en to unknown language translation catalogue (578 entries)

note: 2Kaax D7TVx DA7Ex bJQ83 k6mug oZNaM KhEqV rErxt 65SoV EZQn5 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD xUuqy xUAEz TYgJR oBhQ5 RuQiB 4tTop tvmJD vqVF5 rgRiG BBiHn BWGuL #-#-#-#-#  294 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc
en: no
target: aowa

note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
target: senotlelo

en: tag
target: leswao

en: disk
target: tisiki

en: support
target: thekgo

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
target: kgaoletšo

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: terminal
target: Kgokagano ya dithapo

note: ng7BT XJ2BZ pfFdg ZSmFo XYdFV 4jGH3 bHG3P o5oXa wbBgs Kt5Hn uj4LG 9CRKd PnGFr BafFj 8ZmRa
en: reference
target: tšhupetšo

note: 5MtAD DpRVG bApbv DDCEr Cz4wr CbLt2
en: special
target: kgethegilego

en: running
target: E a šoma

en: viewer
target: Selebeledi sa

note: fwdBe d4jxE 49G83 GjSvT DJptx #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton FZ7Vw i4BHJ CXDQa GHYEV 6hSVr bFwTy JZTBS GbfFA ogECa oahCQ LUsGq 696Sw HcTUC gxCjR Vd4X6 Pg34D EmQfr y3nG4 6nRvd 7Ream 82EGX 4BdHN wCrAc 98Y7U eZCbk WB6v3 6pCFs aQUCJ j6j4Y sRbZb e2Ai2 xLK6U Eop
en: preview
target: ponelopele

note: p7A3p HBcbt XXKuP DZwft
en: editor
target: morulaganyi

en: draw
target: thala

note: 8LBFX
en: switch
target: fetolela

en: widget
target: sedirišwa

en: saving
target: E a boloka

note: 9xLAe
en: restart
target: Thoma ka leswa

en: software
target: Lenaneo le tsenywago khomphuthareng

note: x4GVL XnLRt q9i7y
en: security
target: polokego

en: documentation
target: Go dira ditokumente

note: farXN eCvXD
en: mail
target: poso

note: aBwxC MYDFK
en: article
target: sehlogo

note: TGnig
en: internet
target: inthanete

en: collection
target: kgoboketšo

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chinese
target: se-china

en: history
target: histori

en: service
target: tirelo

en: news
target: ditaba

note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi LJuAW MwX9z 3DbUx wGAD6
en: office
target: ofisi

en: moving
target: Go šuthiša

note: AtWxA E4vrG EiPU5 MaB3q c8PFE
en: chapter
target: kgaolo

en: file manager
target: Molaodi wa Faele

note: ysBGy Juv8i eDjBr
en: progress
target: tšwelopele

en: speed
target: lebelo

en: contact
target: kgokagano

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
target: ngatana

note: ALgAs PZS7L 5EuB9 bK6ee
en: categories
target: magoro

note: 6zCeF KJhf2
en: audio
target: modumo

en: filesystem
target: Tshepedišo ya faele

note: ibbMT 5QqAr GigxH #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: french
target: se-french

en: secondary
target: motheo

note: aEuJR s6AqL
en: sequence
target: tatelano

note: wkSRh
en: locale
target: mo gae

en: debug
target: Fokotša diphošo

en: ratio
target: kabo

en: deleting
target: go phumola

en: manually
target: Ka maitirelo

en: priority
target: Tše tlago pele

note: #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
target: kopana

en: markup
target: swaya

en: reload
target: Laiša gape

en: launcher
target: setsebagatši

en: development
target: tšwelopele

en: favorite
target: ratwago

en: hardware
target: Sedirišwa sa khomphuthara

note: u6dob
en: forward
target: pele

note: ZqphY
en: owner
target: mong

en: video
target: bidio

en: expanded
target: katološitšwe

en: side pane
target: Sešireletši sa ka Thoko

en: tip
target: maele

en: window manager
target: Molaodi wa Lefesetere

en: personal
target: Motho ka noši

en: icon theme
target: Sehlogo sa leswao

note: Freehand painting tool
en: paint
target: pente

note: Name for PNG
en: papua new guinea
target: Guinea ye Ntshwa ya Papua

en: open folder
target: bula sephuthedi

en: buffer
target: sešireletši

note: GvCEB jVUd9 5WkbA 8qKyD 5Eyy3
en: today
target: lehono

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: maleatlana

note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr LVNRT
en: sleep
target: robala

en: text files
target: Difaele tša Sengwalwa

note: gEGtP
en: skip
target: tshela

en: adjustment
target: tokišo

en: eject
target: ntšha

en: NAME
target: LEINA

en: ruby
target: legakadima

en: drawer
target: sethadi

note: pgxMp CQxCR #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kurdish
target: se-kurdish

en: menu bar
target: Bara ya Lelokelelo la Dikagare

en: zoom level
target: Mogato wa Kgodišo

en: font family
target: Lelapa la fonto

note: #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: web browser
target: Sefetleki sa Wepe

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld Ha4sm QanF5 qkugj
en: dutch
target: se-dutch

note: M2eg4
en: figure
target: sebopego

en: run application
target: diriša tirišo

note: DsKAH #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srp #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: serbian
target: se-serbian

en: linking
target: go kgokaganya

en: visibility
target: ponagalo

note: #-#-#-#-#  305 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture #-#-#-#-#  294 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: phumola

note: #-#-#-#-#  262 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fast
target: lebelo

en: MIME type
target: Mohuta wa MIME

en: foreground color
target: Mmala o bonagalago ka pele

en: unknown error
target: Phošo e sa tsebjwego

note: mHUzW rDiac LqDCg
en: default settings
target: Dipeakanyo tša Tlhaelelo

en: show hidden
target: Bontšha e Utilwego

en: callback
target: Letša gape

en: desktop background
target: Bokamorago bja Teseke

en: mirror
target: seipone

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ga go na kgopolo e lekanego

en: about MATE
target: Mabapi le MATE

en: ice
target: lehlwa

en: new folder
target: Sephuthedi se Seswa

note: kEPGB
en: PDF document
target: Tokumente ya PDF

en: socket
target: sokhete

en: window list
target: Lelokelelo la Lefesetere

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
target: bokgabo

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Phošo ya ka gare

note: mqGg4 #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gle #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# HNY5w Dfqs2
en: irish
target: se-irish

en: system settings
target: Dipeakanyo tša Tshepedišo

en: workspace switcher
target: Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma

en: blur
target: galoša

en: font style
target: Setaele sa fonto

note: 5GsEB qGeDg #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ita #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# eMWNC
en: italian
target: se-italian

en: motion
target: tšhišinyo

en: show desktop
target: bontšha teseke

en: view as
target: Lebelela bjalo ka

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: diporatšhe

en: empty file
target: ntšha tšohle ka faeleng

note: Eraser tool
en: eraser
target: sephumodi

en: eye of MATE
target: Leihlo la MATE

en: inverted
target: hlanotšwego

en: sound file
target: Faele ya Modumo

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: setempe

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Polokelo ya ditokumente ya Tar

note: #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: text editor
target: Morulaganyi wa Sengwalwa

note: FtvcU 3SEoJ wtbd7 #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cat YgTuV
en: catalan
target: se-catalan

en: custom format
target: Sebopego se tlwaetšwego

note: CCE5q #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ces #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# U9MW3 DjdDj 3CVmz
en: czech
target: se-czech

note: gS2wr vFJBH #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dan #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# LHRhT xnGM2
en: danish
target: se-danish

en: image data
target: Tsebišo ya Seswantšho

en: login screen
target: Sekirini sa go Tsena

en: notification area
target: Lefelo la Tsebišo

en: open a file
target: Bula faele

en: rise
target: gola

en: selectable
target: kgethegago

note: zAWhn a5sxo #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# mAjgA
en: swedish
target: se-swedish

en: tag name
target: Leina la leswao

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# jfrBS seQBA Bqz7U
en: welsh
target: se-welsh

en: accelerator key
target: Senotlelo sa seakgofiši

note: L78sW vRzNC uik8N gjKdw #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: breton
target: se-breton

en: current session
target: Lenaneo la Gona Bjale

en: delete file
target: phumola faele

note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
target: flopi

en: link color
target: Kgokaganya mmala

note: em9fk
en: load image
target: laiša seswantšho

en: move to trash
target: šuthišetša ditlakaleng

en: save screenshot
target: Boloka Seswantšho se kopilwego sekirining

note: rQF9B dAFTH #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tam #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# BhEGN J5fRD
en: tamil
target: se-tamil

en: activatable
target: diragatšega

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aze #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: azerbaijani
target: se-azerbaijani

note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
target: temošo

en: color wheel
target: Leotwana la mmala

note: BkLfC BG2gK
en: counter
target: sebadi

en: dedication
target: boineelo

note: ESUpG
en: GIF image
target: Seswantho sa GIF

en: multimedia
target: Methopo e fapa-fapanego ya ditaba

en: noise
target: lešata

note: #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nno
en: norwegian nynorsk
target: se-norwegian (nynorsk)

note: o4Myk
en: select file
target: Kgetha faele

en: solid color
target: Mmala o Tiilego

note: Name for ZAF
en: south africa
target: africa borwa

en: system volume
target: Bolumo ya Tshepedišo

note: Fkrjs
en: TIFF image
target: Seswantho sa TIFF

en: word wrap
target: go phuthela lentšu

note: RUw6F #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for afr #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# xDpWR MYXBi
en: afrikaans
target: seburu

note: kzodF
en: all images
target: Diswantšho ka Moka

en: backup file
target: Faele ya kopi ya tsebio

en: cartoon
target: dipopaye

en: cell background color
target: Mmala o bonagalago ka morago wa sele

en: clickable
target: kgotlegago

en: cursor theme
target: Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego

en: default terminal
target: Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo

en: eye of GNOME
target: Leihlo la GNOME

note: qpzBw
en: ignore all
target: Hlokomologa tšohle

en: inconsistent
target: Go se kwane

en: keyboard preferences
target: Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo

en: manual page
target: Letlakala la maitirelo

note: oGKBg
en: PNG image
target: Seswantho sa PNG

en: PNM image
target: Seswantho sa PNM

en: screen resolution
target: Setlamo sa Sekirini

en: session management
target: Taolo ya lenaneo

en: show tabs
target: Bontšha Di-tab

note: 2GK2k #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# ZGQW5 E8DXb DrzpP
en: slovak
target: se-slovak

en: window border
target: Mollwane wa Lefesetere

en: window title
target: Sehlogo sa Lefesetere

en: application launcher
target: Setsebagati sa tirio

en: appointments
target: Thulaganyo e dirilwego

en: color selection
target: Kgetho ya Mmala

en: colorspace
target: Sekgoba sa mmala

en: confetti
target: khonfeti

en: contents background color
target: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Polokelo ya ditokumente ya CPIO

en: custom theme
target: Sehlogo sa tlwaelo

note: Name for EGY
en: egypt
target: egepeta

en: emptying the trash
target: Go Ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka Ditlakaleng

en: force quit
target: Gapeletša go Tlogela

en: help page
target: Letlakala la thuo

en: homogeneous
target: Mohuta o swanago

en: logo background color
target: Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao

en: maximum length
target: Botelele bjo bogolo

en: maximum width
target: Bophara bjo Bogolo

en: mouse preferences
target: Tše Ratwago tša Legotlwana

en: network servers
target: Diabi tša Neteweke

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Ga se tšhupetšo

en: open location
target: bula lefelo

en: reorderable
target: E laelwago gape

note: HCNDJ
en: save image
target: boloka seswantšho

en: save theme
target: boloka sehlogo

en: saving image
target: go boloka seswantšho

en: select multiple
target: Kgetha tše Dintši

en: session name
target: Leina la Lenaneo

en: show size
target: Bontšha bogolo

en: stock icon
target: Leswao la Setoko

en: take screenshot
target: Tšea seswantšho se kopilwego sekirining

en: theme details
target: Dintlha tša Sehlogo

en: titlepage
target: Letlakala la sehlogo

note: Name for TON
en: tonga
target: setonga

en: typing break
target: Go Khutša ga go Tlanya

en: volume down
target: Bolumo e tlase

en: white cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu

en: action group
target: Sehlopha sa Mogato

en: activity mode
target: Mokgwa wa go diragatša

en: background set
target: Peakanyo ya ka morago

en: background type
target: Mohuta o bonagalago ka morago

en: bibliography record
target: Rekhoto ya Lelokelelo la Histori

en: blind
target: seširi

en: block device
target: Sediriwa sa go thiba

en: chalk
target: tšhoko

en: character device
target: Sediriwa sa ditlhaka

en: current color
target: Mmala wa Gona bjale

en: decorated
target: kgabišitšwego

en: default cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo

en: default height
target: Bophagamo bja Tlhaelelo

en: default width
target: Bophara bja Tlhaelelo

en: distinguished
target: arogantšhitšwego

en: dots per inch
target: dintlha go ya ka noko

en: E-mail
target: Poso ya elektronike

en: font stretch
target: Go atologa ga fonto

en: font variant
target: Go fapana ga fonto

en: frame text
target: Sengwalwa sa Foreime

note: Name for FRA
en: france
target: fora

en: gravity
target: maatlakgogedi

en: help browser
target: Sefetleki sa Thušo

en: HTML page
target: Letlakala la LSSK

en: image viewer
target: Selebeledi sa Seswantšho

en: input methods
target: Mekgwa ya Tsebišo

en: label widget
target: Sedirišwa sa leswao

en: language set
target: Peakanyo ya leleme

note: XbECR #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlt #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: maltese
target: se-maltese

en: maximum zoom level
target: Bogolo bja mogato wa Kgodišo

en: minimum width
target: Bophara bjo Bonyenyane

note: Name for NZL
en: new zealand
target: Zealand ye Ntshwa

note: wu5Uu GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Ga go na phošo

en: OpenOffice.org writer
target: Mongwadi wa OpenOffice.org

en: OpenSSL
target: BulaSSL

en: out of memory
target: Ga e kgone gopolwe

en: overwrite mode
target: Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe

en: playlist
target: Lelokelelo la go bapala

en: preface
target: ketapele

en: preferred applications
target: Ditirišo tše Ratwago

en: rename file
target: Thea Faele ka Leswa

en: resizable
target: E ka lokišwa bogolo

note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
target: dintlha

en: shell script
target: Sengwalwa sa Shell

en: sort indicator
target: Selaetši sa go hlaola

en: startup command
target: Taelo ya go Thoma

en: startup programs
target: Mananeo a go Thongwa

en: text beside icons
target: Sengwalwa se bapelanego le maswao

note: x8DE9 nkUP7 Translated bitmap draw types
en: tiled
target: E dirilwe thaele

en: unreadable
target: e sa balegego

en: volume up
target: Bolumo e godimo

en: window placement
target: Go Bewa ga Lefesetere

en: XPM image
target: Seswantho sa XPM

note: fq4qC tECTH DPZWr #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-# iBrft
en: zulu
target: se-zulu

en: add to the panel
target: Oketša paneleng

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua le Barbuda

note: NBniG
en: appendix
target: mametletšo

en: audience
target: batheetši

en: audio player
target: Sebapadi se nago le Modumo

en: author entry
target: Go tsena ga mongwadi

en: background color name
target: Leina la mmala o bonagalago ka morago

en: background color set
target: Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago

note: #-#-#-#-#  278 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  78 (libgnomeui 2.8-branch)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: P_humola

en: C_ustom
target: _tlwaelo

en: CD/DVD creator
target: Sehlami sa CD/DVD

en: COMMAND
target: TAELO

en: cool
target: fodilego

en: cursor blink
target: Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego

en: cursor blinking
target: Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego

en: cut text
target: ripa sengwalwa

en: default web browser
target: Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo

en: dell
target: molapo

en: directory entry
target: Tseno ya Tšhupetšo

en: distortion
target: pherekano

en: drip
target: Go rotha

en: filesize
target: Bogolo bja Faele

en: fisheye
target: leihlohlapi

en: focal length
target: Botelele bjo Bonagalago

en: foreground color of the title
target: Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo

en: generic name
target: Leina la kakareto

note: #-#-#-#-#  73 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-01 #-#-#-#-#  72 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: guatemala
target: gautemala

en: hide panel
target: uta panele

en: horizontal gradient
target: Go Sekama go Rapamego

en: hour format
target: Sebopego sa iri

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: Phošo ya I/O

en: inconsistent state
target: Boemo bjo sa kwanego

en: internet time
target: Nako ya inthanete

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 yeo e sego ya kgonthe

en: invisible character
target: Tlhaka e sa bonagalego

note: yWL9G
en: JPEG image
target: Seswantho sa JPEG

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: khaleitosekoupu

en: layout options
target: Dikgetho tša go Bea

en: mail reader
target: Sebadi sa Poso

en: max size
target: Bogolo bjo Bogolo

note: 9YtZo sXwCV N9WPd S7R4Z GVrFd LpGGz So2PB
en: microsoft word document
target: Tokumente ya Microsoft Word

en: minimum zoom level
target: Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo

en: MODULE
target: TEKANYO

note: #-#-#-#-#  294 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Godiša bolumo e kgethilwego

en: name of the item
target: Leina la selo

en: named pipe
target: Phaepe e filwego leina

en: not an image
target: Ga se Seswantšho

en: numbered list
target: Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro

en: open a new window
target: Bula lefesetere le leswa

en: OpenOffice.org impress
target: Go Kgahliša ga OpenOffice.org

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
target: Tisiki ya Pono

en: pick a font
target: kgetha fonto

en: preview widget
target: Sedirišwa sa ponelopele

en: program name
target: Leina la lenaneo

en: program version
target: Tlhaloso ya lenaneo

note: #-#-#-#-#  8 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
target: Tlogela tirišo

en: rename emblem
target: Thea Seswantšho ka Leswa

en: repeat keys
target: Dinotlelo tša go Bušeletša

en: roll up
target: phutha

en: scrollable
target: E išegago godimo le tlase

en: services in
target: Ditirelo tšeo di lego go

en: show desktop button
target: Bontšha Konope ya Teseke

en: show heading
target: bontšha sehlogo

en: show text
target: Bontšha sengwalwa

en: show week numbers
target: Bontšha Dinomoro tša Beke

en: silhouette
target: silowete

en: sound preferences
target: Tše Ratwago tša Modumo

en: step increment
target: Koketšo ya Mogato

en: storage type
target: Mohuta wa bobolokelo

en: SUN rasterfile
target: Faele ya dikhutlo te bopago seswantho ya SUN

en: symbolic link
target: Kgokaganyo ya seswantheto

en: system administration
target: Taolo ya Tshepedišo

en: system bell
target: Tšhipi ya Tshepedišo

en: system menu
target: Lelokelelo la dikagare la tshepedio

en: tab border
target: Mollwane wa Tab

en: tab label
target: Leswao la tab

en: throbber
target: go otla ka morethetho

en: title foreground
target: Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele

en: toggle state
target: Boemo bja konope ya go thumaša le go tima

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
target: Trinidad le Tobago

en: visible columns
target: Dikholomo tše Bonagalago

en: window list size
target: Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere

en: workspace names
target: Maina a Sekgoba sa go šomela

en: yelp
target: Sedirišwa se bogale

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Go tsena go gannwe

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Oketša Pampiri ya leboteng

en: additional text
target: sengwalwa se oketšegilego

en: allow empty
target: Dumelela e se nago selo

en: allow rules
target: dumelela melao

en: aperture value
target: Lešoba la Bohlokwa

en: as custom c_olor
target: E le mmala wa t_lwaelo

en: authors list
target: Lelokelelo la bangwadi

en: background full height
target: Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago

note: #-#-#-#-#  294 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bokamorago le Diswantšho

en: backward stepper
target: Mogato o boelago morago

en: bits per sample
target: Dibiti go ya ka Mohlala

en: border relief
target: Thušo e nago le mollwane

en: border width
target: Bophara bja mollwane

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bosnia le Herzegovina

en: break reminder
target: Kgopotšo ya go khutša

en: broken link
target: Kgokaganyo e Robegilego

en: bulleted list
target: Lelokelelo leo le nago le Dintlha

en: calligraphy
target: khalikrafi

en: camera model
target: Mohuta wa Khamera

en: cancel logout
target: Khansela go Tšwa

en: CD-R disc
target: Tisiki ya CD-R

en: CD-RW disc
target: Tisiki ya CD-RW

en: CDROM volume
target: Bolumo ya CDROM

en: certified
target: hlatsetšwego

en: change set
target: Fetola peakanyo

en: charcoal
target: lešala

en: climb rate
target: Tekanyo ya go Namela

en: collaborator
target: modirišani

en: command entry
target: Tseno ya taelo

en: configuration files
target: Difaele tša go Fetola Sebopego

en: content view
target: Tebelelo ya Dikagare

en: cork
target: sethibo

note: #-#-#-#-#  294 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
target: Hlama setsebagatši se seswa

en: create a new window
target: Hlama lefesetere le leswa

en: create launcher
target: hlama setsebagatši

en: current URI index
target: Tlhatlamano ya gona bjale ya URI

en: cursor color
target: Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego

en: Customi_ze
target: Tlwaelan_ya

en: danger
target: kotsi

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Ngatana ya Debian

en: default display
target: Dira gore Ponagatšo e Hlaelele

en: default spacing
target: Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo

en: default terminal application
target: Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele

en: default text editor
target: Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo

en: desktop font
target: Fonto ya teseke

en: desktop preferences
target: Dilo te di ratwago ta teseke

en: disable lock screen
target: Palediša go Notlela Sekirini

en: display the cell
target: Bontšha sele

en: distributor
target: moabi

en: documenter entry
target: Go tsena ga motšweletši

en: double-click timeout
target: Kgotla go Fela ga Nako Gabedi

en: draft
target: kakanyo

en: DVD+R disc
target: Tisiki ya DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Tisiki ya DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Tisiki ya DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Tisiki ya DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Tisiki ya DVD-RW

en: E_xecute
target: P_hethagatša

en: E_xpand
target: K_atološa

en: edit bookmarks
target: Lokiša Dipuku-tshwayo

en: enable keybindings
target: Kgontšha dikopanyi tša senotlelo

en: enable search
target: kgontšha nyako

en: encompass
target: fihlelela

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Mafelelo a faele

en: expander column
target: Kholomo ya Sekatološi

en: exposure time
target: Nako ya go Utolla

en: extension events
target: Ditiragalo tša koketšo

en: Fi_les
target: Di_faele

en: file management
target: Taolo ya Faele

en: foam
target: lehulo

en: focus on click
target: Lebiša hlokomelo go kgotla

en: font preferences
target: Tše Ratwago tša Fonto

en: font rendering
target: Go Fana ka Fonto

en: font scale
target: Sekala sa fonto

en: font selection
target: Kgetho ya Fonto

en: font size for label
target: Bogolo bja fonto bakeng sa leswao

en: forward stepper
target: Mogato o yago pele

en: GIMP document
target: Tokumente ya GIMP

en: glass tile
target: Thaele ya galase

en: glossary
target: Tlhaloso ya mathema

en: GNOME desktop theme
target: Sehlogo sa teseke ya GNOME

en: GnomeEntry
target: Tseno ya Gnome

note: jreBU 2JxAC
en: gnumeric spreadsheet
target: Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric

en: graphics applications
target: Ditirišo tša diswantšho

en: GTK entry
target: Go tsena ga GTK

en: GtkEntry
target: Tseno ya Gtk

en: hardware devices
target: Didirišwa tša Thata

en: haskell source code
target: Khoutu ya mothopo ya Haskell

en: height request
target: Kgopelo ya bophagamo

en: history side pane
target: Sešireletši sa ka thoko sa histori

en: horizontal padding
target: Go aletša mo go rapamego

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Moswari ga se a hwetšwa

en: HTTP proxy port
target: Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: kgahlišago

en: icon sizes
target: Bogolo bja Leswao

en: icon theme name
target: Leina la Sehlogo sa Leswao

en: icon widget
target: Sedirišwa sa leswao

en: image preview
target: Ponelopele ya Seswantšho

en: indicator size
target: Bogolo bja Selaetši

en: informal
target: e sego molaong

en: initial time
target: Nako ya mathomo

en: internet applications
target: Ditirišo tša Inthanete

en: interpolate image
target: lokiša seswantšho

en: ISO speed rating
target: Go Lekanyetša Lebelo ga ISO

en: keep resolution
target: boloka setlamo

en: large cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo

en: large white cursor
target: Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu

en: launcher location
target: Lefelo la setsebagatši

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Polokelo ya ditokumente ya LHA

en: link to old desktop
target: Kgokaganya le Teseke ya Kgale

en: log in anyway
target: Lega go le bjalo tsena

en: logout prompt
target: Go akgofiša ga go tšwa

en: lower hour
target: Iri ya Tlasana

en: mango
target: manko

note: t6krU
en: MathML document
target: Tokumente ya MathML

en: memory stick
target: Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo

en: message type
target: Mohuta wa Molaetša

en: metering mode
target: Mokgwa wa go Lekantšha

en: mnemonic key
target: Senotlelo sa kgopolo

en: MP3 audio
target: Modumo wa MP3

en: name of the column
target: Leina la kholomo

en: name of the selected font
target: Leina la fonto e kgethilwego

en: nautilus shell
target: Legapi la Nautilus

en: network server
target: Seabi sa neteweke

en: no icon
target: Ga go na Leswao

note: #-#-#-#-#  73 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MP #-#-#-#-#  72 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: northern mariana islands
target: Lebowa la Mariana Islands

en: notes side pane
target: Ela hloko sešireletši sa ka thoko

en: number of channels
target: Palo ya Dikanale

en: onyx
target: Mebala-bala

en: OpenOffice.org drawing
target: Go thala ga OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: Dipalo tša OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org

en: pack type
target: Mohuta wa ngatana

en: page increment
target: Koketšo ya Letlakala

en: parent widget
target: Sedirišwa seo e lego motswadi

en: photoshop document
target: Tokumente ya lebenkele la dinepe

en: picker dialog
target: Poledišano ya sekgethi

en: pixmap directory
target: Tšhupetšo ya Pixmap

en: plain text document
target: Tokumente e se nago selo

en: preferred width
target: Bophara bjo bo ratwago

en: preview height
target: Bophagamo bja Ponelopele

en: preview width
target: Bophara bja Ponelopele

en: proxy configuration mode
target: Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi

en: pulse step
target: Mogato wa Mošito

en: report profiling
target: Bega go Tšweletša

en: reset profiling
target: Beakanya go Tšweletša ka Leswa

en: resize mode
target: Mokgwa wa go lokiša bogolo

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rompase

en: row spacing
target: Go dira sekgoba mothalong

note: #-#-#-#-#  49 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Ngatana ya RPM

note: Name for STP
en: sao tome and principe
target: Sao Tome and Principe

en: save the current file
target: Boloka faele ya gona bjale

en: select sound file
target: Kgetha Faele ya Modumo

en: server settings
target: Dipeakanyo tša Seabi

en: set the current session
target: Beakanya lenaneo la gona bjale

en: show startup errors
target: Bontšha Diphošo tša go Thoma

en: show the splash screen
target: Bontšha sekirini sa go tlampuletša

en: side pane view
target: Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko

en: single windows
target: Mafesetere a Tee ka Tee

en: sizing
target: Go dira bogolo

en: skip to previous track
target: Tabogela go koša e fetilego

en: slider length
target: Botelele bja Seširogi

en: smart media
target: Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale

en: smudge
target: thankga

en: snap edge
target: Ntlha ya go akgofa

en: software development
target: Twetopele ya software

en: sound events
target: Ditiragalo tša Modumo

en: spelling suggestions
target: Ditšhišinyo tša mopeleto

en: stop profiling
target: Emiša go Tšweletša

en: tab position
target: Boemo bja Tab

en: tag table
target: Lenaneo la Leswao

en: TeX font
target: Fonto ya TeX

en: text to render
target: Sengwalwa seo se swanetšego go newa

en: theme preferences
target: Tše Ratwago tša Sehlogo

en: time configuration tool
target: Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako

en: tint
target: Fetoša mmala

en: title foreground color
target: Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo

en: titlebar action
target: Mogato wa Bara ya Sehlogo

en: toggle keys
target: Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima

en: toothpaste
target: Sešepa sa meno

en: type hint
target: Tlanya keletšo

en: UNIX time
target: Nako ya UNIX

en: unknown window
target: Lefesetere le sa Tsebjwego

note: #-#-#-#-#  294 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Fokotša bolumo e kgethilwego

en: upper hour
target: Iri ya Godingwana

en: use dialog boxes
target: Diriša mapokisi a poledišano

en: use UTC
target: Diriša UTC

en: vertical gradient
target: Go Sekama go Tsepamego

en: view as icons
target: Lebelela bjalo ka Maswao

en: view as list
target: Lebelela bjalo ka Lelokelelo

en: volume mute
target: Go nolofatšwa ga bolumo

en: volume step
target: Peakanyo ya bolumo

en: when to group windows
target: Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha

en: width of the side pane
target: Bophara bja sešireletši sa ka thoko

en: width request
target: Kgopelo ya Bophara

en: window management
target: Taolo ya Lefesetere

en: window role
target: Karolo e Bapalwago ke Lefesetere

en: window selector
target: Sekgethi sa Lefesetere

en: window type
target: Mohuta wa Lefesetere

note: 98S59
en: WordPerfect document
target: Tokumente ya WordPerfect

en: wrap width
target: Phuthela bophara

en: xalign
target: teka-tekanyo ya x

en: xpad
target: moseme wa x

en: yalign
target: teka-tekanyo ya y

en: ypad
target: moseme wa y

note: NFhYp
en: development tools
target: Didirišwa tša Tšwelopele

en: file name preview
target: Ponelopele ya Leina la Faele

en: file path specifications
target: Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

en: image zoom
target: go godiša seswanšho

note: #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: hwetša selaetši

note: #-#-#-#-#  261 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Thulaganyo ya Legotlwana

en: movement key
target: Senotlelo sa go šutha

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
target: S_engwalwa

en: transparent parts
target: Dikarolo tše di Bonatšago

note: pxpQo #-#-#-#-#  76 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  75 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: walloon
target: se-walloon

en: window selection
target: Kgetho ya Lefesetere
