en to unknown language translation catalogue (13175 entries)

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick) * TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: click
target: klikk

note: nNcCJ dALHq Em3Ea #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation) #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: vel

note: Vh78a 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB CahDV UAFhR #-#-#-#-#  776 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon) #-#-#-#-#  19 (libakonadi)  #-#-#-#-# i47ye #-#-#-#-#  2190 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# globals #-#-#-#-#  1100 (konsole) 
en: folder
target: mappe

note: sZJFE wFznX TLAzY tDYiP RyWCg tacCS BC8U6 bpBeC d4RLA pFMRX WpFjx kVCCi NQwoD WTRGs KBxE5 pCnP9 FMQnR fooqd 2gGRa
en: values
target: verdiar

en: exist
target: finst

en: displayed
target: vist

note: P2Lhg HxEU3 BguYr An6JM CygEN
en: word
target: ord

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: service
target: teneste

note: BafFj ZSmFo wbBgs z3Lik pfFdg 8BUbV Yt9YV uj4LG 9CRKd ng7BT wBgvj bHG3P XJ2BZ XYdFV Kt5Hn 4jGH3 nDxGb 8ZmRa PnGFr o5oXa
en: reference
target: referanse

note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en: valid
target: gyldig

note: AdPnC ukDcL
en: certificate
target: sertifikat

note: U2Chi jWN8r sFDzy PneN8 #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: expression
target: uttrykk

en: drag
target: dra

note: FomNo a8TPH KQpwt RhGma ovwBG W5b3a 74edJ SYZFG sekAN 7p8BN efuyu
en: sheet
target: ark

note: YQesU G5sCs 83BhU bky4X jCEsT bc6yK KH9Ya CwbNv 5QJ3k Sgayv db5Tg rJsXw Ckh2x ptryK oTJU7 5pQ8p oq8xG kFqE4 mmHTt FF4fa 8F4y9 AFxpZ AGA9L AhzoF tEhTB DbZyc jWE5Y KiBai t8EJk
en: formula
target: formel

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact
target: kontakt

note: qi5Ao UDEev 5F6Qc UEPDr XwjoB Rk5DX i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo) 8XK2q GcF9Y iwxqj
en: curve
target: kurve

en: permission
target: løyve

en: installation
target: installering

note: #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
target: koordinat

note: #-#-#-#-#  2122 (nn)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
target: speleliste

en: occurred
target: skjedde

en: leave
target: Gå ut

en: selecting
target: utval

en: widget
target: skjermelement

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox) #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: startup
target: oppstart

note: #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
target: skil

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representer

en: vector
target: vektor

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1081 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  818 (kio4)  #-#-#-#-#
en: domain
target: domene

en: segment
target: linjestykke

en: digit
target: siffer

en: checking
target: sjekkar

en: submenu
target: undermeny

en: higher
target: høgare

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
target: fjernar

en: moved
target: flytta

en: chosen
target: valde

en: plug-in
target: programtillegg

en: affect
target: spegelvend

note: #-#-#-#-#  1152 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: popup
target: sprettopp

note: #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
target: konsoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: boxes
target: boksar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: executable
target: Køyrbar fil

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: reduser

note: #-#-#-#-#  993 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: backend
target: motor

note: CpEFG
en: absolute
target: absolutt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
target: kontroller

note: YDopW
en: copying
target: kopierer

en: e-book
target: E-bok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: aspect
target: vising

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
target: teleskop

note: #-#-#-#-#  1059 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternativeGroupBox)
en: alternative
target: alternativ

en: filesystem
target: filsystem

note: 7bP4A rMqtg SHAPt
en: logical
target: logisk

en: pivot
target: omdreiingspunkt

en: relationship
target: slektskap

en: signed
target: signert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: mouse button
target: museknapp

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
target: motta

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
target: svar

note: FsB3E zyAaD ELXrm
en: matrix
target: matrise

en: drop-down
target: nedtrekk

en: transaction
target: transaksjon

en: and/or
target: Og/eller

en: unexpected
target: uventa

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun #-#-#-#-#  404 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: answer
target: svar

en: error in
target: Feil i

note: 4NnFD y6V5v 6XFAp Ce7Fv 9V9k2 #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType) t6v6H #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) aGS2S wvuEx auuRq 949cB 8Lngp
en: file type
target: filtype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: køyrd

en: edited
target: redigert

en: color profile
target: fargeprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: uavgjort

en: motion
target: rørsle

en: searches
target: søk

en: generation
target: generasjon

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: solution
target: løysing

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prg

en: zone
target: sone

en: exporting
target: eksporterer

note: 3DyC7
en: comparison
target: samanlikning

note: wvgVk #-#-#-#-#  543  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox) #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.2
en: wheel
target: hjul

en: construct
target: bygg

en: alpha channel
target: alfakanal

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1555 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  585 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: e
en: hardware
target: maskinvare

en: daemon
target: teneste

note: ZKhAF 4TDNd XF3fT
en: probability
target: sannsyn

en: age
target: alder

en: detection
target: oppdaging

en: limited
target: avgrensa

en: click and drag
target: Klikk og dra

note: dm2TD 7sN8d KAhqG FFpcG dWsQD dh8Eq
en: arc
target: boge

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: justering

en: converting
target: konverterer

en: mother
target: mor

en: movement
target: flytting

en: peer
target: deltakar

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: branch
target: grein

en: notation
target: notasjon

en: handling
target: handtering

en: operating system
target: operativsystem

en: sensitive
target: kjenslevart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: published
target: publisert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: main window
target: hovudvindauge

en: dockable
target: Kan limast inn

note: #-#-#-#-#  1808  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
target: spor

en: conversation
target: samtale

en: deprecated
target: utgått

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity
target: identitet

en: training
target: øving

en: sector
target: sektor

en: buddy
target: venn

note: 6CdzQ
en: error message
target: feilmelding

en: opposite
target: motsett

note: bVREg #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 66fhc bCMSS 3eYvB
en: protection
target: vern

en: filtering
target: filtrering

note: 8UMes GV6bk ycHNJ qMZUE rMQPS
en: life
target: levetid

en: strength
target: styrke

en: county
target: fylke

en: past
target: eldre

en: fail
target: feila

en: millisecond
target: millisekund

en: failed to open
target: Klarte ikkje opna

en: in text
target: I tekst

en: practice
target: øving

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: sikker

note: pNE8F oVXHA iAGPh
en: explorer
target: utforskar

en: enemies
target: fiendar

en: fetch
target: hent

note: DLG_DocComparison_Identical 6UYC3
en: identical
target: identisk

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: assistant
target: assistent

en: economy
target: økonomi

en: hyperbolic
target: hyperbolisk

note: #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
target: kombinert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: føretrekk

en: resizing
target: Tilbakestill storleiken

en: john
target: kari

en: executing
target: utfører

en: ladder
target: stige

note: Kp2g2 ZufmJ ocfFg ffQE4 2iFoE BH5wk
en: cell range
target: celleområde

en: culture
target: kultur

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
target: nettlesar

en: extend
target: utvid

en: unable to create
target: Klarte ikkje oppretta

en: writable
target: skrivbar

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
target: tilførsle

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: international
target: internasjonal

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wdg
en: new image
target: Nytt bilete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: animated
target: animert

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: ved byrjinga

en: movie
target: film

note: PvFSb YJJFq NXrYh
en: regression
target: regresjon

en: chance
target: sjanse

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: sidan

en: layers dialog
target: lagdialogvindauget

note: #-#-#-#-#  505 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
target: oppslag

en: selected objects
target: Valde objekt

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
target: gard

en: horizon
target: horisont

en: outgoing
target: utgåande

en: simulate
target: simuler

en: families
target: familiar

en: runtime
target: køyretid

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
target: stasjon

note: #-#-#-#-#  1178 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
target: lommebok

en: father
target: far

en: accessible
target: tilgjengeleg

note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: skin
target: tema

en: dialog box
target: dialogboks

en: enabling
target: Tek i bruk

en: association
target: relasjon

en: burning
target: brenning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
target: kamp

en: subfolder
target: undermappe

en: renamed
target: Nytt namn

en: temporary file
target: mellombelsfil

note: mjjoD #-#-#-#-#  535 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
target: samla

en: reduced
target: redusert

note: iDSaa i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout) ijuPy 52UGB
en: deep
target: djup

en: displacement
target: vridning

en: your password
target: Passordet ditt

en: colormap
target: fargekart

en: eclipse
target: formørking

en: act
target: akt

note: xwuJF ivsML xjWQb mqSvC #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box. Beb2k i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) G3D9z T6y5B e4Xi7
en: combo box
target: kombinasjonsboks

en: production
target: produksjon

en: wife
target: hustru

en: decoder
target: dekodar

en: installer
target: installasjonsprogram

note: sxNmM v7tF8 Uta4a jQEBF S2Pom YwN3F oD5EE 5qBRE Ejgs9 5Yh9i SiQRq rxPUy YZMPq MU4kz rgPDC BcKNU YGJqm CGPeM mxC2p LDWxU zgFfH YEz3g QEEF3 FtBAo W9xqG DFuYG FCAtj rRQsG
en: maturity
target: forfall

en: mixer
target: miksar

en: effective
target: effektiv

en: scheduler
target: planleggjar

en: variation
target: variasjon

en: appointment
target: avtale

en: chunk
target: blokk

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
target: notat

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: løyve

en: coefficient
target: koeffisient

en: impossible
target: umogleg

en: interest rate
target: rentefot

en: file as
target: Arkiver som

en: walk
target: gå

en: reserved
target: reservert

en: loader
target: laster

en: orbit
target: bane

en: timed
target: På tid

en: free software
target: Free software

en: pack
target: pakk

en: restrict
target: avgrens

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  170 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: kalibrering

en: file formats
target: filformat

en: layer mask
target: lagmaske

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode)
en: nearest
target: næraste

en: skipping
target: Hoppar over

en: birth
target: fødsel

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: magi

en: chroma
target: kroma

en: line in
target: Linje inn

en: controller
target: kontrollar

en: cleared
target: rydda

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: contributor
target: bidragsytar

note: KYJxC rJDKB yhrru iwDL3
en: investment
target: investering

en: timed out
target: tidsavbrot

en: criterion
target: kriterium

en: interpreter
target: tolk

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
target: setning

en: family tree
target: slektstre

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: system tray
target: systemtrau

en: terminate
target: avslutt

en: current tab
target: Gjeldande fane

note: c9WiE i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: log file
target: loggfil

en: upward
target: oppover

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
target: registrering

en: restriction
target: avgrensing

en: entity
target: entitet

en: locking
target: låsar

note: #-#-#-#-#  1108 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: publiser

en: challenge
target: utfordring

en: contact list
target: kontaktliste

en: disabling
target: Tek ut av bruk

en: established
target: etablert

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
target: hent

en: removable
target: flyttbar

en: converter
target: omrekning

en: particle
target: partikkel

en: province
target: provins

en: implement
target: implementer

en: research
target: granskning

en: input file
target: innfil

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: longitude
target: lengdegrad

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton o9k6R Gt83A
en: overlap
target: overlapping

note: U7fFX
en: text files
target: tekstfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) ixw7y EJA3T
en: punctuation
target: teiknsetjing

en: empire
target: imperium

en: experience
target: brukaroppleving

en: fatal
target: kritisk

en: transformed
target: transformert

en: declaration
target: deklarasjon

en: firewall
target: brannmur

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: projeksjon

en: technical
target: teknisk

note: BRNgz BG9qW vgUAD 67hD2 default or normal sorting algorithm ETNaE xDFYm X535C evMXj 5EFCS KDiMD oDPSi
en: character set
target: teiknsett

en: not saved
target: Ikkje lagra

en: archive manager
target: arkivhandsamar

en: decrypt
target: dekrypter

note: xVUPK ha64T
en: error code
target: feilkode

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
target: koding

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teknologi

en: bind
target: Bind saman

note: #-#-#-#-#  1639 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: celtic
target: keltisk

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
target: granitt

en: knowledge
target: kunnskap

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (nn)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: NAMN

en: preserved
target: bevart

en: rise
target: hev

en: voice
target: stemme

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: miner
target: gruvearbeidar

note: 5DjoQ qwzA2 6NsQz NZZqB 9TYuE dDuad #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title DdBgh m6agV LTRYF RcSgK HBjid GREF4 35WoJ
en: new document
target: Nytt dokument

en: any time
target: Når som helst

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder) BrkDy 7CHrT kydR4 gmaR8 zAFFS BF6eR VMubU
en: explanation
target: forklaring

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  718 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
target: filsystem

en: pasted
target: Limt inn

en: reduction
target: reduksjon

note: EEKAN 658AF yQweh Kt5tm 26fuA KDky8 eqfJR Y8EED 6vJVp 9tqFL 7R8Fd XT9YH QSbCe S3BLo iWwx7 jX4YX XbMsC yHbSa 27AAB bMgbM EdQCg AsioE kCCar PwuoY RFtMC 9rFfq
en: settlement
target: oppgjer

en: partition table
target: partisjonstabell

en: scalable
target: skalerbart

en: thick
target: tjukk

en: properties dialog
target: Eigenskapar-dialog

en: randomly
target: tilfeldig

en: thunder
target: torevêr

note: EBidb
en: workbook
target: arbeidsbok

en: all selected
target: Alle valde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: Ved oppstart

en: backtrace
target: tilbakelogg

en: coin
target: mynt

en: distortion
target: forstyrr

en: list all
target: Vis alle

en: width and height
target: Breidd og høgd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) H6Z3y A4B3x
en: adapt
target: tilpass

en: data files
target: datafiler

en: decoration
target: dekorasjon

en: existing file
target: Gammal fil

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: skuff

en: restarting
target: Startar på nytt

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: color selector
target: fargeveljar

en: configuring
target: Set opp

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: støv

en: inverted
target: omvendt

en: local file
target: Lokal fil

en: paste as
target: Lim inn som

en: alphabetical
target: alfabetisk

en: exiting
target: avsluttar

en: married
target: gift

note: #-#-#-#-#  710  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: reboot
target: Start på nytt

en: use default
target: Bruk standardverdiar

en: verbose
target: utførleg

en: decoding
target: dekoding

en: floating selection
target: Flytande utval

en: sprite
target: figur

note: #-#-#-#-#  1530 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: Gule lappar

en: substring
target: deltekst

en: when creating
target: Under opprettinga

en: constrain
target: avgrensingar

en: gesture
target: Muse-/fingerrørsle

en: in the future
target: i framtida

en: Plug-in
target: programtillegg

en: conic
target: kjeglesnitt

en: layer masks
target: lagmasker

note: GxJB6 8zGuy uabPi o2PGG feirn #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) k9WRF AAx8f EK89C idTk6 4DA83 gBy7g
en: line spacing
target: linjeavstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
target: brettrulling

en: add tab
target: Legg til fane

en: concept
target: konsept

en: configuration dialog
target: oppsettvindauge

en: mechanism
target: mekanisme

en: builtin
target: innebygd

en: click to add
target: klikk for å leggja til

note: initialize babl fishes
en: initialization
target: oppstart

en: living
target: levande

en: new location
target: Ny stad

en: overflow
target: overflyt

en: To-do
target: oppgåve

en: approval
target: godkjenning

en: backup file
target: tryggleikskopi

en: hidden files
target: Gøymde filer

en: latency
target: treigskap

en: listening
target: lyttar

en: switcher
target: bytar

note: q5uAr dGwzE tABTr fkAeJ BCJuy ZmGtx TF4Km bcXbA VfFZf
en: watermark
target: vassmerke

note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd QUdVk rC5nu fPDAo
en: bubble
target: boble

en: continuing
target: framhald

en: ten
target: ti

note: #-#-#-#-#  64  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
target: blogg

en: demo
target: demonstrasjon

en: intent
target: fargestyring

en: paint tools
target: teikneverktøya

en: all text
target: All tekst

en: exercise
target: øving

en: exited
target: avslutta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: køhandsaming

note: XBfaP i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) Lqw6L 3uYMC zpc6d SQ3rE VeqrX #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: standard deviation
target: standardavvik

note: HhQYz uk8iG CWPgV KVDGH EUpDi GzBRZ URPkP Ep8if NrRAv t7PBi 3ceHw 752Ac VCH68
en: start date
target: startdato

en: blurring
target: slører

en: clipping
target: klipping

en: colour
target: farge

en: current sheet
target: Gjeldande ark

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: Som brøk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: identification
target: identifisering

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: stabling

en: syntax error
target: syntaksfeil

en: unlocked
target: Låst opp

en: unsigned
target: Ikkje signert

en: your account
target: Kontoen din

note: #-#-#-#-#  650 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &name
target: &namn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: accurate
target: nøyaktig

en: desktop file
target: skrivebordsfil

en: expiration
target: utløpsdato

en: proportion
target: proporsjon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: RAM
target: minne

en: selected layers
target: Merkte lag

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: lada

en: confidence
target: truverde

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Gjeldande utval

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: gas
target: gass

en: select the type
target: Velg typen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: title bar
target: tittellinje

en: cipher
target: Kr_yptering

en: decode
target: dekod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
target: ekliptisk

en: original file
target: originalfil

en: plane
target: plan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: precise
target: presis

en: publication
target: publikasjon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: lydfil

en: charset
target: teiknkoding

note: Mnmop
en: chrome
target: krom

en: conference
target: konferanse

en: digging
target: graving

en: file does not exist
target: Fila finst ikkje

en: midpoint
target: midtpunkt

en: stage
target: nivå

en: xml
target: XML

en: brush size
target: penselstorleik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: teiknstreng

en: coding
target: programmering

en: detailed information
target: Detaljert informasjon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: gigant

en: replies
target: svar

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: henta

en: select the file
target: Vel fila

en: wet
target: våt

en: administrative
target: administrativ

en: chat window
target: pratevindauge

en: flame
target: flamme

note: kDCC4 EApwg
en: infinite
target: uendeleg

en: not changed
target: ikkje endra

en: paired
target: para

en: starting point
target: startpunkt

en: symmetric
target: symmetrisk

en: tagged
target: Har merkelapp

note: taDmw DKN6W
en: text area
target: tekstområde

note: puzzle name
en: trail
target: spor

en: workflow
target: arbeidsgangen

en: checker
target: sjakkbrett

en: home page
target: heimeside

note: CoJc8
en: insertion
target: innsetjing

en: mouse click
target: musklikk

en: raw image
target: Raw bilete

en: text layer
target: tekstlag

en: unable to read
target: Klarte ikkje lesa

en: your answer
target: Svaret ditt

note: QZQhW 3Z8WW mkYcT
en: compile
target: kompiler

en: die
target: dø

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital u5Hxi pEDLA Cxou4 DLG_Field_FieldTitle wdYGC
en: insert field
target: Set inn felt

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
target: interager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: øving

en: no files
target: Ingen filer

en: no text
target: Ingen tekst

en: number of pixels
target: Talet på pikslar

en: saved search
target: Lagra søk

en: video output
target: videoutdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
target: Pass på

en: blind
target: persienne

en: current paragraph
target: Dette avsnittet

en: theorem
target: teorem

en: tool preset
target: verktøyforval

en: unmarried
target: ugift

en: creative
target: kreativ

note: CbDGV DmzPz MPAeA L2fRC YE4kc xomvo LMX7Q mEZVs GRYzo #-#-#-#-#  1210 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endDateLabel) #-#-#-#-#  158 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: end date
target: sluttdato

en: enter text
target: Skriv inn tekst

en: evaluation
target: evaluering

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fur
target: pels

note: XdigY
en: gender
target: kjønn

en: key file
target: nøkkelfil

en: pipeline
target: røyrleidning

en: alphabetically
target: alfabetisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: authorized
target: Har løyve

en: caching
target: mellomlagring

note: A9MQV CGNCy vwbsT
en: context menus
target: sprettoppmenyar

en: essential
target: vesentleg

en: expander
target: utviding

en: folding
target: bretting

note: m5UY4 ug4pT gXNBK
en: new text
target: Ny tekst

en: resulting image
target: resultatbiletet

en: scottish
target: skotsk

en: search bar
target: søkjelinje

en: splitting
target: Deler opp

en: upgrading
target: oppgraderer

en: book list
target: bokliste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
target: verdsdel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails) jze4C FLUHT i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email addresses
target: E-postadresser

note: VdQup EFrDA Gw7By
en: grammar
target: grammatikk

en: handbook
target: handbok

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: iskorn

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
target: stjernetåker

en: power manager
target: straumstyring

note: DFi6k 9qxRg pVkuG fCpZ4 TVVjk
en: sheet name
target: arknamn

en: sink
target: sluk

en: zoomed
target: zooma

en: DOCTYPE
target: DOKUMENTTYPE

en: knee
target: kne

en: local files
target: Lokale filer

en: paths dialog
target: banedialogvindauget

en: respond
target: svar

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_treeView)
en: tree view
target: trevising

en: varies
target: varierer

en: video DVD
target: Video-DVD

en: approximate
target: tilnærma

note: Buddy List
en: buddy list
target: venneliste

note: kvSFC CorrelationDialog cRP7Z
en: correlation
target: korrelasjon

en: deactivated
target: deaktivert

en: disk usage
target: diskbruk

en: e-book reader
target: E-boklesar

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Installerte pakkar

en: journey
target: reise

en: lighter
target: lysare

en: presence
target: nærvær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: gjenopprett

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
target: skule

en: slope
target: helling

en: user account
target: brukarkonto

en: current image
target: Gjeldande bilete

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
target: hjelplesar

en: integrated
target: integrert

en: preceding
target: føregåande

en: symmetry
target: symmetri

en: top-left
target: Øvst til venstre

en: with text
target: Med tekst

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: kanadisk

en: error parsing
target: Feil ved tolking

en: examine
target: undersøk

en: fill with
target: Fyll med

en: hard drive
target: harddisk

note: qU9Ae tPDwc LqBTH
en: save a copy
target: Lagra ein kopi

en: SOURCE
target: KJELDE

en: &configure
target: &Set opp

en: absent
target: manglar

note: LU3AK KNPXt
en: bézier curve
target: bézierkurve

en: designer
target: designar

en: desklet
target: Miniprogram for skrivebord

en: elapsed
target: brukt

en: exoplanet
target: eksoplanet

note: FhGXA jGnCG ZMjMD ywM3b hBFwP KVUCH oQ5tj HRRD4 pZefK KeXFm PYq3H VWG3W GfbGc
en: flowchart
target: flytdiagram

en: importer
target: importør

en: invalid data
target: Ugyldige data

en: objective
target: objektiv

en: quadrilateral
target: firkant

en: character encoding
target: teiknkoding

note: 6YGGD aPRNZ kgVKD
en: check for updates
target: Sjå etter oppdateringar

en: chess
target: sjakk

note: #-#-#-#-#  1812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1806  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: echo
target: ekko

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: varme

en: OPTION
target: VAL

en: satisfied
target: tilfreds

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: scale factor
target: skaleringsfaktor

en: show hidden
target: Vis skjulte

en: stylus
target: penn

note: (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: Symbolske lenkjer

en: unable to write
target: Klarte ikkje skriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: blending mode
target: overgangsmodus

en: cast
target: skodespelarar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kjemisk

en: click to change
target: Trykk for å endra

en: demuxer
target: demultipleksar

en: electronic
target: elektronisk

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
target: hagl

en: internet connection
target: Internett-tilgang

en: layer groups
target: laggrupper

en: middle-click
target: mellomklikk

en: new features
target: Nye funksjonar

en: not listed
target: Ikkje i lista

en: rearrange
target: Ordna på nytt

en: revoke
target: Trekk tilbake

en: select multiple
target: Vel fleire filer

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sux #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: sumerian
target: sumerisk

en: system log
target: systemlogg

en: canonical
target: kanonisk

en: compilation
target: samling

en: invited
target: invitert

en: new files
target: Nye filer

en: search string
target: søkjetekst

note: #-#-#-#-#  1129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) HS2wM bYzrC BpCwK
en: time format
target: tidsformat

en: verifying
target: bekrefter

en: automation
target: automasjon

en: black point
target: svartpunkt

en: claim
target: påstand

en: dockable dialogs
target: dialogvindauge

en: failed to remove
target: Klarte ikkje fjerna

en: networking
target: nettverk

en: optimized
target: optimert

en: protocol version
target: protokollversjon

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: quantization
target: kvantisering

en: story
target: bakgrunnshistorie

en: transforming
target: transformerer

en: version number
target: versjonsnummer

en: video filter
target: videofilter

en: workday
target: arbeidsdag

en: control point
target: kontrollpunkt

en: correspondence
target: svar

en: feather
target: Mjuk kant

en: horizontal and vertical
target: Horisontalt og vertikalt

en: inherit
target: arv

en: joining
target: Slår saman

en: magnetic
target: magnetisk

en: mime
target: MIME

en: moderated
target: moderert

en: object with
target: Objekt med

en: parenthesis
target: parentes

en: search path
target: søkjesti

en: wrapped
target: Søk rundt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: senit

en: anti-aliasing
target: kantutjamning

en: blur filter
target: slørfilter

en: contribute
target: bidra

en: decompose
target: separer

en: decryption
target: dekryptering

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: skrivebordsbakgrunn

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: sanddyne

en: labeling
target: etikettering

en: new messages
target: Nye meldingar

note: DCmVJ
en: phone number
target: telefonnummer

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
target: røyst

note: Rj5UQ #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) #-#-#-#-#  700 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c
en: color mode
target: fargemodus

en: current search
target: Gjeldande søk

en: derivative
target: derivat

en: DEVICE
target: EINING

en: display mode
target: visningsmodus

en: district
target: distrikt

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
target: naudstilfelle

en: encrypting
target: krypterer

note: NGBzX mAFzt D4e83
en: geometric
target: geometrisk

note: #-#-#-#-#  2052 (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: inventory
target: inventar

en: lucky
target: heldig

note: SioDQ MBJB7
en: master password
target: hovudpassord

en: number of frames
target: Talet på rammer

en: preamble
target: LaTeX fortekst

en: prediction
target: gjetting

en: refused
target: nekta

en: set the color
target: Vel farge

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
target: utskriftssimulering

en: system error
target: systemfeil

en: task list
target: oppgåveliste

en: undoing
target: Å angre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: checkout
target: Sjekk ut

en: COMMAND
target: KOMMANDO

en: discussion
target: debatt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: failed to update
target: Oppdatering feila

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (PACKA
en: GNOME documentation project
target: GNOME Dokumentasjonsprosjekt

en: mobile broadband
target: Mobilt breiband

en: open source
target: Open kjeldekode

en: proof
target: prov

en: reveal
target: syn

en: skew
target: vri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
target: smartkort

en: syncing
target: synkroniserer

note: CDQY4
en: table cell
target: tabellcelle

en: tool options dialog
target: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: upcoming
target: framtidige

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
target: arbeidskopi

en: active document
target: Aktivt dokument

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: deltakar

en: backup files
target: tryggleikskopiar

en: being edited
target: Blir endra

en: blowing
target: blåser

en: compiler
target: kompilator

en: curvature
target: kurvatur

en: customer
target: kunde

en: data directory
target: datamappe

en: database connection
target: databasetilkobling

en: event type
target: Type hending

en: HTML documents
target: HTML-dokument

en: index file
target: indexfil

en: lap
target: runde

en: manual page
target: manualside

en: outdated
target: utdatert

en: random numbers
target: Tilfeldige tal

en: reverse order
target: Omvendt rekkefølgje

en: rewritable
target: overskrivbar

note: jsYeb W2GXE Qs5FJ CrHAF d59Fr KrdVt Vkj3N
en: salvage
target: restverdi

en: select previous
target: Vel førre

en: text size
target: tekststorleik

en: trigonometric
target: trigonometrisk

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
target: uønskt

en: whole document
target: heile dokumentet

en: alive
target: levande

en: audio device
target: lydeining

en: choose a color
target: Vel farge

en: configuration files
target: oppsettfiler

en: edit point
target: redigeringspunkt

en: inconsistent
target: inkonsistent

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integrer

en: jigsaw
target: puslespel

en: layer dialog
target: lagdialogvindauget

en: layer modes
target: lagmodus

en: patient
target: pasient

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
target: plasseringsvinkel

en: scalar
target: skalar

en: shoot
target: skyt

en: show line
target: Vis linje

en: sibling
target: sysken

en: source view
target: Kjelde-visning

en: taskbar
target: oppgåvelinje

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefon

en: tone mapping
target: tonetilordning

en: unencrypted
target: ukryptert

en: command failed
target: Kommandoen feila

en: delayed
target: forseinka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: unike

en: document web
target: dokument, vev

en: dry
target: tørr

en: error log
target: feillogg

en: events with
target: Hending med

en: file extensions
target: filsuffiks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaksar

en: ideal
target: ideell

note: #-#-#-#-#  2142 (0.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
target: minikart

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
en: OpenStreetMap
target: OpenStreet kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
target: Skriv over eksisterande

en: phantom
target: fantom

note: Tooltip for the random number button
en: random number
target: Tilfeldig tal

en: selected paths
target: Merkte banar

note: #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
target: sibir

en: timecode
target: tidskode

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &mappe

note: AuNiH 6uxee
en: apply to all
target: Bruk på alle

note: #-#-#-#-#  187 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belgisk

en: close the dialog
target: Lukk dialogen

en: experienced
target: røynd

en: general tab
target: fana «generelt»

en: import/export
target: Import/eksport

en: interoperability
target: samspel

en: invalid UTF-8
target: Ugyldig UTF-8

en: keyboard accessibility
target: Tilgjenge for tastatur

en: man page
target: manualside

en: misspelled
target: feilstava

en: nudge
target: skubb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
target: optimering

en: periodically
target: periodisk

en: programmer
target: programmerar

en: saved searches
target: Lagra søk

en: send a message
target: Send ei melding

en: text layout
target: tekststil

en: VPN connection
target: VPN-tilkopling

note: #-#-#-#-#  495 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: x-axis
target: X-akse

en: channel values
target: kanalverdiar

en: color box
target: fargeboks

note: Brush setting
en: color value
target: fargeverdi

en: compromised
target: kompromittert

en: default calendar
target: standardkalender

en: discrete
target: diskret

en: document class
target: dokumentklasse

en: empty file
target: Tom fil

en: file to open
target: Fil som skal opnast

en: notification area
target: varslingsområde

en: packaging
target: pakkar

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
target: pleiadane

en: python script
target: Python-skript

en: retain
target: Ta vere på det

en: subdocument
target: underdokument

en: subsystem
target: undersystem

en: transform tools
target: transformeringsverktøya

en: you send
target: Du sender

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: akselerer

en: background layer
target: bakgrunnslag

en: color tag
target: fargetagg

en: configuration options
target: oppsettinnstillingar

en: founder
target: grunnleggjar

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: hengande

note: DXXuk #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle KNBTA
en: import file
target: Importer fil

en: law
target: jus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
target: loggfiler

en: mapgen
target: kartskapar

en: muxer
target: multipleksar

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
target: MyPaint-penslar

en: new view
target: Ny vising

en: packetizer
target: førpakkar

en: perpendicular
target: normal

en: privileged
target: Med utvida løyve

en: reversed
target: baklengs

en: run application
target: Køyr program

en: simulating
target: simulerer

en: tradition
target: tradisjon

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
target: ikkje formatert

en: &text
target: &tekst

en: acute
target: opetrykk

en: add selected
target: Legg til merkte

en: add to panel
target: Legg til på panelet

en: any text
target: Allslags tekst

en: bottom layer
target: botnlaget

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brasiliansk

en: busses
target: bussar

en: clean up
target: Rydd opp

en: default color
target: standardfarge

en: enter a number
target: Skriv inn eit tal

en: flowed
target: flytande

note: puzzle name
en: fortune
target: hell

en: free/busy
target: Ledig/oppteken

en: new mail
target: Ny e-post

note: KRFQv frRTf i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange) eja4j 8MwdV
en: print range
target: utskriftsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: select an object
target: Vel eit objekt

en: transferring
target: overfører

en: under cursor
target: under peikar

en: unreadable
target: uleseleg

en: &enable
target: &bruk

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64-bits

en: assistive technology
target: hjelpeteknologi

en: brushes dialog
target: Dialogvindauget for penslar

en: consumed
target: brukt

en: current project
target: Gjeldande prosjekt

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: elektrisk

note: DRxvg BgEZQ
en: entire document
target: Heile dokumentet

en: error messages
target: feilmeldingar

en: in selection
target: I den valde teksten

en: international airport
target: Internasjonal lufthamn

en: new brush
target: Ny pensel

en: no items
target: Ingen element

en: not a regular file
target: Ikkje ei vanleg fil

en: recovered
target: gjenoppretta

en: relative path
target: Relativ adresse

en: search tool
target: søkeverktøy

note: #-#-#-#-#  710  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
target: Start avspeling

en: step size
target: steglengde

note: cdEBm b4A86
en: table data
target: tabelldata

en: translucent
target: gjennomsiktig

en: up to date
target: À jour

en: variable name
target: variabelnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Ved tilkopling

en: add button
target: Legg til knapp

note: Address fields
en: address list
target: adresseliste

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: agenda view
target: timeplanvising

en: as reference
target: som referanse

en: available options
target: Tilgjengelege alternativ

en: bugfixes
target: feilfiksar

note: #-#-#-#-#  1108 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  787 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  90 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: date range
target: datoområde

note: AebLU D4xte jEF5F h4QjX
en: degrees of freedom
target: fridomsgrader

en: distributor
target: distributør

en: Don't show
target: Ikkje vis

en: finite
target: endeleg

note: 78jyB 5bjE5 gbABb
en: hatching
target: skravering

en: latest version
target: Siste versjon

note: #-#-#-#-#  32 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
target: Loggar inn

en: message list
target: meldingsliste

en: microsoft windows
target: microsoft windows:

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
target: passiv

en: not registered
target: ikkje registrert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: progressive
target: progressiv

en: recurring
target: gjentakande

note: MWCc6 VrTsn DwCEw UsRTH DJGW2 qnsY4 xcG8F CFASG LXekY 7pvEy
en: redemption
target: innløysing

en: relationship calculator
target: relasjonsberekning

en: requestor
target: innmeldar

en: safety
target: tryggleik

en: sandbox
target: sandkasse

en: search field
target: søkefelt

en: site manager
target: tilkoplingsstyraren

en: standard input
target: standard inndata

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar-arkiv

en: tool presets
target: verktøyforval

en: top and bottom
target: Topp og botn

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Alle pakkar

en: ask for confirmation
target: Spør om stadfesting

en: audio tracks
target: lydspor

en: cutoff
target: avskjering

en: dismantle
target: demonter

en: export image
target: Mappe for bileteksport

en: fashion
target: mote

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
target: gælisk

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: grået ut

en: invalid characters
target: Ugyldige teikn

en: keyserver
target: nøkkeltenar

en: maker
target: produsent

en: mole
target: moldvarp

en: multisession
target: fleirøkts

en: normal background
target: Normal bakgrunn

en: photographer
target: fotograf

en: pts
target: punkt

en: randomness
target: slump

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: reflected
target: reflektert

en: rewrite
target: omskriving

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
target: rektascensjon

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
target: saks

en: selectable
target: valgbar

en: step in
target: Gå inn i

en: subtype
target: undertype

en: unread messages
target: Ulesne meldingar

note: #-#-#-#-#  2048  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, upperLimitLabel) kSACS sdXwP hDHtk
en: upper limit
target: Øvre grense

en: acknowledgement
target: Takk til

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: sentraltid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
target: kanalmodus

en: color wheel
target: fargehjul

en: compensate
target: kompenser

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
target: dagsplanleggar

en: directional
target: retta

note: nWmSN ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: exponential smoothing
target: Eksponentiell utjamning

en: facility
target: fasilitet

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #
en: finishing
target: avsluttar

note: #-#-#-#-#  2200 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
target: Lett regn

en: new list
target: Ny liste

note: UCxrT 7jezN MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL gaAoq RWz9s
en: normal view
target: normalvising

note: #-#-#-#-#  433 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ikkje nok minne

note: NLNxs GyGzc zXFg7
en: numerator
target: teljar

en: paste into
target: Lim inn i

en: reply-to
target: Svar-til

en: rip
target: Hent ut

note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
target: skjold

en: show information
target: Vis informasjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
target: søraust

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: startmeny

en: told
target: varsla

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Ikkje implementert

en: upper left
target: Øvre, venstre

en: vacant
target: ledig

en: when disabled
target: Viss avslått

en: word type
target: ordtype

note: #-#-#-#-#  495 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: y-axis
target: Y-akse

en: all characters
target: Alle teikn

en: along path
target: langs bane

en: bug tracker
target: Meld frå om feil

en: channel encoding
target: kanalkoding

note: #-#-#-#-#  54 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
target: kompleksitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
target: Gjeldande skrivebord

en: danger
target: fare

en: decor
target: dekor

en: delete current
target: Fjern den noverande

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
target: okular

en: file descriptor
target: fildeskriptor

en: fixed gear
target: Fast tannhjul

en: flipping
target: spegelvender

en: function name
target: funksjonsnamn

en: game speed
target: spelfart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
target: biletoppløysing

en: institute
target: institutt

en: key server
target: nøkkeltenar

en: new project
target: Nytt prosjekt

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Ingen pakkar

en: not implemented yet
target: Ikkje implementert enno

en: paste as new
target: Lim inn som nytt

en: preview in
target: Førehandsvis i

en: propagate
target: utbreiing

en: remark
target: merknad

en: ripping
target: henting

note: #-#-#-#-#  710  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: run command
target: Køyr kommando

en: select image
target: Vel bilete

en: share ratio
target: deleforhold

en: sharpening
target: Gjer skarpare

en: television
target: fjernsyn

en: temporary folder
target: Mellombels mappe

en: up-to-date
target: oppdatert

en: women
target: kvinner

en: &mark
target: &markér

en: acquire
target: hent

en: add file
target: Legg til fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
target: Alle grunnstoffa

note: #-#-#-#-#  2212 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: arkitektur

en: assistive technologies
target: hjelpeteknologi

en: block size
target: blokkstorleik

en: brush dynamics
target: penseldynamikk

en: building materials
target: byggematerialer

en: CD-Text
target: CD-Tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
target: kanalliste

en: channels dialog
target: Dialogvindauget for kanalar

en: cleaned
target: reingjord

en: column name
target: Kolonne-namn

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
target: standardhandling

en: default application
target: standardprogram

en: display help
target: Vis hjelp

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title hGh4o
en: document properties
target: dokumenteigenskapar

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: Austleg tid

en: favorite tabs
target: favorittfane

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
target: turnering

note: 75Ef7 ZszgA
en: lossless compression
target: Tapsfri komprimering

en: mouse buttons
target: museknappar

note: 7g3BJ GjNwW Tooltip for the natural logarithm button aA6F4
en: natural logarithm
target: Naturleg logaritme

en: network game
target: nettverksspel

en: new contact
target: Ny kontakt

en: number of periods
target: Antal periodar

en: office suite
target: kontorpakke

en: palettes dialog
target: palettdialogvindauget

en: parasite
target: parasitt

en: positive integer
target: Positivt heiltal

en: preview image
target: miniatyrbilete

en: remote server
target: Fjern-tenarmaskin

en: show icons
target: Vis ikon

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
target: lydeffektar

en: stencil
target: sjablong

en: stretching
target: Strekk farge

en: synchronizing
target: synkroniserer

en: tuner
target: mottakar

en: unary
target: unær-

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: umodifisert

en: &tab
target: &fane

en: all torrents
target: Alle torrentar

en: angle in radians
target: Vinkel i radianar

en: answered
target: Svara på

note: fcpTS
en: at bottom
target: nedst

en: buddies
target: venner

en: burner
target: brennar

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385 ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
target: kyrkje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
target: fargeområde

en: commander
target: ekspert

en: decoded
target: dekoda

en: desktop sharing
target: skjermdeling

en: display format
target: visingsformat

en: end of the document
target: Slutten på dokumentet

en: failed to delete
target: Klarte ikkje sletta

en: foreground and background colors
target: For- og bakgrunnsfarge

en: frequencies
target: frekvensar

en: help message
target: hjelpmeldingar

en: HTML page
target: HTML-side

en: humidity
target: luftfukt

note: RZhbH rydCJ qpzBw
en: ignore all
target: Ignorer alle

en: image metadata
target: Metadata for bilete

note: SF5Ek StGfs qL6C3 QSJJW DLG_Stylist_ListStyles KgUsu
en: list styles
target: listestilar

note: #-#-#-#-#  462 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: Lokalt nettverk

en: meta data
target: metadata

en: orthogonal
target: ortogonal

en: pronunciation
target: uttale

en: qualified
target: kvalifisert

note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button. qRJCE i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: radio button
target: radioknapp

en: remembered
target: hugsa

en: researcher
target: forskar

en: RGB mode
target: RGB-modus

en: scrap
target: utklipp

en: soil
target: jord

en: stain
target: flekkar

en: unknown file
target: Ukjend fil

note: #-#-#-#-#  1100 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  1099 (konsole)  #-#-#-#-#
en: your username
target: Brukarnamnet ditt

en: adaptation
target: tilpassing

en: assumption
target: asumpsjon

en: banned
target: utestengt

en: brush radius
target: penselradius

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
target: kavaleri

en: chamfer
target: avfasing

en: clickable
target: klikkbar

en: current theme
target: Noverande drakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
target: Sjølvvalde fargar

en: dialogue
target: dialog

en: downloaded file
target: Nedlasta fil

en: engraving
target: graverer …

en: half-line
target: stråle

en: history list
target: logg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Mottekne meldingar

en: interface name
target: grensesnittnamn

en: KDE connect
target: KDE Connect

en: local variables
target: Lokale variablar

note: FKDK8 sxs86 AqPn8 #-#-#-#-#  2048  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowerLimitLabel) 8AvW5 MoEZ6 5BFGy
en: lower limit
target: Nedre grense

en: marching ants
target: Marsjerande maur

en: multi-window mode
target: Multivindauge-modus

en: nomenclature
target: nomenklatur

en: normalized
target: normalisert

en: overwrite mode
target: overskrivingsmodus

note: Brush setting
en: save color
target: Lagre farge

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
target: stabling

en: sticky note
target: notatlapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
target: sting

en: teletext
target: Tekst-TV

en: unread message
target: Ulesen melding

en: workgroup
target: arbeidsgruppe

en: worm
target: orm

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: dyrekrinsen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
target: ankerpunkt

en: any file
target: Vel fil

en: appendable
target: tilleggbar

en: applications menu
target: program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: calendar file
target: kalenderfil

en: carriage return
target: vognretur

en: click-drag to move
target: Klikk og dra for å flytta

en: column number
target: kolonnenummer

en: custom columns
target: Brukardefinerte kolonnar

en: datetime
target: datotid

en: default configuration
target: standardoppsett

en: default page
target: standardside

en: differential
target: differensiell

en: external application
target: Eksternt program

note: wprqq
en: fill type
target: fylltype

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
target: Formater tekstboks

en: in france
target: i Frankrike

en: in menus
target: I menyar

en: layer boundary
target: laggrenser

en: mail client
target: E-postklient

en: mathematics
target: matematikk

en: max age
target: Høgste alder

en: message sent
target: Melding sendt

en: music folder
target: musikkmappe

en: network connections
target: nettverkstilkoplingar

en: no item
target: inkje element

en: pick up
target: Plukk opp

en: professional
target: profesjonell

en: remote path
target: fjernfilbane

en: restoration
target: restaurering

en: screen edge
target: skjermkant

en: selected format
target: Valt format

note: GRqNY
en: table row
target: tabellrad

en: tile cache
target: bufferlageret

note: #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" ); #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &custom
target: &tilpassa

en: adopted
target: adoptert

en: all open documents
target: Alle opne dokument

en: application launcher
target: programstartar

en: architect
target: arkitekt

en: as plain text
target: Som reintekst

en: audio CDs
target: Lyd-CDar

en: autocompletion
target: autofullføring

note: uC9jf CCtUM
en: autocorrection
target: autoretting

note: ysEAt uBwWr
en: cell value
target: celleverdi

en: channel name
target: kanalnamn

en: compressor
target: kompressor

en: confirmation dialog
target: stadfestingsvindauge

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
target: kovarians

en: data entry
target: Data-felt

en: default options
target: standardinnstillingar

en: deform
target: fordrei

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: einingstype

en: electric
target: elektrisk

en: exporter
target: eksportør

en: false bricks
target: fuskemur

en: file found
target: fil funne

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: handtrykk

en: image windows
target: biletvindauge

note: ty7UE i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab) XeaYs
en: insert mode
target: innsetjingsmodus

en: instantly
target: Med ein gong

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
target: nøkkelhandsamar

en: language code
target: språkkode

en: license agreement
target: lisensavtale

en: light and shadow
target: Lys og skugge

en: local folder
target: Lokal mappe

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: Lokale innstillingar

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
target: lykkjer

en: move file
target: Flytt fil

note: WMzvt #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
target: Nytt filter

en: new tool
target: Nytt verktøy

en: no input
target: Ingen inndata

en: no message
target: Inga melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
target: nordaust

en: OpenPGP certificates
target: OpenPGP-sertifikat

en: paint tool
target: teikneverktøy

en: panic
target: panikk

en: parametric
target: parametriske

en: payload
target: nyttelast

note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228 precipitation
en: precipitation
target: nedbør

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
target: Skriv ut heile eller delar av dokumentet

en: probe
target: søk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
target: mellomtenarar

en: react
target: reager

en: rectangular selection
target: rektangelutval

en: secure shell
target: sikker shell

en: shortest
target: kortast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
target: storleiksgrense

en: sound files
target: lydfiler

en: status message
target: statusmelding

en: subprocess
target: -underprosess

en: terrestrial
target: bakkesending

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: send

en: verbosity
target: detaljgrad

en: watcher
target: overvakar

en: write to file
target: Skriv til fil

en: XML files
target: XML-filer

en: alpha channels
target: alfakanalar

en: apply jitter
target: Legg til sitring

note: YNKE6
en: at top
target: øvst

en: build a port
target: Bygg ei hamn

en: burst
target: sekvens

en: cartesian
target: kartesisk

en: choose a folder
target: Vel ei mappe

en: cite
target: siter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
target: Kopla til Internett

en: connect to the server
target: Kopla til tenaren

en: countdown
target: Bruk nedteljing

note: #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1190  #-#-#-#-#
en: current activity
target: Gjeldande aktivitet

en: decomposition
target: dekomponering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
target: standardprofil

en: digital cameras
target: digitalkamera

en: document name
target: dokumentnamn

en: document text
target: dokument, tekst

note: #-#-#-#-#  1197 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  1185 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: extreme
target: ekstrem

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Ledig diskplass

en: GEGL operation
target: GEGL-operasjon

en: gradient flare
target: gradientrefleks

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
target: maskinvareakselerasjon

en: home person
target: startperson

en: IMAP server
target: IMAP-tenar

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner glow
target: Indre glød

en: intro
target: introduksjon

en: KDE applications
target: KDE program

en: list members
target: listemedlemmar

en: logger
target: loggar

en: migrate
target: Flytt over

en: monitor profile
target: skjermprofil

en: network error
target: nettverksfeil

en: new email
target: ny e-post

en: new user
target: Ny brukar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: rangert

note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: recorder
target: opptakar

en: reference image
target: referansebilete

en: request failed
target: Førespurnad feila

en: ruleset
target: regelsett

en: S/MIME certificates
target: S/MIME-sertifikat

en: script-fu console
target: Script-Fu-konsoll

note: #-#-#-#-#  1112 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: Send e-post

en: sound server
target: lydtenar

en: subs
target: tekst

en: time left
target: Tid att

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) imDMU i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEd
en: top margin
target: toppmarg

en: use sRGB profile
target: Bruk sRGB-profil

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: &endra

en: &sort
target: &sorter

en: abandoned
target: forlate

en: active mode
target: aktivmodus

en: all devices
target: Alle einingar

en: all keys
target: Alle nøklar

en: all tasks
target: Alle oppgåver

en: cell format
target: celleformat

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: Ryddar opp

en: click to set
target: Trykk for å velja

en: committing
target: utfører

en: contributing
target: medverking

en: conversation with
target: Samtale med

en: create backup
target: Lag tryggleiksskopi

en: cubic curve
target: tredjegradskurve

en: dest
target: mål

en: detailed description
target: Detaljert skildring

en: digger
target: gravar

en: discard all
target: Forkast alle

en: document tab
target: dokumenttab

en: electron
target: elektron

en: entry box
target: innskrivingsboks

en: file sharing
target: fildeling

en: garden
target: hage

en: indexed mode
target: Indeksert modus

en: ISO image
target: ISO-bilete

en: loaded successfully
target: Vellukka innlasting

en: loudness
target: ljodstyrke

en: monospace font
target: Skrifttype med fast teiknbreidde

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
target: Nytt skript

note: g3EG8 LevDB
en: new sheet
target: Nytt ark

en: number of threads
target: Tal på trådar

en: padding color
target: fyllfarge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: parlør

en: pinned
target: festa

en: random seed
target: Tilfeldig frø

en: reading data
target: les data

en: refocus
target: omfokuser

en: remove unused
target: Fjern ubrukte

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
target: Vel eit element

en: selected path
target: Valt adresse

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
target: utvalsmasker

en: shell script
target: skalskript

en: shrinking
target: krympar

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: programvarekjelde

en: supported files
target: Støtta filer

en: text search
target: tekstsøk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
target: avveging

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: udokumentert

en: unindent
target: Gjer om innrykket

en: user password
target: brukarpassord

en: validating
target: validering

en: virtual desktop
target: Virtuelt skrivebord

en: warning message
target: åtvaring

en: web browsers
target: nettlesarar

en: window mode
target: vindaugsmodus

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &sti

note: #-#-#-#-#  1178 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
target: tilgangskontroll

en: air force base
target: flyvåpenbase

en: all controls
target: Alle kontrollar

en: as layers
target: Som lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
target: ASCII-teikn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
target: På slutten av linja

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
target: autentiseringsmetode

en: blowing snow
target: snøfokk

en: bottom-left
target: Nedst til venstre

en: bush
target: busk

en: caller
target: kallar

en: ceiling
target: tak

en: cell size
target: cellestorleik

en: change directory
target: Bytt mappe

en: conic arc
target: kjeglesnittboge

en: cursor theme
target: markørdrakt

en: custom text
target: Tilpassa tekst

en: day ago
target: dag sidan

en: debug symbols
target: feilfinningssymbol

note: wKHou gas3F 5e3T2 xxDxd jVEGr fxuw6 BfcDM rzDZU EunTG
en: delete rows
target: Slett rader

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: desktop icons
target: skrivebordsikon

en: diffuse
target: diffusjon

en: dot for dot
target: Punkt for punkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
target: Oppgje data

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: bedrift

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
target: Heile biletet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
target: eksplosjonskanon

en: export selected
target: Eksportér valde

en: external editor
target: Eksternt redigeringsprogram

en: failed to upload photo
target: Klarte ikkje lasta opp biletet

en: graphics file
target: biletfil

en: green channel
target: grønkanal

en: hyperbola
target: hyperbel

en: image processing
target: bilethandtering

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: utilgjengeleg

en: input format
target: inndataformat

en: invalid object
target: Ugyldig objekt

en: key exchange
target: nøkkelutveksling

note: Make the uid column
en: key name
target: Namn på nøkkel

en: logged out
target: Logga ut

en: match found
target: Treff funne

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
target: mekanisk

en: new guide
target: Ny hjelpelinje

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
target: Nytt dialogvindauge for lag

note: wAJj2 hUHfi dGDMG GTnof
en: new library
target: Nytt bibliotek

en: not a file
target: Ikkje ei fil

en: not editable
target: uredigerbar

en: object selected
target: merkt objekt.

en: OPML file
target: OPML-fil

en: padded
target: Med marg

note: EEgg6 u8DFb
en: paper format
target: papirformat

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Skriv ut alt

en: reconfigure
target: Set opp på nytt

en: religious
target: religiøs

en: row number
target: radnummer

en: scalable vector graphics
target: Skalerbar vektorgrafikk

en: server port
target: tenarport

en: sidechain
target: sidekjede

en: smear
target: Smør ut

en: solar system objects
target: solsystemobjekt

en: source with
target: Kjelde med

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: start a new game
target: Start eit nytt spel

note: DLG_InsertTable_TableSize e6GCB DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
target: tabellstorleik

en: top-right
target: Øvst til høgre

en: tracks/busses
target: Spor/bussar

en: ultimately
target: ultimat

en: unable to mount
target: Klarte ikkje montera

en: unmatched
target: Ikkje truffe

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# vYkrk 5KJrn
en: user information
target: brukarinformasjon

en: western european
target: vesteuropeisk

en: zoom ratio
target: forstørringsforhold

note: #-#-#-#-#  768 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &bokmerke

en: &log
target: &logg

en: &template
target: &mal

en: all desktops
target: Alle skrivebord

en: all instances
target: Alle instansane

en: all words
target: Alle ord

en: angle in degrees
target: Vinkel i gradar

en: arctic
target: arktis

en: assertion
target: forutsetning

en: audio and video
target: Lyd og video

en: bottom-right
target: Nedst til høgre

en: bug reporting
target: feilrapportering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: build up
target: oppbygging

en: buttons at the bottom
target: Knappane nedst

en: call name
target: kallenamn

en: CML explorer
target: CML-utforskaren

en: decrypting
target: dekrypterer

en: default format
target: standardformat

en: encrypted data
target: krypterte data

en: enhancing
target: Gjer skarpare

en: entire screen
target: Heile skjermen

en: GIMP brush
target: GIMP-pensel

en: heal
target: helbred

en: homogeneous
target: homogen

en: horizontal fill
target: vassrettfyll

en: in/out
target: Inn/ut

en: indexed colors
target: Indekserte fargar

note: nJ6Ep 4Q6CT FjWF9 ZFNwu
en: insert sheet
target: Set inn ark

en: insert spaces
target: Set inn mellomrom

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
target: labyrint

en: log level
target: loggnivå

en: loop range
target: Spel området i lykkje

en: lower left
target: Nedre, venstre

en: lower right
target: Nedre, høgre

en: map object
target: Avbild på objekt

en: nesting
target: nøsting

en: new connection
target: Ny tilkopling

en: new palette
target: Ny palett

en: not completed
target: Ikkje fullført

en: number of levels
target: Kor mange nivå

en: NumLock
target: num lock

en: overscan
target: overskanning

en: panner
target: panorering

en: password entry
target: passordfelt

note: z3HC5
en: previous item
target: Førre element

en: radio station
target: radiostasjon

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
target: romvaktar

en: RAW files
target: råfiler

en: recently opened
target: Nyleg opna

en: remote directory
target: fjernkatalog

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
target: Lagra som mal

en: saved settings
target: Lagra innstillingar

note: #-#-#-#-#  251 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
target: Vel eit program

en: set the width
target: Vel breidda

en: shared library
target: Delt bibliotek

en: shifting
target: forskyver

en: SMTP server
target: SMTP-tenar

en: starting position
target: oppstartstad

en: supplier
target: leverandør

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
target: terminalprogram

en: termination
target: avslutting

note: #-#-#-#-#  1197 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1185 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
target: Under musa

en: window border
target: vindaugsramme

note: YiBym
en: writing mode
target: skrivemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: Din farge

en: &list
target: &liste

en: &size
target: &storleik

en: address type
target: Type adresse

en: AdminCc
target: Admin-kopimottakar

note: A2SAt
en: available commands
target: Tilgjengelege kommandoar

en: battery charge monitor
target: batteriladingsmålar

en: biblatex
target: BibLaTeX

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
target: botnmarg

en: ccs
target: kopimottakarar

en: cellular
target: mobilnettverk

en: census
target: folketelling

en: clipboard history
target: utklippshistorikk

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
target: fargemetning

en: conclusion
target: konklusjon

note: W98uM 7XXpN D2CaS 4DANj uBCr7
en: confidence level
target: konfidensnivå

en: configuration window
target: innstillingar

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: contact information
target: kontaktinformasjon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
target: landnamn

en: create session
target: Opprett økt

en: deactivating
target: Tek ut av bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
target: standardikon

en: deinterlacing
target: linjedobling

en: distinguished
target: utprega

en: downgrade
target: nedgrader

en: error running
target: Klarte ikkje å kjøra

en: event sounds
target: hendingslydar

en: feeling
target: føler

en: function call
target: funksjonskall

note: #-#-#-#-#  2112 (nn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1144 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: game type
target: speltype

en: glowing
target: glød

en: help system
target: hjelpsystemet

en: hexadecimal number
target: Heksadesimalt tal

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: hit #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: hittite
target: hettittisk

en: in RGB mode
target: I farge-modus

en: isotope
target: isotop

en: KDE frameworks
target: KDE Frameworks

en: lifetime
target: levetid

en: mice
target: myser

en: motor
target: Bil og køyretøy

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
target: fjelltid

en: mountpoint
target: monteringspunkt

en: new search
target: Nytt søk

en: open images
target: Opna bilete

en: page tab
target: arkfane

en: parabola
target: parabel

en: patterns dialog
target: Dialogvindauget for mønsterelement

note: RNHCx
en: residual
target: rest

en: restart calibre
target: Start calibre på nytt

en: restore all
target: Gjenopprett alle

en: RGB image
target: RGB-bilete

en: sample merged
target: Flett synlege

en: selection editor
target: utvalshandsamaren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
target: tenaroppsett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
target: temadefinering

en: source range
target: kjeldeområde

en: start/stop
target: Start/stopp

en: startup programs
target: oppstartsprogram

en: subtitle file
target: undertekstfil

en: synchronized browsing
target: Synkronisert blaing

en: templates dialog
target: dialogvindauget «biletmalar»

en: total time
target: totaltid

en: upper right
target: Øvre, høgre

en: USER
target: BRUKAR

en: vertical offset
target: Loddrett forskyving

en: view as list
target: Vis som liste

en: viewpoint
target: utsiktspunkt

en: warning dialog
target: åtvaringsvindauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: wash
target: lasur

en: wishlist
target: ønskjeliste

en: &about
target: &om

en: &background
target: &bakgrunn

en: &mode
target: &modus

en: 3-d
target: 3d

en: adjustable
target: justerbar

en: any device
target: Eikvar eining

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Innstillingar for utsjåande

en: bad command
target: Ugyldig kommando

en: battery low
target: Batterinivået er lågt

en: center person
target: senterperson

en: comma separated values
target: Kommaskilde verdiar

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
target: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: conversion settings
target: Innstillingar for formatomgjering

en: default theme
target: standardtemaet

en: differing
target: ulikt

en: disallow
target: Ikkje tillat

note: Name for VND
en: dong
target: vietnamesiske

en: encrypted message
target: Kryptert melding

en: endless
target: uendeleg

en: error closing
target: feil ved lukking av

en: example image
target: eksempelbilete

en: export image as
target: Eksporter biletet som

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
target: hjelpeprogram

en: finished downloading
target: Nedlasting ferdig

en: fonts dialog
target: Dialogvindauget for skrifttypar

en: format object
target: Formater objekt

en: FTP proxy
target: FTP-mellomtenar

en: global options
target: Globale val

note: #-#-#-#-#  339 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: biletutval

en: in chat
target: I praten

en: invalid ZIP file
target: Ugyldig ZIP-fil

en: isolate
target: isoler

en: isolated
target: isolert

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
target: lagstorleik

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Strek mellom

en: link color
target: lenkjefarge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
target: stadinformasjon

en: lock the screen
target: Lås skjermen

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
target: loggmellomlager

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
target: loggmelding

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
target: fastlandet

en: manuscript
target: manuskript

en: medicine
target: helse

en: missed
target: tapt

en: modification time
target: endringstidspunkt

en: network neighborhood
target: nettverksnabolag

en: new repository
target: Ny oppbevaringsstad

note: #-#-#-#-#  1918 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1844 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
target: Ny rad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Ingen operasjon

en: no source
target: Inga kjelde

en: not reachable
target: får ikkje kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: online quote
target: børsnotering

note: #-#-#-#-#  1803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
target: Ope system

en: option group
target: valgruppe

en: original filename
target: Opphavleg filnamn

en: original layer
target: Opphavleg lag

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: utboks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Utgåande meldingar

en: parent window
target: opphavsvindauge

note: #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: pmt
target: bet

en: primary color
target: Fyrste farge

en: proposition
target: framlegg

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Skriv og les

en: realtime
target: sanntid

en: reference images
target: referansebilete

en: revised
target: retta

en: roundabout
target: sirkelboge

en: search for text
target: Søk etter tekst

en: search history
target: søkehistorikk

en: sending email
target: Sending av e-post

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: shallow
target: grunn

en: sharp edges
target: Skarpe kantar

en: show message
target: Vis melding

en: show time
target: Vis tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: lydeining

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: fartsgrenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
target: SSH-nøkkel

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: stjernekart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
target: Lagra passord

en: subclass
target: underbolk

en: subdivide
target: vidaredeling

en: subscription request
target: Førespurnad om abonnering

en: symbol list
target: symbolliste

en: system date
target: systemdato

note: FT9GJ
en: text alignment
target: tekstjustering

en: text information
target: tekstinformasjon

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
target: termometer

en: torrent files
target: torrentfiler

en: undelete
target: gjenopprett

en: use global
target: Bruk globalt

en: visual effects
target: Visuelle effektar

en: warping
target: deformerer

en: window buttons
target: vindaugsknappar

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: &melding

en: 2x2
target: 2 × 2

en: about MATE
target: Om MATE

note: #-#-#-#-#  2102 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
target: kontoinnstillingar

en: afraid
target: redd

note: #-#-#-#-#  50 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
target: albumtittel

en: all languages
target: Alle språk

en: all references
target: Tilgjengeleg litteratur

en: archive files
target: arkivfiler

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
target: banan

en: before start
target: Før start

en: bent
target: bøyd

en: binary number
target: Binært tal

en: burial
target: gravferd

en: bye
target: Ha det!

en: category name
target: kategorinamn

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
target: teiknkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_closeButton)
en: close dialog
target: Lukk dialogvindauget

en: compression format
target: kompressjonsformat

en: configuration error
target: Feil i innstillingane

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: kontrollsenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
target: Gjeldande program

en: date1
target: dato1

en: decorated
target: pynta

note: Xzhv3 XAhzo
en: default colors
target: standardfargar

en: displacement map
target: forskyvingskart

en: download file
target: Last ned fil

en: edit button
target: Rediger knapp

note: QDbG9 / Translators: This is the default file name of a printed email oSwv3 4w8tw 9J5W4
en: email message
target: E-postmelding

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Krypterte meldingar

en: external references
target: eksterne referanser

en: external tools
target: Eksterne verktøy

en: FG/BG
target: Forgrunn/bakgrunn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
target: skytekanon

en: fractal explorer
target: fraktalutforskaren

en: horizontal offset
target: Vassrett forskyving

en: illustrator
target: illustratør

en: information dialog
target: opplysningsvindauge

en: intention
target: føremål

en: invalid command
target: Ugyldig kommando

note: #-#-#-#-#  433 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: Ugyldig filnamn

en: invalid user
target: Ugyldig brukar

en: key servers
target: nøkkeltenarar

en: Left-click
target: venstreklikk

note: Name for SLE, Name for SLL
en: leone
target: Sierraleonske leone

en: marginally
target: delvis

en: match type
target: Lik type

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
target: mattemodus

en: maximum zoom
target: Maksimal zoom

en: monitor preferences
target: Eigenskapar for mus

en: name format
target: Namne-format

en: new calendar
target: Ny kalender

en: new item
target: Nytt element

en: new preset
target: Nytt ferdigoppsett

en: no access
target: Ingen tilgang

en: no arguments
target: ingen argument

en: no longer available
target: Ikkje lenger tilgjengeleg

en: Non-linear
target: ulineær

en: number of cells
target: Talet på celler

en: object of type
target: objekt av typen

en: packing
target: pakkar

en: par value
target: pariverdi

en: paste buffer
target: Lim inn buffer

en: picker dialog
target: veljardialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Plasser skrivemerke

en: presets dialog
target: forvalsdialogvindauget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: print setup
target: utskriftsoppsett

en: rack
target: hylle

en: raw data
target: Raw data

en: reporting bugs
target: Å rapportera feil

en: resistance
target: motstand

en: return values
target: returverdiar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
target: tilbakekallingssertifikat

en: save images
target: Lagra bilete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: lagringsmappe

en: scattering
target: spreiing

en: secure shell key
target: Nøkkel for sikkert skall

en: select object
target: Vel objekt

note: AkoV3 sfnGb
en: select range
target: Vel område

en: select the source
target: Vel kjelda

en: select tools
target: Utvals-verktøya

note: #-#-#-#-#  571  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton)
en: send file
target: Send fil

en: service type
target: tenestetype

en: silk
target: silke

en: similar colors
target: Liknande fargar

en: slowest
target: saktast

note: String reserve
en: solitaire
target: kabal

en: status icon
target: statusikon

en: supplementary
target: tillegg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
target: Fil med angrehistorikk

en: switch user
target: Byt brukar

en: turn left
target: Snu til Venstre

en: typing break
target: skrivepause

en: unloaded
target: Ikkje lasta

note: VXtH8 Tap6L
en: use background
target: Bruk bakgrunn

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# vanishing-point frame
en: vanishing point
target: forsvinningspunkt

en: view grid
target: Vis rutenett

en: workstation
target: arbeidstasjon

note: #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: access permissions
target: tilgangsløyve

en: account name
target: kontonamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
target: adressebøker

en: all accounts
target: Alle kontoane

note: 93CGw
en: all categories
target: Alle kategoriar

en: allowable
target: lovlege

en: assign color
target: Tildel farge

en: attribution
target: kjeldetilvising

note: GJY33
en: automatic spell checking
target: Automatisk stavekontroll

en: axiom
target: aksiom

en: baptism
target: dåp

en: bezier curve
target: Bezier-kurve

en: binary data
target: binærdata

en: blue channel
target: blåkanal

en: book collection
target: bøker

en: bulleted list
target: Punktmerka liste

note: NA8j5 svntD VF9df
en: change icon
target: Endra ikon

en: character sets
target: teiknkodingar

en: check failed
target: Sjekk mislukkast

en: checking for updates
target: Ser etter oppdateringar

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: utklippsbilete

en: composing
target: Set saman kanalane

en: configuration editor
target: oppsett

en: configuration folder
target: konfigureringsmappe

en: connection to server
target: Tilkopling til tenar

en: copying file
target: Kopierer fil

en: CSS file
target: CSS-fil

en: current working directory
target: Gjeldande arbeidsmappe

en: CustomField
target: fleksifelt

en: death date
target: dødsdato

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Debian pakke

en: delete button
target: sletteknapp

en: display as
target: Vis som

en: double line
target: To linjer

en: edit with
target: Rediger med

note: BKgAC
en: fade in
target: Ton inn

note: 3SPfk
en: field contents
target: feltinnhald

en: file locations
target: filplasseringar

en: fill out
target: Fyll ut

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter mask
target: filtermaske

en: FIXME
target: FIKSMEG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
target: variant

en: floating layer
target: Flytande lag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: fluorescent
target: lysrøyr

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
target: Mappa finst alt

en: free/busy information
target: Ledig/oppteken-informasjon

en: gun
target: pistol

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: hard edge
target: Hard kant

en: home network
target: heimenettverk

en: import all
target: Importer alle

en: included file
target: Inkludert fil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
target: infanteri

en: installed version
target: Installert utgåve

en: invalid document
target: Ugyldig dokument

en: invalid regular expression
target: Ugyldig regulært uttrykk

en: invalid XML
target: Ugyldig XML

en: keyboard settings
target: Innstillingar for tastatur

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: Stort bilete

en: layer effects
target: lageffektar

note: xdECe qBGYY
en: layout settings
target: utformingsinnstillingar

en: literate
target: litterært

en: log window
target: loggvindauge

en: login name
target: påloggingsnamn

en: login shell
target: innloggingskal

en: menu icon
target: menyikon

en: message contains
target: Meldinga inneheld

en: migrating
target: overfører

en: moving messages
target: Flyttar meldingar

en: new layer group
target: Ny laggruppe

en: new seed
target: Nytt frø

en: new source
target: Ny kjelde

en: no time
target: Inga tid

en: no updates
target: Ingen oppdateringar

en: not related
target: Ikkje i slekt

en: not sorted
target: Ikkje sortert

en: notify owner
target: Varsla sakeigaren

en: object not found
target: Fann ikkje objekt

en: octal number
target: Oktalt tal

en: online status
target: tilkoplingsstatus

en: operation timed out
target: Tidsavbrot ved operasjon

en: out of date
target: Utgått på dato

en: output volume
target: utgangsvolum

en: paste the clipboard
target: Lim inn frå utklippstavla

en: PDF documents
target: PDF-dokument

en: PGP key
target: PGP-nøkkel

en: photo/video
target: bilete/video

note: #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
target: Planetariske stjernetåker

en: plugin name
target: Namn på programtillegg

en: program name
target: programnamn

en: resident
target: fastbuande

en: rush
target: hastverk

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
target: La&gra

en: save color profile
target: Lagra fargeprofilen

en: science fiction
target: Science fiction

en: server list
target: tenarliste

note: #-#-#-#-#  502 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: øktnamn

en: sign up
target: Registrer deg

note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: soft proofing
target: Simuler utskrift

note: vv2Zk xrrDs Ct5XD UdPLv tNLKD yAC2q c9BGE AdYpx qqmgv MmNA2
en: sort ascending
target: Sorter stigande

en: source folder
target: kjeldemappe

en: source type
target: kjeldetype

en: spell checker
target: stavekontroll

en: steal
target: stel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: strukturvising

en: system files
target: systemfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
target: Te&kst

en: tempo map
target: tempokart

en: temporary allocations
target: Mellombelse reserveringar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
target: trådordna

en: timespan
target: tidsrom

en: top panel
target: Panel i toppen

en: transfer mode
target: overføringsmodus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: gjennomsikt

en: unlock all
target: Lås opp alle

en: unregister
target: avregistrer

en: upcoming events
target: Framtidige hendingar

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (n
en: urgent
target: hastar

en: use font
target: Bruk skrift

en: user interaction
target: brukarsamhandling

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: støvsug

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
target: Variabel bitrate

en: video input
target: Video, inndata

en: video size
target: videostorleik

en: view type
target: visningstype

note: #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &kolonne

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokument

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabell

note: #-#-#-#-#  1040 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
target: 3 × 3

en: 8bit
target: 8-bit

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Aksesser filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: kontoinnstillingar

en: acquisition
target: nyvinning

en: add color
target: Legg til farge

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: akk #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: akkadian
target: akkadisk

en: all feeds
target: Alle kjelder

en: all plugins
target: Alle programtillegg

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Alle oppdateringar

en: allow access
target: Gje tilgang

en: already logged in
target: Allereie innlogga

en: always encrypt
target: Krypter alltid

en: applying filter
target: Brukar filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
target: bogeminutt

en: as new layer
target: Som nytt lag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
target: atommasse

en: audit log
target: revisjonslogg

en: authorities
target: sertifiseringsinstansar

en: beginning of the document
target: Byrjinga av dokumentet

en: blame
target: linjelogg

en: blizzard
target: snøstorm

en: bluescreen
target: blåskjerm

en: blur/sharpen
target: Slør eller skjerp

en: brush angle
target: penselvinkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
target: penselinnstillingar

en: brush spacing
target: penselavstand

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: kalendervising

en: callee
target: kalla

en: changelog
target: endringslogg

en: check file
target: Sjekk fil

en: circumpolar
target: sirkumpolar

en: color adjustment
target: fargejustering

en: color display
target: fargevising

en: colormap dialog
target: Fargekart for indekserte fargar

en: confident
target: trygg

en: conjecture
target: konjektur

en: conversation window
target: samtalevindauge

en: copy visible
target: Kopier synlege

en: copyright notice
target: Merknadar om opphavsrett

en: Couldn't save
target: Klarte ikkje lagra

en: critical error
target: Kritisk feil

en: ctrl+click
target: Ctrl + klikk

en: current gradient
target: Gjeldande fargeovergang

en: custom filter
target: Tilpassa filter

en: database files
target: databasefiler

note: yAEDA MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS uA5Nz v6DRE
en: delete cells
target: Slett celler

en: deletion failed
target: Sletting var mislykka

en: diffraction
target: diffraksjon

en: DIRECTORY
target: KATALOG

en: discount rate
target: diskonteringsrate

en: display time
target: Vis tid

en: download progress
target: Lastar ned

en: eccentricity
target: eksentrisitet

en: edge-detect
target: Finn kantar

en: ejected
target: Løyst ut

en: embedded object
target: Innbygd objekt

en: emboss effect
target: siseleringseffekt

en: empty list
target: Tom liste

en: enclosure
target: vedlegg

en: enter your name
target: Skriv inn namnet ditt

en: escape key
target: escape tast

en: export filters
target: Eksporter filter

en: extra information
target: ekstrainformasjon

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: fill layer
target: Fyll-lag

en: finish time
target: Fullførings tid

en: font description
target: skriftskildring

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Formater tabell

note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
target: eksamen

en: halftone
target: raster

en: high dynamic range
target: Høgt dynamisk område

en: high pass
target: høgpass

en: inclination
target: helling

en: initiation
target: manndomsprøven

en: input type
target: inngangstype

en: installed package
target: Installert pakke

en: invalid configuration
target: ugyldig oppsett

en: invalid version
target: Ugyldig versjon

en: itemize
target: punktliste

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Linje opp

note: Brush setting
en: lock alpha
target: Lås alfakanalen

note: hATXR
en: logarithmic scale
target: Logaritmisk skala

en: LyX document
target: LyX-dokument

en: marcus bains line
target: Marcus Bains-linje

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15
en: MATE documentation project
target: MATE Dokumentasjonsprosjekt

en: metallic
target: metallisk

en: missing files
target: Manglande filer

en: morph
target: morf

en: municipal airport
target: Kommunal lufthamn

en: new book
target: Ny bok

en: new printer
target: Ny skrivar

en: no content
target: Utan innhald

en: not downloaded
target: Ikkje lasta ned

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
target: Ikkje montert

en: notify when
target: Varsla når

en: null value
target: nullverdi

en: ordinance
target: vedtekter

en: original value
target: Opprinneleg verdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
target: plottområde

en: port to use
target: Port som skal brukast

en: previous year
target: Førre år

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: privatnøklar

en: proof colors
target: Fargar for utskriftssimulering

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: mellomtenartype

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: Tilfeldig kart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Tilfeldig rekkjefølgje

en: raster graphics
target: rastergrafikk

en: reopened
target: Reopened (Opna på nytt)

en: repairing
target: reparerer

en: resize/move
target: Endra storleiken / flytt

en: saving as
target: Lagra som

en: select page
target: Vel side

en: send an email
target: Send ein e-post

en: shearing
target: forskyving

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Vis knapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Vis tastaturet

en: show search
target: Vis søk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: softer
target: mjukare

note: cTVyQ
en: source text
target: kjeldetekst

en: sponsored
target: fadder

en: spreading
target: spreier

en: star name
target: stjernenamn

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: oppstartsskript

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
target: Statistiske funksjonar

en: subsubsection
target: underunderbolk

en: swirl
target: kvervel

en: symmetry painting
target: symmetriteikning

en: system tools
target: systemverktøy

en: tab options
target: faneinnstillingar

en: tab position
target: Plassering av arkfaner

note: FGDFT
en: text display
target: tekstvising

en: transparent parts
target: Gjennomskinlege delar

en: troubleshoot
target: feilsøking

en: undo history dialog
target: Dialogvindauget for angreloggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
target: Ukjent ord

en: unnumbered
target: Utan nummer

en: unpaired
target: Ikkje para

en: updates available
target: Oppdateringar er tilgjengelege

en: use proxy
target: Bruk mellomlager

en: user accounts
target: brukarkontoar

en: user action
target: brukarhandling

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
target: flyktig

en: waving
target: Lager bølgjene

en: window decorations
target: vindaugsdekorasjonar

en: wiping
target: Slettar (fullstendig)

en: YYYY
target: ÅÅÅÅ

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &anna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &passord

en: 12pt
target: 12 pt

en: A&vailable
target: &tilgjengeleg

en: A_ll
target: A_lle

en: active controllers
target: Kontrollelement i bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Legg til data

en: advanced tab
target: fana «utvida»

note: #-#-#-#-#  1104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
target: Alle køar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: programikon

en: audio project
target: lydprosjekt

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
target: Tilgjengelge språk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: Vis akseetikettar

en: boolean values
target: Boolske verdiar

en: boosted
target: framheva

en: brightness contrast
target: Lysstyrke kontrast

en: brush tip
target: penseltupp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: avbryt

en: change permissions
target: Endra rettigheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
target: Farga bakgrunn

en: color correction
target: fargekorrigering

en: color selection dialog
target: fargeveljardialog

en: color tools
target: fargeverktøy

en: command options
target: kommandoval

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
target: konkav

note: 8sDXi 5JLC9 WVN9Y
en: corner radius
target: hjørneradius

en: crash reports
target: krasjraportar

en: create a list
target: Lag ei liste

en: create template
target: Opprett mal

en: current background
target: Noverande bakgrunn

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Gjeldande skrift

en: currently closed
target: Stengd no

en: date2
target: dato2

en: days ago
target: dagar sidan

en: desc
target: synkande

note: NFhYp DiHDB Adauw
en: development tools
target: utviklingsverktøy

en: DNS servers
target: DNS-tenarar

en: E&xport
target: &eksporter

en: empty the trash
target: Tøm papirkorga

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: end of session
target: Når økta sluttar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
target: Skriv inn ei adresse:

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: etiopisk

en: EULA
target: lisensavtale

en: explode
target: eksploder

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
target: Fil-lag

en: FILENAME
target: FILNAMN

en: filter example
target: Eksempel på bruk av filteret

en: find items
target: Finn element

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: fokusmodus

en: folder permissions
target: mappetilgangar

en: full access
target: Full tilgang

en: fuzzy border
target: Ullen kant

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Hentar informasjon

en: gradation
target: fargeovergang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
target: Fyll med fargeovergang

en: GROUP
target: GRUPPE

en: help options
target: Innstillingar for hjelp

en: hidden files and folders
target: Gøymde filer og mapper

note: CdWmg DG7FC GrdJA XVMtC
en: hide details
target: Gøym detaljar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
target: heimeadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
target: vertsmaske

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
target: HTML-eksport

en: hurl
target: fargekast

en: in math
target: i matte

en: inertia
target: tregleik

en: info window
target: infovindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: sinnssjuk

en: isometric
target: isometrisk

en: journal entries
target: dagboktekstar

en: KAddressBook
target: KDE-adressebok

en: keyboard and mouse
target: Tastatur og mus

en: laptop lid
target: Lokk på berbar maskin

en: leaked
target: leke

en: mail address
target: postadresse

en: math macro
target: mattemakroar

en: media-type
target: mediatype

en: metered
target: forbruksmålt

en: new configuration
target: Nytt oppsett

en: new scheme
target: Nytt oppsett

en: no audio
target: Ingen audio

en: no songs
target: Ingen songar

en: normalization
target: normalisering

en: number of notes
target: Tal på notat

en: number of threads to use
target: Talet på trådar som kan brukast

en: numeric label
target: talmerkelapp

en: open a spreadsheet
target: Opne ei arbeidsbok

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: Opna/lagra

note: 1=text
en: option name
target: valnamn

en: option unchecked
target: Valet er ikkje merkt

en: output channel
target: utkanal

en: passive mode
target: passivmodus

en: patched
target: Endring lagd inn

en: paths tool
target: baneverktøyet

en: person filter
target: personfilter

en: portable network graphics
target: portabel nettverks grafikk

en: previous sheet
target: Førre ark

en: procedure browser
target: prosedyrelesar

note: TViEF
en: profession
target: yrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
target: profilinnstillingar

note: #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: prosjektval

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab) TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
target: Rektasensjon/deklinasjon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
target: Fullførte løp

note: #-#-#-#-#  1526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: radarkart

note: #-#-#-#-#  198 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
target: radioaktiv

en: raster image
target: rasterbilete

en: redefine
target: Definer på nytt

en: remap
target: Ordna på nytt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
target: Byt ut i

en: replay gain
target: omspelingsforsterking

note: default
en: resolvable
target: element

en: retired
target: pensjonert

en: RGB colors
target: RGB-fargar

en: run time
target: lengda

en: sad
target: trist

en: saturate
target: Meir fargerik

en: save/load
target: Lagra/opna

en: select a category
target: Vel kategori

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
target: Vel ein stil

en: select all text
target: Merk all tekst

note: nSKMd TGEPQ 8PVzB SNBEH
en: select certificate
target: Vel sertifikat

note: #-#-#-#-#  81 (budgie-desktop 10.7)  #-#-#-#-# Send files button
en: send files
target: Send filer

en: sender address
target: avsendaradresse

en: sending messages
target: Sender meldingar

en: series number
target: serienummer

en: server to connect
target: Tenar å kopla til

en: set encoding
target: Vel teiknkoding

en: set punch
target: Set innslag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
target: fargetoneveljar

en: shadow in
target: Skugge inn

en: shiny
target: glans

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
target: Vis menylinje

en: show size
target: Vis storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: show thumbnails
target: Vis miniatyrbilete

en: smooth stroke
target: Mjukare strok

en: smoothness
target: sløring

en: software development
target: programvareutvikling

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: programvarekjelder

en: source directory
target: kjeldemappe

en: source medium
target: kjeldemedie

en: spectator
target: tilskodar

en: staple
target: stift

en: start of line
target: Starten av linja

en: started at
target: starta

en: starting up
target: startar

en: string values
target: strengverdiar

en: style area
target: stilområde

en: sunlight
target: sollys

en: superseded
target: utgått

en: suspension
target: løysing

en: system volume
target: systemvolum

en: technical details
target: Tekniske detaljar

en: terminal emulation
target: Emulerer terminal

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: testside

en: text encoding
target: tekstkoding

en: text to display
target: Tekst å visa

en: text to path
target: Tekst til bane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Tekst til tale

en: TIFF file
target: TIFF-fil

en: transfer queue
target: overføringskø

en: transition effect
target: overgangseffekt

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transparency mask
target: gjennomsiktsmaske

en: trash bin
target: papirkorg

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: triplet
target: triol

en: unable to send message
target: Klarte ikkje å senda meldinga

en: unpin
target: losna

en: unsupported format
target: Ikkje støtta format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Bruk fargar

en: user rights
target: brukarløyve

en: vCalendar
target: vCalender

en: vector length
target: vektorlengd

en: visible by default
target: Synleg som standard

en: visible layer
target: Synlege lag

en: volume/page
target: bind/side

en: watched nicks
target: Overvakte kallenamn

en: window layout
target: vindaugsutforming

en: window selector
target: vindaugeveljar

en: word document
target: Word-dokument

en: work week
target: arbeidsveke

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stilark

en: &grid
target: &rutenett

en: &layer
target: &lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
target: &spørjing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
target: &ord

en: active panel
target: Gjeldande panel

en: all certificates
target: Alle sertifikat

en: all day event
target: heildagsavtale

en: already registered
target: Allereie registrert

en: animated GIF
target: Animert GIF

en: antilles
target: antillane

en: application settings
target: programinnstillingar

en: automatic detection
target: Automatisk oppdaging

en: bad argument
target: Ugyldig argument

en: base image
target: originalbiletet

en: bayer matrix
target: Bayer-matrise

en: best times
target: Beste tider

en: blessing
target: velsigning

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray-plate

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: boksar

en: brush aspect ratio
target: Forholdet mellom sidene i penselen

en: brush hardness
target: penselhardleik

en: brush selection
target: penselval

en: builtin function
target: Innebygd funksjon

en: business address
target: forretningsadresse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: knapptekst

en: caja file manager
target: Caja filutforskar

en: caught unknown exception
target: Fann ukjent unntak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: sjakkbrett

en: Co_mment
target: _merknad

en: color enhance
target: fargeforbetring

en: connection established
target: Tilkoplinga er sett opp

en: connection information
target: tilkoplingsinformasjon

en: copyright information
target: Informasjon om opphavsrett

en: core developer
target: hovudutviklar

en: corollary
target: korollar

en: corporation
target: arbeid

en: correct answer
target: Rett svar

en: CPU load
target: CPU-last

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog)
en: create new file
target: Lag ny fil

en: d-bus service
target: D-Bus-teneste

en: dark color
target: Mørk farge

en: data found
target: Fann data

note: ENAh9 JRYyA
en: database functions
target: databasefunksjonar

en: dBFS
target: duFS

en: decimal degrees
target: desimalgradar

en: default applications
target: standardprogram

en: default gateway
target: Standard gateway

en: default height
target: standardhøgde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: standardåtferd

en: descendant chart
target: Etterkomar-rapport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
target: einingshandsaming

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Storleik på nedlasting

en: dropper
target: droppar

en: easy access
target: Lett tilgjengeleg

en: edit key
target: Rediger nøkkel

en: edit search
target: Rediger søk

en: empty slot
target: Ledig plass

en: enable debug
target: Bruk feilsøking

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor m7FsY
en: endnote anchor
target: sluttnoteanker

en: error reading file
target: Feil ved lesing av fil

en: event with
target: Hending med

en: family events
target: familiehendingar

en: family trees
target: slektstre

en: file content
target: filinnhald

en: filename patterns
target: filnamnmønster

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Filer å installera

en: filter pack
target: filterpakke

en: find help
target: Finn hjelp

en: flowing
target: flygande

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Font sizes.
en: font scaling
target: Skalering sv skrift

en: free select tool
target: Verktøyet frihandsutval i verktøykassen

en: frequent
target: vanleg

en: generate a new key
target: Opprett ein ny nøkkel

en: GIcon
target: GIkon

en: GIMP image
target: GIMP-bilete

en: glue
target: lim

note: #-#-#-#-#  2000 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1525 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
target: GNOME Dokumentasjonslag

en: gradient selection
target: Val av fargeovergang

en: green component
target: grønkomponent

en: groupchat
target: gruppeprat

en: hardware address
target: maskinvareadresse

en: homescreen
target: heimeskjerm

en: horizontal rule
target: Vassrett linje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: HTTP-førespurnadar

en: hypotrochoid
target: Hypo­trokoide

en: invalid UTF-8 string
target: ugyldig UTF-8-streng

en: item type
target: elementtype

en: JPEG files
target: JPEG-filer

en: key size
target: nøkkelstorleik

en: keyboard options
target: Alternativ for tastatur

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Innstillingar for tastatur

en: levels tool
target: nivåverktøyet

en: list files
target: List opp filer

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
target: listar

en: living people
target: Levande personar

en: load average
target: snittlast

en: lower layers
target: Senk laga

en: make and model
target: produsent og modell

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
target: Maksimer vindauget

en: media keys
target: mediatastar

en: merge and center
target: Slå saman og midtstill

en: message header
target: meldingshovud

en: metering
target: nivåmåling

en: mime-type
target: MIME-type

en: mobility
target: mobilitet

en: mountable
target: monterbar

en: mud
target: gjørme

note: pQHBM
en: neutron
target: nøytron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
target: Nytt arkiv

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
target: avis

en: no game
target: Ingen spel

en: nordic
target: nordisk

en: notes containing
target: Notat som inneheld

en: number of layers
target: Talet på lag

en: number of workspaces
target: Tal på arbeidsflater

en: open a new document
target: Opna eit nytt dokument

en: open display
target: Opna visinga

en: open selected
target: Opna merkte

note: #-#-#-#-#  1129  #-#-#-#-# i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: open session
target: Opna økt

en: outgoing mail
target: Utgåande e-post

en: output window
target: Vindauge for utdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, Pages)
en: page list
target: sideliste

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
target: teiknelag

en: palette entry
target: palettoppføring

en: palette selection
target: palettval

en: panorama projection
target: panoramaprojeksjon

en: parachute
target: fallskjerm

en: pixel format
target: pikselformat

en: plugin configuration
target: Oppsett av programtillegg

en: plugin settings
target: Programtillegg-oppsett

en: predicate
target: predikat

en: present windows
target: Presenter vindauge

en: previous object
target: Forrige prosjekt

note: 5TZAD #-#-#-#-#  787 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  90 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: utskriftsoppsett

en: program version
target: Program versjon

en: project settings
target: prosjektinnstillingar

en: protanopia
target: protanopi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
target: kvalitetsinnstillingar

en: quarantined
target: Satt i karantene

en: query name
target: Namn på spørjing

en: read error in
target: lesefeil i

note: Accessible name for the recall value button
en: recall
target: Hent fram

en: resizable
target: Kan endra storleik

en: retype
target: Skriv   på nytt

en: S_how
target: _vis

en: scrollable
target: Kan rullast

en: select a line
target: Vel ei linje

en: select an image file
target: Vel ei biletefil

note: hGMoR
en: select fields
target: Vel felt

en: select user
target: Vel brukar

en: SELinux context
target: SELinux-kontekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: tenarlogg

en: set property
target: Set eigenskapsverdi

en: set text
target: Sett tekst

en: settings daemon
target: innstillingsnisse

en: show objects
target: Vis objekt

en: show previous
target: Vis førre

en: signed integer
target: Heiltal med forteikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
target: Lita fil

en: small icons
target: Små ikon

en: smudge tool
target: Symbolet for «gni ut» i verktøykassen

en: sold
target: selt

en: standalone mode
target: Frittståande-modus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: stjernehopar

en: start again
target: Start på nytt

en: startup applications
target: oppstartsprogram

en: step forward
target: Steg framover

en: storage space
target: lagningsplass

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: store password
target: Lagra passord

en: supersampling
target: superutjamning

en: system folder
target: systemmappe

en: tab size
target: Storleik på tabulator

en: TARGET
target: MÅL

note: W2ZFq
en: text styles
target: tekststilar

en: time worked
target: Tid arbeida

en: tool name
target: verktøynamn

en: tool presets dialog
target: Dialogvindauget for verktøyforvala

en: troubleshooting
target: feilsøking

en: type of information
target: informasjonstype

en: type of media
target: medietype

en: unknown format
target: Ukjent format

note: EXAAf 67jJW nSD8r
en: unknown user
target: Ukjend brukar

en: unknown value
target: Ukjend verdi

en: use spaces
target: Bruk mellomrom

note: siFUA
en: user settings
target: brukarinnstillingar

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: vector layer
target: vektorlag

en: verify checksum
target: Verifisér kontrollsum

en: video encoder
target: Video-kodar

note: #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1190  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
target: Virtuelle skrivebord

en: web search keywords
target: Nøkkelord for vevsøk

en: weeks ago
target: veker sidan

en: window properties
target: vindaugsinnstillingar

note: DLG_NEW_Tab1
en: wordprocessing
target: tekstbehandling

en: writing data
target: Brenn data

en: zip archive
target: Zip-arkiv

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
target: &lag

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
target: &element

en: &upload
target: &Last opp

en: 16-bit integer/channel
target: 16-bits heiltal per kanal

en: active filters
target: Filter i bruk

en: advanced permissions
target: Avanserte tilgangsløyve

en: align selection
target: juster utval

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: programstart

en: arcade
target: arkade

en: asc
target: stigande

en: ask the user
target: Spør brukaren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
target: Spør brukaren

en: audio playback
target: lydavspeling

en: audio settings
target: lydinnstillingar

en: auditioning
target: lytting

en: auto completion
target: autofullføring

en: auto hide
target: Gøym automatisk

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
target: autooppdater

en: beside icons
target: Ved sida av ikon

en: black level
target: svartnivå

en: blend modes
target: blandingsmodusar

en: blue component
target: blåkomponent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
target: hefte

en: boolean label
target: boolsk merkelapp

en: bootloader
target: oppstartslastar

en: bottom panel
target: Panel i botn

en: brake
target: brems

en: brush folders
target: penselmapper

en: brush pipe
target: penselanimasjon

en: bug fixing
target: feilrettingar

en: bump bevel
target: relieffhump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
target: knappehandling

en: canonical name
target: Absolutt namn

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
target: Dialogvindauget for storleiken på lerretet

en: change the mode
target: Å forandra biletmodus

en: channel mask
target: kanalmaske

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Talet på teikn

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
target: pratevindauge

en: check and repair
target: Kontroller og reparer

en: checking out
target: Sjekkar ut

en: chemistry
target: kjemi

en: choose the file
target: Vel fil

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: Rydda opp

en: code editor
target: kodehandsamar

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
target: fargekulør

en: color image
target: fargebilete

en: configure grid
target: Innstillingar for rutenettet

en: container format
target: behaldarformat

en: copy folder
target: Kopier mappe

en: crazy
target: galen

en: create a new project
target: Lag nytt prosjekt

en: create new group
target: Lag ny gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
target: Gjeldande palett

en: cursor mode
target: markørmodus

en: De_fault
target: _standard

en: decomposing
target: separer

en: default device
target: standardeining

en: deinterlacer
target: linjedoblar

en: delete command
target: Slett kommando

en: delete partition
target: slett partisjonen

en: difference of gaussians
target: DoG kantfinning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Fargar på teiknruta

en: display filters
target: visingsfiltra

en: download again
target: Last ned på nytt

en: duplicate layers
target: Dupliser laga

en: E&xclude
target: &utelat

en: edge scrolling
target: Rulling med kanten

en: edit custom fields
target: Rediger fleksifelt

en: edit palette
target: Rediger palett

en: educational
target: utdanning

en: eliminated
target: ute

en: encapsulation
target: innkapsling

en: enter a command
target: Skriv inn ei ordre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: Skriv inn eit uttrykk

en: equator line
target: ekvatorline

en: excel spreadsheet
target: Excel-rekneark

en: exception handling
target: unntakshandtering

en: exclude files
target: Utelat filer

en: existing window
target: Eksisterande vindauge

note: AEQ38 JLBAS ipXvm
en: exponential function
target: eksponentialfunksjon

en: external tool
target: Eksternt verktøy

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
target: Endra eksternt

note: #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  396 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
target: faktoriser

en: failed to create file
target: Klarte ikkje laga fila

en: favorite folders
target: favorittmapper

en: favorited
target: Merkt som favoritt

en: file attributes
target: filattributtar

en: file lists
target: fillister

en: file system type
target: filsystemtype

en: file under
target: Arkiver under

en: filesystem type
target: Type filsystem

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
target: fyll

en: filmstrip
target: filmstripe

en: final result
target: Det endelege resultatet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
target: Fast lengd

en: frame options
target: Ramme val

en: free hand
target: frihand

en: gamma value
target: gammaverdi

en: GEGL operation tool
target: Verktøyet  GEGL

en: glossy
target: skinnande

en: go to start
target: Gå til starten

en: gradient dialog
target: Dialogvindauget forfargeovergangar

en: guillotine
target: giljotin

en: hearing
target: høyrsel

en: help window
target: hjelpevindauge

en: hide window
target: Gøym vindauga

en: highlighted messages
target: Framheva meldingar

en: histogram dialog
target: histogramdialogvindauget

en: historical supernovae
target: Historiske supernovaer

en: history size
target: loggstorleik

en: hop
target: hopp

en: HSV noise
target: HSV-støy

en: icon sizes
target: ikonstorleik

en: idle time
target: passivtid

en: images dialog
target: biletdialogvindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Importer kalender

en: INDI control panel
target: INDI Kontrollpanel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: informasjonspanel

en: INitial CApitals
target: INnleiande STore teikn

en: inline completion
target: sluttføring i teksten

en: input buffer
target: inndatabuffer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
target: Inndata­hendingar

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
target: Installer oppdateringar

en: invalid length
target: ugyldig lengd

en: invasion
target: angrep

note: BuYqL
en: inverse hyperbolic tangent
target: Invers hyperbolsk tangens

en: iptc
target: IPTC

en: join us
target: Vert med

en: KDE application
target: KDE-program

en: keyboard indicator
target: tastaturvisar

en: keyboard model
target: tastaturmodell

en: killed by signal
target: Avslutta av signalet

en: L_ock
target: _lås

en: LaTeX output
target: LaTeX-fil

en: layer boundary size
target: Sett laggrensene

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
target: lagstil

en: layer visibility
target: lagvisinga

en: linear motion
target: Fartssløring, lineær

en: local contrast
target: Lokal kontrast

en: lock path
target: Lås banen

en: log entries
target: logginnlegg

en: lua script
target: Lua-skript

en: magnet link
target: Magnet-lenkje

note: #-#-#-#-#  249 (nn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: E-postprogram

en: max size
target: Største storleik

en: maximum possible
target: Største mogleg

en: merge into
target: Flett inn i

en: message type
target: meldingstype

en: minimum width
target: Minste breidde

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Eigenskapar for mus

en: move back
target: beveg bakover

en: move to previous
target: Flytt til forrige

note: #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
target: Fleire språk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
target: Namnet på tenaren

en: name without extension
target: Namn utan filending

en: new attribute
target: Ny eigenskap

en: new family
target: Ny familie

en: new gradient
target: Ny fargeovergang

en: new levels
target: Nye leveler

en: new link
target: Ny lenkje

en: nick name
target: kallenamn

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
target: Ingen kode

en: no disc
target: Inga plate

en: no group
target: Inga gruppe

en: no hint
target: Ingen hint

en: note with
target: Notat med

en: online accounts
target: nettkontoar

en: out of office
target: Ikkje på kontoret

en: output file name
target: Utdata-filnamn

en: overcast
target: overskya

en: overlay mode
target: Legg over

en: paint over
target: Mål over

en: paper type
target: papirtype

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
target: passordvern

en: perlin noise
target: Perlin-støy

en: photo paper
target: fotopapir

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
target: dropeteljar

en: pixels per inch
target: pikslar per tomme

en: plain text files
target: Reintekst-filer

en: plasma desktop
target: Plasma-skrivebord

en: play sound
target: Spel lyd

en: policy type
target: regeltype

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
target: oppsprettmeny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: førehandslasting

en: progress information
target: framdriftsinformasjon

en: purged
target: reinska

en: python plugin
target: Python tilleggsmodul

en: quadrant
target: firkanta

en: quarantine
target: karantene

en: quiz
target: spørjeleik

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
target: Starta løp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: &Byt ut

en: recompose
target: Set saman på nytt

en: red component
target: raudkomponent

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (nn)  #-#-#-#-#
en: rejecting jobs
target: Avviser jobbar

en: removable devices
target: Flyttbare einingar

en: remove button
target: Fjern knapp

en: remove directory
target: Fjern mappe

en: revision tree
target: revisjonstre

en: rotate canvas
target: Drei lerretet

en: sample format
target: punktformat

en: save icon
target: Lagra ikon

en: save layers
target: Lagra laga

en: save now
target: Lagr nå

en: save password
target: Lagra passord

en: save project as
target: Lagra prosjektet som

en: save selected
target: Lagra valde

en: save template
target: Lagra mal

en: save to channel
target: Lagra til kanal

en: scale selection
target: Skaler utval

en: screentone
target: skuggemønster

en: select filter
target: Vel filter

note: EzRBz Vpqsf AMvoY #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
target: Vel kjelde

en: select template
target: Vel mal

en: selected theme
target: Valgt tema

en: session log
target: Økt-log

en: set date
target: Set dato

note: DLG_ULANG_LangTitle #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: set language
target: Vel språk

en: show options
target: Syn val

en: show the desktop
target: Vis skrivebordet

en: single window mode
target: Enkeltvindauge-modus

en: slur
target: nedsmelting

en: snowball
target: snøball

en: soft-proofing profile
target: Profil for utskriftssimuleringa

en: solarized
target: solarisert

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  458 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: special case
target: spesialtilfelle

en: spray area
target: sprayområde

en: square size
target: Kvadratisk storleik

en: stroke paths
target: Strek opp banane

en: style scheme
target: stilskjema

en: successfully uploaded
target: Ferdig opplasta

en: SUMMARY
target: SAMANDRAG

en: surprised
target: overraska

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
target: tabellverktøylinje

en: telephony
target: telefoni

en: thicker
target: tjukkare

en: thumbnail cache
target: Mellomlager for ikon

en: tileable blur
target: Slør flisfugene

en: toolbox preferences
target: Brukarinnstillingane for verktøykassen

en: torch
target: fakkel

note: #-#-#-#-#  50 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
target: sportittel

en: transaction failed
target: Overføring feila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: tungsten
target: glødelampe

en: type of document
target: dokumenttype

en: unable to check
target: Kunne ikkje kontrollera

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
target: ikkje tildelt

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: ubalansert

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: ikkje i slekt

en: unsupported type
target: ikkje-støtta type

en: USB device
target: USB-eining

en: video bitrate
target: Video-bitfrekvens

en: video capture
target: Video-opptak

en: video recording
target: videoopptak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: visingsbakgrunn

en: viruses
target: virus

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: watercolor
target: akvarell

en: weather information
target: Informasjon om vêr

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
target: vindaugeposisjonar

en: windowed mode
target: vindusmodus

en: write to disc
target: Skriv til plate

en: writing system
target: skriftsystem

en: zip archives
target: ZIP-arkiv

en: zoom focus
target: Zoom-fokus

note: #-#-#-#-#  1051 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  488 (kcontactmanager)  #-#-#-#-#
en: &action
target: &handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
target: &adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
target: &kanal

en: &comment
target: &kommentar

en: &email
target: &epost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
target: F&ilnamn

en: &horizontal
target: &vassrett

en: &include
target: &inkluder

en: &keyboard
target: &tastatur

en: &level
target: &brett

en: &manage
target: &handsam

en: &quality
target: &kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &remember
target: &hugs

en: &style
target: &stil

en: 4x4
target: 4 × 4

en: 8-bit integer/channel
target: 8-bits heiltal per kanal

en: ACTION
target: HANDLING

en: active item
target: Vald oppføring

en: add bevel
target: Legg til fasettkant

en: add contact
target: Legg til kontakt

note: VXEdh D5zQr #-#-#-#-#  463 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: add filter
target: Legg til filter

en: add images
target: Legg til bilete

en: add page
target: Legg til side

en: agency
target: kontor

en: all articles
target: Alle artiklar

en: all files and folders
target: Alle filer og mapper

en: all open files
target: Alle opne filer

en: all services
target: Alle tenester

en: animated brushes
target: mønsterpenslar

en: anonymously
target: anonymt

en: aspect ratio correction
target: Aspekt-korrigering

en: astronomy picture of the day
target: Astronomy Picture of the Day

en: audio effects
target: lydeffektar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
target: Auto-vekke

en: auto shrink
target: autokrymp

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Tilgjengelege profilar

en: average rating
target: Gjennomsnittleg vurdering

note: rESaU
en: base color
target: basisfarge

en: blocker
target: blokkar

note: #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: bold text
target: Halvfeit tekst

en: border average
target: kantgjennomsnitt

en: brush presets
target: ferdigpenslar

en: brush spikes
target: penselstrålar

en: bucket size
target: bøttestorleik

en: burn-in
target: Brenn inn

en: C_olumn
target: K_olonne

en: cage tool
target: Bur-transformering

en: capture devices
target: opptakseiningar

en: category contains
target: Kategorien inneheld

en: cell background color
target: Bakgrunnsfargen til cella

en: change priority
target: Endra prioritet

en: channel topic
target: kanalemne

note: 8EHHz
en: character table
target: teikntabell

en: choose an application
target: Opn med

en: clear the selection
target: Slett merka område

en: clipboard brush
target: tavlepensel

en: clothify
target: tekstil

en: code block
target: kodeblokk

note: KNiFR
en: COLOR
target: FARGE

en: color levels
target: fargenivå

en: commit changes
target: Meld inn endringar

en: common features
target: Felles eigenskapar

en: completed tasks
target: Ferdige oppgåver

en: compositing manager
target: Håntering av «compositing»

en: constrain checked
target: Perspektiv avkryssa

en: continue editing
target: Rediger vidare

en: convert to color profile
target: Konverter til fargeprofil

en: copyright holder
target: Opphavsretts­haldar

en: core dump
target: kjernedump

en: custom actions
target: Sjølvvalde handlingar

en: customize theme
target: Tilpass drakt

en: data project
target: dataprosjekt

en: deactivate all
target: Slå av alle

en: default display
target: Standard skjerm

en: default password
target: Standard passord

en: default person
target: startperson

en: default sound
target: standardlyd

en: development version
target: utviklingsversjon

en: device preference
target: einingsinnstillingar

en: direct connection
target: Direkte tilkobling

en: Display-referred
target: visingsreferert

en: doe
target: nordmann

en: download limit
target: nedlastingsgrense

en: download link
target: Last ned lenkje

en: drop target
target: sleppmål

en: DVD menus
target: DVD-menyar

en: E_xpand
target: _utvid

en: ecliptic line
target: Ekliptisk line

en: edge radius
target: kantradius

en: edit command
target: Rediger kommando

en: editor options
target: skriveprogramsval

en: elevation profile
target: høgdeprofil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
target: avsnittsslutt

en: engaged
target: forlova

en: english USA
target: engelsk (USA)

note: Y7PiJ #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: error details
target: feildetaljar

en: error dialog
target: feilvindauge

en: error importing
target: Feil under importeringa

en: error reading from file
target: Klarte ikkje lesa fil

en: event description
target: hendingsskildring

en: EXIF data
target: EXIF-data

en: exif orientation
target: Exif-retning

en: export data
target: Eksporter data

en: expunge
target: fjern

en: factory defaults
target: fabrikkinnstillingar

en: fadeout
target: Ton ut

en: failed to fetch
target: Klarte ikkje henta

en: failed to mount
target: Klarte ikkje å montera

en: failed to send
target: Klarte ikkje senda

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
target: hokjønn

en: file tree
target: filtre

en: file/directory
target: fil/mappe

en: files exist
target: Filene finst

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
target: filterlag

en: fine-tuning
target: finjustering

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus follows mouse
target: Fokuset følgjer musa

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
target: Hindra fokussteling

en: folder comparison
target: mappesamanlikning

en: follow up
target: Følg opp

note: (itstool) path: td/p
en: frac
target: des

en: FTP URL
target: FTP-adresse

en: fullscreen controller
target: fullskjermskontrollpanel

en: generic affinity
target: Generisk affinitet

en: gimmicks
target: gimmiker

en: global variables
target: Globale variablar

en: gradients dialog
target: Dialogvindauget for fargeovergangar

en: grayscale profile
target: gråtoneprofil

en: grid settings
target: Innstillingar for rutenettet

en: group rights
target: gruppeløyve

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
target: halvsirkel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
target: handikapp

en: held until
target: Halde tilbake til

en: horizon line
target: horisontlinje

en: HOST
target: VERT

en: hour ago
target: time sidan

en: hour format
target: timeformat

en: HSV color model
target: HSV-fargemodell

en: HTTP request
target: HTTP-førespurnad

en: in russia
target: i Russland

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Inaktiv tekst

en: inconsistent state
target: Ikkje konsistent tilstand

en: indentation mode
target: innrykkmodus

en: indexed palette
target: Indeksert palett

en: InfoBoxes
target: infoboksar

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
target: inndatametodar

note: C5N9D
en: inspiration
target: inspirasjon

note: TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
target: Installer pakke

en: internet radio
target: Internett-radio

en: interpolation method
target: interpoleringsmetode

en: invalid address
target: Ugyldig adresse

en: invalid operation
target: Ugyldig operasjon

en: invalid symbol
target: ugyldig symbol

en: jump back
target: Hopp tilbake

en: jumper
target: hoppar

en: key data
target: nøkkeldata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
target: nøkkellaging

en: key usage
target: nøkkelbruk

en: keyboard shortcuts dialog
target: Dialogvindauget for tastesnarvegar

en: KMouth
target: Tekst til tale

en: language name
target: språknamn

en: LaTeX commands
target: LaTeX-kommandoar

en: layer list
target: lagliste

en: layout mode
target: utformingsmodus

en: LDS ordinance
target: LDS-ordinering

en: left index finger
target: Venstre peikefinger

en: letter spacing
target: bokstavavstand

en: light color
target: lysfarge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
target: lyskjelder

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Linje ned

en: local collection
target: Lokal samling

en: lock pixels
target: Lås pikslar

en: log in again
target: Logg inn att

en: login script
target: innloggingsskript

note: #-#-#-#-#  1553 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  421 (nn)  #-#-#-#-#
en: low disk space
target: Lite diskplass

en: m3u playlist
target: M3U-speleliste

en: main text
target: hovudtekst

en: marquee
target: rulletekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
target: hankjønn

en: MESSAGE
target: MELDING

en: message received
target: Melding motteken

en: message size
target: meldingsstorleik

en: monitor section
target: lytteavdeling

en: move task
target: Flytt oppgåve

en: MyPaint brush tool
target: MyPaint-penselverktøyet

en: name server
target: namnetenar

en: navigation dialog
target: navigeringsdialogvindauget

en: network places
target: nettverksstader

en: new appointment
target: Ny avtale

en: new plugin
target: Ny utviding

en: new post
target: Nytt innlegg

en: new range
target: Nytt område

en: new snippet
target: Nytt utklipp

en: new title
target: Ny tittel

en: new unit
target: Ny eining

en: new workbook
target: Ny arbeidsbok

en: no bookmarks
target: Ingen bokmerke

en: no jobs
target: Ingen jobbar

en: no log
target: Ingen logg

en: no response
target: Ingen svar

en: no stars
target: Ingen stjerner

en: no summary
target: Ikkje noko samandrag

en: nominal interest rate
target: Nominell rentefot

en: normalizing
target: normaliserer

en: not a function
target: ikkje ein funksjon

en: not finished
target: Ikke ferdig

en: not rounded
target: Bruk rette hjørne

en: number of soldiers
target: Tal på soldatar

en: office applications
target: kontorprogram

en: old photo
target: Gammalt foto

note: #-#-#-#-#  132 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: open in browser
target: Opna i nettlesar

en: open with default
target: Opna med standardapp

en: organizational unit
target: organisasjonseining

en: original images
target: Det opphavlege biletet

en: output image
target: utdatabiletet

en: output modules
target: Utdata-modular

en: package info
target: pakkeinformasjon

en: package lists
target: pakkelister

en: packet size
target: pakkestorleik

en: palette name
target: Namn på paletten

en: palm DOC
target: PalmDoc

en: parity
target: paritet

en: pattern selection
target: mønsterval

en: personalize
target: tilpass

en: perspective tool
target: Symbolet for «perspektivverktøyet» i verktøykassa

en: pictures folder
target: biletmappe

en: playlist files
target: spelelistefiler

en: popup windows
target: oppsprettvindauge

en: preview bar
target: Fane for førehandsvising

en: previous document
target: Førre dokument

en: previous location
target: Førre stad

en: print command
target: utskriftkommando

en: printing options
target: utskriftsval

en: profile information
target: profilopplysningar

en: progress indicator
target: framdriftsindikator

en: project homepage
target: Nettstad til prosjekt

en: proud
target: stolt

en: quality level
target: kvalitetsnivå

en: quantization parameter
target: kvantiseringsparameter

en: QuickPreview
target: snøggvising

en: quit the program
target: Avslutt programmet

en: read all
target: Lest alt

en: reattach
target: Fest på nytt

en: recent documents list
target: Liste over dei siste dokumenta

note: #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
target: resiprok

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Installerer på nytt

en: relaxed
target: avslappa

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: erstatningsstreng

en: restore from trash
target: Gjenopprett frå papirkorg

en: restricted overwrite
target: Avgrensa overskriving

note: 52BFU qtLGA
en: reverse direction
target: Motsett retning

en: right index finger
target: Høgre peikefinger

en: rippling
target: krusningar

en: rotate an image
target: Å rotera biletet

en: rotate colors
target: Roter fargane

en: run script
target: Køyr skript

en: S/MIME signature
target: S/MIME-signatur

en: script to execute
target: Skript som skal køyrast

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: Rull framover

en: secure HTTP
target: Sikker HTTP

en: select a group
target: Vel gruppe

en: select device
target: Vel eining

en: sent messages
target: Sende meldingar

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: service discovery
target: tenesteoppdaging

en: set status
target: Sett status

en: set the height
target: Vel høgda

en: shortkey
target: hurtigtast

en: show full path
target: Vis heile adressa

note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: show guides
target: Vis hjelpelinjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: show page
target: Vis side

note: BrEra e5RQH ziE7i BDJbs
en: show sheet
target: Vis ark

en: sixteenth
target: sekstendel

en: small preview
target: Lita førehandsvising

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: small tiles
target: Små fliser

en: sneak
target: sniking

en: software management
target: programvare

en: song information
target: Informasjon om song

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
target: kjeldefilter

en: sphere designer
target: kuledesigner

en: split track
target: Del spor

en: start server
target: Start tenaren

en: strikeout
target: gjennomstreking

en: striped
target: stripete

en: subparagraph
target: underavsnitt

en: system services
target: systemtenester

en: system upgrade
target: System­oppgradering

en: teleporter
target: teleportør

en: telescope control
target: teleskopkontroll

en: terminal options
target: terminalval

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Tekst og ikon

en: texture size
target: teksturstorleik

en: threshold low
target: Låg terskel

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Øvre kantpanel

en: top line
target: Øvste linje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: dreiemoment

en: transliteration
target: translitterering

en: transport protocol
target: transportprotokoll

note: 3fVoF xWF8D
en: trusted certificates
target: Tiltrudde sertifikat

en: try to fix
target: Prøv å reparera

en: unable to allocate memory
target: klarte ikkje tildela minne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
target: Tilgang utan tilsyn

en: uncodable character
target: Umogeleg teikn

en: unknown error code
target: Ukjend feilkode

en: unknown gender
target: Ukjent kjønn

en: unknown tag
target: Ukjend markør

en: unseen
target: ulesen

en: upload limit
target: opplastingsgrense

en: urgency
target: nødvendig

en: user interfaces
target: brukargrensesnitt

en: user limit
target: brukargrense

en: user parameters
target: brukarparameter

en: verse
target: vers

en: vlan
target: VLAN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
target: ordsamlingar

en: VPN plugin
target: VPN-tillegg

en: wacom tablet
target: Wacom-teikneplate

en: widelands development team
target: Widelands utviklarlag

en: window type
target: vindaugetype

note: #-#-#-#-#  462 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: Windows-nettverk

en: word size
target: ordstorleik

en: work online
target: Arbeid tilkopla

en: writing copy
target: Brenn kopi

en: you won
target: Du vann

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
target: Profilen din

en: &extension
target: &filtype

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: F&elt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
target: &manuell

en: &restart
target: &Start på nytt

en: &result
target: &resultat

en: &server
target: &tenar

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &stavekontroll

en: &split
target: &Del opp

en: &transfer
target: &overfør

en: &write
target: &skriv

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
target: 24t

en: 8x8
target: 8 × 8

en: above sea level
target: Over havoverflata

en: access date
target: Siste opningstidspunkt

en: activatable
target: aktiverbar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktiv tekst

en: add an item
target: Legg til oppføring

en: add buddy
target: Legg til venn

en: add commands
target: Legg til kommandoar

en: add profile
target: Legg til profil

en: add shadow
target: Legg til skugge

en: add torrents
target: Legg til torrentar

en: additional space
target: Ekstra mellomrom

en: adjust the volume
target: Juster lydstyrken

en: aggressive
target: aggressiv

en: album information
target: albuminformasjon

en: all activities
target: Alle aktivitetar

en: all borders
target: Alle kantlinjer

note: #-#-#-#-#  251 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Alle ikon

en: all indexes
target: Alle indeksar

en: allow resizing
target: Tillat endring av storleik

en: alternative names
target: Alternative namn

en: amend
target: endra

en: amplifier
target: forsterkar

en: anchor the floating selection
target: Forankre det flytande utvalet

en: angle measure
target: vinkelmål

en: announcing
target: annonserer

en: anticlockwise
target: Mot klokka

en: arbitrary rotation
target: Valfri rotasjon

en: as animation
target: Som animasjon

en: ASCII art
target: ASCII-kunst

en: attached file
target: Vedlagt fil

en: audio channels
target: lydkanalar

en: audio mode
target: lydmodus

en: audio profile
target: lydprofil

en: audio regions
target: lydbolkar

en: audio streams
target: lydstraumar

en: autogain
target: autostyrke

en: awesome
target: storarta

en: background area
target: bakgrunnsområde

en: backup location
target: Plassering av tryggleikskopi

en: bad format
target: Feil format

en: bar height
target: stolpehøgde

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
target: Svart spelar

en: blank disc
target: Tom plate

en: branch name
target: greinnamn

en: brush icon
target: penselikon

en: brush name
target: penselnamn

en: brush opacity
target: Dekkevne for penselen

en: buffers dialog
target: bufferdialogvindauget

en: bugfix
target: feilfiksar

en: bugtracker
target: feilsporing

en: burn image
target: Brenn bilete

en: C&hange
target: &Tilpass/endr

en: calculation mode
target: utrekningsmodus

en: canvas boundary
target: lerretsgrenser

en: cautious
target: forsiktig

en: celestial sphere
target: himmelkvelv

en: chamfer bevel
target: avfasingsfasett

en: change direction
target: Endre retning

en: change perspective
target: Endra perspektiv

en: change settings
target: Endra innstillingar

en: channel information
target: kanalinformasjon

en: Check-in
target: Lever inn

en: choose a location
target: Vel posisjon

en: choose location
target: Vel stad

en: circular motion
target: Sirkulær sløring

en: citation style
target: litteraturstil

en: client version
target: klientversjon

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Lukk dokumentet

en: clothing
target: klede

en: CMYK profile
target: CMYK-profil

en: code cleanup
target: koderydding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
target: samarbeid

en: color from gradient
target: Farge frå fargeovergang

en: color matrix
target: fargematrise

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
target: fargeleggingsmaske

en: commission
target: kommisjon

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
target: oppsettmeny

en: connection speed
target: tilkoplingsfart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
target: kontaktnamn

en: coordination
target: koordinator

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: CPIO-arkiv

en: create a new category
target: Lag ny kategori

en: create a new contact
target: Opprett ny kontakt

en: create a new entry
target: Legg til ei ny oppføring.

en: create empty file
target: Lag ei tom fil

en: create region
target: lag ein bolk

en: ctrl+enter
target: ctrl + enter

en: current contents
target: Innhald _no

en: custom application
target: Tilpassa program

en: custom background
target: Eigendefinert bakgrunn

note: Brush setting
en: custom input
target: Tilpassa inndata

en: D_elete
target: Sl_ett

en: data editor
target: dataredigering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
target: daudsone

en: default background color
target: Standard bakgrunnsfarge

en: default system language
target: Standard systempråk

en: delete color
target: Slett farge

en: delete event
target: Slett hending

en: deleting messages
target: Slettar meldingar

en: desktop notifications
target: skrivebordsvarsel

en: detailed list
target: Detaljert liste

en: developer tools
target: utviklarverktøy

en: diagonal neighbors
target: Diagonale naboar

en: difference clouds
target: differensskyer

en: directory entry
target: Oppgje katalog

en: display line numbers
target: Vis linjenummer

en: distance map
target: avstandskart

en: DOC databases
target: DOC-databasar

en: downgrading
target: nedgraderer

en: draw the line
target: Teikna linja

en: drown
target: drukna

en: dynamic word wrap
target: Dynamisk tekstbryting

en: edge enhancement
target: kantforbetring

en: edit properties
target: Endra eigenskapane

en: edit the file
target: Endra fila

en: EMAIL
target: E-POST

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
target: Krypter filer

en: enter command
target: Skriv inn kommando

en: enter edit mode
target: Start tilpassing

en: error reading data
target: Feil ved lesing av data

en: error report
target: feilmelding

en: error resolving
target: Klarte ikkje å slå opp

en: error trying to open
target: feil ved opning av

en: errors and warnings
target: Feil og åtvaringar

en: euclidean
target: euklidisk

en: evolution calendar
target: Evolution kalender

en: evolution mail reader
target: Evolution e-postlesar

en: exclude folders
target: Utelat mapper

en: exited with code
target: Avslutta med koden

en: export video
target: Eksporter video

en: external commands
target: Eksterne kommandoar

en: F_ile
target: _fil

en: F_older
target: M_apper

en: failed to fork
target: Klarte ikkje gafla

en: family names
target: familienamn

en: fan chart
target: Vifteforma slektstavle

en: file info
target: filinfo

en: file installer
target: filinstallering

en: files on disk
target: Filer på lagringseininga

en: fill opacity
target: Fyll dekkevne

en: fill rule
target: fyllregel

en: fill transparent areas
target: Fyll gjennomsiktige område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: filter type
target: filtertype

en: filter width
target: filterbreidd

en: find in files
target: Finn i filer

en: flip the image
target: Vend biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
target: flytkontroll

en: folder already exists
target: Mappa finst frå før

en: folder properties
target: mappeeigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
target: Følg musa

en: forename
target: fornamn

en: former developer
target: Tidlegare utviklar

en: forms dialog
target: skjemadialog

en: fossil
target: fossilt

en: free selection
target: frihandsutval

en: GEGL graph
target: GEGL-graf

en: GNOME web browser
target: GNOME nettlesar

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
target: grupperingar

en: grow radius
target: aukingsradius

en: hidden processes
target: Gøymde prosessar

en: hide button
target: Gøym knapp

en: high output
target: Høg inngang

en: HMAC
target: HMA_C

en: horror
target: grøssar

en: HTML notation
target: HTML-notasjon

note: WBGeb
en: HTML table
target: HTML-tabell

en: hurry up
target: Skund deg

en: hurt
target: såra

en: iconic
target: ikonisk

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: ikonfisert

en: ID's
target: ID-ar

en: image content
target: biletinnhald

en: image rendering
target: biletoppteikning

note: #-#-#-#-#  14 (kmail_importing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: Importer filter

en: import path
target: Importer bane

en: important messages
target: _Viktige meldingar

en: imported image
target: Importert bilete

en: in all documents
target: I alle dokumenta

en: in current document
target: I dette dokumentet

en: in love
target: forelska

en: include page
target: Vis nettside

note: ydP4q DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
target: Set inn skift

en: inserted text
target: Innsatt tekst

en: installation error
target: installasjonsfeil

en: integer division
target: heiltalsdivisjon

en: invalid file name
target: Ugyldig filnamn

en: invalid server
target: Ugyldig tenar

en: invest
target: invester

en: issue date
target: utferdingsdato

en: IWarp
target: Interaktiv deformasjon

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
target: smykkeskrinet

en: KDE e.V
target: KDE e.V.

en: key algorithm
target: nøkkelalgoritme

en: key length
target: nøkkelengd

note: #-#-#-#-#  11 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: sjuaren

en: language set
target: Språk satt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
target: omsetjingslag

en: LastUpdated
target: SistOppdatert

note: Launcher integration
en: launcher icon
target: oppstartsikon

en: layer type
target: lagtype

en: layers of the image
target: Laga i biletet

en: left little finger
target: Venstre litlefinger

en: left middle finger
target: Venstre langfinger

en: left ring finger
target: Venstre ringfinger

en: left thumb
target: Venstre tommel

en: legacy layer modes
target: Tradisjonelle lagmodus

en: level design
target: brettdesign

en: library management
target: Organisering av bibliotek

en: light drizzle
target: Lett yr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: lenkjetekst

en: little planet
target: Vesle planet

en: lock position and size
target: Lås plassering og storleik

en: magic wand
target: tryllestaven

en: magnitude map
target: vektleggingskart

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-tenar

en: marble virtual globe
target: Marble virtuell globus

en: mask size
target: maskestorleik

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
target: Matematiske funksjonar

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
target: Høgste tal på fargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
target: Høgste forstørringsfaktor

en: media library
target: mediebibliotek

note: #-#-#-#-#  428 (nn)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: minnekart

en: menu editor
target: menyredigering

en: message log
target: meldingslogg

note: #-#-#-#-#  1583 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
target: metadatareingjøraren

en: minipage
target: miniside

en: mobile data
target: mobildata

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: monteringskommando

en: mount failed
target: Klarte ikkje montera

en: move to workspace
target: Flytt til arbeidsområde

en: MPEG video
target: MPEG-video

en: multichannel
target: multikanals

en: multicolumn
target: fleirkolonne

en: multitasking view
target: Multitasking visning

en: mystery
target: mysterium

en: n-point deformation
target: N-punkt-deformering

en: NAME|#N
target: NAMN|#N

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
target: nasjonalitetar

en: natural sort
target: Naturleg sortering

en: navigation panel
target: navigasjonspanel

en: network protocol
target: nettverksprotokoll

en: new collection
target: Ny samling

en: new context
target: Ny kontekst

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
target: Ny verdsdel

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
target: Nytt land

en: new language
target: Nytt språk

en: new level
target: Nytt brett

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
target: Ny nasjonalitet

en: new ticket
target: Ny sak

en: new translations
target: Nye omsettingar

en: new wallet
target: Ny lommebok

en: nightmare
target: mareritt

en: no medium
target: inkje medium

en: no read
target: Ikkje lesbar

en: not a plain file
target: ikkje ei vanleg fil

en: not embedded
target: Ikkje innebygd

en: number of paragraphs
target: Tal avsnitt

en: number of people
target: Tal på personar

en: number of sources
target: Tal på kjelder

en: numeric keys
target: nummertastar

en: observability
target: observerbarheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
target: Opna skript

note: language code: oss os
en: ossetian
target: ossetisk

en: overwrite the file
target: Skriv over fila

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
target: stillehavstid

en: package not found
target: Fann ikkje pakken

en: package requires
target: pakke krev

en: packer
target: pakkeprogram

en: participation
target: deltaking

en: partitioned
target: partisjonert

en: passover
target: pesah

en: paste named
target: Lim inn namngitt

en: PDF pages
target: PDFSider

note: #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  396 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
target: Periodisk betaling

en: PGP keys
target: PGP-nøkler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: pixel dimensions
target: pikseldimensjonar

en: pixels at
target: pikslar ved

en: planet filter
target: planetfilter

note: #-#-#-#-#  1064  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  1063 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  63 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: Spel lydar

en: playing track
target: Spelar spor

en: playlist format
target: spelelisteformat

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatisk

en: PNG files
target: PNG-filer

en: PNM image
target: PNM-bilete

en: polished
target: polert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: postprocessing
target: etterhandsaming

note: #-#-#-#-#  2209 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  403 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: preface
target: forord

en: preformatted
target: førehandsformattert

en: previous layers
target: Dei førre laga

en: printer properties
target: skrivareigenskapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: personverninnstillingar

en: psychedelic
target: psykedelisk

en: python functions
target: Python funksjonar

en: quick filter
target: hurtigfilter

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: stråling

en: RAW decoding
target: råbiletdekoding

en: recently added
target: Nyleg lagt til

en: rectangle selection
target: rektangelutvalet

en: region and language
target: Region og språk

en: registration failed
target: Registreringa feila

en: regular expression search
target: Søk med regulært uttrykk

en: relative humidity
target: Relativ fukt

en: reminder time
target: påminningstid

en: remove items
target: Fjern element

en: remove task
target: Fjern oppgåve

en: remove torrent
target: Fjern torrent

en: repeat mode
target: gjentaking

en: reset view
target: Tilbakestill visinga

en: resolution unit
target: oppløysingseining

en: restore selected
target: Gjenopprett valde

en: RGB profile
target: RGB-profil

en: right endpoint
target: Høgre endepunkt

en: right little finger
target: Høgre litlefinger

en: right middle finger
target: Høgre langfinger

en: right ring finger
target: Høgre ringfinger

en: right thumb
target: Høgre tommel

en: run in the background
target: Køyr i bakgrunnen

en: running GIMP
target: starthjelp

en: sampling rate
target: samplingsrate

en: save and close
target: Lagra og lukk

en: save bookmark
target: Lagra bokmerke

en: save image dialog
target: Lagra biletdialogvindauget

en: scrape
target: Hent status

en: screen height
target: skjermhøgde

en: seamless clone
target: Saumlaus kloning

en: search window
target: søkevindauge

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: tryggleiksoppdatering

en: select a device
target: Vel ei eining

en: select a value
target: Vel ein verdi

en: select file type
target: Vel filtype

en: select HTML file
target: Vel HTML-fil

en: select regions
target: Vel bolkar

en: select the level
target: Vel nivå

en: select top layer
target: Vel det øvste laget

en: selected link
target: Vald lenkje

en: selective gaussian
target: Selektiv gaussisk sløring

en: session started
target: Økt starta

en: set timeout
target: Set tidsavbrot

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: show close button
target: Vis lukkeknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: show output
target: Vis resultat

en: show popup
target: Vis sprettopp

en: show week numbers
target: Vis vekenummer

en: shutter speed
target: lukkartid

en: signal name
target: Namn på signal

en: SIM PIN
target: SIM-PIN

note: GHXzG i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: simple mode
target: Enkel modus

note: #-#-#-#-#  1921 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  1847 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: small font
target: Lita skrift

en: smooth scale
target: Jamn skalering

en: snap to canvas
target: Fest til lerretkanten

en: snooze
target: slumra

en: softening
target: oppmjuking

en: software update
target: programvareoppdatering

en: sparkling
target: Lager lysglimta

note: xjekF wwAqa uCGqy DPJpZ MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: split table
target: Del tabell

en: sqlite
target: SQLite

note: FRFU8
en: start angle
target: startvinkel

en: start searching
target: Start søk

en: stencil chrome
target: kromeffekt

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
target: jordbær

en: subexample
target: underdøme

note: The subject
en: subject name
target: Namn på subjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
target: Delpiksel-presisjon

en: sukot
target: sukkot

en: sustain
target: klanglengd

en: sync failed
target: Synkroniseringa feila

en: Ta_b
target: Ta_bulator

en: tangent normal
target: Tangent normal

en: terminal font
target: terminalskrifttype

en: text subtitles
target: undertekst

en: text width
target: tekstbreidde

en: textstyle
target: tekststil

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: tjuvar

en: TIFF files
target: TIFF-filer

en: time zones
target: tidssoner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: sporinformasjon

en: tracks and busses
target: Spor og bussar

en: translated message
target: Den omsette teksten

en: unassign
target: Merk som ikkje tildelt

en: unassigned
target: ikkje tildelt

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode, UTF-8

en: unknown certificate
target: Sertifikatet er ukjent

en: unknown function
target: Ukjend funksjon

en: unprivileged
target: Utan utvida løyve

en: unsupported version
target: Utgåva er ikkje støtta

en: use system default
target: Bruk systemstandard

en: useful features
target: Nyttige funksjonar

en: value position
target: Plassering av verdi

en: vec
target: kort høgrepilover

note: M8gFy
en: view comments
target: Vis merknadar

en: view/edit
target: Vis/endra

en: visual magnitude
target: Synleg storleik

en: visually impaired
target: synshemma

en: warn me
target: Åtvar meg

en: warning messages
target: åtvaringsmeldingar

en: waterfall
target: foss

en: web content
target: vevinnhald

en: width value
target: breidd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
target: vindaugsbakgrunn

en: workspace name
target: Namn på arbeidsområdet

en: world map
target: verdskart

en: write protected
target: skriveverna

en: zoom mode
target: forstørringsmodus

en: zoom motion
target: Fartssløring, zoom

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &Legg ved

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &enkelt

note: #-#-#-#-#  199 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
target: &eining

en: &diff
target: &forskjellar

en: &focus
target: &fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
target: &fargeovergangar

en: &join
target: &Vert med

en: &offset
target: &forskyving

note: #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
target: &fart

en: 16bit
target: 16-bit

en: 1x1
target: 1 × 1

en: access output
target: tilgangsutdata

en: action buttons
target: handlingsknappar

en: active state
target: Aktiv status

en: activity manager
target: aktivitetshandsamar

en: add an object
target: Legg til eit objekt

en: add attachment
target: Legg til vedlegg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Legg til kontaktar

en: add source
target: Legg til kjelde

en: adriaan de groot
target: Adriaan de Groot

en: advanced color options
target: Avanserte fargeval

en: affected range
target: Påverka område

en: AFL
target: EL

en: album date
target: albumdato

en: all photos
target: Alle bilete

en: alternate language
target: Anna språk

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
target: jamføringsomsetjingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
target: A&lltid

en: ancestry
target: aner

en: angle offset
target: vinkelforskyving

en: any language
target: Alle språk

en: appearance settings
target: Innstillingar for utsjånad

en: apply your changes
target: Ta endringane i bruk

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlantisk tid

en: attach a file
target: Legg ved fil

en: audio connection
target: lydtilkopling

en: audio delay
target: lydforseinking

en: audio filter
target: lydfilter

en: audio output device
target: Lyd ut-eining

en: audio recording
target: lydopptak

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) DLG
en: auto update
target: Oppdater med

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: autofullføring

en: autoconnect
target: Automatisk tilkopling

en: automatically hide
target: Gøym automatisk

en: autoscan
target: autoskann

en: aux input
target: tilleggsinngangen

en: available images
target: Tilgjengelege bilete

en: back to the main menu
target: Tilbake til hovedmenyen

en: backstitch
target: attersting

en: backup failed
target: Tryggleikskopieringa feila

en: badguy
target: slemming

en: bar length
target: stolpelengde

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
target: bjeff

en: base URI
target: Grunn-adresse

en: basher
target: knusar

en: beaker
target: begerglas

en: best time
target: Beste tid

en: bibliography record
target: bibliografioppføring

en: bidirectional
target: tovegs

en: billion
target: milliard

en: biography
target: biografi

en: blank screen
target: Blank skjerm

en: blur type
target: sløringstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
target: kokepunkt

en: broken link
target: øydelagt lenkje

en: browse files
target: Bla gjennom filer

en: calculation settings
target: berekningsinnstillingane

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: kalenderhending

en: camera detected
target: Fann kamera

en: cancelled by user
target: Avbroten av brukar

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
target: kategoriliste

en: CDDB server
target: CDDB-tenar

en: chain icon
target: lenkjeikon

en: change label
target: Endra merkelapp

en: channel to sort
target: Kanal som skal sorterast

note: #-#-#-#-#  460 (gtranslator 1.9.7)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
target: teiknkart

en: child document
target: barnedokumentet

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Vel eit bilete

en: CIE lch noise
target: CIE lch-støy

note: qPycE
en: circumference
target: omkrins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
target: bynamn

en: classical chinese
target: Klassisk kinesisk

en: clear the search
target: Tøm søket

en: click to erase
target: Klikk for å viske

en: click type window
target: Trykk type vindauge

en: client and server
target: Klient og tenar

note: Client Mode
en: client mode
target: klientmodus

en: close all windows
target: Lukk alle vindauge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
target: Ruter per eining

en: cloudiness
target: skydekke

en: coffee stain
target: kaffiflekkar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
target: Farga ruter

en: color modes
target: fargemodus

en: communication error
target: kommunikasjonsfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
target: datamaskinnamn

en: connection line
target: sambindingslinje

en: containing text
target: Inneheld tekst

en: contextual help
target: emnehjelp

en: copy color
target: Kopier farge

en: copy message
target: Kopier melding

en: copy the current selection
target: Kopier merka område

en: copy the selected text
target: Kopier den valde teksten

en: copy to the clipboard
target: Kopier til utklippstavla

en: copying messages
target: Kopierer meldingar

en: correctness
target: rettheit

en: create a layer group
target: Opprett ei ny laggruppe

en: create a new event
target: Lag ei ny hending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Opprett ein konto

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Lag ny partisjon

en: creating a new image
target: Å laga eit nytt bilete

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
target: krym

en: crop layers to content
target: Beskjer laget til innhaldet

en: current format
target: Gjeldande format

en: custom shortcut
target: Eigendefinert snøggtast

en: cut the selected text
target: Klipp ut den valde teksten

en: DCC send
target: DCC-send

en: ddot
target: toprikkar

en: DEBUG
target: FEILSØK

en: debug window
target: feilsøkingsvindauge

en: debugging options
target: feilsøkingsval

en: decompose to layers
target: Del opp til lag

en: default font color
target: Standard skriftfarge

en: deficient vision
target: visingsfilter

en: delete layers
target: Slett laga

en: delete the files
target: Slett filane

en: deleted items
target: Sletta element

en: deleted text
target: Sletta tekst

en: depth merge
target: djupfletting

en: desktop menu
target: skrivebordsmeny

en: device not ready
target: eininga er ikkje klar

en: dialog title
target: vindaugstittel

en: directory not found
target: Kan ikkje finne katalogen

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
target: CD-brenning

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Informasjon om utviklarane av AbiWord

en: display type
target: Vis type

en: dithering method
target: utjamningsmetode

en: divorced
target: skild

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: dokumentsamanlikning

en: document font
target: dokumentskrifttype

en: Don't change
target: Ikkje endra

en: downloaded episodes
target: Nedlasta episodar

en: early morning
target: Tidleg morgon

note: V4abB kGnHm w3ZrD
en: edit link
target: Rediger lenkje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
target: Rediger profilar

en: edit reference
target: Rediger referansar

en: edit tag
target: Endra etikett

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
target: redigeringsverktøy

en: elimination
target: eliminering

en: ellipse selection
target: ellipseutvalet

en: emphasize
target: Utheva skrift

en: empty foundation
target: tomt fundament

en: empty medium
target: tomt medium

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: Påslåtte programtillegg

en: encoding quality
target: kodingskvalitet

en: encryption preferences
target: Innstillingar for kryptering

en: enforcing mode
target: handhevingmodus

en: enter password to unlock
target: Oppgje passord for for å låsa opp

en: error deleting file
target: Klarte ikkje sletta fil

en: error renaming file
target: Klarte ikkje endra namn på fil

en: evenly distributed
target: Likt fordelt

en: event filter
target: hendingsfilter

en: event list
target: hendingsliste

en: execute a command
target: Utfør ein kommando

en: export bookmarks to a file
target: Eksporter bokmerke til ei fil

en: export list
target: eksporteringsliste

en: expunging
target: tømer

en: extra info
target: tilleggsinformasjon

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: failed to resolve
target: Klarte ikkje slå opp

en: failed to unlink
target: Klarte ikkje oppheva lenkja

en: family with
target: Familiar med

note: 5Uqtj FGLL2 mAeTv 9AFun VEhd3
en: fax number
target: faksnummer

en: feather edges
target: Mjuke kantar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
target: femdelingslinjer

en: file changed
target: Fil endra

en: file date
target: fildato

en: file management
target: filhandsaming

en: file system support
target: filsystemstøtte

en: file to display
target: Fil som skal visast

en: file to edit
target: Fil som skal redigerast

en: filebrowser
target: filbehandlar

en: filtering options
target: filtreringsval

en: finalizing
target: sluttfører

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
target: flammegraf

en: floating point values
target: desimaltal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
target: trådsystem

en: folders before files
target: Mapper før filer

en: folders preferences
target: Innstillingar for mappene

en: fontsize
target: skriftstorleik

en: fractal type
target: fraktaltype

en: full backup
target: alle dataa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
target: uklarleik

en: game menu
target: spelmeny

en: generic name
target: Generisk namn

en: GIH
target: Dialog for mønsterpensel

en: GNOME display manager
target: GNOME displayhandsamar

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: gradient flare editor
target: gradientreflekshandsamaren

en: gramps database
target: Gramps database

en: gravitation
target: gravitasjon

en: grayscale mode
target: gråtonemodus

en: grenade
target: granat

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: Farge på rutenett

en: group chat
target: gruppeprat

en: GUI language
target: GUI-språk

en: harmonic homology
target: Harmonisk homologi

en: histories
target: historikk

en: housekeeping
target: husarbeid

note: #-#-#-#-#  1050 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: HTML-meldingar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hydraulisk

note: #-#-#-#-#  199 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: &importer

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
target: IKON

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
target: Fargerom for bilete

en: image hose
target: mønsterpensel

en: image source
target: biletekjelde

en: import key
target: Importer nøkkel

en: import metadata
target: Importer metadata

en: in current project
target: I gjeldande prosjekt

en: in names
target: I namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Ta med gøymde

en: infrared remote control
target: Infraraud fjernkontroll

en: initializing network
target: Initialiserar nettverk

en: input/output error
target: Inndata/utdata-feil

en: insert characters
target: Set inn teikn

en: insert date/time
target: Sett inn dato/tid

en: insert HTML
target: Set inn HTML

en: insert the current date
target: Set inn dagens dato

en: installed software
target: Installert programvare

en: integrated development environment
target: Integrert utviklingsmiljø

en: intelligent scissors
target: Intelligent saks

en: interactivity
target: interaktivitet

en: invalid collection
target: Ugyldig samling

note: ZAWFC
en: inverse hyperbolic cosine
target: Invers hyperbolsk cosinus

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
target: Invers hyperbolsk sinus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
target: Omvend rulleretning

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
target: invitasjonsmelding

en: java class
target: Java-klasse

en: jigsaw puzzle
target: puslespel

en: key not found
target: Fann ikkje nøkkel

en: key selection
target: nøkkelval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key strokes
target: nøkkelstrøk

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: tastaturstyring

en: La_yer
target: _lag

en: LaTeX error
target: LaTeX-feil

en: launch new
target: Start ny

en: layer duplicate
target: lagduplikat

en: level editor
target: brettredigering

en: level pack
target: Level pakke

en: library location
target: bibliotekplassering

en: light theme
target: Lys bunad

en: lighting effects
target: lyseffektar

en: line art detection
target: Oppdag strekteikning

en: link check
target: Kontroll av lenke

en: link to a file
target: Lenkje til ei fil

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: listemerkelapp

en: list of devices
target: Liste over einingar

en: list of locations
target: Liste over stader

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: lokalport

en: lock brush to view
target: Lås penselen til visinga

en: lonely
target: einsam

en: loopback interface
target: Loopback-grensesnitt

en: low latency
target: Låg ventetid

en: lower priority
target: Lågare prioritet

en: LTC generator
target: LTC-generator

en: map service
target: Kart-teneste

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: hovudlydstyrke

en: mathgroup
target: mattegruppe

en: maximum difference
target: Største skilnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: målesystem

en: media manager
target: mediahandsamar

en: media source
target: Media-kjelde

en: menu layout
target: menyutføring

en: meridian line
target: meridianline

en: mini-commander
target: kommandolinje

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Minimer vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
target: Minste forstørringsfaktor

en: misses
target: bom

en: MISSING
target: MANGLAR

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
target: Blanda tal

en: month ago
target: månad sidan

en: mouse battery
target: musebatteri

en: move an object
target: Flytt eit objekt

en: move contact
target: Flytt kontakt

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Flytt/Endre storleik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
target: fleirtråding

en: muting
target: demping

en: MyPaint brushes dialog
target: Dialogvindauget for MyPaint-penslane

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
target: Namnet på brukaren

en: naming conventions
target: namnereglar

en: new dynamics
target: Nye dynamikkar

en: new folder name
target: Nytt mappenamn

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: Ny person

en: new PIN
target: Ny PIN-kode

en: new property
target: Ny eigenskap

en: no configuration options
target: Ingen oppsettsval

en: no contacts
target: Ingen kontaktar

en: no devices found
target: Fann ingen einingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Manglar fingeravtrykk

en: no fonts
target: Ingen skrifter

en: no grouping
target: Inga gruppering

en: no light
target: Ikkje lys

en: no links
target: Ingen lenkjer

en: non-numeric argument
target: ikkje-numerisk argument

en: not an environment
target: ikkje ein omgjevnad

en: note filter
target: Filter for notat

en: number of paths
target: Talet på banar

en: number of repeats
target: Talet på repetisjonar

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &anna

en: office suites
target: kontorprogram

en: open destination
target: Opna plassering

en: open log
target: Opna logg

en: open text file
target: Opna tekstfil

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: Opne dokument

note: #-#-#-#-#  700 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
target: utskriftsinnstillingar

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: utdatatype

en: packages to install
target: Pakkar å installera

note: qBDGe cCACa
en: PageUp
target: page up

en: paint thickness
target: målingstjukkleik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
target: teiknemodus

en: parametric brushes
target: Parametriske penslar

en: patch change
target: koplingsendring

en: PATTERN
target: MØNSTER

en: pattern name
target: mønsternamn

en: pattern not found
target: Mønster ikkje funne

en: pause all
target: Set alle på pause

en: PCX image
target: PCX-bilete

en: people of interest
target: Personar av interesse

en: perimeter
target: omkrins

en: persistence
target: brigdingsmotstand

en: personal preferences
target: Personlege innstillingar

en: personal radio
target: Personleg radio

en: perspective transformation
target: perspektivtransformering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: punktbiletlager

en: plain color
target: Rein farge

en: play now
target: Spel no

en: player profile
target: Spiller profil

en: please select a folder
target: Vel ei mappe

en: plugin information
target: programtilleggsopplysningar

note: LBFRX TDMfu rsbDS i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) Wk4rh u8pyF oGKfa DA5g3
en: points and lines
target: Punkt og linjer

en: postpone
target: utsett

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-presentasjon

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
target: førehåndslaste

en: preinstalled
target: førehandsinstallert

en: press button
target: Trykk på knapp

en: press key
target: Trykk på knapp

en: pretty print
target: finformater

en: preview widget
target: Skjermelement for førehandsvising

en: previous month
target: Førre månad

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: primærpartisjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
target: skrivaroppsett

en: processing instruction
target: Prosesserer instruksjon

en: project founder
target: Grunnleggjar av prosjektet

en: project templates
target: prosjektmalar

en: project website
target: Prosjektet si nettside

en: prop
target: framlegg

note: o5ZPq ESNgU AMrfx
en: protect document
target: Vern dokument

en: purchase price
target: kjøpspris

en: puzzle game
target: puslespel

en: queue name
target: kønamn

en: quick mask color
target: snarmaskefarge

en: quick mode
target: hurtigmodus

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
target: snøggvising

en: quiet mode
target: stillemodus

en: quit GIMP
target: Avslutt GIMP

en: R_eset
target: _nullstill

note: #-#-#-#-#  1675 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
target: radioknapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
target: Tilfeldig-modus

en: Re-enable
target: Slå på att

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
target: Les melding

en: read speed
target: lesefart

en: real life
target: røyndom

en: receive files
target: Motta filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Tilrådde innstillingar

en: recursive transform
target: Rekursiv transformering

note: 7EZAg
en: regression analysis
target: regresjonsanalyse

en: remote keys
target: Eksterne nøklar

note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: render animation
target: Teikn opp animasjon

en: repeat all
target: Repeter alle

en: repository filter
target: Filter for bibliotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
target: Skriv ut på nytt

en: reset and clear
target: Nullstill og tøm

en: reset font
target: Tilbakestill skrift

en: restart your computer
target: Start datamaskinen på nytt

en: RGB clip
target: RGB-klipp

en: right align
target: høyrejuster

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6720
en: ring nebula
target: ringtåka

en: roaming network
target: Utanlandsk nettverk

en: robots2
target: roboter2

note: Create the window.
en: room list
target: romliste

en: rubberband selection
target: gummistrikkval

en: run a program
target: Køyr eit program

note: aND4z g8pJT
en: run program
target: Køyr program

en: run scripts
target: Køyr skript.

note: Name for IDR
en: rupiah
target: Indonesiske rupiah

en: SASL authentication failed
target: SASL-autentiseringa feila

en: save data
target: Lagra informasjon

en: save image as
target: Lagra bilete som

en: save link as
target: Lagra lenkje som

en: save search
target: Lagra søk

en: sawtooth
target: sagtann

en: screen locker
target: skjermlåsar

en: script name
target: skriptnamn

en: scripted
target: skriptet

en: search directory
target: Søk i katalog

en: secondary clock
target: sekundærklokke

en: select all items
target: Vel alle

en: select an animation
target: Velg ein animasjon

en: select filename
target: Vel filnamn

en: select public key
target: Vel offentlegnøkkel

en: select the theme
target: Vel tema

en: selected regions
target: Valde bolkar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
target: utvalsbakgrunn

en: selection window
target: utvalsvindauge

en: sending message
target: Sender melding

en: seq
target: sekv

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
target: Vel ikon

note: (itstool) path: listitem/para MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS (itstool) path: info/title
en: set preferences
target: Endra innstillingar

en: settings editor
target: innstillingar

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
target: innstillingsverktøylinje

en: short edge
target: Kort kant

en: show a preview
target: Vis førehandsvising

en: show password
target: Vis passord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
target: Vis velkomstbilete

en: show the splash screen
target: Vis oppstartsskjerm ved pålogging

en: signature verification failed
target: Klarte ikkje stadfesta signatur

en: signed message
target: Signert melding

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
target: sladding

en: skip back
target: Gå bakover

en: smearing
target: utsmørjing

en: smooth palette
target: palettutglatting

en: soloed
target: solo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: lydkort

en: source format
target: kjeldeformat

en: source string
target: kjeldestreng

en: special file
target: Spesiell fil

en: specific time
target: Vald tidspunkt

en: spectrometer
target: lysmålar

en: spinning globe
target: Roterande kule

en: squeeze
target: klem

en: start now
target: Start no

en: starting GIMP
target: Opna GIMP

en: startup time
target: oppstarttid

en: status change
target: statusendring

en: storage size
target: lagringsstorleik

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Lineær avskriving

en: STRING
target: STRENG

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: streng ikkje funne

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: stub
target: stubb

en: subprocess failed
target: Underprosessen   var mislukka

en: subsampling
target: mellomsteg

en: supported media
target: Støtta medium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: symbol library
target: symbolbibliotek

en: system beep
target: systempip

note: #-#-#-#-#  1555 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: systemstatus

en: tab label
target: Merkelapp på arkfanen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: fanenamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: merkelappredigering

en: text found
target: Fann tekst

en: theme folders
target: temamapper

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
target: Breidd på miniatyrbilete

en: time span
target: tidsomfang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
target: oppgåveliste

en: tool groups
target: verktøygrupper

en: tool selection
target: Val av verktøy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
target: Tekst til hjelpebobler

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
target: transformeringsmaske

en: transparency threshold
target: gjennomsiktsterskel

en: type error
target: typefeil

en: unable to send file
target: Klarte ikkje senda fil

en: underflow
target: underflyt

en: undo and redo
target: Angre og gjer om

en: undo changes
target: Angra endringar

en: unknown argument
target: Ukjend argument

en: unknown color
target: Ukjend farge

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Ukjend gruppe

en: unknown host
target: Ukjend vert

en: unknown plugin
target: Ukjent tillegg

en: unknown status
target: Ukjend status

en: unsubscribe from list
target: Stopp abonnement

en: unsupported file format
target: Filformatet er ikkje støtta

en: update policy
target: oppdateringsregel

en: update ticket
target: Oppdater sak

en: URL previews
target: Førehandsvising av nettadresser

en: use notes
target: Bruk notat

en: usemap
target: Usemap-verdi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
target: brukarsøk

en: variable blur
target: Variabel sløring

en: vertical adjustment
target: Loddrett justering

en: video width
target: videobreidde

en: view statusbar
target: Vis statuslinja

en: virtual environment
target: viruelt miljø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
target: Synlege vindauge

en: VPN connections
target: VPN-tilkoplingar

en: ware statistics
target: varestatistikk

en: web connection
target: internettkopling

en: web files
target: nettstadfiler

note: k2VJk MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: web layout
target: vevoppsett

en: week ago
target: veke sidan

en: white level
target: kvitnivå

en: white on black
target: Kvitt på svart

en: word types
target: ordtypar

en: work days
target: arbeidsdagar

en: write error occurred
target: Det oppstod ein skrivefeil

en: write failed
target: feil ved skriving

en: writing direction
target: skriveretning

en: writing image
target: Brenn diskbilete

en: WRONG
target: FEIL

en: wrong PIN
target: Feil PIN

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: X.509-sertifikat

en: xach-effect
target: Xach-effekt

en: you lost
target: Du tapa

en: z-axis
target: Z-akse

en: zealous crop
target: Hard autobeskjering

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
target: postnummer

note: Name for PLN
en: zloty
target: Polske zloty

en: zoom in/out
target: Zoom inn/ut

en: &aspect ratio
target: Storleiks&forhold

en: &audio
target: &lyd

en: &backward
target: &bakover

en: &library
target: &bibliotek

en: &mouse
target: &mus

note: #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
target: &nummerering

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
target: &pakke

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
target: &mønster

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &spelar

en: &scale
target: &skaler

note: #-#-#-#-#  1046 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
target: &tema

en: &tree
target: &tre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
target: &lydstyrke

en: 32-bit float/channel
target: 32-bits flyttal per kanal

en: 32bit
target: 32-bit

en: about GIMP
target: Om GIMP

en: about GNOME
target: Om GNOME

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
target: akademisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: tilgangskontroll

en: acoustic
target: akustisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName) #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: action name
target: handlingsnamn

en: action taken
target: Handling utført

note: #-#-#-#-#  1149 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1131  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
target: handlingsverktøylinje

en: activity mode
target: aktivitetsmodus

en: activity name
target: aktivitetsnamn

en: add a background
target: Legg til ein bakgrunn

en: add a shadow
target: Legg til ein skygge

en: add a tag
target: Legg til merkelapp

en: add application
target: Legg til program

en: add background
target: Legg til bakgrunn

en: add borders
target: Legg til kantlinjer

en: add command
target: Legg til kommando

en: add entry
target: Legg til oppføring

en: add objects
target: Legg til objekt

en: add paths
target: Legg til banar

en: add place
target: Legg til stad

en: add subtitle
target: Legg til undertekst

en: added text
target: Tekst lagt til

en: address entry
target: adresseoppføring

en: adjust colors
target: Juster fargar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) pr7Ss SaBHA YgB34 XNxGG k3TWc
en: advanced properties
target: Avanserte eigenskapar

en: after start
target: Etter start

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
target: påminningstidspunkt

note: #-#-#-#-#  1259 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1229 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  804 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the pr
en: alaska time
target: Alaska-tid

en: align visible layers
target: Innrett synlege lag

en: all locations
target: Alle stader

en: allow growing
target: Tillat forstørring

en: alternate locations
target: Alternative stader

en: always on visible workspace
target: Alltid på synleg arbeidsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Send alltid

en: amplification
target: forsterking

en: analog mono
target: Analog mono

en: analogous
target: analoge

en: appendices
target: vedlegg

en: apply font
target: Bruk skrift

en: ask for password
target: Spør etter passord

en: assign score
target: Tildel poeng

en: assign tags
target: Tildel merkelappar

en: audio hardware
target: lydmaskinvare

en: audio memory
target: lydminne

en: authentication log
target: autentiseringslogg

en: authenticator
target: autentikator

en: auto levels
target: autonivå

en: Auto-complete
target: autofullfør

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Automatiske reservekopiar

en: autosave interval
target: Tid mellom automatiske lagringar

en: available actions
target: Tilgjengelege handlingar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
target: Tilgjengelege filter

en: available resources
target: Tilgjengelige ressursar

en: award
target: tildele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
target: Asimut/høgde

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: ryggrad

en: backup tool
target: tryggleikskopiverktøy

en: backwards compatibility
target: bakoverkompabilitet

en: bad request
target: Ugyldig førespurnad

en: ball size
target: Ballens storleik

en: baloo file
target: Baloo-fil

en: barometric pressure
target: Atmosfærisk trykk

en: basic operations
target: Grunnleggjande handlingar

en: bayer pattern
target: Bayer.mønster

en: bazooka
target: rakett

note: #-#-#-#-#  1258 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
target: Beaufort-skala

en: best matches
target: Beste treff

en: bevel and inner glow
target: Fasett og indre glød

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: bilinear filtering
target: Bilineær filtrering

en: birth year
target: fødselsår

en: black on white
target: Svart på kvitt

en: blue noise
target: Blå støy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: Blå spelar

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
target: Blått lag

en: blueberry
target: blåbær

en: blur applied
target: Biletet er sløra

note: puzzle name
en: bone
target: bein

en: boot images
target: oppstartsbilete

en: bounce range
target: miks ned område

en: breeze settings
target: Breeze-innstillingar

note: #-#-#-#-#  1547 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: lysstyrke

en: browse the file system
target: Bla gjennom filsystemet

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: vennelista

en: build date
target: byggjedato

en: bump mapping
target: avbilding

en: bunny
target: kanin

en: C&reate
target: &lag

en: calculating checksum
target: Opprettar kontrollsumfil

en: calendar name
target: kalendernamn

en: camera error
target: kamerafeil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
target: kameraoppsett

en: camouflage
target: kamuflasje

en: capture mode
target: opptaksmodus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: teppe

en: cast shadow
target: slagskugge

en: catalog generator
target: kataloglagar

en: category filter
target: kategorifilter

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
target: CD-ROM-stasjon

en: ceil
target: tak

en: cell width
target: cellebreidd

en: center of curvature
target: krummingssenter

en: certificate issuer
target: sertifikatutferdar

en: change shape
target: Endre form på

en: channel settings
target: kanalinnstillingar

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: che ce #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: chechen
target: tsjetsjensk

en: check online
target: Sjå etter på nettet

en: checking data
target: Sjekkar data

en: choose a profile
target: Vel ein profil

en: choose a program
target: Velg et program

en: choose all
target: Velg alle

en: Cl&ose
target: &lukk

en: Clean-up
target: opprydding

en: click to paint
target: Klikk for å teikna

en: client name
target: Namn på klient

en: clipboard pattern
target: tavlemønster

en: clone copy
target: klonekopi

en: close message
target: Lukk melding

en: code navigation
target: kodenavigering

en: collection size
target: samlingsstorleik

en: color changer
target: fargeveljar

en: color effect
target: Farge-effekt

en: color managed view
target: Vising med fargestyring

en: color profile information
target: Informasjon om fargeprofil

en: color proof
target: fargeprøvetrykk

en: color themes
target: fargetema

en: columns view
target: kolonnevisning

en: commando
target: romkommandør

en: confetti
target: konfetti

en: configure display settings
target: Still inn skjermen

en: confirm quit
target: Stadfest avslutting

en: contrib
target: bidrag

en: convex hull
target: Konveks omskriving

en: convolve matrix
target: konvolusjonsmatrise

en: copy target
target: Kopier mål

en: corrupt file
target: Feil i fila

en: cost breakdown
target: Start RSIBreak

en: Couldn't load user
target: Klarte ikkje lasta brukar

en: Couldn't open file
target: Klarte ikkje opna fila

en: courses
target: kurs

en: Cre_ate
target: _opprett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
target: Lag &ny

en: create a new channel
target: Opprett ein ny kanal

en: create a new path
target: Lag ein ny bane

en: create a new profile
target: Opprett ein ny profil

en: create a new template
target: Opprett ein ny mal

en: create a template
target: Opprett mal

en: create checksums
target: Rekn ut sjekksum

en: create dir
target: Lag katalog

en: current address
target: Noverande adresse

en: current items
target: Noverande element

en: current task
target: Gjeldande oppgåve

en: current transfer
target: Gjeldande overføring

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
target: Tilpassa skrivebordsskal

en: custom style
target: Sjølvvald stil

en: customize toolbars
target: Endra verktøylinjer

en: D&uplicate
target: &kopier

en: d-bus interface
target: D-Bus-grensesnitt

en: data composition
target: datasamansetjing

en: date of birth
target: fødselsdato

en: death place
target: dødsstad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: debug options
target: Alternativ for feilsøking

en: decrease priority
target: Lågare prioritet

en: default alarm
target: Standard påminning

en: default formatting
target: standardformatering

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Stan&dard sidestorleik

en: default priority
target: standardprioritet

en: default source
target: standardkjelde

en: delete profile
target: Slett profil

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
target: Detaljert informasjon

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: einingsprofil

en: device status dialog
target: Dialogvindauget for utstyrstatus

en: dew point
target: duggpunkt

en: dia diagram
target: Dia diagram

en: distillation
target: destillering

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
target: skilsmisse

en: document info
target: dokumentinformasjon

en: document version
target: dokumentversjon

en: donating
target: donera

en: download from camera
target: Last ned frå kamera

en: download now
target: Last ned no

en: downloaded data
target: Lastar ned data

en: draft grayscale
target: Skisse, gråskala

en: draft mode
target: kladd

en: DVB subtitles
target: DVB-undertekstar

en: DVD device
target: DVD-eining

en: E_nable
target: S_lå på

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
target: jordliknande

en: edge stitch
target: kantstift

en: edit brush
target: Rediger pensel

en: edit channel attributes
target: Rediger kanalattributta

en: edit source
target: Rediger kjelde

en: edit the selected address
target: Rediger den valde adressa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
target: redigeringsmodus

en: effective interest rate
target: Effektiv rentefot

en: effects volume
target: Lydstyrke: effektar

en: elliptic
target: elliptisk

en: elliptical selection
target: ellipseutval

en: email delivery
target: E-postlevering

en: emph
target: utheva

en: empty selection
target: Tomt utval

en: enable encryption
target: Bruk kryptering

en: encl
target: vedlegg

en: encoding conversion
target: kodekonvertering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
target: kodingsval

en: enter filename
target: Skriv inn filnamn

en: entry name
target: oppføringsnamn

en: entry type
target: oppføringstype

en: error creating directory
target: Klarte ikkje laga mappe

en: evaporate
target: fordamp

en: event reference
target: Referanse til hending

en: evolution address book
target: evolution adressebok

en: example text
target: eksempeltekst

en: expand tree
target: Utvid treet

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Export File Type
en: export file type
target: eksportfiltype

en: export histogram
target: Eksporter histogrammet

en: export image dialog
target: Dialogvindauge for eksport

en: export selection
target: Eksporter utvalet

en: external levels
target: Eksterne leveler

en: external timecode source
target: Ekstern tidskodekjelde

en: extracting files
target: Pakkar ut filer

en: failed to save image
target: Klarte ikkje lagra biletet

en: failed to write file
target: Klarte ikkje skriva fila

en: FAMILY
target: FAMILIE

en: family event
target: familiehending

en: favorite levels
target: Favoritt leveler

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
target: Dialogvindauget for mjuke kantar

en: fetching cover
target: Hentar omslag

en: file exists action
target: Handling når fila finst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: filindeksering

en: filetype associations
target: filtypetilknytingar

en: fill patterns
target: fyllmønster

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
target: Fyll bakgrunnen

en: filter configuration
target: Oppsett av filter

en: flex
target: fleks

en: floating point value
target: desimaltal

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Følg leiaren

en: follow the mouse
target: Følg musa

en: font folders
target: skrifttypemapper

en: font scale
target: Skalering på skrifttype

note: puzzle name
en: fool
target: tosk

en: frame color
target: rammefarge

en: frame number
target: rammenummer

en: front right
target: Framme til høgre

en: fuzzy selection
target: tryllestaven

en: game ended
target: Spel avslutta

en: game preview
target: Førehandsvising av spel

en: GEDCOM import
target: GEDCOM-import

en: german translation
target: Omsetjing til tysk

en: get info
target: Hent info

en: global bypass
target: Global forbipassering

en: glorious
target: strålande

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
target: gnumeric arbeidsbok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
target: GnuPG-heim

en: gold bars
target: gullbarrar

en: google account
target: Google-konto

en: gramplet bar
target: Panel for Smågramps

en: gramps package
target: Gramps-pakke

en: grid size
target: Storleik på rutenettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
target: Grupper siffer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: gruppeboks

en: GroupWise server
target: GroupWise-tenar

en: Grown-up mode
target: vaksenmodus

en: GUI elements
target: GUI-element

en: guide options
target: Innstillingane for hjelpelinjene

en: hall of fame
target: rekordar

en: handset
target: telefonrøyr

en: header files
target: hovudfiler

en: height map
target: høgdekart

en: height value
target: høgde

en: help center
target: hjelpesenter

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
target: sjukant

en: hibernate the system
target: Set maskina i dvale

en: hide completed
target: Gøym fullførte

en: high precision
target: Høg presisjon

en: high-pass
target: høgpass

en: HighLight
target: visfram

en: HTTP error
target: HTTP-feil

en: hue rotation
target: fargerotasjon

en: hue-chroma
target: Kulør-kroma

en: human players
target: Menneskelege spelarar

en: hungry
target: svolten

en: icon border
target: ikonramme

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Ignorer ord

en: image after cropping
target: Etter beskjeringa

en: image shape
target: biletfigur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Importer e-post

en: important message
target: Viktig melding

en: impressed
target: imponert

en: in descriptions
target: I skildringar

en: in file names
target: I filnamn

en: include anniversaries
target: Ta med jubileum

en: include tags
target: Ta med markeringar

en: input message
target: innmelding

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
target: Set inn fotnote

en: insert a new line
target: Set inn ny linje

en: insert a separator
target: Sett inn delelinje

en: insert an image
target: Set inn eit bilete

en: insert at
target: Set inn ved

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
target: Installerer pakkar

en: instructor
target: dirigent

note: Tooltip for the integer portion button
en: integer portion
target: heltallsdel

en: integral symbol
target: integralsymbol

en: intelligently
target: smart

en: intensity levels
target: intensitetsnivå

en: interface options
target: Val for brukargrensesnitt

en: interface settings
target: Grensesnitt-innstillingar

en: interface style
target: grensesnittstil

en: internet services
target: Internett-tenester

en: intersect with selection
target: Snitt med utvalet

en: invalid attribute type
target: Ugyldig attributtype

en: invalid environment
target: ugyldig omgjevnad

en: invalid expression
target: Ugyldig uttrykk.

en: invalid package name
target: ugyldig pakkenamn

en: invalid right
target: Ugyldig løyve

en: invert mask
target: Inverter maska

note: #-#-#-#-#  339 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# IPTC Extension tab
en: IPTC extension
target: IPTC-utviding

en: item date
target: elementdato

en: item not found
target: Elementet blei ikkje funne

en: java applet
target: Java-tillegg

en: joined the room
target: kom inn i rommet

en: KDE system settings
target: Systemoppsett for KDE

en: keep color
target: Behald farge

en: keep colors
target: Behald fargane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
target: nøkkelautentisering

en: key imported
target: Nøkkel importert

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
target: tastaturtilgjengesynar

en: keyboard mode
target: tastaturmodus

en: kickban
target: Kast ut og utesteng

en: kid mode
target: barnemodus

en: KLettres
target: KBokstavar

en: known applications
target: Kjende program

en: label width
target: etikettbreidd

en: landscape orientation
target: liggjande

en: large font
target: Stor skrift

en: LaTeX environment
target: LaTeX-omgjevnad

en: LaTeX preamble
target: LaTeX fortekst

en: layout style
target: Stil på plassering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: LDAP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
target: brettval

en: library contains
target: Biblioteket inneheld

en: line background
target: Bakgrunn for linje

en: linear scale
target: Linær skala

en: link references
target: Lenke-referansar

en: load group
target: Last gruppe

en: loading data
target: Hentar data

en: local layout
target: lokalstil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
target: Brukarnamn (lokalt)

en: local variable
target: Lokal variabel

en: lock alpha channel
target: Lås alfakanalen

en: log entry
target: logginnlegg

en: logistic
target: logistisk

en: logo background color
target: Bakgrunnsfarge på logoen

en: long edge
target: Lang kant

en: long gradient
target: Lang fargeovergang

en: looped
target: Går i sløyfe

en: loud
target: høg

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: Nedre grense

en: lower paths
target: Senk banane

note: TPN6m Name for Lydi
en: lydian
target: lydisk

en: make directory
target: Opprett mappe

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
target: kartval

en: map search
target: kartsøk

en: marriage date
target: Dato for ekteskap

en: mask radius
target: maskeradius

en: math environments
target: matteomgjevnadar

en: math macros
target: mattemakroar

en: max RGB
target: Maks RGB

en: maximise
target: maksimer

en: maximum history
target: Maksimal historie

en: MD5 checksum
target: MD5-sjekksum

en: mean curvature blur
target: Gjennomsnittleg kurvatursløring

en: memory allocations
target: minnereserveringar

en: menu graphics
target: Meny grafikk

en: merge files
target: flett filer

en: MIDI clock
target: MIDI-klokke

en: MIDI files
target: MIDI-filer

en: minimum zoom level
target: Minimums forstørringsnivå

en: minute remaining
target: minutt står att

en: mirror server
target: spegeltenar

en: mixer strip
target: miksarstripe

en: modified lines
target: Endra linjer

en: modified time
target: Endra når

en: module manager
target: modulhandsamar

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Monitor Resolution
en: monitor resolution
target: skjermoppløysing

en: moon phase
target: månefase

en: mount device
target: Monter eining

en: mouse settings
target: Innstillingar for mus

en: move the selected layers
target: Flytt dei valde laga

en: moving a selection
target: Å flytta eit utval

en: MP3 audio
target: MP3-lyd

en: multiple messages
target: Fleire meldingar

en: music messaging
target: musikkmeldingar

en: my calendar
target: Kalendaren min

en: n-point deformation tool
target: Verktøyet _N-punktdeformasjon

en: name and email address
target: Namn og e-postadresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
target: nasjonalitetsnamn

en: navigation preview
target: Førehandsvis navigeringa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negativ tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Nepomuk semantisk skrivebord

en: network servers
target: nettverkstenarar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Nøytral tekst

en: new address book
target: Ny adressebok

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
target: Dialogvindauge for ny kanal

en: new conversation
target: Ny samle

en: new height
target: Ny høgd

en: new lesson
target: Ny øving

en: new marker
target: Nytt merke

en: new messages in
target: Nye meldingar i

en: new width
target: Ny breidd

en: nickname list
target: kallenamnliste

en: no camera detected
target: Fann ikkje noko kamera

en: no carrier
target: Inga bærebølgje

en: no colors
target: Ingen fargar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: Ingen summetone

en: no directory
target: Ingen katalog

note: #-#-#-#-#  1053 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: no encryption
target: Inga kryptering

en: no event
target: Inga hending

en: no files selected
target: Ingen filer er valde

en: no language
target: Ikkje oppgitt språk

en: no object selected
target: Ingen objekt er merka.

en: no shortcut
target: Ingen snarveg

en: no subscriptions
target: Ingen abonnement

en: no URI
target: Ingen URI

en: no write
target: Ikkje skrivbar

en: not confirmed
target: Ikkje stadfesta

en: not indexed
target: Ikkje indeksert

en: notification service
target: varslingsteneste

en: number of children
target: Tal på barn

en: numbering system
target: nummereringssystem

en: O_utput
target: _utdata

en: object inspector
target: Objekt inspektør

en: offprint
target: ekstratrykk

en: old filename
target: Opphavleg filnamn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
target: Brukarnamn (nett)

en: opacity threshold
target: dekkevneterskel

en: opaqueness
target: ugjennomsiktigheit

en: open a copy
target: Opne kopi

en: open as layers
target: Opna som lag

en: open calendar
target: Opna kalender

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Opna mal

en: open the selected folder
target: Opna den valde mappa

en: open tickets
target: Opne saker

en: open/close
target: opna/lukk

en: optimal width
target: Beste breidd

en: optional comment
target: Valfri merknad

en: osculating circle
target: oskulasjonssirkel

en: Ot&her
target: &andre

en: output muxer
target: Utgangs-multipleksar

en: overdue tasks
target: Oppgåver over tida

en: overlaid
target: overlagt

en: own size
target: Eigen storleik

en: oxygen settings
target: Oxygen-innstillingar

en: page set
target: sidesett

en: page total
target: Sider totalt

note: tRtqA 2Mf5K
en: PageDown
target: page down

en: paper source
target: papirkjelde

en: parameter file
target: parameterfil

en: partial file
target: delvis nedlasta fil

en: Pass-through
target: Gå gjennom

en: password inactive
target: Passord inaktivt

en: paste link
target: Lim inn lenke

en: path not found
target: Fann ikkje adressa

en: path visibility
target: Synleg bane av/på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize)
en: pattern size
target: mønsterstorleik

en: PCM audio
target: PCM-lyd

en: pedigree
target: stamtavle

en: pending To-dos
target: Ventande oppgåver

en: person events
target: Hendingar for person

en: person with
target: Personar med

en: personal file sharing
target: Personleg fildeling

en: personal folder
target: Personleg mappe

en: personal settings
target: Personlege innstillingar

en: PFL
target: FL

en: physical unit
target: Fysisk eining

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC598
en: pinwheel galaxy
target: Pinwheel-galaksen

en: pitch shift
target: endra tonehøgd

en: pixel height
target: pikselhøgd

en: pixel width
target: pikselbreidd

en: place filter
target: stadfilter

en: place view
target: Visning av stadar

en: placement options
target: Innstillingane for fana «Plassering»

en: places map
target: Stad-kart

en: plaintext authentication
target: Autentisering i klartekst

note: i18n: tag action attribute name
en: play track
target: Spel spor

en: playback position
target: avspelingsposisjon

note: #-#-#-#-#  2112 (nn)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1500 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1146 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1144 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: player names
target: spelarnamn

en: point light
target: punktlys

en: pointer dialog
target: peikardialogvindauget

en: port settings
target: portinnstillingar

en: portable music players
target: Berbare musikkspelarar

en: portrait orientation
target: ståande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Positiv tekst

en: precision options
target: Vala for presisjon

en: preferred address
target: Føretrekt adresse

en: preprint
target: For-trykk

en: present values
target: noverdiar

en: primary battery
target: primærbatteri

en: print the selection
target: Skriv ut utvalet

en: probability of success
target: Sannsyn for suksess

en: program start
target: Program-start

en: purging
target: tømmer

en: python scripting
target: pythonskripting

en: quality mode
target: kvalitetsmodus

en: quick commands
target: snøggkommandoar

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
target: snøgginnstillingar

en: quick view
target: snarrapport

en: quit the game
target: Avslut spillet

en: raise paths
target: Lyft banane

en: reactivity
target: reaktivitet

en: read messages
target: _Lesne meldingar

en: ready to go
target: Klar til bruk

en: ready to play
target: Klar for avspeling

en: recolor
target: Endre farge

en: record audio
target: Ta opp lyd

en: record type
target: Type post

en: recycle bin
target: papirkorg

en: red eyes
target: Raude auge

en: Red-eye
target: raudauge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
target: Reduser minnebruk

en: reduce noise
target: Reduser støy

en: region and language settings
target: Innstillingar for region og språk

en: register new account
target: Registrer ny konto

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Last dokumentet om att

en: remember passwords
target: Hugs passord

en: Remo_ve
target: _fjern

en: remote controls
target: fjernkontrollar

en: remove account
target: Fjern konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
target: Fjern handling

en: rename directory
target: Byt namn på katalog

en: rendering quality
target: teikningskvalitet

en: req
target: krv

en: resend
target: Send på nytt

en: resize selection
target: Endra storleik på eit utval

en: restore missing
target: Gjenopprett manglande

en: retail
target: detaljhandel

en: reverse layer order
target: Reverser rekkefølgja for laga

en: RGB color model
target: RGB-fargemodell

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
target: høgrejuster

en: RLE compression
target: RLE kompresjon

en: run server
target: Køyr tenar:

en: S&elected
target: &vald

en: sample a color
target: Plukk opp ein farge

en: saturation adjustment
target: Justering av metning

note: #-#-#-#-#  1128 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Lagra &som

en: save exif
target: lagra exif

en: save metadata
target: Lagra metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
target: Lagra økter

en: scale size
target: Skaler storleiken

en: screen magnifier
target: skjermforstørrar

en: screen width
target: skjermbreidd

en: scribble
target: tavle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: script editor
target: skriptredigering

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
target: Rull bakover

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: Scroll Lock tast

en: scroll offset
target: utrulla

en: scroll to adjust volume
target: Rull for å justera lydstyrken

en: ScrollLock
target: scroll lock

en: search again
target: Søk på nytt

en: search files
target: Søk filer

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Søkjer etter fil

en: seek error
target: søkjefeil

en: select a disc
target: Vel ei plate

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
target: Vel handling

en: select address book
target: Vel adressebok

en: select document
target: Vel dokument

en: select encoding
target: Vel teiknkoding

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Vel spel

en: select location
target: Vel plassering

en: select repository
target: Vel oppbevaringsstad

en: selected ranges
target: Valde område

en: selected rule
target: Vald regel

en: sending data
target: Sender data

en: sends a message
target: Sender ei melding

en: sent a message
target: Sendt ei melding

en: separate layer
target: Del laga

en: server password
target: tenarpassord

en: session key
target: sesjonsnøkkel

en: set a custom icon
target: Vel eit tilpassa ikon

en: set attribute
target: Set attributt

en: set label
target: Sett merkelapp

en: set the zoom factor
target: Oppgje forstørringsfaktoren

en: settings manager
target: innstillingshandterar

en: SGI image
target: SGI-bilete

en: shared in
target: Delt i

en: shear tool
target: Skråstillings­verktøy

en: sheet properties
target: Eigenskapar for ark

en: show &all
target: Vis &alle

en: show a notification
target: Vis varslings­melding

en: show a warning
target: Vis åtvaring

en: show deleted messages
target: Vis sletta meldingar

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Knapp for å visa skrivebordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
target: Vis feil

en: show filter
target: Vis filter

en: show menu bar
target: Vis menylinje

en: show note
target: Vis notat

en: show progress
target: vis framdrift

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: show rulers
target: Vis linjalar

en: show session
target: Vis økt

en: show size in
target: Vis storleik i

note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
target: Vis statuslinje

en: show tree
target: Vis tre

en: show video
target: Vis video

en: shrink wrap
target: Tilpass vindauget

en: shut down anyway
target: Slå av likevel

en: shut down the computer
target: Slå av datamaskinen

en: signal quality
target: signalkvalitet

en: silhouette
target: silhuett

en: simple frame
target: Enkel ramme

en: single user
target: Einskild brukar

en: singmaster moves
target: Singmaster-trekk

en: sinhalese
target: singalesisk

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: size of the icons
target: ikonstorleik

en: smooth rainbow
target: Jamn regnboge

en: snap to equidistance
target: Fest til midtlinjene

en: soap
target: såpeopera

en: solar system body
target: solsystemlekam

note: vBGAw
en: sort alphabetically
target: Sorter alfabetisk

en: spanish translation
target: Omsetjing til spansk

en: spawnpoint
target: startposisjon

en: specific location
target: Fast plassering

en: speex audio
target: Speex-lyd

en: split horizontally
target: Del horisontalt

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
target: Kraftig byge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
target: SSH-agent

en: SSH private key
target: SSH privatlykjel

note: #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
target: SSL-kryptering

en: St_yle
target: St_il

en: staggered
target: Forskjøve mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
target: stjerneversjon

en: start service
target: Start teneste

en: state/province
target: stat/provins

en: stay on top
target: Hald øvst

en: stencil carve
target: Skjer frå sjablong

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
target: Stopp avspelinga

en: street address
target: gateadresse

en: stroking paths
target: Oppstrekte banar

en: subcategory
target: underkategori

en: subject prefix
target: Emne-prefiks

en: sublocation
target: underplassering

en: subscribe to list
target: Abonner på lista

en: support calibre
target: Støtt calibre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
target: SVN sjekk ut

en: synchronizer
target: synkronisering

en: system administration
target: systemadministrasjon

en: system command
target: systemkommando

en: system CPU
target: System-CPU

en: system fonts
target: systemskrifter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: systemintegrering

en: system notifications
target: systemmeldingar

en: systray icon
target: systemtrauikon

en: tab style
target: fanestil

en: table borders
target: Kantar på tabell

en: take a picture
target: Ta eit bilete

en: target set
target: Mål definert

en: taskset
target: oppgåvesett

en: teamwork
target: lagarbeid

en: teleportation
target: teleportering

en: TeX code
target: TeX

en: text tool box
target: Boksen for tekstverktøyet

en: tile window to the bottom
target: Flislegg vindauga til botnen

en: tile window to the top
target: Flislegg vindauga til toppen

en: time display
target: Vising av klokkeslett

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: tå

en: toggle fast
target: Slå på/av ekspress modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
target: Byt skjerm

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
target: verktøylinje

en: topic protection
target: emnevern

en: track names
target: Namn på spor

en: tracks added
target: Spor lagde til

en: transformation tools
target: transformasjonsverktøya

en: turn off all the lights
target: Slå av alle lys

en: tutorial island
target: opplæringsøya

en: type description
target: typeskildring

en: type hint
target: Type hint

en: type variable
target: Type-variabel

en: umbrello UML modeller
target: Umbrello UML Modeller

en: unable to stop
target: Kan ikkje stoppa

en: undefined references
target: Udefinerte referansar

en: undo steps
target: angringar

en: unified transform tool
target: Verktøyet «sameint transformering»

en: unimportant
target: Ikkje viktig

en: universal access
target: tilgjenge

en: unknown element
target: Ukjent element

en: unmount device
target: Avmonter eining

en: unoptimize
target: deoptimer

en: unplayed
target: ikkje avspela

en: unused objects
target: Ubrukte objekt

en: upstream
target: oppstraum

en: USB disk
target: USB-disk

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Bruk SSL

en: user aborted
target: Brukaren avbraut

en: user cancel
target: brukaravbrot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: brukarlogg

en: User-ID
target: Brukar-ID

en: various artists
target: Ymse artistar

en: various improvements
target: Ymse forbetringar

en: verifying checksum
target: Verifiserer kontrollsum

en: video height
target: videohøgde

en: video standard
target: Video-standard

en: view changes
target: Vis endringar

en: view defaults
target: Vis standardverdiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Vitja lenkjetekst

en: visual bell
target: Visuell bjølle

en: volume feedback
target: lydstyrkeannonsering

en: Wake-On-LAN
target: Vekk via lokalnett

en: waterpixels
target: vasspikslar

en: web votes
target: Web stemmer

en: when minimized
target: Når minimert

en: white pointer
target: Kvit peikar

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Heile sida

en: wi-fi security
target: Wi-Fi-tryggleik

en: wikipedia page
target: Wikipedia-side

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: vindaugeskifting

en: window transparency
target: vindaugsgjennomsikt

en: windows icon
target: Windows-ikon

en: word boundary
target: ordgrense

en: wrap type
target: brytingstype

en: writing failed
target: Feil ved lagring

en: writing track
target: Skriv spor

en: x11 bitmap
target: X11-bilete

en: XSPF playlist
target: XSPF-speleliste

en: year ago
target: år sidan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
target: &aktivitet

en: &check
target: &Sjekk svaret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
target: &skildring

en: &dictionary
target: &ordliste

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
target: &skilnad

en: &draft
target: Kla&dd

note: eZgPN eZD7L ZEGaj
en: &finish
target: &fullfør

en: &flat view
target: &Flat visning

en: &fullscreen
target: &fullskjerm

en: &indent
target: Rykk &inn

en: &indentation
target: &innrykk

en: &japanese
target: &japansk

en: &manager
target: &handter

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
target: &kart

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &objekt

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &tilkopla

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &rekkjefølgje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
target: &prioritet

en: &prompt
target: S&pør

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: &karakter

en: &resize
target: &Endra storleik

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &linjal

en: &save game
target: Lagra &spel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
target: &tekstbit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
target: &lagra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: Send &inn

en: &transform
target: &transformer

en: &until
target: F&ram til

en: 100×100 pixels
target: 100 × 100 pikslar

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
target: 12t

en: 2-3 pulldown inversion
target: 2:3-kompensering

en: 2-d
target: 2d

en: A_ppend
target: Legg _til

note: #-#-#-#-#  292 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
target: Forkorta form

en: accept changes
target: Godta endringane

en: accept connection
target: Godta tilkopling

en: access module
target: tilgangsmodul

en: accessibility keyboard
target: Tastatur for tilgjenge

en: account wizard
target: kontoredigering

en: activate the window
target: Aktiver vindauget

en: active image area
target: Det gjeldande biletområdet

en: actual font
target: Verkeleg skrift

en: add a new entry
target: Legg til ei ny oppføring

en: add a new folder
target: Legg til ei ny mappe

en: add a new note
target: Legg til eit nytt notat

en: add a new person
target: Legg til ein ny person

en: add a new repository
target: Legg til ein ny oppbevaringsstad

en: add as new
target: Legg til som ny

en: add calendar
target: Legg til kalender

en: add default
target: Legg til default

en: add guides
target: Legg til hjelpelinjer

en: add noise
target: Legg til bråk

en: add podcast
target: Legg til podkast

en: add shortcut
target: Legg til hurtigtast

en: add silence
target: Legg til stille

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Legg til i gruppe

en: add transform
target: Legg til transformering

en: add wallpaper
target: Legg til bakgrunn

en: adding contact
target: Legg til kontakt

en: additional names
target: Andre namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Lenkje til adressebok

en: admin comment
target: Admin-kommentar

en: admin correspondence
target: Admin-svar

en: advanced preferences
target: Avanserte innstillingar

en: adventure games
target: eventyrspel

en: affected area
target: Påverka område

en: age at death
target: Alder ved død

en: akonadi resource
target: Akonadi-ressurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
target: &alltid

en: album category
target: albumkategori

en: align tool
target: innrettingsverktøyet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
target: Alle knappar

en: all episodes
target: Alle episodar

en: all generations
target: Alle generasjonar

en: all packets
target: Alle pakkar

en: all resources
target: Alle ressursar

en: all software
target: All programvare

en: all the elements
target: Alle grunnstoffa

en: all video
target: Alle videoar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
target: Tillat rulling

en: alpha percentile
target: alfaprosentil

en: alternate background
target: Alternativ bakgrunn

en: alternate names
target: Alternative namn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
target: omgjevnadsskugge

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: andromeda galaxy
target: andromedagalaksen

en: animated image
target: Animerte bilete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
target: Mellomlager for animasjonar

en: animation filters
target: animasjonsfiltra

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
target: merknadsverktøylinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
target: kantutjamning

en: antivirus signatures
target: antivirussignaturar

en: apache access log
target: Apache-tilgangslogg

en: App&ly
target: &bruk

en: apparent temperature
target: Opplevd temperatur

en: append argument
target: Legg til argument

en: applications list
target: applikasjonsliste

en: apply all operations
target: Gjer alle handlingane

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Tek endringane i bruk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
target: godkjennar

en: artist information
target: artistinformasjon

en: assign profile
target: Tildel profil

note: ERvum jVBoy i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
target: atomnummer

en: audio file format
target: lydfilformat

en: audio filters
target: lydfilter

en: audio language
target: lydspråk

en: audio menu
target: lydmeny

en: audio ripping
target: Ripping av lyd

en: author email
target: Forfattar E-post

en: author entry
target: Forfattar oppføring

en: author footnote
target: forfattarfotnote

en: author title
target: Forfattaren sin tittel

en: auto play
target: autospel

en: auto replace
target: Automatisk utbyting

en: auto return
target: autoretur

en: Auto-detect
target: Oppdag automatisk

en: autoaccept
target: Godta automatisk

en: aux2
target: tilleggsinngang 2

en: available keys
target: Tilgjengelege nøklar

en: available palettes
target: Tilgjengelege palettar

en: available software
target: Tilgjengeleg programvare

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
target: Tilgjengelege stilar

en: b/w
target: s&k

en: background color name
target: Namn på bakgrunnsfargen

en: background color set
target: Vald bakgrunnsfarge

en: background properties
target: Eigenskapar for bakgrunn

en: backgrounds and emblems
target: Bakgrunnar og merke

en: BAD
target: UGYLDIG

en: bad value
target: ugyldig verdi

en: ban list
target: utestengingsliste

en: baptism place
target: dåpsstad

en: BBox
target: BBox (ramme)

en: behavior and appearance
target: Åtferd og utsjånad

en: below sea level
target: Under havoverflata

en: bevel width
target: fasettbreidd

en: bibliography style
target: litteraturstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: bilinear interpolation
target: Bilineær interpolering

en: bitdepth
target: bitdjupn

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-klient

en: bitwise operations
target: Bitvise operasjonar

en: black pixel
target: Svart piksel

en: blank DVD+R
target: Tom DVD+R

en: blend color space
target: Bland fargemrommet

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
target: blokksamansetjing

en: blog API
target: Blogg-API

en: blue threshold
target: blåterskel

en: bluetooth manager
target: Handsamar for blåtann

en: blur filters
target: sløringsfiltra

en: bmatrix
target: bmatrise

en: bookmark editor
target: bokmerkeredigering

en: bookmark search
target: bokmerkesøk

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: bokmerkelinje

en: boosting
target: auking

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
target: Dialogvindauget for kantutval

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Nedre kantpanel

en: box properties
target: rammeeigenskapar

en: bridger
target: brubyggjar

en: brightness threshold
target: lysstyrketerskel

en: broken packages
target: Øydelagde pakkar

en: browse your files
target: Blad gjennom filer

en: bug fix
target: feilretting

en: build road
target: Bygg vei

en: burst mode
target: sekvensmodus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
target: knappehandlingar

en: button mouse
target: museknapp

en: button$stop
target: stopp

en: C_hange
target: E_ndre

en: calligrapher
target: kalligraf

en: cancel job
target: Avbryt jobb

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: cancel search
target: Avbryt søk

en: canvas interaction
target: lerretsinteraksjon

en: capture area
target: fangstområde

en: capture modifier
target: fangstområdevelgar

en: cardinal points
target: himmelretningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: cartesian coordinates
target: Kartesiske koordinatar

en: carve white areas
target: Skjer ut kvite område

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
target: KATEGORI

en: category icon
target: Kategori-ikon

en: CD/DVD-ROM
target: CD/DVD

en: cell noise
target: cellestøy

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: cemetery
target: gravplass

en: censor
target: sensor

en: center dot
target: midtprikk

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: sertifikatautoritetar

en: change hue
target: Endre kulør

en: channel representation
target: kanalrepresentasjon

en: channels to selection
target: Kanal til utval

en: character set encoding
target: teiknsett

en: cheat mode
target: juksemodus

en: check data
target: Kontroller data

en: check for duplicates
target: Sjå etter duplikatar

en: check size
target: rutestorleik

en: child documents
target: barnedokument

en: child reference
target: barnereferanse

en: choose a directory
target: Vel ei mappe

en: choose a time
target: Velg eit klokkeslett

en: choose icon
target: Vel ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
target: Vel palett

en: chronologically
target: kronologisk

en: Cl_ose
target: _lukk

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
target: Fj&ern alle

en: clear background
target: Klar bakgrunn

en: clear the playlist
target: Tøm spelelista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
target: Klient-ID

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: clone layer
target: klonelag

en: close group
target: Lukk gruppe

en: closing session
target: Lukkar økt

note: Label on the clear display button. Clr is short for Clear
en: clr
target: c

en: cluster size
target: klasestorleik

en: codec name
target: Kodek-namn

en: coding help
target: kodehjelp

en: color density
target: fargedekning

en: color index
target: fargeindeks

en: color management preferences
target: Brukarinnstillingane for fargestyring

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
target: bakgrunnsfarge

en: color selectors
target: fargeveljarane

en: color tags
target: fargefaner

en: color to gray
target: Farge til grå

en: color transformation
target: fargetransformasjon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
target: Fargar frå biletet

en: column properties
target: kolonneeigenskapar

en: command icon
target: kommandoikon

en: command inset
target: kommando innskot

en: command not supported
target: Kommandoen er ikkje støtta

en: Comme_nt
target: _merknad

en: common actions
target: Vanlege handlingar

en: compactness
target: kompaktleik

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: kompileringsklokkeslett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
target: Fullførte jobbar

en: component to extract
target: Komponenten som skal trekkjast ut

en: compressing images
target: Å komprimere bilete

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Set opp kolonnar

en: configure printer
target: Set opp skrivar

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure toolbars
target: Set opp verktøylinjer

en: confirmation required
target: Treng stadfesting

en: conical gradient
target: Kjegleformet gradient

en: connect options
target: tilkoplingval

note: Account options
en: connect server
target: tilkoplingstenar

en: constrain not checked
target: Perspektiv ikkje avkryssa

en: content view
target: innhaldsframvisar

en: continue playback
target: Fortset avspeling

en: continuous mode
target: Samanhengande-modus

en: continuous update
target: Oppdater kontinuerleg

en: control mode
target: kontrollmodus

en: convert to a selection
target: Omform til eit utval

en: convert to RGB
target: Konverter til RGB

en: copy disc
target: Kopier plate

en: copy mode
target: kopieringsmodus

en: copy visible named
target: Kopier synleg namngjeve

en: copyright owner
target: Eigar av opphavsrett

en: copyright string
target: opphavsrettstreng

en: corresponding author
target: Brevbytande forfattar

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Klarte ikkje lasta køen

en: counting files
target: Tel filer

en: coupon rate
target: kupongrente

en: create a new group
target: Ny gruppe

en: create a new key
target: Opprett ein ny nøkkel

en: create a new session
target: Lag ei ny økt

en: create animation
target: Lag animasjon

en: create backup copies
target: Lag tryggleikskopiar

en: create new branch
target: Lag ny grein

en: create new layer
target: Opprett eit nytt lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
target: Lag ny merkelapp

en: create symbolic link
target: Opprett symbolsk link

en: create ticket
target: Opprett sak

en: creating checksum
target: Lagar kontrollsum

en: crime
target: krim

en: crop to content
target: Klipp innhaldet

en: CSS stylesheet
target: CSS-stilark

en: current aspect ratio
target: Gjeldande breidd/høgd-forhold

en: current charge
target: Gjeldande ladenivå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
target: Gjeldande system

en: cursor settings
target: markørinnstillingar

en: cursor size
target: markørstorleik

en: curve pattern
target: kurvemønster

en: custom path
target: Sjølvvald sti

en: custom scheme
target: Tilpassa oppsett

en: custom smiley
target: Tilpassa smilefjes

en: cycle windows
target: Ruller gjennom vindaugo

en: dasher font
target: Skriftype i Dasher

en: data folders
target: datamapper

en: data mode
target: datamodus

en: data usage
target: databruk

en: database to use
target: Database som skal brukast

en: DataEngine
target: datamotor

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
target: datoredigerer

en: date selection
target: datoval

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
target: dag månad år

en: DAYOFYEAR
target: DAGIÅRET

en: DCT method
target: DCT-metoden

en: debug current script
target: Feilsøk gjeldende skript

en: debug logs
target: feilsøkingsloggar

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: Pakkar ut

en: decrypt file
target: Dekrypter fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: standardkomponent

en: default grid
target: Standard rutenett

en: default identity
target: standardidentitet

en: default pointer
target: Forvald peikar

en: define views
target: Definer framsyningar

en: delete brush
target: Slett penselen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
target: Slett snøgglager

en: delete cropped pixels
target: Slett klipte pikslar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
target: Slett liste

en: delete paths
target: Slett banane

en: delete playlist
target: Slett speleliste

en: deleted file
target: sletta fil

en: descendant report
target: Etterkomar-rapport

en: descendant tree
target: etterkomartre

en: DESCRIPTION
target: SKILDRING

en: description metadata
target: Metadata for skildring

en: deskbar
target: skrivebordslinje

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: skrivebordsstandard

en: desktop name
target: skrivebordsnamn

en: desktop theme
target: skrivebordstema

en: destination URL
target: måladresse

en: deviation threshold
target: avviksgrense

en: device address
target: Adresse til eininga

en: device disconnected
target: Ikkje-tilkopla eining

en: device not available
target: Eininga er ikkje tilgjengeleg

en: device URI
target: einingsadresse

en: diagonal stripe
target: Diagonal stripe

en: dialer
target: telefonringjar

en: directional light
target: Retningsbestemt lys

en: disc status
target: Plate-status

en: discard invisible layers
target: Fjern usynlege lag

en: displacing
target: forskyver

en: display icon
target: Vis ikon

en: display power
target: Vis tilkoplingsmodus

en: display properties
target: Vis eigenskapar

en: display right margin
target: Vis høgremarg

en: display tooltips
target: Vis hjelpebobler

en: document body
target: dokumentkropp

en: document frame
target: dokumentramme

en: document recovery
target: dokumenttilbakeføring

en: document type definition
target: dokumenttypedefinisjon

en: Don't import
target: Ikkje importer

en: Don't panic
target: Ingen grunn til panikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
target: Ikkje send

en: double bottom
target: Dobbel botn

en: downloading podcast
target: Lastar ned podkast

en: draft color
target: Skisse, farge

en: draw an ellipse
target: Teikn ein ellipse

en: drawer properties
target: Eigenskapar for skuff

en: drawing a rectangle
target: Lag rektangel

en: DTD file
target: DTD-fil

en: duplicate fonts
target: skriftduplikatar

en: DVD subtitles
target: DVD-undertekstar

en: DVD-R disc
target: DVD-R-plate

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW-plate

en: dynamic list
target: Dynamisk liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
target: &utviding

en: edit commands
target: Rediger kommandoar

en: edit layer mask
target: Rediger lagmasker

en: edit menus
target: Rediger menyar

en: edit name
target: Endra namn

note: 8WT9L
en: edit object
target: Rediger objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: edit presets
target: Rediger ferdigoppsett

en: edit query
target: Rediger spørjing

note: #-#-#-#-#  1511 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar) #-#-#-#-#  983 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: edit toolbar
target: redigeringsverktøylinje

en: EditorConfig
target: teksthandsamaroppsett

en: elected
target: vald

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
target: grunnstoffnamn

en: email notifications
target: Påminningar på e-post

en: emboss depth
target: Relieffdjupn for fasetten

en: empty command
target: Tom kommando

en: empty groups
target: Tomme grupper

en: empty playlist
target: Tom speleliste

en: enable automatic indentation
target: Aktiver automatisk innrykk

en: enable font
target: Ta skrifta i bruk

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
target: Bruk jamn rulling

en: encrypted text
target: Kryptert tekst

en: encryption error
target: krypteringsfeil

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: sluttnotetekst

en: energy consumption
target: energiforbruk

en: enhance contrast
target: Forbetra kontrast

en: enhance filters
target: forbetringsfiltra

en: enqueue in
target: Legg i kø i

en: enter arguments
target: Skriv inn argument

en: enter the parent folder
target: Gå til foreldremappa

en: enter username
target: Skriv brukarnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: linjeslutt

en: error loading calendar
target: Feil under opning av kalenderen

en: error parsing command
target: Feil ved tolking av kommando

en: event notifications
target: hendingsvarslingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
target: merkelappeksempel

en: executable path
target: Utførbar sti

en: execute the program
target: Køyr programmet

note: procedure execution failed
en: execution error
target: utføringsfeil

en: exif tag
target: Exif-fane

en: export layers
target: Eksporter lag

en: export metadata
target: Eksporter metadata

en: export playlist
target: Eksporter speleliste

en: exporting animations
target: Eksportera animasjonar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
target: Utvid mønster

en: extract file
target: Pakk ut fil

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
target: F&ullskjerm

en: failed to create pipe
target: klarte ikkje oppretta røyr

en: failed to finalize
target: Klarte ikkje gjera ferdig

en: failed to save game
target: Klarte ikkje lagre spel

en: false friends
target: Falske vener

en: family filter
target: familiefilter

en: family nick name
target: Familie-kallenamn

en: feed reader
target: kjeldelesar

en: FG/BG color dialog
target: Dialogvindauge for for- og bakgrunnsfarge

en: Fi_nd
target: Fi_nn

en: figure environment
target: figurmiljø

en: file &name
target: &filnamn

en: file attachment
target: filvedlegg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: filkontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Rekkjefølgje på filnedlasting

en: file expected
target: Fil venta

en: file formats support
target: filformatstøtte

en: file name pattern
target: filnamnmønster

en: file naming
target: filnamngjeving

en: file open behavior
target: Oppførsel ved opning av fila

en: file timestamp
target: filtidsstempel

en: filesystem service
target: Filsystemteneste for

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Line Art Borders: frame label
en: fill borders
target: Fyll kantane

note: bBevM
en: fill screen
target: Fyll skjermen

en: filled polygon
target: Fylt mangekant

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Finn pakkar

en: finish the line
target: Gjer linja ferdig

en: fit canvas to layers
target: Tilpass lerret til lag

en: flip tool
target: Symbolet for «spegelvending» i verktøykassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
target: trådnamn

en: floyd-steinberg dithering
target: Floyd-Steinberg-utjamning

en: fname
target: fnamn

en: follow-up
target: Følg opp

en: following path
target: Følgjer sti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
target: skriftfargar

en: font stretch
target: Strekking av skrifttypen

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor ALgMD
en: footnote anchor
target: fotnoteanker

en: For_mat
target: Fo_rmat

en: foreground and background color
target: Forgrunns- og bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
target: Framover-knapp

en: frame source
target: rammekjelde

en: free fall
target: I fritt fall

en: friendly name
target: Vennleg namn

en: front view
target: framside

en: full bass
target: Full bass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
target: fullskjermsvindauge

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: Start av spel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
target: internett

en: GnuTLS error
target: GnuTLS-feil

en: golden spiral
target: Den gylne spiralen

en: GOOD
target: GYLDIG

en: GPG agent
target: GPG-agent

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: gradient colors
target: Fargar i fargeovergang

en: graph size
target: Storleik på grafane

en: gray handling
target: gråhandsaming

en: grayscale copy of layer
target: Gråtonekopi av laget

en: green threshold
target: grønterskel

en: greyscale
target: gråtonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: rutenettype

en: grokking the GIMP
target: Grokking the GIMP

en: group items
target: Grupper element

en: group not found
target: Fann ikkje gruppa

en: group password
target: gruppepassord

en: grow shape
target: Auk forma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: sigøynar

en: half size
target: Halv storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
target: Legg på

en: hazelnut
target: lykkenøtt

en: hearing impaired
target: høyrslehemma

en: heavy sleet
target: Kraftig sludd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
target: Ikkje-synleg nettverk

en: hide all columns
target: Gøym alle kolonnane

en: hide row
target: Gøym rad

en: hide/unhide
target: gøym/vis

en: high limit
target: Høg grense

en: highlight threshold
target: høglysterskel

en: highlighted text
target: Utheva tekst

en: history of item
target: loggmeldingar

en: hold time
target: haldetid

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
target: nederland

en: homescreen layout
target: Heimeskjerm-utforming

en: horizontal adjustment
target: Vassrett justering

en: horizontal resolution
target: Vassrett oppløysing

en: horizontal size
target: Vassrett storleik

en: horseshoe
target: hestesko

en: hour remaining
target: time står att

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: how to contribute
target: Korleis bidra

en: HTML version
target: HTML versjon

en: human readable name
target: Leseleg namn

note: #-#-#-#-#  2078 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: hurricane ridge

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
target: ikn

en: icon captions
target: ikonsamandrag

en: icon column
target: ikonspalte

en: icon path
target: ikonsti

en: Ig_nore
target: O_versjå

en: image comment
target: biletmerknad

en: image effects
target: bileteffektar

en: image file overlay
target: Overlegg for biletfila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: biletlenkjer

en: image opacity
target: Dekkevne for biletet

en: imaginary coefficient
target: Imaginær koeffisient

en: import done
target: Importen er ferdig

en: import from folder
target: Importer frå mappe

en: import from session
target: Importer frå økt

en: import items
target: Importer element

en: import VPN connection
target: Importer VPN-tilkopling

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
target: i filter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: I opne filer

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
target: Nede til venstre

en: in-memory
target: minne

en: include birthdays
target: Ta med fødselsdagar

en: include people
target: Ta med personar

en: increase priority
target: Høgare prioritet

en: index image
target: Indeksert bilete

en: Index-term
target: indeksordet

en: indicator area
target: indikatorområdet

en: initial time
target: utgangstid

en: initialisation
target: startar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
target: blekkforbruk

en: insert a picture
target: Set inn bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Set inn punkt

en: insert name
target: Set inn namn

en: install files
target: Installer filer

en: installation script
target: installasjonsskript

en: integer parameters
target: heiltalparameter

en: integration steps
target: integrasjonssteg

en: interlaced mode
target: Linjefletta-modus

en: internal microphone
target: Intern mikrofonen

en: interrupted by user
target: Avbroten av brukaren

en: invalid action
target: Ugyldig handling

en: invalid API key
target: Ugyldig API-nøkkel

en: invalid units
target: ugyldige einingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
target: ionisering

en: IPTC tag
target: IPTC-fane

en: island hopping
target: øyhopping

en: ISO week
target: ISO-veke

en: italian translation
target: Omsetjing til italiensk

en: italicize
target: kursivér

en: item identifier
target: Element-identifikator

en: join chat
target: Bli med i praterom

en: JPEG preview
target: JPEG førehandsvising

en: kapman
target: kappmann

en: KDE default
target: KDE-standard

en: KDE documentation
target: KDE-hjelpetekstar

en: KDE window manager
target: Vindaugshandsamar frå KDE

en: keep files
target: Behald filer

en: kernel log
target: kjernelogg

en: key group
target: nøkkelgruppe

en: key management
target: nøkkelhandsaming

en: keyboard battery
target: tastaturbatteri

en: keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
target: musverktøy

en: KPilot daemon
target: KPilot-teneste

en: KWin script
target: KWin-skript

en: latch
target: lask

en: LaTeX environments
target: LaTeX-omgjevnadar

en: LaTeX log
target: LaTeX-logg

en: launch external
target: Start ekstern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
target: start skype

en: layer operations
target: lagoperasjonar

en: layer thumbnail
target: lagminiatyr

en: left channel
target: Venstre kanal

en: left the room
target: forlét rommet

en: left workspace
target: Venstre arbeidsområdet

en: Left-click-and-drag
target: Venstreklikk og dra

en: leisure
target: fritid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
target: bibliotekhandsamar

en: light sleet
target: Lett sludd

en: light source color
target: lyskjeldefarge

en: LilyPond book
target: LilyPond bok

en: linear invert
target: Lineær invertering

en: list archives
target: listearkiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
target: listeredigering

en: list of available themes
target: Liste over tilgjengelege tema

en: list of changes
target: Liste over endringar

en: list of figures
target: Liste over figurar

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: listeeigenskapar

en: listing parameters
target: Val for kodeliste

en: loaded plugins
target: Lasta programtillegg

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: loggkatalog

en: log filter actions
target: Loggfør filterhandlingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
target: Logg til ei fil

en: login window
target: innloggingsvindauge

en: long shadow
target: Lang skugge

en: loop forever
target: Uendeleg sløyfe

en: low memory
target: Lite minne

en: lua interface
target: Lua-grensesnitt

en: main profile
target: hovudprofil

en: manage profiles
target: Handter profilar

en: manual pages
target: manualsider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
target: Manuellt val

en: manufacturing
target: produksjon

en: map author
target: Opphavspersonen til kartet

en: map type
target: koplingstype

en: marketing
target: marknadsføring

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mah mh #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-# Name for mah
en: marshallese
target: marshallesisk

en: mask file
target: maskefil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: Massif-data

en: matting global
target: Matting global

en: max depth
target: Maks djupn

en: maximum delta
target: Maksimal delta

en: maximum number of iterations
target: Det høgaste talet på gjentakingar

en: maximum number of strokes
target: Høgste tal på slag

en: maximum zoom level
target: Maksimalt forstørringsnivå

en: mbox files
target: mbox-filer

en: media information
target: medieinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
target: smeltepunkt

en: memofile
target: notatfil

en: memory stick
target: minnepinne

en: menu does not exist
target: menyen finst ikkje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: menyframheving

en: menu list
target: menyliste

en: menus and toolbars
target: Menyar og verktøylinjer

en: merge all layers
target: Flett alle laga

en: merge citations
target: Flett saman referansar

en: merge palettes
target: Flett saman palettane

en: merge result
target: Flett resultat

en: message filters
target: meldingsfilter

en: message status
target: meldingsstatus

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
target: meldingstenestemeny

en: meta info
target: metainformasjon

en: method not found
target: metode ikkje funne

en: metric units
target: Metriske einingar

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel reikneark

note: sXwCV LpGGz N9WPd GVrFd S7R4Z So2PB 9YtZo
en: microsoft word document
target: Microsoft Word-dokument

en: MIDI tracks
target: MIDI-spor

en: minimalistic
target: minimalistisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
target: minimering

en: minimize to tray
target: Send til trauet

en: missing dependencies
target: Manglande avhengnader

en: missing signature
target: Manglar signatur

en: MLS weights
target: MLS-vekting

en: Mo&ve
target: &flytt

en: mode of operation
target: operasjonsmodus

en: mode2
target: modus2

en: MODULE
target: MODUL

en: mount a filesystem
target: Monter eit filsystem

en: mount and open
target: Monter og opna

en: mouse events
target: musehendinger

en: move the current layer
target: Flytt det aktive laget

en: move to another dock
target: Flytt til eit anna panel

en: municipality
target: lokalitet

en: mute audio
target: Demp lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Namn på funksjonen

en: nepomuk backup
target: Nepomuk reservekopi

en: nesting level
target: nøstenivå

en: netbios log
target: Netbios-logg

en: network password
target: nettverkspassord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
target: inkjekjønn

en: new &tab
target: Ny &fane

en: new connections
target: Nye tilkoplingar

en: new design
target: Nytt design

note: #-#-#-#-#  6 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
target: Ny tom fil

en: new launcher
target: Ny programstartar

en: new meeting
target: Nytt møte

en: new torrent
target: Ny torrent

en: new variable
target: Ny variabel

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Nyaste pakkar

en: nice level
target: Snill-nivå

en: no album
target: Ingen album

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLin
en: no buttons
target: Ingen knappar

en: no channels
target: Ingen kanalar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
target: Ikkje gjer om

en: no error message
target: Inga feilmelding.

en: no formatting
target: Inga formatering

en: no frames
target: Ingen rammer

en: no genres
target: Ingen sjangre

en: no items selected
target: Ingen element valde

en: no messages from outside
target: ingen meldingar utanfrå kanalen

en: no player
target: Ingen spelar

en: no prefix
target: Ikkje prefiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: no scaling
target: Inga skalering

en: no script
target: Ingen skript

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
target: Ingen serie

note: RJtjV
en: No-break space
target: Hardt mellomrom

en: normal color
target: Vanlege fargar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
target: Vanleg løp

en: not authenticated
target: ikkje autentisert

en: not charging
target: Ladar ikkje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
target: Utan fyll

en: not formatted
target: Ikkje formatert

en: not versioned
target: Ikkje versjonert

en: number of audio channels
target: Tal på lydkanalar

en: number of families
target: Tal på familiar

en: object details
target: objektdetaljar

en: offline updates
target: Oppdateringar fråkopla

en: offset radius
target: forskyvingsradius

en: old text
target: Gammal tekst

en: onion skins
target: gjennomskinsmodus

en: open advanced
target: Opna avansert

en: open media
target: Opna medium

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
target: venstreparentes

en: open url
target: Opne URL

en: open website
target: Opna nettsida

en: operating system upgrade
target: operativsystemoppgradering

en: operation aborted
target: Handlinga vart avbroten

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operasjonen ikkje tillaten

en: orca preferences
target: Innstillingar for Orca

en: orientation tab
target: fana «orientering»

en: original extension
target: Opphavleg filetternamn

en: ossetic
target: ossetisk

en: Ot_her
target: _andre

en: outline size
target: omrisstorleik

en: output gain
target: utgangsstyrke

en: output size
target: Storleik i ferdig dokument

en: overprint
target: Skriv over

en: oversample
target: utjamningsgrad

en: own code
target: Eigen kode

note: are we running privileged
en: package installer
target: Program for å installera pakkar

en: page selected
target: Ei side er vald

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: paginering

en: paint modes
target: Modus for teikneverktøya

en: paint select tool
target: Verktøyet for teikneval

en: painting modes
target: Modus for teikneverktøya

en: palette data
target: palettdata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette options
target: palettval

en: palette to repeating gradient
target: Palett til repeterande fargeovergang

en: panel size
target: Storleik på panelet

en: paste into folder
target: Lim inn i mappe

en: path node
target: stinode

en: path to file
target: Sti til fila

en: pattern rotation
target: mønsterrotering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
target: mønsterskalering

en: pause execution
target: Stopp køyring mellombels

en: percent black
target: Prosent svart

en: percent done
target: prosent ferdig

en: person reference
target: Person-referanse

en: perspective adjustment
target: Juster perspektiv

en: pick black point
target: Vel svartpunkt

en: pick target
target: Plukk frå målet

en: pick white point
target: Vel kvitpunkt

en: picture settings
target: bilete

en: piece count
target: Talet på brikker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
target: Indeksing av PIM-data (e-post o.l.)

en: pinched
target: vrengt

en: pixels above lines
target: Pikslar over linjer

en: place map
target: Stad-kart

en: planet name
target: planetnamn

en: planet orbits
target: planetveg

en: play DVD
target: Spel DVD

en: play selected
target: Spel valt

en: playback devices
target: avspelingseiningar

en: playcount
target: Gongar spela

en: playing a video
target: Spelar av ein video

en: pointer mode
target: peikarmodus

en: polish translation
target: Omsetjing til polsk

en: polygon-star
target: mangekant – stjerne

en: popular URLs
target: Populære adresser

en: population size
target: populasjonsstorleik

en: port to KDE4
target: Port til KDE4

en: post office box
target: postboks

en: postscript file
target: PostScript-fil

en: power profile
target: straumprofil

en: power state
target: straumstatus

en: PPP log
target: PPP-logg

en: preferred name
target: Føretrekt namn

en: preview of the selected font
target: Førehandsvising av den valde skrifta

en: previous book
target: Førre bok

en: previous chapter
target: Førre kapittel

en: previous script
target: Førre skript

en: PRIMARY
target: PRIMÆR

en: print images
target: Skriv ut bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
target: skrivarikon

en: privileged users
target: Brukarar med utvida løyve

en: profile details
target: profildetaljar

en: profile list
target: profilliste

en: project defaults
target: prosjektstandardverdiar

en: protocol not supported
target: Protokollen er ikkje støtta

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
target: Mellomtenaren krev innlogging

en: psychobilly
target: psykobilly

en: publish photos
target: Publiser bilete

en: python debugger
target: Python-feilsøking

en: python exception
target: Python unntak

en: quantize
target: gitterfordel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
target: kjappstart

en: quickbar
target: snøggstartar

en: quit without saving
target: Avslutt utan å lagra

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
target: sitatteikn

en: R&eset
target: N&ullstill

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
target: Vunne løp

en: raise/lower
target: Hev/senk

en: RDP server
target: RDP-tenar

en: Re&ject
target: &nekt

en: Re&name
target: Gje &nytt namn

en: Re_verse
target: Ba_klengs

en: reading header
target: les hovud

en: Real-time
target: sanntid

en: rearrange the colormap
target: Ordna fargekartet på nytt

en: received files
target: Mottekne filer

en: receiving options
target: mottaksval

en: recent actions
target: Siste handlingar

en: recording error
target: opptaksfeil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: Raud spelar

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
target: Raudt lag

en: red threshold
target: raudterskel

en: redo steps
target: gjentakingar

en: reduce colors
target: Reduser fargar

en: refresh the view
target: Oppdater framsyninga

en: region name
target: bolknamn

en: registration error
target: registreringsfeil

en: regular mode
target: Vanlig modus

en: relationship path between
target: Relasjonslinje mellom

en: relative to parent
target: Relativ til forelder

en: release modifier
target: Velgar for å sleppa peikaren laus

en: remote widget
target: fjernelement

en: removable storage
target: Flyttbar lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
target: Fjern &alle

en: remove all guides
target: Fjern alle hjelpelinjer

en: remove background
target: Fjern bakgrunnen

en: remove from library
target: Fjern frå biblioteket

en: remove shortcut
target: Alternativ snøggtast:

en: remove the selected filter
target: Fjern det merkte filteret

en: remove transform
target: Fjern transformeringa

en: rename failed
target: Namne-endring mislukkast

en: replace colors
target: Byt ut farge

en: replace file
target: Byt ut filnamn

en: replace the existing file
target: Byt ut den eksisterande fila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
target: utbytingsval

en: repository with
target: Bibiotek med

en: request help
target: Be om hjelp

en: request timed out
target: Førespurnaden vart tidsavbroten

note: TODO
en: require encryption
target: Krev kryptering

en: reserve space
target: Held av plass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
target: Tilbakestill alle kanalane

en: resize layers to selection
target: Endra storleiken på laga til utvalet

en: resize text layers
target: Endra storleiken på tekstlaga

en: resolution dialog
target: løysingsvindauge

en: resolution in pixels
target: Oppløysing i pikslar

en: resource does not exist
target: Ressursen finst ikkje

en: restart anyway
target: Start på nytt likevel

en: restart cinnamon
target: Start Cinnamon på nytt

en: restart the level
target: Start elvelen på nytt

en: restore selection
target: Gjenopprett filmerking

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: &Opna innstillingar

en: revert to revision
target: Tilbakestill til revisjon

en: revision control
target: revisjonskontroll

en: revocation signature
target: tilbakekallingssignatur

note: u9DFD
en: Ri_ght
target: _høgre

en: right sidebar
target: Høgre sidestolpe

en: right vertical
target: Vertikalt til høgre

en: right workspace
target: Høgre arbeidsområdet

en: Right-click menu
target: Høgreklikk meny

en: rightarrow
target: høgrepil

en: rigidity
target: rigiditet

en: roll up
target: Rull opp

en: round-bottomed flask
target: Rund kolbe

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: RPM-pakke

en: run action
target: Køyr handling

en: run manually
target: Køyr manuelt

en: S&ynchronize
target: &synkroniser

note: jhHJJ
en: S_pace
target: _mellomrom

note: The Swap button
en: S_wap
target: _byt

en: samba access log
target: Samba-tilgangslogg

en: samba log
target: Samba-logg

en: sample density
target: punkttettleik

en: sample plugin
target: dømetillegg

en: save all changes
target: Lagra alle endringane

en: save and quit
target: Lagra og avslutt

en: save animation
target: Lagra animasjonen

en: save background color
target: Lagra bakgrunnsfarge

en: save brush
target: Lagra penselen

en: save draft
target: Lagra kladd

en: save photo
target: Lagre bilete

en: save profile
target: Lagra profil

en: save recording
target: Lagra opptak

en: save XMP
target: Lagra XMP

en: scale to fit
target: Skaler for å passe

en: scale tree to fit
target: Skaler treet slik at det høver

en: scan filesystem
target: Søk i filsystem

en: scan home
target: Søk i heimemappe

note: #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
target: skandinavia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
target: datamodell

en: scissors tool
target: sakseverktøyet

en: scrambled
target: blanda

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
target: skjermnummer

en: scribe
target: forfattarassistent

en: scriptfile
target: skriptfil

en: seamless clone tool
target: Verktøyet for saumlaus kloning

en: search error
target: Søk feil

en: search match
target: søkjetreff

en: secondary event type
target: sekundærhendingstype

en: select a user
target: Vel brukar

en: select an account
target: Vel ein konto

en: select another language
target: Vel eit anna språk

en: select columns
target: Vel kolonnar

en: select date
target: Vel dato

en: select input
target: Vel inndata

en: select languages
target: Vel språk

en: select previous layers
target: Vel dei førre laga

en: select printer
target: Vel skrivar

en: select profile
target: Vel profil

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
target: Vel revisjon

en: select sound file
target: Vel lydfil

en: select system
target: Vel system

en: select time
target: Vel tid

en: select type
target: Vel type

en: selection background color
target: Bakgrunnsfarge for utval

en: selection boundary
target: Grenser for utvalet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: utvalstekst

en: semi-automatic
target: halvautomatisk

en: send later
target: Send seinare

en: sender/receiver
target: Avsendar/mottakar

en: separate image folder
target: Særskild biletmappe

en: sepia filter
target: sepiafilter

note: #-#-#-#-#  474 (nn)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: Serbia og Montenegro

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
target: Tenaren krev innlogging

en: server statistics
target: tenarstatistikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
target: tenarvindauge

en: session data
target: sesjonsdata

en: session details
target: øktopplysningar

en: session failed
target: Mislykka økt

en: session start
target: øktstart

en: set alias
target: Vel kallenamn

en: set an avatar
target: valde ein avatar

en: set compression level
target: Vel komprimeringsnivå

en: setting permissions
target: Set rettar

en: setting property
target: Innstiller eigenskap

en: settings changed
target: Innstillingane er endra

en: setup completed
target: Oppsett fullført

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-fingeravtrykk

en: SHA256 checksum
target: SHA256-sjekksum

en: SHA512
target: SHA-512

en: shaded background
target: Skuggelagd bakgrunn

en: shadow angle
target: skuggevinkel

en: shadow type
target: skuggetype

en: shadow weight
target: Vekting av skugge

en: shadows color
target: skuggefarge

en: short backwards jump
target: Kort tilbakehopp

en: short forward jump
target: Kort framoverhopp

en: short jump length
target: Kort hopplengd

en: short label
target: Kort merkelapp

en: SHORTWEEKDAY
target: KORTVEKEDAG

en: show all columns
target: Vis alle kolonnane

en: show brush outline
target: Vis penselomriss

en: show contents
target: Vis innhald

en: show help options
target: Vis hjelpeval

en: show image selection
target: Vis biletutvalet

en: show layer boundary
target: Vis laggrenser

en: show license information
target: Vis lisensinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Vis linjer

note: Put buttons in
en: show position
target: Vis posisjon

en: show replies
target: Vis svar

en: show sample points
target: Vis prøvepunkta

en: show shadows
target: Vis skuggar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
target: Vis skip

en: show terminal
target: Vis terminal

en: show title
target: Vis tittel

en: shrink font
target: Mindre skrift

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
target: Krymp dialogvindauget for utval

en: sign file
target: Signer fil

en: silence threshold
target: Stille-terskel (dB)

en: SIM lock
target: SIM-lås

en: simulation profile
target: simuleringsprofil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: Enkle instansar

en: size in memory
target: Storleik i minne

en: sizing
target: storleiksendring

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
target: hopp over oppgaveliste

en: snap to active path
target: Fest til gjeldande bane

en: snap to bounding boxes
target: Fest til avgrensingsboksar

en: social desktop
target: Sosialt skrivebord

en: SOCKS server
target: SOCKS-tenar

en: solaris mode
target: Solaris-modus

note: #-#-#-#-#  1557 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated gDC7e
en: solarized dark
target: Solarisert mørk

en: sort by date
target: Sorter etter dato

en: sort by name
target: Sorter etter namn

en: sort indicator
target: sorteringsindikator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
target: sorteringsval

en: sound settings
target: Innstillingar for lyd

en: source notes
target: kjeldenotat

en: source path
target: kjeldebane

en: source process
target: kjeldeprosess

en: source references
target: kjeldereferansar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
target: kjeldeutval

en: south european
target: søreuropeisk

en: speed unit
target: fartseining

en: spot function
target: punktfunksjon

en: spot radius
target: punktradius

en: SQL code
target: SQL-kode

en: squirrel
target: ekorn

en: SSH manager
target: SSH-handsamar

en: SSL ciphers
target: SSL-krypteringsmetodar

en: SSL handshake failed
target: SSL-protokollsjekken feila

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
target: stabiliser

en: start debugging
target: Start feilsøking

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: start minimized
target: Start minimert

note: build file select dialog
en: start program
target: Start program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Start deling

en: starting a new game
target: Startar nytt spel

en: static word wrap
target: Statisk tekstbryting

note: #-#-#-#-#  251 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: statusikon

en: step backward
target: Steg bakover

en: stock icon
target: Standard-ikon

en: stop gradient
target: Stopp-fargeovergang

en: stop processing
target: Stopp prosessering

en: stop server
target: Steng tenar:

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: Stopp teneste

en: stopped typing
target: Stoppa å skriva

en: storage type
target: lagertype

en: store the password
target: Lagra passordet

en: straightening
target: utretting

en: strategy to use
target: Strategi som skal brukast

en: stream name
target: straumnamn

en: stretch HSV
target: Strekk HSV

en: Strike-through text
target: Gjennomstreka tekst

en: string format
target: strengformat

en: string macros
target: tekstmakroar

en: styled text
target: Formatert tekst

en: subtitle language
target: undertekstspråk

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
target: ordframlegg

en: SUN rasterfile
target: SUN-rasterfil

en: supplemental category
target: Supplerande kategori

en: suspend to disk
target: Dvalemodus til disk

en: suspend to RAM
target: Kvilemodus til minnet

en: sustained
target: uthalden

en: SVG text
target: SVG-basert tekst

en: swap folder
target: vekselmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
target: Sveip opp

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
target: tysk (sveits)

en: symmetric nearest neighbor
target: Symmetrisk næraste nabo

en: sync all
target: Synkroniser alle

en: system actions
target: systemhandlingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
target: faneval

en: tabbing
target: tabulator

en: tag options
target: Merkelapp-val

en: tag path
target: Merkelapp-plassering

en: tags filter
target: merkelappfilter

en: talker chooser
target: opplesarval

en: task information
target: Informasjon om oppgåve

en: teletext subtitles
target: Tekst-TV-undertekstar

en: television standard
target: fjernsynsstandard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
target: malvariablar

note: Name for KZT
en: tenge
target: Kasakhstanske tenge

en: test login
target: Test innlogging

en: test tube
target: prøverøyr

en: text data
target: tekstdata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
target: tekstelement

en: text management
target: tekststyring

en: text renderer
target: tekstoppteiknar

en: theme preferences
target: temainnstillingar

en: thick bottom
target: Tjukk botn

en: tile cache size
target: Storleik på bufferlageret

en: tile zoom
target: Flis­forstørring

en: tileset
target: flissamling

en: time code
target: tidskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
target: Når definert

en: title and statusbar
target: Tittel- og statuslinje

en: titlebar buttons
target: Knappar på tittellinja

note: #-#-#-#-#  843 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
target: TLS-kryptering

en: toad
target: padde

en: ToDo
target: Å gjera

en: toggle auto
target: Auto på/av

en: toggle keys
target: brytartastar

en: toggle preview
target: Slå førehandsvisinga på/av

en: toolbar icon size
target: Storleik på ikona i verktøylinja

en: transcoding options
target: Innstillingar for omkoding

en: transcript
target: avskrift

note: #-#-#-#-#  982 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: transfer settings
target: overføringsinnstillingar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: Namnet på omsetjaren

en: transparency color
target: Farge som markerer klårleik

en: tremendous
target: strålande

en: trigonometric type
target: Trigonometrisk type

en: TrueType font
target: TrueType-skrifttype

en: twirl
target: snurr

en: type a path
target: Skriv inn ein sti

en: unable to add user
target: Klarte ikkje å leggja til brukar

en: unable to open connection
target: Klarte ikkje opna samband

en: unable to paste
target: Kan ikkje lime inn

en: uncodable characters
target: Det er teikn som ikkje kan kodast

en: uncombine
target: Løys opp

en: uncommon
target: uvanleg

en: undo clear
target: Angre tøm

en: unicode block
target: Unicode-blokk

en: unicode UTF-16
target: Unicode, UTF-16, Big Endian

en: unignore
target: Fjern ignorering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
target: UKJEND

en: unknown address type
target: Ukjend adressetype

en: unknown field
target: Ukjent felt

en: unknown filter
target: Ukjent filter

en: unknown language
target: Ukjent språk

en: unknown problem
target: ukjent problem

en: unknown system
target: Ukjend system

en: unknown time
target: Ukjend tid

en: unknown token
target: Ukjent symbol

en: unlock an encrypted device
target: Lås opp ei kryptert eining

en: unmount command
target: avmonteringskommando

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
target: uleste varsel

en: unsupported bit depth
target: Har ikkje støtte for bitdjupna

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Ustøtta operasjon

en: untimed
target: Utan tid

en: unvisited link
target: lenkja som ikkje er besøkt

en: up path
target: Opp stig

en: update to revision
target: Oppdater til revisjon

en: update type
target: oppdateringstype

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: updated successfully
target: Vellykka oppdatering

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Oppdaterer pakkar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating system
target: Oppdaterer system

en: upload slot
target: opplastingsplass

en: UPnP media server
target: UPnP mediatenar

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: Øvre grense

en: use Anti-aliasing
target: Bruk utglatting

en: use info window
target: Bruk infovindauget

en: use the brush
target: Bruk penselen

en: user created
target: Brukar oppretta

en: user defaults
target: brukarverdiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
target: verdimodus

en: value offset
target: verdiforskyving

en: various preferences
target: Diverse instillingar

en: VCD device
target: VCD-eining

en: vector angle
target: vektorvinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Utvida modus

en: vertical size
target: Loddrett storleik

en: video codecs
target: videokodekar

en: video DVD project
target: Video DVD-prosjekt

en: video scaling
target: videoskalering

en: video snapshots
target: videoskjermbilete

en: video title
target: videotittel

en: view content
target: Sjå på innhaldet

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Vis dokument

en: vmatrix
target: vmatrise

en: volume management
target: volumstyring

en: volume overdrive
target: Lydstyrke-overstyring

en: volume step
target: lydstyrkesteg

en: voronoi diagram
target: Voronoi-diagram

en: waiting for authorization
target: Ventar på løyve

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map.
en: wasteland
target: ødemark

en: weather forecast
target: vermelding

en: web calendar
target: nettkalendar

en: web links
target: nettlenker

en: web page themes
target: Tema for nettsider

note: if (which == 1)
en: wet paint
target: Våt måling

en: whirl angle
target: roteringsvinkel

en: white pixel
target: Kvit piksel

en: window placement
target: Plassering av vindauge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: window text
target: vindaugstekst

en: window types
target: vindaugstypar

en: work offline
target: Arbeid fråkopla

en: work week view
target: arbeidsvekeframsyning

en: write a review
target: Skriv ei vurdering

en: writing metadata to files
target: Skriv metadata til filer

en: x11 mouse cursor
target: X11 musemarkør

en: XBM image
target: XBM-bilete

en: XPM image
target: XPM-bilete

en: yellow-blue
target: Gul–blå

en: z39.50 server
target: z39.50-tenar

en: zoom to fit page
target: Tilpass sida

en: &address book
target: &adressebok

en: &application
target: &program

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &celle

en: &chapter
target: &kapittel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
target: &datamaskin

en: &configuration
target: &oppsett

en: &cookies
target: &infokapslar

en: &custom color
target: &Eigendefinert farge

en: &customize
target: &tilpass

en: &decrypt
target: &dekrypter

note: #-#-#-#-#  954 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  862 (KDE 4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  638 (KDE 4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
target: A&vvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &deselect
target: &Fjern merking

en: &disc
target: &plate

en: &edit bookmarks
target: &Rediger bokmerke

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: S&luttnote

en: &english
target: &engelsk

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &omgjevnad

en: &exclude
target: &ekskluder

en: &forever
target: &For alltid

en: &formatting
target: &formater

en: &hint
target: &tips

en: &interval
target: &intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &usynleg

en: &invite
target: &inviter

en: &login
target: &brukarnamn

note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &lower
target: &senk

en: &mark as
target: &Merk som

en: &master document
target: &hovuddokumentet

en: &media
target: &medium

en: &new entry
target: &Ny oppføring

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &retning

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &avsnitt

en: &part
target: &del

en: &permissions
target: &løyve

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
target: &bilete

en: &policy
target: &praksis

en: &quickconnect
target: &lyntilkopling

note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &raise
target: &hev

en: &remove selected
target: &Fjern vald(e)

en: &rescan
target: &Frisk opp

en: &section
target: &overskrift

en: &separator
target: &skiljelinje

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
target: S&idestolpe

en: &speak
target: &Les høgt

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: &statuslinje

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
target: &statuslinje

en: &telescope
target: &teleskop

en: &temporary
target: &mellombels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
target: &emne

note: #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
target: &vegvisar

en: 4-channel
target: 4-kanal

en: =100
target: = 100

en: A_lbum
target: P_late

en: A_ppend to file
target: _Legg til i fil

en: abort download
target: Avbryt nedlasting

en: AC3 passthrough
target: AC3-gjennomgang

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
target: akselerometer

en: access level
target: tilgangsnivå

en: AccessX status
target: Status for tilgjengefunksjonar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
target: trekkspel

en: account assistant
target: kontovegvisar

en: account login
target: innlogging

en: account setup
target: Konto-oppsett

en: action properties
target: handlingseigenskapar

en: activate all
target: Slå på alle

en: active colors
target: Gjeldande fargar

en: active downloads
target: Aktive nedlastingar

en: active mark
target: Aktivt merke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktiv tittellinje

en: actual practice
target: Verktøyet i praksis

en: add a label
target: Legg til ein merkelapp

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
target: Legg til ny konto

en: add a new family
target: Legg til ein ny familie

en: add a new filter
target: Legg til eit nytt filter

en: add a new printer
target: Legg til ny skrivar

note: FSHir
en: add a new style
target: Legg til ein ny stil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
target: Legg til ny oppgåve

en: add a new telescope
target: Legg til eit nytt teleskop

en: add a new view
target: Lag ei ny visning

en: add a point
target: Legg til eit punkt

en: add a vector
target: Legg til ein vektor

note: #-#-#-#-#  707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
target: Legg til handling

en: add an event
target: Legg til ei hending

en: add author
target: Legg til opphavsperson

en: add buddy pounce
target: Legg til venneovervaking

en: add entries
target: Legg til oppføringar

en: add host
target: Legg til vert

en: add key
target: Legg til tast

en: add media
target: Legg til medium

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
target: Legg til modus

en: add new connection
target: Legg til ny tilkopling

en: add new items
target: Legg til nye element

en: add palette
target: Legg til palett

en: add reminder
target: Legg til påminning

en: add service
target: Legg til teneste

en: add snippet
target: Legg til tekstbit

en: add to include
target: Legg til for å inkludere

en: add URL
target: Legg til URL

en: adding contacts
target: Legg til kontaktar

en: address book properties
target: addressebokeigenskapar

en: adjust brightness and contrast
target: Juster lysstyrke og kontrast

en: adjust date and time
target: Juster dato og tid

en: after filling
target: Etter fyllinga

en: aggregator
target: samanstilling

en: AIM account
target: AIM-konto

en: album items
target: albumelement

en: album properties
target: albumeigenskapar

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ale #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: aleut
target: aleutisk

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
target: ALIAS|#|ADRESSE

en: align middle of target
target: Innrett midten av målet

en: align to vertical center
target: Midtstill loddrett

en: alkaline
target: alkalisk

en: all artists
target: Alle artistar

en: all debug messages
target: Alle feilsøkingsmeldingar

en: all genres
target: Alle sjangre

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
target: Alle biletfiler

en: all input devices
target: Alle inneiningar

en: all PNG
target: Alle PNG

en: all podcasts
target: Alle podkastar

en: all printers
target: Alle skrivarar

en: all ratings
target: Alle vurderingar

en: all related
target: Alle tilhøyrande

en: all screens
target: Alle skjermane

en: all sounds
target: Alle lydar

en: all streams
target: Alle straumar

en: all white
target: Alt kvitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
target: Vis til alle

en: allow empty
target: Tillat tom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
target: Brukarar med tilgang

en: alpha component
target: alfakomponent

en: alpha mask
target: Alfa-maske

en: alpha parameter
target: alfaparameter

en: already paired
target: Alt para

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt + shift

en: always accept
target: Godta alltid

en: always group windows
target: Alltid grupper vindauge

note: #-#-#-#-#  1815 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
target: Gøym alltid

en: always sign
target: Signer alltid

en: Always-on-top
target: Alltid øvst

en: ambient intensity
target: omgjevnadsintensitet

note: puzzle name
en: ambush
target: bakhald

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: Engelsk (USA)

en: ancestor graph
target: Graf for aner

en: android log
target: Android-logg

en: android phone
target: android telefon

en: Ang_le
target: _vinkel

en: angle distance
target: vinkelavstand

en: angle menu
target: vinkelmeny

en: angle span
target: vinkelspenn

en: angular gradient
target: Vinkla fargeovergang

en: annoyed
target: irritert

en: anti erase
target: Visk inn

en: antivirus engine
target: antivirusmotor

en: anvil
target: ambolt

en: apache log
target: Apache-logg

en: appearance options
target: Val om utsjånad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
target: utsjånadsside

en: appellation
target: appellasjon

en: append to file
target: Legg til i fil

en: apple mobile device
target: Apple mobileining

en: application shortcut
target: programsnarveg

en: apply a gaussian blur
target: Legg til gaussisk sløring

en: apply antialiasing
target: Bruk utjamning

en: apply now
target: Bruk no

en: applying stylesheet
target: Brukar stilsett

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
target: arkivmodus

en: area list
target: områdeliste

en: area settings
target: områdeinnstillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: artikkelliste

en: artistic filters
target: Artistiske filter

en: as attachment
target: Som vedlegg

en: as in preferences
target: Som i brukarvalet

en: as path
target: Som bane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
target: ASCII-innpakka kryptering

en: ASCII text
target: ASCII-tekst

en: ashamed
target: skamfull

en: ask a question
target: Still eit spørsmål

en: assign tag
target: Bruk merkelappen

en: assistive technology preferences
target: Brukarval for hjelpeteknologi

en: AT&T laboratories boston
target: AT&T Laboratories Boston

en: atomic extensions
target: Atomske utvidingar

en: attached devices
target: Tilkopla einingar

en: audio codecs
target: lydkodekar

en: audio composition
target: lydsamansetjing

en: audio configuration
target: lydoppsett

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
target: Lydstyrke for lyd ut

en: Audio+MIDI
target: Lyd+MIDI

en: auth user
target: Autentiser brukar

en: authentication aborted
target: Autentisering avbroten

en: authentication log file
target: Autentiserings-loggfil

en: authentication successful
target: Vellukka autentisering

en: author affiliation
target: Forfattar tilknyting

en: authorization denied
target: Fekk ikkje løyve

en: authorization reply
target: løyvesvar

en: authorizing
target: godkjenner

en: auto exposure
target: Automatisk eksponering

en: auto input
target: autoinngang

en: auto managed
target: Automatisk handsaming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: auto rotate
target: Drei automatisk

en: auto save interval
target: autolagringsintervall

en: Auto-play
target: autospel

en: autogenerated
target: Laga automatisk

en: automatic downloads
target: Automatiske nedlastingar

note: A6Tgq BGuDQ K7BfA J2bC5
en: automatic preview
target: Automatisk førehandsvising

en: automatic translation
target: Automatisk omsetjing

en: automount on attach
target: Automonter ved tilkopling

en: automount on login
target: Automonter ved innlogging

en: autoreply
target: autosvar

en: autoscrolling
target: autorulling

en: available channels
target: Tilgjengelege kanalar

en: available controllers
target: Tilgjengelege kontrollelement

en: available devices
target: Tilgjengelege einingar

en: available dictionaries
target: Tilgjengelege ordbøker

en: available features
target: Tilgjengelege funksjonar

en: available players
target: Tilgjengelege spelarar

en: available templates
target: Tilgjengelege malar

en: backend died
target: Motoren vart avslutta

en: background colour
target: bakgrunnsfarge

en: background download
target: bakgrunnsnedlasting

en: background image for panels
target: Bakgrunnsbilete for panel

en: background image for tooltips
target: Bakgrunnsbilete for hjelpebobler

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
target: Tid for reservekopiering

en: bad quality
target: Dårleg kvalitet

en: ballad
target: ballade

note: puzzle name TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: baltic sea
target: Baltiske hav

en: basic tools
target: hovudverktøya

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
target: kampmodus

en: becomes idle
target: Blir uverksam

en: begin at
target: Start ved

en: bevel depth
target: fasettdjupn

en: BibTeX databases
target: BibTeXdatabasar

en: binder
target: innbindar

en: birthdays and anniversaries
target: Fødsels- og bryllupsdagar

note: #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
target: Bitvis OG

en: blackboard
target: tavle

en: blacken
target: svert

en: blank DVD+RW
target: Tom DVD+RW

en: block height
target: blokkhøgd

en: block/unblock
target: Blokker/avblokker

en: blocked domains
target: Blokkerte domene

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: blogginnlegg

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray-plate

en: blur border
target: Slør kanten

en: blurring factor
target: sløringsfaktor

en: board games
target: brettspel

en: bonobo activation options
target: Bonobo-aktiviseringsval

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: &bokmerke

en: book producer
target: bokprodusent

en: bookmark menu
target: bokmerkemeny

en: boot catalog
target: oppstartskatalog

en: border effect
target: Effekt for kant

en: borderless
target: Utan kant

en: borrower
target: lånar

en: bottom padding
target: Polstring nedst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
target: Nedanfrå og opp

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
target: &botnlinje

en: bounce ball
target: sprettball

en: branch already exists
target: Grein finst frå før

en: breakable
target: knusbar

en: brightness down
target: Lysstyrke ned

en: brightness up
target: Lysstyrke opp

en: browse the web
target: Surf på nettet

en: brush setting
target: penselinnstilling

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7635
en: bubble nebula
target: bobletåka

en: bugfixer
target: feilrettingar

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: kompileringsalternativ

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: kompileringsmål

en: bump-map
target: ruglekart

en: burning speed
target: brennesnøggleik

en: BUS_NAME
target: BUSSNAMN

en: business category
target: forretningskategori

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: butterfly cluster
target: sommarfuglhopen

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: butterfly nebula
target: sommarfugltåka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
target: knappenamn

en: button$delete
target: slett

en: C&lone
target: &klon

en: C_heck
target: Sj_å etter

en: C_omment
target: K_ommentar

en: C_ustom
target: Ei_gendefinert

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
target: kalender

en: calendars side by side
target: Kalendrar side-om-side

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: oppkallsfeil

en: camera pictures
target: kamerabilete

en: cancel operation
target: Avbryt handlinga

en: cancel road
target: Avbryt veg

en: canvas effect
target: lerretseffekt

en: canvas input
target: lerretbruk

en: capture audio
target: Spel inn lyd

en: card type
target: korttype

en: categories list
target: kategoriliste

en: cause of death
target: dødsårsak

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Mappe for CD/DVD-skriving

en: cell comment
target: cellekommentar

en: center align
target: senterjuster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
target: sertifikatautentisering

note: Name for XPF
en: CFP franc
target: CFP-franc

en: Ch_aracter encoding
target: _teiknkoding

en: change canvas size
target: Endra format på lerretet

note: Brush setting
en: change color hue
target: Endre fargekulør

en: change dictionary
target: Byt ordliste

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
target: Endre høgd

en: change message
target: endre melding

en: change selected
target: Endre valt

note: #-#-#-#-#  537 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
target: Endra forteikn

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
target: Bytt tekstfarge

en: change weapon
target: Byt våpen

en: changes detected
target: Endringar oppdaga

en: channel colors
target: kanalfarger

en: channel visibility
target: Endra elementvisinga

en: chapter menu
target: kapittelmeny

en: chart width
target: diagrambreidd

en: check box to delete
target: Kryss av for å fjerna

en: check for new episodes
target: Sjå etter nye episodar

en: check interval
target: kontrollintervall

en: check range
target: sjekkområde

en: check updates
target: Sjå etter oppdateringar

en: choked
target: forhindra

en: choose a color profile
target: Vel ein fargeprofil

en: choose an audio
target: Vel lyd

en: choose the number of players
target: Velg antall spillere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
target: Vel nasjon

en: chromatic adaptation
target: Kromatisk tilpassing

en: chronogram
target: kronogram

en: church parish
target: kyrkjesokn

en: citation filter
target: Filter for kjeldereferanse

en: citation with
target: Referanse med

en: clamp input
target: Klem inngangen

en: clamp to ground
target: Lås til bakken

en: class list
target: klasseliste

en: class members
target: klassemedlemar

en: classic robots
target: Klassiske roboter

en: clean metadata
target: Reingjør metadata

en: clear CRL cache
target: Tøm CRL-mellomlager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
target: Tøm loggen

en: cleared the topic
target: fjerna emnet

en: click and drag to rotate
target: Trykk og dra for å dreia rundt

en: click to blur
target: Klikk for å sløra

en: click to sharpen
target: Klikk for å gjere skarpare

en: click-drag to rotate
target: Klikk og dra for å rotera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
target: klientinnstillingar

en: climb rate
target: klatrerate

en: clip to the input extent
target: Klipp til inndatautvidinga

en: clipboard image
target: Utklippstavle-bilete

en: close all images
target: Lukk alle bileta

en: close FileZilla
target: Lukk FileZilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: Lukk skript

en: closes the document
target: Lukkar dokumentet

en: closing a window
target: Å lukke eit vindauge

en: cluster bomb
target: klasebombe

en: CMYK color selector
target: CMYK fargeveljar

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: &kolonne

en: code cleaning
target: kodevask

en: codec profile
target: kodekprofil

en: collection available
target: Samling tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: samlingsmapper

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: colophon
target: kolofon

en: color deficient vision
target: For fargesvakt syn

en: color display filters
target: Filter for fargevising

en: color eraser
target: fargeviskelêr

en: color mask
target: fargemaske

en: color noise
target: fargestøy

en: color profile policy
target: Fargeprofil-policy

en: color rgba
target: RGBA-farge

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
target: Namn på fargeoppsett

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: color transfer
target: fargeoverføring

en: colorcube analysis
target: fargeromanalyse

en: colored HTML text
target: Farga HTML-tekst

en: colour invert
target: fargeinvertering

en: column span
target: kolonnespenn

en: comic book collection
target: teikneseriar

en: Comm_ent
target: M_erknad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
target: Kommandoen godtek

en: command error
target: kommandofeil

en: command line help
target: kommandolinjehjelp

en: comment out
target: merk

en: common commands
target: Vanlege kommandoar

en: common functions
target: Felles funksjonar

en: common settings
target: Vanlege innstillingar

en: compact list
target: Kompakt liste

en: compare against
target: Samanlikn med

en: competition
target: tevling

en: completion date
target: fullføringsdato

note: create the window
en: component browser
target: komponentvisar

en: component files
target: komponentfiler

en: component transfer
target: komponentoverføring

en: compression mode
target: kompresjonsmodus

en: computer clock
target: datamaskinklokke

en: Con&vert
target: Kon&verter

en: configure menu
target: Set opp meny

en: configure page
target: Set opp sida

en: configure plugins
target: Set opp tillegg

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure shortcuts
target: Set opp snøggtastar

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Set opp tastaturet

en: configure your system
target: Konfigurer systemet

en: confirmation needed
target: Treng stadfesting

en: conflicting entries
target: Oppføringar i konflikt

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Koplar til SILC-tenaren

en: connection attempt failed
target: Tilkoplingsforsøket feila

en: connection failure
target: Feil under tilkopling

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  692 (kope
en: connection preferences
target: Innstillingar for tilkopling

en: consolidate range
target: Sikra området

en: constellation labels
target: Namn på stjernebilete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
target: kontaktmerknadar

en: contains software
target: Inneheld programvare.

en: continue save
target: Hald fram med lagringa

en: contrast boost
target: kontrastauking

en: contrast cycles
target: kontrastsyklusar

en: control interfaces
target: kontrollgrensesnitt

en: controls the number of iterations
target: Styrer talet på gjentakingar

en: conversations in
target: Samtalar i

en: conversations with
target: Samtalar med

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Gjer om bokmerke

en: convert to black and white
target: Gjer om til svart-kvitt

en: convert to grayscale
target: Konverter til gråtoner

en: converting audio tracks
target: Konverterer lydspor

en: converting to indexed colors
target: Konverterer til indekserte fargar

en: copy an object
target: Kopier eit objekt

en: copy and float
target: Kopier og gjer flytande

en: copy brush location
target: Kopier adressa for penselen

en: copy coordinates
target: Kopier koordinatar

en: copy dynamics location
target: Kopier dynamikkadressa

en: copy pattern location
target: Kopier mønsteradressa

en: copy theme
target: Kopier tema

en: copy to left
target: Kopier til venstre

en: copy to right
target: Kopier til høgre

en: copying DVD
target: Kopierer DVD

en: corrupt image file
target: Skada bildefil

en: corrupted files
target: Skada filer

en: Couldn't import keys
target: Kunne ikkje importere nøklar

en: CPU to monitor
target: CPU som skal overvakast

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Skriv ein faks

en: create a frame
target: Lag ei ramme

en: create a new bookmark
target: Opprett eit nytt bokmerke

en: create a new launcher
target: Lag ny oppstartar

en: create a new memo
target: Lag eit nytt notat

en: create a new tab
target: Lag ei ny fane

en: create a new task
target: Lag ei ny oppgåve

en: create a new window
target: Lag eit nytt vindauge

en: create a note
target: Lag ein merknad

en: create a user
target: Lag brukar

en: create category
target: Ny kategori

en: create hotspot
target: Opprett trådlaussone

en: create new album
target: Lag nytt album

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Lag nytt bokmerke

en: create new image
target: Lag nytt bilete

en: create new snippet
target: Lag ny snutt

en: creates a button
target: Lagar ein knapp

en: creates a label
target: Lagar ein etikett

en: creates a list
target: Lagar ei liste

en: creation date and time
target: Tidspunkt for filoppretting

en: crop an image
target: Å beskjere eit bilete

en: CSA key
target: CSA-nykel

en: CSS keywords
target: CSS-fargenamn

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b) ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
target: kubikkrot

en: cue image
target: CUE-avtrykk

en: cult
target: kult

en: cups log
target: CUPS-logg

en: current date/time
target: Gjeldande dato/klokkeslett

en: current developers
target: Noverande utviklarar

en: current map search
target: Gjeldande kartsøk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Gjeldande skjermoppløysing

en: current user name
target: Gjeldande brukarnamn

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
target: Gjeldande kolonne

en: currently selected device
target: Den valde eininga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
target: Tilpassa vanskegrad

en: custom filter editor
target: Handsamar for sjølvvald filter

en: custom location
target: Eigendefinert stad

en: custom options
target: Tilpassa innstillingar

note: #-#-#-#-#  1122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
target: Sjølvvald sortering

en: custom templates
target: Eigne malar

en: custom view
target: Tilpassa framsyning

en: customize basics
target: Tilpass detaljer

en: cut the current selection
target: Klipp ut merka område

en: czech translation
target: Omsetjing til tsjekkisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
target: &Fjern all merking

en: daily schedule
target: Dagleg timeplan

en: danube
target: donau

en: dash-dot
target: Strek-prikk

en: dash-dot-dot
target: Strek-prikk-prikk

en: dashboard context menu
target: Sprettoppmenyen for dashbordet

en: date formatting
target: datoformatering

en: DAYOFISOWEEK
target: DAGIISOVEKE

en: days view
target: dagsvising

en: DDS image
target: DDS-bilete

en: De&vice
target: &eining

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Slå av programtillegg

en: deal a card
target: Del ut eit kort

en: debug menu
target: feilsøkingsmeny

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
target: desimaltabulator

note: yqbu6
en: declaring variables
target: Deklarera variablar

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: Pakka ut

en: decompressor
target: dekomprimering

en: decrease contrast
target: Minsk kontrast

en: decrease precision
target: Minke presisjon

en: decrypt message
target: Dekrypter melding

en: deep scan
target: Grundig søk

en: default baseline
target: Standard baselinje

en: default font type
target: Vanleg skrifttype

en: default interpolation
target: Standard interpolering

en: default spacing
target: Standard mellomrom

en: default tasks
target: standardoppgåver

en: definition term
target: definisjonsterm

en: delete branch
target: Slett greina

en: delete failed
target: Feil ved sletting

en: delete palette
target: Slett palett

en: delete segments
target: Slett segment

en: delete tags
target: Slett merkelappar

en: delete the selected entries
target: Slett merkte oppføringar.

en: delete the selected item
target: Slett det valde elementet

en: delete the selected style
target: Slett den valde stilen

en: delete tool preset
target: Slett verktøyforvala

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Slett vindauge

en: deleting rows
target: Slettar rader

en: delta function
target: deltafunksjon

en: delta times
target: deltatider

en: density boost
target: tettleiksauking

en: dependency cells
target: Avhengige celler

en: dependency information
target: Informasjon om bindingar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
target: djupneskarpleik

en: description of the dialog
target: Beskriving av dialogvindauget

en: desired width
target: Ønskt breidde

en: desktop manager
target: skrivebordshandsamar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
target: Førehandsvising av mål

en: detail band
target: detaljband

note: #-#-#-#-#  1818 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  719 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
target: Oppdag vindaugseigenskapar

en: detected devices
target: Funne einingar

en: developer and mentoring
target: Utviklar og mentor

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
target: DHT-nodar

en: diagonal crosshatch
target: Skrått rutenett

en: dialogs and docking
target: Dialogvindauge og dokkpanel

en: dialup
target: Oppringt samband

en: dictionary entry
target: Oppføring i ordbok

en: diffuse intensity
target: diffusintensitet

en: digital audio player
target: Digital lydspelar

en: digital scanner
target: Digital­skannar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: map

en: direct mode
target: direktemodus

en: direct rendering
target: Direkte teikning

en: directionality
target: Har retning

en: directory comparison
target: katalogsamanlikning

en: disable brush transform
target: Slå av pensel-transformering

en: disable notifications
target: Slå av varslingar

note: #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Deaktiver snøggsøk

en: disc burner
target: brenneprogram

en: disco grenade
target: diskogranat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
target: oppdagingsdato

en: disk failure
target: diskfeil

en: displace filter options
target: Innstillingane for filteret «Forskyv»

en: display details
target: Vis detaljar

en: display keyboard
target: syn tastatur

en: display navigation
target: Vis navigering

en: display notification
target: Vis melding

en: display program version
target: Vis programversjon

en: display the cell
target: Vis cella

en: Display-referred white
target: Visingsreferert kvit

en: distort filters
target: forvrengningsfiltra

en: dither size
target: utjamningsstorleik

en: DNG files
target: DNG-filer

note: Name for STN
en: dobra
target: Saotomesiske dobra

en: DocBook document
target: DocBook-dokument

en: document handling
target: Dokument handtering

note: JXrsY
en: document index
target: dokumentindeks

en: document not saved
target: Dokumentet er ikkje lagra!

en: document password
target: dokumentpassord

en: document styles
target: dokumentstilar

en: document viewers
target: dokumentvisarar

en: documentroot
target: Dokument-rot

en: DOMAIN
target: DOMENE

en: Don't quit
target: Ikkje avslutt

en: Don't sync
target: Ikkje synkroniser

en: double quad space
target: dobbel-gefirt-mellomrom

en: double-click timeout
target: Tidsgrense for dobbeltklikk

en: downarrow
target: nedoverpil

en: download album
target: Last ned album

en: download movie subtitles
target: Last ned filmundertekstar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: nedlastingsval

en: downloaded episode
target: Nedlasta episode

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
target: Lastar ned pakkar

en: downtown airport
target: Downtown lufthamn

en: draftsman
target: Teknisk teiknar

en: draw mode
target: teiknemodus

en: draw text
target: Teikn tekst

en: draws lines
target: Teiknar linjer

en: drives list
target: Drev-valknapp

en: drop shadow color
target: Farge på slagskuggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_DryCheck)
en: dry run
target: tørrkøyring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: dual channel
target: tokanals

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6853
en: dumbbell nebula
target: manualtåka

en: duplicate family
target: Dubler familien

en: duplicate path
target: Dupliser banen

en: during motion
target: Under rørsle

en: during the day
target: I løpet av dagen

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
target: støvstorm

en: dwarf planet
target: dvergplanet

en: dynamic modules to load
target: Dynamiske modular som skal lastast

en: dynamic WEP
target: Dynamisk WEP

en: dynamics folders
target: Mapper for dynamikk

en: dynamite
target: dynamitt

en: E&ncoding
target: Teikn&koding

en: E&xport as
target: &Eksporter som

en: echo component
target: ekkokomponent

en: economy options
target: Innstillingar for økonomi

en: edge amount
target: kantmengde

en: edge preservation
target: kantbevaring

en: edge thickness
target: Tykkelse for kant

en: edit details
target: Rediger detaljar

en: edit document properties
target: Rediger dokumenteigenskapar

en: edit entry
target: Rediger oppføring

en: edit family
target: Rediger familie

en: edit map info
target: Rediger informasjonen i biletkartet

en: edit media object
target: Rediger media-objekt

en: edit project
target: Endra prosjektet

en: edit search folder
target: Redigér søkjemappe

en: edit signature
target: Rediger signatur

en: edit text files
target: Rediger tekstfiler

en: edit the selected place
target: Rediger den valde staden

en: edit theme
target: Rediger tema

en: edit title
target: Endre tittel

en: edit titles
target: Rediger titlar

en: edit tool preset
target: Rediger verktøyforvala

en: editable placeholder
target: Redigerbar plasshaldar

en: editing modifiers for button
target: Redigera modifikatorane for knappen

en: effect strength
target: effektstyrke

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
target: eggejakt

en: eject the disc
target: Løys ut plata

en: ejecting medium
target: Løyser ut medium

en: ellipse assistant
target: Ellipse-assistent

en: email images
target: Send bilete via e-post

en: emboss azimuth
target: Relieffasimut for fasetten

en: emboss elevation
target: relieffelevasjon

en: employment
target: arbeid

en: empty function
target: Tom funksjon

en: enable accessibility
target: Bruk hjelpefunksjonar

en: enable all messages
target: Vis alle meldingar

en: enable fake bonuses
target: Bruk falske bonusar

en: enable frame
target: Slå på ramme

en: enable java
target: bruk java

en: enable notification
target: Ingen nye varsel

note: #-#-#-#-#  293 (gegl master)  #-#-#-#-# Outline's normal GUI options begin here
en: enable outline
target: Slå på omriss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
target: Slå på skript

en: enable SSL
target: Bruk SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
target: Slå på fingertrykk-hendingar

en: enable video
target: Slå på video

en: enable wi-fi
target: Slå på Wi-Fi

en: encrypt/decrypt
target: Krypter/dekrypter

en: encrypted connection
target: Kryptert tilkopling

en: encrypted content
target: Kryptert innhald

en: encrypted drive
target: Kryptert stasjon

en: encrypting message
target: Krypterer melding

en: encryption details
target: krypteringsdetaljar

en: encryption failed
target: Kryptering mislukkast

en: encryption options
target: krypteringsval

en: end endpoint
target: Slutt endepunkt

en: end node
target: sluttnode

en: end of line report
target: Sluttlinje-rapport

en: end of stream
target: Slutt på straumen

en: enhanced metafiles
target: Enhanced metafile

en: enlarge font
target: Større skrift

en: enlarge the image
target: Forstørr biletet

en: enter custom command
target: Skriv inn tilpassa kommando

en: enter directory
target: Opna katalog

en: enter multiple values
target: Skriv inn fleire verdiar

en: enter new passphrase
target: Oppgje nytt passord

en: enter presentation mode
target: Vis i presentasjonsmodus

en: enter username and password
target: Skriv inn brukarnamn og passord

en: enter value
target: Skriv inn verdi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
target: underhaldning

en: entire workbook
target: Heile arbeidsboka

en: environment folders
target: Mapper for omgivnadar

en: envy
target: misunning

en: epigraph
target: Kapittel_motto

en: EPS image
target: EPS-bilete

en: equilateral triangle
target: Likesida trekant

en: erase mask
target: Slett maske

en: ERAYEAR
target: ERAÅR

en: erlenmeyer flask
target: erlenmeyerkolbe

en: error opening database
target: Feil ved opning av database

en: error parsing option
target: Feil under tolking av val

en: error parsing the arguments
target: Feil ved tolking av argumenta

en: error text
target: feiltekst

en: error writing to connection
target: feil ved skriving til samband

en: errors found
target: Fann feil

en: europe/berlin
target: europa/berlin

en: evolute
target: evolutt

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
target: utropsteikn

en: excluded apps
target: Uteletne appar

en: excluded paths
target: Utelatne stigar

en: exclusive solo
target: Eksklusiv solo

en: executing precommand
target: Køyrer førkommando

en: existing settings
target: Gamle innstillingar

en: expand from center
target: Ekspander frå sentrum

en: expand layers
target: Utvid laga

en: expand rows
target: Utvid rader

en: expand tabs
target: Utvid tabulatorteikn

en: experimental tools
target: Eksperimentelle verktøy

en: expert options
target: Avanserte innstillingar

note: Hii4m
en: export as image
target: Eksporter som bilete

en: export assistant
target: eksportvegvisar

en: export directory
target: eksporteringsmappe

en: export linked notes
target: Eksporter lenkja notat

en: export paths
target: Eksporter banar

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Export Policies
en: export policies
target: Eksport-policy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
target: Eksporter handlingsoversikt

en: export the selected paths
target: Eksporter dei merkte banane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
target: Eksporter intervallvideo

en: exposure and gamma
target: Eksponering og gamma

en: exposure mode
target: eksponeringsmodus

en: exposure problems
target: Korrigering av feileksponeringar

en: extended panel
target: Utvida panel

en: extension events
target: utvidingshendingar

en: external sidechain
target: Ekstern sidekjede

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: tilleggsparameterar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
target: Pakk ut alle filene

en: extract archive
target: Pakk ut arkiv

en: eye dropper
target: fargeplukkaren

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: M&appe

en: F_orm
target: _skjema

en: fabulous
target: fantastisk

en: failed to close file
target: Klarte ikkje lukka fila

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Installering av pakke feila

en: failure reason
target: Grunn til feil

en: false positive
target: Falsk positiv

en: family attribute
target: Familie-eigenskap

en: family map
target: familiekart

en: family records
target: familiepostar

en: family tree processing
target: Handsaming av slektstre

en: fancy text
target: Fancy tekst

en: fast integer
target: Raske heiltal

en: father lineage
target: Agnatisk linje

en: favorite files
target: favorittfiler

en: field used
target: Felt brukt

en: file closed
target: Fila er lukka

en: file failed to load
target: Fila blei ikkje lasta inn

en: file input
target: Fil-inndata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
target: filkvalitet

en: file tools
target: filverktøy

en: file transfer failed
target: Filoverføringa feila

en: filename suffix
target: filetternamn

en: files and projects
target: Filer og prosjekt

en: filesystem root
target: filsystemrot

en: fill whole selection
target: Fyll heile utvalet

en: fill window horizontally
target: Fyll vindauga vassrett

en: fill window vertically
target: Fyll vindauga loddrett

en: film color
target: filmfarge

en: filter error
target: filterfeil

en: final scores
target: sluttpoeng

en: find a specific bug
target: Finn ein spesiell feil

en: find in project
target: Finn i prosjekt

en: find tutorials
target: Finn opplæringar

en: finish recording
target: Avslutt opptak

en: fit canvas to selection
target: Tilpass lerret til utvalet

en: fit content
target: Tilpass til innhaldet

en: fit contents
target: Pass til innhaldet

en: fix seed
target: Fast frø

en: fixed point
target: Fast punkt

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flac compression level
target: Komprimeringsnivå for FLAC

en: flare intensity
target: glimtintensitet

en: FLIC animation
target: FLIC-animasjon

en: flip the image vertically
target: Vend biletet vertikalt

en: flood color
target: fyllfarge

en: FluidSynth settings
target: FluidSynth instillingar

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
target: fokusvern

en: focus tracking
target: Fokus-følging

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
target: Fokus under musa

en: folder deletion failed
target: Klarte ikkje sletta mappe

en: follow symlinks
target: Følg symbolske lenkjer

en: font information
target: Informasjon om skrifttype

en: font printer
target: Utskrift av skriftprøve

en: football bomb
target: fotballbombe

en: footnote label
target: fotnoteetikett

en: foreground color of the title
target: Framgrunnsfarge på tittelen

en: foreground/background colors area
target: Fargeområde for forgrunn/bakgrunn

en: foreword
target: forord

en: forget association
target: Gløym tilknytting

en: fork failed
target: gafling mislukkast

en: formatted reference
target: Formatert referanse

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: forty thieves
target: Førti tjuvar

en: forward ticket
target: Vidaresend sak

en: forwarded messages
target: Vidaresende meldingar

en: found files
target: Fann filer

en: foundry
target: støyperi

note: Tooltip for the fractional portion button
en: fractional portion
target: brøkdelen

en: frame by frame
target: Bilete for bilete

en: frame wizard
target: rammerettleiar

en: french translation
target: Omsetjing til fransk

en: front cover
target: framside

en: full debug
target: Full feilsøking

en: full format
target: Full formatering

en: funeral
target: gravferd

en: galactic grid
target: Galaktisk nett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
target: spelebrett

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
target: spelmodus

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
target: spelnamn

en: gamut masks
target: Fargeområde-masker

en: gangsta
target: gangster

en: GBR
target: Å lagra ein pensel som .gbr

en: GEDCOM version
target: GEDCOM-versjon

en: gender unknown
target: Kjønn ukjent

en: generalization
target: generalisering

en: generate map
target: Lag kart

en: generating private key
target: Lagar den private nøkkelen

en: generic dialog background
target: Generell vindaugsbakgrunn

en: geographic position
target: Geografisk plassering

en: geoscience
target: geologi

en: geotagged
target: Geografisk stadfesta

en: get file list
target: Hent filliste

en: get new widgets
target: Hent nye element

en: GIMP development
target: GIMP Development

en: GIMP online
target: GIMP på nettet

en: GIMP pattern
target: GIMP-mønster

en: GIMP website
target: GIMP si nettside

en: given objects
target: Gitte objekt

en: glob pattern search
target: Søk etter glob-mønster

en: global bookmarks
target: Globale bokmerke

en: global buffer
target: Global buffer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globale grenser

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
target: Globalt tema for utsjånad og åtferd

en: gnome calendar
target: Gnome kalender

en: gnome glossary
target: Gnome ordliste

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: GNOME Hjelplesar

en: gnome settings
target: Gnome-innstillingar

en: GNOME settings daemon
target: GNOME innstillingsnisse

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: gnumeric team
target: Gnumeric-laget

en: GnuPG settings
target: GnuPG-innstillingar

en: go to a specific line
target: Gå til ei bestemt linje

en: go to home
target: Gå attende til opprinneleg stad

en: go to parent
target: Gå til forelder

en: go to ship
target: Gå til skip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel) #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#
en: goal type
target: måltype

en: GoogleMaps
target: Google kart

en: GPG backend support
target: Støtte for GPG

en: GPX tracks
target: GPX-spor

en: gradient folders
target: Mapper for fargeovergangar

en: gradient reverse
target: Reversert fargeovergang

en: gradient scale
target: overgangsskala

en: graphic and text
target: Grafikk og tekst

en: graphical environment
target: Grafisk miljø

en: graphical reports
target: Grafiske rapportar

en: graphviz layout
target: Innstillingar for Graphviz

en: grapple
target: entrehake

en: grateful
target: takknemleg

en: gray threshold
target: gråterskel

en: grayscale averaging
target: gråtonegjennomsnitt

en: grayscale/alpha
target: Gråtonar/alfa

en: greek alphabet
target: Gresk alfabet

en: grid filter
target: filteret «rutenett»

en: group permissions
target: grupperettar

en: group radio
target: grupperadio

en: group selected objects
target: Grupper merkte objekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
target: gruppeinnstillingar

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
target: gruppevising

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
target: Auk dialogvindauget for utval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
target: GUI-oppdateringar

en: HalfOp
target: halvop

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: hender

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: Den handhaldne overstyrer

en: handsfree
target: handfri

en: hardware devices
target: maskinvareeiningar

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
target: maskinvareinformasjon

en: hardware sensors
target: maskinvaresensorar

en: hashtag
target: emneknagg

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: lagkaptein

en: header information
target: Hovud informasjon

en: HEIF files
target: HEIF-filer

en: height to normal map
target: Høgd til normalkart

en: hidden places
target: Hemmelege plassar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
target: Gøymde vindauge

note: FDavv AcXgp
en: hide items
target: Gøym element

en: hide preview
target: Skjul førehandsvising

en: high clouds
target: Høge skyar

en: high quality grayscale
target: Høgkvalitet gråskala

en: high quality preview
target: Førehandsvising i høg kvalitet

en: higher latency
target: Høgare ventetid

en: highlight block delimiters
target: Fram_hev blokkskiljeteikn

en: histogram scale
target: histogramskala

en: history plugin
target: Tilleggsprogram for pratelogg

en: hold intensity
target: Behald intensiteten

en: hole number
target: holnummer

en: hopeful
target: håpefull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
target: &vassrett:

en: horizontal displacement
target: Vassrett forskyving

en: horizontal padding
target: Vassrett polstring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
target: Skråstill vassrett

en: host closed connection
target: Verten lukka sambandet

en: host computer
target: vertsmaskin

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
target: Vertsnamnet til tenaren

en: host port
target: vertsport

en: hotdir path
target: Favorittmappas sti

en: hotspot password
target: Passord for trådlaussone

en: hours ago
target: timar sidan

en: HSV color wheel
target: HSV-fargehjul

en: HTML entities
target: HTML-entitetar

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
target: HTML-formatering

en: HTTP authentication
target: HTTP-autentisering

en: hue adjustment
target: Justering av kulør

en: hue chroma
target: Kulør-kroma

en: hue frequency
target: kulørfrekvens

en: hyperlink color
target: lenkjefarge

en: I'm not sure
target: Eg er ikkje sikker

en: I_mage
target: _bilete

en: I_nset
target: Skubb _inn

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
target: iskrystallar

en: icon and text
target: Ikon og tekst

en: icon selector
target: ikonveljar

en: icon theme folders
target: Mappe for ikontema

en: icon widget
target: Ikon-skjermelement

en: icons view
target: ikonvising

en: identification number
target: identifikasjonsnummer

en: ignore file
target: Ignorer file

en: ignore hidden files
target: Ignorer gøymde filer

en: illuminator
target: kolorerar

en: image bounds
target: biletgrenser

en: image browser
target: biletutforskaren

en: image center
target: biletmidte

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Kontrollsum til avtrykket

en: image operations
target: biletoperasjonar

en: image successfully created
target: Laging av avtrykk fullførd

en: image templates
target: biletmalar

en: images for dialogs
target: Bilete for dialogvindauge

en: images for the web
target: Å tilpassa bilete for nettsider

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: bld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Importer adressebok

en: import directory
target: Importer mappe

en: import rules
target: Importer reglar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
target: Viktig merknad

en: imported folder
target: Importert mappe

en: importing keys
target: Importerer nøklar

en: improved text tool
target: Forbetra tekstverktøy

en: in snow
target: tommar snø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
target: I minnet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Inaktiv tittellinje

en: include addresses
target: Ta med adresser

en: include attributes
target: Ta med eigenskapar

en: include events
target: Ta med hendingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
target: Ta med informasjon

en: include sources
target: Ta med kjelder

en: include spouses
target: Ta med ektefeller

en: include window decoration
target: Ta med vindaugedekorasjonar

en: increase contrast
target: Auk kontrast

en: increase precision
target: Auke presisjon

en: incremental backup
target: berre endra data

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
target: Breidd på innrykk

en: individual messages
target: enkeltmeldingar

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
target: informasjonsfunksjonar

en: information not available
target: Informasjon ikkje tilgjengeleg

en: initial setup
target: Initiell oppsett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
target: blekkforbrukskurve

en: input controllers preferences
target: Innstillingar for kontrollelementa for inndata

en: input error
target: Feil i inndata

en: input handling
target: Inndata-handsaming

en: insert a new sheet
target: Set inn eit nytt ark

note: Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
target: Set inn ASCII-verdi

note: Tooltip for the insert character button #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  396 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-#
en: insert character
target: Set inn teikn

en: insert color
target: Set inn farge

en: insert math
target: Set inn matte

en: insert new cells
target: Set inn nye celler

en: insert region
target: set inn bolk

en: insert space
target: Set inn mellomrom

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
target: Set inn symbol

en: inset background
target: Innskot bakgrunn

en: inset frame
target: innskot ramme

en: INSTALL
target: INSTALLER

note: translators: property name; short; used like "Name: value" TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: Installert storleik

en: instant record
target: direkteopptak

en: institute mark
target: instituttmerke

en: int64
target: 64-heiltal

en: intensity mode
target: intensitetsmodus

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Interaktivt python-konsoll

en: internal link
target: Intern lenke

en: internal padding
target: Intern polstring

en: internet time
target: internettid

en: interpreter folders
target: Mapper for interpreter

en: Intranet/LAN
target: Intranett/LAN

en: invalid argument passed
target: Sende ugyldig argument

en: invalid authentication
target: Ugyldig autentisering

en: invalid chunk size
target: Ugyldig oppdelingsstorleik

en: invalid combination
target: Ugyldig kombinasjon

en: invalid content-length
target: Ugyldig innhaldslengd

en: invalid date format
target: Ugyldig datoformat

en: invalid line type
target: ugyldig linjetype

en: invalid link
target: Ugyldig link

en: invalid namespace
target: Ugyldig namnerom

en: invalid property type
target: Ugyldig eigenskapstype

en: invalid queue
target: Ugyldig kø

en: invalid reply
target: Ugyldig svar

en: invalid symlink
target: Ugyldig symbolsk lenkje

en: invert effect
target: Inverter effekt

en: invincible
target: uovervinneleg

en: invisible character
target: Usynleg teikn

en: IPTC tab
target: IPTC-fana

en: IRC client
target: IRC-klient

en: ISOWEEK
target: ISOVEKE

en: item size
target: elementfilstorleik

en: JACK exited
target: JACK vart avslutta

en: jAlbum export
target: jAlbum-eksport

en: java archive
target: Java-arkiv

en: jetpack
target: rakettryggsekk

en: job failed
target: Jobb mislukka

en: job history
target: jobbhistorikk

en: join a chat
target: Bli med i eit praterom

en: join game
target: Bli med i spel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
en: join room
target: Gå inn i rommet

en: jovie speech service
target: Jovie tekst-til-tale-teneste

en: jump button
target: Hopp til-knapp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
target: Bla gjennom kanji-teikn

en: KDE daemon
target: KDE-teneste

en: KDE help center
target: KDE-hjelpesenter

en: KDE Text-to-Speech
target: KDE «tekst-til-tale» (KDE Text-to-Speech)

en: kdesvn part
target: kdesvn-del

en: keep bump layer
target: Behald humplaget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
target: Behald logg

en: keep layer
target: Behald laget

en: keep resolution
target: Hald på oppløysinga

en: keep sign
target: Behald forteikna

en: key binding list
target: Liste over tastaturbindingar

en: key echo
target: tasteekko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
target: forklaringselement

en: key exchange failed
target: Nøkkelutvekslinga feila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
target: nøkkelliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
target: tastebinding

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
target: nøkkelsignering

en: keyboard events
target: tastaturhendingar

en: keyboard indicator plugins
target: Tillegg for tastaturindikator

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
target: tastetrykkmakroar

en: keyboard/mouse
target: Tastatur/mus

en: keypad enter
target: enter

en: keyring conduit
target: Nøkkelring-kopling

en: KF5 port
target: Porting til KF5

en: KGet transfer
target: KGet-overføringar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
target: Drep klient

en: KMagnifier
target: skjermforstørring

en: KMines
target: KMinesveipar

en: knee radius
target: lydbøyingsgrad

en: label already exists
target: Etiketten finst allereie

en: lambda parameter
target: lambdaparameter

en: language changed
target: Språket er endra

en: language model
target: språkmodell

en: language packs
target: språkpakkar

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
target: Skjerm på berbar

en: latched
target: halvlåst

en: latest stable version
target: Siste stabile versjon

en: LaTeX document
target: LaTeX-dokument

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
target: Eigenskapar for oppstartar

en: Layer's alpha channel
target: Alfakanalen for laget

en: layering
target: lag

en: layers to bottom
target: Laga til botnen

en: layers to top
target: Laga til toppen

en: learner
target: elev

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
target: venstrejuster

en: left endpoint color
target: Farge på det venstre endepunktet

en: left header
target: Venstre topptekst

en: left sidebar
target: Venstre sidestolpe

en: left vertical
target: Vertikalt til venstre

en: leftarrow
target: venstrepil

en: less opaque
target: Mink dekkevna

en: level name
target: Level navn

en: level of the confidence interval
target: nivå for konfidensintervall

en: level packs
target: Level pakker

en: levelset
target: brettsamling

en: library functions
target: bibliotekfunksjonar

en: licensee
target: lisensinnehavar

en: lightness adjustment
target: Justering av lysverdi

en: limited connectivity
target: Avgrensa samband

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Line Art Closure: frame label
en: line art closure
target: Lukking av strekteikning

en: linear mask
target: Lineær maske

en: linear output
target: Lineære utdata

en: link already exists
target: Lenkja finst alt

en: link speed
target: Hastigheit for tilkopling

en: list all authors
target: Alle forfattarane

en: list children
target: Lag ei liste over barna

en: list objects
target: Vis objekt

en: list of known applications
target: Liste over kjente program

en: list search field
target: Søkefeltet for lister

en: list users
target: Vis brukarar

en: listening to music
target: Lyttar til musikk

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
target: delta

en: load from file
target: Opna frå fil

en: load reference images
target: Last referansebilete

en: load schedule
target: Opna plan

en: load scratchpad
target: Last rableblokk

en: loading applet
target: Lastar miniprogram

en: loading preview
target: Lastar førehandsvising

en: local delivery
target: Lokal levering

en: local layout file
target: lokal stilfil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
target: lokalnettverk

en: local threshold
target: Lokal terskel

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: Lokalisert namn

en: location services
target: stadstenester

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: adresselinje

en: lock path position
target: Lås baneplasseringa

en: lock patterns
target: Lås mønstera

en: lock ratio
target: Lås breidd/høgd-forhold

en: lock session
target: Lås økta

en: log filename
target: Logg filnamn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logisk ikkje

en: look in folder
target: Sjå i mappe

en: looking glass
target: spegl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
target: Tapsfri koding

en: loved tracks
target: Likte spor

en: low clouds
target: Låge skyer

en: low delay mode
target: lågforseinkingsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: low pressure
target: Lågt trykk

en: low-pass
target: lågpass

en: lower channels
target: Senk kanalane

en: lower hour
target: Nedre time

en: lower selected object
target: Senk det valde objektet

en: lower the current layer
target: Senk dette laget.

en: lua error
target: Lua-feil

en: lugansk
target: luhansk

en: luminance to alpha
target: Lysstyrke til alfa

en: luminosity threshold
target: Terskel for lysverdi

en: lyricist
target: tekstforfattar

en: LyX preview
target: LyX førehandsvising

en: magnetic moment
target: Magnetisk moment

en: mail notification
target: Varsling om ny e-post

en: main interfaces
target: hovudgrensesnitt

en: main windows
target: Hovudvindauge i  GIMP

en: mainline
target: hovudlinje

en: maintain aspect ratio
target: Hald fast høgd/breidd-forholdet

en: makernote
target: MakerNote

en: manage databases
target: Handsama databasar

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Handter programtillegg

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
target: Handsam ressursar

en: manage saved presets
target: Handsam dei lagra forvala

en: mark as important
target: Merk som viktig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
target: markørlinjer

en: markerline
target: markeringslinje

en: marten
target: mår

en: Mas_k
target: _masker

en: mask value
target: maskeverdi

en: match anywhere
target: Del av teksten

en: matches regular expression
target: som regulært uttrykk

en: math functions
target: Matematiske funksjonar

en: mathematics subject classification
target: Matematikk subjektklassifikasjon

en: max dimension
target: Maks oppløysing

en: max speed
target: Høgste fart

en: maximum growing size
target: Maksimum vekststorleik

en: maximum history size
target: Maksimumstorleik for loggen

en: maximum level
target: Maksimum nivå

en: mean of the distribution
target: Middelverdien til fordelinga

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
target: mekka

en: media filter
target: Medie-filter

en: media handling
target: mediumhandtering

en: media size
target: mediastorleik

en: mediacenter
target: mediesenter

en: mega bass
target: megabass

en: memo information
target: notatinformasjon

en: memory used by the image
target: Minne brukt av biletet

en: menu bar highlight
target: menylinjeframheving

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
target: menyskrift

en: menu path
target: menysti

en: merge source
target: Flett saman kjelde

en: message details
target: meldingsdetaljar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: meldingsvarsling

en: message queue
target: meldingskø

en: message source
target: meldingskjelde

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Tidsstempelformat for meldingar

en: messages with attachments
target: Meldingar med vedlegg

en: metalloid
target: halvmetall

en: mic
target: mikrofon

en: microphone volume
target: mikrofonvolum

en: mid point
target: midtpunkt

en: middle clouds
target: Mellomhøge skyer

en: middle text
target: Midterste tekst

en: MIDI events
target: MIDI-hendingar

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
target: minefelt

en: minimise
target: minimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
target: Lågast kvalitet

en: mirror the image
target: Speglvend biletet

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
target: spegelvising

en: miscellaneous settings
target: Ymse innstillingar

en: missing arguments
target: manglar argument

en: missing directory
target: Manglar mappe

en: missing key
target: Manglar nøkkel

en: moderate snow
target: Moderat snø

en: modify account
target: Endra konto

en: module folders
target: modulmapper

en: module not found
target: Kan ikkje finne modulen

en: momentary
target: mellombels

en: monitor events
target: Overvak hendingar

en: Mono-mixer
target: monomiksar

en: month calendar
target: månadskalender

en: mother lineage
target: Kognatisk linje

en: motion picture
target: film

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Monter det valde volumet

en: mounted volumes
target: Monterte område/einingar

en: mouse button events
target: museknapphandlingar

en: mouse emulation
target: museemulering

en: mouse input
target: musinndata

en: mouse scroll-wheel
target: Rullehjulet på musa

en: mouse support
target: musstøtte

en: move file system
target: flytt filsystemet

en: move item to trash
target: Flytt element til papirkorga

en: move partition to the left
target: flytt partisjonen til venstre

en: move partition to the right
target: flytt partisjonen til høgre

en: move photos
target: Flytt bileta

en: move point
target: Flytt punktet

en: moving a file
target: Flyttar éi fil

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
target: Programtillegg for MSN

en: MTP devices
target: MTP-einingar

en: multi thumbnail
target: fleirminiatyr

en: multiple keys
target: Fleire nøklar

en: multiple surnames
target: Fleire etternamn

en: multisession mode
target: fleirøktsmodus

en: MUSIC
target: MUSIKK

en: music collection
target: musikk

en: my family tree
target: Mitt slektstre

en: my pictures
target: Mine bilde

en: MyPaint brush folders
target: MyPaint-penselmappene

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
target: N&este

en: name lookup failed
target: Namneoppslag feila

en: natural color
target: Naturleg farge

en: navigate up
target: Flytt oppover

en: navigation preview size
target: Storleiken på førehandsvisingane i navigeringa

en: navigator bar
target: navigasjonslinje

note: #-#-#-#-#  1681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: &neste

en: needs update
target: Treng oppdatering

en: negative lookahead
target: Negativt framoversøk

en: neighbour radio
target: naboradio

en: network folders
target: nettverksmapper

en: network manager
target: nettverkshandsaming

en: network PIN
target: Nettverks-PIN

en: network PUK
target: Nettverks-PUK

en: network sync
target: nettverksynk

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: nettverksverktøy

en: network up
target: Nettverket er oppe

en: new and updated levels
target: Nye og oppdaterte leveler

en: new citation
target: Ny kjeldereferanse

en: new conference
target: Ny konferanse

en: new contact list
target: Ny kontaktliste

en: new crop tool
target: Nytt beskjeringsverktøy

en: new data composition
target: Ny data-samansetjing

en: new destination
target: Ny målmappe

en: new download
target: Ny nedlasting

en: new element node
target: Ny elementnode

en: new emoticon theme
target: Nytt fjesingtema

en: new followers
target: Nye følgjarar

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
target: Nytt mål

en: new guides from selection
target: Nye hjelpelinjer frå utvalet

note: Name for NHVU
en: new hebrides
target: Nye hebridane

en: new memo list
target: Ny notatliste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
target: Ny modus

en: new network
target: Nytt nettverk

note: New Note Template
en: new note template
target: Ny notatmal

note: New Path Dialog
en: new path dialog
target: Nytt dialogvindauge for banar

en: new podcast feed
target: Ny podkastkjelde

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
target: Nytt tilfeldig kart

en: new reminder
target: Ny påminning

en: new satellites
target: Nye satellittar

en: new sound
target: Ny lyd

en: new status
target: Ny status

en: new task list
target: Ny oppgåveliste

en: new timer
target: Ny nedteljing

en: newfile
target: nyfil

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Newfoundland-tid

en: NEWLINE
target: LINJESKIFT

en: nintendo 3DS
target: Nintendo 3DS

en: no attachments
target: Ingen vedlegg

en: no battery
target: Manglar batteri

en: no brush selected
target: Ingen pensel er vald

en: no colors allowed
target: ingen fargar tillate

en: no CustomField
target: Inkje fleksifelt

en: no delay
target: Inga forseinking

en: no due date
target: Ingen forfallsdato

en: no extension specified
target: Det er ikkje oppgjeve noka utviding

en: no favorites
target: Ingen favorittar

en: no frame
target: Inga ramme

en: no hint available
target: Inkje hint tilgjengeleg

en: no lists
target: Ingen lister

en: no new episodes
target: Ingen nye episodar

en: no posts
target: Ingen innlegg

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
target: Ingen lesetilgang

en: no recent files
target: Ingen nyleg brukte filer

en: no reminders
target: Ingen påminningar

en: no resize
target: Ingen storleiksendringar

en: noise pick
target: støyplukking

en: noise slur
target: støysluring

en: noise spread
target: støyspreiing

en: noname
target: namnlaus

en: none found
target: Fant ingen

en: normal grayscale
target: Vanleg gråskala

en: normal users
target: Normale brukarar

en: north wind
target: nordanvind

en: not changing
target: uforandra

en: not configurable
target: Kan ikkje setjast opp

en: not properly installed
target: ikkje rett installert

en: not queued
target: Ikkje i kø

en: note size
target: Storleik på notat

en: note title
target: Tittel på notat

en: notes agent
target: notatagent

en: note|n
target: notis|n

en: notify admin
target: varsle admin

en: notify requestors
target: Varsla innmeldarane

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: nudge track
target: skubb spor

en: number color
target: Farge på tala

en: number font
target: Skrifttype for tala

en: number of human players
target: Tal på menneskelege spelarar

en: number of individuals
target: Tal på personar

en: number of output channels
target: Tal på utdatakanalar

en: number of photos
target: Talet på bilete

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Talet på løyste oppgåver

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Talet på opplastingsplassar

en: numeric literal
target: nummerbokstavar

en: objects changed after
target: Objekt som er endra etter

en: obstructed
target: I vegen

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: Off-the-Record messaging
target: Off-the-Record-meldingsteneste

en: offline buddies
target: Fråkopla venner

en: offset scale
target: forskyvingsskala

en: online resources
target: Ressursar på Internett

en: online time
target: Tid tilkopla

en: open &file
target: Opna &fil

en: open a project
target: Opna eit prosjekt

en: open a source file
target: Opna ei kjeldefil

en: open a torrent
target: Opna ein torrent

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Loket er ope

en: open logs
target: Opna loggar

en: open options
target: Val for opne

en: open playlist
target: Opna speleliste

en: open query
target: Opna samtale

en: open the home folder
target: Opna heimemappa

en: open the properties dialog
target: Opna dialogen for eigenskapar

en: open the selected files
target: Opna dei valde filer

en: open the site manager
target: Opna tilkoplingsstyraren

en: open tran
target: open-tran

en: opened URL
target: opna adressa

en: OpenGL video output
target: OpenGL-videoutdata

en: opens a new tab
target: Opnar i ny fane

en: OpenType font
target: OpenType-skrifttype

en: operating modes
target: operasjonsmodusar

en: optimal estimation
target: Optimalt overslag

en: optional participants
target: Valfrie deltakarar

en: orientation map editor
target: retningskarthandsamaren

en: original dimensions
target: Opprinnelege dimensjonar

en: original format
target: originalformat

en: original implementation
target: Opphavleg implementasjon

en: original password
target: Opphavleg passord

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
target: Orion-tåka

en: out of resources
target: Slapp opp for ressursar

en: outline opacity
target: Dekkevne for omrisset

en: outline width
target: omrissbreidd

en: output collection
target: utdataoppsamling

en: output parsers
target: utdatatolkarar

en: Over_write
target: Over_skriv

en: overall progress
target: Total framdrift

en: OVERWRITE
target: OVERSKRIVING

en: P_lugin
target: _programtillegg

en: package download failed
target: Klarte ikkje lasta ned pakken

en: pad actions
target: felthandlingar

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: Side&bilete

en: palette folders
target: palettmapper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
target: paletthandsamar

en: palette to gradient
target: Palett til fargeovergang

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
target: palmetre

en: pan canvas
target: Panorer lerretet

en: panel icon
target: panelikon

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Eigenskapar for panelet

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
target: papirfarge

en: paper size|A4
target: a4

en: paperback
target: hefta

en: paragraph settings
target: avsnittval

en: paraphrase
target: omskriving

en: parole media player
target: mediaspelaren parole

en: parsing history
target: Tolkar pratelogg

en: parsing stylesheet
target: Fortolkar stilsett

en: partial fog
target: Delvis tåke

en: partition editor
target: partisjonshandsaming

en: password confirmation
target: Stadfesting av passord

en: password options
target: passordval

en: password text
target: passordtekst

en: passwords match
target: Passorda stemmer

en: paste files
target: Lim inn filer

en: paste in place
target: Lim inn på plass

en: pasting into
target: Limer inn i

note: Name for MOP
en: pataca
target: Makaoiske pataca

en: path prefix
target: adresseprefiks

en: paths and selections
target: Banar og utval

en: Patter_n
target: Mø_nster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
target: mønsterelement

en: pattern folders
target: mønstermapper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: pattern overlay
target: mønster

en: PDA battery
target: PDA-batteri

en: PDF author
target: PDF forfattar

en: pebble
target: rullestein

en: PERCENTAGE
target: PROSENT

en: periods per year
target: Periodar i året

en: person filter editor
target: Lag personfilter

en: personal events
target: Personlege hendingar

en: personal folders
target: Personlege mapper

en: phone battery
target: telefonbatteri

en: phonebook
target: telefonkatalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: biletkjelde

en: photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: pick a font
target: Vel ein skrifttype

en: pick gray point
target: Vel gråpunkt

en: pick mode
target: hentemodus

en: picture brightness
target: Lysstyrke på bilete

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN-val

en: pinch gesture
target: kniperørsle

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
target: ping-pong

en: pixel amount
target: blokkstorleik

en: pixel density
target: pikseltettheit

en: pixelise
target: pikseliser

en: pixels below lines
target: Pikslar under linjer

en: places to search
target: Stader å søkja i

en: PLAIN
target: enkel

en: plain text document
target: Vanleg tekstdokument

en: plasmoidviewer
target: PlasmoidViewer

en: play from edit point
target: Spel frå redigeringspunktet

en: play movie
target: Spel film

en: play movies and songs
target: Spel filmar og musikk

en: played songs
target: Avspela songar

en: please select an action
target: Vel ei handling

en: plee the bear
target: Plee the Bear

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: plottstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: Tittel på plott

en: podcast info
target: Podkast-info

en: pointer information
target: peikarinformasjon

en: pointer theme
target: Drakta for peikaren

en: polar plot
target: polarplott

en: policy violation
target: framgangsmåtebrot

en: POP before SMTP
target: POP før SMTP

en: pop up a notification
target: Sprett opp eit varsel

en: Pop-up note
target: sprettoppnotat

en: portable players
target: Berbare avspelarar

en: possible data loss
target: Mogleg datatap

en: PPM image
target: PPM-bilete

en: Pr_operties
target: Ei_genskapar

en: practice dialogs
target: øvingsvindauge

en: Pre&vious
target: &førre

en: preamp
target: forforsterkar

en: prefixed name
target: Prefiksert namn

en: premature end of file
target: For tidleg filslutt

en: preparing to import
target: Klargjer importering

en: preselect
target: førval

en: presets menu
target: Førehandsinnstilling-meny

en: press ENTER to continue
target: Trykk ENTER for å halda fram

en: press space to start
target: Trykk mellomromstasten for å starta

en: preview height
target: Høgde på førehandsvisinga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Førehandsvis bilete

en: preview source code
target: Førehandsvising av kjeldekode

en: preview type
target: Tekst til førehandsvising

en: previous contributors
target: Tidlegare bidragsytarar

en: previous day
target: Førre dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: previous frames
target: Førre bilete

en: previous history
target: Førre logg

en: previous search
target: Forrige søk

en: previous split view
target: Førre delte vising

en: previous title
target: Førre tittel

en: primary clock
target: primærklokke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
target: hovudutval

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: print at
target: Tidspunkt å skriva ut

en: printer detected
target: Fann skrivar

en: printer state
target: skrivarstatus

en: printing failed
target: Utskrift mislukkast.

en: printing your photos
target: Å skriva ut foto

en: problem reporting
target: problemrapportering

en: product identifier
target: produktidentifikasjon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: profildumpar

en: project configuration file
target: prosjektoppsettfil

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
target: prosjektversjon

en: protected property
target: Verna eigenskap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: Namn på område

en: puddle
target: pytt

en: pulse step
target: pulssteg

en: punch in/out
target: Slå inn og ut

en: put text on path
target: Legg teksten på ei bane.

en: quality of the image
target: Kvaliteten på biletet

en: query builder
target: Avansert søk

en: queued torrents
target: Torrentar i kø

en: quick buttons
target: snøggknappar

en: quick fix
target: kjappfiks

en: quick list
target: snøggliste

en: quicksearch match
target: Snøggsøk-treff

en: quicksearch non-match
target: Snøggsøk, ikkje-treff:

en: quit inkscape
target: avslutt inkscape.

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: E&rstatt

en: R_ed
target: R_aud

en: radius logarithmic
target: Logaritmisk radius

en: raise channels
target: Løft kanalane

en: raise layers
target: Lyft laga

en: raise selected object
target: Hev det valde objektet

en: raise the current layer
target: Hev dette laget.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
target: Hev/senk

en: random hue
target: Tilfeldig kulør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: random offset
target: Tilfeldig forskyving

en: random textures
target: Tilfeldige teksturar

en: rare earth
target: Sjeldne jordmetall

en: RAW developer
target: RAW-framkallar

en: rawsurnames
target: råetternamn

en: read size
target: lesestorleik

en: read your email
target: Les eposten din

en: real coefficient
target: realkoeffisient

en: realtime preview
target: Førehandsvising i sanntid

en: receiving mail
target: Mottak av e-post

en: recent connections
target: Nyleg brukte tilkoplingar

en: recent sessions
target: Siste øktene

en: rechargeable
target: oppladbart

en: record enable
target: Skru på/av opptak

en: record enabled
target: Opptak skrudd på

en: red frequency
target: raudfrekvens

en: redisplay
target: Vis på nytt

en: redraw display
target: Teikn sida på ny

en: reduce JPEG artifacts
target: Reduser JPEG-artefaktar

en: reduce red eye
target: Fjern raude auge

en: reduce texturing
target: Reduser tekstur

en: reduce uniform noise
target: Reduser einsarta støy

en: reference filter
target: Referanse-filter

en: referenced region
target: Referert region

en: reflective
target: reflekterande

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
target: Feil under oppfrisking

en: refresh project tree
target: Oppdater prosjekttre

en: refresh scripts
target: Oppdater skripta

en: region code
target: regionkode

en: region drag
target: bolkdraging

en: register a new account
target: Registrer ny konto

en: registration denied
target: registrering nekta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
target: registreringsskjema

en: registries
target: register

en: rejected the invitation
target: avviste invitasjonen

en: relative to ground
target: Relativ til bakken

en: release candidate
target: sleppkandidat

en: relief style
target: Stil for relieff

en: remaining pieces
target: Brikker att

en: remote player
target: fjernspelar

en: removable drives and media
target: Flyttbare stasjonar og einingar

en: remove buddy
target: Fjern venn

note: Fit8C
en: remove characters
target: Fjern teikn

en: remove contact
target: Fjern kontakt

en: remove coordinates
target: Fjern koordinatar

en: remove desktop
target: Fjern skrivebord

en: remove family
target: Fjern familie

en: remove media
target: Fjern enheit

en: remove range
target: Fjern området

note: #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: remove region
target: fjern bolken

en: remove song
target: Fjern songen

en: remove the selected bookmark
target: Fjern vald bokmerke

note: #-#-#-#-#  583 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
target: Fjern tema

en: remove tool
target: Fjern verktøy

en: remove track
target: Fjern spor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Fjerna pakkar

en: removed tiles
target: Fjerna brikker

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Fjernar pakkar

en: Rena_me
target: _Gje nytt namn

en: rename tag
target: Endra namn på merkelapp

en: Rename/move
target: Endra namn / flytt

en: render options
target: teikneinnstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
target: Byt ut alle treffa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
target: Byt ut merkt tekst

en: replace word
target: Byt ut ord

en: replay gain mode
target: Omspelingsforsterkings-modus

en: reply requested
target: Svar førespurd

en: repopulate
target: Legg til på nytt

en: report a problem
target: Rapporter eit problem

en: report options
target: Innstillingar for rapporten

en: report problems
target: Rapportera problem

en: reporting the bug
target: Rapportering av feil

en: repository options
target: pakkebrønnval

en: repository references
target: biblioteksreferansar

en: request aborted
target: Førespurnad avbroten

en: requested an invite
target: ba om ein invitasjon

en: required modules
target: Nødvendige modular

en: rescan the devices
target: Leit gjennom einingane på nytt

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  458 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
target: Reservert nøkkelord

en: reset layout
target: Tilbakestill utforming

en: resize file system
target: endra storleiken til filsystemet

en: resize object
target: Endre objektstorleik

en: resize to content
target: Juster storleik til innhald

en: resolving address
target: Slår opp addresse

en: restart evolution
target: Start Evolution på nytt

en: restart needed
target: Krev omstart

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Start kommandoen på nytt

en: restore selected items
target: Gjenopprett valde element

en: restore the selected files
target: Gjenopprett valde filer

en: result cell
target: resultatcelle

en: retrieving keys
target: Hentar nøklar

en: reverse diagonal
target: Omvendt diagonal

en: reversed order
target: Omvendt rekkefølge

en: RGB 16-bit
target: RGB 16-bitar

en: RGB 8-bit
target: RGB 8-bitar

en: rhythm ferret
target: rytmefinnar

note: Name for KHR
en: riel
target: Kambodsjanske riel

en: right channel
target: Høgre kanal

en: right header
target: Høgre topptekst

en: ringing
target: ringjer

en: ripple filter
target: filetert «krusning»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: Oppgang/nedgang/transitt

en: roar
target: brøl

en: robots2 easy
target: Robots2 lett

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
target: Spola tilbake

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
target: Spolar tilbake

en: romance
target: romantikk

en: row spacing
target: radmellomrom

en: rule name
target: Namn på regelen

en: ruler assistant
target: linjalassistent

note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: run mode
target: køyremodus

en: run-length encoding
target: run-length-encoding

en: running author
target: laupeforfattar

en: running downloads
target: Nedlastingar som er i gang

en: running on battery power
target: Køyrer på batteri

en: running title
target: laupetittel

en: S&ave
target: &lagr

en: S&plit
target: &Del opp

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
target: S&ynkroniser

note: AXSpR
en: S_election
target: _utval

en: S_heet
target: _ark

en: S_nap
target: _grip

en: Sat_uration
target: M_etning

en: satellite labels
target: Satellitt-påskriftar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
target: sateng

en: save &course
target: Lagra &bane

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: Lagra &mal

en: save all files
target: Lagra alle filene

en: save as file
target: Lagra som fil

en: save current project
target: Lagra aktivt prosjekt

en: save current session
target: Lagra denne økta

en: save image in
target: Lagra bilete i

en: save schedule
target: Lagra plan

en: save sessions
target: Lagra økter

en: save shortcuts
target: Lagra snøggtastar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
target: Lagra loggen

en: save theme
target: Lagra drakt

en: save workspace
target: Lagra arbeidsområde

en: saved lines
target: Lagra linjer

en: saves the document
target: Lagrar dokumentet

en: Sc_ale
target: _skaler

en: Scal_e
target: _skaler

en: scale imported paths
target: Skaler importerte banar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: scaling options
target: skaleringsval

en: scan a directory
target: Skann ei mappe

en: scanner/camera
target: Skannar og kamera

en: Scene-referred
target: Scene-referert

en: scissors select tool
target: Verktøyet «Den intelligente saksa»

en: screen fonts
target: skjermskrift

en: screen input
target: skjerminngang

en: screen sharing
target: skjermdeling

en: screenshot of the current window
target: Skjermkutt av gjeldande vindauge

note: i18n: tag board attribute name
en: screw
target: skrue

en: script-fu folders
target: Script-Fu-mapper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: skriptstøtte

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
target: rullelinje

en: scrollbar type
target: Type rullefelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: &søk

en: search all notes
target: Søk i alle notata

en: search center
target: søkesenter

en: search depth
target: søkjedjupn

en: search for a user
target: Søk etter ein brukar

en: search for events
target: Søk etter hending

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Søk etter opna filer

en: search help
target: Søk i hjelpa

en: search plugins
target: Søk etter programtillegg

en: search URL
target: Leit etter nettadresse

en: search wikipedia
target: Søk på Wikipedia

en: searched text
target: Gjennomsøkt tekst

en: security alert
target: tryggleiksåtvaring

en: security type
target: tryggleikstype

en: seek failed
target: Klarte ikkje spola

en: select a blog
target: Vel ein blogg

en: select a calendar
target: Vel kalender

en: select a command
target: Vel ein kommando

en: select a picture
target: Vel eit bilete

en: select a queue
target: Vel kø

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
target: Vel eit element

en: select an icon theme
target: Vel eit ikontema

en: select background color
target: Vel bakgrunnsfarge

en: select bookmark
target: Vel bokmerke

en: select bottom layer
target: Vel det nedste laget

en: select note
target: Vel notat

en: select playlist
target: Vel speleliste

en: select text file
target: Vel tekstfil

en: select the layers above
target: Vel laga over

en: select the layers below
target: Vel laga under

en: select the plugin
target: Vel programtillegg

en: select transparent areas
target: Vel gjennomsiktige område

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: Valde pakkar

en: selecting multiple layers
target: Vel fleire lag

en: selecting multiple paths
target: Merkja fleire banar

en: selection from paths
target: Utval frå banar

en: Self-explanatory
target: Treng vel ikkje nærare forklaring

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: sel #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sel #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: selkup
target: selkupisk

en: semantic hints
target: Semantiske hint

en: semi transparent
target: Delvis gjennomsynleg

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Send-knapp

en: send options
target: sendingsval

en: send standby command
target: Send standby-kommando

en: sender name
target: avsendarnamn

en: sends mail to the owner
target: Send e-post til eigaren

en: sent you a message
target: sende deg ei melding

en: series date
target: seriedato

en: server description
target: tenarbeskriving

en: service error
target: Feil ved tenesta

en: service messages
target: tenestemeldingar

en: service types
target: tenestetypar

en: services discovery
target: Automatisk oppdaging

en: session management options
target: Val for økthandsaming

en: set as primary
target: Bruk som primær

en: set coordinate
target: Set koordinat

en: set display mode
target: Byt matte modus

en: set font size
target: Vel skriftstorleik

en: set mood
target: Vel humør

en: set shortcut
target: Sett snarveg

en: set system time
target: Sett systemtid

en: set the sort order
target: Set sorteringsrekkefølgja

en: set the terminal title
target: Vel tittelen til terminalen

en: set user info
target: Skriv inn brukaropplysningar

en: set user limit
target: Vel brukargrense

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
target: Innstillingar for spelet

en: settings...|s
target: Val...|l

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
target: &vis

en: SHA-1 fingerprint
target: SHA-1-fingeravtrykk

en: shadow depth
target: skuggedjupn

en: shadow fade midpoint
target: Midtpunkt for skuggetoninga

en: shadow length
target: skuggelengd

note: E7G4N RsGNr
en: shadow style
target: skuggestil

en: share file
target: Del fil

en: sharing failed
target: Feil ved deling

en: shoot area
target: skotområde

en: short-term
target: kortvarig

en: shortcut schemes
target: snøggtastoppsett

en: shortcut settings
target: Set opp snarvegar

en: SHORTERANAME
target: KORTERANAMN

en: SHORTMONTH
target: KORTMÅNAD

en: show active image
target: Vis biletet som er i bruk

note: F5SoB t3Tuq
en: show advanced options
target: Vis avanserte innstillingar

en: show all tracks
target: Vis alle spor

note: Show arrow:
en: show arrow
target: Vis pil

en: show assigned tags
target: Vis tilordna merkelappar

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Vis attributtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox) #-#-#-#-#  1061 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
target: Vis aksar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
target: Vis bakgrunnsbilete

en: show backup files
target: Vis tryggleikskopiar

en: show battery percentage
target: Vis batteriprosent

en: show bit editor
target: Vis bit-redigering

en: show button bar
target: Vis knapperad

en: show command line
target: Vis kommandolinje

en: show completed
target: Vis fullførte

en: show dates
target: Vis datoar

en: show fewer
target: Vis færre

en: show file sizes
target: Vis filstorleik

en: show forms
target: Vis skjema

en: show fullscreen
target: Vis i fullskjerm

en: show GTK+ options
target: Vis alternativ for GTK+

en: show heading
target: Vis overskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
target: Vis gøymde mapper

en: show hidden icons
target: Vis gøymde ikon

note: ikQ4w
en: show logo
target: Vis logo

en: show maps
target: Vis kart

note: ffBZD LzBuo
en: show navigation bar
target: Vis navigasjonslinja

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
target: Vis pakke

en: show scrollbars
target: Vis rullefelt

en: show size column
target: Kolonnen for å visa storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: show symbols
target: Vis symbol

en: show the preferences dialog
target: Vis instillingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
target: Vis oppgåver med forfall

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
target: Vis oppdateringar

en: show version information
target: Vis versjonsinformasjon

en: shows the desktop
target: Viser skrivebordet

en: shutter sound
target: lukkarlyd

en: sidebar buttons
target: Sidestolpe-knappar

en: sign files
target: Signer filer

en: sign text
target: Signer tekst

en: sign/encrypt files
target: Signer/krypter filer

en: signed text
target: Signert tekst

en: SIM PUK
target: SIM-PUK

en: similar words
target: Liknande ord

en: simple blur
target: Enkel sløring

en: simple preferences
target: Enkle innstillingar

en: sinusoidal textures
target: Buktande teksturar

en: site config
target: Lokalt oppsett

en: size and resolution
target: Storleik og oppløysing

en: size map editor
target: storleikshandsamaren

en: size of the total population
target: Storleik på heile populasjonen

en: size of thumbnails
target: Storleiken på miniatyrane

en: size options
target: Innstillingane for fana «Storleik»

en: size text
target: storleikstekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
target: dokker

en: skip backwards
target: Hopp bakover

en: skip file
target: Hopp over fila

en: skype protocol
target: Skype-protokoll

en: slices preview
target: Førehandsvisning av deling

en: slicing method
target: oppdelingsmetode

en: slide contents
target: LysarkInnhald

en: slovene
target: slovensk

en: slow tracking
target: Sakte følging

en: small image
target: Lite bilete

en: small integer
target: Lite heiltal

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC292
en: small magellanic cloud
target: Den vesle magellanske skya

en: smallcaps
target: kapiteler

en: smart album
target: Smart album

en: smooth edges
target: Jamn ut kantane

en: snap edge
target: festekant

en: snap mode
target: festemodus

en: snap to assistants
target: Lås til assistentar

en: snapping behavior
target: Innstillingar for festing

en: snowstorm
target: snøstorm

en: soft proof
target: Fargeprøvetrykk på skkjermen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
target: utskriftssimulering

en: SOFTWARE
target: PROGRAMVARE

en: software updates available
target: Tilgjengelege programoppdateringar

en: soldiers in training
target: Soldatar som trenar

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4594
en: sombrero galaxy
target: Sombrero-galaksen

en: sort colors
target: Sorter fargar

en: sort string
target: Sorter streng

en: sort the selected region
target: Sorter det valde området

en: sorting criteria
target: sorteringsreglar

note: Sound events
en: sound events
target: lydhendingar

en: sound muted
target: Lyd e dempa

en: sound support
target: lydstøtte

en: sounds like
target: høyres ut som

en: source aspect ratio
target: Biletformat på kjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: kjeldemapper

en: spacing option
target: Innstillingar for mellomrom

en: spacing type
target: avstandstype

en: spacing unit
target: mellomromseining

en: spam/ham
target: Søppel/ikkje-søppel

en: spawn point
target: startposisjon

note: #-#-#-#-#  847 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Uttal sjølvvald tekst

en: speaker configuration
target: høgtalaroppsett

en: specific folders
target: Bestemte mapper

en: speech and subtitles
target: Tale og undertekstar

en: spike angle
target: strålevinkel

en: spike density
target: stråletettleik

en: spiky
target: piggleif

en: spiral radius
target: spiralradius

en: split regions
target: del opp bolkane

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
target: Fleire spelarar (delt skjerm)

en: spooky
target: skummelt

en: spread amount
target: spreiingsmengde

en: sprung
target: fjør

en: SSH encrypted
target: SSH-kryptert

en: SSL certificate authority
target: SSL sertifiseringsinstans

en: SSL server certificate
target: SSL-tenarsertifikat

en: standard deviation of the distribution
target: Standardavviket til fordelinja

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: stjerner

en: start group
target: Start gruppering

en: start multisession
target: Start fleirøkts økt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Start øving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
target: startrevisjon

en: start search
target: Start søk

en: start selected
target: start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
target: Startar eit nytt spel

en: starts typing
target: Begynner å skriva

en: startup and exit
target: Oppstart og avslutting

en: state transition
target: tilstandsovergang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
target: Statisk nøkkel

en: statistics plugin
target: statistikktillegg

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
target: statuslinje

en: statusbar active
target: Statuslinje, gjeldande panel

en: statusbar inactive
target: Statuslinje, motsett panel

en: step progress
target: stegframdrift

en: stereo duplex
target: Stereo dupleks

en: stop all torrents
target: Stopp alle torrentar

en: stop time
target: stopptid

en: stream filters
target: straumfilter

en: streamable
target: straumbar

en: strength of effect
target: Styrke på effekten

en: stressed
target: stressa

en: string functions
target: strengfunksjonar

en: string parameters
target: strengparameter

en: string replacer
target: strengerstatting

en: stroke opacity
target: Dekkevne for stroka

en: style manager
target: stilhandsamar

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
target: stiltype

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
target: stilveljar

en: subnet mask
target: subnettmaske

en: subscript out of bounds
target: indeksen ligg utanfor grensene

en: subtitle codec
target: undertekstkodek

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: VELLUKKA

note: tj6UM 4M6MT
en: sum range
target: sumområde

en: superseeding
target: superdeling

en: support us
target: Støtt oss

en: supported protocols
target: Støtta protokollar

en: surround sound
target: surround lyd

en: suspend the system
target: Set maskina i kvilemodus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
target: SVG-mal

en: swap file size
target: Storleik på vekselfila

en: swedish translation
target: Omsetjing til svensk

en: swell foop
target: To fluger i ein smekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: swipe left
target: Sveip til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: swipe right
target: Sveip til høgre

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: fransk (sveits)

en: switch application
target: Byt program

en: switch between workspaces
target: Skift mellom arbeidsområde

en: sync settings
target: synkroniseringsinnstillingar

en: synchronised running
target: synkronspringing

en: synchronization failed
target: Synkroniseringa var mislukka

en: syncing folder
target: Synkroniser mapper

en: system calls
target: systemkall

en: system packages
target: systempakkar

en: system time zone
target: System-tidssone

en: systemwide time zone
target: Tidssone for heile systemet

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: &merkelapp

en: Ta_gs
target: Ta_ggar

en: tab border
target: arkfanekant

en: tab menus
target: fanemenyar

en: table column header
target: tabellkolonnetittel

en: table note
target: tabellnotis

en: table row header
target: tabellradtittel

en: table summary
target: tabellsamandrag

en: tablet settings
target: teikneplate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
target: Teikneplate-testar

en: tag radio
target: merkelappradio

en: tag selection
target: Val av markering

en: tag value
target: verdi

en: target context
target: målkontekst

en: target file exists
target: Målfila finst

en: target options
target: målval

en: target path and filename
target: Målstien og filnamnet

en: target type
target: måltype

en: tearoff menu
target: avtagbar meny

en: teaser
target: lokkar

en: temperature units
target: Temperatur­eining

en: template directory
target: malmappe

en: ten minutes
target: Ti minutt

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: TeX font
target: TeX-skrifttype

en: text colour
target: tekstfarge

en: text replacement
target: teksterstatning

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
target: tekstverktøylinje

en: text user interface
target: Tekst-brukargrensesnitt

en: TGA image
target: TGA-bilete

en: theme for the logout dialog
target: Tema for utloggingsvindauget

en: theme installer
target: Installering av drakt

en: theme packages
target: draktpakkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
target: terskelmodus

en: threshold settings
target: grenseval

en: thumbnails view
target: Vis miniatyrar

en: ticket content
target: saksinnhald

en: tidy HTML
target: Tidy HTML

en: tile window to the left
target: Flislegg vindauga til venstre

en: tile window to the right
target: Flislegg vindauga til høgre

en: tilemap
target: fliskart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
target: tidslinje

en: time configuration tool
target: tidsoppsettverktøy

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
target: Tid spelt

en: time to display
target: Tid brukt til å generera sida

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
target: tidsløp

en: TimeWorked
target: TidArbeida

en: tips and tricks
target: Tips og triks

en: title foreground
target: tittelframgrunn

en: title menu
target: tittelmeny

en: TOC author
target: Forfattar på innhaldslista

en: TOC title
target: Namn på Innhaldsliste

en: toggle breakpoint
target: Avbrotspunkt på/av

en: toggle outline
target: Skru av/på disposisjon

en: toggle record
target: Skru på/av opptak

en: toggle solo
target: Solo av/på

en: toggle state
target: knapptilstand

en: token expired
target: Tilgangspollett utgått på tid

en: tomboy notes
target: Tomboy notatskriving

en: tool preset folders
target: Mapper for verktøyforvala

en: tool toggle
target: verktøymodus

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
target: &topplinje

en: torrent options
target: torrentval

en: total duration
target: Total varigheit

en: total height
target: Heile høgda

en: touch device
target: Peikeskjerm-eining

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
target: fingersensor

en: track color
target: sporfarge

en: track synchronization
target: sporsynkronisering

en: transaction error
target: transaksjonsfeil

en: transform matrix
target: transformeringsmatrise

en: translation updates
target: Oppdaterte oversettingar

en: trash file
target: Legg fila i papirkorga

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
target: Varsling ved blinking i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: trilinear filtering
target: Trilineær filtrering

en: turn off the computer
target: Slå av datamaskina

en: Two-sided
target: tosidig

en: type a file name
target: Skriv eit filnamn

en: type of variable
target: variabeltype

en: type of view
target: Type framsyning

en: ukranian
target: ukrainsk

en: unable to add group
target: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: unable to configure
target: Klarte ikkje å endra innstillingane

en: unable to create socket
target: Kunne ikkje oppretta plugg

en: unable to load image
target: Klarte ikkje henta bilete

en: unable to resolve hostname
target: Klarer ikkje å finna tenarnamnet

en: uncollected objects
target: Lause objekt

en: underbar
target: understrek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
target: Strek under filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: underlying layer
target: Laget under

en: unedit
target: avrediger

en: unhandled error
target: Ikkje handsama feil

en: unicode UTF-32
target: Unicode, UTF-32, Big Endian

en: uninterruptible
target: Kan ikkje avbrytast

en: unit editor
target: einingshandsamar

en: UNIX time
target: UNIX-tid

en: unknown channel
target: Ukjend kanal

en: unknown font
target: Ukjend skrifttype

en: unknown item
target: Ukjend oppføring

en: unknown message
target: Ukjend melding

en: unknown number
target: ukjent nummer

en: unknown signature
target: Ukjend signatur

en: unknown song
target: Ukjend song

en: unknown window
target: Ukjend vindauge

en: unminimize
target: gjenopprett

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Avmonter det valde datalageret

en: unmute audio
target: Slå av lyddemping

en: unplayed episodes
target: Uavspela episodar

en: unsaved document
target: Ikkje lagra dokument

en: unsupported encoding
target: Teiknkodinga er ikkje støtta

en: unsupported key
target: Ustøtta tast

en: uparrow
target: oppoverpil

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: update applet
target: oppdaterminiprogram

en: update complete
target: Oppdatering fullført

en: update database
target: Oppdater database

en: update now
target: Oppdater no

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
target: Oppdater vurdering

en: update settings
target: oppdateringsinnstillingar

en: updateable
target: oppdaterbare

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Oppdaterte pakkar

en: updating system configuration
target: Oppdaterer systemoppsett

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Oppgrader systemet ditt

en: upgrading database
target: Oppgraderer database

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
target: Last opp innhald

en: UPnP devices
target: UPnP-einingar

en: upper hour
target: Øvre time

en: urgent windows
target: Viktige vindaugo

en: URLs to open
target: Adresser som skal opnast

en: use alpha
target: Bruk alfa

note: dMnNi #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: use anti-aliasing
target: Bruk kantutjamning

en: use cancel
target: Bruk avbryt

en: use complete sentences
target: Bruk fullstendige setningar

note: #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
target: Bruk sjølvvalde fargar

en: use custom fonts
target: Bruk sjølvvalde skrifttypar

en: use editor
target: Bruk teksthandteraren

en: use folder
target: Bruk mappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: use guides
target: Bruk hjelpelinjer

en: use HTTP proxy
target: Bruk HTTP-mellomtenar

en: use intensity algorithm
target: Bruk intensitetsalgoritme

en: use magnitude map
target: Bruk vektleggingskart

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
target: Bruk varslingar

en: use OpenCL
target: Bruk OpenCL

en: use profile
target: Bruk profil

en: use rounded corners
target: Bruk avrunda hjørne

en: use safe moves
target: Bruk trygge trekk

en: use startup notification
target: Bruk oppstartsvarsling

en: use the online version
target: Bruk hjelp frå nettet

en: use tool groups
target: Bruk verktøygrupper

en: USENET news
target: USENET-nyhende

en: user annotations
target: brukarmerknadar

en: user commands
target: brukarkommandoar

en: user CPU
target: Brukar-CPU

en: user interface settings
target: Innstillingar for brukargrensesnitt

en: user modes
target: brukartilstandar

en: using quick mask
target: Å bruka snarmasker

en: using the dock
target: Bruker panelet

en: using the paths dialog
target: Å bruka banedialogvindauget

en: valid query
target: Gyldig spørjing

en: valid signature
target: Gyldig signatur

en: variables and functions
target: Variablar og funksjonar

en: vCard import
target: vCard-import

en: vector index
target: vektorindeks

en: vector magnitude
target: vektorforstørring

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6960 Modern (IAU) name for NGC6974 Modern (IAU) name for NGC6979 Modern (IAU) name for NGC6992 Modern (IAU) name for NGC6995
en: veil nebula
target: Slør-tåka

en: verbose debugging
target: Utvida feilsøkingsinformasjon

en: vertical fill
target: Fyll loddrett

en: vertical justification
target: Loddrett justering

en: vertical padding
target: Loddrett polstring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
target: Skråstill loddrett

en: vertical stripe
target: Loddrett stripe

en: video bitrate tolerance
target: video bitfrekvens toleranse

en: video chat
target: videosamtale

en: video conferencing
target: videokonferering

en: video connection
target: Video-tilkopling

en: video DVD ripping
target: Ripping av VideoDVD

en: video FPS
target: Video-FPS

en: video port
target: Video-port

en: video resolution
target: videooppløysing

en: video4linux input
target: Video4Linux, inndata

en: view hidden
target: Vis gøymde

en: view left
target: Vis venstre

en: view log file
target: Vis loggfil

en: view navigation window
target: Vis navigasjonsvindauget

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
target: Verktøylinje for visar

en: virtual filesystem
target: Virtuelt filsystem

en: visible channels
target: Synlege kanalar

en: visible spacing
target: Synleg avstand

en: visit Weather.com
target: Gå til weather.com

en: VNC host
target: VNC-vert

en: vocal
target: vokal

en: voice call
target: taleprat

en: voice type
target: stemmetype

en: volume controls
target: Lydstyrke-kontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
target: volumskildring

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok-stasjonen

en: VSync
target: vsync

en: wall clock
target: veggur

note: #-#-#-#-#  1178 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
target: lommebokhandsaming

en: warp transform tool
target: Verktøyet «forvrenging»

en: watch replay
target: Sjå reprise

en: Wavelet-decompose
target: Wavelet-separering

note: #-#-#-#-#  1543 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Eigenskapar for vermeldinga

en: web cache
target: vevmellomlager

en: web filters
target: Filter for nettsider

en: web log
target: nettlogg

en: webroot
target: Nettstad-rot

en: WEP key
target: WEP-nøkkel

en: west wind
target: vestanvind

en: whirled
target: vridd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
target: Kvit spelar

en: whitepaper
target: rapporten

en: width of the main window
target: Breidde på hovudvindauget

en: window grouping
target: Gruppering av vindauge

en: window layouts
target: vindaugsutformingar

en: window matching
target: vindaugsval

en: window maximized
target: Vindauge maksimert

en: wired ethernet
target: Kabla nettverk

en: witness
target: vitne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
target: ordmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
target: ARBEID

en: workman library
target: Workman-bibliotek

en: written by benedikt meurer
target: Skrive av Benedikt Meurer  .

en: wrong argument
target: feil argument

en: wrong type for argument
target: feil type for argument

en: X.org log
target: X.org-logg

en: x11 windowing system
target: vindaugssystemet x11

en: XMI file
target: XMI-fil

en: XML attributes
target: XML-attributt

en: XML elements
target: XML-element

en: XML parse error
target: Feil i XML-tolkinga

en: XML shareable playlist
target: Delbar XML-speleliste

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
target: XSLT-stilsett

en: y/n
target: j/n

en: YCbCr ITU r470
target: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
target: YCbCr ITU R709

en: YEARINERA
target: ÅRIERA

en: your certificates
target: Sertifikata dine

en: your translation
target: Di oversetjing

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
target: Kinesiske renminbi

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
target: forstørringsverktøylinje

en: &actual size
target: &Verkeleg storleik

note: #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Legg til kontakt

en: &all files
target: &Alle filer

en: &behavior
target: Åt&ferd

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
target: &litteraturliste

en: &bright background
target: &Lys bakgrunn

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &build
target: &bygg

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &Punktmerkt liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &oppteken

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
target: &lerret

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: &sertifikat

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
target: &prat

en: &circle
target: &sirkel

en: &close window
target: &Lukk vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
target: &fargelegg

en: &compare files
target: &Samanlikna filer

note: #-#-#-#-#  994 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &compile
target: &kompiler

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
target: &komprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
target: &gradar

en: &deinterlace
target: &linjedobling

en: &delete all
target: &Slett alle

en: &delete item
target: &Slett elementet

en: &delete piece holder
target: &Fjern brikkehaldar

en: &delete puzzle
target: &Slett puslespel

en: &dismiss
target: &forkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
target: &Vis òg fil-/mappenamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
target: &dokkpanel

en: &dutch
target: &nederlandsk

en: &editing
target: &redigering

en: &empty trash
target: &Tøm papirkorga

en: &file mask
target: &Søk etter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &fornamn

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &skriftstilar

en: &format titles and names
target: &Formater titlar og namn

en: &french
target: &fransk

en: &german
target: &tysk

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
target: &ordliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Gje løyve

en: &graph
target: &graf

en: &greek
target: &gresk

en: &green
target: &grøn

en: &hangup
target: &Legg på

en: &hibernate
target: &dvalemodus

en: &highest
target: &høgste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
target: &Merk alle

en: &highlighting
target: &syntaksmerking

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &lenkje

en: &idle
target: &passiv

en: &ignore changes
target: &Ignorer endringane

note: #-#-#-#-#  1511 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: &infoboksar

en: &insensitive
target: &Ikkje skill

en: &inspector
target: &kodegranskar

en: &italian
target: &italiensk

en: &join channel
target: &Gå inn i kanal

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &justify
target: &blokkjuster

en: &korean
target: &koreansk

en: &last search
target: &Siste søk

en: &leave
target: &forlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
target: Lys&styrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
target: &Lokale filer

en: &log out
target: &Logg ut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
target: O&ppslag

en: &low
target: &låg

en: &magnetism
target: &magnetisme

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &utskriftsfletting

en: &marker line
target: &markeringslinje

en: &minutes
target: &minutt

en: &model
target: &modell

en: &music
target: &musikk

en: &new project
target: &Nytt prosjekt

en: &new search
target: &Nytt søk

note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
target: &Nytt vindauge

note: DLG_Break_NextPage
en: &next page
target: &Neste side

en: &next tab
target: &Neste fane

en: &normal view
target: &Normal vising

en: &normalize
target: &normaliser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
target: &talverdi

en: &open example
target: &Opna eksempel

note: #-#-#-#-#  7 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &Opna fil

en: &open logfile
target: &Opna loggfil

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &plot
target: &plott

en: &portuguese
target: &portugisisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
target: Ferdig&definerte

en: &preferences
target: &innstillingar

en: &previous tab
target: &Førre fane

en: &quick open
target: &snøggopna

en: &rearrange pieces
target: &Ordna brikkene

en: &rectangle
target: &rektangel

en: &red
target: &raud

en: &register
target: &registrer

en: &relationship
target: &forhold

en: &remove entry
target: &Fjern oppføring

en: &rename folder
target: &Endra namn på mappe

en: &rename tab
target: &Omdøyp fane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
target: &fargeframstilling

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &lager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &reverse
target: &omvend

en: &rich text
target: &Rik tekst

en: &rotation
target: &dreiing

en: &russian
target: &russisk

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
target: Lagra &bilete som

en: &scheme
target: &oppsett

en: &send mail
target: &Send e-post

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &økt

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &ark

en: &show close button
target: &Vis lukkeknapp

note: i18n: ectx: Menu (show_details) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &show details
target: &Vis detaljar

en: &shut down
target: Slå a&v

en: &spanish
target: &spansk

en: &stream
target: &direkteoverfør

en: &try
target: &prøv

en: &undefined branches
target: &Udefinerte greiner

en: &unedit
target: &Gjer om

en: &unlock
target: &Lås opp

en: &update all
target: &Oppdater alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
target: Bruk &eigne fargar

en: &use fill
target: &Bruk fyll

en: &use HTML
target: Bruk &HTML

en: &use hyperref support
target: Br&uk hyperref støtte

en: &validate
target: &verifiser

en: &wireframe
target: &trådmodell

en: 16-bit float/channel
target: 16-bits flyttal per kanal

en: 18pt
target: 18 pt

en: 2-way fan
target: 2-vegs vifte

en: 24bit
target: 24-bit

en: 3-point draw
target: 2-punkts – teikn

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: 802.1x-hjelpar mislukkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
target: &tillatne

en: A&ppend
target: &Legg til

en: A&way
target: &vekke

en: A_ccount
target: _konto

en: A_dvanced
target: _avansert

en: A_pplication
target: _program

en: A_pply
target: _bruk

en: abandon game
target: Forlat spelet

en: abbrev
target: kortform

en: abort changes
target: Avbryt endringane

en: abort save
target: Avbryt lagringa

en: abort saving
target: Avbryt lagring

en: about inkscape
target: om inkscape.

en: about kdesvn part
target: Om kdesvn-delen

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
target: om krita

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: Om malane

en: about tomboy
target: om tomboy

en: above the video
target: Over videoen

en: above threshold
target: Over terskelen

en: absolute magnitude
target: Absolutt storleik

en: ABSTRACT
target: SAMANDRAG

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Slå p_å

en: acceleration in air
target: Akselerasjon i luft

en: Accep&t
target: &godta

en: access keys activated
target: Tilgjengetastar på

en: access output module
target: Tilgangsmodul, ut

en: accessibility keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur for tilgjenge

en: accessible description
target: Tilgjengeleg skildring

en: accessible layer
target: Tilgjengeleg lag

en: accessible MDI value
target: Tilgjengeleg MDI-verdi

en: accessible role
target: Tilgjengeleg rolle

en: accessible table caption
target: Tilgjengeleg tabelltittel

en: according to color
target: I høve til farge

en: according to opacity
target: I høve til dekkevne

en: account search
target: Søk i denne kontoen

en: accuracy value
target: presisjonsverdi

en: ace of clubs
target: kløver ess

en: ace of diamonds
target: ruter ess

en: ace of hearts
target: hjarter ess

en: ace of spades
target: spar ess

en: aces RRT
target: Aces RRT

en: ACPI log
target: ACPI-logg

en: acpid log
target: Acpid-logg

en: acrobat
target: akrobat

en: action flag
target: handlingsflagg

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
target: handlingsikon

en: action time
target: tid for handling

en: activate angle snap
target: Bruk vinkelsteg

en: activate new plugins
target: Aktiver nye tillegg

en: activate the command
target: aktivering

en: activate the focused image
target: Ta i bruk biletet som har fokus

en: activated End-to-End encryption
target: slo på ende-til-ende-kryptering

en: activating the filter
target: Slik slår du på filteret

en: active background color
target: Gjeldande bakgrunnsfarge

en: active contributors
target: Aktive bidragsytarar

en: active tasks
target: Aktive oppgåver

en: active torrents
target: Aktive torrentar

en: adaptive call blocking
target: Adaptiv oppringings­blokkering

en: adaptive sync
target: Adaptiv synkronisering

en: add a conic
target: Legg til eit kjeglesnitt

en: add a gramplet
target: Legg til smågramps

en: add a location
target: Legg til stad

en: add a mask
target: Legg til ei lagmaske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Legg til ein ny kontant

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1050 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
target: Legg til ny identitet

en: add a new image
target: Legg til eit nytt bilete

en: add a new package
target: Legg til ny pakke

en: add a new palette
target: Legg til ny palett

note: #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  480 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
target: Legg til eit nytt mønster

en: add a new session
target: Legg til ny økt

en: add a new unit
target: Legg til ei ny eining

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
target: Legg til prosjekt

en: add a segment
target: Legg til eit linjestykke

en: add and commit
target: Legg til og meld inn

en: add background image
target: Legg til bakgrunnsbilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
target: utesteng

en: add category
target: Legg til kategori

en: add channels to selection
target: Legg kanalane til i utvalet

en: add character
target: Legg til teikn

en: add chat
target: Legg til praterom

en: add checksum
target: Legg til sjekksum

en: add child to family
target: Legg til eit barn i familien

en: add device
target: Legg til eining

en: add drop-shadow
target: Legg til slagskugge

en: add emoji
target: Legg til emoji

en: add exception
target: Legg til unntak

en: add files to the archive
target: Legg til filer i arkivet

en: add files to the project
target: Legg til filer til prosjektet

en: add interface
target: Legg til grensesnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
target: Alle lokale filer

en: add mark
target: Legg til merke

en: add members
target: Legg til medlemmer

en: add new item
target: Legg til nytt element

en: add new preset
target: Legg til nytt ferdigoppsett

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Legg til ny skrivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
target: Legg til ny kjelde

en: add phone number
target: Legg til telefonnummer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
target: Legg til spelar

en: add range marker
target: legg til områdemarkørar

en: add reference image
target: Legg til referansebilete

en: add section
target: Legg til kategori

en: add selected files/dirs
target: Legg til valde filer/mapper

en: add spacer
target: Legg til mellomrom

en: add to chat
target: Legg til praterom

en: add to drawer
target: Legg til i skuff

en: add to project
target: Legg i prosjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
target: Legg til deltakarsentral

en: add trail
target: Legg til sti

en: add values
target: Legg til verdiar

en: add variable
target: Legg til variabel

en: add workspace
target: Legg til eit arbeidsområde

en: addchap
target: Legg_til_kap

en: adding a launcher
target: Å legge til ein programstartar

en: adding comment
target: Legg til kommentar

en: additional CIFS options
target: Fleire CIFS-val

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Ekstra MPlayer-val

en: address editor
target: adressehandsamar

en: AddressRowA
target: AdresseradA

en: AddressRowB
target: AdresseradB

en: AddressRowC
target: AdresseradC

en: AddressRowD
target: AdressefotD

en: AddressRowE
target: AdresseradE

en: AddressRowF
target: AdresseradF

en: adds a new phrase
target: Legg til ny frase

en: addsec
target: Legg_til_bolk

en: adjust the scale value
target: Juster skalaverdien

en: adjust the zoom level
target: Juster zoomnivået

en: adjust time step
target: Juster tidssteg

en: adjusts the volume
target: Justerer lydstyrken

en: administrative password
target: administratorpassord

en: adopted people
target: Adopterte personar

note: language code: ady
en: adyghe
target: adygeisk

note: Name for AFN
en: afghani
target: Afghanske afghani

en: after select
target: Etter utval

en: agent identity
target: agentidentitet

en: AGU-issue
target: AGU-utgåve

en: AGU-journal
target: AGU-Tidskrift

en: AGU-pages
target: AGU-sider

en: AGU-volume
target: AGU-band

en: ahnentafel report
target: Ahnentafel-rapport

en: air attack
target: luftangrep

en: AirBrush
target: luftpensel

en: airhammer
target: pressluftbor

en: akonadi agent
target: Akonadi-agent

en: akonadi HTML to text
target: Akonadi HTML til tekst

en: Al_ternate
target: Al_terner

en: album collection
target: albumsamling

en: album preview
target: Førehandsvising av album

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
target: aleutane

note: language code: alg Name for alg
en: algonquian languages
target: algonkin

en: algorithm type
target: algoritmetype

en: align end
target: Juster slutten

en: align start
target: Juster starten

en: align sync
target: Juster synk

en: align the selected items
target: Juster dei merkte objekta

en: alignment character
target: justeringsteikn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
target: jordalkalimetall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: &Alle filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: &Berre store bokstavar

en: all approvals passed
target: Alle førespurnader godkjende

en: all cited references
target: Litteratur nytta i teksten

en: all composers
target: Alle komponistar

en: all conversations
target: Alle samtalar

en: all debugging messages
target: Alle meldingane frå avlusinga

en: all groupings
target: Alle grupperingar

en: all interfaces
target: Alle grensesnitt

en: all JNG
target: Alle JNG

en: all JPEG files
target: Alle JPEG-filer

en: all local folders
target: Alle lokale mapper

en: all mailboxes
target: Alle postboksar

en: all pair honors
target: Alle honnørpar

en: all php functions
target: Alle PHP-funksjonar

en: all untagged
target: Alle utan merkelappar

en: all widgets
target: Alle element

en: all-day
target: heile dagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
target: Tillat alle meldingar

en: allow rules
target: Tillat reglar

en: allow tab scrolling
target: Tillat fanerulling

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
target: Tillat skjermriving

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
target: Tillat/avvis autentiseringsmetodar

en: alpha levels
target: alfanivå

en: alpha quality
target: alfakvalitet

en: alpha threshold
target: Alfa-terskel

en: already dead
target: Er alt død

en: already encrypted
target: Allereie kryptert

en: alternating colors
target: Alternerande fargar

en: alternative affiliation
target: Alternative tilknyting

en: alternative subject matches
target: Utferda til rett alternativvert

en: altitude reference
target: høgdereferanse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
target: Alltid på

en: always grant access
target: Gje tilgang alltid

en: Amazon.com web services
target: Amazon.com-vevtenester

en: amount of edge preservation
target: Grad av kantbevaring

en: AMS miscellaneous
target: AMS ymse

en: AMS operators
target: AMS operatorar

en: AMS relations
target: AMS relasjonar

en: amusement
target: underholdning

en: analog clock face
target: Analog klokkeutsjånad

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
target: Analog stereo

en: analysing the audio file
target: Analyserer lydfila

en: analysis and exploration
target: Analyse og utforskning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
target: anatomi

en: anchor a floating selection
target: Å forankra eit flytande utval

en: ancient ruins
target: Eldgamle ruinar

en: angular distance ruler
target: Linjal for vinkelavstand

en: angular size gradient
target: Fargeovergang for vinkla storleik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
target: Animerte figurar

en: animation timeline
target: Animasjons­tidslinje

en: anonymizer
target: anonymisering

en: another cold day
target: Nok ein kald dag

en: another GIMP instance
target: Ei anna utgåve av GIMP

en: answer report
target: svarrapport

en: anti aliasing
target: kantutjamning

en: Anti-alias oversampling factor
target: Oversamplingsfaktor for kantutjamning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
target: kantutjamna

en: any category
target: Einkvar kategori

en: any port
target: Vilkårleg port

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
target: apache

en: API changes
target: API-endringar

en: appear offline
target: Vis som fråkopla

en: Appeara_nce
target: Utsjå_nad

en: appearance conditions
target: Vilkår for utsjånad

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Sett etter opprinneleg tittel

en: Appl&y to all
target: Br&uk på alle

en: apple devices
target: Apple-einingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
target: programhending

en: application finder
target: programfinnar

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Program i terminal

en: apply globally
target: Bruk globalt

en: apply permissions
target: Ta i bruk løyve

en: apply PNG offset
target: Legg til PNG-forskyving

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
target: Bruk profil

en: apply theme
target: Bruk drakt

en: applying lens
target: Legg til lupeeffekten

en: appointments and meetings
target: Avtalar og møte

en: appropriate foundation pile
target: rett fundamenthaug

en: approval passed
target: godkjend

en: approval ready for owner
target: Godkjenning klar for eigar

en: approval rejected
target: Godkjenning avslått

en: ARCHIVE
target: ARKIV

en: archive already exists
target: Arkivet finst frå før

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: arkivmotor

en: area code
target: retningsnummer

en: arguments for the module
target: Argument for modulen

en: ARIB subtitles
target: ARIB-undertekstar

en: arithmetic add
target: Legg til aritmetisk

en: arithmetic xor
target: Aritmetisk anten-eller

en: arm inertia
target: armtreigheit

en: arrange selected objects
target: Ordna merkte objekt.

en: arrow spacing
target: Mellomrom mellom piler

en: artist fan radio
target: Fanradio for artist

en: artist metadata
target: Metadata for artist

en: artistic text
target: Kunstnarisk tekst

en: ASAP deformation
target: ASAP deformering

en: ascension island
target: ascension

en: ASF video
target: ASF-video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: ask each time
target: Spør kvar gong

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
target: Tildel ingenting

en: Assistant's name
target: Namn på assistent

en: associated information
target: Tilhøyrande informasjon

en: astronomical observatories
target: Astronomiske observatorium

en: asymmetrical
target: asymmetrisk

en: asymmetry
target: asymmetri

en: asymptotes of a hyperbola
target: Asymptotar til ein hyperbel

en: at start up
target: ved oppstart

en: at system startup
target: Ved systemstart

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
target: atommasseeininga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
target: atomradius

en: attach label
target: Heng på etikett

en: attach modal dialogs
target: Fest dialogvindauge

en: attachment method
target: vedleggsmetode

en: attachment properties
target: vedleggseigenskapar

en: attachment reminder
target: vedleggspåminnar

en: attachment size
target: vedleggsstorleik

en: attack time
target: åtakstid

en: Atte_ndees
target: _deltakarar

en: attempted framerate
target: Målverdi for biletfrekvens

en: audio and subtitles
target: Lyd og undertekstar

en: audio cue image
target: Lyd cue-bilete

en: audio device chooser
target: Vel lydeining

en: audio hardware setup
target: Oppsett av lydmaskinvare

en: audio output module
target: Modul for lydutdata

en: audio playlists
target: lydspelelister

en: audio port
target: Audio-port

en: audio resampler
target: lydresamplar

en: audio setup
target: lydoppsett

en: Audio+MIDI tracks
target: Lyd+MIDI-spor

note: language code: aus Name for aus
en: australian languages
target: Australske språk

en: AUTH command failed
target: AUTH-kommandoen feila

en: authenticate buddy
target: Autentiser kontakten

en: author address
target: Forfattar adresse

en: author mark
target: forfattarmerke

en: author running
target: laupeforfattar

en: author URL
target: Forfattar URL

en: authorinfo
target: forfattarinfo

en: authorization error
target: godkjenningsfeil

en: authorization status
target: løyvestatus

en: authors block
target: forfattarramme

en: authors list
target: forfattarliste

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: A&utolagring

en: auto attack
target: autoangrip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
target: Melding ved auto-vekke

en: auto configuration failed
target: Feil ved autooppsett

en: auto configure
target: Auto-oppsett

en: auto correct
target: autoretting

en: auto detection
target: Automatisk oppdaging

en: auto equalize
target: Jamn ut

en: auto indentin_g
target: _autoinnrykk

en: auto normalize
target: normaliser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
target: autoskala

en: auto shuffle
target: autobland

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
target: autotekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: auto updates
target: Oppdater automatisk

en: Auto-completion
target: autofullføring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Set opp automatisk

en: Auto-crop
target: autobeskjering

en: Auto-join
target: Automatisk innmelding

en: auto-paste mode
target: Lim inn automatisk

en: autobackup
target: Automatisk tryggleikskopi

en: autoconf macro
target: Autoconf-makro

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Beste tilpassing

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
target: Grupper i forgrunnen

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
target: Grupper automatisk med identiske

en: automatic according to category
target: Automatisk etter kategori

en: automatic bazooka
target: Laserstyrd rakett

en: automatic brightness
target: Automatisk lysstyrke

en: automatic calibration
target: Automatisk kalibrering

en: automatic closure
target: Automatisk lukking

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
target: Automatisk oppsett

en: automatic contacts
target: Automatiske kontaktar

en: automatic filter
target: Automatisk filter

en: automatic gain control
target: Automatisk lydnivåstyring (AGC)

en: automatic orientation
target: Automatisk orientering

en: automatic rotation
target: Automatisk rotering

en: automatically check for updates
target: Sjå automatisk etter oppdateringar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
target: Kopla automatisk til VPN

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: Automatisk samanslåing

en: autostart apps
target: Start program automatisk

en: autostart directories
target: autostartmapper

en: aux2 input
target: tilleggsinngang 2

en: available names
target: Tilgjengelege namn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
target: Tilgjengelege plasshaldarar

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
target: Gjennomsnittleg variabel bitrate

en: avformat muxer
target: Avformat-multipleksar

en: azimuthal grid
target: asimutnett

en: B&usy
target: &oppteken

en: Bac_kground properties
target: Eigens_kapar for bakgrunn

note: #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: back history
target: tilbakelogg

en: back matter
target: Ting bak

en: back to &collection
target: Tilbake til &samlinga

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
target: Tilbake til menyen

en: back to the menu
target: Tilbake til menyen

en: back-button
target: tilbakeknapp

en: backaddress
target: Bakside-adresse

en: backend selection
target: Val av bakgrunnsmotor

en: background color selector
target: Vel bakgrunnsfarge

en: background for graphing widgets
target: Bakgrunn for grafelement

en: background full height
target: Full høgde på bakgrunnsfargen

en: background image for widgets
target: Bakgrunnsbilete for element

en: background layer transparency
target: Gjennomsikt for bakgrunnslaget

en: background plugin
target: Tillegg for bakgrunn

en: background shading
target: bakgrunnsskugge

en: background texture tile
target: bakgrunnsteksturfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
target: Deltrådar for attersting

en: backup aborted
target: Tryggleikskopieringa vart avbroten

en: backup current
target: Ta reservekopi av gjeldande

en: backup failure
target: Kan ikkje laga reservekopi

en: backup in progress
target: Reservekopiering pågår

en: backups not supported
target: tryggleiksskopiar ikkje støtta

en: backward stepper
target: bakoversteg

en: bad coordinates
target: Feil med koordinatane

en: bad directory
target: Feil mappe

en: bad file argument
target: ugyldig «file»-argument

en: bad file name
target: ugyldig filnamn

en: bad GPG signature
target: Ugyldig GPG-signatur

en: bad mode
target: Ugyldig tilstand

en: Baker's dozen
target: Tretten på dusinet

en: ball style
target: ballstil

en: baloo search
target: Baloo-søk

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: bandbreiddeplan

en: BankAccount
target: bankkonto

en: BankCode
target: bank

en: BankRowA
target: BankradA

en: BankRowB
target: BankradB

en: BankRowC
target: BankradC

en: BankRowD
target: BankradD

en: BankRowE
target: BankradE

en: BankRowF
target: BankradF

en: banner message text
target: overskriftsmeldingstekst

en: baptism source
target: Kjelde for dåp

en: bar style
target: Stil på linja

en: bars and ladders
target: Stigar og stenger

en: base connection
target: grunntilkopling

en: baseball bat
target: balltre

en: Basi&c
target: Enke&l

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: grunnblokker

en: basic concepts
target: Grunnleggjande konsept

en: basic schema
target: Grunnleggjande data

en: basic setup
target: normaloppsettet

en: bass level
target: bassnivå

en: battery critically low
target: Batterinivået er kritisk lågt

en: battery remaining
target: Batteri som er att

en: became unidle
target: blei aktiv igjen

en: before applying the command
target: Før utføringa av kommandoen

en: before filling
target: Før fyllinga

en: belarusian latin
target: Kviterussisk latinsk

en: below icon
target: Under ikon

en: beta tester
target: betatestar

en: bevel azimuth
target: fasettasimut

en: bevel blend mode
target: Blandemåte for fasetten

en: bevel elevation
target: fasettelevasjon

en: bevel shadow
target: fasettskugge

en: bibnote
target: bibnotis

en: BibTeX command and options
target: BibTeX val

en: BibTeX document
target: BibTeX-dokument

en: BibTeX styles
target: BibTeX-stiler

en: big operators
target: Store operatorar

en: bilateral filter
target: Bilateralt filter

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (nn)  #-#-#-#-#
en: billing info
target: faktureringsinformasjon

en: binary program
target: binærprogram

en: bio
target: biografi

en: birth name
target: fødselsnamn

en: bitwise NOT
target: Bitvis IKKJE

en: bitwise XNOR
target: Bitvis XNOR

en: black eye effect
target: Fargefeil ved for mykje skjerping

en: black pullout
target: Svart uttrekk

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
target: Tom Blu-ray-plate

en: blank blu-ray disc
target: Tom Blu-Ray-plate

en: blank CD-R
target: Tom CD-R

en: blank CDs and DVDs
target: Tomme CDar og DVDar

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
target: tom DVD-plate

en: blank DVD-R
target: Tom DVD-R

en: blank DVD-RAM
target: Tom DVD-RAM

en: blank DVD-RW
target: Tom DVD-RW

en: blending colors
target: Bland fargane

en: blending function for segment
target: Blandemåte for segment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
target: Blink fort

note: Name for Blis
en: blissymbols
target: blissymbol

en: blitz
target: blitskrig

en: block contact
target: Blokker kontakt

en: blocked users
target: Blokkerte brukarar

en: blowtorch
target: blåselampe

en: Blu-ray menus
target: Blu-ray menyar

en: blue filter
target: blåfilter

en: blue frequency
target: blåfrekvens

en: blue inversion
target: Blå inversjonsmodus

en: blue levels
target: blånivå

en: blue period
target: Blå periode

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
target: Den blå snøballen

en: bluefish homepage
target: Bluefish-heimesida

en: bluescreen video filter
target: Blåskjerm-videofilter

en: bluetooth applet
target: Panelprogram for blåtann

en: bluetooth file transfer
target: Filoverføring via Bluetooth

en: bluetooth indicator
target: Bluetooth-indikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
target: Uklar bakgrunn

en: blur center
target: sløringssentrum

en: blur horizontally
target: Slør vassrett

en: blur levels
target: sløringsnivå

en: blur vertically
target: Slør loddrett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: vanskegrad

en: board game collection
target: brettspel

en: bokmål norwegian
target: Norsk (bokmål)

en: bold set
target: Feit sett

note: Name for BOB
en: boliviano
target: Bolivianske boliviano

en: bonobo component browser
target: Bonobo komponentvisar

en: book designer
target: bokdesignar

en: book report
target: Bok-rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
target: Set bokmerke her

en: bookmarked families
target: Bokmerka familiar

en: bookmarked people
target: Personar med bokmerke

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
target: bokmerke lagra

en: books disabled
target: Bøker slått av

en: boost amount
target: aukemengd

en: border relief
target: kantrelieff

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: &Kantlinjer og skyggjelegging

en: BOSH URL
target: BOSH-adresse

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Båe Alt-tastane

en: bottom image
target: botnbilete

en: bottom sidebar
target: Nedre sidestolpe

en: bottom workspace
target: Nedste arbeidsområdet

en: bottom|b
target: Botn|n

en: box blur
target: bokssløring

en: box outline
target: boksomriss

en: bracket highlight
target: parentesmerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
target: Teikn frå indiske alfabet

en: branchpoint
target: avgreiningspunkt

en: break lock
target: Bryt låsen

en: breakpoint not found
target: Fann ikkje avbrotspunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
target: bustlengd-vekt

en: broadcast WAVE
target: Kringkast-WAVE

en: broken pipe
target: Brote røyr

en: browse online content
target: Bla i nett-innhald

en: browse the computer
target: Bla gjennom maskinen

en: browse the packages
target: Bla gjennom pakkene

en: browse with caret
target: Vis med markør

en: browser default
target: nettlesarstandard

en: browser search
target: nettlesarsøk

en: brush options
target: Innstillingane for «Pensel»

en: brush previews
target: Førehandsvising av pensel

en: brush tab
target: fana «pensel»

en: brush tips
target: penseltuppar

en: bubble gum
target: tyggegummi

en: buddy information
target: venneopplysningar

en: buddy pounces
target: vennevarsel

en: buddy signs on/off
target: Vennen loggar på/av

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
target: feilrettingsoppdatering

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6302
en: bug nebula
target: insekttåka

en: build errors
target: byggjefeil

en: build flag
target: Bygg flag

en: build selected target
target: Bygg valt mål

en: build translation memory
target: Lag omsetjingsminne

en: built-in levels
target: Innegbygde leveler

en: Built-in profile
target: Innebygd profil

en: builtin command
target: Innebygd kommando

en: bulk update
target: masseoppdater

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: blink

en: Bump-mapping
target: Genererer avbildinga frå strukturfilteret.

en: bumper
target: sprettkant

en: buret
target: byrette

en: burn composition
target: Brenn samansetjinga

en: burning tools
target: brenneverktøy

en: bus error
target: bussfeil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: Fargar på knappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Byte-einingar

en: bytes sent
target: Sende byte

en: C&enter
target: S&entrert

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: &Endra bokstavtype

en: C&onfiguration
target: &oppsett

en: C&ontinue
target: Hald &fram

en: C_ancel
target: _avbryt

en: C_onfirm
target: _bekreft

en: calculation failed
target: Klarte ikkje utrekninga

en: calendar already exists
target: Kalenderen finst frå før

en: calendar and tasks
target: Kalender og oppgåver

en: calendar conduit for KPilot
target: Kalenderkopling for KPilot

en: calendar information
target: kalenderinformasjon

en: calendar report
target: Kalendar-rapport

en: calibrate monitor
target: Kalibrer skjermen

en: call in progress
target: Samtale pågår

en: calligraphic shape
target: Kalligrafisk figur

en: camera angle of view
target: Visingsvinkel for kameraet

en: camera brand
target: kameramerke

en: cancel all changes
target: Avbryt alle endringane

en: cancel export
target: Avbryt eksport

en: cancel import
target: Avbryt import

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
target: Avbryt sending

en: cancelling sync
target: Avbrytar synkroniseringa

en: Canvas-only
target: Berre lerretet

en: capitalization changes
target: Endringar i små/store bokstaver

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
target: Caps_lock

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
target: caps lock

en: captionabove
target: Over_figurtekst

en: captionbelow
target: Under_figurtekst

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
target: flaggrov

en: card collection
target: samlekort

en: card name
target: kortnamn

en: card readers
target: minnekortlesarar

en: caricature
target: karikatur

en: cartesian equation
target: Kartesisk likning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
target: Skil mellom store og små bokstavar

en: cassette
target: kassett

en: cathode rays
target: katodestrålar

en: CD-R disc
target: CD-R-plate

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM-plate

en: CD-RW disc
target: CD-RW-plate

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord klonebilete

en: CDROM volume
target: CDROM-volum

en: ceil value
target: takverdi

en: cell options
target: celleinnstillingar

en: cell range of values
target: Celleområde med verdiar

en: center abscissa
target: Sentrer abscissen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
target: midtstill

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
target: midtprikkfarge

en: center family
target: senterfamilie

en: center footer
target: Midtstilt botnekst

en: center header
target: Midtstilt topptekst

en: center midpoint
target: Sentrer midtpunktet

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
target: X-koodinaten for sentrumet av fargelegginga

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
target: Y-koodinaten for sentrumet av fargelegginga

en: center ordinate
target: Sentrer ordinata

en: center x/y
target: senter x/y

en: central symmetry
target: midtsymmetri

en: certificate already exists
target: Sertifikatet finst frå før

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
target: sertifikatdatabase

en: certificate export error
target: Feil under sertifikateksporten

en: certificate export failed
target: Feil ved sertifikateksportering

en: certificate name
target: sertifikatnamn

en: certificate revoked
target: Sertifikatet er trukke tilbake

en: certificate viewer
target: sertifikatvisar

en: CGI program
target: CGI-program

en: Ch_ange
target: _endra

note: TbMxN UD4br Zs7oS
en: chairperson
target: møteleiar

en: change attribute
target: Endra attributt

en: change avatar
target: Byt avatar

en: change cells containing
target: Endre celler som inneheld

en: change channel
target: endra kanal

en: change edit point
target: Endra redigeringspunkt

en: change file attributes
target: Endra filattributt

en: change keyring password
target: Endra passord for nøkkelring

en: change order of arrows
target: Endra rekkefølgja for pilene

en: change shortcut
target: Endr hurtigtast

en: change system time
target: Endra systemtida

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
target: Byt lag

en: change the color of the shadow
target: Endra skuggefarge

en: change wallet password
target: Byt lommebok-passord

en: changed password
target: Endra passord

en: changed the room avatar
target: bytte ut romavataren

en: changing an icon's image
target: Å endre biletet til eit ikon

en: changing the language
target: Å byta språk

en: channel &list
target: Kanal&liste

en: channel authentication
target: kanalautentisering

en: channel context menu
target: kanalmenyen

en: channel password
target: kanalpassord

en: channel scan
target: kanalsøk

en: channels count
target: Tal på kanalar

en: chapter codecs
target: Kapittel-kodekar

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
target: kapitteloverskrift

en: character argument expected
target: venta teiknargument

note: #-#-#-#-#  291 (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
target: teiknkodingar

en: characteristic curve
target: karakteristikkurve

en: characters to entities
target: Teikn (å) til entitetar ( )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
target: Teikn (utan mellomrom)

en: charge percentage
target: ladingsprosent

en: charge state
target: ladestatus

en: chart output
target: Utdata for diagram

en: charting tools
target: plotteverktøy

en: chat commands
target: chatkommandoar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
target: pratelogg

en: chat logs
target: prateloggar

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: chatroom name
target: prateromnamn

en: chatty
target: pratsam

en: cheat menu
target: fuskemeny

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
target: &stavekontroll

en: check authorization
target: Sjekk autorisering

en: check database connectivity
target: Kontroller databasetilgang

en: check file timestamps
target: Sjekk tidsstempel på filer

en: check for VLC updates
target: Sjå etter VLC-oppdateringar

en: check integrity
target: Kontrollerer integritet

en: check server
target: Kontroller tenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
target: Sjekk nettadresse

en: checking for new mail
target: Ser etter ny e-post

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Kontrollerer signaturar

en: checking source medium
target: Sjekkar kjeldedisken

en: checkout directory
target: utsjekkingskatalog

en: checksum results
target: Sjekksum-resultat

en: cheetah
target: gepard

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: chisel soft
target: Skrå tupp, mjuk

en: choose a script
target: Vel eit skript

en: choose account
target: Vel konto

en: choose attributes
target: Vél attributt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Vel by

en: choose click
target: Vel klikk

en: choose date
target: Vel dato

en: choose destination folder
target: Vel målmappe

en: choose device
target: Vel eining

en: choose file to open
target: Vel fila som skal opnast

en: choose level
target: Velg level

en: choose printer
target: Vel skrivar

en: choose profile
target: Vel profil

en: choose recipient
target: Vel mottakar

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Vel bak&grunnsfarge

en: choose the output format
target: Vel format for lagring

en: choose the type of search
target: Vel søkjetype

en: christening
target: dåp

en: chroma channels
target: kromakanalar

en: chrome lightness
target: Krom lysverdi

en: chrome white areas
target: Krom kvite område

en: CIE yuv
target: CIE Yuv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
target: Sirkel med klokka

en: circular left
target: Sirkulær venstre

en: circular right
target: Sirkulær høgre

en: circular table entry
target: Oppføring i sirkulær tabell

en: circumcision
target: omskjæring

en: citation highlight color
target: Farge å merka sitering med

en: citation references
target: kjeldereferansar

en: citation tree
target: Kjeldereferansar i trestruktur

en: Citation-number
target: litteraturnummer

en: Cite-other
target: Vis til ein annan

en: city airport
target: City lufthamn

en: class default
target: dokumentklassestandard

note: #-#-#-#-#  1636 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1219 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
target: Klassisk fargeskjema

en: cleaning and bugfixing
target: Opprydding og feilretting

en: clear completed
target: Tømming fullført

en: clear console
target: Tøm konsoll

en: clear location bar
target: Tøm adresselinja

en: clear playlist
target: Tøm speleliste

en: clear queue
target: Tøm avspelingskøen

en: clear shell
target: Tøm shell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
target: Tøm konsollen

en: clear undo history
target: Tøm angreloggen

en: clear unused
target: Fjern ubrukte trådar

en: clear window
target: Tøm vindauge

en: cleared the room name
target: fjerna romnamnet

en: click on a color entry
target: Klikk på ein farge

en: click to add/edit comments
target: Klikk for å leggja til/redigera kommentarar

en: click to burn
target: Klikk for å etterbelyse

en: click to change the color
target: Vel for å andre fargen

en: click to detach
target: Vel for å frigjere

en: click to dodge
target: Klikk for å avskugga

en: click to locate on curve
target: Klikk for å plassera på kurven

en: click to smudge
target: Klikk for å gni ut fargane

en: click-drag to move the slider
target: Klikk-og-dra for å flytta glidebrytaren

en: click-drag to scale
target: Klikk for å skalera

en: click-drag to shear
target: Klikk og dra for å dela

en: clickable image
target: Klikkbare bilete

en: climbing speed
target: klatrefart

en: clip RGB
target: Klipp RGB

en: Clip_board
target: Utklippsta_vle

en: Clo_ne
target: Klo_n

en: clock synchronisation
target: klokkesynkronisering

en: close connection
target: Lukk tilkopling

en: close duplicate tabs
target: Lukk dupliserte faner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
target: høgreparentes

en: close source
target: Lukk kjelde

en: close the current archive
target: Lukk det opne arkivet

en: close the side pane
target: Lukk sidepanelet

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
target: Lukk når ferdig

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
target: lukkbart

en: closed arrow
target: Lukka pil

en: closed captions decoder
target: undertekstdekodar

en: closed items
target: Lukka faner

en: closed tickets
target: Lukka saker

en: closes the window
target: Lukkar vindauget

en: closing aborted
target: Lukking avbroten

en: closing track
target: Lukkar spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: cmp
target: kmpl

en: cmt
target: kmt

en: CMYK colors
target: CMYK-fargar

en: CMYK cyan
target: CMYK cyanblå

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: Tilkopli&ng

en: Co&py
target: Ko&pier

en: Co_mpression
target: _komprimering

en: Co_ntrast
target: Ko_ntrast

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC5146
en: cocoon nebula
target: kokongtåka

en: code analysis
target: kodeanalyse

en: codec level
target: kodeknivå

en: coin collection
target: myntar

en: collection fields
target: samlingsfelt

en: collection list
target: fellesliste

en: collection view
target: samlingsvising

en: colname
target: kolonnenamn

en: color balance tool
target: fargebalanseverktøy

en: color blind mode
target: fargeblindmodus

en: color brushes
target: fargepenslar

en: color details
target: fargedetaljar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
target: fargefaktorar

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
target: Farge for tilføyde element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
target: Farge for kopierte element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
target: Farge for sletta element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
target: Farge på endra element

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
target: Farge på element med nye namn

en: color function
target: fargefunksjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
target: Framhev einskildfarge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
target: Farga linjer

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Color Managed Display
en: color managed display
target: Fargestyrt vising

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
target: meldingsfarge

en: color of outline
target: kantfarge

en: color of selected links
target: Farge på valde lenkjer

en: color of sparkles
target: Farge på strålane

en: color picker information
target: Informasjon frå fargeplukkaren

en: color primaries
target: primærfargar

en: color scheme files
target: fargeskjemafiler

en: color selection options
target: Val om fargeveljar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
target: fargeveljar

en: color sequential area
target: Fargesekvensiell områdesensor

en: color sequential linear
target: Fargesekvensiell lineærsensor

en: color shift
target: fargeskift

en: color threshold
target: fargeterskel

en: color to use for worm
target: Farge på ormen

en: Color-blindness simulation
target: Simulering av fargeblindheit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: Kallenamn med farge

en: colored shadows
target: Farga skuggar

en: colored tiles
target: Farga fliser

en: coloring type for segment
target: Fargemodus for segment/område

en: colorize the image
target: Farg inn biletet

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (nn)  #-#-#-#-#
en: COLORS
target: FARGAR

en: colors tools
target: fargeverktøy

en: colour scheme
target: fargedrakt

en: column options
target: Kolonne val

en: column placement options
target: Avanserte val for plassering

en: column settings
target: Kolonne val

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
target: kolonneoverkskrift

en: columns on each layer
target: kolonne(r) i kvart lag

en: combine filters
target: kombineringsfiltra

en: comic books
target: teikneseriar

en: comic project settings
target: Innstillingar for teikneserieprosjekt

en: comical
target: komedie

en: command properties
target: kommandoeigenskapar

en: command|undo
target: angra

en: comment address
target: kommentaradresse

en: comments added
target: La til kommentarar

en: commit added
target: Innmelding lagd til

en: commit modified
target: Innmelding endra

en: commit suicide
target: sjølvmordsbombe

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
target: bahamassamveldet

en: compare by content
target: Samanlikn etter innhald

en: compare individual events
target: Samanlikna individuelle hendingar

en: compare revisions
target: Samanlikne versjonane

en: comparing events
target: Samanliknar hendingar

en: compass labels
target: kompassetikett

en: compass marks
target: kompassmarkeringar

en: compile the current file
target: Kompiler gjeldande fil

en: compiler directive
target: kompilatordirektiv

en: compiler explorer
target: kompilatorutforskar

en: CompilerExplorer
target: kompilatorutforskar

en: complete individual report
target: fullstendig personrapport

en: components information
target: komponentinformasjon

en: compose new message
target: Skriv ny melding

en: composed image
target: Samansett bilete

en: composited preview
target: Samansett førehandsvising

en: composition name
target: Namn på samansetjinga

en: compound document
target: Samansett dokument

en: computed by KStars
target: rekna ut av KStars

en: computer opponents
target: datamaskinmotstandarar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
target: konsentrasjonskalkulator

en: concentric ellipse
target: Konsentrisk ellipse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Samtidige hentingar

en: concurrent transfers
target: Samtidige overføringar

en: conference call
target: telekonferanse

en: confidence interval for the mean
target: Konfidens nivå for middelverdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
target: Adresse til oppsettsfil

en: configure backends
target: Set opp visingsmotorar

en: configure cervisia
target: Set opp Cervisia

en: configure input controller
target: Innstillingar for inndatakontrollelementet

en: configure kamoso
target: Set opp Kamoso

en: configure printers
target: Set opp skrivarar

en: configure room
target: Set opp rommet

en: configure the game
target: Set opp spelet

en: configure viewer backends
target: Set opp visingsmotorar

en: configuring a module
target: Still inn ein modul

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: confirm logout
target: Stadfest utlogging

en: connect to the chat room
target: Kople til praterommet

en: connection aborted
target: Tilkoplinga vart avbroten

en: connection canceled
target: Tilkopling avbroten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: tilkoplingsgrenser

en: conquer the pirate sentry
target: Erobra vaktposten til piratane

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
target: Vunne løp på rad

en: console beep
target: konsollyd

en: console color
target: konsollfarge

en: console height
target: konsollhøgde

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
target: stjernebilettur

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
target: Variabel bitrate med grenser

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: kontakttilgjengespådom

en: contact editor
target: kontaktredigering

en: contact EMail-1 address
target: E-postadresse 1 for kontakt

en: contact EMail-2 address
target: E-postadresse 2 for kontakt

en: contact found
target: Fann kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Utsjånad på kontaktlista

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontaktprioritet

en: contact properties
target: kontakteigenskapar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
target: Kontakt-type

en: contacts conduit for KPilot
target: Kontakt-kopling for KPilot

en: contains digital photos
target: Inneheld digitale bilete

en: contains music
target: Inneheld musikk

en: content dropped
target: Innhald sleppt

en: content items
target: innhaldselement

en: content types
target: innhaldstypar

en: content-type
target: innhaldstype

en: context information
target: Informasjon om samanheng

en: context pane
target: kontekstområde

en: continue closing
target: Hald fram med å lukka

en: continue reloading
target: Hald fram å lasta inn

en: contracted braille
target: Samantrukket blindeskrift

en: contrast curve
target: kontrastkurve

en: contributor list
target: Liste over bidragsytarar

en: control points influence
target: Påverknad på kontrollpunkta

en: control surfaces
target: kontrollflater

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
target: ctrl + shift

en: conversation placement
target: samtaleplassering

en: conversion quality
target: omkodingskvalitet

en: convert color space
target: Konverter fargerom

en: convert image to RGB
target: Konverter biletet til RGB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
target: Gjer om til store bokstavar

en: convert video files
target: Gjer om videofiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
target: Detaljar om infokapsel

en: cookie policies
target: infokapselpraksis

en: copy CD-Text
target: Kopier CD-tekst

en: copy CDs and DVDs
target: Kopier CD-ar og DVD-ar

en: copy file location
target: Kopierer filadressa

en: copy gradient location
target: Kopier adressa for overgangen

en: copy input
target: Kopier inndata

en: copy magnet URI
target: Kopier magnet-adresse

en: copy palette location
target: Kopier palettadressa

en: copy paths
target: Kopier banar

en: copy row
target: Kopier rad|K

en: copy screenshot to clipboard
target: Kopier skjermbilete til utklippstavla

en: copy the selection to the clipboard
target: Kopier utvalet til utklippstavla

en: copy to folder
target: Kopier til mappe

en: copy to new
target: Kopier til ny

en: copy visible layers
target: Kopier synlege lag

en: copy/move dialog
target: Kopierings-/flyttingsdialog

en: copying a file
target: Kopierer éi fil

en: copying disc
target: Kopierer plate

en: copying folder
target: Kopierer mappa

en: copyright metadata
target: Metadata for opphavsrett

en: copyright status
target: Status for opphavsrett

en: core config
target: Globalt oppsett

en: core dumped
target: programdump

en: corporate PIN
target: Firma-PIN

en: corporate PUK
target: Firma-PUK

en: corrupted object
target: øydelagt objekt

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: Presisjon for kostnad

en: cote d'Ivoire
target: elfenbeinskysten

en: Couldn't convert filename
target: Kunne ikkje konvertera filnamnet

en: Couldn't display help
target: Kunne ikkje visa hjelp

en: Couldn't export key
target: Kunne ikkje eksportere nøkkel

en: Couldn't load link
target: Klarte ikkje lasta lenkja

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
target: landliste

en: course author
target: banearkitekt

en: course information
target: baneinformasjon

en: cover editor
target: Redigering av omslag

en: cover found
target: Fann plateomslag

note: #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
target: plateomslag

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
target: CPE-namn

en: CPU model
target: CPU-modell

en: CPU optimizations
target: CPU-optimeringar

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: crab nebula
target: krabbetåka

en: crash recovery
target: Gjenoppretting etter krasj

en: crazy patch writers
target: Galne rettarar

en: create a class
target: Lag ei klasse

en: create a CustomField
target: Nytt fleksifelt

en: create a function
target: Opprett ein funksjon

en: create a new collection
target: Lag ny samling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Lag ny fjesing

en: create a new playlist
target: Lag ei ny speleliste

en: create a piece holder
target: Lag brikkehaldar

en: create a rectangular brush
target: Lag ein rektangulær pensel

en: create a room
target: Opprett rom

en: create a space
target: Opprett område

en: create account now
target: Legg til kontoen

en: create action
target: Opprett handling

en: create an elliptical brush
target: Lag ein elliptisk pensel

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
target: Lag eit tomt dokument

en: create and modify an archive
target: Lag og endra arkiv

en: create bezier curve
target: Lag Bezier-kurve

en: create config
target: Lag oppsettfil

en: create index image
target: Lag indeksbilete

note: #-#-#-#-#  369 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
target: Lag linje

en: create new account
target: Lag ny konto

en: create new profile
target: Lag ny profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
target: Lag nytt depot

en: create new view
target: Lag ny vising

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
target: Opna nytt vindauge

en: create phrase
target: Lag frase

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
target: Lag ressurssamling

en: create revocation certificate
target: Lag tilbakekallingssertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: create script
target: Lag skript

en: create task
target: Legg til oppgåve

en: create template from document
target: Lag mal frå dokument

en: creates a frame
target: Lagar ei ramme

en: creates a new project
target: Lagar eit nytt prosjekt

en: creating archive
target: Lagar arkiv

en: creating image file
target: Lagar biletfil

en: creating image files
target: Lagar diskbiletfiler

en: creating new files
target: Å lage nye filer

en: creating template
target: Lagar mal

en: creative mode
target: Kreativ stode

en: cremation
target: kremering

en: cron log
target: cronlogg

en: crop settings
target: Innstillingar for avskjering

en: cropped image
target: Beskore bilete

en: Cross-term
target: kryssreferanse

en: crossfade length
target: krysstoningslengd

en: crosshatching
target: Kryss-skravering

en: crossing lines
target: Kryssande linjer

en: crypt audio
target: Krypter lyd

en: crypt video
target: Krypter video

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
target: kaffikopp

en: cups page log
target: CUPS-sidelogg

en: cups PDF log
target: CUPS-PDF-logg

en: CUPS server error
target: Feil ved CUPS-tenar

en: Cur_ve
target: _kurve

en: curl layer
target: Innrulla lag

en: currency conversion
target: valutaomrekning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
target: Gjeldande &lag

en: current account
target: Denne kontoen

en: current color profile
target: Gjeldande fargeprofil

en: current download speed
target: Gjeldande nedlastingsfart

en: current location information
target: Gjeldande posisjonsinformasjon

en: current maintainers
target: Noverande vedlikehaldarar

en: current mixer
target: Miksar i bruk

en: current PIN
target: Gjeldande PIN-kode

en: current upload speed
target: Gjeldande opplastingsfart

en: current week
target: Denne veka

en: currently booted version
target: Starta versjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
target: Gjeldande farge

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
target: Gjeldande rad

en: cursor font
target: peikarskrift

en: cursor highlight color
target: Framhevingsfargen til peikaren

en: curve for border
target: kantkurver

en: curves opacity
target: Kurve-tettleik

en: Cust_om
target: _eigendefinert

en: custom application launcher
target: Sjølvlaga programoppstartar

en: custom collection
target: tilpassa

en: custom condition
target: Sjølvvalt vilkår

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
target: Tilpassa krypteringsval

en: custom hours
target: Eigendefinert tidsplan

en: custom installation
target: Tilpassa installasjon

en: custom preset
target: Egendefinert førehandsval

en: custom selection
target: Tilpassa utval

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
target: Tilpassa te

en: Customi_ze
target: _skreddarsy

en: customize chart
target: Tilpass graf

en: cut and float
target: Klipp ut og gjer flytande

en: cut to clipboard
target: Klipp ut til utklippstavla

en: CVS add
target: Legg til

en: CVS annotate
target: linjelogg

en: CVS commit
target: Send inn

en: CVS d-bus service
target: CVS D-Bus-teneste

en: CVS diff
target: forskjellsvising

en: CVS log
target: CVS-logg

en: CVS status
target: status

en: cyan angle
target: Cyanblå vinkel

en: cyan filter
target: Cyanblått filter

en: cyan pattern
target: Cyanblått mønster

en: cyan period
target: Cyanblå periode

en: cycle subtitle track
target: Bla gjennom undertekstar

en: cyclic link detected
target: Syklisk lenkje oppdaga

en: cylinder length
target: sylinderlengd

note: GohEX
en: cyrillic characters
target: Kyrilliske teikn

en: D&ecimal
target: D&esimal

en: D&isable
target: &Slå av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
target: F&orfalls­dato

en: d-Block
target: d-blokk

en: d-bus control interface
target: D-Bus-styringsgrensesnitt

en: D_eselect
target: F_jern merking

en: D_uplicate line
target: Kopier _linja

en: DAAP music sharing
target: Deling av musikk med DAAP

note: Name for GMD
en: dalasi
target: Gambiske dalasi

en: dangerous game
target: Farleg spel

en: danish translation
target: Omsetjing til dansk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
target: Mørklegg og pause

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
target: Strek prikk

en: dash preset
target: Forvalde strekar

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: DATA-kommandoen feila

en: data consolidation
target: datakonsolidering

en: data map
target: Data-kart

en: data sent
target: Data sendt

en: data source properties
target: Eigenskapar for datakjelde

en: data source type
target: Type datakjelde

en: database internal server
target: Intern databasetenar

en: database port
target: databaseport

en: date and time settings
target: Innstillingar for dato og tid

en: date joined
target: registrert

en: date metadata
target: Metadata for dato

en: date received
target: Dato motteke

en: date sent
target: Dato sendt

en: dates and/or places
target: Datoar og/eller Stadar

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Davis-stasjonen

en: day before appointment
target: dag før avtalen

en: day planner reminder
target: Dagsplanleggar-påminnaren

en: days in rows
target: Dagar i rader

en: DBus API
target: DBus-API

en: DCC receive
target: DCC-ta imot

en: DCC status
target: DCC-status

en: DCT method to use
target: DCT-metoden som skal brukast

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-åååå

en: De_lete
target: Sl_ett

en: deactivate account
target: Deaktiver konto

en: deal a new card
target: Del ut eit nytt kort

en: death cause
target: dødsårsak

en: debug policy
target: Avlusings-policy

en: debugging settings
target: feilsøkingsinnstillingar

en: decay energy
target: oppløysingsenergi

en: decay mode
target: tilfallsmåte

en: decoder error
target: dekodingsfeil

en: decoder failed
target: Dekoding feila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: decoding speed
target: avkodingsfart

en: decompressing archive
target: Dekomprimerer arkivet

en: decor filters
target: dekorfiltra

en: decrease scale factor
target: Mink skaleringsfaktor

en: decrease target
target: Senk målet

en: decrease time speed
target: Reduser tidshastighet

en: decrease width
target: Minsk breidd

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
target: Dekryptert tekst

en: DEFAULT
target: STANDARD

en: default calendar application
target: Standard kalenderprogram

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
target: Standard hendingsfarge

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
target: Standard biletfilnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
target: standardmeldingar

en: default new image
target: Standardinnstillingar for nytt bilete

en: default OTR settings
target: Standard OTR-innstillingar

en: default overlay specifications
target: Standard spesifikasjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default paper size
target: Standard sidestorleik

en: default queue
target: standardkø

en: default stream
target: standardstraum

en: default tasks application
target: Program for standardoppgåver

en: default terminal application
target: Standard terminalemulator

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Standard brukarnamn

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
target: ENSO

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
target: ENSO

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: stord/sorstokken

en: defeat the pirates
target: Vinn over piratane

en: define filter
target: Definer filter

en: defining a list
target: Å definere ei liste

en: definition list
target: definisjonsliste

en: deform amount
target: deformasjonsgrad

en: deform radius
target: deformasjonsradius

en: degrees of freedom for the t-distribution
target: Fridomsgrader for t-fordelinga

en: deinterlace mode
target: linjedoblingsmodus

en: deinterlacer description
target: Skildring av linjedoblar

en: DELAY
target: SEINKING

en: delay between rolls
target: Pause mellom kast

en: delete a sheet
target: Slett eit ark

en: delete activity
target: Slett aktivitet

en: delete all entries
target: Slett alle oppføringar

en: delete anchor
target: Slett anker

en: delete buffer
target: Slett bufferen

en: delete channels
target: Slett kanalane

en: delete device
target: Slett eining

en: delete dynamics
target: Slett dynamikkane

en: delete entries
target: Slett oppføringar

en: delete error
target: slettefeil

en: delete job
target: Slett jobb

en: delete marked files
target: Slett valde filer

en: delete podcasts
target: Slett podkastar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
target: Slett eigenskap

en: delete registry key
target: Slett registernøkkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
target: Slett depot

en: delete sector
target: Slett sektor

en: delete selected entry
target: Slett den valde oppføringa

en: delete selected profile
target: Slett den valde profilen

en: delete shortcut
target: Fjern snøggtast

en: delete snippet
target: Sletta utklippet

en: delete stop
target: Slett stopp

en: delete tasks
target: Slett oppgåver

en: delete the current selection
target: Slett merka område

en: delete the selected citation
target: Slett den valde referansen

en: delete the selected connection
target: Slett vald tilkopling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: Slett den valde konstanten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: delete the selected page
target: Slett den valde sida

en: delete the selected preset
target: Slett det markerte forvalet

en: delete the selected rows
target: Slett dei valde radene

en: delete the selected source
target: Slett den valde kjelda

en: delete the selected text
target: Slett den merka teksten

en: delete the selected user
target: Slett den valde brukaren

en: delete theme
target: Slett tema

en: delete trailing spaces
target: Slett etterhengande blanke

en: deletes the selected item
target: Slettar det valde elementet

en: deleting columns
target: Slettar kolonner

en: deleting episodes
target: Slettar episodar

en: deleting row
target: Slettar rad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: grenselinje

en: delivery system
target: leveringssystem

en: demultiplexer
target: demultiplekser

en: demuxed
target: multipleksa

note: Name for MKD
en: denar
target: Makedonske denarar

en: dependency check
target: avhengnadskontroll

en: depth of smoothing
target: Kor djup utglattinga skal vere

en: descendant fan
target: Viftetavle for etterkomarar

en: description writer
target: Beskriving skribent

en: desired version
target: Ønsket versjon

en: desktop and wallpaper
target: Skrivebord og bakgrunn

en: desktop and window layout
target: Skrivebords- og vindaugsutforming

en: desktop components
target: skrivebordselement

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
target: Namn på skrivebordsfil

en: desktop items
target: skrivebordselement

en: desktop switcher
target: skrivebordsbytter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: &detaljar

en: detailed ancestral report
target: Detaljert anerapport

en: detailed descendant report
target: Detaljert etterkomarrapport

en: detailed error message
target: Detaljar feilmelding

en: detect language
target: Oppdag språk

en: developer and original author
target: Utviklar og opphavsperson

en: developer documentation
target: Dokumentasjon for utviklarar

en: developer web site
target: Nettsida for utviklarane (Developer Web Site)

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
target: einingsikon

en: device not found
target: Fann ikkje eining

en: device not reachable
target: Får ikkje kontakt med eininga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: einingsoverstyring

en: device setup failed
target: Oppsetjinga av eining feila

en: device usage
target: einingsbruk

en: DEVICES
target: EININGAR

en: dewar vessel
target: dewarflaske

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP-klient mislukkast

en: diagram editor
target: diagramredigering

en: diagram menu
target: Diagram-meny

en: diagram properties
target: Eigenskapar for diagram

en: dialog default
target: Standard for dialogvindauget

en: dialog for cropping
target: Innstillingane for beskjeringsverktøyet

en: dialog icons
target: vindaugeikon

en: DICOM image
target: DICOM-bilete

en: diff to previous
target: Diff til førre

en: diff viewer
target: forskjellsvisar

en: different database
target: Ein annan database

en: diffuse reflectivity
target: Diffus reflektivitet

en: digit expected
target: venta siffer

en: digital art
target: Digital kunst

en: digital broadcasting
target: Digital kringkasting

en: digital display
target: Digital skjerm

en: digital object identifier
target: Digitalobjekt-identifikator

en: digital source type
target: Type digital kjelde

en: digital television
target: Digital-TV

en: digitization date and time
target: Tidspunkt for digitalisering

en: direct prediction size
target: Direkte gjetnadsstorleik

en: DirectInput events
target: DirectInput hendingar

note: Brush setting
en: direction filter
target: retningsfilter

en: direction vector
target: retningsvektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
target: Retning/helling-blanding

en: directory count
target: Talet på mapper

en: directory index
target: katalogindeks

en: directory menu
target: mappemeny

note: #-#-#-#-#  433 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Mappa er ikkje tom

en: directory options
target: mappeval

en: disable bluetooth
target: Slå av Bluetooth

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
target: Slå av styreoppsettet

en: disable drag and drop
target: Skru av Dra og Slipp

en: disable fonts
target: Ta skriftene ut av bruk

en: disable horizontal scrolling
target: Slå av vassrett rulling

en: disable image
target: Slå av bilete

en: disable introduction
target: Ikkje vis velkomstsida

en: disable music
target: Slå av musikk.

en: disable OpenCL
target: Slå av OpenCL

en: disable screensaver
target: Slå av pauseskjerm

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
target: Slå av ordfullføring

en: disabled quick settings
target: Avslegne snøgginnstillingar

en: disabled text
target: Deaktivert tekst

en: disassociate
target: Ikkje tilknyt

en: disc copier
target: Kopierer plater

en: disc subtitle
target: Undertittel på plata

en: disc type
target: platetype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Fjern alle symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Fjern brotne symbolske lenkjer

en: disconnect from server
target: Kopla frå tenaren

en: disconnected devices
target: Fråkopla einingar

en: disconnected from server
target: Fråkopla tenaren

en: disconnected individuals
target: Personar uten relasjonar

en: discrete zoom mode
target: Stegvis forstørring

en: DiSEqC LNB number
target: DiSEqC LNB-nummer

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
target: Leserate for disk

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
target: Skriverate for disk

en: dispatch error
target: avsendingsfeil

en: display a confirmation dialog
target: Vis stadfestings­vindauge

en: display a warning message
target: Vis ei åtvaring

en: display error dialog
target: Vis feildialog

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
target: Vis innhaldet i Hjelp

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Vis iChat-liknande tidsstempel

en: display name of the service
target: Vis tenestenamnet

en: display path
target: Vis stig

en: display percentage
target: Vis prosent

en: display preferences
target: Innstillingar for skjermen

en: display scaling
target: skjermskalering

en: display tip of the day
target: Vis tips for dagen

en: display whitespace
target: Vis mellomrom

en: Display-referred black
target: Visingsreferert svart

en: distance transform
target: avstandstransformering

en: distillation bridge
target: destilleringssøyle

en: distortion effect
target: forvrenginseffekt

en: distributable
target: Kan distribuerast

en: division level
target: oppdelingsnivå

en: dock microphone
target: Mikrofon på dokkingstasjon

en: dock mode
target: ankermodus

en: dock the toolbar
target: Fest verktøylinja

en: dock widgets
target: Dokk skjermelement

en: docked mode
target: dokkmodus

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
target: dokumentdetaljar

en: document exported as
target: Dokumentet eksportert som

en: document license
target: dokumentlisens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
target: dokumentmodus

en: document not loaded
target: Dokumentet er ikkje lasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
target: Dokument som skal takast med.

en: document tools
target: dokumentverktøy

en: documentary
target: dokumentar

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  458 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
target: dokumentasjonskommentar

en: documentation index
target: dokumentasjonsindeks

en: documenter entry
target: Oppføring for dokumenterar

en: documents queued
target: dokument i kø

en: dolby digital audio
target: Dolby Digital lyd

en: domain blocker
target: domeneblokkerar

en: domain component
target: domenekomponent

en: Don't close
target: Ikkje lukk

en: Don't keep above
target: Ikkje held øvst

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ikkje start på nytt

en: Don't show again
target: Ikkje vis fleire gongar

en: DOS/Windows executable
target: DOS/Windows køyrbar fil

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: prikk prikk prikk

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Dobbel linjeavstand

en: double vision
target: Dobbelt­syn

en: download new episodes
target: Last ned nye episodar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
target: Last ned nye tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
target: Last ned nye ordsamlingar

en: download packages
target: Last ned pakkar

en: download torrent
target: Last ned torrent

en: download with youtube-dl
target: Last ned med youtube-dl

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Nedlastbare drivarar

en: downloaded image
target: Nedlasta bilete

en: downloaded podcasts
target: Nedlasta podkastar

en: downloading finishes
target: Nedlastinga er ferdig

en: downloading remote files
target: Lastar ned eksterne filer

en: downloads failed
target: Mislukka nedlasting

en: downloads finished
target: Nedlasting fullført

en: drag curve
target: Dra kurve

en: draw indicator
target: Teikn indikator

en: draw measure line
target: Teikna ei målelinje

en: draw options
target: Val for teikning

en: drawing a straight line
target: Å teikna ei rett linje

en: drawing simple objects
target: Enkle teikneobjekt

en: draws rectangles and squares
target: Teiknar rektangel og kvadrat

en: drifting dust
target: Drivande støv

en: drifting sand
target: Drivande sand

note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: drop frames
target: Dropp animasjonsbilete

en: drop shadow options
target: Innstillingane for slagskuggen

en: drop size
target: dropestorleik

en: dropbox export
target: Dropbox-eksport

en: dropping funnel
target: dropetrekt

en: dropshadow
target: slagskugge

en: dry mix
target: Tørr miks

en: drying tube
target: tørkerøyr

en: due time
target: Forfalls­klokkeslett

en: dummy interface
target: Stumtenar-grensesnitt

en: dump CRL cache
target: Dump CRL-mellomlager

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
target: Lagra depotdump

en: Duplic_ate
target: Lag ko_pi

en: duplicate channels
target: Dupliser kanalane

en: duplicate current tab
target: Dupliser fana

en: duplicate gradient
target: Kopier fargeovergangen

en: duplicate palette
target: Kopier palett

en: duplicate range
target: Klon området

en: duplicate the current line
target: Kopier den gj_eldande linja

en: duplicate tool preset
target: Dupliser verktøyforvalet

en: duplicated name
target: namneduplikat

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: støvvirvlar

en: dutch translation
target: Omsetjing til nederlandsk

en: DVB device
target: DVB-eining

en: DVD angle
target: DVD-vinkel

note: generate notification info
en: DVD mounted
target: Monterte DVD

en: DVD plus recordable
target: DVD+R

en: DVD plus rewritable
target: DVD+RW

en: DVD recordable
target: DVD-R

en: DVD rewritable
target: DVD-RW

en: DVD rom
target: DVD-ROM

en: DVD+R disc
target: DVD+R-plate

en: DVD+R dual-layer
target: Tolags DVD+R

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW-plate

en: DVD+RW dual-layer
target: Tolags DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM-plate

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM-plate

en: dwell click mode
target: Modus for dwell-trykk

en: dynamic playlists
target: Dynamiske spelelister

en: dynamic shadows
target: Dynamiske skuggar

en: dynamics matrix
target: oversynstabellen

en: E&rrors
target: &feil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
target: &unntak

en: E&xecute
target: &utfør

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
target: &køyring

en: E_mail
target: E-_post

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC4703
en: eagle nebula
target: ørnetåka

en: east wind
target: austanvind

en: ecology
target: økologi

en: edge darken
target: Formørk ved kanten

en: edge detection algorithm
target: kantfinningsalgoritme

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
target: kantvending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
target: Filter for kantbevaring

en: edit application
target: Endra program

en: edit as root
target: Rediger som rotbrukar

en: edit brush settings
target: Rediger penselinnstillingar

en: edit colormap entry
target: Rediger fargekartoppføringa

en: edit colors
target: Rediger fargar

en: edit connection points
target: Rediger sambindingspunkt

en: edit constants
target: Rediger konstantar

en: edit contents
target: Rediger innhald

en: edit directory
target: Rediger mappe

en: edit domain block
target: Rediger domeneblokkering

en: edit entries
target: Rediger oppføringar

en: edit exif metadata
target: rediger exif metadata

en: edit flame
target: rediger flamme

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
target: Rediger &botntekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: Rediger FOV-symbol

en: edit functions
target: Rediger funksjonar

en: edit input
target: Rediger inndata

en: edit ISBN/UPC values
target: Rediger ISBN-/UPC-nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: edit key strokes
target: Rediger nøkkelstrøk

en: edit network
target: Rediger nettverk

en: edit project options
target: Endra prosjektvala

en: edit property
target: Endra eigenskap

en: edit shortcut
target: endre snøggtast

en: edit status
target: Endra tilstanden

en: edit the bookmarks
target: Rediger bokmerke

en: edit the selected citation
target: Rediger den valde referansen

en: edit the selected connection
target: Rediger valt tilkopling

en: edit the selected family
target: Rediger den valde familien

en: edit the selected filter
target: Rediger det valde filteret

en: edit the selected key
target: Rediger vald nøkkel

en: editing a birthday
target: Redigerer ein bursdag

en: editing an event
target: Redigerer ei hending

en: editor tabs
target: faner

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
target: Verktøylinje for skriveprogram

en: educational software
target: Program for læring og utdanning

en: effect operator
target: effektoperatør

en: effect parameters
target: effektparametrar

en: effect region
target: effektområde

en: effect size
target: effektstorleik

en: EffectiveId
target: EffektivID

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
target: Fullførte eggejakter

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
target: Starta eggejakter

en: eject disc
target: Løys ut plate

en: eject the medium
target: Løys ut plata

note: #-#-#-#-#  2202 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: ejecting device
target: Løyser ut eininga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
target: elektronnegativitet

en: element attributes
target: Elementets utsjånad

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
target: elementærladninga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
target: Utslett ein viss spelar

en: ellipse selection tool
target: ellipseutvalet

en: elliptical dab angle
target: Elliptisk klatt-vinkel

en: elliptical dab ratio
target: Elliptisk klatt-forhold

en: email headers
target: E-post-hovud

en: email list
target: E-postliste

en: email subject line
target: Emnelinje i e-posten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
target: E-postmal

en: embedded subset
target: Innebygd utval

en: embedded video
target: Innebygd video

en: embellishing text
target: tekstutsmykking

en: EMF image
target: EMF-bilete

en: empty data file
target: Tom datafil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
target: Tom djupn

en: empty file path
target: Tom filadresse

en: empty namespace
target: Tomt namnerom

en: empty speed list
target: Tom liste over brennefart

en: En&crypt
target: &krypter

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
target: Bruk addisjon

en: enable airplane mode
target: Slå på flymodus

en: enable and disable plugins
target: Slå av og på programtillegg

en: enable automatic exposure
target: Slå på automatisk eksponering

en: enable bluetooth
target: bruk bluetooth

en: enable check for updates
target: Slå på «Sjå etter oppdateringar»

en: enable dithering of transparency
target: Slå på utjamning av gjennomsikt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
target: Bruk divisjon

en: enable fingerprint login
target: Slå på innlogging via fingeravtrykk

en: enable fonts
target: Ta skriftene i bruk

en: enable forward/reverse search
target: Bruk leit framover/bakover

en: enable full-screen
target: Bruk fullskjerm

en: enable game sounds
target: Bruk lyd i spelet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
target: Slå på framheving

note: #-#-#-#-#  293 (gegl master)  #-#-#-#-# Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: enable image upload
target: Slå på biletopplasting

en: enable logs
target: Slå på loggar

en: enable mobile network
target: Slå på mobilt nettverk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
target: Bruk multiplikasjon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: Bruk multiplikasjon/divisjon

en: enable networking
target: Slå på nettverk

en: enable on screen display
target: Slå på skjermmeldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
target: Bruk mellomtenar

en: enable repeat
target: Slå på gjentaking

en: enable search
target: Tillat søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
target: Slå på stavekontroll

en: enable subtitles
target: Slå på undertekstar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
target: Vis ikon i systemtrauet

en: enable touchpad
target: Slå på styreplata

en: enable transparency
target: Aktiver gjennomsiktighet

en: enable URL previews
target: Slå på førehandsvising av nettadresser

en: enable verbose output
target: Skru på ordrike utdata

en: enable/disable SMART
target: Slå på/av SMART

en: enabled queues
target: Aktive køar

en: encapsulated PostScript image
target: Innekapsla PostScript-bilete

en: encoding complexity
target: kodingskopmpleksitet

en: encrypt file
target: Krypter fil

en: encrypt the archive header
target: Krypter arivhovud

en: encrypted container
target: Kryptert behaldar

en: encrypted PDF
target: Kryptert PDF

en: end arrow
target: Avslutt pil

en: end of ban list
target: Slutt på utestengingslista

en: end of the ice age
target: Slutten på istida

en: end point trim
target: Skjer sluttpunkt

en: end presentation
target: Avslutt presentasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
target: sluttrevisjon

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
target: sluttnotereferanse

en: EndOfFile
target: SluttenPåFila

en: EndOfMessage
target: SluttenAvMeldinga

en: engagement
target: forloving

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
target: forbetringsoppdatering

en: enlarge the document
target: Forstørr dokumentet

en: enskip
target: halvgefirthopp

en: enter an integer
target: Skriv eit heiltal

en: enter filter name
target: Skriv filternamn

en: enter group name
target: Skriv inn gruppenamn

en: enter manually
target: Skriv inn manuelt

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
target: oppgje ny tast

en: enter tags
target: skriv taggar

en: enter the name of the group
target: Skriv inn namnet på gruppa

en: entire book
target: Heile boka

en: entities to characters
target: Entitetar ( ) til teikn (å)

en: entrance pressure
target: inngangstrykk

en: entrance to the cave
target: Inngangen til hòla

en: envelope active
target: Omhylling på

en: envious
target: misunneleg

en: environment image
target: omgivnadsbilete

en: epiphany bookmarks
target: Epiphany-bokmerke

en: equal area
target: arealriktig

en: equalizer preset
target: Tonekontroll-førehandsinnstilling

en: equation balancer
target: likningsbalansering

en: equatorial j2000 grid
target: Ekvatorialt J2000-nett

en: erase selection
target: Slett utvalet

en: error changing password
target: Klarte ikkje å endra passordet

en: error closing file
target: Klarte ikkje lukka fil

en: error creating connection
target: Klarte ikkje oppretta tilkopling

en: error detail
target: feildetaljar

en: error getting file
target: Klarte ikkje henta fil

en: error list
target: feillister

en: error options
target: Val om feil

en: error parsing arguments
target: Feil ved lesing av argument

en: error printing
target: Feil ved utskrift

note: #-#-#-#-#  481 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  53 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
target: feilvern

en: error reading from server
target: Feil ved lesing frå tenaren

en: error writing playlist
target: Feil ved lagring av speleliste

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2392
en: eskimo nebula
target: Eskimo-tåka

en: etcher
target: etsar

en: ethnic
target: etnisk

en: Euler's number
target: Eulers konstant

en: evaluation error
target: evalueringsfeil

en: evaluation window
target: evalueringsvindauge

en: event date
target: Dato for hending

en: event note
target: hendingsnotat

en: event references
target: Referansar for hending

en: events list
target: hendingsliste

en: evolution account assistant
target: Evolution kontoassistent

en: evolution import assistant
target: Evolution importeringsassistent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrering

en: Ex&pand all
target: &Utvid alle

en: exact aspect
target: Nøyaktig forhold

en: exact mass
target: Nøyaktig masse

en: example for diagonal neighbors
target: Eksempel på diagonale naboar

en: example for the waves filter
target: Eksempel på bruk av filteret «Bølgjer»

en: example of a text item
target: Eksempel på bruk av tekstelement

en: example path
target: Døme på sti

en: example with rotate
target: Eksempel på rotering

en: exchange color
target: Byt farge

en: exclude windows
target: Ekskluder vindauge

en: executable scripts
target: Køyrbare skript

en: existing brush
target: Eksisterande pensel

en: existing library
target: gammalt bibliotek

en: existing tags
target: Eksisterande merkelappar

en: existing templates
target: Gammal mal

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
target: Avslutt redigeringsprogram

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: avsluttingsinnstillingar

en: exit pressure
target: utgangstrykk

en: exit the program
target: Avslutt programmet

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Lukk terminalen

en: exoplanets Plug-in
target: Programtillegg for eksoplanetar

en: expand columns
target: Utvid kolonner

en: expand selection
target: Utvid utval

en: expand tracks
target: Utvid spor

note: #-#-#-#-#  1692 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
target: Utvida tekst

en: expander column
target: utvidarkolonne

en: expander size
target: Storleik på utvidar

en: expanding spacer
target: Utvidande mellomrom

en: expanding tabs
target: Utvidande faner

en: expanding tiles
target: Utvidbare fliser

en: experimental playground
target: Eksperimentell leikeplass

en: expire folder
target: Slett forelda meldingar i mappa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: foreldingsalder

en: explore rooms
target: Utforsk rom

en: export as CMYK
target: Eksporter som CMYK

en: export complete key
target: Eksporter heile nøkkelen

en: export curves
target: Eksporter kurver

en: export feeds
target: Eksporter kjelder

en: export public key
target: Eksporter offentleg nøkkel

en: export range
target: Eksporter området

en: export to location
target: Eksporter til plassering

en: export to OPML
target: Eksporter til OPML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Eksporter verdiar til ei tekstfil

en: exporting keys
target: Eksporterer nøklar

en: EXPRESSION
target: UTRYKK

en: EXR image
target: EXR-bilete

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
target: tilleggsadressefelt

en: extended field properties
target: Utvida felteigenskapar

en: extended m3u
target: utvida m3u

en: external filters
target: Eksterne filter

en: external hard drive
target: Ekstern harddisk

en: external tools manager
target: Handsamar for eksterne verktøy

en: extra settings
target: Ekstra innstillingar

en: extract component applied
target: «Trekk ut komponent» brukt

en: extract event description
target: Hent ut hendingsomtale

en: extract place data
target: Hent ut data om stader

en: eye color
target: augnefarge

en: eye of horus
target: Horus’ auga

en: f-Block
target: f-blokk

en: fade tilemap
target: Uttonings-fliskart

en: failed offline update
target: Avlogga systemoppdatering var mislukka

en: failed to change directory
target: Klarte ikkje å endra katalogen

en: failed to chdir to directory
target: klarte ikkje skifta til katalog

en: failed to connect to server
target: klarte ikkje kopla til tenaren

en: failed to connect to webseed
target: Klarte ikkje kopla til vevkjelde

en: failed to create a command
target: Klarte ikkje å laga ein kommando

en: failed to create album
target: Klarte ikkje oppretta nytt album

en: failed to edit item
target: Klarte ikkje endra elementet

en: failed to exec gzip
target: Klarte ikkje køyra gzip

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Feila med å finna pakke

en: failed to load icon
target: Feil under lasting av ikon

en: failed to load module
target: Klarte ikkje å laste modul

en: failed to receive data
target: Klarte ikkje å ta i mot data

en: failed to retrieve message
target: Klarte ikkje å henta melding

en: failed to save replay
target: Klarte ikkje lagra spelopptak

en: failed to start command
target: Klarte ikkje å starta kommando

en: failed to start maxima
target: Klarte ikkje starta Maxima

en: failed to start sage
target: Klarte ikkje starta Sage

en: failed to upload image
target: Klarte ikkje lasta opp biletet

en: failed to write header
target: Klarte ikkje skriva hovud

en: failed to write to file
target: Klarte ikkje å skriva til fila

en: Fall-out
target: Fall ned

en: fallback version
target: reserveversjon

en: falloff linearity
target: Minskande linearitet

en: families with the family
target: Familiar med familie

en: families with twins
target: Familiar med tvillingar

en: family colors
target: familiefargar

en: family filters
target: familiefilter

en: family group report
target: familierapport

en: family links
target: familielenker

en: family member
target: familiemedlem

en: family notes
target: familienotat

en: family view
target: Familie-visning

en: far blur
target: Uklar med avstand

en: fast approximation
target: Rask tilnærming

en: fast mode enabled
target: Ekspress modus er i gang

en: fast unlock
target: Rask opplåsing

en: favor speed
target: Føretrekk fart

en: favorites bar
target: favorittlinje

en: fear of heights
target: høgdeskrekk

en: feather border
target: Mjuk kant

en: featured users
target: Framheva brukarar

en: features and capabilities
target: Eigenskapar og bruksområde

en: feed to listbox
target: Gje inn i listeboks

en: feedback window
target: tilbakemeldingar

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
target: rutenettfarge

en: fetch error
target: Feil ved henting

en: fetch source
target: Hent kjeldekode

en: fetching mail
target: Hentar e-post

en: FG/BG lighting
target: FG/BG-belysning

en: Fi_les
target: Fi_ler

en: Fi_xed width
target: _Fast breidd

en: figure note
target: figurnotis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
target: &Plassering av fila

en: file browser pane
target: filvisarområde

en: file browsing
target: Bla gjennom filene

en: file catalog
target: filkatalog

en: file changed on disk
target: Fila er endra på lagringseininga

en: file count
target: Talet på filer

en: file created successfully
target: fil er oppretta

en: file editing
target: filendring

en: file ignored
target: Fil ignorert

en: file Mana_ger
target: Fil_behandlar

en: file name to include
target: Namnet på fila

en: file not available
target: Fila ikkje tilgjengeleg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file options
target: filval

en: file selection options
target: Val om filveljar

en: file system root
target: filsystemrot

en: file transfer cancelled
target: Filoverføringa blei avbroten

en: file transfer successful
target: Vellykka filoverføring

en: file type editor
target: filtyperedigering

en: file type options
target: filtypeval

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: filvelger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
target: fildjupn

en: files views
target: visning

en: filesystem access
target: Filsystem-tilgang

en: filesystem browser
target: filsystemvisar

en: File|e
target: fil|f

en: fill a feathered selection
target: Fyll eit utval som har mjuke kantar

en: fill angle
target: fyllvinkel

en: fill similar colors
target: Fyll liknande fargar

en: filled triangle
target: Fylt trekant

en: film height
target: filmhøgd

en: film scanner
target: negativskannar

en: Filte&r
target: Fil&ter

en: filter comments
target: Filtrer kommandoar

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Filter Dialogs
en: filter dialogs
target: Dialogvindauga for filter

en: filter episodes
target: Filtrer episodar

en: filter invalid
target: Ugyldig filter

en: filter manager
target: filterhandsamar

en: filter maps
target: Filtrer kart

en: filter the collection
target: Filtrer samlinga.

en: final confirmation
target: Endeleg stadfesting

en: FinalPriority
target: sluttprioritet

en: financial chart
target: Finansiell graf

en: financial derivatives
target: Finansielle avleiingar

en: find buddies
target: Finn venner

en: find remote keys
target: Finn eksterne nøklar

en: find selected
target: Finn merkt tekst

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
target: Finn tenar

en: find software
target: Finn programvare

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: finding similar colors
target: Finn liknande fargar

en: finding surnames
target: Finn etternamn

note: Brush setting
en: fine speed filter
target: Filter for fin fart

en: finetune
target: fininnstilling

en: finish moves
target: Fullfør flytting

en: finish range
target: Lag slutt på området

en: finishing freehand
target: Fullført frihandsteikning.

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
target: brannbil

en: firewall logs
target: Brannmur-loggar

en: firewalld saving
target: firewalld lagrar

en: fish eye point
target: fiskeaugepunkt

en: fit image to window
target: Tilpass biletet til vindauget

en: fixed gear tab
target: Fana for fast gir

en: fixed gear teeth
target: Tenner i fast tannhjul

en: fixed position
target: Fast posisjon

en: FLAC audio
target: FLAC-lyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: spørjekort

en: flat pages
target: flatsider

en: flatpak applications
target: Flatpak-program

en: FLI animation
target: FLI-animasjon

en: flip an image
target: spegelvending

en: flip left
target: Vipp til venstre

en: flip path
target: Spegelvend banen

en: flip right
target: Vipp til høyre

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
target: Flytande peikarar

en: floating mask
target: Flytande maske

en: floor value
target: golvverdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
target: trådskildring

en: flush wastebasket
target: Tøm søppelkorga

en: fly mode enabled
target: Flyvemodus er i gang

en: Fo_reground color
target: _forgrunnsfargen

en: foam
target: skum

en: focus into
target: Fokuser på

en: focus on click
target: Fokuser ved klikk

en: fog color
target: tåkefarge

en: fog enabled
target: Tåke er aktivert

en: folder mode
target: mappemodus

en: follow active document
target: Følg det aktive dokumentet

en: follow edits
target: Fylg endringar

en: follow global setting
target: Følg dei globale innstillingane

en: follow state
target: Følg tilstand

en: follow up flag
target: oppfølgjingsflagg

en: FONT
target: SKRIFT

en: font configuration
target: skriftoppsett

en: font family and size
target: Skriftfamilie og storleik

en: font installer
target: skriftinstallering

en: font plugin
target: Tillegg for skrift

en: font properties
target: skriftinnstillingar

en: font Si&ze
target: S&kriftstorleik

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
target: fotnotereferanse

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: fotnotetekst

en: footnotesize
target: fotnotestorleik

en: force aspect ratio
target: Framtving biletformat

en: force tiling
target: Tving flisleggjing

en: foreground color name
target: Namn på framgrunnsfarge

en: foreground color selector
target: Vel framgrunnsfarge

en: forget application
target: Gløym program

en: form input
target: Skjema inndata

note: 4XpR3
en: format as date
target: Formater som dato

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: Formater fotnotar

en: format graph
target: Format på graf

en: formatted name
target: Formatert namn

en: formatting DVD-RW
target: Formaterer DVD-RW

en: formatting elements
target: Element for formatering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
target: Formatering overstyrer

en: former core developer
target: Tidlegare hovudutviklar

en: formfactor
target: formfaktor

en: forms dialog options
target: Val om skjemadialog

en: formula guru
target: formelvegvisar

note: #-#-#-#-#  247 (nn)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: forward history
target: framoverlogg

en: forward stepper
target: framoversteg

en: found object
target: Fann objekt

en: fractional type
target: brøktype

en: frame decorations
target: rammedekorasjon

en: frame dimensions
target: rammestørrelse

en: frame information
target: rammeinformasjon

en: frame shadow
target: rammeskugge

en: frame title
target: lysarktittel

en: frame-rate
target: biletfrekvens

en: frameborder
target: rammekant

en: FRAMES
target: RAMMER

en: framework version
target: Rammeverk-versjon

en: free for chat
target: Klar for prat

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
target: Fritt vilt

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell-kabal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
target: Freedb-tenar

en: french belgium
target: fransk (belgia)

note: Official name for FRA
en: french republic
target: republikken frankrike

en: french swiss
target: Fransk-sveitsisk

en: frequency scaling unsupported
target: Frekvensskalering ikkje støtta

en: Fro&m
target: F&rå

en: front center
target: Framme i midten

en: front matter
target: Front-ting

en: front microphone
target: frontmikrofon

en: frost glass
target: Frosta glas

en: frosted glass
target: frosta glas

en: frustrated
target: frustrert

en: FSDevice
target: FSeining

en: FTP servers
target: FTP-tenarar

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
target: Gjennomfør alle delmåla

en: full path to the file
target: Heile stien til fila

en: full pipette
target: fyllepipett

en: full stitch
target: heilsting

en: full treble
target: Full diskant

en: Full-screen mode
target: Fullskjerm-modus

en: fullscreen editing
target: Redigering i fullskjerm

en: fullscreen position
target: fullskjermsplassering

en: function optimizer
target: funksjonsoptimerar

en: function plotter
target: funksjonsplottar

en: function profile
target: funksjonsprofil

en: function sine
target: sinusfunksjon

en: functions for object drawing
target: teiknefunksjonar

en: fuzzy image search
target: Uklare søk

en: fuzzy sketch search
target: skissesøk

en: G_uides
target: _hjelpelinjer

en: game data error
target: Speldata-feil

en: game field
target: spelefelt

en: game graphics
target: Spill grafikk

en: game score
target: poengsum

en: gangsta rap
target: gangsterrap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
target: gasskalkulator

en: gassim
target: saudi-arabia

en: gaussian distribution
target: Gaussisk fordeling

en: gaussian high pass
target: Gaussisk høgpass

en: GB-2312 chinese
target: GB-2312 kinesisk

en: GDict options
target: GDict-alternativ

en: gearhead
target: tannhjulhovud

en: GEDCOM data
target: GEDCOM-data

en: GEDCOM encoding
target: GEDCOM Teiknkoding

en: general audio
target: Generell lyd

en: general configuration
target: Generelt oppsett

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
target: Generell skrift

en: general setup
target: Generelt oppsett

en: general statistics
target: Generell statistikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
target: Lag tilfeldig oppgåve

en: generate a tileable map
target: Lagar eit kart som kan flisleggjast

en: generate database
target: Lag databasen

en: generate new key
target: Lag ny nøkkel

en: generation dependent
target: avhengig av generasjon

en: generic filters
target: Generelle filter

en: generic projective transformation
target: Generisk projektiv transformasjon

en: generic proxy
target: Generisk mellomtenar

en: genre metadata
target: Metadata for sjanger

en: german sun keymap
target: Tysk tastaturoppsett for Sun

en: get public key
target: Henta offentleg nøkkel

en: get sample colors
target: Hent malfarge

en: getting data
target: Hentar data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
target: Hentar detaljar

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
target: skuggeopptaksløp

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF export
target: GIF-eksport

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GIMP gradients
target: GIMP-fargeovergangar

en: GIMP message
target: GIMP-melding

en: GIMP startup
target: GIMP oppstart

en: GIVEN
target: FORNAMN

en: glacier lake
target: isbresjøen

en: glade project
target: Glade prosjekt

en: glass effects
target: glaseffektar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: Globalt alternativ

en: global away
target: Vekke globalt

en: global colormap
target: globalt fargekart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
target: Globale koordinatar

en: global gain
target: Altdekkande forsterking

en: global hotkeys
target: Globale snøggtastar

en: global menu
target: globalmeny

en: global tag
target: Global merkelapp

en: global tags
target: Globale merkelappar

en: glow color
target: glødfarge

en: glow radius
target: glødradius

en: glue to bars and beats
target: Lim til takter og taktslag

en: GNOME default
target: GNOME-standard

en: GNOME desktop theme
target: GNOME skrivebordsdrakt

en: GNOME GUI library
target: GNOME brukargrensesnittbibliotek

en: GNOME splash screen
target: GNOME oppstartskjerm

en: GNOME weather
target: GNOME Vermelding

en: GNOME/GTK application style
target: GNOME/GTK-programstil

en: GNU info pages
target: GNU info-sider

en: GNU oleo spreadsheet
target: GNU Oleo-rekneark

en: gnumeric preferences
target: Brukarvalg for Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
target: Vising av Gnumeric Arbeidsbok

en: GnuPG error
target: GnuPG-feil

en: go to declaration
target: Gå til deklarasjon

en: go to definition
target: Gå til definisjon

en: go to destination
target: Dra til mål

en: go to expert mode
target: Gå til ekspertmodus

en: go to message
target: Gå til meldinga

en: go to the previous bookmark
target: Gå til førre bokmerke

en: go to time
target: Gå til tid

en: GOAL
target: MÅL

en: goat exercises
target: Øving med ei geit

en: godfather
target: gudfar

en: golden spiral sections
target: Gylne spiralsnitt

en: golden triangles
target: Gylne trekantar

en: googly eyes
target: stireauge

en: gore mode
target: gørrmodus

note: Name for HTG
en: gourde
target: Haitiske gourde

en: grab the current window
target: Fang det aktive vindauget

en: gradient step
target: fargeovergangssteg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
target: gradientsteg

en: gramps homepage
target: Gramps heimeside

en: gramps view
target: Visning av gramps

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
target: Rediger turnering

en: graph style
target: Stil for grafen

en: graphics and audio
target: Grafikk og lyd

en: graphics group
target: biletegruppe

en: gravity of the pen
target: Tyngda til pennen

en: gray options
target: gråinnstillingar

en: gray scale
target: gråtonar

en: grayscale 16-bit
target: Gråtone 16-bitar

en: grayscale 8-bit
target: Gråtone 8-bitar

en: green filter
target: grønfilter

en: green frequency
target: grønfrekvens

en: green inversion
target: Grøn inversjonsmodus

en: green levels
target: grønnivå

en: green on black
target: Grønt på svart

en: green period
target: Grøn periode

en: grid and guides
target: Rutenett og hjelpelinjer

en: grids and guides
target: Rutenett og hjelpelinjer

en: group by language
target: Grupper etter språk

en: group CPU
target: Gruppe-CPU

en: group policy
target: gruppereglar

en: group properties
target: gruppeeigenskapar

en: group the entries
target: Grupper oppføringane

en: grouping options
target: grupperingsval

en: groupware suite
target: gruppevarepakke

en: grow file system
target: auk filsystemet

en: GThumb application
target: GThumb-program

en: GTK entry
target: GTK-oppføring

en: gtk+ theme
target: Gtk+-drakt

en: gtranslator preferences
target: Gtranslator-innstillingar

en: GUI handling
target: GUI handtering

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Tid mellom oppdatering av brukargrensesnitt

en: guideline color
target: Farge for hjelpelinjer.

en: gummy
target: gummi

en: gzip files
target: Gzip-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
target: M&enneske

en: h.264 level
target: H.264-nivå

en: h.264 profile
target: H.264 profil

en: H_igh
target: _høg

en: H_ue
target: _kulør

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: hailstorm
target: haglstorm

en: half installed
target: halvinstallert

en: half stitch
target: halvsting

en: half-width and full-width forms
target: Halv- og heilbreiddeformer

en: handle position
target: Plassering av handtak

en: hans van leeuwen
target: Hans van Leeuwen

en: hanukah
target: hanukka

en: hardness option
target: Innstillingar for hardleik

en: hardware decoding
target: maskinvaredekoding

en: hardware settings
target: maskinvareinnstillingar

en: harmonies
target: harmoniar

en: haskell source code
target: Haskell-kjeldekode

en: head case
target: hovudjegeren

en: header and footer font
target: Skrifttype på topp- og botntekst

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
target: overskriftsstilar

en: headnote
target: topptekst

en: headset microphone
target: Mikrofon på hovudsett

en: healing brush
target: helbredingspensel

en: heating coil
target: varmespiral

en: height of main window
target: Storleik på hovudvindauget

en: height of selection
target: Høgda på utvalet

en: height of the message-list pane
target: Høgda på meldingslisteramma

en: height of the tile
target: Høgda på flisa

en: height request
target: høgdeførespurnad

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
target: heliummodus

en: HELO command failed
target: HELO-kommandoen feila

en: help and support
target: Hjelp og støtte

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: henry numbering
target: Henry-nummerering

en: Hi_gh
target: _høg

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
target: Gøym &alle

en: hide a conic
target: Gøym eit kjeglesnitt

en: hide application
target: Gøym program

en: hide bookmarks
target: Gøym bokmerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
target: Gøym kantlinjer

en: hide completed tasks
target: Gøym fullførte oppgåver

en: hide detail
target: Gøym detalj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
target: Gøym nye element

en: HideMoves
target: gøymtrekk

en: high input
target: Høg inngang

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Hopp høgt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
target: høgkvalitetsfiltrering

en: high school
target: Vidaregåande skule

en: highlight areas
target: Skuggelegg område

en: highlight factor
target: høglysfaktor

en: highlight matching bracket
target: Framhev tilhøyrande parentes

note: 1=text
en: highlight name
target: Framhev namnet

note: #-#-#-#-#  429 (nn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
target: Framhev S/Key-utfordringar

en: highlighting text styles
target: Formatbaserte tekststilar

en: highlights color adjustment
target: Juster fargane i høglysa

note: TO TRANSLATORS: This is for Window Manager Hints, not general hints
en: hint for docks and toolbox
target: Hint for dokkpanel og verktøykassa

en: hip-hop
target: Hip-hop

en: histogram channel
target: histogramkanal

en: historical maps
target: Historiske kart

en: historical supernovae configuration
target: Innstilling for historiske supernovaar

en: historical supernovae Plug-in
target: Programtillegg for historiske supernovaer

en: history brush
target: historikkpensel

en: history of GIMP
target: Historia til GIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: treffpoeng

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Hald terminalen open

en: holdness
target: hald

en: hole width
target: holbreidde

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
target: Farge på fridagar

en: home city
target: Poststad (heime)

note: Web fields
en: homepage URL
target: URL til heimeside

en: honorific prefixes
target: Titlar før namnet

en: honorific suffixes
target: Titlar etter namnet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: paradis

en: horizontal axis position
target: Posisjon for loddrett akse

en: horizontal camera panning
target: Vassrett kamerapanorering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
target: Ruter per eining vassrett

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: Vassrett farge

en: horizontal mode
target: Vassrett utforming

en: horizontal pane position
target: Plassering av vassrett felt

en: horizontal scale factor
target: Vassrett skaleringsfaktor

en: horizontal stripe
target: Vassrett stripe

en: horizontal style
target: Vassrett stil

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for B33
en: horsehead nebula
target: hestehovudtåka

en: host a game
target: Ver vert for spel

en: host lookup failed
target: Vertsnamnoppslag feila

en: host server
target: Gjestgjev tenar

en: hour before appointment
target: time før avtalen

en: hphantom
target: hfhantom

en: ht://dig home page
target: heimesida til ht://dig

en: html code
target: Html-kode

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
target: html-innhald

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Innstillingar for HTML-eksportering

en: HTML playlist
target: HTML-speleliste

en: html view
target: Html-visning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
target: HTTP-hovud

en: HTTP web interface
target: HTTP nettgrensesnitt

en: hue tab
target: fana «kulør»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
target: Kulør/metting/lysstyrke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/value
target: Kulør/metting/verdi

en: huge window borders
target: Enorme vindaugsrammer

en: Human-readable name of the profile
target: Forståeleg namn på profilen

en: hungarian data files
target: Datafiler for ungarsk

en: hungarian translation
target: Omsetjing til ungarsk

en: icon designer
target: ikondesign

en: icon error
target: Ikon-feil

en: icon not found
target: Fann ikkje ikonet

en: icon position
target: ikonplassering

en: icon theme name
target: Namn på ikondrakt

en: icon title
target: ikontittel

en: ICQ plugin
target: ICQ-tillegg

en: icy island
target: isøya

en: ide
target: IDE

en: Ident-line
target: Ident-linje

en: identity information
target: identitetsinformasjon

en: identity settings
target: identitetsinnstillingar

en: idx
target: ldx

en: Ig&nore
target: &ignorér

en: ignore accents and ligatures
target: Ignorér aksentar og ligaturar

en: ignore backup files
target: Sjå vekk frå tryggleikskopifiler

en: ignore blanks
target: Ignorér blanke

en: ignore extended PSD
target: Ignorer utvida PSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
target: Ignorer eksternelement

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
target: Blokker globale snøggtastar

en: ignore options
target: Ignorer val

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
target: Ignorer førespurd geometri

en: ignore word
target: Hopp over ordet

en: ILBM image
target: ILMB-bilete

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
target: Ulovleg instruksjon

en: illness
target: sjukdom

en: image adjust
target: bildejustering

en: image after the command
target: Biletet etter bruk av kommandoen

en: image capture devices
target: Utstyr for bilethenting

en: image creation date
target: Datoen biletet vart laga

en: image display mode
target: biletvisingsmodus

en: image hoses
target: mønsterpenslar

en: image import and export
target: Import og eksport av bilete

en: image map area
target: biletekartområde

en: image mask
target: bildemaske

en: image origin
target: biletopphav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
target: biletlagring

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: biletminiatyrar

en: image windows preferences
target: Innstillingar for biletvindauge

en: images for widgets
target: Bilete for skjermelement

en: IMAP headers
target: IMAP-meldingshovud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
target: Umiddelbar djupn

en: imperial system
target: Det britiske systemet

en: import a CSV file
target: Importer samling frå ei CSV-fil (kommaskild format).

en: import a new palette
target: Importer ein ny palett

en: import collection
target: Importer samling

en: import document
target: Importer dokument

en: import errors
target: importeringsfeil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
target: Importer alt

en: import feeds
target: Importer kjelder

en: import from device
target: importer

en: import from OPML
target: Importer frå OPML

en: import impulse
target: Importer impuls

en: import location
target: importer adresse

en: import mail messages
target: Importer e-postmeldingar

en: import MARC data
target: Importer MARC-data

en: import music
target: Importer musikk

en: import OPML file
target: Importer OPML-fil

en: import package
target: Importer pakke

en: import playlist
target: Importer speleliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
target: Importer spelelister

en: import PSD
target: Importer PSD

en: import statistics
target: Importer statistikkar

en: import SVG
target: Importer SVG

en: import templates
target: Importer malar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Importer verdiar frå ei tekstfil

en: imported key
target: Importert nøkkel

en: importing items
target: Importerer element

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
target: Impress-lysark

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: I gjeldande fil

en: in sidebar
target: I sidestolpen

en: in the spring
target: Om våren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
target: Oppe til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
target: i transformerings­verktøyet

en: inbox monitor
target: innboksovervakar

en: include a note
target: Ta med eit notat

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Ta med tanter/onklar/nevøar/nieser

en: include census events
target: Ta med hendingar frå folketeljingar

en: include cousins
target: Ta med søskenbarn

en: include family events
target: Ta med familie-hendingar

en: include family pages
target: Ta med familie-sider

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Ta med bilete

en: include private data
target: Ta med private data

en: include statement
target: inkluderingsuttrykk

en: incoming notes
target: Innkommande notat

en: incorrect argument
target: ugyldig argument

en: incorrect number of subscripts
target: feil tal på indeksar

en: increase counter
target: Forskyv tal i filnamn

en: increase depth
target: Auk djupna

en: increase target
target: Auk målet

en: increase time speed
target: Øk tidshastighet

en: increase width
target: Auk breidd

en: incremental sequential
target: Stigande sekvensiell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
target: Innrykk ved bruk av

en: independent RGB
target: Uavhengig RGB

en: index directory
target: indeksmappe

en: index settings
target: indeksval

en: index size ratio
target: indeksstorleiksforhald

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: indeksmål

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
target: indikatorlinjefarge

en: indicator paper
target: indikatorpapir

en: infant
target: spedbarn

en: infinite ruler
target: Uendeleg linjal

en: info messages
target: infomeldingar

en: info options
target: Val om informasjon

en: Info:shortcut
target: Info:snøggtast:

en: information request
target: informasjonsførespurnad

en: inhibit power management
target: Hindra straumstyring

en: initial delay
target: startpause

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
target: startplassering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
target: startpunkt

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
target: startstatus

en: initial zoom ratio
target: Format ved opning

en: initialization complete
target: klar

en: initialize database
target: Gjer klar databasen

en: initializing modem
target: Initialiserer modem

en: initializing nodes
target: Førebur noder

en: InitialPriority
target: startprioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
target: blekkmengd

en: ink type
target: blekktype

en: inker
target: fargeleggjar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: inner bevel
target: Indre skråkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner shadow
target: Indre skugge

en: input bitrate
target: Inndata-bitfart

en: input box dialog
target: Vindauge med skrivefelt

en: input configuration
target: signal

en: input widgets
target: skrivefelt

en: InputSlot
target: InnSpor

en: insane options
target: Vala er heilt ville

en: insert a character
target: Set inn eit teikn

en: insert a new paragraph
target: Set inn nytt avsnitt

en: insert anchor
target: Set inn anker

en: insert cross-reference
target: Set inn ein kryssreferanse

en: insert new rows
target: Set inn nye rader

en: insert optional argument
target: Set inn valfritt argument

en: insert path
target: Set inn adresse

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: Set inn bilete

en: insert plain text
target: Set inn rein tekst

en: insert tabs
target: Set inn tabulatorfelt

en: insert the current time
target: Set inn gjeldande klokkeslett

en: insert the number of a track
target: Set inn spornummer

en: insert thumbnail
target: Set inn miniatyr

en: inspector mode
target: granskingsmodus

en: install addon
target: Installer tillegg

en: install all addons
target: Installer alle tillegg

en: install extensions
target: Installer utvidingar

en: install failed
target: Installasjon feila

en: install konsole
target: installer konsole

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install plugins
target: Installer tillegg

note: Options
en: installable options
target: Installerbare val

en: installation errors
target: installasjonsfeil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Installerer fil

en: installing icon themes
target: Installerer ikontema

en: installing new plug-ins
target: Å installera nye programtillegg

en: instant messaging client
target: lynmeldingsklient

en: instant messaging contacts
target: Lynmelding-kontaktar

en: instant messenger status
target: Status for lynmeldingsklient

en: instant mode
target: instantmodus

en: integral image
target: integralbilete

en: interactive descendant browser
target: Interaktiv etterkomarutforskar

en: interactive refinement
target: Interaktive forbetringar

en: INTERCUT
target: KROSSKLIPP

en: interface module
target: grensesnittmodul

en: internal battery
target: Internt batteri

en: internal info
target: Intern informasjon

en: internal type error
target: Intern typefeil

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Internett og nettverk

en: internet messenger
target: lynmeldingsklient

en: InternetRowA
target: InternetradA

en: InternetRowB
target: InternetradB

en: InternetRowC
target: InternetradC

en: InternetRowD
target: InternetradD

en: InternetRowE
target: InternetradE

en: InternetRowF
target: InternetradF

en: intersection parameters
target: Parameterane for krysspunkta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Intervall for autohenting

en: into the cave
target: Inn i hòla

en: introduction to layers
target: lag

en: invalid accent
target: ugyldig aksentteikn

en: invalid block header
target: Ugyldig blokk-header

en: invalid cookie
target: Ugyldig infokapsel

en: invalid data format
target: Ugyldig dataformat

en: invalid decimal separator
target: ugyldig desimalskiljeteikn

en: invalid desktop file
target: Ugyldig skrivebordsfil

en: invalid device
target: ugyldig eining

en: invalid environment specified
target: ugyldig omgjevnad oppgjeven

en: invalid filenames
target: Ugyldig(e) filnamn

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ugyldig metadata

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Ugyldige argument

en: invalid parent
target: Ugyldig forelder

en: invalid plot type
target: ugyldig plottetype

en: invalid region
target: Ugyldig område

en: invalid separator
target: ugyldig skiljeteikn

en: invalid symbol parameter
target: ugyldig symbolparameter

en: invalid title
target: Ugyldig tittel

en: invalid username/password
target: Ugyldig brukarnamn/passord

en: invalid value for ai_flags
target: Ugyldig verdi for ai_flags

note: #-#-#-#-#  367 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# I don't understand this option; simply copied the UI pop up help
en: inverse transform
target: Invers transformering

en: invite list
target: invitasjonsliste

en: invite to conference
target: Inviter til konferanse

en: invoke action
target: Utfør handling

en: ionic radius
target: ioneradius

en: ionization energy
target: ioniseringsenergi

en: IPTC subject code
target: IPTC subjektkode

en: IRC plugin
target: IRC-tillegg

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolltillegg

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
target: ISO-koding

en: ISO image writer
target: ISO-diskbiletskrivar

en: ISO-8859-1 western
target: ISO-8859-1 vestleg

en: ISO-8859-2 central european
target: ISO-8859-2 sentraleuropeisk

en: ISO-8859-4 baltic
target: ISO-8859-4 baltisk

en: ISO-8859-5 cyrillic
target: ISO-8859-5 kyrillisk

en: ISO-8859-6 arabic
target: ISO-8859-6 arabisk

en: ISO-8859-7 greek
target: ISO-8859-7 gresk

en: ISO-8859-9 turkish
target: ISO-8859-9 tyrkisk

en: isobars
target: isobarar

en: isotone
target: isoton

en: ispy
target: spionauge

en: italic set
target: Kursiv sett

en: item dimensions
target: elementstorleik

note: Item
en: item search
target: elementsøk

en: iteration count
target: Talet på gjentakingar

en: jack of clubs
target: kløver knekt

en: jack of diamonds
target: ruter knekt

en: jack of hearts
target: hjarter knekt

en: jack of spades
target: spar knekt

en: jamendo album page
target: Albumsida til Jamendo

en: jan schaefer
target: jan schäfer

en: japanese reference tool
target: Referanse- og studieverktøy for japansk

en: japanese translation
target: Omsetjing til japansk

en: JavaScript for onmouseover and clicked
target: Javascript for «onmouseover» og «clicked»

en: javascript for onmouseover and clicked
target: Javascript for «onmouseover» og «clicked»

en: JBuilder project
target: JBuilder-prosjekt

en: jens mueller
target: jens müller

en: jigsaw puzzle game
target: puslespel

en: jigsaw style
target: puslespeltype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: jitter movement
target: skakerørsle

en: job billing
target: jobbfakturering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
target: jobbkontroll

en: job identifier
target: jobbidentifikator

en: job manager
target: jobbhandsamar

note: #-#-#-#-#  668 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
target: jobbval

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (nn)  #-#-#-#-#
en: job priority
target: jobbprioritet

en: join private group
target: Bli med i privatgruppe

en: join style
target: koplingsstil

en: journald log
target: Journald-logg

en: JPEG compression factor
target: Komprimeringsfaktor for JPEG

en: JPEG smoothing factor
target: JPEG utglatting:sfaktor

en: JSON files
target: JSON-filer

en: jump to reference
target: Gå til referansen

en: junk after
target: rot etter

en: junk test
target: Test for søppelpost

en: just close
target: Berre lukk

en: just quit
target: Berre avslutt

en: KAlarm autostart
target: KAlarm-autostart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
target: Kanji-informasjon

en: KAtomic
target: KAtomisk

note: #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18
en: kazakstan
target: kasakhstan

en: KDE certificate request
target: KDE-sertifikatførespurnad

en: KDE connect indicator
target: KDE Connect-indikator

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
target: KDE-skjermdeling

en: KDE glossary
target: KDE-ordliste

en: KDE port
target: KDE-port

en: KDE service manager
target: KDE-tenestehandsamar

en: KDE wayland compositor
target: KDE Wayland-samansetjar

en: KDevelop sessions
target: KDevelop-økter

en: keep enabled
target: Hald påslått

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Bruk opprinneleg tittel

en: keep signature
target: Ta vare på signatur

en: keep the existing file
target: Ta vare på den eksisterande fila

en: kenneth nielsen
target: Kenneth Nielsen (dansk)

en: key agreement failed
target: Nøkkelgodkjenninga feila

en: key agreement request
target: nøkkelgodkjenningsførespurnad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
target: forklaringselement

en: key import
target: nøkkelimportering

en: key revoked
target: nøkkel tilbakekalla

en: keybindings plugin
target: Tillegg for snøggtastar

en: keyboard battery low
target: Batteriet i tastaturet har låg straumstyrke

en: keyboard layout indicator
target: GNOME tastaturutformingsvisar

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: Alternativ for tastaturutforming

en: keyring conduit for KPilot
target: Nøkkelring-kopling for KPilot

en: KFourInLine
target: Fire på rad

en: KGeography
target: KGeografi

en: KGet transfer list
target: KGet-overføringsliste

en: KGpg assistant
target: KGpg-vegvisar

en: kile script
target: Kile-skript

en: kill user
target: Kverk brukar

en: kill window
target: Tvangsavslutt vindauge

note: Name for PGK
en: kina
target: Papuanske kina

en: king of clubs
target: kløver konge

en: king of diamonds
target: ruter konge

en: king of hearts
target: hjarter konge

en: king of spades
target: spar konge

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
target: kongeriket tonga

en: kinship report
target: slektskapsrapport

en: kitten
target: kattunge

en: KJumpingCube
target: terningsprett

en: KNetWalk
target: KNettvandring

en: KnightMove
target: Knekt trekk

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

en: kollision
target: kollisjon

en: KolourPaint defaults
target: KolourPaint-standard

en: kontact summary
target: Kontact-samandrag

en: KPackage/Generic
target: KPackage/generisk

en: krusader::synchronize
target: krusader::synkroniser

note: #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
target: KsirK-temaredigering

note: Name for AOA
en: kwanza
target: Angolanske kwanza

en: KWord document
target: KWord-dokument

en: KWrite author
target: Laga KWrite

note: Name for MMK
en: kyat
target: Myanmarske kyat

en: L_inear
target: L_inearæ

en: La&yer
target: La&g

en: label options
target: etikettval

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Tekst på vassrett akse

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Tekst på loddrett akse

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6523
en: lagoon nebula
target: lagunetåka

en: landscape slide
target: Liggande lysark

en: language and location
target: Språk og stad

en: lap time
target: rundetid

en: large brush
target: Stor pensel

en: large googly eye
target: stort auge som stirar

en: large pointer
target: Stor peikar

en: large staggered
target: Stort forskjøve mønster

en: large white pointer
target: Stor kvit peikar

en: large window borders
target: Store vindaugsrammer

en: larger previews
target: Større førehandsvisingar

en: Last.fm integration
target: Last.fm integrasjon

en: LastUpdatedBy
target: SistOppdatertAv

en: LaTeX failed
target: Feil ved LaTeX køyring

en: LaTeX options
target: LaTeX-val

en: LaTeX source
target: LaTeX kjeldekode

en: LaTeX title
target: LaTeX tittel

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: latinamerikansk

en: latitude reference
target: Referanse til breiddegrad

en: launcher entry
target: Programikon på oppgåvelinja

en: launcher location
target: Plassering av oppstartar

en: layer fill type
target: Fylltype for laget

en: layer jump
target: lagbyte

en: layer select
target: Vel lag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
target: leiarnamn

en: leave a comment
target: Legg igjen kommentar

en: leave channel
target: Gå ut av kanal

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: left ctrl
target: Ctrl til venstre

en: left footer
target: Venstre botntekst

en: Left-handed mode
target: venstrehandsmodus:

en: left|l
target: venstre|v

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
target: Skriftstorleik for figurforklaring

en: lens effect
target: lupeeffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: lens zoom in
target: Linse-forstørring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: lens zoom out
target: Linse-forminsking

en: letzeburgesch
target: luxemburgsk

en: level info
target: Level info

en: level of input signal
target: Nivå på inndata-signal

en: level target time
target: tidsmål

en: level to start with
target: Nivå å starta på

note: #-#-#-#-#  242 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: LHA-arkiv

en: lifestyle
target: livsstil

en: light angle
target: lysvinkel

en: light curves
target: lyskurver

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
target: lysspreiing

en: light source type
target: Type lyskjelde

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
target: lysfarten

en: lighting presets
target: Førevalde lyssetjingar

en: lightmap
target: lyskart

en: lightness frequency
target: lysfrekvens

en: lightness map
target: Lysstyrke-avbilding

en: LilyPond music
target: LilyPond musikk

en: limit the number of ancestors
target: Avgrensa talet på etterkomarar

en: limit the number of descendants
target: Avgrensa talet på etterkomarar

en: line background color
target: Bakgrunnsfarge for linje

en: line ignored
target: Linja ignorert

en: line length exceeded
target: For lang linjelengd

en: line modes
target: linjemodusar

en: line N_umbers
target: Linjen_ummer

en: line opacity
target: linjetettleik

en: line view
target: stolpevising

en: line wrapping mode
target: Bryt linjer

en: line1
target: linje 1

en: line2
target: linje 2

en: line3
target: linje 3

en: linear invert colors
target: Lineær invertering av fargane

en: linear middle of the distribution
target: Lineær middelverdi for fordelinga

en: lines into columns
target: Linjer til kolonnar

en: lines to import
target: Linjer som importerast:

en: link copied to clipboard
target: Lenkje kopiert til utklippstavla

en: link handling
target: lenkjehandsaming

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
target: Førehandsvising av lenkje

en: link size
target: lenkjestorleik

en: linkage
target: lenking

en: linked against
target: Lenka til

en: linked paths
target: Lenkja banar

note: #-#-#-#-#  1557 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  429 (nn)  #-#-#-#-#
en: linux console
target: Linux-konsoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
target: smelt

en: list all alerts
target: Liste alle verslar

en: list all devices
target: Vis oversikt over alle einingar.

en: list devices
target: Vis einingar

en: list help
target: listehjelp

en: list installed packages
target: Oversikt over installerte pakkar

en: list of available palettes
target: Liste over tilgjengelege palettar

en: list of charts
target: Liste over diagram

en: list of previous commands
target: Liste over tidlegare kommandoar

en: list of schemes
target: Liste over skjema

en: list of slides
target: Liste over lysark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
target: Liste over verdsdelane som skal erobrast

en: listen to music
target: Høyr på musikk

en: little mouse
target: Lita mus

en: living filter
target: Filter for levande

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
target: Opna eit lagra spel

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
target: Last kart

en: load molecule
target: Last inn molekyl

en: load reference data
target: Last referansedata

en: load workspace
target: Last arbeidsområde

en: loadable modules
target: Lastbare modular

en: loading configuration
target: Lastar oppsettet

en: loaned
target: Lånt ut

en: local colormap
target: lokalt fargekart

en: local cursor
target: Lokal musepeikar

en: local documentation
target: Lokale hjelpetekstar

en: local podcasts
target: Lokale podkastar

en: local resources
target: Lokale ressursar

en: local socket
target: lokal sokkel

en: local volumes
target: Lokale dataområde

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
target: Lokalt mellomlagra delar

en: locally connected
target: kopla til lokalt

en: locate media
target: Finn enheit

en: Locatio_n
target: _posisjon

en: location for temporary files
target: Stad for mellombelse filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: location settings
target: stadinnstillingar

en: location to open
target: Opna adresse

en: location window
target: stedsvalg

en: lock angles
target: Lås vinklane

en: lock brush to zoom
target: Lås penselen til forstørringa

en: lock failed
target: Mislukka låsing

note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: lock guides
target: Lås hjelpelinjer

en: lock icons position
target: Lås ikonplasering

en: lock page
target: Lås sida

en: lock path strokes
target: Lås _banestroka

en: lock path visibility
target: Lås _banesynlegheita

en: lock periods
target: Lås periodar

en: lock tab to dock
target: Lås fana til dokkpanelet

en: lock vault
target: Lås datakvelv

en: lock visibility
target: Lås synlegheita

en: lock width
target: Lås breidda

en: log format
target: loggformat

en: log message for revision
target: Loggmelding for revisjon

en: log scale
target: Log-skala

en: logout prompt
target: Spør ved avlogging

en: long backwards jump
target: Langt tilbakehopp

en: long forward jump
target: Langt framoverhopp

en: long jump length
target: Lang hopplengd

en: longitude reference
target: lengdegradsreferanse

en: longleftarrow
target: Lang venstrepil

en: longleftrightarrow
target: Lang høgre-venstrepil

en: longrightarrow
target: Lang høgrepil

en: look upward
target: Sjå opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Sjå opp gjeldande

en: lookup functions
target: oppslagsfunksjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: loop animation
target: Køyr animasjonen i sløyfe

en: loop/punch
target: Lykkje/innslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
target: Laus binding

en: louder
target: høgare

en: loudness mode
target: bråkemodus

en: low input
target: Låg inngang

en: low limit
target: Låg grense

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Lite farge att

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Lite framkallingsvæske

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Lite papir att

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Lite tonar att

en: low-pass filter
target: lågpassfilter

en: lower color
target: Nedre farge

en: lower regions
target: senk bolkane

en: lower volume
target: Senk lydstyrken

en: lowest latency
target: Lågaste ventetid

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
target: Breidd til lågpass-filter

en: LTC generator level
target: LTC-generatornivå

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua interface configuration
target: Lua-grensesnitt-oppsett

en: lua playlist
target: Lua-speleliste

en: lua scripting
target: Lua-skripting

en: lukasz kalamlacki
target: łukasz kalamłacki

en: lyrics folder
target: Mappe for songtekstar

en: lyrics not found
target: Ingen songtekstar vart funne

en: lyx2lyx error log
target: lyx2lyx feillogg

en: m3u8 playlist
target: M3U8-speleliste

en: M_in
target: M_inimum

en: MacBinary file
target: MacBinary-fil

en: magenta angle
target: Magentaraud vinkel

en: magenta filter
target: Magentaraudt filter

en: magenta pattern
target: Magentaraudt mønster

en: magenta period
target: Magentaraud periode

en: magenta-green
target: Magenta–grøn

en: magnatune store
target: Magnatune nettbutikk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: magnetgenerator

en: magnetic stir bar
target: Magnetisk rørestav

en: mail accounts
target: E-postkontoar

en: mail conduit for KPilot
target: E-postkopling for KPilot

en: mail dialog
target: E-postvindauge

en: mailing list actions
target: E-postlistehandlingar

en: main button
target: hovudknapp

en: main grid
target: hovudgitter

en: main keyboard
target: tastaturet ( main keyboard )

en: main matter
target: hovudtekst

en: main outs
target: hovudutgangar

en: main participants
target: hovuddeltakarar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
target: hovuddel

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
target: Tekst på hovudverktøylinje

en: main web site
target: hovudnettstaden

en: make active media
target: Gjer media aktiv

en: make bookmarks
target: Lag bokmerke

en: make executable
target: Gjer køyrbar

en: make path visible
target: Gjer banen synleg

en: make test call
target: Start testsamtale

en: make transparency all-or-nothing
target: Gjer alt eller ingenting gjennomsiktig

en: make whitespace visible
target: Gjer blankteikn synlege

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
target: Malagassiske franc

note: #-#-#-#-#  1534 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  396 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Feilutformet uttrykk

en: malformed URI
target: Ugyldig URI

en: manage bcache
target: Administrer bcache

en: manage BTRFS
target: Administrer BTRFS

en: manage certificates
target: Handsama sertifikat

note: #-#-#-#-#  1635 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  1633 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1631 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  455 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (nn)  #-#-#-#-#
en: manage custom sizes
target: Handter eigendefinerte storleikar

en: manage external calendars
target: Handsam eksterne kalendrar

en: manage internal calendars
target: Handsam interne kalendrar

en: manage iSCSI
target: Administrer iSCSI

en: manage LVM
target: Administrer LVM

en: manage presets
target: Handsam forvala

en: manage RAID arrays
target: Administrer RAID-sett

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
target: Handsam ressursbibliotek

en: manage sessions
target: Handsam økter

en: manage streams
target: Handter straumar

en: manage swapspace
target: Administrer veksleminnet

en: manage themes
target: Handsam draktar

en: manage zRAM
target: Administrer zRAM

en: Manager's name
target: Namn på sjef

en: managing channels
target: Handsaming av kanalane

en: managing paths
target: Handsaming av banar

en: manipulate the baloo configuration
target: Endra Baloo-oppsettet

en: manual connection
target: Manuelt samband

en: manual page index
target: Sideindeks for manual

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: mange pakkar

en: many patches
target: Mykje feilfiksing

en: map display
target: kartvising

en: map filters
target: biletkartfiltra

en: map to object
target: Avbild på objektet

en: MAPI properties
target: MAPI-eigenskapar

en: margin background color
target: margbakgrunnsfarge

en: margin foreground color
target: margforgrunnsfarge

en: marginal notes
target: margnotisar

en: marginnote
target: margnotis

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
target: Merk for sletting

en: mark foreground
target: Marker forgrunn

en: mark set
target: Merke sett

en: marker colors
target: markørfargar

en: married name
target: Namn som gift

en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: marvelous
target: imponerande

en: mask opacity
target: Dekkevne for maska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
target: Byt ut i fleire

en: master mode
target: leiarmodus

en: matches regex
target: samsvarer med regulære uttrykk

en: material ambient intensity
target: Materiale omgjevnadsintensitet

en: material diffuse intensity
target: Materiale diffusintensitet

en: math editor
target: Redigere matte

en: math options
target: Matte val

en: math panels
target: Matte dialogar

en: mathematical operator
target: matematisk operator

en: matrilineal
target: morslinje

en: matroska stream
target: Matroska-straum

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: Nawson-stasjonen

en: max ancestor generations
target: Høgaste tal på generasjonar med forfedre

en: max descendant generations
target: Høgaste tal på generasjonar med etterslekt

en: max generations
target: Høgste tal på generasjonar

en: maximal blur radius
target: Største sløringsradius

en: maximize the window horizontally
target: Maksimer vindauget vassrett

en: maximize the window vertically
target: Maksimer vindauget loddrett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
target: Maksimer/gjenopprett

en: maximum filesize for thumbnailing
target: Maksimal filstorleik for miniatyrar

en: maximum gap length
target: Sørste gaplengda

en: maximum undo memory
target: Maksimalt angreminne

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
target: maksfart

en: MD2 with RSA
target: MD2 med RSA

en: MD5 fingerprint
target: MD5-fingeravtrykk

en: MD5 with RSA
target: MD5 med RSA

en: MDI windows
target: MDI-vindauge

en: meadow mari
target: Aust-marisk

en: measure a distance
target: Å måle avstand

en: measure an angle
target: Å måle vinklar

en: measure distances and angles
target: Mål avstandar og vinklar

en: measuring cylinder
target: målebeger

en: media and autorun
target: Medium og autokjør

en: media keys plugin
target: Tillegg for medietastar

en: media object with
target: Mediaobjekt med

en: media role
target: mediarolle

en: media to play
target: Media å spela

en: medical information
target: Medisinsk informasjon

en: medical software
target: Medisinsk programvare

en: medium backwards jump
target: Mellomlangt tilbakehopp

en: medium forward jump
target: Mellomlangt framoverhopp

en: medium jump length
target: Mellomlang hopplengd

en: members of the list
target: listemedlemmar

en: memofile conduit for KPilot
target: Notatfil-kopling for KPilot

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
target: minneinformasjon

en: memory load
target: minnelast

en: memory problem
target: minneproblem

en: memory registers
target: minneregistre

en: memory stream
target: minnestraum

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: menymodus

en: menubar accelerator
target: Snøggtast til menylinje

en: merge changes
target: Slå saman endringar

en: merge entries
target: Slå saman oppføringar

en: merge event objects
target: Flett saman hendingar

en: merge families
target: Flett saman familiar

en: merge groups
target: Slå saman grupper

en: merge media objects
target: Flett saman mediaobjekt

en: merge meta contacts
target: Slå saman metakontaktar

en: merge notes
target: Flett saman notat

en: merge people
target: Flett saman personar

en: merge places
target: Flett saman stader

en: merge repositories
target: Flett saman bibliotek

en: merge sources
target: Flett saman kjelder

en: merge the selected citations
target: Flett dei valde referansane

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: merope nebula
target: Merope-tåka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
target: &melding

en: message class
target: meldingsklasse

en: message digest
target: meldingsamandrag

en: message disposition notifications
target: meldingskvitteringar

en: message from &template
target: Melding frå &mal

en: message not found
target: Fann ikkje meldinga

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
target: Meldingsmal for svar

en: messier object
target: messierobjekt

en: metadata rotation policy
target: Roteringspolicy for metadata

en: metadata writer
target: Metadata-skrivar

en: metallicity
target: metallisitet

en: metric system
target: Det metriske systemet

en: mid gray
target: mellomgrå

en: middle name
target: mellomnamn

en: MiddleClickLoader
target: Lasting med midtklikk

en: mini template
target: Mini-mal

en: Mini-game
target: minispel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
target: Minimalt overlapp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
target: Minimal farge

en: minimum version
target: minsteversjon

en: minimum word size
target: Minimal ordstorleik

en: minor axis
target: litenakse

en: minutes ago
target: minutt sidan

note: #-#-#-#-#  393 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minutt att

en: minutes:seconds
target: Minutt:sekund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Spegla sider

en: mirror server URL
target: spegeltenaradresse

en: mirror video
target: spegelvideo

en: miscellaneous filters
target: Ymse filter

en: missed call
target: Tapt oppringing

en: missing backends
target: Manglande pakkemotorar

en: missing extension
target: Manglande filetternamn

en: missing folder
target: Manglar mappe

en: missing media objects
target: Manglande mediaobjekt

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
target: Manglar skrivardrivar

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-åååå

en: mnemonic key
target: snøggtast

en: MNG animation
target: MNG-animasjon

en: MNG options
target: MNG-innstillingar

en: moblin bluetooth panel
target: Moblin-panelprogram for blåtann

en: model age
target: modellalder

en: model documentation
target: modelldokumentasjon

en: modem ready
target: Modem klart

en: moderate rain
target: Moderat regn

en: modify drive settings
target: Gjer endringar i diskoppsett

en: modify loan
target: Endra lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: modify property
target: Endra eigenskap

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: Endra stilar

en: modify system-wide configuration
target: Gjer endringar i systemoppsettet

en: module error
target: modulfeil

en: module file name
target: Modul filnamn

en: module handler
target: modulhandsamar

en: module initialization failed
target: Feil ved modulstart

en: monitor battery
target: skjermbatteri

en: monitor dim
target: dim lytting

en: monitor input
target: Lytt på inngangen

en: monitor settings
target: overvakingsinnstillingar

en: monitored resources
target: Overvaka ressursar

en: Mono-mixer applied
target: «Monomiksar» brukt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
target: monoton

en: monthly estimates
target: Månadlege overslag

en: morphology
target: morfologi

en: mounted shares
target: Monterte ressursar

en: mouse battery low
target: Batteri i mus har låg straumstyrke

en: mouse interaction
target: musehandlingar

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orientering av musa

en: mouse plugin
target: Tillegg for mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
target: musetrykk

note: #-#-#-#-#  1150 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up) #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp) #-#-#-#-#  1059 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#
en: move &up
target: Flytt &opp

en: move a conic
target: Flytt eit kjeglesnitt

en: move a point
target: Flytt eit punkt

en: move all to desktop
target: Flytt alle til skrivebord

en: move data
target: Flytt data

en: move fonts
target: Flytt skrifter

en: move marker
target: flytt markør

en: move selected objects
target: Flytt det valde objektet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
target: Snøggtast for flytting

en: move the active path
target: Flytt den gjeldande banen

en: move to &trash
target: Flytt til &papirkorga

en: move to desktop
target: Flytt til skrivebord

en: move to folder
target: Flytt til mappe

en: move to front
target: Flytt til front

en: move up/down
target: Flytt opp/ned

en: movie properties
target: filmeigenskapar

en: moving entries
target: Flyttar oppføringar

en: moving folder
target: Flyttar mappa

en: moving icons
target: Å flytte ikon

en: moving point
target: Flyttbart punkt

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla-bokmerker

en: MP3tunes locker
target: MP3tunes-lager

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: Multi-window mode
target: Multivindauge-modus

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
target: Oppsett for spel med fleire spelarar

en: multiple corners
target: Fleire hjørne

en: multiple file names
target: Fleire filnamn

en: multiple sources
target: Fleire kjelder

en: multiple URIs
target: Fleire URI'er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
target: Fleirtråda koding

en: musepack audio
target: Musepack-lyd

en: music folder location
target: musikkmappeplassering

en: music player preferences
target: Brukarval for musikkavspelar

en: mutation rate
target: mutasjonsrate

en: mute sound
target: Demp lyden

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: dempingsstatus

en: muted users
target: Målbundne brukarar

en: my address
target: Mi adresse

en: my approvals
target: Mine godkjenningar

en: my jobs
target: jobbane mine

en: my levels
target: Mine leveler

en: my logo
target: Min logo

en: my saved searches
target: Mine lagra søk

en: mypaint brushes
target: MyPaint-penslar

en: MyPaintBrush
target: MyPaint-pensel

en: MyRef
target: MinRef

note: Name for NGN
en: naira
target: Nigeriske naira

note: Name for ERN
en: nakfa
target: Eritreiske nakfa

en: name of profile
target: Namn på profil

en: name of replay
target: Replay navn

en: name of the color profile
target: Namnet på fargeprofilen

en: name of the selected font
target: Namnet på den valde skrifttypen

en: name=value
target: namn=verdi

en: named group
target: Namngjeven gruppe

en: named theorem
target: Namngjevne teorem

en: named user
target: Namngjeven brukar

en: NameRowA
target: NamnradA

en: NameRowB
target: NamnradB

en: NameRowC
target: NamnradC

en: NameRowD
target: NamnradD

en: NameRowE
target: NamnradE

en: NameRowF
target: NamnradF

en: NameRowG
target: NamnradG

en: names and signatures
target: Namn og signaturar

en: namesake
target: namnebror

en: NAME|#N VOLUME
target: NAMN|#N LYDSTYRKE

en: narrated web site
target: Forteljande nettsider

en: NAs introduced by coercion
target: det oppstod NA-verdiar ved typeomgjering

en: NAs produced
target: NA-verdiar produserte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
target: Naturleg logaritme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
target: Nær tapsfri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
target: Næraste nabo

en: needs adaptation
target: Treng tilpassing

en: needs full localization
target: Treng full omsetjing

en: needs translation
target: Treng omsetjing

en: nepomuk server
target: Nepomuk-tenar

en: nepomuk storage
target: Nepomuk-lager

note: #-#-#-#-#  2060 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: NES-ROM

en: network authentication
target: nettverksautentisering

en: network connection speed
target: Fart på nettverkstilkopling

en: network down
target: Nettverket er nede

en: network history
target: nettverkslogg

en: network plugins
target: nettverkstillegg

en: network preferences
target: nettverksinstillingar

en: network statistics
target: nettverkstatistikk

en: networking interface
target: nettverksgrensesnitt

en: NetworkManager applet
target: Panelprogram for NetworkManager

en: new and improved tools
target: Nye og forbetra verktøy

en: new audio composition
target: Ny lyd-samansetjing

en: new channel color
target: Farge på ny kanal

en: new continent name
target: Nytt verdsdelsnamn

en: new country name
target: Nytt landnamn

en: new DAAP share
target: Ny DAAP-ressurs

en: new dimensions
target: Nye dimensjonar

en: new episodes available
target: Nye episodar er tilgjengelege

en: new filter layer
target: Nytt filterlag

en: new filter mask
target: Ny filtermaske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
target: Ny tråd

en: new game confirmation
target: Stadfesting av nytt spel

en: new host
target: Ny vert

note: #-#-#-#-#  1141 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  653 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
target: Nytt lokalspel

en: new location marker
target: Ny stadmarkør

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: Varsling ved ny e-post

en: new mail notifications
target: Varsling om ny e-post

en: new nationality name
target: Nytt nasjonalitetsnamn

en: new password required
target: Nytt passord krevst

en: new pending approval
target: Ny godkjenningsførespurnad

en: new PGP key
target: Ny PGP-nøkkel

en: new private key
target: Ny privatnøkkel

en: new request
target: Ny førespurnad

en: new romanian leu
target: Ny-Romansk leu

en: new save
target: ny lagring

en: new screen recording
target: Nytt skjermopptakk

en: new sentence
target: Ny setning

en: new session name
target: Nytt øktnamn

en: new site
target: Ny stad

en: new tempo
target: Nytt tempo

en: new text node
target: Ny tekstnode

en: new turkish lira
target: Ny-Tyrkisk lira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
target: Ny opplasting

en: new uri
target: ny nettadresse

en: new view preview
target: Førehandsvising av ny vising

en: new watchers
target: Nye overvakarar

en: new web shortcut
target: Ny vevsnarveg

note: Name for BTN
en: ngultrum
target: Bhutanske ngultrum

en: nick said
target: Kallenamnet sa

en: nicklist themes
target: Tema for kallenamnliste

en: night color
target: Kvelds­fargar

en: night mode
target: nattmodus

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
target: nitroutfordring

en: nitro efficiency
target: nitroeffektivitet

en: no account configured
target: Ingen kontoar er sette opp

en: no account found
target: Fann ikkje nokon konto

en: no accounts added
target: Ingen kontoar er lagde til

en: no action selected
target: Inga handling er vald

en: no active person
target: Ingen aktiv person

en: no active place
target: Ingen aktiv stad

en: no active subtitle
target: Ingen aktiv undertekst

en: no albums
target: Ingen album

en: no arguments supplied
target: ingen argument oppgjevne

en: no attendees
target: Ingen deltakarar

note: #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
target: Inga autolagring

en: no classname specified
target: Klassenamn er ikkje oppgjeve

en: no column specified
target: Ingen kolonne vald

en: no commands defined
target: Ingen kommandoar er definerte

en: no data available
target: Ingen data tilgjengeleg

en: no debug messages
target: Ingen feilsøkingsmeldingar

en: no default shortcuts
target: Ingen standard snøggtastar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
target: Utan kvalitetstap

en: no device set
target: Inga eining sett

en: no device specified
target: Inga eining oppgjeven

en: no devices available
target: Ingen einingar er tilgjengelege

en: no devices detected
target: Fann ingen einingar

en: no document open
target: Ingen opne dokument

en: no end date
target: Ingen sluttdato

en: no error correction
target: Inga feilretting

en: no events scheduled
target: Ingen planlagde hendingar

en: no evidence
target: ikkje noko prov

en: no family tree
target: Ingen slektstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
target: Inkje etternamn

en: no file found
target: fann ingen filer

en: no files specified
target: Ingen valde filer

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
target: Inga fokus

en: no hidden processes
target: Ingen gøymde prosessar

en: no home person
target: Ingen startperson

en: no hostname specified
target: Ingen vertsnamn oppgjevne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
target: Inkje bilete valt

en: no image selected
target: Inkje bilete valt

en: no implementation
target: Ikkje laga

en: no input devices
target: Ingen innenheter

en: no key server
target: Ingen nøkkeltenar

en: no lens filter
target: Inkje kamera­filter

en: no license found
target: Lisens vart ikkje funne

en: no line break
target: Inge linjeskift

en: no log mode
target: Ingen loggmodus

en: no matching results
target: Ingen treff

en: no modifier
target: Ingen modifikator

en: no multisession
target: Ingen fleirøktsmodus

en: no music
target: Ingen musikk

en: no new notifications
target: Ingen nye varsel

en: no notes
target: Ingen notat

en: no number
target: Ingen nummer

en: no optional dependencies
target: Ingen valfrie avhengigheiter

en: no photos/videos
target: Ingen bilete/videoar

en: no plugins available
target: Det finst ingen tilgjengelege programtillegg

en: no pointer
target: Ingen peikar

en: no print shares
target: Ingen delt utskriftsressurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
target: Fann ikkje nokon program

en: no property named
target: Inga eigenskap heiter

en: no provider configured
target: Ingen leverandør er sett opp

en: no ratings
target: Ingen vurderingar

en: no recent documents
target: Ingen nyleg brukte dokument

en: no replays
target: Ingen opptak

en: no reports found
target: Fann ikkje nokon rapportar

en: no rule selected
target: Ingen regel er vald

en: no session available
target: Ingen økt tilgjengeleg

en: no settings available
target: Ingen tilgjengelege innstillingar

en: no shade
target: Inga skuggelegging

en: no shell
target: Ingen skal

en: no signature found
target: Fann ikkje nokon signatur

en: no sounds
target: Ingen lydar

en: no start date
target: Ingen startdato

en: no symmetry
target: Ingen symmetri

en: no talks found
target: Fann ingen presentasjonar

en: no tasks scheduled
target: Ingen planlagde oppgåver

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Ingen mellombels byte

en: no tone filter
target: Inkje tonefilter

en: no touchpad found
target: Fann inga styreplate

en: no track playing
target: Ingen spor spelar

en: no wallpaper
target: Ikkje noko bakgrunn

en: no word wrap
target: Inga ordbryting

en: no year
target: Utan år

en: noble gas
target: edelgass

en: noclip mode enabled
target: Ikkjeklipp modus er i gang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
target: nodefarge

en: node spacing
target: Avstand mellom knutepunkt

en: noise filters
target: støyfilter

en: non-active
target: ikkje aktiv

en: Non-breaking space
target: Hardt mellomrom

en: non-conformable arrays
target: array-objekt av ikkje-samsvarande storleikar

en: non-metals
target: Ikkje-metall

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
target: Ikkje-uniform

en: Non-whitespace
target: Ikkje-blankteikn

en: normal text size
target: Normal tekst

en: normal vision
target: Normalt syn

en: normal/loop/repeat
target: normal/løkke/repeter

en: normalize example
target: Eksempel på bruk av «Normalisering»

en: normalizing tracks
target: Normaliserer spor

note: Name for frr
en: northern frisian
target: nordfrisisk

en: norwegian bokmaal
target: Norsk (bokmål)

en: not a maildir directory
target: ikkje ein maildir-katalog

en: not a namespace
target: ikkje eit namnerom

en: not a symbol
target: ikkje eit symbol

en: not connected to the server
target: Ikkje tilkopla tenaren

en: not critical
target: Ikkje kritisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
target: Ikkje implementert enno

en: not forwarded
target: Ikkje vidaresendt

en: not in CVS
target: Ikkje i CVS

en: not released yet
target: Ikkje gitt ut enno

en: not removable
target: Kan ikkje fjernast

en: not used anymore
target: Ikkje i bruk lenger

en: note conflict
target: Konflikt i notat

en: note filters
target: Filter for notat

en: note label
target: notisetikett

en: note location
target: Plassering av notat

en: note references
target: Referansar for notat

en: note settings
target: Notis-val

en: nothing to export
target: Ingenting å eksportera

en: nothing to move
target: Ingenting å flytta

en: notification daemon
target: varslingsteneste

en: notification icon options
target: Val om meldingar

en: notification sounds
target: varslingslydar

en: notify AdminCcs
target: Varsla admin-kopimottakarane

en: notify ccs
target: Varsla kopimottakarane

en: notify requestors and ccs
target: Varsla innmeldarane og kopimottakarane

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
target: Nubiske språk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
target: kjernekalkulator

en: nuclear isomer
target: kjerneisom

en: nudge earlier
target: Skubb tidlegare

en: nudge later
target: Skubb seinare

en: null conduit for KPilot
target: Null-kopling for KPilot

en: NULL pointer
target: NULL-peikar

en: num copies
target: Tal på kopiar

en: number height
target: talhøgde

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
target: Talet på kanonversjonar

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
target: Talet på kavaleriversjonar

en: number of citations
target: Tal på kjeldereferansar

en: number of clusters
target: Talet på klynger

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
target: Kor mange land som må erobrast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Tal på data som er sette inn

en: number of elements to choose
target: Tal på valte element

en: number of events
target: Tal på hendingar

en: number of failures
target: Tal på ikkje vellukka forsøk

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
target: Talet på flaggversjonar

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
target: Talet på infanteriversjonar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
target: Talet på rundar

en: number of media
target: Tal på media

en: number of relationships
target: Tal på relasjonar

en: number of repositories
target: Tal på arkiv

en: number of results to return
target: Talet på søkjeresultat å visa

en: number of sentences
target: Tal setningar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
target: Talet på oppgåver som er hoppa over

en: number of subdivisions
target: Kor mange underdivisjonar som er brukt

en: number of surnames
target: Tal på etternamn

en: number of tags
target: Tal på merke

en: numbers font
target: Skrifttype på tal

en: numlock
target: num lock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &fråkopla

en: O&ffset
target: &forskyving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: &tilkopla

en: O_pacity
target: _dekkevne

en: O_rientation
target: O_rientiering

en: O_verride
target: O_versjå

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
target: Følg geometriavgrensingar

en: object applet file
target: Objektfil (tilleggsprogram/applet)

en: objects found
target: Objekt funne

en: objects marked private
target: Objekt som er merka som private

en: oblique draw
target: Skeiv – teikn

en: observability Plug-in
target: Programtillegg for observerbarhet

en: ocular view
target: okularvisnig

en: ODG drawing
target: ODG-teikning

en: ODP presentation
target: ODP-presentasjon

en: ODS spreadsheet
target: ODS-rekneark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
target: &fråkopla

en: Off_set
target: _forskyv

en: official parent spaces
target: Offisielle overområde

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
target: fråkoplakonto

en: offline message
target: Fråkopla melding

en: offline time
target: Tid fråkopla

en: offset by random
target: Tilfeldig forskyving

en: ogg theora video
target: Ogg Theora-video

en: ogg vorbis quality
target: Ogg Vorbis-kvalitet

en: old mark
target: Gammalt merke

en: old movie
target: Gammal film

en: omit duplicate ancestors
target: Utelat dobbelt oppførte forfedrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
target: På disken

en: One-chip color area
target: Éibrikkes fargesensor

en: one-time password
target: eingongspassord

en: online search
target: Nettbasert søk

en: online services support
target: Støtte for nett-tenester

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Meny for tilkoplingsstatus

en: OOC
target: OCL

en: Opaci_ty
target: _dekkevne

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
target: Gjennomsikt til vindauget

en: opacity weight
target: tettleiksvekt

en: OPDS catalog
target: OPDS-katalog

en: open &destination
target: Opna &mål

en: open a device
target: Opna ei eining

en: open a medium
target: Opna eit medium

en: open a new instance
target: Opna eit nytt vindauge

en: open a recent file
target: Opne nyleg brukt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
target: Opna skript

en: open all messages
target: Opna alle meldingar

en: open an existing image
target: Opna eit bilete som finst

en: open an issue
target: Rapporter eit problem

en: open arrow
target: Open pil

en: open download folder
target: Opna nedlastingsmappa

en: open editor
target: Opna skriveprogram

en: open existing document
target: Opna eksisterande dokument

en: open from selection
target: Opna frå utvalet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
target: Opna i fane

en: open map
target: Opna kart

en: open NeoChat
target: Opna NeoChat

en: open new window
target: Opna nytt vindauge

en: open options menu
target: Opna oppsettmenyen

en: open sandbox
target: Opna sandkasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Opna stilt

en: open subtitles
target: Opna undertekstar

en: open the sidebar
target: Opna sidestolpen

en: open theme
target: Opna tema

en: open URLs
target: Opna nettadresser

en: open-ended
target: utan forfall

en: opening calendar
target: Opnar kalender

en: opening failed
target: Opninga feila

en: opening images
target: Opna bilete

en: opening remote file
target: Opna ei ekstern fil

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-teikning

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-rekneark

en: operation result
target: handlingsresultat

en: operation stopped
target: Operasjonen vart stoppa

en: OPML files
target: OMPL-filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
target: &innstillingar

en: Optio_n
target: V_al

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
target: Aktivt valt

en: optional vertical offset
target: Valfri loddrettavstand

en: Or_ientation
target: _orientering

en: orage calendar
target: Orage-kalender

en: orage preferences
target: Orage-innstillingar

en: orange filter
target: oransjefilter

en: orbit lines
target: banelinjer

en: orca find dialog
target: Søkjedialog for Orca

en: order of sequences of bytes
target: Rekkjefølgja på sekvensar av bytes

en: ordinary brushes
target: Vanlege penslar

en: organization identifier
target: Organisasjon-identifikator

en: organization name
target: organisasjonsnamn

en: organize bookmarks
target: Organiser bokmerke

en: organize tags
target: Organiser markeringar

en: original audio
target: originallyd

en: original author and maintainer
target: Opphavsperson og vedlikehaldar

en: original gradient
target: Opphavleg fargeovergang

en: original idea
target: spelidéen

en: original image for examples
target: Eksempel på tilpassa klipping

en: original intensity
target: Opphavleg intensitet

en: original language
target: Opphavleg språk

en: original title
target: Opphavleg tittel

en: orphaned clone
target: Foreldrelaus klon

note: language code: oto Name for oto
en: otomian languages
target: Osmanske språk

note: Name for MRU
en: ouguiya
target: Mauritanske ouguiya

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Tom for ein farge

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Tom for framkallingsvæske

note: #-#-#-#-#  399 (nn)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Tom for papir

en: out to lunch
target: Ute til lunsj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: outer bevel
target: Ytre skråkant

en: outline bevel depth
target: Djupna for fasettkonturen

en: outline grow shape
target: Forma på omrissaukinga

en: outline options
target: Innstillingar for omriss

en: outside borders
target: Utanfor kantlinjer

en: overall brightness of the image
target: Generell lysstyrke på biletet

en: overbrace
target: overparentes

en: overhang value
target: Overheng storleik

en: override document restrictions
target: Overstyr dokumentavgrensingar

en: overwrite image
target: Skriv over bilete

en: overwrite plugin
target: Overskriv programtillegg

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3587
en: owl nebula
target: ugletåka

en: own flower
target: Eigen blome

en: own season
target: Eiga årstid

en: own section
target: Eiga blokk

en: own tickets
target: Eigne saker

en: owner of the file
target: Set inn eigarnamnet til fila

en: owner readable
target: eigar kan lesa

en: owner/group
target: Eigar/gruppe

en: owning group
target: eigargruppe

en: p-Block
target: p-blokk

en: P_aper
target: P_apir

en: P_hoto
target: _foto

en: pack bits
target: Pakk bitar

en: pack type
target: Type pakking

en: PAGE
target: SIDE

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
target: sidereferanse

en: page selection
target: sideveljing

en: pages directory
target: sidemappe

en: paint background
target: Farg bakgrunnen

en: paint thickness mode
target: Målingstjukkleik-modus

en: PaintBrush
target: målarpensel

en: painting with a gradient
target: Å teikna med fargeovergang

en: pair requested
target: paringsførespurnad

en: palette color selector
target: fargeveljaren «palett»

en: palettes list
target: palettliste

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: PalmOS-versjon

en: pan left
target: Panorer til venstre

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
target: Panama kanalsone

en: panel applets
target: panelprogram

en: panel display
target: panelvisning

en: panel preferences
target: paneloppsett

en: panel to display
target: Panel som skal visast

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: folie

en: paper tab
target: fana «papir»

en: parallel ruler
target: parallellinjal

en: paranoia level
target: paranoianivå

en: parbox
target: avsnittramme

en: parent relationships
target: foreldrerelasjonar

en: parent service
target: Overordna teneste

en: parent widget
target: forelderelement

en: parent1
target: forelder 1

en: parent2
target: forelder 2

en: parenting
target: barneoppseding

en: parents and children
target: Foreldre og barn

en: parser failed
target: Feil ved tolking

en: parser options
target: tolkeval

en: parsing document
target: Fortolkar dokument

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Delvis månemørking

en: particle count
target: Tal partiklar

en: particle system
target: partikkelsystem

en: partitioning channel
target: partisjoneringskanal

en: parts overview
target: deloversikt

en: passive popup
target: Passiv sprettopp

en: passphrases do not match
target: Tilgangsfrasene samsvarer ikkje

en: password dialog options
target: Val om passorddialog

en: password expired
target: Utgått passord

en: password incorrect
target: Feil passord

en: password keyrings
target: Nøkkelringar for passord

en: password unchanged
target: Passordet er ikkje endra

en: passwords and encryption keys
target: Passord og krypteringsnøklar

en: paste color adjustments
target: Lim inn fargejusteringar

en: path from text
target: Opprett bane frå tekst

en: path of file to load
target: Stien til fila som skal lastast inn

en: path to sendmail
target: Adresse til «sendmail»

en: path tool activated
target: Baneverktøyet brukt

en: patrilineal
target: farslinje

en: PATRONYMIC
target: PATRONYMIKON

en: pattern rotation angle
target: Rotasjonsvinkel for mønster

en: pause all torrents
target: Set alle torrentane på pause

en: pause script execution
target: Stopp skriptkjøring midlertideg

en: pause the slideshow
target: Pause biletframvisinga

en: pcm
target: PCM

en: pcm2
target: pcm 2

en: PDF properties
target: PDF Eigenskapar

en: peek at desktop
target: Kikk på skrivebordet

en: peer connections
target: likemenntilkoplingar

en: pencil sketch
target: blyantskisse

en: penciller
target: strekteiknar

en: pending removal
target: Ventar på fjerning

en: people tree view
target: stamtavlevisning

en: people with a nickname
target: Personar med eit kallenamn

en: percussive
target: perkussiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
target: ytingslogging

en: perl functions
target: Perl-funksjonar

en: perl modules
target: Perl-modular

en: permeability
target: permeabilitet

en: permission problem
target: Problem med tilgang

en: permit user
target: Gje løyve til brukar

en: person details
target: Person-detaljar

en: person records
target: personpostar

en: person references
target: Person-referansar

en: person view
target: personvisning

en: PERSONAL
target: KONFIDENSIELT

en: personal fonts
target: Personlege skrifter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
target: Personlege pronomen

en: perspective ellipse
target: perspektivellipse

en: pesach
target: pesah

en: PGN chess game
target: PGN-sjakkspel

en: PGP message
target: PGP-melding

en: PGP passphrases
target: PGP-passord

en: PH-FSIM PIN
target: PIN for PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
target: PUK for PH-FSIM

en: photo height
target: fotohøgd

en: photo viewer
target: biletevisar

en: photo width
target: fotobreidd

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Bilete og musikk

en: physical memory size
target: Fysisk minnestorleik

en: pick color from the image
target: Hent farge frå biletet

en: pick kolf course
target: Vel Kolf-bane

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: pick timezone
target: Vel tidssone

en: PICT image
target: PICT-bilete

en: picture contrast
target: Kontrast på bilete

en: picture hue
target: Fargetone på bilete

en: picture saturation
target: Metting på bilete

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Pidgin draktbehandlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: fjernefart

en: piotr szymanski
target: piotr szymański

en: pipe to terminal
target: Send i røyr til terminalen

en: pipette bulb
target: peleusballong

en: PipeWire media system
target: PipeWire mediasystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
target: pikselbasert

en: pixel resolution
target: Oppløysing i pikslar

en: pixelformat
target: pikselformat

en: pixmap directory
target: biletemappe

en: place encloses
target: Staden omsluttar

en: place name editor
target: Handsamar for stadnamn

en: place new icons
target: Plasser nye ikon

en: place report
target: stadrapport

en: place tree
target: Trevisning av stadar

en: placement tab
target: fana «plassering»

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planet labels
target: planetnamn

en: planotable
target: Plano-tabell

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Plasma skrivebordsskal

en: plasma package
target: Plasma-pakke

en: plasma style
target: Plasma-stil

en: play a new sound
target: Spel ein ny lyd

en: play all
target: Spel alle

en: play alone
target: Spel åleine

en: play disc
target: Spel  plata

en: play from start
target: Spel frå starten

en: play game
target: Ha i gang spel

en: play loop range
target: Spel lykkje-området

en: play/stop
target: Spel av/Stopp

en: playback time
target: avspelingstid

en: player connected
target: spelar kopla til

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
target: spelarinfo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
target: spelaroppsett

en: playhead backward
target: Spelehovudet bakover

en: playhead forward
target: Spelehovudet framover

en: playhead to previous grid
target: Spelehovudet til førre gitter

en: playing field size
target: Storleik på spelefeltet

en: playing time
target: speletid

en: playing video
target: Spelar av video

en: PLAYLIST
target: SPELELISTE

en: playlist deletion
target: Slett spelelister

en: please enter a value
target: Skriv inn ein verdi

en: please specify width
target: Vel breidd

en: Plug-in browser
target: Lesar for programtillegg

en: pmatrix
target: pmatrise

en: PMT PID
target: PMT-PID

en: podcast client
target: podkastklient

en: poemtitle
target: dikttittel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
target: Punkt-til-punkt

en: pointer capture
target: Fangst av peikaren

en: pointer handedness
target: peikarhendt

en: pointer input API
target: Peikarinndata API

en: politeness level
target: høflighetsnivå

en: politics
target: politikk

en: polyphony
target: polyfoni

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
target: popkorn

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: popup list
target: oppsprettliste

en: popup notes
target: sprettoppnotat

en: port insert
target: portinnstikk

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
target: Portnummeret til tenaren

en: port scan
target: portskanning

en: port to QtQuick
target: Porting til QtQuick

en: port/service
target: Port/teneste

en: portal URL
target: portaladresse

en: portrait slide
target: Ståande lysark

en: portuguese data files
target: Datafiler for portugisisk

en: portuguese keymap
target: Portugisisk tastaturoppsett

en: portuguese sun keymap
target: Portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: portuguese translation
target: Omsetjing til portugisisk

en: position of the characters to replace
target: Plasseringa av teikna som skal bytast ut

en: position of the right margin
target: Posisjon for høgre marg

en: position of the scrollbar
target: Plasseringa av rullefeltet

en: position set
target: Posisjon satt

en: positive lookahead
target: Positivt framoversøk

en: possible matches
target: Moglege treff

en: post address
target: postadresse

en: post fader
target: Etter volumkontroll

en: PostalComment
target: Post-kommentar

en: posterize level
target: plakateffektnivå

en: posterize levels
target: posteriseringsnivå

en: postfix log
target: Postfix-logg

en: Posting-order
target: Post-rekkjefølgje

en: PostScript documents
target: PostScript-dokument

en: PostScript support
target: Støtte for PostScript

en: power management daemon
target: straumstyringsnisse

en: power management settings
target: Innstillingar for straumhandtering

en: power off drive
target: Slå av disk

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: straumstatistikk

en: PPP settings
target: PPP-innstillingar

en: Pr&operties
target: &eigenskapar

note: language code: pra Name for pra
en: prakrit languages
target: prakrit

en: pre fader
target: Før volumkontroll

en: preallocation
target: førehandstildeling

en: PreAmplification
target: førforsterking

en: predefined variable
target: Forhandsdefinert variabel

en: preferred audio language
target: Føretrekt lydspråk

en: preferred contact
target: Føretrekt kontakt

note: Preferred profiles
en: preferred profiles
target: Føretrekte profilar

en: preferred width
target: Ønska breidde

en: preparing to write
target: Førebur skriving

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Sett før opprinneleg tittel

en: preprint number
target: For-trykk nummer

en: presentation tools
target: presentasjonsverktøy

en: preset icon library
target: Ikonbibliotek for ferdigpenslar

en: presets tab
target: fana «førehandsinnstillingar»

en: pressure curve
target: Trykk-kurve

en: pressure unit
target: trykkeining

en: pressure units
target: trykkeiningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
target: trykkvekt

en: preview in browser
target: Førehandsvis i nettlesar

en: preview options
target: Val for førehandvising

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Førehandsvis bilete

en: preview plugins
target: Tillegg for førehandsvising

en: preview width
target: Breidde på førehandsvisinga

en: previous activity
target: Førre aktivitet

en: previous category
target: Forrige kategori

en: previous chapter/movie
target: Førre kapittel/film

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
target: Tidlegare loggmeldingar

en: previous results
target: Førre resultat

en: previous week
target: Førre veke

en: previous widget
target: Førre element

en: prewitt compass
target: Prewitt compass

en: primary author
target: hovudutviklar

en: primary event type
target: primærhendingstype

en: primary menu
target: hovudmeny

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
target: fyrstedømet liechtenstein

en: print bibliography
target: Skriv ut litteraturliste

en: print destination
target: utskriftsmål

en: print diagram
target: Skriv ut diagram

en: print progress
target: utskriftsframgang

en: print tasks
target: Skriv ut oppgåver

en: print the canvas
target: Skriv ut lerretet

en: print the code
target: Skriv ut &programmet

en: print the image
target: Skriv ut biletet

en: print the status of the indexer
target: Vis status for indekseraren

en: printed image size
target: utskriftsstorleik

en: printing output
target: utskrift

en: printing quality
target: utskriftkvalitet

note: HPIJS options
en: printout mode
target: utskriftmodus

en: privacy filter
target: privatfilter

note: #-#-#-#-#  1107 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  692 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
target: personvernlister

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
target: personverninstillingar

en: private comment
target: Privat merknad

en: private memory usage
target: Privat minnebruk

en: private phone
target: Telefon heime

en: probability of failure
target: Sannsyn for ikkje suksess

en: probed
target: spørja

en: problem unlinking
target: Problem ved oppheving av lenkje til

en: process cancelled
target: Prosess avbroten

en: processed files
target: Handsama filer

en: processor handling
target: prosessorhandtering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
target: profileigenskapar

en: program listing
target: kodelister

en: progress contents
target: ProgresjonInnhald

en: progress options
target: framdriftsval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
target: Progressiv koding

en: PROJECT
target: PROSJEKT

en: project completion
target: prosjektfullføring

en: project info
target: prosjektinfo

en: project lead
target: prosjektleiar

en: project support
target: prosjektstøtte

note: T7dN7
en: Propert_ies
target: _eigenskapar

en: property assignment expected
target: Venta eigenskapstilordning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
target: eigenskapssamsvar

en: protect against denormals
target: Vern mot unormalar

en: protected EAP
target: Verna EAP (PEAP)

en: protective goggles
target: vernebriller

en: provider information
target: leverandørinformasjon

en: proxy configuration mode
target: Måten mellomtenaren vert satt opp på

en: proxy server error
target: Feil ved mellomtenar

en: psychic mode
target: klarsynmodus

en: public key babbleprint
target: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk

en: public key fingerprint
target: Fingeravtrykk offentleg nøkkel

note: Public Key Info
en: public key info
target: Info om offentleg nøkkel

en: public servers
target: Offentlege tenarar

en: publication issue
target: publikasjonsutgåve

en: publication month
target: publikasjonsmånad

en: publication volume
target: publikasjonsvolum

en: publish photos and videos
target: Publiser bilete og videoar

en: publish shared printers
target: Gjer delte skrivarar offentleg

en: publish videos
target: Publiser videoar

en: pulsars Plug-in
target: Programtillegg for pulsarar

en: pulse note
target: pulsnote

en: PulseAudio sound system
target: PulseAudio lydsystem

en: PulseAudio volume control
target: Lydstyrkekontroll for PulseAudio

en: punch in
target: Slå inn

en: purchase album
target: Kjøp album

en: python module name
target: Python modulnamn

en: python source
target: Python-kjelde

en: quantization parameter for B-frames
target: Kvantiseringsparameter for B-bileta

en: quantization parameter for I-frames
target: Kvantiseringsparameter for İ-bileta

en: quantization parameter for P-frames
target: Kvantiseringsparameter for P-bileta

en: quarter stitch
target: kvartsting

en: quasars Plug-in
target: Programtillegg for kvasarar

en: quattro pro spreadsheet
target: Quattro Pro-rekneark

en: queen of clubs
target: kløver dronning

en: queen of diamonds
target: ruter dronning

en: queen of hearts
target: hjarter dronning

en: queen of spades
target: spar dronning

en: question options
target: Val om spørsmål

note: Name for GTQ
en: quetzal
target: Guatemalanske quetzal

en: quick brush
target: snøggpensel

en: quick connect
target: snøggtilkopling

en: quick mask attributes
target: Attributtar for snarmaske

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: snøggsøklinje

en: quickly open files
target: Opna filer snøgt

en: QuickTime movie
target: QuickTime-film

en: QuickTime video
target: QuickTime-video

en: QUIT command failed
target: QUIT-kommandoen feila

en: quit KTurtle
target: Avslutt KTurtle

en: quit LyX
target: Skru av LyX

en: quit VLC
target: Avslutt VLC

en: quits orca
target: avsluttar orca

en: quitting KMousetool
target: Avsluttar musverktøy

en: quota usage
target: Kvote brukt

en: R_aise
target: _hev

en: R_eset color
target: _Tilbakestill farge

en: R_otation
target: R_otering

en: radius of fixed gear
target: Radius på set faste hjulet

en: rail gun
target: magnetpistol

en: rain with thunder
target: Regn med tore

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Hev nederste vindauge

en: raise region
target: hev bolken

en: raise regions
target: hev bolkane

en: raise volume
target: Auk lydstyrken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: Tilfeldige utforming

en: random repetition
target: Tilfeldig gjentaking

en: randoms from seed
target: Tilfeldig frå frø

en: range high
target: Øvre grense

en: range low
target: Nedre grense

en: range markers
target: områdemarkørar

en: range select
target: Velj rekkevidde

en: range tool
target: områdeverkty

en: raw decoding
target: råbiletdekoding

en: raw format
target: Raw-format

en: raw FTP command
target: Rå FTP-kommando

en: raw image data
target: Raw biletdata

en: Re_set
target: _tilbakestill

en: Re_trieve
target: hent

en: Re_vert zoom
target: Tilbakestill _forstørringa

en: reading archive
target: Les arkiv

en: reading source medium
target: Les kjeldedisken

en: readjust button
target: Knappen «Justera på nytt»

en: ready to display
target: Klar til vising

en: rear microphone
target: bakmikrofon

en: reboot now
target: Start om att no

en: reboot required
target: Krev maskinomstart

en: reboot the computer
target: Start datamaskina på nytt

note: Tooltip for the recall value button
en: recall value
target: Hent fram verdi

en: received messages
target: Mottekne meldingar

en: recent applications
target: Nyleg brukte program

en: recent downloads
target: Nylege nedlastingar

en: recent places
target: Nyleg brukte stadar

en: recently closed tabs
target: Nyleg lukka faner

en: recently played games
target: Nyleg spela spel

en: record a video
target: Ta opp video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
target: Ta opp automatisk

en: record key
target: Post-nøkkel

en: rectangle handles
target: rektangelhandtak

en: rectified
target: innretta

en: recurs daily
target: Gjenteken kvar dag

en: recurs hourly
target: Gjenteken kvar time

en: recursion limit reached
target: rekursjonsgrensa nådd

en: recursive symbolic link
target: Rekursiv symbolsk lenkje

en: red filter
target: raudfilter

en: red inversion
target: Raud inversjonsmodus

en: red levels
target: raudnivå

en: red period
target: Raud periode

en: redirection detected
target: Omadressering oppdaga

en: reduce to monochrome
target: Reduser til monokrom

en: reduced spacing
target: Redusert mellomrom

en: reference guide
target: referansehjelpelinje

en: reflect consecutive strokes
target: Reflekter påfølgjande strok

en: reflect the pattern horizontally
target: Reflekter mønsteret vassrett

en: reflux condenser
target: tilbakestraumskondensator

en: refractometer
target: refraktometer

en: refresh folder
target: Last inn mappa på nytt

en: refresh OpenPGP certificates
target: Oppdater OpenPGP-sertifikat

en: refresh the folder
target: Oppdater mappa

en: refresh time
target: oppdateringstid

en: region copy
target: bolkkopi

en: region ends
target: Bolk-endar

en: region lock style
target: type bolklås

en: region starts
target: Bolk-startar

en: registration FAILED
target: Feil ved registrering

en: registration successful
target: Registreringa blei gjennomført

en: regular text
target: Vanleg tekst

en: related videos
target: Liknande videoar

en: relationship loop detected
target: Fann ei relasjonsløkke

en: relative highlight strength
target: Relativ høglysstyrke

en: relative length of shadow
target: Relativ skuggelengd

en: relative probability
target: Relativ slump

en: reload the current file
target: Gjenopne den aktive fila

en: remember my choice
target: Hugs kva eg valde

en: remind password
target: Minn om passord

en: remote desktops
target: Eksternt skrivebord

en: Remote-OSD
target: Fjern-OSD

en: remove &duplicate messages
target: Fjern &duplikatmeldingar

en: remove a conic
target: Fjern eit kjeglesnitt

en: remove a point
target: Fjern eit punkt

en: remove a preset
target: Fjern førehandsval

en: remove a segment
target: Fjern eit linjestykke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
target: Fjern oppgåve

en: remove all objects
target: Fjern alle objekta

en: remove at ratio
target: Fjern ved forhold

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
target: Fjern bakgrunnsbilete

en: remove borders
target: Fjern kantlinjer

en: remove bus
target: Fjern buss

en: remove chat
target: Fjern praterom

en: remove color scheme
target: Fjern fargeoppsett

en: remove comment
target: Fjern kommentar

en: remove cover art
target: Fjern omslagsbilete

en: remove event
target: Slett hending

en: remove family tree
target: Fjern slektstreet

en: remove formatting
target: Fjern formatering

en: remove from device
target: Fjern frå enheiten

en: remove from favorite
target: Fjern frå favorittar

en: remove from favourites
target: Fjern frå favorittar

en: remove from tag
target: Fjern frå merkelappen

en: remove guide
target: Fjern hjelpelinje

en: remove guides
target: Fjern hjelpelinjer

en: remove identity
target: Fjern identitet

en: remove internal border
target: Fjern indre kant

en: remove language
target: Fjern språk

en: remove marker
target: fjern markør

en: remove optional argument
target: Fjern valfritt argument

en: remove overlaps
target: Fjern overlappingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
target: Fjern mønster

en: remove photo
target: Fjern bilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton) #-#-#-#-#  1148 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: remove profile
target: Fjern profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Fjern vald oppføring

en: remove selected files
target: Fjern merkte filer

en: remove selection
target: Fjern markerte

en: remove snippet
target: Fjern tekstbit

en: remove sync
target: Fjern synk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Fjern den merkte fjesingen

en: remove unused regions
target: Fjern ubrukte bolkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: remove variable
target: Fjern variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Fjern vevkjelde

en: rename audio files
target: Gje lydfiler nytt namn

en: rename column
target: Endra namn på kolonne

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
target: Endra namn på lagvisingsoppsett

en: rename emblem
target: Gje nytt namn til merke

en: rename event
target: Gje nytt namn til hending

en: rename favorite tabs
target: Omdøyp favorittfane

en: rename multiple files
target: Gje nytt namn til fleire filer.

en: rename notes
target: Endra namn på notat

en: rename range
target: Døyp om området

en: rename region
target: Døyp om bolken

en: rename snapshot
target: Døyp om snøggbilete

en: renaming failed
target: namnsetjing gjekk gale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: render backstitches as
target: Vis attersting som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: render knots as
target: Vis knutar som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: render stitches as
target: Vis sting som

en: render text
target: Gjengji tekst

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
target: biletkvalitet

en: rendered SVG
target: Teikna SVG

en: rendering filters
target: teiknefiltra

en: rendering pattern
target: gjengjevingsmønster

en: reorder filter
target: Reorganiser filter

en: reorder relationships
target: Sorter relasjonstypar

en: repair failed
target: Mislukka reparering

en: repeat construction
target: Gjenta konstruksjonen

en: replace color
target: Byt ut farge

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Byt ut opprinneleg tittel

en: replay mode
target: opptaksmodus

en: replay saved
target: Spelopptak lagra

en: replay sound
target: Spel om att lyd

en: replicate segment
target: Kopier segment

en: replicate selection
target: Kopier utvalet

en: report idle time
target: Rapporter uverksam tid

en: report resolved
target: Rapport løyst

en: repository details
target: Detaljar for bibliotek

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
target: republikken aserbajdsjan

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
target: republikken kamerun

note: Official name for TCD
en: republic of chad
target: republikken tsjad

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
target: republikken kroatia

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
target: republikken cuba

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
target: republikken djibouti

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
target: republikken ekvatorial-guinea

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: republikken guinea

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
target: republikken guinea-bissau

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
target: republikken mauritius

note: Official name for PLW
en: republic of palau
target: republikken palau

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
target: republikken san marino

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
target: republikken seychellane

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
target: republikken sør-afrika

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
target: republikken marshalløyane

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
target: republikken vanuatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
target: Krev 128-bits kryptering

en: required participants
target: Deltakarar som må vera med

en: required software
target: Nødvendige program

en: requires authorization
target: Krev løyve

en: rescan Synta_x
target: Kontroller s_yntaksen på nytt

en: Rese&t
target: Nulls&till

en: reserved keywords
target: Reserverte nøkkelord

en: reset controls
target: Tilbakestill kontrollelement

en: reset filters
target: Nullstill filter

en: reset formatting
target: Nullstill formateringa

en: reset property
target: Nullstill eigenskapen

en: reset the active curve
target: Tilbakestill den gjeldande kurva

en: resize document
target: Endra storleik på dokument

en: resize notes
target: endra notestorleik

en: resize window on zoom
target: Endre vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: resize/move partition
target: endra storleiken / flytt partisjonen

en: resizing canvas
target: Sett lerretformat

en: resizing pages
target: Endrar storleik på sider

en: resolving host
target: finn vert

en: resource conflict
target: ressurskonflikt

en: resource constraint
target: ressursavgrensing

en: response invalid
target: Ugyldig svar

en: restart pppd
target: Start pppd om att

en: restart server
target: Start tenaren på nytt

en: restore default settings
target: Gjenopprett standardval

en: restore down
target: Gjenopprett ned

en: restore group
target: Gjenopprett gruppe

en: restore options
target: Gjenopprett innstillingane

en: restore pilot
target: Gjenopprett eininga

en: restore previous configuration
target: Gjenopprett tidlegare oppsett

en: restoring backup
target: Gjenopprettar frå reservekopi

en: Resu_me
target: hald fram

en: resume all
target: Hald fram med alle

en: resume file transfer
target: Hald fram med filoverføringa

en: resume game
target: Hald fram

en: resume job
target: Hald fram jobb

en: retention policy
target: tilbakehaldsretningslinje

en: retrieving token
target: Hentar merke

en: retry as
target: Prøv på nytt som

en: return to contact
target: Tilbake til kontakten

en: ReturnAddress
target: returadresse

en: returned from being away
target: Kjem attende

en: returned from being idle
target: Er ikkje uverksam lenger

en: returns from away
target: Kjem attende

en: retype password
target: Skriv passordet på nytt

en: reverse diagonal stripe
target: Omvendt diagonal stripe

en: reverse name
target: Snu om på namn

en: reverse stroke
target: Reverser strok

en: revert enhancement
target: Tilbakestill forbetring

en: revert failed
target: Feil ved tilbakestilling

en: revert to original
target: Omgjer til original

en: review account
target: Sjå på kontoen

en: revision date
target: revisjonsdato

en: revoke key
target: Trekk tilbake nøkkel

en: rewrap lines
target: Slå saman linjer att

en: rewrite and extension
target: Omskriving og utviding

en: RGBA 16-bit
target: RGBA 16-bitar

en: RGBA 32-bit
target: RGBA 32-bitar

en: Ri&ght
target: Hø&gre

en: right command
target: høgre-kommando

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: right ctrl
target: Ctrl til høgre

en: right delimiter
target: Høgre skiljeteikn

en: right endpoint color
target: Farge for _høgre endepunkt

en: right footer
target: Høgre botntekst

en: right justify
target: høgrestilt

en: rings chart
target: ringdiagram

en: riot bomb
target: opprørsbombe

en: ripping audio tracks
target: Rippar lydspor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: rippemønster

en: Ro_tation
target: R_otasjon

en: robot image theme
target: robotdrakt

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: rosette nebula
target: rosettåka

en: rotate cell
target: Rotèr cella

en: rotate hue
target: Roter kulør

en: rotate path
target: Roter banen

en: rotation degree
target: dreievinkel

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rough paper
target: Grovt papir

en: route group
target: Rut gruppe

en: row major
target: Rad major

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
target: radoverskrift

en: RSET command failed
target: RSET-kommandoen feila

en: RTSP VoD server
target: RTSP VoD-tenar

note: Name for MVR
en: rufiyaa
target: Maldiviske rufiyah

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
target: regelskildring

en: rules of thirds
target: tredelingslinjer

en: run a terminal
target: Køyr ein terminal

en: run current script
target: Kjør gjeldende skript

en: run game
target: Start spelet

en: run QuickPreview
target: Køyr snøggvising

en: run test
target: Køyr test

en: run the file
target: Køyr fila

en: run to &cursor
target: Køyr til &skrivemerket

en: Run-time libraries
target: køyretidsbibliotek

en: runhead
target: topptekst

en: running chapter
target: laupekapittel

en: running section
target: LaupeBolk

en: running uploads
target: Opplastingar som er i gang

en: russian keymap
target: Russisk tastaturoppsett

en: russian rouble
target: Russisk rouble

en: russian translation
target: Omsetjing til russisk

en: s-Block
target: s-blokk

en: S/MIME validation
target: S/MIME-validering

en: S_hrink
target: _krymp

en: S_mall
target: _liten

en: S_mooth
target: _utglatting

en: S_ource
target: Kj_elde

en: S_tandard
target: _standard

en: S_tatusbar
target: S_tatuslinje

en: S_uspend
target: _kvilemodus

en: Sa_mple
target: D_ømekode (samp)

en: Sa_ve all
target: Lagre a_lle

note: #-#-#-#-#  1645 (nautilus 3.5.x)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: L_agra søk

en: saint barthelemy
target: saint barthélemy

en: samba share
target: Ressurs delt over Samba

en: sample drawable
target: prøveteikneelement

en: sample rate mismatch
target: Punktfrekvensen passar ikkje

en: sample standard deviation
target: Standardavvik for utval

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
target: julenissen

en: SAP announcement
target: SAP-kunngjering

en: SAP multicast address
target: SAP-multikastadresse

en: sarcophagus
target: sarkofagen

en: SAT>IP channel list
target: SAT>IP-kanalliste

en: satellite azimuth
target: Satellitt-azimuth

en: saturation frequency
target: metningsfrekvens

en: save a copy of the image
target: Lagra ein kopi av biletet

en: save actions
target: Lagre endringar

en: save as draft
target: Lagra som kladd

en: save as picture
target: Lagra som bilete

en: save assistant
target: Lagra assistent

en: save association
target: Lagr assosiasjon

en: save creation time
target: Lagra tid for oppretting

en: save defaults
target: Lagra standardverdiane

en: save diff
target: Lagra diff

en: save entry
target: Lagra oppføring

en: save gamma
target: Lagra gamma

en: save GeoTIFF data
target: Lagra Geo TIFF-data

en: save log to file
target: Lagra logg til fil

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: save map
target: Lagra kart

en: save nevertheless
target: Lagra likevel

en: save page
target: Lagra sida

en: save preset
target: Lagra førehandsval

en: save reference images
target: Lagra referansebilete

en: save result
target: Lagra resultat

en: save script as
target: Lagra skript som

note: #-#-#-#-#  59 (nn)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
target: Lagra bilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
target: Lagra gjeldande skript

en: save the current workbook
target: Lagre gjeldande arbeidsbok

en: save the panel configuration
target: Lagra paneloppsettet

en: saved view
target: Lagra vising

en: saving archive
target: Lagrar arkivet

en: saving session
target: Lagrar økta

en: saving your data
target: Lagrar dataene dine

en: Scal&e image
target: Skal&er biletet

en: Scal&e selection
target: Skal&er utvalet

en: scalable brushes
target: Skalerbare penslar

en: scalable distance
target: Skalerbar avstand

en: scale from pivot
target: Skalering frå omdreiingspunktet

en: scale horizontally
target: Skaler vassrett

en: scale of the image
target: Skaleringa til biletet

en: scale options
target: skalaval

en: scale over line
target: Skaler over linje

en: scale set
target: Skalering vald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
target: Skaler òg stilar

en: scan area size
target: Storleik på skanneområde

en: scan directories recursively
target: Søk òg gjennom undermapper

en: scan home folder
target: Søk i heimemappe

en: scan images
target: Skann bilete

en: scan remote folder
target: Søk i ekstern mappe

en: scanning for changed messages
target: Leitar etter endra meldingar

en: scanning for files
target: Ser etter filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
target: Sprei prikkar

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Vitskapeleg eksponent

en: screen locked
target: Skjermen låst

en: screen part
target: skjermdel

en: screenreader
target: skjermlesar

en: screensaver plugin
target: Tillegg for skjermsparar

note: #-#-#-#-#  1560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Brukarval for skjermsparar

note: #-#-#-#-#  1535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
target: Førehandsvising av skjermsparar

en: screensaver themes
target: Tema for skjermsparar

en: screenshot captured
target: Skjermbilete teke

en: screenshot of the whole screen
target: Skjermkutt av heile skjermen

en: screenshot quality
target: skjermbildekvalitet

en: screenshot width
target: Breidd på skjermbilete

en: script area
target: skriptområde

en: script-fu server options
target: Script-Fu tenaralternativ

en: scroll message down
target: Rull nedover i melding

en: scroll message up
target: Rull oppover i melding

en: Scroll_bars
target: _rullefelt

en: SDI input
target: SDI, inndata

en: SDP URL
target: SDP-URL

en: Se_lection
target: _utval

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Søk etter namn

en: search computer
target: Søk på datamaskina

en: search for a city
target: Søk etter ein by

en: search for a location
target: Søk etter stad

en: search for media
target: Søk etter media

en: search for tickets
target: Søk etter saker

en: search highlight
target: Søkjetreff-markering

en: search images
target: Søk etter bilete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Søk interaktivt etter domene

en: search location
target: Søk etter stad

en: search podverse
target: Søk på Podverse

en: search the playlist
target: Søk i spelelista

note: #-#-#-#-#  1167 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1095 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1037 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: search toolbar
target: søkjeverktøylinje

en: searching for file systems
target: leitar etter filsystem

en: secondary channel to sort
target: Sekundærkanal som skal sorterast

en: secondary language
target: språk 2

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
target: Tekst på underverktøylinjer

en: secret authentication token
target: Hemmeleg brukarkode

en: secret key pair
target: Hemmeleg nøkkelpar

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital DLG_Break_SectionBreaks
en: section breaks
target: inndelingsskift

en: secure boot
target: trygg oppstart

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: Passordfrase for Secure Shell

en: security class
target: tryggleiksklasse

en: security patch
target: tryggleiksoppdatering

en: security status
target: tryggleiksstatus

en: see console
target: sjå terminalen

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
target: Tilfeldig frø

en: SeExpr scripts
target: SeExpr-skript

en: segment to transport
target: Linjestykke som skal transporterast

en: segmented gradient
target: Segment-fargeovergang

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
target: &utval

en: select &opaque
target: Merk alt ugje&nnomsiktige

en: select a color from the image
target: Vel ein farge frå biletet

en: select a session
target: Vel ei økt

en: select a tile
target: Vel ei brikke

en: select a time zone
target: Vel ei tidssone

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
target: Vel arbeidsmappe

en: select all within
target: vel alt innanfor

en: select area to grab
target: Vel eit område å fange

en: select background image
target: Vel bakgrunnsbilete

en: select bibliography
target: Vel litteraturliste

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Vel venn

en: select certificate file
target: Vel sertifikatfil

en: select channel
target: Vel kanal

en: select destination file
target: Vel målfil

en: select destination profile
target: Vel målprofilen

en: select device to browse
target: Vel eining å bla gjennom

en: select even pages
target: merk partalssider

en: select failed
target: Utvalet mislukkast

en: select family
target: Vel familie

en: select group
target: Vel gruppe

en: select identifier
target: Vel identifikator

en: select items from the list
target: Vel element frå lista

en: select layers by patterns
target: Vel laga etter mønster

en: select log directory
target: Vel loggmappe

en: select mask
target: Utvid val

en: select master channel
target: Vel hovudkanal

en: select match
target: Vel treff

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Vel mediefila du vil lasta opp

en: select music folder
target: Velg musikkmappe

en: select odd pages
target: merk oddetalssider

en: select output
target: Vel utdata

en: select project
target: Vel prosjekt

en: select recipient
target: Vel mottakar

en: select template file
target: Vel mal

en: select text subtitles
target: Vel fil for undertekst

en: select the object to scale
target: Vel objektet som skal skalerast

en: select today
target: Vel i dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
target: Valde kalendrar

en: selected items permanently
target: Merkte element for alltid

en: selected object information
target: Informasjon om det valde objektet

en: selected recipients
target: Valde mottakare

en: selecting multiple channels
target: Velja fleire kanalar

en: selection criterion
target: utvalskriteria

note: #-#-#-#-#  337 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Create a selection from the current path
en: selection from path
target: Opprett utval frå bane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Utval ved inaktiv tekst

en: selection properties
target: utvalseigenskapar

en: self-banned from the room
target: utestengde seg sjølv frå rommet

en: self-unbanned
target: utestengde seg sjølv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
target: Semantisk integrering

en: semaphore
target: semafor

en: semi-major axis
target: Store halvakse

en: Semi-transparent
target: halvgjennomsiktig

en: send bug report
target: Send feil-melding

en: send e-mail
target: Send e-post

en: send EOF
target: Send filslutt-teikn

en: send images
target: Send bilete

en: send MMC
target: Send MMC (Midi Machine Control)

en: sends a message to the requestors
target: Send melding til innmeldarane

en: sends mail to the ccs
target: Send e-post til kopimottakarane

en: sends the given emote
target: Sender oppgjeve uttrykk

en: separating funnel
target: separasjonstrekt

en: separation beaker
target: separasjonsbeger

en: sequence-%1
target: sekvens-%1

en: sequential numbering
target: Lagra med talrekkje

en: sequential recording
target: Sekvensielt opptak

en: series description
target: seriebeskriving

en: server details
target: tenardetaljar

en: server logfile
target: Loggfil for tenaren

en: server reports
target: tenarrapportar

en: server requires TLS/SSL
target: Tenaren krev TLS/SSL

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Teneste for kjelde

en: service unavailable
target: Tenesta er utilgjengeleg

en: services discovery modules
target: Modular for automatisk oppdaging

en: session bus access
target: Tilgang til øktbussen

en: session chooser
target: øktveljar

en: session description
target: øktsbeskriving

en: session expired
target: Økta er utgått

en: session menu
target: øktmeny

en: session properties
target: Eigenskapar for økta

en: session terminated
target: Økt avslutta

en: set a template
target: Vel ein mal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: Bruk som stan&dard

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
target: Vel fargerom

en: set custom icon
target: _Tilpassa ikon

en: set elevation
target: Vel høgd over havet

en: set from playhead
target: Set ut frå spelehovudet

en: set GID
target: Set GID

en: set music folder
target: Vel musikkmappe

en: set of plugins
target: utvidingar

en: set precision
target: Set presisjon

en: set snippet accelerator
target: Vel snarvegstast til utklippa

en: set tempo from region
target: set tempo ut frå bolken

en: set the aspect ratio
target: Vel aspektrate

en: set the window icon
target: Vel ikonet til vindauget

en: set UID
target: Set UID

en: setting locale
target: Lagrar områdeopplysningane

en: SETTINGS
target: INNSTILLINGAR

en: Settings...|g
target: Val...|l

en: setup editor
target: Set opp redigeringa

en: setup game
target: speloppsett

en: setup keyboard
target: speltastar

en: setup mixer
target: Set opp miksaren

en: SFTP port
target: SFTP-port

en: Sh_uffle
target: St_okk

en: SHA-256 fingerprint
target: SHA-256-fingeravtrykk

en: SHA224
target: SHA-224

en: SHA384
target: SHA-384

en: shaded box
target: Skuggelagd ramme

en: shadow blur radius
target: Sløringsradius for skygge

en: shadow darken
target: skuggeformørking

en: shadow darkness
target: skuggemørkne

en: shadow minus image
target: Skugge minus bilete

en: shadow plus image
target: Skugge pluss bilete

en: shadows color adjustment
target: Fargejustering i skuggane

en: shake blur
target: Uklar med skaking

en: shared drives
target: Delte diskar

en: shared information
target: Delt informasjon

en: shared memory usage
target: Delt minnebruk

en: shell vibrations
target: skalvibrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
target: Vis forslag i pratevindauget

en: shift amount
target: forskyving

en: shift horizontally
target: Forskyv horisontalt

en: shift start
target: Skift start

en: shift vertically
target: Forskyv vertikalt

en: Shift-JIS japanese
target: Shift-JIS japansk

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
target: handlevogn

en: shortcut editor
target: snarvegshandteraren

en: shortcuts pane
target: snarvegpanel

note: #-#-#-#-#  1519  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
target: Forkort malar

en: shotgun
target: hagle

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast-speleliste

note: #-#-#-#-#  2132 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox) i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show &grid
target: Vis &rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
target: Vis &fridagar

en: show &info
target: Vis &info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1174 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the
en: show &line numbers
target: Vis &linjenummer

en: show a conic
target: Vis eit kjeglesnitt

en: show a line
target: Vis ei linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Vis forkortingar

note: #-#-#-#-#  1563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Vis fleire alternativ

en: show advanced permissions
target: Vis avanserte tilgangsløyve

en: show advanced settings
target: Vis avanserte val

en: show all applications
target: Vis all programma

en: show all events
target: Vis alle hendingar

en: show all processes
target: Vis alle prosessane

en: show animations
target: Vis animasjonar

en: show API documentation
target: Vis API-dokumentasjon

en: show archive
target: Vis arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
target: Vis pilar

en: show author information
target: Vis forfattarinformasjon

en: show avatar
target: Vis avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
target: Vis attersting

en: show basic
target: Vis enkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Vis litteraturlisteoppføringar

en: show bitcalculating extension
target: Vis utvidelse for bitvis kalkulering

en: show blocks
target: Syn blokkene

en: show boosts
target: Vis framhevingar

en: show canvas boundary
target: Vis lerretsgrensene

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
target: Vis sertifikatdetaljar

en: show code
target: Vis kode

en: show compass
target: Vis kompass

en: show completed jobs
target: Syn avslutta jobbar

en: show day names
target: Vis namn på dagar

en: show debug output
target: Syn debugutdata

en: show exoplanets
target: Vis eksoplanetar

en: show family nodes
target: Vis knutepunkt for familiar

en: show fr&ee space
target: &Vis ledig plass

en: show frame
target: Vis ramme

en: show full tree
target: Vis heile treet

en: show handle
target: Vis handtak

en: show help buttons
target: Vis hjelpknappane

en: show hint
target: Vis hint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
target: Vis &innrykkslinjer

en: show icons and text
target: Vis ikon og tekst

en: show image size
target: Vis _storleik på bilete

en: show in files
target: Syn i Filer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
target: Vis dagbøker

en: show keyboard layout
target: Vis tastaturutforming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: show marks
target: Vis merke

en: show matching
target: Vis filer i samsvar med søket

en: show measures
target: Vis takter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
target: Vis datoar ved meldingane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show minimap
target: Vis minikart

en: show mode selection
target: Vis modusval

en: show modules
target: Vis modular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
target: Ta med notat&linjer

note: #-#-#-#-#  2109 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
target: Vis varslingsikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
target: Vis ved oppstart

en: show quick access
target: Vis snøggtilgang

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Vis snøggfilter

en: show recent documents
target: Vis nyleg brukte dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Vis separate vindauge

en: show sorted
target: Vis sortert

en: show speed selection
target: Vis fartsval

en: show split view
target: Syn delt vising

en: show stars
target: Vis stjerner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
target: Vis sting

en: show summary
target: Vis samandrag

en: show system information
target: vis systeminformasjon

en: show templates
target: Vis malar

en: show the version of the program
target: Vis programversjon

en: show time zone
target: Vis tidssone

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
target: Vis oppgåver

en: show toolbars
target: Vis verktylinene

en: show trailing zeroes
target: Vis etterfølgjande nullar

note: #-#-#-#-#  1130 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon) #-#-#-#-#  707  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrayIcon) #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: show tray icon
target: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Vis udefinerte referansar

en: show validity column
target: Syn kolonne for validitet

en: show visible spacing
target: Vis synlege mellomrom

en: show wireframe
target: Vis trådramme

en: show zoom percentage
target: Vis forstørringa i prosent

en: show/hide playlist
target: Vis/Gøym speleliste

en: shows a diff of the changes
target: Viser ei diff-vising av alle forskjellane

en: shredder
target: makulering

en: shrink example
target: Eksempel på krymping

en: shrink height
target: krympehøgd

en: shrink to printable area
target: Krymp til utskriftsområde

en: shrink width
target: krympebreidd

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: scn #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: sicilian
target: siciliansk

en: sidebar extension required
target: Sidefelttillegg krevst

en: sidechain source
target: Sidekjede-kjelde

en: sides of a polygon
target: Kantar til eit polygon

en: sign the selected file
target: Signer vald fil

en: sign up for an account
target: Registrer ein konto

en: signal detected
target: Fann signal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: signaltest

en: signature not verified
target: Signaturen er ikkje stadfesta

en: signature updates
target: Oppdater signaturar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Lineær med forteikn

en: significant figures
target: Signifikante siffer

en: signing failed
target: Signering mislukkast

en: simbad lookup
target: Simbad-oppslag

en: similar color selection
target: Vel liknande fargar

en: simple path shape
target: Enkel banefigur

en: simple week
target: Enkel veke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
target: Simulerte installasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
target: Simulerer installasjonen

en: simulations
target: simuleringar

en: single channel
target: einkanals

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Enkel linjeavstand

en: Single-window mode
target: Enkeltvindauge-modus

en: sink-input
target: kjelde-inndata

note: language code: sio Name for sio
en: siouan languages
target: sioux

en: SiP
target: spp

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

en: site preferences
target: nettstadinnstillingar

en: Site-specific bookmarks
target: Nettstadspesifikke bokmerke

en: sixteenths 1/16
target: sekstandedelar 1/16

en: sixty-fourth
target: sekstifiredel

en: size mismatch
target: Feil storleik

en: size of capture area
target: Storleik på fangstområde

en: size of disk cache
target: Storleiken på mellomlageret

en: size of game tiles
target: Storleik på flisene

en: size unknown
target: Ukjend storleik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
target: temanamn

en: skin to use
target: Drakt som skal brukast

en: skip line
target: Hopp over linje

note: #-#-#-#-#  1198 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1186 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
target: Hopp over vekslar

en: skip track
target: Forbigå spor

en: skip turn
target: Hopp over tur

en: Slee&p
target: &kvilemodus

en: slice using guides
target: Oppdeling ved bruk av hjelpelinjer

en: slide left
target: Skli til Venstre

en: slide right
target: Skli til Høyre

en: slider length
target: Lengde på glidaren

en: slideshow transitions
target: Overgongar for lysbileteframvising

en: slow startup
target: Start sakte

en: small brush
target: Liten pensel

en: small circle
target: Liten sirkel

en: small googly eye
target: lite auge som stirar

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
target: småhagl

en: small preview size
target: Liten storleik på førehandsvising

en: smaller previews
target: Mindre førehandsvisingar

en: smart blur
target: Smart uklar

en: smart tabulator
target: Smart tabulator

en: smashed
target: kunst

en: SMB input
target: SMB, inndata

en: smear alpha
target: Utsmørjings-gjennomsikt

en: SMS messages
target: tekstmeldingar

en: SMTP authentication
target: SMTP-autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
target: gnimodus

en: snap position to grid
target: Fest posisjonen til gitteret

en: snap regions
target: Fest bolkar

en: snap to edges
target: Hopp til kantar

en: snapshot delay
target: Forseinking på skjermbilete

en: sniper rifle
target: laserrifle

en: snippets manager
target: Handsama snuttar

en: snippets menu
target: utklippsmeny

en: snubbed
target: ignorert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
target: Blaut ut blekk

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
target: fotballbane

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
target: Type fotballspel

en: socket input
target: sokkelinndata

en: socks proxy
target: Socks-proxy

en: Soft-proofing color profile
target: Fargeprofil for utskriftsimuleringa

en: soft-proofing rendering intent
target: Gjengjevingsform for utskriftssimulering

en: softener blur
target: Mjuk uklar

en: software exception detected
target: Mjukvare unntak oppdaga

en: software log
target: programvarelogg

en: software update preferences
target: Innstillingar for programvareoppdateringar

en: solar system editor
target: solsystemredigering

en: solaris support
target: Solaris-støtte

en: solid colored background
target: Einsfarga bakgrunn

en: solo boost
target: Solo-volumauke

en: solo isolate
target: Isoler solo

en: solo safe
target: Solo-sikker

note: Name for KGS
en: som
target: Kirgisiske som

note: Name for TJS
en: somoni
target: Tadsjikiske somoni

en: song lyrics
target: songtekstar

en: song properties
target: Eigenskapar for song

note: language code: wen Name for wen
en: sorbian languages
target: sorbisk

en: sort as
target: Sorter som

en: sort bands
target: Sorter band

en: sort by size
target: Sorter etter storleik

en: sort by title
target: Sorter etter tittel

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT XHkEY
en: sort table
target: Sorter tabell

en: sound effects volume
target: lydeffektar

en: sound frequency
target: lydfrekvens

en: sound menu
target: lydmeny

en: sound plugin
target: Tillegg for lyd

en: sound unmuted
target: Lyd e ikkje dempa lengre

en: soundcloud search
target: SoundCloud-søk

en: sounds for events
target: Lydar på hendingar

en: source context
target: kjeldekontekst

en: source filters
target: kjeldefilter

en: source note
target: kjeldenotat

en: source profile
target: kjeldeprofil

en: source/citation
target: kjelde/referanse

en: sout stream
target: Sout-straum

en: south korean won
target: Sør-Koreansk won

en: space style
target: mellomromstil

en: spacing of the brush
target: Avstanden for penselen

en: spanning screens
target: På tvers av skjermar

en: sparkling wine
target: Musserande vin

en: spatial filter radius
target: Radius for romfilteret

en: spatula
target: spatel

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Uttal celle

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  458 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: special constant
target: Spesiell konstant

en: special modules
target: spesialmodular

en: special occasion
target: Spesielt høve

en: Special-section
target: spesialbolk

en: specialmail
target: Spesial post

en: SpecialSection
target: spesialbolk

en: specific header
target: Spesifikk linje i hovud

en: specific parameters
target: Bestemte parameter

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
target: tilskodar

en: spectral analysis
target: spektrumanalyse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
target: Spektral progresjon

en: specular reflectivity
target: Spekuler reflektivitet

en: speed units
target: Farts­eining

en: speedy
target: Full fart

en: spheric mirror distortion
target: Sfærisk speilforvrenging

en: spike points
target: Talet på strålepunkt

en: spike thickness
target: strålebreidd

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
target: snurreknapp

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3115
en: spindle galaxy
target: Spinnetein-galaksen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
target: Del opp i lag

en: split segments uniformly
target: Del segmenta i like store delar

en: spontaneous
target: spontan

en: spreadsheet interchange document
target: Spreadsheet interchange dokument

en: squared integral
target: kvadrert integral

en: SSH config
target: SSH-oppsett

en: SSH credentials
target: SSH-brukardata

en: SSH entries
target: SSH-oppføringar

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
target: SSL sertifikatfeil

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: SSL-sertifikatstadfesting

en: stacked diagrams
target: Stabla diagram

en: stairway to heaven
target: Trappa til himmerike

en: stalactite
target: stalaktitt

en: stamp collection
target: frimerke

en: Stand-alone
target: frittståande

en: standalone scripts
target: Sjølvstendige skript

en: standard paper
target: Vanleg papir

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: standardrom

en: start attack
target: Start angrep

en: start endpoint
target: Start endepunkt

en: start from current
target: Start frå gjeldande

en: start job
target: Start jobb

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
target: Start løp

en: start range
target: Start området

en: start scan
target: Start søk

en: start slideshow
target: Start lysbiletvising

en: start the debugger
target: Start debuggaren

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
target: Start opplæringsbana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Start torrentar

en: Start/connect at startup
target: Start/tilkople ved oppstart

en: started typing
target: Starta å skriva

en: starting filter
target: Aktivering av filteret

en: starting sequence number
target: Nummer på startsekvens

en: starting to record
target: Startar opptak

en: STARTTLS command failed
target: STARTTLS-kommandoen feila

en: startup applications preferences
target: Innstillingar for oppstartsprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
target: oppstartsoppførsel

en: startup services
target: oppstartstenester

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
target: stofftilstand

en: state/county
target: fylke

en: stats decoder
target: Statistikk-dekodar

en: stats demux
target: demuksarstatistikk

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: statusfilter

en: status not available
target: Status ikkje tilgjengeleg

en: status on external
target: Status ved ekstern

en: status text
target: statustekst

en: status title
target: statustittel

en: stay action
target: ståhandling

en: stays on top
target: Alltid øvst

en: stem export
target: staveksport

en: step &into
target: Gå &inn

en: step &over
target: Hopp &over

en: step entry
target: steginnskriving

en: stepchild
target: stebarn

en: stepfather
target: stefar

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7317 Modern (IAU) name for NGC7318 Modern (IAU) name for NGC7319 Modern (IAU) name for NGC7320
en: Stephan's quintet
target: Stephan-kvintetten

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
target: stereomodus

note: #-#-#-#-#  1530 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Brukarval for lappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
target: Deltrådar for sting

en: stop &recording
target: Stopp &opptak

en: stop animations
target: Stopp animerte bilete

en: stop current computation
target: Stop gjeldande utrekning

en: stop executing program
target: Stopp køyring av programmet

en: stop loading the document
target: Stopp lastinga av dokumentet

en: stop process
target: Stopp prosess

en: stop scanning
target: Stopp søk

en: stop script execution
target: Stopp skriptkøyring

en: stop selected
target: stopp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
target: Lagra metadata i biletet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
target: Lagra metadata

note: Stored Image
en: stored image
target: Lagra bilete

en: storing folder
target: Lagrar mappe

en: stream announcement
target: Strøyme-annonsering

en: stream MP3
target: Strøym MP3

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: &gjennomstreking

en: Stri_kethrough
target: Gjennom_strek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Følg ISO strengt

en: Strike-through text style
target: Gjennomstreka tekststil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: tekstsamsvar

en: stroke borders
target: Strek opp kantane

en: stroke density
target: Tettleiken for stroka

note: Brush setting
en: stroke duration
target: strokvarigheit

en: stroke paint
target: strekfarge

en: structural elements
target: Strukturelle elementer

en: structure definitions
target: strukturdefinisjonar

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
target: studiopublikum

en: Su_bject
target: _emne

en: sub key
target: undernøkkel

en: Sub-dock
target: underpanel

en: Sub-menu
target: undermenyen

en: Sub-sampling type
target: underprøvetype

en: subject tag
target: emnekode

en: submachine gun
target: maskingevær

en: submit report
target: Send inn rapport

en: subtitle downloader
target: undertekstnedlastar

en: subtitle encoder
target: Undertekst-kodar

en: subtitle languages
target: undertekstspråk

en: subtract channels from selection
target: Trekk kanalane frå utvalet

en: subtract non-transparent pixels
target: Trekk i frå ugjennomsiktige pikslar

en: subtractive color model
target: Subtr fargemodell

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: subversion settings
target: Subversion-innstillingar

en: successful transfers
target: Vellykka overføringar

note: Name for SDG
en: sudanese pound
target: Sudanske pund

en: SUFFIX
target: ETTERSTAVING

en: summary of the update
target: Samandrag av oppdatering

en: summary statistics
target: Statistikk for samandrag

en: sun raster image
target: Sun rasterbilete

en: superhero
target: superhelt

en: superman
target: supermann

en: supersample
target: superutjamning

en: support contacts
target: støttekontaktar

en: supported RAW cameras
target: Støtta råbiletkamera

en: supported search bases
target: Støtta søkjebasar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Ikkje vis bakgrunnsbilete

en: suppress space
target: Utelat mellomrom

en: SURNAME
target: ETTERNAMN

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-arkiv

en: SVG input
target: SVG-fil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
target: SVG-kjelde

en: SVN error
target: SVN-feil

en: SVN file locking
target: SVN låser fila

en: swap compression
target: Byt komprimering

en: swap load
target: veksleminnelast

en: swedish data files
target: Svenske datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
target: Svei ned

en: swiss keymap
target: Sveitsisk tastaturoppsett

en: switch camera
target: Byt kamera

en: switch mode
target: Byt modus

en: switch profile
target: Byt profil

en: switch repository
target: Byt depot

en: switch source
target: Byt kjelde

en: switch time
target: Byt tid

en: switch to fullscreen
target: Byt til fullskjerm

en: switch to video mode
target: Veksla til filmmodus

en: switch to workspace on the left
target: Byt til arbeidsflata til venstre

en: switch to workspace on the right
target: Byt til arbeidsflata til høgre

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
target: S&ymbol

en: symbol infinity
target: Symbol uendeleg

en: symbol libraries
target: symbolbibliotek

en: symbol viewer
target: symbolvising

en: symmetrical encryption
target: Symmetrisk kryptering

en: sync keys
target: Synkroniser nøklar

en: sync preview
target: Førehandsvising synkronisering

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
target: synkroniseringsmodus

en: synchronize directories
target: Synkronisér mapper

en: synchronize left and right
target: Synkroniser venstre- og høgresidene

en: synchronize notes
target: Synkroniser notat

en: synchronize scrolling
target: Synkroniser rulling

en: synchronize text block
target: Synkroniser tekstblokka

en: synchronizing keys
target: Synkroniserer nøklar

en: synchronizing notes
target: Synkroniserer notat

en: synchronous preview
target: Synkron førehandsvising

en: SyncInfo
target: synkroniseringsinfo

en: system bus access
target: Tilgang til systembussen

en: system CPU usage
target: Prosessorbruk (system)

en: system events
target: systemhendingar

en: system extensions
target: System-utvidingar

en: system icon theme
target: systemikontema

en: system messages
target: systemmeldingar

en: system resources preferences
target: Innstillingar for systemresursar

en: system shutdown
target: Systemet avsluttar

en: system sounds
target: systemlydar

en: System's default
target: systemstandard

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: Slett &kolonne

en: T&itle
target: &tittel

en: T&oolbar
target: &verktøylinje

en: Ta&b
target: &tabulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
target: Plassering av fanelinja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
target: faneelement

en: tab widgets
target: faneelement

en: table environment
target: tabellomgjevnad

en: table information
target: tabellinformasjon

en: tablet battery
target: Teikneplate-batteri

en: tablet detected
target: Fann brett

en: table|t
target: tabell|t

en: tag report
target: merkerapport

en: tag/date
target: Merkelapp/dato

en: tags matching condition
target: Merkelappar som oppfyller vilkår

note: Name for BDT
en: taka
target: Bangladeshiske taka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
target: Ta nytt skjermbilete

en: take a photograph
target: Ta fotografi

en: take a screenshot of a window
target: Ta eit bilete av eit vindauge

en: take tickets
target: Ta saker

en: take video snapshot
target: Ta skjermbilete av video

en: talk added to favorites
target: Presentasjonen er lagd til som favoritt

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: mandarin

en: tap to open
target: Trykk for å opna

en: target practice
target: skytetrening

en: task sets
target: oppgåvesett

en: task switcher
target: oppgåvevekslar

en: TaskBar
target: oppgåvelinje

en: tasks list
target: oppgåveliste

en: TCP connection timeout
target: TCP-tilkoplingsavbrot

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
target: bamse

en: TelephoneRowA
target: TelefonradA

en: TelephoneRowB
target: TelefonradB

en: TelephoneRowC
target: TelefonradC

en: TelephoneRowD
target: TelefonradD

en: TelephoneRowE
target: TelefonradE

en: TelephoneRowF
target: TelefonradF

en: telescope configuration
target: teleskopinnstillingar

en: telescope properties
target: teleskopeigenskaper

en: teletext configuration
target: Tekst-TV-oppsett

en: teletext language
target: Tekst-TV-språk

en: teletext page
target: Tekst-TV-side

en: television sales
target: TV-sal

en: telrad sight
target: Telrad-sikte

en: template class
target: malklasse

en: template options
target: malval

en: template tags
target: maltaggar

en: temporary file creation
target: Oppretting av mellombels fil

en: ten of clubs
target: kløver ti

en: ten of diamonds
target: ruter ti

en: ten of hearts
target: hjarter ti

en: ten of spades
target: spar ti

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
target: Ti skript

en: terminate program
target: Tving program til å avslutta

en: TeX information
target: TeX informasjon

en: text below items
target: Tekst under elementa

en: text beside items
target: Tekst ved sida av elementa

en: text colors
target: tekstfargar

en: text context menu
target: Lokalmenyen for tekst

en: text converted to a path
target: Tekst konvertert til bane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
target: Tekst som skildrar målet

en: text encryption
target: Kryptering av tekst

en: text entry options
target: Val for tekstoppføring

en: text file size
target: Storleik på tekstfil

en: text format to import
target: Tekstformat som skal importerast

en: text height
target: teksthøgde

en: text information options
target: Val om tekstinformasjon

en: text replacements
target: teksterstatningar

en: text reports
target: tekstrapportar

en: text to render
target: Tekst som skal teiknast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
target: Tekst å byta ut med

en: text to selection
target: Tekst til utval

en: text tool options
target: Innstillingane for «tekstverktøyet»

en: text tools
target: tekstverktøy

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Indeks for tekstbreidd

en: theme manager
target: temabehandlar

en: thin space|t
target: Lite mellomrom|t

en: Third-level
target: Tredje nivå

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
target: tredjepartsbibliotek

en: thirty-second
target: toogtredvedel

en: thonny plug-ins
target: Thonny-plugin-moduler

en: Thr_eshold
target: _terskel

en: Three-chip color area
target: Trebrikkes fargesensor

en: threshold high
target: Høg terskel

en: threshold range
target: terskelområde

en: throughput graph
target: gjennomstrøymingsgraf

en: thumbnail location
target: Plassering av bilete

en: thumbnail preview
target: Førehandsvisning av småbilete

en: thumbnail view area
target: Område for visning av miniatyrbilete

en: thunar file manager
target: Thunar filutforskar

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Thunar lagringshandsaming

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: Lengd på avlesingsmerke

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: Breidd på avlesingsmerke

en: ticket resolved
target: Sak løyst

en: ticket status changed
target: Saksstatus endra

en: ticket transactions
target: sakstransaksjonar

en: tier
target: klasse

note: #-#-#-#-#  1493 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: tig #-#-#-#-#  477 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tig #-#-#-#-#  476 (nn)  #-#-#-#-#
en: tigre
target: tigré

en: tile bumpmap
target: Flislegg strukturkartet

en: tiler
target: fliser

en: tiling primitives
target: flisform:

en: time between moves
target: Tid mellom trekk

en: time calculators
target: tidskalkulatorar

en: time divisions
target: Oppdeling av tid

en: time master
target: hovudklokke

en: time toolbar
target: tidsverktylinje

en: timecode minutes
target: tidskodeminutt

en: timecode settings
target: tidskodeinnstillingar

en: timed jobs
target: Planlagde jobbar

en: timeline chart
target: tidslinjetavle

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Tidsgrense nådd

en: timeout values
target: tidsgrenser

en: times roman
target: times-romansk

note: calculation times
en: times used for calculations
target: Tider for utrekningar

en: timetext
target: tidstekst

en: tip of the iceberg
target: Toppen av isfjellet

en: title footnote
target: tittelfotnote

en: title foreground color
target: Framgrunnsfarge på tittelen

en: title metadata
target: Metadata for tittel

en: titlebar action
target: Handling i tittellinja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
target: Handlingar for tittellinje og ramme

en: To-do conduit for KPilot
target: Hugseliste-kopling for KPilot

en: To_p
target: _topp

en: TOC entry
target: Teksten til innhaldslista

en: TODO list
target: Gjeremåls-liste

en: toggle contrast
target: Slå av/på kontrast

en: toggle eraser
target: Byt til/frå viskelêr

en: toggle invert effect
target: Slå av/på omsnuingseffekt

en: toggle record enable
target: Skru på/av opptak

en: toggle region lock
target: skru på bolklås

en: toggle scroll synchronization
target: Slå på/av rullesynkronisering

en: toggle tag
target: Slå merking av/på

en: toggle touchpad
target: Skru av og på styreplate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
target: Autentisering med tilgangspollett

en: token secret
target: Tilgangspollett-løyndom

en: tokyo international airport
target: Tokyo internasjonale lufthamn

en: tomboy help
target: Hjelp til Tomboy

en: tool handling
target: Å bruka verktøyet

en: tool options preferences
target: verktøyinnstillingane

en: tool paths
target: Filbaner til verkty

en: Tool_box
target: _verktøykassen

en: toolbar elements
target: Verktylinje-element

note: Tool Editor
en: tools configuration
target: verktøyoppsettet

note: #-#-#-#-#  1207  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar) #-#-#-#-#  1039 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
target: Verktøy-verktøylinje

en: toothpaste
target: tannkrem

en: top and double bottom
target: Topp og dobbel botn

en: top and thick bottom
target: Topp og tjukk botn

en: top button
target: Øvre knapp

en: top of window
target: Toppen av vindauget

en: top ten
target: Topp ti

en: top value
target: Høgste verdi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
target: Ovanfrå og ned

en: Torn-off menu
target: Avriven meny

en: torrent properties
target: Eigenskapar for torrent

en: total amount of pages
target: Sider til saman

en: total items
target: I alt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Total månemørking

en: total messages
target: Meldingar i alt

en: total number of elements
target: Tal på element i alt

en: totem bemused server
target: Totem–Bemused-tenar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
target: Innstillingar for peikeskjerm

en: touch gestures
target: fingerrørsler

en: track object
target: Føl objekt

en: track settings
target: sporinnstillingar

en: track/bus name
target: Namn på spor/buss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: tilbakespor

en: transaction failure
target: transaksjonsfeil

en: transfer details
target: overføringsdetaljar

en: transfer history
target: Overførings&logg

en: transform mode
target: transformeringsmodus

en: transform resize
target: Transformer storleiksendringa

en: transforming paths
target: Transformere banar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: venuspassasje

en: transition to reverse
target: Overgang til baklengs

en: transition to roll
target: Overgang til rulling

en: translate headers
target: Omset overskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
target: E-postadressa til omsetjaren

en: transparency film
target: transparensfilm

en: transparent windows
target: Gjennomsiktige vindauge

en: trash error
target: Feil med papirkorga

en: tree item
target: tre-element

en: tree pane
target: trevising

en: tree size
target: Tre-storleik

en: treemap chart
target: trediagam

en: trees and jungle grass
target: Tre og jungelgras

en: triangle color selector
target: fargeveljaren «triangel»

note: #-#-#-#-#  2082 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6514
en: trifid nebula
target: Trifid-tåka

en: trigger gap
target: brytargap

en: trim layer
target: Beskjer laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
target: Fjern mellomrom først på linja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
target: Fjern mellomrom sist på linja

en: true peak
target: Sann topp

en: try another search
target: Prøv eit søk til

en: try bounding box
target: Prøv grenseboks

note: Name for MNT
en: tugrik
target: Mongolske tugrik

en: tuner country code
target: Mottakarens landskode

en: tuner frequency
target: mottakarfrekvens

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
target: Tupi-språk

en: turkish sun keymap
target: Tyrkisk tastaturoppsett for Sun

en: turkish translation
target: Omsetjing til tyrkisk

en: turn off the menubar
target: Gøym menylinja

en: turn on the menubar
target: Vis menylinja

en: tux doll
target: Tux-dokke

en: Two-chip color area
target: Tobrikkes fargesensor

en: two-sided
target: tosidig

en: tx3g subtitles
target: tx3g undertekstar

note: #-#-#-#-#  2081 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Tychos supernova

en: type of bevel
target: fasetttype

en: type of event
target: Type hending

en: type time
target: skrivetid

en: typing notification color
target: skrivevarselfarge

en: U&pload
target: &opplasting

en: U_nits
target: einingar

en: ultrasonic bath
target: ultralydbad

en: un-ignore
target: avblokker

en: unable to detect the version
target: Klarte ikkje oppdaga versjonen

en: unable to eject media
target: Kan ikkje løysa ut mediet

en: unable to load document
target: Klarte ikkje opna dokument

en: unable to open document
target: Klarte ikkje å opna dokumentet

en: unable to open the clipboard
target: Klarte ikkje opna utklippstavla

en: unable to open URL
target: Klarte ikkje å opna adressa

en: unable to perform the operation
target: Kan ikkje utføra operasjon

en: unable to publish
target: Kan ikkje publisere

en: unable to scan
target: Kunne ikkje søkja gjennom

en: unable to subscribe
target: Klarte ikkje abonnera

en: unable to unmount device
target: Klarte ikkje avmontera eininga

en: unapplied changes
target: endringar

en: unattached
target: Ikkje vedlagt

en: unblurring
target: Gjer biletet skarpare

en: uncheck all
target: Fjern kryssa frå alle

en: under apple macOS
target: Under Apple macOS

en: underbrace
target: underparentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
target: Strek under lenkjer

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
target: Angra siste handling

en: undo force-sensitive
target: Angra merking som potensielt støytande

en: undo manager
target: angringshandsamar

en: undo preview size
target: Angra storleiken på førehandsvisinga

en: undo/redo mechanism
target: Angre/gjer på nytt mekanisme

en: unexpected end of stream
target: Uventa slutt på straum

en: unexpected request
target: Uventa førespurnad

en: UnFav
target: avfav

en: unflag
target: Fjern markering

en: unfocus
target: Endre fokus

en: unhandled exception
target: Ikkje-handtert unntak

en: Uni_mportant
target: _uviktig

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode, UTF-7

note: Official name for COM
en: union of the comoros
target: unionen komorane

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
target: Unity-samordning

en: universal access settings
target: Innstillingar for tilgjenge

en: university student
target: Student – universitet

en: unix login
target: Unix-brukarnamn

en: unixtime
target: unixtid

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: ukj

en: unknown account
target: Ukjend konto

en: unknown algorithm
target: Ukjend algoritme

en: unknown artist
target: Ukjend artist

en: unknown battery
target: Ukjent batteri

en: unknown character encoding
target: Ukjend teiknkoding

en: unknown compression type
target: Ukjend kompressjonstype

en: unknown object
target: Ukjent objekt

en: unknown output
target: Ukjend uteining

en: unknown property
target: Ukjend eigenskap

en: unknown proxy host
target: Ukjend mellomtenar

en: unknown socket error
target: Ukjend socket-feil

en: unknown title
target: Ukjend tittel

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
target: Ukjend variant

en: unknown video
target: Ukjend video

en: unknown volume
target: Ukjent volum

en: unknown widget
target: Ukjent element

en: unlock and open
target: Lås opp og opna

en: unlock certificate
target: Lås opp sertifikat

en: unlock current view
target: Lås opp gjeldande vising

en: unmaximize horizontally
target: gjenopprett horisontalt

en: unmaximize vertically
target: gjenopprett vertikalt

en: unmount all shares
target: Avmonter alle ressursane

en: unnamed attachment
target: Namnlaust vedlegg

en: unnamed drive
target: Stasjon utan namn

en: unnamed item
target: Element utan namn

en: unpolar coordinates
target: rekangulærkoordinatar

en: unregistration failed
target: Avregistreringa feila

en: unselect item
target: Fjern merking

en: unsent
target: usendt

en: unset private key
target: Fjern privatnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Lineær utan forteikn

en: unstar
target: Ta vekk stjernemarkering

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
target: ustoppeleg

en: unsupported color mode
target: Ustøtta fargemodus

en: unsupported fractal type
target: Har ikkje støtte for denne fraktaltypen

en: unsupported mode
target: ikkje-støtta modus

en: unsupported version of windows
target: denne Windows-versjonen er ikkje støtta

en: update all feeds
target: Oppdater alle kjelder

en: update collection
target: Oppdater samling

en: update differential revision
target: Oppdater Differential-revisjon

en: update error
target: Feil ved oppdatering

en: update log cache
target: Oppdater snøgglager for loggmeldingar

en: update podcast
target: Oppdater podkast

en: update preview live
target: Oppdater førehandsvisinga direkte

en: update SMART data
target: Oppdater SMART-data

en: update the theme list
target: Oppdater theme listen

en: updated at
target: Oppdatert den

en: updates disabled
target: Oppdateringar av

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Oppdateringar installerte

en: updating RMA
target: Oppdaterer RMA

en: upgrade required
target: Treng oppgradering

en: upload manager
target: opplastingsrettleiar

en: upload services
target: opplastingstenester

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Testprogram for UPnP

en: upper color
target: Øvre farge

en: upper workspace
target: Øvste arbeidsområdet

en: UPS battery
target: UPS-batteri

en: UPS low
target: UPS har låg straumstyrke

en: URI for file to load
target: URI for fila som skal lastast inn

en: URI of file to load
target: URI til fila som skal lastast inn

en: URI to play
target: URI å spela

en: URL decode
target: adresseavkoding

en: URL encode
target: adressekoding

en: url for the radar map
target: URL til radarkart

en: URL found
target: Fann nettadresse

en: URL history
target: URL-historikk

en: URL text
target: URL-tekst

en: usage graph
target: bruksgraf

en: usb
target: USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: use &default style
target: Bruk &standardstil

en: use a custom icon
target: Bruk sjølvvalt ikon

en: use a plugins cache
target: Bruk innstikkshurtigbuffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
target: Bruk adresse/kontoll-komprimering

en: use an alternative palette
target: Nytt ein alternativ palett

en: use arithmetic coding
target: Bruk aritmetisk koding

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Bruk begge oppføringane

en: use call name
target: Bruk tiltalenamn

en: use default colors
target: Bruk standardfargar

en: use default style
target: Bruk standardstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
target: Bruk eksternt fletteprogram

en: use floating point
target: bruk flytande punkt

en: use FlushToZero
target: bruk SpylTilNull

en: use fuzzy date
target: Bruk uklar dato

en: use GLib types
target: Bruk GLib-typar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
target: Use gpg-agent

en: use interlacing
target: Bruk samanfletting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
target: Bruk IPv6

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Bruk KMail

en: use metric units
target: Bruk metriske måleeiningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Bruk deltakarutveksling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
target: Bruk prosent

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Bruk skrifter frå plattforma

en: use regular expression
target: Bruk regulært uttrykk

en: use relative movement
target: Bruk relativ rørsle

en: use RLE compression
target: Bruk RLE kompresjon

en: use run-length-encoding
target: Bruk run-length-encoding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
target: Bruk SSL-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
target: Bruk MPPE med tilstandsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
target: Bruk faste valtastar

en: use the foreground color
target: Bruk forgrunnsfagren

en: use the system editor
target: Bruk systemskriveprogrammet

en: use underline
target: Bruk understreking

en: use UTC
target: Bruk UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusUseWeights)
en: use weights
target: Bruk vekting

en: user CPU usage
target: Prosessorbruk (brukar)

en: user enabled
target: Brukar aktivert

en: user labels
target: brukaretikettar

en: user mismatch
target: Ikkje samsvarande brukarnamn

en: user not found
target: Fann ikkje brukaren

note: Build the user options frame.
en: user options
target: brukarval

en: user permissions
target: brukerløyve

en: User-defined functions
target: Brukardefinerte funksjonar

en: user.name
target: brukar.namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Brukarnamn og passord krevst

en: using configuration
target: Bruker oppsett

en: using HTTP proxy
target: Ved hjelp av HTTP proxy

en: using plug-ins
target: Å bruka programtillegg

en: using the colormap dialog
target: Å bruka fargekartdialogvindauget

en: using the layers dialog
target: Å bruka lagdialogvindauget

en: using the palette editor
target: Å bruka paletthandsamaren

en: using the palettes dialog
target: Å bruka dialogvindauget

en: using the pattern dialog
target: Å bruka mønsterdialogvindauget

en: using the templates dialog
target: Å bruka maldialogvindauget

en: UTF-8 unicode
target: UTF-8 Unicode

en: utility to launch applications
target: Verktøy for å starta program

en: V&iew
target: Vi&s

en: VA-API video decoder
target: VA-API-videodekodar

en: validation criteria
target: godkjenningsval

en: value display
target: verdivising

en: value in list
target: Verdi i lista

en: value tables
target: verditabellar

en: value unknown
target: ukjend verdi

note: #-#-#-#-#  459 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  458 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  456 (gtksourceview 1.2.x)  #-#-#-#-#
en: variable definition
target: variabeldefinisjon

en: variable width font
target: Skrifttype med variabel breidde

note: Name for VUV
en: vatu
target: Vanuatiske vatu

en: VBR mode
target: VBR-modus

en: VBV buffer
target: VBV-mellomlager

en: VDR recordings
target: VDR-innspelingar

en: vector stroke
target: vektorstrok

en: vel
target: fart

en: vengeance of peter w
target: Peter W tek hemn

en: verbatim input
target: Set inn Verbatim

en: verifying checksums
target: Stadfestar sjekksummar

en: verifying copy
target: Verifiserer kopi

en: version control log
target: Loggen til versjonkontrollen

en: version description
target: versjonsomtale

en: vertical axis position
target: Posisjon for vassrett akse

en: vertical camera panning
target: Loddrett kamerapanorering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
target: Ruter per eining loddrett

en: vertical displacement
target: Loddrett forskyving

en: vertical flipped image
target: Loddrett spegelvending

en: vertical scale factor
target: Loddrett skaleringsfaktor

en: vertical style
target: Loddrett stil

en: vertical symmetry
target: Loddrett symmetri

en: vertices of a polygon
target: Hjørne i eit polygon

en: VHS movie
target: VHS-film

en: video capture device
target: Video-opptakseining

en: video collection
target: filmar

en: video cropping
target: Tilklipping av video

en: video DVD image
target: Video-DVD-avtrykk

en: video effects
target: videoeffektar

en: video game collection
target: dataspel

en: video output module
target: Modul for video-utdata

en: video PID
target: Video-PID

en: video processing
target: film

en: view &history
target: Vis &pratelogg

en: view count
target: visingar

en: view documentation
target: viewdokumentasjon

en: view in columns
target: Vis i kolonnar

en: view post
target: Vis innlegg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
target: visingstekst

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Vis verktøytips

en: view/update
target: vis/oppdater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
target: visingsinnstillingar

en: virtual connections
target: Virtuelle samband

en: virus scanner
target: virusskannar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
target: synleg

en: visible whitespace color
target: Synleg blankteiknsfarge

en: VNC password
target: VNC-passord

en: VNC port
target: VNC-port

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
target: Redigering av ordsamling

en: vocational
target: fagleg

en: VoD server module
target: VoD servermodul

en: voice and video
target: tale og video

note: #-#-#-#-#  1228 (nn)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
target: Vulkansk oske

en: volume applet
target: lydstyrke

en: vortexer
target: vortexar

en: vphantom
target: vfantom

en: VPN connection failed
target: VPN-tilkoplinga vart mislukka

en: waiting for operation
target: Ventar på handling

en: waiting for reply
target: ventar på svar

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
target: Ventar på tenaren

en: waiting for user response
target: Ventar på brukarrespons

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
target: Ventar i kø

en: wallpaper for monitor
target: Bakgrunnsbilete for skjerm

en: wallpaper images
target: bakgrunnsbilete

en: wants to install a file
target: vil installera fil

en: wants to install a font
target: vil installera font

en: wants to install a package
target: vil installera pakke

en: wants to remove a file
target: vil fjerna fil

en: wares in warehouses
target: Varar i varehus

en: warning dialogs
target: åtvaringsvindauge

en: warning options
target: Val om åtvaringar

en: warp home
target: Teleporter heim

en: watched nicknames
target: Overvakte kallenamn

en: watched/ignored
target: Overvaka/ignorert

en: watchglass
target: urglas

en: water jet pump
target: vasstrålepumpe

en: wave audio
target: lydbølge lyd

en: WavPack audio
target: WavPack-lyd

en: WBMP image
target: WBMP-bilete

en: weather location information
target: Informasjon om staden vermeldinga er for

en: weather update
target: vêroppdatering

en: web bookmarks
target: Bokmerker på veven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
target: vevkjelder

en: webcal
target: internettkalender

en: weblink color
target: Fargen på nettlenker

en: WebP encoder preset
target: WebP-kodar førehandsinnstilt

en: week start
target: Veka byrjar

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Vestleg tid

en: when efficient
target: Når effektivt

en: when to group windows
target: Når vindauge skal setjast i grupper

en: whirling and pinching
target: Dreier og knip

en: white point adjustment
target: Justering av kvitpunktet

en: whole window class
target: Heile vindaugsklassen

en: wide gamut RGB
target: Brei gamut RGB

en: widehat
target: vid hatt

en: widetilde
target: vid tilde

en: widget name
target: skjermelementnamn

en: widget state
target: elementtilstand

en: widowed
target: Enkje/enkjemann

en: width of selection
target: Breidda på utvalet

en: width of the assistant window
target: Breidde på assistentvindauget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
target: Breidda på rutenettet

en: width of the message-list pane
target: Høgda på meldingslistefeltet

en: width of the side pane
target: Breidde på sidestolpen

en: width of the tile
target: Breidda på flisa

en: width request
target: Førespurnad om breidde

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: BREDDExHØYDE+X+Y

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX mobilt breiband

en: windchill/heat index
target: Vindavkjølings-/varmeindeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: winding fill
target: retningsfyll

en: window capture
target: Vindauge opptak

en: window manager change
target: Byte av vindaugshandsamar

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
target: Største vindaugsstorleik

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
target: Minste vindaugsstorleik

en: window selection
target: Vel vindauge

en: windows bitmap file
target: Windows-punktbiletfil

en: windows-1251 cyrillic
target: Windows-1251 kyrillisk

en: windows-1253 greek
target: Windows-1253 gresk

en: windows-1254 turkish
target: Windows-1254 tyrkisk

en: windows-1255 hebrew
target: Windows-1255 hebraisk

en: windows-1256 arabic
target: Windows-1256 arabisk

en: windows-1257 baltic
target: Windows-1257 baltisk

en: wine collection
target: vin

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
target: vinglas

en: wingpanel
target: panelet

en: wipeout
target: slett

en: wireless interface
target: Trådlaust grensesnitt

en: with source image
target: Med kjeldebiletet

en: with white noise
target: Med kvit støy

en: within a dialog
target: Inne i eit dialogvindauge

en: witnesses
target: vitne

en: WLM plugin
target: Programtillegg for WLM

en: wombat
target: vombat

en: wood gnome
target: skoggnom

en: word template
target: Word-mal

en: word to look up
target: Ordet som skal bli slått opp

en: word wrap marker
target: Merke for tekstbryting

en: work email
target: E-post arbeid

en: work fax
target: Faks, arbeid

en: work information
target: arbeidsinformasjon

en: work on copy
target: Arbeid på kopi

note: #-#-#-#-#  1142 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  704 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: world conquest
target: Erobra heile verda

en: world readable
target: alle kan lesa

en: WPA3 enterprise
target: WPA3 firma

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Går rundt til botnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Går rundt til toppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
target: Skriv melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: E-postadressa di

en: writing document
target: Skriv dokument

en: writing pregap
target: Brenn førmellomrom

en: wrong arguments
target: Feil argument

en: wrong information
target: Feil informasjon

en: wrong length for argument
target: feil lengd på argument

en: wrong pixels
target: Feil pikslar

en: x11 cursor
target: X11-peikar

en: xalign
target: xjustering

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-bokmerker

en: xfce configuration daemon
target: Xfce-innstillingsnissen

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
target: XFCE-skrivebord

en: xfce session
target: Xfce-økt

en: xfig figure
target: XFig figur

en: XMF audio
target: XMF-lyd

en: XML decimal entity
target: Desimal entitetsreferanse for XML

en: XML entities
target: XML-entitetar

en: XML transformer
target: XML-omformar

en: XMPP account
target: XMPP-konto

en: xpad
target: xfyll

en: XPS document
target: XPS-dokument

en: yahoo plugin
target: Yahoo-programtillegg

en: yalign
target: yjustering

en: year of birth
target: fødselsår

en: yellow angle
target: Gul vinkel

en: yellow flower
target: Gul blome

en: yellow pattern
target: Gult mønster

en: yellow period
target: Gul periode

en: yellow-green filter
target: gulgrønfilter

en: your E-mail address
target: Di E-post adresse

en: your personal files
target: Dine personlege filer

en: YourMail
target: DinAdresse

en: YourRef
target: DinRef

en: ypad
target: yfyll

en: zealous animation
target: Ivrig animasjon

en: zigzagline
target: sikksakklinje

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP-arkiv

en: zoom scale
target: forstørringsfaktor

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
target: zoomsteg

en: zoom to region
target: Zoom til bolken

en: ~L~oad
target: ~Å~pne

en: ~O~ptions
target: ~V~al

en: ülemiste airport
target: Ülemiste lufthamn

en: &about course
target: &Om bana

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
target: &Automatisk kontrast

en: &close document
target: &Lukk dokumentet

en: &copy full text
target: &Kopier fulltekst

en: &delete To-do
target: &Slett oppgåve

en: &do not save
target: &Ikkje lagra

en: &enable signature
target: Bruk &signatur

en: &first hole
target: &Første hòl

en: &invert colors
target: &Snu om fargane

en: &last hole
target: &Siste hòl

en: &license agreement
target: &lisensavtale

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
target: &snittfjerning

en: &new player
target: &Ny spelar

en: &next hole
target: &Neste hòl

en: &no titlebar and frame
target: &Inga tittellinje og ramme

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
target: &Nett-tenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: &opportunistisk

en: &previous hole
target: &Førre hòl

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
target: &projeksjon

en: &prompt on replace
target: S&pør ved utbyting

en: &random hole
target: &Tilfeldig hòl

en: &record movie
target: &Ta opp video

en: &redisplay
target: Frisk &opp

en: &refresh list
target: &Oppdater lista

en: &remember choice
target: &Hugs valet

en: &remove host
target: &Fjern vert

en: &reread keys
target: &Les nøklar på nytt

en: &restart application
target: &Start programmet på nytt

en: &set home location
target: &Vel heimstad

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
target: Skarp &opp

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &show status bar
target: Vis &statuslinje

en: &show tips on startup
target: &Vis tips ved oppstart

en: &start certificate manager
target: &Start sertifikathandsamar

en: &strict mode
target: &Streng modus

en: &tutorial
target: &opplæring

en: &undo shot
target: &Angra slag

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
target: &Vis storleik

en: &view source
target: Vis k&jeldekode

en: about NeoChat
target: Om NeoChat

en: acquire image
target: Skann bilete

en: actions configuration
target: Oppsett for handlingar

en: activate encryption
target: Slå på kryptering

note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: active author profile
target: Gjeldande forfattarprofil

en: add &quote characters
target: Legg til &sitatteikn

en: add invidious source
target: Legg til Invidious-kjelde

en: add PeerTube source
target: Legg til PeerTube-kjelde

en: add piped source
target: Legg til Piped-kjelde

en: add sticker
target: Legg til klistremerke

en: adjust curves
target: Juster kurver

en: adobe brush library
target: Adobe pensel-bibliotek

note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: align block
target: blokkjuster

en: allow postponing of breaks
target: Tillat utsetjing av pausar

en: alternative shortcut
target: Alternativ snarveg

en: application language changed
target: Programspråk endra

en: APRS plugin
target: APRS-tillegg

en: attr
target: attributt

en: audio muted
target: Dempa lyd

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
target: Automatisk kontrast

note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
target: autobiletmodus

en: autosaving message failed
target: Feil ved autolagring

en: bi-linear
target: bilineær

en: blank BD-R
target: Tom BD-R

en: blank BD-RE
target: Tom BD-RE

en: blank DVD+R dual-layer
target: Tom tolags DVD+R

en: blank DVD+RW dual-layer
target: Tom tolags DVD+RW

en: bookmark folder deletion
target: Fjerning av bokmerkemappe

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
target: Flytt heilt &fram

en: Built-in screen
target: Innebygd skjerm

en: burlap
target: vadmål

note: i18n: comment to the previous timezone
en: busingen
target: Büsingen am Hochrhein

note: EYLa8 Name for Cari
en: carian
target: karisk

en: castles in spain
target: Spanske slott

note: aZYyn
en: Ce_nter
target: _midtstill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: Sentrer på kartet

en: certificate manager error
target: Feil i sertifikathandtering

en: check capabilities failed
target: Kunne ikkje sjekka funksjonar

en: choose course to play
target: Vel bana du vil spela

en: clear gravatar cache
target: Tøm Gravatar-mellomlager

en: clear input
target: Tøm skrivefelt

en: clone aggregation
target: Klon samanstilling

en: clone theme
target: Klon tema

en: Clos&e all
target: Lukk all&e

en: configure filter
target: Set opp filter

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
target: Set opp Krita

en: configure shutdown
target: Set opp avslutting

en: connecting to CUPS server
target: Koplar til CUPS-tenar

en: continue merging
target: Hald fram fletting

en: convert image to grayscale
target: Konverter biletet til gråtoner

en: copy title
target: Kopier tittel

en: copying audio track
target: Kopierer lydspor

en: database statistics
target: databasestatistikk

en: defend-auto
target: autoforsvar

en: delete aggregation
target: Slett samanstilling

en: delete attachment
target: Slett vedlegg

en: deletion time
target: slettetidspunkt

en: dewey decimal
target: Dewey-klassifikasjon

en: disable arena
target: Ikkje bruk arena

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Lasta ned pakkar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
target: Lastar ned grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
target: Lastar ned oppdateringsinformasjon

en: drop outside of hazard
target: Plasser utanfor hindringar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
target: kanteigenskapar

en: edit &file
target: Rediger &fila

en: editing a bookmark
target: Redigerer eit bokmerke

en: empty command line
target: Tom kommandolinje

en: enable &advanced putting
target: Bruk &avansert slag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: enable &background spellchecking
target: Slå på stavekontroll i &bakgrunnen

en: enable &toolbar button
target: &Vis verktøylinjeknapp

en: enable arena
target: Bruk arena

en: enable show/hide
target: Mogleg med vis/gøym

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
target: Omhyll og fyll

en: enter administrator mode
target: Gå til administratormodus

en: environment and weather
target: Vêr og miljø

en: error saving attachment
target: Feil ved lagring av vedlegg

en: export rules
target: Eksporter reglar

en: external editor closed
target: Eksternt skriveprogram vart lukka

en: external floppy drive
target: Ekstern diskett­stasjon

en: fallback to gravatar
target: Fall tilbake til Gravatar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: kjeldeeigenskapar

en: figcaption
target: figurbilettekst

en: file name preview
target: filnamn

en: file path specifications
target: filstispesifikasjon

en: file save error
target: Feil ved fillagring

en: find prev
target: Finn førre

en: fit to &window
target: Tilpass til &vindauge

note: tNDVQ tprDT
en: format as number
target: Formater som tal

note: xPTeE
en: format as time
target: Formater som tid

en: fun and games
target: Spel og moro

en: galactic conquest
target: Galaktisk erobring

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting categories
target: Hentar kategoriar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
target: Hentar oppdateringsdetaljar

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting updates
target: Hentar oppdateringar

en: global shortcut shadowing
target: Overstyring av global snøggtast

en: Grayscale-alpha
target: Gråtone-alfa

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
target: hobbyar

en: image enhancements
target: bileteforbetringar

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
target: Del opp i fliser

en: import key from keyserver
target: Importer nøkkel frå nøkkeltenar

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
target: indeksfargar

en: Indexed-alpha
target: Indeksert-alfa

en: installed CDMA device
target: Installert CDMA-eining

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
target: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
target: Installerer signatur

en: intel syntax
target: Intel-syntaks

en: join selected cells
target: Slå saman merkte celler

en: join TCP/IP
target: Ver med i TCP/IP-spel

en: keep encryption
target: Ta vare på kryptering

en: keep image ratio
target: Bruk høgd/breidd-forholdet

en: key listing failed
target: Feil ved nøkkelopplisting

en: KWallet not available
target: KDE Lommebokpassar er ikkje tilgjengeleg

en: leave room
target: Forlat rommet

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece
en: lesvos
target: lesbos

en: LibVLC failed to initialize
target: Klarte ikkje starta LibVLC

en: libyan arab jamahiriya
target: libya

en: loop/punch ranges
target: Lykkje-/innslagsområde

en: low password strength
target: Usikkert passord

note: ryGAF Name for Lyci
en: lycian
target: lykisk

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
target: M&aksimer fargekanalar

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
target: M&inimer fargekanalar

en: M&ove thread to trash
target: F&lytt tråd til papirkorga

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
target: Magnetisk baneutval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: match case sensitive
target: Skil mellom store og små bokstavar

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
target: Maksimer fargekanalar

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
target: snittfjerning

en: microphone muted
target: Mikrofon slått av

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
target: Minimer fargekanalar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: missing color profile
target: Manglar fargeprofil

en: modify host
target: Endra vert

en: movement key
target: flyttetast

en: moving speed
target: flyttefart

en: new aggregation
target: Ny samanstilling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
target: Ny FOV-indikator

en: new hole
target: Nytt hòl

en: new TCP/IP
target: Nytt TCP/IP-spel

en: no signal detected
target: Fann ikkje noko signal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: nodeeigenskapar

note: ojssM
en: Non-repudiation
target: Ikkje-nekting

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
target: oljemåleri

note: Name for Perm EZADa
en: old permic
target: gammalpermisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: open resource folder
target: Opna ressursmappe

en: optional participant
target: Valfri deltakar

en: Overwr&ite mode
target: Overskr&ivingsmodus

en: Pa&ste as quotation
target: &Lim inn som sitering

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
target: pakkesamlingar

en: packages in section
target: pakkar i delen

en: packages without a section
target: pakkar utan nokon del

en: pan down
target: Panorer ned

en: pan up
target: Panorer opp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
target: Parameter-redigering

en: partly sunny
target: Delvis sol

en: paste without formatting
target: Lim inn utan formatering

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
target: Phong-djupnetekstur

en: phpGedView import
target: phpGedView-import

en: PIM import tool
target: Importverktøy for PIM-data

en: pixels between cells
target: pikslar mellom cellene

en: PoolLoader
target: Pool-lastar

en: portuguese solitaire
target: Portugisisk kabal

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
target: &innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: føretrekk den valde eininga

en: preferred EMail
target: Føretrekt e-postadresse

en: primary shortcut
target: hovudsnarveg

en: query server
target: Spør tenar

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
target: Kjappmerknadar-linje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace all
target: Byt &ut alle

en: Re&move quote characters
target: &Fjern sitatteikn

en: recording settings
target: Innstillingar for skjermopptak

en: records a movie of the globe
target: Ta opp ein video av globusen

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
target: Last inn opphavleg pensel

en: remixer
target: remiksar

en: remove host
target: Fjern vert

en: remove sample point
target: Fjern prøvepunktet

en: remove selected tag
target: Fjern vald merkelapp

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Nullstill transformasjonar

en: restart application
target: Start programmet på nytt

en: restoring minimized windows
target: Gjenoppretting av minimerte vindauge

en: RGB-alpha
target: RGB-alfa

en: rotation not supported
target: Rotering er ikkje støtta

note: Name for RUB
en: russian ruble
target: Russiske rublar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
target: &Hopp over samanskrivne ord

en: save &later
target: Lagra &seinare

en: save the current skin
target: Lagra det gjeldande temaet

en: scanning music
target: Søkjer gjennom musikk

en: Se&verity
target: Kor &alvorleg

en: Searc_h
target: S_øk

en: search groups
target: Søk etter grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
target: Søkte etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package details
target: Søkte etter pakkedetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
target: Søkte etter pakkenamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching groups
target: Søkjer etter grupper

en: select a week
target: Vel ei veke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
target: Vel knappehandling

note: dfCaK
en: select character left
target: Merk teikn til venstre

en: select the current day
target: Hopp til dagen i dag

en: send &unsigned
target: Send &usignert

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
target: Flytt heilt &bak

note: xN8RP MrmFr eAd6j
en: server authentication
target: tenarautentisering

en: set layers mode
target: Set lagmodus

en: show activity manager
target: Vis aktivitetshandsamar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Vis avanserte einingar

en: show author photos
target: Vis bilete av opphavspersonane

en: show border walls
target: Vis grenseveggar

note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: show color selector
target: Vis fargeveljar

en: show KRunner
target: Vis KRunner

note: BSkEp
en: show macros
target: Vis makroar

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: show on all desktops
target: Vis på alle skriveborda

en: show putter &guideline
target: Vis &hjelpelinje for slag

en: sort applications alphabetically
target: Sorter program alfabetisk

en: spanish patience
target: Spansk kabal

en: spell checking configuration
target: Set opp stavekontroll

en: split left/right
target: Del venstre/høgre

en: split top/bottom
target: Del topp/botn

en: start replace
target: Start utbyting

en: stop auto-attack
target: Stopp autoangrep

en: stop auto-defense
target: Stopp autoforsvar

en: stroke line
target: Strek opp linje

en: subtitle menu
target: undertekstmeny

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
target: SVG-basert tekst

en: swirl clockwise
target: Kvervla med klokka

en: swirl counter-clockwise
target: Kvervla mot klokka

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
target: Byt til hòl

en: switch URL
target: Byt depotadresse

en: tag fragment
target: Merkelapp-fragment

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
target: Ti penslar

en: test the selected device
target: Test den valde eininga

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
target: Testar endringar

note: GqD3n TEwgC
en: title of report
target: Tittel på rapporten

note: zJADG
en: toggle edit mode
target: Slå av/på redigeringsmodus

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
target: Toppkant-oppdaging

en: total tracks
target: Spor i alt

en: transform path
target: Transformer banen

en: translator information
target: omsetjaropplysningar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: trilinear sensor
target: Trilineær sensor

en: unencrypted message warning
target: Åtvaring om ukryptert melding

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: unknown role type
target: Ukjend rolletype

en: unlock tab
target: Lås opp fane

en: unmovable
target: Kan ikkje flyttast

en: unset status
target: Nullstill status

en: unsigned-message warning
target: Åtvaring om usignert melding

en: use default image
target: Bruk standardbilete

en: use libravatar
target: bruk libravatar

en: various useful representations
target: Ymse nyttige representasjonar

en: visit component's homepage
target: Besøk heimesida til komponenten

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Ventar på autentisering

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
target: Wavelet-basert støyfjerning

en: whiteness
target: kvitleik:

en: windmill on top
target: Vindmølle øvst

en: window list content
target: Innhald i vindaugeliste

en: windows and tasks
target: Vindauge og oppgåver

en: wrong folder selected
target: Feil mappe vald

note: A9CdG
en: YES
target: JA
