo nom d'utilizaire visible del renomenador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
oc: Lo nom generic de l'entrada, per exemple « Navigador Web » dins lo cas de Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
oc: Lo programa d'executar, amb sos arguments eventuals.

en: The working directory for the program.
oc: Lo repertòri de trabalh pel programa.

en: The URL to access.
oc: L'URL d'accedir.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
oc: La bulla d'ajuda de l'entrda, per exemple « Visualizar los sites sus Internet » dins lo cas de Firefox. Lo tèxte deu evitar de repetir lo nom o la descripcion.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
oc: Permetre al fichièr de s’executa_r coma fichièr .desktop

en: Set this file as trusted
oc: Definir aqueste fichièr coma fisable

en: Date Taken:
oc: Data de presa :

en: Camera Brand:
oc: Marca de l'aparelh :

en: Exposure Program:
oc: Programa d'exposicion :

en: Flash Fired:
oc: Utilizacion del flash :

en: Shutter Speed:
oc: Velocitat d'obturacion :

en: ISO Speed Ratings:
oc: Regims de velocitat ISO :

en: Image Type:
oc: Tipe d'imatge :

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
oc[0]: %dx%d pixèl
oc[1]: %dx%d pixèls

en: Con_vert to:
oc: Con_vertir en :

en: Uppercase / Lowercase
oc: Majuscula / Minuscula

en: Insert _time:
oc: Inserir la _data :

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
oc: Lo format descriu las partidas de la data e l'ora d'inserir dins lo nom del fichièr. Per exemple, %Y serà substituit per l'annada, %m pel mes, e %d pel jorn. Consultatz d'informacions suplementàrias a prepaus de las datas dins la documentacion.

en: _At position:
oc: A l_a posicion :

en: Insert Date / Time
oc: Inserir la data / l'ora

en: First character uppercase
oc: Primièra letra en majuscula

en: From the front (left)
oc: A partir d'esquèrra

en: From the back (right)
oc: A partir de drecha

en: Old Name - Text - Number
oc: Ancian nom - Tèxte - Nombre

en: Number - Text - Old Name
oc: Nombre - Tèxte - Ancian nom

en: Text - Number
oc: Tèxte - Nombre

en: Number - Text
oc: Nombre - Tèxte

en: Date Picture Taken
oc: Data de presa de l'imatge

en: Insert / Overwrite
oc: Inserir / Espotir

en: _Number Format:
oc: Format dels _nombres :

en: _Start With:
oc: _Començar per :

en: Text _Format:
oc: _Format del tèxte :

en: Remove _From Position:
oc: _Suprimir de la posicion :

en: _To Position:
oc: A la posi_cion :

en: Remove Characters
oc: Suprimir los caractèrs

en: _Search For:
oc: _Cercar :

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
oc: Entratz lo tèxte de recercar dins los noms de fichièrs.

en: Regular _Expression
oc: _Expression regulara

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
oc: Se activatz aquesta opcion, lo tèxte serà tractat coma una expression regulara amb una aisina compatibla Perl (PCRE). Consultatz la documentacion per mai de detalhs sus la sintaxi de las expressions regularas.

en: Replace _With:
oc: Remplaçar _per :

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
oc: Entrar lo tèxte que deu èsser utilizat coma remplaçament pel modèl çaisús.

en: C_ase Sensitive Search
oc: Recèrca sensibla a la c_assa

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
oc: Se activatz aquesta opcion, lo motiu serà recercat en tenent compte de la cassa. Per defaut la recèrca ne ten pas compte.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
oc: Expression regulara invalida, a la posicion del caractèr %ld : %s

en: Send "%s" as compressed archive?
oc: Mandar « %s » en tant qu'archiu compressat ?

en: Send email
oc: Enviar corrièl

en: Send _directly
oc: Mandar _dirèctament

en: Send com_pressed
oc: Mandar com_pressat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
oc: Al moment del mandadís d'un fichièr per corrièr electronic, podètz causir de mandar dirèctament lo fichièr, tal coma es, o compressar lo fichièr abans de l'estacar a un corrièr electronic. Es fòrtament recomandat de compressar de fichièrs voluminoses abans de los mandar.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
oc[0]: Mandar lo fichièr %d en tant qu'archiu compressat ?
oc[1]: Mandar los fichièrs %d en tant qu'archius compressats ?

en: Send as _archive
oc: Mandar en tant qu'_archiu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
oc: Al moment de mandadisses de fichièrs per corrièr electronic, avètz la causida entre los mandar dirèctament en los jonhent totes al corrièr electronic o jos la forma compressada dins un archiu en estacant aquesta darrièra al corrièr electronic. Es fòrtament conselhat de compressar los fichièrs d'una certana talha.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
oc: Compression dels fichièrs...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
oc: La comanda ZIP s'es acabada amb l'error %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
oc: Impossible de crear un ligam simbolic per « %s »

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
oc[0]: Impossible de compressar lo fichièr %d
oc[1]: Impossible de compressar los fichièrs %d

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
oc: Impossible de compausar un novèl email

en: Mail Recipient
oc: Destinatari corrièr electronic

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
oc: Impossible de se connectar a l'escobilhièr

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
oc: L'escobilhièr conten de fichièrs

en: Display the trash can
oc: Afichar l'escobilhièr

en: Create Action
oc: Crear una accion

en: Failed to save actions to disk.
oc: Impossible de salvar d'accions sul disc.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir
    l'accion « %s » ?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
oc: Se suprimissètz una accion personalizada, es definitivament perduda.

en: End element handler called while in root context
oc: Gestionari d'element de fin apelat pendent un contèxte root

en: Unknown closing element <%s>
oc: Element de tampadura <%s> desconegut

en: Failed to determine save location for uca.xml
oc: Impossible de determinar l'emplaçament d'enregistrament de uca.xml

en: Command not configured
oc: Comanda pas configurada

en: Confi_gure custom actions...
oc: Confi_gurar las accions personalizadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
oc: Configurar las accions personalizadas qu'apareisseràn dins los menús contextuals del gestionari de fichièrs

en: Failed to launch action "%s".
oc: Impossible d'aviar l'accion « %s ».

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
oc: Lo nom de l'accion qu'apareisserà dins lo menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
oc: La descripcion de l'accion qu'apareisserà coma astúcia dins la barra d'estatut quand l'element es seleccionat a partir del menú contextual.

en: _Submenu:
oc: _Sosmenú :

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
oc: La comanda (qu'inclutz los paramètres necessaris) per executar aquesta accion. Veire la legenda dels paramètres de comanda per una lista de las variablas suportadas, que seràn remplaçadas a l'aviada de la comanda. Quand una letra majuscula (i.e. %F, %D, %N) es utilizada, l'accion es aplicabla quitament se mai d'un element es seleccionat. Siquenon l'accion es unicament aplicabla a l'element seleccionat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
oc: Percórrer lo sistèma de fichièrs per seleccionar una aplicacion a utilizar per aquesta accion.

en: Keyboard _Shortcut:
oc: Acorchis de _clavièr :

en: The keyboard shortcut for the action.
oc: L’acorchi de clavièr per l'action.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
oc: Clicatz sus aqueste boton per seleccionar l'icòna qu'apareisserà dins lo menú contextual en mai del nom de l'accion causit en dessús.

en: Use Startup Notification
oc: Utilizar la notificacion d'aviada

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
oc: Activatz aquesta opcion per afichar un sablièr a l'aviada de l'accion. Aquesta opcion es recomandada se avètz activat la prevencion d'aquisicion de focalizacion dins vòstre gestionari de fenèstras.

en: file name of the selected file
oc: lo nom de fichièr del fichièr seleccionat

en: file names of all selected files
oc: los noms de fichièr de totes los fichièrs seleccionats

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
oc: Entratz una lista de modèls que seràn utilizats per determinar se aquesta accion deu èsser afichada per un fichièr seleccionat. Se especificatz mai d'un modèl aicí, los elements de la lista devon èsser separats per de punts-virgulas (p. e. *.txt,. *.doc).

en: Appears if selection contains:
oc: Apareis se la seleccion conten :

en: _Directories **
oc: _Repertòris**

en: _Audio Files
oc: Fichièrs _àudio

en: _Image Files
oc: Fichièrs _imatge

en: _Text Files
oc: Fichièrs _tèxte

en: _Video Files
oc: Fichièrs _vidèo

en: _Other Files
oc: Autres _fichièrs

en: Appearance Conditions
oc: Condicions d'aparicion

en: Custom Actions
oc: Accions personalizadas

en: Edit the currently selected action.
oc: Editar l'accion actualament seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
oc: Suprimir l'accion actualament seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
oc: Montar d'una linha l'accion actualament seleccionada.

en: Move the currently selected action down by one row.
oc: Davalar d'una linha l'accion actualament seleccionada.

en: Thunar File Manager
oc: Gestionari de Fichièrs Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
oc: Percórrer lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
oc: gestionari de fichièrs;explorar;navigar;navegar;dossièrs;dorsièrs;repertòris;particions;lectors;ret;malhum;periferics;aparelhs;renomenar;renommar;desplaçar;suprimir;permissions;autorizacions;personal;escobilhièr;banasta;desca;desqueta;guirba;bordilhièr;pobèlla;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
oc: massa;grop;renomenar;renomatge;thunar;fichièrs;dorsièrs;dossièrs;repertòris;

en: Configure the Thunar file manager
oc: Configurar lo gestionari de fichièrs Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
oc: thunar;paramètres;reglatges;preferéncias;configurar;vinhetas;miniaturas;talha de fichièr;format de data;acorchi;panèl;arbre;onglets;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
oc: Thunar es un gestionari de fichièrs concebut especificament pel burèu Xfce, mas pòt tanben servir coma gestionari de fichièrs alternatiu per d’autres environaments de burèu. Dispausa d’una interfàcia de dos panèls simpla e epurada per percórrer totes vòstres fichièrs.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
oc: Captura d’ecran de l’interfàcia utilizaire del gestionari de fichièrs XFCE Thunar

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
oc: Aviar Thunar en tant que root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
oc: Una autentificacion es requesida per aviar Thunar en tant que root.

en: Authenticate VPN
oc: Autentificar lo VPN

en: Authenticate VPN %s
oc: Autentificar lo VPN %s

en: All Available (Default)
oc: Segon la disponibilitat (per defaut)

en: 128-bit (most secure)
oc: 128-bit (lo mai securizat)

en: 40-bit (less secure)
oc: 40-bit (lo mens securizat)

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
oc: Nom o adreça IP del servidor SSTP.
    configuracion : lo primièr paramètre de sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
oc: Senhal transmés a SSTP quand aqueste es demandat.

en: NT Domain:
oc: Domeni NT :

en: Ad_vanced...
oc: A_vançat...

en: SSTP Advanced Options
oc: Opcions avançada SSTP

en: Allow the following authentication methods:
oc: Permetre los metòdes d'autentificacion seguentas :

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
oc: Autoriza/desactiva los metòdes d'autentificacion.
    configuracion : refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
oc: Utilizar lo chiframent _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
oc: Nòta : lo chiframent MPPE es pas disponible qu'amb los metòdes d'autentificacion MSCHAP. Per activar aquesta casa de marcar, seleccionatz al mens un dels metòdes d'autentificacion MSCHAP : MSCHAP o MSCHAPv2.

en: _Security:
oc: _Seguretat :

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
oc: Necessita l'utilizacion de MPPE, amb lo chiframent sus 40 o 128 bits o los dos.
    configuracion : require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
oc: Permetre lo _chiframent amb estat

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
oc: Permet a MPPE d'utilizar lo mòde amb estat. Lo mòde sens estat es totjorn temptat en primièr.
    configuracion : mppe-stateful (se marcat)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
oc: Autoriza/desactiva la compression BSD-Compress.
    configuracion : nobsdcomp (se desmarcat)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
oc: Autoriza/desactiva la compression Deflate.
    configuracion : nodeflate (se desmarcat)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
oc: Autoriza/desactiva la compression d'entèsta TCP/IP d'estil Van Jacobson a l'encòp en transmission e en recepcion.
    configuracion : novj (se desmarcat)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
oc: Manda las requèstas-resson LCP per tal de saber se lo client es actiu.
    configuracion : lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
oc: Compatible amb Microsoft e d'autres servidors VPN SSTP.

en: No VPN configuration options.
oc: Pas d'opcions de configuracion VPN.

en: Could not find sstp client binary.
oc: Impossible de trobar lo client binari sstp.

en: Missing VPN gateway.
oc: Palanca VPN mancanta.

en: Could not find the pppd binary.
oc: Impossible de trobar lo binari pppd.

en: Missing VPN username.
oc: Nom d'utilizaire VPN mancant.

en: Missing or invalid VPN password.
oc: Senhal VPN mancant o invalid.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
oc: Palanca SSTP invalida o absenta.

en: Don't quit when VPN connection terminates
oc: Quitar pas quend la connexion VPN s'acaba

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
oc: Activar lo desbugatge verbós (de senhals pòdon aparéisser)

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
oc: nm-sstp-service ofrís de foncions de VPN SSTP integradas a NetworkManager (compatible amb Microsoft e d'autras implementacions).

en: No VPN secrets!
oc: Pas d'infos secretas VPN !

en: connection
oc: connexion

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
oc: Protocòl de tunèl Point-to-Point (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
oc: Compatible amb Microsoft e d'autres servidors VPN PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
oc: Impossible de trobar lo client binari pptp.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
oc: Palanca PPTP invalida o absenta.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
oc: nm-pptp-service ofrís de foncions de VPN PPTP integradas a NetworkManager (compatible amb Microsoft e d'autras implementacions).

en: PPTP Advanced Options
oc: Opcions avançada PPTP

en: Security and Compression
oc: Seguretat e compression

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
oc: Nom o adreça IP del servidor PPTP.
    configuracion : lo primièr paramètre de pptp

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
oc: Definís lo nom utilizat per autentificar lo sistèma local per la comunicacion amb <nom>.
    configuracion : user <nom>

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
oc: Senhal transmés a PPTP quand aqueste es demandat.

en: NT Domain
oc: Domeni NT

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
oc: Apond lo nom de domeni <domeni> al nom d'òste local per se poder autentificar.
    configuracion : domain <domeni>

en: Group Password:
oc: Senhal del _grop :

en: _Group Password:
oc: Senhal del _grop :

en: A password is required.
oc: Un senhal es requesit.

en: _User password:
oc: Senhal _utilizaire :

en: G_roup name:
oc: Nom de g_rop :

en: _Secret:
oc: _Secret :

en: Show passwords
oc: Afichar los senhals

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
oc: proprietat « %s » de tipe « %s » pas gerida

en: Error parsing property '%s': %s.
oc: proprietat « %s » de tipe « %s » pas gerida

en: Missing required property '%s'
oc: Opcion obligatòria « %s » mancanta.

en: _Security
oc: _Seguretat

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
oc: Compatible amb Microsoft e d'autres servidors VPN L2TP.

en: invalid gateway '%s'
oc: palanca « %s » invalida

en: invalid integer property '%s'
oc: proprietat nombre entièr « %s » invalida

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
oc: proprietat booleana « %s » invalida (ni òc, ni non)

en: unhandled property '%s' type %s
oc: proprietat « %s » de tipe « %s » pas gerida

en: property '%s' invalid or not supported
oc: proprietat « %s » invalida o pas presa en carga

en: Missing required option '%s'.
oc: Opcion obligatòria « %s » mancanta.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
oc: Palanca L2TP invalida o absenta.

en: Enable or disable system networking
oc: Activar o desactivar lo ret sistèma

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
oc: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de la ret del sistèma

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
oc: Metre NetworkManager en velha o lo desrevelhar (utile unicament per la gestion d'energia del sistèma)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
oc: La politica del sistèma empacha la mesa en velha e lo revelh de NetworkManager

en: Enable or disable mobile broadband devices
oc: Activar o desactivar de periferics mobils de benda larga

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
oc: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de periferics mobils de benda larga

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
oc: Activar o desactivar de periferics WiMAX de benda larga

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
oc: La politica del sistèma empacha l'activacion o la desactivacion de periferics WiMAX de benda larga

en: Allow control of network connections
oc: Autorizar lo contraròtle de las connexions ret

en: System policy prevents control of network connections
oc: La politica del sistèma empacha lo contraròtle de las connexions ret

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
oc: Partiment de connexion via una ret Wi-Fi protegida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
oc: La politica de seguretat del sistèma empacha lo partiment de las connexions via una ret Wi-Fi protegida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
oc: Partiment de connexion via una ret Wi-Fi dobèrta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
oc: La politica de seguretat del sistèma empacha lo partiment de las connexions via una ret Wi-Fi dobèrta

en: Modify personal network connections
oc: Modificar las connexions de la ret personala

en: System policy prevents modification of personal network settings
oc: La politica del sistèma empacha tota modificacion dels paramètres ret personals

en: Modify network connections for all users
oc: Modificar las connexions ret per totes los utilizaires

en: System policy prevents modification of network settings for all users
oc: La politica del sistèma empacha tota modificacion dels paramètres ret per totes los utilizaires

en: Modify persistent system hostname
oc: Modificacion permanenta del nom de l'ordenador

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
oc: La politica de seguretat del sistèma empacha la modificacion permanenta del nom de l'ordenador

en: ADSL connection
oc: connexion ADSL

en: PAN connection
oc: connexion PAN

en: GSM connection
oc: connexion GSM

en: Dummy connection
oc: connexion fictiva

en: Wired connection %d
oc: Connexion de ret filara %d

en: PPPoE connection
oc: connexion PPPoE

en: Wired connection
oc: connexion filara

en: connection does not match access point
oc: la connexion correspond pas lo punt d'accès

en: # Created by NetworkManager
oc: # Creat per NetworkManager

en: # Merged from %s
oc: # Fusionat dempuèi %s

en: Opening %s failed: %s
oc: Fracàs de la dobertura de %s : %s

en: Writing to %s failed: %s
oc: Fracàs de l'escritura sus %s : %s

en: Closing %s failed: %s
oc: Fracàs de la tampadura de %s : %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
oc: %s. Utilizatz --help per afichar una lista d'opcions validas.

en: Print NetworkManager version and exit
oc: Afichar la version de NetworkManager e quitar

en: Log level: one of [%s]
oc: Nivèl del jornal : un de [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
oc: Domeni de jornalizacion separats per de virgulas « , » : tota combinason de [%s]

en: Specify the location of a PID file
oc: Especificar l'emplaçament d'un fichièr PID

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
oc: NetworkManager contraròtla totas las connexions ret e causís automaticament
    la melhora connexion a utilizar. NetworkManager permet tanben a l'utilizaire
    d'especificar de punts d'accès sens fial amb las qualas las cartas sens fial de
    l'ordenador se deurián associar.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
oc: Impossible de demonizar : %s [error %u]

en: '%s' is not valid
oc: « %s » es invalid

en: Bad '%s' option:
oc: opcion « %s » marrida :

en: Config file location
oc: Emplaçament del fichièr de configuracion

en: Config directory location
oc: Emplaçament del repertòri de configuracion

en: State file location
oc: Indicatz l'emplaçament del fichièr

en: List of plugins separated by ','
oc: Lista dels plugins separada per de virgulas « , »

en: Don't become a daemon, and log to stderr
oc: Venir pas un demòni e se connectar a stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
oc: Adreça http(s) per verificar la connectivitat internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
oc: Interval entre las verificacions de connectivitat (en segondas)

en: The expected start of the response
oc: Començament previst de la responsa

en: invalid json
oc: json invalid

en: Invalid device MAC address %s.
oc: Adreça MAC del periferic invalida %s.

en: Invalid device MAC address.
oc: Adreça MAC del periferic invalida.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
oc: La connexion èra pas una connexion Wi-Fi.

en: The connection was not valid: %s
oc: La connexion es invalida : %s

en: property is missing
oc: la proprietat es mancanta

en: IP Tunnel
oc: Tunèl IP

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
oc: la valor « %s » correspond pas a « %s=%s »

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
oc: « %s » es pas un UUID, ni un nom d'interfàcia

en: property is empty
oc: la proprietat es voida

en: has to match '%s' property for PKCS#12
oc: deu correspondre a la proprietat « %s » per PKCS#12

en: property is invalid
oc: la proprietat es invalida

en: '%s' is not a valid value for the property
oc: « %s » es pas una valor valida per la proprietat

en: '%s' option is empty
oc: l'opcion « %s » es voida

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
oc: « %s » es pas una adreça IPv4 valida per l'opcion « %s »

en: mandatory option '%s' is missing
oc: l'opcion obligatòria « %s » es mancanta

en: '%s' is not a valid value for '%s'
oc: « %s » es pas una valor valida per « %s »

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
oc: « %s=%s » es incompatible amb « %s > 0 »

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
oc: l'opcion « %s » es unicament valida per « %s=%s »

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
oc: « %s=%s » es pas una configuracion valida per « %s »

en: '%s' option requires '%s' option to be set
oc: l'opcion « %s » necessita que l'opcion « %s » siá definida

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
oc: La valor « %d » es fòra de portada <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
oc: es pas una adreça MAC valid

en: '%s' is not a valid UUID
oc: « %s » es pas un UUID valid

en: connection type '%s' is not valid
oc: lo tipe de connexion « %s » es invalid

en: flags invalid
oc: marcadors invalids

en: flags invalid - disabled
oc: marcadors invalids - desactivat

en: property invalid (not enabled)
oc: la proprietat es invalida (pas activada)

en: sum not 100%
oc: la soma es pas a 100%

en: property invalid
oc: proprietat invalida

en: '%s' is not a number
oc: « %s » es pas un nombre

en: unknown attribute
oc: atribut desconegut

en: missing "family"
oc: « familha » macanta

en: invalid "family"
oc: « familha » invalida

en: missing argument for "%s"
oc: paramètre mancant per l'opcion « %s »

en: rule is invalid: %s
oc: la règla es invalida :%s

en: invalid address family
oc: familha d'adreças invalidas

en: %d. IP address is invalid
oc: %d. Adreça IP invalid

en: gateway is invalid
oc: palanca invalida

en: the key is empty
oc: la clau es voida

en: is empty
oc: es void

en: missing key
oc: clau mancata

en: key is too long
oc: la clau es tròp longa

en: key must be UTF8
oc: la clau deu èsser en UTF8

en: value is too large
oc: la valor es tròp longa

en: invalid peer secrets
oc: secrets del par invalid

en: '%s' security requires '%s=%s'
oc: la seguretat « %s » requerís « %s=%s »

en: '%s' security requires '%s' setting presence
oc: la seguretat « %s » requerís la preséncia del paramètre « %s »

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
oc: « %s » pòt unicament èsser utilizat amb « %s=%s » (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
oc: « %s » es pas un mòde Wi-Fi valid

en: '%s' is not a valid band
oc: « %s » es pas una benda valida

en: unknown property
oc: proprietat desconeguda

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
oc: impossible de cargar l'empeuton VPN dins « %s » : nom d'empeuton mancant

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
oc: impossible de cargar l'empeuton VPN dins « %s » : nom de servici mancant

en: missing filename
oc: nom de fichièr mancant

en: missing filename to load VPN plugin info
oc: nom de fichièr mancant per cargar las informacions d'empeuton VPN

en: missing name for VPN plugin info
oc: nom mancant per las informacions d'empeuton VPN

en: missing service for VPN plugin info
oc: servici mancant per las informacions d'empeuton VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
oc: L'inicializacion del motor de chiframent a fracassat.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
oc: Fracàs de deschiframent de la clau privada : longor d'emplenatge imprevista.

en: Failed to decrypt the private key.
oc: Lo deschiframent de la clau privada a fracassat.

en: Error initializing certificate data: %s
oc: Error al moment de l'inicializacion de las donadas del certificat : %s

en: Couldn't decode certificate: %s
oc: Impossible de desencodar lo certificat : %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
oc: Impossible d'inicializar lo desencodador PKCS#12[npsb]: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
oc: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
oc: Impossible de verificar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
oc: L'inicialisation del desencodador PKCS#8 a fracassat : %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
oc: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#8 : %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
oc: L'inicializacion del motor de chiframent a fracassat : %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
oc: L'inicializacion de l'emplaçament de la chifra de deschiframent a fracassat.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
oc: La definicion de la clau simetrica pel deschiframent a fracassat.

en: Failed to set IV for decryption.
oc: La definicion de IV pel deschiframent a fracassat.

en: Failed to initialize the decryption context.
oc: L'inicializacion del contèxte de deschiframent a fracassat.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
oc: Lo deschiframent de la clau privada a fracassat : %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
oc: Fracàs de deschiframent de la clau privada : donadas deschifradas tròp grandas.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
oc: La finalizacion del deschiframent de la clau privada a fracassat : %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
oc: Fracàs d'inicializacion de l'emplaçament de chiframent.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
oc: Impossible de definir la clau simetrica pel chiframent.

en: Failed to set IV for encryption.
oc: Impossible de definir IV pel chiframent.

en: Failed to initialize the encryption context.
oc: Fracàs d'inicializacion del contèxte de chiframent.

en: Failed to encrypt: %d.
oc: Fracàs de chiframent : %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
oc: Quantitat de donadas imprevista aprèp lo chiframent.

en: Couldn't decode certificate: %d
oc: Impossible de desencodar lo certificat : %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
oc: Impossible d'inicializar lo desencodador PKCS#12[npsb]: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
oc: Impossible de desencodar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
oc: Impossible de verificar lo fichièr PKCS#12[npsb]: %d

en: Could not generate random data.
oc: Impossible de generar de donadas aleatòrias.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
oc: Lo fichièr de clau PEM a pas de balisa de fin « %s ».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
oc: Fichièr PEM incorrècte : Proc-Type es pas la primièra balisa.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
oc: Fichièr PEM incorrècte : etiqueta Proc-Type « %s » desconeguda.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
oc: Fichièr PEM incorrècte : DEK-Info es pas la segonda balisa.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
oc: Fichièr PEM incorrècte : cap d'IV pas trobat dins la balisa DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
oc: Fichièr PEM incorrècte : format d'IV invalid dins la balisa DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
oc: Fichièr PEM incorrècte : chifra de clau privada « %s » desconegut.

en: Could not decode private key.
oc: Impossible de desencodar la clau privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
oc: Impossible de trobar la balisa iniciala PKCS#8 esperada.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
oc: Impossible de trobar la balisa terminala PKCS#8 esperada (« %s »).

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
oc: Lo desencodatge de la clau privada PKCS#8 a fracassat.

en: IV must be an even number of bytes in length.
oc: La longor en octets d'IV deu èsser para.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
oc: IV conten de chifras non-exadecimals.

en: Unable to determine private key type.
oc: Impossible de determinar lo tipe de clau privada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
oc: Lo certificat PEM a pas de balisa iniciala « %s ».

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
oc: Lo certificat PEM a pas de balisa terminala « %s ».

en: Failed to decode certificate.
oc: Impossible de desencodar lo certificat.

en: Certificate file is empty
oc: Lo fichièr de certificat es void

en: Unknown log level '%s'
oc: Nivèl de jornalizacion « %s » desconegut

en: Unknown log domain '%s'
oc: Domeni de jornalizacion « %s » desconegut

en: missing name, try one of [%s]
oc: nom mancant, ensajatz un de [%s]

en: '%s' not among [%s]
oc: « %s » fa pas partida de [%s]

en: connecting (prepare)
oc: connexion (preparar)

en: connecting (configuring)
oc: connexion (configuracion)

en: connecting (need authentication)
oc: connexion (autentificacion requesida)

en: connecting (getting IP configuration)
oc: connexion (obtencion de la configuracion IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
oc: connexion (contraròtle de la connectivitat IP)

en: connecting (starting secondary connections)
oc: connexion (aviada de las connexions segondàrias)

en: deactivating
oc: desactivacion

en: yes (guessed)
oc: òc (per divinacion)

en: no (guessed)
oc: non (per divinacion)

en: No reason given
oc: Sens rason

en: Device is now managed
oc: Lo periferic es ara gerit

en: Device is now unmanaged
oc: Lo periferic es pas gerit actualament

en: The device could not be readied for configuration
oc: Lo periferic a pas pogut èsser aprestat per la configuracion

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
oc: La configuracion IP a pas pogut èsser reservada (cap d'adreça pas disponibla, relambi d'expiracion, etc. )

en: The IP configuration is no longer valid
oc: La configuracion IP es pas mai valida

en: 802.1X supplicant disconnected
oc: suplicant 802.1X desconnectat

en: 802.1X supplicant configuration failed
oc: Fracàs de la configuracion del suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant failed
oc: Fracàs del suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
oc: Lo suplicant 802.1X a pres tròp longtemps per s'autentificar

en: The line is busy
oc: La linha es ocupada

en: The dialing request timed out
oc: Relambi de requête de numerotacion depassada

en: The dialing attempt failed
oc: La tentative de numerotacion a fracassat

en: Necessary firmware for the device may be missing
oc: Lo micrologicial necessari del periferic poiriá èsser mancant

en: The device was removed
oc: Lo periferic es estat suprimit

en: NetworkManager went to sleep
oc: NetworkManager es estat mes en velha

en: The device's active connection disappeared
oc: La connexion activa del periferic a disparu

en: Device disconnected by user or client
oc: Lo periferic es estat desconnectat per l'utilizaire o lo client

en: The device's existing connection was assumed
oc: La connexion existenta del periferic es estada supausada

en: The supplicant is now available
oc: Lo demandaire es ara disponible

en: The modem could not be found
oc: Lo modèm es introbable

en: The Bluetooth connection failed or timed out
oc: La connexion Bluetooth a fracassat o son relambi d'espèra es estat depassat

en: GSM Modem's SIM card not inserted
oc: La carta SIM del modèm GSM es pas inserida

en: GSM Modem's SIM PIN required
oc: Lo còdi PIN de la SIM del modèm GSM es necessari

en: GSM Modem's SIM PUK required
oc: Lo còdi PUK de la SIM del modèm GSM es requesit

en: GSM Modem's SIM wrong
oc: La carta SIM del modèm GSM es incorrecte

en: A dependency of the connection failed
oc: Una dependéncia de la connexion a fracassat

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
oc: Problèma amb Ethernet RFC 2684 sus pont ADSL

en: ModemManager is unavailable
oc: ModemManager es indisponible

en: The Wi-Fi network could not be found
oc: La ret Wi-Fi es introbabla

en: A secondary connection of the base connection failed
oc: Una connexion segondària a la connexion de basa a fracassat

en: DCB or FCoE setup failed
oc: L'installacion DCB o FCoE a fracassat

en: teamd control failed
oc: fracàs del contraròtle teamd

en: Modem failed or no longer available
oc: Lo modèm es en fracàs o es pas mai disponible

en: Modem now ready and available
oc: Lo modèm es prèst e disponible

en: SIM PIN was incorrect
oc: Lo còdi PIN de la SIM es incorrècte

en: New connection activation was enqueued
oc: L'activacion de la novèla connexion es estada mesa en fila d'espèra

en: The device's parent changed
oc: Lo parent del periferic a cambiat

en: The device parent's management changed
oc: Lo gestionnaire del periferic parent a cambiat

en: No valid secrets
oc: Cap de secret pas valid

en: Invalid secrets
oc: secrets invalids

en: The device disappeared
oc: Lo periferic a desaparegut

en: invalid setting name
oc: nom de paramètre invalid

en: WireGuard VPN secret
oc: Secret del VPN WireGuard

en: VPN password required
oc: Senhal del VPN necessari

en: Certificate password
oc: Senhal del certificat

en: Group password
oc: Senhal del grop

en: field '%s' has to be alone
oc: camp « %s » deu èsser sol

en: invalid IP address: %s
oc: adreça IP invalid : %s

en: Not a valid PAC Script
oc: Pas un script PAC valid

en: %d (unknown)
oc: %d (desconegut)

en: 0 (none)
oc: 0 (cap)

en: not saved,
oc: pas enregistrat,

en: not required,
oc: pas requesit,

en: invalid permission "%s"
oc: autorizacion invalida « %s »

en: the value '%s' is not a valid UUID
oc: la valor « %s » es pas un UUID valid

en: enabled,
oc: activada,

en: '%s' is not a valid DCB flag
oc: « %s » es pas un indicator DCB valid

en: must contain 8 comma-separated numbers
oc: deu conténer 8 numèros separats per de virgulas

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
oc: « %s » es pas un numèro entre 0 e %u (inclús) o %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
oc: « %s » es pas un numèro entre 0 e %u (inclús)

en: bandwidth percentages must total 100%%
oc: lo total dels percentatges deu totalizar 100%%

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
oc: Sasissètz una lista d'opcions S/390 formatadas coma seguís :
      opcion = <value>, opcion = <value>,...
    Opcions validas : %s

en: Password [none]
oc: Senhal [cap]

en: Username [none]
oc: Nom d'utilizaire [cap]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
oc: Sasissètz una lista de las permissions utilizaire. Aquò es una lista dels noms d'utilizaire formatada coma seguís :
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    Los elements pòdon èsser separats per de virgulas o d'espacis.
    
    Exemple : alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
oc: Sasissètz de connexions segondàrias que pòdon èsser activadas quand aquesta 
    connexion es activa. Las connexions pòdon èsser indicadas siá per lor UUID 
    o lor identificant (nom), nmcli los traduisent de manièra transparenta en UUID.
    N.B. : NetworkManager prend pas en carga actualament que las connexions VPN
    en tant que connexions segondàrias.
    Les elements pòdon èsser separats per de virgulas o d'espacis.
    
    Exemple : private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
oc: Sasissètz una lista d'adreças IPv4 de servidors DNS.
    
    Exemple : 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
oc: Sasissètz una lista de las adreças IPv6 de servidors DNS.  Se lo metòde de configuracion IPv6 es « auto », aqueles servidors DNS seràn aponduts a los (se n'i a) que son tornat(s) per la configuracion automatica.  Los servidors DNS pòdon pas èsser utilizats amb los metòdes de configuracion IPv6 « shared » o « link-local », perque i a pas de ret en amont. Dins totes los autres metòdes de configuracion IPv6, aqueles servidors DNS son utilizats coma los sols servidors DNS per aquesta connexion.
    
    Exemple : 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Parent device [none]
oc: Periferic parent [cap]

en: PPPoE parent device
oc: Periferic parent PPPoE

en: Service [none]
oc: Servici [cap]

en: PPPoE username
oc: Nom d'utilizaire PPPoE

en: User ID [none]
oc: ID d'utilizaire [cap]

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
oc: Sasissètz lo tipe de las claus WEP. Las valors acceptadas son : 0 o desconegut, 1 o clau e 2 o frasa secreta.

en: bluetooth connection
oc: connexion bluetooth

en: Generic settings
oc: Paramètres generics

en: Hostname settings
oc: Parametres de nom d'òste

en: PPP settings
oc: Paramètres PPP

en: Wi-Fi P2P connection
oc: Connexion Wi-Fi P2P

en: WiMAX connection
oc: Connexion WiMAX

en: WireGuard VPN settings
oc: Paramètres VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
oc: Connexion Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
oc: Paramètres de seguretat Wi-Fi

en: WPAN settings
oc: Paramètres WPAN

en: Could not create temporary file: %s
oc: Impossible de crear lo fichièr temporari : %s

en: Editor failed: %s
oc: L'editor a fracassat : %s

en: Could not re-read file: %s
oc: Impossible de relegir lo fichièr : %s

en: Don't print anything
oc: Afichar pas res

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
oc: Quitatz immediatament se NetworkManager fonciona pas o se connècta pas

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
oc: Espèra que NetworkManager acabe d'activar las connexions ret d'aviada.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
oc: Opcion invalida. Utilizatz --help per afichar una lista d'opcions validas.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
oc: Sintaxi : nmcli agent { COMANDA | help }
    
    COMANDA := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
oc: Sintaxi : nmcli agent secret { help }
    
    Avia nmcli en tant qu'agent per secret de NetworkManager. Quand NetworkManager
    a besonh d'un senhal, ne fa la demanda als agents enregistrats. Aquesta comanda
    permet a nmcli de tornar en prètzfait de fons e de demandar se fa mestièr lo senhal
    a l'utilizaire.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
oc: Sintaxi : nmcli agent polkit { help }
    
    Enregistra nmcli coma una accion polkit per la session utilizaire.
    Quand lo demòni polkit demanda una autorizacion, nmcli la relegarà a
    l'utilizaire e donarà la responsa a polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
oc: Sintaxi : nmcli agent all { help }
    
    Avia nmcli a l'encòp en tant qu'agent de secret NetworkManager e agent polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
oc: nmcli es enregistrat amb succès coma agent de secret NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
oc: Error : l'inicializacion de l'agent de secret a fracassat

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
oc: nmcli es enregistrat amb succès coma agent polkit.

en: Error: openconnect failed with status %d
oc: Error : fracàs de openconnect amb l'estat %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
oc: Error : fracàs de openconnect amb lo signal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
oc: Avertiment : lo senhal per « %s » es pas indicat dins lo paramètre « passwd-file » e nmcli o pòt pas demandar a l'utilizaire sens l'opcion « --ask ».

en: Error: NetworkManager is not running.
oc: Error : NetworkManager es pas aviat.

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
oc: Nom del paramètre ?

en: Property name?
oc: Nom de la proprietat ?

en: Enter connection type:
oc: Sasissètz lo tipe de connexion :

en: activating
oc: activacion

en: activated
oc: activada

en: deactivated
oc: desactivada

en: VPN connecting (prepare)
oc: Connexion VPN (preparacion)

en: VPN connecting (need authentication)
oc: Connexion VPN (autentificacion requesida)

en: VPN connecting
oc: Connexion VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
oc: Connexion VPN (obtencion de la configuracion IP)

en: VPN connected
oc: VPN connectat

en: VPN connection failed
oc: Fracàs de la connexion VPN

en: VPN disconnected
oc: VPN desconnectat

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
oc: Utilizacion : nmcli conneccion up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
    Activar una connexion sus un periferic. Lo perfil a activar es identificat per son
    nom, UUID o camin D-Bus.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <fichièr contenant los senhals>]
    
    Activar un periferic amb una connexion. Lo perfil de connexion es automatiquement
    seleccionat per NetworkManager.
    
    ifname - especifica lo periferic sus lequel activar la connexion
    ap     - especifica sus quin AP se connectar (valid per Wi-Fi unicament)
    nsp    - especifica sus quin NSP se connectar (valid per WiMAX unicament)
    passwd-file - fichièr que conten los senhals requesits per l'activacion de la connexion

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
oc: Utilizacion : nmcli conneccion edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Modificar un perfil de connexion dins un editor interactif.
    Lo perfil es identificat per son nom, UUID o camin D-Bus
    
    ARGUMENTS := [type <new conneccion tipe>] [con-name <new conneccion name>]
    
    Apondre un novèl perfil de connexion dins un editor interactiu.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
oc: Utilizacion : nmcli connection reload { help }
    
    Recargar totes los fichièrs de connexion a partir del disque.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
oc: Utilizacion : nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Cargar/recargar un o mantun fichièr de connexion a partir del disc. Utilizar aquò aprèp
    aver manualament modificat un fichièr de connexion per fin de vos assegurar que NetworkManager es
    conscient de son estat lo mai recent.

en: Connection profile details
oc: Informacions de perfil de connexion

en: Error: 'connection show': %s
oc: Error : « conneccion show » : %s

en: Active connection details
oc: Informacions d'activacion de connexion

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
oc: camp invalid « %s » ; camps autorizats : %s e %s, o %s,%s

en: '%s' has to be alone
oc: « %s » deu èsser sol

en: incorrect string '%s' of '--order' option
oc: cadena incorrècta « %s » de l'opcion « --order »

en: incorrect item '%s' in '--order' option
oc: element incorrècte « %s » de l'opcion « --order »

en: NetworkManager active profiles
oc: Perfils actius NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
oc: Perfils de connexion NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
oc: Error&nbsp;: l'argument %s es mancant.

en: Error: %s - no such connection profile.
oc: Error : %s - perfil de connexion introbable.

en: Error: %s.
oc: Error&nbsp;: %s.

en: no active connection on device '%s'
oc: pas cap de connexion activa sul periferic « %s »

en: no active connection or device
oc: pas cap de connexion o de periferic actiu

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
oc: periferic « %s » incompatible amb la connexion « %s » :

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
oc: periferic « %s » incompatible amb la connexion « %s »

en: no device found for connection '%s'
oc: cap de periferic pas trobat per la connexion « %s »

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
oc: Connexion activada amb succès (camin D-Bus actiu : %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
oc: Error : l'activacion de la connexion a fracassat : %s

en: unknown device '%s'.
oc: periferic desconegut « %s ».

en: neither a valid connection nor device given
oc: cap de connexion ni de periferic valid es pas estat donat

en: preparing
oc: preparacion

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
oc: La connexion « %s » (%s) es estada suprimida corrèctament.

en: Error: No connection specified.
oc: Error : cap de connexion pas especificada.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
oc: Avertiment : master='%s' correspond pas a cap de perfil existent.

en: Error: invalid property '%s': %s.
oc: Error : proprietat « %s » invalida : %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
oc: Error : tipe de connexion invalid ; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
oc: Error : « %s » es pas un mòde de contraròtle valid ; utilizatz « %s » o « %s ».

en: Error: value for '%s' is missing.
oc: Error : la valor de l'argument « %s » es requesida.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
oc: Error : l'argument <setting>.<property> es mancant.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
oc: Error : invalid, o lo paramètre « %s » es pas autorizat : %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
oc: Error : « %s » <setting>.<property> invalid.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
oc: Connexion « %s » (%s) aponduda amb succès.

en: Error: value for '%s' argument is required.
oc: Error : la valor de l'argument « %s » es requesida.

en: Error: 'save': %s.
oc: Error: « save » : %s.

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
oc: ---[ Menú principal ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: anar sus un reglatge o una proprietat
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: suprimir la valor d'un reglatge o d'une proprietat
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: definir la valor d'une proprietat
    describe [<setting>.<prop>]          :: descriure una proprietat
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: afichar la connexion
    verify   [all | fix]                 :: verificar la connexion
    save     [persistent|temporary]      :: enregistrar la connexion
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activar la connexion
    back                                 :: remonter d'un nivèl (retorn arrièr)
    help/?   [<command>]                 :: afichar aquesta ajuda
    nmcli    <conf-option> <value>       :: configuracion de nmcli
    quit                                 :: quitar nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
oc: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: sasir lo paramètre o la proprietat per la modificacion
    
    Aquesta comanda entre dins un paramètre o una proprietat per le/la modificar.
    
    Exemples : nmcli> goto conneccion
              nmcli conneccion> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addreças

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
oc: remove <setting>[.<prop>]  :: suprimir lo paramètre o reïnicializar la valor de la proprietat
    
    Aquesta comanda suprimís un paramètre entièr de la connexion, o se una proprietat es donada, 
    aquela serà reïnicializada a la valor per defaut.
    
    Exemples : nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
oc: set [<setting>.<prop> <value>]  :: definir la valor de la proprietat
    
    Aquesta comanda definís la valor de la proprietat.
    
    Exemple : nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
oc: describe [<setting>.<prop>]  :: descriure la proprietat
    
    Aficha la descripcion de la proprietat. Podètz consultar la pagina del manual nm-settings(5) per afichar totes los paramètres e proprietats NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
oc: print [all]  :: imprimir lo paramètre o las valors de la connexion
    
    Aficha la proprietat actuala o la connexion entière.
    
    Exemple : nmcli ipv4> print all

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
oc: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activar la connexion
    
    Activa la connexion.
    
    Opcions dispponiblas :
    <ifname>    - periferic sul qual la connexion sera activada
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (apondre amb o quand <ifname> es pas especificat)

en: back  :: go to upper menu level
oc: back  :: anar al nivèl superior del menú

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
oc: help/? [<command>]  :: ajuda per las comandas nmcli

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
oc: quit  :: quitar nmcli
    
    Aquesta comanda permet de quitar nmcli. Quand la connexion en cors de modificacion es pas enregistrada, es demandat a l'utilizaire de confirmar l'accion.

en: Unknown command: '%s'
oc: Comanda desconeguda : « %s »

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
oc: ---[ Menú de las proprietats ]---
    set      [<value>]               :: definir una novèla valor
    add      [<value>]               :: apondre una novèla opcion a la proprietat
    change                           :: modificar la valor actuala
    remove   [<index> | <option>]    :: suprimir la valor
    describe                         :: descriure la proprietat
    print    [setting | connexion]   :: imprimir la(s) valor(s) de la proprietat (paramètre/connexion)
    back                             :: se rendre sus lo nivèl superior
    help/?   [<command>]             :: imprimir aquesta descripcion d'ajuda o de comanda
    quit                             :: quitar nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
oc: set [<value>]  :: definir una novèla valor
    
    Aquesta comanda definís la <value> (valor) provesida a aquesta proprietat

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
oc: change  :: modifica la valor actuala
    
    Aficha la valor actuala e permet sa modificacion.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
oc: describe  :: descriure la proprietat
    
    Aficha la descripcion de la proprietat. Podètz consultar la pagina del manual nm-settings(5) per veire totes los paramètres e totas las proprietats NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
oc: print [property|setting|conneccion]  :: imprimir la(s) valor(s) de la proprietat (paramètre, connexion)
    
    Aficha la(s) valor(s) de la proprietat. En provesissent un argument, poiretz tanben afichar las valors de la totalitat del paramètre o de la connexion.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
oc: help/? [<command>]  :: ajuda per las comandas nmcli

en: Error: Connection activation failed.
oc: Error : fracàs de l'activacion de la connexion.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
oc: Aquesta connexion es pas salvada. Sètz segur que volètz quitar ? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
oc: Lo perfil de connexion es estat suprimit a partir d'un autre client. Podètz sasir « enregistrar » dins lo menú principal per lo restablir.

en: Allowed values for '%s' property: %s
oc: Valors autorizadas per la proprietat « %s » : %s

en: Enter '%s' value:
oc: Sasissètz la valor « %s » :

en: Error: failed to set '%s' property: %s
oc: Error : fracàs del parametratge de la proprietat « %s » : %s

en: Unknown command argument: '%s'
oc: Argument de comanda desconegut : « %s »

en: Available settings: %s
oc: Paramètres disponibles : %s

en: Error: invalid setting name; %s
oc: Error : nom de paramètre invalid ; %s

en: Available properties: %s
oc: Proprietats disponiblas : %s

en: Error: property %s
oc: Error : proprietat %s

en: You may edit the following settings: %s
oc: Podètz modificar los paramètres seguents : %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
oc: Lo perfil de connexion es estat suprimit a partir d'un autre client. Podètz sasir « enregistrar » per lo restablir.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
oc: Error : cap de paramètre pas seleccionat ; [%s] son valids

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
oc: utilizatz d'en primièr « goto <setting> » o « set <setting>.<property> »

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
oc: Error : argument de paramètre « %s » invalid ; [%s] son valids

en: Error: missing setting for '%s' property
oc: Error : paramètre mancant per la proprietat « %s »

en: Error: invalid property: %s
oc: Error : proprietat invalida : %s

en: Error: unknown setting '%s'
oc: Error : paramètre desconegut « %s »

en: You may edit the following properties: %s
oc: Podètz modificar las proprietats seguentas : %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
oc: Error : fracàs de la suppression de la valor de « %s » : %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
oc: Error : cap d'argument pas donat ; [%s] son valids

en: Setting '%s' is not present in the connection.
oc: Lo paramètre « %s » es pas present dins la connexion.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
oc: Error : %s proprietats, s'agís pas tanpauc d'un nom de paramètre.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
oc: utilizatz d'en primièr « goto <setting> » o « describe <setting>.<property> »

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
oc: Error : proprietat invalida : %s, s'agís pas tampauc d'un nom de paramètre valid.

en: Error: unknown setting: '%s'
oc: Error : paramètre desconegut : « %s »

en: Error: '%s' setting not present in the connection
oc: Lo paramètre « %s » es pas present dins la connexion.

en: Verify setting '%s': %s
oc: Verificar lo paramètre « %s » : %s

en: Verify connection: %s
oc: Verificar la connexion : %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
oc: Connexion « %s » (%s) enregistrada amb succès.

en: Error: connection verification failed: %s
oc: Error : fracàs de la verificacion de la connexion : %s

en: (unknown error)
oc: (error desconeguda)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
oc: Error : la connexion es pas enregistrada. Començatz per sasir « save ».

en: Error: connection is not valid: %s
oc: Error : la connexion es invalida : %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
oc: Error : impossible d'activar la connexion : %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
oc: Contraròtle de l'activacion de la connexion (quichatz sus quina tòca que siá per contunhar)

en: Error: status-line: %s
oc: Error : status-line : %s

en: Error: save-confirmation: %s
oc: Error : save-confirmacion : %s

en: Current nmcli configuration:
oc: Configuracion nmcli actuala :

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
oc: Opcion de configuracion « %s » invalida ; [%s] autorizat

en: Error: Unknown connection '%s'.
oc: Error : connexion desconeguda : « %s ».

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
oc: Avertiment : modificacion de la connexion existenta « %s » ; l'argument « type » es ignorat

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
oc: Avertiment : modificacion de la connexion existenta « %s » ; l'argument « con-name » es ignorat

en: Valid connection types: %s
oc: Tipes de connexion valids : %s

en: Error: invalid connection type; %s
oc: Error : tipe de connexion invalid ; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
oc: ===| editor de connexions interactivas nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
oc: Modificacion de la connexion « %s » : « %s »

en: Adding a new '%s' connection
oc: Apondon d'una novèla connexion « %s »

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
oc: Sasissètz « help » o « ? » per las comandas disponiblas.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
oc: Sasissètz « describe [<setting>.<prop>] » per una descripcion de proprietat detalhada.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
oc: Connexion « %s » (%s) modificada amb succès.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
oc: Error : impossible de suprimir la(s) connexion(s) desconeguda(s) : %s.

en: Could not load file '%s'
oc: Impossible de cargar lo fichièr « %s »

en: Error: No arguments provided.
oc: Error : Cap d'argument pas provesit.

en: Error: 'type' argument is required.
oc: Error : l'argument « type » es requesit.

note: define some prompts
en: Interface:
oc: Interfàcia :

en: Interface(s):
oc: Interfàcia(s) :

en: No interface specified
oc: Cap d'interfàcia pas especificada

en: Device details
oc: Detalhs de periferic

en: Error: 'device show': %s
oc: Error : « device show » : %s

en: Status of devices
oc: Estat dels periferics

en: Error: 'device status': %s
oc: Error : « device status » : %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
oc: Error : lo relambi d'espèra de %d seg a expirat.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
oc: Error : argument suplementari pas autorizat : « %s ».

en: Error: 'autoconnect': %s.
oc: Error : « autoconnect » : %s.

en: Wi-Fi scan list
oc: Lista del balejatge Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
oc: Error : punt d'accès amb bssid « %s » introbable.

en: Error: 'device wifi': %s
oc: Error : « device wifi » : %s

en: Error: Device '%s' not found.
oc: Error : periferic « %s » introuvable.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
oc: Error : lo periferic « %s » es pas un periferic Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
oc: SSID o BSSID :

en: Error: SSID or BSSID are missing.
oc: Error : SSID o BSSID son mancants.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
oc: Error : la valor de l'argument wep-key-type « %s » es invalida, utilizatz « key » o « phrase ».

en: Error: %s: %s.
oc: Error : %s : %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
oc: Error : lo BSSID devant se connectar a (%s) diferís de l'argument bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
oc: Error : lo paramètre « %s » es ni un SSID, ni un BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
oc: Error : cap de periferic Wi-Fi pas trobat.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
oc: Error : cap de ret amb lo SSID « %s » pas trobada.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
oc: Error : cap de punt d'accès amb lo BSSID « %s » pas trobat.

en: asleep
oc: velha

en: connected (local only)
oc: connectat (local solament)

en: disconnecting
oc: desconnexion

en: NetworkManager status
oc: Estat de NetworkManager

en: connection available
oc: connexion disponibla

en: connections available
oc: connexions disponiblas

en: nmcli tool, version %s
oc: aisina nmcli, version %s

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
oc: Impossible de crear un editor per la connexion « %s » de tipe « %s ».

en: Unable to save connection: %s
oc: Impossible d'enregistrar la connexion : %s

en: Unable to add new connection: %s
oc: Impossible d'apondre una novèla connexion : %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
oc: Connectar automaticament

en: Available to all users
oc: Disponible per totes los utilizaires

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
oc: Pas cap

en: No such connection '%s'
oc: Pas cap de connexion « %s »

en: Connection is already active
oc: La connexion es ja activa

en: Set Hostname
oc: Definir lo nom d'òste

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
oc: Definir lo nom d'òste sus « %s »

en: Unable to set hostname: %s
oc: Impossible de definir lo nom d'òste : %s

en: Edit a connection
oc: Modificar una connexion

en: Activate a connection
oc: Activar una connexion

en: new hostname
oc: nom d'òste novèl

en: Set system hostname
oc: Definir lo nom d'òste del sistèma

en: Please select an option
oc: Seleccionatz una opcion

en: Config file '%s' is empty
oc: Lo fichièr de configuracion '%s' es void

en: Cannot find directory %s
oc: Impossible de trobar lo repertòri %s

en: Usage: %s <dir>
oc: Sintaxi : %s <rep>

en: Could not make directory `%s': %s
oc: Impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: Could not remove file %s: %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr %s : %s

en: Could not make directory "%s": %s
oc: Impossible de crear lo repertòri "%s" : %s

en: Could not remove "%s": %s
oc: Impossible de suprimir "%s" : %s

en: Failed to write "%s": %s
oc: Impossible d'escriure "%s" : %s

en: Failed to load file "%s": %s
oc: Impossible de cargar lo fichièr "%s" : %s

en: Failed to open "%s": %s
oc: Impossible de dobrir "%s" : %s

en: Error reading "%s": %s
oc: Error al moment de legir "%s" : %s

en: Error writing file "%s": %s
oc: Error al moment d'escriure lo fichièr "%s" : %s

en: XML filename `%s' is a directory
oc: Lo nom del fichièr XML '%s' es un repertòri

en: Failed to delete "%s": %s
oc: Impossible de suprimir "%s" : %s

en: Failed to write file `%s': %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr "%s" : %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
oc: Impossible d'analisar '%s' : %s

en: Failed to create file `%s': %s
oc: Impossible de crear lo fichièr "%s" : %s

en: Failed to parse XML file "%s"
oc: Impossible d'analisar lo fichièr XML "%s"

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
oc: Pas cap de fichièr '%s'

en: GConf Error: %s
oc: Error GConf : %s

en: Error getting value for `%s': %s
oc: Error al moment d'obténer la valor de '%s' : %s

en: Error removing directory "%s": %s
oc: Error al moment de suprimir lo repertòri "%s" : %s

en: No '/' in key "%s"
oc: Pas cap de '/' dins la clau "%s"

en: Could not lock temporary file '%s': %s
oc: Impossible de varrolhar lo fichièr temporari "%s" : %s

en: Failed to create or open '%s'
oc: Impossible de crear o de dobrir '%s'

en: Failed to remove '%s': %s
oc: Impossible de suprimir '%s' : %s

en: Failed to get connection to session: %s
oc: Impossible de se connectar a la sesilha : %s

en: couldn't create directory `%s': %s
oc: impossible de crear lo repertòri '%s' : %s

en: Can't remove file %s: %s
oc: Impossible de suprimir lo fichièr %s : %s

en: Error reading the file:
oc: Error de lectura del fichièr :

en: Type: %s
oc: Tipe : %s
